~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-kn/lucid-proposed
» Revision
20
: debian/patches/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu5
« back to all changes in this revision
Viewing changes to debian/patches/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu5
- browse files at revision 20
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 20
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Harald Sitter
- Date: 2010-04-15 13:51:02 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100415135102-5ezh0v1touwu7602
Tags: 4:4.4.2-0ubuntu6
* Strip entry.desktop file to prevent duplication in KDE's various
locale listings, most importantly the locale selection button LP: #446739
* Reupload so that ca@valencia gets imported properly, now that it is in
main LP: #563755
locale listings, most importantly the locale selection button LP: #446739
* Reupload so that ca@valencia gets imported properly, now that it is in
main LP: #563755
- files added:
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu6
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu6/messages
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu6/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu6/messages/kdelibs
- files removed:
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu5
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu5/messages
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu5/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu5/messages/kdelibs
- files modified:
- .pc/applied-patches
- debian/upload-l10n.sh *
added
removed
debian/patches/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu5
1
Description: Upstream changes introduced in version 4:4.4.2-0ubuntu5
2
This patch has been created by dpkg-source during the package build.
3
Here's the last changelog entry, hopefully it gives details on why
4
those changes were made:
5
.
6
kde-l10n-kn (4:4.4.2-0ubuntu5) lucid; urgency=low
7
.
8
* Comment debian/rules a bit more.
9
* Make sure extragear and playground desktop files are coming from trunk,
10
we need a more sensible approach to this though (LP: #560411)
11
.
12
The person named in the Author field signed this changelog entry.
13
Author: Harald Sitter <apachelogger@ubuntu.com>
14
Bug-Ubuntu: https://bugs.launchpad.net/bugs/560411
15
16
---
17
The information above should follow the Patch Tagging Guidelines, please
18
checkout http://dep.debian.net/deps/dep3/ to learn about the format. Here
19
are templates for supplementary fields that you might want to add:
20
21
Origin: <vendor|upstream|other>, <url of original patch>
22
Bug: <url in upstream bugtracker>
23
Bug-Debian: http://bugs.debian.org/<bugnumber>
24
Forwarded: <no|not-needed|url proving that it has been forwarded>
25
Reviewed-By: <name and email of someone who approved the patch>
26
Last-Update: <YYYY-MM-DD>
27
28
--- /dev/null
29
+++ kde-l10n-kn-4.4.2/messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po
30
@@ -0,0 +1,14658 @@
31
+# translation of desktop_kdebase.po to Kannada
32
+# Umesh Rudrapatna <umeshrs@gmail.com>, 2007, 2008.
33
+# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2009.
34
+msgid ""
35
+msgstr ""
36
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
37
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
38
+"POT-Creation-Date: 2010-03-24 00:26+0000\n"
39
+"PO-Revision-Date: 2009-12-28 23:03+0530\n"
40
+"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
41
+"Language-Team: Kannada <kde-l10n-kn@kde.org>\n"
42
+"MIME-Version: 1.0\n"
43
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
44
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
45
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
46
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
47
+"\n"
48
+"\n"
49
+"\n"
50
+"\n"
51
+"\n"
52
+"\n"
53
+"\n"
54
+"\n"
55
+
56
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
57
+msgctxt "Name"
58
+msgid "Dolphin"
59
+msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್"
60
+
61
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:91
62
+msgctxt "GenericName"
63
+msgid "File Manager"
64
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
65
+
66
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
67
+msgctxt "Name"
68
+msgid "Dolphin View"
69
+msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟ"
70
+
71
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:95
72
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
73
+msgctxt "Name"
74
+msgid "Icons"
75
+msgstr "ಚಿಹ್ನೆಗಳು"
76
+
77
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:189
78
+msgctxt "Name"
79
+msgid "Details"
80
+msgstr "ವಿವರಗಳು"
81
+
82
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:274
83
+msgctxt "Name"
84
+msgid "Columns"
85
+msgstr " ಲಂಬಸಾಲುಗಳ ಬಣ್ಣಗಳು"
86
+
87
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
88
+msgctxt "Name"
89
+msgid "Dolphin General"
90
+msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸಾಮಾನ್ಯ"
91
+
92
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:66
93
+msgctxt "Comment"
94
+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
95
+msgstr "ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."
96
+
97
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:141
98
+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
99
+msgid "General"
100
+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
101
+
102
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:204
103
+msgctxt "Comment"
104
+msgid "Configure general file manager settings"
105
+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
106
+
107
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
108
+msgctxt "Name"
109
+msgid "Dolphin Navigation"
110
+msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್"
111
+
112
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:66
113
+msgctxt "Comment"
114
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
115
+msgstr "ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."
116
+
117
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:140
118
+msgctxt "Name"
119
+msgid "Navigation"
120
+msgstr "ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್"
121
+
122
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:205
123
+msgctxt "Comment"
124
+msgid "Configure file manager navigation"
125
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೇವಿಗೇಶನ್‌ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
126
+
127
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
128
+msgctxt "Name"
129
+msgid "Dolphin Services"
130
+msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸೇವೆಗಳು"
131
+
132
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:75
133
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/services.desktop:4
134
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
135
+msgctxt "Name"
136
+msgid "Services"
137
+msgstr "ಸೇವೆಗಳು"
138
+
139
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:164
140
+msgctxt "Comment"
141
+msgid "Configure file manager services"
142
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
143
+
144
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
145
+msgctxt "Name"
146
+msgid "Dolphin View Modes"
147
+msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳು"
148
+
149
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:66
150
+msgctxt "Comment"
151
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
152
+msgstr "ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."
153
+
154
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:139
155
+msgctxt "Name"
156
+msgid "View Modes"
157
+msgstr "ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳು"
158
+
159
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:204
160
+msgctxt "Comment"
161
+msgid "Configure file manager view modes"
162
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
163
+
164
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:7
165
+msgctxt "Name"
166
+msgid "and"
167
+msgstr "and"
168
+
169
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:8
170
+msgctxt "Comment"
171
+msgid "logic operator and"
172
+msgstr ""
173
+
174
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:69
175
+msgctxt "Name"
176
+msgid "or"
177
+msgstr "or"
178
+
179
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:70
180
+msgctxt "Comment"
181
+msgid "logic operator or"
182
+msgstr ""
183
+
184
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:131
185
+msgctxt "Name"
186
+msgid "not"
187
+msgstr "not"
188
+
189
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:132
190
+msgctxt "Comment"
191
+msgid "logic operator not"
192
+msgstr ""
193
+
194
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:192
195
+msgctxt "Name"
196
+msgid "File extension"
197
+msgstr "ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆ"
198
+
199
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:252
200
+msgctxt "Comment"
201
+msgid "for example txt"
202
+msgstr "ಉದಾಹರಣೆಗೆ txt"
203
+
204
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:316
205
+msgctxt "Name"
206
+msgid "Rating"
207
+msgstr "ಗುಣನಿಶ್ಚಯ (ರೇಟಿಂಗ್)"
208
+
209
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:318
210
+msgctxt "Comment"
211
+msgid "1 to 10, for example >=7"
212
+msgstr "೧ ರಿಂದ ೧೦, ಉದಾಹರಣೆಗೆ >= ೭"
213
+
214
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:376
215
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:627
216
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:807
217
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:930
218
+msgctxt "GenericName"
219
+msgid "Use <, <=, :, >= and >."
220
+msgstr "<, <=, :, >= ಹಾಗು > ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ."
221
+
222
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:440
223
+msgctxt "Name"
224
+msgid "Tag"
225
+msgstr "ಟ್ಯಾಗ್"
226
+
227
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:441
228
+msgctxt "Comment"
229
+msgid "Tag"
230
+msgstr "ಟ್ಯಾಗ್"
231
+
232
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:507
233
+msgctxt "Name"
234
+msgid "Title"
235
+msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
236
+
237
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:511
238
+msgctxt "Name"
239
+msgid "File size"
240
+msgstr "ಕಡತದ ಗಾತ್ರ"
241
+
242
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:571
243
+msgctxt "Comment"
244
+msgid "in bytes, for example >1000"
245
+msgstr "ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ >೧೦೦೦"
246
+
247
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:689
248
+msgctxt "Name"
249
+msgid "Content size"
250
+msgstr "ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರ"
251
+
252
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:747
253
+msgctxt "Comment"
254
+msgid "in bytes"
255
+msgstr "ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ"
256
+
257
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:870
258
+msgctxt "Name"
259
+msgid "Last modified"
260
+msgstr "ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಾಟಾದದ್ದು"
261
+
262
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:871
263
+msgctxt "Comment"
264
+msgid "for example >1999-10-10"
265
+msgstr "ಉದಾಹರಣೆಗೆ >೧೯೯೯-೧೦-೧೦"
266
+
267
+#: apps/dolphin/src/versioncontrol/fileviewsvnplugin.desktop:3
268
+msgctxt "Name"
269
+msgid "Subversion"
270
+msgstr "ಸಬ್‌ವರ್ಶನ್"
271
+
272
+#: apps/dolphin/src/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop:4
273
+msgctxt "Comment"
274
+msgid "Version Control Plugin for File Views"
275
+msgstr ""
276
+
277
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
278
+msgctxt "Name"
279
+msgid "Qt Assistant"
280
+msgstr "ಕ್ಯೂಟಿ ನೆರವಿಗ"
281
+
282
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:91
283
+msgctxt "GenericName"
284
+msgid "Document Browser"
285
+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ"
286
+
287
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
288
+msgctxt "GenericName"
289
+msgid "Data Display Debugger"
290
+msgstr "ದತ್ತ ಪ್ರದರ್ಶನ ದೋಷನಿವಾರಕ"
291
+
292
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:90
293
+msgctxt "Name"
294
+msgid "DDD"
295
+msgstr "ಡಿಡಿಡಿ"
296
+
297
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
298
+msgctxt "Name"
299
+msgid "Qt Designer"
300
+msgstr "ಕ್ಯೂಟಿ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ"
301
+
302
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:91
303
+msgctxt "GenericName"
304
+msgid "Interface Designer"
305
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕತಟ (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ"
306
+
307
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
308
+msgctxt "Name"
309
+msgid "Qt DlgEdit"
310
+msgstr "ಕ್ಯೂಟಿ ಡಿಗೆಡಿಟ್"
311
+
312
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:90
313
+msgctxt "GenericName"
314
+msgid "Dialog Editor"
315
+msgstr "ಸಂವಾದ ಸಂಪಾದಕ"
316
+
317
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
318
+msgctxt "Name"
319
+msgid "Eclipse"
320
+msgstr "ಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್"
321
+
322
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:91
323
+msgctxt "GenericName"
324
+msgid "Eclipse IDE"
325
+msgstr "ಐಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್ ಐಡಿಇ"
326
+
327
+#: apps/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
328
+msgctxt "Name"
329
+msgid "FormDesigner"
330
+msgstr "ಅರ್ಜಿ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ (FormDesigner)"
331
+
332
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
333
+msgctxt "GenericName"
334
+msgid "Java IDE"
335
+msgstr "ಜಾವಾ ಐಡಿಇ"
336
+
337
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:92
338
+msgctxt "Name"
339
+msgid "Forte"
340
+msgstr "ಫೋರ್ಟೆ"
341
+
342
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
343
+msgctxt "GenericName"
344
+msgid "J2ME Toolkit"
345
+msgstr "ಜೆಟುಎಮ್ಇ ಸಲಕರಣೆಬಾನಿ (ಟೂಲ್ಕಿಟ್)"
346
+
347
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:92
348
+msgctxt "Name"
349
+msgid "J2ME"
350
+msgstr "ಜೆಟುಎಂಇ"
351
+
352
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
353
+msgctxt "Name"
354
+msgid "Qt Linguist"
355
+msgstr "ಕ್ಯೂಟಿ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್"
356
+
357
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:91
358
+msgctxt "GenericName"
359
+msgid "Translation Tool"
360
+msgstr "ಭಾಷಾಂತರ ಸಲಕರಣೆ"
361
+
362
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
363
+msgctxt "GenericName"
364
+msgid "Palm/Wireless Emulator"
365
+msgstr "ಅಂಗೈಗಣಕ/ತಂತುರಹಿತ ಅನುವರ್ತಕ (ಎಮುಲೇಟರ್)"
366
+
367
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:92
368
+msgctxt "Name"
369
+msgid "Pose"
370
+msgstr "ಪೋಸ್"
371
+
372
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
373
+msgctxt "Name"
374
+msgid "Sced"
375
+msgstr "ಸ್ಕೆಡ್"
376
+
377
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:89
378
+msgctxt "GenericName"
379
+msgid "Scene Modeler"
380
+msgstr "ದೃಶ್ಯ ಮಾದರಿಕಾರ"
381
+
382
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:2
383
+msgctxt "Name"
384
+msgid "Emacs"
385
+msgstr "ಈಮಾಕ್ಸ್"
386
+
387
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:90
388
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:90
389
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:90
390
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:90
391
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:90
392
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:91
393
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:90
394
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:91
395
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:90 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
396
+msgctxt "GenericName"
397
+msgid "Text Editor"
398
+msgstr "ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"
399
+
400
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:2
401
+msgctxt "Name"
402
+msgid "gEdit"
403
+msgstr "ಜಿಎಡಿಟ್"
404
+
405
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:2
406
+msgctxt "Name"
407
+msgid "Vi IMproved"
408
+msgstr "ವಿಐಸುಧಾರಿತ (ViIMproved)"
409
+
410
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:2
411
+msgctxt "Name"
412
+msgid "Lucid Emacs"
413
+msgstr "ಸುಲಲಿತ ಈಮಾಕ್ಸ್"
414
+
415
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:2
416
+msgctxt "Name"
417
+msgid "Nano"
418
+msgstr "ನಾನೋ"
419
+
420
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:3
421
+msgctxt "Name"
422
+msgid "Nedit"
423
+msgstr "ನೆಡಿಟ್"
424
+
425
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:2
426
+msgctxt "Name"
427
+msgid "Pico"
428
+msgstr "ಪಿಕೋ"
429
+
430
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:2
431
+msgctxt "Name"
432
+msgid "X Editor"
433
+msgstr "ಕ್ಸ ಸಂಪಾದಕ"
434
+
435
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:2
436
+msgctxt "Name"
437
+msgid "X Emacs"
438
+msgstr "ಕ್ಸ ಈಮಾಕ್ಸ್"
439
+
440
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
441
+msgctxt "Name"
442
+msgid "Alephone - No OpenGL"
443
+msgstr "ಅಲೆಫೋನ್ - ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಇಲ್ಲ"
444
+
445
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:89
446
+msgctxt "Comment"
447
+msgid ""
448
+"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
449
+msgstr ""
450
+"ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ತೆರೆದಾಕರ ಆವೃತ್ತಿ"
451
+
452
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
453
+msgctxt "Name"
454
+msgid "Alephone"
455
+msgstr "ಅಲೆಫೋನ್"
456
+
457
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:89
458
+msgctxt "Comment"
459
+msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
460
+msgstr "ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಒಂದು ಮಕ್ತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆವೃತ್ತಿ"
461
+
462
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
463
+msgctxt "Name"
464
+msgid "Batallion"
465
+msgstr "ದಂಡು (ಬೆಟಾಲಿಯನ್)"
466
+
467
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:90
468
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:89
469
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:89
470
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:90
471
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:90
472
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:90
473
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:89
474
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:89
475
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:90
476
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:90
477
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:90
478
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:90
479
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:90
480
+msgctxt "GenericName"
481
+msgid "Arcade Game"
482
+msgstr "ಆರ್ಕೇಡ್ ಆಟ"
483
+
484
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
485
+msgctxt "Name"
486
+msgid "Battleball"
487
+msgstr "ಬ್ಯಾಟಲ್ಬಾಲ್"
488
+
489
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:90
490
+msgctxt "GenericName"
491
+msgid "Ball Game"
492
+msgstr "ಚಂಡಾಟ"
493
+
494
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
495
+msgctxt "Name"
496
+msgid "ClanBomber"
497
+msgstr "ಕ್ಲಾನ್ಬಾಂಬರ್"
498
+
499
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
500
+msgctxt "Name"
501
+msgid "cxhextris"
502
+msgstr "ಛೆಕ್ಸ್ ಟ್ರಿಸ್"
503
+
504
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
505
+msgctxt "GenericName"
506
+msgid "Tetris-Like Game"
507
+msgstr "ಟೆಟ್ರಿಸ್ ರೀತಿಯ ಆಟ"
508
+
509
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:92
510
+msgctxt "Name"
511
+msgid "Frozen Bubble"
512
+msgstr "ಹಿಮಗಟ್ಟಿದ ಬುದ್ಬುದ (Frozen Bubble)"
513
+
514
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
515
+msgctxt "Name"
516
+msgid "Gnibbles"
517
+msgstr "ಗ್ನಿಬ್ಬಲ್ಸ್"
518
+
519
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:90
520
+msgctxt "GenericName"
521
+msgid "GNOME Nibbles Game"
522
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ನಿಬ್ಬಲ್ ಆಟ"
523
+
524
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
525
+msgctxt "Name"
526
+msgid "Gnobots II"
527
+msgstr "ಗ್ನೋಬಾಟ್ಸ್ II"
528
+
529
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
530
+msgctxt "Name"
531
+msgid "Mures"
532
+msgstr "ಮ್ಯೂರ್ಸ್"
533
+
534
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
535
+msgctxt "Name"
536
+msgid "Rocks n Diamonds"
537
+msgstr "ಮಣ್ಣು-ಹೊನ್ನು"
538
+
539
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:90
540
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:90
541
+msgctxt "GenericName"
542
+msgid "Tactical Game"
543
+msgstr "ತಂತ್ರೋಪಾಯದ ಆಟ"
544
+
545
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
546
+msgctxt "Name"
547
+msgid "Scavenger"
548
+msgstr "ಸ್ವಚ್ಛಕ (Scavenger)"
549
+
550
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
551
+msgctxt "Name"
552
+msgid "Super Methane Brothers"
553
+msgstr "ಸೂಪರ್ ಮೀಥೇನ್ ಸಹೋದರರು"
554
+
555
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
556
+msgctxt "Name"
557
+msgid "Trophy"
558
+msgstr "ಟ್ರೋಫಿ"
559
+
560
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
561
+msgctxt "GenericName"
562
+msgid "Racing Game"
563
+msgstr "ರೇಸ್ ಆಟ"
564
+
565
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:91
566
+msgctxt "Name"
567
+msgid "TuxRacer"
568
+msgstr "ಟಕ್ಸ್ ರೇಸರ್"
569
+
570
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
571
+msgctxt "Name"
572
+msgid "XKobo"
573
+msgstr "ಕ್ಸ ಕೋಬೋ"
574
+
575
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
576
+msgctxt "Name"
577
+msgid "XSoldier"
578
+msgstr "ಕ್ಸ ಸೈನಿಕ"
579
+
580
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
581
+msgctxt "Name"
582
+msgid "Gataxx"
583
+msgstr "ಗೆಟಾಕ್ಸ್"
584
+
585
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
586
+msgctxt "Name"
587
+msgid "GNOME Chess"
588
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಚದುರಂಗ"
589
+
590
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
591
+msgctxt "Name"
592
+msgid "Glines"
593
+msgstr "ಗ್ಲೈನ್ಸ್"
594
+
595
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
596
+msgctxt "Name"
597
+msgid "GNOME Mahjongg"
598
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಮಹಜಾಂಗ್"
599
+
600
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:90
601
+msgctxt "GenericName"
602
+msgid "Tile Game"
603
+msgstr "ಹೆಂಚಿನಾಟ"
604
+
605
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
606
+msgctxt "Name"
607
+msgid "GNOME Mines"
608
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಸಿಡಿಮದ್ದು"
609
+
610
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:90
611
+msgctxt "GenericName"
612
+msgid "Logic Game"
613
+msgstr "ತರ್ಕದಾಟ"
614
+
615
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
616
+msgctxt "Name"
617
+msgid "Gnotravex"
618
+msgstr "ಗ್ನೋಟ್ರಾವೆಕ್ಸ್"
619
+
620
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
621
+msgctxt "Name"
622
+msgid "Gnotski"
623
+msgstr "ಗ್ನಾಟ್ಸ್ಕಿ"
624
+
625
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:90
626
+msgctxt "GenericName"
627
+msgid "GNOME Klotski Game"
628
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಕ್ಲಾಟ್ಸ್ಕಿ ಆಟ"
629
+
630
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
631
+msgctxt "Name"
632
+msgid "GNOME Stones"
633
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಕಲ್ಲುಗಳು"
634
+
635
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
636
+msgctxt "Name"
637
+msgid "Iagno"
638
+msgstr "ಲಾಗ್ನೋ"
639
+
640
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:90
641
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:90
642
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:90
643
+msgctxt "GenericName"
644
+msgid "Board Game"
645
+msgstr "ಫಲಾಕದಾಟ (Board Game)"
646
+
647
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
648
+msgctxt "Name"
649
+msgid "Same GNOME"
650
+msgstr "ಸೇಮ್ ಗ್ನೋಮ್"
651
+
652
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
653
+msgctxt "GenericName"
654
+msgid "Chess Game"
655
+msgstr "ಚದುರಂಗದಾಟ"
656
+
657
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:92
658
+msgctxt "Name"
659
+msgid "Xboard"
660
+msgstr "ಕ್ಸಫಲಕ"
661
+
662
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
663
+msgctxt "Name"
664
+msgid "Xgammon"
665
+msgstr "ಕ್ಸಗಾಮನ್"
666
+
667
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
668
+msgctxt "Name"
669
+msgid "AisleRiot"
670
+msgstr "ಏಸಲ್ರಿಯಾಟ್"
671
+
672
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:90
673
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:90
674
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
675
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:90
676
+msgctxt "GenericName"
677
+msgid "Card Game"
678
+msgstr "ಎಲೆಯಾಟ"
679
+
680
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
681
+msgctxt "Name"
682
+msgid "FreeCell"
683
+msgstr "ರಿಕ್ತಕೋಶ (FreeCell)"
684
+
685
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:93
686
+msgctxt "Name"
687
+msgid "PySol"
688
+msgstr "ಪೈಸಾಲ್"
689
+
690
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
691
+msgctxt "Name"
692
+msgid "XPat 2"
693
+msgstr "ಕ್ಸಪಾಟ್೨"
694
+
695
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
696
+msgctxt "Name"
697
+msgid "Clanbomber"
698
+msgstr "ಕ್ಲಾನ್ಬಾಂಬರ್"
699
+
700
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
701
+msgctxt "Name"
702
+msgid "Defendguin"
703
+msgstr "ಡಿಫೆಂಡ್ ಗ್ಯೂನ್"
704
+
705
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:91
706
+msgctxt "GenericName"
707
+msgid "Game"
708
+msgstr "ಆಟ"
709
+
710
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
711
+msgctxt "Name"
712
+msgid "ChessMail"
713
+msgstr "ಚದುರಂಗಪತ್ರ (ChessMail)"
714
+
715
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:90
716
+msgctxt "GenericName"
717
+msgid "Email for Chess"
718
+msgstr "ಚದುರಂಗಕ್ಕೆ ವಿ-ಅಂಚೆ"
719
+
720
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
721
+msgctxt "GenericName"
722
+msgid "Arcade Emulator"
723
+msgstr "ಆರ್ಕೇಡ್ ಎಮುಲೇಟರ್"
724
+
725
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:92
726
+msgctxt "Name"
727
+msgid "Qmamecat"
728
+msgstr "ಕ್ಯುಮೇಮ್ಕಾಟ್"
729
+
730
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
731
+msgctxt "Name"
732
+msgid "GTali"
733
+msgstr "ಗ್ಟಾಲಿ"
734
+
735
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:90
736
+msgctxt "GenericName"
737
+msgid "Dice Game"
738
+msgstr "ದಾಳದಾಟ"
739
+
740
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
741
+msgctxt "Name"
742
+msgid "Penguin Command"
743
+msgstr "ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಆದೇಶ"
744
+
745
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
746
+msgctxt "Name"
747
+msgid "Angband"
748
+msgstr "ಅಂಗ್ಬಾಂಡ್"
749
+
750
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:90
751
+msgctxt "Comment"
752
+msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
753
+msgstr "ಅಂಗ್ಬಾಂಡ್ ಗೆ ಧುಮುಕಿ ಮೋರ್ಗಾಥನನ್ನು ಪರಾಭವಗೊಳಿಸು"
754
+
755
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
756
+msgctxt "Name"
757
+msgid "Moria"
758
+msgstr "ಮೋರಿಯ"
759
+
760
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:90
761
+msgctxt "Comment"
762
+msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
763
+msgstr "ಮೋರಿಯ ಕ್ಕೆ ಧುಮುಕಿ ಬಾಲ್ರೋಗ್ ನ್ನನ್ನು ಪರಾಭವಗೊಳಿಸು"
764
+
765
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
766
+msgctxt "Name"
767
+msgid "NetHack"
768
+msgstr "ನೆಟ್ಹಾಕ್"
769
+
770
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:89
771
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:88
772
+msgctxt "GenericName"
773
+msgid "Quest Game"
774
+msgstr "ಹುಡುಕಾಟ"
775
+
776
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
777
+msgctxt "Name"
778
+msgid "Rogue"
779
+msgstr "ರೋಗ್"
780
+
781
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:89
782
+msgctxt "GenericName"
783
+msgid "The Original"
784
+msgstr "ಆದ್ಯ (The Original)"
785
+
786
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
787
+msgctxt "Name"
788
+msgid "ToME"
789
+msgstr "ಟುಮಿ"
790
+
791
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
792
+msgctxt "Name"
793
+msgid "ZAngband"
794
+msgstr "ಜಾಂಗ್ ಬಾಂಡ್"
795
+
796
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:89
797
+msgctxt "GenericName"
798
+msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
799
+msgstr "ಖಾವೋಸ್ ನ ಸರ್ಪವನ್ನು ಪರಾಭವಗೊಳಿಸು"
800
+
801
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
802
+msgctxt "Name"
803
+msgid "Freeciv"
804
+msgstr "ಫ್ರೀಸಿವ್"
805
+
806
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:91
807
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:91
808
+msgctxt "GenericName"
809
+msgid "Strategy Game"
810
+msgstr "ತಂತ್ರೋಪಾಯದಾಟ"
811
+
812
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
813
+msgctxt "Name"
814
+msgid "Freeciv Server"
815
+msgstr "ಫ್ರೀಸಿವ್ ಪರಿಚಾರಕ (server)"
816
+
817
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:80
818
+msgctxt "Comment"
819
+msgid "A server for Freeciv"
820
+msgstr "ಫ್ರೀಸಿವ್ ಗೆ ಒಂದು ಪರಿಚಾರಕ (server)"
821
+
822
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
823
+msgctxt "Name"
824
+msgid "XScorch"
825
+msgstr "ಕ್ಸಸ್ಕಾರ್ಚ್"
826
+
827
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:91
828
+msgctxt "Comment"
829
+msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
830
+msgstr "ಯುನಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸೆ ಗೆ ಒಂದು ಮುಕ್ತ ಸ್ಕಾರ್ಚ್ಡ ಅರ್ತ್ ನ ತದ್ರೂಪು"
831
+
832
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
833
+msgctxt "Name"
834
+msgid "XShipWars"
835
+msgstr "ಕ್ಸನೌಕಾಕಾಳಗಗಳು (XShipWars)"
836
+
837
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
838
+msgctxt "Name"
839
+msgid "X Bitmap"
840
+msgstr "ಕ್ಸ ಬಿಟ್ಮಾಪ್"
841
+
842
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:90
843
+msgctxt "GenericName"
844
+msgid "Bitmap Creator"
845
+msgstr "ಚುಕ್ಕಿಪಚ (ಬಿಟ್ಮಾಪ್) ರಚನಕಾರ"
846
+
847
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
848
+msgctxt "Name"
849
+msgid "Blender"
850
+msgstr "ಸಮ್ಮಿ ಶ್ರಕ (ಬ್ಲೆಂಡರ್)"
851
+
852
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:90
853
+msgctxt "GenericName"
854
+msgid "3D Modeler/Renderer"
855
+msgstr "೩-ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿನ ಮಾದರಿಗಾರ/ನಿರೂಪಣಾಕಾರ"
856
+
857
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
858
+msgctxt "Name"
859
+msgid "Electric Eyes"
860
+msgstr "ಇಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಐಸ್"
861
+
862
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:90
863
+msgctxt "GenericName"
864
+msgid "Image Viewer"
865
+msgstr "ಬಿಂಬ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
866
+
867
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
868
+msgctxt "Name"
869
+msgid "GhostView"
870
+msgstr "ಘೋಸ್ಟ್ ವ್ಯೂ"
871
+
872
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:91
873
+msgctxt "GenericName"
874
+msgid "PostScript Viewer"
875
+msgstr "ಪೋಸ್ಟ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ವೀಕ್ಷಕ"
876
+
877
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
878
+msgctxt "Name"
879
+msgid "GIMP"
880
+msgstr "ಜಿಂಪ್"
881
+
882
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:81
883
+msgctxt "GenericName"
884
+msgid "Image Manipulation Program"
885
+msgstr "ಚಿತ್ರ ಸಂಪಾದನಾ ಕ್ರಮವಿಧಿ"
886
+
887
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
888
+msgctxt "Name"
889
+msgid "GNOME Color Selector"
890
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಬಣ್ಣ ಆಯ್ಕೆಗಾರ"
891
+
892
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
893
+msgctxt "Name"
894
+msgid "GNOME Icon Editor"
895
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಚಿಹ್ನೆ (ಐಕಾನ್) ಸಂಪಾದಕ"
896
+
897
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
898
+msgctxt "Name"
899
+msgid "GPhoto"
900
+msgstr "ಜಿಫೋಟೋ"
901
+
902
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:90
903
+msgctxt "GenericName"
904
+msgid "Digital Camera Program"
905
+msgstr "ಅಂಕೀಯ ಚಿತ್ರಗ್ರಾಹಿ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
906
+
907
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
908
+msgctxt "Name"
909
+msgid "Gqview"
910
+msgstr "ಜಿಕ್ಯೂವ್ಯೂ"
911
+
912
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:90
913
+msgctxt "GenericName"
914
+msgid "Image Browser"
915
+msgstr "ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ"
916
+
917
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
918
+msgctxt "Name"
919
+msgid "GV"
920
+msgstr "ಜಿವಿ"
921
+
922
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:90
923
+msgctxt "GenericName"
924
+msgid "Postscript Viewer"
925
+msgstr "ಪೋಸ್ಟ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ವೀಕ್ಷಕ"
926
+
927
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
928
+msgctxt "Name"
929
+msgid "Inkscape"
930
+msgstr "ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್"
931
+
932
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:89
933
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:91
934
+msgctxt "GenericName"
935
+msgid "Vector Drawing"
936
+msgstr "ಸದಿಶೀಯ (ವೆಕ್ಟರ್) ಚಿತ್ರರಚನೆ"
937
+
938
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
939
+msgctxt "Name"
940
+msgid "Sketch"
941
+msgstr "ಸ್ಕೆಚ್"
942
+
943
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:90
944
+msgctxt "GenericName"
945
+msgid "Vector-based Drawing Program"
946
+msgstr "ಸದಿಶಾಧಾರಿತ (vector based) ಚಿತ್ರರಚನಾ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
947
+
948
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
949
+msgctxt "Name"
950
+msgid "Sodipodi"
951
+msgstr "ಸೋಡಿಪಾಡಿ"
952
+
953
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
954
+msgctxt "Name"
955
+msgid "TGif"
956
+msgstr "ಟಿಜಿಫ್"
957
+
958
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:91
959
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:94
960
+msgctxt "GenericName"
961
+msgid "Drawing Program"
962
+msgstr "ಚಿತ್ರರಚನಾ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
963
+
964
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
965
+msgctxt "Name"
966
+msgid "X DVI"
967
+msgstr "ಕ್ಸ ಡಿವಿಐ"
968
+
969
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:93
970
+msgctxt "GenericName"
971
+msgid "DVI Viewer"
972
+msgstr "ಡಿವಿಐ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
973
+
974
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
975
+msgctxt "Name"
976
+msgid "Xfig"
977
+msgstr "ಕ್ಸ ಫಿಗ್"
978
+
979
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
980
+msgctxt "Name"
981
+msgid "X Paint"
982
+msgstr "ಕ್ಸ ಪೈಂಟ್"
983
+
984
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:92
985
+msgctxt "GenericName"
986
+msgid "Paint Program"
987
+msgstr "ವರ್ಣಚಿತ್ರ ಕ್ರಮವಿಧಿ"
988
+
989
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
990
+msgctxt "Name"
991
+msgid "Xpcd"
992
+msgstr "ಕ್ಸಪಿಸಿಡಿ"
993
+
994
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:89
995
+msgctxt "GenericName"
996
+msgid "PhotoCD Tools"
997
+msgstr "ಚಿತ್ರ-ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆ ಸಲಕರಣೆ"
998
+
999
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
1000
+msgctxt "Name"
1001
+msgid "XV"
1002
+msgstr "ಕ್ಸವಿ"
1003
+
1004
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:91
1005
+msgctxt "GenericName"
1006
+msgid "Picture Viewer"
1007
+msgstr "ಚಿತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
1008
+
1009
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
1010
+msgctxt "Name"
1011
+msgid "Xwpick"
1012
+msgstr "ಕ್ಸ್ವಪಿಕ್"
1013
+
1014
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:89
1015
+msgctxt "GenericName"
1016
+msgid "Screen Capture Program"
1017
+msgstr "ತೆರೆಯ ಚಿತ್ರಗ್ರಹಣ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
1018
+
1019
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
1020
+msgctxt "Name"
1021
+msgid "Arena"
1022
+msgstr "ಅರೇನಾ"
1023
+
1024
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:92
1025
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:89
1026
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:90
1027
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:94
1028
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:93
1029
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:81
1030
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:94
1031
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:91
1032
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:91
1033
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:90
1034
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:90
1035
+#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:95
1036
+msgctxt "GenericName"
1037
+msgid "Web Browser"
1038
+msgstr "ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"
1039
+
1040
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
1041
+msgctxt "Name"
1042
+msgid "Balsa"
1043
+msgstr "ಬಾಲ್ಸಾ"
1044
+
1045
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:90
1046
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:90
1047
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:93
1048
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:91
1049
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:90
1050
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:93
1051
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:93
1052
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:93
1053
+msgctxt "GenericName"
1054
+msgid "Mail Client"
1055
+msgstr "ಅಂಚೆ ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್)"
1056
+
1057
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
1058
+msgctxt "Name"
1059
+msgid "BlueFish"
1060
+msgstr "ಬ್ಲೂಫಿಶ್"
1061
+
1062
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:89
1063
+msgctxt "GenericName"
1064
+msgid "HTML Editor"
1065
+msgstr "HTML ಸಂಪಾದಕ"
1066
+
1067
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
1068
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
1069
+msgctxt "GenericName"
1070
+msgid "BitTorrent GUI"
1071
+msgstr "ಬಿಟ್ಟಾರೆಂಟ್ GUI"
1072
+
1073
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:92
1074
+msgctxt "Name"
1075
+msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
1076
+msgstr "ಬಿಟ್ಟಾರೆಂಟ್ ಪೈಥಾನ್ wxGTK GUI"
1077
+
1078
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
1079
+msgctxt "Name"
1080
+msgid "Coolmail"
1081
+msgstr "ಕೂಲ್ಮೈಲ್"
1082
+
1083
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:94
1084
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:90
1085
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:94
1086
+msgctxt "GenericName"
1087
+msgid "Mail Alert"
1088
+msgstr "ಅಂಚೆ ಎಚ್ಚರಕ"
1089
+
1090
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
1091
+msgctxt "Name"
1092
+msgid "DCTC GUI"
1093
+msgstr "DCTC GUI"
1094
+
1095
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:92
1096
+msgctxt "GenericName"
1097
+msgid "Direct Connect Clone"
1098
+msgstr "ನೇರ ಸಂಪರ್ಕ ತದ್ರೂಪು (Direct Connect clone)"
1099
+
1100
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
1101
+msgctxt "Name"
1102
+msgid "Dpsftp"
1103
+msgstr "ಡಿಪಿsftp"
1104
+
1105
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:90
1106
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:90
1107
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:91
1108
+msgctxt "GenericName"
1109
+msgid "FTP Browser"
1110
+msgstr "FTP ವೀಕ್ಷಕ"
1111
+
1112
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
1113
+msgctxt "Name"
1114
+msgid "DrakSync"
1115
+msgstr "ಡ್ರಾಕ್ಸಿಂಕ್"
1116
+
1117
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:90
1118
+msgctxt "GenericName"
1119
+msgid "Folder Synchronization"
1120
+msgstr "ಕಡತಕೋಶಗಳ ಸಮನ್ವಯ"
1121
+
1122
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
1123
+msgctxt "Name"
1124
+msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
1125
+msgstr "ಇಡಾಂಕಿ೨೦೦೦ GTK+ ತಿರುಳು (ಕೋರ್) ನಿಯಂತ್ರಕ"
1126
+
1127
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:89
1128
+msgctxt "GenericName"
1129
+msgid "eDonkey2000 GUI"
1130
+msgstr "ಇಡಾಂಕಿ೨೦೦೦ GUI"
1131
+
1132
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
1133
+msgctxt "Name"
1134
+msgid "Epiphany"
1135
+msgstr "ಎಪಿಫೆನಿ"
1136
+
1137
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
1138
+msgctxt "Name"
1139
+msgid "Ethereal"
1140
+msgstr "ಇಥೀರಿಯಲ್"
1141
+
1142
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:89
1143
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:86
1144
+msgctxt "GenericName"
1145
+msgid "Network Analyzer"
1146
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವಿಶ್ಲೇಷಕ"
1147
+
1148
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
1149
+msgctxt "Name"
1150
+msgid "Evolution"
1151
+msgstr "ಇವೊಲ್ಯೂಷನ್"
1152
+
1153
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
1154
+msgctxt "Name"
1155
+msgid "Faces"
1156
+msgstr "ಫೇಸಸ್"
1157
+
1158
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
1159
+msgctxt "Name"
1160
+msgid "Fetchmailconf"
1161
+msgstr "ಫೆಚ್ ಮೈಲ್ ಕಾನ್ಫ"
1162
+
1163
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:89
1164
+msgctxt "GenericName"
1165
+msgid "Fetchmail Configuration"
1166
+msgstr "ಫೆಚ್ ಮೈಲ್ ಸಂರಚನೆ"
1167
+
1168
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
1169
+msgctxt "Name"
1170
+msgid "Gabber"
1171
+msgstr "ಗ್ಯಾಬರ್"
1172
+
1173
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:90
1174
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:89
1175
+msgctxt "GenericName"
1176
+msgid "Instant Messenger"
1177
+msgstr "ತತ್ಷಣ ಓಲೆಕಾರ"
1178
+
1179
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
1180
+msgctxt "Name"
1181
+msgid "Gaim"
1182
+msgstr "ಗೈಮ್"
1183
+
1184
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
1185
+msgctxt "Name"
1186
+msgid "Galeon"
1187
+msgstr "ಗ್ಯಾಲಿಯಾನ್"
1188
+
1189
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
1190
+msgctxt "Name"
1191
+msgid "gFTP"
1192
+msgstr "ಜಿFTP"
1193
+
1194
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
1195
+msgctxt "Name"
1196
+msgid "GNOMEICU"
1197
+msgstr "ಗ್ನೋಮಿ ಐಸಿಯು"
1198
+
1199
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:90
1200
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:91
1201
+msgctxt "GenericName"
1202
+msgid "ICQ Messenger"
1203
+msgstr "ICQ ಓಲೆಕಾರ"
1204
+
1205
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
1206
+msgctxt "Name"
1207
+msgid "GnomeMeeting"
1208
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಮೀಟಿಂಗ್"
1209
+
1210
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:90
1211
+msgctxt "GenericName"
1212
+msgid "Video Conferencing"
1213
+msgstr "ದೃಷ್ಯಾಂಶ (video) ಸಹಿತ ಸಮಾಲೋಚನೆ"
1214
+
1215
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
1216
+msgctxt "Name"
1217
+msgid "GNOME Talk"
1218
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಟಾಕ್"
1219
+
1220
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
1221
+msgctxt "Name"
1222
+msgid "GNOME Telnet"
1223
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಟೆಲ್ನೆಟ್"
1224
+
1225
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:90
1226
+msgctxt "GenericName"
1227
+msgid "Remote Access"
1228
+msgstr "ದೂರಸ್ಥ ನಿಲುಕಣೆ"
1229
+
1230
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
1231
+msgctxt "Name"
1232
+msgid "ickle"
1233
+msgstr "ಇಕಲ್"
1234
+
1235
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:91
1236
+msgctxt "GenericName"
1237
+msgid "ICQ2000 Chat"
1238
+msgstr "ICQ೨೦೦೦ ಸಂಭಾಷಣೆ"
1239
+
1240
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
1241
+msgctxt "Name"
1242
+msgid "Java Web Start"
1243
+msgstr "ಜಾವಾ ಜಾಲ ಪ್ರಾರಂಭ"
1244
+
1245
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
1246
+msgctxt "Name"
1247
+msgid "KNews"
1248
+msgstr "ಕೆನ್ಯೂಸ್"
1249
+
1250
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:90
1251
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:90
1252
+msgctxt "GenericName"
1253
+msgid "Usenet News Reader"
1254
+msgstr "ಯೂಸ್ನೆಟ್ ವಾರ್ತೆ ಓದುಗ"
1255
+
1256
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
1257
+msgctxt "Name"
1258
+msgid "Licq"
1259
+msgstr "ಲಿಕ್"
1260
+
1261
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
1262
+msgctxt "Name"
1263
+msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
1264
+msgstr "MLಡಾಂಕಿ GTK+ ತಿರುಳು (ಕೋರ್) ನಿಯಂತ್ರಕ"
1265
+
1266
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:88
1267
+msgctxt "GenericName"
1268
+msgid "MLDonkey GUI"
1269
+msgstr "MLಡಾಂಕಿ GUI"
1270
+
1271
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
1272
+msgctxt "Name"
1273
+msgid "Mozilla"
1274
+msgstr "ಮೋಜಿಲ್ಲಾ"
1275
+
1276
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
1277
+msgctxt "Name"
1278
+msgid "Firefox"
1279
+msgstr "ಫೈರ್ ಫಾಕ್ಸ್"
1280
+
1281
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
1282
+msgctxt "Name"
1283
+msgid "Thunderbird"
1284
+msgstr "ಥಂಡರ್ಬೈರ್ಡ್"
1285
+
1286
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
1287
+msgctxt "Name"
1288
+msgid "Netscape 6"
1289
+msgstr "ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್೬"
1290
+
1291
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
1292
+msgctxt "Name"
1293
+msgid "Netscape"
1294
+msgstr "ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್"
1295
+
1296
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
1297
+msgctxt "Name"
1298
+msgid "Netscape Messenger"
1299
+msgstr "ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್ ಓಲೆಕಾರ"
1300
+
1301
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
1302
+msgctxt "Name"
1303
+msgid "Nmapfe"
1304
+msgstr "ನ್ಮಾಪ್ಫೇ"
1305
+
1306
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:89
1307
+msgctxt "GenericName"
1308
+msgid "Port Scanner"
1309
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಿಂಡಿ (ಪೋರ್ಟ್) ಕ್ರಮವೀಕ್ಷಕ (ಸ್ಕಾನರ್)"
1310
+
1311
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
1312
+msgctxt "Name"
1313
+msgid "Opera"
1314
+msgstr "ಓಪರಾ"
1315
+
1316
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
1317
+msgctxt "Name"
1318
+msgid "Pan"
1319
+msgstr "ಪಾನ್"
1320
+
1321
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
1322
+msgctxt "Name"
1323
+msgid "Sylpheed"
1324
+msgstr "ಸಿಲ್ಫೀಡ್"
1325
+
1326
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:92
1327
+msgctxt "Name"
1328
+msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
1329
+msgstr "ಬಿಟ್ಟಾರೆಂಟ್ ಪೈಥಾನ್ ಕರ್ಸಸ್ GUI"
1330
+
1331
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
1332
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:90
1333
+msgctxt "GenericName"
1334
+msgid "FTP Client"
1335
+msgstr "FTP ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್)"
1336
+
1337
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:93
1338
+msgctxt "Name"
1339
+msgid "Lftp"
1340
+msgstr "Lftp"
1341
+
1342
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
1343
+msgctxt "Name"
1344
+msgid "Links"
1345
+msgstr "ಲಿಂಕ್ಸ್"
1346
+
1347
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
1348
+msgctxt "Name"
1349
+msgid "Lynx"
1350
+msgstr "ಲಿನ್ಕ್ಸ್"
1351
+
1352
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
1353
+msgctxt "Name"
1354
+msgid "Mutt"
1355
+msgstr "ಮಟ್"
1356
+
1357
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
1358
+msgctxt "Name"
1359
+msgid "NcFTP"
1360
+msgstr "NcFTP"
1361
+
1362
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
1363
+msgctxt "Name"
1364
+msgid "Pine"
1365
+msgstr "ಪೈನ್"
1366
+
1367
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
1368
+msgctxt "GenericName"
1369
+msgid "SILC Client"
1370
+msgstr "SILC ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್)"
1371
+
1372
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:92
1373
+msgctxt "Name"
1374
+msgid "SILC"
1375
+msgstr "SILC"
1376
+
1377
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
1378
+msgctxt "Name"
1379
+msgid "Slrn"
1380
+msgstr "Slrn"
1381
+
1382
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:93
1383
+msgctxt "GenericName"
1384
+msgid "News Reader"
1385
+msgstr "ವಾರ್ತೆ ಓದುಗ"
1386
+
1387
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
1388
+msgctxt "Name"
1389
+msgid "w3m"
1390
+msgstr "w3m"
1391
+
1392
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
1393
+msgctxt "Name"
1394
+msgid "Wireshark"
1395
+msgstr "ವೈರ್ಶಾರ್ಕ್"
1396
+
1397
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
1398
+msgctxt "Name"
1399
+msgid "X Biff"
1400
+msgstr "ಕ್ಸ ಬಿಫ್"
1401
+
1402
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
1403
+msgctxt "Name"
1404
+msgid "XChat"
1405
+msgstr "ಕ್ಸಚಾಟ್"
1406
+
1407
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:93
1408
+msgctxt "GenericName"
1409
+msgid "IRC Chat"
1410
+msgstr "IRC ಸಂಭಾಷಣೆ"
1411
+
1412
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
1413
+msgctxt "Name"
1414
+msgid "XFMail"
1415
+msgstr "ಕ್ಸಫಮೈಲ್"
1416
+
1417
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
1418
+msgctxt "Name"
1419
+msgid "X FTP"
1420
+msgstr "ಕ್ಸ FTP"
1421
+
1422
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
1423
+msgctxt "GenericName"
1424
+msgid "Videotext Viewer"
1425
+msgstr "ದೃಷ್ಯಾಂಶ (ವಿಡಿಯೋ) ಪಠ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
1426
+
1427
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:80
1428
+msgctxt "Name"
1429
+msgid "AleVT"
1430
+msgstr "ಏಲ್ವಿಟಿ"
1431
+
1432
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
1433
+msgctxt "Name"
1434
+msgid "AlsaMixerGui"
1435
+msgstr "ಆಲ್ಲಾಮಿಕ್ಸರ್GUI"
1436
+
1437
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:90
1438
+msgctxt "GenericName"
1439
+msgid "Alsa Mixer Frontend"
1440
+msgstr "ಆಲ್ಲಾಮಿಕ್ಸರ್ ಮುಂಬದಿ (ಫ್ರಂಟ್ ಎಂಡ್)"
1441
+
1442
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:4
1443
+msgctxt "Name"
1444
+msgid "ams"
1445
+msgstr "ಎಎಮ್ಎಸ್"
1446
+
1447
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:84
1448
+msgctxt "GenericName"
1449
+msgid "Alsa Modular Synthesizer"
1450
+msgstr "ಆಲ್ಸಾ ಘಟಕಾತ್ಮಕ ಸಂಶ್ಲೇಷಕ (modular synthesizer)"
1451
+
1452
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:4
1453
+msgctxt "Name"
1454
+msgid "amSynth"
1455
+msgstr "ಎಎಮ್ ಸಿಂಥ್"
1456
+
1457
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:83
1458
+msgctxt "GenericName"
1459
+msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
1460
+msgstr "ರೆಟ್ರೊ ಅನಲಾಗ್ - ಮಾಡೆಲಿಂಗ್ Softsynth"
1461
+
1462
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:4
1463
+msgctxt "Name"
1464
+msgid "Ardour"
1465
+msgstr "ಆರ್ಡೂರ್"
1466
+
1467
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:86
1468
+msgctxt "GenericName"
1469
+msgid "Multitrack Audio Studio"
1470
+msgstr "ಬಹುಪಥ (multitrack) ಶ್ರವ್ಯಾಂಶ ಕಲಾಗಾರ"
1471
+
1472
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
1473
+msgctxt "Name"
1474
+msgid "Audacity"
1475
+msgstr "ಆಡಾಸಿಟಿ"
1476
+
1477
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:91
1478
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:90
1479
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:91
1480
+msgctxt "GenericName"
1481
+msgid "Audio Editor"
1482
+msgstr "ಶ್ರವ್ಯಾಂಶ/ಧ್ವನಿ (ಆಡಿಯೋ) ಸಂಪಾದಕ"
1483
+
1484
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
1485
+msgctxt "Name"
1486
+msgid "Aumix"
1487
+msgstr "ಔಮಿಕ್ಸ್"
1488
+
1489
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:89
1490
+msgctxt "GenericName"
1491
+msgid "Audio Mixer"
1492
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಮಿಶ್ರಕ (ಮಿಕ್ಸರ್)"
1493
+
1494
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
1495
+msgctxt "GenericName"
1496
+msgid "AVI Video Player"
1497
+msgstr "AVI ದೃಶ್ಯಾಂಶ (ವಿಡಿಯೋ) ನಿರೂಪಕ"
1498
+
1499
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:93
1500
+msgctxt "Name"
1501
+msgid "Aviplay"
1502
+msgstr "ಎವಿಐಪ್ಲೇ"
1503
+
1504
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
1505
+msgctxt "Name"
1506
+msgid "Broadcast 2000"
1507
+msgstr "ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟ್ ೨೦೦೦"
1508
+
1509
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:90
1510
+msgctxt "GenericName"
1511
+msgid "Audio and Video IDE"
1512
+msgstr "ಶ್ರವ್ಯಾಂಶ/ಧ್ವನಿ (ಆಡಿಯೋ) ಮತ್ತು ದೃಷ್ಯಾಂಶ (ವಿಡಿಯೋ) IDE"
1513
+
1514
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:4
1515
+msgctxt "Name"
1516
+msgid "DJPlay"
1517
+msgstr "ಡಿಜೆಪ್ಲೇ"
1518
+
1519
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:87
1520
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:84
1521
+msgctxt "GenericName"
1522
+msgid "DJ-Mixer and Player"
1523
+msgstr "ಡಿಜೆ ಮಿಶ್ರಕ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕ"
1524
+
1525
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:4
1526
+msgctxt "Name"
1527
+msgid "EcaMegaPedal"
1528
+msgstr "ಎಕಾಮೆಗಾಪೆಡಲ್"
1529
+
1530
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:83
1531
+msgctxt "GenericName"
1532
+msgid "Ecasound Effektrack"
1533
+msgstr "ಎಕಾ ಸೌಂಡ್ ಎಫೆಕ್ಟ್ರಾಕ್"
1534
+
1535
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
1536
+msgctxt "Name"
1537
+msgid "EnjoyMPEG"
1538
+msgstr "ಎಂಜಾಯ್ಎಂಪೆಗ್"
1539
+
1540
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:89
1541
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
1542
+msgctxt "GenericName"
1543
+msgid "MPEG Player"
1544
+msgstr "ಎಂಪೆಗ್ ನಿರೂಪಕ"
1545
+
1546
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:4
1547
+msgctxt "Name"
1548
+msgid "FreeBirth"
1549
+msgstr "ಫ್ರೀಬರ್ತ್"
1550
+
1551
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:86
1552
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:84
1553
+msgctxt "GenericName"
1554
+msgid "Drum Machine"
1555
+msgstr "ಡ್ರಂ ಯಂತ್ರ"
1556
+
1557
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:4
1558
+msgctxt "Name"
1559
+msgid "FreqTweak"
1560
+msgstr "ಫ್ರೀಕ್ ಟ್ವೀಕ್"
1561
+
1562
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:84
1563
+msgctxt "GenericName"
1564
+msgid "Effects for Jack"
1565
+msgstr "ಜಾಕ್ ಗೆ ಪರಿಣಾಮಗಳು"
1566
+
1567
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:4
1568
+msgctxt "Name"
1569
+msgid "gAlan"
1570
+msgstr "ಗ್ಲಾನ್"
1571
+
1572
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:87
1573
+msgctxt "GenericName"
1574
+msgid "Modular Synth"
1575
+msgstr "ಮಾಡ್ಯುಲಾರ್ ಸಿಂಥ್"
1576
+
1577
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
1578
+msgctxt "Name"
1579
+msgid "Grip"
1580
+msgstr "ಗ್ರಿಪ್"
1581
+
1582
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:91
1583
+msgctxt "GenericName"
1584
+msgid "CD Player/Ripper"
1585
+msgstr "ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆ ಸೀಳುಗ (ರಿಪರ್)"
1586
+
1587
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:93
1588
+msgctxt "Name"
1589
+msgid "GTV"
1590
+msgstr "ಜಿಟಿವಿ"
1591
+
1592
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:4
1593
+msgctxt "Name"
1594
+msgid "Hydrogen"
1595
+msgstr "ಹೈಡ್ರೋಜನ್"
1596
+
1597
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:4
1598
+msgctxt "Name"
1599
+msgid "Jack-Rack"
1600
+msgstr "ಜಾಕ್-ರಾಕ್"
1601
+
1602
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:83
1603
+msgctxt "GenericName"
1604
+msgid "Jack Effectrack"
1605
+msgstr "ಜಾಕ್ ಎಫ್ಫೆಕ್ಟ್ರಾಕ್"
1606
+
1607
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:4
1608
+msgctxt "Name"
1609
+msgid "Jamin"
1610
+msgstr "ಜಮಿನ್"
1611
+
1612
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:86
1613
+msgctxt "GenericName"
1614
+msgid "Jack Mastering Tool"
1615
+msgstr "ಜಾಕ್ ಹತೋಟಿ ಸಲಕರಣೆ"
1616
+
1617
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
1618
+msgctxt "Name"
1619
+msgid "Jazz"
1620
+msgstr "ಜಾಜ್"
1621
+
1622
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:91
1623
+msgctxt "GenericName"
1624
+msgid "Sound Processor"
1625
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಸಂಸ್ಕಾರಕ "
1626
+
1627
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:7
1628
+msgctxt "GenericName"
1629
+msgid "Dual Channel VU-Meter"
1630
+msgstr "ದತ್ತ ಕಾಲುವೆ (data channel) VU-ಮಾಪಕ"
1631
+
1632
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:84
1633
+msgctxt "Name"
1634
+msgid "Meterbridge"
1635
+msgstr "ಮೀಟರ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್"
1636
+
1637
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:4
1638
+msgctxt "Name"
1639
+msgid "Mixxx"
1640
+msgstr "ಮಿಕ್ಸ್"
1641
+
1642
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
1643
+msgctxt "Name"
1644
+msgid "MP3 Info"
1645
+msgstr "MP3 ಮಾಹಿತಿ"
1646
+
1647
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
1648
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
1649
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
1650
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
1651
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:90
1652
+msgctxt "GenericName"
1653
+msgid "Video Player"
1654
+msgstr "ದೃಷ್ಯಾಂಶ (ವಿಡಿಯೋ) ನಿರೂಪಕ"
1655
+
1656
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:94
1657
+msgctxt "Name"
1658
+msgid "MPlayer"
1659
+msgstr "ಎಂಪ್ಲೇಯರ್"
1660
+
1661
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:93
1662
+msgctxt "Name"
1663
+msgid "MpegTV"
1664
+msgstr "ಎಂಪೆಗ್ ಟಿವಿ"
1665
+
1666
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:3
1667
+msgctxt "Name"
1668
+msgid "MusE"
1669
+msgstr "ಮ್ಯೂಸ್"
1670
+
1671
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:87
1672
+msgctxt "GenericName"
1673
+msgid "Music Sequencer"
1674
+msgstr "ಸಂಗೀತ ಸರಣಿಗಾರ (sequencer)"
1675
+
1676
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
1677
+msgctxt "GenericName"
1678
+msgid "DVD Player"
1679
+msgstr "ಡಿವಿಡಿ ನಿರೂಪಕ"
1680
+
1681
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:94
1682
+msgctxt "Name"
1683
+msgid "Ogle"
1684
+msgstr "ಓಗಲ್"
1685
+
1686
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
1687
+msgctxt "GenericName"
1688
+msgid "MOV Video Player"
1689
+msgstr "ಎಮ್ಓವಿ ದೃಶ್ಯಾಂಶ (ವಿಡಿಯೋ) ನಿರೂಪಕ"
1690
+
1691
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:93
1692
+msgctxt "Name"
1693
+msgid "OQTPlayer"
1694
+msgstr "ಓಕ್ಯೂಟಿ ನಿರೂಪಕ"
1695
+
1696
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:4
1697
+msgctxt "Name"
1698
+msgid "QJackCtl"
1699
+msgstr "ಕ್ಯುಜಾಕ್ ಸಿಟಿಎಲ್"
1700
+
1701
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:84
1702
+msgctxt "GenericName"
1703
+msgid "Control for Jack"
1704
+msgstr "ಜಾಕೆ ಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣ"
1705
+
1706
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:4
1707
+msgctxt "Name"
1708
+msgid "QSynth"
1709
+msgstr "ಕ್ಯೂಸಿಂಥ್"
1710
+
1711
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:83
1712
+msgctxt "GenericName"
1713
+msgid "Control for FluidSynth"
1714
+msgstr "ಫ್ಲೂಯಿಡ್ ಸಿಂಥ್ ಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣ"
1715
+
1716
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:94
1717
+msgctxt "Name"
1718
+msgid "RealPlayer"
1719
+msgstr "ರಿಯಲ್ ಪ್ಲೇಯರ್"
1720
+
1721
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
1722
+msgctxt "Name"
1723
+msgid "reZound"
1724
+msgstr "ರಿಜೌಂಡ್"
1725
+
1726
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
1727
+msgctxt "Name"
1728
+msgid "Slab"
1729
+msgstr "ಸ್ಲಾಬ್"
1730
+
1731
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:89
1732
+msgctxt "GenericName"
1733
+msgid "Audio Recorder"
1734
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಗ್ರಾಹಕ"
1735
+
1736
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
1737
+msgctxt "Name"
1738
+msgid "Sweep"
1739
+msgstr "ಸ್ವೀಪ್"
1740
+
1741
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:4
1742
+msgctxt "Name"
1743
+msgid "vkeybd"
1744
+msgstr "ವಿಕಿಬಿಡಿ"
1745
+
1746
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:84
1747
+msgctxt "GenericName"
1748
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
1749
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಮಿಡಿ ಕೀಲಿಮಣೆ"
1750
+
1751
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
1752
+msgctxt "GenericName"
1753
+msgid "Watch TV!"
1754
+msgstr "ವಾಚ್ ಟಿವಿ!"
1755
+
1756
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:92
1757
+msgctxt "Name"
1758
+msgid "XawTV"
1759
+msgstr "ಕ್ಸಟಿವಿ"
1760
+
1761
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
1762
+msgctxt "Name"
1763
+msgid "XCam"
1764
+msgstr "ಕ್ಸಕ್ಯಾಮ್"
1765
+
1766
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:90
1767
+msgctxt "GenericName"
1768
+msgid "Camera Program"
1769
+msgstr "ಚಿತ್ರಗ್ರಾಹಿ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
1770
+
1771
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:94
1772
+msgctxt "Name"
1773
+msgid "Xine"
1774
+msgstr "ಕ್ಸೈನ್"
1775
+
1776
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
1777
+msgctxt "GenericName"
1778
+msgid "Multimedia Player"
1779
+msgstr "ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ನಿರೂಪಕ"
1780
+
1781
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:93
1782
+msgctxt "Name"
1783
+msgid "XMMS"
1784
+msgstr "ಕ್ಸಮಮಸ"
1785
+
1786
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
1787
+msgctxt "GenericName"
1788
+msgid "Playlist Tool"
1789
+msgstr "ನಿರೂಪಣಾ ಪಟ್ಟಿ (ಪ್ಲೇ ಲಿಸ್ಟ್) ಸಲಕರಣೆ"
1790
+
1791
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:93
1792
+msgctxt "Name"
1793
+msgid "Enqueue in XMMS"
1794
+msgstr "ಕ್ಸಮಮಸದಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗೊಳಿಸು"
1795
+
1796
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
1797
+msgctxt "Name"
1798
+msgid "XMovie"
1799
+msgstr "ಕ್ಸಚಲಚ್ಚಿತ್ರ"
1800
+
1801
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
1802
+msgctxt "Name"
1803
+msgid "ZynaddsubFX"
1804
+msgstr "ಜೈನಾಡ್ ಸಬ್ ಫಕ್ಸ"
1805
+
1806
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:83
1807
+msgctxt "GenericName"
1808
+msgid "Soft Synth"
1809
+msgstr "ಮೆದು ಸಿಂಥ್"
1810
+
1811
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
1812
+msgctxt "Name"
1813
+msgid "AbiWord"
1814
+msgstr "ಅಬಿವರ್ಡ್"
1815
+
1816
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:90
1817
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:90
1818
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:96
1819
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:96
1820
+msgctxt "GenericName"
1821
+msgid "Word Processor"
1822
+msgstr "ಪದ ಸಂಸ್ಕಾರಕ"
1823
+
1824
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
1825
+msgctxt "Name"
1826
+msgid "Acrobat Reader"
1827
+msgstr "ಆಕ್ರೋಬಾಟ್ ರೀಡರ್"
1828
+
1829
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:94
1830
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:91
1831
+msgctxt "GenericName"
1832
+msgid "PDF Viewer"
1833
+msgstr "ಪಿಡಿಎಫ್ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
1834
+
1835
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
1836
+msgctxt "Name"
1837
+msgid "Applix"
1838
+msgstr "ಅಪ್ಲಿಕ್ಸ್"
1839
+
1840
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:96
1841
+msgctxt "GenericName"
1842
+msgid "Office Suite"
1843
+msgstr "ಕಛೇರಿ ವರ್ಗ (ಆಫೀಸ್ ಸೂಟ್)"
1844
+
1845
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
1846
+msgctxt "Name"
1847
+msgid "Dia"
1848
+msgstr "ಡಯಾ"
1849
+
1850
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:90
1851
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:90
1852
+msgctxt "GenericName"
1853
+msgid "Program for Diagrams"
1854
+msgstr "ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಒಂದು ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
1855
+
1856
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
1857
+msgctxt "Name"
1858
+msgid "GNOME-Cal"
1859
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್-ಕ್ಯಾಲ್"
1860
+
1861
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:90
1862
+msgctxt "GenericName"
1863
+msgid "Personal Calendar"
1864
+msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ದಿನಸೂಚಿ"
1865
+
1866
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
1867
+msgctxt "Name"
1868
+msgid "GNOME-Card"
1869
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ -ಕಾರ್ಡ್"
1870
+
1871
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:91
1872
+msgctxt "GenericName"
1873
+msgid "Contact Manager"
1874
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
1875
+
1876
+#: apps/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
1877
+msgctxt "Name"
1878
+msgid "GNOME Time Tracker"
1879
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಸಮಯಾನುಸಾರಕ"
1880
+
1881
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
1882
+msgctxt "Name"
1883
+msgid "GnuCash"
1884
+msgstr "ಗ್ನೂಕ್ಯಾಷ್"
1885
+
1886
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:93
1887
+msgctxt "GenericName"
1888
+msgid "Finance Manager"
1889
+msgstr "ಹಣಕಾಸು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
1890
+
1891
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
1892
+msgctxt "Name"
1893
+msgid "Gnumeric"
1894
+msgstr "ಜಿನ್ಯೂಮರಿಕ್"
1895
+
1896
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:90
1897
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:95
1898
+msgctxt "GenericName"
1899
+msgid "Spread Sheet"
1900
+msgstr "ಹಾಸು ಹಾಳೆ (ಸ್ಪ್ರೆಡ್ ಶೀಟ್)"
1901
+
1902
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
1903
+msgctxt "Name"
1904
+msgid "Guppi"
1905
+msgstr "ಗುಪ್ಪಿ"
1906
+
1907
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
1908
+msgctxt "Name"
1909
+msgid "Ical"
1910
+msgstr "ಎಲ್ ಕ್ಯಾಲ್"
1911
+
1912
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:90
1913
+msgctxt "GenericName"
1914
+msgid "Calendar Program"
1915
+msgstr "ದಿನಸೂಚಿ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
1916
+
1917
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
1918
+msgctxt "Name"
1919
+msgid "LyX"
1920
+msgstr "ಲಿಕ್ಸ್"
1921
+
1922
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
1923
+msgctxt "Name"
1924
+msgid "MrProject"
1925
+msgstr "ಮಿಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್"
1926
+
1927
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:93
1928
+msgctxt "GenericName"
1929
+msgid "Project Manager"
1930
+msgstr "ಯೋಜನಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
1931
+
1932
+#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
1933
+msgctxt "Name"
1934
+msgid "Netscape Address Book"
1935
+msgstr "ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ"
1936
+
1937
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
1938
+msgctxt "Name"
1939
+msgid "Plan"
1940
+msgstr "ಯೋಜನೆ"
1941
+
1942
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:96
1943
+msgctxt "GenericName"
1944
+msgid "Calendar Manager"
1945
+msgstr "ದಿನಸೂಚಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
1946
+
1947
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
1948
+msgctxt "GenericName"
1949
+msgid "Bibliographic Database"
1950
+msgstr "ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ದತ್ತಸಂಚಯ"
1951
+
1952
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:93
1953
+msgctxt "Name"
1954
+msgid "Pybliographic"
1955
+msgstr "ಪಿವೈಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್"
1956
+
1957
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
1958
+msgctxt "Name"
1959
+msgid "Scribus"
1960
+msgstr "ಸ್ಕ್ರೈಬಸ್"
1961
+
1962
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:90
1963
+msgctxt "GenericName"
1964
+msgid "Desktop Publishing"
1965
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಪ್ರಕಾಶನ"
1966
+
1967
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
1968
+msgctxt "Name"
1969
+msgid "WordPerfect 2000"
1970
+msgstr "ವರ್ಡ್ ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್ ೨೦೦೦"
1971
+
1972
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
1973
+msgctxt "Name"
1974
+msgid "WordPerfect"
1975
+msgstr "ವರ್ಡ್ ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್"
1976
+
1977
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
1978
+msgctxt "Name"
1979
+msgid "xacc"
1980
+msgstr "ಕ್ಸಾಕ್"
1981
+
1982
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:96
1983
+msgctxt "GenericName"
1984
+msgid "Personal Accounting Tool"
1985
+msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕರಣಿಕ (ಅಕೌಂಟಿಂಗ್) ಸಲಕರಣೆ"
1986
+
1987
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
1988
+msgctxt "Name"
1989
+msgid "X PDF"
1990
+msgstr "ಕ್ಸಪಿಡಿಎಫ್"
1991
+
1992
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
1993
+msgctxt "Name"
1994
+msgid "XsLite"
1995
+msgstr "ಕ್ಸಸಲೈಟ್"
1996
+
1997
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
1998
+msgctxt "Name"
1999
+msgid "Citrix ICA Client"
2000
+msgstr "ಸಿಟ್ರಿಕ್ಸ್ ICA ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್)"
2001
+
2002
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:90
2003
+msgctxt "GenericName"
2004
+msgid "WTS Client"
2005
+msgstr "ವಟಸ ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್)"
2006
+
2007
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
2008
+msgctxt "Name"
2009
+msgid "EditXRes"
2010
+msgstr "ಎಡಿಟ್ ಕ್ಸರೆಸ್"
2011
+
2012
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:90
2013
+msgctxt "GenericName"
2014
+msgid "X Resource Editor"
2015
+msgstr "ಕ್ಸ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸಂಪಾದಕ"
2016
+
2017
+#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
2018
+msgctxt "Name"
2019
+msgid "SAM System-Administration"
2020
+msgstr "ಸಾಮ್ ವ್ಯವಸ್ಧೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ (System Administration)"
2021
+
2022
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
2023
+msgctxt "Name"
2024
+msgid "Terminal"
2025
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್)"
2026
+
2027
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:94
2028
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
2029
+msgctxt "GenericName"
2030
+msgid "Terminal Program"
2031
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್) ಕ್ರಮವಿಧಿ"
2032
+
2033
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
2034
+msgctxt "Name"
2035
+msgid "Procinfo"
2036
+msgstr "ಪ್ರಾಕ್ ಇನ್ಫೋ"
2037
+
2038
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:92
2039
+msgctxt "GenericName"
2040
+msgid "System Process Information"
2041
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮಾಹಿತಿ"
2042
+
2043
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
2044
+msgctxt "GenericName"
2045
+msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
2046
+msgstr "ಓಯುರೆಕ್ಸಟೆಂಡ್ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್)"
2047
+
2048
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:91
2049
+msgctxt "Name"
2050
+msgid "RXVT"
2051
+msgstr "ರಕ್ಸಟಿವಿ"
2052
+
2053
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
2054
+msgctxt "Name"
2055
+msgid "Vmstat"
2056
+msgstr "ವಮಸ್ಟಾಟ್"
2057
+
2058
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:92
2059
+msgctxt "GenericName"
2060
+msgid "Virtual Memory Statistics"
2061
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಸ್ಮೃತಿ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು"
2062
+
2063
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
2064
+msgctxt "Name"
2065
+msgid "Wine"
2066
+msgstr "ವೈನ್"
2067
+
2068
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:91
2069
+msgctxt "GenericName"
2070
+msgid "Run Windows Programs"
2071
+msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳನ್ನು ಚಾಲಯಿಸು"
2072
+
2073
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
2074
+msgctxt "Name"
2075
+msgid "X osview"
2076
+msgstr "ಕ್ಸಾಸ್ ವ್ಯೂ"
2077
+
2078
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:90
2079
+#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:82
2080
+msgctxt "GenericName"
2081
+msgid "System Monitor"
2082
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
2083
+
2084
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:2
2085
+msgctxt "Name"
2086
+msgid "X Eyes"
2087
+msgstr "ಕ್ಸಐಸ್"
2088
+
2089
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:2
2090
+msgctxt "Name"
2091
+msgid "Tux"
2092
+msgstr "ಟಕ್ಸ್"
2093
+
2094
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:90
2095
+msgctxt "GenericName"
2096
+msgid "Linux Mascot"
2097
+msgstr "ಲೈನಕ್ಸ್ ಭಾಗ್ಯದಾಯಕ (ಮಾಸ್ಕಾಟ್)"
2098
+
2099
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
2100
+msgctxt "Name"
2101
+msgid "Calctool"
2102
+msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ ಟೂಲ್"
2103
+
2104
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:89
2105
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:92
2106
+msgctxt "GenericName"
2107
+msgid "Calculator"
2108
+msgstr "ಲೆಕ್ಕಿಗ (ಕಾಲ್ಕುಲೇಟರ್)"
2109
+
2110
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
2111
+msgctxt "Name"
2112
+msgid "E-Notes"
2113
+msgstr "ಇ-ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"
2114
+
2115
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:90
2116
+msgctxt "GenericName"
2117
+msgid "Personal Notes"
2118
+msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"
2119
+
2120
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
2121
+msgctxt "Name"
2122
+msgid "GKrellM"
2123
+msgstr "ಜಿಕ್ರಲ್ಐಎಮ್"
2124
+
2125
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:91
2126
+msgctxt "GenericName"
2127
+msgid "GNU Krell Monitors"
2128
+msgstr "ಗ್ನೂ ಕ್ರೆಲ್ ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳು"
2129
+
2130
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
2131
+msgctxt "Name"
2132
+msgid "GNOME Who"
2133
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಹೂ"
2134
+
2135
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:89
2136
+msgctxt "GenericName"
2137
+msgid "System Info Tool"
2138
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಮಾಹಿತಿ ಸಲಕರಣೆ"
2139
+
2140
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
2141
+msgctxt "Name"
2142
+msgid "OClock"
2143
+msgstr "ಓಕ್ಲಾಕ್"
2144
+
2145
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:89
2146
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:98
2147
+msgctxt "GenericName"
2148
+msgid "Clock"
2149
+msgstr "ಗಡಿಯಾರ"
2150
+
2151
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
2152
+msgctxt "Name"
2153
+msgid "System Info"
2154
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾಹಿತಿ"
2155
+
2156
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
2157
+msgctxt "Name"
2158
+msgid "System Log Viewer"
2159
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಾರ್ಯಚರಿ (ಲಾಗ್) ಪ್ರದರ್ಶಕ"
2160
+
2161
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
2162
+msgctxt "Name"
2163
+msgid "X-Gnokii"
2164
+msgstr "ಕ್ಸ-ಗ್ನೋಕೀ"
2165
+
2166
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:89
2167
+msgctxt "GenericName"
2168
+msgid "Mobile Phone Management Tool"
2169
+msgstr "ಚರ ದೂರವಾಣಿ (ಮೋಬೈಲ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ಸಲಕರಣೆ"
2170
+
2171
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
2172
+msgctxt "Name"
2173
+msgid "X Calc"
2174
+msgstr "ಕ್ಸಕ್ಯಾಲ್ಕ್"
2175
+
2176
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
2177
+msgctxt "Name"
2178
+msgid "X Clipboard"
2179
+msgstr "ಕ್ಸಕ್ಲಿಪ್ ಬೋರ್ಡ್"
2180
+
2181
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:91
2182
+msgctxt "GenericName"
2183
+msgid "Clipboard Viewer"
2184
+msgstr "ಹಿಡಿಕೆ ಕಟ್ಟು (ಕ್ಲಿಪ್ ಬೋರ್ಡ್) ಪ್ರದರ್ಶಕ"
2185
+
2186
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
2187
+msgctxt "Name"
2188
+msgid "X Clock"
2189
+msgstr "ಕ್ಸ ಕ್ಲಾಕ್"
2190
+
2191
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
2192
+msgctxt "Name"
2193
+msgid "X Console"
2194
+msgstr "ಕ್ಸ ಕಂಸೋಲ್"
2195
+
2196
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:91
2197
+msgctxt "GenericName"
2198
+msgid "Console Message Viewer"
2199
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ ಸಂದೇಶ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
2200
+
2201
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
2202
+msgctxt "Name"
2203
+msgid "X Kill"
2204
+msgstr "ಕ್ಸಕಿಲ್"
2205
+
2206
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:90
2207
+msgctxt "GenericName"
2208
+msgid "Window Termination Tool"
2209
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳಿಸುವ ಸಲಕರಣೆ"
2210
+
2211
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
2212
+msgctxt "Name"
2213
+msgid "X Load"
2214
+msgstr "ಕ್ಸಲೋಡ್"
2215
+
2216
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:97
2217
+msgctxt "GenericName"
2218
+msgid "Monitors System Load"
2219
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲಿನ ಒತ್ತಡದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ"
2220
+
2221
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
2222
+msgctxt "Name"
2223
+msgid "X Magnifier"
2224
+msgstr "ಕ್ಸಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಯರ್"
2225
+
2226
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:92
2227
+msgctxt "GenericName"
2228
+msgid "Desktop Magnifier"
2229
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಮಸೂರ (ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಯರ್)"
2230
+
2231
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
2232
+msgctxt "Name"
2233
+msgid "X Refresh"
2234
+msgstr "ಕ್ಸರಿಫ್ರೆಷ್"
2235
+
2236
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:89
2237
+msgctxt "GenericName"
2238
+msgid "Refresh Screen"
2239
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸು"
2240
+
2241
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:91
2242
+msgctxt "Name"
2243
+msgid "X Terminal"
2244
+msgstr "ಕ್ಸ ಆದೇಶತೆರೆಯಲ್ಲಿ (ಟರ್ಮಿನಲ್)"
2245
+
2246
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
2247
+msgctxt "Name"
2248
+msgid "X Traceroute"
2249
+msgstr "ಕ್ಸಟ್ರೇಸ್ ರೂಟ್"
2250
+
2251
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:88
2252
+msgctxt "GenericName"
2253
+msgid "Network Tool"
2254
+msgstr "ಜಾಲ ಸಲಕರಣೆ"
2255
+
2256
+#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
2257
+msgctxt "Name"
2258
+msgid "Menu Updating Tool"
2259
+msgstr "ಪರಿವಿಡಿ ನವೀಕರಣ ಸಲಕರಣೆ"
2260
+
2261
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
2262
+msgctxt "Name"
2263
+msgid "Password & User Account"
2264
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಮತ್ತು ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆ"
2265
+
2266
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:137
2267
+msgctxt "Comment"
2268
+msgid "User information such as password, name and email"
2269
+msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು, ಗುಪ್ತಪದ, ವಿ-ಅಂಚೆ ಯಂತಹ ಮಾಹಿತಿ"
2270
+
2271
+#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
2272
+msgctxt "Name"
2273
+msgid "Change Password"
2274
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು (ಪಾಸ್ ವರ್ಡ್) ಬದಲಾಯಿಸು"
2275
+
2276
+#: apps/kfind/findpart.desktop:5 apps/kfind/kfindpart.desktop:3
2277
+msgctxt "Name"
2278
+msgid "Find Part"
2279
+msgstr "ಫೈನ್ಡ್ ಪಾರ್ಟ್"
2280
+
2281
+#: apps/kfind/kfind.desktop:7
2282
+msgctxt "Name"
2283
+msgid "Find Files/Folders"
2284
+msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು/ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು"
2285
+
2286
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:14
2287
+msgctxt "Name"
2288
+msgid "Devices"
2289
+msgstr "ಸಾಧನಗಳು"
2290
+
2291
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:104
2292
+msgctxt "Comment"
2293
+msgid "Attached devices information"
2294
+msgstr "ಜೋಡಿಸಲಾದ ಸಾಧನಗಳ ಮಾಹಿತಿ"
2295
+
2296
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:14
2297
+msgctxt "Name"
2298
+msgid "DMA-Channels"
2299
+msgstr "ಡಿಎಮ್ಎ-ಕಾಲುವೆಗಳು (ಚಾನಲ್)"
2300
+
2301
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:103
2302
+msgctxt "Comment"
2303
+msgid "DMA information"
2304
+msgstr "ಡಿಎಮ್ಎ ಮಾಹಿತಿ"
2305
+
2306
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:14
2307
+msgctxt "Name"
2308
+msgid "Interrupts"
2309
+msgstr "ಅಂತರಾಯಗಳು (ಇಂಟರಪ್ಟ್)"
2310
+
2311
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:103
2312
+msgctxt "Comment"
2313
+msgid "Interrupt information"
2314
+msgstr "ಅಂತರಾಯಗಳ (ಇಂಟರಪ್ಟ್) ಮಾಹಿತಿ"
2315
+
2316
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:14
2317
+msgctxt "Name"
2318
+msgid "IO-Ports"
2319
+msgstr "ಐಓ-ಸಂಪರ್ಕಕಿಂಡಿಗಳು (ಪೋರ್ಟ್)"
2320
+
2321
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:103
2322
+msgctxt "Comment"
2323
+msgid "IO-port information"
2324
+msgstr "ಐಓ-ಸಂಪರ್ಕಕಿಂಡಿಗಳ (ಪೋರ್ಟ್) ಮಾಹಿತಿ"
2325
+
2326
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
2327
+msgctxt "Name"
2328
+msgid "Processor"
2329
+msgstr "ಸಂಸ್ಕಾರಕ"
2330
+
2331
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:103
2332
+msgctxt "Comment"
2333
+msgid "Processor information"
2334
+msgstr "ಸಂಸ್ಕಾರಕದ ಮಾಹಿತಿ"
2335
+
2336
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:13
2337
+msgctxt "Name"
2338
+msgid "SCSI"
2339
+msgstr "ಸ್ಕಿಸೀ (SCSI)"
2340
+
2341
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:103
2342
+msgctxt "Comment"
2343
+msgid "SCSI information"
2344
+msgstr "ಸ್ಕಿಸೀ (SCSI) ಮಾಹಿತಿ"
2345
+
2346
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:13
2347
+msgctxt "Name"
2348
+msgid "Sound"
2349
+msgstr "ಧ್ವನಿ"
2350
+
2351
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:103
2352
+msgctxt "Comment"
2353
+msgid "Sound information"
2354
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಮಾಹಿತಿ"
2355
+
2356
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:13
2357
+msgctxt "Name"
2358
+msgid "X-Server"
2359
+msgstr "ಕ್ಸ-ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
2360
+
2361
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:102
2362
+msgctxt "Comment"
2363
+msgid "X-Server information"
2364
+msgstr "ಕ್ಸ-ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್) ಮಾಹಿತಿ"
2365
+
2366
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
2367
+msgctxt "Comment"
2368
+msgid "Information about available protocols"
2369
+msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರಕ್ರಮಗಳ (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್) ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿ"
2370
+
2371
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:141
2372
+msgctxt "Name"
2373
+msgid "Protocols"
2374
+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಮಗಳು (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್)"
2375
+
2376
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
2377
+msgctxt "Name"
2378
+msgid "KInfoCenter"
2379
+msgstr "ಕೆಇನ್ಫೋಸೆಂಟರ್"
2380
+
2381
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:95
2382
+msgctxt "GenericName"
2383
+msgid "Info Center"
2384
+msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಕೇಂದ್ರ"
2385
+
2386
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:12
2387
+msgctxt "Name"
2388
+msgid "Memory"
2389
+msgstr "ಸ್ಮೃತಿ"
2390
+
2391
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:102
2392
+msgctxt "Comment"
2393
+msgid "Memory information"
2394
+msgstr "ಸ್ಮೃತಿ ಮಾಹಿತಿ"
2395
+
2396
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:11
2397
+msgctxt "Name"
2398
+msgid "Network Interfaces"
2399
+msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"
2400
+
2401
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:100
2402
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:74
2403
+msgctxt "Comment"
2404
+msgid "Network interface information"
2405
+msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳ (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ಮಾಹಿತಿ"
2406
+
2407
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:11
2408
+msgctxt "Name"
2409
+msgid "OpenGL"
2410
+msgstr "ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್"
2411
+
2412
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:99
2413
+msgctxt "Comment"
2414
+msgid "OpenGL information"
2415
+msgstr "ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಮಾಹಿತಿ"
2416
+
2417
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:11
2418
+msgctxt "Name"
2419
+msgid "Partitions"
2420
+msgstr "ವಿಭಾಗಗಳು (ಪಾರ್ಟಿಶನ್)"
2421
+
2422
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:101
2423
+msgctxt "Comment"
2424
+msgid "Partition information"
2425
+msgstr "ವಿಭಾಗಗಳ (ಪಾರ್ಟಿಶನ್) ಮಾಹಿತಿ"
2426
+
2427
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:11
2428
+msgctxt "Name"
2429
+msgid "PCI"
2430
+msgstr "ಪಿಸಿಐ"
2431
+
2432
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:100
2433
+msgctxt "Comment"
2434
+msgid "PCI information"
2435
+msgstr "ಪಿಸಿಐ ಮಾಹಿತಿ"
2436
+
2437
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:11
2438
+msgctxt "Name"
2439
+msgid "Samba Status"
2440
+msgstr "ಸಾಂಬಾ ಸ್ಥಿತಿಗತಿ"
2441
+
2442
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:100
2443
+msgctxt "Comment"
2444
+msgid "Samba status monitor"
2445
+msgstr "ಸಾಂಬಾ ಸ್ಥಿತಿಗತಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
2446
+
2447
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:10
2448
+msgctxt "Name"
2449
+msgid "Processor Information"
2450
+msgstr "ಸಂಸ್ಕಾರಕದ (ಪ್ರೋಸಸರ್) ಮಾಹಿತಿ"
2451
+
2452
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:91
2453
+msgctxt "Comment"
2454
+msgid "Processor Information"
2455
+msgstr "ಸಂಸ್ಕಾರಕದ (ಪ್ರೋಸಸರ್) ಮಾಹಿತಿ"
2456
+
2457
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:11
2458
+msgctxt "Name"
2459
+msgid "USB Devices"
2460
+msgstr "USB ಸಾಧನಗಳು"
2461
+
2462
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:100
2463
+msgctxt "Comment"
2464
+msgid "USB devices attached to this computer"
2465
+msgstr "ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿರುವ USB ಸಾಧನಗಳು"
2466
+
2467
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:11
2468
+msgctxt "Name"
2469
+msgid "IEEE 1394 Devices"
2470
+msgstr "ಐಇಇಇ 1394 ಸಾಧನಗಳು"
2471
+
2472
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:99
2473
+msgctxt "Comment"
2474
+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
2475
+msgstr "ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಐಇಇಇ 1394 ಸಾಧನಗಳು"
2476
+
2477
+#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
2478
+msgctxt "Name"
2479
+msgid "About-Page for Konqueror"
2480
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ (ಅಬೌಟ್)-ಪುಟ"
2481
+
2482
+#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
2483
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2668
2484
+msgctxt "Name"
2485
+msgid "Home"
2486
+msgstr "ನೆಲೆ (ಹೋಮ್)"
2487
+
2488
+#: apps/konqueror/Home.desktop:97 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:92
2489
+msgctxt "GenericName"
2490
+msgid "Personal Files"
2491
+msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಗಳು"
2492
+
2493
+#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:10
2494
+#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
2495
+#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
2496
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
2497
+msgctxt "Name"
2498
+msgid "Konqueror"
2499
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್"
2500
+
2501
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:93
2502
+msgctxt "Comment"
2503
+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
2504
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"
2505
+
2506
+#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
2507
+msgctxt "Name"
2508
+msgid "File Manager - Super User Mode"
2509
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ - ನಿರ್ವಾಹಕ ವಿಧಾನ (ಸೂಪರ್ ಯೂಸರ್ ಮೋಡ್)"
2510
+
2511
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
2512
+msgctxt "Name"
2513
+msgid "Text-to-Speech"
2514
+msgstr "ಪಠ್ಯದಿಂದ ವಾಚನ"
2515
+
2516
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:96
2517
+msgctxt "Comment"
2518
+msgid "Produces audio output for text in the current page"
2519
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಧ್ವನ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ"
2520
+
2521
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
2522
+msgctxt "Name"
2523
+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
2524
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಾಂಕರರ್ ಪೂರ್ವೋತ್ಥಾಪನೆ (ಪ್ರಿ ಲೋಡಿಂಗ್)"
2525
+
2526
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
2527
+msgctxt "Name"
2528
+msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
2529
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಕಾಂಕರರ್ ಪೂರ್ವೋತ್ಥಾಪನಾ (ಪ್ರಿ ಲೋಡ್) ಘಟಕ"
2530
+
2531
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:87
2532
+msgctxt "Comment"
2533
+msgid "Reduces Konqueror startup time"
2534
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಪ್ರಾರಂಭಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಕಡಿಮೆಮಾಡುತ್ತದೆ"
2535
+
2536
+#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
2537
+#: apps/konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
2538
+msgctxt "Name"
2539
+msgid "File Management"
2540
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
2541
+
2542
+#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
2543
+msgctxt "Name"
2544
+msgid "File Preview"
2545
+msgstr "ಕಡತ ಮುನ್ನೋಟ"
2546
+
2547
+#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
2548
+msgctxt "Name"
2549
+msgid "KDE Development"
2550
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ವಿಕಸನ"
2551
+
2552
+#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
2553
+msgctxt "Name"
2554
+msgid "Midnight Commander"
2555
+msgstr "ಮಿಡ್ ನೈಟ್ ಕಮಾಂಡರ್"
2556
+
2557
+#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
2558
+msgctxt "Name"
2559
+msgid "Tabbed Browsing"
2560
+msgstr "ಹಾಳೆಯುಕ್ತ (ಟಾಬ್) ವೀಕ್ಷಣೆ"
2561
+
2562
+#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
2563
+msgctxt "Name"
2564
+msgid "Web Browsing"
2565
+msgstr "ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಣೆ"
2566
+
2567
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
2568
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
2569
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
2570
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
2571
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
2572
+#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
2573
+#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
2574
+#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
2575
+#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
2576
+#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
2577
+#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
2578
+#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
2579
+#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
2580
+#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
2581
+#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
2582
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
2583
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
2584
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
2585
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
2586
+msgctxt "Name"
2587
+msgid "Print..."
2588
+msgstr "ಮುದ್ರಣ..."
2589
+
2590
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
2591
+msgctxt "Name"
2592
+msgid "Web Shortcuts"
2593
+msgstr "ಜಾಲ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
2594
+
2595
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:100
2596
+msgctxt "Comment"
2597
+msgid "Configure enhanced browsing"
2598
+msgstr "ಊರ್ಜಿತ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
2599
+
2600
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
2601
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:5
2602
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
2603
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2
2604
+msgctxt "Name"
2605
+msgid "Bookmarks"
2606
+msgstr "ಅಂಕನಗಳು (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್)"
2607
+
2608
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:101
2609
+msgctxt "Comment"
2610
+msgid "Configure the bookmarks home page"
2611
+msgstr "ಅಂಕನಗಳ (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್) ನೆಲೆ ಪುಟವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
2612
+
2613
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
2614
+msgctxt "Name"
2615
+msgid "Cache"
2616
+msgstr "ಸಿದ್ಧಸ್ಮೃತಿ (ಕ್ಯಾಶೆ)"
2617
+
2618
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:102
2619
+msgctxt "Comment"
2620
+msgid "Configure web cache settings"
2621
+msgstr "ಜಾಲ ಸಿದ್ಧಸ್ಮೃತಿ (ಕ್ಯಾಶೆ) ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
2622
+
2623
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
2624
+msgctxt "Name"
2625
+msgid "Cookies"
2626
+msgstr "ಮಾಹಿತಿಚಿತ್ತಳಿಗಳು (ಕುಕೀಸ್)"
2627
+
2628
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:100
2629
+msgctxt "Comment"
2630
+msgid "Configure the way cookies work"
2631
+msgstr "ಮಾಹಿತಿಚಿತ್ತಳಿಗಳು (ಕುಕೀಸ್) ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಬಗೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
2632
+
2633
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
2634
+msgctxt "Name"
2635
+msgid "Connection Preferences"
2636
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಐಚ್ಛಿಕಗಳು (ಪ್ರಿಫರೆನ್ಸ್)"
2637
+
2638
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:102
2639
+msgctxt "Comment"
2640
+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
2641
+msgstr ""
2642
+"ಸಮಯೋಲ್ಲಂಘನ ಮೌಲ್ಯದಂತಹ (ಟೈಮ್ ಔಟ್) ಅಲಿಪ್ತ (ಜೆನೆರಿಕ್) ಜಾಲ ಐಚ್ಛಿಕಗಳನ್ನು (ಪ್ರಿಫರೆನ್ಸ್) ಸಂರಚಿಸು"
2643
+
2644
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
2645
+msgctxt "Name"
2646
+msgid "Proxy"
2647
+msgstr "ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ (ಪ್ರಾಕ್ಸಿ)"
2648
+
2649
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:105
2650
+msgctxt "Comment"
2651
+msgid "Configure the proxy servers used"
2652
+msgstr "ಬಳಸಲಾದ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಪರಿಚಾರಕಗಳನ್ನು (ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸರ್ವರ್) ಸಂರಚಿಸು"
2653
+
2654
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:13
2655
+msgctxt "Name"
2656
+msgid "Windows Shares"
2657
+msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಹಂಚಿಕೆಗಳು (ಷೇರ್)"
2658
+
2659
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:100
2660
+msgctxt "Comment"
2661
+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
2662
+msgstr "ನೀನು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದಾದ ವಿಂಡೋಸ್ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು (SMB) ಸಂರಚಿಸಲು ಬಳಸು"
2663
+
2664
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
2665
+msgctxt "Comment"
2666
+msgid "UserAgent Strings"
2667
+msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಅಕ್ಷರಾವಳಿಗಳು (ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್)"
2668
+
2669
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
2670
+msgctxt "Name"
2671
+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
2672
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್ ಫೋನ್ 1.0)"
2673
+
2674
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
2675
+msgctxt "Name"
2676
+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
2677
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿಂಡೋಸ್ XP ಯಲ್ಲಿ ಗೂಗಲ್ ಕ್ರೋಮ್ 1.0)"
2678
+
2679
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
2680
+msgctxt "Name"
2681
+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
2682
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿನ ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸ್ ೨.೦೦"
2683
+
2684
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
2685
+msgctxt "Name"
2686
+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
2687
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸ್ ೩.೦೦)"
2688
+
2689
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
2690
+msgctxt "Name"
2691
+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
2692
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಗೂಗಲ್ಬಾಟ್/೨.೧)"
2693
+
2694
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
2695
+msgctxt "Name"
2696
+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
2697
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿನ್ಡೋಸ್ ೨೦೦೦ ದ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೪.೦೧)"
2698
+
2699
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
2700
+msgctxt "Name"
2701
+msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
2702
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಮಾಕ್ ಪಿಪಿಸಿ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೫.೦)"
2703
+
2704
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
2705
+msgctxt "Name"
2706
+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
2707
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿನ್ಡೋಸ್ ೨೦೦೦ ದ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೫.೫)"
2708
+
2709
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
2710
+msgctxt "Name"
2711
+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
2712
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೬.೦)"
2713
+
2714
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
2715
+msgctxt "Name"
2716
+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
2717
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿನ್ಡೋಸ್ ಕ್ಸಪಿ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೬.೦)"
2718
+
2719
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
2720
+msgctxt "Name"
2721
+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
2722
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (Win XP ಯಲ್ಲಿನ IE ೭.೦)"
2723
+
2724
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
2725
+msgctxt "Name"
2726
+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
2727
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಲಿಂಕ್ಸ್ ೨.೮.೩)"
2728
+
2729
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
2730
+msgctxt "Name"
2731
+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
2732
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಎನ್ಎನ್ ೩.೦೧)"
2733
+
2734
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
2735
+msgctxt "Name"
2736
+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
2737
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಎನ್ಎನ್ ೪.೭೬)"
2738
+
2739
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
2740
+msgctxt "Name"
2741
+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
2742
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿಂಡೋಸ್ ೯೫ ರ ಮೇಲಿನ ಎನ್ಎನ್ ೪.೭)"
2743
+
2744
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
2745
+msgctxt "Name"
2746
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
2747
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಎನ್ಎನ್ ೭.೧)"
2748
+
2749
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
2750
+msgctxt "Name"
2751
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
2752
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಕ್ಸಪಿ ಮೇಲಿನ ಎನ್ಎನ್ ೩.೦೧)"
2753
+
2754
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
2755
+msgctxt "Name"
2756
+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
2757
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಎನ್ ಟಿ ಮೇಲಿನ ಓಪರಾ ೪.೦೩)"
2758
+
2759
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
2760
+msgctxt "Name"
2761
+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
2762
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಓಪರಾ ೮.೫)"
2763
+
2764
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
2765
+msgctxt "Name"
2766
+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
2767
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಓಪರಾ ೯.೦೦)"
2768
+
2769
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
2770
+msgctxt "Name"
2771
+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
2772
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಓಪರಾ ೯.೦೦)"
2773
+
2774
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
2775
+msgctxt "Name"
2776
+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
2777
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಮ್ಯಾಕ್ OSX ನ ಮೇಲಿನ ಸಫಾರಿ ೨.೦)"
2778
+
2779
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
2780
+msgctxt "Name"
2781
+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
2782
+msgstr "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
2783
+
2784
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
2785
+msgctxt "Name"
2786
+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
2787
+msgstr "UADescription (MacOS X ನಲ್ಲಿ Safari 3.2)"
2788
+
2789
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
2790
+msgctxt "Name"
2791
+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
2792
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (w3m ೦.೧.೯)"
2793
+
2794
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
2795
+msgctxt "Name"
2796
+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
2797
+msgstr "UADescription (Wget 1.11.4)"
2798
+
2799
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
2800
+msgctxt "Name"
2801
+msgid "Browser Identification"
2802
+msgstr "ವೀಕ್ಷಕದ ಗುರುತು"
2803
+
2804
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:99
2805
+msgctxt "Comment"
2806
+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
2807
+msgstr "ಕಾಂಕರ್ ತನನ್ನು ವರದಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ರಿತಿಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
2808
+
2809
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:14
2810
+msgctxt "Name"
2811
+msgid "Paths"
2812
+msgstr "ಪಥಗಳು (ಪಾತ್)"
2813
+
2814
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:104
2815
+msgctxt "Comment"
2816
+msgid "Change the location important files are stored"
2817
+msgstr "ಮಖ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
2818
+
2819
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
2820
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
2821
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
2822
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
2823
+msgctxt "Name"
2824
+msgid "Appearance"
2825
+msgstr "ಸ್ವರೂಪ"
2826
+
2827
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:101
2828
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:102
2829
+msgctxt "Comment"
2830
+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
2831
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು"
2832
+
2833
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
2834
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
2835
+msgctxt "Name"
2836
+msgid "Behavior"
2837
+msgstr "ವರ್ತನೆ"
2838
+
2839
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:101
2840
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:102
2841
+msgctxt "Comment"
2842
+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
2843
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು"
2844
+
2845
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
2846
+msgctxt "Name"
2847
+msgid "Stylesheets"
2848
+msgstr "ವಿನ್ಯಾಸಹಾಳೆಗಳು (ಸ್ಟೈಲ್ ಶೀಟ್)"
2849
+
2850
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:100
2851
+msgctxt "Comment"
2852
+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
2853
+msgstr "ಜಾಲಪುಟಗಳ ನಿರೂಪಣೆಗೆ ಬಳಸುವ ಹಾಳೆ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು (ಸ್ಟೈಲ್ ಶೀಟ್) ಸಂರಚಿಸು"
2854
+
2855
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:104
2856
+msgctxt "Comment"
2857
+msgid "Configure how to display web pages"
2858
+msgstr "ಜಾಲ ಪುಟಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸಂರಚಿಸಿ"
2859
+
2860
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
2861
+msgctxt "Name"
2862
+msgid "Web Behavior"
2863
+msgstr "ಜಾಲ ವರ್ತನೆ"
2864
+
2865
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:99
2866
+msgctxt "Comment"
2867
+msgid "Configure the browser behavior"
2868
+msgstr "ವೀಕ್ಷಕದ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
2869
+
2870
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
2871
+msgctxt "Name"
2872
+msgid "AdBlocK Filters"
2873
+msgstr "ಜಾಹೀರಾತುತಡೆ (ಆಡ್ ಬ್ಲಾಕ್) ಶೋಧಕಗಳು"
2874
+
2875
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:101
2876
+msgctxt "Comment"
2877
+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
2878
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ನ ಜಾಹೀರಾತುತಡೆ (ಆಡ್ ಬ್ಲಾಕ್) ಶೋಧಕಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
2879
+
2880
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
2881
+msgctxt ""
2882
+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
2883
+msgid "General"
2884
+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
2885
+
2886
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:75
2887
+msgctxt "Comment"
2888
+msgid "Configure general Konqueror behavior"
2889
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
2890
+
2891
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
2892
+msgctxt "Name"
2893
+msgid "Java & JavaScript"
2894
+msgstr "ಜಾವಾ ಮತ್ತು ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್"
2895
+
2896
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:101
2897
+msgctxt "Comment"
2898
+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
2899
+msgstr "ಜಾವಾ ಮತ್ತು ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
2900
+
2901
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:12
2902
+msgctxt "Name"
2903
+msgid "Performance"
2904
+msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ"
2905
+
2906
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:99
2907
+msgctxt "Comment"
2908
+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
2909
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
2910
+
2911
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
2912
+msgctxt "Name"
2913
+msgid "KDE Performance"
2914
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ"
2915
+
2916
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:98
2917
+msgctxt "Comment"
2918
+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
2919
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
2920
+
2921
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
2922
+msgctxt "Name"
2923
+msgid "Shell Command Plugin"
2924
+msgstr "ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ (ಶೆಲ್) ಆದೇಶ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
2925
+
2926
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:97
2927
+msgctxt "Comment"
2928
+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
2929
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಗೆ ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ (ಶೆಲ್) ಆದೇಶ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
2930
+
2931
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:94
2932
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:94
2933
+msgctxt "Comment"
2934
+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
2935
+msgstr "ಶೀಘ್ರ ನಿಲುಕಣೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಅಂಕನಗಳ (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್) ಪಟ್ಟಿ ಇದು"
2936
+
2937
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:5
2938
+#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:11
2939
+msgctxt "Name"
2940
+msgid "History"
2941
+msgstr "ಚರಿತ್ರೆ"
2942
+
2943
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:94
2944
+msgctxt "Comment"
2945
+msgid ""
2946
+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
2947
+"in many ways."
2948
+msgstr ""
2949
+"ನೀನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ URLಗಳ ಚರಿತ್ರೆ ಇದು. ಇದನ್ನು ನೀನು ನಾನಾವಿಧವಾಗಿ "
2950
+"ಕ್ರಮಗೊಳಿಸಬಹುದು (ಸಾರ್ಟ್)"
2951
+
2952
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:5
2953
+msgctxt "Name"
2954
+msgid "Home Folder"
2955
+msgstr "ನೆಲೆ (ಹೋಮ್) ಕಡತಕೋಶ"
2956
+
2957
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:93
2958
+msgctxt "Comment"
2959
+msgid "This folder contains your personal files"
2960
+msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶ ನಿನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ"
2961
+
2962
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/remote.desktop:2
2963
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
2964
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
2965
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
2966
+msgctxt "Name"
2967
+msgid "Network"
2968
+msgstr "ಜಾಲ"
2969
+
2970
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:5
2971
+msgctxt "Name"
2972
+msgid "Root Folder"
2973
+msgstr "ಆದ್ಯ (ರೂಟ್) ಕಡತಕೋಶ"
2974
+
2975
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:92
2976
+msgctxt "Comment"
2977
+msgid "This is the root of the filesystem"
2978
+msgstr "ಇದು ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೇಯ ಆದ್ಯ ಕಡತಕೋಶ (ರೂಟ್)"
2979
+
2980
+#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:100
2981
+msgctxt "Comment"
2982
+msgid "Configure the history sidebar"
2983
+msgstr "ಚರಿತ್ರೆ ಬದಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
2984
+
2985
+#: apps/konqueror/sidebar/history_module/konqsidebar_history.desktop:4
2986
+msgctxt "Name"
2987
+msgid "History SideBar Module"
2988
+msgstr "ಚರಿತ್ರೆ ಬದಿಪಟ್ಟಿ ಘಟಕ"
2989
+
2990
+#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
2991
+msgctxt "Name"
2992
+msgid "Sidebar"
2993
+msgstr "ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿ"
2994
+
2995
+#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
2996
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/test/plasma-containmentactions-test.desktop:2
2997
+msgctxt "Name"
2998
+msgid "Test"
2999
+msgstr "ಪರೀಕ್ಷಿಸು"
3000
+
3001
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
3002
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/konqsidebar_tree.desktop:4
3003
+msgctxt "Name"
3004
+msgid "Folder"
3005
+msgstr "ಕಡತಕೋಶ"
3006
+
3007
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
3008
+msgctxt "Name"
3009
+msgid "FTP Archives"
3010
+msgstr "FTP ಕಡತಾಗಾರಗಳು"
3011
+
3012
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
3013
+msgctxt "Name"
3014
+msgid "KDE Official FTP"
3015
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯ ಅಧಿಕೃತ FTP"
3016
+
3017
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
3018
+msgctxt "Name"
3019
+msgid "KDE Applications"
3020
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳು"
3021
+
3022
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
3023
+msgctxt "Name"
3024
+msgid "Web Sites"
3025
+msgstr "ಜಾಲ ತಾಣಗಳು"
3026
+
3027
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
3028
+msgctxt "Name"
3029
+msgid "KDE News"
3030
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ವಾರ್ತೆಗಳು"
3031
+
3032
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
3033
+msgctxt "Name"
3034
+msgid "KDE Home Page"
3035
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ನೆಲೆ (ಹೋಮ್) ಪುಟ"
3036
+
3037
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
3038
+msgctxt "Name"
3039
+msgid "KDE Eye Candy"
3040
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಐ ಕ್ಯಾಂಡಿ"
3041
+
3042
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
3043
+#: workspace/plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
3044
+msgctxt "Name"
3045
+msgid "Applications"
3046
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು"
3047
+
3048
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
3049
+msgctxt "Name"
3050
+msgid "Print System Browser"
3051
+msgstr "ಮುದ್ರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ವೀಕ್ಷಕ"
3052
+
3053
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
3054
+#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
3055
+msgctxt "Name"
3056
+msgid "Settings"
3057
+msgstr "ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
3058
+
3059
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/konqsidebar_web.desktop:4
3060
+msgctxt "Name"
3061
+msgid "Web SideBar Module"
3062
+msgstr "ಜಾಲ ಬದಿಪಟ್ಟಿ ಘಟಕ"
3063
+
3064
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
3065
+msgctxt "Name"
3066
+msgid "Shell"
3067
+msgstr "ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ (ಶೆಲ್)"
3068
+
3069
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:87
3070
+msgctxt "Comment"
3071
+msgid "Konsole default profile"
3072
+msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್ ನ (ಆದೇಶ ಗ್ರಾಹಿ) ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ (ಪ್ರೊಫೈಲ್)"
3073
+
3074
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
3075
+msgctxt "Name"
3076
+msgid "Konsole"
3077
+msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್"
3078
+
3079
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:98
3080
+msgctxt "GenericName"
3081
+msgid "Terminal"
3082
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್)"
3083
+
3084
+#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
3085
+msgctxt "Name"
3086
+msgid "Open Terminal Here"
3087
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು (ಟರ್ಮಿನಲ್) ಇಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
3088
+
3089
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
3090
+msgctxt "Comment"
3091
+msgid "Konsole"
3092
+msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್"
3093
+
3094
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:91
3095
+msgctxt "Name"
3096
+msgid "Bell in Visible Session"
3097
+msgstr "ಗೋಚರ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ (ಸೆಶನ್) ಗಂಟೆ"
3098
+
3099
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:168
3100
+msgctxt "Comment"
3101
+msgid "Bell emitted within a visible session"
3102
+msgstr "ಗೋಚರ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ (ಸೆಶನ್) ಹೊಮ್ಮಿಸಲಾಗುವ ಗಂಟೆ"
3103
+
3104
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:251
3105
+msgctxt "Name"
3106
+msgid "Bell in Non-Visible Session"
3107
+msgstr "ಅಗೋಚರ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ (ಸೆಶನ್) ಗಂಟೆ"
3108
+
3109
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:327
3110
+msgctxt "Comment"
3111
+msgid "Bell emitted within a non-visible session"
3112
+msgstr "ಅಗೋಚರ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ (ಸೆಶನ್) ಹೊಮ್ಮಿಸಲಾಗುವ ಗಂಟೆ"
3113
+
3114
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:411
3115
+msgctxt "Name"
3116
+msgid "Activity in Monitored Session"
3117
+msgstr "ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿನ (ಸೆಶನ್) ಕ್ರಿಯೆ"
3118
+
3119
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:486
3120
+msgctxt "Comment"
3121
+msgid "Activity detected in a monitored session"
3122
+msgstr "ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿರದ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿನ (ಸೆಶನ್) ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾದ ಕ್ರಿಯೆ"
3123
+
3124
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:569
3125
+msgctxt "Name"
3126
+msgid "Silence in Monitored Session"
3127
+msgstr "ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿನ (ಸೆಶನ್) ಮೌನ"
3128
+
3129
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:644
3130
+msgctxt "Comment"
3131
+msgid "Silence detected in a monitored session"
3132
+msgstr "ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿನ (ಸೆಶನ್) ಮೌನವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಯಿತು"
3133
+
3134
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:726
3135
+msgctxt "Name"
3136
+msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
3137
+msgstr "ಶೂನ್ಯವಲ್ಲದ (ನಾನ್ ಜೀರೋ) ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಧಿವೇಶನ (ಸೆಶನ್) ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿತು"
3138
+
3139
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:804
3140
+msgctxt "Comment"
3141
+msgid "A session has exited with non-zero status"
3142
+msgstr "ಶೂನ್ಯವಲ್ಲದ (ನಾನ್ ಜೀರೋ) ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನ (ಸೆಶನ್) ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ"
3143
+
3144
+#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
3145
+#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
3146
+msgctxt "Name"
3147
+msgid "Terminal Emulator"
3148
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ ಅನುವರ್ತಕ (ಎಮುಲೇಟರ್)"
3149
+
3150
+#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
3151
+msgctxt "Name"
3152
+msgid "Quick Access Terminal"
3153
+msgstr "ಶೀಘ್ರ ನಿಲುಕಣೆ ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್)"
3154
+
3155
+#: apps/kwrite/kwrite.desktop:91
3156
+msgctxt "Name"
3157
+msgid "KWrite"
3158
+msgstr "ಕೆರೈಟ್"
3159
+
3160
+#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
3161
+msgctxt "Name"
3162
+msgid "Bookmark Toolbar"
3163
+msgstr "ಅಂಕನ (ಬುಕ್ಮಾರ್ಕ್) ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿ"
3164
+
3165
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
3166
+msgctxt "Name"
3167
+msgid "KDED Favicon Module"
3168
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಇಷ್ಟಚಿಹ್ನೆ (ಫಾವಿಕಾನ್) ಘಟಕ"
3169
+
3170
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:91
3171
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:76
3172
+msgctxt "Comment"
3173
+msgid "Shortcut icon support"
3174
+msgstr "ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ಚಿಹ್ನೆ ಬೆಂಬಲ"
3175
+
3176
+#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
3177
+msgctxt "Comment"
3178
+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
3179
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಪುಟಿಕೆ (ಪಾಪಪ್) ಪರಿವಿಡಿಗೆ ಎಳೆದು ಸೇರಿಸುವ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)."
3180
+
3181
+#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
3182
+msgctxt "Comment"
3183
+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
3184
+msgstr "ಕಾಂಕರ್ ಪುಟಿಕೆ (ಪಾಪಪ್) ಪರಿವಿಡಿಗೆ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
3185
+
3186
+#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
3187
+#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
3188
+#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
3189
+#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
3190
+msgctxt "Name"
3191
+msgid "Eject"
3192
+msgstr "ಹೊರತಳ್ಳು"
3193
+
3194
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
3195
+msgctxt "Name"
3196
+msgid "Folder..."
3197
+msgstr "ಕಡತಕೋಶ"
3198
+
3199
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:88
3200
+msgctxt "Comment"
3201
+msgid "Enter folder name:"
3202
+msgstr "ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು:"
3203
+
3204
+#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:3
3205
+msgctxt "Name"
3206
+msgid "Format"
3207
+msgstr "ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸು/ವಿನ್ಯಾಸ"
3208
+
3209
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
3210
+msgctxt "Name"
3211
+msgid "HTML File..."
3212
+msgstr "HTML ಕಡತ..."
3213
+
3214
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:88
3215
+msgctxt "Comment"
3216
+msgid "Enter HTML filename:"
3217
+msgstr "HTML ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು:"
3218
+
3219
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
3220
+msgctxt "Name"
3221
+msgid "Camera Device..."
3222
+msgstr "ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಿ (ಕ್ಯಾಮೆರಾ) ಸಾಧನ..."
3223
+
3224
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:87
3225
+msgctxt "Comment"
3226
+msgid "New camera"
3227
+msgstr "ಹೊಸ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಿ (ಕ್ಯಾಮೆರಾ)"
3228
+
3229
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
3230
+msgctxt "Name"
3231
+msgid "CD-ROM Device..."
3232
+msgstr "CD-ROM ಸಾಧನ..."
3233
+
3234
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:87
3235
+msgctxt "Comment"
3236
+msgid "New CD-ROM Device"
3237
+msgstr "ಹೊಸ CD-ROM ಸಾಧನ"
3238
+
3239
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
3240
+msgctxt "Name"
3241
+msgid "CDWRITER Device..."
3242
+msgstr "CD ಬರೆಯುವಿಕೆ (ರೈಟರ್) ಸಾಧನ..."
3243
+
3244
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:87
3245
+msgctxt "Comment"
3246
+msgid "New CDWRITER Device"
3247
+msgstr "ಹೊಸ CD ಬರೆಯುವಿಕೆ (ರೈಟರ್) ಸಾಧನ"
3248
+
3249
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
3250
+msgctxt "Name"
3251
+msgid "DVD-ROM Device..."
3252
+msgstr "DVD-ROM ಸಾಧನ..."
3253
+
3254
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:88
3255
+msgctxt "Comment"
3256
+msgid "New DVD-ROM Device"
3257
+msgstr "ಹೊಸ DVD-ROM ಸಾಧನ"
3258
+
3259
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
3260
+msgctxt "Name"
3261
+msgid "Floppy Device..."
3262
+msgstr "ಮೆದುಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನ..."
3263
+
3264
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:87
3265
+msgctxt "Comment"
3266
+msgid "New Floppy Device"
3267
+msgstr "ಹೊಸ ಮೆದುಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನ"
3268
+
3269
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
3270
+msgctxt "Name"
3271
+msgid "Hard Disc Device..."
3272
+msgstr "ದೃಢ ಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನ..."
3273
+
3274
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:87
3275
+msgctxt "Comment"
3276
+msgid "New Hard Disc"
3277
+msgstr "ಹೊಸ ದೃಢ ಮುದ್ರಿಕೆ"
3278
+
3279
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
3280
+msgctxt "Name"
3281
+msgid "MO Device..."
3282
+msgstr "MOಸಾಧನ..."
3283
+
3284
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:87
3285
+msgctxt "Comment"
3286
+msgid "New MO Device"
3287
+msgstr "ಹೊಸ MO ಸಾಧನ"
3288
+
3289
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
3290
+msgctxt "Name"
3291
+msgid "NFS..."
3292
+msgstr "ಎನ್ ಎಫ್ ಎಸ್..."
3293
+
3294
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:88
3295
+msgctxt "Comment"
3296
+msgid "New NFS Link"
3297
+msgstr "ಹೊಸ ಎನ್ ಎಫ್ ಎಸ್ ಕೊಂಡಿ (ಲಿಂಕ್)"
3298
+
3299
+#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:2
3300
+msgctxt "Name"
3301
+msgid "Basic link to file or directory..."
3302
+msgstr ""
3303
+
3304
+#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:56
3305
+msgctxt "Comment"
3306
+msgid "Enter path of file or directory:"
3307
+msgstr "ಕಡತ ಅಥವಾ ಕಡತ ಕೋಶದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ:"
3308
+
3309
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
3310
+msgctxt "Name"
3311
+msgid "Link to Application..."
3312
+msgstr "ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ..."
3313
+
3314
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:83
3315
+msgctxt "Comment"
3316
+msgid "New Link to Application"
3317
+msgstr "ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಕೊಂಡಿ (ಲಿಂಕ್)"
3318
+
3319
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
3320
+msgctxt "Name"
3321
+msgid "Link to Location (URL)..."
3322
+msgstr "ತಾಣಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ (URL)..."
3323
+
3324
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:87
3325
+msgctxt "Comment"
3326
+msgid "Enter link to location (URL):"
3327
+msgstr "ತಾಣಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ (ಲಿಂಕ್) ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸು(URL):"
3328
+
3329
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
3330
+msgctxt "Name"
3331
+msgid "ZIP Device..."
3332
+msgstr "ಜಿಪ್ ಸಾಧನ..."
3333
+
3334
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:87
3335
+msgctxt "Comment"
3336
+msgid "New ZIP Device"
3337
+msgstr "ಹೊಸ ಜಿಪ್ ಸಾಧನ"
3338
+
3339
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
3340
+msgctxt "Name"
3341
+msgid "Text File..."
3342
+msgstr "ಪಠ್ಯ ಕಡತ..."
3343
+
3344
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:88
3345
+msgctxt "Comment"
3346
+msgid "Enter text filename:"
3347
+msgstr "ಪಠ್ಯ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು:"
3348
+
3349
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
3350
+msgctxt "Name"
3351
+msgid "Plugins"
3352
+msgstr "ಮಿಳಿತಾನ್ವಯಗಳು (ಪ್ಲಗಿನ್)"
3353
+
3354
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:103
3355
+msgctxt "Comment"
3356
+msgid "Configure the browser plugins"
3357
+msgstr "ಜಾಲವೀಕ್ಷಕದ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯಗಳನ್ನು (ಪ್ಲಗಿನ್) ಸಂರಚಿಸು"
3358
+
3359
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
3360
+msgctxt "Name"
3361
+msgid "Folder View"
3362
+msgstr "ಕಡತಕೋಶ ನೋಟ"
3363
+
3364
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:80
3365
+msgctxt "Comment"
3366
+msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
3367
+msgstr "ಕಡತಕೋಶಗಳ ಒಳಪಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರನ ಕಡತಕೋಶದ ನೆಲೆ)"
3368
+
3369
+#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:12
3370
+msgctxt "Name"
3371
+msgid "Open Collaboration Services provider management"
3372
+msgstr ""
3373
+
3374
+#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:58
3375
+msgctxt "Comment"
3376
+msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
3377
+msgstr ""
3378
+
3379
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
3380
+#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
3381
+msgctxt "Name"
3382
+msgid "Air"
3383
+msgstr "ಗಾಳಿ"
3384
+
3385
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:71
3386
+#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:50
3387
+msgctxt "Comment"
3388
+msgid "A breath of fresh air"
3389
+msgstr "ಸ್ವಚ್ಛ ಗಾಳಿಯ ಶ್ವಾಸ"
3390
+
3391
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
3392
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
3393
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
3394
+#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
3395
+msgctxt "Name"
3396
+msgid "Oxygen"
3397
+msgstr "ಆಕ್ಸಿಜನ್"
3398
+
3399
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:84
3400
+msgctxt "Comment"
3401
+msgid "Theme done in the Oxygen style"
3402
+msgstr "ಆಕ್ಸಿಜನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
3403
+
3404
+#: runtime/drkonqi/data/debuggers/external/gdbrc:2
3405
+#: runtime/drkonqi/data/debuggers/internal/gdbrc:2
3406
+msgctxt "Name"
3407
+msgid "gdb"
3408
+msgstr "gdb"
3409
+
3410
+#: runtime/drkonqi/data/debuggers/external/kdbgrc:2
3411
+msgctxt "Name"
3412
+msgid "kdbg"
3413
+msgstr "kdbg"
3414
+
3415
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:13
3416
+msgctxt "Name"
3417
+msgid "Default Applications"
3418
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ (ಡಿಫಾಲ್ಟ್) ಅನ್ವಯಗಳು"
3419
+
3420
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:95
3421
+msgctxt "Comment"
3422
+msgid "Choose the default components for various services"
3423
+msgstr "ವಿವಿಧ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಆರಿಸು"
3424
+
3425
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
3426
+msgctxt "Name|standard desktop component"
3427
+msgid "Web Browser"
3428
+msgstr "ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"
3429
+
3430
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:66
3431
+msgctxt "Comment"
3432
+msgid ""
3433
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
3434
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
3435
+msgstr ""
3436
+"ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದು. ಹೈಪರ್ ಲಿಂಕ ಅನ್ನು "
3437
+"ಬಳಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳೂ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
3438
+
3439
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
3440
+msgctxt "Name|standard desktop component"
3441
+msgid "File Manager"
3442
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
3443
+
3444
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:66
3445
+msgctxt "Comment"
3446
+msgid ""
3447
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
3448
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
3449
+"manager."
3450
+msgstr ""
3451
+"ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದು. ಕೆಮೆನು ನಮೂದುಗಳು "
3452
+"ಹಾಗೂ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳೂ ಈ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ."
3453
+
3454
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
3455
+msgctxt "Name|standard desktop component"
3456
+msgid "Email Client"
3457
+msgstr "ವಿ-ಅಂಚೆ ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್)"
3458
+
3459
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:66
3460
+msgctxt "Comment"
3461
+msgid ""
3462
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
3463
+"applications which need access to an email client application should honor "
3464
+"this setting."
3465
+msgstr ""
3466
+"ಈ ಸೇವೆಯು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿ-ಅಂಚೆ ಸೇವನಾರ್ಥಿಯನ್ನು (ಕ್ಲಯಂಟ್) ಸಂರಚಿಸಲು "
3467
+"ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ವಿ-ಅಂಚೆ ಸೇವನಾರ್ಥಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಬೆಳೆಸಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳೂ ಈ "
3468
+"ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
3469
+
3470
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
3471
+msgctxt "Name|standard desktop component"
3472
+msgid "Terminal Emulator"
3473
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ ಅನುವರ್ತಕ (ಎಮುಲೇಟರ್)"
3474
+
3475
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:66
3476
+msgctxt "Comment"
3477
+msgid ""
3478
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
3479
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
3480
+"setting."
3481
+msgstr ""
3482
+"ಈ ಸೇವೆಯು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆದೇಶತೆರೆ ಅನುವರ್ತಕವನ್ನು (ಎಮುಲೇಟರ್) ಸಂರಚಿಸಲು "
3483
+"ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಆದೇಶತೆರೆ ಅನುವರ್ತಕವನ್ನು ಕೋರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳೂ ಈ "
3484
+"ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
3485
+
3486
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:4
3487
+msgctxt "Name|standard desktop component"
3488
+msgid "Window Manager"
3489
+msgstr "ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
3490
+
3491
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:66
3492
+msgctxt "Comment"
3493
+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
3494
+msgstr ""
3495
+"ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೆಡಿಇ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು "
3496
+"ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು."
3497
+
3498
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
3499
+msgctxt "Name"
3500
+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
3501
+msgstr "ನಿನ್ನ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ಗೆ ನೀನು ಆರಿಸಿರುವ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು"
3502
+
3503
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:87
3504
+msgctxt "Comment"
3505
+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
3506
+msgstr "ಮೇಲ್ಬಲಭಾಗದ ಮಾಹಿತಿ ಚೌಕದ ಸಂಪರ್ಕತಟದ (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ಬಗೆಗಿನ ಒಂದು ಉಪಯುಕ್ತ ವಿವರಣೆ"
3507
+
3508
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
3509
+msgctxt "Name"
3510
+msgid ""
3511
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
3512
+msgstr ""
3513
+"ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಕಾಂಪಿಜ಼್ (ಇದನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸಲು (ಲಾಂಚ್) ಪ್ರಾವರಣ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ರಾಪರ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) "
3514
+"'compiz-kde-launcher' ಅನ್ನು ರಚಿಸು )"
3515
+
3516
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
3517
+msgctxt "Name"
3518
+msgid "Compiz"
3519
+msgstr "ಕಾಂಪಿಜ್"
3520
+
3521
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
3522
+msgctxt "Name"
3523
+msgid "Metacity (GNOME)"
3524
+msgstr "ಮೆಟಾಸಿಟಿ (ಗ್ನೋಮ್)"
3525
+
3526
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
3527
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
3528
+msgctxt "Name"
3529
+msgid "Openbox"
3530
+msgstr "ಓಪನ್ ಬಾಕ್ಸ್"
3531
+
3532
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
3533
+msgctxt "Name"
3534
+msgid "Service Discovery"
3535
+msgstr "ಸೇವಾ ಆವಿಷ್ಕಾರ (ಸರ್ವೀಸ್ ಡಿಸ್ಕವರಿ)"
3536
+
3537
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:89
3538
+msgctxt "Comment"
3539
+msgid "Configure service discovery"
3540
+msgstr "ಸೇವಾ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು (ಸರ್ವೀಸ್ ಡಿಸ್ಕವರಿ) ಸಂರಚಿಸು"
3541
+
3542
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
3543
+msgctxt "Name"
3544
+msgid "Emoticons"
3545
+msgstr "ಭಾವನಾಚಿಹ್ನೆಗಳು (ಎಮೋಟಿಕಾನ್)"
3546
+
3547
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:92
3548
+msgctxt "Comment"
3549
+msgid "Emoticons Themes Manager"
3550
+msgstr "ಭಾವನಾಚಿಹ್ನೆಗಳ (ಎಮೋಟಿಕಾನ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
3551
+
3552
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:104
3553
+msgctxt "Comment"
3554
+msgid "Customize KDE Icons"
3555
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸು"
3556
+
3557
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:13
3558
+msgctxt "Name"
3559
+msgid "Service Manager"
3560
+msgstr "ಸೇವಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
3561
+
3562
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:100
3563
+msgctxt "Comment"
3564
+msgid "KDE Services Configuration"
3565
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಸೇವೆಗಳ ಸಂರಚನೆ"
3566
+
3567
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
3568
+msgctxt "Name"
3569
+msgid "System Notifications"
3570
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸೂಚನೆಗಳು"
3571
+
3572
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:102
3573
+msgctxt "Comment"
3574
+msgid "System Notification Configuration"
3575
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸೂಚನೆಗಳ ಸಂರಚನೆ"
3576
+
3577
+#: runtime/kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
3578
+msgctxt "Name"
3579
+msgid "US English"
3580
+msgstr "ಯು ಎಸ್ ಆಂಗ್ಲ"
3581
+
3582
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
3583
+msgctxt "Name"
3584
+msgid "Country/Region & Language"
3585
+msgstr "ದೇಶ/ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಭಾಷೆ"
3586
+
3587
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:102
3588
+msgctxt "Comment"
3589
+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
3590
+msgstr "ಭಾಷೆ, ಅಂಕೀಯ (ನ್ಯೂಮರಿಕ್), ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದ ಸಮಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
3591
+
3592
+#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
3593
+msgctxt "Name"
3594
+msgid "Information"
3595
+msgstr "ಮಾಹಿತಿ"
3596
+
3597
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
3598
+msgctxt "Name"
3599
+msgid "Spell Checker"
3600
+msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರಿಶೀಲಕ"
3601
+
3602
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:97
3603
+msgctxt "Comment"
3604
+msgid "Configure the spell checker"
3605
+msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರಿಶೀಲಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
3606
+
3607
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
3608
+msgctxt "Name"
3609
+msgid "File Associations"
3610
+msgstr "ಕಡತ ಸಾಹಚರ್ಯಗಳು"
3611
+
3612
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:101
3613
+msgctxt "Comment"
3614
+msgid "Configure file associations"
3615
+msgstr "ಕಡತ ಸಾಹಚರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
3616
+
3617
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:11
3618
+msgctxt "Name"
3619
+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
3620
+msgstr "KDED ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಶೀರ್ಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳ (ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್) ಪರಿಚಾರಕ"
3621
+
3622
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:3
3623
+msgctxt "Comment"
3624
+msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
3625
+msgstr "KDED ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಶೀರ್ಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳ ನೇಪಥಿಕ(ಡೀಮನ್)"
3626
+
3627
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:61
3628
+msgctxt "Name"
3629
+msgid "kglobalaccel"
3630
+msgstr "kglobalaccel"
3631
+
3632
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:123
3633
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:78
3634
+msgctxt "Name"
3635
+msgid "Application"
3636
+msgstr "ಅನ್ವಯ"
3637
+
3638
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:200
3639
+msgctxt "Comment"
3640
+msgid "The application name"
3641
+msgstr "ಅನ್ವಯದ ಹೆಸರು"
3642
+
3643
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:260
3644
+msgctxt "Name"
3645
+msgid "Global Shortcut Registration"
3646
+msgstr "ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ನೋಂದಣಿ"
3647
+
3648
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:317
3649
+msgctxt "Comment"
3650
+msgid "An application registered new global shortcuts."
3651
+msgstr "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು ಹೊಸ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ(ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)ಗಳನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿದೆ."
3652
+
3653
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:377
3654
+#, fuzzy
3655
+#| msgctxt "Name"
3656
+#| msgid "Global Keyboard Shortcuts"
3657
+msgctxt "Name"
3658
+msgid "Global Shortcut Triggered"
3659
+msgstr "ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ನೋಂದಣಿ"
3660
+
3661
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:430
3662
+msgctxt "Comment"
3663
+msgid "The user triggered a global shortcut"
3664
+msgstr "ಬಳಕೆದಾರನು ಒಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ(ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದಾನೆ"
3665
+
3666
+#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:7
3667
+msgctxt "Name"
3668
+msgid "Help"
3669
+msgstr "ಸಹಾಯ"
3670
+
3671
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
3672
+msgctxt "Name"
3673
+msgid "Index"
3674
+msgstr "ಅನುಕ್ರಮ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್)"
3675
+
3676
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:101
3677
+msgctxt "Comment"
3678
+msgid "Index generation"
3679
+msgstr "ಅನುಕ್ರಮ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ಉತ್ಪತ್ತಿ"
3680
+
3681
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
3682
+msgctxt "Name"
3683
+msgid "Help Index"
3684
+msgstr "ಸಹಾಯ ಅನುಕ್ರಮ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್) "
3685
+
3686
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:100
3687
+msgctxt "Comment"
3688
+msgid "Help center search index configuration and generation"
3689
+msgstr "ಸಹಾಯ ಕೇಂದ್ರ ಶೋಧನಾ ಅನುಕ್ರಮ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ಸಂರಚನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಪತ್ತಿ"
3690
+
3691
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
3692
+msgctxt "Name"
3693
+msgid "KHelpCenter"
3694
+msgstr "ಕೆಹೆಲ್ಪ್ ಸೆಂಟರ್"
3695
+
3696
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:89
3697
+msgctxt "Comment"
3698
+msgid "The KDE Help Center"
3699
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯ ಸಹಾಯ ಕೇಂದ್ರ"
3700
+
3701
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
3702
+msgctxt "Name"
3703
+msgid "Application Manuals"
3704
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳ ಕೈಪಿಡಿಗಳು"
3705
+
3706
+#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
3707
+msgctxt "Name"
3708
+msgid "Contact Information"
3709
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ"
3710
+
3711
+#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
3712
+msgctxt "Name"
3713
+msgid "The KDE FAQ"
3714
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯ FAQ"
3715
+
3716
+#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
3717
+msgctxt "Name"
3718
+msgid "Browse Info Pages"
3719
+msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಪುಟಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"
3720
+
3721
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
3722
+msgctxt "Name"
3723
+msgid "Control Center Modules"
3724
+msgstr "ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರ ಘಟಕಗಳು"
3725
+
3726
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
3727
+msgctxt "Name"
3728
+msgid "KInfoCenter Modules"
3729
+msgstr "ಕೆಇನ್ಫೋಸೆಂಟರ್ ಘಟಕಗಳು"
3730
+
3731
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
3732
+msgctxt "Name"
3733
+msgid "Kioslaves"
3734
+msgstr "ಕಐಓಸ್ಲೇವ್ಸ್"
3735
+
3736
+#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
3737
+msgctxt "Name"
3738
+msgid "KDE on the Web"
3739
+msgstr "ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಡಿಇ"
3740
+
3741
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
3742
+msgctxt "Name"
3743
+msgid "UNIX manual pages"
3744
+msgstr "UNIX ಕೈಪಿಡಿ ಪುಟಗಳು (ಮ್ಯಾನುಯಲ್ ಪೇಜಸ್)"
3745
+
3746
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
3747
+msgctxt "Name"
3748
+msgid "(1) User Commands"
3749
+msgstr "(೧) ಬಳಕೆದಾರ ಆದೇಶಗಳು"
3750
+
3751
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
3752
+msgctxt "Name"
3753
+msgid "(2) System Calls"
3754
+msgstr "(೨) ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಕರೆಗಳು"
3755
+
3756
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
3757
+msgctxt "Name"
3758
+msgid "(3) Subroutines"
3759
+msgstr "(೩) ಆಂಶಿಕಕ್ರಮವಿಧಿ (ಸಬ್ರೊಟೀನ್)"
3760
+
3761
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
3762
+msgctxt "Name"
3763
+msgid "(4) Devices"
3764
+msgstr "(೪) ಸಾಧನಗಳು"
3765
+
3766
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
3767
+msgctxt "Name"
3768
+msgid "(5) File Formats"
3769
+msgstr "(೫)ಕಡತ ಕ್ರಮವ್ಯವಸ್ಥೆ (ಫಾರ್ಮಾಟ್)"
3770
+
3771
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
3772
+msgctxt "Name"
3773
+msgid "(6) Games"
3774
+msgstr "(೬)ಆಟಗಳು"
3775
+
3776
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
3777
+msgctxt "Name"
3778
+msgid "(7) Miscellaneous"
3779
+msgstr "(೭) ಇತರೆ"
3780
+
3781
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
3782
+msgctxt "Name"
3783
+msgid "(8) Sys. Administration"
3784
+msgstr "(೮) ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ"
3785
+
3786
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
3787
+msgctxt "Name"
3788
+msgid "(9) Kernel"
3789
+msgstr "(೯) ತಿರುಳು (ಕೆರ್ನಲ್)"
3790
+
3791
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
3792
+msgctxt "Name"
3793
+msgid "(n) New"
3794
+msgstr "(n)ಹೊಸ"
3795
+
3796
+#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
3797
+msgctxt "Name"
3798
+msgid "Plasma Manual"
3799
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಕೈಪಿಡಿ"
3800
+
3801
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
3802
+msgctxt "Name"
3803
+msgid "Scrollkeeper"
3804
+msgstr "ಸುರುಳು ಪಾಲಕ (ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಕೀಪರ್)"
3805
+
3806
+#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
3807
+msgctxt "Name"
3808
+msgid "Supporting KDE"
3809
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವುದು"
3810
+
3811
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
3812
+msgctxt "Name"
3813
+msgid "Tutorials"
3814
+msgstr "ಬೋಧೆಗಳು"
3815
+
3816
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:84
3817
+msgctxt "Comment"
3818
+msgid "Tutorial and introduction documents."
3819
+msgstr "ಬೋಧೆ ಹಾಗೂ ಪರಿಚಯ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು."
3820
+
3821
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
3822
+msgctxt "Name"
3823
+msgid "Quickstart Guide"
3824
+msgstr "ಶೀಘ್ರ ಪ್ರಾರಂಭ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ"
3825
+
3826
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:90
3827
+msgctxt "Comment"
3828
+msgid "KDE quickstart guide."
3829
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಶೀಘ್ರ ಪ್ರಾರಂಭ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ."
3830
+
3831
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
3832
+msgctxt "Name"
3833
+msgid "A Visual Guide to KDE"
3834
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಗೆ ಒಂದು ಸಚಿತ್ರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ"
3835
+
3836
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:86
3837
+msgctxt "Comment"
3838
+msgid "Guide to KDE widgets"
3839
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳಿಗೆ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ"
3840
+
3841
+#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
3842
+msgctxt "Name"
3843
+msgid "KDE Users' Manual"
3844
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಬಳಕೆದಾರರ ಕೆಪಿಡಿ"
3845
+
3846
+#: runtime/khelpcenter/plugins/welcome.desktop:3
3847
+msgctxt "Name"
3848
+msgid "Welcome to KDE"
3849
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ"
3850
+
3851
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:11
3852
+msgctxt "Name"
3853
+msgid "CGI Scripts"
3854
+msgstr "ಸಿಜಿಐ ವಿಧಿಗುಚ್ಛಗಳು (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್)"
3855
+
3856
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:99
3857
+msgctxt "Comment"
3858
+msgid "Configure the CGI KIO slave"
3859
+msgstr "ಸಿಜಿಐ ಕೆಐಓಅಧೀನಾನ್ವಯ (ಸ್ಲೇವ್) ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
3860
+
3861
+#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
3862
+msgctxt "Name"
3863
+msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
3864
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತಕೋಶ ಸೂಚಕ (ನೋಟಿಫಯರ್)"
3865
+
3866
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
3867
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
3868
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:160
3869
+msgctxt "Name"
3870
+msgid "Trash"
3871
+msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿ"
3872
+
3873
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:79
3874
+msgctxt "Comment"
3875
+msgid "Contains removed files"
3876
+msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
3877
+
3878
+#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
3879
+msgctxt "Description"
3880
+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
3881
+msgstr "FISH ಪ್ರಕ್ರಮ (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್) ಗೆ ಒಂದು ಕೆಐಓಅಧೀನಾನ್ವಯ (ಸ್ಲೇವ್)"
3882
+
3883
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
3884
+msgctxt "Comment"
3885
+msgid "Embeddable Troff Viewer"
3886
+msgstr "ಹುದುಗಿಸಲಾದ (ಎಂಬೆಡೆಡ್) ಟ್ರಾಫ್ ವೀಕ್ಷಕ"
3887
+
3888
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:90
3889
+msgctxt "Name"
3890
+msgid "KManPart"
3891
+msgstr "ಕೆಮಾನ್ ಪಾರ್ಟ್"
3892
+
3893
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
3894
+msgctxt "Description"
3895
+msgid "A kioslave to browse the network"
3896
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು kioslave"
3897
+
3898
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
3899
+msgctxt "Name"
3900
+msgid "Network Watcher"
3901
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ನೋಡುಗ(ವಾಚರ್)"
3902
+
3903
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:68
3904
+msgctxt "Comment"
3905
+msgid ""
3906
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
3907
+"protocol"
3908
+msgstr ""
3909
+
3910
+#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
3911
+msgctxt "Name"
3912
+msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
3913
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ದೂರಸ್ಥ ಮೂಲ URL ಸೂಚಕ"
3914
+
3915
+#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:15
3916
+msgctxt "Description"
3917
+msgid "A kioslave for sftp"
3918
+msgstr "sftp ಒಂದು ಕೆಐಓ ಅಧೀನಾನ್ವಯ (ಸ್ಲೇವ್)"
3919
+
3920
+#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
3921
+msgctxt "Name"
3922
+msgid "Samba Shares"
3923
+msgstr "ಸಾಂಬಾ ಹಂಚಿಕೆಗಳು (ಶೇರ್)"
3924
+
3925
+#: runtime/kioslave/thumbnail/comicbookthumbnail.desktop:4
3926
+msgctxt "Name"
3927
+msgid "Comic Books"
3928
+msgstr "ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು"
3929
+
3930
+#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
3931
+msgctxt "Name"
3932
+msgid "Cursor Files"
3933
+msgstr "ಸ್ಥಳಸೂಚಕ (ಕರ್ಸರ್) ಕಡತಗಳು"
3934
+
3935
+#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
3936
+msgctxt "Name"
3937
+msgid "Desktop Files"
3938
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತಗಳು"
3939
+
3940
+#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
3941
+msgctxt "Name"
3942
+msgid "Directories"
3943
+msgstr "ಕೋಶಗಳು"
3944
+
3945
+#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
3946
+msgctxt "Name"
3947
+msgid "DjVu Files"
3948
+msgstr "ಡಿಜೆವ್ಯೂ ಕಡತಗಳು"
3949
+
3950
+#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
3951
+msgctxt "Name"
3952
+msgid "EXR Images"
3953
+msgstr "ಇಕ್ಸರ್ ಚಿತ್ರಗಳು"
3954
+
3955
+#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
3956
+msgctxt "Name"
3957
+msgid "HTML Files"
3958
+msgstr "HTML ಕಡತಗಳು"
3959
+
3960
+#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
3961
+msgctxt "Name"
3962
+msgid "Images"
3963
+msgstr "ಚಿತ್ರಗಳು"
3964
+
3965
+#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
3966
+msgctxt "Name"
3967
+msgid "JPEG Images"
3968
+msgstr "JPEG ಚಿತ್ರಗಳು"
3969
+
3970
+#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
3971
+msgctxt "Name"
3972
+msgid "SVG Images"
3973
+msgstr "SVG ಚಿತ್ರಗಳು"
3974
+
3975
+#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
3976
+msgctxt "Name"
3977
+msgid "Text Files"
3978
+msgstr "ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು"
3979
+
3980
+#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
3981
+msgctxt "Comment"
3982
+msgid "Thumbnail Handler"
3983
+msgstr "ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರ ನಿಭಾರಕ"
3984
+
3985
+#: runtime/kioslave/thumbnail/windowsexethumbnail.desktop:4
3986
+msgctxt "Name"
3987
+msgid "Microsoft Windows Executables"
3988
+msgstr "ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ವಿಂಡೋಸ್ ಎಕ್ಸಿಕ್ಯುಟೇಬಲ್"
3989
+
3990
+#: runtime/kioslave/thumbnail/windowsimagethumbnail.desktop:4
3991
+msgctxt "Name"
3992
+msgid "Microsoft Windows Images"
3993
+msgstr "ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ವಿಂಡೋಸ್ ಚಿತ್ರಗಳು"
3994
+
3995
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:77
3996
+msgctxt "Comment"
3997
+msgid "This service allows configuration of the trash."
3998
+msgstr "ಈ ಸೇವೆಯು ಕಸಬುಟ್ಟಿಯ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."
3999
+
4000
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:236
4001
+msgctxt "Comment"
4002
+msgid "Configure trash settings"
4003
+msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
4004
+
4005
+#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
4006
+msgctxt "ExtraNames"
4007
+msgid "Original Path,Deletion Date"
4008
+msgstr "ಮೂಲ ಪಥ (ಪಾತ್), ಅಳಿಸಿಹಾಕುವಿಕೆಯ ದಿನಾಂಕ"
4009
+
4010
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
4011
+msgctxt "Name"
4012
+msgid "KNetAttach"
4013
+msgstr "ಕೆನೆಟ್ ಅಟಾಚ್"
4014
+
4015
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:87
4016
+msgctxt "GenericName"
4017
+msgid "Network Folder Wizard"
4018
+msgstr "ಜಾಲ ಕಡತಕೋಶ ಮಾಂತ್ರಿಕ (ವಿಜಾರ್ಡ್)"
4019
+
4020
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
4021
+msgctxt "Comment"
4022
+msgid "KDE System Notifications"
4023
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸೂಚನೆಗಳು"
4024
+
4025
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:83
4026
+msgctxt "Name"
4027
+msgid "Trash: Emptied"
4028
+msgstr "ಕಸದಬುಟ್ಟಿ: ಖಾಲಿಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
4029
+
4030
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:159
4031
+msgctxt "Comment"
4032
+msgid "The trash has been emptied"
4033
+msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬರಿದುಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
4034
+
4035
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:240
4036
+msgctxt "Name"
4037
+msgid "Textcompletion: Rotation"
4038
+msgstr "ಪಠ್ಯಪೂರಣ: ಆವರ್ತನ"
4039
+
4040
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:313
4041
+msgctxt "Comment"
4042
+msgid "The end of the list of matches has been reached"
4043
+msgstr "ಸರಿಹೊಂದುವ ವಸ್ತುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾಯಿತು"
4044
+
4045
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:393
4046
+msgctxt "Name"
4047
+msgid "Textcompletion: No Match"
4048
+msgstr "ಪಠ್ಯಪೂರಣ:ಯಾವುದೇ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇಲ್ಲ"
4049
+
4050
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:468
4051
+msgctxt "Comment"
4052
+msgid "No matching completion was found"
4053
+msgstr "ಸರಿಹೊಂದುವ ಯಾವುದೇ ಪೂರಣವೂ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ"
4054
+
4055
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:548
4056
+msgctxt "Name"
4057
+msgid "Textcompletion: Partial Match"
4058
+msgstr "ಪಠ್ಯಪೂರಣ:ಭಾಗ ಶಃ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ "
4059
+
4060
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:623
4061
+msgctxt "Comment"
4062
+msgid "There is more than one possible match"
4063
+msgstr "ಒಂದಕ್ಕಿಂತಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಧ್ಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳಿವೆ"
4064
+
4065
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:703
4066
+msgctxt "Name"
4067
+msgid "Fatal Error"
4068
+msgstr "ಮಾರಕ ದೋಷ"
4069
+
4070
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:782
4071
+msgctxt "Comment"
4072
+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
4073
+msgstr "ಗಂಭೀರವಾದ ದೋಷವೊಂದು ಗೋಚರಗೊಂಡು, ಕ್ರಮವಿಧಿಯು (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ) ನಿರ್ಗಮಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು"
4074
+
4075
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:863
4076
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:297
4077
+msgctxt "Name"
4078
+msgid "Notification"
4079
+msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು"
4080
+
4081
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:944
4082
+msgctxt "Comment"
4083
+msgid "Something special happened in the program"
4084
+msgstr "ಕ್ರಮವಿಧಿಯಲ್ಲಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ) ಏನೋ ವಿಶೇಷವಾದ ಘಟನೆಯಾಯಿತು"
4085
+
4086
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1024
4087
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:146
4088
+msgctxt "Name"
4089
+msgid "Warning"
4090
+msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"
4091
+
4092
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1106
4093
+msgctxt "Comment"
4094
+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
4095
+msgstr "ಕ್ರಮವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ದೋಷವೊಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದು, ಇದು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಹುದು"
4096
+
4097
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1186
4098
+msgctxt "Name"
4099
+msgid "Catastrophe"
4100
+msgstr "ದುರಂತ"
4101
+
4102
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1262
4103
+msgctxt "Comment"
4104
+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
4105
+msgstr ""
4106
+"ಬಹಳ ಗಂಭೀರವಾದ ದೋಷವೊಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದು, ಕಡೇ ಪಕ್ಷ ಕ್ರಮವಿಧಿಯು ನಿರ್ಗಮಿಸುವೆತೆ ಮಾಡಿತು"
4107
+
4108
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1341
4109
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
4110
+msgctxt "Name"
4111
+msgid "Login"
4112
+msgstr "ಪ್ರವೇಶಿಸು (ಲಾಗಿನ್)"
4113
+
4114
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1422
4115
+msgctxt "Comment"
4116
+msgid "KDE is starting up"
4117
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"
4118
+
4119
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1506
4120
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
4121
+msgctxt "Name"
4122
+msgid "Logout"
4123
+msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು (ಲಾಗೌಟ್)"
4124
+
4125
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1587
4126
+msgctxt "Comment"
4127
+msgid "KDE is exiting"
4128
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಿದೆ"
4129
+
4130
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1671
4131
+msgctxt "Name"
4132
+msgid "Logout Canceled"
4133
+msgstr "ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು"
4134
+
4135
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1750
4136
+msgctxt "Comment"
4137
+msgid "KDE logout was canceled"
4138
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು"
4139
+
4140
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1830
4141
+msgctxt "Name"
4142
+msgid "Print Error"
4143
+msgstr "ಮುದ್ರಣ ದೋಷ"
4144
+
4145
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1910
4146
+msgctxt "Comment"
4147
+msgid "A print error has occurred"
4148
+msgstr "ಮುದ್ರಣ ದೋಷವೊಂದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ"
4149
+
4150
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1991
4151
+msgctxt "Name"
4152
+msgid "Information Message"
4153
+msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಸಂದೇಶ"
4154
+
4155
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2071
4156
+msgctxt "Comment"
4157
+msgid "An information message is being shown"
4158
+msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಸಂದೇಶವೊಂದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
4159
+
4160
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2152
4161
+msgctxt "Name"
4162
+msgid "Warning Message"
4163
+msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂದೇಶ"
4164
+
4165
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2232
4166
+msgctxt "Comment"
4167
+msgid "A warning message is being shown"
4168
+msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂದೇಶವೊಂದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
4169
+
4170
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2312
4171
+msgctxt "Name"
4172
+msgid "Critical Message"
4173
+msgstr "ವಿಷಮ (ಕ್ರಿಟಿಕಲ್) ಸಂದೇಶ"
4174
+
4175
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2386
4176
+msgctxt "Comment"
4177
+msgid "A critical message is being shown"
4178
+msgstr "ವಿಷಮ (ಕ್ರಿಟಿಕಲ್) ಸಂದೇಶವೊಂದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
4179
+
4180
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2465
4181
+msgctxt "Name"
4182
+msgid "Question"
4183
+msgstr "ಪ್ರಶ್ನೆ"
4184
+
4185
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2547
4186
+msgctxt "Comment"
4187
+msgid "A question is being asked"
4188
+msgstr "ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
4189
+
4190
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2629
4191
+msgctxt "Name"
4192
+msgid "Beep"
4193
+msgstr "ಬೀಪ್"
4194
+
4195
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2709
4196
+msgctxt "Comment"
4197
+msgid "Sound bell"
4198
+msgstr "ಘಂಟಾನಾದ ಮಾಡು"
4199
+
4200
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
4201
+msgctxt "Name"
4202
+msgid "KNotify"
4203
+msgstr "ಕೆನೋಟಿಫೈ"
4204
+
4205
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:84
4206
+msgctxt "Comment"
4207
+msgid "KDE Notification Daemon"
4208
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಸೂಚನಾ ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
4209
+
4210
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
4211
+msgctxt "Name"
4212
+msgid "KDED Password Module"
4213
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಗುಪ್ತಪದ (ಪಾಸ್ ವರ್ಡ್) ಘಟಕ"
4214
+
4215
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:82
4216
+msgctxt "Comment"
4217
+msgid "Password caching support"
4218
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದ (ಪಾಸ್ ವರ್ಡ್) ಸಂಗ್ರಹಣೆ (ಕ್ಯಾಶಿಂಗ್) ಬೆಂಬಲ"
4219
+
4220
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
4221
+msgctxt "Name"
4222
+msgid "HighContrast"
4223
+msgstr "ಗಾಢವೈದೃಶ್ಯ (ಹೈ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್)"
4224
+
4225
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:81
4226
+msgctxt "Comment"
4227
+msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
4228
+msgstr ""
4229
+"ಗಾಢವೈದೃಶ್ಯ (ಹೈ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್) ಬಣ್ಣ ಪದ್ಧತಿ ಯೊಡನೆ (ಸ್ಕೀಮ್) ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುವ ಒಂದು ವೈಖರಿ"
4230
+
4231
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:85
4232
+msgctxt "Comment"
4233
+msgid "Styling of the next generation desktop"
4234
+msgstr "ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಗಣಕತೆರೆ ವೈಖರಿ"
4235
+
4236
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:2
4237
+msgctxt "Name"
4238
+msgid "B3/KDE"
4239
+msgstr "ಬಿ೩/ಕೆಡಿಇ"
4240
+
4241
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:82
4242
+msgctxt "Comment"
4243
+msgid "B3/Modification of B2"
4244
+msgstr "ಬಿ೩/ಬಿ೨ ವಿನ ಮಾರ್ಪಾಟು"
4245
+
4246
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:2
4247
+msgctxt "Name"
4248
+msgid "BeOS"
4249
+msgstr "ಬಿಇಓಎಸ್"
4250
+
4251
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:89
4252
+msgctxt "Comment"
4253
+msgid "Unthemed BeOS-like style"
4254
+msgstr "ಬಿಇಓಎಸ್ ನಂತಹ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಹ (ಥೀಮ್) ವೈಖರಿ"
4255
+
4256
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:2
4257
+msgctxt "Name"
4258
+msgid "KDE Classic"
4259
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ"
4260
+
4261
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:80
4262
+msgctxt "Comment"
4263
+msgid "Classic KDE style"
4264
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕೆಡಿಇ ವೈಖರಿ"
4265
+
4266
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
4267
+msgctxt "Name"
4268
+msgid "HighColor Classic"
4269
+msgstr "ಗಾಢವರ್ಣ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ"
4270
+
4271
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:78
4272
+msgctxt "Comment"
4273
+msgid "Highcolor version of the classic style"
4274
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈಖರಿಯ ಗಾಢವರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿ"
4275
+
4276
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:2
4277
+#: workspace/kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
4278
+msgctxt "Name"
4279
+msgid "Keramik"
4280
+msgstr "ಕೆರಾಮಿಕ್"
4281
+
4282
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:91
4283
+msgctxt "Comment"
4284
+msgid "A style using alphablending"
4285
+msgstr "ಆಲ್ಫಾ ಬ್ಲೆಂಡಿಂಗ್ ಬಳಸುವ ಒಂದು ವೈಖರಿ"
4286
+
4287
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
4288
+msgctxt "Name"
4289
+msgid "Light Style, 2nd revision"
4290
+msgstr "ಲೈಟ್ ವೆಖರಿ, ೨ನೇ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ"
4291
+
4292
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:77
4293
+msgctxt "Comment"
4294
+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
4295
+msgstr "ಸರಳ ಹಾಗೂ ಸುಲಲಿತ 'ಲೈಟ್' ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ನ ಎರಡನೇ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ."
4296
+
4297
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
4298
+msgctxt "Name"
4299
+msgid "Light Style, 3rd revision"
4300
+msgstr "ಲೈಟ್ ವೈಖರಿ, ೩ನೇ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ"
4301
+
4302
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:77
4303
+msgctxt "Comment"
4304
+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
4305
+msgstr "ಸರಳ ಹಾಗೂ ಸುಲಲಿತ 'ಲೈಟ್' ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ ದ(ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಮೂರನೇ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ."
4306
+
4307
+#: runtime/kstyles/themes/mega.themerc:2
4308
+msgctxt "Name"
4309
+msgid "MegaGradient highcolor style"
4310
+msgstr "ಮೆಗಾಗ್ರೇಡಿಯೆಂಟ್ ಗಾಢವರ್ಣ ವೈಖರಿ"
4311
+
4312
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
4313
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
4314
+msgctxt "Name"
4315
+msgid "CDE"
4316
+msgstr "ಸಿಡಿಇ"
4317
+
4318
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:89
4319
+msgctxt "Comment"
4320
+msgid "Built-in unthemed CDE style"
4321
+msgstr "ಅಂತರ್ಭೂತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಹ (ಥೀಮ್) ಸಿಡಿಇ ವೈಖರಿ"
4322
+
4323
+#: runtime/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:2
4324
+msgctxt "Name"
4325
+msgid "Cleanlooks"
4326
+msgstr "Cleanlooks"
4327
+
4328
+#: runtime/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:55
4329
+msgctxt "Comment"
4330
+msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
4331
+msgstr ""
4332
+
4333
+#: runtime/kstyles/themes/qtgtk.themerc:2
4334
+msgctxt "Name"
4335
+msgid "GTK+ Style"
4336
+msgstr "GTK+ ವೈಖರಿ"
4337
+
4338
+#: runtime/kstyles/themes/qtgtk.themerc:61
4339
+msgctxt "Comment"
4340
+msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
4341
+msgstr ""
4342
+
4343
+#: runtime/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2
4344
+msgctxt "Name"
4345
+msgid "Mac OS X"
4346
+msgstr "Max OS X"
4347
+
4348
+#: runtime/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:62
4349
+msgctxt "Comment"
4350
+msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
4351
+msgstr ""
4352
+
4353
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
4354
+msgctxt "Name"
4355
+msgid "Motif Plus"
4356
+msgstr "ಮೋಟಿಫ್ ಪ್ಲಸ್"
4357
+
4358
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:79
4359
+msgctxt "Comment"
4360
+msgid "Built-in enhanced Motif style"
4361
+msgstr "ಅಂತರ್ಭೂತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಹ (ಥೀಮ್) ಊರ್ಜಿತ ಮೋಟಿಫ್ ವೈಖರಿ"
4362
+
4363
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
4364
+msgctxt "Name"
4365
+msgid "Motif"
4366
+msgstr "ಮೋಟಿಫ್"
4367
+
4368
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:83
4369
+msgctxt "Comment"
4370
+msgid "Built-in unthemed Motif style"
4371
+msgstr "ಅಂತರ್ಭೂತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಹ (ಥೀಮ್) ಮೋಟಿಫ್ ವೈಖರಿ"
4372
+
4373
+#: runtime/kstyles/themes/qtplastique.themerc:2
4374
+msgctxt "Name"
4375
+msgid "Plastique"
4376
+msgstr "Plastique"
4377
+
4378
+#: runtime/kstyles/themes/qtplastique.themerc:60
4379
+msgctxt "Comment"
4380
+msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
4381
+msgstr ""
4382
+
4383
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
4384
+#: runtime/localization/currency/xpt.desktop:5
4385
+msgctxt "Name"
4386
+msgid "Platinum"
4387
+msgstr "ಪ್ಲಾಟಿನಮ್"
4388
+
4389
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:81
4390
+msgctxt "Comment"
4391
+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
4392
+msgstr "ಅಂತರ್ಭೂತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಹ (ಥೀಮ್) ಪ್ಲಾಟಿನಮ್ ವೈಖರಿ"
4393
+
4394
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
4395
+msgctxt "Name"
4396
+msgid "SGI"
4397
+msgstr "ಎಸ್ ಜಿಐ"
4398
+
4399
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:83
4400
+msgctxt "Comment"
4401
+msgid "Built-in SGI style"
4402
+msgstr "ಅಂತರ್ಭೂತ ಎಸ್ ಜಿಐ ವೈಖರಿ"
4403
+
4404
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
4405
+msgctxt "Name"
4406
+msgid "MS Windows 9x"
4407
+msgstr "ಎಮ್ ಎಸ್ ವಿಂಡೋಸ್ ೯ಕ್ಸ"
4408
+
4409
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:84
4410
+msgctxt "Comment"
4411
+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
4412
+msgstr "ಅಂತರ್ಭೂತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಹ (ಥೀಮ್) ಎಮ್ ಎಸ್ ವಿಂಡೋಸ್ ೯ಕ್ಸ ವೈಖರಿ"
4413
+
4414
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2
4415
+msgctxt "Name"
4416
+msgid "MS Windows Vista"
4417
+msgstr "ಎಮ್ ಎಸ್ ವಿಂಡೋಸ್ ವಿಸ್ತಾ"
4418
+
4419
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:61
4420
+msgctxt "Comment"
4421
+msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
4422
+msgstr ""
4423
+
4424
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2
4425
+msgctxt "Name"
4426
+msgid "MS Windows XP"
4427
+msgstr "ಎಮ್ ಎಸ್ ವಿಂಡೋಸ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪಿ"
4428
+
4429
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:61
4430
+msgctxt "Comment"
4431
+msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
4432
+msgstr ""
4433
+
4434
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:2
4435
+msgctxt "Name"
4436
+msgid "Web style"
4437
+msgstr "ಜಾಲ ವೈಖರಿ"
4438
+
4439
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:81
4440
+msgctxt "Comment"
4441
+msgid "Web widget style"
4442
+msgstr "ಜಾಲ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ವೈಖರಿ"
4443
+
4444
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
4445
+msgctxt "Name"
4446
+msgid "KDE Time Zone Daemon"
4447
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಸಮಯವಲಯ (ಟೈಮ್ ಜೋನ್) ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
4448
+
4449
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:90
4450
+msgctxt "Comment"
4451
+msgid "Time zone daemon for KDE"
4452
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಗೆ ಸಮಯವಲಯ (ಟೈಮ್ ಜೋನ್) ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
4453
+
4454
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
4455
+msgctxt "Name"
4456
+msgid "kuiserver"
4457
+msgstr "ಕೆಯುಐಸರ್ವರ್"
4458
+
4459
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:83
4460
+msgctxt "Comment"
4461
+msgid "KDE's Progress Info UI server"
4462
+msgstr "ಕೆಡಿಇಯ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಹಿತಿ UI ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
4463
+
4464
+#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
4465
+msgctxt "Name"
4466
+msgid "FixHostFilter"
4467
+msgstr "ಫಿಕ್ಸ್ ಹೋಸ್ಟ್ ಫಿಲ್ಟರ್"
4468
+
4469
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
4470
+msgctxt "Name"
4471
+msgid "InternetKeywordsFilter"
4472
+msgstr "ಅಂತರ್ಜಾಲ ಕೀಲಿಪದಗಳ (ಕೀವರ್ಡ್) ಶೋಧಕ"
4473
+
4474
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
4475
+msgctxt "Name"
4476
+msgid "SearchKeywordsFilter"
4477
+msgstr "ಹುಡುಕು ಕೀಲಿಪದ (ಕೀವರ್ಡ್) ಶೋಧಕ"
4478
+
4479
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
4480
+msgctxt "Comment"
4481
+msgid "Search Engine"
4482
+msgstr "ಶೋಧನಾ ಯಂತ್ರ"
4483
+
4484
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
4485
+msgctxt "Name"
4486
+msgid "Acronym Database"
4487
+msgstr "ಪ್ರಥಮಾಕ್ಷರಿ ದತ್ತಸಂಚಯ"
4488
+
4489
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:89
4490
+msgctxt "Query"
4491
+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
4492
+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
4493
+
4494
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
4495
+msgctxt "Name"
4496
+msgid "Alexa"
4497
+msgstr "ಅಲೆಕ್ಸಾ"
4498
+
4499
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:92
4500
+msgctxt "Query"
4501
+msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
4502
+msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
4503
+
4504
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
4505
+msgctxt "Name"
4506
+msgid "Alexa URL"
4507
+msgstr "ಅಲೆಕ್ಸಾ URL"
4508
+
4509
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:93
4510
+msgctxt "Query"
4511
+msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
4512
+msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
4513
+
4514
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
4515
+msgctxt "Name"
4516
+msgid "AllTheWeb fast"
4517
+msgstr "ಆಲ್ ದಿ ವೆಬ್ ಫಾಸ್ಟ್"
4518
+
4519
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:91
4520
+msgctxt "Query"
4521
+msgid ""
4522
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
4523
+"&cat=web"
4524
+msgstr ""
4525
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
4526
+"&cat=web"
4527
+
4528
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
4529
+msgctxt "Name"
4530
+msgid "AltaVista"
4531
+msgstr "ಆಲ್ಟಾವಿಸ್ಟಾ"
4532
+
4533
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:92
4534
+msgctxt "Query"
4535
+msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
4536
+msgstr ""
4537
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
4538
+
4539
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
4540
+msgctxt "Name"
4541
+msgid "All Music Guide"
4542
+msgstr "ಆಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಗೈಡ್"
4543
+
4544
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:88
4545
+msgctxt "Query"
4546
+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
4547
+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
4548
+
4549
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
4550
+msgctxt "Name"
4551
+msgid "KDE App Search"
4552
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯ (ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್) ಶೋಧ"
4553
+
4554
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:92
4555
+msgctxt "Query"
4556
+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
4557
+msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
4558
+
4559
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
4560
+msgctxt "Name"
4561
+msgid "AustroNaut"
4562
+msgstr "ಆಸ್ಟ್ರೋನಾಟ್"
4563
+
4564
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:92
4565
+msgctxt "Query"
4566
+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
4567
+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
4568
+
4569
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
4570
+msgctxt "Name"
4571
+msgid "Debian Backports Search"
4572
+msgstr "ಡೇಬಿಯನ್ ಬ್ಯಾಕ್ಪೋರ್ಟ್ ಶೋಧ"
4573
+
4574
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:86
4575
+msgctxt "Query"
4576
+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
4577
+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
4578
+
4579
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
4580
+msgctxt "Name"
4581
+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
4582
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ದೋಷ ದತ್ತಸಂಚಯ ಪೂರ್ಣಪಠ್ಯ ಹುಡುಕಾಟ"
4583
+
4584
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:90
4585
+msgctxt "Query"
4586
+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
4587
+msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
4588
+
4589
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
4590
+msgctxt "Name"
4591
+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
4592
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ದೋಷದತ್ತಸಂಚಯ ಸಂಖ್ಯೆ ಹುಡುಕಾಟ"
4593
+
4594
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:89
4595
+msgctxt "Query"
4596
+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
4597
+msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
4598
+
4599
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
4600
+msgctxt "Name"
4601
+msgid "QRZ.com Callsign Database"
4602
+msgstr "QRZ.com Callsign ದತ್ತಸಂಚಯ"
4603
+
4604
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:89
4605
+msgctxt "Query"
4606
+msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
4607
+msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
4608
+
4609
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
4610
+msgctxt "Name"
4611
+msgid "CIA World Fact Book"
4612
+msgstr "CIAಯ ವಿಶ್ವ ವಾಸ್ತವಾಂಶ ಪುಸ್ತಕ"
4613
+
4614
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:84
4615
+msgctxt "Query"
4616
+msgid ""
4617
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
4618
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
4619
+msgstr ""
4620
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
4621
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
4622
+
4623
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
4624
+msgctxt "Name"
4625
+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
4626
+msgstr "CiteSeer: ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಭಂಡಾರ"
4627
+
4628
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:90
4629
+msgctxt "Query"
4630
+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
4631
+msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
4632
+
4633
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
4634
+msgctxt "Name"
4635
+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
4636
+msgstr "CPAN -ವ್ಯಾಪಕ ಪರ್ಲ್ ಕಡತಾಗಾರ (ಆರ್ಕೈವ್) ಜಾಲ"
4637
+
4638
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:90
4639
+msgctxt "Query"
4640
+msgid ""
4641
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
4642
+"q,1}"
4643
+msgstr ""
4644
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
4645
+"q,1}"
4646
+
4647
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
4648
+msgctxt "Name"
4649
+msgid "CTAN Catalog"
4650
+msgstr "CTAN ಅನುಕ್ರಮಣಿಕೆ (ಕಾಟಲಾಗ್)"
4651
+
4652
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:90
4653
+msgctxt "Query"
4654
+msgid ""
4655
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
4656
+"&metadataSearchSubmit=Search"
4657
+msgstr ""
4658
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
4659
+"&metadataSearchSubmit=Search"
4660
+
4661
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
4662
+msgctxt "Name"
4663
+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
4664
+msgstr "CTAN -ವ್ಯಾಪಕ ಟೆಕ್ ( TeX) ಕಡತಾಗಾರ (ಆರ್ಕೈವ್) ಜಾಲ"
4665
+
4666
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:90
4667
+msgctxt "Query"
4668
+msgid ""
4669
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
4670
+msgstr ""
4671
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
4672
+
4673
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
4674
+msgctxt "Name"
4675
+msgid "Debian BTS Bug Search"
4676
+msgstr "ಡೆಬಿಯನ್ BTS ದೋಷ ಹುಡುಕಾಟ"
4677
+
4678
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:87
4679
+msgctxt "Query"
4680
+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
4681
+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
4682
+
4683
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
4684
+msgctxt "Name"
4685
+msgid "dict.cc Translation: German to English"
4686
+msgstr "dict.cc ಭಾಷಾಂತರ: ಜರ್ಮನ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷಿಗೆ"
4687
+
4688
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:89
4689
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:89
4690
+msgctxt "Query"
4691
+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
4692
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
4693
+
4694
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
4695
+msgctxt "Name"
4696
+msgid "LEO - Translate Between German and French"
4697
+msgstr "ಲಿಯೋ-ಜೆರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಿಂಚ್ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸು"
4698
+
4699
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:89
4700
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:89
4701
+msgctxt "Query"
4702
+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
4703
+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
4704
+
4705
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
4706
+msgctxt "Name"
4707
+msgid "Debian Package Search"
4708
+msgstr "ಡೆಬಿಯನ್ ಕಂತೆಗಳ (ಪ್ಯಾಕೇಜ್) ಹುಡುಕಾಟ"
4709
+
4710
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:89
4711
+msgctxt "Query"
4712
+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
4713
+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
4714
+
4715
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:3
4716
+msgctxt "Name"
4717
+msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
4718
+msgstr "CNRTL/TILF ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಘಂಟು"
4719
+
4720
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:61
4721
+msgctxt "Query"
4722
+msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
4723
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
4724
+
4725
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
4726
+msgctxt "Name"
4727
+msgid "Open Directory"
4728
+msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ"
4729
+
4730
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:93
4731
+msgctxt "Query"
4732
+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
4733
+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
4734
+
4735
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
4736
+msgctxt "Name"
4737
+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
4738
+msgstr "ಡಾಕ್ಬುಕ್- ಪ್ರಮಾಣಭೂತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ"
4739
+
4740
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:92
4741
+msgctxt "Query"
4742
+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
4743
+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
4744
+
4745
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
4746
+msgctxt "Name"
4747
+msgid "Digital Object Identifier"
4748
+msgstr "ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ವಸ್ತು ಪ್ರತಿಪಾದಕ (ಐಡೆಂಟಿಫಯರ್)"
4749
+
4750
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:89
4751
+msgctxt "Query"
4752
+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
4753
+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
4754
+
4755
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
4756
+msgctxt "Name"
4757
+msgid "dict.cc Translation: English to German"
4758
+msgstr "dict.cc ಅನುವಾದ: ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಗೆ"
4759
+
4760
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
4761
+msgctxt "Name"
4762
+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
4763
+msgstr "WordReference.com ಅನುವಾದ: ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಿಂದ ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಗೆ"
4764
+
4765
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:89
4766
+msgctxt "Query"
4767
+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
4768
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
4769
+
4770
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
4771
+msgctxt "Name"
4772
+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
4773
+msgstr "WordReference.com ಅನುವಾದ: ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗೆ"
4774
+
4775
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:89
4776
+msgctxt "Query"
4777
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
4778
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
4779
+
4780
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
4781
+msgctxt "Name"
4782
+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
4783
+msgstr "WordReference.com ಅನುವಾದ: ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಗೆ"
4784
+
4785
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:89
4786
+msgctxt "Query"
4787
+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
4788
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
4789
+
4790
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
4791
+msgctxt "Name"
4792
+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
4793
+msgstr "WordReference.com ಅನುವಾದ: ಸ್ಪಾನಿಷ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಗೆ"
4794
+
4795
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:89
4796
+msgctxt "Query"
4797
+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
4798
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
4799
+
4800
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
4801
+msgctxt "Name"
4802
+msgid "Ethicle"
4803
+msgstr "ಎತಿಕಲ್"
4804
+
4805
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:65
4806
+msgctxt "Query"
4807
+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
4808
+msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
4809
+
4810
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
4811
+msgctxt "Name"
4812
+msgid "Excite"
4813
+msgstr "ಎಕ್ಸೈಟ್"
4814
+
4815
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:92
4816
+msgctxt "Query"
4817
+msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
4818
+msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
4819
+
4820
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
4821
+msgctxt "Name"
4822
+msgid "Feedster"
4823
+msgstr "ಫೀಡ್ಸ್ಟರ್"
4824
+
4825
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:91
4826
+msgctxt "Query"
4827
+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4828
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4829
+
4830
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
4831
+msgctxt "Name"
4832
+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
4833
+msgstr "ಗಣಕವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಬಂಧೀ ಜಾಲಬದ್ಧ ಮುಕ್ತ ಶಬ್ದಕೋಶ"
4834
+
4835
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:91
4836
+msgctxt "Query"
4837
+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
4838
+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
4839
+
4840
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
4841
+msgctxt "Name"
4842
+msgid "LEO - Translate Between French and German"
4843
+msgstr "ಲಿಯೋ- ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ನಡುವೆ ಅನುವಾದಿಸು"
4844
+
4845
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
4846
+msgctxt "Name"
4847
+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
4848
+msgstr "WordReference.com ಅನುವಾದ: ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷಿಗೆ"
4849
+
4850
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:89
4851
+msgctxt "Query"
4852
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
4853
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
4854
+
4855
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
4856
+msgctxt "Name"
4857
+msgid "FreeDB"
4858
+msgstr "ಫ್ರೀಡಿಬಿ"
4859
+
4860
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:91
4861
+msgctxt "Query"
4862
+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
4863
+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
4864
+
4865
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
4866
+msgctxt "Name"
4867
+msgid "Freshmeat"
4868
+msgstr "ಫ್ರೆಷ್ ಮೀಟ್"
4869
+
4870
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:92
4871
+msgctxt "Query"
4872
+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
4873
+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
4874
+
4875
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
4876
+msgctxt "Name"
4877
+msgid "Froogle"
4878
+msgstr "ಫ್ರೂಗಲ್"
4879
+
4880
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:91
4881
+msgctxt "Query"
4882
+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
4883
+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
4884
+
4885
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
4886
+msgctxt "Name"
4887
+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
4888
+msgstr "FSF/UNESCO ಮಕ್ತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಶಬ್ದಕೋಶ"
4889
+
4890
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:89
4891
+msgctxt "Query"
4892
+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
4893
+msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
4894
+
4895
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
4896
+msgctxt "Name"
4897
+msgid "Google Advanced Search"
4898
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಪ್ರೌಢ ಶೋಧನೆ"
4899
+
4900
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:92
4901
+msgctxt "Query"
4902
+msgid ""
4903
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
4904
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
4905
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
4906
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
4907
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
4908
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4909
+msgstr ""
4910
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
4911
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
4912
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
4913
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
4914
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
4915
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4916
+
4917
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
4918
+msgctxt "Name"
4919
+msgid "Google"
4920
+msgstr "ಗೂಗಲ್"
4921
+
4922
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:94
4923
+msgctxt "Query"
4924
+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4925
+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4926
+
4927
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
4928
+msgctxt "Name"
4929
+msgid "Google Groups"
4930
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಗುಂಪುಗಳು"
4931
+
4932
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:94
4933
+msgctxt "Query"
4934
+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
4935
+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
4936
+
4937
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
4938
+msgctxt "Name"
4939
+msgid "Google Image Search"
4940
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಚಿತ್ರ ಹುಡುಕಾಟ"
4941
+
4942
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:94
4943
+msgctxt "Query"
4944
+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
4945
+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
4946
+
4947
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
4948
+msgctxt "Name"
4949
+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
4950
+msgstr "ಗೂಗಲ್ (ಅದೃಷ್ಟ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಂತಿದೆ)"
4951
+
4952
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:92
4953
+msgctxt "Query"
4954
+msgid ""
4955
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
4956
+"8&oe=UTF-8"
4957
+msgstr ""
4958
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
4959
+"8&oe=UTF-8"
4960
+
4961
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
4962
+msgctxt "Name"
4963
+msgid "Google Movies"
4964
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಚಲಚ್ಚಿತ್ರಗಳು"
4965
+
4966
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:92
4967
+msgctxt "Query"
4968
+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4969
+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4970
+
4971
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
4972
+msgctxt "Name"
4973
+msgid "Google News"
4974
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ವಾರ್ತೆಗಳು"
4975
+
4976
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:93
4977
+msgctxt "Query"
4978
+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4979
+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4980
+
4981
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
4982
+msgctxt "Name"
4983
+msgid "Gracenote"
4984
+msgstr "ಗ್ರೇಸ್ನೋಟ್"
4985
+
4986
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:91
4987
+msgctxt "Query"
4988
+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
4989
+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
4990
+
4991
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
4992
+msgctxt "Name"
4993
+msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)"
4994
+msgstr "ಕಾಟಲನ್ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ಅಮೇಘ ಶಬ್ದಕೋಶ (GRan Enciclopèdia Catalana)"
4995
+
4996
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:86
4997
+msgctxt "Query"
4998
+msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
4999
+msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
5000
+
5001
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
5002
+msgctxt "Name"
5003
+msgid "Hotbot"
5004
+msgstr "ಹಾಟ್ಬಾಟ್"
5005
+
5006
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:93
5007
+msgctxt "Query"
5008
+msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
5009
+msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
5010
+
5011
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
5012
+msgctxt "Name"
5013
+msgid "HyperDictionary.com"
5014
+msgstr "HyperDictionary.com"
5015
+
5016
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:92
5017
+msgctxt "Query"
5018
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
5019
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
5020
+
5021
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
5022
+msgctxt "Name"
5023
+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
5024
+msgstr "HyperDictionary.com ಸಮಾನ/ವಿರುದ್ಧಾರ್ಥಕ ಪದಕೋಶ (ಥಿಸಾರಸ್)"
5025
+
5026
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:92
5027
+msgctxt "Query"
5028
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
5029
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
5030
+
5031
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
5032
+msgctxt "Name"
5033
+msgid "Internet Book List"
5034
+msgstr "ಜಾಲ ಪುಸ್ತಕ ಪಟ್ಟಿ"
5035
+
5036
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:87
5037
+msgctxt "Query"
5038
+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
5039
+msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
5040
+
5041
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
5042
+msgctxt "Name"
5043
+msgid "Internet Movie Database"
5044
+msgstr "ಜಾಲ ಚಲಚ್ಚಿತ್ರ ದತ್ತಸಂಚಯ"
5045
+
5046
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:91
5047
+#, fuzzy
5048
+#| msgctxt "Query"
5049
+#| msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
5050
+msgctxt "Query"
5051
+msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
5052
+msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
5053
+
5054
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
5055
+msgctxt "Name"
5056
+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
5057
+msgstr "WordReference.com ಅನುವಾದ: ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷಿಗೆ"
5058
+
5059
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:89
5060
+msgctxt "Query"
5061
+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
5062
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
5063
+
5064
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
5065
+msgctxt "Name"
5066
+msgid "Ask Jeeves"
5067
+msgstr "ಜೀವಿಸ್ ನನ್ನುಕೇಳು (ಆಸ್ಕ್ ಜೀವಿಸ್)"
5068
+
5069
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:92
5070
+msgctxt "Query"
5071
+msgid ""
5072
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
5073
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
5074
+msgstr ""
5075
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
5076
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
5077
+
5078
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
5079
+msgctxt "Name"
5080
+msgid "KataTudo"
5081
+msgstr "ಕಾಟಾ ಟುಡೋ"
5082
+
5083
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:91
5084
+msgctxt "Query"
5085
+msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
5086
+msgstr ""
5087
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
5088
+
5089
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
5090
+msgctxt "Name"
5091
+msgid "KDE API Documentation"
5092
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಎಪಿಐ ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ"
5093
+
5094
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:92
5095
+msgctxt "Query"
5096
+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
5097
+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
5098
+
5099
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
5100
+msgctxt "Name"
5101
+msgid "KDE WebSVN"
5102
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಜಾಲ SVN"
5103
+
5104
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:91
5105
+msgctxt "Query"
5106
+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
5107
+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
5108
+
5109
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
5110
+msgctxt "Name"
5111
+msgid "LEO-Translate"
5112
+msgstr "ಲಿಯೋ-ಅನುವಾದ"
5113
+
5114
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:92
5115
+msgctxt "Query"
5116
+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
5117
+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
5118
+
5119
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
5120
+msgctxt "Name"
5121
+msgid "Lycos"
5122
+msgstr "ಲೈಕೋಸ್"
5123
+
5124
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:92
5125
+msgctxt "Query"
5126
+msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
5127
+msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
5128
+
5129
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
5130
+msgctxt "Name"
5131
+msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
5132
+msgstr "ಮಮಾ-ಎಲ್ಲಾ ಶೋಧನಾ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳ ತಾಯಿ"
5133
+
5134
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:92
5135
+msgctxt "Query"
5136
+msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
5137
+msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
5138
+
5139
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
5140
+msgctxt "Name"
5141
+msgid "MetaCrawler"
5142
+msgstr "ಮೆಟಾ ಕ್ರಾಲರ್"
5143
+
5144
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:92
5145
+msgctxt "Query"
5146
+msgid ""
5147
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
5148
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
5149
+"search&refer=mc-search"
5150
+msgstr ""
5151
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
5152
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
5153
+"search&refer=mc-search"
5154
+
5155
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
5156
+msgctxt "Name"
5157
+msgid "Microsoft Developer Network Search"
5158
+msgstr "ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ವಿಕಸನ ಜಾಲ ಹುಡುಕಾಟ"
5159
+
5160
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:91
5161
+msgctxt "Query"
5162
+msgid ""
5163
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
5164
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
5165
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
5166
+msgstr ""
5167
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
5168
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
5169
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
5170
+
5171
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
5172
+msgctxt "Name"
5173
+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
5174
+msgstr "ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್-ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ನಡುವೆ ಅನುವಾದಿಸು"
5175
+
5176
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:83
5177
+msgctxt "Query"
5178
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
5179
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
5180
+
5181
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
5182
+msgctxt "Name"
5183
+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
5184
+msgstr "ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್-ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಅನುವಾದಿಸು"
5185
+
5186
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:83
5187
+msgctxt "Query"
5188
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
5189
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
5190
+
5191
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
5192
+msgctxt "Name"
5193
+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
5194
+msgstr "ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್-ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸು"
5195
+
5196
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:83
5197
+msgctxt "Query"
5198
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
5199
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
5200
+
5201
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
5202
+msgctxt "Name"
5203
+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
5204
+msgstr "ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್ - ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸು"
5205
+
5206
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:83
5207
+msgctxt "Query"
5208
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
5209
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
5210
+
5211
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
5212
+msgctxt "Name"
5213
+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
5214
+msgstr "ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್ - ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸು"
5215
+
5216
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:83
5217
+msgctxt "Query"
5218
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
5219
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
5220
+
5221
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
5222
+msgctxt "Name"
5223
+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
5224
+msgstr "ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್ - ಡಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸು"
5225
+
5226
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:83
5227
+msgctxt "Query"
5228
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
5229
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
5230
+
5231
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
5232
+msgctxt "Name"
5233
+msgid "Netcraft"
5234
+msgstr "ನೆಟ್ ಕ್ರಾಫ್ಟ್"
5235
+
5236
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:91
5237
+msgctxt "Query"
5238
+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
5239
+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
5240
+
5241
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
5242
+msgctxt "Name"
5243
+msgid "Telephonebook Search Provider"
5244
+msgstr "ದೂರವಾಣಿ ಪುಸ್ತಕ ಹುಡುಕಾಟ ಪೂರೈಕೆದಾರ"
5245
+
5246
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:89
5247
+msgctxt "Query"
5248
+msgid ""
5249
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
5250
+"&city=\\\\{2}"
5251
+msgstr ""
5252
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
5253
+"&city=\\\\{2}"
5254
+
5255
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
5256
+msgctxt "Name"
5257
+msgid "Teletekst Search Provider"
5258
+msgstr "Teletekst ಹುಡುಕಾಟ ಪೂರೈಕೆದಾರ"
5259
+
5260
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:91
5261
+msgctxt "Query"
5262
+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
5263
+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
5264
+
5265
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
5266
+msgctxt "Name"
5267
+msgid "OpenPGP Key Search"
5268
+msgstr "ಮುಕ್ತ PGP ಕೀಲಿಕೈ ಹುಡುಕಾಟ"
5269
+
5270
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:90
5271
+msgctxt "Query"
5272
+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
5273
+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
5274
+
5275
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
5276
+msgctxt "Name"
5277
+msgid "PHP Search"
5278
+msgstr "PHP ಹುಡುಕಾಟ"
5279
+
5280
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:91
5281
+#, fuzzy
5282
+#| msgctxt "Query"
5283
+#| msgid ""
5284
+#| "http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
5285
+msgctxt "Query"
5286
+msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
5287
+msgstr ""
5288
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
5289
+
5290
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
5291
+msgctxt "Name"
5292
+msgid "Python Reference Manual"
5293
+msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಪರಾಮರ್ಶನ (ರೆಫರೆಂಸ್) ಕೈಪಿಡಿ"
5294
+
5295
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:91
5296
+msgctxt "Query"
5297
+msgid ""
5298
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
5299
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
5300
+msgstr ""
5301
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
5302
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
5303
+
5304
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
5305
+msgctxt "Name"
5306
+msgid "Qt3 Online Documentation"
5307
+msgstr "ಕ್ಯೂಟಿ ೩ ಜಾಲಲಭ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ"
5308
+
5309
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:86
5310
+msgctxt "Query"
5311
+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
5312
+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
5313
+
5314
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
5315
+msgctxt "Name"
5316
+msgid "Latest Qt Online Documentation"
5317
+msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ಕ್ಯೂಟಿ ಜಾಲಲಭ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ"
5318
+
5319
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:90
5320
+#, fuzzy
5321
+#| msgctxt "Query"
5322
+#| msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
5323
+msgctxt "Query"
5324
+msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
5325
+msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
5326
+
5327
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
5328
+msgctxt "Name"
5329
+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
5330
+msgstr "ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಅಧ್ಯಯನ ಕೇಂದ್ರದ (ಅಕಾಡಮಿ) (RAE) ಶಬ್ದಕೋಶ"
5331
+
5332
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:91
5333
+msgctxt "Query"
5334
+msgid ""
5335
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
5336
+"&FORMATO=ampliado"
5337
+msgstr ""
5338
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
5339
+"&FORMATO=ampliado"
5340
+
5341
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
5342
+msgctxt "Name"
5343
+msgid "IETF Requests for Comments"
5344
+msgstr "IETF ಟೀಕೆಗಳಿಗೆ ಕೋರಿಕೆ (ರಿಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಫಾರ್ ಕಾಮೆಂಟ್ಸ್)"
5345
+
5346
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:86
5347
+msgctxt "Query"
5348
+msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
5349
+msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
5350
+
5351
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
5352
+msgctxt "Name"
5353
+msgid "RPM-Find"
5354
+msgstr "RPM-ಹುಡುಕಾಟ"
5355
+
5356
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:93
5357
+msgctxt "Query"
5358
+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
5359
+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
5360
+
5361
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
5362
+msgctxt "Name"
5363
+msgid "Ruby Application Archive"
5364
+msgstr "ರೂಬಿ ಅನ್ವಯ ಕಡತಾಗಾರ (ಆರ್ಕೈವ್)"
5365
+
5366
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:92
5367
+msgctxt "Query"
5368
+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
5369
+msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
5370
+
5371
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
5372
+msgctxt "Name"
5373
+msgid "GO.com"
5374
+msgstr "GO.com"
5375
+
5376
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:92
5377
+msgctxt "Query"
5378
+msgid ""
5379
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
5380
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
5381
+msgstr ""
5382
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
5383
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
5384
+
5385
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
5386
+msgctxt "Name"
5387
+msgid "SourceForge"
5388
+msgstr "ಸೋರ್ಸ್ ಫೋರ್ಜ್"
5389
+
5390
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:90
5391
+msgctxt "Query"
5392
+msgid ""
5393
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
5394
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
5395
+msgstr ""
5396
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
5397
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
5398
+
5399
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
5400
+msgctxt "Name"
5401
+msgid "Technorati"
5402
+msgstr "ಟೆಕ್ನೋರೆಟಿ"
5403
+
5404
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:90
5405
+msgctxt "Query"
5406
+msgid ""
5407
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
5408
+msgstr ""
5409
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
5410
+
5411
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
5412
+msgctxt "Name"
5413
+msgid "Technorati Tags"
5414
+msgstr "ಟೆಕ್ನೋರೆಟಿ ತಲೆಚೀಟಿಗಳು (ಟಾಗ್ಸ್)"
5415
+
5416
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:88
5417
+msgctxt "Query"
5418
+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
5419
+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
5420
+
5421
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
5422
+msgctxt "Name"
5423
+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
5424
+msgstr "ಮೆರಿಯಾಮೆ-ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ ಸಮಾನ/ವಿರುದ್ಧಾರ್ಥ ಪದಕೋಶ"
5425
+
5426
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:91
5427
+msgctxt "Query"
5428
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
5429
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
5430
+
5431
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
5432
+msgctxt "Name"
5433
+msgid "TV Tome"
5434
+msgstr "ಟಿವಿ ಟೋಮ್"
5435
+
5436
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:90
5437
+msgctxt "Query"
5438
+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
5439
+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
5440
+
5441
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
5442
+msgctxt "Name"
5443
+msgid "U.S. Patent Database"
5444
+msgstr "ಯು.ಎಸ್ (ಹಕ್ಕು ಪತ್ರ) ಪೇಟೆಂಟ್ ದತ್ತಸಂಚಯ"
5445
+
5446
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:90
5447
+msgctxt "Query"
5448
+msgid ""
5449
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
5450
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
5451
+msgstr ""
5452
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
5453
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
5454
+
5455
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
5456
+msgctxt "Name"
5457
+msgid "Vivisimo"
5458
+msgstr "ವೈವಿಸಿಮೋ"
5459
+
5460
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:92
5461
+msgctxt "Query"
5462
+msgid ""
5463
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
5464
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
5465
+msgstr ""
5466
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
5467
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
5468
+
5469
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
5470
+msgctxt "Name"
5471
+msgid "Voila"
5472
+msgstr "ವೋಯ್ಲಾ"
5473
+
5474
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:93
5475
+msgctxt "Query"
5476
+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
5477
+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
5478
+
5479
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
5480
+msgctxt "Name"
5481
+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
5482
+msgstr "ಮೆರಿಯಾಮ್-ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ ಶಬ್ದಕೋಶ"
5483
+
5484
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:93
5485
+msgctxt "Query"
5486
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
5487
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
5488
+
5489
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
5490
+msgctxt "Name"
5491
+msgid "Whatis Query"
5492
+msgstr "ವಾಟಿ ಇಸ್ ವಿಚಾರಣೆ"
5493
+
5494
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:90
5495
+msgctxt "Query"
5496
+msgid ""
5497
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
5498
+"query=\\\\{@}"
5499
+msgstr ""
5500
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
5501
+"query=\\\\{@}"
5502
+
5503
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
5504
+msgctxt "Name"
5505
+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
5506
+msgstr "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ - ಮುಕ್ತ ವಿಶ್ವಕೋಶ"
5507
+
5508
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:92
5509
+msgctxt "Query"
5510
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
5511
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
5512
+
5513
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
5514
+msgctxt "Name"
5515
+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
5516
+msgstr "ವಿಕ್ಷನರಿ - ಮುಕ್ತ ಶಬ್ದಕೋಶ"
5517
+
5518
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:90
5519
+msgctxt "Query"
5520
+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
5521
+msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
5522
+
5523
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:3
5524
+msgctxt "Name"
5525
+msgid "Wolfram Alpha"
5526
+msgstr "ವೂಲ್ಫ್ರಾಮ್ ಆಲ್ಫಾ"
5527
+
5528
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:59
5529
+msgctxt "Query"
5530
+msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
5531
+msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
5532
+
5533
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
5534
+msgctxt "Name"
5535
+msgid "WordReference.com English Dictionary"
5536
+msgstr "WordReference.com ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶ"
5537
+
5538
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:90
5539
+msgctxt "Query"
5540
+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
5541
+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
5542
+
5543
+#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
5544
+msgctxt "Name"
5545
+msgid "LocalDomainFilter"
5546
+msgstr "LocalDomainFilter"
5547
+
5548
+#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
5549
+msgctxt "Name"
5550
+msgid "ShortURIFilter"
5551
+msgstr "ShortURIFilter"
5552
+
5553
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
5554
+msgctxt "Name"
5555
+msgid "Wallet Server"
5556
+msgstr "ಹಸುಬೆಚೀಲ (ವಾಲೆಟ್) ಪರೀಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
5557
+
5558
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:82
5559
+msgctxt "Comment"
5560
+msgid "Wallet Server"
5561
+msgstr "ಹಸುಬೆಚೀಲ (ವಾಲೆಟ್) ಪರೀಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
5562
+
5563
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
5564
+msgctxt "Comment"
5565
+msgid "The KDE Wallet Daemon"
5566
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ವಾಲೆಟ್ ನೇಪಥಿಕ (ಡೆಮನ್)"
5567
+
5568
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:66
5569
+msgctxt "Name"
5570
+msgid "kwalletd"
5571
+msgstr "kwalletd"
5572
+
5573
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:131
5574
+msgctxt "Name"
5575
+msgid "Needs password"
5576
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
5577
+
5578
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:194
5579
+msgctxt "Comment"
5580
+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
5581
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ವಾಲೆಟ್ ಡೀಮನ್ ಗುಪ್ತಪದಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ"
5582
+
5583
+#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
5584
+msgctxt "Name"
5585
+msgid "Andorra"
5586
+msgstr "ಅಂಡೋರಾ"
5587
+
5588
+#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
5589
+msgctxt "Name"
5590
+msgid "United Arab Emirates"
5591
+msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಅರಬ್ ಎಮಿರೈಟ್ಸ್"
5592
+
5593
+#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
5594
+msgctxt "Name"
5595
+msgid "Afghanistan"
5596
+msgstr "ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ"
5597
+
5598
+#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
5599
+msgctxt "Name"
5600
+msgid "Antigua and Barbuda"
5601
+msgstr "ಆಂಟಿಗುವಾ ಹಾಗು ಬಾರ್ಬುಡಾ"
5602
+
5603
+#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
5604
+msgctxt "Name"
5605
+msgid "Anguilla"
5606
+msgstr "ಅಂಗ್ವಿಲಾ"
5607
+
5608
+#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
5609
+msgctxt "Name"
5610
+msgid "Albania"
5611
+msgstr "ಅಲ್ಬೇನಿಯ"
5612
+
5613
+#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
5614
+msgctxt "Name"
5615
+msgid "Armenia"
5616
+msgstr "ಅರ್ಮೇನಿಯಾ"
5617
+
5618
+#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
5619
+msgctxt "Name"
5620
+msgid "Netherlands Antilles"
5621
+msgstr "ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಆಂಟಿಲಸ್"
5622
+
5623
+#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
5624
+msgctxt "Name"
5625
+msgid "Angola"
5626
+msgstr "ಅಂಗೋಲ"
5627
+
5628
+#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
5629
+msgctxt "Name"
5630
+msgid "Argentina"
5631
+msgstr "ಅರ್ಜಂಟೀನಾ"
5632
+
5633
+#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
5634
+msgctxt "Name"
5635
+msgid "American Samoa"
5636
+msgstr "ಅಮೆರಿಕದ ಸಮೊವ"
5637
+
5638
+#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
5639
+msgctxt "Name"
5640
+msgid "Austria"
5641
+msgstr "ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ"
5642
+
5643
+#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
5644
+msgctxt "Name"
5645
+msgid "Australia"
5646
+msgstr "ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ"
5647
+
5648
+#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
5649
+msgctxt "Name"
5650
+msgid "Aruba"
5651
+msgstr "ಅರುಬಾ"
5652
+
5653
+#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
5654
+msgctxt "Name"
5655
+msgid "Åland Islands"
5656
+msgstr "ಆಲಾಂಡ್ ದ್ವೀಪಗಳು"
5657
+
5658
+#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
5659
+msgctxt "Name"
5660
+msgid "Azerbaijan"
5661
+msgstr "ಅಝರ್ಬೈಜಾನ್"
5662
+
5663
+#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
5664
+msgctxt "Name"
5665
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
5666
+msgstr "ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಹಾಗು ಹರ್ಝೆಗೊವಿನಾ"
5667
+
5668
+#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
5669
+msgctxt "Name"
5670
+msgid "Barbados"
5671
+msgstr "ಬಾರ್ಬಡೋಸ್"
5672
+
5673
+#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
5674
+msgctxt "Name"
5675
+msgid "Bangladesh"
5676
+msgstr "ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ್"
5677
+
5678
+#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
5679
+msgctxt "Name"
5680
+msgid "Belgium"
5681
+msgstr "ಬೆಲ್ಜಿಯಂ"
5682
+
5683
+#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
5684
+msgctxt "Name"
5685
+msgid "Burkina Faso"
5686
+msgstr "ಬರ್ಕಿನಾ ಫಾಸೋ"
5687
+
5688
+#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
5689
+msgctxt "Name"
5690
+msgid "Bulgaria"
5691
+msgstr "ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ"
5692
+
5693
+#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
5694
+msgctxt "Name"
5695
+msgid "Bahrain"
5696
+msgstr "ಬಹರೈನ್"
5697
+
5698
+#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
5699
+msgctxt "Name"
5700
+msgid "Burundi"
5701
+msgstr "ಬುರುಂಡಿ"
5702
+
5703
+#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
5704
+msgctxt "Name"
5705
+msgid "Benin"
5706
+msgstr "ಬೆನಿನ್"
5707
+
5708
+#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
5709
+msgctxt "Name"
5710
+msgid "Bermuda"
5711
+msgstr "ಬರ್ಮುಡಾ"
5712
+
5713
+#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
5714
+msgctxt "Name"
5715
+msgid "Brunei Darussalam"
5716
+msgstr "ಬ್ರೂನೈ ದರುಸಲಂ"
5717
+
5718
+#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
5719
+msgctxt "Name"
5720
+msgid "Bolivia"
5721
+msgstr "ಬೊಲಿವಿಯಾ"
5722
+
5723
+#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
5724
+msgctxt "Name"
5725
+msgid "Brazil"
5726
+msgstr "ಬ್ರಝಿಲ್"
5727
+
5728
+#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
5729
+msgctxt "Name"
5730
+msgid "Bahamas"
5731
+msgstr "ಬಹಮಾಸ್"
5732
+
5733
+#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
5734
+msgctxt "Name"
5735
+msgid "Bhutan"
5736
+msgstr "ಭೂತಾನ್"
5737
+
5738
+#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
5739
+msgctxt "Name"
5740
+msgid "Botswana"
5741
+msgstr "ಬೋಟ್ಸ್ವಾನ"
5742
+
5743
+#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
5744
+msgctxt "Name"
5745
+msgid "Belarus"
5746
+msgstr "ಬೆಲಾರಸ್"
5747
+
5748
+#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
5749
+msgctxt "Name"
5750
+msgid "Belize"
5751
+msgstr "ಬೆಲಿಝ್"
5752
+
5753
+#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
5754
+msgctxt "Name"
5755
+msgid "Canada"
5756
+msgstr "ಕೆನಡ"
5757
+
5758
+#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
5759
+msgctxt "Name"
5760
+msgid "Caribbean"
5761
+msgstr "ಕ್ಯಾರಿಬಿಯನ್"
5762
+
5763
+#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
5764
+msgctxt "Name"
5765
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
5766
+msgstr "ಕುಕೂಸ್ (ಕೀಲಿಂಗ್) ಐಲ್ಯಾಂಡ್"
5767
+
5768
+#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
5769
+msgctxt "Name"
5770
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
5771
+msgstr "ಕಾಂಗೋ, ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್"
5772
+
5773
+#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
5774
+msgctxt "Name"
5775
+msgid "Africa, Central"
5776
+msgstr "ಆಫ್ರಿಕಾ, ಮಧ್ಯ"
5777
+
5778
+#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
5779
+msgctxt "Name"
5780
+msgid "America, Central"
5781
+msgstr "ಅಮೇರಿಕಾ, ಮಧ್ಯ"
5782
+
5783
+#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
5784
+msgctxt "Name"
5785
+msgid "Asia, Central"
5786
+msgstr "ಏಷ್ಯಾ, ಮಧ್ಯ"
5787
+
5788
+#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
5789
+msgctxt "Name"
5790
+msgid "Europe, Central"
5791
+msgstr "ಯೂರೋಪ್, ಮಧ್ಯ"
5792
+
5793
+#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
5794
+msgctxt "Name"
5795
+msgid "Default"
5796
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"
5797
+
5798
+#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
5799
+msgctxt "Name"
5800
+msgid "Central African Republic"
5801
+msgstr "ಮಧ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್"
5802
+
5803
+#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
5804
+msgctxt "Name"
5805
+msgid "Congo"
5806
+msgstr "ಕಾಂಗೋ"
5807
+
5808
+#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
5809
+msgctxt "Name"
5810
+msgid "Switzerland"
5811
+msgstr "ಸ್ವಿಟ್ಝರ್ಲ್ಯಾಂಡ್"
5812
+
5813
+#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
5814
+msgctxt "Name"
5815
+msgid "Cote d'ivoire"
5816
+msgstr "ಕೊಟೆ ಡಿ ಲ್ವೊಯರ್"
5817
+
5818
+#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
5819
+msgctxt "Name"
5820
+msgid "Cook islands"
5821
+msgstr "ಕುಕ್ ದ್ವೀಪಗಳು"
5822
+
5823
+#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
5824
+msgctxt "Name"
5825
+msgid "Chile"
5826
+msgstr "ಚಿಲಿ"
5827
+
5828
+#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
5829
+msgctxt "Name"
5830
+msgid "Cameroon"
5831
+msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾನ್"
5832
+
5833
+#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
5834
+msgctxt "Name"
5835
+msgid "China"
5836
+msgstr "ಚೈನಾ"
5837
+
5838
+#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
5839
+msgctxt "Name"
5840
+msgid "Colombia"
5841
+msgstr "ಕೊಲಂಬಿಯಾ"
5842
+
5843
+#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
5844
+msgctxt "Name"
5845
+msgid "Costa Rica"
5846
+msgstr "ಕೋಸ್ಟ ರಿಕಾ"
5847
+
5848
+#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
5849
+msgctxt "Name"
5850
+msgid "Cuba"
5851
+msgstr "ಕ್ಯೂಬಾ"
5852
+
5853
+#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
5854
+msgctxt "Name"
5855
+msgid "Cape Verde"
5856
+msgstr "ಕೇಪ್ ವರ್ಡ್"
5857
+
5858
+#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
5859
+msgctxt "Name"
5860
+msgid "Christmas Island"
5861
+msgstr "ಕ್ರಿಸ್-ಮಸ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್"
5862
+
5863
+#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
5864
+msgctxt "Name"
5865
+msgid "Cyprus"
5866
+msgstr "ಸೈಪ್ರಸ್"
5867
+
5868
+#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
5869
+msgctxt "Name"
5870
+msgid "Czech Republic"
5871
+msgstr "ಜೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್"
5872
+
5873
+#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
5874
+msgctxt "Name"
5875
+msgid "Germany"
5876
+msgstr "ಜರ್ಮನಿ"
5877
+
5878
+#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
5879
+msgctxt "Name"
5880
+msgid "Djibouti"
5881
+msgstr "ಜಿಬೌಟಿ"
5882
+
5883
+#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
5884
+msgctxt "Name"
5885
+msgid "Denmark"
5886
+msgstr "ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್"
5887
+
5888
+#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
5889
+msgctxt "Name"
5890
+msgid "Dominica"
5891
+msgstr "ಡೊಮಿನಿಕಾ"
5892
+
5893
+#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
5894
+msgctxt "Name"
5895
+msgid "Dominican Republic"
5896
+msgstr "ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್"
5897
+
5898
+#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
5899
+msgctxt "Name"
5900
+msgid "Algeria"
5901
+msgstr "ಅಲ್ಜೀರಿಯಾ"
5902
+
5903
+#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
5904
+msgctxt "Name"
5905
+msgid "Africa, Eastern"
5906
+msgstr "ಅಫ್ರಿಕಾ, ಪೂರ್ವ"
5907
+
5908
+#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
5909
+msgctxt "Name"
5910
+msgid "Asia, East"
5911
+msgstr "ಏಷ್ಯಾ, ಪೂರ್ವ"
5912
+
5913
+#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
5914
+msgctxt "Name"
5915
+msgid "Europe, Eastern"
5916
+msgstr "ಯೂರೋಪ್, ಪೂರ್ವ"
5917
+
5918
+#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
5919
+msgctxt "Name"
5920
+msgid "Ecuador"
5921
+msgstr "ಈಕ್ವೆಡಾರ್"
5922
+
5923
+#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
5924
+msgctxt "Name"
5925
+msgid "Estonia"
5926
+msgstr "ಎಸ್ಟೋನಿಯಾ"
5927
+
5928
+#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
5929
+msgctxt "Name"
5930
+msgid "Egypt"
5931
+msgstr "ಈಜಿಪ್ಟ್"
5932
+
5933
+#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
5934
+msgctxt "Name"
5935
+msgid "Western Sahara"
5936
+msgstr "ಪಶ್ಚಿಮ ಸಹಾರಾ"
5937
+
5938
+#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
5939
+msgctxt "Name"
5940
+msgid "Eritrea"
5941
+msgstr "ಎರಿಟ್ರಿಯಾ"
5942
+
5943
+#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
5944
+msgctxt "Name"
5945
+msgid "Spain"
5946
+msgstr "ಸ್ಪೇನ್"
5947
+
5948
+#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
5949
+msgctxt "Name"
5950
+msgid "Ethiopia"
5951
+msgstr "ಇಥಿಯೋಪಿಯಾ"
5952
+
5953
+#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
5954
+msgctxt "Name"
5955
+msgid "Finland"
5956
+msgstr "ಫಿನ್-ಲ್ಯಾಂಡ್"
5957
+
5958
+#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
5959
+msgctxt "Name"
5960
+msgid "Fiji"
5961
+msgstr "ಫಿಜಿ"
5962
+
5963
+#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
5964
+msgctxt "Name"
5965
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
5966
+msgstr "ಫಾಕ್-ಲ್ಯಾಂಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳು (ಮಾಲ್ವಿನಾಸ್)"
5967
+
5968
+#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
5969
+msgctxt "Name"
5970
+msgid "Micronesia, Federated States of"
5971
+msgstr "ಮೈಕ್ರೋನೇಶಿಯಾ (ಫೆಡರೇಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫ್)"
5972
+
5973
+#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
5974
+msgctxt "Name"
5975
+msgid "Faroe Islands"
5976
+msgstr "ಫರೋ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳು"
5977
+
5978
+#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
5979
+msgctxt "Name"
5980
+msgid "France"
5981
+msgstr "ಫ್ರಾನ್ಸ್"
5982
+
5983
+#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
5984
+msgctxt "Name"
5985
+msgid "Gabon"
5986
+msgstr "ಗಬೋನ್"
5987
+
5988
+#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
5989
+msgctxt "Name"
5990
+msgid "United Kingdom"
5991
+msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂ"
5992
+
5993
+#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
5994
+msgctxt "Name"
5995
+msgid "Grenada"
5996
+msgstr "ಗ್ರೆನೆಡಾ"
5997
+
5998
+#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
5999
+msgctxt "Name"
6000
+msgid "Georgia"
6001
+msgstr "ಜಾರ್ಜಿಯಾ"
6002
+
6003
+#: runtime/l10n/gf/entry.desktop:2
6004
+msgctxt "Name"
6005
+msgid "French Guiana"
6006
+msgstr "ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಯಾನ"
6007
+
6008
+#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
6009
+msgctxt "Name"
6010
+msgid "Ghana"
6011
+msgstr "ಘಾನಾ"
6012
+
6013
+#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
6014
+msgctxt "Name"
6015
+msgid "Gibraltar"
6016
+msgstr "ಜಿಬ್ರಾಲ್ಟರ್"
6017
+
6018
+#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
6019
+msgctxt "Name"
6020
+msgid "Greenland"
6021
+msgstr "ಗ್ರೀನ್-ಲ್ಯಾಂಡ್"
6022
+
6023
+#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
6024
+msgctxt "Name"
6025
+msgid "Gambia"
6026
+msgstr "ಗಾಂಬಿಯಾ"
6027
+
6028
+#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
6029
+msgctxt "Name"
6030
+msgid "Guinea"
6031
+msgstr "ಗಿನಿ"
6032
+
6033
+#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
6034
+msgctxt "Name"
6035
+msgid "Guadeloupe"
6036
+msgstr "ಗ್ವಾಡೆಲೌಪ್"
6037
+
6038
+#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
6039
+msgctxt "Name"
6040
+msgid "Equatorial Guinea"
6041
+msgstr "ಈಕ್ವೆಟೋರಿಯಲ್ ಗಿನಿ"
6042
+
6043
+#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
6044
+msgctxt "Name"
6045
+msgid "Greece"
6046
+msgstr "ಗ್ರೀಸ್"
6047
+
6048
+#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
6049
+msgctxt "Name"
6050
+msgid "Guatemala"
6051
+msgstr "ಗ್ವಾಟೆಮಾಲ"
6052
+
6053
+#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
6054
+msgctxt "Name"
6055
+msgid "Guam"
6056
+msgstr "ಗ್ವಾಮ್"
6057
+
6058
+#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
6059
+msgctxt "Name"
6060
+msgid "Guinea-Bissau"
6061
+msgstr "ಗಿನಿ-ಬಿಸ್ಸಾವು"
6062
+
6063
+#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
6064
+msgctxt "Name"
6065
+msgid "Guyana"
6066
+msgstr "ಗಯಾನ"
6067
+
6068
+#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
6069
+msgctxt "Name"
6070
+msgid "Hong Kong SAR(China)"
6071
+msgstr "ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಎಸ್ ಎ ಆರ್(ಚೈನಾ)"
6072
+
6073
+#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
6074
+msgctxt "Name"
6075
+msgid "Honduras"
6076
+msgstr "ಹೊಂಡುರಾಸ್"
6077
+
6078
+#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
6079
+msgctxt "Name"
6080
+msgid "Croatia"
6081
+msgstr "ಕ್ರೊಯೆಶಿಯಾ"
6082
+
6083
+#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
6084
+msgctxt "Name"
6085
+msgid "Haiti"
6086
+msgstr "ಹೈತಿ"
6087
+
6088
+#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
6089
+msgctxt "Name"
6090
+msgid "Hungary"
6091
+msgstr "ಹಂಗೆರಿ"
6092
+
6093
+#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
6094
+msgctxt "Name"
6095
+msgid "Indonesia"
6096
+msgstr "ಇಂಡೋನೇಶಿಯ"
6097
+
6098
+#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
6099
+msgctxt "Name"
6100
+msgid "Ireland"
6101
+msgstr "ಐರ್ಲ್ಯಾಂಡ್"
6102
+
6103
+#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
6104
+msgctxt "Name"
6105
+msgid "Israel"
6106
+msgstr "ಇಸ್ರೇಲ್"
6107
+
6108
+#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
6109
+msgctxt "Name"
6110
+msgid "India"
6111
+msgstr "ಭಾರತ"
6112
+
6113
+#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
6114
+msgctxt "Name"
6115
+msgid "Iraq"
6116
+msgstr "ಇರಾಕ್"
6117
+
6118
+#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
6119
+msgctxt "Name"
6120
+msgid "Iran"
6121
+msgstr "ಇರಾನ್"
6122
+
6123
+#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
6124
+msgctxt "Name"
6125
+msgid "Iceland"
6126
+msgstr "ಐಸ್-ಲ್ಯಾಂಡ್"
6127
+
6128
+#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
6129
+msgctxt "Name"
6130
+msgid "Italy"
6131
+msgstr "ಇಟಲಿ"
6132
+
6133
+#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
6134
+msgctxt "Name"
6135
+msgid "Jamaica"
6136
+msgstr "ಜಮೈಕಾ"
6137
+
6138
+#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
6139
+msgctxt "Name"
6140
+msgid "Jordan"
6141
+msgstr "ಜೋರ್ಡಾನ್"
6142
+
6143
+#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
6144
+msgctxt "Name"
6145
+msgid "Japan"
6146
+msgstr "ಜಪಾನ್"
6147
+
6148
+#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
6149
+msgctxt "Name"
6150
+msgid "Kenya"
6151
+msgstr "ಕೀನ್ಯಾ"
6152
+
6153
+#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
6154
+msgctxt "Name"
6155
+msgid "Kyrgyzstan"
6156
+msgstr "ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ್"
6157
+
6158
+#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
6159
+msgctxt "Name"
6160
+msgid "Cambodia"
6161
+msgstr "ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ"
6162
+
6163
+#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
6164
+msgctxt "Name"
6165
+msgid "Kiribati"
6166
+msgstr "ಕಿರಿಬಾತಿ"
6167
+
6168
+#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
6169
+msgctxt "Name"
6170
+msgid "Comoros"
6171
+msgstr "ಕೊಮೊರೋಸ್"
6172
+
6173
+#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
6174
+msgctxt "Name"
6175
+msgid "St. Kitts and Nevis"
6176
+msgstr "ಸೈಟ್ ಕಿಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ನೆವಿಸ್"
6177
+
6178
+#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
6179
+msgctxt "Name"
6180
+msgid "North Korea"
6181
+msgstr "ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ"
6182
+
6183
+#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
6184
+msgctxt "Name"
6185
+msgid "South Korea"
6186
+msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ"
6187
+
6188
+#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
6189
+msgctxt "Name"
6190
+msgid "Kuwait"
6191
+msgstr "ಕುವೈತ್"
6192
+
6193
+#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
6194
+msgctxt "Name"
6195
+msgid "Cayman Islands"
6196
+msgstr "ಕೇಮ್ಯಾನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳು"
6197
+
6198
+#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
6199
+msgctxt "Name"
6200
+msgid "Kazakhstan"
6201
+msgstr "ಕಝಕಿಸ್ತಾನ್"
6202
+
6203
+#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
6204
+msgctxt "Name"
6205
+msgid "Laos"
6206
+msgstr "ಲಾವೋಸ್"
6207
+
6208
+#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
6209
+msgctxt "Name"
6210
+msgid "Lebanon"
6211
+msgstr "ಲೆಬೆನಾನ್"
6212
+
6213
+#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
6214
+msgctxt "Name"
6215
+msgid "St. Lucia"
6216
+msgstr "ಸೈಂಟ್ ಲ್ಯೂಸಿಯ"
6217
+
6218
+#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
6219
+msgctxt "Name"
6220
+msgid "Liechtenstein"
6221
+msgstr "ಲಿಚೆಸ್ಟೈನ್"
6222
+
6223
+#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
6224
+msgctxt "Name"
6225
+msgid "Sri Lanka"
6226
+msgstr "ಶ್ರೀಲಂಕಾ"
6227
+
6228
+#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
6229
+msgctxt "Name"
6230
+msgid "Liberia"
6231
+msgstr "ಲೈಬೀರಿಯಾ"
6232
+
6233
+#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
6234
+msgctxt "Name"
6235
+msgid "Lesotho"
6236
+msgstr "ಲೆಸೊಥೊ"
6237
+
6238
+#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
6239
+msgctxt "Name"
6240
+msgid "Lithuania"
6241
+msgstr "ಲಿಥುವೇನಿಯಾ"
6242
+
6243
+#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
6244
+msgctxt "Name"
6245
+msgid "Luxembourg"
6246
+msgstr "ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್"
6247
+
6248
+#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
6249
+msgctxt "Name"
6250
+msgid "Latvia"
6251
+msgstr "ಲಾಟ್ವಿಯಾ"
6252
+
6253
+#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
6254
+msgctxt "Name"
6255
+msgid "Libya"
6256
+msgstr "ಲಿಬಿಯಾ"
6257
+
6258
+#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
6259
+msgctxt "Name"
6260
+msgid "Morocco"
6261
+msgstr "ಮೊರೊಕ್ಕೊ"
6262
+
6263
+#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
6264
+msgctxt "Name"
6265
+msgid "Monaco"
6266
+msgstr "ಮೊನಾಕೊ"
6267
+
6268
+#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
6269
+msgctxt "Name"
6270
+msgid "Moldova"
6271
+msgstr "ಮಾಲ್ಡೋವಾ"
6272
+
6273
+#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
6274
+msgctxt "Name"
6275
+msgid "Montenegro"
6276
+msgstr "ಮಾಂಟೆನೀಗ್ರೋ"
6277
+
6278
+#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
6279
+msgctxt "Name"
6280
+msgid "Madagascar"
6281
+msgstr "ಮಡಗಾಸ್ಕರ್"
6282
+
6283
+#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
6284
+msgctxt "Name"
6285
+msgid "Marshall Islands"
6286
+msgstr "ಮಾರ್ಷಲ್ ದ್ವೀಪಗಳು"
6287
+
6288
+#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
6289
+msgctxt "Name"
6290
+msgid "Middle-East"
6291
+msgstr "ಮಧ್ಯ-ಪೂರ್ವ"
6292
+
6293
+#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
6294
+msgctxt "Name"
6295
+msgid "Macedonia"
6296
+msgstr "ಮೆಸೆಡೋನಿಯಾ"
6297
+
6298
+#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
6299
+msgctxt "Name"
6300
+msgid "Mali"
6301
+msgstr "ಮಾಲಿ"
6302
+
6303
+#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
6304
+msgctxt "Name"
6305
+msgid "Myanmar"
6306
+msgstr "ಮಿಯನ್ಮಾರ್"
6307
+
6308
+#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
6309
+msgctxt "Name"
6310
+msgid "Mongolia"
6311
+msgstr "ಮಂಗೋಲಿಯಾ"
6312
+
6313
+#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
6314
+msgctxt "Name"
6315
+msgid "Macau SAR(China)"
6316
+msgstr "ಮಕಾವು SAR (ಚೈನಾ)"
6317
+
6318
+#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
6319
+msgctxt "Name"
6320
+msgid "Martinique"
6321
+msgstr "ಮಾರ್ಟಿನಿಕ್"
6322
+
6323
+#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
6324
+msgctxt "Name"
6325
+msgid "Mauritania"
6326
+msgstr "ಮೌರಿಟಾನಿಯಾ"
6327
+
6328
+#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
6329
+msgctxt "Name"
6330
+msgid "Montserrat"
6331
+msgstr "ಮಾಂಟ್ಸೆರಾಟ್"
6332
+
6333
+#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
6334
+msgctxt "Name"
6335
+msgid "Malta"
6336
+msgstr "ಮಾಲ್ಟಾ"
6337
+
6338
+#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
6339
+msgctxt "Name"
6340
+msgid "Mauritius"
6341
+msgstr "ಮಾರಿಷಸ್"
6342
+
6343
+#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
6344
+msgctxt "Name"
6345
+msgid "Maldives"
6346
+msgstr "ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್"
6347
+
6348
+#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
6349
+msgctxt "Name"
6350
+msgid "Malawi"
6351
+msgstr "ಮಲಾವಿ"
6352
+
6353
+#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
6354
+msgctxt "Name"
6355
+msgid "Mexico"
6356
+msgstr "ಮೆಕ್ಸಿಕೋ"
6357
+
6358
+#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
6359
+msgctxt "Name"
6360
+msgid "Malaysia"
6361
+msgstr "ಮಲೇಷಿಯಾ"
6362
+
6363
+#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
6364
+msgctxt "Name"
6365
+msgid "Mozambique"
6366
+msgstr "ಮೊಝಾಂಬಿಕ್"
6367
+
6368
+#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
6369
+msgctxt "Name"
6370
+msgid "Namibia"
6371
+msgstr "ನಮೀಬಿಯಾ"
6372
+
6373
+#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
6374
+msgctxt "Name"
6375
+msgid "New Caledonia"
6376
+msgstr "ನ್ಯೂ ಕೆಲೆಡೋನಿಯಾ"
6377
+
6378
+#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
6379
+msgctxt "Name"
6380
+msgid "Niger"
6381
+msgstr "ನೈಜರ್"
6382
+
6383
+#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
6384
+msgctxt "Name"
6385
+msgid "Norfolk Island"
6386
+msgstr "ನಾರ್ಫೋಕ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್"
6387
+
6388
+#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
6389
+msgctxt "Name"
6390
+msgid "Nigeria"
6391
+msgstr "ನೈಜೀರಿಯಾ"
6392
+
6393
+#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
6394
+msgctxt "Name"
6395
+msgid "Nicaragua"
6396
+msgstr "ನಿಕರಾಗುವ"
6397
+
6398
+#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
6399
+msgctxt "Name"
6400
+msgid "Netherlands"
6401
+msgstr "ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್"
6402
+
6403
+#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
6404
+msgctxt "Name"
6405
+msgid "Norway"
6406
+msgstr "ನಾರ್ವೆ"
6407
+
6408
+#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
6409
+msgctxt "Name"
6410
+msgid "Africa, Northern"
6411
+msgstr "ಆಫ್ರಿಕಾ, ಉತ್ತರ"
6412
+
6413
+#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
6414
+msgctxt "Name"
6415
+msgid "America, North"
6416
+msgstr "ಅಮೇರಿಕಾ, ಉತ್ತರ"
6417
+
6418
+#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
6419
+msgctxt "Name"
6420
+msgid "Europe, Northern"
6421
+msgstr "ಯೂರೋಪ್, ಉತ್ತರ"
6422
+
6423
+#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
6424
+msgctxt "Name"
6425
+msgid "Nepal"
6426
+msgstr "ನೇಪಾಲ್"
6427
+
6428
+#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
6429
+msgctxt "Name"
6430
+msgid "Nauru"
6431
+msgstr "ನೌರು"
6432
+
6433
+#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
6434
+msgctxt "Name"
6435
+msgid "Niue"
6436
+msgstr "ನಿವೆ"
6437
+
6438
+#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
6439
+msgctxt "Name"
6440
+msgid "New Zealand"
6441
+msgstr "ನ್ಯೂಝಿಲ್ಯಾಂಡ್"
6442
+
6443
+#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
6444
+msgctxt "Name"
6445
+msgid "Oceania"
6446
+msgstr "ಓಷಿಯಾನಿಯಾ"
6447
+
6448
+#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
6449
+msgctxt "Name"
6450
+msgid "Oman"
6451
+msgstr "ಓಮಾನ್"
6452
+
6453
+#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
6454
+msgctxt "Name"
6455
+msgid "Panama"
6456
+msgstr "ಪನಾಮ"
6457
+
6458
+#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
6459
+msgctxt "Name"
6460
+msgid "Peru"
6461
+msgstr "ಪೆರು"
6462
+
6463
+#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
6464
+msgctxt "Name"
6465
+msgid "French Polynesia"
6466
+msgstr "ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಾಲಿನೇಶಿಯಾ"
6467
+
6468
+#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
6469
+msgctxt "Name"
6470
+msgid "Papua New Guinea"
6471
+msgstr "ಪಪುವ ನ್ಯೂ ಗಿನಿ"
6472
+
6473
+#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
6474
+msgctxt "Name"
6475
+msgid "Philippines"
6476
+msgstr "ಫಿಲಿಫೀನ್ಸ್"
6477
+
6478
+#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
6479
+msgctxt "Name"
6480
+msgid "Pakistan"
6481
+msgstr "ಪಾಕಿಸ್ತಾನ"
6482
+
6483
+#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
6484
+msgctxt "Name"
6485
+msgid "Poland"
6486
+msgstr "ಪೋಲಾಂಡ್"
6487
+
6488
+#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
6489
+msgctxt "Name"
6490
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
6491
+msgstr "ಸೈಂಟ್ ಪಿಯೆರೆ ಮತ್ತು ಮಿಕೆಲಾನ್ "
6492
+
6493
+#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
6494
+msgctxt "Name"
6495
+msgid "Pitcairn"
6496
+msgstr "ಪಿಟ್-ಕೈರ್ನ್"
6497
+
6498
+#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
6499
+msgctxt "Name"
6500
+msgid "Puerto Rico"
6501
+msgstr "ಪೋರ್ಟೋ ರಿಕೊ"
6502
+
6503
+#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
6504
+msgctxt "Name"
6505
+msgid "Palestinian Territory"
6506
+msgstr "ಪ್ಯಾಲಿಸ್ಟೀನ್ ನ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು"
6507
+
6508
+#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
6509
+msgctxt "Name"
6510
+msgid "Portugal"
6511
+msgstr "ಪೋರ್ಚುಗಲ್"
6512
+
6513
+#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
6514
+msgctxt "Name"
6515
+msgid "Palau"
6516
+msgstr "ಪಾಲವು"
6517
+
6518
+#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
6519
+msgctxt "Name"
6520
+msgid "Paraguay"
6521
+msgstr "ಪರಾಗ್ವೆ"
6522
+
6523
+#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
6524
+msgctxt "Name"
6525
+msgid "Qatar"
6526
+msgstr "ಕತಾರ್"
6527
+
6528
+#: runtime/l10n/re/entry.desktop:2
6529
+msgctxt "Name"
6530
+msgid "Réunion"
6531
+msgstr "ರೆಯೂನಿಯನ್"
6532
+
6533
+#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
6534
+msgctxt "Name"
6535
+msgid "Romania"
6536
+msgstr "ರೊಮೇನಿಯ"
6537
+
6538
+#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
6539
+msgctxt "Name"
6540
+msgid "Serbia"
6541
+msgstr "ಸರ್ಬಿಯಾ"
6542
+
6543
+#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
6544
+msgctxt "Name"
6545
+msgid "Russia"
6546
+msgstr "ರಷ್ಯಾ"
6547
+
6548
+#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
6549
+msgctxt "Name"
6550
+msgid "Rwanda"
6551
+msgstr "ರುವಾಂಡ"
6552
+
6553
+#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
6554
+msgctxt "Name"
6555
+msgid "Saudi Arabia"
6556
+msgstr "ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ"
6557
+
6558
+#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
6559
+msgctxt "Name"
6560
+msgid "Solomon Islands"
6561
+msgstr "ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳು"
6562
+
6563
+#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
6564
+msgctxt "Name"
6565
+msgid "Seychelles"
6566
+msgstr "ಸಿಶೆಲ್ಸ್"
6567
+
6568
+#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
6569
+msgctxt "Name"
6570
+msgid "Sudan"
6571
+msgstr "ಸುಡಾನ್"
6572
+
6573
+#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
6574
+msgctxt "Name"
6575
+msgid "Sweden"
6576
+msgstr "ಸ್ವೀಡನ್"
6577
+
6578
+#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
6579
+msgctxt "Name"
6580
+msgid "Singapore"
6581
+msgstr "ಸಿಂಗಪೂರ್"
6582
+
6583
+#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
6584
+msgctxt "Name"
6585
+msgid "Saint Helena"
6586
+msgstr "ಸೈಂಟ್ ಹೆಲೆನಾ"
6587
+
6588
+#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
6589
+msgctxt "Name"
6590
+msgid "Slovenia"
6591
+msgstr "ಸ್ಲೊವೆನಿಯಾ"
6592
+
6593
+#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
6594
+msgctxt "Name"
6595
+msgid "Slovakia"
6596
+msgstr "ಸ್ಲೊವೆಕಿಯಾ"
6597
+
6598
+#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
6599
+msgctxt "Name"
6600
+msgid "Sierra Leone"
6601
+msgstr "ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್"
6602
+
6603
+#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
6604
+msgctxt "Name"
6605
+msgid "San Marino"
6606
+msgstr "ಸಾನ್ ಮ್ಯಾರಿನೊ"
6607
+
6608
+#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
6609
+msgctxt "Name"
6610
+msgid "Senegal"
6611
+msgstr "ಸೆನೆಗಲ್"
6612
+
6613
+#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
6614
+msgctxt "Name"
6615
+msgid "Somalia"
6616
+msgstr "ಸೊಮಾಲಿಯ"
6617
+
6618
+#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
6619
+msgctxt "Name"
6620
+msgid "Africa, Southern"
6621
+msgstr "ಆಫ್ರಿಕಾ, ದಕ್ಷಿಣ"
6622
+
6623
+#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
6624
+msgctxt "Name"
6625
+msgid "America, South"
6626
+msgstr "ಅಮೇರಿಕಾ, ದಕ್ಷಿಣ"
6627
+
6628
+#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
6629
+msgctxt "Name"
6630
+msgid "Asia, South"
6631
+msgstr "ಏಷ್ಯಾ, ದಕ್ಷಿಣ"
6632
+
6633
+#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
6634
+msgctxt "Name"
6635
+msgid "Asia, South-East"
6636
+msgstr "ಏಷ್ಯಾ, ದಕ್ಷಿಣ-ಪೂರ್ವ"
6637
+
6638
+#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
6639
+msgctxt "Name"
6640
+msgid "Europe, Southern"
6641
+msgstr "ಯೂರೋಪ್, ದಕ್ಷಿಣ"
6642
+
6643
+#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
6644
+msgctxt "Name"
6645
+msgid "Suriname"
6646
+msgstr "ಸುರಿನಾಮ್"
6647
+
6648
+#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
6649
+msgctxt "Name"
6650
+msgid "Sao Tome and Principe"
6651
+msgstr "ಸಾವೋ ಟೋಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಿ"
6652
+
6653
+#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
6654
+msgctxt "Name"
6655
+msgid "El Salvador"
6656
+msgstr "ಎಲ್ ಸಾಲ್ವೆಡಾರ್"
6657
+
6658
+#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
6659
+msgctxt "Name"
6660
+msgid "Syria"
6661
+msgstr "ಸಿರಿಯಾ"
6662
+
6663
+#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
6664
+msgctxt "Name"
6665
+msgid "Swaziland"
6666
+msgstr "ಸ್ವಾಝಿಲ್ಯಾಂಡ್"
6667
+
6668
+#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
6669
+msgctxt "Name"
6670
+msgid "Turks and Caicos Islands"
6671
+msgstr "ಟರ್ಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಾಯ್ಕೊಸ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳು"
6672
+
6673
+#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
6674
+msgctxt "Name"
6675
+msgid "Chad"
6676
+msgstr "ಚಾಡ್"
6677
+
6678
+#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
6679
+msgctxt "Name"
6680
+msgid "Togo"
6681
+msgstr "ಟೊಗೊ"
6682
+
6683
+#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
6684
+msgctxt "Name"
6685
+msgid "Thailand"
6686
+msgstr "ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್"
6687
+
6688
+#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
6689
+msgctxt "Name"
6690
+msgid "Tajikistan"
6691
+msgstr "ತಜಿಕಿಸ್ತಾನ್"
6692
+
6693
+#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
6694
+msgctxt "Name"
6695
+msgid "Tokelau"
6696
+msgstr "ಟೊಕೆಲಾವ್"
6697
+
6698
+#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
6699
+msgctxt "Name"
6700
+msgid "Timor-Leste"
6701
+msgstr "ತಿಮೋರ್-ಲೆಸ್ಟ್"
6702
+
6703
+#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
6704
+msgctxt "Name"
6705
+msgid "Turkmenistan"
6706
+msgstr "ತುರ್ಕಮೆನಿಸ್ತಾನ್"
6707
+
6708
+#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
6709
+msgctxt "Name"
6710
+msgid "Tunisia"
6711
+msgstr "ಟುನಿಶಿಯ"
6712
+
6713
+#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
6714
+msgctxt "Name"
6715
+msgid "Tonga"
6716
+msgstr "ಟೊಂಗಾ"
6717
+
6718
+#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
6719
+msgctxt "Name"
6720
+msgid "East Timor"
6721
+msgstr "ಈಸ್ಟ್ ತಿಮೂರ್"
6722
+
6723
+#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
6724
+msgctxt "Name"
6725
+msgid "Turkey"
6726
+msgstr "ಟರ್ಕಿ"
6727
+
6728
+#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
6729
+msgctxt "Name"
6730
+msgid "Trinidad and Tobago"
6731
+msgstr "ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಟೊಬ್ಯಾಗೊ"
6732
+
6733
+#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
6734
+msgctxt "Name"
6735
+msgid "Tuvalu"
6736
+msgstr "ಟುವಾಲು"
6737
+
6738
+#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
6739
+msgctxt "Name"
6740
+msgid "Taiwan"
6741
+msgstr "ತೈವಾನ್"
6742
+
6743
+#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
6744
+msgctxt "Name"
6745
+msgid "Tanzania, United Republic of"
6746
+msgstr "ಟಾಂಝಾನಿಯ, ಯುನೈಟೆಡ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್"
6747
+
6748
+#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
6749
+msgctxt "Name"
6750
+msgid "Ukraine"
6751
+msgstr "ಉಕ್ರೈನ್"
6752
+
6753
+#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
6754
+msgctxt "Name"
6755
+msgid "Uganda"
6756
+msgstr "ಉಗಾಂಡ"
6757
+
6758
+#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
6759
+msgctxt "Name"
6760
+msgid "United States of America"
6761
+msgstr "ಅಮೇರಿಕಾದ ಸಂಯುಕ್ತ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು"
6762
+
6763
+#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
6764
+msgctxt "Name"
6765
+msgid "Uruguay"
6766
+msgstr "ಉರುಗ್ವೆ"
6767
+
6768
+#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
6769
+msgctxt "Name"
6770
+msgid "Uzbekistan"
6771
+msgstr "ಉಝ್ಬೆಕಿಸ್ತಾನ್"
6772
+
6773
+#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
6774
+msgctxt "Name"
6775
+msgid "Vatican City"
6776
+msgstr "ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಸಿಟಿ"
6777
+
6778
+#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
6779
+msgctxt "Name"
6780
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
6781
+msgstr "ಸೈಂಟ್ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಮತ್ತು ದಿ ಗ್ರೆನಡೈನ್ಸ್"
6782
+
6783
+#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
6784
+msgctxt "Name"
6785
+msgid "Venezuela"
6786
+msgstr "ವೆನಿಝುವಲಾ"
6787
+
6788
+#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
6789
+msgctxt "Name"
6790
+msgid "Virgin Islands, British"
6791
+msgstr "ವರ್ಜಿನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ (ಬ್ರಿಟಿಶ್)"
6792
+
6793
+#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
6794
+msgctxt "Name"
6795
+msgid "Virgin Islands, U.S."
6796
+msgstr "ವರ್ಜಿನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳು (U.S.)"
6797
+
6798
+#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
6799
+msgctxt "Name"
6800
+msgid "Vietnam"
6801
+msgstr "ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್"
6802
+
6803
+#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
6804
+msgctxt "Name"
6805
+msgid "Vanuatu"
6806
+msgstr "ವನೌಟು"
6807
+
6808
+#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
6809
+msgctxt "Name"
6810
+msgid "Africa, Western"
6811
+msgstr "ಅಫ್ರಿಕಾ, ಪಶ್ಚಿಮ"
6812
+
6813
+#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
6814
+msgctxt "Name"
6815
+msgid "Europe, Western"
6816
+msgstr "ಯೂರೋಪ್, ಪಶ್ಚಿಮ"
6817
+
6818
+#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
6819
+msgctxt "Name"
6820
+msgid "Wallis and Futuna"
6821
+msgstr "ವಾಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಫುಟುವಾನ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್"
6822
+
6823
+#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
6824
+msgctxt "Name"
6825
+msgid "Samoa"
6826
+msgstr "ಸಮೊವ"
6827
+
6828
+#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
6829
+msgctxt "Name"
6830
+msgid "Yemen"
6831
+msgstr "ಯೆಮನ್"
6832
+
6833
+#: runtime/l10n/yt/entry.desktop:2
6834
+msgctxt "Name"
6835
+msgid "Mayotte"
6836
+msgstr "ಮೆಯೋಟ್"
6837
+
6838
+#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
6839
+msgctxt "Name"
6840
+msgid "South Africa"
6841
+msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕ"
6842
+
6843
+#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
6844
+msgctxt "Name"
6845
+msgid "Zambia"
6846
+msgstr "ಝಾಂಬಿಯ"
6847
+
6848
+#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
6849
+msgctxt "Name"
6850
+msgid "Zimbabwe"
6851
+msgstr "ಝಿಂಬಾಬ್ವೆ"
6852
+
6853
+#: runtime/localization/currency/adf.desktop:5
6854
+msgctxt "Name"
6855
+msgid "Andorran Franc"
6856
+msgstr "ಅಂಡೋರಾದ ಫ್ರಾಂಕ್"
6857
+
6858
+#: runtime/localization/currency/adp.desktop:5
6859
+msgctxt "Name"
6860
+msgid "Andorran Peseta"
6861
+msgstr "ಅಂಡೋರಾದ ಪೆಸೆಟಾ"
6862
+
6863
+#: runtime/localization/currency/aed.desktop:5
6864
+msgctxt "Name"
6865
+msgid "United Arab Emirates Dirham"
6866
+msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಅರಬ್ ಎಮಿರೈಟ್ಸಿನ ದಿರ್ಹಾಮ್"
6867
+
6868
+#: runtime/localization/currency/afa.desktop:5
6869
+#: runtime/localization/currency/afn.desktop:5
6870
+msgctxt "Name"
6871
+msgid "Afghan Afghani"
6872
+msgstr "ಅಫ್ಘನ್‌ ಆಫ್ಘಾನಿ"
6873
+
6874
+#: runtime/localization/currency/all.desktop:5
6875
+msgctxt "Name"
6876
+msgid "Albanian Lek"
6877
+msgstr "ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ಲೇಕ್"
6878
+
6879
+#: runtime/localization/currency/amd.desktop:5
6880
+msgctxt "Name"
6881
+msgid "Armenian Dram"
6882
+msgstr "ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ದ್ರಾಮ್"
6883
+
6884
+#: runtime/localization/currency/ang.desktop:5
6885
+msgctxt "Name"
6886
+msgid "Netherlands Antillean Guilder"
6887
+msgstr "ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಆಂಟಿಲಿಯಾದ ಗಿಲ್ಡರ್"
6888
+
6889
+#: runtime/localization/currency/aoa.desktop:5
6890
+msgctxt "Name"
6891
+msgid "Angolan Kwanza"
6892
+msgstr "ಅಂಗೋಲಾದ ಕ್ವಾಂಝಾ"
6893
+
6894
+#: runtime/localization/currency/aon.desktop:5
6895
+msgctxt "Name"
6896
+msgid "Angolan Novo Kwanza"
6897
+msgstr ""
6898
+
6899
+#: runtime/localization/currency/ars.desktop:5
6900
+msgctxt "Name"
6901
+msgid "Argentine Peso"
6902
+msgstr "ಅರ್ಜಂಟೀನಾದ ಪೆಸೊ"
6903
+
6904
+#: runtime/localization/currency/ats.desktop:5
6905
+msgctxt "Name"
6906
+msgid "Austrian Schilling"
6907
+msgstr "ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಶಿಲಿಂಗ್"
6908
+
6909
+#: runtime/localization/currency/aud.desktop:5
6910
+msgctxt "Name"
6911
+msgid "Australian Dollar"
6912
+msgstr "ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಡಾಲರ್"
6913
+
6914
+#: runtime/localization/currency/awg.desktop:5
6915
+msgctxt "Name"
6916
+msgid "Aruban Florin"
6917
+msgstr ""
6918
+
6919
+#: runtime/localization/currency/azm.desktop:5
6920
+#: runtime/localization/currency/azn.desktop:5
6921
+msgctxt "Name"
6922
+msgid "Azerbaijani Manat"
6923
+msgstr "ಅಝರ್ಬೈಜಾನಿಯಾದ ಮನಾಟ್"
6924
+
6925
+#: runtime/localization/currency/bam.desktop:5
6926
+#, fuzzy
6927
+#| msgctxt "Name"
6928
+#| msgid "Bosnia and Herzegovina"
6929
+msgctxt "Name"
6930
+msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
6931
+msgstr "ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಹಾಗು ಹರ್ಝೆಗೊವಿನಾ"
6932
+
6933
+#: runtime/localization/currency/bbd.desktop:5
6934
+msgctxt "Name"
6935
+msgid "Barbados Dollar"
6936
+msgstr "ಬಾರ್ಬಡೋಸ್ ಡಾಲರ್"
6937
+
6938
+#: runtime/localization/currency/bdt.desktop:5
6939
+msgctxt "Name"
6940
+msgid "Bangladeshi Taka"
6941
+msgstr "ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಟಾಕಾ"
6942
+
6943
+#: runtime/localization/currency/bef.desktop:5
6944
+msgctxt "Name"
6945
+msgid "Belgian Franc"
6946
+msgstr "ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಫ್ರಾಂಕ್"
6947
+
6948
+#: runtime/localization/currency/bgl.desktop:5
6949
+msgctxt "Name"
6950
+msgid "Bulgarian Lev A/99"
6951
+msgstr "ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ Lev A/99"
6952
+
6953
+#: runtime/localization/currency/bgn.desktop:5
6954
+msgctxt "Name"
6955
+msgid "Bulgarian Lev"
6956
+msgstr "ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ Lev"
6957
+
6958
+#: runtime/localization/currency/bhd.desktop:5
6959
+msgctxt "Name"
6960
+msgid "Bahraini Dinar"
6961
+msgstr "ಬಹರೈನಿ ದಿನಾರ್"
6962
+
6963
+#: runtime/localization/currency/bif.desktop:5
6964
+msgctxt "Name"
6965
+msgid "Burundian Franc"
6966
+msgstr "ಬುರುಂಡಿಯಾದ ಫ್ರಾಂಕ್"
6967
+
6968
+#: runtime/localization/currency/bmd.desktop:5
6969
+msgctxt "Name"
6970
+msgid "Bermuda Dollar"
6971
+msgstr "ಬರ್ಮುಡಾ ಡಾಲರ್"
6972
+
6973
+#: runtime/localization/currency/bnd.desktop:5
6974
+msgctxt "Name"
6975
+msgid "Brunei Dollar"
6976
+msgstr "ಬ್ರೂನೈ ಡಾಲರ್"
6977
+
6978
+#: runtime/localization/currency/bob.desktop:5
6979
+msgctxt "Name"
6980
+msgid "Bolivian Boliviano"
6981
+msgstr "ಬೊಲಿವಿಯಾದ ಬೊಲಿವಿಯಾನೊ"
6982
+
6983
+#: runtime/localization/currency/bov.desktop:5
6984
+#, fuzzy
6985
+#| msgctxt "Name"
6986
+#| msgid "Bolivia"
6987
+msgctxt "Name"
6988
+msgid "Bolivian Mvdol"
6989
+msgstr "ಬೊಲಿವಿಯಾ"
6990
+
6991
+#: runtime/localization/currency/brl.desktop:5
6992
+msgctxt "Name"
6993
+msgid "Brazilian Real"
6994
+msgstr "ಬ್ರಝಿಲಿಯಾದ ರೀಲ್"
6995
+
6996
+#: runtime/localization/currency/bsd.desktop:5
6997
+msgctxt "Name"
6998
+msgid "Bahamian Dollar"
6999
+msgstr "ಬಹಮಿಯಾದ ಡಾಲರ್"
7000
+
7001
+#: runtime/localization/currency/btn.desktop:5
7002
+msgctxt "Name"
7003
+msgid "Bhutanese Ngultrum"
7004
+msgstr ""
7005
+
7006
+#: runtime/localization/currency/bwp.desktop:6
7007
+msgctxt "Name"
7008
+msgid "Botswana Pula"
7009
+msgstr "ಬೋಟ್ಸ್ವಾನದ ಪುಲಾ"
7010
+
7011
+#: runtime/localization/currency/byr.desktop:5
7012
+msgctxt "Name"
7013
+msgid "Belarusian Ruble"
7014
+msgstr "ಬೆಲಾರುಸಿಯ ರೂಬಲ್"
7015
+
7016
+#: runtime/localization/currency/bzd.desktop:5
7017
+msgctxt "Name"
7018
+msgid "Belize Dollar"
7019
+msgstr "ಬೆಲಿಝ್ ಡಾಲರ್"
7020
+
7021
+#: runtime/localization/currency/cad.desktop:5
7022
+msgctxt "Name"
7023
+msgid "Canadian Dollar"
7024
+msgstr "ಕೆನಡಾದ ಡಾಲರ್"
7025
+
7026
+#: runtime/localization/currency/cdf.desktop:5
7027
+#, fuzzy
7028
+#| msgctxt "Name"
7029
+#| msgid "Comorian Franc"
7030
+msgctxt "Name"
7031
+msgid "Congolese Franc"
7032
+msgstr "ಕೊಮೊರಿಯನ್ ಫ್ರಾಂಕ್"
7033
+
7034
+#: runtime/localization/currency/chf.desktop:5
7035
+msgctxt "Name"
7036
+msgid "Swiss Franc"
7037
+msgstr "ಸ್ವಿಸ್ ಫ್ರಾಂಕ್"
7038
+
7039
+#: runtime/localization/currency/clf.desktop:5
7040
+msgctxt "Name"
7041
+msgid "Chilean Unidad de Fomento"
7042
+msgstr ""
7043
+
7044
+#: runtime/localization/currency/clp.desktop:5
7045
+msgctxt "Name"
7046
+msgid "Chilean Peso"
7047
+msgstr "ಚಿಲಿಯ ಪೆಸೊ"
7048
+
7049
+#: runtime/localization/currency/cny.desktop:5
7050
+msgctxt "Name"
7051
+msgid "Chinese Yuan"
7052
+msgstr "ಚೈನಾದ ಯುವಾನ್"
7053
+
7054
+#: runtime/localization/currency/cop.desktop:5
7055
+msgctxt "Name"
7056
+msgid "Colombian Peso"
7057
+msgstr "ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಪೆಸೊ"
7058
+
7059
+#: runtime/localization/currency/cou.desktop:5
7060
+msgctxt "Name"
7061
+msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
7062
+msgstr ""
7063
+
7064
+#: runtime/localization/currency/crc.desktop:5
7065
+msgctxt "Name"
7066
+msgid "Costa Rican Colon"
7067
+msgstr "ಕೋಸ್ಟ ರಿಕಾದ ಕೊಲೊನ್"
7068
+
7069
+#: runtime/localization/currency/cuc.desktop:5
7070
+msgctxt "Name"
7071
+msgid "Cuban Convertible Peso"
7072
+msgstr ""
7073
+
7074
+#: runtime/localization/currency/cup.desktop:5
7075
+msgctxt "Name"
7076
+msgid "Cuban Peso"
7077
+msgstr "ಕ್ಯೂಬನ್ ಪೆಸೊ"
7078
+
7079
+#: runtime/localization/currency/cve.desktop:5
7080
+#, fuzzy
7081
+#| msgctxt "Name"
7082
+#| msgid "Cape Verde"
7083
+msgctxt "Name"
7084
+msgid "Cape Verde Escudo"
7085
+msgstr "ಕೇಪ್ ವರ್ಡ್"
7086
+
7087
+#: runtime/localization/currency/cyp.desktop:5
7088
+msgctxt "Name"
7089
+msgid "Cypriot Pound"
7090
+msgstr "ಸಿಪ್ರಿಯಾಟ್ ಪೌಂಡ್"
7091
+
7092
+#: runtime/localization/currency/czk.desktop:5
7093
+msgctxt "Name"
7094
+msgid "Czech Koruna"
7095
+msgstr "ಜೆಕ್ ಕೊರುನಾ"
7096
+
7097
+#: runtime/localization/currency/dem.desktop:5
7098
+msgctxt "Name"
7099
+msgid "German Mark"
7100
+msgstr "ಜರ್ಮನಿಯ ಮಾರ್ಕ್"
7101
+
7102
+#: runtime/localization/currency/djf.desktop:5
7103
+msgctxt "Name"
7104
+msgid "Djibouti Franc"
7105
+msgstr "ಜಿಬೌಟಿಯ ಫ್ರಾಂಕ್"
7106
+
7107
+#: runtime/localization/currency/dkk.desktop:5
7108
+msgctxt "Name"
7109
+msgid "Danish Krone"
7110
+msgstr "ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಕ್ರೋನ್"
7111
+
7112
+#: runtime/localization/currency/dop.desktop:5
7113
+msgctxt "Name"
7114
+msgid "Dominican Peso"
7115
+msgstr "ಡೊಮಿನಿಕನ್ ಪೆಸೊ"
7116
+
7117
+#: runtime/localization/currency/dzd.desktop:5
7118
+msgctxt "Name"
7119
+msgid "Algerian Dinar"
7120
+msgstr "ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ದಿನಾರ್"
7121
+
7122
+#: runtime/localization/currency/eek.desktop:5
7123
+msgctxt "Name"
7124
+msgid "Estonian Kroon"
7125
+msgstr "ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದ ಕ್ರೂನ್"
7126
+
7127
+#: runtime/localization/currency/egp.desktop:5
7128
+msgctxt "Name"
7129
+msgid "Egyptian Pound"
7130
+msgstr "ಈಜಿಪ್ಟಿಯನ್ ಪೌಂಡ್"
7131
+
7132
+#: runtime/localization/currency/ern.desktop:5
7133
+#, fuzzy
7134
+#| msgctxt "Name"
7135
+#| msgid "Eritrea"
7136
+msgctxt "Name"
7137
+msgid "Eritrean Nakfa"
7138
+msgstr "ಎರಿಟ್ರಿಯಾ"
7139
+
7140
+#: runtime/localization/currency/esp.desktop:5
7141
+msgctxt "Name"
7142
+msgid "Spanish Peseta"
7143
+msgstr "ಸ್ಪಾನಿಶ್ ಪೆಸೆಟಾ"
7144
+
7145
+#: runtime/localization/currency/etb.desktop:5
7146
+msgctxt "Name"
7147
+msgid "Ethiopian Birr"
7148
+msgstr "ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ ಬಿರ್"
7149
+
7150
+#: runtime/localization/currency/eur.desktop:6
7151
+msgctxt "Name"
7152
+msgid "Euro"
7153
+msgstr "ಯೂರೊ"
7154
+
7155
+#: runtime/localization/currency/fim.desktop:5
7156
+msgctxt "Name"
7157
+msgid "Finnish Markka"
7158
+msgstr ""
7159
+
7160
+#: runtime/localization/currency/fjd.desktop:5
7161
+msgctxt "Name"
7162
+msgid "Fijian Dollar"
7163
+msgstr "ಫಿಜಿಯನ್ ಡಾಲರ್"
7164
+
7165
+#: runtime/localization/currency/fkp.desktop:5
7166
+msgctxt "Name"
7167
+msgid "Falkland Islands Pound"
7168
+msgstr "ಫಾಕ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳ ಪೌಂಡ್"
7169
+
7170
+#: runtime/localization/currency/frf.desktop:5
7171
+msgctxt "Name"
7172
+msgid "French Franc"
7173
+msgstr "ಫ್ರೆಂಚ್ ಫ್ರಾಂಕ್"
7174
+
7175
+#: runtime/localization/currency/gbp.desktop:5
7176
+msgctxt "Name"
7177
+msgid "British Pound Sterling"
7178
+msgstr "ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೌಂಡ್ ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್"
7179
+
7180
+#: runtime/localization/currency/gel.desktop:5
7181
+msgctxt "Name"
7182
+msgid "Georgian Lari"
7183
+msgstr "ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ಲಾರಿ"
7184
+
7185
+#: runtime/localization/currency/ghc.desktop:5
7186
+msgctxt "Name"
7187
+msgid "Ghanaian Cedi"
7188
+msgstr ""
7189
+
7190
+#: runtime/localization/currency/ghs.desktop:5
7191
+msgctxt "Name"
7192
+msgid "Ghana Cedi"
7193
+msgstr "ಘಾನಾ ಸೆಡಿ"
7194
+
7195
+#: runtime/localization/currency/gip.desktop:5
7196
+msgctxt "Name"
7197
+msgid "Gibraltar Pound"
7198
+msgstr "ಜಿಬ್ರಾಲ್ಟರ್ ಪೌಂಡ್"
7199
+
7200
+#: runtime/localization/currency/gmd.desktop:5
7201
+msgctxt "Name"
7202
+msgid "Gambian Dalasi"
7203
+msgstr "ಗಾಂಬಿಯಾದ ಡಲಾಸಿ"
7204
+
7205
+#: runtime/localization/currency/gnf.desktop:5
7206
+msgctxt "Name"
7207
+msgid "Guinean Franc"
7208
+msgstr "ಗಿನಿಯಾದ ಫ್ರಾಂಕ್"
7209
+
7210
+#: runtime/localization/currency/grd.desktop:5
7211
+msgctxt "Name"
7212
+msgid "Greek Drachma"
7213
+msgstr ""
7214
+
7215
+#: runtime/localization/currency/gtq.desktop:5
7216
+#, fuzzy
7217
+#| msgctxt "Name"
7218
+#| msgid "Guatemala"
7219
+msgctxt "Name"
7220
+msgid "Guatemalan Quetzal"
7221
+msgstr "ಗ್ವಾಟೆಮಾಲ"
7222
+
7223
+#: runtime/localization/currency/gwp.desktop:5
7224
+msgctxt "Name"
7225
+msgid "Guinea-Bissau Peso"
7226
+msgstr "ಗಿನಿ-ಬಿಸ್ಸಾವು ಪೆಸು"
7227
+
7228
+#: runtime/localization/currency/gyd.desktop:5
7229
+msgctxt "Name"
7230
+msgid "Guyanese Dollar"
7231
+msgstr "ಗಯಾನೀಸ್ ಡಾಲರ್"
7232
+
7233
+#: runtime/localization/currency/hkd.desktop:5
7234
+msgctxt "Name"
7235
+msgid "Hong Kong Dollar"
7236
+msgstr "ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಡಾಲರ್"
7237
+
7238
+#: runtime/localization/currency/hnl.desktop:5
7239
+msgctxt "Name"
7240
+msgid "Honduran Lempira"
7241
+msgstr ""
7242
+
7243
+#: runtime/localization/currency/hrk.desktop:5
7244
+msgctxt "Name"
7245
+msgid "Croatian Kuna"
7246
+msgstr "ಕ್ರೊಯೆಶಿಯಾದ ಕುನಾ"
7247
+
7248
+#: runtime/localization/currency/htg.desktop:5
7249
+msgctxt "Name"
7250
+msgid "Haitian Gourde"
7251
+msgstr "ಹಯಾತಿಯಾದ ಗೋರ್ಡ್"
7252
+
7253
+#: runtime/localization/currency/huf.desktop:5
7254
+msgctxt "Name"
7255
+msgid "Hungarian Forint"
7256
+msgstr ""
7257
+
7258
+#: runtime/localization/currency/idr.desktop:5
7259
+msgctxt "Name"
7260
+msgid "Indonesian Rupiah"
7261
+msgstr "ಇಂಡೋನೇಶಿಯಾದ ರುಪೈಯಾ"
7262
+
7263
+#: runtime/localization/currency/iep.desktop:5
7264
+msgctxt "Name"
7265
+msgid "Irish Pound"
7266
+msgstr "ಐರಿಶ್ ಪೌಂಡ್"
7267
+
7268
+#: runtime/localization/currency/ils.desktop:5
7269
+msgctxt "Name"
7270
+msgid "Israeli New Sheqel"
7271
+msgstr ""
7272
+
7273
+#: runtime/localization/currency/inr.desktop:5
7274
+msgctxt "Name"
7275
+msgid "Indian Rupee"
7276
+msgstr "ಭಾರತದ ರುಪಾಯಿ"
7277
+
7278
+#: runtime/localization/currency/iqd.desktop:5
7279
+msgctxt "Name"
7280
+msgid "Iraqi Dinar"
7281
+msgstr "ಇರಾಕಿ ದಿನಾರ್"
7282
+
7283
+#: runtime/localization/currency/irr.desktop:5
7284
+msgctxt "Name"
7285
+msgid "Iranian Rial"
7286
+msgstr "ಇರಾನಿಯನ್ ರಿಯಾಲ್"
7287
+
7288
+#: runtime/localization/currency/isk.desktop:5
7289
+msgctxt "Name"
7290
+msgid "Icelandic Krona"
7291
+msgstr "ಐಸ್‌ಲ್ಯಾಂಡಿನ ಕ್ರೋನ"
7292
+
7293
+#: runtime/localization/currency/itl.desktop:5
7294
+msgctxt "Name"
7295
+msgid "Italian Lira"
7296
+msgstr "ಇಟಿಲಿಯಾದ ಲಿರಾ"
7297
+
7298
+#: runtime/localization/currency/jmd.desktop:5
7299
+msgctxt "Name"
7300
+msgid "Jamaican Dollar"
7301
+msgstr "ಜಮೈಕಾದ ಡಾಲರ್"
7302
+
7303
+#: runtime/localization/currency/jod.desktop:5
7304
+msgctxt "Name"
7305
+msgid "Jordanian Dinar"
7306
+msgstr "ಜೋರ್ಡಾನಿಯನ್ ದಿನಾರ್"
7307
+
7308
+#: runtime/localization/currency/jpy.desktop:5
7309
+msgctxt "Name"
7310
+msgid "Japanese Yen"
7311
+msgstr "ಜಾಪನೀಸ್ ಯೆನ್"
7312
+
7313
+#: runtime/localization/currency/kes.desktop:5
7314
+msgctxt "Name"
7315
+msgid "Kenyan Shilling"
7316
+msgstr "ಕೀನ್ಯಾದ ಶಿಲಿಂಗ್"
7317
+
7318
+#: runtime/localization/currency/kgs.desktop:5
7319
+msgctxt "Name"
7320
+msgid "Kyrgyzstani Som"
7321
+msgstr "ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನಿನ ಸೋಮ್"
7322
+
7323
+#: runtime/localization/currency/khr.desktop:5
7324
+msgctxt "Name"
7325
+msgid "Cambodian Riel"
7326
+msgstr "ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ರೀಲ್"
7327
+
7328
+#: runtime/localization/currency/kmf.desktop:5
7329
+msgctxt "Name"
7330
+msgid "Comorian Franc"
7331
+msgstr "ಕೊಮೊರಿಯನ್ ಫ್ರಾಂಕ್"
7332
+
7333
+#: runtime/localization/currency/kpw.desktop:5
7334
+msgctxt "Name"
7335
+msgid "North Korean Won"
7336
+msgstr "ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ವೋನ್"
7337
+
7338
+#: runtime/localization/currency/krw.desktop:5
7339
+msgctxt "Name"
7340
+msgid "South Korean Won"
7341
+msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ವೋನ್"
7342
+
7343
+#: runtime/localization/currency/kwd.desktop:5
7344
+msgctxt "Name"
7345
+msgid "Kuwaiti Dinar"
7346
+msgstr "ಕುವೈತಿನ ದಿನಾರ್"
7347
+
7348
+#: runtime/localization/currency/kyd.desktop:5
7349
+msgctxt "Name"
7350
+msgid "Cayman Islands Dollar"
7351
+msgstr "ಕೇಮ್ಯಾನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳ ಡಾಲರ್"
7352
+
7353
+#: runtime/localization/currency/kzt.desktop:5
7354
+#, fuzzy
7355
+#| msgctxt "Name"
7356
+#| msgid "Kazakhstan"
7357
+msgctxt "Name"
7358
+msgid "Kazakhstani Tenge"
7359
+msgstr "ಕಝಕಿಸ್ತಾನ್"
7360
+
7361
+#: runtime/localization/currency/lak.desktop:5
7362
+msgctxt "Name"
7363
+msgid "Lao Kip"
7364
+msgstr "ಲಾವೊ ಕಿಪ್"
7365
+
7366
+#: runtime/localization/currency/lbp.desktop:5
7367
+msgctxt "Name"
7368
+msgid "Lebanese Pound"
7369
+msgstr "ಲೆಬೆನಾನಿನ ಪೌಂಡ್"
7370
+
7371
+#: runtime/localization/currency/lkr.desktop:5
7372
+msgctxt "Name"
7373
+msgid "Sri Lankan Rupee"
7374
+msgstr "ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ರುಪೀ"
7375
+
7376
+#: runtime/localization/currency/lrd.desktop:5
7377
+msgctxt "Name"
7378
+msgid "Liberian Dollar"
7379
+msgstr "ಲೈಬೀರಿಯಾದ ಡಾಲರ್"
7380
+
7381
+#: runtime/localization/currency/lsl.desktop:5
7382
+msgctxt "Name"
7383
+msgid "Lesotho Loti"
7384
+msgstr "ಲೆಸೊಥೊ ಲೋಟಿ"
7385
+
7386
+#: runtime/localization/currency/ltl.desktop:5
7387
+msgctxt "Name"
7388
+msgid "Lithuanian Litas"
7389
+msgstr "ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಲಿಟಾಸ್"
7390
+
7391
+#: runtime/localization/currency/luf.desktop:5
7392
+msgctxt "Name"
7393
+msgid "Luxembourgish Franc"
7394
+msgstr "ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗಿನ ಫ್ರಾಂಕ್"
7395
+
7396
+#: runtime/localization/currency/lvl.desktop:5
7397
+msgctxt "Name"
7398
+msgid "Latvian Lats"
7399
+msgstr "ಲಾಟ್ವಿಯಾದ ಲ್ಯಾಟ್ಸ್"
7400
+
7401
+#: runtime/localization/currency/lyd.desktop:5
7402
+msgctxt "Name"
7403
+msgid "Libyan Dinar"
7404
+msgstr "ಲಿಬಿಯನ್ ದಿನಾರ್"
7405
+
7406
+#: runtime/localization/currency/mad.desktop:5
7407
+msgctxt "Name"
7408
+msgid "Moroccan Dirham"
7409
+msgstr "ಮೊರಕ್ಕನ್ ದಿರ್ಹಾಮ್"
7410
+
7411
+#: runtime/localization/currency/mdl.desktop:5
7412
+#, fuzzy
7413
+#| msgctxt "Name"
7414
+#| msgid "Moldova"
7415
+msgctxt "Name"
7416
+msgid "Moldovan Leu"
7417
+msgstr "ಮಾಲ್ಡೋವಾ"
7418
+
7419
+#: runtime/localization/currency/mga.desktop:5
7420
+#, fuzzy
7421
+#| msgctxt "Name"
7422
+#| msgid "Madagascar"
7423
+msgctxt "Name"
7424
+msgid "Malagasy Ariary"
7425
+msgstr "ಮಡಗಾಸ್ಕರ್"
7426
+
7427
+#: runtime/localization/currency/mgf.desktop:5
7428
+msgctxt "Name"
7429
+msgid "Malagasy Franc"
7430
+msgstr "ಮಲಗಸಿ ಫ್ರಾಂಕ್"
7431
+
7432
+#: runtime/localization/currency/mkd.desktop:5
7433
+msgctxt "Name"
7434
+msgid "Macedonian Denar"
7435
+msgstr "ಮೆಸೆಡೋನಿಯಾದ ಡೆನಾರ್"
7436
+
7437
+#: runtime/localization/currency/mlf.desktop:5
7438
+msgctxt "Name"
7439
+msgid "Mali Franc"
7440
+msgstr "ಮಾಲಿ ಫ್ರಾಂಕ್"
7441
+
7442
+#: runtime/localization/currency/mmk.desktop:5
7443
+#, fuzzy
7444
+#| msgctxt "Name"
7445
+#| msgid "Myanmar"
7446
+msgctxt "Name"
7447
+msgid "Myanma Kyat"
7448
+msgstr "ಮಿಯನ್ಮಾರ್"
7449
+
7450
+#: runtime/localization/currency/mnt.desktop:5
7451
+msgctxt "Name"
7452
+msgid "Mongolian Tugrik"
7453
+msgstr "ಮಂಗೋಲಿಯಾದ ಟುಗ್ರಿಕ್"
7454
+
7455
+#: runtime/localization/currency/mop.desktop:5
7456
+msgctxt "Name"
7457
+msgid "Macanese Pataca"
7458
+msgstr ""
7459
+
7460
+#: runtime/localization/currency/mro.desktop:5
7461
+#, fuzzy
7462
+#| msgctxt "Name"
7463
+#| msgid "Mauritania"
7464
+msgctxt "Name"
7465
+msgid "Mauritanian Ouguiya"
7466
+msgstr "ಮಾರಿಶಿಯಾದ "
7467
+
7468
+#: runtime/localization/currency/mtl.desktop:5
7469
+msgctxt "Name"
7470
+msgid "Maltese Lira"
7471
+msgstr "ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಲಿರಾ"
7472
+
7473
+#: runtime/localization/currency/mur.desktop:5
7474
+msgctxt "Name"
7475
+msgid "Mauritius Rupee"
7476
+msgstr "ಮಾರಿಷಸ್ ರುಪೀ"
7477
+
7478
+#: runtime/localization/currency/mvr.desktop:5
7479
+msgctxt "Name"
7480
+msgid "Maldivian Rufiyaa"
7481
+msgstr "ಮಾಲ್ಡೀವಿಯನ್ ರುಫಿಯಾ"
7482
+
7483
+#: runtime/localization/currency/mwk.desktop:5
7484
+msgctxt "Name"
7485
+msgid "Malawian Kwacha"
7486
+msgstr ""
7487
+
7488
+#: runtime/localization/currency/mxn.desktop:5
7489
+msgctxt "Name"
7490
+msgid "Mexican Peso"
7491
+msgstr "ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಪೆಸೊ"
7492
+
7493
+#: runtime/localization/currency/mxv.desktop:5
7494
+msgctxt "Name"
7495
+msgid "Mexican Unidad de Inversion"
7496
+msgstr ""
7497
+
7498
+#: runtime/localization/currency/myr.desktop:5
7499
+msgctxt "Name"
7500
+msgid "Malaysian Ringgit"
7501
+msgstr "ಮಲೇಷಿಯಾದ ರಿಂಗಿಟ್"
7502
+
7503
+#: runtime/localization/currency/mzm.desktop:5
7504
+#: runtime/localization/currency/mzn.desktop:5
7505
+msgctxt "Name"
7506
+msgid "Mozambican Metical"
7507
+msgstr ""
7508
+
7509
+#: runtime/localization/currency/nad.desktop:5
7510
+msgctxt "Name"
7511
+msgid "Namibian Dollar"
7512
+msgstr "ನಮೀಬಿಯಾದ ಡಾಲರ್"
7513
+
7514
+#: runtime/localization/currency/ngn.desktop:5
7515
+msgctxt "Name"
7516
+msgid "Nigerian Naira"
7517
+msgstr "ನೈಜೀರಿಯಾದ ನೈರಾ"
7518
+
7519
+#: runtime/localization/currency/nio.desktop:5
7520
+msgctxt "Name"
7521
+msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
7522
+msgstr ""
7523
+
7524
+#: runtime/localization/currency/nlg.desktop:5
7525
+msgctxt "Name"
7526
+msgid "Netherlands Guilder"
7527
+msgstr "ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡಿನ ಗಿಲ್ಡರ್"
7528
+
7529
+#: runtime/localization/currency/nok.desktop:5
7530
+msgctxt "Name"
7531
+msgid "Norwegian Krone"
7532
+msgstr "ನಾರ್ವೆಯ ಕ್ರೋನ್"
7533
+
7534
+#: runtime/localization/currency/npr.desktop:5
7535
+msgctxt "Name"
7536
+msgid "Nepalese Rupee"
7537
+msgstr "ನೇಪಾಲೀಸ್ ರುಪೀ"
7538
+
7539
+#: runtime/localization/currency/nzd.desktop:5
7540
+msgctxt "Name"
7541
+msgid "New Zealand Dollar"
7542
+msgstr "ನ್ಯೂಝಿಲ್ಯಾಂಡಿನ ಡಾಲರ್"
7543
+
7544
+#: runtime/localization/currency/omr.desktop:5
7545
+msgctxt "Name"
7546
+msgid "Omani Rial"
7547
+msgstr "ಒಮಾನಿ ರಿಯಾಲ್"
7548
+
7549
+#: runtime/localization/currency/pab.desktop:5
7550
+msgctxt "Name"
7551
+msgid "Panamanian Balboa"
7552
+msgstr "ಪನಾಮಾದ ಪಾಲ್ಬೋವ"
7553
+
7554
+#: runtime/localization/currency/pen.desktop:5
7555
+msgctxt "Name"
7556
+msgid "Peruvian Nuevo Sol"
7557
+msgstr ""
7558
+
7559
+#: runtime/localization/currency/pgk.desktop:5
7560
+msgctxt "Name"
7561
+msgid "Papua New Guinean Kina"
7562
+msgstr "ಪಪುವ ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯ ಕಿನಾ"
7563
+
7564
+#: runtime/localization/currency/php.desktop:5
7565
+msgctxt "Name"
7566
+msgid "Philippine Peso"
7567
+msgstr "ಫಿಲಿಫೀನ್‌ನ ಪೆಸೊ"
7568
+
7569
+#: runtime/localization/currency/pkr.desktop:5
7570
+msgctxt "Name"
7571
+msgid "Pakistan Rupee"
7572
+msgstr "ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ರುಪೀ"
7573
+
7574
+#: runtime/localization/currency/pln.desktop:5
7575
+msgctxt "Name"
7576
+msgid "Polish Zloty"
7577
+msgstr ""
7578
+
7579
+#: runtime/localization/currency/pte.desktop:5
7580
+msgctxt "Name"
7581
+msgid "Portuguese Escudo"
7582
+msgstr ""
7583
+
7584
+#: runtime/localization/currency/pyg.desktop:5
7585
+#, fuzzy
7586
+#| msgctxt "Name"
7587
+#| msgid "Paraguay"
7588
+msgctxt "Name"
7589
+msgid "Paraguayan Guarani"
7590
+msgstr "ಪರಾಗ್ವೆ"
7591
+
7592
+#: runtime/localization/currency/qar.desktop:5
7593
+msgctxt "Name"
7594
+msgid "Qatari Riyal"
7595
+msgstr "ಕತಾರಿ ರಿಯಾಲ್"
7596
+
7597
+#: runtime/localization/currency/rol.desktop:5
7598
+msgctxt "Name"
7599
+msgid "Romanian Leu A/05"
7600
+msgstr ""
7601
+
7602
+#: runtime/localization/currency/ron.desktop:5
7603
+msgctxt "Name"
7604
+msgid "Romanian Leu"
7605
+msgstr "ರೊಮೇನಿಯಾದ ಲೆಯು"
7606
+
7607
+#: runtime/localization/currency/rsd.desktop:5
7608
+msgctxt "Name"
7609
+msgid "Serbian Dinar"
7610
+msgstr "ಸರ್ಬಿಯಾದ ದಿನಾರ್"
7611
+
7612
+#: runtime/localization/currency/rub.desktop:5
7613
+msgctxt "Name"
7614
+msgid "Russian Ruble"
7615
+msgstr "ರಷ್ಯಾದ ರೂಬೆಲ್"
7616
+
7617
+#: runtime/localization/currency/rur.desktop:5
7618
+msgctxt "Name"
7619
+msgid "Russian Ruble A/97"
7620
+msgstr "ರಶಿಯನ್ ರೂಬಲ್ A/97"
7621
+
7622
+#: runtime/localization/currency/rwf.desktop:5
7623
+msgctxt "Name"
7624
+msgid "Rwandan Franc"
7625
+msgstr "ರುವಾಂಡದ ಫ್ರಾಂಕ್"
7626
+
7627
+#: runtime/localization/currency/sar.desktop:5
7628
+msgctxt "Name"
7629
+msgid "Saudi Riyal"
7630
+msgstr "ಸೌದಿಯ ರಿಯಾಲ್"
7631
+
7632
+#: runtime/localization/currency/sbd.desktop:5
7633
+msgctxt "Name"
7634
+msgid "Solomon Islands Dollar"
7635
+msgstr "ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಡಾಲರ್"
7636
+
7637
+#: runtime/localization/currency/scr.desktop:5
7638
+msgctxt "Name"
7639
+msgid "Seychellois Rupee"
7640
+msgstr "ಸಿಶೆಲ್ಸಿನ ರುಪೀ"
7641
+
7642
+#: runtime/localization/currency/sdd.desktop:5
7643
+msgctxt "Name"
7644
+msgid "Sudanese Dinar"
7645
+msgstr "ಸೂಡಾನೀಸ್ ದಿನಾರ್"
7646
+
7647
+#: runtime/localization/currency/sdg.desktop:5
7648
+msgctxt "Name"
7649
+msgid "Sudanese Pound"
7650
+msgstr "ಸೂಡಾನೀಸ್ ಪೌಂಡ್"
7651
+
7652
+#: runtime/localization/currency/sek.desktop:5
7653
+msgctxt "Name"
7654
+msgid "Swedish Krona"
7655
+msgstr "ಸ್ವೀಡಿಶ್ ಕ್ರೋನಾ"
7656
+
7657
+#: runtime/localization/currency/sgd.desktop:5
7658
+msgctxt "Name"
7659
+msgid "Singapore Dollar"
7660
+msgstr "ಸಿಂಗಪೂರ್ ಡಾಲರ್"
7661
+
7662
+#: runtime/localization/currency/shp.desktop:5
7663
+msgctxt "Name"
7664
+msgid "Saint Helena Pound"
7665
+msgstr "ಸೈಂಟ್ ಹೆಲೆನಾ ಪೌಂಡ್"
7666
+
7667
+#: runtime/localization/currency/sit.desktop:5
7668
+msgctxt "Name"
7669
+msgid "Slovenian Tolar"
7670
+msgstr "ಸ್ಲೊವೆನಿಯಾದ ಟೊಲಾರ್"
7671
+
7672
+#: runtime/localization/currency/skk.desktop:5
7673
+msgctxt "Name"
7674
+msgid "Slovak Koruna"
7675
+msgstr "ಸ್ಲೊವಾಕ್‌ನ ಕೊರುನಾ"
7676
+
7677
+#: runtime/localization/currency/sll.desktop:5
7678
+msgctxt "Name"
7679
+msgid "Sierra Leonean Leone"
7680
+msgstr "ಸಿಯಾರ ಲಿಯೋನಿಯನ್ ಲಿಯೋನ್"
7681
+
7682
+#: runtime/localization/currency/sos.desktop:5
7683
+msgctxt "Name"
7684
+msgid "Somali Shilling"
7685
+msgstr "ಸೊಮಾಲಿ ಶಿಲಿಂಗ್"
7686
+
7687
+#: runtime/localization/currency/srd.desktop:5
7688
+msgctxt "Name"
7689
+msgid "Surinamese Dollar"
7690
+msgstr "ಸುರಿನಾಮ್‌ನ ಡಾಲರ್"
7691
+
7692
+#: runtime/localization/currency/srg.desktop:5
7693
+msgctxt "Name"
7694
+msgid "Surinamese Guilder"
7695
+msgstr "ಸುರಿನಾಮ್‌ನ ಗಿಲ್ಡರ್"
7696
+
7697
+#: runtime/localization/currency/std.desktop:5
7698
+msgctxt "Name"
7699
+msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
7700
+msgstr "ಸಾವೋ ಟೋಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಿ ಡೋಬ್ರಾ"
7701
+
7702
+#: runtime/localization/currency/svc.desktop:5
7703
+msgctxt "Name"
7704
+msgid "Salvadoran Colon"
7705
+msgstr "ಸಾಲ್ವೊಡೊರಾನ್ ಕೊಲೊನ್"
7706
+
7707
+#: runtime/localization/currency/syp.desktop:5
7708
+msgctxt "Name"
7709
+msgid "Syrian Pound"
7710
+msgstr "ಸಿರಿಯನ್ ಪೌಂಡ್"
7711
+
7712
+#: runtime/localization/currency/szl.desktop:5
7713
+msgctxt "Name"
7714
+msgid "Swazi Lilangeni"
7715
+msgstr "ಸ್ವಾಝಿ ಲಿಲಾಂಗೆನಿ"
7716
+
7717
+#: runtime/localization/currency/thb.desktop:5
7718
+msgctxt "Name"
7719
+msgid "Thai Baht"
7720
+msgstr "ತಾಯ್ ಬಾತ್"
7721
+
7722
+#: runtime/localization/currency/tjs.desktop:5
7723
+msgctxt "Name"
7724
+msgid "Tajikistani Somoni"
7725
+msgstr "ತಜಿಕಿಸ್ತಾನ್‌ನ ಸೊಮಾನಿ"
7726
+
7727
+#: runtime/localization/currency/tmm.desktop:5
7728
+msgctxt "Name"
7729
+msgid "Turkmenistani Old Manat"
7730
+msgstr "ತುರ್ಕಮೆನಿಸ್ತಾನ್‌ನ ಓಲ್ಡ್ ಮನಾಟ್"
7731
+
7732
+#: runtime/localization/currency/tmt.desktop:5
7733
+msgctxt "Name"
7734
+msgid "Turkmenistani Manat"
7735
+msgstr "ತುರ್ಕಮೆನಿಸ್ತಾನ್‌ನ ಮನಾಟ್"
7736
+
7737
+#: runtime/localization/currency/tnd.desktop:5
7738
+msgctxt "Name"
7739
+msgid "Tunisian Dinar"
7740
+msgstr "ಟುನಿಶಿಯಾದ ದಿನಾರ್"
7741
+
7742
+#: runtime/localization/currency/top.desktop:5
7743
+msgctxt "Name"
7744
+msgid "Tongan Pa'anga"
7745
+msgstr ""
7746
+
7747
+#: runtime/localization/currency/tpe.desktop:5
7748
+msgctxt "Name"
7749
+msgid "Portuguese Timorese Escudo"
7750
+msgstr ""
7751
+
7752
+#: runtime/localization/currency/trl.desktop:5
7753
+msgctxt "Name"
7754
+msgid "Turkish Lira A/05"
7755
+msgstr "ಟರ್ಕಿಶ್ ಲಿರಾ A/05"
7756
+
7757
+#: runtime/localization/currency/try.desktop:5
7758
+msgctxt "Name"
7759
+msgid "Turkish Lira"
7760
+msgstr "ಟರ್ಕಿಶ್ ಲಿರಾ"
7761
+
7762
+#: runtime/localization/currency/ttd.desktop:5
7763
+msgctxt "Name"
7764
+msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
7765
+msgstr "ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಟೊಬ್ಯಾಗೊದ ಡಾಲರ್"
7766
+
7767
+#: runtime/localization/currency/twd.desktop:5
7768
+msgctxt "Name"
7769
+msgid "New Taiwan Dollar"
7770
+msgstr "ನ್ಯೂ ತೈವಾನ್ ಡಾಲರ್"
7771
+
7772
+#: runtime/localization/currency/tzs.desktop:5
7773
+msgctxt "Name"
7774
+msgid "Tanzanian Shilling"
7775
+msgstr "ಟಾಂಝಿಯಾದ ಶಿಲಿಂಗ್"
7776
+
7777
+#: runtime/localization/currency/uah.desktop:5
7778
+msgctxt "Name"
7779
+msgid "Ukrainian Hryvnia"
7780
+msgstr ""
7781
+
7782
+#: runtime/localization/currency/ugx.desktop:5
7783
+msgctxt "Name"
7784
+msgid "Ugandan Shilling"
7785
+msgstr "ಉಗಾಂಡದ ಶಿಲಿಂಗ್"
7786
+
7787
+#: runtime/localization/currency/usd.desktop:5
7788
+msgctxt "Name"
7789
+msgid "United States Dollar"
7790
+msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸಿನ ಡಾಲರ್"
7791
+
7792
+#: runtime/localization/currency/usn.desktop:5
7793
+msgctxt "Name"
7794
+msgid "United States Dollar (Next Day)"
7795
+msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸಿನ ಡಾಲರ್ (ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಡೇ)"
7796
+
7797
+#: runtime/localization/currency/uss.desktop:5
7798
+msgctxt "Name"
7799
+msgid "United States Dollar (Same Day)"
7800
+msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸಿನ ಡಾಲರ್ (ಸೇಮ್ ಡೇ)"
7801
+
7802
+#: runtime/localization/currency/uyu.desktop:5
7803
+msgctxt "Name"
7804
+msgid "Uruguayan Peso"
7805
+msgstr "ಉರುಗ್ವೆಯ ಪೆಸೊ"
7806
+
7807
+#: runtime/localization/currency/uzs.desktop:5
7808
+msgctxt "Name"
7809
+msgid "Uzbekistan Som"
7810
+msgstr "ಉಝ್ಬೆಕಿಸ್ತಾನ್‌ನ ಪೆಸೊ"
7811
+
7812
+#: runtime/localization/currency/veb.desktop:5
7813
+msgctxt "Name"
7814
+msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
7815
+msgstr ""
7816
+
7817
+#: runtime/localization/currency/vnd.desktop:5
7818
+msgctxt "Name"
7819
+msgid "Vietnamese Dong"
7820
+msgstr "ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್‌ನ ಡಾಂಗ್"
7821
+
7822
+#: runtime/localization/currency/vuv.desktop:5
7823
+msgctxt "Name"
7824
+msgid "Vanuatu Vatu"
7825
+msgstr "ವನೌಟುವಿನ ವಾಟು"
7826
+
7827
+#: runtime/localization/currency/wst.desktop:5
7828
+msgctxt "Name"
7829
+msgid "Samoan Tala"
7830
+msgstr "ಸಮೊವದ ಟಾಲಾ"
7831
+
7832
+#: runtime/localization/currency/xaf.desktop:5
7833
+msgctxt "Name"
7834
+msgid "Central African CFA Franc"
7835
+msgstr "ಮಧ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾದ CFA ಫ್ರಾಂಕ್"
7836
+
7837
+#: runtime/localization/currency/xag.desktop:5
7838
+msgctxt "Name"
7839
+msgid "Silver"
7840
+msgstr "ಬೆಳ್ಳಿ"
7841
+
7842
+#: runtime/localization/currency/xau.desktop:5
7843
+msgctxt "Name"
7844
+msgid "Gold"
7845
+msgstr "ಚಿನ್ನ"
7846
+
7847
+#: runtime/localization/currency/xcd.desktop:5
7848
+msgctxt "Name"
7849
+msgid "East Caribbean Dollar"
7850
+msgstr "ಪೂರ್ವ ಕೆರೇಬಿಯನ್ ಡಾಲರ್"
7851
+
7852
+#: runtime/localization/currency/xof.desktop:5
7853
+msgctxt "Name"
7854
+msgid "West African CFA Franc"
7855
+msgstr "ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕನ್ CFA ಫ್ರಾಂಕ್"
7856
+
7857
+#: runtime/localization/currency/xpd.desktop:5
7858
+msgctxt "Name"
7859
+msgid "Palladium"
7860
+msgstr "ಪೆಲಾಡಿಯಮ್"
7861
+
7862
+#: runtime/localization/currency/xpf.desktop:5
7863
+msgctxt "Name"
7864
+msgid "CFP Franc"
7865
+msgstr "CFP ಫ್ರಾಂಕ್"
7866
+
7867
+#: runtime/localization/currency/yer.desktop:5
7868
+msgctxt "Name"
7869
+msgid "Yemeni Rial"
7870
+msgstr "ಯೆಮನ್‌ನ ರಿಯಾಲ್"
7871
+
7872
+#: runtime/localization/currency/yum.desktop:5
7873
+msgctxt "Name"
7874
+msgid "Yugoslav Dinar"
7875
+msgstr "ಯುಗೋಸ್ಲಾವ್ ದಿನಾರ್"
7876
+
7877
+#: runtime/localization/currency/zar.desktop:5
7878
+msgctxt "Name"
7879
+msgid "South African Rand"
7880
+msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ರಾಂಡ್"
7881
+
7882
+#: runtime/localization/currency/zmk.desktop:5
7883
+#, fuzzy
7884
+#| msgctxt "Name"
7885
+#| msgid "Zambia"
7886
+msgctxt "Name"
7887
+msgid "Zambian Kwacha"
7888
+msgstr "ಝಾಂಬಿಯಾದ ಕ್ವಾಚಾ"
7889
+
7890
+#: runtime/localization/currency/zwd.desktop:5
7891
+msgctxt "Name"
7892
+msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
7893
+msgstr "ಝಿಂಬ್ವಾಬ್ವೆಯನ್ ಡಾಲರ್ A/06"
7894
+
7895
+#: runtime/localization/currency/zwl.desktop:5
7896
+msgctxt "Name"
7897
+msgid "Zimbabwean Dollar"
7898
+msgstr "ಝಿಂಬಾಬ್ವೆಯ ಡಾಲರ್"
7899
+
7900
+#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
7901
+msgctxt "Name"
7902
+msgid "Internal Services"
7903
+msgstr "ಆಂತರಿಕ ಸೇವೆಗಳು"
7904
+
7905
+#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
7906
+msgctxt "Name"
7907
+msgid "Development"
7908
+msgstr "ವಿಕಸನ"
7909
+
7910
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
7911
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:97
7912
+msgctxt "Name"
7913
+msgid "Translation"
7914
+msgstr "ಭಾಷಾಂತರ"
7915
+
7916
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
7917
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:96
7918
+msgctxt "Name"
7919
+msgid "Web Development"
7920
+msgstr "ಜಾಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ"
7921
+
7922
+#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
7923
+msgctxt "Name"
7924
+msgid "Editors"
7925
+msgstr "ಸಂಪಾದನಾನ್ವಯಗಳು"
7926
+
7927
+#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
7928
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2
7929
+msgctxt "Name"
7930
+msgid "Education"
7931
+msgstr "ಶಿಕ್ಷಣ"
7932
+
7933
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
7934
+msgctxt "Name"
7935
+msgid "Languages"
7936
+msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"
7937
+
7938
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
7939
+msgctxt "Name"
7940
+msgid "Mathematics"
7941
+msgstr "ಗಣಿತ"
7942
+
7943
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
7944
+msgctxt "Name"
7945
+msgid "Miscellaneous"
7946
+msgstr "ಇತರೆ"
7947
+
7948
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
7949
+msgctxt "Name"
7950
+msgid "Science"
7951
+msgstr "ವಿಜ್ಞಾನ"
7952
+
7953
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
7954
+msgctxt "Name"
7955
+msgid "Teaching Tools"
7956
+msgstr "ಬೋಧನಾ ಸಲಕರಣೆಗಳು"
7957
+
7958
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
7959
+msgctxt "Name"
7960
+msgid "Arcade"
7961
+msgstr "ಆರ್ಕೇಡ್"
7962
+
7963
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
7964
+msgctxt "Name"
7965
+msgid "Board Games"
7966
+msgstr "ಫಲಾಕದಾಟಗಳು (ಬೋರ್ಡ್ ಗೇಮ್ಸ್)"
7967
+
7968
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
7969
+msgctxt "Name"
7970
+msgid "Card Games"
7971
+msgstr "ಎಲೆಯಾಟಗಳು"
7972
+
7973
+#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
7974
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2
7975
+msgctxt "Name"
7976
+msgid "Games"
7977
+msgstr "ಆಟಗಳು"
7978
+
7979
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
7980
+msgctxt "Name"
7981
+msgid "Games for Kids"
7982
+msgstr "ಮಕ್ಕಳ ಆಟಗಳು"
7983
+
7984
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
7985
+msgctxt "Name"
7986
+msgid "Logic Games"
7987
+msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಆಟಗಳು"
7988
+
7989
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
7990
+msgctxt "Name"
7991
+msgid "Rogue-like Games"
7992
+msgstr "ರೋಗ್-ನಂತಹ ಆಟಗಳು"
7993
+
7994
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
7995
+msgctxt "Name"
7996
+msgid "Tactics & Strategy"
7997
+msgstr "ತಂತ್ರೋಪಾಯ"
7998
+
7999
+#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
8000
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2
8001
+msgctxt "Name"
8002
+msgid "Graphics"
8003
+msgstr "ಸಚಿತ್ರತೆ (ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್)"
8004
+
8005
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
8006
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2
8007
+msgctxt "Name"
8008
+msgid "Internet"
8009
+msgstr "ಅಂತರ್ಜಾಲ"
8010
+
8011
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
8012
+#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
8013
+msgctxt "Name"
8014
+msgid "Terminal Applications"
8015
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ ಆನ್ವಯಗಳು"
8016
+
8017
+#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
8018
+msgctxt "Name"
8019
+msgid "KDE Menu"
8020
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಪರಿವಿಡಿ"
8021
+
8022
+#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
8023
+msgctxt "Name"
8024
+msgid "More Applications"
8025
+msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅನ್ವಯಗಳು"
8026
+
8027
+#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
8028
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:13
8029
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2
8030
+msgctxt "Name"
8031
+msgid "Multimedia"
8032
+msgstr "ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ"
8033
+
8034
+#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
8035
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2
8036
+msgctxt "Name"
8037
+msgid "Office"
8038
+msgstr "ಕಛೇರಿ"
8039
+
8040
+#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
8041
+msgctxt "Name"
8042
+msgid "Science & Math"
8043
+msgstr "ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಗಣಿತ"
8044
+
8045
+#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
8046
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2
8047
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
8048
+msgctxt "Name"
8049
+msgid "System"
8050
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
8051
+
8052
+#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
8053
+msgctxt "Name"
8054
+msgid "Toys"
8055
+msgstr "ಆಟಿಕೆಗಳು"
8056
+
8057
+#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
8058
+msgctxt "Name"
8059
+msgid "Lost & Found"
8060
+msgstr "ಲುಪ್ತ ಮತ್ತು ಲಬ್ಧ"
8061
+
8062
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
8063
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
8064
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
8065
+msgctxt "Name"
8066
+msgid "Accessibility"
8067
+msgstr "ನಿಲುಕಣೆ (ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ)"
8068
+
8069
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:94
8070
+msgctxt "Comment"
8071
+msgid "Accessibility"
8072
+msgstr "ನಿಲುಕಣೆ (ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ)"
8073
+
8074
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
8075
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
8076
+msgctxt "Name"
8077
+msgid "Desktop"
8078
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"
8079
+
8080
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:94
8081
+msgctxt "Comment"
8082
+msgid "Desktop"
8083
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"
8084
+
8085
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
8086
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2
8087
+msgctxt "Name"
8088
+msgid "Utilities"
8089
+msgstr "ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"
8090
+
8091
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:94
8092
+msgctxt "Comment"
8093
+msgid "Utilities"
8094
+msgstr "ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"
8095
+
8096
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
8097
+msgctxt "Name"
8098
+msgid "File"
8099
+msgstr "ಕಡತ"
8100
+
8101
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:93
8102
+msgctxt "Comment"
8103
+msgid "File"
8104
+msgstr "ಕಡತ"
8105
+
8106
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
8107
+msgctxt "Name"
8108
+msgid "Peripherals"
8109
+msgstr "ಪೂರಕಯಂತ್ರಾಂಶಗಳು (ಪೆರಿಫೆರಲ್)"
8110
+
8111
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:92
8112
+msgctxt "Comment"
8113
+msgid "Peripherals"
8114
+msgstr "ಪೂರಕಯಂತ್ರಾಂಶಗಳು (ಪೆರಿಫೆರಲ್)"
8115
+
8116
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
8117
+msgctxt "Name"
8118
+msgid "PIM"
8119
+msgstr "ಪಿಐಎಮ್"
8120
+
8121
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:88
8122
+msgctxt "Comment"
8123
+msgid "PIM"
8124
+msgstr "ಪಿಐಎಮ್"
8125
+
8126
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
8127
+msgctxt "Name"
8128
+msgid "X-Utilities"
8129
+msgstr "ಕ್ಸ-ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"
8130
+
8131
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:93
8132
+msgctxt "Comment"
8133
+msgid "X Window Utilities"
8134
+msgstr "ಕ್ಸ ಕಿಟಕಿ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"
8135
+
8136
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
8137
+msgctxt "Name"
8138
+msgid "Desktop Search"
8139
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಹುಡುಕಾಟ"
8140
+
8141
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:87
8142
+msgctxt "Comment"
8143
+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
8144
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್/ಸ್ಟ್ರಿಗಿ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್) ಸಂರಚನೆ"
8145
+
8146
+#: runtime/nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:8
8147
+#, fuzzy
8148
+#| msgctxt "Comment"
8149
+#| msgid "Nepomuk Service"
8150
+msgctxt "Name"
8151
+msgid "Nepomuk Search Module"
8152
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಸೇವೆ"
8153
+
8154
+#: runtime/nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:50
8155
+msgctxt "Comment"
8156
+msgid ""
8157
+"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."
8158
+msgstr ""
8159
+
8160
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:8
8161
+msgctxt "Name"
8162
+msgid "Nepomuk Server"
8163
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
8164
+
8165
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:85
8166
+msgctxt "Comment"
8167
+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
8168
+msgstr "ಸ್ಟ್ರಿಗಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ನೆಪೋಮುಕ್ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
8169
+
8170
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
8171
+msgctxt "Comment"
8172
+msgid "Nepomuk Service"
8173
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಸೇವೆ"
8174
+
8175
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
8176
+msgctxt "Name"
8177
+msgid "NepomukFileWatch"
8178
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಕಡತ ಕಾವಲು"
8179
+
8180
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:81
8181
+msgctxt "Comment"
8182
+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
8183
+msgstr "ಕಡತ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನೆಪೋಮುಕ್ ಕಡತ ಕಾವಲು ಸೇವೆ"
8184
+
8185
+#: runtime/nepomuk/services/migration1/nepomukmigration1.desktop:8
8186
+msgctxt "Comment"
8187
+msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
8188
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತ ವಲಸೆ ಸ್ತರ ೧"
8189
+
8190
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:8
8191
+msgctxt "Name"
8192
+msgid "Nepomuk Ontology Loader"
8193
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಸತ್ತಾಶಾಸ್ತ್ರ (ಆಂಟಾಲಜಿ) ಉತ್ಥಾಪಕ"
8194
+
8195
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:78
8196
+msgctxt "Comment"
8197
+msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
8198
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸತ್ಥಾಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು (ಆಂಟಾಲಜಿ) ಪಾಲಿಸುವ ನೆಪೋಮುಕ್ ಸೇವೆ"
8199
+
8200
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
8201
+msgctxt "Name"
8202
+msgid "NepomukQueryService"
8203
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ವಿಚಾರಣಾ ಸೇವೆ"
8204
+
8205
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:80
8206
+msgctxt "Comment"
8207
+msgid ""
8208
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
8209
+msgstr ""
8210
+"ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ವಿಚಾರಣಾ (ಪರ್ಸಿಸ್ಟೆಂಟ್ ಕ್ವೆರಿ) ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ ನೆಪೋಮುಕ್ ವಿಚಾರಣಾ ಸೇವೆ ಒಂದು "
8211
+"ಸಂಪರ್ಕತಟವನ್ನು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ನೀಡುತ್ತದೆ"
8212
+
8213
+#: runtime/nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:7
8214
+msgctxt "Name"
8215
+msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
8216
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ತೆಗೆದು ಹಾಕಬಹುದಾದ ಶೇಖರಣಾ ಸೇವೆ"
8217
+
8218
+#: runtime/nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:56
8219
+msgctxt "Comment"
8220
+msgid ""
8221
+"The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk metadata "
8222
+"on removable storage devices."
8223
+msgstr ""
8224
+
8225
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
8226
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
8227
+msgctxt "Name"
8228
+msgid "Nepomuk Data Storage"
8229
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತ ಸಂಗ್ರಹ"
8230
+
8231
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:80
8232
+msgctxt "Comment"
8233
+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
8234
+msgstr "ಮೂಲ (ಕೋರ್) ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತ ಸಂಗ್ರಹ ಸೇವೆ"
8235
+
8236
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:76
8237
+msgctxt "Comment"
8238
+msgid "The Nepomuk Storage Service"
8239
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಶೇಖರಣೆ ಹಾಗು ಸೇವೆ"
8240
+
8241
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:150
8242
+msgctxt "Name"
8243
+msgid "Failed to start Nepomuk"
8244
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
8245
+
8246
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:201
8247
+msgctxt "Comment"
8248
+msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
8249
+msgstr ""
8250
+
8251
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:250
8252
+msgctxt "Name"
8253
+msgid "Converting Nepomuk data"
8254
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
8255
+
8256
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:321
8257
+msgctxt "Comment"
8258
+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
8259
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಶೇಖರಣಾ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ"
8260
+
8261
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:393
8262
+msgctxt "Name"
8263
+msgid "Converting Nepomuk data failed"
8264
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
8265
+
8266
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:464
8267
+msgctxt "Comment"
8268
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
8269
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಒಂದು ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
8270
+
8271
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:536
8272
+msgctxt "Name"
8273
+msgid "Converting Nepomuk data done"
8274
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"
8275
+
8276
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:607
8277
+msgctxt "Comment"
8278
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
8279
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಸ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ"
8280
+
8281
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
8282
+msgctxt "Name"
8283
+msgid "Nepomuk Strigi Service"
8284
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಸ್ಟ್ರಿಗಿ ಸೇವೆ"
8285
+
8286
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:83
8287
+msgctxt "Comment"
8288
+msgid ""
8289
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
8290
+"desktop"
8291
+msgstr ""
8292
+"ಸ್ಟ್ರಿಗಿಡೀಮನ್ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಡುವ ನೆಪೋಮುಕ್ ಸೇವೆ, ಅರ್ಥಾತ್, ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಡತಗಳ ಸೂಚಿಯನ್ನು "
8293
+"(ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ಮಾಡುತ್ತದೆ"
8294
+
8295
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
8296
+msgctxt "Comment"
8297
+msgid "Search service file indexer"
8298
+msgstr "ಹುಡುಕು ಸೇವೆ ಕಡತ ಸೂಚಿ (ಇಂಡೆಕ್ಸರ್)"
8299
+
8300
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:58
8301
+msgctxt "Name"
8302
+msgid "Initial Indexing started"
8303
+msgstr "ಮೊದಲ ಸೂಚಿ ತಯಾರಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ"
8304
+
8305
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:131
8306
+msgctxt "Comment"
8307
+msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
8308
+msgstr ""
8309
+"ಶೀಘ್ರ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳ ಸೂಚಿಯ(ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ."
8310
+
8311
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:185
8312
+msgctxt "Name"
8313
+msgid "Initial Indexing finished"
8314
+msgstr "ಮೊದಲ ಅನುಕ್ರಮಣೆಕೆಯ ತಯಾರಿಕೆ ಮುಗಿದಿದೆ"
8315
+
8316
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:257
8317
+msgctxt "Comment"
8318
+msgid ""
8319
+"The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."
8320
+msgstr ""
8321
+"ಶೀಘ್ರವಾದ ಗಣಕತೆರೆ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳ ಸೂಚಿಯ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ತಯಾರಿಕೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ."
8322
+
8323
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:311
8324
+msgctxt "Name"
8325
+msgid "Indexing suspended"
8326
+msgstr "ಸೂಚಿಯ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಅಮಾನತ್ತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
8327
+
8328
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:383
8329
+msgctxt "Comment"
8330
+msgid "File indexing has been suspended by the search service."
8331
+msgstr "ಹುಡುಕು ಸೇವೆಯಿಂದ ಕಡತಗಳ ಸೂಚಿ ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಅಮಾನತ್ತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."
8332
+
8333
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:437
8334
+msgctxt "Name"
8335
+msgid "Indexing resumed"
8336
+msgstr "ಸೂಚಿಯ ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು (ಇಂಡೆಕ್ಸಿಂಗ್) ಪುನರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ"
8337
+
8338
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:509
8339
+msgctxt "Comment"
8340
+msgid "File indexing has been resumed by the search service."
8341
+msgstr "ಹುಡುಕು ಸೇವೆಯಿಂದ ಕಡತಗಳ ಸೂಚಿ ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ."
8342
+
8343
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:102
8344
+msgctxt "Comment"
8345
+msgid "Sound and Video Configuration"
8346
+msgstr "ಶ್ರವ್ಯಾಂಶ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯಾಂಶ (ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ವಿಡಿಯೋ) ಸಂರಚನೆ"
8347
+
8348
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
8349
+msgctxt "Name"
8350
+msgid "Phonon Xine"
8351
+msgstr "ಫೋನಾನ್ ಕ್ಸೈನ್"
8352
+
8353
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:86
8354
+msgctxt "Comment"
8355
+msgid "Xine Backend Configuration"
8356
+msgstr "ಕ್ಸೈನ್ ಹಿನ್ನಲೆ (ಬ್ಯಾಕ್ ಎಂಡ್) ಸಂರಚನೆ"
8357
+
8358
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
8359
+msgctxt "Name"
8360
+msgid "Sound Policy Server"
8361
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಕಾರ್ಯನೀತಿ (ಪಾಲಿಸಿ) ಪರಿಚಾರಕ"
8362
+
8363
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:78
8364
+msgctxt "Comment"
8365
+msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
8366
+msgstr ""
8367
+"ಫೋನಾನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಅನ್ವಯಗಳ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಹಾಗೂ ದತ್ತವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಒಂದು ಪರಿಚಾರಕ "
8368
+"(ಸರ್ವರ್)"
8369
+
8370
+#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
8371
+msgctxt "Name"
8372
+msgid "KDE Multimedia Backend"
8373
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ (ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ) ಹಿಂಬದಿ (ಬ್ಯಾಕ್ ಎಂಡ್)"
8374
+
8375
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
8376
+msgctxt "Comment"
8377
+msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
8378
+msgstr "ಫೋನಾನ್: ಕೆಡಿಇಯ ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ (ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ) ಭಂಡಾರ (ಲೈಬ್ರರಿ)"
8379
+
8380
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:158
8381
+msgctxt "Name"
8382
+msgid "Audio Device Fallback"
8383
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಸಾಧನ ವೈಫಲ್ಯಾಶ್ರಯ (ಫಾಲ್ ಬಾಕ್)"
8384
+
8385
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:229
8386
+msgctxt "Comment"
8387
+msgid ""
8388
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
8389
+msgstr ""
8390
+"ಐಚ್ಛಿಕ ಸಾಧನ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ವೈಫಲ್ಯಾಶ್ರಯ (ಫಾಲ್ ಬಾಕ್) ವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದಲ್ಲಿ "
8391
+"ಸೂಚನೆ"
8392
+
8393
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
8394
+msgctxt "Name"
8395
+msgid "KDE-HiColor"
8396
+msgstr "ಕೆಡಿಇ-ತೀಕ್ಷ್ಣವರ್ಣ"
8397
+
8398
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:79
8399
+msgctxt "Comment"
8400
+msgid "Fallback icon theme"
8401
+msgstr "ವೈಫಲ್ಯಾಶ್ರಯ (ಫಾಲ್ ಬಾಕ್) ಚಿಹ್ನಾ ಪರಿಚರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
8402
+
8403
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
8404
+msgctxt "Name"
8405
+msgid "JavaScript Widget"
8406
+msgstr "ಜಾವಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
8407
+
8408
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:71
8409
+msgctxt "Comment"
8410
+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
8411
+msgstr "ಜಾವಾ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
8412
+
8413
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop:2
8414
+msgctxt "Name"
8415
+msgid "JavaScript DataEngine"
8416
+msgstr "JavaScript DataEngine"
8417
+
8418
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
8419
+msgctxt "Name"
8420
+msgid "JavaScript Runner"
8421
+msgstr "ಜಾವಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) ಚಾಲಕ"
8422
+
8423
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:72
8424
+msgctxt "Comment"
8425
+msgid "JavaScript Runner"
8426
+msgstr "ಜಾವಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) ಚಾಲಕ"
8427
+
8428
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
8429
+msgctxt "Name"
8430
+msgid "Platform"
8431
+msgstr "ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್"
8432
+
8433
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:75
8434
+msgctxt "Comment"
8435
+msgid "Windows Platform Manager"
8436
+msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
8437
+
8438
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
8439
+msgctxt "Name"
8440
+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
8441
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಕಿಟಕಿಗಳ ಪ್ರಾರಂಭ ಪರಿವಿಡಿ ಘಟಕ"
8442
+
8443
+#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
8444
+msgctxt "Name"
8445
+msgid "Audio Preview"
8446
+msgstr "ಶ್ರವ್ಯಾಂಶ (ಧ್ವನಿ) ಮುನ್ನೋಟ"
8447
+
8448
+#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
8449
+msgctxt "Name"
8450
+msgid "Image Displayer"
8451
+msgstr "ಬಿಂಬ (ಇಮೇಜ್) ಪ್ರದರ್ಶಕ"
8452
+
8453
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
8454
+msgctxt "Name"
8455
+msgid "Solid Auto-eject service"
8456
+msgstr "ಸಾಲಿಡ್ ಸ್ವಯಂ-ಹೊರತಳ್ಳುವ ಸೇವೆ"
8457
+
8458
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:62
8459
+msgctxt "Comment"
8460
+msgid ""
8461
+"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
8462
+msgstr ""
8463
+"ಹೊರತಳ್ಳು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು ಅನುವು "
8464
+"ಮಾಡುತ್ತದೆ"
8465
+
8466
+#: runtime/solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:11
8467
+msgctxt "Name"
8468
+msgid "Removable Devices"
8469
+msgstr "ತೆಗೆದೆಹಾಕಬಹುದಾದ ಸಾಧನಗಳು"
8470
+
8471
+#: runtime/solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:63
8472
+msgctxt "Comment"
8473
+msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
8474
+msgstr ""
8475
+
8476
+#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:9
8477
+msgctxt "Name"
8478
+msgid "Removable Device Automounter"
8479
+msgstr ""
8480
+
8481
+#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:56
8482
+msgctxt "Comment"
8483
+msgid "Automatically mounts devices when they are plugged in, or at login"
8484
+msgstr ""
8485
+
8486
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
8487
+msgctxt "Name"
8488
+msgid "Solid User Interface Server"
8489
+msgstr "ಸಾಲಿಡ್ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕತಟ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
8490
+
8491
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:82
8492
+msgctxt "Comment"
8493
+msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
8494
+msgstr ""
8495
+"ಸಾಲಿಡ್ ಯಂತ್ರಾಂಶ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಗೆ ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕತಟ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
8496
+
8497
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
8498
+msgctxt "Name"
8499
+msgid "KDE Accessibility Tool"
8500
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ನಿಲುಕಣೆ (ಅಕ್ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ) ಸಲಕರಣೆ"
8501
+
8502
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
8503
+msgctxt "Comment"
8504
+msgid "KDE Accessibility Tool"
8505
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ನಿಲುಕಣೆ (ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ) ಸಲಕರಣೆ"
8506
+
8507
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:89
8508
+msgctxt "Name"
8509
+msgid "A modifier key has become active"
8510
+msgstr "ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"
8511
+
8512
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:163
8513
+msgctxt "Comment"
8514
+msgid ""
8515
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
8516
+msgstr ""
8517
+"ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿ (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಿದ್ದು ಈಗ "
8518
+"ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"
8519
+
8520
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:238
8521
+msgctxt "Name"
8522
+msgid "A modifier key has become inactive"
8523
+msgstr "ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"
8524
+
8525
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:312
8526
+msgctxt "Comment"
8527
+msgid ""
8528
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
8529
+msgstr ""
8530
+"ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿ (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಿದ್ದು ಈಗ "
8531
+"ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"
8532
+
8533
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:387
8534
+msgctxt "Name"
8535
+msgid "A modifier key has been locked"
8536
+msgstr "ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ (ಲಾಕ್)"
8537
+
8538
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:461
8539
+msgctxt "Comment"
8540
+msgid ""
8541
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
8542
+"all of the following keypresses"
8543
+msgstr ""
8544
+"ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದ್ದು (ಲಾಕ್), "
8545
+"ಮುಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿಮಣೆ ಒತ್ತುಗಳಿಗೆ ಈಗ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ"
8546
+
8547
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:535
8548
+msgctxt "Name"
8549
+msgid "A lock key has been activated"
8550
+msgstr "ಒಂದು ಭಂಧನ ಕೀಲಿಯನ್ನು (ಲಾಕ್) ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
8551
+
8552
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:611
8553
+msgctxt "Comment"
8554
+msgid ""
8555
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
8556
+"active"
8557
+msgstr ""
8558
+"ಒಂದು ಭಂಧನ (ಲಾಕ್) ಕೀಲಿ (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಿದ್ದು ಈಗ "
8559
+"ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"
8560
+
8561
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:685
8562
+msgctxt "Name"
8563
+msgid "A lock key has been deactivated"
8564
+msgstr "ಒಂದು ಭಂಧನ ಕೀಲಿಯನ್ನು (ಲಾಕ್) ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
8565
+
8566
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:760
8567
+msgctxt "Comment"
8568
+msgid ""
8569
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
8570
+"inactive"
8571
+msgstr ""
8572
+"ಒಂದು ಭಂಧನ (ಲಾಕ್) ಕೀಲಿ (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಿದ್ದು ಈಗ "
8573
+"ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"
8574
+
8575
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:834
8576
+msgctxt "Name"
8577
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
8578
+msgstr "ಅಂಟು (ಸ್ಟಿಕಿ) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
8579
+
8580
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:907
8581
+msgctxt "Comment"
8582
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
8583
+msgstr "ಅಂಟು (ಸ್ಟಿಕಿ) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
8584
+
8585
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:985
8586
+msgctxt "Name"
8587
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
8588
+msgstr "ನಿಧಾನ (ಸ್ಲೋ) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
8589
+
8590
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1057
8591
+msgctxt "Comment"
8592
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
8593
+msgstr "ನಿಧಾನ (ಸ್ಲೋ) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
8594
+
8595
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1134
8596
+msgctxt "Name"
8597
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
8598
+msgstr "ಪುಟಿಯುವ (ಬೌನ್ಸ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
8599
+
8600
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1206
8601
+msgctxt "Comment"
8602
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
8603
+msgstr "ಪುಟಿಯುವ (ಬೌನ್ಸ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
8604
+
8605
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1283
8606
+msgctxt "Name"
8607
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
8608
+msgstr "ಮೂಷಕ (ಮೌಸ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
8609
+
8610
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1356
8611
+msgctxt "Comment"
8612
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
8613
+msgstr "ಮೂಷಕ (ಮೌಸ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
8614
+
8615
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:104
8616
+msgctxt "Comment"
8617
+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
8618
+msgstr "ದುರ್ಬಲೀನರಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು (ಅಕ್ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ) ಸುಧಾರಿಸಿ"
8619
+
8620
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
8621
+msgctxt "Name"
8622
+msgid "Autostart"
8623
+msgstr "ಸ್ವಯಮಾರಂಭ"
8624
+
8625
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:98
8626
+msgctxt "Comment"
8627
+msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
8628
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯೊಡನೆ ಯಾವ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಒಂದು ಸಲಕರಣೆ"
8629
+
8630
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
8631
+msgctxt "Name"
8632
+msgid "System Bell"
8633
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಗಂಟೆ"
8634
+
8635
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:104
8636
+msgctxt "Comment"
8637
+msgid "System Bell Configuration"
8638
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಗಂಟೆ ಸಂರಚನೆ"
8639
+
8640
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
8641
+msgctxt "Name"
8642
+msgid "Colors"
8643
+msgstr "ಬಣ್ಣಗಳು"
8644
+
8645
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:103
8646
+msgctxt "Comment"
8647
+msgid "Color settings"
8648
+msgstr "ಬಣ್ಣ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
8649
+
8650
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
8651
+msgctxt "Name"
8652
+msgid "Date & Time"
8653
+msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
8654
+
8655
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:103
8656
+msgctxt "Comment"
8657
+msgid "Date and time settings"
8658
+msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
8659
+
8660
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
8661
+msgctxt "Name"
8662
+msgid "Date and Time Control Module"
8663
+msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ ನಿಯಂತ್ರಣ ಘಟಕ"
8664
+
8665
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:60
8666
+msgctxt "Name"
8667
+msgid "Save the date/time settings"
8668
+msgstr "ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ"
8669
+
8670
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:114
8671
+msgctxt "Description"
8672
+msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
8673
+msgstr ""
8674
+"ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಾರ್ಯನೀತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮಯ/ದಿನಾಂಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಿವೆ"
8675
+
8676
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
8677
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
8678
+msgctxt "Name"
8679
+msgid "Fonts"
8680
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು"
8681
+
8682
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:103
8683
+msgctxt "Comment"
8684
+msgid "Font settings"
8685
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
8686
+
8687
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
8688
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
8689
+msgctxt "Name"
8690
+msgid "Display"
8691
+msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ"
8692
+
8693
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:98
8694
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:95
8695
+msgctxt "Comment"
8696
+msgid "Display Settings"
8697
+msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
8698
+
8699
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
8700
+msgctxt "Comment"
8701
+msgid "Joystick settings"
8702
+msgstr "ಅಂಕೆಗೋಲು (ಜಾಯ್ ಸ್ಟಿಕ್) ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
8703
+
8704
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:133
8705
+msgctxt "Name"
8706
+msgid "Joystick"
8707
+msgstr "ಅಂಕೆಗೋಲು (ಜಾಯ್ ಸ್ಟಿಕ್)"
8708
+
8709
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
8710
+msgctxt "Name"
8711
+msgid "Mouse"
8712
+msgstr "ಮೂಷಕ (ಮೌಸ್)"
8713
+
8714
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:104
8715
+msgctxt "Comment"
8716
+msgid "Mouse settings"
8717
+msgstr "ಮೂಷಕದ (ಮೌಸ್) ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
8718
+
8719
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
8720
+msgctxt "Comment"
8721
+msgid "Fish Net"
8722
+msgstr "ಫಿಷ್ ನೆಟ್"
8723
+
8724
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
8725
+msgctxt "Comment"
8726
+msgid "Flowers"
8727
+msgstr "ಫ್ಲವರ್ಸ್"
8728
+
8729
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
8730
+msgctxt "Comment"
8731
+msgid "Night Rock by Tigert"
8732
+msgstr "ನೈಟ್ ರಾಕ್ ಬೈ ಟಿಗರ್ಟ್"
8733
+
8734
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
8735
+msgctxt "Comment"
8736
+msgid "Pavement"
8737
+msgstr "ಪೇವ್ಮೆಂ ಟ್"
8738
+
8739
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
8740
+msgctxt "Comment"
8741
+msgid "Rattan"
8742
+msgstr "ರಟ್ಟಾನ್"
8743
+
8744
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
8745
+msgctxt "Comment"
8746
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
8747
+msgstr "ಸ್ಟೋನ್ ವಾಲ್ ೨ ಟಿಗರ್ಟ್ ನಿಂದ"
8748
+
8749
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
8750
+msgctxt "Comment"
8751
+msgid "Triangles"
8752
+msgstr "ತ್ರಿಕೋನಗಳು (ಟ್ರಯಾಂಗಲ್ಸ್)"
8753
+
8754
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
8755
+msgctxt "Comment"
8756
+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
8757
+msgstr "ಕರ್ಕ್ ಜಾನ್ಸನ್ ನಿಂದ ಕ್ಸ ಅರ್ತ್"
8758
+
8759
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
8760
+msgctxt "Comment"
8761
+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
8762
+msgstr "ಥಾರ್ಸ್ಟೆನ್ ಶೂರ್ಮನ್ ನಿಂದ ಕ್ಸಗ್ಲೋಬ್"
8763
+
8764
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
8765
+msgctxt "Comment"
8766
+msgid "XPlanet by Hari Nair"
8767
+msgstr "ಹರಿ ನಾಯರಿ ನಿಂದ ಕ್ಸಪ್ಲಾನೆಟ್"
8768
+
8769
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
8770
+msgctxt "Name"
8771
+msgid "Login Manager"
8772
+msgstr "ಪ್ರವೇಶ (ಲಾಗಿನ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
8773
+
8774
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:104
8775
+msgctxt "Comment"
8776
+msgid "Configure the login manager (KDM)"
8777
+msgstr "ಪ್ರವೇಶ (ಲಾಗಿನ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು (ಕೆಡಿಎಮ್) ಸಂರಚಿಸು"
8778
+
8779
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
8780
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
8781
+msgctxt "Name"
8782
+msgid "Keyboard"
8783
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ"
8784
+
8785
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:104
8786
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:106
8787
+msgctxt "Comment"
8788
+msgid "Keyboard settings"
8789
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
8790
+
8791
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
8792
+msgctxt "Name"
8793
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
8794
+msgstr "ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
8795
+
8796
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:90
8797
+msgctxt "Comment"
8798
+msgid "Configuration of keybindings"
8799
+msgstr "ಕೀಲಿ ನಿಬಂಧಗಳ (ಬೈಂಡಿಂಗ್ಸ್) ಸಂರಚನೆ"
8800
+
8801
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
8802
+msgctxt "Name"
8803
+msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
8804
+msgstr "೩ ಪರಿವರ್ತಕ ಕೀಲಿಗಳಿಗೆ ಕೆಡಿಇ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜನೆ"
8805
+
8806
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
8807
+msgctxt "Name"
8808
+msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
8809
+msgstr "೪ ಪರಿವರ್ತಕ ಕೀಲಿಗಳಿಗೆ ಕೆಡಿಇ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜನೆ"
8810
+
8811
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
8812
+msgctxt "Name"
8813
+msgid "Mac Scheme"
8814
+msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ ಪದ್ಧತಿ (ಸ್ಕೀಮ್)"
8815
+
8816
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
8817
+msgctxt "Name"
8818
+msgid "UNIX Scheme"
8819
+msgstr "ಯುನೀಕ್ಸ್ ಪದ್ಧತಿ (ಸ್ಕೀಮ್)"
8820
+
8821
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
8822
+msgctxt "Name"
8823
+msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
8824
+msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಪದ್ಧತಿ (ವಿನ್ ಕೀಲಿ ರಹಿತ)"
8825
+
8826
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
8827
+msgctxt "Name"
8828
+msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
8829
+msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಪದ್ಧತಿ (ವಿನ್ ಕೀಲಿ ಸಹಿತ)"
8830
+
8831
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
8832
+msgctxt "Name"
8833
+msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
8834
+msgstr "ವಿಂಡೋಮೇಕರ್ (೩ ಪರಿವರ್ತಕ ಕೀಲಿಗಳು)"
8835
+
8836
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
8837
+msgctxt "Name"
8838
+msgid "Install..."
8839
+msgstr "ಅನುಸ್ಢಾಪಿಸು..."
8840
+
8841
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
8842
+msgctxt "Name"
8843
+msgid "KFontView"
8844
+msgstr "ಕೆಫಾಂಟ್ ವ್ಯೂ"
8845
+
8846
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:93
8847
+msgctxt "GenericName"
8848
+msgid "Font Viewer"
8849
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕ"
8850
+
8851
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
8852
+msgctxt "Name"
8853
+msgid "Manage system-wide fonts."
8854
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ್ಯಂತ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ."
8855
+
8856
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:53
8857
+msgctxt "Description"
8858
+msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
8859
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ್ಯಂತ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ವಿಶೇಷಾಧಿಕಾರಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
8860
+
8861
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
8862
+msgctxt "Name"
8863
+msgid "Font Installer"
8864
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ (ಇನ್ಸ್ಟಾಲರ್)"
8865
+
8866
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:100
8867
+msgctxt "Comment"
8868
+msgid "Install, manage, and preview fonts"
8869
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ನೋಡು, ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು ಹಾಗೂ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು"
8870
+
8871
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
8872
+msgctxt "Name"
8873
+msgid "Font Files"
8874
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಕಡತಗಳು"
8875
+
8876
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
8877
+msgctxt "Name"
8878
+msgid "Font Viewer"
8879
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕ"
8880
+
8881
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
8882
+msgctxt "Name"
8883
+msgid "Install KDE Theme"
8884
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"
8885
+
8886
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
8887
+msgctxt "Name"
8888
+msgid "Theme Manager"
8889
+msgstr " ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
8890
+
8891
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:100
8892
+msgctxt "Comment"
8893
+msgid "Manage global KDE visual themes"
8894
+msgstr "ಸಾರ್ವತ್ರಿಗ ಕೆಡಿಇ ದೃಶ್ಯ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು"
8895
+
8896
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
8897
+msgctxt "Name"
8898
+msgid "Keyboard Layout"
8899
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸ"
8900
+
8901
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:105
8902
+msgctxt "Comment"
8903
+msgid "Keyboard Layout"
8904
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸ"
8905
+
8906
+#: workspace/kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11
8907
+#: workspace/kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
8908
+msgctxt "Name"
8909
+msgid "Keyboard Map Tool"
8910
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ನಕಾಶೆ (ಮ್ಯಾಪ್) ಸಲಕರಣೆ"
8911
+
8912
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
8913
+msgctxt "Name"
8914
+msgid "Launch Feedback"
8915
+msgstr "ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣಾ (ಲಾಂಚ್) ಪ್ರತ್ಯಾದಾನ (ಫೀಡ್ ಬ್ಯಾಕ್)"
8916
+
8917
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:98
8918
+msgctxt "Comment"
8919
+msgid "Choose application-launch feedback style"
8920
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣಾ (ಲಾಂಚ್) ಪ್ರತ್ಯಾದಾನ (ಫೀಡ್ ಬ್ಯಾಕ್) ವೈಖರಿಯನ್ನು ಆರಿಸು"
8921
+
8922
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
8923
+msgctxt "Name"
8924
+msgid "KRandRTray"
8925
+msgstr "ಕೆರಾಂಡರ್ಟ್ರೇ"
8926
+
8927
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:87
8928
+msgctxt "GenericName"
8929
+msgid "Screen Resize & Rotate"
8930
+msgstr "ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರ ಬದಲಿಸು ಮತ್ತು ತಿರುಗಿಸು"
8931
+
8932
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:172
8933
+msgctxt "Comment"
8934
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
8935
+msgstr ""
8936
+"ಕ್ಸ ತೆರೆಗಳ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಲುವು (ಓರಿಯಂಟೇಶನ್) ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಪುಟೀಪು "
8937
+"(ಪಾನೆಲ್) ಅನ್ವಯಾಂಶ (ಆಪ್ಲೆಟ್)"
8938
+
8939
+#: workspace/kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
8940
+msgctxt "Name"
8941
+msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
8942
+msgstr "RANDR(ಮಾನಿಟರ್) ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಿದೆ"
8943
+
8944
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
8945
+msgctxt "Name"
8946
+msgid "Size & Orientation"
8947
+msgstr "ಗಾತ್ರ && ನಿಲುವು (ಓರಿಯೆಂಟೇಶನ್)"
8948
+
8949
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:101
8950
+msgctxt "Comment"
8951
+msgid "Resize and Rotate your display"
8952
+msgstr "ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು ಮತ್ತು ತಿರುಗಿಸು"
8953
+
8954
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
8955
+msgctxt "Name"
8956
+msgid "Screen Saver"
8957
+msgstr "ತೆರೆ ರಕ್ಷಕ"
8958
+
8959
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:102
8960
+msgctxt "Comment"
8961
+msgid "Screen Saver Settings"
8962
+msgstr "ತೆರೆ ರಕ್ಷಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
8963
+
8964
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
8965
+msgctxt "Name"
8966
+msgid "Smartcards"
8967
+msgstr "ಚತುರೆಲೆ (ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)"
8968
+
8969
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:102
8970
+msgctxt "Comment"
8971
+msgid "Configure smartcard support"
8972
+msgstr "ಚತುರೆಲೆ (ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್) ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
8973
+
8974
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
8975
+msgctxt "Name"
8976
+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
8977
+msgstr "ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
8978
+
8979
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:90
8980
+msgctxt "Comment"
8981
+msgid "Configuration of standard keybindings"
8982
+msgstr "ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಬಂಧನೆಗಳ (ಬೈಂಡಿಂಗ್ಸ್) ಸಂರಚನೆ"
8983
+
8984
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
8985
+msgctxt "Name"
8986
+msgid "Style"
8987
+msgstr "ವೈಖರಿ"
8988
+
8989
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:103
8990
+msgctxt "Comment"
8991
+msgid ""
8992
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
8993
+msgstr ""
8994
+"ಕೆಡಿಇ ಯ ವೈಖರಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣಾಸಂಪರ್ಕತಟಗಳ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಮಾರ್ಪಾಟುಮಾಡಲು "
8995
+"ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ"
8996
+
8997
+#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
8998
+#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:54
8999
+msgctxt "Name"
9000
+msgid "Workspace"
9001
+msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ"
9002
+
9003
+#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:67
9004
+msgctxt "Comment"
9005
+msgid "Global options for the Plasma workspace"
9006
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ(ವರ್ಕ್-ಸ್ಪೇಸ್) ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
9007
+
9008
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
9009
+msgctxt "Name"
9010
+msgid "Multiple Monitors"
9011
+msgstr "ಬಹು ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳು"
9012
+
9013
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:103
9014
+msgctxt "Comment"
9015
+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
9016
+msgstr "ಬಹು ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳಿಗೆ ಕೆಡಿಇ ಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
9017
+
9018
+#: workspace/kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
9019
+msgctxt "Name"
9020
+msgid "Default Blue"
9021
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ (ಡಿಫಾಲ್ಟ್) ನೀಲಿ"
9022
+
9023
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
9024
+msgctxt "Name"
9025
+msgid "9WM"
9026
+msgstr "೯WM"
9027
+
9028
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:91
9029
+msgctxt "Comment"
9030
+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
9031
+msgstr "Plan 9 window manager 8-1/2 ನ ಒಂದು ಅನುವರ್ತನೆ (ಎಮುಲೇಶನ್)"
9032
+
9033
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
9034
+msgctxt "Name"
9035
+msgid "AEWM"
9036
+msgstr "AEWM"
9037
+
9038
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:90
9039
+msgctxt "Comment"
9040
+msgid "A minimalist window manager"
9041
+msgstr "ಒಂದು ಅಲ್ಪತಮ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9042
+
9043
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
9044
+msgctxt "Name"
9045
+msgid "AEWM++"
9046
+msgstr "AEWM++"
9047
+
9048
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:90
9049
+msgctxt "Comment"
9050
+msgid ""
9051
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
9052
+"partial GNOME support"
9053
+msgstr ""
9054
+"ಭಾಗಶಃ ಗ್ನೋಮ್ ಬೆಂಬಲಿತ ಹಾಗೂ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳಿಂದ ಊರ್ಜಿತಗೊಂಡ AEWM ಆಧಾರಿತ ಅಲ್ಪತಮ "
9055
+"ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9056
+
9057
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
9058
+msgctxt "Name"
9059
+msgid "AfterStep"
9060
+msgstr "ಆಫ್ಟರ್ ಸ್ಟೆಪ್"
9061
+
9062
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:89
9063
+msgctxt "Comment"
9064
+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
9065
+msgstr "FVWM ಆಧಾರಿತ NeXTStep ನ ರೂಪ, ಭಾವಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಧಾಪಕ"
9066
+
9067
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
9068
+msgctxt "Name"
9069
+msgid "AMATERUS"
9070
+msgstr "ಅಮಾಟೆರುಸ್"
9071
+
9072
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:89
9073
+msgctxt "Comment"
9074
+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
9075
+msgstr "ಒಂದು GTK+ ಆಧಾರಿತ, ಕಿಟಕಿ ಸಮೂಹನೀಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9076
+
9077
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
9078
+msgctxt "Name"
9079
+msgid "AmiWM"
9080
+msgstr "ಅಮಿWM"
9081
+
9082
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:89
9083
+msgctxt "Comment"
9084
+msgid "The Amiga look-alike window manager"
9085
+msgstr "ಅಮೀಗಾ ನ ತದ್ರೂಪು ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9086
+
9087
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
9088
+msgctxt "Name"
9089
+msgid "ASClassic"
9090
+msgstr "ಎಎಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್"
9091
+
9092
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:89
9093
+msgctxt "Comment"
9094
+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
9095
+msgstr "AfterStep ಆವೃತ್ತಿ 1.1 ಆಧರಿತವಾದ AfterStep ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9096
+
9097
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
9098
+msgctxt "Name"
9099
+msgid "awesome"
9100
+msgstr "ಅದ್ಭುತ"
9101
+
9102
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:63
9103
+msgctxt "Comment"
9104
+msgid "Highly configurable framework window manager"
9105
+msgstr "ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಸಂರಚನಾತ್ಮಕವಾದ ಫ್ರೇಮ್‌ವರ್ಕ್ ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9106
+
9107
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
9108
+msgctxt "Name"
9109
+msgid "Blackbox"
9110
+msgstr "ಬ್ಲಾಕ್ ಬಾಕ್ಸ್"
9111
+
9112
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:89
9113
+msgctxt "Comment"
9114
+msgid "A fast & light window manager"
9115
+msgstr "ಒಂದು ಚುರುಕಾದ ಹಾಗೂ ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9116
+
9117
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:92
9118
+msgctxt "Comment"
9119
+msgid ""
9120
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
9121
+"environment"
9122
+msgstr "ಕಾಮನ್ ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಎನ್ವಿರಾನ್ಮೆಂಟ್ ಎಂಬ ವೃತ್ತಿ ಸ್ವಾಮ್ಯ (ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿ ಸ್ಟಾಂಡರ್ಡ್) ಗಣಕ ಪರಿಸರ"
9123
+
9124
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
9125
+msgctxt "Name"
9126
+msgid "CTWM"
9127
+msgstr "CTWM"
9128
+
9129
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:89
9130
+msgctxt "Comment"
9131
+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
9132
+msgstr ""
9133
+"ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ತೆರೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಊರ್ಜಿತಗೊಂಡ TWM ,ಕ್ಲಾಡ್ ನ ಟ್ಯಾಬ್ (ಹಾಳೆ ಆಧಾರಿತ) ಕಿಟಕಿ "
9134
+"ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9135
+
9136
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
9137
+msgctxt "Name"
9138
+msgid "CWWM"
9139
+msgstr "CWWM"
9140
+
9141
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:89
9142
+msgctxt "Comment"
9143
+msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
9144
+msgstr "EvilWM ಆಧಾರಿತ ಅಲ್ಪತಮ ಛೆಜ್ವಾಮ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9145
+
9146
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
9147
+msgctxt "Name"
9148
+msgid "Enlightenment DR16"
9149
+msgstr "Enlightenment DR16"
9150
+
9151
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:80
9152
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:89
9153
+msgctxt "Comment"
9154
+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
9155
+msgstr "ಅತಿ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಭರಿತ, ಬಹು ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಾರ್ಹ (ಥೀಮಬಲ್) ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9156
+
9157
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
9158
+msgctxt "Name"
9159
+msgid "Enlightenment"
9160
+msgstr "Enlightenment"
9161
+
9162
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
9163
+msgctxt "Name"
9164
+msgid "EvilWM"
9165
+msgstr "EvilWM"
9166
+
9167
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:89
9168
+msgctxt "Comment"
9169
+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
9170
+msgstr "AEWM ಆಧಾರಿತ ಒಂದು ಅಲ್ಪತಮ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9171
+
9172
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
9173
+msgctxt "Name"
9174
+msgid "Fluxbox"
9175
+msgstr "Fluxbox"
9176
+
9177
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:89
9178
+msgctxt "Comment"
9179
+msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
9180
+msgstr "Blackbox ಆಧಾರಿತ, ಬಹು ಸಂರಚನಾತ್ಮಕ ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಪನ್ಮೂಲಾಪೇಕ್ಷೀ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9181
+
9182
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
9183
+msgctxt "Name"
9184
+msgid "FLWM"
9185
+msgstr "FLWM"
9186
+
9187
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:89
9188
+msgctxt "Comment"
9189
+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
9190
+msgstr "ಮೂಲತಃ WM2 ಆಧಾರಿತ, ಚುರುಕಾದ ಹಾಗೂ ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9191
+
9192
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
9193
+msgctxt "Name"
9194
+msgid "FVWM95"
9195
+msgstr "FVWM95"
9196
+
9197
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:89
9198
+msgctxt "Comment"
9199
+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
9200
+msgstr "FVWM ನ Windows 95 ತದ್ರೂಪು ಜನ್ಯ"
9201
+
9202
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
9203
+msgctxt "Name"
9204
+msgid "FVWM"
9205
+msgstr "FVWM"
9206
+
9207
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:89
9208
+msgctxt "Comment"
9209
+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
9210
+msgstr "ICCCM-ಅನುವರ್ತನಶೀಲ (ಕಂಪ್ಲಯಂಟ್) ಬಹು ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9211
+
9212
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
9213
+msgctxt "Name"
9214
+msgid "GNOME"
9215
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್"
9216
+
9217
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:90
9218
+msgctxt "Comment"
9219
+msgid ""
9220
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
9221
+"desktop environment"
9222
+msgstr ""
9223
+"ಗ್ನೂ ನ ಜಾಲ ವಸ್ತು ಮಾದರಿ ಪರಿಸರ (ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಮಾಡಲ್ ಎನವಿರಾನ್ಮೆಂಟ್). ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ, "
9224
+"ಉಚಿತ ಹಾಗೂ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಸುಲಭವಾದ ಗಣಕಪರಿಸರ"
9225
+
9226
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
9227
+msgctxt "Name"
9228
+msgid "Golem"
9229
+msgstr "ಗೋಲೆಮ್"
9230
+
9231
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:90
9232
+msgctxt "Comment"
9233
+msgid "A lightweight window manager"
9234
+msgstr "ಒಂದು ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9235
+
9236
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
9237
+msgctxt "Name"
9238
+msgid "IceWM"
9239
+msgstr "IceWM"
9240
+
9241
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:90
9242
+msgctxt "Comment"
9243
+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
9244
+msgstr "ಒಂದು Windows 95-OS/2-Motif ತರಹದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9245
+
9246
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
9247
+msgctxt "Name"
9248
+msgid "Ion"
9249
+msgstr "ಅಯಾನ್"
9250
+
9251
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:89
9252
+msgctxt "Comment"
9253
+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
9254
+msgstr "PWM ಆಧಾರಿತ ಕೀಲಿಮಣೆ-ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ, ಹೆಣೆದ ಕಿಟಕಿಗಳುಳ್ಳ (ಟೈಲ್ಡ್) ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9255
+
9256
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
9257
+msgctxt "Name"
9258
+msgid "LarsWM"
9259
+msgstr "LarsWM"
9260
+
9261
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:89
9262
+msgctxt "Comment"
9263
+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
9264
+msgstr "9WM ಆಧಾರಿತ, ಹೆಣೆದ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಲಾರ್ಸ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9265
+
9266
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
9267
+msgctxt "Name"
9268
+msgid "LWM"
9269
+msgstr "LWM"
9270
+
9271
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:89
9272
+msgctxt "Comment"
9273
+msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
9274
+msgstr ""
9275
+"Lightweight ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ. ಅಸಂರಚನಾತ್ಮಕ (ನಾನ್ ಕಾನ್ಫಿಗುರಬಲ್), ನಿರಲಂಕೃತ ಕಿಟಕಿ "
9276
+"ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9277
+
9278
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
9279
+msgctxt "Name"
9280
+msgid "Matchbox"
9281
+msgstr "ಮ್ಯಾಚ್ ಬಾಕ್ಸ್"
9282
+
9283
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:88
9284
+msgctxt "Comment"
9285
+msgid "A window manager for handheld devices"
9286
+msgstr "ಕೈಪಿಡಿಕೆ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ (ಹ್ಯಾಂಡ್ ಹೆಲ್ಡ್ ಡಿವೈಸ್) ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9287
+
9288
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
9289
+msgctxt "Name"
9290
+msgid "Metacity"
9291
+msgstr "ಮೆಟಾಸಿಟಿ"
9292
+
9293
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:90
9294
+msgctxt "Comment"
9295
+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
9296
+msgstr "GTK2 ಆಧಾರಿ ತ ಒಂದು ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9297
+
9298
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
9299
+msgctxt "Name"
9300
+msgid "MWM"
9301
+msgstr "MWM"
9302
+
9303
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:90
9304
+msgctxt "Comment"
9305
+msgid "The Motif Window Manager"
9306
+msgstr "ಮೋಟಿಫ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9307
+
9308
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
9309
+msgctxt "Name"
9310
+msgid "OLVWM"
9311
+msgstr "OLVWM"
9312
+
9313
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:90
9314
+msgctxt "Comment"
9315
+msgid ""
9316
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
9317
+"desktops"
9318
+msgstr ""
9319
+" OpenLook ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ (ವರ್ಚುಯಲ್) ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ. ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು "
9320
+"ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸುಧಾರಿತ OLWM"
9321
+
9322
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
9323
+msgctxt "Name"
9324
+msgid "OLWM"
9325
+msgstr "OLWM"
9326
+
9327
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:90
9328
+msgctxt "Comment"
9329
+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
9330
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಓಪನ್ ಲುಕ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9331
+
9332
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:91
9333
+msgctxt "Comment"
9334
+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
9335
+msgstr "ಬ್ಲಾಕ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಆಧಾರಿತ ಒಂದು ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9336
+
9337
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
9338
+msgctxt "Name"
9339
+msgid "Oroborus"
9340
+msgstr "ಓರೋಬೋರಸ್"
9341
+
9342
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:89
9343
+msgctxt "Comment"
9344
+msgid "A lightweight themeable window manager"
9345
+msgstr "ಒಂದು ಹಗುರವಾದ, ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಾರ್ಹ (ಥೀಮಬಲ್) ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9346
+
9347
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
9348
+msgctxt "Name"
9349
+msgid "Phluid"
9350
+msgstr "ಫ್ಲೂಯಿಡ್"
9351
+
9352
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:89
9353
+msgctxt "Comment"
9354
+msgid "An Imlib2 based window manager"
9355
+msgstr "ಒಂದು Imlib2 ಆಧಾರಿತ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9356
+
9357
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
9358
+msgctxt "Name"
9359
+msgid "PWM"
9360
+msgstr "PWM"
9361
+
9362
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:89
9363
+msgctxt "Comment"
9364
+msgid ""
9365
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
9366
+msgstr ""
9367
+"ಒಂದು ಚೌಕಟ್ಟಿಗೆ (ಫ್ರೇಮ್) ಹಲವು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಒಂದು ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ "
9368
+"ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9369
+
9370
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
9371
+msgctxt "Name"
9372
+msgid "QVWM"
9373
+msgstr "QVWM"
9374
+
9375
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:90
9376
+msgctxt "Comment"
9377
+msgid "A Windows 95 like window manager"
9378
+msgstr "ಒಂದು A Windows 95 ನಂತಹ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9379
+
9380
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
9381
+msgctxt "Name"
9382
+msgid "Ratpoison"
9383
+msgstr "ರಾಟ್ ಪಾಯ್ಸನ್"
9384
+
9385
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:90
9386
+msgctxt "Comment"
9387
+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
9388
+msgstr "Screen ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಒಂದು ಸರಳ ಕೀಲಿಮಣೆ-ಮಾತ್ರ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9389
+
9390
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
9391
+msgctxt "Name"
9392
+msgid "Sapphire"
9393
+msgstr "ಸಫೈರ್"
9394
+
9395
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:90
9396
+msgctxt "Comment"
9397
+msgid "A minimal but configurable window manager"
9398
+msgstr "ಒಂದು ಅಲ್ಪತಮ ಆದರೆ ಸಂರಚನಾತ್ಮಕ (ಕಾನ್ಫಿಗುರಬಲ್)ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9399
+
9400
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
9401
+msgctxt "Name"
9402
+msgid "Sawfish"
9403
+msgstr "ಸಾಫಿಷ್"
9404
+
9405
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:90
9406
+msgctxt "Comment"
9407
+msgid ""
9408
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
9409
+msgstr ""
9410
+"Emacs Lisp-ತರಹದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಧಿಗಚ್ಛಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದಾದ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್), ವಿಸ್ತರಣೀಯ ಕಿಟಕಿ "
9411
+"ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9412
+
9413
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
9414
+msgctxt "Name"
9415
+msgid "TWM"
9416
+msgstr "TWM"
9417
+
9418
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:89
9419
+msgctxt "Comment"
9420
+msgid "The Tab Window Manager"
9421
+msgstr "ಟಾಬ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9422
+
9423
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
9424
+msgctxt "Name"
9425
+msgid "UDE"
9426
+msgstr "UDE"
9427
+
9428
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:89
9429
+msgctxt "Comment"
9430
+msgid "The UNIX Desktop Environment"
9431
+msgstr "UNIX ಗಣಕಪರಿಸರ"
9432
+
9433
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
9434
+msgctxt "Name"
9435
+msgid "VTWM"
9436
+msgstr "VTWM"
9437
+
9438
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:90
9439
+msgctxt "Comment"
9440
+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
9441
+msgstr ""
9442
+"ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಟಾಬ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ. ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ತೆರೆಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ "
9443
+"ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲಾದ TWM"
9444
+
9445
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
9446
+msgctxt "Name"
9447
+msgid "W9WM"
9448
+msgstr "W9WM"
9449
+
9450
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:90
9451
+msgctxt "Comment"
9452
+msgid ""
9453
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
9454
+"bindings"
9455
+msgstr ""
9456
+"9WM ಆಧಾರಿತ, ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ತೆರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಂದ (ಬೈಂಡಿಂಗ್ಸ್) "
9457
+"ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9458
+
9459
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
9460
+msgctxt "Name"
9461
+msgid "Waimea"
9462
+msgstr "ವೈಮಿಯಾ"
9463
+
9464
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:89
9465
+msgctxt "Comment"
9466
+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
9467
+msgstr "ಬ್ಲಾಕ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಆಧಾರಿತ ಬಹು ಗ್ರಾಹಕೀಯವಾದ (ಕಸ್ಟಮೈಸಬಲ್) ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9468
+
9469
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
9470
+msgctxt "Name"
9471
+msgid "WM2"
9472
+msgstr "WM2"
9473
+
9474
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:90
9475
+msgctxt "Comment"
9476
+msgid "A small, non-configurable window manager"
9477
+msgstr "ಒಂದು ಸಣ್ಣದಾದ, ಅಸಂರಚನೀಯವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ತಾಪಕ"
9478
+
9479
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
9480
+msgctxt "Name"
9481
+msgid "WindowMaker"
9482
+msgstr "ವಿಂಡೋಮೇಕರ್"
9483
+
9484
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:89
9485
+msgctxt "Comment"
9486
+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
9487
+msgstr "NeXTStep ಬಹಳವಾಗಿ ಹೋಲುವ ಒಂದು ಸರಳ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
9488
+
9489
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
9490
+msgctxt "Name"
9491
+msgid "XFce 4"
9492
+msgstr "XFce"
9493
+
9494
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:90
9495
+msgctxt "Comment"
9496
+msgid ""
9497
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
9498
+"reminiscent of CDE"
9499
+msgstr "CDE ಆನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುವ ಒಂದು ಕೊಲೆಸ್ಟ್ರಾಲ್ ರಹಿತ ಗಣಕಪರಿಸರ, ಆವೃತ್ತಿ ೪"
9500
+
9501
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
9502
+msgctxt "Name"
9503
+msgid "XFce"
9504
+msgstr "XFce"
9505
+
9506
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:90
9507
+msgctxt "Comment"
9508
+msgid ""
9509
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
9510
+"of CDE"
9511
+msgstr "CDE ಆನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುವ ಒಂದು ಕೊಲೆಸ್ಟ್ರಾಲ್ ರಹಿತ ಗಣಕಪರಿಸರ"
9512
+
9513
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
9514
+msgctxt "Name"
9515
+msgid "Circles"
9516
+msgstr "ಸರ್ಕಲ್ಸ್"
9517
+
9518
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:91
9519
+msgctxt "Description"
9520
+msgid "Theme with blue circles"
9521
+msgstr "ನೀಲಿ ವರ್ತುಲಗಳನ್ನುಳ್ಳ ಒಂದು ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
9522
+
9523
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
9524
+msgctxt "Name"
9525
+msgid "Oxygen-Air"
9526
+msgstr "ಆಮ್ಲಜನಕ-ಗಾಳಿ"
9527
+
9528
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:88
9529
+msgctxt "Description"
9530
+msgid "Oxygen Theme"
9531
+msgstr "ಆಕ್ಸಿಜನ್ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
9532
+
9533
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
9534
+msgctxt "Name"
9535
+msgid "KHotKeys"
9536
+msgstr "ಕೆ ಹಾಟ್ ಕೀಸ್"
9537
+
9538
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:88
9539
+msgctxt "Comment"
9540
+msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
9541
+msgstr "KHotKeys ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್). ಯಾವುದೇ ನೇಪಥಿಕವಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಹಾಟ್ ಕೀಸ್ ಸಹ ಇಲ್ಲ."
9542
+
9543
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
9544
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:140
9545
+msgctxt "Comment"
9546
+msgid "Comment"
9547
+msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ"
9548
+
9549
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:70
9550
+msgctxt "Name"
9551
+msgid "KMenuEdit"
9552
+msgstr "KMenuEdit"
9553
+
9554
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:204
9555
+msgctxt "Name"
9556
+msgid "Search"
9557
+msgstr "ಹುಡುಕು"
9558
+
9559
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:280
9560
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:499
9561
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:715
9562
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:963
9563
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1416
9564
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1805
9565
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3159
9566
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:331
9567
+msgctxt "Comment"
9568
+msgid "Simple_action"
9569
+msgstr "ಸರಳ_ಕ್ರಿಯೆ"
9570
+
9571
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
9572
+msgctxt "Comment"
9573
+msgid ""
9574
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
9575
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
9576
+msgstr ""
9577
+"ಕೆ ಹಾಟ್ ಕೀಸ್ ನ ಬಹಳಮಟ್ಟಿನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಸಿಕೊಡುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಈ ಸಮೂಹ "
9578
+"ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. (ಗಮನಿಸಿ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಈ ಸಮೂಹ ಹಾಗೂ ಇದರ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ "
9579
+"ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.)"
9580
+
9581
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:73
9582
+msgctxt "Name"
9583
+msgid "Examples"
9584
+msgstr "ಉದಾಹರಣೆಗಳು"
9585
+
9586
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:163
9587
+msgctxt "Comment"
9588
+msgid ""
9589
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
9590
+"Simple."
9591
+msgstr ""
9592
+"Ctrl+Alt+I ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದನಂತರ KSIRC ಕಿಟಕಿಯನ್ನು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಲ್ಲಿ "
9593
+"ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಷ್ಟೇ."
9594
+
9595
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:235
9596
+msgctxt "Name"
9597
+msgid "Activate KSIRC Window"
9598
+msgstr "KSIRC ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
9599
+
9600
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:322
9601
+msgctxt "Comment"
9602
+msgid "KSIRC window"
9603
+msgstr "KSIRC ಕಿಟಕಿ"
9604
+
9605
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:407
9606
+msgctxt "Comment"
9607
+msgid "KSIRC"
9608
+msgstr "KSIRC"
9609
+
9610
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:580
9611
+msgctxt "Comment"
9612
+msgid ""
9613
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
9614
+"typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a "
9615
+"word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated "
9616
+"by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
9617
+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
9618
+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
9619
+"\"enter\" (i.e. new line) Enter or Return\\na (i.e. small "
9620
+"a) A\\nA (i.e. capital a) "
9621
+"Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' "
9622
+"' (space) Space"
9623
+msgstr ""
9624
+
9625
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:624
9626
+msgctxt "Name"
9627
+msgid "Type 'Hello'"
9628
+msgstr "'ನಮಸ್ಕಾರ' ಎಂದು ಬೆರಳಚ್ಚಿಸು."
9629
+
9630
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:796
9631
+msgctxt "Comment"
9632
+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
9633
+msgstr ""
9634
+"Ctrl+Alt+T ಯನ್ನು ಒತ್ತಿದ ನಂತರ ಈ ಕ್ರಿಯೆಯು ಕನ್ಸೋಲ್ (ಆದೇಶ ತೆರೆ) ಯನ್ನು ಚಾಲಯಿಸುತ್ತದೆ."
9635
+
9636
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:870
9637
+msgctxt "Name"
9638
+msgid "Run Konsole"
9639
+msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್ (ಆದೇಶ ತೆರೆ) ಯನ್ನು ಚಾಲಯಿಸು"
9640
+
9641
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1044
9642
+msgctxt "Comment"
9643
+msgid ""
9644
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
9645
+"Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
9646
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer. "
9647
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
9648
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
9649
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
9650
+"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
9651
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
9652
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
9653
+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
9654
+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
9655
+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
9656
+"title."
9657
+msgstr ""
9658
+
9659
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1089
9660
+msgctxt "Name"
9661
+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
9662
+msgstr "Qt Designer ನಲ್ಲಿರುವ Ctrl+W to Ctrl+F4 ಅನ್ನು ಪುನರ್ನಿರೂಪಿಸು (ರಿಮಾಪ್)"
9663
+
9664
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1177
9665
+msgctxt "Comment"
9666
+msgid "Qt Designer"
9667
+msgstr "Qt Designer"
9668
+
9669
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1277
9670
+msgctxt "Comment"
9671
+msgid ""
9672
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
9673
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
9674
+"line 'qdbus' tool."
9675
+msgstr ""
9676
+"Alt+Ctrl+W ಒತ್ತುವುದರ ಮೂಲಕ ಒಂದು D-Bus ಕರೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ minicli "
9677
+"ಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು. ಆದೇಶ ತೆರೆಯ 'qdbus' ಸಲಕರಣೆಯಂತೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ D-Bus "
9678
+"ಕರೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು."
9679
+
9680
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1335
9681
+msgctxt "Name"
9682
+msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
9683
+msgstr "D-Bus ಕರೆ 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()' ಯನ್ನು ಮಾಡು"
9684
+
9685
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1497
9686
+msgctxt "Comment"
9687
+msgid ""
9688
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
9689
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
9690
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
9691
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
9692
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
9693
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
9694
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
9695
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
9696
+msgstr ""
9697
+
9698
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1542
9699
+msgctxt "Name"
9700
+msgid "Next in XMMS"
9701
+msgstr "XMMS ನಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನದು"
9702
+
9703
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1631
9704
+msgctxt "Comment"
9705
+msgid "XMMS window"
9706
+msgstr "XMMS ಕಿಟಕಿ"
9707
+
9708
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1717
9709
+msgctxt "Comment"
9710
+msgid "XMMS Player window"
9711
+msgstr "XMMS ನಿರೂಪಣಾ (ಪ್ಲೇಯರ್)ಕಿಟಕಿ"
9712
+
9713
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1886
9714
+msgctxt "Comment"
9715
+msgid ""
9716
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
9717
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
9718
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
9719
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
9720
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
9721
+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
9722
+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
9723
+"and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
9724
+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
9725
+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
9726
+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
9727
+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
9728
+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
9729
+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
9730
+"than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
9731
+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
9732
+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
9733
+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
9734
+msgstr ""
9735
+
9736
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1935
9737
+msgctxt "Name"
9738
+msgid "Konqi Gestures"
9739
+msgstr "Konqi ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆಗಳು (ಗೆಸ್ಚರ್ಸ್)"
9740
+
9741
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2013
9742
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:163
9743
+msgctxt "Comment"
9744
+msgid "Konqueror window"
9745
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಕಿಟಕಿ"
9746
+
9747
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2100
9748
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2186
9749
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:250
9750
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:336
9751
+msgctxt "Comment"
9752
+msgid "Konqueror"
9753
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್"
9754
+
9755
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2277
9756
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:501
9757
+msgctxt "Name"
9758
+msgid "Back"
9759
+msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ"
9760
+
9761
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2375
9762
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2559
9763
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2743
9764
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2927
9765
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:749
9766
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:987
9767
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1212
9768
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1459
9769
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1705
9770
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1793
9771
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2036
9772
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2279
9773
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2527
9774
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2772
9775
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3015
9776
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3257
9777
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3509
9778
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3757
9779
+msgctxt "Comment"
9780
+msgid "Gesture_triggers"
9781
+msgstr "ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆ ಪ್ರಚೋದನೆ (ಗೆಸ್ಚರ್ ಟ್ರಿಗರ್)"
9782
+
9783
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2461
9784
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2429
9785
+msgctxt "Name"
9786
+msgid "Forward"
9787
+msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ"
9788
+
9789
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2645
9790
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:889
9791
+msgctxt "Name"
9792
+msgid "Up"
9793
+msgstr "ಮೇಲೆ"
9794
+
9795
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2829
9796
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3659
9797
+msgctxt "Name"
9798
+msgid "Reload"
9799
+msgstr "ಪುನರುತ್ಥಾಪಿಸು (ರಿಲೋಡ್)"
9800
+
9801
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3011
9802
+msgctxt "Comment"
9803
+msgid ""
9804
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
9805
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
9806
+"minicli (Alt+F2)."
9807
+msgstr ""
9808
+"Win+E (Tux+E) ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದ ನಂತರ, WWW ವೀಕ್ಷಕವು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಗೊಂಡು (ಲಾಂಚ್), http://www."
9809
+"kde.org ಅನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. minicli (Alt+F2) ಯಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ "
9810
+"ಆದೇಶಗಳನ್ನೂ ಚಲಾಯಿಸಬಹುದು."
9811
+
9812
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3067
9813
+msgctxt "Name"
9814
+msgid "Go to KDE Website"
9815
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯ ಜಾಲತಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗು"
9816
+
9817
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
9818
+msgctxt "Comment"
9819
+msgid "Basic Konqueror gestures."
9820
+msgstr "ಮೂಲಭೂತ ಕಾಂಕರರ್ ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆಗಳು (ಗೆಸ್ಚರ್ಸ್)."
9821
+
9822
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:83
9823
+msgctxt "Name"
9824
+msgid "Konqueror Gestures"
9825
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆಗಳು (ಗೆಸ್ಚರ್ಸ್)"
9826
+
9827
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:425
9828
+msgctxt "Comment"
9829
+msgid "Press, move left, release."
9830
+msgstr "ಒತ್ತು, ಎಡಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
9831
+
9832
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:587
9833
+msgctxt "Comment"
9834
+msgid ""
9835
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
9836
+"as such is disabled by default."
9837
+msgstr ""
9838
+"ಓಪರಾ-ಶೈಲಿ:ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.\\ಸೂಚನೆ: 'ಹೊಸ ಹಾಳೆ' ಯೊಡನೆ ಘರ್ಷಣೆ "
9839
+"ಹಾಗೂ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."
9840
+
9841
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:654
9842
+msgctxt "Name"
9843
+msgid "Stop Loading"
9844
+msgstr "ಉತ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"
9845
+
9846
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:825
9847
+msgctxt "Comment"
9848
+msgid ""
9849
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
9850
+"left, move up, release."
9851
+msgstr ""
9852
+"URL/ಕಡತಕೋಶ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಿಕೆ. \\n ಮೋಜಿಲ್ಲಾ-ಶೈಲಿ: ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, "
9853
+"ಎಡಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
9854
+
9855
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1063
9856
+msgctxt "Comment"
9857
+msgid ""
9858
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
9859
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", "
9860
+"and as such is disabled by default."
9861
+msgstr ""
9862
+"URL/ಕಡತಕೋಶ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಿಕೆ. \\n ಓಪರಾ-ಶೈಲಿ: ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, "
9863
+"ಎಡಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.\\n ಸೂಚನೆ: \"ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು "
9864
+"ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು\" ನೊಡನೆ ಘರ್ಷಣೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."
9865
+
9866
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1124
9867
+msgctxt "Name"
9868
+msgid "Up #2"
9869
+msgstr "ಮೇಲಕ್ಕೆ #೨"
9870
+
9871
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1288
9872
+msgctxt "Comment"
9873
+msgid "Press, move up, move right, release."
9874
+msgstr "ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
9875
+
9876
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1362
9877
+msgctxt "Name"
9878
+msgid "Activate Next Tab"
9879
+msgstr "ಮುಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
9880
+
9881
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1535
9882
+msgctxt "Comment"
9883
+msgid "Press, move up, move left, release."
9884
+msgstr "ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಎಡಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
9885
+
9886
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1609
9887
+msgctxt "Name"
9888
+msgid "Activate Previous Tab"
9889
+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
9890
+
9891
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1869
9892
+msgctxt "Comment"
9893
+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
9894
+msgstr "ಒತ್ತು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
9895
+
9896
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1943
9897
+msgctxt "Name"
9898
+msgid "Duplicate Tab"
9899
+msgstr "ತದ್ರೂಪು ಹಾಳೆ (ಟಾಬ್)"
9900
+
9901
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2112
9902
+msgctxt "Comment"
9903
+msgid "Press, move down, move up, release."
9904
+msgstr "ಒತ್ತು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
9905
+
9906
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2186
9907
+msgctxt "Name"
9908
+msgid "Duplicate Window"
9909
+msgstr "ತದ್ರೂಪು ಕಿಟಕಿ"
9910
+
9911
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2355
9912
+msgctxt "Comment"
9913
+msgid "Press, move right, release."
9914
+msgstr "ಒತ್ತು, ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
9915
+
9916
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2603
9917
+msgctxt "Comment"
9918
+msgid ""
9919
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
9920
+"lowercase 'h'.)"
9921
+msgstr ""
9922
+"ಒತ್ತು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಅರ್ಧ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
9923
+"\\n( 'h' ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬರೆದಂತೆ.)"
9924
+
9925
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2852
9926
+msgctxt "Comment"
9927
+msgid ""
9928
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
9929
+"move down, move right, release."
9930
+msgstr ""
9931
+"ಒತ್ತು, ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು,ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.\\n ಮೋಜಿಲ್ಲಾ-ಶೈಲಿ: "
9932
+"ಒತ್ತು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು,ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
9933
+
9934
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2919
9935
+msgctxt "Name"
9936
+msgid "Close Tab"
9937
+msgstr "ಹಾಳೆಯನ್ನು (ಟಾಬ್) ಮುಚ್ಚು"
9938
+
9939
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3095
9940
+msgctxt "Comment"
9941
+msgid ""
9942
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
9943
+"disabled by default."
9944
+msgstr ""
9945
+"ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.\\n ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಓಪರಾ "
9946
+"ಶೈಲಿಯ 'Up #2' ವಿನೊಡನೆ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದೆ."
9947
+
9948
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3161
9949
+msgctxt "Name"
9950
+msgid "New Tab"
9951
+msgstr "ಹೊಸ ಹಾಳೆ (ಟಾಬ್)"
9952
+
9953
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3333
9954
+msgctxt "Comment"
9955
+msgid "Press, move down, release."
9956
+msgstr "ಒತ್ತು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
9957
+
9958
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3407
9959
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3550
9960
+msgctxt "Name"
9961
+msgid "New Window"
9962
+msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ"
9963
+
9964
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3585
9965
+msgctxt "Comment"
9966
+msgid "Press, move up, move down, release."
9967
+msgstr "ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
9968
+
9969
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
9970
+msgctxt "Comment"
9971
+msgid "This group contains actions that are set up by default."
9972
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಈ ಸಮೂಹವು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ."
9973
+
9974
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:79
9975
+msgctxt "Name"
9976
+msgid "Preset Actions"
9977
+msgstr "ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನುಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿಸು"
9978
+
9979
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:165
9980
+msgctxt "Comment"
9981
+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
9982
+msgstr "PrintScrn ಒತ್ತಿದಾಗ KSnapShot ಅನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತದೆ."
9983
+
9984
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:238
9985
+msgctxt "Name"
9986
+msgid "PrintScreen"
9987
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು (PrintScreen)"
9988
+
9989
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
9990
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
9991
+msgctxt "Name"
9992
+msgid "Input Actions"
9993
+msgstr "ಆದಾನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು"
9994
+
9995
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:95
9996
+#, fuzzy
9997
+#| msgctxt "Comment"
9998
+#| msgid "Configure trash settings"
9999
+msgctxt "Comment"
10000
+msgid "Configure Input Actions settings"
10001
+msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
10002
+
10003
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
10004
+msgctxt "Name"
10005
+msgid "Klipper"
10006
+msgstr "ಕ್ಲಿಪ್ಪರ್"
10007
+
10008
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:87
10009
+msgctxt "GenericName"
10010
+msgid "Clipboard Tool"
10011
+msgstr "ಹಿಡಿಕೆ ಕಟ್ಟು (ಕ್ಲಿಪ್ ಬೋರ್ಡ್) ಸಲಕರಣೆ"
10012
+
10013
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:183
10014
+msgctxt "Comment"
10015
+msgid "A cut & paste history utility"
10016
+msgstr "ಕತ್ತರಿಸು ಮತ್ತು ಅಂಟಿಸು ಚರಿತ್ರೆ ಸೌಲಭ್ಯ"
10017
+
10018
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
10019
+msgctxt "Description"
10020
+msgid "Jpeg-Image"
10021
+msgstr "ಜೆಪೆಗ್-ಚಿತ್ರ"
10022
+
10023
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:106
10024
+msgctxt "Description"
10025
+msgid "Launch &Gwenview"
10026
+msgstr "ಗ್ವೆನ್ ವ್ಯೂ &ವನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸು"
10027
+
10028
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:184
10029
+msgctxt "Description"
10030
+msgid "Web-URL"
10031
+msgstr "ಜಾಲ-URL"
10032
+
10033
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:275
10034
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1890
10035
+msgctxt "Description"
10036
+msgid "Open with &default Browser"
10037
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿ&ತ ವೀಕ್ಷಕದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"
10038
+
10039
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:354
10040
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1969
10041
+msgctxt "Description"
10042
+msgid "Open with &Konqueror"
10043
+msgstr "ಕಾಂ&ಕರರ್ ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"
10044
+
10045
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:445
10046
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2059
10047
+msgctxt "Description"
10048
+msgid "Open with &Mozilla"
10049
+msgstr "(&M)ಮೋಜಿಲ್ಲಾದೊಡನೆ ತೆರೆ"
10050
+
10051
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:535
10052
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1346
10053
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1618
10054
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2149
10055
+msgctxt "Description"
10056
+msgid "Send &URL"
10057
+msgstr "&URL ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸು"
10058
+
10059
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:627
10060
+msgctxt "Description"
10061
+msgid "Open with &Firefox"
10062
+msgstr "(&F)ಫೈರ್ ಫಾಕ್ಸ್ ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"
10063
+
10064
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:714
10065
+msgctxt "Description"
10066
+msgid "Send &Page"
10067
+msgstr "ಪು&ಟವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು"
10068
+
10069
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:804
10070
+msgctxt "Description"
10071
+msgid "Mail-URL"
10072
+msgstr "ಅಂಚೆ-URL"
10073
+
10074
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:895
10075
+msgctxt "Description"
10076
+msgid "Launch &Kmail"
10077
+msgstr "(&K)ಕೆಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸು"
10078
+
10079
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:985
10080
+msgctxt "Description"
10081
+msgid "Launch &mutt"
10082
+msgstr "(&M)ಮಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸು"
10083
+
10084
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1074
10085
+msgctxt "Description"
10086
+msgid "Text File"
10087
+msgstr "ಪಠ್ಯ ಕಡತ"
10088
+
10089
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1166
10090
+msgctxt "Description"
10091
+msgid "Launch K&Write"
10092
+msgstr "(&W)ಕೆರೈಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸು"
10093
+
10094
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1255
10095
+msgctxt "Description"
10096
+msgid "Local file URL"
10097
+msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತದ URL"
10098
+
10099
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1437
10100
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1709
10101
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2240
10102
+msgctxt "Description"
10103
+msgid "Send &File"
10104
+msgstr "&ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು"
10105
+
10106
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1527
10107
+msgctxt "Description"
10108
+msgid "Gopher URL"
10109
+msgstr "ಗೋಫರ್ URL"
10110
+
10111
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1799
10112
+msgctxt "Description"
10113
+msgid "ftp URL"
10114
+msgstr "ftp URL"
10115
+
10116
+#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
10117
+msgctxt "Name"
10118
+msgid "Menu Editor"
10119
+msgstr "ಪರಿವಿಡಿ ಸಂಪಾದಕ"
10120
+
10121
+#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
10122
+msgctxt "Name"
10123
+msgid "Command Runner"
10124
+msgstr "ಆದೇಶ ಚಾಲಕ"
10125
+
10126
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3
10127
+msgctxt "Comment"
10128
+msgid "The KDE Screen Saver"
10129
+msgstr "KDE ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್"
10130
+
10131
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:62
10132
+msgctxt "Name"
10133
+msgid "Screen saver started"
10134
+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಂಡಿದೆ"
10135
+
10136
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:117
10137
+msgctxt "Comment"
10138
+msgid "The screen saver has been started"
10139
+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ"
10140
+
10141
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:174
10142
+msgctxt "Name"
10143
+msgid "Screen locked"
10144
+msgstr "ತೆರೆ ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ"
10145
+
10146
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:230
10147
+msgctxt "Comment"
10148
+msgid "The screen has been locked"
10149
+msgstr "ಒಂದು ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
10150
+
10151
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:289
10152
+msgctxt "Name"
10153
+msgid "Screen saver exited"
10154
+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ"
10155
+
10156
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:343
10157
+msgctxt "Comment"
10158
+msgid "The screen saver has finished"
10159
+msgstr "ತೆರೆ ರಕ್ಷಕ (ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್) ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ"
10160
+
10161
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:401
10162
+msgctxt "Name"
10163
+msgid "Screen unlocked"
10164
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಅನ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
10165
+
10166
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:458
10167
+msgctxt "Comment"
10168
+msgid "The screen has been unlocked"
10169
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಅನ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
10170
+
10171
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:515
10172
+msgctxt "Name"
10173
+msgid "Screen unlock failed"
10174
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಅನ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"
10175
+
10176
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:572
10177
+msgctxt "Comment"
10178
+msgid "Failed attempt to unlock the screen"
10179
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಅನ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡುವ ವಿಫಲ ಯತ್ನ"
10180
+
10181
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
10182
+msgctxt "Name"
10183
+msgid "Blank Screen"
10184
+msgstr "ಖಾಲಿ ತೆರೆ"
10185
+
10186
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:96
10187
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:97
10188
+msgctxt "Name"
10189
+msgid "Setup..."
10190
+msgstr "ಸಿದ್ಧತೆ..."
10191
+
10192
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:186
10193
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:187
10194
+msgctxt "Name"
10195
+msgid "Display in Specified Window"
10196
+msgstr "ನಿರ್ದಿಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು"
10197
+
10198
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:274
10199
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:275
10200
+msgctxt "Name"
10201
+msgid "Display in Root Window"
10202
+msgstr "ಆದ್ಯ (ರೂಟ್) ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು"
10203
+
10204
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
10205
+msgctxt "Name"
10206
+msgid "Random"
10207
+msgstr "ಯಾದೃಚ್ಛಕ (ರಾಂಡಮ್)"
10208
+
10209
+#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
10210
+msgctxt "Comment"
10211
+msgid "ScreenSaver"
10212
+msgstr "ತೆರೆರಕ್ಷಕ"
10213
+
10214
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
10215
+msgctxt "Name"
10216
+msgid "Session Manager"
10217
+msgstr "ಅಧಿವೇಶನ (ಸೆಶನ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
10218
+
10219
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:100
10220
+msgctxt "Comment"
10221
+msgid "Configure the session manager and logout settings"
10222
+msgstr "ಅಧಿವೇಶನ (ಸೆಶನ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಹಾಗೂ ನಿರ್ಗಮನ (ಲಾಗೌಟ್) ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
10223
+
10224
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
10225
+msgctxt "Name"
10226
+msgid "Splash Screen"
10227
+msgstr "ಸ್ಪ್ಲಾಷ್ ತೆರೆ"
10228
+
10229
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:98
10230
+msgctxt "Comment"
10231
+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
10232
+msgstr "ಸ್ಪ್ಲಾಷ್ ತೆರೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ (ಥೀಮ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
10233
+
10234
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
10235
+msgctxt "Comment"
10236
+msgid "KDE System Guard"
10237
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ವ್ಯವಸ್ಥಾ ರಕ್ಷಕ"
10238
+
10239
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:89
10240
+msgctxt "Name"
10241
+msgid "Pattern Matched"
10242
+msgstr "ನಮೂನೆ ಸರಿಹೊಂದಿತು"
10243
+
10244
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:164
10245
+msgctxt "Comment"
10246
+msgid "Search pattern matched"
10247
+msgstr "ಸರಿಹೊಂದಿದ ನಮೂನೆ ಯನ್ನು ಹುಡುಕು"
10248
+
10249
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:243
10250
+msgctxt "Name"
10251
+msgid "Sensor Alarm"
10252
+msgstr "ಸಂವೇದಕ (ಸೆನ್ಸರ್) ಎಚ್ಚರಕ (ಅಲಾರಂ)"
10253
+
10254
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:318
10255
+msgctxt "Comment"
10256
+msgid "Sensor exceeded critical limit"
10257
+msgstr "ಸಂವೇದಕವು ವಿಷಮ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿತು"
10258
+
10259
+#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
10260
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
10261
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
10262
+msgctxt "Name"
10263
+msgid "System Monitor"
10264
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
10265
+
10266
+#: workspace/kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2
10267
+msgctxt "Name"
10268
+msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
10269
+msgstr ""
10270
+
10271
+#: workspace/kwin/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop:2
10272
+msgctxt "Name"
10273
+msgid "Example"
10274
+msgstr "ಉದಾಹರಣೆ"
10275
+
10276
+#: workspace/kwin/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop:60
10277
+msgctxt "Comment"
10278
+msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
10279
+msgstr ""
10280
+
10281
+#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
10282
+msgctxt "Name"
10283
+msgid "B II"
10284
+msgstr "ಬಿ II"
10285
+
10286
+#: workspace/kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
10287
+msgctxt "Name"
10288
+msgid "KDE 2"
10289
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ೨"
10290
+
10291
+#: workspace/kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
10292
+msgctxt "Name"
10293
+msgid "KWM Theme"
10294
+msgstr "KWM ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
10295
+
10296
+#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
10297
+msgctxt "Name"
10298
+msgid "Laptop"
10299
+msgstr "ಉಡಿಗಣಕ"
10300
+
10301
+#: workspace/kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
10302
+msgctxt "Name"
10303
+msgid "Modern System"
10304
+msgstr "ಆಧುನಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
10305
+
10306
+#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
10307
+msgctxt "Name"
10308
+msgid "Plastik"
10309
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್"
10310
+
10311
+#: workspace/kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
10312
+msgctxt "Name"
10313
+msgid "Quartz"
10314
+msgstr "ಕ್ವಾರ್ಟ್ಜ"
10315
+
10316
+#: workspace/kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
10317
+msgctxt "Name"
10318
+msgid "Redmond"
10319
+msgstr "ರೆಡ್ಮಂಡ್"
10320
+
10321
+#: workspace/kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2
10322
+msgctxt "Name"
10323
+msgid "Tabstrip"
10324
+msgstr "Tabstrip"
10325
+
10326
+#: workspace/kwin/clients/test/test.desktop:2
10327
+msgctxt "Name"
10328
+msgid "KWin test"
10329
+msgstr "ಕೆವಿನ್ ಪರೀಕ್ಷೆ"
10330
+
10331
+#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
10332
+msgctxt "Name"
10333
+msgid "Web"
10334
+msgstr "ಜಾಲ"
10335
+
10336
+#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
10337
+msgctxt "Description"
10338
+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
10339
+msgstr ""
10340
+"(ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ) XV ಗೆ ನಾಭೀಕರಣ ಕದಿಯುವಿಕೆ ನಿರೋಧ (ಫೋಕಸ್ ಸ್ಟೀಲಿಂಗ್ ಪ್ರಿವೆಂಶನ್) ವನ್ನು "
10341
+"ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
10342
+
10343
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
10344
+msgctxt "Name"
10345
+msgid "Blur"
10346
+msgstr "ಮಾಸಲುಗೊಳಿಸು (ಬ್ಲರ್)"
10347
+
10348
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:81
10349
+msgctxt "Comment"
10350
+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
10351
+msgstr "ಅರೆ-ಪಾರದರ್ಶಕ ಕಿಟಕಿಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಮಾಸಲುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ"
10352
+
10353
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
10354
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
10355
+msgctxt "Name"
10356
+msgid "Box Switch"
10357
+msgstr "ಬಾಕ್ಸ್ ಸ್ವಿಚ್"
10358
+
10359
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:75
10360
+msgctxt "Comment"
10361
+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
10362
+msgstr " alt+tab ಕಿಟಕಿ ಪರಿವರ್ತಕದಲ್ಲಿ (ಸ್ವಿಚ್) ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು (ಥಂಬ್ ನೇಲ್ಸ್) ತೋರಿಸು"
10363
+
10364
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
10365
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
10366
+msgctxt "Name"
10367
+msgid "Cover Switch"
10368
+msgstr "ಕವರ್ ಸ್ವಿಚ್"
10369
+
10370
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:67
10371
+msgctxt "Comment"
10372
+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
10373
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಪರಿವರ್ತಕದಲ್ಲಿ (ಸ್ವಿಚ್) ಕವರ್ ಫ್ಲೋ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತೋರಿಸು"
10374
+
10375
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
10376
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
10377
+msgctxt "Name"
10378
+msgid "Desktop Cube"
10379
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಘನಾಕೃತಿ"
10380
+
10381
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:75
10382
+msgctxt "Comment"
10383
+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
10384
+msgstr ""
10385
+"ಪ್ರತಿ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ (ವರ್ಚುಯಲ್) ಗಣಕತೆರೆಗಯನ್ನೂ ಘನಾಕೃತಿಯ (ಕ್ಯೂಬ್) ಬದಿಗಳ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸು"
10386
+
10387
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
10388
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
10389
+msgctxt "Name"
10390
+msgid "Desktop Cube Animation"
10391
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಘನಾಕೃತಿಯ ಸಜೀವನ(ಎನಿಮೇಶನ್)"
10392
+
10393
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:62
10394
+msgctxt "Comment"
10395
+msgid "Animate desktop switching with a cube"
10396
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಒಂದು ಘನಾಕೃತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸಿ"
10397
+
10398
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
10399
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
10400
+msgctxt "Name"
10401
+msgid "Desktop Grid"
10402
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಚೌಕಳಿ"
10403
+
10404
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:78
10405
+msgctxt "Comment"
10406
+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
10407
+msgstr ""
10408
+"ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳೂ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಚೌಕಾಜಾಲದಲ್ಲಿ ಓರಣವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗುವಂತೆ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು"
10409
+
10410
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
10411
+msgctxt "Name"
10412
+msgid "Dialog Parent"
10413
+msgstr "ಸಂವಾದ ಪೂರ್ವಜ (ಪೇರೆಂಟ್)"
10414
+
10415
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:75
10416
+msgctxt "Comment"
10417
+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
10418
+msgstr "ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಸಂವಾದದ ಪೂರ್ವಜ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸುತ್ತದೆ"
10419
+
10420
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
10421
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
10422
+msgctxt "Name"
10423
+msgid "Dim Inactive"
10424
+msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸು"
10425
+
10426
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:74
10427
+msgctxt "Comment"
10428
+msgid "Darken inactive windows"
10429
+msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸು"
10430
+
10431
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
10432
+msgctxt "Name"
10433
+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
10434
+msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ (ಅ ಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಟರ್ ಮೋಡ್) ತೆರೆಯನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸು"
10435
+
10436
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:69
10437
+msgctxt "Comment"
10438
+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
10439
+msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಇಡೀ ತೆರೆಯನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸುತ್ತದೆ"
10440
+
10441
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
10442
+msgctxt "Name"
10443
+msgid "Explosion"
10444
+msgstr "ಸ್ಫೋಟ"
10445
+
10446
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:80
10447
+msgctxt "Comment"
10448
+msgid "Make windows explode when they are closed"
10449
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಅವು ಸಿಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ"
10450
+
10451
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
10452
+msgctxt "Name"
10453
+msgid "Fade Desktop"
10454
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಮಬ್ಬಾಗಿಸು"
10455
+
10456
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:61
10457
+msgctxt "Comment"
10458
+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
10459
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ(ವರ್ಚುವಲ್) ಗಣಕತೆರೆಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಮಬ್ಬಾಗಿಸು"
10460
+
10461
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
10462
+msgctxt "Name"
10463
+msgid "Fade"
10464
+msgstr "ಮಾಸು/ಮಸುಕುಗೊಳಿಸು"
10465
+
10466
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:79
10467
+msgctxt "Comment"
10468
+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
10469
+msgstr ""
10470
+"ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಅಥವಾ ಅಡಗಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳು ಸುಗಮವಾಗಿ ಒಳಮಸುಳು/ಹೊರಮಸುಳುವಂತೆ "
10471
+"ಮಾಡುತ್ತದೆ"
10472
+
10473
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
10474
+msgctxt "Name"
10475
+msgid "Fall Apart"
10476
+msgstr "ವಿದಳವಾಗು"
10477
+
10478
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:74
10479
+msgctxt "Comment"
10480
+msgid "Closed windows fall into pieces"
10481
+msgstr "ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಕಿಟಕಿಗಳು ವಿದಳವಾಗುತ್ತವೆ"
10482
+
10483
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
10484
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
10485
+msgctxt "Name"
10486
+msgid "Flip Switch"
10487
+msgstr "ಬದಲಾವಣೆ ಗುಂಡಿ (ಫ್ಲಿಪ್ ಸ್ವಿಚ್)"
10488
+
10489
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:66
10490
+msgctxt "Comment"
10491
+msgid ""
10492
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
10493
+msgstr ""
10494
+"alt+tab ಕಿಟಕಿ ಪರಿವರ್ತಕಕ್ಕೆ (ಸ್ವಿಚ್) ಅಡುಕು (ಸ್ಟಾಕ್) ನಲ್ಲಿರುವ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾಯುವಂತೆ "
10495
+"ಮಾಡು"
10496
+
10497
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
10498
+msgctxt "Name"
10499
+msgid "Highlight Window"
10500
+msgstr "ಸುಪ್ರಕಾಶ ವಿಂಡೊ"
10501
+
10502
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:63
10503
+msgctxt "Comment"
10504
+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
10505
+msgstr "ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ ನಮೂದುಗಳ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡಿಸಿದಾಗ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಸುಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸು"
10506
+
10507
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
10508
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
10509
+msgctxt "Name"
10510
+msgid "Invert"
10511
+msgstr "ವಿಲೋಮಗೊಳಿಸು (ಇನ್ವರ್ಟ್)"
10512
+
10513
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:80
10514
+msgctxt "Comment"
10515
+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
10516
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳ ಮತ್ತು ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ವಿಲೋಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ (ಇನ್ವರ್ಟ್)"
10517
+
10518
+#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
10519
+msgctxt "Comment"
10520
+msgid "KWin Effect"
10521
+msgstr "ಕೆವಿನ್ ಪರಿಣಾಮ"
10522
+
10523
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:84
10524
+msgctxt "Comment"
10525
+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
10526
+msgstr "ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ (ಲಾಗಿಂಗ್ ಇನ್), ನಾಜೂಕಾಗಿ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಮಸುಕುಗೊಳಿಸು"
10527
+
10528
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:84
10529
+msgctxt "Comment"
10530
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
10531
+msgstr "ಹೊರನಡೆಯುವಿಕೆ (ಲಾಗೌಟ್) ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಗಣಕತೆರೆಯ ಶುಧ್ಧತ್ವವನ್ನು ಕುಂದಿಸು"
10532
+
10533
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
10534
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
10535
+msgctxt "Name"
10536
+msgid "Looking Glass"
10537
+msgstr "ಲುಕಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್"
10538
+
10539
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:74
10540
+msgctxt "Comment"
10541
+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
10542
+msgstr "ಮತ್ಸ್ಯನೇತ್ರ ಮಸೂರದಂತೆ (ಫಿಷ್ ಐ) ತೋರುವ ಒಂದು ತೆರೆ ಮಸೂರ"
10543
+
10544
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
10545
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
10546
+msgctxt "Name"
10547
+msgid "Magic Lamp"
10548
+msgstr "ಮಾಂತ್ರಿಕ ದೀಪ"
10549
+
10550
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:70
10551
+msgctxt "Comment"
10552
+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
10553
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ದೀಪವನ್ನು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸು"
10554
+
10555
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
10556
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
10557
+msgctxt "Name"
10558
+msgid "Magnifier"
10559
+msgstr "ವರ್ಧಕ (ಮಸೂರ)"
10560
+
10561
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:83
10562
+msgctxt "Comment"
10563
+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
10564
+msgstr "ಮೂಷಕದ ಕೆಳಗಿನ ತೆರೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಿ ತೋರಿಸು"
10565
+
10566
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
10567
+msgctxt "Name"
10568
+msgid "Minimize Animation"
10569
+msgstr "ಸಜೀವನ (ಅನಿಮೇಶನ್) ಅನ್ನು ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸು"
10570
+
10571
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:78
10572
+msgctxt "Comment"
10573
+msgid "Animate the minimizing of windows"
10574
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸು (ಅನಿಮೇಟ್)"
10575
+
10576
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
10577
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
10578
+msgctxt "Name"
10579
+msgid "Mouse Mark"
10580
+msgstr "ಮೂಷಕ (ಮೌಸ್) ಮುದ್ರೆ"
10581
+
10582
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:78
10583
+msgctxt "Comment"
10584
+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
10585
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಗೆರೆಗಳನ್ನೆಳೆಯಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ"
10586
+
10587
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
10588
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
10589
+msgctxt "Name"
10590
+msgid "Present Windows"
10591
+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಗಳು"
10592
+
10593
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:78
10594
+msgctxt "Comment"
10595
+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
10596
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ತೆರೆದ ಕಿಟಕಿಗಳೂ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಓರಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು"
10597
+
10598
+#: workspace/kwin/effects/resize/resize.desktop:2
10599
+msgctxt "Name"
10600
+msgid "Resize Window"
10601
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ ಬದಲಿಸು"
10602
+
10603
+#: workspace/kwin/effects/resize/resize.desktop:58
10604
+msgctxt "Comment"
10605
+msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
10606
+msgstr ""
10607
+
10608
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
10609
+msgctxt "Name"
10610
+msgid "Scale In"
10611
+msgstr "ಸ್ಕೇಲ್ ಇನ್"
10612
+
10613
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:76
10614
+msgctxt "Comment"
10615
+msgid "Animate the appearing of windows"
10616
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳ ತೋರಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸು"
10617
+
10618
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
10619
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
10620
+msgctxt "Name"
10621
+msgid "Shadow"
10622
+msgstr "ನೆರಳು"
10623
+
10624
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:84
10625
+msgctxt "Comment"
10626
+msgid "Draw shadows under windows"
10627
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೆರಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸು"
10628
+
10629
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
10630
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
10631
+msgctxt "Name"
10632
+msgid "Sharpen"
10633
+msgstr "ಸ್ಫುಟಗೊಳಿಸು (ಶಾರ್ಪನ್)"
10634
+
10635
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:76
10636
+msgctxt "Comment"
10637
+msgid "Make the entire desktop look sharper"
10638
+msgstr "ಪೂರ್ಣ ಗಣಕತೆರೆ ಸ್ಫುಟವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡು"
10639
+
10640
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
10641
+msgctxt "Name"
10642
+msgid "Sheet"
10643
+msgstr "ಹಾಳೆ"
10644
+
10645
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:64
10646
+msgctxt "Comment"
10647
+msgid ""
10648
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
10649
+msgstr ""
10650
+"ವಿಧಾನ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಅಥವಾ ಅಡಗಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳು ಸುಗಮವಾಗಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ"
10651
+
10652
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
10653
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
10654
+msgctxt "Name"
10655
+msgid "Show FPS"
10656
+msgstr "FPS ತೋರಿಸು"
10657
+
10658
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:79
10659
+msgctxt "Comment"
10660
+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
10661
+msgstr "ತೆರೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆವಿನ್ ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ತೋರೀಸು"
10662
+
10663
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
10664
+msgctxt "Name"
10665
+msgid "Show Paint"
10666
+msgstr "ಕೆಪೈಂಟ್ ತೋರಿಸು"
10667
+
10668
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:75
10669
+msgctxt "Comment"
10670
+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
10671
+msgstr "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನವೀಕರಿಸಲಾದ ಗಣಕತೆರೆಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಸ್ತಗೊಳಿಸು"
10672
+
10673
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
10674
+msgctxt "Name"
10675
+msgid "Slide Back"
10676
+msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಜಾರು"
10677
+
10678
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:61
10679
+msgctxt "Comment"
10680
+msgid "Slide back windows losing focus"
10681
+msgstr "ಗಮನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ"
10682
+
10683
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
10684
+msgctxt "Name"
10685
+msgid "Slide"
10686
+msgstr "ಜಾರು"
10687
+
10688
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:68
10689
+msgctxt "Comment"
10690
+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
10691
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೂಲಕ ಜಾರುವಂತೆ ಮಾಡು"
10692
+
10693
+#: workspace/kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
10694
+msgctxt "Name"
10695
+msgid "Sliding popups"
10696
+msgstr "ಜಾರುವ ಪುಟಿಕೆಗಳು"
10697
+
10698
+#: workspace/kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:53
10699
+msgctxt "Comment"
10700
+msgid "Sliding animation for Plasma popups"
10701
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಪುಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಜಾರುವ ಸಜೀವನ (ಎನಿಮೇಷನ್)"
10702
+
10703
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
10704
+msgctxt "Name"
10705
+msgid "Snap Helper"
10706
+msgstr "ಸೆಳೆಯುವ ಸಹಾಯಕ"
10707
+
10708
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:61
10709
+msgctxt "Comment"
10710
+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
10711
+msgstr ""
10712
+"ಒಂದು ವಿಂಡೊವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಾಗ ತೆರೆಯ ಮಧ್ಯದ ಬಿಂದುವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಇದು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ."
10713
+
10714
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
10715
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
10716
+msgctxt "Name"
10717
+msgid "Snow"
10718
+msgstr "ಮಂಜು"
10719
+
10720
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:79
10721
+msgctxt "Comment"
10722
+msgid "Simulate snow falling over the desktop"
10723
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಮಂಜು ಬೀಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡು"
10724
+
10725
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
10726
+msgctxt "Name"
10727
+msgid "Taskbar Thumbnails"
10728
+msgstr "ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರಗಳು (ಥಂಬ್ ನೇಲ್ಸ್)"
10729
+
10730
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:74
10731
+msgctxt "Comment"
10732
+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
10733
+msgstr ""
10734
+"ಸ್ಥಳಸೂಚಿಗಳು (ಕರ್ಸರ್) ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ ನಮೂದುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಂದಾಗ ಕಿಟಕಿ ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು (ಥಂಬ್ "
10735
+"ನೇಲ್ಸ್) ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡು"
10736
+
10737
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
10738
+msgctxt "Name"
10739
+msgid "Demo Liquid"
10740
+msgstr "ದ್ರವ ನಿದರ್ಶನ (ಡೆಮೋ)"
10741
+
10742
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
10743
+msgctxt "Name"
10744
+msgid "Demo Shaky Move"
10745
+msgstr "ಅಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಾನಾಂತರ (ಶೇಕಿ ಮೂವ್) ನಿದರ್ಶನ"
10746
+
10747
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
10748
+msgctxt "Name"
10749
+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
10750
+msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಮೇಲೆ ಸರಿಸು ನಿದರ್ಶನ (ಡೆಮೋ)"
10751
+
10752
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
10753
+msgctxt "Name"
10754
+msgid "Demo ShowPicture"
10755
+msgstr "ಚಿತ್ರ ತೋರಿಸು ನಿದರ್ಶನ"
10756
+
10757
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
10758
+msgctxt "Name"
10759
+msgid "Demo Wavy Windows"
10760
+msgstr "ಅಲೆಯಾಕಾರದ ಕಿಟಕಿ ನಿದರ್ಶನ"
10761
+
10762
+#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
10763
+msgctxt "Name"
10764
+msgid "Drunken"
10765
+msgstr "ಅಮಲೇರಿದ"
10766
+
10767
+#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
10768
+msgctxt "Name"
10769
+msgid "Flame"
10770
+msgstr "ಜ್ವಾಲೆ"
10771
+
10772
+#: workspace/kwin/effects/_test/gears.desktop:2
10773
+msgctxt "Name"
10774
+msgid "Cube Gears"
10775
+msgstr "ಘನಾಕೃತಿಯ ಸಜ್ಜು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು(Gears)"
10776
+
10777
+#: workspace/kwin/effects/_test/gears.desktop:55
10778
+msgctxt "Comment"
10779
+msgid "Display gears inside the cube"
10780
+msgstr ""
10781
+
10782
+#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
10783
+msgctxt "Name"
10784
+msgid "Howto"
10785
+msgstr "ಹೇಗೆ (ಹೌಟು)"
10786
+
10787
+#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9
10788
+#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2
10789
+msgctxt "Name"
10790
+msgid "Slide Tabs"
10791
+msgstr "ಜಾರುವ ಹಾಳೆಗಳು"
10792
+
10793
+#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:52
10794
+#, fuzzy
10795
+#| msgctxt "Comment"
10796
+#| msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
10797
+msgctxt "Comment"
10798
+msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
10799
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೂಲಕ ಜಾರುವಂತೆ ಮಾಡು"
10800
+
10801
+#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
10802
+#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2
10803
+msgctxt "Name"
10804
+msgid "Swivel Tabs"
10805
+msgstr ""
10806
+
10807
+#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:44
10808
+#, fuzzy
10809
+#| msgctxt "Comment"
10810
+#| msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
10811
+msgctxt "Comment"
10812
+msgid "Make the windows turn when switching tabs"
10813
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೂಲಕ ಜಾರುವಂತೆ ಮಾಡು"
10814
+
10815
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
10816
+msgctxt "Name"
10817
+msgid "Test_FBO"
10818
+msgstr "FBO_ಪರೀಕ್ಷಿಸು"
10819
+
10820
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
10821
+msgctxt "Name"
10822
+msgid "Test_Input"
10823
+msgstr "ಆದಾನ_ಪರೀಕ್ಷೆ"
10824
+
10825
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
10826
+msgctxt "Name"
10827
+msgid "Test_Thumbnail"
10828
+msgstr "ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರ_ಪರೀಕ್ಷೆ"
10829
+
10830
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
10831
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
10832
+msgctxt "Name"
10833
+msgid "Video Record"
10834
+msgstr "ವೀಡಿಯೋ ದಾಖಲು (ಮುದ್ರಣ)"
10835
+
10836
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:80
10837
+msgctxt "Comment"
10838
+msgid "Record a video of your desktop"
10839
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ದೃಶ್ಯಾಂಶದ (ವೀಡಿಯೋ ) ಒಂದನ್ನು ದಾಖಲು ಮಾಡು"
10840
+
10841
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
10842
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
10843
+msgctxt "Name"
10844
+msgid "Thumbnail Aside"
10845
+msgstr "ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರ ಬದಿಯಲ್ಲಿ"
10846
+
10847
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:76
10848
+msgctxt "Comment"
10849
+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
10850
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡು"
10851
+
10852
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
10853
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
10854
+msgctxt "Name"
10855
+msgid "Track Mouse"
10856
+msgstr "ಮೂಷಕ ಹಿಂಬಾಲಕ"
10857
+
10858
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:79
10859
+msgctxt "Comment"
10860
+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
10861
+msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಮೂಷಕದ ಸ್ಥಳಸೂಚಿಯನ್ನು (ಕರ್ಸರ್) ತೋರಿಸು"
10862
+
10863
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
10864
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
10865
+msgctxt "Name"
10866
+msgid "Translucency"
10867
+msgstr "ಪಾರದೀಪಕತೆ (ಟ್ರಾನ್ಸಲುಸೆಂಸಿ)"
10868
+
10869
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:81
10870
+msgctxt "Comment"
10871
+msgid "Make windows translucent under different conditions"
10872
+msgstr "ವಿವಿಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅರೆಪಾರದರ್ಶಕಗೊಳಿಸು (ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೂಸೆಂಟ್)"
10873
+
10874
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
10875
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
10876
+msgctxt "Name"
10877
+msgid "Wobbly Windows"
10878
+msgstr "ಅಲ್ಲಾಡುವ ಕಿಟಕಿಗಳು"
10879
+
10880
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:71
10881
+msgctxt "Comment"
10882
+msgid "Deform windows while they are moving"
10883
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಸರಿಸುವಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಕೃತಿಗೊಳಿಸು"
10884
+
10885
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
10886
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
10887
+msgctxt "Name"
10888
+msgid "Zoom"
10889
+msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು"
10890
+
10891
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:85
10892
+msgctxt "Comment"
10893
+msgid "Magnify the entire desktop"
10894
+msgstr "ಇಡೀ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು"
10895
+
10896
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
10897
+msgctxt "Name"
10898
+msgid "Desktop Effects"
10899
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಣಾಮಗಳು"
10900
+
10901
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:95
10902
+msgctxt "Comment"
10903
+msgid "Configure desktop effects"
10904
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
10905
+
10906
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
10907
+msgctxt "Name"
10908
+msgid "Windows"
10909
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳು"
10910
+
10911
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:94
10912
+msgctxt "Comment"
10913
+msgid "Configure the look and feel of window titles"
10914
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ರೂಪ, ಭಾವಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
10915
+
10916
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
10917
+msgctxt "Name"
10918
+msgid "Multiple Desktops"
10919
+msgstr "ಬಹು ಗಣಕತೆರೆಗಳು"
10920
+
10921
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:99
10922
+msgctxt "Comment"
10923
+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
10924
+msgstr "ಎಷ್ಟು ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳಿವೆಯೆಂದು ಸಂರಚಿಸಬಹುದು."
10925
+
10926
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
10927
+msgctxt "Name"
10928
+msgid "Actions"
10929
+msgstr "ಕ್ರಿಯೆಗಳು"
10930
+
10931
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:99
10932
+msgctxt "Comment"
10933
+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
10934
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಹಾಗೂ ಮೂಷಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು"
10935
+
10936
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
10937
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
10938
+msgctxt "Name"
10939
+msgid "Advanced"
10940
+msgstr "ಪ್ರೌಢ"
10941
+
10942
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:98
10943
+msgctxt "Comment"
10944
+msgid "Configure advanced window management features"
10945
+msgstr "ಪ್ರೌಢ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
10946
+
10947
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
10948
+msgctxt "Name"
10949
+msgid "Focus"
10950
+msgstr "ನಾಭೀಕರಿಸು (ಫೋಕಸ್)"
10951
+
10952
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:96
10953
+msgctxt "Comment"
10954
+msgid "Configure the window focus policy"
10955
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ನಾಭೀಕರಣ (ಫೋಕಸ್)ಕಾರ್ಯನೀತಿಯನ್ನು (ಪಾಲಿಸಿ) ಸಂರಚಿಸು"
10956
+
10957
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
10958
+msgctxt "Name"
10959
+msgid "Moving"
10960
+msgstr "ಸರಿಸುವಿಕೆ"
10961
+
10962
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:97
10963
+msgctxt "Comment"
10964
+msgid "Configure the way that windows are moved"
10965
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳ ಸರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
10966
+
10967
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
10968
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
10969
+msgctxt "Name"
10970
+msgid "Window Behavior"
10971
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ವರ್ತನೆ"
10972
+
10973
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:100
10974
+msgctxt "Comment"
10975
+msgid "Configure the window behavior"
10976
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
10977
+
10978
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
10979
+msgctxt "Name"
10980
+msgid "Window-Specific"
10981
+msgstr "ಕಿಟಕಿ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ"
10982
+
10983
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:90
10984
+msgctxt "Comment"
10985
+msgid "Configure settings specifically for a window"
10986
+msgstr "ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಿಟಕಿಗೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
10987
+
10988
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
10989
+msgctxt "Name"
10990
+msgid "Screen Edges"
10991
+msgstr "ತೆರೆ ಅಂಚುಗಳು"
10992
+
10993
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:76
10994
+msgctxt "Comment"
10995
+msgid "Configure active screen edges"
10996
+msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ತೆರೆಯ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
10997
+
10998
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
10999
+#, fuzzy
11000
+#| msgctxt "Name"
11001
+#| msgid "Duplicate Window"
11002
+msgctxt "Name"
11003
+msgid "Navigate Through Windows"
11004
+msgstr "ತದ್ರೂಪು ಕಿಟಕಿ"
11005
+
11006
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:66
11007
+#, fuzzy
11008
+#| msgctxt "Comment"
11009
+#| msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
11010
+msgctxt "Comment"
11011
+msgid "Configure the behavior for navigating through windows."
11012
+msgstr "ಜಾವಾ ಮತ್ತು ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
11013
+
11014
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
11015
+msgctxt "Comment"
11016
+msgid "The KDE Window Manager"
11017
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
11018
+
11019
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:88
11020
+msgctxt "Name"
11021
+msgid "Change to Desktop 1"
11022
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11023
+
11024
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:171
11025
+msgctxt "Comment"
11026
+msgid "Virtual desktop one is selected"
11027
+msgstr "ಮೊದಲನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11028
+
11029
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:255
11030
+msgctxt "Name"
11031
+msgid "Change to Desktop 2"
11032
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೨ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11033
+
11034
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:338
11035
+msgctxt "Comment"
11036
+msgid "Virtual desktop two is selected"
11037
+msgstr "ಎರಡನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11038
+
11039
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:423
11040
+msgctxt "Name"
11041
+msgid "Change to Desktop 3"
11042
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೩ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11043
+
11044
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:506
11045
+msgctxt "Comment"
11046
+msgid "Virtual desktop three is selected"
11047
+msgstr "ಮೂರನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11048
+
11049
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:591
11050
+msgctxt "Name"
11051
+msgid "Change to Desktop 4"
11052
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೪ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11053
+
11054
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:674
11055
+msgctxt "Comment"
11056
+msgid "Virtual desktop four is selected"
11057
+msgstr "ನಾಲ್ಕನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11058
+
11059
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:758
11060
+msgctxt "Name"
11061
+msgid "Change to Desktop 5"
11062
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೫ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11063
+
11064
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:841
11065
+msgctxt "Comment"
11066
+msgid "Virtual desktop five is selected"
11067
+msgstr "ಐದನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11068
+
11069
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:926
11070
+msgctxt "Name"
11071
+msgid "Change to Desktop 6"
11072
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೬ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11073
+
11074
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1009
11075
+msgctxt "Comment"
11076
+msgid "Virtual desktop six is selected"
11077
+msgstr "ಆರನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11078
+
11079
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1092
11080
+msgctxt "Name"
11081
+msgid "Change to Desktop 7"
11082
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೭ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11083
+
11084
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1175
11085
+msgctxt "Comment"
11086
+msgid "Virtual desktop seven is selected"
11087
+msgstr "ಏಳನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11088
+
11089
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1260
11090
+msgctxt "Name"
11091
+msgid "Change to Desktop 8"
11092
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೮ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11093
+
11094
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1343
11095
+msgctxt "Comment"
11096
+msgid "Virtual desktop eight is selected"
11097
+msgstr "ಎಂಟನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11098
+
11099
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1428
11100
+msgctxt "Name"
11101
+msgid "Change to Desktop 9"
11102
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೯ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11103
+
11104
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1509
11105
+msgctxt "Comment"
11106
+msgid "Virtual desktop nine is selected"
11107
+msgstr "ಒಂಭತ್ತನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11108
+
11109
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1592
11110
+msgctxt "Name"
11111
+msgid "Change to Desktop 10"
11112
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೦ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11113
+
11114
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1673
11115
+msgctxt "Comment"
11116
+msgid "Virtual desktop ten is selected"
11117
+msgstr "ಹತ್ತನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11118
+
11119
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1756
11120
+msgctxt "Name"
11121
+msgid "Change to Desktop 11"
11122
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೧ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11123
+
11124
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1837
11125
+msgctxt "Comment"
11126
+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
11127
+msgstr "ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11128
+
11129
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1919
11130
+msgctxt "Name"
11131
+msgid "Change to Desktop 12"
11132
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೨ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11133
+
11134
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2000
11135
+msgctxt "Comment"
11136
+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
11137
+msgstr "ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11138
+
11139
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2082
11140
+msgctxt "Name"
11141
+msgid "Change to Desktop 13"
11142
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೩ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11143
+
11144
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2163
11145
+msgctxt "Comment"
11146
+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
11147
+msgstr "ಹದಿಮೂರನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11148
+
11149
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2246
11150
+msgctxt "Name"
11151
+msgid "Change to Desktop 14"
11152
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೪ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11153
+
11154
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2327
11155
+msgctxt "Comment"
11156
+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
11157
+msgstr "ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11158
+
11159
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2409
11160
+msgctxt "Name"
11161
+msgid "Change to Desktop 15"
11162
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೫ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11163
+
11164
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2490
11165
+msgctxt "Comment"
11166
+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
11167
+msgstr "ಹದಿನೈದನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11168
+
11169
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2573
11170
+msgctxt "Name"
11171
+msgid "Change to Desktop 16"
11172
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೬ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11173
+
11174
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2654
11175
+msgctxt "Comment"
11176
+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
11177
+msgstr "ಹದಿನಾರನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11178
+
11179
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2737
11180
+msgctxt "Name"
11181
+msgid "Change to Desktop 17"
11182
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೭ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11183
+
11184
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2818
11185
+msgctxt "Comment"
11186
+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
11187
+msgstr "ಹದನೇಳನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11188
+
11189
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2900
11190
+msgctxt "Name"
11191
+msgid "Change to Desktop 18"
11192
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೮ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11193
+
11194
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2981
11195
+msgctxt "Comment"
11196
+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
11197
+msgstr "ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11198
+
11199
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3064
11200
+msgctxt "Name"
11201
+msgid "Change to Desktop 19"
11202
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೯ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11203
+
11204
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3145
11205
+msgctxt "Comment"
11206
+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
11207
+msgstr "ಹತ್ತೊಂಭತ್ತನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11208
+
11209
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3228
11210
+msgctxt "Name"
11211
+msgid "Change to Desktop 20"
11212
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೨೦ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11213
+
11214
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3309
11215
+msgctxt "Comment"
11216
+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
11217
+msgstr "ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11218
+
11219
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3392
11220
+msgctxt "Name"
11221
+msgid "Activate Window"
11222
+msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಕಿಟಕಿ"
11223
+
11224
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3471
11225
+msgctxt "Comment"
11226
+msgid "Another window is activated"
11227
+msgstr "ಮತ್ತೊಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
11228
+
11229
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3637
11230
+msgctxt "Comment"
11231
+msgid "New window"
11232
+msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ"
11233
+
11234
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3722
11235
+msgctxt "Name"
11236
+msgid "Delete Window"
11237
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
11238
+
11239
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3800
11240
+msgctxt "Comment"
11241
+msgid "Delete window"
11242
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
11243
+
11244
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3883
11245
+msgctxt "Name"
11246
+msgid "Window Close"
11247
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಮುಚ್ಚುವಿಕೆ"
11248
+
11249
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3963
11250
+msgctxt "Comment"
11251
+msgid "A window closes"
11252
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ"
11253
+
11254
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4048
11255
+msgctxt "Name"
11256
+msgid "Window Shade Up"
11257
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಛಾಯೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ"
11258
+
11259
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4122
11260
+msgctxt "Comment"
11261
+msgid "A window is shaded up"
11262
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯ ಛಾಯೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಗೆ"
11263
+
11264
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4198
11265
+msgctxt "Name"
11266
+msgid "Window Shade Down"
11267
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಛಾಯೆ ಕೆಳಕ್ಕೆ"
11268
+
11269
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4271
11270
+msgctxt "Comment"
11271
+msgid "A window is shaded down"
11272
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯ ಛಾಯೆ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಗೆ"
11273
+
11274
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4345
11275
+msgctxt "Name"
11276
+msgid "Window Minimize"
11277
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಕನಿಷ್ಠೀಕರಣ"
11278
+
11279
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4423
11280
+msgctxt "Comment"
11281
+msgid "A window is minimized"
11282
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11283
+
11284
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4505
11285
+msgctxt "Name"
11286
+msgid "Window Unminimize"
11287
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಅಕನಿಷ್ಠೀಕರಣ"
11288
+
11289
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4579
11290
+msgctxt "Comment"
11291
+msgid "A Window is restored"
11292
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ"
11293
+
11294
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4660
11295
+msgctxt "Name"
11296
+msgid "Window Maximize"
11297
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಗರಿಷ್ಠೀಕರಣ"
11298
+
11299
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4739
11300
+msgctxt "Comment"
11301
+msgid "A window is maximized"
11302
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಗರಿಷ್ಠೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11303
+
11304
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4821
11305
+msgctxt "Name"
11306
+msgid "Window Unmaximize"
11307
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಅಗರಿಷ್ಠೀಕರಣ"
11308
+
11309
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4898
11310
+msgctxt "Comment"
11311
+msgid "A window loses maximization"
11312
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಗರಿಷ್ಠೀಕರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ"
11313
+
11314
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4976
11315
+msgctxt "Name"
11316
+msgid "Window on All Desktops"
11317
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳಲ್ಲೂ ಕಿಟಕಿ"
11318
+
11319
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5051
11320
+msgctxt "Comment"
11321
+msgid "A window is made visible on all desktops"
11322
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
11323
+
11324
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5132
11325
+msgctxt "Name"
11326
+msgid "Window Not on All Desktops"
11327
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳಲ್ಲೂ ಇರಬಾರದಾದ ಕಿಟಕಿ"
11328
+
11329
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5205
11330
+msgctxt "Comment"
11331
+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
11332
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳಲ್ಲೂ ಇನ್ನು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
11333
+
11334
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5284
11335
+msgctxt "Name"
11336
+msgid "New Dialog"
11337
+msgstr "ಹೊಸ ಸಂವಾದ"
11338
+
11339
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5367
11340
+msgctxt "Comment"
11341
+msgid "Transient window (a dialog) appears"
11342
+msgstr "ಕ್ಷಣಿಕ ಕಿಟಕಿ (ಒಂದು ಸಂವಾದ) ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ"
11343
+
11344
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5440
11345
+msgctxt "Name"
11346
+msgid "Delete Dialog"
11347
+msgstr "ಸಂವಾದವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
11348
+
11349
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5521
11350
+msgctxt "Comment"
11351
+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
11352
+msgstr "ಕ್ಷಣಿಕ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು (ಒಂದು ಸಂವಾದ) ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ"
11353
+
11354
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5595
11355
+msgctxt "Name"
11356
+msgid "Window Move Start"
11357
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಸರಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭ"
11358
+
11359
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5672
11360
+msgctxt "Comment"
11361
+msgid "A window has begun moving"
11362
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಸರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿದೆ"
11363
+
11364
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5748
11365
+msgctxt "Name"
11366
+msgid "Window Move End"
11367
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಸರಿಸುವಿಕೆಯ ಅಂತ್ಯ"
11368
+
11369
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5825
11370
+msgctxt "Comment"
11371
+msgid "A window has completed its moving"
11372
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಸರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆ"
11373
+
11374
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5901
11375
+msgctxt "Name"
11376
+msgid "Window Resize Start"
11377
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭ"
11378
+
11379
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5978
11380
+msgctxt "Comment"
11381
+msgid "A window has begun resizing"
11382
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ ಬದಲಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಂಡಿದೆ"
11383
+
11384
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6054
11385
+msgctxt "Name"
11386
+msgid "Window Resize End"
11387
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸುವಿಕೆ ಅಂತ್ಯ"
11388
+
11389
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6131
11390
+msgctxt "Comment"
11391
+msgid "A window has finished resizing"
11392
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ ಬದಲಿಸುವಿಕೆ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ"
11393
+
11394
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6207
11395
+msgctxt "Name"
11396
+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
11397
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಕಿಟಕಿಯು ಗಮನವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ"
11398
+
11399
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6275
11400
+msgctxt "Comment"
11401
+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
11402
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಗಮನವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ"
11403
+
11404
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6347
11405
+msgctxt "Name"
11406
+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
11407
+msgstr "ಮತ್ತೊಂದು ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಕಿಟಕಿಯು ಗಮನವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ"
11408
+
11409
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6415
11410
+msgctxt "Comment"
11411
+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
11412
+msgstr ""
11413
+"ಒಂದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಗಮನವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ"
11414
+
11415
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6484
11416
+msgctxt "Name"
11417
+msgid "Compositing Performance Is Slow"
11418
+msgstr "ಕಾಂಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿದೆ"
11419
+
11420
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6545
11421
+msgctxt "Comment"
11422
+msgid ""
11423
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
11424
+msgstr "ಕಾಂಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ಬಹಳ ನಿಧಾನವಾಗಿದ್ದು, ಕಾಂಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
11425
+
11426
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6607
11427
+msgctxt "Name"
11428
+msgid "Compositing has been suspended"
11429
+msgstr "ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ"
11430
+
11431
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6663
11432
+msgctxt "Comment"
11433
+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
11434
+msgstr "ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಬೇರೊಂದು ಅನ್ವಯವು ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ."
11435
+
11436
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6717
11437
+msgctxt "Name"
11438
+msgid "Effects not supported"
11439
+msgstr "ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
11440
+
11441
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6775
11442
+msgctxt "Comment"
11443
+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
11444
+msgstr "ಕೆಲವು ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್‌ನಿಂದ ಅಥವ ಯಂತ್ರಾಂಶದಿಂದ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ."
11445
+
11446
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
11447
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
11448
+msgctxt "Name"
11449
+msgid "KDE Write Daemon"
11450
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಬರವಣಿಗೆ (ರೈಟ್) ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
11451
+
11452
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:88
11453
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:88
11454
+msgctxt "Comment"
11455
+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
11456
+msgstr ""
11457
+"write(1) ಅಥವಾ wall(1) ರ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ"
11458
+
11459
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
11460
+msgctxt "Comment"
11461
+msgid "KDE write daemon"
11462
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಬರವಣಿಗೆ (ರೈಟ್) ಡೀಮನ್"
11463
+
11464
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:75
11465
+msgctxt "Name"
11466
+msgid "New message received"
11467
+msgstr "ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"
11468
+
11469
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:142
11470
+msgctxt "Comment"
11471
+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
11472
+msgstr "ವಾಲ್(1) ಅಥವ ರೈಟ್(1) ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಡೀಮನ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ"
11473
+
11474
+#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
11475
+msgctxt "Name"
11476
+msgid "KDED-module for screen-management"
11477
+msgstr "ತೆರೆ-ನಿರ್ವಹಣೆಯ KDED-ಘಟಕ"
11478
+
11479
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2
11480
+msgctxt "Name"
11481
+msgid "KSysGuard"
11482
+msgstr "KSysGuard"
11483
+
11484
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:66
11485
+msgctxt "Name"
11486
+msgid "Kill or stop etc a process"
11487
+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು ಅಥವಾ ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು"
11488
+
11489
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:116
11490
+msgctxt "Description"
11491
+msgid "Sends a given signal to a given process"
11492
+msgstr "ಒದಗಿಸಿದ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತದೆ"
11493
+
11494
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:169
11495
+msgctxt "Name"
11496
+msgid "Change the priority of a process"
11497
+msgstr "ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
11498
+
11499
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:220
11500
+msgctxt "Description"
11501
+msgid "Change the niceness of a given process"
11502
+msgstr "ಒಂದು ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ನೈಸ್ನೆಸ್(ಸ್ಕೆಡ್ಜ್ಯೂಲಿಂಗ್ ಆದ್ಯತೆ)ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"
11503
+
11504
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:271
11505
+msgctxt "Name"
11506
+msgid "Change IO Scheduler and priority"
11507
+msgstr "IO ಸ್ಕೆಡ್ಯೂಲರ್ ಹಾಗು ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
11508
+
11509
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:318
11510
+msgctxt "Description"
11511
+msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
11512
+msgstr ""
11513
+"ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಓದುವಿಕೆ ಹಾಗು ಬರೆಯುವಿಕೆಯ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ "
11514
+"ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
11515
+
11516
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:366
11517
+msgctxt "Name"
11518
+msgid "Change CPU Scheduler and priority"
11519
+msgstr "CPU ಸ್ಕೆಡ್ಯೂಲರ್ ಹಾಗು ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
11520
+
11521
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:413
11522
+msgctxt "Description"
11523
+msgid ""
11524
+"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
11525
+msgstr ""
11526
+"ಒಂದು ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಚಾಲನೆಯನ್ನು ಯಾವ CPU ಸ್ಕೆಡ್ಯೂಲರ್ ಸ್ಕೆಡ್ಯೂಲ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು "
11527
+"ಬದಲಾಯಿಸು"
11528
+
11529
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
11530
+msgctxt "Name"
11531
+msgid "Fake Bluetooth"
11532
+msgstr "ನಕಲಿ ಬ್ಲೂಟೂತ್"
11533
+
11534
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:83
11535
+msgctxt "Comment"
11536
+msgid "Fake Bluetooth Management"
11537
+msgstr "ನಕಲಿ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
11538
+
11539
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
11540
+msgctxt "Name"
11541
+msgid "Fake Net"
11542
+msgstr "ನಕಲಿ ಜಾಲ"
11543
+
11544
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:82
11545
+msgctxt "Comment"
11546
+msgid "Fake Network Management"
11547
+msgstr "ನಕಲಿ ಜಾಲ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
11548
+
11549
+#: workspace/libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
11550
+msgctxt "Comment"
11551
+msgid "Bluetooth Management Backend"
11552
+msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಹಿನ್ನೆಲೆ (ಬಾಕೆ ಎಂಡ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
11553
+
11554
+#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
11555
+msgctxt "Comment"
11556
+msgid "Network Management Backend"
11557
+msgstr "ಜಾಲ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ (ಬಾಕೆ ಎಂಡ್)"
11558
+
11559
+#: workspace/libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
11560
+msgctxt "Comment"
11561
+msgid "Power Management Backend"
11562
+msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ (ಬಾಕ್ ಎಂಡ್)"
11563
+
11564
+#: workspace/libs/solid/control/solidremotecontrolmanager.desktop:4
11565
+msgctxt "Comment"
11566
+msgid "Remote Control Management Backend"
11567
+msgstr "ದೂರಸ್ಥ ನಿಯಂತ್ರಣ ನಿರ್ವಹಣೆ ಬ್ಯಾಕ್ಎಂಡ್"
11568
+
11569
+#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
11570
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
11571
+msgctxt "Name"
11572
+msgid "Application Launcher"
11573
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಚರ್)"
11574
+
11575
+#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:82
11576
+msgctxt "Comment"
11577
+msgid "Launcher to start applications"
11578
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಒಂದು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಂಚರ್)"
11579
+
11580
+#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
11581
+msgctxt "Name"
11582
+msgid "Application Launcher Menu"
11583
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಚರ್) ಪರಿವಿಡಿ"
11584
+
11585
+#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:74
11586
+msgctxt "Comment"
11587
+msgid "Traditional menu based application launcher"
11588
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪರಿವಿಡಿ ಆಧಾರಿತ ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಂಚರ್)"
11589
+
11590
+#: workspace/plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
11591
+msgctxt "Name"
11592
+msgid "Pager"
11593
+msgstr "ಪುಟವೀಕ್ಷಕ (ಪೇಜರ್)"
11594
+
11595
+#: workspace/plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:80
11596
+msgctxt "Comment"
11597
+msgid "Switch between virtual desktops"
11598
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಂತರಿಸು"
11599
+
11600
+#: workspace/plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
11601
+msgctxt "Name"
11602
+msgid "Task Manager"
11603
+msgstr "ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ (ಟಾಸ್ಕ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್)"
11604
+
11605
+#: workspace/plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:79
11606
+msgctxt "Comment"
11607
+msgid "Switch between running applications"
11608
+msgstr "ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳ ನಡುವೆ ಅಂತರಿಸು"
11609
+
11610
+#: workspace/plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
11611
+msgctxt "Name"
11612
+msgid "Trashcan"
11613
+msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿ"
11614
+
11615
+#: workspace/plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:76
11616
+msgctxt "Comment"
11617
+msgid "Access to deleted items"
11618
+msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾದ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ನಿಲುಕಣೆ"
11619
+
11620
+#: workspace/plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2
11621
+msgctxt "Name"
11622
+msgid "Window List"
11623
+msgstr "ವಿಂಡೊ ಪಟ್ಟಿ"
11624
+
11625
+#: workspace/plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:55
11626
+msgctxt "Comment"
11627
+msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
11628
+msgstr ""
11629
+
11630
+#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
11631
+msgctxt "Name|plasma containment"
11632
+msgid "Desktop"
11633
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"
11634
+
11635
+#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:63
11636
+msgctxt "Comment"
11637
+msgid "Default desktop containment"
11638
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗಣಕತೆರೆ ಧಾರಣೆ (ಕಂಟೋಯ್ನ್ಮೆಂಟ್)"
11639
+
11640
+#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
11641
+msgctxt "Name"
11642
+msgid "Panel"
11643
+msgstr "ಪುಟೀಪು (ಪಾನಲ್)"
11644
+
11645
+#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:89
11646
+#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-midpanel.desktop:64
11647
+#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:53
11648
+msgctxt "Comment"
11649
+msgid "A containment for a panel"
11650
+msgstr "ಪುಟೀಪಿಗೆ (ಪಾನಲ್) ಒಂದು ಧಾರಕ"
11651
+
11652
+#: workspace/plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
11653
+msgctxt "Name"
11654
+msgid "Plasma Desktop Shell"
11655
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಗಣಕತೆರೆ ಶೆಲ್"
11656
+
11657
+#: workspace/plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:54
11658
+msgctxt "Comment"
11659
+msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
11660
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಗಣಕತೆರೆ ಶೆಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸು"
11661
+
11662
+#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
11663
+msgctxt "Name"
11664
+msgid "Plasma Desktop Workspace"
11665
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಗಣಕತೆರೆ ಕಾರ್ಯವ್ಯೋಮ (ವರ್ಕ್ ಸ್ಪೇಸ್)"
11666
+
11667
+#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
11668
+msgctxt "Comment"
11669
+msgid "Plasma Desktop Shell"
11670
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಗಣಕತೆರೆ ಶೆಲ್"
11671
+
11672
+#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:109
11673
+#, fuzzy
11674
+#| msgctxt "Comment"
11675
+#| msgid "Web widget style"
11676
+msgctxt "Name"
11677
+msgid "New widget published"
11678
+msgstr "ಜಾಲ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ವೈಖರಿ"
11679
+
11680
+#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:158
11681
+msgctxt "Comment"
11682
+msgid "A new widget has become available on the network."
11683
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ(ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಲಭ್ಯವಿದೆ."
11684
+
11685
+#: workspace/plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
11686
+msgctxt "Name"
11687
+msgid "Default Plasma Animator"
11688
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಸಜೀವಕ (ಅನಿಮೇಟರ್)"
11689
+
11690
+#: workspace/plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
11691
+msgctxt "Name"
11692
+msgid "Activity Bar"
11693
+msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆ ಪಟ್ಟಿ"
11694
+
11695
+#: workspace/plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:70
11696
+msgctxt "Comment"
11697
+msgid "Tab bar to switch activities"
11698
+msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಟ್ಯಾಬ್ ಪಟ್ಟಿ"
11699
+
11700
+#: workspace/plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
11701
+msgctxt "Name"
11702
+msgid "Analog Clock"
11703
+msgstr "ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನಾತ್ಮಕ (ಅನಲಾಗ್, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ) ಗಡಿಯಾರ"
11704
+
11705
+#: workspace/plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:83
11706
+msgctxt "Comment"
11707
+msgid "A clock with hands"
11708
+msgstr "ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗಡಿಯಾರ"
11709
+
11710
+#: workspace/plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
11711
+msgctxt "Name"
11712
+msgid "Battery Monitor"
11713
+msgstr "ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
11714
+
11715
+#: workspace/plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:82
11716
+msgctxt "Comment"
11717
+msgid "See the power status of your battery"
11718
+msgstr "ನಿನ್ನ ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶದ (ಬಾಟರಿ) ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡು"
11719
+
11720
+#: workspace/plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
11721
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
11722
+msgctxt "Name"
11723
+msgid "Calendar"
11724
+msgstr "ದಿನಸೂಚಿ"
11725
+
11726
+#: workspace/plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:73
11727
+msgctxt "Comment"
11728
+msgid "View and pick dates from the calendar"
11729
+msgstr "ದಿನದರ್ಶಿಯಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹಾಗು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
11730
+
11731
+#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
11732
+msgctxt "Name"
11733
+msgid "Device Notifier"
11734
+msgstr "ಹೊಸ ಸಾಧನ ಸೂಚಕ"
11735
+
11736
+#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:72
11737
+msgctxt "Comment"
11738
+msgid "Notifications and access for new devices"
11739
+msgstr "ಹೊಸ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಲುಕಣೆ"
11740
+
11741
+#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
11742
+msgctxt "Name"
11743
+msgid "Open with File Manager"
11744
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"
11745
+
11746
+#: workspace/plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
11747
+msgctxt "Name"
11748
+msgid "Digital Clock"
11749
+msgstr "ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಗಡಿಯಾರ"
11750
+
11751
+#: workspace/plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:84
11752
+msgctxt "Comment"
11753
+msgid "Time displayed in a digital format"
11754
+msgstr "ಅಂಕೀಯ ರೀತ್ಯಾ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಸಮಯ"
11755
+
11756
+#: workspace/plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
11757
+msgctxt "Name"
11758
+msgid "Icon"
11759
+msgstr "ಚಿಹ್ನೆ"
11760
+
11761
+#: workspace/plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:82
11762
+msgctxt "Comment"
11763
+msgid "A generic icon"
11764
+msgstr "ಒಂದು ಅಲಿಪ್ತ (ಜೆನೆರಿಕ್) ಚಿಹ್ನೆ"
11765
+
11766
+#: workspace/plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
11767
+msgctxt "Name"
11768
+msgid "Lock/Logout"
11769
+msgstr "ಬಂಧಿಸು/ನಿರ್ಗಮಿಸು (ಲಾಗೌಟ್)"
11770
+
11771
+#: workspace/plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:80
11772
+msgctxt "Comment"
11773
+msgid "Lock the screen or log out"
11774
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸು ಅಥವಾ ಹೊರನಡೆ"
11775
+
11776
+#: workspace/plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
11777
+msgctxt "Name"
11778
+msgid "Panel Spacer"
11779
+msgstr "ಫಲಕ ಸ್ಪೇಸರ್"
11780
+
11781
+#: workspace/plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:56
11782
+msgctxt "Comment"
11783
+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
11784
+msgstr "ಫಲಕದ ಒಳಗೆ ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಕಾದಿರಿಸು."
11785
+
11786
+#: workspace/plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
11787
+msgctxt "Name"
11788
+msgid "Quicklaunch"
11789
+msgstr "ತಕ್ಷಣದ ಪ್ರಕ್ಷೇಪನೆ"
11790
+
11791
+#: workspace/plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:69
11792
+msgctxt "Comment"
11793
+msgid "Launch your favourite Applications"
11794
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸಿ (ಲಾಂಚ್)"
11795
+
11796
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
11797
+msgctxt "Name"
11798
+msgid "System Monitor - CPU"
11799
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - CPU"
11800
+
11801
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:73
11802
+msgctxt "Comment"
11803
+msgid "A CPU usage monitor"
11804
+msgstr "ಒಂದು CPU ಬಳಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
11805
+
11806
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
11807
+msgctxt "Name"
11808
+msgid "System Monitor - Hard Disk"
11809
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್"
11810
+
11811
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:74
11812
+msgctxt "Comment"
11813
+msgid "A hard disk usage monitor"
11814
+msgstr "ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
11815
+
11816
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
11817
+msgctxt "Name"
11818
+msgid "System Monitor - Hardware Info"
11819
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - ಯಂತ್ರಾಂಶದ ಮಾಹಿತಿ"
11820
+
11821
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:73
11822
+msgctxt "Comment"
11823
+msgid "Show hardware info"
11824
+msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
11825
+
11826
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
11827
+msgctxt "Name"
11828
+msgid "System Monitor - Network"
11829
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - ಜಾಲಬಂಧ"
11830
+
11831
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:73
11832
+msgctxt "Comment"
11833
+msgid "A network usage monitor"
11834
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
11835
+
11836
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
11837
+msgctxt "Name"
11838
+msgid "System Monitor - RAM"
11839
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - RAM"
11840
+
11841
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:61
11842
+msgctxt "Comment"
11843
+msgid "A RAM usage monitor"
11844
+msgstr "RAM ಬಳಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
11845
+
11846
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
11847
+msgctxt "Name"
11848
+msgid "System Monitor - Temperature"
11849
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - ಉಷ್ಣತೆ"
11850
+
11851
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:74
11852
+msgctxt "Comment"
11853
+msgid "A system temperature monitor"
11854
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉಷ್ಣತೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
11855
+
11856
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:82
11857
+msgctxt "Comment"
11858
+msgid "System monitoring applet"
11859
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಆಪ್ಲೆಟ್"
11860
+
11861
+#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
11862
+msgctxt "Name"
11863
+msgid "System Tray"
11864
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಖಾನೆ (ಟ್ರೇ)"
11865
+
11866
+#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:86
11867
+msgctxt "Comment"
11868
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
11869
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ (ಟ್ರೇ) ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸಲಾದ ಅಡಗಿಸಲಾದ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೋ"
11870
+
11871
+#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
11872
+msgctxt "Name"
11873
+msgid "KDED Status Notifier watcher"
11874
+msgstr "KDED ಸ್ಥಿತಿ ಸೂಚನಾ ನೋಡುಗ(ವಾಚರ್)"
11875
+
11876
+#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:52
11877
+msgctxt "Comment"
11878
+msgid ""
11879
+"Keep track of applications that want to use the D-Bus based status notifier "
11880
+"protocol."
11881
+msgstr ""
11882
+"ಡಿ-ಬಸ್ ಆಧಾರಿತ ಸ್ಥಿತಿ ಸೂಚನಾ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಜಾಡನ್ನು ಇರಿಸಿ."
11883
+
11884
+#: workspace/plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
11885
+msgctxt "Name"
11886
+msgid "Web Browser"
11887
+msgstr "ಚಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"
11888
+
11889
+#: workspace/plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:91
11890
+msgctxt "Comment"
11891
+msgid "A simple web browser"
11892
+msgstr "ಒಂದು ಸರಳ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"
11893
+
11894
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:84
11895
+msgctxt "Comment"
11896
+msgid "Simple application launcher"
11897
+msgstr "ಸರಳ ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಂಚರ್)"
11898
+
11899
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
11900
+msgctxt "Name"
11901
+msgid "Standard Menu"
11902
+msgstr "ಶಿಷ್ಟ ಪರಿವಿಡಿ"
11903
+
11904
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:55
11905
+msgctxt "Comment"
11906
+msgid "The menu that normally shows on right-click"
11907
+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೌಸ್‌ನ ಬಲ ಬದಿಯ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗೆ ತೆರೆಯುವ ಪರಿವಿಡಿ"
11908
+
11909
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
11910
+msgctxt "Name"
11911
+msgid "Minimal Menu"
11912
+msgstr ""
11913
+
11914
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
11915
+msgctxt "Name"
11916
+msgid "Paste"
11917
+msgstr "ಅಂಟಿಸು"
11918
+
11919
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:58
11920
+msgctxt "Comment"
11921
+msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
11922
+msgstr ""
11923
+"ನಕಲುಫಲಕದಲ್ಲಿರುವ (ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್) ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಒಂದು ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟವನ್ನು(ವಿಡ್ಗೆಟ್) "
11924
+"ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ"
11925
+
11926
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
11927
+msgctxt "Name"
11928
+msgid "Switch Activity"
11929
+msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
11930
+
11931
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:57
11932
+msgctxt "Comment"
11933
+msgid "Switch to another activity"
11934
+msgstr "ಬೇರೊಂದು ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11935
+
11936
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
11937
+msgctxt "Name"
11938
+msgid "Switch Desktop"
11939
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
11940
+
11941
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:59
11942
+msgctxt "Comment"
11943
+msgid "Switch to another virtual desktop"
11944
+msgstr "ಮತ್ತೊಂದು ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
11945
+
11946
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
11947
+msgctxt "Name"
11948
+msgid "Switch Window"
11949
+msgstr "ಕಿಟಿಕಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
11950
+
11951
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:57
11952
+msgctxt "Comment"
11953
+msgid "Show a list of windows to switch to"
11954
+msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ವಿಂಡೊಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
11955
+
11956
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/test/plasma-containmentactions-test.desktop:91
11957
+msgctxt "Comment"
11958
+msgid "A dummy plugin for testing"
11959
+msgstr "ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್"
11960
+
11961
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
11962
+msgctxt "Name"
11963
+msgid "Akonadi"
11964
+msgstr "Akonadi"
11965
+
11966
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:61
11967
+msgctxt "Comment"
11968
+msgid "Akonadi PIM data engine"
11969
+msgstr "Akonadi PIM ದತ್ತ ಸಾಧನ"
11970
+
11971
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
11972
+msgctxt "Name"
11973
+msgid "Application Job Information"
11974
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಕಾರ್ಯ ಮಾಹಿತಿ"
11975
+
11976
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:67
11977
+msgctxt "Comment"
11978
+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
11979
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಕಾರ್ಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು (kuiserver ಮೂಲಕ)"
11980
+
11981
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
11982
+msgctxt "Name"
11983
+msgid "Application Information"
11984
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಮಾಹಿತಿ"
11985
+
11986
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:57
11987
+msgctxt "Comment"
11988
+msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
11989
+msgstr "App ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣೆ(ಲಾಂಚಿಂಗ್)."
11990
+
11991
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:73
11992
+msgctxt "Comment"
11993
+msgid "Calendar data engine"
11994
+msgstr "ದಿನಸೂಚಿ ದತ್ತಾಂಶ ಸಾಧನ"
11995
+
11996
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
11997
+msgctxt "Name"
11998
+msgid "Dictionary"
11999
+msgstr "ಶಬ್ದಕೋಶ "
12000
+
12001
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:74
12002
+msgctxt "Comment"
12003
+msgid "Look up word meanings"
12004
+msgstr "ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳಿಗನ್ನು ಹುಡುಕು"
12005
+
12006
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
12007
+msgctxt "Name"
12008
+msgid "Run Commands"
12009
+msgstr "ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು"
12010
+
12011
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:73
12012
+msgctxt "Comment"
12013
+msgid "Run Executable Data Engine"
12014
+msgstr "ಚಾಲನಾಯೋಗ್ಯವಾದ ದತ್ತ ಸಾಧನವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ"
12015
+
12016
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
12017
+msgctxt "Name"
12018
+msgid "Favicons"
12019
+msgstr "ಫೆವಿಕಾನ್‌ಗಳು"
12020
+
12021
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:73
12022
+msgctxt "Comment"
12023
+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
12024
+msgstr "ಜಾಲ ತಾಣಗಳ ಫೆವಿಕಾನ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೆರವಾಗುವ ದತ್ತ ಎಂಜಿನ್"
12025
+
12026
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
12027
+msgctxt "Name"
12028
+msgid "Files and Directories"
12029
+msgstr "ಕಡತ ಹಾಗೂ ಕಡಕಕೋಶಗಳು"
12030
+
12031
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:72
12032
+msgctxt "Comment"
12033
+msgid "Information about files and directories."
12034
+msgstr "ಕಡತಗಳು ಹಾಗೂ ಕಡತಕೋಶಗಳ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿ."
12035
+
12036
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
12037
+msgctxt "Name"
12038
+msgid "Geolocation"
12039
+msgstr "ಭೂಪ್ರದೇಶ"
12040
+
12041
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:61
12042
+msgctxt "Comment"
12043
+msgid "Geolocation Data Engine"
12044
+msgstr "ಭೂಪ್ರದೇಶ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
12045
+
12046
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
12047
+msgctxt "Name"
12048
+msgid "Geolocation GPS"
12049
+msgstr "ಭೂಪ್ರದೇಶದ GPS"
12050
+
12051
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:60
12052
+msgctxt "Comment"
12053
+msgid "Geolocation from GPS address."
12054
+msgstr "GPS ವಿಳಾಸದಿಂದ ಭೂಪ್ರದೇಶ."
12055
+
12056
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
12057
+msgctxt "Name"
12058
+msgid "Geolocation IP"
12059
+msgstr "ಭೂಪ್ರದೇಶದ IP"
12060
+
12061
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:60
12062
+msgctxt "Comment"
12063
+msgid "Geolocation from IP address."
12064
+msgstr "IP ವಿಳಾಸದಿಂದ ಭೂಪ್ರದೇಶ."
12065
+
12066
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
12067
+msgctxt "Comment"
12068
+msgid "Plasma Geolocation Provider"
12069
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಭೂಪ್ರದೇಶ ಒದಗಿಸುವ ಸಾಧನ"
12070
+
12071
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
12072
+msgctxt "Name"
12073
+msgid "Hotplug Events"
12074
+msgstr "Hotplug ಘಟನೆಗಳು (ಈವೆಂಟ್)"
12075
+
12076
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:67
12077
+msgctxt "Comment"
12078
+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
12079
+msgstr ""
12080
+"ಹಾಟ್-ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡಬಹುದಾದಂತಹ ಸಾಧನಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಹಾಗು ಅಡಗಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳ ಜಾಡನ್ನು "
12081
+"ಇರಿಸುತ್ತದೆ."
12082
+
12083
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
12084
+msgctxt "Name"
12085
+msgid "Keyboard and Mouse State"
12086
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಮತ್ತು ಮೌಸ್‌ನ ಸ್ಥಿತಿ"
12087
+
12088
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:60
12089
+msgctxt "Comment"
12090
+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
12091
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಮಾರ್ಪಡಕ ಹಾಗು ಮೌಸ್ ಗುಂಡಿಗಳ ಸ್ಥಿತಿಗಳು"
12092
+
12093
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
12094
+msgctxt "Name"
12095
+msgid "Meta Data"
12096
+msgstr "ಮೆಟಾ ಡೇಟಾ"
12097
+
12098
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
12099
+msgctxt "Name"
12100
+msgid "Pointer Position"
12101
+msgstr "ಸೂಚಿಯ ಸ್ಥಳ"
12102
+
12103
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:69
12104
+msgctxt "Comment"
12105
+msgid "Mouse position and cursor"
12106
+msgstr "ಮೌಸ್‌ನ ಸ್ಥಾನ ಹಾಗು ತೆರೆಸೂಚಕ"
12107
+
12108
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
12109
+msgctxt "Name"
12110
+msgid "Networking"
12111
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ"
12112
+
12113
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
12114
+msgctxt "Name"
12115
+msgid "Application Notifications"
12116
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಸೂಚನೆಗಳು"
12117
+
12118
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:72
12119
+msgctxt "Comment"
12120
+msgid "Passive visual notifications for the user."
12121
+msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ದೃಶ್ಯ ಸೂಚನೆಗಳು."
12122
+
12123
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
12124
+msgctxt "Name"
12125
+msgid "Now Playing"
12126
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತತ ನಿರೂಪಣೆ"
12127
+
12128
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:74
12129
+msgctxt "Comment"
12130
+msgid "Lists currently playing music"
12131
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ"
12132
+
12133
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
12134
+#: workspace/plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
12135
+msgctxt "Name"
12136
+msgid "Places"
12137
+msgstr "ಸ್ಥಳಗಳು"
12138
+
12139
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:72
12140
+msgctxt "Comment"
12141
+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
12142
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಕಡತ ಸಂವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳು."
12143
+
12144
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
12145
+msgctxt "Name|plasma data engine"
12146
+msgid "Power Management"
12147
+msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಯ ನಿರ್ವಹಣೆ"
12148
+
12149
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:62
12150
+msgctxt "Comment"
12151
+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
12152
+msgstr "ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶ, AC, ಜಡ ಹಾಗು PowerDevil ಮಾಹಿತಿ."
12153
+
12154
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
12155
+msgctxt "Name"
12156
+msgid "RSS"
12157
+msgstr "RSS"
12158
+
12159
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:73
12160
+msgctxt "Comment"
12161
+msgid "RSS News Data Engine"
12162
+msgstr "RSS ಸುದ್ದಿ ದತ್ತಾಂಶ ಎಂಜಿನ್"
12163
+
12164
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
12165
+msgctxt "Name"
12166
+msgid "Device Information"
12167
+msgstr "ಸಾಧನದ ಮಾಹಿತಿ"
12168
+
12169
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:73
12170
+msgctxt "Comment"
12171
+msgid "Device data via Solid"
12172
+msgstr "ಸಾಲಿಡ್‌ನ ಮೂಲಕ ಸಾಧನ ದತ್ತಾಂಶ"
12173
+
12174
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:83
12175
+msgctxt "Comment"
12176
+msgid "System status information"
12177
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ಮಾಹಿತಿ"
12178
+
12179
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
12180
+msgctxt "Name"
12181
+msgid "Window Information"
12182
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಮಾಹಿತಿ"
12183
+
12184
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:72
12185
+msgctxt "Comment"
12186
+msgid "Information and management services for all available windows."
12187
+msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳಿಗಾಗಿನ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ನಿರ್ವಹಣಾ ಸೇವೆಗಳು."
12188
+
12189
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
12190
+msgctxt "Name"
12191
+msgid "Date and Time"
12192
+msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
12193
+
12194
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:74
12195
+msgctxt "Comment"
12196
+msgid "Date and time by timezone"
12197
+msgstr "ಕಾಲವಲಯದಿಂದ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
12198
+
12199
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
12200
+msgctxt "Name"
12201
+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
12202
+msgstr "ಬಿಬಿಸಿ ಹವಾಮಾನ ವರದಿ (ಯುಕೆ ಪವನಶಾಸ್ತ್ರ (MET) ಕಛೇರಿಯಿಂದ)"
12203
+
12204
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:73
12205
+msgctxt "Comment"
12206
+msgid "XML Data from the UK MET Office"
12207
+msgstr "ಯುಕೆ ಪವನಶಾಸ್ತ್ರ ಕಛೇರಿ (MET) ಇಂದ XML ದತ್ತ"
12208
+
12209
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
12210
+msgctxt "Name"
12211
+msgid "Environment Canada"
12212
+msgstr "ಎನ್ವಯರನ್ಮೆಂಟ್ ಕೆನಡಾ"
12213
+
12214
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:71
12215
+msgctxt "Comment"
12216
+msgid "XML Data from Environment Canada"
12217
+msgstr "ಎನ್ವಯರನ್ಮೆಂಟ್ ಕೆನಡಾ ದಿಂದ XML ದತ್ತ"
12218
+
12219
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
12220
+msgctxt "Name"
12221
+msgid "NOAA's National Weather Service"
12222
+msgstr "NOAA ದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹವಾಮಾನ ಸೇವೆ"
12223
+
12224
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:70
12225
+msgctxt "Comment"
12226
+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
12227
+msgstr "NOAA ದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹವಾಮಾನ ಸೇವೆಯಿಂದ XML ದತ್ತ"
12228
+
12229
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
12230
+msgctxt "Name"
12231
+msgid "wetter.com"
12232
+msgstr "wetter.com"
12233
+
12234
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:53
12235
+msgctxt "Comment"
12236
+msgid "Weather forecast by wetter.com"
12237
+msgstr "wetter.com ನಿಂದ ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚನೆ"
12238
+
12239
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
12240
+msgctxt "Name"
12241
+msgid "Weather"
12242
+msgstr "ಹವಾಮಾನ"
12243
+
12244
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:73
12245
+msgctxt "Comment"
12246
+msgid "Weather data from multiple online sources"
12247
+msgstr "ಅನೇಕ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಹವಾಮಾನ ಮಾಹಿತಿ"
12248
+
12249
+#: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
12250
+msgctxt "Name|plasma runner"
12251
+msgid "Bookmarks"
12252
+msgstr "ಅಂಕನಗಳು (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್)"
12253
+
12254
+#: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:62
12255
+msgctxt "Comment"
12256
+msgid "Find and open bookmarks"
12257
+msgstr "ಅಂಕನಗಳನ್ನು (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್) ಹುಡುಕಿ ತೆರೆ"
12258
+
12259
+#: workspace/plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
12260
+msgctxt "Name"
12261
+msgid "Calculator"
12262
+msgstr "ಲೆಕ್ಕಿಗ (ಕಾಲ್ಕುಲೇಟರ್)"
12263
+
12264
+#: workspace/plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:77
12265
+msgctxt "Comment"
12266
+msgid "Calculate expressions"
12267
+msgstr "ಕ್ರಮೋಕ್ತಿಗಳನ್ನು (ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಶನ್) ಬಿಡಿಸು"
12268
+
12269
+#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
12270
+msgctxt "Name"
12271
+msgid "Kill Applications"
12272
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು"
12273
+
12274
+#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
12275
+msgctxt "Name"
12276
+msgid "Terminate Applications"
12277
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು"
12278
+
12279
+#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:57
12280
+msgctxt "Comment"
12281
+msgid "Stop applications that are currently running"
12282
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"
12283
+
12284
+#: workspace/plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
12285
+msgctxt "Name"
12286
+msgid "Locations"
12287
+msgstr "ಸ್ಥಳಗಳು"
12288
+
12289
+#: workspace/plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:73
12290
+msgctxt "Comment"
12291
+msgid "File and URL opener"
12292
+msgstr "ಕಡತ ಮತ್ತು URL ತೆರೆಯುಗ"
12293
+
12294
+#: workspace/plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
12295
+msgctxt "Name"
12296
+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
12297
+msgstr "ನೆಪೊಮುಕ್ ಗಣಕತೆರೆ ಹುಡುಕಾಟ ಚಾಲಕ"
12298
+
12299
+#: workspace/plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:69
12300
+msgctxt "Comment"
12301
+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
12302
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಮೂಲಕ KRunner ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ"
12303
+
12304
+#: workspace/plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:75
12305
+msgctxt "Comment"
12306
+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
12307
+msgstr "ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶ ಅಂಕನಗಳನ್ನು (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್) ತೆರೆ"
12308
+
12309
+#: workspace/plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
12310
+msgctxt "Comment"
12311
+msgid "Basic Power Management Operations"
12312
+msgstr "ಮೂಲಭೂತ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು"
12313
+
12314
+#: workspace/plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:70
12315
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
12316
+msgctxt "Name"
12317
+msgid "PowerDevil"
12318
+msgstr "ಪವರ್ ಡೆವಿಲ್"
12319
+
12320
+#: workspace/plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
12321
+msgctxt "Name"
12322
+msgid "Recent Documents"
12323
+msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"
12324
+
12325
+#: workspace/plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:90
12326
+msgctxt "Comment"
12327
+msgid "Find applications, control panels and services"
12328
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು, ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಪುಟೀಪುಗಳು (ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಪಾನಲ್ಸ್) ಹಾಗೂ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು"
12329
+
12330
+#: workspace/plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
12331
+msgctxt "Name"
12332
+msgid "Desktop Sessions"
12333
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಅಧಿವೇಶನಗಳು (ಸೆಶನ್)"
12334
+
12335
+#: workspace/plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:73
12336
+msgctxt "Comment"
12337
+msgid "Fast user switching"
12338
+msgstr "ಶೀಘ್ರ ಬಳಕೆದಾರ ಪರಿವರ್ತನೆ"
12339
+
12340
+#: workspace/plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
12341
+msgctxt "Name"
12342
+msgid "Command Line"
12343
+msgstr "ಆದೇಶ ತೆರೆ"
12344
+
12345
+#: workspace/plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:75
12346
+msgctxt "Comment"
12347
+msgid "Executes shell commands"
12348
+msgstr "ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ (ಶೆಲ್) ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಚಾಲಯಿಸುತ್ತದೆ"
12349
+
12350
+#: workspace/plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3
12351
+msgctxt "Name|plasma runner"
12352
+msgid "Devices"
12353
+msgstr "ಸಾಧನಗಳು"
12354
+
12355
+#: workspace/plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:54
12356
+msgctxt "Comment"
12357
+msgid "Manage removable devices"
12358
+msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕಬಹುದಾದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಿ"
12359
+
12360
+#: workspace/plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
12361
+msgctxt "Name|plasma runner"
12362
+msgid "Web Shortcuts"
12363
+msgstr "ಜಾಲ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
12364
+
12365
+#: workspace/plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:62
12366
+msgctxt "Comment"
12367
+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
12368
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ನ ಜಾಲ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ಬಳಸಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ"
12369
+
12370
+#: workspace/plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
12371
+msgctxt "Name|plasma runner"
12372
+msgid "Windows"
12373
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳು"
12374
+
12375
+#: workspace/plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:59
12376
+msgctxt "Comment"
12377
+msgid "List windows and desktops and switch them"
12378
+msgstr "ವಿಂಡೊ ಹಾಗು ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡು ಹಾಗು ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
12379
+
12380
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
12381
+msgctxt "Name"
12382
+msgid "Google Gadgets"
12383
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು"
12384
+
12385
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:73
12386
+msgctxt "Comment"
12387
+msgid "Google Desktop Gadget"
12388
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಗಣಕತೆರೆ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ"
12389
+
12390
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
12391
+msgctxt "Name"
12392
+msgid "GoogleGadgets"
12393
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು"
12394
+
12395
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:73
12396
+msgctxt "Comment"
12397
+msgid "Google Desktop Gadgets"
12398
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಗಣಕತೆರೆ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು"
12399
+
12400
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
12401
+msgctxt "Name"
12402
+msgid "Python Widget"
12403
+msgstr "ಪೈಥಾನ್ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
12404
+
12405
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:71
12406
+msgctxt "Comment"
12407
+msgid "Plasma widget support written in Python"
12408
+msgstr "ಪೈಥಾನಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ(ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಬೆಂಬಲ"
12409
+
12410
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
12411
+msgctxt "Name"
12412
+msgid "Python data engine"
12413
+msgstr "ಪೈಥಾನ್ ದತ್ತಾಂಶ ಎಂಜಿನ್"
12414
+
12415
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:69
12416
+msgctxt "Comment"
12417
+msgid "Plasma data engine support for Python"
12418
+msgstr "ಪೈಥಾನ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ದತ್ತ ಸಾಧನದ ಬೆಂಬಲ"
12419
+
12420
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
12421
+#, fuzzy
12422
+#| msgctxt "Name"
12423
+#| msgid "Python runner"
12424
+msgctxt "Name"
12425
+msgid "Python Runner"
12426
+msgstr "ಪೈಥಾನ್ ರನ್ನರ್"
12427
+
12428
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:44
12429
+#, fuzzy
12430
+#| msgctxt "Comment"
12431
+#| msgid "Plasma runner support for Python"
12432
+msgctxt "Comment"
12433
+msgid "Plasma Runner support for Python"
12434
+msgstr "ಪೈಥಾನ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ರನ್ನರ್ ಬೆಂಬಲ"
12435
+
12436
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2
12437
+msgctxt "Name"
12438
+msgid "Python wallpaper"
12439
+msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಹಿನ್ನೆಲೆ ತೆರೆಚಿತ್ರ (ವಾಲ್ ಪೇಪರ್)"
12440
+
12441
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:51
12442
+msgctxt "Comment"
12443
+msgid "Plasma wallpaper support for Python"
12444
+msgstr "ಪೈಥಾನ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಿತ್ರ ಬೆಂಬಲ"
12445
+
12446
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
12447
+msgctxt "Name"
12448
+msgid "QEdje"
12449
+msgstr "QEdje"
12450
+
12451
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:72
12452
+msgctxt "Comment"
12453
+msgid "QEdje Gadgets"
12454
+msgstr "QEdje ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು"
12455
+
12456
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
12457
+msgctxt "Name"
12458
+msgid "QEdje Gadgets"
12459
+msgstr "QEdje ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು"
12460
+
12461
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:70
12462
+msgctxt "Comment"
12463
+msgid "QEdje Gadget"
12464
+msgstr "QEdje ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು"
12465
+
12466
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
12467
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
12468
+msgctxt "Name"
12469
+msgid "Ruby Widget"
12470
+msgstr "ರೂಬಿ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
12471
+
12472
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:71
12473
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:71
12474
+msgctxt "Comment"
12475
+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
12476
+msgstr "ರೂಬಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
12477
+
12478
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
12479
+msgctxt "Name"
12480
+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
12481
+msgstr "MacOS ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (ಡ್ಯಾಶ್‌ಬೋರ್ಡ್) ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
12482
+
12483
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:68
12484
+msgctxt "Comment"
12485
+msgid "MacOS dashboard widget"
12486
+msgstr "MacOS ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (ಡಾಶ್ ಬೋರ್ಡ್) ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
12487
+
12488
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
12489
+msgctxt "Name"
12490
+msgid "Web Widgets"
12491
+msgstr "ಜಾಲ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
12492
+
12493
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:71
12494
+msgctxt "Comment"
12495
+msgid "HTML widget"
12496
+msgstr "HTML ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
12497
+
12498
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
12499
+msgctxt "Name"
12500
+msgid "Dashboard"
12501
+msgstr "ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (ಡಾಶ್ ಬೋರ್ಡ್)"
12502
+
12503
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:72
12504
+msgctxt "Comment"
12505
+msgid "MacOS X dashboard widget"
12506
+msgstr "MacOS X ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (ಡಾಶ್ ಬೋರ್ಡ್) ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
12507
+
12508
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
12509
+msgctxt "Name"
12510
+msgid "Web Widget"
12511
+msgstr "ಜಾಲ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
12512
+
12513
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:72
12514
+msgctxt "Comment"
12515
+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
12516
+msgstr "HTML ಮತ್ತು ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಬಳಸುವ ಜಾಲಪುಟ ನಿಯಂತ್ರಣಾಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
12517
+
12518
+#: workspace/plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
12519
+msgctxt "Name"
12520
+msgid "Color"
12521
+msgstr "ಬಣ್ಣ"
12522
+
12523
+#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
12524
+#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:91
12525
+msgctxt "Name"
12526
+msgid "Image"
12527
+msgstr "ಬಿಂಬ (ಇಮೇಜ್)"
12528
+
12529
+#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:167
12530
+msgctxt "Name"
12531
+msgid "Slideshow"
12532
+msgstr "ಚಿತ್ರಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ (ಸ್ಲೈಡ್ ಶೋ)"
12533
+
12534
+#: workspace/plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:2
12535
+msgctxt "Name"
12536
+msgid "Current Application Control"
12537
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಅನ್ವಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ"
12538
+
12539
+#: workspace/plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:53
12540
+msgctxt "Comment"
12541
+msgid "Controls for the active window"
12542
+msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ"
12543
+
12544
+#: workspace/plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2
12545
+msgctxt "Name"
12546
+msgid "Search Box"
12547
+msgstr "ಹುಡುಕು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ"
12548
+
12549
+#: workspace/plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:55
12550
+msgctxt "Comment"
12551
+msgid "Search Box for a given RunnerManager"
12552
+msgstr "ಒದಗಿಸಲಾದ RunnerManager ಗಾಗಿನ ಹುಡುಕು ಚೌಕ"
12553
+
12554
+#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-midpanel.desktop:2
12555
+msgctxt "Name"
12556
+msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
12557
+msgstr "ಜಂಗಮ ಜಾಲ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಪುಟೀಪು (ಪಾನಲ್)"
12558
+
12559
+#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2
12560
+msgctxt "Name"
12561
+msgid "Panel for Netbooks"
12562
+msgstr "ನೆಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳಿಗಾಗಿನ ಫಲಕ"
12563
+
12564
+#: workspace/plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:2
12565
+msgctxt "Name"
12566
+msgid "Newspaper activity"
12567
+msgstr "ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ ಚಟುವಟಿಕೆ"
12568
+
12569
+#: workspace/plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:55
12570
+msgctxt "Comment"
12571
+msgid "An activity that puts widgets on two columns"
12572
+msgstr "ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳನ್ನು ಎರಡು ಲಂಬ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕುವ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ"
12573
+
12574
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
12575
+#, fuzzy
12576
+#| msgctxt "Comment"
12577
+#| msgid "Search Engine"
12578
+msgctxt "Name"
12579
+msgid "Search and Launch Containment"
12580
+msgstr "ಶೋಧನಾ ಯಂತ್ರ"
12581
+
12582
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:50
12583
+msgctxt "Comment"
12584
+msgid "Special Containment with Launcher"
12585
+msgstr ""
12586
+
12587
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5
12588
+#, fuzzy
12589
+#| msgctxt "Comment"
12590
+#| msgid "Search Engine"
12591
+msgctxt "Name"
12592
+msgid "Plasma Search and Launch menu"
12593
+msgstr "ಶೋಧನಾ ಯಂತ್ರ"
12594
+
12595
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:54
12596
+msgctxt "Comment"
12597
+msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
12598
+msgstr ""
12599
+
12600
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:91
12601
+msgctxt "Comment"
12602
+msgid "List all your bookmarks"
12603
+msgstr "ಇರಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಕನಗಳನ್ನು(ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್) ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು"
12604
+
12605
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2
12606
+msgctxt "Name"
12607
+msgid "Contacts"
12608
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳು"
12609
+
12610
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:58
12611
+msgctxt "Comment"
12612
+msgid "List all your contacts"
12613
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು"
12614
+
12615
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:85
12616
+msgctxt "Comment"
12617
+msgid "Educational applications"
12618
+msgstr "ಕಲಿಕೆಯ ಆನ್ವಯಗಳು"
12619
+
12620
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:91
12621
+msgctxt "Comment"
12622
+msgid "A collection of fun games"
12623
+msgstr "ಮನೋರಂಜನಾ ಆಟಗಳ ಸಂಗ್ರಹ"
12624
+
12625
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:91
12626
+#, fuzzy
12627
+#| msgctxt "Comment"
12628
+#| msgid "Find applications, control panels and services"
12629
+msgctxt "Comment"
12630
+msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
12631
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು, ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಪುಟೀಪುಗಳು (ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಪಾನಲ್ಸ್) ಹಾಗೂ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು"
12632
+
12633
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:90
12634
+msgctxt "Comment"
12635
+msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
12636
+msgstr "ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ, ವಿಅಂಚೆ ಹಾಗು ಚಾಟ್‌ನಂತಹ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಅನ್ವಯಗಳು"
12637
+
12638
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:91
12639
+msgctxt "Comment"
12640
+msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
12641
+msgstr ""
12642
+
12643
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:91
12644
+msgctxt "Comment"
12645
+msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
12646
+msgstr ""
12647
+
12648
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:91
12649
+msgctxt "Comment"
12650
+msgid "System preferences and setup programs"
12651
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಹಾಗು ಸಿದ್ಧತಾ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು"
12652
+
12653
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:91
12654
+msgctxt "Comment"
12655
+msgid "Small utilities and accessories"
12656
+msgstr "ಸಣ್ಣ ಸವಲತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಸಲಕರಣೆಗಳು"
12657
+
12658
+#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2
12659
+msgctxt "Name"
12660
+msgid "Search and Launch Engine"
12661
+msgstr "ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಪ್ರಕ್ಷೇಪನ ಯಂತ್ರ"
12662
+
12663
+#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:54
12664
+msgctxt "Comment"
12665
+msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
12666
+msgstr ""
12667
+
12668
+#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
12669
+msgctxt "Name"
12670
+msgid "Air for netbooks"
12671
+msgstr "ನೆಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳಿಗಾಗಿನ ಏರ್"
12672
+
12673
+#: workspace/plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:4
12674
+msgctxt "Name"
12675
+msgid "Plasma Netbook"
12676
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ನೆಟ್ ಬುಕ್"
12677
+
12678
+#: workspace/plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:55
12679
+#, fuzzy
12680
+#| msgctxt "Comment"
12681
+#| msgid "Workspace shell for mobile internet devices"
12682
+msgctxt "Comment"
12683
+msgid "Workspace shell for netbook devices."
12684
+msgstr "ಜಂಗಮ ಜಾಲ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಕಾರ್ಯವ್ಯೋಮ ಆದೇಶತೆರೆ (ಶೆಲ್)"
12685
+
12686
+#: workspace/plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
12687
+msgctxt "Name"
12688
+msgid "SaverDesktop"
12689
+msgstr "ಉಳಿಕೆಗಾರ ಗಣಕತೆರೆ"
12690
+
12691
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
12692
+msgctxt "Name"
12693
+msgid "Desktop Theme Details"
12694
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ವಿವರಗಳು"
12695
+
12696
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:81
12697
+msgctxt "Comment"
12698
+msgid "Customize individual desktop theme items"
12699
+msgstr "ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೊಂದಿಸಿ"
12700
+
12701
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
12702
+msgctxt "Name"
12703
+msgid "PolicyKit Authorization"
12704
+msgstr "PolicyKit ದೃಢೀಕರಣ"
12705
+
12706
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:71
12707
+msgctxt "Comment"
12708
+msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
12709
+msgstr "PolicyKit ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ"
12710
+
12711
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:80
12712
+msgctxt "Comment"
12713
+msgid "A Laptop Power Management Daemon"
12714
+msgstr "ಉಡಿಗಣಕ (ಲಾಪ್ಟಾಪ್) ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
12715
+
12716
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
12717
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
12718
+msgctxt "Name"
12719
+msgid "Power Management"
12720
+msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
12721
+
12722
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:85
12723
+msgctxt "Comment"
12724
+msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
12725
+msgstr ""
12726
+"ಪ್ರದರ್ಶನ ಉಜ್ವಲತೆ (ಬ್ರೈಟ್ನೆಸ್), ವಜಾಮಾಡುವಿಕೆ (ಸಸ್ಪೆಂಡ್) ಹಾಗೂ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "
12727
+"ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
12728
+
12729
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:74
12730
+msgctxt "Comment"
12731
+msgid "PowerDevil"
12732
+msgstr "ಪವರ್ ಡೆವಿಲ್"
12733
+
12734
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:228
12735
+msgctxt "Comment"
12736
+msgid "Used for warning notifications"
12737
+msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸೂಚನೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
12738
+
12739
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:378
12740
+msgctxt "Comment"
12741
+msgid "Used for standard notifications"
12742
+msgstr "ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸೂಚನೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
12743
+
12744
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:448
12745
+msgctxt "Name"
12746
+msgid "Critical notification"
12747
+msgstr "ವಿಷಮ ಸೂಚನೆ"
12748
+
12749
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:518
12750
+msgctxt "Comment"
12751
+msgid "Notifies a critical event"
12752
+msgstr "ವಿಷಮ ಘಟನೆಯೊಂದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ"
12753
+
12754
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:589
12755
+msgctxt "Name"
12756
+msgid "Low Battery"
12757
+msgstr "ವಿದ್ಯುಕ್ಕೋಶದ ಶಕ್ತಿ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದೆ"
12758
+
12759
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:657
12760
+msgctxt "Comment"
12761
+msgid "Your battery has reached low level"
12762
+msgstr "ನಿನ್ನ ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶವು ಕ್ಷೀಣ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದೆ"
12763
+
12764
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:733
12765
+msgctxt "Name"
12766
+msgid "Battery at warning level"
12767
+msgstr "ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ"
12768
+
12769
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:803
12770
+msgctxt "Comment"
12771
+msgid "Your battery has reached warning level"
12772
+msgstr "ನಿನ್ನ ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ"
12773
+
12774
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:879
12775
+msgctxt "Name"
12776
+msgid "Battery at critical level"
12777
+msgstr "ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶವು ವಿಷಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ"
12778
+
12779
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:949
12780
+msgctxt "Comment"
12781
+msgid ""
12782
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
12783
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
12784
+"to leave that on."
12785
+msgstr ""
12786
+
12787
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1018
12788
+msgctxt "Name"
12789
+msgid "AC adaptor plugged in"
12790
+msgstr "AC ವಿದ್ಯಚ್ಛಕ್ತಿ ಅನುಕಾರಕವನ್ನು (ಅಡಾಪ್ಟರ್) ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ"
12791
+
12792
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1088
12793
+msgctxt "Comment"
12794
+msgid "The power adaptor has been plugged in"
12795
+msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಅನುಕಾರಕವನ್ನು (ಅಡಾಪ್ಟರ್) ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ"
12796
+
12797
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1164
12798
+msgctxt "Name"
12799
+msgid "AC adaptor unplugged"
12800
+msgstr "AC ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಅನುಕಾರಕವನ್ನು (ಅಡಾಪ್ಟರ್) ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ"
12801
+
12802
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1234
12803
+msgctxt "Comment"
12804
+msgid "The power adaptor has been unplugged"
12805
+msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಅನುಕಾರಕವನ್ನು (ಅಡಾಪ್ಟರ್) ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ"
12806
+
12807
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1310
12808
+msgctxt "Name"
12809
+msgid "Job error"
12810
+msgstr "ಕಾರ್ಯ ದೋಷ"
12811
+
12812
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1380
12813
+msgctxt "Comment"
12814
+msgid "There was an error while performing a job"
12815
+msgstr "ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು"
12816
+
12817
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1452
12818
+msgctxt "Name"
12819
+msgid "Profile Changed"
12820
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ಬದಲಾಗಿದೆ"
12821
+
12822
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1522
12823
+msgctxt "Comment"
12824
+msgid "The profile was changed"
12825
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ವನ್ನು (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು"
12826
+
12827
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1597
12828
+msgctxt "Name"
12829
+msgid "Performing a suspension job"
12830
+msgstr "ತಡೆಹಿಡಿಯು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
12831
+
12832
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1663
12833
+msgctxt "Comment"
12834
+msgid ""
12835
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
12836
+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
12837
+msgstr ""
12838
+
12839
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1728
12840
+msgctxt "Name"
12841
+msgid "Internal PowerDevil Error"
12842
+msgstr "ಆಂತರಿಕ PowerDevil ದೋಷ"
12843
+
12844
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1795
12845
+msgctxt "Comment"
12846
+msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
12847
+msgstr "ಪವರ್ ಡೆವಿಲ್ ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದೆ (ಟ್ರಿಗರ್)"
12848
+
12849
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1865
12850
+msgctxt "Name"
12851
+msgid "Suspension inhibited"
12852
+msgstr "ತಡೆಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ"
12853
+
12854
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1928
12855
+msgctxt "Comment"
12856
+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
12857
+msgstr ""
12858
+"ತಡೆಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅನ್ವಯವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿತ್ತು"
12859
+
12860
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
12861
+msgctxt "Name"
12862
+msgid "BlueZ"
12863
+msgstr "ಬ್ಲೂಜ಼್"
12864
+
12865
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:83
12866
+msgctxt "Comment"
12867
+msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
12868
+msgstr "ಬ್ಲೂಜ಼್ ಅಡುಕು (ಸ್ಟಾಕ್) ಬಳಸಿ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
12869
+
12870
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
12871
+msgctxt "Name"
12872
+msgid "HAL-Power"
12873
+msgstr "HAL-ಶಕ್ತಿ"
12874
+
12875
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:82
12876
+msgctxt "Comment"
12877
+msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
12878
+msgstr "freedesktop.org ನ HAL ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್) ಬಳಸಿ ಯಂತ್ರಾಂಶ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
12879
+
12880
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
12881
+msgctxt "Name"
12882
+msgid "Hardware"
12883
+msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ"
12884
+
12885
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:94
12886
+msgctxt "Comment"
12887
+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
12888
+msgstr "ಸಾಲಿಡ್ ನೊಂದಿಗೆ ಯಂತ್ರಾಂಶ ಜೋಡಣೆ ಸಂರಚನೆ"
12889
+
12890
+#: workspace/solid/lirc/solid_lirc.desktop:7
12891
+msgctxt "Name"
12892
+msgid "Lirc"
12893
+msgstr "Lirc"
12894
+
12895
+#: workspace/solid/lirc/solid_lirc.desktop:65
12896
+msgctxt "Comment"
12897
+msgid "Linux Infrared Remote Control"
12898
+msgstr "ಲಿನಕ್ಸ್ ಇನ್‌ಫ್ರಾರೆಡ್‌ ರಿಮೋಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್"
12899
+
12900
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
12901
+msgctxt "Name"
12902
+msgid "Network Status Daemon"
12903
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಿತಿಗತಿ ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
12904
+
12905
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:75
12906
+msgctxt "Comment"
12907
+msgid ""
12908
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
12909
+"applications using the network."
12910
+msgstr ""
12911
+"ಜಾಲಬಂಧದ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಬಳಸುವ ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ."
12912
+
12913
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
12914
+msgctxt "Name"
12915
+msgid "NetworkManager"
12916
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
12917
+
12918
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:85
12919
+msgctxt "Comment"
12920
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
12921
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ನೇಪಥಿಕವನ್ನು (ಡೀಮನ್) ಬಳಸಿ ಜಾಲ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
12922
+
12923
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
12924
+msgctxt "Name"
12925
+msgid "NetworkManager 0.7"
12926
+msgstr "ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಮಾನೇಜರ್ ೦.೭"
12927
+
12928
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:80
12929
+msgctxt "Comment"
12930
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
12931
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್), ಆವೃತ್ತಿ ೦.೭ ಬಳಸಿ ಜಾಲ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
12932
+
12933
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
12934
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:252
12935
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:129
12936
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:184
12937
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:63
12938
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
12939
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:249
12940
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:2
12941
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:193
12942
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:505
12943
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:189
12944
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
12945
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:245
12946
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:61
12947
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
12948
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:126
12949
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:189
12950
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:189
12951
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
12952
+msgctxt "Name"
12953
+msgid "Object Name"
12954
+msgstr "ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರು"
12955
+
12956
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:65
12957
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:192
12958
+msgctxt "Name"
12959
+msgid "Plugged"
12960
+msgstr "ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡಲಾದ"
12961
+
12962
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:129
12963
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:381
12964
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:380
12965
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:248
12966
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:250
12967
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:194
12968
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:313
12969
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:66
12970
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:320
12971
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:821
12972
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:572
12973
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:194
12974
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:309
12975
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:250
12976
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:123
12977
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:190
12978
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:317
12979
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:441
12980
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:131
12981
+msgctxt "Name"
12982
+msgid "Solid Device"
12983
+msgstr "ಘನ ಸಾಧನ"
12984
+
12985
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
12986
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:186
12987
+msgctxt "Name"
12988
+msgid "Device Type"
12989
+msgstr "ಸಾಧನದ ಬಗೆ"
12990
+
12991
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:65
12992
+msgctxt "Name"
12993
+msgid "Driver"
12994
+msgstr "ಚಾಲಕ"
12995
+
12996
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:130
12997
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2
12998
+msgctxt "Name"
12999
+msgid "Driver Handle"
13000
+msgstr ""
13001
+
13002
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:189
13003
+msgctxt "Name"
13004
+msgid "Name"
13005
+msgstr "ಹೆಸರು"
13006
+
13007
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:315
13008
+msgctxt "Name"
13009
+msgid "Soundcard Type"
13010
+msgstr "ಧ್ವನಿಕಾರ್ಡಿನ ಬಗೆ"
13011
+
13012
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
13013
+msgctxt "Name"
13014
+msgid "Charge Percent"
13015
+msgstr "ಚಾರ್ಜಿನ ಪ್ರತಿಶತ"
13016
+
13017
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:65
13018
+msgctxt "Name"
13019
+msgid "Charge State"
13020
+msgstr "ಚಾರ್ಜಿನ ಸ್ಥಿತಿ"
13021
+
13022
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:255
13023
+msgctxt "Name"
13024
+msgid "Rechargeable"
13025
+msgstr "ಮರು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ"
13026
+
13027
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:315
13028
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:185
13029
+msgctxt "Name"
13030
+msgid "Type"
13031
+msgstr "ಬಗೆ"
13032
+
13033
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
13034
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2
13035
+msgctxt "Name"
13036
+msgid "Device"
13037
+msgstr "ಸಾಧನ"
13038
+
13039
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:64
13040
+msgctxt "Name"
13041
+msgid "Major"
13042
+msgstr "ಪ್ರಮುಖ"
13043
+
13044
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:124
13045
+msgctxt "Name"
13046
+msgid "Minor"
13047
+msgstr "ಅಪ್ರಮುಖ"
13048
+
13049
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
13050
+msgctxt "Name"
13051
+msgid "Has State"
13052
+msgstr "ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
13053
+
13054
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:126
13055
+msgctxt "Name"
13056
+msgid "State Value"
13057
+msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಮೌಲ್ಯ"
13058
+
13059
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:65
13060
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:65
13061
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:65
13062
+msgctxt "Name"
13063
+msgid "Supported Drivers"
13064
+msgstr "ಬೆಂಬಲಿತ ಚಾಲಕಗಳು"
13065
+
13066
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:130
13067
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:130
13068
+msgctxt "Name"
13069
+msgid "Supported Protocols"
13070
+msgstr "ಬೆಂಬಲಿತ ಪ್ರಕ್ರಮಗಳು (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್)"
13071
+
13072
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:64
13073
+msgctxt "Name"
13074
+msgid "Device Adapter"
13075
+msgstr "ಸಾಧನದ ಅಡಾಪ್ಟರ್"
13076
+
13077
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:125
13078
+msgctxt "Name"
13079
+msgid "Device Index"
13080
+msgstr "ಸಾಧನದ ಸೂಚಿ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್)"
13081
+
13082
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2
13083
+msgctxt "Name"
13084
+msgid "Hw Address"
13085
+msgstr "Hw ವಿಳಾಸ"
13086
+
13087
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:66
13088
+msgctxt "Name"
13089
+msgid "Iface Name"
13090
+msgstr "Iface ಹೆಸರು"
13091
+
13092
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:128
13093
+msgctxt "Name"
13094
+msgid "Mac Address"
13095
+msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ ವಿಳಾಸ"
13096
+
13097
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:256
13098
+msgctxt "Name"
13099
+msgid "Wireless"
13100
+msgstr "ವೈರ್ಲೆಸ್"
13101
+
13102
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
13103
+msgctxt "Name"
13104
+msgid "Appendable"
13105
+msgstr "ಸೇರಿಸಬಹುದಾದ"
13106
+
13107
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:64
13108
+msgctxt "Name"
13109
+msgid "Available Content"
13110
+msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ವಿಷಯ"
13111
+
13112
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:128
13113
+msgctxt "Name"
13114
+msgid "Blank"
13115
+msgstr "ಖಾಲಿ"
13116
+
13117
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:191
13118
+msgctxt "Name"
13119
+msgid "Capacity"
13120
+msgstr "ಸಾಮರ್ಥ್ಯ"
13121
+
13122
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:254
13123
+msgctxt "Name"
13124
+msgid "Disc Type"
13125
+msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಗೆ"
13126
+
13127
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:318
13128
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
13129
+msgctxt "Name"
13130
+msgid "Fs Type"
13131
+msgstr "Fs ಬಗೆ"
13132
+
13133
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381
13134
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:65
13135
+msgctxt "Name"
13136
+msgid "Ignored"
13137
+msgstr "ಆಲಕ್ಷಿತ"
13138
+
13139
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:442
13140
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:126
13141
+msgctxt "Name"
13142
+msgid "Label"
13143
+msgstr "ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ"
13144
+
13145
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:568
13146
+msgctxt "Name"
13147
+msgid "Rewritable"
13148
+msgstr "ಪುನಃ ಬರೆಯಬಹುದಾದ"
13149
+
13150
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:632
13151
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:252
13152
+msgctxt "Name"
13153
+msgid "Size"
13154
+msgstr "ಗಾತ್ರ"
13155
+
13156
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:695
13157
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:315
13158
+msgctxt "Name"
13159
+msgid "Usage"
13160
+msgstr "ಬಳಕೆ"
13161
+
13162
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:758
13163
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378
13164
+msgctxt "Name"
13165
+msgid "Uuid"
13166
+msgstr "Uuid"
13167
+
13168
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
13169
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
13170
+msgctxt "Name"
13171
+msgid "Bus"
13172
+msgstr "ಬಸ್"
13173
+
13174
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:66
13175
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:66
13176
+msgctxt "Name"
13177
+msgid "Drive Type"
13178
+msgstr "ಡ್ರೈವಿನ ಬಗೆ"
13179
+
13180
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:130
13181
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:130
13182
+msgctxt "Name"
13183
+msgid "Hotpluggable"
13184
+msgstr "ಹಾಟ್‌ಪ್ಲಗ್‌ ಮಾಡಬಹುದಾದ"
13185
+
13186
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:252
13187
+msgctxt "Name"
13188
+msgid "Read Speed"
13189
+msgstr "ಓದುವ ವೇಗ"
13190
+
13191
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:315
13192
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252
13193
+msgctxt "Name"
13194
+msgid "Removable"
13195
+msgstr "ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ"
13196
+
13197
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:379
13198
+msgctxt "Name"
13199
+msgid "Supported Media"
13200
+msgstr "ಬೆಂಬಲಿತ ಮಾಧ್ಯಮ"
13201
+
13202
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:443
13203
+msgctxt "Name"
13204
+msgid "Write Speed"
13205
+msgstr "ಬರೆಯುವ ವೇಗ"
13206
+
13207
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:507
13208
+msgctxt "Name"
13209
+msgid "Write Speeds"
13210
+msgstr "ಬರೆಯುವ ವೇಗಗಳು"
13211
+
13212
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
13213
+msgctxt "Name"
13214
+msgid "Can Change Frequency"
13215
+msgstr ""
13216
+
13217
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:61
13218
+msgctxt "Name"
13219
+msgid "Instruction Sets"
13220
+msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು"
13221
+
13222
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:121
13223
+msgctxt "Name"
13224
+msgid "Max Speed"
13225
+msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ವೇಗ"
13226
+
13227
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:183
13228
+msgctxt "Name"
13229
+msgid "Number"
13230
+msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ"
13231
+
13232
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:124
13233
+msgctxt "Name"
13234
+msgid "Port"
13235
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"
13236
+
13237
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:186
13238
+msgctxt "Name"
13239
+msgid "Serial Type"
13240
+msgstr "ಅನುಕ್ರಮದ ಬಗೆ"
13241
+
13242
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:65
13243
+msgctxt "Name"
13244
+msgid "Reader Type"
13245
+msgstr "ಓದುಗನ ಬಗೆ"
13246
+
13247
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
13248
+msgctxt "Name"
13249
+msgid "Accessible"
13250
+msgstr "ನಿಲುಕಬಲ್ಲ"
13251
+
13252
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:64
13253
+msgctxt "Name"
13254
+msgid "File Path"
13255
+msgstr "ಕಡತದ ಮಾರ್ಗ"
13256
+
13257
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
13258
+msgctxt "Name"
13259
+msgid "Device Actions"
13260
+msgstr "ಸಾಧನದ ಕ್ರಿಯೆಗಳು"
13261
+
13262
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:75
13263
+msgctxt "Comment"
13264
+msgid ""
13265
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
13266
+"connecting new devices to the computer"
13267
+msgstr ""
13268
+
13269
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4
13270
+msgctxt "Name"
13271
+msgid "Solid Device Type"
13272
+msgstr "ಘನ(ಸಾಲಿಡ್) ಸಾಧನ ಬಗೆ"
13273
+
13274
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
13275
+msgctxt "Name"
13276
+msgid "Wicd"
13277
+msgstr "Wicd"
13278
+
13279
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:69
13280
+msgctxt "Comment"
13281
+msgid "Network management using the Wicd daemon."
13282
+msgstr "Wicd ನೇಪಥಿಕವನ್ನು (ಡೀಮನ್) ಬಳಸಿ ಜಾಲ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ."
13283
+
13284
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
13285
+msgctxt "GenericName"
13286
+msgid "System Settings"
13287
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
13288
+
13289
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:86
13290
+msgctxt "Name"
13291
+msgid "System Settings"
13292
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
13293
+
13294
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
13295
+msgctxt "Name"
13296
+msgid "About Me"
13297
+msgstr "ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ"
13298
+
13299
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
13300
+msgctxt "Name"
13301
+msgid "Advanced User Settings"
13302
+msgstr "ಪ್ರೌಢ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
13303
+
13304
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
13305
+msgctxt "Name"
13306
+msgid "Bluetooth"
13307
+msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್"
13308
+
13309
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
13310
+msgctxt "Name"
13311
+msgid "Computer Administration"
13312
+msgstr "ಗಣಕ ನಿರ್ವಹಣೆ"
13313
+
13314
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
13315
+msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
13316
+msgid "General"
13317
+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
13318
+
13319
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
13320
+msgctxt "Name"
13321
+msgid "Keyboard & Mouse"
13322
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಮತ್ತು ಮೌಸ್"
13323
+
13324
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
13325
+msgctxt "Name"
13326
+msgid "Look & Feel"
13327
+msgstr "ನೋಟ ಮತ್ತು ಮಾಟ"
13328
+
13329
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
13330
+msgctxt "Name"
13331
+msgid "Network & Connectivity"
13332
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ"
13333
+
13334
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
13335
+msgctxt "Name"
13336
+msgid "Network Settings"
13337
+msgstr "ಜಾಲ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
13338
+
13339
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
13340
+msgctxt "Name"
13341
+msgid "Notifications"
13342
+msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು"
13343
+
13344
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
13345
+msgctxt "Name"
13346
+msgid "Personal"
13347
+msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ"
13348
+
13349
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
13350
+msgctxt "Name"
13351
+msgid "Regional & Language"
13352
+msgstr "ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಸಂಬಂಧೀ"
13353
+
13354
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
13355
+msgctxt "Name"
13356
+msgid "Sharing"
13357
+msgstr "ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ"
13358
+
13359
+#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
13360
+msgctxt "Name"
13361
+msgid "System Settings Category"
13362
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಪಂಗಡ"
13363
+
13364
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
13365
+msgctxt "Name"
13366
+msgid "Classic Tree View"
13367
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೃಕ್ಷ ನೋಟ"
13368
+
13369
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:70
13370
+msgctxt "Comment"
13371
+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
13372
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ KDE 3 KControl ಶೈಲಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ನೋಟ."
13373
+
13374
+#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4
13375
+#, fuzzy
13376
+#| msgctxt "Name"
13377
+#| msgid "System Settings Category"
13378
+msgctxt "Name"
13379
+msgid "System Settings External Application"
13380
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಪಂಗಡ"
13381
+
13382
+#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
13383
+msgctxt "Name"
13384
+msgid "System Settings View"
13385
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ನೋಟ"
13386
+
13387
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
13388
+msgctxt "Name"
13389
+msgid "Icon View"
13390
+msgstr "ಲಾಂಛನ ನೋಟ"
13391
+
13392
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:77
13393
+msgctxt "Comment"
13394
+msgid "The KDE 4 icon view style"
13395
+msgstr "KDE 4 ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಸಂಕೇತ ನೋಟದ ಶೈಲಿ"
13396
+
13397
+#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
13398
+msgctxt "Name"
13399
+msgid "Aghi"
13400
+msgstr "ಅಘಿ"
13401
+
13402
+#: workspace/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
13403
+msgctxt "Name"
13404
+msgid "Code Poets Dream"
13405
+msgstr "ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕವಿಯ ಸ್ವಪ್ನ"
13406
+
13407
+#: workspace/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
13408
+msgctxt "Name"
13409
+msgid "Curls on Green"
13410
+msgstr "ಹಸುರಿನ ಮೇಲೆ ಸುರುಳುಗಳು"
13411
+
13412
+#: workspace/wallpapers/Ethais/metadata.desktop:2
13413
+#, fuzzy
13414
+#| msgctxt "Name"
13415
+#| msgid "Details"
13416
+msgctxt "Name"
13417
+msgid "Ethais"
13418
+msgstr "ವಿವರಗಳು"
13419
+
13420
+#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
13421
+msgctxt "Name"
13422
+msgid "Evening"
13423
+msgstr "ಸಂಜೆ"
13424
+
13425
+#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
13426
+msgctxt "Name"
13427
+msgid "Fields of Peace"
13428
+msgstr "ನೆಮ್ಮದಿಯ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು"
13429
+
13430
+#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
13431
+msgctxt "Name"
13432
+msgid "Finally Summer in Germany"
13433
+msgstr "ಕೊನೆಗೂ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆ"
13434
+
13435
+#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
13436
+msgctxt "Name"
13437
+msgid "Fresh Morning"
13438
+msgstr "ಆಹ್ಲಾದಕರ ಮುಂಜಾನೆ"
13439
+
13440
+#: workspace/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop:2
13441
+msgctxt "Name"
13442
+msgid "Media Life"
13443
+msgstr "ಮಾಧ್ಯಮದ ಬದುಕು"
13444
+
13445
+#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
13446
+msgctxt "Name"
13447
+msgid "Plasmalicious"
13448
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮೇಲಿಶಿಯಸ್"
13449
+
13450
+#: workspace/wallpapers/Quadros/metadata.desktop:2
13451
+msgctxt "Name"
13452
+msgid "Quadros"
13453
+msgstr "ಕ್ವಾಡ್ರೋಸ್"
13454
+
13455
+#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
13456
+msgctxt "Name"
13457
+msgid "Red Leaf"
13458
+msgstr "ಕೆಂಪು ಎಲೆ"
13459
+
13460
+#: workspace/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
13461
+msgctxt "Name"
13462
+msgid "Spring Sunray"
13463
+msgstr "ವಸಂತದ ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿ"
13464
+
13465
+#: workspace/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
13466
+msgctxt "Name"
13467
+msgid "The Rings of Saturn"
13468
+msgstr "ಶನಿಯ ಉಂಗುರಗಳು"
13469
+
13470
+#~ msgctxt "Comment"
13471
+#~ msgid "Zoom activities in and out"
13472
+#~ msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು ಹಾಗು ಕುಗ್ಗಿಸು"
13473
+
13474
+#~ msgctxt "Name"
13475
+#~ msgid "Communication"
13476
+#~ msgstr "ಸಂವಹನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
13477
+
13478
+#~ msgctxt "Name"
13479
+#~ msgid "Connectivity"
13480
+#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕ"
13481
+
13482
+#~ msgctxt "Name"
13483
+#~ msgid "File download and sharing"
13484
+#~ msgstr "ಕಡತ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹಾಗು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು"
13485
+
13486
+#~ msgctxt "Name"
13487
+#~ msgid "There is Rain on the Table"
13488
+#~ msgstr "ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಮಳೆ"
13489
+
13490
+#, fuzzy
13491
+#~| msgctxt "Comment"
13492
+#~| msgid "An SVG themable clock"
13493
+#~ msgctxt "Comment"
13494
+#~ msgid "A themable analog clock"
13495
+#~ msgstr "SVG ಆಧಾರಿತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಾರ್ಹ (ಥೀಮಬಲ್)ಗಡಿಯಾರ"
13496
+
13497
+#~ msgctxt "Name"
13498
+#~ msgid "EOS"
13499
+#~ msgstr "EOS"
13500
+
13501
+#, fuzzy
13502
+#~| msgctxt "Name"
13503
+#~| msgid "Panama"
13504
+#~ msgctxt "Name"
13505
+#~ msgid "Pataca"
13506
+#~ msgstr "ಪನಾಮ"
13507
+
13508
+#, fuzzy
13509
+#~| msgctxt "Name"
13510
+#~| msgid "MpegTV"
13511
+#~ msgctxt "Name"
13512
+#~ msgid "Jpeg"
13513
+#~ msgstr "ಎಂಪೆಗ್ ಟಿವಿ"
13514
+
13515
+#~ msgctxt "Name"
13516
+#~ msgid "Svg"
13517
+#~ msgstr "ಎಸ್ ವಿಜಿ"
13518
+
13519
+#~ msgctxt "Name"
13520
+#~ msgid "Local Network Browsing"
13521
+#~ msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಣೆ"
13522
+
13523
+#~ msgctxt "Comment"
13524
+#~ msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
13525
+#~ msgstr "ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಕಡತಕೋಶಗಳು ಹಾಗೂ ಮುದ್ರಕಗಳ ವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
13526
+
13527
+#~ msgctxt "Name"
13528
+#~ msgid "History Sidebar"
13529
+#~ msgstr "ಚರಿತ್ರೆ ಬದಿಪಟ್ಟಿ"
13530
+
13531
+#~ msgctxt "Name"
13532
+#~ msgid "Navigation Panel"
13533
+#~ msgstr "ನಾವಯಾನ ಪಟ್ಟಿ"
13534
+
13535
+#~ msgctxt "Name"
13536
+#~ msgid "Power Control"
13537
+#~ msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ನಿಯಂತ್ರಣ"
13538
+
13539
+#~ msgctxt "Comment"
13540
+#~ msgid "Settings for display power management"
13541
+#~ msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕದ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
13542
+
13543
+#, fuzzy
13544
+#~| msgctxt "Name"
13545
+#~| msgid "JavaScript Widget"
13546
+#~ msgctxt "Name"
13547
+#~ msgid "javascript-config-test"
13548
+#~ msgstr "ಜಾವಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
13549
+
13550
+#, fuzzy
13551
+#~| msgctxt "Name"
13552
+#~| msgid "JavaScript Widget"
13553
+#~ msgctxt "Comment"
13554
+#~ msgid "Javascript config object test widget"
13555
+#~ msgstr "ಜಾವಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
13556
+
13557
+#, fuzzy
13558
+#~| msgctxt "Comment"
13559
+#~| msgid "A simple digital clock"
13560
+#~ msgctxt "Name"
13561
+#~ msgid "script-digital-clock"
13562
+#~ msgstr "ಒಂದು ಸರಳ ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಗಡಿಯಾರ"
13563
+
13564
+#, fuzzy
13565
+#~| msgctxt "Comment"
13566
+#~| msgid "A simple digital clock"
13567
+#~ msgctxt "Comment"
13568
+#~ msgid "Javascript digital clock"
13569
+#~ msgstr "ಒಂದು ಸರಳ ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಗಡಿಯಾರ"
13570
+
13571
+#, fuzzy
13572
+#~| msgctxt "GenericName"
13573
+#~| msgid "Multimedia Player"
13574
+#~ msgctxt "Name"
13575
+#~ msgid "script-mediaplayer"
13576
+#~ msgstr "ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ನಿರೂಪಕ"
13577
+
13578
+#, fuzzy
13579
+#~| msgctxt "Comment"
13580
+#~| msgid "A simple digital clock"
13581
+#~ msgctxt "Comment"
13582
+#~ msgid "Javascript media player"
13583
+#~ msgstr "ಒಂದು ಸರಳ ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಗಡಿಯಾರ"
13584
+
13585
+#, fuzzy
13586
+#~| msgctxt "GenericName"
13587
+#~| msgid "Multimedia Player"
13588
+#~ msgctxt "Name"
13589
+#~ msgid "script-nowplaying"
13590
+#~ msgstr "ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ನಿರೂಪಕ"
13591
+
13592
+#, fuzzy
13593
+#~| msgctxt "Comment"
13594
+#~| msgid "A simple digital clock"
13595
+#~ msgctxt "Comment"
13596
+#~ msgid "Javascript version current track playing"
13597
+#~ msgstr "ಒಂದು ಸರಳ ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಗಡಿಯಾರ"
13598
+
13599
+#, fuzzy
13600
+#~| msgctxt "Name"
13601
+#~| msgid "Niger"
13602
+#~ msgctxt "Name"
13603
+#~ msgid "Tiger"
13604
+#~ msgstr "ನೈಜರ್"
13605
+
13606
+#, fuzzy
13607
+#~| msgctxt "Name"
13608
+#~| msgid "X Clock"
13609
+#~ msgctxt "Name"
13610
+#~ msgid "Python Clock"
13611
+#~ msgstr "ಕ್ಸ ಕ್ಲಾಕ್"
13612
+
13613
+#, fuzzy
13614
+#~| msgctxt "Name"
13615
+#~| msgid "Date and Time"
13616
+#~ msgctxt "Name"
13617
+#~ msgid "Python Date and Time"
13618
+#~ msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
13619
+
13620
+#, fuzzy
13621
+#~| msgctxt "Comment"
13622
+#~| msgid "Time data for Plasmoids"
13623
+#~ msgctxt "Comment"
13624
+#~ msgid "Python Time data for Plasmoids"
13625
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಸಮಯ ದತ್ತ"
13626
+
13627
+#, fuzzy
13628
+#~| msgctxt "Name"
13629
+#~| msgid "Analog Clock"
13630
+#~ msgctxt "Name"
13631
+#~ msgid "Ruby Analog Clock"
13632
+#~ msgstr "ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನಾತ್ಮಕ (ಅನಲಾಗ್, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ) ಗಡಿಯಾರ"
13633
+
13634
+#~ msgctxt "Comment"
13635
+#~ msgid "An SVG themable clock"
13636
+#~ msgstr "SVG ಆಧಾರಿತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಾರ್ಹ (ಥೀಮಬಲ್)ಗಡಿಯಾರ"
13637
+
13638
+#, fuzzy
13639
+#~| msgctxt "Name"
13640
+#~| msgid "Web Browser"
13641
+#~ msgctxt "Name"
13642
+#~ msgid "Ruby Web Browser"
13643
+#~ msgstr "ಚಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"
13644
+
13645
+#, fuzzy
13646
+#~| msgctxt "Comment"
13647
+#~| msgid "Time data for Plasmoids"
13648
+#~ msgctxt "Comment"
13649
+#~ msgid "DBpedia data for Plasmoids"
13650
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಸಮಯ ದತ್ತ"
13651
+
13652
+#~ msgctxt "Comment"
13653
+#~ msgid "Time data for Plasmoids"
13654
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಸಮಯ ದತ್ತ"
13655
+
13656
+#, fuzzy
13657
+#~| msgctxt "Comment"
13658
+#~| msgid "Launcher to start applications"
13659
+#~ msgctxt "Comment"
13660
+#~ msgid "Run your favourite apps"
13661
+#~ msgstr "ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಒಂದು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಂಚರ್)"
13662
+
13663
+#~ msgctxt "Name"
13664
+#~ msgid "GNU Debugger"
13665
+#~ msgstr "ಗ್ನೂ ದೋಷನಿವಾರಕ"
13666
+
13667
+#~ msgctxt "Comment"
13668
+#~ msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
13669
+#~ msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್ ನಲ್ಲಿ(ಆದೇಶತೆರೆ) ಗ್ನೂ ನಿಂದ ಪಠ್ಯಾಧಾರಿತ ದೋಷನಿವಾರಕ"
13670
+
13671
+#, fuzzy
13672
+#~| msgctxt "Name"
13673
+#~| msgid "Hydrogen"
13674
+#~ msgctxt "Name"
13675
+#~ msgid "Nitrogen"
13676
+#~ msgstr "ಹೈಡ್ರೋಜನ್"
13677
+
13678
+#, fuzzy
13679
+#~| msgctxt "Name"
13680
+#~| msgid "Plasma MID"
13681
+#~ msgctxt "Name"
13682
+#~ msgid "Plasma"
13683
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ MID"
13684
+
13685
+#~ msgctxt "Comment"
13686
+#~ msgid ""
13687
+#~ "Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop "
13688
+#~ "searches"
13689
+#~ msgstr ""
13690
+#~ "ಶೀಘ್ರ ಗಣಕತೆರೆ ಶೋಧಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳ ಮೊದಲ ಅನುಕ್ರಮಣಿಕೆಯ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು "
13691
+#~ "ಸ್ಟ್ರಿಗಿ ಮುಗಿಸಿದೆ"
13692
+
13693
+#~ msgctxt "Name"
13694
+#~ msgid "Ozone"
13695
+#~ msgstr "ಓಜೋನ್"
13696
+
13697
+#, fuzzy
13698
+#~| msgctxt "Name"
13699
+#~| msgid "KDED Favicon Module"
13700
+#~ msgctxt "Name"
13701
+#~ msgid "KDED Locking Module"
13702
+#~ msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಇಷ್ಟಚಿಹ್ನೆ (ಫಾವಿಕಾನ್) ಘಟಕ"
13703
+
13704
+#, fuzzy
13705
+#~| msgctxt "Name"
13706
+#~| msgid "Network Interfaces"
13707
+#~ msgctxt "Name"
13708
+#~ msgid "Audio Interface"
13709
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"
13710
+
13711
+#, fuzzy
13712
+#~| msgctxt "Name"
13713
+#~| msgid "Low Battery"
13714
+#~ msgctxt "Name"
13715
+#~ msgid "Battery"
13716
+#~ msgstr "ವಿದ್ಯುಕ್ಕೋಶದ ಶಕ್ತಿ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದೆ"
13717
+
13718
+#, fuzzy
13719
+#~| msgctxt "GenericName"
13720
+#~| msgid "Clock"
13721
+#~ msgctxt "Name"
13722
+#~ msgid "Block"
13723
+#~ msgstr "ಗಡಿಯಾರ"
13724
+
13725
+#~ msgctxt "Name"
13726
+#~ msgid "Button"
13727
+#~ msgstr "ಗುಂಡಿ"
13728
+
13729
+#, fuzzy
13730
+#~| msgctxt "Name"
13731
+#~| msgid "Cameroon"
13732
+#~ msgctxt "Name"
13733
+#~ msgid "Camera"
13734
+#~ msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾನ್"
13735
+
13736
+#, fuzzy
13737
+#~| msgctxt "Name"
13738
+#~| msgid "Network Interfaces"
13739
+#~ msgctxt "Name"
13740
+#~ msgid "Dvb Interface"
13741
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"
13742
+
13743
+#, fuzzy
13744
+#~| msgctxt "Name"
13745
+#~| msgid "Network Interfaces"
13746
+#~ msgctxt "Name"
13747
+#~ msgid "Generic Interface"
13748
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"
13749
+
13750
+#, fuzzy
13751
+#~| msgctxt "Name"
13752
+#~| msgid "Network Interfaces"
13753
+#~ msgctxt "Name"
13754
+#~ msgid "Network Interface"
13755
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"
13756
+
13757
+#, fuzzy
13758
+#~| msgctxt "GenericName"
13759
+#~| msgid "Multimedia Player"
13760
+#~ msgctxt "Name"
13761
+#~ msgid "Portable Media Player"
13762
+#~ msgstr "ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ನಿರೂಪಕ"
13763
+
13764
+#, fuzzy
13765
+#~| msgctxt "Name"
13766
+#~| msgid "Network Interfaces"
13767
+#~ msgctxt "Name"
13768
+#~ msgid "Serial Interface"
13769
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"
13770
+
13771
+#, fuzzy
13772
+#~| msgctxt "Name"
13773
+#~| msgid "Storage Media"
13774
+#~ msgctxt "Name"
13775
+#~ msgid "Storage Access"
13776
+#~ msgstr "ಸಂಗ್ರಹ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು"
13777
+
13778
+#, fuzzy
13779
+#~| msgctxt "Name"
13780
+#~| msgid "Storage Media"
13781
+#~ msgctxt "Name"
13782
+#~ msgid "Storage Drive"
13783
+#~ msgstr "ಸಂಗ್ರಹ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು"
13784
+
13785
+#, fuzzy
13786
+#~| msgctxt "Name"
13787
+#~| msgid "Storage Media"
13788
+#~ msgctxt "Name"
13789
+#~ msgid "Storage Volume"
13790
+#~ msgstr "ಸಂಗ್ರಹ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು"
13791
+
13792
+#, fuzzy
13793
+#~| msgctxt "Name"
13794
+#~| msgid "Slide"
13795
+#~ msgctxt "Name"
13796
+#~ msgid "Video"
13797
+#~ msgstr "ಜಾರು"
13798
+
13799
+#~ msgctxt "Name"
13800
+#~ msgid "Blue Curl"
13801
+#~ msgstr "ನೀಲಿ ಸುರುಳು"
13802
+
13803
+#~ msgctxt "Name"
13804
+#~ msgid "Ladybuggin"
13805
+#~ msgstr "ಲೇಡಿಬಗ್ಗಿನ್"
13806
+
13807
+#~ msgctxt "Name"
13808
+#~ msgid "Flower Drops"
13809
+#~ msgstr "ಪುಷ್ಪ ಬಿಂದುಗಳು"
13810
+
13811
+#~ msgctxt "Name"
13812
+#~ msgid "Vector Sunset"
13813
+#~ msgstr "ಸದಿಶೀಯ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ"
13814
+
13815
+#~ msgctxt "Name"
13816
+#~ msgid "File Manager"
13817
+#~ msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
13818
+
13819
+#~ msgctxt "Name"
13820
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
13821
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಮೋಜಿಲ್ಲಾ ೧.೭)"
13822
+
13823
+#~ msgctxt "Name"
13824
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
13825
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಮೋಜಿಲ್ಲಾ ೧.೨.೧)"
13826
+
13827
+#~ msgctxt "Name"
13828
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
13829
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿಂಡೋಸ್ ೨೦೦೦ ದ ಮೇಲಿನ ಮೋಜಿಲ್ಲಾ ೧.೭)"
13830
+
13831
+#~ msgctxt "Name"
13832
+#~ msgid "Developer"
13833
+#~ msgstr "ವಿಕಾಸಕ"
13834
+
13835
+#~ msgctxt "Comment"
13836
+#~ msgid "Settings preferred for developers"
13837
+#~ msgstr "ವಿಕಾಸಕರಿಗೆ ಐಚ್ಛಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
13838
+
13839
+#~ msgctxt "Name"
13840
+#~ msgid ""
13841
+#~ "The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
13842
+#~ "signal %signum (%signame)."
13843
+#~ msgstr ""
13844
+#~ "ಅನ್ವಯ %progname (%appname), pid %pid, ನೆಲಕಚ್ಚಿತು (ಕ್ರಾಷ್) ಹಾಗೂ %signum (%"
13845
+#~ "signame) ಸಂಜ್ಞೆ ಮೂಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತು."
13846
+
13847
+#, fuzzy
13848
+#~| msgctxt "Name"
13849
+#~| msgid ""
13850
+#~| "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
13851
+#~ msgctxt "Name"
13852
+#~ msgid ""
13853
+#~ "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below."
13854
+#~ msgstr ""
13855
+#~ "ನೀನು ನಿನ್ನ ಕ್ರಮವಿಧಿಯನ್ನು (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ) ಸರಿಪಡಿಸಲಿಚ್ಛಿಸಬಹುದು. backtrace ಹಾಳೆಯತ್ತ "
13856
+#~ "ಒಮ್ಮೆ ಗಮನಹರಿಸು."
13857
+
13858
+#~ msgctxt "Name"
13859
+#~ msgid "SIGILL"
13860
+#~ msgstr "SIGILL"
13861
+
13862
+#~ msgctxt "Comment"
13863
+#~ msgid "Illegal instruction."
13864
+#~ msgstr "ಅಸಮ್ಮತ ಸೂಚನೆ"
13865
+
13866
+#~ msgctxt "Name"
13867
+#~ msgid "SIGABRT"
13868
+#~ msgstr "SIGABRT"
13869
+
13870
+#~ msgctxt "Comment"
13871
+#~ msgid "Aborted."
13872
+#~ msgstr "ಕಾರ್ಯಭಂಗಮಾಡಲಾಯಿತು (ಅಬಾರ್ಟ್)"
13873
+
13874
+#~ msgctxt "Name"
13875
+#~ msgid "SIGFPE"
13876
+#~ msgstr "SIGFPE"
13877
+
13878
+#~ msgctxt "Comment"
13879
+#~ msgid "Floating point exception."
13880
+#~ msgstr "ಚರ ಬಿಂದು (ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್) ತೊಡಕು (ಎಕ್ಸೆಪ್ಷನ್)"
13881
+
13882
+#~ msgctxt "Name"
13883
+#~ msgid "SIGSEGV"
13884
+#~ msgstr "SIGSEGV"
13885
+
13886
+#~ msgctxt "Comment"
13887
+#~ msgid "Invalid memory reference."
13888
+#~ msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಸ್ಮೃತಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪ (ರೆಫರೆನ್ಸ್)."
13889
+
13890
+#~ msgctxt "Name"
13891
+#~ msgid "Unknown"
13892
+#~ msgstr "ಅಜ್ಞಾತ"
13893
+
13894
+#~ msgctxt "Comment"
13895
+#~ msgid "This signal is unknown."
13896
+#~ msgstr "ಈ ಸಂಜ್ಞೆ (ಸಿಗ್ನಲ್) ಅಜ್ಞಾತವಾದದ್ದಾಗಿದೆ."
13897
+
13898
+#~ msgctxt "Name"
13899
+#~ msgid "End user"
13900
+#~ msgstr "ಅಂತ್ಯ ಬಳಕೆದಾರ"
13901
+
13902
+#~ msgctxt "Comment"
13903
+#~ msgid "Settings preferred for end users"
13904
+#~ msgstr "ಅಂತ್ಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಐಚ್ಛಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
13905
+
13906
+#~ msgctxt "Name"
13907
+#~ msgid ""
13908
+#~ "The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
13909
+#~ "signum (%signame)."
13910
+#~ msgstr ""
13911
+#~ "ಅನ್ವಯ %progname (%appname) ನೆಲಕಚ್ಚಿತು (ಕ್ರಾಷ್) ಹಾಗೂ %signum (%signame) ಸಂಜ್ಞೆ "
13912
+#~ "ಮೂಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತು."
13913
+
13914
+#~ msgctxt "Name"
13915
+#~ msgid ""
13916
+#~ "Please help us improve the software you use by filing a report at <a href="
13917
+#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Useful details include "
13918
+#~ "how to reproduce the error, documents that were loaded, etc."
13919
+#~ msgstr ""
13920
+#~ "ನೀನು ಬಳಸುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಒಂದು ವರದಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನೀಡು <a "
13921
+#~ "href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. ದೋಷವನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲು "
13922
+#~ "ಅಗತ್ಯವಾದ ಹಂತಗಳು ಹಾಗೂ ಉತ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದ್ದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಂತಹ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ."
13923
+
13924
+#~ msgctxt "Comment"
13925
+#~ msgid ""
13926
+#~ "An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
13927
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
13928
+#~ msgstr ""
13929
+#~ "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು SIGILL ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ದೋಷವೇ ಬಹುಪಾಲು ಕಾರಣ. ಅನ್ವಯವು "
13930
+#~ "ತನ್ನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಂತೆ ಕೋರಲಾಯಿತು."
13931
+
13932
+#~ msgctxt "Comment"
13933
+#~ msgid ""
13934
+#~ "An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
13935
+#~ "internal inconsistency caused by a bug in the program."
13936
+#~ msgstr ""
13937
+#~ "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು SIGABRT ಸಂಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳ್ಳಲು ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ "
13938
+#~ "ಉಂಟಾಗುವ ಆಂತರಿಕ ಅಸ್ಥಿರತೆಯೇ ಕಾರಣ."
13939
+
13940
+#~ msgctxt "Comment"
13941
+#~ msgid ""
13942
+#~ "An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
13943
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
13944
+#~ msgstr ""
13945
+#~ "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು SIGFPE ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ದೋಷವೇ ಬಹುಪಾಲು ಕಾರಣ. ಅನ್ವಯವು "
13946
+#~ "ತನ್ನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಂತೆ ಕೋರಲಾಯಿತು."
13947
+
13948
+#~ msgctxt "Comment"
13949
+#~ msgid ""
13950
+#~ "An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
13951
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
13952
+#~ msgstr ""
13953
+#~ "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು SIGSEGV ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ದೋಷವೇ ಬಹುಪಾಲು ಕಾರಣ. ಅನ್ವಯವು "
13954
+#~ "ತನ್ನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಂತೆ ಕೋರಲಾಯಿತು."
13955
+
13956
+#~ msgctxt "Comment"
13957
+#~ msgid "Sorry, I do not know this signal."
13958
+#~ msgstr "ಕ್ಷಮಿಸು, ಈ ಸಂಜ್ಞೆ (ಸಿಗ್ನಲ್) ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು."
13959
+
13960
+#, fuzzy
13961
+#~| msgctxt "Name"
13962
+#~| msgid "Windows Shares"
13963
+#~ msgctxt "Keywords"
13964
+#~ msgid "Windows and Tasks"
13965
+#~ msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಹಂಚಿಕೆಗಳು (ಷೇರ್)"
13966
+
13967
+#, fuzzy
13968
+#~| msgctxt "Name"
13969
+#~| msgid "Date and Time"
13970
+#~ msgctxt "Keywords"
13971
+#~ msgid "Date and Time"
13972
+#~ msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
13973
+
13974
+#, fuzzy
13975
+#~| msgctxt "GenericName"
13976
+#~| msgid "System Process Information"
13977
+#~ msgctxt "Keywords"
13978
+#~ msgid "System Information"
13979
+#~ msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮಾಹಿತಿ"
13980
+
13981
+#, fuzzy
13982
+#~| msgctxt "Name"
13983
+#~| msgid "Application Launcher"
13984
+#~ msgctxt "Keywords"
13985
+#~ msgid "Application Launchers"
13986
+#~ msgstr "ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಚರ್)"
13987
+
13988
+#, fuzzy
13989
+#~| msgctxt "Name"
13990
+#~| msgid "Dolphin View"
13991
+#~ msgctxt "Keywords"
13992
+#~ msgid "Online Services"
13993
+#~ msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟ"
13994
+
13995
+#, fuzzy
13996
+#~| msgctxt "Name"
13997
+#~| msgid "System"
13998
+#~ msgctxt "Keywords"
13999
+#~ msgid "System"
14000
+#~ msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
14001
+
14002
+#, fuzzy
14003
+#~| msgctxt "Name"
14004
+#~| msgid "Utilities"
14005
+#~ msgctxt "Keywords"
14006
+#~ msgid "Utilities"
14007
+#~ msgstr "ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"
14008
+
14009
+#, fuzzy
14010
+#~| msgctxt "Name"
14011
+#~| msgid "Examples"
14012
+#~ msgctxt "Keywords"
14013
+#~ msgid "Examples"
14014
+#~ msgstr "ಉದಾಹರಣೆಗಳು"
14015
+
14016
+#, fuzzy
14017
+#~| msgctxt "Name"
14018
+#~| msgid "Date and Time"
14019
+#~ msgctxt "Keywords"
14020
+#~ msgid "Python Date and Time"
14021
+#~ msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
14022
+
14023
+#, fuzzy
14024
+#~| msgctxt "Name"
14025
+#~| msgid "Applix"
14026
+#~ msgctxt "Keywords"
14027
+#~ msgid "Applet"
14028
+#~ msgstr "ಅಪ್ಲಿಕ್ಸ್"
14029
+
14030
+#, fuzzy
14031
+#~| msgctxt "Comment"
14032
+#~| msgid "Mouse data for Plasmoids"
14033
+#~ msgctxt "Comment"
14034
+#~ msgid "Kuiserver data for Plasmoids"
14035
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಮೂಷಕ ದತ್ತ"
14036
+
14037
+#~ msgctxt "Comment"
14038
+#~ msgid "Mouse data for Plasmoids"
14039
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಮೂಷಕ ದತ್ತ"
14040
+
14041
+#~ msgctxt "Comment"
14042
+#~ msgid "Network information for Plasmoids"
14043
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಜಾಲ ಮಾಹಿತಿ"
14044
+
14045
+#~ msgctxt "Comment"
14046
+#~ msgid "Places data for Plasmoids"
14047
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಗಳ ದತ್ತ"
14048
+
14049
+#, fuzzy
14050
+#~| msgctxt "Comment"
14051
+#~| msgid "Network information for Plasmoids"
14052
+#~ msgctxt "Comment"
14053
+#~ msgid "System information for Plasmoids"
14054
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಜಾಲ ಮಾಹಿತಿ"
14055
+
14056
+#~ msgctxt "Comment"
14057
+#~ msgid "Weather data for Plasmoids"
14058
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಹವಾಮಾನ ದತ್ತ"
14059
+
14060
+#, fuzzy
14061
+#~| msgctxt "Query"
14062
+#~| msgid ""
14063
+#~| "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
14064
+#~| "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
14065
+#~ msgctxt "Query"
14066
+#~ msgid ""
14067
+#~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
14068
+#~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
14069
+#~ msgstr ""
14070
+#~ "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
14071
+#~ "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
14072
+
14073
+#~ msgctxt "Name"
14074
+#~ msgid "Shell Runner Config"
14075
+#~ msgstr "ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ (ಶೆಲ್) ಚಾಲಕ ಸಂರಚನೆ"
14076
+
14077
+#, fuzzy
14078
+#~| msgctxt "Name"
14079
+#~| msgid "KDE Write Daemon"
14080
+#~ msgctxt "Name"
14081
+#~ msgid "KDED Systemtray daemon"
14082
+#~ msgstr "ಕೆಡಿಇ ಬರವಣಿಗೆ (ರೈಟ್) ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
14083
+
14084
+#~ msgctxt "Name"
14085
+#~ msgid "Remote Encoding Plugin"
14086
+#~ msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಸಂಕೇತೀಕರಣ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ರಿಮೋಟ್ ಎಂಕೋಡಿಂಗ್ ಪ್ಲಗಿನ್)"
14087
+
14088
+#~ msgctxt "Comment"
14089
+#~ msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror"
14090
+#~ msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಗೆ ದೂರಸ್ಥ ಸಂಕೇತೀಕರಣ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ರಿಮೋಟ್ ಎಂಕೋಡಿಂಗ್ ಪ್ಲಗಿನ್)"
14091
+
14092
+#~ msgctxt "Comment"
14093
+#~ msgid "Oxygen Team"
14094
+#~ msgstr "ಆಕ್ಸಿಜನ್ ತಂಡ"
14095
+
14096
+#~ msgctxt "Comment"
14097
+#~ msgid "Configure Hotkey settings"
14098
+#~ msgstr "Hotkey ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
14099
+
14100
+#~ msgctxt "Name"
14101
+#~ msgid "Desktop Cylinder"
14102
+#~ msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಹೊರಳು (ಸಿಲಿಂಡರ್)"
14103
+
14104
+#~ msgctxt "Comment"
14105
+#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a cylinder"
14106
+#~ msgstr ""
14107
+#~ "ಪ್ರತಿ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ (ವರ್ಚುಯಲ್) ಗಣಕತೆರೆಗಯನ್ನೂ ಹೊರಳು (ಸಿಲಿಂಡರ್) ನ ಬದಿಗಳ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸು"
14108
+
14109
+#~ msgctxt "Name"
14110
+#~ msgid "Desktop Sphere"
14111
+#~ msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಗೋಲ"
14112
+
14113
+#~ msgctxt "Comment"
14114
+#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a sphere"
14115
+#~ msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಗೋಲವೊಂದರ ಬದಿಗಳ ಮೇಲೇ ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡು"
14116
+
14117
+#~ msgctxt "Name"
14118
+#~ msgid "Mouse Gestures"
14119
+#~ msgstr "ಮೂಷಕದ ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆಗಳು (ಗೆಸ್ಚರ್ಸ್)"
14120
+
14121
+#~ msgctxt "Comment"
14122
+#~ msgid "Configure Mouse Gestures"
14123
+#~ msgstr "ಮೂಷಕದ ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆಗಳನ್ನು (ಗೆಸ್ಚರ್ಸ್) ಸಂರಚಿಸು"
14124
+
14125
+#~ msgctxt "Name"
14126
+#~ msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)"
14127
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿನ ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸ್ ೧.೫)"
14128
+
14129
+#~ msgctxt "Name"
14130
+#~ msgid "Open with Dolphin"
14131
+#~ msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"
14132
+
14133
+#~ msgctxt "Comment"
14134
+#~ msgid "WeatherEngine Ion"
14135
+#~ msgstr "ಹವಾಮಾನ ಯಂತ್ರ ಅಯಾನ್"
14136
+
14137
+#~ msgctxt "Name"
14138
+#~ msgid "Colorado Farm"
14139
+#~ msgstr "ಕೊಲೊರೆಡೋ ಕೃಷಿಕೇಂದ್ರ"
14140
+
14141
+#, fuzzy
14142
+#~| msgctxt "Name"
14143
+#~| msgid "Debian Package Search"
14144
+#~ msgctxt "Name"
14145
+#~ msgid "Ruby Package Structure"
14146
+#~ msgstr "ಡೆಬಿಯನ್ ಕಂತೆಗಳ (ಪ್ಯಾಕೇಜ್) ಹುಡುಕಾಟ"
14147
+
14148
+#~ msgctxt "Name"
14149
+#~ msgid "Emotion"
14150
+#~ msgstr "ಭಾವ"
14151
+
14152
+#~ msgctxt "Name"
14153
+#~ msgid "Golden Ripples"
14154
+#~ msgstr "ಚಿನ್ನದ ಕಿರುದೆರೆಗಳು"
14155
+
14156
+#~ msgctxt "Name"
14157
+#~ msgid "Green Concentration"
14158
+#~ msgstr "ಹಸಿರು ದಟ್ಟಣೆ"
14159
+
14160
+#~ msgctxt "Name"
14161
+#~ msgid "Leafs Labyrinth"
14162
+#~ msgstr "ಎಲೆ ಹಾಸು"
14163
+
14164
+#~ msgctxt "Name"
14165
+#~ msgid "Skeeter Hawk"
14166
+#~ msgstr "ಸ್ಕೀಟರ್ ಗಿಡುಗ"
14167
+
14168
+#~ msgctxt "Comment"
14169
+#~ msgid "You can configure Konqueror's file manager mode here"
14170
+#~ msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ನ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ವಿಧಾನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು"
14171
+
14172
+#~ msgctxt "Name"
14173
+#~ msgid "Previews & Meta-Data"
14174
+#~ msgstr "ಮುನ್ನೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದತ್ತ (ಮೆಟಾಡಾಟಾ)"
14175
+
14176
+#~ msgctxt "Comment"
14177
+#~ msgid "You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here"
14178
+#~ msgstr ""
14179
+#~ "ಕಾಂಕರರ್ ನ ಮುನ್ನೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದತ್ತ (ಮೆಟಾಡಾಟಾ) ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ "
14180
+#~ "ಸಂರಚಿಸಬಹುದು"
14181
+
14182
+#~ msgctxt "Comment"
14183
+#~ msgid "You can configure how the desktop behaves here"
14184
+#~ msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು"
14185
+
14186
+#~ msgctxt "Name"
14187
+#~ msgid "Internal Extender Container"
14188
+#~ msgstr "ಆಂತರಿಕ ವಿಸ್ತರಣಕಾರ ಧಾರಕ (ಕಂಟೇಯ್ನರ್)"
14189
+
14190
+#~ msgctxt "Comment"
14191
+#~ msgid "Plasma applet container and background painter"
14192
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಅನ್ವಯಾಂಶ (ಆಪ್ಲೆಟ್) ಧಾರಕ (ಕಂಟೈನರ್)ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣಗಾರ (ಪೇಯಿಂಟರ್)"
14193
+
14194
+#~ msgctxt "Comment"
14195
+#~ msgid "Plasma Data Engine"
14196
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
14197
+
14198
+#~ msgctxt "Comment"
14199
+#~ msgid "Plasma package structure definition"
14200
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಕಂತೆ (ಪ್ಯಾಕೇಜ್) ರಚನಾ ಲಕ್ಷಣ (ಡೆಫೆನಿಶನ್)"
14201
+
14202
+#~ msgctxt "Comment"
14203
+#~ msgid "KRunner plugin"
14204
+#~ msgstr "ಕೆರನ್ನರ್ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
14205
+
14206
+#~ msgctxt "Name"
14207
+#~ msgid "Package metadata test file"
14208
+#~ msgstr "ಕಂತೆ (ಪ್ಯಾಕೇಜ್) ಪ್ರದತ್ತ (ಮೆಟಾಡಾಟಾ) ಪರೀಕ್ಷಣಾ ಕಡತ"
14209
+
14210
+#~ msgctxt "Comment"
14211
+#~ msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
14212
+#~ msgstr "PackageMetaData ವರ್ಗವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ."
14213
+
14214
+#~ msgctxt "Comment"
14215
+#~ msgid "Search in documents and files"
14216
+#~ msgstr "ಕಡತಗಳು ಹಾಗೂ ದಸ್ತಾವೈಜುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು"
14217
+
14218
+#~ msgctxt "Comment"
14219
+#~ msgid "Your battery has reached critical level"
14220
+#~ msgstr "ನಿನ್ನ ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶವು ವಿಷಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ"
14221
+
14222
+#~ msgctxt "Name"
14223
+#~ msgid "Doing a Job"
14224
+#~ msgstr "ಕಾರ್ಯಮಗ್ನವಾಗಿದೆ"
14225
+
14226
+#~ msgctxt "Comment"
14227
+#~ msgid "Something is ongoing"
14228
+#~ msgstr "ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಲಿದೆ"
14229
+
14230
+#~ msgctxt "Name"
14231
+#~ msgid "Gimp"
14232
+#~ msgstr "ಜಿಂಪ್"
14233
+
14234
+#~ msgctxt "Name"
14235
+#~ msgid "Silc"
14236
+#~ msgstr "Silc"
14237
+
14238
+#~ msgctxt "Name"
14239
+#~ msgid "Nepomuk"
14240
+#~ msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್"
14241
+
14242
+#~ msgctxt "Comment"
14243
+#~ msgid "Phonon Xine backend"
14244
+#~ msgstr "ಫೋನಾನ್ ಕ್ಸಿನಿ ಹಿಂಬದಿ (ಬ್ಯಾಕ್ ಎಂಡ್)"
14245
+
14246
+#~ msgctxt "Name"
14247
+#~ msgid "Taskbar"
14248
+#~ msgstr "ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ"
14249
+
14250
+#~ msgctxt "Comment"
14251
+#~ msgid "Configure the panel taskbar"
14252
+#~ msgstr "ಪುಟೀಪು (ಪಾನೆಲ್) ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ ಯನ್ನು (ಟಾಸ್ಕ್ ಬಾರ್) ಸಂರಚಿಸು"
14253
+
14254
+#~ msgctxt "Comment"
14255
+#~ msgid "Improved Alt-tab window switcher"
14256
+#~ msgstr "ಸುಧಾರಿತ Alt-tab ಕಿಟಕಿ ಪರಿವರ್ತಕ (ಸ್ವಿಚ್)"
14257
+
14258
+#~ msgctxt "Comment"
14259
+#~ msgid "Desktop switcher that lays the desktops out in a grid"
14260
+#~ msgstr "ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಚೌಕಳಿಯಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಹರಡುವ ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿವರ್ತಕ (ಸ್ವಿಚರ್)"
14261
+
14262
+#~ msgctxt "Comment"
14263
+#~ msgid "Dims the screen if a window asks for root password"
14264
+#~ msgstr "ಕಿಟಕಿಯು ಆದ್ಯ ಗುಪ್ತಪದ (ರೂಟ್ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್) ಕೇಳಿದರೆ ತೆರೆಯನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸುತ್ತದೆ"
14265
+
14266
+#~ msgctxt "Comment"
14267
+#~ msgid "Alt-Tab window switcher flipping through windows on a stack"
14268
+#~ msgstr ""
14269
+#~ "ಅಡಕಿನಲ್ಲಿರುವ (ಸ್ಟಾಕ್) ಕಿಟಕಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತರುವ Alt-Tab ಕಿಟಕಿ ಪರಿವರ್ತಕ"
14270
+
14271
+#~ msgctxt "Comment"
14272
+#~ msgid "Inverts (negates) desktop colors"
14273
+#~ msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ವಿಲೋಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ (ನಿರಾಕರಣಾರ್ಥಕ)"
14274
+
14275
+#~ msgctxt "Comment"
14276
+#~ msgid "Login visual effect"
14277
+#~ msgstr "ಪ್ರವೇಶ (ಲಾಗಿನ್)ದೃಶ್ಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು"
14278
+
14279
+#~ msgctxt "Comment"
14280
+#~ msgid "Logout visual effect"
14281
+#~ msgstr "ನಿರ್ಗಮನ (ಲಾಗೌಟ್) ದೃಶ್ಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು"
14282
+
14283
+#~ msgctxt "Comment"
14284
+#~ msgid "Looking Glass enhanced magnifier"
14285
+#~ msgstr "ಲುಕಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಊರ್ಜಿತ ಮಸೂರ (ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಯರ್)"
14286
+
14287
+#~ msgctxt "Comment"
14288
+#~ msgid "Animates minimizing of windows with a magic lamp"
14289
+#~ msgstr "ಮಾಂತ್ರಿಕ ದೀಪದೊಂದಿಗೆ ಕಿಟಕಿಗಳ ಕನಿಷ್ಠೀಕರಣವನ್ನು ಸಜೀವಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ (ಅನಿಮೇಟ್)"
14290
+
14291
+#~ msgctxt "Comment"
14292
+#~ msgid "Makes decorations or entire windows translucent"
14293
+#~ msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಿಟಕಿ ಅಥವಾ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಪಾರದೀಪಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ (ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಲೂಸೆಂಟ್)"
14294
+
14295
+#~ msgctxt "Comment"
14296
+#~ msgid "Shows all windows side-by-side"
14297
+#~ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನೂ ಅಕ್ಕ-ಪಕ್ಕವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ"
14298
+
14299
+#~ msgctxt "Comment"
14300
+#~ msgid "Shows KWin's performance"
14301
+#~ msgstr "ಕೆವಿನ್ ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ"
14302
+
14303
+#~ msgctxt "Comment"
14304
+#~ msgid "Shows areas painted by KWin"
14305
+#~ msgstr "ಕೆವಿನ್ ನಿಂದ ಬಣ್ಣಗೊಂಡ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ"
14306
+
14307
+#~ msgctxt "Comment"
14308
+#~ msgid "New device notifier plasmoid"
14309
+#~ msgstr "ಹೊಸ ಸಾಧನ ಸೂಚಕದ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್"
14310
+
14311
+#~ msgctxt "Comment"
14312
+#~ msgid "Lets user lock screen or end session"
14313
+#~ msgstr ""
14314
+#~ "ಬಳಕೆದಾರನು ತೆರೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಅಥವಾ ಅಧಿವೇಶನದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು (ಲಾಗೌಟ್) "
14315
+#~ "ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ"
14316
+
14317
+#~ msgctxt "Name"
14318
+#~ msgid "Mouse Data Engine"
14319
+#~ msgstr "ಮೂಷಕ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
14320
+
14321
+#~ msgctxt "Name"
14322
+#~ msgid "Places Data Engine"
14323
+#~ msgstr "ಸ್ಥಳಗಳ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
14324
+
14325
+#~ msgctxt "Name"
14326
+#~ msgid "Powermanagement Data Engine"
14327
+#~ msgstr "ವಿದ್ಯಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
14328
+
14329
+#~ msgctxt "Name"
14330
+#~ msgid "SolidDevice Data Engine"
14331
+#~ msgstr "ಸಾಲಿಡ್ ಸಾಧನ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
14332
+
14333
+#~ msgctxt "Name"
14334
+#~ msgid "Task Management Data Engine"
14335
+#~ msgstr "ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
14336
+
14337
+#~ msgctxt "Name"
14338
+#~ msgid "Time Data Engine"
14339
+#~ msgstr "ಸಮಯ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
14340
+
14341
+#, fuzzy
14342
+#~| msgctxt "GenericName"
14343
+#~| msgid "Network Analyzer"
14344
+#~ msgctxt "Name"
14345
+#~ msgid "Network Manager Engine"
14346
+#~ msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವಿಶ್ಲೇಷಕ"
14347
+
14348
+#, fuzzy
14349
+#~ msgctxt "Name"
14350
+#~ msgid "Bookmark Runner"
14351
+#~ msgstr "ಅಂಕನಗಳ (ಬುಕ್ಮಾರ್ಕ್) ಪರಿವಿಡಿ"
14352
+
14353
+#, fuzzy
14354
+#~ msgctxt "Name"
14355
+#~ msgid "Applications Runner"
14356
+#~ msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು"
14357
+
14358
+#, fuzzy
14359
+#~ msgctxt "Name"
14360
+#~ msgid "Webshortcut runner"
14361
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
14362
+
14363
+#, fuzzy
14364
+#~| msgctxt "Name"
14365
+#~| msgid "KPrinter"
14366
+#~ msgctxt "Name"
14367
+#~ msgid "Printer Applet"
14368
+#~ msgstr "ಕೆಪ್ರಿಂಟರ್"
14369
+
14370
+#~ msgctxt "Comment"
14371
+#~ msgid "Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
14372
+#~ msgstr "ಲೀಸಾ, ರೆಲೀಸಾ ಮತ್ತು ಅಧೀನಾನ್ವಯಗಳನ್ನು (ಐಓ ಸ್ಲೇವ್) ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು"
14373
+
14374
+#, fuzzy
14375
+#~ msgctxt "Comment"
14376
+#~ msgid "Webshortcut runner"
14377
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
14378
+
14379
+#~ msgctxt "Name"
14380
+#~ msgid "KTip"
14381
+#~ msgstr "ಕೆಟಿಪ್"
14382
+
14383
+#~ msgctxt "Name"
14384
+#~ msgid "Regional & Accessibility"
14385
+#~ msgstr "ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ನಿಲುಕಣೆ (ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ)"
14386
+
14387
+#~ msgctxt "Name"
14388
+#~ msgid "KDE Components"
14389
+#~ msgstr "ಕೆಡಿಇ ಅಂಗಗಳು"
14390
+
14391
+#~ msgctxt "Name"
14392
+#~ msgid "Appearance & Themes"
14393
+#~ msgstr "ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
14394
+
14395
+#~ msgctxt "Name"
14396
+#~ msgid "Internet & Network"
14397
+#~ msgstr "ಅಂತರ್ಜಾಲ ಮತ್ತು ಜಾಲಬಂಧ"
14398
+
14399
+#~ msgctxt "Name"
14400
+#~ msgid "Security & Privacy"
14401
+#~ msgstr "ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಕ್ತತೆ (ಪ್ರೈವೆಸಿ)"
14402
+
14403
+#~ msgctxt "Name"
14404
+#~ msgid "Sound & Multimedia"
14405
+#~ msgstr "ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ"
14406
+
14407
+#~ msgctxt "Name"
14408
+#~ msgid "System Administration"
14409
+#~ msgstr "ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ"
14410
+
14411
+#~ msgctxt "Name"
14412
+#~ msgid "Settings-Modules"
14413
+#~ msgstr "ಸಂಯೋಜನಾ-ಘಟಕಗಳು"
14414
+
14415
+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
14416
+#~ msgid "Amarok"
14417
+#~ msgstr "ಅಮಾರಾಕ್"
14418
+
14419
+#~ msgctxt "Name"
14420
+#~ msgid "Append to Playlist"
14421
+#~ msgstr "ಚಾಲನೆಪಟ್ಟಿಗೆ (ಪ್ಲೇಲಿಸ್ಟ್) ಅನುಬಂಧಿಸು"
14422
+
14423
+#~ msgctxt "Name"
14424
+#~ msgid "Queue Track"
14425
+#~ msgstr "ಜಾಡನ್ನು ಸರತಿಗೊಳಿಸು (ಕ್ಯೂ)"
14426
+
14427
+#~ msgctxt "Name"
14428
+#~ msgid "Compress Here"
14429
+#~ msgstr "ಇಲ್ಲಿ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸು (ಕಂಪ್ರೆಸ್)"
14430
+
14431
+#~ msgctxt "Name"
14432
+#~ msgid "Extract Here"
14433
+#~ msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸು"
14434
+
14435
+#~ msgctxt "Name"
14436
+#~ msgid "Open as Root"
14437
+#~ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕನಾಗಿ (ರೂಟ್) ತೆರೆ"
14438
+
14439
+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
14440
+#~ msgid "Convert To"
14441
+#~ msgstr "ಇದಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು"
14442
+
14443
+#~ msgctxt "Name"
14444
+#~ msgid "JPEG"
14445
+#~ msgstr "JPEG"
14446
+
14447
+#~ msgctxt "Name"
14448
+#~ msgid "PNG"
14449
+#~ msgstr "PNG"
14450
+
14451
+#~ msgctxt "Name"
14452
+#~ msgid "TIF"
14453
+#~ msgstr "TIF"
14454
+
14455
+#~ msgctxt "Name"
14456
+#~ msgid "GIF"
14457
+#~ msgstr "GIF"
14458
+
14459
+#~ msgctxt "Comment"
14460
+#~ msgid "ISO9660 View"
14461
+#~ msgstr "ISO9660 ನೋಟ"
14462
+
14463
+#~ msgctxt "Name"
14464
+#~ msgid "ISO9660 View"
14465
+#~ msgstr "ISO9660 ನೋಟ"
14466
+
14467
+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
14468
+#~ msgid "Transform Image"
14469
+#~ msgstr "ಬಿಂಬವನ್ನು (ಇಮೇಜ್) ರೂಪಾಂತರಗೊಳಿಸು"
14470
+
14471
+#~ msgctxt "Name"
14472
+#~ msgid "Rotate Clockwise"
14473
+#~ msgstr "ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು"
14474
+
14475
+#~ msgctxt "Name"
14476
+#~ msgid "Rotate Counter-Clockwise"
14477
+#~ msgstr "ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು"
14478
+
14479
+#~ msgctxt "Name"
14480
+#~ msgid "Flip Vertically"
14481
+#~ msgstr "ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಮಗುಚು"
14482
+
14483
+#~ msgctxt "Name"
14484
+#~ msgid "Flip Horizontally"
14485
+#~ msgstr "ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಮಗುಚು"
14486
+
14487
+#~ msgctxt "Name"
14488
+#~ msgid "Create Audio CD with K3b..."
14489
+#~ msgstr "ಕೆ೩ಬಿ ಬಳಸಿ ಧ್ವನಿ (ಆಡಿಯೋ) ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು..."
14490
+
14491
+#~ msgctxt "Name"
14492
+#~ msgid "Create Video CD with K3b..."
14493
+#~ msgstr "ಕೆ೩ಬಿ ಬಳಸಿ ದೃಶ್ಯ (ವೀಡಿಯೋ) ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು..."
14494
+
14495
+#~ msgctxt "Name"
14496
+#~ msgid "Write CD Image with K3b..."
14497
+#~ msgstr "ಕೆ೩ಬಿ ಬಳಸಿ ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆ ಬಿಂಬವನ್ನು ಬರೆ..."
14498
+
14499
+#~ msgctxt "Name"
14500
+#~ msgid "Mail as Attachment..."
14501
+#~ msgstr "ಸೇರಿಕೆಯಾಗಿ (ಅಟಾಚ್ಮೆಂಟ್) ಪತ್ರಿಸು..."
14502
+
14503
+#~ msgctxt "Name"
14504
+#~ msgid "Mount"
14505
+#~ msgstr "ರೋಪಿಸು (ಮೌಂಟ್)"
14506
+
14507
+#~ msgctxt "Name"
14508
+#~ msgid "Open Medium System Folder"
14509
+#~ msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ (ಮೀಡಿಯಂ) ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ"
14510
+
14511
+#~ msgctxt "Name"
14512
+#~ msgid "Safely Remove"
14513
+#~ msgstr "ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೆರೆ"
14514
+
14515
+#~ msgctxt "Name"
14516
+#~ msgid "Unmount"
14517
+#~ msgstr "ಅವರೋಪಿಸು"
14518
+
14519
+#~ msgctxt "Name"
14520
+#~ msgid "Open in Digikam"
14521
+#~ msgstr "ಡಿಜಿಕಾಮ್ ನಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
14522
+
14523
+#~ msgctxt "Keywords"
14524
+#~ msgid "CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility"
14525
+#~ msgstr "CSS,HTML,ಶೈಲಿ, ಹಾಳೆ ಶೈಲಿ, ನಿಲುಕಣೆ"
14526
+
14527
+#~ msgctxt "Keywords"
14528
+#~ msgid ""
14529
+#~ "Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Keywords,Internet "
14530
+#~ "Filters,Network,Search Engines,Shortcuts"
14531
+#~ msgstr ""
14532
+#~ "ಊರ್ಜಿತ ವೀಕ್ಷಣೆ, ವೀಕ್ಷಣೆ, www, ಅಂತರ್ಜಾಲ, ಅಂತರ್ಜಾಲ ಮುಖ್ಯಪದಗಳು, ಅಂತರ್ಜಾಲ ಶೋಧಕಗಳು "
14533
+#~ "(ಫಿಲ್ಟರ್), ಜಾಲಬಂಧ, ಹುಡುಕು ಯಂತ್ರಗಳು, ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
14534
+
14535
+#~ msgctxt "Keywords"
14536
+#~ msgid "Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,Pattern"
14537
+#~ msgstr ""
14538
+#~ "ಕಡತ ಬಗೆಗಳು, ಕಡತ ಸಾಹಚರ್ಯಗಳು, ಮೈಮ್ ಬಗೆಗಳು, ಕಡತ ನಮೂನೆಗಳು, ಕಡತಗಳು, ನಮೂನೆಗಳು"
14539
+
14540
+#~ msgctxt "Keywords"
14541
+#~ msgid "Cache,History,Browsing History,Ports,Size"
14542
+#~ msgstr ""
14543
+#~ "ಸಿದ್ಧಸ್ಮೃತಿ (ಕಾಶೆ), ಚರಿತ್ರೆ, ವೀಕ್ಷಣಾ ಚರಿತ್ರೆ, ಸಂಪರ್ಕ ಕಿಂಡಿಗಳು (ಪೋರ್ಟ್), ಗಾತ್ರ"
14544
+
14545
+#~ msgctxt "Keywords"
14546
+#~ msgid "Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains"
14547
+#~ msgstr ""
14548
+#~ "ಮಾಹಿತಿಚಿತ್ತಳಿಗಳು (ಕುಕೀಸ್), ವೀಕ್ಷಣೆ, ಅಂತರ್ಜಾಲ, www, ಜಾಲಬಂಧ, ಕಾರ್ಯನೀತಿ, ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು "
14549
+#~ "(ಡೊಮೈನ್)"
14550
+
14551
+#~ msgctxt "Keywords"
14552
+#~ msgid "samba,smb,windows,network"
14553
+#~ msgstr "ಸಾಂಬಾ, smb, ಕಿಟಕಿಗಳು (ವಿಂಡೋಸ್), ಜಾಲಬಂಧ"
14554
+
14555
+#~ msgctxt "Keywords"
14556
+#~ msgid "timeout,iopref,netpref,network preferences,ftp"
14557
+#~ msgstr "ಸಮಯೋಲ್ಲಂಘನ,iopref,netpref, ಜಾಲ ಐಚ್ಛಿಕಗಳು,ftp"
14558
+
14559
+#~ msgctxt "Keywords"
14560
+#~ msgid "Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy"
14561
+#~ msgstr ""
14562
+#~ "ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ (ಪ್ರಾಕ್ಸಿ), ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್), ಅಗ್ನಿರೇಖೆ (ಫೈರ್ವಾಲ್), ಸ್ಕ್ವಿಡ್, "
14563
+#~ "ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ"
14564
+
14565
+#~ msgctxt "Name"
14566
+#~ msgid "UADescription (IE 4.5 on Win 2000)"
14567
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿನ್ ೨೦೦೦ ದ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೪.೫)"
14568
+
14569
+#~ msgctxt "Name"
14570
+#~ msgid "UADescription (IE 5.01 on Win 2000)"
14571
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿನ್ ೨೦೦೦ ದ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೫.೦೧)"
14572
+
14573
+#~ msgctxt "Name"
14574
+#~ msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 98)"
14575
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿನ್ ೯೮ ರ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೫.೫)"
14576
+
14577
+#~ msgctxt "Name"
14578
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.6 on current)"
14579
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಮೋಜಿಲ್ಲಾ ೧.೬)"
14580
+
14581
+#~ msgctxt "Name"
14582
+#~ msgid "UADescription (1.2.1 on Windows 2000)"
14583
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿಂಡೋಸ್ ೨೦೦೦ ದ ಮೇಲಿನ ಮೋಜಿಲ್ಲಾ ೧.೨.೧)"
14584
+
14585
+#~ msgctxt "Comment"
14586
+#~ msgid "This folder allows to access common places in your computer"
14587
+#~ msgstr ""
14588
+#~ "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭೇಟಿಕೊಡುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಕಡತಕೋಶವು "
14589
+#~ "ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ"
14590
+
14591
+#~ msgctxt "Name"
14592
+#~ msgid "Terminal Program - Super User Mode"
14593
+#~ msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್) ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ) - ನಿರ್ವಾಹಕ (ಸೂಪರ್ ಯೂಸರ್) ವಿಧಾನ"
14594
+
14595
+#~ msgctxt "Keywords"
14596
+#~ msgid ""
14597
+#~ "components,component chooser,resources,e-mail,email client,terminal "
14598
+#~ "emulator,applications"
14599
+#~ msgstr ""
14600
+#~ "ಅಂಗಗಳು, ಅಂಗಗಳ ಆಯ್ಕೆಗಾರ, ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು, ವಿ-ಅಂಚೆ, ವಿ-ಅಂಚೆ ಪ್ರಾಪಕ, ಆದೇಶತೆರೆ "
14601
+#~ "ಅನುವರ್ತಕ (ಎಮುಲೇಟರ್), ಅನ್ವಯಗಳು"
14602
+
14603
+#~ msgctxt "Keywords"
14604
+#~ msgid "icons,effects,size,hicolor,locolor"
14605
+#~ msgstr "ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಪರಿಣಾಮಗಳು, ಗಾತ್ರ, ಗಾಢವರ್ಣ, ಮಂದವರ್ಣ"
14606
+
14607
+#~ msgctxt "Keywords"
14608
+#~ msgid "Protocol,IO slaves,Slaves,Network,Information,Timeout"
14609
+#~ msgstr ""
14610
+#~ "ಪ್ರಕ್ರಮ (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್), ಐ/ಓ ಅಧೀನಾನ್ವಯ (ಸ್ಲೇವ್), ಅಧೀನಾನ್ವಯಗಳು, ಜಾಲಬಂಧ, ಮಾಹಿತಿ, "
14611
+#~ "ಸಮಯೋಲ್ಲಂಘನ (ಟೈಮೌಟ್)"
14612
+
14613
+#~ msgctxt "Keywords"
14614
+#~ msgid "KDED,Daemon,Services"
14615
+#~ msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ, ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್), ಸೇವೆಗಳು"
14616
+
14617
+#~ msgctxt "Keywords"
14618
+#~ msgid "System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification"
14619
+#~ msgstr ""
14620
+#~ "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಧ್ವನಿಗಳು, ಧ್ವನ್ಯಾಂಶ (ಆಡಿಯೋ), ಧ್ವನಿಗಳು, ಸೂಚಿಸು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು, ಸೂಚನೆಗಳು"
14621
+
14622
+#~ msgctxt "Keywords"
14623
+#~ msgid "SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
14624
+#~ msgstr "SMB, ಸಾಂಬಾ, ವಿಂಡೋಸ್ ಜಾಲಬಂಧ, LAN, ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾಹಿತಿ"
14625
+
14626
+#~ msgctxt "Comment"
14627
+#~ msgid "Generic Image to PS Filter"
14628
+#~ msgstr "ಅಲಿಪ್ತ (ಜೆನೆರಿಕ್) ಚಿತ್ರ-PS ಶೋಧಕ (ಫಿಲ್ಟರ್)"
14629
+
14630
+#~ msgctxt "Comment"
14631
+#~ msgid "PDF Writer (needs Ghostscript)"
14632
+#~ msgstr "PDF ಬರಹಗಾರ (Ghostscript ಆವಶ್ಯಕ)"
14633
+
14634
+#~ msgctxt "Name"
14635
+#~ msgid "ps2pdf"
14636
+#~ msgstr "ps2pdf"
14637
+
14638
+#~ msgctxt "Comment"
14639
+#~ msgid "PostScript to PDF Converter"
14640
+#~ msgstr "PostScript -PDF ಪರಿವರ್ತಕ"
14641
+
14642
+#~ msgctxt "Comment"
14643
+#~ msgid "Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)"
14644
+#~ msgstr "ಕರಪತ್ರ ಮುದ್ರಣ (ಚಿಕ್ಕ ಬದಿಯ ಇಬ್ಬದಿ ಮುದ್ರಣದೊಡನೆ ಬಳಸು)"
14645
+
14646
+#~ msgctxt "Comment"
14647
+#~ msgid "Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)"
14648
+#~ msgstr "ಕರಪತ್ರ ಮುದ್ರಣ - ಸಮ (ಈವನ್) ಪುಟಗಳು (ಮೊದಲನೆ ಹಂತ)"
14649
+
14650
+#~ msgctxt "Comment"
14651
+#~ msgid "Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)"
14652
+#~ msgstr "ಕರಪತ್ರ ಮುದ್ರಣ - ಬೆಸ (ಆಡ್) ಪುಟಗಳು (ಎರಡನೆ ಹಂತ)"
14653
+
14654
+#~ msgctxt "Name"
14655
+#~ msgid "KJobViewer"
14656
+#~ msgstr "ಕೆ ಜಾಬ್ ವ್ಯೂವರ್"
14657
+
14658
+#~ msgctxt "Name"
14659
+#~ msgid "Printers"
14660
+#~ msgstr "ಮುದ್ರಕಗಳು"
14661
+
14662
+#~ msgctxt "Name"
14663
+#~ msgid "Background"
14664
+#~ msgstr "ಹಿನ್ನೆಲೆ"
14665
+
14666
+#~ msgctxt "Name"
14667
+#~ msgid "Next"
14668
+#~ msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ"
14669
+
14670
+#~ msgctxt "Name"
14671
+#~ msgid "Menu"
14672
+#~ msgstr "ಪರಿವಿಡಿ"
14673
+
14674
+#~ msgctxt "Name"
14675
+#~ msgid "KDE Panel"
14676
+#~ msgstr "ಕೆಡಿಇ ಪುಟೀಪು (ಪ್ಯಾನಲ್)"
14677
+
14678
+#~ msgctxt "Name"
14679
+#~ msgid "Find"
14680
+#~ msgstr "ಹುಡುಕು"
14681
+
14682
+#~ msgctxt "Name"
14683
+#~ msgid "Print System"
14684
+#~ msgstr "ಮುದ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
14685
+
14686
+#~ msgctxt "Name"
14687
+#~ msgid "Network Folders"
14688
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಕಡತಕೋಶಗಳು"
14689
--- /dev/null
14690
+++ kde-l10n-kn-4.4.2/messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
14691
@@ -0,0 +1,14658 @@
14692
+# translation of desktop_kdebase.po to Kannada
14693
+# Umesh Rudrapatna <umeshrs@gmail.com>, 2007, 2008.
14694
+# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2009.
14695
+msgid ""
14696
+msgstr ""
14697
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
14698
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14699
+"POT-Creation-Date: 2010-03-24 00:26+0000\n"
14700
+"PO-Revision-Date: 2009-12-28 23:03+0530\n"
14701
+"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
14702
+"Language-Team: Kannada <kde-l10n-kn@kde.org>\n"
14703
+"MIME-Version: 1.0\n"
14704
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14705
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14706
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
14707
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
14708
+"\n"
14709
+"\n"
14710
+"\n"
14711
+"\n"
14712
+"\n"
14713
+"\n"
14714
+"\n"
14715
+"\n"
14716
+
14717
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
14718
+msgctxt "Name"
14719
+msgid "Dolphin"
14720
+msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್"
14721
+
14722
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:91
14723
+msgctxt "GenericName"
14724
+msgid "File Manager"
14725
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
14726
+
14727
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
14728
+msgctxt "Name"
14729
+msgid "Dolphin View"
14730
+msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟ"
14731
+
14732
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:95
14733
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
14734
+msgctxt "Name"
14735
+msgid "Icons"
14736
+msgstr "ಚಿಹ್ನೆಗಳು"
14737
+
14738
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:189
14739
+msgctxt "Name"
14740
+msgid "Details"
14741
+msgstr "ವಿವರಗಳು"
14742
+
14743
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:274
14744
+msgctxt "Name"
14745
+msgid "Columns"
14746
+msgstr " ಲಂಬಸಾಲುಗಳ ಬಣ್ಣಗಳು"
14747
+
14748
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
14749
+msgctxt "Name"
14750
+msgid "Dolphin General"
14751
+msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸಾಮಾನ್ಯ"
14752
+
14753
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:66
14754
+msgctxt "Comment"
14755
+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
14756
+msgstr "ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."
14757
+
14758
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:141
14759
+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
14760
+msgid "General"
14761
+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
14762
+
14763
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:204
14764
+msgctxt "Comment"
14765
+msgid "Configure general file manager settings"
14766
+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
14767
+
14768
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
14769
+msgctxt "Name"
14770
+msgid "Dolphin Navigation"
14771
+msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್"
14772
+
14773
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:66
14774
+msgctxt "Comment"
14775
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
14776
+msgstr "ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."
14777
+
14778
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:140
14779
+msgctxt "Name"
14780
+msgid "Navigation"
14781
+msgstr "ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್"
14782
+
14783
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:205
14784
+msgctxt "Comment"
14785
+msgid "Configure file manager navigation"
14786
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೇವಿಗೇಶನ್‌ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
14787
+
14788
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
14789
+msgctxt "Name"
14790
+msgid "Dolphin Services"
14791
+msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸೇವೆಗಳು"
14792
+
14793
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:75
14794
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/services.desktop:4
14795
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
14796
+msgctxt "Name"
14797
+msgid "Services"
14798
+msgstr "ಸೇವೆಗಳು"
14799
+
14800
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:164
14801
+msgctxt "Comment"
14802
+msgid "Configure file manager services"
14803
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
14804
+
14805
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
14806
+msgctxt "Name"
14807
+msgid "Dolphin View Modes"
14808
+msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳು"
14809
+
14810
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:66
14811
+msgctxt "Comment"
14812
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
14813
+msgstr "ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."
14814
+
14815
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:139
14816
+msgctxt "Name"
14817
+msgid "View Modes"
14818
+msgstr "ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳು"
14819
+
14820
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:204
14821
+msgctxt "Comment"
14822
+msgid "Configure file manager view modes"
14823
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
14824
+
14825
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:7
14826
+msgctxt "Name"
14827
+msgid "and"
14828
+msgstr "and"
14829
+
14830
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:8
14831
+msgctxt "Comment"
14832
+msgid "logic operator and"
14833
+msgstr ""
14834
+
14835
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:69
14836
+msgctxt "Name"
14837
+msgid "or"
14838
+msgstr "or"
14839
+
14840
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:70
14841
+msgctxt "Comment"
14842
+msgid "logic operator or"
14843
+msgstr ""
14844
+
14845
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:131
14846
+msgctxt "Name"
14847
+msgid "not"
14848
+msgstr "not"
14849
+
14850
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:132
14851
+msgctxt "Comment"
14852
+msgid "logic operator not"
14853
+msgstr ""
14854
+
14855
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:192
14856
+msgctxt "Name"
14857
+msgid "File extension"
14858
+msgstr "ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆ"
14859
+
14860
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:252
14861
+msgctxt "Comment"
14862
+msgid "for example txt"
14863
+msgstr "ಉದಾಹರಣೆಗೆ txt"
14864
+
14865
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:316
14866
+msgctxt "Name"
14867
+msgid "Rating"
14868
+msgstr "ಗುಣನಿಶ್ಚಯ (ರೇಟಿಂಗ್)"
14869
+
14870
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:318
14871
+msgctxt "Comment"
14872
+msgid "1 to 10, for example >=7"
14873
+msgstr "೧ ರಿಂದ ೧೦, ಉದಾಹರಣೆಗೆ >= ೭"
14874
+
14875
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:376
14876
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:627
14877
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:807
14878
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:930
14879
+msgctxt "GenericName"
14880
+msgid "Use <, <=, :, >= and >."
14881
+msgstr "<, <=, :, >= ಹಾಗು > ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ."
14882
+
14883
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:440
14884
+msgctxt "Name"
14885
+msgid "Tag"
14886
+msgstr "ಟ್ಯಾಗ್"
14887
+
14888
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:441
14889
+msgctxt "Comment"
14890
+msgid "Tag"
14891
+msgstr "ಟ್ಯಾಗ್"
14892
+
14893
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:507
14894
+msgctxt "Name"
14895
+msgid "Title"
14896
+msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
14897
+
14898
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:511
14899
+msgctxt "Name"
14900
+msgid "File size"
14901
+msgstr "ಕಡತದ ಗಾತ್ರ"
14902
+
14903
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:571
14904
+msgctxt "Comment"
14905
+msgid "in bytes, for example >1000"
14906
+msgstr "ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ >೧೦೦೦"
14907
+
14908
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:689
14909
+msgctxt "Name"
14910
+msgid "Content size"
14911
+msgstr "ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರ"
14912
+
14913
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:747
14914
+msgctxt "Comment"
14915
+msgid "in bytes"
14916
+msgstr "ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ"
14917
+
14918
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:870
14919
+msgctxt "Name"
14920
+msgid "Last modified"
14921
+msgstr "ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಾಟಾದದ್ದು"
14922
+
14923
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:871
14924
+msgctxt "Comment"
14925
+msgid "for example >1999-10-10"
14926
+msgstr "ಉದಾಹರಣೆಗೆ >೧೯೯೯-೧೦-೧೦"
14927
+
14928
+#: apps/dolphin/src/versioncontrol/fileviewsvnplugin.desktop:3
14929
+msgctxt "Name"
14930
+msgid "Subversion"
14931
+msgstr "ಸಬ್‌ವರ್ಶನ್"
14932
+
14933
+#: apps/dolphin/src/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop:4
14934
+msgctxt "Comment"
14935
+msgid "Version Control Plugin for File Views"
14936
+msgstr ""
14937
+
14938
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
14939
+msgctxt "Name"
14940
+msgid "Qt Assistant"
14941
+msgstr "ಕ್ಯೂಟಿ ನೆರವಿಗ"
14942
+
14943
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:91
14944
+msgctxt "GenericName"
14945
+msgid "Document Browser"
14946
+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ"
14947
+
14948
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
14949
+msgctxt "GenericName"
14950
+msgid "Data Display Debugger"
14951
+msgstr "ದತ್ತ ಪ್ರದರ್ಶನ ದೋಷನಿವಾರಕ"
14952
+
14953
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:90
14954
+msgctxt "Name"
14955
+msgid "DDD"
14956
+msgstr "ಡಿಡಿಡಿ"
14957
+
14958
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
14959
+msgctxt "Name"
14960
+msgid "Qt Designer"
14961
+msgstr "ಕ್ಯೂಟಿ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ"
14962
+
14963
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:91
14964
+msgctxt "GenericName"
14965
+msgid "Interface Designer"
14966
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕತಟ (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ"
14967
+
14968
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
14969
+msgctxt "Name"
14970
+msgid "Qt DlgEdit"
14971
+msgstr "ಕ್ಯೂಟಿ ಡಿಗೆಡಿಟ್"
14972
+
14973
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:90
14974
+msgctxt "GenericName"
14975
+msgid "Dialog Editor"
14976
+msgstr "ಸಂವಾದ ಸಂಪಾದಕ"
14977
+
14978
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
14979
+msgctxt "Name"
14980
+msgid "Eclipse"
14981
+msgstr "ಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್"
14982
+
14983
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:91
14984
+msgctxt "GenericName"
14985
+msgid "Eclipse IDE"
14986
+msgstr "ಐಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್ ಐಡಿಇ"
14987
+
14988
+#: apps/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
14989
+msgctxt "Name"
14990
+msgid "FormDesigner"
14991
+msgstr "ಅರ್ಜಿ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ (FormDesigner)"
14992
+
14993
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
14994
+msgctxt "GenericName"
14995
+msgid "Java IDE"
14996
+msgstr "ಜಾವಾ ಐಡಿಇ"
14997
+
14998
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:92
14999
+msgctxt "Name"
15000
+msgid "Forte"
15001
+msgstr "ಫೋರ್ಟೆ"
15002
+
15003
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
15004
+msgctxt "GenericName"
15005
+msgid "J2ME Toolkit"
15006
+msgstr "ಜೆಟುಎಮ್ಇ ಸಲಕರಣೆಬಾನಿ (ಟೂಲ್ಕಿಟ್)"
15007
+
15008
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:92
15009
+msgctxt "Name"
15010
+msgid "J2ME"
15011
+msgstr "ಜೆಟುಎಂಇ"
15012
+
15013
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
15014
+msgctxt "Name"
15015
+msgid "Qt Linguist"
15016
+msgstr "ಕ್ಯೂಟಿ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್"
15017
+
15018
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:91
15019
+msgctxt "GenericName"
15020
+msgid "Translation Tool"
15021
+msgstr "ಭಾಷಾಂತರ ಸಲಕರಣೆ"
15022
+
15023
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
15024
+msgctxt "GenericName"
15025
+msgid "Palm/Wireless Emulator"
15026
+msgstr "ಅಂಗೈಗಣಕ/ತಂತುರಹಿತ ಅನುವರ್ತಕ (ಎಮುಲೇಟರ್)"
15027
+
15028
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:92
15029
+msgctxt "Name"
15030
+msgid "Pose"
15031
+msgstr "ಪೋಸ್"
15032
+
15033
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
15034
+msgctxt "Name"
15035
+msgid "Sced"
15036
+msgstr "ಸ್ಕೆಡ್"
15037
+
15038
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:89
15039
+msgctxt "GenericName"
15040
+msgid "Scene Modeler"
15041
+msgstr "ದೃಶ್ಯ ಮಾದರಿಕಾರ"
15042
+
15043
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:2
15044
+msgctxt "Name"
15045
+msgid "Emacs"
15046
+msgstr "ಈಮಾಕ್ಸ್"
15047
+
15048
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:90
15049
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:90
15050
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:90
15051
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:90
15052
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:90
15053
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:91
15054
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:90
15055
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:91
15056
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:90 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
15057
+msgctxt "GenericName"
15058
+msgid "Text Editor"
15059
+msgstr "ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"
15060
+
15061
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:2
15062
+msgctxt "Name"
15063
+msgid "gEdit"
15064
+msgstr "ಜಿಎಡಿಟ್"
15065
+
15066
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:2
15067
+msgctxt "Name"
15068
+msgid "Vi IMproved"
15069
+msgstr "ವಿಐಸುಧಾರಿತ (ViIMproved)"
15070
+
15071
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:2
15072
+msgctxt "Name"
15073
+msgid "Lucid Emacs"
15074
+msgstr "ಸುಲಲಿತ ಈಮಾಕ್ಸ್"
15075
+
15076
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:2
15077
+msgctxt "Name"
15078
+msgid "Nano"
15079
+msgstr "ನಾನೋ"
15080
+
15081
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:3
15082
+msgctxt "Name"
15083
+msgid "Nedit"
15084
+msgstr "ನೆಡಿಟ್"
15085
+
15086
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:2
15087
+msgctxt "Name"
15088
+msgid "Pico"
15089
+msgstr "ಪಿಕೋ"
15090
+
15091
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:2
15092
+msgctxt "Name"
15093
+msgid "X Editor"
15094
+msgstr "ಕ್ಸ ಸಂಪಾದಕ"
15095
+
15096
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:2
15097
+msgctxt "Name"
15098
+msgid "X Emacs"
15099
+msgstr "ಕ್ಸ ಈಮಾಕ್ಸ್"
15100
+
15101
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
15102
+msgctxt "Name"
15103
+msgid "Alephone - No OpenGL"
15104
+msgstr "ಅಲೆಫೋನ್ - ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಇಲ್ಲ"
15105
+
15106
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:89
15107
+msgctxt "Comment"
15108
+msgid ""
15109
+"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
15110
+msgstr ""
15111
+"ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ತೆರೆದಾಕರ ಆವೃತ್ತಿ"
15112
+
15113
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
15114
+msgctxt "Name"
15115
+msgid "Alephone"
15116
+msgstr "ಅಲೆಫೋನ್"
15117
+
15118
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:89
15119
+msgctxt "Comment"
15120
+msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
15121
+msgstr "ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಒಂದು ಮಕ್ತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆವೃತ್ತಿ"
15122
+
15123
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
15124
+msgctxt "Name"
15125
+msgid "Batallion"
15126
+msgstr "ದಂಡು (ಬೆಟಾಲಿಯನ್)"
15127
+
15128
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:90
15129
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:89
15130
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:89
15131
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:90
15132
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:90
15133
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:90
15134
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:89
15135
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:89
15136
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:90
15137
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:90
15138
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:90
15139
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:90
15140
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:90
15141
+msgctxt "GenericName"
15142
+msgid "Arcade Game"
15143
+msgstr "ಆರ್ಕೇಡ್ ಆಟ"
15144
+
15145
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
15146
+msgctxt "Name"
15147
+msgid "Battleball"
15148
+msgstr "ಬ್ಯಾಟಲ್ಬಾಲ್"
15149
+
15150
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:90
15151
+msgctxt "GenericName"
15152
+msgid "Ball Game"
15153
+msgstr "ಚಂಡಾಟ"
15154
+
15155
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
15156
+msgctxt "Name"
15157
+msgid "ClanBomber"
15158
+msgstr "ಕ್ಲಾನ್ಬಾಂಬರ್"
15159
+
15160
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
15161
+msgctxt "Name"
15162
+msgid "cxhextris"
15163
+msgstr "ಛೆಕ್ಸ್ ಟ್ರಿಸ್"
15164
+
15165
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
15166
+msgctxt "GenericName"
15167
+msgid "Tetris-Like Game"
15168
+msgstr "ಟೆಟ್ರಿಸ್ ರೀತಿಯ ಆಟ"
15169
+
15170
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:92
15171
+msgctxt "Name"
15172
+msgid "Frozen Bubble"
15173
+msgstr "ಹಿಮಗಟ್ಟಿದ ಬುದ್ಬುದ (Frozen Bubble)"
15174
+
15175
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
15176
+msgctxt "Name"
15177
+msgid "Gnibbles"
15178
+msgstr "ಗ್ನಿಬ್ಬಲ್ಸ್"
15179
+
15180
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:90
15181
+msgctxt "GenericName"
15182
+msgid "GNOME Nibbles Game"
15183
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ನಿಬ್ಬಲ್ ಆಟ"
15184
+
15185
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
15186
+msgctxt "Name"
15187
+msgid "Gnobots II"
15188
+msgstr "ಗ್ನೋಬಾಟ್ಸ್ II"
15189
+
15190
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
15191
+msgctxt "Name"
15192
+msgid "Mures"
15193
+msgstr "ಮ್ಯೂರ್ಸ್"
15194
+
15195
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
15196
+msgctxt "Name"
15197
+msgid "Rocks n Diamonds"
15198
+msgstr "ಮಣ್ಣು-ಹೊನ್ನು"
15199
+
15200
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:90
15201
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:90
15202
+msgctxt "GenericName"
15203
+msgid "Tactical Game"
15204
+msgstr "ತಂತ್ರೋಪಾಯದ ಆಟ"
15205
+
15206
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
15207
+msgctxt "Name"
15208
+msgid "Scavenger"
15209
+msgstr "ಸ್ವಚ್ಛಕ (Scavenger)"
15210
+
15211
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
15212
+msgctxt "Name"
15213
+msgid "Super Methane Brothers"
15214
+msgstr "ಸೂಪರ್ ಮೀಥೇನ್ ಸಹೋದರರು"
15215
+
15216
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
15217
+msgctxt "Name"
15218
+msgid "Trophy"
15219
+msgstr "ಟ್ರೋಫಿ"
15220
+
15221
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
15222
+msgctxt "GenericName"
15223
+msgid "Racing Game"
15224
+msgstr "ರೇಸ್ ಆಟ"
15225
+
15226
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:91
15227
+msgctxt "Name"
15228
+msgid "TuxRacer"
15229
+msgstr "ಟಕ್ಸ್ ರೇಸರ್"
15230
+
15231
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
15232
+msgctxt "Name"
15233
+msgid "XKobo"
15234
+msgstr "ಕ್ಸ ಕೋಬೋ"
15235
+
15236
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
15237
+msgctxt "Name"
15238
+msgid "XSoldier"
15239
+msgstr "ಕ್ಸ ಸೈನಿಕ"
15240
+
15241
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
15242
+msgctxt "Name"
15243
+msgid "Gataxx"
15244
+msgstr "ಗೆಟಾಕ್ಸ್"
15245
+
15246
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
15247
+msgctxt "Name"
15248
+msgid "GNOME Chess"
15249
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಚದುರಂಗ"
15250
+
15251
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
15252
+msgctxt "Name"
15253
+msgid "Glines"
15254
+msgstr "ಗ್ಲೈನ್ಸ್"
15255
+
15256
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
15257
+msgctxt "Name"
15258
+msgid "GNOME Mahjongg"
15259
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಮಹಜಾಂಗ್"
15260
+
15261
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:90
15262
+msgctxt "GenericName"
15263
+msgid "Tile Game"
15264
+msgstr "ಹೆಂಚಿನಾಟ"
15265
+
15266
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
15267
+msgctxt "Name"
15268
+msgid "GNOME Mines"
15269
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಸಿಡಿಮದ್ದು"
15270
+
15271
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:90
15272
+msgctxt "GenericName"
15273
+msgid "Logic Game"
15274
+msgstr "ತರ್ಕದಾಟ"
15275
+
15276
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
15277
+msgctxt "Name"
15278
+msgid "Gnotravex"
15279
+msgstr "ಗ್ನೋಟ್ರಾವೆಕ್ಸ್"
15280
+
15281
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
15282
+msgctxt "Name"
15283
+msgid "Gnotski"
15284
+msgstr "ಗ್ನಾಟ್ಸ್ಕಿ"
15285
+
15286
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:90
15287
+msgctxt "GenericName"
15288
+msgid "GNOME Klotski Game"
15289
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಕ್ಲಾಟ್ಸ್ಕಿ ಆಟ"
15290
+
15291
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
15292
+msgctxt "Name"
15293
+msgid "GNOME Stones"
15294
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಕಲ್ಲುಗಳು"
15295
+
15296
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
15297
+msgctxt "Name"
15298
+msgid "Iagno"
15299
+msgstr "ಲಾಗ್ನೋ"
15300
+
15301
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:90
15302
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:90
15303
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:90
15304
+msgctxt "GenericName"
15305
+msgid "Board Game"
15306
+msgstr "ಫಲಾಕದಾಟ (Board Game)"
15307
+
15308
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
15309
+msgctxt "Name"
15310
+msgid "Same GNOME"
15311
+msgstr "ಸೇಮ್ ಗ್ನೋಮ್"
15312
+
15313
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
15314
+msgctxt "GenericName"
15315
+msgid "Chess Game"
15316
+msgstr "ಚದುರಂಗದಾಟ"
15317
+
15318
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:92
15319
+msgctxt "Name"
15320
+msgid "Xboard"
15321
+msgstr "ಕ್ಸಫಲಕ"
15322
+
15323
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
15324
+msgctxt "Name"
15325
+msgid "Xgammon"
15326
+msgstr "ಕ್ಸಗಾಮನ್"
15327
+
15328
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
15329
+msgctxt "Name"
15330
+msgid "AisleRiot"
15331
+msgstr "ಏಸಲ್ರಿಯಾಟ್"
15332
+
15333
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:90
15334
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:90
15335
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
15336
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:90
15337
+msgctxt "GenericName"
15338
+msgid "Card Game"
15339
+msgstr "ಎಲೆಯಾಟ"
15340
+
15341
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
15342
+msgctxt "Name"
15343
+msgid "FreeCell"
15344
+msgstr "ರಿಕ್ತಕೋಶ (FreeCell)"
15345
+
15346
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:93
15347
+msgctxt "Name"
15348
+msgid "PySol"
15349
+msgstr "ಪೈಸಾಲ್"
15350
+
15351
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
15352
+msgctxt "Name"
15353
+msgid "XPat 2"
15354
+msgstr "ಕ್ಸಪಾಟ್೨"
15355
+
15356
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
15357
+msgctxt "Name"
15358
+msgid "Clanbomber"
15359
+msgstr "ಕ್ಲಾನ್ಬಾಂಬರ್"
15360
+
15361
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
15362
+msgctxt "Name"
15363
+msgid "Defendguin"
15364
+msgstr "ಡಿಫೆಂಡ್ ಗ್ಯೂನ್"
15365
+
15366
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:91
15367
+msgctxt "GenericName"
15368
+msgid "Game"
15369
+msgstr "ಆಟ"
15370
+
15371
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
15372
+msgctxt "Name"
15373
+msgid "ChessMail"
15374
+msgstr "ಚದುರಂಗಪತ್ರ (ChessMail)"
15375
+
15376
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:90
15377
+msgctxt "GenericName"
15378
+msgid "Email for Chess"
15379
+msgstr "ಚದುರಂಗಕ್ಕೆ ವಿ-ಅಂಚೆ"
15380
+
15381
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
15382
+msgctxt "GenericName"
15383
+msgid "Arcade Emulator"
15384
+msgstr "ಆರ್ಕೇಡ್ ಎಮುಲೇಟರ್"
15385
+
15386
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:92
15387
+msgctxt "Name"
15388
+msgid "Qmamecat"
15389
+msgstr "ಕ್ಯುಮೇಮ್ಕಾಟ್"
15390
+
15391
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
15392
+msgctxt "Name"
15393
+msgid "GTali"
15394
+msgstr "ಗ್ಟಾಲಿ"
15395
+
15396
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:90
15397
+msgctxt "GenericName"
15398
+msgid "Dice Game"
15399
+msgstr "ದಾಳದಾಟ"
15400
+
15401
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
15402
+msgctxt "Name"
15403
+msgid "Penguin Command"
15404
+msgstr "ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಆದೇಶ"
15405
+
15406
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
15407
+msgctxt "Name"
15408
+msgid "Angband"
15409
+msgstr "ಅಂಗ್ಬಾಂಡ್"
15410
+
15411
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:90
15412
+msgctxt "Comment"
15413
+msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
15414
+msgstr "ಅಂಗ್ಬಾಂಡ್ ಗೆ ಧುಮುಕಿ ಮೋರ್ಗಾಥನನ್ನು ಪರಾಭವಗೊಳಿಸು"
15415
+
15416
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
15417
+msgctxt "Name"
15418
+msgid "Moria"
15419
+msgstr "ಮೋರಿಯ"
15420
+
15421
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:90
15422
+msgctxt "Comment"
15423
+msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
15424
+msgstr "ಮೋರಿಯ ಕ್ಕೆ ಧುಮುಕಿ ಬಾಲ್ರೋಗ್ ನ್ನನ್ನು ಪರಾಭವಗೊಳಿಸು"
15425
+
15426
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
15427
+msgctxt "Name"
15428
+msgid "NetHack"
15429
+msgstr "ನೆಟ್ಹಾಕ್"
15430
+
15431
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:89
15432
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:88
15433
+msgctxt "GenericName"
15434
+msgid "Quest Game"
15435
+msgstr "ಹುಡುಕಾಟ"
15436
+
15437
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
15438
+msgctxt "Name"
15439
+msgid "Rogue"
15440
+msgstr "ರೋಗ್"
15441
+
15442
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:89
15443
+msgctxt "GenericName"
15444
+msgid "The Original"
15445
+msgstr "ಆದ್ಯ (The Original)"
15446
+
15447
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
15448
+msgctxt "Name"
15449
+msgid "ToME"
15450
+msgstr "ಟುಮಿ"
15451
+
15452
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
15453
+msgctxt "Name"
15454
+msgid "ZAngband"
15455
+msgstr "ಜಾಂಗ್ ಬಾಂಡ್"
15456
+
15457
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:89
15458
+msgctxt "GenericName"
15459
+msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
15460
+msgstr "ಖಾವೋಸ್ ನ ಸರ್ಪವನ್ನು ಪರಾಭವಗೊಳಿಸು"
15461
+
15462
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
15463
+msgctxt "Name"
15464
+msgid "Freeciv"
15465
+msgstr "ಫ್ರೀಸಿವ್"
15466
+
15467
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:91
15468
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:91
15469
+msgctxt "GenericName"
15470
+msgid "Strategy Game"
15471
+msgstr "ತಂತ್ರೋಪಾಯದಾಟ"
15472
+
15473
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
15474
+msgctxt "Name"
15475
+msgid "Freeciv Server"
15476
+msgstr "ಫ್ರೀಸಿವ್ ಪರಿಚಾರಕ (server)"
15477
+
15478
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:80
15479
+msgctxt "Comment"
15480
+msgid "A server for Freeciv"
15481
+msgstr "ಫ್ರೀಸಿವ್ ಗೆ ಒಂದು ಪರಿಚಾರಕ (server)"
15482
+
15483
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
15484
+msgctxt "Name"
15485
+msgid "XScorch"
15486
+msgstr "ಕ್ಸಸ್ಕಾರ್ಚ್"
15487
+
15488
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:91
15489
+msgctxt "Comment"
15490
+msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
15491
+msgstr "ಯುನಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸೆ ಗೆ ಒಂದು ಮುಕ್ತ ಸ್ಕಾರ್ಚ್ಡ ಅರ್ತ್ ನ ತದ್ರೂಪು"
15492
+
15493
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
15494
+msgctxt "Name"
15495
+msgid "XShipWars"
15496
+msgstr "ಕ್ಸನೌಕಾಕಾಳಗಗಳು (XShipWars)"
15497
+
15498
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
15499
+msgctxt "Name"
15500
+msgid "X Bitmap"
15501
+msgstr "ಕ್ಸ ಬಿಟ್ಮಾಪ್"
15502
+
15503
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:90
15504
+msgctxt "GenericName"
15505
+msgid "Bitmap Creator"
15506
+msgstr "ಚುಕ್ಕಿಪಚ (ಬಿಟ್ಮಾಪ್) ರಚನಕಾರ"
15507
+
15508
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
15509
+msgctxt "Name"
15510
+msgid "Blender"
15511
+msgstr "ಸಮ್ಮಿ ಶ್ರಕ (ಬ್ಲೆಂಡರ್)"
15512
+
15513
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:90
15514
+msgctxt "GenericName"
15515
+msgid "3D Modeler/Renderer"
15516
+msgstr "೩-ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿನ ಮಾದರಿಗಾರ/ನಿರೂಪಣಾಕಾರ"
15517
+
15518
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
15519
+msgctxt "Name"
15520
+msgid "Electric Eyes"
15521
+msgstr "ಇಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಐಸ್"
15522
+
15523
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:90
15524
+msgctxt "GenericName"
15525
+msgid "Image Viewer"
15526
+msgstr "ಬಿಂಬ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
15527
+
15528
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
15529
+msgctxt "Name"
15530
+msgid "GhostView"
15531
+msgstr "ಘೋಸ್ಟ್ ವ್ಯೂ"
15532
+
15533
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:91
15534
+msgctxt "GenericName"
15535
+msgid "PostScript Viewer"
15536
+msgstr "ಪೋಸ್ಟ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ವೀಕ್ಷಕ"
15537
+
15538
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
15539
+msgctxt "Name"
15540
+msgid "GIMP"
15541
+msgstr "ಜಿಂಪ್"
15542
+
15543
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:81
15544
+msgctxt "GenericName"
15545
+msgid "Image Manipulation Program"
15546
+msgstr "ಚಿತ್ರ ಸಂಪಾದನಾ ಕ್ರಮವಿಧಿ"
15547
+
15548
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
15549
+msgctxt "Name"
15550
+msgid "GNOME Color Selector"
15551
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಬಣ್ಣ ಆಯ್ಕೆಗಾರ"
15552
+
15553
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
15554
+msgctxt "Name"
15555
+msgid "GNOME Icon Editor"
15556
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಚಿಹ್ನೆ (ಐಕಾನ್) ಸಂಪಾದಕ"
15557
+
15558
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
15559
+msgctxt "Name"
15560
+msgid "GPhoto"
15561
+msgstr "ಜಿಫೋಟೋ"
15562
+
15563
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:90
15564
+msgctxt "GenericName"
15565
+msgid "Digital Camera Program"
15566
+msgstr "ಅಂಕೀಯ ಚಿತ್ರಗ್ರಾಹಿ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
15567
+
15568
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
15569
+msgctxt "Name"
15570
+msgid "Gqview"
15571
+msgstr "ಜಿಕ್ಯೂವ್ಯೂ"
15572
+
15573
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:90
15574
+msgctxt "GenericName"
15575
+msgid "Image Browser"
15576
+msgstr "ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ"
15577
+
15578
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
15579
+msgctxt "Name"
15580
+msgid "GV"
15581
+msgstr "ಜಿವಿ"
15582
+
15583
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:90
15584
+msgctxt "GenericName"
15585
+msgid "Postscript Viewer"
15586
+msgstr "ಪೋಸ್ಟ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ವೀಕ್ಷಕ"
15587
+
15588
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
15589
+msgctxt "Name"
15590
+msgid "Inkscape"
15591
+msgstr "ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್"
15592
+
15593
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:89
15594
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:91
15595
+msgctxt "GenericName"
15596
+msgid "Vector Drawing"
15597
+msgstr "ಸದಿಶೀಯ (ವೆಕ್ಟರ್) ಚಿತ್ರರಚನೆ"
15598
+
15599
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
15600
+msgctxt "Name"
15601
+msgid "Sketch"
15602
+msgstr "ಸ್ಕೆಚ್"
15603
+
15604
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:90
15605
+msgctxt "GenericName"
15606
+msgid "Vector-based Drawing Program"
15607
+msgstr "ಸದಿಶಾಧಾರಿತ (vector based) ಚಿತ್ರರಚನಾ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
15608
+
15609
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
15610
+msgctxt "Name"
15611
+msgid "Sodipodi"
15612
+msgstr "ಸೋಡಿಪಾಡಿ"
15613
+
15614
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
15615
+msgctxt "Name"
15616
+msgid "TGif"
15617
+msgstr "ಟಿಜಿಫ್"
15618
+
15619
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:91
15620
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:94
15621
+msgctxt "GenericName"
15622
+msgid "Drawing Program"
15623
+msgstr "ಚಿತ್ರರಚನಾ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
15624
+
15625
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
15626
+msgctxt "Name"
15627
+msgid "X DVI"
15628
+msgstr "ಕ್ಸ ಡಿವಿಐ"
15629
+
15630
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:93
15631
+msgctxt "GenericName"
15632
+msgid "DVI Viewer"
15633
+msgstr "ಡಿವಿಐ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
15634
+
15635
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
15636
+msgctxt "Name"
15637
+msgid "Xfig"
15638
+msgstr "ಕ್ಸ ಫಿಗ್"
15639
+
15640
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
15641
+msgctxt "Name"
15642
+msgid "X Paint"
15643
+msgstr "ಕ್ಸ ಪೈಂಟ್"
15644
+
15645
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:92
15646
+msgctxt "GenericName"
15647
+msgid "Paint Program"
15648
+msgstr "ವರ್ಣಚಿತ್ರ ಕ್ರಮವಿಧಿ"
15649
+
15650
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
15651
+msgctxt "Name"
15652
+msgid "Xpcd"
15653
+msgstr "ಕ್ಸಪಿಸಿಡಿ"
15654
+
15655
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:89
15656
+msgctxt "GenericName"
15657
+msgid "PhotoCD Tools"
15658
+msgstr "ಚಿತ್ರ-ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆ ಸಲಕರಣೆ"
15659
+
15660
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
15661
+msgctxt "Name"
15662
+msgid "XV"
15663
+msgstr "ಕ್ಸವಿ"
15664
+
15665
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:91
15666
+msgctxt "GenericName"
15667
+msgid "Picture Viewer"
15668
+msgstr "ಚಿತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
15669
+
15670
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
15671
+msgctxt "Name"
15672
+msgid "Xwpick"
15673
+msgstr "ಕ್ಸ್ವಪಿಕ್"
15674
+
15675
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:89
15676
+msgctxt "GenericName"
15677
+msgid "Screen Capture Program"
15678
+msgstr "ತೆರೆಯ ಚಿತ್ರಗ್ರಹಣ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
15679
+
15680
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
15681
+msgctxt "Name"
15682
+msgid "Arena"
15683
+msgstr "ಅರೇನಾ"
15684
+
15685
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:92
15686
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:89
15687
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:90
15688
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:94
15689
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:93
15690
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:81
15691
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:94
15692
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:91
15693
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:91
15694
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:90
15695
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:90
15696
+#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:95
15697
+msgctxt "GenericName"
15698
+msgid "Web Browser"
15699
+msgstr "ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"
15700
+
15701
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
15702
+msgctxt "Name"
15703
+msgid "Balsa"
15704
+msgstr "ಬಾಲ್ಸಾ"
15705
+
15706
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:90
15707
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:90
15708
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:93
15709
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:91
15710
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:90
15711
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:93
15712
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:93
15713
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:93
15714
+msgctxt "GenericName"
15715
+msgid "Mail Client"
15716
+msgstr "ಅಂಚೆ ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್)"
15717
+
15718
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
15719
+msgctxt "Name"
15720
+msgid "BlueFish"
15721
+msgstr "ಬ್ಲೂಫಿಶ್"
15722
+
15723
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:89
15724
+msgctxt "GenericName"
15725
+msgid "HTML Editor"
15726
+msgstr "HTML ಸಂಪಾದಕ"
15727
+
15728
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
15729
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
15730
+msgctxt "GenericName"
15731
+msgid "BitTorrent GUI"
15732
+msgstr "ಬಿಟ್ಟಾರೆಂಟ್ GUI"
15733
+
15734
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:92
15735
+msgctxt "Name"
15736
+msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
15737
+msgstr "ಬಿಟ್ಟಾರೆಂಟ್ ಪೈಥಾನ್ wxGTK GUI"
15738
+
15739
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
15740
+msgctxt "Name"
15741
+msgid "Coolmail"
15742
+msgstr "ಕೂಲ್ಮೈಲ್"
15743
+
15744
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:94
15745
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:90
15746
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:94
15747
+msgctxt "GenericName"
15748
+msgid "Mail Alert"
15749
+msgstr "ಅಂಚೆ ಎಚ್ಚರಕ"
15750
+
15751
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
15752
+msgctxt "Name"
15753
+msgid "DCTC GUI"
15754
+msgstr "DCTC GUI"
15755
+
15756
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:92
15757
+msgctxt "GenericName"
15758
+msgid "Direct Connect Clone"
15759
+msgstr "ನೇರ ಸಂಪರ್ಕ ತದ್ರೂಪು (Direct Connect clone)"
15760
+
15761
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
15762
+msgctxt "Name"
15763
+msgid "Dpsftp"
15764
+msgstr "ಡಿಪಿsftp"
15765
+
15766
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:90
15767
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:90
15768
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:91
15769
+msgctxt "GenericName"
15770
+msgid "FTP Browser"
15771
+msgstr "FTP ವೀಕ್ಷಕ"
15772
+
15773
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
15774
+msgctxt "Name"
15775
+msgid "DrakSync"
15776
+msgstr "ಡ್ರಾಕ್ಸಿಂಕ್"
15777
+
15778
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:90
15779
+msgctxt "GenericName"
15780
+msgid "Folder Synchronization"
15781
+msgstr "ಕಡತಕೋಶಗಳ ಸಮನ್ವಯ"
15782
+
15783
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
15784
+msgctxt "Name"
15785
+msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
15786
+msgstr "ಇಡಾಂಕಿ೨೦೦೦ GTK+ ತಿರುಳು (ಕೋರ್) ನಿಯಂತ್ರಕ"
15787
+
15788
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:89
15789
+msgctxt "GenericName"
15790
+msgid "eDonkey2000 GUI"
15791
+msgstr "ಇಡಾಂಕಿ೨೦೦೦ GUI"
15792
+
15793
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
15794
+msgctxt "Name"
15795
+msgid "Epiphany"
15796
+msgstr "ಎಪಿಫೆನಿ"
15797
+
15798
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
15799
+msgctxt "Name"
15800
+msgid "Ethereal"
15801
+msgstr "ಇಥೀರಿಯಲ್"
15802
+
15803
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:89
15804
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:86
15805
+msgctxt "GenericName"
15806
+msgid "Network Analyzer"
15807
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವಿಶ್ಲೇಷಕ"
15808
+
15809
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
15810
+msgctxt "Name"
15811
+msgid "Evolution"
15812
+msgstr "ಇವೊಲ್ಯೂಷನ್"
15813
+
15814
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
15815
+msgctxt "Name"
15816
+msgid "Faces"
15817
+msgstr "ಫೇಸಸ್"
15818
+
15819
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
15820
+msgctxt "Name"
15821
+msgid "Fetchmailconf"
15822
+msgstr "ಫೆಚ್ ಮೈಲ್ ಕಾನ್ಫ"
15823
+
15824
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:89
15825
+msgctxt "GenericName"
15826
+msgid "Fetchmail Configuration"
15827
+msgstr "ಫೆಚ್ ಮೈಲ್ ಸಂರಚನೆ"
15828
+
15829
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
15830
+msgctxt "Name"
15831
+msgid "Gabber"
15832
+msgstr "ಗ್ಯಾಬರ್"
15833
+
15834
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:90
15835
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:89
15836
+msgctxt "GenericName"
15837
+msgid "Instant Messenger"
15838
+msgstr "ತತ್ಷಣ ಓಲೆಕಾರ"
15839
+
15840
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
15841
+msgctxt "Name"
15842
+msgid "Gaim"
15843
+msgstr "ಗೈಮ್"
15844
+
15845
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
15846
+msgctxt "Name"
15847
+msgid "Galeon"
15848
+msgstr "ಗ್ಯಾಲಿಯಾನ್"
15849
+
15850
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
15851
+msgctxt "Name"
15852
+msgid "gFTP"
15853
+msgstr "ಜಿFTP"
15854
+
15855
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
15856
+msgctxt "Name"
15857
+msgid "GNOMEICU"
15858
+msgstr "ಗ್ನೋಮಿ ಐಸಿಯು"
15859
+
15860
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:90
15861
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:91
15862
+msgctxt "GenericName"
15863
+msgid "ICQ Messenger"
15864
+msgstr "ICQ ಓಲೆಕಾರ"
15865
+
15866
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
15867
+msgctxt "Name"
15868
+msgid "GnomeMeeting"
15869
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಮೀಟಿಂಗ್"
15870
+
15871
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:90
15872
+msgctxt "GenericName"
15873
+msgid "Video Conferencing"
15874
+msgstr "ದೃಷ್ಯಾಂಶ (video) ಸಹಿತ ಸಮಾಲೋಚನೆ"
15875
+
15876
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
15877
+msgctxt "Name"
15878
+msgid "GNOME Talk"
15879
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಟಾಕ್"
15880
+
15881
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
15882
+msgctxt "Name"
15883
+msgid "GNOME Telnet"
15884
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಟೆಲ್ನೆಟ್"
15885
+
15886
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:90
15887
+msgctxt "GenericName"
15888
+msgid "Remote Access"
15889
+msgstr "ದೂರಸ್ಥ ನಿಲುಕಣೆ"
15890
+
15891
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
15892
+msgctxt "Name"
15893
+msgid "ickle"
15894
+msgstr "ಇಕಲ್"
15895
+
15896
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:91
15897
+msgctxt "GenericName"
15898
+msgid "ICQ2000 Chat"
15899
+msgstr "ICQ೨೦೦೦ ಸಂಭಾಷಣೆ"
15900
+
15901
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
15902
+msgctxt "Name"
15903
+msgid "Java Web Start"
15904
+msgstr "ಜಾವಾ ಜಾಲ ಪ್ರಾರಂಭ"
15905
+
15906
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
15907
+msgctxt "Name"
15908
+msgid "KNews"
15909
+msgstr "ಕೆನ್ಯೂಸ್"
15910
+
15911
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:90
15912
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:90
15913
+msgctxt "GenericName"
15914
+msgid "Usenet News Reader"
15915
+msgstr "ಯೂಸ್ನೆಟ್ ವಾರ್ತೆ ಓದುಗ"
15916
+
15917
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
15918
+msgctxt "Name"
15919
+msgid "Licq"
15920
+msgstr "ಲಿಕ್"
15921
+
15922
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
15923
+msgctxt "Name"
15924
+msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
15925
+msgstr "MLಡಾಂಕಿ GTK+ ತಿರುಳು (ಕೋರ್) ನಿಯಂತ್ರಕ"
15926
+
15927
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:88
15928
+msgctxt "GenericName"
15929
+msgid "MLDonkey GUI"
15930
+msgstr "MLಡಾಂಕಿ GUI"
15931
+
15932
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
15933
+msgctxt "Name"
15934
+msgid "Mozilla"
15935
+msgstr "ಮೋಜಿಲ್ಲಾ"
15936
+
15937
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
15938
+msgctxt "Name"
15939
+msgid "Firefox"
15940
+msgstr "ಫೈರ್ ಫಾಕ್ಸ್"
15941
+
15942
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
15943
+msgctxt "Name"
15944
+msgid "Thunderbird"
15945
+msgstr "ಥಂಡರ್ಬೈರ್ಡ್"
15946
+
15947
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
15948
+msgctxt "Name"
15949
+msgid "Netscape 6"
15950
+msgstr "ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್೬"
15951
+
15952
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
15953
+msgctxt "Name"
15954
+msgid "Netscape"
15955
+msgstr "ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್"
15956
+
15957
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
15958
+msgctxt "Name"
15959
+msgid "Netscape Messenger"
15960
+msgstr "ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್ ಓಲೆಕಾರ"
15961
+
15962
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
15963
+msgctxt "Name"
15964
+msgid "Nmapfe"
15965
+msgstr "ನ್ಮಾಪ್ಫೇ"
15966
+
15967
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:89
15968
+msgctxt "GenericName"
15969
+msgid "Port Scanner"
15970
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಿಂಡಿ (ಪೋರ್ಟ್) ಕ್ರಮವೀಕ್ಷಕ (ಸ್ಕಾನರ್)"
15971
+
15972
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
15973
+msgctxt "Name"
15974
+msgid "Opera"
15975
+msgstr "ಓಪರಾ"
15976
+
15977
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
15978
+msgctxt "Name"
15979
+msgid "Pan"
15980
+msgstr "ಪಾನ್"
15981
+
15982
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
15983
+msgctxt "Name"
15984
+msgid "Sylpheed"
15985
+msgstr "ಸಿಲ್ಫೀಡ್"
15986
+
15987
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:92
15988
+msgctxt "Name"
15989
+msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
15990
+msgstr "ಬಿಟ್ಟಾರೆಂಟ್ ಪೈಥಾನ್ ಕರ್ಸಸ್ GUI"
15991
+
15992
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
15993
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:90
15994
+msgctxt "GenericName"
15995
+msgid "FTP Client"
15996
+msgstr "FTP ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್)"
15997
+
15998
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:93
15999
+msgctxt "Name"
16000
+msgid "Lftp"
16001
+msgstr "Lftp"
16002
+
16003
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
16004
+msgctxt "Name"
16005
+msgid "Links"
16006
+msgstr "ಲಿಂಕ್ಸ್"
16007
+
16008
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
16009
+msgctxt "Name"
16010
+msgid "Lynx"
16011
+msgstr "ಲಿನ್ಕ್ಸ್"
16012
+
16013
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
16014
+msgctxt "Name"
16015
+msgid "Mutt"
16016
+msgstr "ಮಟ್"
16017
+
16018
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
16019
+msgctxt "Name"
16020
+msgid "NcFTP"
16021
+msgstr "NcFTP"
16022
+
16023
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
16024
+msgctxt "Name"
16025
+msgid "Pine"
16026
+msgstr "ಪೈನ್"
16027
+
16028
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
16029
+msgctxt "GenericName"
16030
+msgid "SILC Client"
16031
+msgstr "SILC ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್)"
16032
+
16033
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:92
16034
+msgctxt "Name"
16035
+msgid "SILC"
16036
+msgstr "SILC"
16037
+
16038
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
16039
+msgctxt "Name"
16040
+msgid "Slrn"
16041
+msgstr "Slrn"
16042
+
16043
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:93
16044
+msgctxt "GenericName"
16045
+msgid "News Reader"
16046
+msgstr "ವಾರ್ತೆ ಓದುಗ"
16047
+
16048
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
16049
+msgctxt "Name"
16050
+msgid "w3m"
16051
+msgstr "w3m"
16052
+
16053
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
16054
+msgctxt "Name"
16055
+msgid "Wireshark"
16056
+msgstr "ವೈರ್ಶಾರ್ಕ್"
16057
+
16058
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
16059
+msgctxt "Name"
16060
+msgid "X Biff"
16061
+msgstr "ಕ್ಸ ಬಿಫ್"
16062
+
16063
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
16064
+msgctxt "Name"
16065
+msgid "XChat"
16066
+msgstr "ಕ್ಸಚಾಟ್"
16067
+
16068
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:93
16069
+msgctxt "GenericName"
16070
+msgid "IRC Chat"
16071
+msgstr "IRC ಸಂಭಾಷಣೆ"
16072
+
16073
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
16074
+msgctxt "Name"
16075
+msgid "XFMail"
16076
+msgstr "ಕ್ಸಫಮೈಲ್"
16077
+
16078
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
16079
+msgctxt "Name"
16080
+msgid "X FTP"
16081
+msgstr "ಕ್ಸ FTP"
16082
+
16083
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
16084
+msgctxt "GenericName"
16085
+msgid "Videotext Viewer"
16086
+msgstr "ದೃಷ್ಯಾಂಶ (ವಿಡಿಯೋ) ಪಠ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
16087
+
16088
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:80
16089
+msgctxt "Name"
16090
+msgid "AleVT"
16091
+msgstr "ಏಲ್ವಿಟಿ"
16092
+
16093
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
16094
+msgctxt "Name"
16095
+msgid "AlsaMixerGui"
16096
+msgstr "ಆಲ್ಲಾಮಿಕ್ಸರ್GUI"
16097
+
16098
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:90
16099
+msgctxt "GenericName"
16100
+msgid "Alsa Mixer Frontend"
16101
+msgstr "ಆಲ್ಲಾಮಿಕ್ಸರ್ ಮುಂಬದಿ (ಫ್ರಂಟ್ ಎಂಡ್)"
16102
+
16103
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:4
16104
+msgctxt "Name"
16105
+msgid "ams"
16106
+msgstr "ಎಎಮ್ಎಸ್"
16107
+
16108
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:84
16109
+msgctxt "GenericName"
16110
+msgid "Alsa Modular Synthesizer"
16111
+msgstr "ಆಲ್ಸಾ ಘಟಕಾತ್ಮಕ ಸಂಶ್ಲೇಷಕ (modular synthesizer)"
16112
+
16113
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:4
16114
+msgctxt "Name"
16115
+msgid "amSynth"
16116
+msgstr "ಎಎಮ್ ಸಿಂಥ್"
16117
+
16118
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:83
16119
+msgctxt "GenericName"
16120
+msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
16121
+msgstr "ರೆಟ್ರೊ ಅನಲಾಗ್ - ಮಾಡೆಲಿಂಗ್ Softsynth"
16122
+
16123
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:4
16124
+msgctxt "Name"
16125
+msgid "Ardour"
16126
+msgstr "ಆರ್ಡೂರ್"
16127
+
16128
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:86
16129
+msgctxt "GenericName"
16130
+msgid "Multitrack Audio Studio"
16131
+msgstr "ಬಹುಪಥ (multitrack) ಶ್ರವ್ಯಾಂಶ ಕಲಾಗಾರ"
16132
+
16133
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
16134
+msgctxt "Name"
16135
+msgid "Audacity"
16136
+msgstr "ಆಡಾಸಿಟಿ"
16137
+
16138
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:91
16139
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:90
16140
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:91
16141
+msgctxt "GenericName"
16142
+msgid "Audio Editor"
16143
+msgstr "ಶ್ರವ್ಯಾಂಶ/ಧ್ವನಿ (ಆಡಿಯೋ) ಸಂಪಾದಕ"
16144
+
16145
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
16146
+msgctxt "Name"
16147
+msgid "Aumix"
16148
+msgstr "ಔಮಿಕ್ಸ್"
16149
+
16150
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:89
16151
+msgctxt "GenericName"
16152
+msgid "Audio Mixer"
16153
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಮಿಶ್ರಕ (ಮಿಕ್ಸರ್)"
16154
+
16155
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
16156
+msgctxt "GenericName"
16157
+msgid "AVI Video Player"
16158
+msgstr "AVI ದೃಶ್ಯಾಂಶ (ವಿಡಿಯೋ) ನಿರೂಪಕ"
16159
+
16160
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:93
16161
+msgctxt "Name"
16162
+msgid "Aviplay"
16163
+msgstr "ಎವಿಐಪ್ಲೇ"
16164
+
16165
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
16166
+msgctxt "Name"
16167
+msgid "Broadcast 2000"
16168
+msgstr "ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟ್ ೨೦೦೦"
16169
+
16170
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:90
16171
+msgctxt "GenericName"
16172
+msgid "Audio and Video IDE"
16173
+msgstr "ಶ್ರವ್ಯಾಂಶ/ಧ್ವನಿ (ಆಡಿಯೋ) ಮತ್ತು ದೃಷ್ಯಾಂಶ (ವಿಡಿಯೋ) IDE"
16174
+
16175
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:4
16176
+msgctxt "Name"
16177
+msgid "DJPlay"
16178
+msgstr "ಡಿಜೆಪ್ಲೇ"
16179
+
16180
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:87
16181
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:84
16182
+msgctxt "GenericName"
16183
+msgid "DJ-Mixer and Player"
16184
+msgstr "ಡಿಜೆ ಮಿಶ್ರಕ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕ"
16185
+
16186
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:4
16187
+msgctxt "Name"
16188
+msgid "EcaMegaPedal"
16189
+msgstr "ಎಕಾಮೆಗಾಪೆಡಲ್"
16190
+
16191
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:83
16192
+msgctxt "GenericName"
16193
+msgid "Ecasound Effektrack"
16194
+msgstr "ಎಕಾ ಸೌಂಡ್ ಎಫೆಕ್ಟ್ರಾಕ್"
16195
+
16196
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
16197
+msgctxt "Name"
16198
+msgid "EnjoyMPEG"
16199
+msgstr "ಎಂಜಾಯ್ಎಂಪೆಗ್"
16200
+
16201
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:89
16202
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
16203
+msgctxt "GenericName"
16204
+msgid "MPEG Player"
16205
+msgstr "ಎಂಪೆಗ್ ನಿರೂಪಕ"
16206
+
16207
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:4
16208
+msgctxt "Name"
16209
+msgid "FreeBirth"
16210
+msgstr "ಫ್ರೀಬರ್ತ್"
16211
+
16212
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:86
16213
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:84
16214
+msgctxt "GenericName"
16215
+msgid "Drum Machine"
16216
+msgstr "ಡ್ರಂ ಯಂತ್ರ"
16217
+
16218
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:4
16219
+msgctxt "Name"
16220
+msgid "FreqTweak"
16221
+msgstr "ಫ್ರೀಕ್ ಟ್ವೀಕ್"
16222
+
16223
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:84
16224
+msgctxt "GenericName"
16225
+msgid "Effects for Jack"
16226
+msgstr "ಜಾಕ್ ಗೆ ಪರಿಣಾಮಗಳು"
16227
+
16228
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:4
16229
+msgctxt "Name"
16230
+msgid "gAlan"
16231
+msgstr "ಗ್ಲಾನ್"
16232
+
16233
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:87
16234
+msgctxt "GenericName"
16235
+msgid "Modular Synth"
16236
+msgstr "ಮಾಡ್ಯುಲಾರ್ ಸಿಂಥ್"
16237
+
16238
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
16239
+msgctxt "Name"
16240
+msgid "Grip"
16241
+msgstr "ಗ್ರಿಪ್"
16242
+
16243
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:91
16244
+msgctxt "GenericName"
16245
+msgid "CD Player/Ripper"
16246
+msgstr "ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆ ಸೀಳುಗ (ರಿಪರ್)"
16247
+
16248
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:93
16249
+msgctxt "Name"
16250
+msgid "GTV"
16251
+msgstr "ಜಿಟಿವಿ"
16252
+
16253
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:4
16254
+msgctxt "Name"
16255
+msgid "Hydrogen"
16256
+msgstr "ಹೈಡ್ರೋಜನ್"
16257
+
16258
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:4
16259
+msgctxt "Name"
16260
+msgid "Jack-Rack"
16261
+msgstr "ಜಾಕ್-ರಾಕ್"
16262
+
16263
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:83
16264
+msgctxt "GenericName"
16265
+msgid "Jack Effectrack"
16266
+msgstr "ಜಾಕ್ ಎಫ್ಫೆಕ್ಟ್ರಾಕ್"
16267
+
16268
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:4
16269
+msgctxt "Name"
16270
+msgid "Jamin"
16271
+msgstr "ಜಮಿನ್"
16272
+
16273
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:86
16274
+msgctxt "GenericName"
16275
+msgid "Jack Mastering Tool"
16276
+msgstr "ಜಾಕ್ ಹತೋಟಿ ಸಲಕರಣೆ"
16277
+
16278
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
16279
+msgctxt "Name"
16280
+msgid "Jazz"
16281
+msgstr "ಜಾಜ್"
16282
+
16283
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:91
16284
+msgctxt "GenericName"
16285
+msgid "Sound Processor"
16286
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಸಂಸ್ಕಾರಕ "
16287
+
16288
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:7
16289
+msgctxt "GenericName"
16290
+msgid "Dual Channel VU-Meter"
16291
+msgstr "ದತ್ತ ಕಾಲುವೆ (data channel) VU-ಮಾಪಕ"
16292
+
16293
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:84
16294
+msgctxt "Name"
16295
+msgid "Meterbridge"
16296
+msgstr "ಮೀಟರ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್"
16297
+
16298
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:4
16299
+msgctxt "Name"
16300
+msgid "Mixxx"
16301
+msgstr "ಮಿಕ್ಸ್"
16302
+
16303
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
16304
+msgctxt "Name"
16305
+msgid "MP3 Info"
16306
+msgstr "MP3 ಮಾಹಿತಿ"
16307
+
16308
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
16309
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
16310
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
16311
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
16312
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:90
16313
+msgctxt "GenericName"
16314
+msgid "Video Player"
16315
+msgstr "ದೃಷ್ಯಾಂಶ (ವಿಡಿಯೋ) ನಿರೂಪಕ"
16316
+
16317
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:94
16318
+msgctxt "Name"
16319
+msgid "MPlayer"
16320
+msgstr "ಎಂಪ್ಲೇಯರ್"
16321
+
16322
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:93
16323
+msgctxt "Name"
16324
+msgid "MpegTV"
16325
+msgstr "ಎಂಪೆಗ್ ಟಿವಿ"
16326
+
16327
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:3
16328
+msgctxt "Name"
16329
+msgid "MusE"
16330
+msgstr "ಮ್ಯೂಸ್"
16331
+
16332
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:87
16333
+msgctxt "GenericName"
16334
+msgid "Music Sequencer"
16335
+msgstr "ಸಂಗೀತ ಸರಣಿಗಾರ (sequencer)"
16336
+
16337
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
16338
+msgctxt "GenericName"
16339
+msgid "DVD Player"
16340
+msgstr "ಡಿವಿಡಿ ನಿರೂಪಕ"
16341
+
16342
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:94
16343
+msgctxt "Name"
16344
+msgid "Ogle"
16345
+msgstr "ಓಗಲ್"
16346
+
16347
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
16348
+msgctxt "GenericName"
16349
+msgid "MOV Video Player"
16350
+msgstr "ಎಮ್ಓವಿ ದೃಶ್ಯಾಂಶ (ವಿಡಿಯೋ) ನಿರೂಪಕ"
16351
+
16352
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:93
16353
+msgctxt "Name"
16354
+msgid "OQTPlayer"
16355
+msgstr "ಓಕ್ಯೂಟಿ ನಿರೂಪಕ"
16356
+
16357
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:4
16358
+msgctxt "Name"
16359
+msgid "QJackCtl"
16360
+msgstr "ಕ್ಯುಜಾಕ್ ಸಿಟಿಎಲ್"
16361
+
16362
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:84
16363
+msgctxt "GenericName"
16364
+msgid "Control for Jack"
16365
+msgstr "ಜಾಕೆ ಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣ"
16366
+
16367
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:4
16368
+msgctxt "Name"
16369
+msgid "QSynth"
16370
+msgstr "ಕ್ಯೂಸಿಂಥ್"
16371
+
16372
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:83
16373
+msgctxt "GenericName"
16374
+msgid "Control for FluidSynth"
16375
+msgstr "ಫ್ಲೂಯಿಡ್ ಸಿಂಥ್ ಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣ"
16376
+
16377
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:94
16378
+msgctxt "Name"
16379
+msgid "RealPlayer"
16380
+msgstr "ರಿಯಲ್ ಪ್ಲೇಯರ್"
16381
+
16382
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
16383
+msgctxt "Name"
16384
+msgid "reZound"
16385
+msgstr "ರಿಜೌಂಡ್"
16386
+
16387
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
16388
+msgctxt "Name"
16389
+msgid "Slab"
16390
+msgstr "ಸ್ಲಾಬ್"
16391
+
16392
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:89
16393
+msgctxt "GenericName"
16394
+msgid "Audio Recorder"
16395
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಗ್ರಾಹಕ"
16396
+
16397
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
16398
+msgctxt "Name"
16399
+msgid "Sweep"
16400
+msgstr "ಸ್ವೀಪ್"
16401
+
16402
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:4
16403
+msgctxt "Name"
16404
+msgid "vkeybd"
16405
+msgstr "ವಿಕಿಬಿಡಿ"
16406
+
16407
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:84
16408
+msgctxt "GenericName"
16409
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
16410
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಮಿಡಿ ಕೀಲಿಮಣೆ"
16411
+
16412
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
16413
+msgctxt "GenericName"
16414
+msgid "Watch TV!"
16415
+msgstr "ವಾಚ್ ಟಿವಿ!"
16416
+
16417
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:92
16418
+msgctxt "Name"
16419
+msgid "XawTV"
16420
+msgstr "ಕ್ಸಟಿವಿ"
16421
+
16422
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
16423
+msgctxt "Name"
16424
+msgid "XCam"
16425
+msgstr "ಕ್ಸಕ್ಯಾಮ್"
16426
+
16427
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:90
16428
+msgctxt "GenericName"
16429
+msgid "Camera Program"
16430
+msgstr "ಚಿತ್ರಗ್ರಾಹಿ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
16431
+
16432
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:94
16433
+msgctxt "Name"
16434
+msgid "Xine"
16435
+msgstr "ಕ್ಸೈನ್"
16436
+
16437
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
16438
+msgctxt "GenericName"
16439
+msgid "Multimedia Player"
16440
+msgstr "ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ನಿರೂಪಕ"
16441
+
16442
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:93
16443
+msgctxt "Name"
16444
+msgid "XMMS"
16445
+msgstr "ಕ್ಸಮಮಸ"
16446
+
16447
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
16448
+msgctxt "GenericName"
16449
+msgid "Playlist Tool"
16450
+msgstr "ನಿರೂಪಣಾ ಪಟ್ಟಿ (ಪ್ಲೇ ಲಿಸ್ಟ್) ಸಲಕರಣೆ"
16451
+
16452
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:93
16453
+msgctxt "Name"
16454
+msgid "Enqueue in XMMS"
16455
+msgstr "ಕ್ಸಮಮಸದಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗೊಳಿಸು"
16456
+
16457
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
16458
+msgctxt "Name"
16459
+msgid "XMovie"
16460
+msgstr "ಕ್ಸಚಲಚ್ಚಿತ್ರ"
16461
+
16462
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
16463
+msgctxt "Name"
16464
+msgid "ZynaddsubFX"
16465
+msgstr "ಜೈನಾಡ್ ಸಬ್ ಫಕ್ಸ"
16466
+
16467
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:83
16468
+msgctxt "GenericName"
16469
+msgid "Soft Synth"
16470
+msgstr "ಮೆದು ಸಿಂಥ್"
16471
+
16472
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
16473
+msgctxt "Name"
16474
+msgid "AbiWord"
16475
+msgstr "ಅಬಿವರ್ಡ್"
16476
+
16477
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:90
16478
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:90
16479
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:96
16480
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:96
16481
+msgctxt "GenericName"
16482
+msgid "Word Processor"
16483
+msgstr "ಪದ ಸಂಸ್ಕಾರಕ"
16484
+
16485
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
16486
+msgctxt "Name"
16487
+msgid "Acrobat Reader"
16488
+msgstr "ಆಕ್ರೋಬಾಟ್ ರೀಡರ್"
16489
+
16490
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:94
16491
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:91
16492
+msgctxt "GenericName"
16493
+msgid "PDF Viewer"
16494
+msgstr "ಪಿಡಿಎಫ್ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
16495
+
16496
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
16497
+msgctxt "Name"
16498
+msgid "Applix"
16499
+msgstr "ಅಪ್ಲಿಕ್ಸ್"
16500
+
16501
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:96
16502
+msgctxt "GenericName"
16503
+msgid "Office Suite"
16504
+msgstr "ಕಛೇರಿ ವರ್ಗ (ಆಫೀಸ್ ಸೂಟ್)"
16505
+
16506
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
16507
+msgctxt "Name"
16508
+msgid "Dia"
16509
+msgstr "ಡಯಾ"
16510
+
16511
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:90
16512
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:90
16513
+msgctxt "GenericName"
16514
+msgid "Program for Diagrams"
16515
+msgstr "ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಒಂದು ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
16516
+
16517
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
16518
+msgctxt "Name"
16519
+msgid "GNOME-Cal"
16520
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್-ಕ್ಯಾಲ್"
16521
+
16522
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:90
16523
+msgctxt "GenericName"
16524
+msgid "Personal Calendar"
16525
+msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ದಿನಸೂಚಿ"
16526
+
16527
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
16528
+msgctxt "Name"
16529
+msgid "GNOME-Card"
16530
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ -ಕಾರ್ಡ್"
16531
+
16532
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:91
16533
+msgctxt "GenericName"
16534
+msgid "Contact Manager"
16535
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
16536
+
16537
+#: apps/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
16538
+msgctxt "Name"
16539
+msgid "GNOME Time Tracker"
16540
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಸಮಯಾನುಸಾರಕ"
16541
+
16542
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
16543
+msgctxt "Name"
16544
+msgid "GnuCash"
16545
+msgstr "ಗ್ನೂಕ್ಯಾಷ್"
16546
+
16547
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:93
16548
+msgctxt "GenericName"
16549
+msgid "Finance Manager"
16550
+msgstr "ಹಣಕಾಸು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
16551
+
16552
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
16553
+msgctxt "Name"
16554
+msgid "Gnumeric"
16555
+msgstr "ಜಿನ್ಯೂಮರಿಕ್"
16556
+
16557
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:90
16558
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:95
16559
+msgctxt "GenericName"
16560
+msgid "Spread Sheet"
16561
+msgstr "ಹಾಸು ಹಾಳೆ (ಸ್ಪ್ರೆಡ್ ಶೀಟ್)"
16562
+
16563
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
16564
+msgctxt "Name"
16565
+msgid "Guppi"
16566
+msgstr "ಗುಪ್ಪಿ"
16567
+
16568
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
16569
+msgctxt "Name"
16570
+msgid "Ical"
16571
+msgstr "ಎಲ್ ಕ್ಯಾಲ್"
16572
+
16573
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:90
16574
+msgctxt "GenericName"
16575
+msgid "Calendar Program"
16576
+msgstr "ದಿನಸೂಚಿ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
16577
+
16578
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
16579
+msgctxt "Name"
16580
+msgid "LyX"
16581
+msgstr "ಲಿಕ್ಸ್"
16582
+
16583
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
16584
+msgctxt "Name"
16585
+msgid "MrProject"
16586
+msgstr "ಮಿಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್"
16587
+
16588
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:93
16589
+msgctxt "GenericName"
16590
+msgid "Project Manager"
16591
+msgstr "ಯೋಜನಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
16592
+
16593
+#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
16594
+msgctxt "Name"
16595
+msgid "Netscape Address Book"
16596
+msgstr "ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ"
16597
+
16598
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
16599
+msgctxt "Name"
16600
+msgid "Plan"
16601
+msgstr "ಯೋಜನೆ"
16602
+
16603
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:96
16604
+msgctxt "GenericName"
16605
+msgid "Calendar Manager"
16606
+msgstr "ದಿನಸೂಚಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
16607
+
16608
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
16609
+msgctxt "GenericName"
16610
+msgid "Bibliographic Database"
16611
+msgstr "ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ದತ್ತಸಂಚಯ"
16612
+
16613
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:93
16614
+msgctxt "Name"
16615
+msgid "Pybliographic"
16616
+msgstr "ಪಿವೈಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್"
16617
+
16618
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
16619
+msgctxt "Name"
16620
+msgid "Scribus"
16621
+msgstr "ಸ್ಕ್ರೈಬಸ್"
16622
+
16623
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:90
16624
+msgctxt "GenericName"
16625
+msgid "Desktop Publishing"
16626
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಪ್ರಕಾಶನ"
16627
+
16628
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
16629
+msgctxt "Name"
16630
+msgid "WordPerfect 2000"
16631
+msgstr "ವರ್ಡ್ ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್ ೨೦೦೦"
16632
+
16633
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
16634
+msgctxt "Name"
16635
+msgid "WordPerfect"
16636
+msgstr "ವರ್ಡ್ ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್"
16637
+
16638
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
16639
+msgctxt "Name"
16640
+msgid "xacc"
16641
+msgstr "ಕ್ಸಾಕ್"
16642
+
16643
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:96
16644
+msgctxt "GenericName"
16645
+msgid "Personal Accounting Tool"
16646
+msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕರಣಿಕ (ಅಕೌಂಟಿಂಗ್) ಸಲಕರಣೆ"
16647
+
16648
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
16649
+msgctxt "Name"
16650
+msgid "X PDF"
16651
+msgstr "ಕ್ಸಪಿಡಿಎಫ್"
16652
+
16653
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
16654
+msgctxt "Name"
16655
+msgid "XsLite"
16656
+msgstr "ಕ್ಸಸಲೈಟ್"
16657
+
16658
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
16659
+msgctxt "Name"
16660
+msgid "Citrix ICA Client"
16661
+msgstr "ಸಿಟ್ರಿಕ್ಸ್ ICA ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್)"
16662
+
16663
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:90
16664
+msgctxt "GenericName"
16665
+msgid "WTS Client"
16666
+msgstr "ವಟಸ ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್)"
16667
+
16668
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
16669
+msgctxt "Name"
16670
+msgid "EditXRes"
16671
+msgstr "ಎಡಿಟ್ ಕ್ಸರೆಸ್"
16672
+
16673
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:90
16674
+msgctxt "GenericName"
16675
+msgid "X Resource Editor"
16676
+msgstr "ಕ್ಸ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸಂಪಾದಕ"
16677
+
16678
+#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
16679
+msgctxt "Name"
16680
+msgid "SAM System-Administration"
16681
+msgstr "ಸಾಮ್ ವ್ಯವಸ್ಧೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ (System Administration)"
16682
+
16683
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
16684
+msgctxt "Name"
16685
+msgid "Terminal"
16686
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್)"
16687
+
16688
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:94
16689
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
16690
+msgctxt "GenericName"
16691
+msgid "Terminal Program"
16692
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್) ಕ್ರಮವಿಧಿ"
16693
+
16694
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
16695
+msgctxt "Name"
16696
+msgid "Procinfo"
16697
+msgstr "ಪ್ರಾಕ್ ಇನ್ಫೋ"
16698
+
16699
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:92
16700
+msgctxt "GenericName"
16701
+msgid "System Process Information"
16702
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮಾಹಿತಿ"
16703
+
16704
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
16705
+msgctxt "GenericName"
16706
+msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
16707
+msgstr "ಓಯುರೆಕ್ಸಟೆಂಡ್ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್)"
16708
+
16709
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:91
16710
+msgctxt "Name"
16711
+msgid "RXVT"
16712
+msgstr "ರಕ್ಸಟಿವಿ"
16713
+
16714
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
16715
+msgctxt "Name"
16716
+msgid "Vmstat"
16717
+msgstr "ವಮಸ್ಟಾಟ್"
16718
+
16719
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:92
16720
+msgctxt "GenericName"
16721
+msgid "Virtual Memory Statistics"
16722
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಸ್ಮೃತಿ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು"
16723
+
16724
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
16725
+msgctxt "Name"
16726
+msgid "Wine"
16727
+msgstr "ವೈನ್"
16728
+
16729
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:91
16730
+msgctxt "GenericName"
16731
+msgid "Run Windows Programs"
16732
+msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳನ್ನು ಚಾಲಯಿಸು"
16733
+
16734
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
16735
+msgctxt "Name"
16736
+msgid "X osview"
16737
+msgstr "ಕ್ಸಾಸ್ ವ್ಯೂ"
16738
+
16739
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:90
16740
+#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:82
16741
+msgctxt "GenericName"
16742
+msgid "System Monitor"
16743
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
16744
+
16745
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:2
16746
+msgctxt "Name"
16747
+msgid "X Eyes"
16748
+msgstr "ಕ್ಸಐಸ್"
16749
+
16750
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:2
16751
+msgctxt "Name"
16752
+msgid "Tux"
16753
+msgstr "ಟಕ್ಸ್"
16754
+
16755
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:90
16756
+msgctxt "GenericName"
16757
+msgid "Linux Mascot"
16758
+msgstr "ಲೈನಕ್ಸ್ ಭಾಗ್ಯದಾಯಕ (ಮಾಸ್ಕಾಟ್)"
16759
+
16760
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
16761
+msgctxt "Name"
16762
+msgid "Calctool"
16763
+msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ ಟೂಲ್"
16764
+
16765
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:89
16766
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:92
16767
+msgctxt "GenericName"
16768
+msgid "Calculator"
16769
+msgstr "ಲೆಕ್ಕಿಗ (ಕಾಲ್ಕುಲೇಟರ್)"
16770
+
16771
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
16772
+msgctxt "Name"
16773
+msgid "E-Notes"
16774
+msgstr "ಇ-ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"
16775
+
16776
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:90
16777
+msgctxt "GenericName"
16778
+msgid "Personal Notes"
16779
+msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"
16780
+
16781
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
16782
+msgctxt "Name"
16783
+msgid "GKrellM"
16784
+msgstr "ಜಿಕ್ರಲ್ಐಎಮ್"
16785
+
16786
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:91
16787
+msgctxt "GenericName"
16788
+msgid "GNU Krell Monitors"
16789
+msgstr "ಗ್ನೂ ಕ್ರೆಲ್ ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳು"
16790
+
16791
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
16792
+msgctxt "Name"
16793
+msgid "GNOME Who"
16794
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಹೂ"
16795
+
16796
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:89
16797
+msgctxt "GenericName"
16798
+msgid "System Info Tool"
16799
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಮಾಹಿತಿ ಸಲಕರಣೆ"
16800
+
16801
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
16802
+msgctxt "Name"
16803
+msgid "OClock"
16804
+msgstr "ಓಕ್ಲಾಕ್"
16805
+
16806
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:89
16807
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:98
16808
+msgctxt "GenericName"
16809
+msgid "Clock"
16810
+msgstr "ಗಡಿಯಾರ"
16811
+
16812
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
16813
+msgctxt "Name"
16814
+msgid "System Info"
16815
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾಹಿತಿ"
16816
+
16817
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
16818
+msgctxt "Name"
16819
+msgid "System Log Viewer"
16820
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಾರ್ಯಚರಿ (ಲಾಗ್) ಪ್ರದರ್ಶಕ"
16821
+
16822
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
16823
+msgctxt "Name"
16824
+msgid "X-Gnokii"
16825
+msgstr "ಕ್ಸ-ಗ್ನೋಕೀ"
16826
+
16827
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:89
16828
+msgctxt "GenericName"
16829
+msgid "Mobile Phone Management Tool"
16830
+msgstr "ಚರ ದೂರವಾಣಿ (ಮೋಬೈಲ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ಸಲಕರಣೆ"
16831
+
16832
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
16833
+msgctxt "Name"
16834
+msgid "X Calc"
16835
+msgstr "ಕ್ಸಕ್ಯಾಲ್ಕ್"
16836
+
16837
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
16838
+msgctxt "Name"
16839
+msgid "X Clipboard"
16840
+msgstr "ಕ್ಸಕ್ಲಿಪ್ ಬೋರ್ಡ್"
16841
+
16842
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:91
16843
+msgctxt "GenericName"
16844
+msgid "Clipboard Viewer"
16845
+msgstr "ಹಿಡಿಕೆ ಕಟ್ಟು (ಕ್ಲಿಪ್ ಬೋರ್ಡ್) ಪ್ರದರ್ಶಕ"
16846
+
16847
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
16848
+msgctxt "Name"
16849
+msgid "X Clock"
16850
+msgstr "ಕ್ಸ ಕ್ಲಾಕ್"
16851
+
16852
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
16853
+msgctxt "Name"
16854
+msgid "X Console"
16855
+msgstr "ಕ್ಸ ಕಂಸೋಲ್"
16856
+
16857
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:91
16858
+msgctxt "GenericName"
16859
+msgid "Console Message Viewer"
16860
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ ಸಂದೇಶ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
16861
+
16862
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
16863
+msgctxt "Name"
16864
+msgid "X Kill"
16865
+msgstr "ಕ್ಸಕಿಲ್"
16866
+
16867
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:90
16868
+msgctxt "GenericName"
16869
+msgid "Window Termination Tool"
16870
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳಿಸುವ ಸಲಕರಣೆ"
16871
+
16872
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
16873
+msgctxt "Name"
16874
+msgid "X Load"
16875
+msgstr "ಕ್ಸಲೋಡ್"
16876
+
16877
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:97
16878
+msgctxt "GenericName"
16879
+msgid "Monitors System Load"
16880
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲಿನ ಒತ್ತಡದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ"
16881
+
16882
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
16883
+msgctxt "Name"
16884
+msgid "X Magnifier"
16885
+msgstr "ಕ್ಸಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಯರ್"
16886
+
16887
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:92
16888
+msgctxt "GenericName"
16889
+msgid "Desktop Magnifier"
16890
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಮಸೂರ (ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಯರ್)"
16891
+
16892
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
16893
+msgctxt "Name"
16894
+msgid "X Refresh"
16895
+msgstr "ಕ್ಸರಿಫ್ರೆಷ್"
16896
+
16897
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:89
16898
+msgctxt "GenericName"
16899
+msgid "Refresh Screen"
16900
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸು"
16901
+
16902
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:91
16903
+msgctxt "Name"
16904
+msgid "X Terminal"
16905
+msgstr "ಕ್ಸ ಆದೇಶತೆರೆಯಲ್ಲಿ (ಟರ್ಮಿನಲ್)"
16906
+
16907
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
16908
+msgctxt "Name"
16909
+msgid "X Traceroute"
16910
+msgstr "ಕ್ಸಟ್ರೇಸ್ ರೂಟ್"
16911
+
16912
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:88
16913
+msgctxt "GenericName"
16914
+msgid "Network Tool"
16915
+msgstr "ಜಾಲ ಸಲಕರಣೆ"
16916
+
16917
+#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
16918
+msgctxt "Name"
16919
+msgid "Menu Updating Tool"
16920
+msgstr "ಪರಿವಿಡಿ ನವೀಕರಣ ಸಲಕರಣೆ"
16921
+
16922
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
16923
+msgctxt "Name"
16924
+msgid "Password & User Account"
16925
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಮತ್ತು ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆ"
16926
+
16927
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:137
16928
+msgctxt "Comment"
16929
+msgid "User information such as password, name and email"
16930
+msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು, ಗುಪ್ತಪದ, ವಿ-ಅಂಚೆ ಯಂತಹ ಮಾಹಿತಿ"
16931
+
16932
+#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
16933
+msgctxt "Name"
16934
+msgid "Change Password"
16935
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು (ಪಾಸ್ ವರ್ಡ್) ಬದಲಾಯಿಸು"
16936
+
16937
+#: apps/kfind/findpart.desktop:5 apps/kfind/kfindpart.desktop:3
16938
+msgctxt "Name"
16939
+msgid "Find Part"
16940
+msgstr "ಫೈನ್ಡ್ ಪಾರ್ಟ್"
16941
+
16942
+#: apps/kfind/kfind.desktop:7
16943
+msgctxt "Name"
16944
+msgid "Find Files/Folders"
16945
+msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು/ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು"
16946
+
16947
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:14
16948
+msgctxt "Name"
16949
+msgid "Devices"
16950
+msgstr "ಸಾಧನಗಳು"
16951
+
16952
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:104
16953
+msgctxt "Comment"
16954
+msgid "Attached devices information"
16955
+msgstr "ಜೋಡಿಸಲಾದ ಸಾಧನಗಳ ಮಾಹಿತಿ"
16956
+
16957
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:14
16958
+msgctxt "Name"
16959
+msgid "DMA-Channels"
16960
+msgstr "ಡಿಎಮ್ಎ-ಕಾಲುವೆಗಳು (ಚಾನಲ್)"
16961
+
16962
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:103
16963
+msgctxt "Comment"
16964
+msgid "DMA information"
16965
+msgstr "ಡಿಎಮ್ಎ ಮಾಹಿತಿ"
16966
+
16967
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:14
16968
+msgctxt "Name"
16969
+msgid "Interrupts"
16970
+msgstr "ಅಂತರಾಯಗಳು (ಇಂಟರಪ್ಟ್)"
16971
+
16972
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:103
16973
+msgctxt "Comment"
16974
+msgid "Interrupt information"
16975
+msgstr "ಅಂತರಾಯಗಳ (ಇಂಟರಪ್ಟ್) ಮಾಹಿತಿ"
16976
+
16977
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:14
16978
+msgctxt "Name"
16979
+msgid "IO-Ports"
16980
+msgstr "ಐಓ-ಸಂಪರ್ಕಕಿಂಡಿಗಳು (ಪೋರ್ಟ್)"
16981
+
16982
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:103
16983
+msgctxt "Comment"
16984
+msgid "IO-port information"
16985
+msgstr "ಐಓ-ಸಂಪರ್ಕಕಿಂಡಿಗಳ (ಪೋರ್ಟ್) ಮಾಹಿತಿ"
16986
+
16987
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
16988
+msgctxt "Name"
16989
+msgid "Processor"
16990
+msgstr "ಸಂಸ್ಕಾರಕ"
16991
+
16992
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:103
16993
+msgctxt "Comment"
16994
+msgid "Processor information"
16995
+msgstr "ಸಂಸ್ಕಾರಕದ ಮಾಹಿತಿ"
16996
+
16997
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:13
16998
+msgctxt "Name"
16999
+msgid "SCSI"
17000
+msgstr "ಸ್ಕಿಸೀ (SCSI)"
17001
+
17002
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:103
17003
+msgctxt "Comment"
17004
+msgid "SCSI information"
17005
+msgstr "ಸ್ಕಿಸೀ (SCSI) ಮಾಹಿತಿ"
17006
+
17007
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:13
17008
+msgctxt "Name"
17009
+msgid "Sound"
17010
+msgstr "ಧ್ವನಿ"
17011
+
17012
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:103
17013
+msgctxt "Comment"
17014
+msgid "Sound information"
17015
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಮಾಹಿತಿ"
17016
+
17017
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:13
17018
+msgctxt "Name"
17019
+msgid "X-Server"
17020
+msgstr "ಕ್ಸ-ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
17021
+
17022
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:102
17023
+msgctxt "Comment"
17024
+msgid "X-Server information"
17025
+msgstr "ಕ್ಸ-ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್) ಮಾಹಿತಿ"
17026
+
17027
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
17028
+msgctxt "Comment"
17029
+msgid "Information about available protocols"
17030
+msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರಕ್ರಮಗಳ (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್) ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿ"
17031
+
17032
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:141
17033
+msgctxt "Name"
17034
+msgid "Protocols"
17035
+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಮಗಳು (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್)"
17036
+
17037
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
17038
+msgctxt "Name"
17039
+msgid "KInfoCenter"
17040
+msgstr "ಕೆಇನ್ಫೋಸೆಂಟರ್"
17041
+
17042
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:95
17043
+msgctxt "GenericName"
17044
+msgid "Info Center"
17045
+msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಕೇಂದ್ರ"
17046
+
17047
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:12
17048
+msgctxt "Name"
17049
+msgid "Memory"
17050
+msgstr "ಸ್ಮೃತಿ"
17051
+
17052
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:102
17053
+msgctxt "Comment"
17054
+msgid "Memory information"
17055
+msgstr "ಸ್ಮೃತಿ ಮಾಹಿತಿ"
17056
+
17057
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:11
17058
+msgctxt "Name"
17059
+msgid "Network Interfaces"
17060
+msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"
17061
+
17062
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:100
17063
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:74
17064
+msgctxt "Comment"
17065
+msgid "Network interface information"
17066
+msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳ (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ಮಾಹಿತಿ"
17067
+
17068
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:11
17069
+msgctxt "Name"
17070
+msgid "OpenGL"
17071
+msgstr "ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್"
17072
+
17073
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:99
17074
+msgctxt "Comment"
17075
+msgid "OpenGL information"
17076
+msgstr "ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಮಾಹಿತಿ"
17077
+
17078
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:11
17079
+msgctxt "Name"
17080
+msgid "Partitions"
17081
+msgstr "ವಿಭಾಗಗಳು (ಪಾರ್ಟಿಶನ್)"
17082
+
17083
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:101
17084
+msgctxt "Comment"
17085
+msgid "Partition information"
17086
+msgstr "ವಿಭಾಗಗಳ (ಪಾರ್ಟಿಶನ್) ಮಾಹಿತಿ"
17087
+
17088
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:11
17089
+msgctxt "Name"
17090
+msgid "PCI"
17091
+msgstr "ಪಿಸಿಐ"
17092
+
17093
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:100
17094
+msgctxt "Comment"
17095
+msgid "PCI information"
17096
+msgstr "ಪಿಸಿಐ ಮಾಹಿತಿ"
17097
+
17098
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:11
17099
+msgctxt "Name"
17100
+msgid "Samba Status"
17101
+msgstr "ಸಾಂಬಾ ಸ್ಥಿತಿಗತಿ"
17102
+
17103
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:100
17104
+msgctxt "Comment"
17105
+msgid "Samba status monitor"
17106
+msgstr "ಸಾಂಬಾ ಸ್ಥಿತಿಗತಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
17107
+
17108
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:10
17109
+msgctxt "Name"
17110
+msgid "Processor Information"
17111
+msgstr "ಸಂಸ್ಕಾರಕದ (ಪ್ರೋಸಸರ್) ಮಾಹಿತಿ"
17112
+
17113
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:91
17114
+msgctxt "Comment"
17115
+msgid "Processor Information"
17116
+msgstr "ಸಂಸ್ಕಾರಕದ (ಪ್ರೋಸಸರ್) ಮಾಹಿತಿ"
17117
+
17118
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:11
17119
+msgctxt "Name"
17120
+msgid "USB Devices"
17121
+msgstr "USB ಸಾಧನಗಳು"
17122
+
17123
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:100
17124
+msgctxt "Comment"
17125
+msgid "USB devices attached to this computer"
17126
+msgstr "ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿರುವ USB ಸಾಧನಗಳು"
17127
+
17128
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:11
17129
+msgctxt "Name"
17130
+msgid "IEEE 1394 Devices"
17131
+msgstr "ಐಇಇಇ 1394 ಸಾಧನಗಳು"
17132
+
17133
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:99
17134
+msgctxt "Comment"
17135
+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
17136
+msgstr "ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಐಇಇಇ 1394 ಸಾಧನಗಳು"
17137
+
17138
+#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
17139
+msgctxt "Name"
17140
+msgid "About-Page for Konqueror"
17141
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ (ಅಬೌಟ್)-ಪುಟ"
17142
+
17143
+#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
17144
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2668
17145
+msgctxt "Name"
17146
+msgid "Home"
17147
+msgstr "ನೆಲೆ (ಹೋಮ್)"
17148
+
17149
+#: apps/konqueror/Home.desktop:97 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:92
17150
+msgctxt "GenericName"
17151
+msgid "Personal Files"
17152
+msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಗಳು"
17153
+
17154
+#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:10
17155
+#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
17156
+#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
17157
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
17158
+msgctxt "Name"
17159
+msgid "Konqueror"
17160
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್"
17161
+
17162
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:93
17163
+msgctxt "Comment"
17164
+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
17165
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"
17166
+
17167
+#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
17168
+msgctxt "Name"
17169
+msgid "File Manager - Super User Mode"
17170
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ - ನಿರ್ವಾಹಕ ವಿಧಾನ (ಸೂಪರ್ ಯೂಸರ್ ಮೋಡ್)"
17171
+
17172
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
17173
+msgctxt "Name"
17174
+msgid "Text-to-Speech"
17175
+msgstr "ಪಠ್ಯದಿಂದ ವಾಚನ"
17176
+
17177
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:96
17178
+msgctxt "Comment"
17179
+msgid "Produces audio output for text in the current page"
17180
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಧ್ವನ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ"
17181
+
17182
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
17183
+msgctxt "Name"
17184
+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
17185
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಾಂಕರರ್ ಪೂರ್ವೋತ್ಥಾಪನೆ (ಪ್ರಿ ಲೋಡಿಂಗ್)"
17186
+
17187
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
17188
+msgctxt "Name"
17189
+msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
17190
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಕಾಂಕರರ್ ಪೂರ್ವೋತ್ಥಾಪನಾ (ಪ್ರಿ ಲೋಡ್) ಘಟಕ"
17191
+
17192
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:87
17193
+msgctxt "Comment"
17194
+msgid "Reduces Konqueror startup time"
17195
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಪ್ರಾರಂಭಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಕಡಿಮೆಮಾಡುತ್ತದೆ"
17196
+
17197
+#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
17198
+#: apps/konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
17199
+msgctxt "Name"
17200
+msgid "File Management"
17201
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
17202
+
17203
+#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
17204
+msgctxt "Name"
17205
+msgid "File Preview"
17206
+msgstr "ಕಡತ ಮುನ್ನೋಟ"
17207
+
17208
+#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
17209
+msgctxt "Name"
17210
+msgid "KDE Development"
17211
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ವಿಕಸನ"
17212
+
17213
+#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
17214
+msgctxt "Name"
17215
+msgid "Midnight Commander"
17216
+msgstr "ಮಿಡ್ ನೈಟ್ ಕಮಾಂಡರ್"
17217
+
17218
+#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
17219
+msgctxt "Name"
17220
+msgid "Tabbed Browsing"
17221
+msgstr "ಹಾಳೆಯುಕ್ತ (ಟಾಬ್) ವೀಕ್ಷಣೆ"
17222
+
17223
+#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
17224
+msgctxt "Name"
17225
+msgid "Web Browsing"
17226
+msgstr "ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಣೆ"
17227
+
17228
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
17229
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
17230
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
17231
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
17232
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
17233
+#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
17234
+#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
17235
+#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
17236
+#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
17237
+#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
17238
+#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
17239
+#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
17240
+#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
17241
+#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
17242
+#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
17243
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
17244
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
17245
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
17246
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
17247
+msgctxt "Name"
17248
+msgid "Print..."
17249
+msgstr "ಮುದ್ರಣ..."
17250
+
17251
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
17252
+msgctxt "Name"
17253
+msgid "Web Shortcuts"
17254
+msgstr "ಜಾಲ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
17255
+
17256
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:100
17257
+msgctxt "Comment"
17258
+msgid "Configure enhanced browsing"
17259
+msgstr "ಊರ್ಜಿತ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
17260
+
17261
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
17262
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:5
17263
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
17264
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2
17265
+msgctxt "Name"
17266
+msgid "Bookmarks"
17267
+msgstr "ಅಂಕನಗಳು (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್)"
17268
+
17269
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:101
17270
+msgctxt "Comment"
17271
+msgid "Configure the bookmarks home page"
17272
+msgstr "ಅಂಕನಗಳ (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್) ನೆಲೆ ಪುಟವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
17273
+
17274
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
17275
+msgctxt "Name"
17276
+msgid "Cache"
17277
+msgstr "ಸಿದ್ಧಸ್ಮೃತಿ (ಕ್ಯಾಶೆ)"
17278
+
17279
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:102
17280
+msgctxt "Comment"
17281
+msgid "Configure web cache settings"
17282
+msgstr "ಜಾಲ ಸಿದ್ಧಸ್ಮೃತಿ (ಕ್ಯಾಶೆ) ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
17283
+
17284
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
17285
+msgctxt "Name"
17286
+msgid "Cookies"
17287
+msgstr "ಮಾಹಿತಿಚಿತ್ತಳಿಗಳು (ಕುಕೀಸ್)"
17288
+
17289
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:100
17290
+msgctxt "Comment"
17291
+msgid "Configure the way cookies work"
17292
+msgstr "ಮಾಹಿತಿಚಿತ್ತಳಿಗಳು (ಕುಕೀಸ್) ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಬಗೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
17293
+
17294
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
17295
+msgctxt "Name"
17296
+msgid "Connection Preferences"
17297
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಐಚ್ಛಿಕಗಳು (ಪ್ರಿಫರೆನ್ಸ್)"
17298
+
17299
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:102
17300
+msgctxt "Comment"
17301
+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
17302
+msgstr ""
17303
+"ಸಮಯೋಲ್ಲಂಘನ ಮೌಲ್ಯದಂತಹ (ಟೈಮ್ ಔಟ್) ಅಲಿಪ್ತ (ಜೆನೆರಿಕ್) ಜಾಲ ಐಚ್ಛಿಕಗಳನ್ನು (ಪ್ರಿಫರೆನ್ಸ್) ಸಂರಚಿಸು"
17304
+
17305
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
17306
+msgctxt "Name"
17307
+msgid "Proxy"
17308
+msgstr "ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ (ಪ್ರಾಕ್ಸಿ)"
17309
+
17310
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:105
17311
+msgctxt "Comment"
17312
+msgid "Configure the proxy servers used"
17313
+msgstr "ಬಳಸಲಾದ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಪರಿಚಾರಕಗಳನ್ನು (ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸರ್ವರ್) ಸಂರಚಿಸು"
17314
+
17315
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:13
17316
+msgctxt "Name"
17317
+msgid "Windows Shares"
17318
+msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಹಂಚಿಕೆಗಳು (ಷೇರ್)"
17319
+
17320
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:100
17321
+msgctxt "Comment"
17322
+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
17323
+msgstr "ನೀನು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದಾದ ವಿಂಡೋಸ್ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು (SMB) ಸಂರಚಿಸಲು ಬಳಸು"
17324
+
17325
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
17326
+msgctxt "Comment"
17327
+msgid "UserAgent Strings"
17328
+msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಅಕ್ಷರಾವಳಿಗಳು (ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್)"
17329
+
17330
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
17331
+msgctxt "Name"
17332
+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
17333
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್ ಫೋನ್ 1.0)"
17334
+
17335
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
17336
+msgctxt "Name"
17337
+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
17338
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿಂಡೋಸ್ XP ಯಲ್ಲಿ ಗೂಗಲ್ ಕ್ರೋಮ್ 1.0)"
17339
+
17340
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
17341
+msgctxt "Name"
17342
+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
17343
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿನ ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸ್ ೨.೦೦"
17344
+
17345
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
17346
+msgctxt "Name"
17347
+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
17348
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸ್ ೩.೦೦)"
17349
+
17350
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
17351
+msgctxt "Name"
17352
+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
17353
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಗೂಗಲ್ಬಾಟ್/೨.೧)"
17354
+
17355
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
17356
+msgctxt "Name"
17357
+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
17358
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿನ್ಡೋಸ್ ೨೦೦೦ ದ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೪.೦೧)"
17359
+
17360
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
17361
+msgctxt "Name"
17362
+msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
17363
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಮಾಕ್ ಪಿಪಿಸಿ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೫.೦)"
17364
+
17365
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
17366
+msgctxt "Name"
17367
+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
17368
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿನ್ಡೋಸ್ ೨೦೦೦ ದ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೫.೫)"
17369
+
17370
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
17371
+msgctxt "Name"
17372
+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
17373
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೬.೦)"
17374
+
17375
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
17376
+msgctxt "Name"
17377
+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
17378
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿನ್ಡೋಸ್ ಕ್ಸಪಿ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೬.೦)"
17379
+
17380
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
17381
+msgctxt "Name"
17382
+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
17383
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (Win XP ಯಲ್ಲಿನ IE ೭.೦)"
17384
+
17385
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
17386
+msgctxt "Name"
17387
+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
17388
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಲಿಂಕ್ಸ್ ೨.೮.೩)"
17389
+
17390
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
17391
+msgctxt "Name"
17392
+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
17393
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಎನ್ಎನ್ ೩.೦೧)"
17394
+
17395
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
17396
+msgctxt "Name"
17397
+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
17398
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಎನ್ಎನ್ ೪.೭೬)"
17399
+
17400
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
17401
+msgctxt "Name"
17402
+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
17403
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿಂಡೋಸ್ ೯೫ ರ ಮೇಲಿನ ಎನ್ಎನ್ ೪.೭)"
17404
+
17405
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
17406
+msgctxt "Name"
17407
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
17408
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಎನ್ಎನ್ ೭.೧)"
17409
+
17410
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
17411
+msgctxt "Name"
17412
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
17413
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಕ್ಸಪಿ ಮೇಲಿನ ಎನ್ಎನ್ ೩.೦೧)"
17414
+
17415
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
17416
+msgctxt "Name"
17417
+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
17418
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಎನ್ ಟಿ ಮೇಲಿನ ಓಪರಾ ೪.೦೩)"
17419
+
17420
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
17421
+msgctxt "Name"
17422
+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
17423
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಓಪರಾ ೮.೫)"
17424
+
17425
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
17426
+msgctxt "Name"
17427
+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
17428
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಓಪರಾ ೯.೦೦)"
17429
+
17430
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
17431
+msgctxt "Name"
17432
+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
17433
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಓಪರಾ ೯.೦೦)"
17434
+
17435
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
17436
+msgctxt "Name"
17437
+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
17438
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಮ್ಯಾಕ್ OSX ನ ಮೇಲಿನ ಸಫಾರಿ ೨.೦)"
17439
+
17440
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
17441
+msgctxt "Name"
17442
+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
17443
+msgstr "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
17444
+
17445
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
17446
+msgctxt "Name"
17447
+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
17448
+msgstr "UADescription (MacOS X ನಲ್ಲಿ Safari 3.2)"
17449
+
17450
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
17451
+msgctxt "Name"
17452
+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
17453
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (w3m ೦.೧.೯)"
17454
+
17455
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
17456
+msgctxt "Name"
17457
+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
17458
+msgstr "UADescription (Wget 1.11.4)"
17459
+
17460
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
17461
+msgctxt "Name"
17462
+msgid "Browser Identification"
17463
+msgstr "ವೀಕ್ಷಕದ ಗುರುತು"
17464
+
17465
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:99
17466
+msgctxt "Comment"
17467
+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
17468
+msgstr "ಕಾಂಕರ್ ತನನ್ನು ವರದಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ರಿತಿಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
17469
+
17470
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:14
17471
+msgctxt "Name"
17472
+msgid "Paths"
17473
+msgstr "ಪಥಗಳು (ಪಾತ್)"
17474
+
17475
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:104
17476
+msgctxt "Comment"
17477
+msgid "Change the location important files are stored"
17478
+msgstr "ಮಖ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
17479
+
17480
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
17481
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
17482
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
17483
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
17484
+msgctxt "Name"
17485
+msgid "Appearance"
17486
+msgstr "ಸ್ವರೂಪ"
17487
+
17488
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:101
17489
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:102
17490
+msgctxt "Comment"
17491
+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
17492
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು"
17493
+
17494
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
17495
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
17496
+msgctxt "Name"
17497
+msgid "Behavior"
17498
+msgstr "ವರ್ತನೆ"
17499
+
17500
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:101
17501
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:102
17502
+msgctxt "Comment"
17503
+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
17504
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು"
17505
+
17506
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
17507
+msgctxt "Name"
17508
+msgid "Stylesheets"
17509
+msgstr "ವಿನ್ಯಾಸಹಾಳೆಗಳು (ಸ್ಟೈಲ್ ಶೀಟ್)"
17510
+
17511
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:100
17512
+msgctxt "Comment"
17513
+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
17514
+msgstr "ಜಾಲಪುಟಗಳ ನಿರೂಪಣೆಗೆ ಬಳಸುವ ಹಾಳೆ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು (ಸ್ಟೈಲ್ ಶೀಟ್) ಸಂರಚಿಸು"
17515
+
17516
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:104
17517
+msgctxt "Comment"
17518
+msgid "Configure how to display web pages"
17519
+msgstr "ಜಾಲ ಪುಟಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸಂರಚಿಸಿ"
17520
+
17521
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
17522
+msgctxt "Name"
17523
+msgid "Web Behavior"
17524
+msgstr "ಜಾಲ ವರ್ತನೆ"
17525
+
17526
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:99
17527
+msgctxt "Comment"
17528
+msgid "Configure the browser behavior"
17529
+msgstr "ವೀಕ್ಷಕದ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
17530
+
17531
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
17532
+msgctxt "Name"
17533
+msgid "AdBlocK Filters"
17534
+msgstr "ಜಾಹೀರಾತುತಡೆ (ಆಡ್ ಬ್ಲಾಕ್) ಶೋಧಕಗಳು"
17535
+
17536
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:101
17537
+msgctxt "Comment"
17538
+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
17539
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ನ ಜಾಹೀರಾತುತಡೆ (ಆಡ್ ಬ್ಲಾಕ್) ಶೋಧಕಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
17540
+
17541
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
17542
+msgctxt ""
17543
+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
17544
+msgid "General"
17545
+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
17546
+
17547
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:75
17548
+msgctxt "Comment"
17549
+msgid "Configure general Konqueror behavior"
17550
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
17551
+
17552
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
17553
+msgctxt "Name"
17554
+msgid "Java & JavaScript"
17555
+msgstr "ಜಾವಾ ಮತ್ತು ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್"
17556
+
17557
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:101
17558
+msgctxt "Comment"
17559
+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
17560
+msgstr "ಜಾವಾ ಮತ್ತು ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
17561
+
17562
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:12
17563
+msgctxt "Name"
17564
+msgid "Performance"
17565
+msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ"
17566
+
17567
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:99
17568
+msgctxt "Comment"
17569
+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
17570
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
17571
+
17572
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
17573
+msgctxt "Name"
17574
+msgid "KDE Performance"
17575
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ"
17576
+
17577
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:98
17578
+msgctxt "Comment"
17579
+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
17580
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
17581
+
17582
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
17583
+msgctxt "Name"
17584
+msgid "Shell Command Plugin"
17585
+msgstr "ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ (ಶೆಲ್) ಆದೇಶ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
17586
+
17587
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:97
17588
+msgctxt "Comment"
17589
+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
17590
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಗೆ ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ (ಶೆಲ್) ಆದೇಶ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
17591
+
17592
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:94
17593
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:94
17594
+msgctxt "Comment"
17595
+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
17596
+msgstr "ಶೀಘ್ರ ನಿಲುಕಣೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಅಂಕನಗಳ (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್) ಪಟ್ಟಿ ಇದು"
17597
+
17598
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:5
17599
+#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:11
17600
+msgctxt "Name"
17601
+msgid "History"
17602
+msgstr "ಚರಿತ್ರೆ"
17603
+
17604
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:94
17605
+msgctxt "Comment"
17606
+msgid ""
17607
+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
17608
+"in many ways."
17609
+msgstr ""
17610
+"ನೀನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ URLಗಳ ಚರಿತ್ರೆ ಇದು. ಇದನ್ನು ನೀನು ನಾನಾವಿಧವಾಗಿ "
17611
+"ಕ್ರಮಗೊಳಿಸಬಹುದು (ಸಾರ್ಟ್)"
17612
+
17613
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:5
17614
+msgctxt "Name"
17615
+msgid "Home Folder"
17616
+msgstr "ನೆಲೆ (ಹೋಮ್) ಕಡತಕೋಶ"
17617
+
17618
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:93
17619
+msgctxt "Comment"
17620
+msgid "This folder contains your personal files"
17621
+msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶ ನಿನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ"
17622
+
17623
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/remote.desktop:2
17624
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
17625
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
17626
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
17627
+msgctxt "Name"
17628
+msgid "Network"
17629
+msgstr "ಜಾಲ"
17630
+
17631
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:5
17632
+msgctxt "Name"
17633
+msgid "Root Folder"
17634
+msgstr "ಆದ್ಯ (ರೂಟ್) ಕಡತಕೋಶ"
17635
+
17636
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:92
17637
+msgctxt "Comment"
17638
+msgid "This is the root of the filesystem"
17639
+msgstr "ಇದು ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೇಯ ಆದ್ಯ ಕಡತಕೋಶ (ರೂಟ್)"
17640
+
17641
+#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:100
17642
+msgctxt "Comment"
17643
+msgid "Configure the history sidebar"
17644
+msgstr "ಚರಿತ್ರೆ ಬದಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
17645
+
17646
+#: apps/konqueror/sidebar/history_module/konqsidebar_history.desktop:4
17647
+msgctxt "Name"
17648
+msgid "History SideBar Module"
17649
+msgstr "ಚರಿತ್ರೆ ಬದಿಪಟ್ಟಿ ಘಟಕ"
17650
+
17651
+#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
17652
+msgctxt "Name"
17653
+msgid "Sidebar"
17654
+msgstr "ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿ"
17655
+
17656
+#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
17657
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/test/plasma-containmentactions-test.desktop:2
17658
+msgctxt "Name"
17659
+msgid "Test"
17660
+msgstr "ಪರೀಕ್ಷಿಸು"
17661
+
17662
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
17663
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/konqsidebar_tree.desktop:4
17664
+msgctxt "Name"
17665
+msgid "Folder"
17666
+msgstr "ಕಡತಕೋಶ"
17667
+
17668
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
17669
+msgctxt "Name"
17670
+msgid "FTP Archives"
17671
+msgstr "FTP ಕಡತಾಗಾರಗಳು"
17672
+
17673
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
17674
+msgctxt "Name"
17675
+msgid "KDE Official FTP"
17676
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯ ಅಧಿಕೃತ FTP"
17677
+
17678
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
17679
+msgctxt "Name"
17680
+msgid "KDE Applications"
17681
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳು"
17682
+
17683
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
17684
+msgctxt "Name"
17685
+msgid "Web Sites"
17686
+msgstr "ಜಾಲ ತಾಣಗಳು"
17687
+
17688
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
17689
+msgctxt "Name"
17690
+msgid "KDE News"
17691
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ವಾರ್ತೆಗಳು"
17692
+
17693
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
17694
+msgctxt "Name"
17695
+msgid "KDE Home Page"
17696
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ನೆಲೆ (ಹೋಮ್) ಪುಟ"
17697
+
17698
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
17699
+msgctxt "Name"
17700
+msgid "KDE Eye Candy"
17701
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಐ ಕ್ಯಾಂಡಿ"
17702
+
17703
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
17704
+#: workspace/plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
17705
+msgctxt "Name"
17706
+msgid "Applications"
17707
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು"
17708
+
17709
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
17710
+msgctxt "Name"
17711
+msgid "Print System Browser"
17712
+msgstr "ಮುದ್ರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ವೀಕ್ಷಕ"
17713
+
17714
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
17715
+#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
17716
+msgctxt "Name"
17717
+msgid "Settings"
17718
+msgstr "ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
17719
+
17720
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/konqsidebar_web.desktop:4
17721
+msgctxt "Name"
17722
+msgid "Web SideBar Module"
17723
+msgstr "ಜಾಲ ಬದಿಪಟ್ಟಿ ಘಟಕ"
17724
+
17725
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
17726
+msgctxt "Name"
17727
+msgid "Shell"
17728
+msgstr "ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ (ಶೆಲ್)"
17729
+
17730
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:87
17731
+msgctxt "Comment"
17732
+msgid "Konsole default profile"
17733
+msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್ ನ (ಆದೇಶ ಗ್ರಾಹಿ) ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ (ಪ್ರೊಫೈಲ್)"
17734
+
17735
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
17736
+msgctxt "Name"
17737
+msgid "Konsole"
17738
+msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್"
17739
+
17740
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:98
17741
+msgctxt "GenericName"
17742
+msgid "Terminal"
17743
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್)"
17744
+
17745
+#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
17746
+msgctxt "Name"
17747
+msgid "Open Terminal Here"
17748
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು (ಟರ್ಮಿನಲ್) ಇಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
17749
+
17750
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
17751
+msgctxt "Comment"
17752
+msgid "Konsole"
17753
+msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್"
17754
+
17755
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:91
17756
+msgctxt "Name"
17757
+msgid "Bell in Visible Session"
17758
+msgstr "ಗೋಚರ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ (ಸೆಶನ್) ಗಂಟೆ"
17759
+
17760
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:168
17761
+msgctxt "Comment"
17762
+msgid "Bell emitted within a visible session"
17763
+msgstr "ಗೋಚರ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ (ಸೆಶನ್) ಹೊಮ್ಮಿಸಲಾಗುವ ಗಂಟೆ"
17764
+
17765
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:251
17766
+msgctxt "Name"
17767
+msgid "Bell in Non-Visible Session"
17768
+msgstr "ಅಗೋಚರ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ (ಸೆಶನ್) ಗಂಟೆ"
17769
+
17770
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:327
17771
+msgctxt "Comment"
17772
+msgid "Bell emitted within a non-visible session"
17773
+msgstr "ಅಗೋಚರ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ (ಸೆಶನ್) ಹೊಮ್ಮಿಸಲಾಗುವ ಗಂಟೆ"
17774
+
17775
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:411
17776
+msgctxt "Name"
17777
+msgid "Activity in Monitored Session"
17778
+msgstr "ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿನ (ಸೆಶನ್) ಕ್ರಿಯೆ"
17779
+
17780
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:486
17781
+msgctxt "Comment"
17782
+msgid "Activity detected in a monitored session"
17783
+msgstr "ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿರದ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿನ (ಸೆಶನ್) ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾದ ಕ್ರಿಯೆ"
17784
+
17785
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:569
17786
+msgctxt "Name"
17787
+msgid "Silence in Monitored Session"
17788
+msgstr "ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿನ (ಸೆಶನ್) ಮೌನ"
17789
+
17790
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:644
17791
+msgctxt "Comment"
17792
+msgid "Silence detected in a monitored session"
17793
+msgstr "ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿನ (ಸೆಶನ್) ಮೌನವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಯಿತು"
17794
+
17795
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:726
17796
+msgctxt "Name"
17797
+msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
17798
+msgstr "ಶೂನ್ಯವಲ್ಲದ (ನಾನ್ ಜೀರೋ) ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಧಿವೇಶನ (ಸೆಶನ್) ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿತು"
17799
+
17800
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:804
17801
+msgctxt "Comment"
17802
+msgid "A session has exited with non-zero status"
17803
+msgstr "ಶೂನ್ಯವಲ್ಲದ (ನಾನ್ ಜೀರೋ) ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನ (ಸೆಶನ್) ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ"
17804
+
17805
+#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
17806
+#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
17807
+msgctxt "Name"
17808
+msgid "Terminal Emulator"
17809
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ ಅನುವರ್ತಕ (ಎಮುಲೇಟರ್)"
17810
+
17811
+#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
17812
+msgctxt "Name"
17813
+msgid "Quick Access Terminal"
17814
+msgstr "ಶೀಘ್ರ ನಿಲುಕಣೆ ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್)"
17815
+
17816
+#: apps/kwrite/kwrite.desktop:91
17817
+msgctxt "Name"
17818
+msgid "KWrite"
17819
+msgstr "ಕೆರೈಟ್"
17820
+
17821
+#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
17822
+msgctxt "Name"
17823
+msgid "Bookmark Toolbar"
17824
+msgstr "ಅಂಕನ (ಬುಕ್ಮಾರ್ಕ್) ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿ"
17825
+
17826
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
17827
+msgctxt "Name"
17828
+msgid "KDED Favicon Module"
17829
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಇಷ್ಟಚಿಹ್ನೆ (ಫಾವಿಕಾನ್) ಘಟಕ"
17830
+
17831
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:91
17832
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:76
17833
+msgctxt "Comment"
17834
+msgid "Shortcut icon support"
17835
+msgstr "ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ಚಿಹ್ನೆ ಬೆಂಬಲ"
17836
+
17837
+#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
17838
+msgctxt "Comment"
17839
+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
17840
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಪುಟಿಕೆ (ಪಾಪಪ್) ಪರಿವಿಡಿಗೆ ಎಳೆದು ಸೇರಿಸುವ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)."
17841
+
17842
+#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
17843
+msgctxt "Comment"
17844
+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
17845
+msgstr "ಕಾಂಕರ್ ಪುಟಿಕೆ (ಪಾಪಪ್) ಪರಿವಿಡಿಗೆ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
17846
+
17847
+#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
17848
+#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
17849
+#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
17850
+#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
17851
+msgctxt "Name"
17852
+msgid "Eject"
17853
+msgstr "ಹೊರತಳ್ಳು"
17854
+
17855
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
17856
+msgctxt "Name"
17857
+msgid "Folder..."
17858
+msgstr "ಕಡತಕೋಶ"
17859
+
17860
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:88
17861
+msgctxt "Comment"
17862
+msgid "Enter folder name:"
17863
+msgstr "ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು:"
17864
+
17865
+#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:3
17866
+msgctxt "Name"
17867
+msgid "Format"
17868
+msgstr "ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸು/ವಿನ್ಯಾಸ"
17869
+
17870
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
17871
+msgctxt "Name"
17872
+msgid "HTML File..."
17873
+msgstr "HTML ಕಡತ..."
17874
+
17875
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:88
17876
+msgctxt "Comment"
17877
+msgid "Enter HTML filename:"
17878
+msgstr "HTML ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು:"
17879
+
17880
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
17881
+msgctxt "Name"
17882
+msgid "Camera Device..."
17883
+msgstr "ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಿ (ಕ್ಯಾಮೆರಾ) ಸಾಧನ..."
17884
+
17885
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:87
17886
+msgctxt "Comment"
17887
+msgid "New camera"
17888
+msgstr "ಹೊಸ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಿ (ಕ್ಯಾಮೆರಾ)"
17889
+
17890
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
17891
+msgctxt "Name"
17892
+msgid "CD-ROM Device..."
17893
+msgstr "CD-ROM ಸಾಧನ..."
17894
+
17895
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:87
17896
+msgctxt "Comment"
17897
+msgid "New CD-ROM Device"
17898
+msgstr "ಹೊಸ CD-ROM ಸಾಧನ"
17899
+
17900
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
17901
+msgctxt "Name"
17902
+msgid "CDWRITER Device..."
17903
+msgstr "CD ಬರೆಯುವಿಕೆ (ರೈಟರ್) ಸಾಧನ..."
17904
+
17905
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:87
17906
+msgctxt "Comment"
17907
+msgid "New CDWRITER Device"
17908
+msgstr "ಹೊಸ CD ಬರೆಯುವಿಕೆ (ರೈಟರ್) ಸಾಧನ"
17909
+
17910
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
17911
+msgctxt "Name"
17912
+msgid "DVD-ROM Device..."
17913
+msgstr "DVD-ROM ಸಾಧನ..."
17914
+
17915
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:88
17916
+msgctxt "Comment"
17917
+msgid "New DVD-ROM Device"
17918
+msgstr "ಹೊಸ DVD-ROM ಸಾಧನ"
17919
+
17920
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
17921
+msgctxt "Name"
17922
+msgid "Floppy Device..."
17923
+msgstr "ಮೆದುಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನ..."
17924
+
17925
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:87
17926
+msgctxt "Comment"
17927
+msgid "New Floppy Device"
17928
+msgstr "ಹೊಸ ಮೆದುಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನ"
17929
+
17930
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
17931
+msgctxt "Name"
17932
+msgid "Hard Disc Device..."
17933
+msgstr "ದೃಢ ಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನ..."
17934
+
17935
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:87
17936
+msgctxt "Comment"
17937
+msgid "New Hard Disc"
17938
+msgstr "ಹೊಸ ದೃಢ ಮುದ್ರಿಕೆ"
17939
+
17940
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
17941
+msgctxt "Name"
17942
+msgid "MO Device..."
17943
+msgstr "MOಸಾಧನ..."
17944
+
17945
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:87
17946
+msgctxt "Comment"
17947
+msgid "New MO Device"
17948
+msgstr "ಹೊಸ MO ಸಾಧನ"
17949
+
17950
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
17951
+msgctxt "Name"
17952
+msgid "NFS..."
17953
+msgstr "ಎನ್ ಎಫ್ ಎಸ್..."
17954
+
17955
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:88
17956
+msgctxt "Comment"
17957
+msgid "New NFS Link"
17958
+msgstr "ಹೊಸ ಎನ್ ಎಫ್ ಎಸ್ ಕೊಂಡಿ (ಲಿಂಕ್)"
17959
+
17960
+#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:2
17961
+msgctxt "Name"
17962
+msgid "Basic link to file or directory..."
17963
+msgstr ""
17964
+
17965
+#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:56
17966
+msgctxt "Comment"
17967
+msgid "Enter path of file or directory:"
17968
+msgstr "ಕಡತ ಅಥವಾ ಕಡತ ಕೋಶದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ:"
17969
+
17970
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
17971
+msgctxt "Name"
17972
+msgid "Link to Application..."
17973
+msgstr "ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ..."
17974
+
17975
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:83
17976
+msgctxt "Comment"
17977
+msgid "New Link to Application"
17978
+msgstr "ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಕೊಂಡಿ (ಲಿಂಕ್)"
17979
+
17980
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
17981
+msgctxt "Name"
17982
+msgid "Link to Location (URL)..."
17983
+msgstr "ತಾಣಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ (URL)..."
17984
+
17985
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:87
17986
+msgctxt "Comment"
17987
+msgid "Enter link to location (URL):"
17988
+msgstr "ತಾಣಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ (ಲಿಂಕ್) ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸು(URL):"
17989
+
17990
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
17991
+msgctxt "Name"
17992
+msgid "ZIP Device..."
17993
+msgstr "ಜಿಪ್ ಸಾಧನ..."
17994
+
17995
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:87
17996
+msgctxt "Comment"
17997
+msgid "New ZIP Device"
17998
+msgstr "ಹೊಸ ಜಿಪ್ ಸಾಧನ"
17999
+
18000
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
18001
+msgctxt "Name"
18002
+msgid "Text File..."
18003
+msgstr "ಪಠ್ಯ ಕಡತ..."
18004
+
18005
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:88
18006
+msgctxt "Comment"
18007
+msgid "Enter text filename:"
18008
+msgstr "ಪಠ್ಯ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು:"
18009
+
18010
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
18011
+msgctxt "Name"
18012
+msgid "Plugins"
18013
+msgstr "ಮಿಳಿತಾನ್ವಯಗಳು (ಪ್ಲಗಿನ್)"
18014
+
18015
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:103
18016
+msgctxt "Comment"
18017
+msgid "Configure the browser plugins"
18018
+msgstr "ಜಾಲವೀಕ್ಷಕದ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯಗಳನ್ನು (ಪ್ಲಗಿನ್) ಸಂರಚಿಸು"
18019
+
18020
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
18021
+msgctxt "Name"
18022
+msgid "Folder View"
18023
+msgstr "ಕಡತಕೋಶ ನೋಟ"
18024
+
18025
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:80
18026
+msgctxt "Comment"
18027
+msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
18028
+msgstr "ಕಡತಕೋಶಗಳ ಒಳಪಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರನ ಕಡತಕೋಶದ ನೆಲೆ)"
18029
+
18030
+#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:12
18031
+msgctxt "Name"
18032
+msgid "Open Collaboration Services provider management"
18033
+msgstr ""
18034
+
18035
+#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:58
18036
+msgctxt "Comment"
18037
+msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
18038
+msgstr ""
18039
+
18040
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
18041
+#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
18042
+msgctxt "Name"
18043
+msgid "Air"
18044
+msgstr "ಗಾಳಿ"
18045
+
18046
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:71
18047
+#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:50
18048
+msgctxt "Comment"
18049
+msgid "A breath of fresh air"
18050
+msgstr "ಸ್ವಚ್ಛ ಗಾಳಿಯ ಶ್ವಾಸ"
18051
+
18052
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
18053
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
18054
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
18055
+#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
18056
+msgctxt "Name"
18057
+msgid "Oxygen"
18058
+msgstr "ಆಕ್ಸಿಜನ್"
18059
+
18060
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:84
18061
+msgctxt "Comment"
18062
+msgid "Theme done in the Oxygen style"
18063
+msgstr "ಆಕ್ಸಿಜನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
18064
+
18065
+#: runtime/drkonqi/data/debuggers/external/gdbrc:2
18066
+#: runtime/drkonqi/data/debuggers/internal/gdbrc:2
18067
+msgctxt "Name"
18068
+msgid "gdb"
18069
+msgstr "gdb"
18070
+
18071
+#: runtime/drkonqi/data/debuggers/external/kdbgrc:2
18072
+msgctxt "Name"
18073
+msgid "kdbg"
18074
+msgstr "kdbg"
18075
+
18076
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:13
18077
+msgctxt "Name"
18078
+msgid "Default Applications"
18079
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ (ಡಿಫಾಲ್ಟ್) ಅನ್ವಯಗಳು"
18080
+
18081
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:95
18082
+msgctxt "Comment"
18083
+msgid "Choose the default components for various services"
18084
+msgstr "ವಿವಿಧ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಆರಿಸು"
18085
+
18086
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
18087
+msgctxt "Name|standard desktop component"
18088
+msgid "Web Browser"
18089
+msgstr "ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"
18090
+
18091
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:66
18092
+msgctxt "Comment"
18093
+msgid ""
18094
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
18095
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
18096
+msgstr ""
18097
+"ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದು. ಹೈಪರ್ ಲಿಂಕ ಅನ್ನು "
18098
+"ಬಳಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳೂ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
18099
+
18100
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
18101
+msgctxt "Name|standard desktop component"
18102
+msgid "File Manager"
18103
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
18104
+
18105
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:66
18106
+msgctxt "Comment"
18107
+msgid ""
18108
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
18109
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
18110
+"manager."
18111
+msgstr ""
18112
+"ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದು. ಕೆಮೆನು ನಮೂದುಗಳು "
18113
+"ಹಾಗೂ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳೂ ಈ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ."
18114
+
18115
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
18116
+msgctxt "Name|standard desktop component"
18117
+msgid "Email Client"
18118
+msgstr "ವಿ-ಅಂಚೆ ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್)"
18119
+
18120
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:66
18121
+msgctxt "Comment"
18122
+msgid ""
18123
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
18124
+"applications which need access to an email client application should honor "
18125
+"this setting."
18126
+msgstr ""
18127
+"ಈ ಸೇವೆಯು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿ-ಅಂಚೆ ಸೇವನಾರ್ಥಿಯನ್ನು (ಕ್ಲಯಂಟ್) ಸಂರಚಿಸಲು "
18128
+"ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ವಿ-ಅಂಚೆ ಸೇವನಾರ್ಥಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಬೆಳೆಸಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳೂ ಈ "
18129
+"ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
18130
+
18131
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
18132
+msgctxt "Name|standard desktop component"
18133
+msgid "Terminal Emulator"
18134
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ ಅನುವರ್ತಕ (ಎಮುಲೇಟರ್)"
18135
+
18136
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:66
18137
+msgctxt "Comment"
18138
+msgid ""
18139
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
18140
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
18141
+"setting."
18142
+msgstr ""
18143
+"ಈ ಸೇವೆಯು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆದೇಶತೆರೆ ಅನುವರ್ತಕವನ್ನು (ಎಮುಲೇಟರ್) ಸಂರಚಿಸಲು "
18144
+"ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಆದೇಶತೆರೆ ಅನುವರ್ತಕವನ್ನು ಕೋರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳೂ ಈ "
18145
+"ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
18146
+
18147
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:4
18148
+msgctxt "Name|standard desktop component"
18149
+msgid "Window Manager"
18150
+msgstr "ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
18151
+
18152
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:66
18153
+msgctxt "Comment"
18154
+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
18155
+msgstr ""
18156
+"ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೆಡಿಇ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು "
18157
+"ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು."
18158
+
18159
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
18160
+msgctxt "Name"
18161
+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
18162
+msgstr "ನಿನ್ನ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ಗೆ ನೀನು ಆರಿಸಿರುವ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು"
18163
+
18164
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:87
18165
+msgctxt "Comment"
18166
+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
18167
+msgstr "ಮೇಲ್ಬಲಭಾಗದ ಮಾಹಿತಿ ಚೌಕದ ಸಂಪರ್ಕತಟದ (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ಬಗೆಗಿನ ಒಂದು ಉಪಯುಕ್ತ ವಿವರಣೆ"
18168
+
18169
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
18170
+msgctxt "Name"
18171
+msgid ""
18172
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
18173
+msgstr ""
18174
+"ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಕಾಂಪಿಜ಼್ (ಇದನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸಲು (ಲಾಂಚ್) ಪ್ರಾವರಣ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ರಾಪರ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) "
18175
+"'compiz-kde-launcher' ಅನ್ನು ರಚಿಸು )"
18176
+
18177
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
18178
+msgctxt "Name"
18179
+msgid "Compiz"
18180
+msgstr "ಕಾಂಪಿಜ್"
18181
+
18182
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
18183
+msgctxt "Name"
18184
+msgid "Metacity (GNOME)"
18185
+msgstr "ಮೆಟಾಸಿಟಿ (ಗ್ನೋಮ್)"
18186
+
18187
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
18188
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
18189
+msgctxt "Name"
18190
+msgid "Openbox"
18191
+msgstr "ಓಪನ್ ಬಾಕ್ಸ್"
18192
+
18193
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
18194
+msgctxt "Name"
18195
+msgid "Service Discovery"
18196
+msgstr "ಸೇವಾ ಆವಿಷ್ಕಾರ (ಸರ್ವೀಸ್ ಡಿಸ್ಕವರಿ)"
18197
+
18198
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:89
18199
+msgctxt "Comment"
18200
+msgid "Configure service discovery"
18201
+msgstr "ಸೇವಾ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು (ಸರ್ವೀಸ್ ಡಿಸ್ಕವರಿ) ಸಂರಚಿಸು"
18202
+
18203
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
18204
+msgctxt "Name"
18205
+msgid "Emoticons"
18206
+msgstr "ಭಾವನಾಚಿಹ್ನೆಗಳು (ಎಮೋಟಿಕಾನ್)"
18207
+
18208
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:92
18209
+msgctxt "Comment"
18210
+msgid "Emoticons Themes Manager"
18211
+msgstr "ಭಾವನಾಚಿಹ್ನೆಗಳ (ಎಮೋಟಿಕಾನ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
18212
+
18213
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:104
18214
+msgctxt "Comment"
18215
+msgid "Customize KDE Icons"
18216
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸು"
18217
+
18218
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:13
18219
+msgctxt "Name"
18220
+msgid "Service Manager"
18221
+msgstr "ಸೇವಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
18222
+
18223
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:100
18224
+msgctxt "Comment"
18225
+msgid "KDE Services Configuration"
18226
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಸೇವೆಗಳ ಸಂರಚನೆ"
18227
+
18228
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
18229
+msgctxt "Name"
18230
+msgid "System Notifications"
18231
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸೂಚನೆಗಳು"
18232
+
18233
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:102
18234
+msgctxt "Comment"
18235
+msgid "System Notification Configuration"
18236
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸೂಚನೆಗಳ ಸಂರಚನೆ"
18237
+
18238
+#: runtime/kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
18239
+msgctxt "Name"
18240
+msgid "US English"
18241
+msgstr "ಯು ಎಸ್ ಆಂಗ್ಲ"
18242
+
18243
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
18244
+msgctxt "Name"
18245
+msgid "Country/Region & Language"
18246
+msgstr "ದೇಶ/ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಭಾಷೆ"
18247
+
18248
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:102
18249
+msgctxt "Comment"
18250
+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
18251
+msgstr "ಭಾಷೆ, ಅಂಕೀಯ (ನ್ಯೂಮರಿಕ್), ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದ ಸಮಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
18252
+
18253
+#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
18254
+msgctxt "Name"
18255
+msgid "Information"
18256
+msgstr "ಮಾಹಿತಿ"
18257
+
18258
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
18259
+msgctxt "Name"
18260
+msgid "Spell Checker"
18261
+msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರಿಶೀಲಕ"
18262
+
18263
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:97
18264
+msgctxt "Comment"
18265
+msgid "Configure the spell checker"
18266
+msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರಿಶೀಲಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
18267
+
18268
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
18269
+msgctxt "Name"
18270
+msgid "File Associations"
18271
+msgstr "ಕಡತ ಸಾಹಚರ್ಯಗಳು"
18272
+
18273
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:101
18274
+msgctxt "Comment"
18275
+msgid "Configure file associations"
18276
+msgstr "ಕಡತ ಸಾಹಚರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
18277
+
18278
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:11
18279
+msgctxt "Name"
18280
+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
18281
+msgstr "KDED ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಶೀರ್ಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳ (ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್) ಪರಿಚಾರಕ"
18282
+
18283
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:3
18284
+msgctxt "Comment"
18285
+msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
18286
+msgstr "KDED ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಶೀರ್ಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳ ನೇಪಥಿಕ(ಡೀಮನ್)"
18287
+
18288
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:61
18289
+msgctxt "Name"
18290
+msgid "kglobalaccel"
18291
+msgstr "kglobalaccel"
18292
+
18293
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:123
18294
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:78
18295
+msgctxt "Name"
18296
+msgid "Application"
18297
+msgstr "ಅನ್ವಯ"
18298
+
18299
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:200
18300
+msgctxt "Comment"
18301
+msgid "The application name"
18302
+msgstr "ಅನ್ವಯದ ಹೆಸರು"
18303
+
18304
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:260
18305
+msgctxt "Name"
18306
+msgid "Global Shortcut Registration"
18307
+msgstr "ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ನೋಂದಣಿ"
18308
+
18309
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:317
18310
+msgctxt "Comment"
18311
+msgid "An application registered new global shortcuts."
18312
+msgstr "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು ಹೊಸ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ(ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)ಗಳನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿದೆ."
18313
+
18314
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:377
18315
+#, fuzzy
18316
+#| msgctxt "Name"
18317
+#| msgid "Global Keyboard Shortcuts"
18318
+msgctxt "Name"
18319
+msgid "Global Shortcut Triggered"
18320
+msgstr "ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ನೋಂದಣಿ"
18321
+
18322
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:430
18323
+msgctxt "Comment"
18324
+msgid "The user triggered a global shortcut"
18325
+msgstr "ಬಳಕೆದಾರನು ಒಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ(ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದಾನೆ"
18326
+
18327
+#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:7
18328
+msgctxt "Name"
18329
+msgid "Help"
18330
+msgstr "ಸಹಾಯ"
18331
+
18332
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
18333
+msgctxt "Name"
18334
+msgid "Index"
18335
+msgstr "ಅನುಕ್ರಮ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್)"
18336
+
18337
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:101
18338
+msgctxt "Comment"
18339
+msgid "Index generation"
18340
+msgstr "ಅನುಕ್ರಮ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ಉತ್ಪತ್ತಿ"
18341
+
18342
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
18343
+msgctxt "Name"
18344
+msgid "Help Index"
18345
+msgstr "ಸಹಾಯ ಅನುಕ್ರಮ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್) "
18346
+
18347
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:100
18348
+msgctxt "Comment"
18349
+msgid "Help center search index configuration and generation"
18350
+msgstr "ಸಹಾಯ ಕೇಂದ್ರ ಶೋಧನಾ ಅನುಕ್ರಮ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ಸಂರಚನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಪತ್ತಿ"
18351
+
18352
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
18353
+msgctxt "Name"
18354
+msgid "KHelpCenter"
18355
+msgstr "ಕೆಹೆಲ್ಪ್ ಸೆಂಟರ್"
18356
+
18357
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:89
18358
+msgctxt "Comment"
18359
+msgid "The KDE Help Center"
18360
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯ ಸಹಾಯ ಕೇಂದ್ರ"
18361
+
18362
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
18363
+msgctxt "Name"
18364
+msgid "Application Manuals"
18365
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳ ಕೈಪಿಡಿಗಳು"
18366
+
18367
+#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
18368
+msgctxt "Name"
18369
+msgid "Contact Information"
18370
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ"
18371
+
18372
+#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
18373
+msgctxt "Name"
18374
+msgid "The KDE FAQ"
18375
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯ FAQ"
18376
+
18377
+#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
18378
+msgctxt "Name"
18379
+msgid "Browse Info Pages"
18380
+msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಪುಟಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"
18381
+
18382
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
18383
+msgctxt "Name"
18384
+msgid "Control Center Modules"
18385
+msgstr "ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರ ಘಟಕಗಳು"
18386
+
18387
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
18388
+msgctxt "Name"
18389
+msgid "KInfoCenter Modules"
18390
+msgstr "ಕೆಇನ್ಫೋಸೆಂಟರ್ ಘಟಕಗಳು"
18391
+
18392
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
18393
+msgctxt "Name"
18394
+msgid "Kioslaves"
18395
+msgstr "ಕಐಓಸ್ಲೇವ್ಸ್"
18396
+
18397
+#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
18398
+msgctxt "Name"
18399
+msgid "KDE on the Web"
18400
+msgstr "ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಡಿಇ"
18401
+
18402
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
18403
+msgctxt "Name"
18404
+msgid "UNIX manual pages"
18405
+msgstr "UNIX ಕೈಪಿಡಿ ಪುಟಗಳು (ಮ್ಯಾನುಯಲ್ ಪೇಜಸ್)"
18406
+
18407
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
18408
+msgctxt "Name"
18409
+msgid "(1) User Commands"
18410
+msgstr "(೧) ಬಳಕೆದಾರ ಆದೇಶಗಳು"
18411
+
18412
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
18413
+msgctxt "Name"
18414
+msgid "(2) System Calls"
18415
+msgstr "(೨) ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಕರೆಗಳು"
18416
+
18417
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
18418
+msgctxt "Name"
18419
+msgid "(3) Subroutines"
18420
+msgstr "(೩) ಆಂಶಿಕಕ್ರಮವಿಧಿ (ಸಬ್ರೊಟೀನ್)"
18421
+
18422
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
18423
+msgctxt "Name"
18424
+msgid "(4) Devices"
18425
+msgstr "(೪) ಸಾಧನಗಳು"
18426
+
18427
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
18428
+msgctxt "Name"
18429
+msgid "(5) File Formats"
18430
+msgstr "(೫)ಕಡತ ಕ್ರಮವ್ಯವಸ್ಥೆ (ಫಾರ್ಮಾಟ್)"
18431
+
18432
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
18433
+msgctxt "Name"
18434
+msgid "(6) Games"
18435
+msgstr "(೬)ಆಟಗಳು"
18436
+
18437
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
18438
+msgctxt "Name"
18439
+msgid "(7) Miscellaneous"
18440
+msgstr "(೭) ಇತರೆ"
18441
+
18442
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
18443
+msgctxt "Name"
18444
+msgid "(8) Sys. Administration"
18445
+msgstr "(೮) ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ"
18446
+
18447
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
18448
+msgctxt "Name"
18449
+msgid "(9) Kernel"
18450
+msgstr "(೯) ತಿರುಳು (ಕೆರ್ನಲ್)"
18451
+
18452
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
18453
+msgctxt "Name"
18454
+msgid "(n) New"
18455
+msgstr "(n)ಹೊಸ"
18456
+
18457
+#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
18458
+msgctxt "Name"
18459
+msgid "Plasma Manual"
18460
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಕೈಪಿಡಿ"
18461
+
18462
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
18463
+msgctxt "Name"
18464
+msgid "Scrollkeeper"
18465
+msgstr "ಸುರುಳು ಪಾಲಕ (ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಕೀಪರ್)"
18466
+
18467
+#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
18468
+msgctxt "Name"
18469
+msgid "Supporting KDE"
18470
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವುದು"
18471
+
18472
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
18473
+msgctxt "Name"
18474
+msgid "Tutorials"
18475
+msgstr "ಬೋಧೆಗಳು"
18476
+
18477
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:84
18478
+msgctxt "Comment"
18479
+msgid "Tutorial and introduction documents."
18480
+msgstr "ಬೋಧೆ ಹಾಗೂ ಪರಿಚಯ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು."
18481
+
18482
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
18483
+msgctxt "Name"
18484
+msgid "Quickstart Guide"
18485
+msgstr "ಶೀಘ್ರ ಪ್ರಾರಂಭ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ"
18486
+
18487
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:90
18488
+msgctxt "Comment"
18489
+msgid "KDE quickstart guide."
18490
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಶೀಘ್ರ ಪ್ರಾರಂಭ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ."
18491
+
18492
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
18493
+msgctxt "Name"
18494
+msgid "A Visual Guide to KDE"
18495
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಗೆ ಒಂದು ಸಚಿತ್ರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ"
18496
+
18497
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:86
18498
+msgctxt "Comment"
18499
+msgid "Guide to KDE widgets"
18500
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳಿಗೆ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ"
18501
+
18502
+#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
18503
+msgctxt "Name"
18504
+msgid "KDE Users' Manual"
18505
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಬಳಕೆದಾರರ ಕೆಪಿಡಿ"
18506
+
18507
+#: runtime/khelpcenter/plugins/welcome.desktop:3
18508
+msgctxt "Name"
18509
+msgid "Welcome to KDE"
18510
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ"
18511
+
18512
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:11
18513
+msgctxt "Name"
18514
+msgid "CGI Scripts"
18515
+msgstr "ಸಿಜಿಐ ವಿಧಿಗುಚ್ಛಗಳು (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್)"
18516
+
18517
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:99
18518
+msgctxt "Comment"
18519
+msgid "Configure the CGI KIO slave"
18520
+msgstr "ಸಿಜಿಐ ಕೆಐಓಅಧೀನಾನ್ವಯ (ಸ್ಲೇವ್) ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
18521
+
18522
+#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
18523
+msgctxt "Name"
18524
+msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
18525
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತಕೋಶ ಸೂಚಕ (ನೋಟಿಫಯರ್)"
18526
+
18527
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
18528
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
18529
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:160
18530
+msgctxt "Name"
18531
+msgid "Trash"
18532
+msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿ"
18533
+
18534
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:79
18535
+msgctxt "Comment"
18536
+msgid "Contains removed files"
18537
+msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
18538
+
18539
+#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
18540
+msgctxt "Description"
18541
+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
18542
+msgstr "FISH ಪ್ರಕ್ರಮ (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್) ಗೆ ಒಂದು ಕೆಐಓಅಧೀನಾನ್ವಯ (ಸ್ಲೇವ್)"
18543
+
18544
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
18545
+msgctxt "Comment"
18546
+msgid "Embeddable Troff Viewer"
18547
+msgstr "ಹುದುಗಿಸಲಾದ (ಎಂಬೆಡೆಡ್) ಟ್ರಾಫ್ ವೀಕ್ಷಕ"
18548
+
18549
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:90
18550
+msgctxt "Name"
18551
+msgid "KManPart"
18552
+msgstr "ಕೆಮಾನ್ ಪಾರ್ಟ್"
18553
+
18554
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
18555
+msgctxt "Description"
18556
+msgid "A kioslave to browse the network"
18557
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು kioslave"
18558
+
18559
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
18560
+msgctxt "Name"
18561
+msgid "Network Watcher"
18562
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ನೋಡುಗ(ವಾಚರ್)"
18563
+
18564
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:68
18565
+msgctxt "Comment"
18566
+msgid ""
18567
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
18568
+"protocol"
18569
+msgstr ""
18570
+
18571
+#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
18572
+msgctxt "Name"
18573
+msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
18574
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ದೂರಸ್ಥ ಮೂಲ URL ಸೂಚಕ"
18575
+
18576
+#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:15
18577
+msgctxt "Description"
18578
+msgid "A kioslave for sftp"
18579
+msgstr "sftp ಒಂದು ಕೆಐಓ ಅಧೀನಾನ್ವಯ (ಸ್ಲೇವ್)"
18580
+
18581
+#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
18582
+msgctxt "Name"
18583
+msgid "Samba Shares"
18584
+msgstr "ಸಾಂಬಾ ಹಂಚಿಕೆಗಳು (ಶೇರ್)"
18585
+
18586
+#: runtime/kioslave/thumbnail/comicbookthumbnail.desktop:4
18587
+msgctxt "Name"
18588
+msgid "Comic Books"
18589
+msgstr "ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು"
18590
+
18591
+#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
18592
+msgctxt "Name"
18593
+msgid "Cursor Files"
18594
+msgstr "ಸ್ಥಳಸೂಚಕ (ಕರ್ಸರ್) ಕಡತಗಳು"
18595
+
18596
+#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
18597
+msgctxt "Name"
18598
+msgid "Desktop Files"
18599
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತಗಳು"
18600
+
18601
+#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
18602
+msgctxt "Name"
18603
+msgid "Directories"
18604
+msgstr "ಕೋಶಗಳು"
18605
+
18606
+#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
18607
+msgctxt "Name"
18608
+msgid "DjVu Files"
18609
+msgstr "ಡಿಜೆವ್ಯೂ ಕಡತಗಳು"
18610
+
18611
+#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
18612
+msgctxt "Name"
18613
+msgid "EXR Images"
18614
+msgstr "ಇಕ್ಸರ್ ಚಿತ್ರಗಳು"
18615
+
18616
+#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
18617
+msgctxt "Name"
18618
+msgid "HTML Files"
18619
+msgstr "HTML ಕಡತಗಳು"
18620
+
18621
+#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
18622
+msgctxt "Name"
18623
+msgid "Images"
18624
+msgstr "ಚಿತ್ರಗಳು"
18625
+
18626
+#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
18627
+msgctxt "Name"
18628
+msgid "JPEG Images"
18629
+msgstr "JPEG ಚಿತ್ರಗಳು"
18630
+
18631
+#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
18632
+msgctxt "Name"
18633
+msgid "SVG Images"
18634
+msgstr "SVG ಚಿತ್ರಗಳು"
18635
+
18636
+#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
18637
+msgctxt "Name"
18638
+msgid "Text Files"
18639
+msgstr "ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು"
18640
+
18641
+#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
18642
+msgctxt "Comment"
18643
+msgid "Thumbnail Handler"
18644
+msgstr "ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರ ನಿಭಾರಕ"
18645
+
18646
+#: runtime/kioslave/thumbnail/windowsexethumbnail.desktop:4
18647
+msgctxt "Name"
18648
+msgid "Microsoft Windows Executables"
18649
+msgstr "ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ವಿಂಡೋಸ್ ಎಕ್ಸಿಕ್ಯುಟೇಬಲ್"
18650
+
18651
+#: runtime/kioslave/thumbnail/windowsimagethumbnail.desktop:4
18652
+msgctxt "Name"
18653
+msgid "Microsoft Windows Images"
18654
+msgstr "ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ವಿಂಡೋಸ್ ಚಿತ್ರಗಳು"
18655
+
18656
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:77
18657
+msgctxt "Comment"
18658
+msgid "This service allows configuration of the trash."
18659
+msgstr "ಈ ಸೇವೆಯು ಕಸಬುಟ್ಟಿಯ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."
18660
+
18661
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:236
18662
+msgctxt "Comment"
18663
+msgid "Configure trash settings"
18664
+msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
18665
+
18666
+#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
18667
+msgctxt "ExtraNames"
18668
+msgid "Original Path,Deletion Date"
18669
+msgstr "ಮೂಲ ಪಥ (ಪಾತ್), ಅಳಿಸಿಹಾಕುವಿಕೆಯ ದಿನಾಂಕ"
18670
+
18671
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
18672
+msgctxt "Name"
18673
+msgid "KNetAttach"
18674
+msgstr "ಕೆನೆಟ್ ಅಟಾಚ್"
18675
+
18676
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:87
18677
+msgctxt "GenericName"
18678
+msgid "Network Folder Wizard"
18679
+msgstr "ಜಾಲ ಕಡತಕೋಶ ಮಾಂತ್ರಿಕ (ವಿಜಾರ್ಡ್)"
18680
+
18681
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
18682
+msgctxt "Comment"
18683
+msgid "KDE System Notifications"
18684
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸೂಚನೆಗಳು"
18685
+
18686
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:83
18687
+msgctxt "Name"
18688
+msgid "Trash: Emptied"
18689
+msgstr "ಕಸದಬುಟ್ಟಿ: ಖಾಲಿಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
18690
+
18691
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:159
18692
+msgctxt "Comment"
18693
+msgid "The trash has been emptied"
18694
+msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬರಿದುಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
18695
+
18696
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:240
18697
+msgctxt "Name"
18698
+msgid "Textcompletion: Rotation"
18699
+msgstr "ಪಠ್ಯಪೂರಣ: ಆವರ್ತನ"
18700
+
18701
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:313
18702
+msgctxt "Comment"
18703
+msgid "The end of the list of matches has been reached"
18704
+msgstr "ಸರಿಹೊಂದುವ ವಸ್ತುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾಯಿತು"
18705
+
18706
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:393
18707
+msgctxt "Name"
18708
+msgid "Textcompletion: No Match"
18709
+msgstr "ಪಠ್ಯಪೂರಣ:ಯಾವುದೇ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇಲ್ಲ"
18710
+
18711
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:468
18712
+msgctxt "Comment"
18713
+msgid "No matching completion was found"
18714
+msgstr "ಸರಿಹೊಂದುವ ಯಾವುದೇ ಪೂರಣವೂ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ"
18715
+
18716
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:548
18717
+msgctxt "Name"
18718
+msgid "Textcompletion: Partial Match"
18719
+msgstr "ಪಠ್ಯಪೂರಣ:ಭಾಗ ಶಃ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ "
18720
+
18721
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:623
18722
+msgctxt "Comment"
18723
+msgid "There is more than one possible match"
18724
+msgstr "ಒಂದಕ್ಕಿಂತಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಧ್ಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳಿವೆ"
18725
+
18726
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:703
18727
+msgctxt "Name"
18728
+msgid "Fatal Error"
18729
+msgstr "ಮಾರಕ ದೋಷ"
18730
+
18731
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:782
18732
+msgctxt "Comment"
18733
+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
18734
+msgstr "ಗಂಭೀರವಾದ ದೋಷವೊಂದು ಗೋಚರಗೊಂಡು, ಕ್ರಮವಿಧಿಯು (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ) ನಿರ್ಗಮಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು"
18735
+
18736
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:863
18737
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:297
18738
+msgctxt "Name"
18739
+msgid "Notification"
18740
+msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು"
18741
+
18742
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:944
18743
+msgctxt "Comment"
18744
+msgid "Something special happened in the program"
18745
+msgstr "ಕ್ರಮವಿಧಿಯಲ್ಲಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ) ಏನೋ ವಿಶೇಷವಾದ ಘಟನೆಯಾಯಿತು"
18746
+
18747
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1024
18748
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:146
18749
+msgctxt "Name"
18750
+msgid "Warning"
18751
+msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"
18752
+
18753
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1106
18754
+msgctxt "Comment"
18755
+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
18756
+msgstr "ಕ್ರಮವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ದೋಷವೊಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದು, ಇದು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಹುದು"
18757
+
18758
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1186
18759
+msgctxt "Name"
18760
+msgid "Catastrophe"
18761
+msgstr "ದುರಂತ"
18762
+
18763
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1262
18764
+msgctxt "Comment"
18765
+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
18766
+msgstr ""
18767
+"ಬಹಳ ಗಂಭೀರವಾದ ದೋಷವೊಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದು, ಕಡೇ ಪಕ್ಷ ಕ್ರಮವಿಧಿಯು ನಿರ್ಗಮಿಸುವೆತೆ ಮಾಡಿತು"
18768
+
18769
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1341
18770
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
18771
+msgctxt "Name"
18772
+msgid "Login"
18773
+msgstr "ಪ್ರವೇಶಿಸು (ಲಾಗಿನ್)"
18774
+
18775
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1422
18776
+msgctxt "Comment"
18777
+msgid "KDE is starting up"
18778
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"
18779
+
18780
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1506
18781
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
18782
+msgctxt "Name"
18783
+msgid "Logout"
18784
+msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು (ಲಾಗೌಟ್)"
18785
+
18786
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1587
18787
+msgctxt "Comment"
18788
+msgid "KDE is exiting"
18789
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಿದೆ"
18790
+
18791
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1671
18792
+msgctxt "Name"
18793
+msgid "Logout Canceled"
18794
+msgstr "ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು"
18795
+
18796
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1750
18797
+msgctxt "Comment"
18798
+msgid "KDE logout was canceled"
18799
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು"
18800
+
18801
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1830
18802
+msgctxt "Name"
18803
+msgid "Print Error"
18804
+msgstr "ಮುದ್ರಣ ದೋಷ"
18805
+
18806
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1910
18807
+msgctxt "Comment"
18808
+msgid "A print error has occurred"
18809
+msgstr "ಮುದ್ರಣ ದೋಷವೊಂದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ"
18810
+
18811
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1991
18812
+msgctxt "Name"
18813
+msgid "Information Message"
18814
+msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಸಂದೇಶ"
18815
+
18816
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2071
18817
+msgctxt "Comment"
18818
+msgid "An information message is being shown"
18819
+msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಸಂದೇಶವೊಂದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
18820
+
18821
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2152
18822
+msgctxt "Name"
18823
+msgid "Warning Message"
18824
+msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂದೇಶ"
18825
+
18826
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2232
18827
+msgctxt "Comment"
18828
+msgid "A warning message is being shown"
18829
+msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂದೇಶವೊಂದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
18830
+
18831
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2312
18832
+msgctxt "Name"
18833
+msgid "Critical Message"
18834
+msgstr "ವಿಷಮ (ಕ್ರಿಟಿಕಲ್) ಸಂದೇಶ"
18835
+
18836
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2386
18837
+msgctxt "Comment"
18838
+msgid "A critical message is being shown"
18839
+msgstr "ವಿಷಮ (ಕ್ರಿಟಿಕಲ್) ಸಂದೇಶವೊಂದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
18840
+
18841
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2465
18842
+msgctxt "Name"
18843
+msgid "Question"
18844
+msgstr "ಪ್ರಶ್ನೆ"
18845
+
18846
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2547
18847
+msgctxt "Comment"
18848
+msgid "A question is being asked"
18849
+msgstr "ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
18850
+
18851
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2629
18852
+msgctxt "Name"
18853
+msgid "Beep"
18854
+msgstr "ಬೀಪ್"
18855
+
18856
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2709
18857
+msgctxt "Comment"
18858
+msgid "Sound bell"
18859
+msgstr "ಘಂಟಾನಾದ ಮಾಡು"
18860
+
18861
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
18862
+msgctxt "Name"
18863
+msgid "KNotify"
18864
+msgstr "ಕೆನೋಟಿಫೈ"
18865
+
18866
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:84
18867
+msgctxt "Comment"
18868
+msgid "KDE Notification Daemon"
18869
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಸೂಚನಾ ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
18870
+
18871
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
18872
+msgctxt "Name"
18873
+msgid "KDED Password Module"
18874
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಗುಪ್ತಪದ (ಪಾಸ್ ವರ್ಡ್) ಘಟಕ"
18875
+
18876
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:82
18877
+msgctxt "Comment"
18878
+msgid "Password caching support"
18879
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದ (ಪಾಸ್ ವರ್ಡ್) ಸಂಗ್ರಹಣೆ (ಕ್ಯಾಶಿಂಗ್) ಬೆಂಬಲ"
18880
+
18881
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
18882
+msgctxt "Name"
18883
+msgid "HighContrast"
18884
+msgstr "ಗಾಢವೈದೃಶ್ಯ (ಹೈ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್)"
18885
+
18886
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:81
18887
+msgctxt "Comment"
18888
+msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
18889
+msgstr ""
18890
+"ಗಾಢವೈದೃಶ್ಯ (ಹೈ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್) ಬಣ್ಣ ಪದ್ಧತಿ ಯೊಡನೆ (ಸ್ಕೀಮ್) ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುವ ಒಂದು ವೈಖರಿ"
18891
+
18892
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:85
18893
+msgctxt "Comment"
18894
+msgid "Styling of the next generation desktop"
18895
+msgstr "ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಗಣಕತೆರೆ ವೈಖರಿ"
18896
+
18897
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:2
18898
+msgctxt "Name"
18899
+msgid "B3/KDE"
18900
+msgstr "ಬಿ೩/ಕೆಡಿಇ"
18901
+
18902
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:82
18903
+msgctxt "Comment"
18904
+msgid "B3/Modification of B2"
18905
+msgstr "ಬಿ೩/ಬಿ೨ ವಿನ ಮಾರ್ಪಾಟು"
18906
+
18907
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:2
18908
+msgctxt "Name"
18909
+msgid "BeOS"
18910
+msgstr "ಬಿಇಓಎಸ್"
18911
+
18912
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:89
18913
+msgctxt "Comment"
18914
+msgid "Unthemed BeOS-like style"
18915
+msgstr "ಬಿಇಓಎಸ್ ನಂತಹ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಹ (ಥೀಮ್) ವೈಖರಿ"
18916
+
18917
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:2
18918
+msgctxt "Name"
18919
+msgid "KDE Classic"
18920
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ"
18921
+
18922
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:80
18923
+msgctxt "Comment"
18924
+msgid "Classic KDE style"
18925
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕೆಡಿಇ ವೈಖರಿ"
18926
+
18927
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
18928
+msgctxt "Name"
18929
+msgid "HighColor Classic"
18930
+msgstr "ಗಾಢವರ್ಣ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ"
18931
+
18932
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:78
18933
+msgctxt "Comment"
18934
+msgid "Highcolor version of the classic style"
18935
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈಖರಿಯ ಗಾಢವರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿ"
18936
+
18937
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:2
18938
+#: workspace/kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
18939
+msgctxt "Name"
18940
+msgid "Keramik"
18941
+msgstr "ಕೆರಾಮಿಕ್"
18942
+
18943
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:91
18944
+msgctxt "Comment"
18945
+msgid "A style using alphablending"
18946
+msgstr "ಆಲ್ಫಾ ಬ್ಲೆಂಡಿಂಗ್ ಬಳಸುವ ಒಂದು ವೈಖರಿ"
18947
+
18948
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
18949
+msgctxt "Name"
18950
+msgid "Light Style, 2nd revision"
18951
+msgstr "ಲೈಟ್ ವೆಖರಿ, ೨ನೇ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ"
18952
+
18953
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:77
18954
+msgctxt "Comment"
18955
+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
18956
+msgstr "ಸರಳ ಹಾಗೂ ಸುಲಲಿತ 'ಲೈಟ್' ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ನ ಎರಡನೇ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ."
18957
+
18958
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
18959
+msgctxt "Name"
18960
+msgid "Light Style, 3rd revision"
18961
+msgstr "ಲೈಟ್ ವೈಖರಿ, ೩ನೇ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ"
18962
+
18963
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:77
18964
+msgctxt "Comment"
18965
+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
18966
+msgstr "ಸರಳ ಹಾಗೂ ಸುಲಲಿತ 'ಲೈಟ್' ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ ದ(ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಮೂರನೇ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ."
18967
+
18968
+#: runtime/kstyles/themes/mega.themerc:2
18969
+msgctxt "Name"
18970
+msgid "MegaGradient highcolor style"
18971
+msgstr "ಮೆಗಾಗ್ರೇಡಿಯೆಂಟ್ ಗಾಢವರ್ಣ ವೈಖರಿ"
18972
+
18973
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
18974
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
18975
+msgctxt "Name"
18976
+msgid "CDE"
18977
+msgstr "ಸಿಡಿಇ"
18978
+
18979
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:89
18980
+msgctxt "Comment"
18981
+msgid "Built-in unthemed CDE style"
18982
+msgstr "ಅಂತರ್ಭೂತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಹ (ಥೀಮ್) ಸಿಡಿಇ ವೈಖರಿ"
18983
+
18984
+#: runtime/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:2
18985
+msgctxt "Name"
18986
+msgid "Cleanlooks"
18987
+msgstr "Cleanlooks"
18988
+
18989
+#: runtime/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:55
18990
+msgctxt "Comment"
18991
+msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
18992
+msgstr ""
18993
+
18994
+#: runtime/kstyles/themes/qtgtk.themerc:2
18995
+msgctxt "Name"
18996
+msgid "GTK+ Style"
18997
+msgstr "GTK+ ವೈಖರಿ"
18998
+
18999
+#: runtime/kstyles/themes/qtgtk.themerc:61
19000
+msgctxt "Comment"
19001
+msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
19002
+msgstr ""
19003
+
19004
+#: runtime/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2
19005
+msgctxt "Name"
19006
+msgid "Mac OS X"
19007
+msgstr "Max OS X"
19008
+
19009
+#: runtime/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:62
19010
+msgctxt "Comment"
19011
+msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
19012
+msgstr ""
19013
+
19014
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
19015
+msgctxt "Name"
19016
+msgid "Motif Plus"
19017
+msgstr "ಮೋಟಿಫ್ ಪ್ಲಸ್"
19018
+
19019
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:79
19020
+msgctxt "Comment"
19021
+msgid "Built-in enhanced Motif style"
19022
+msgstr "ಅಂತರ್ಭೂತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಹ (ಥೀಮ್) ಊರ್ಜಿತ ಮೋಟಿಫ್ ವೈಖರಿ"
19023
+
19024
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
19025
+msgctxt "Name"
19026
+msgid "Motif"
19027
+msgstr "ಮೋಟಿಫ್"
19028
+
19029
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:83
19030
+msgctxt "Comment"
19031
+msgid "Built-in unthemed Motif style"
19032
+msgstr "ಅಂತರ್ಭೂತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಹ (ಥೀಮ್) ಮೋಟಿಫ್ ವೈಖರಿ"
19033
+
19034
+#: runtime/kstyles/themes/qtplastique.themerc:2
19035
+msgctxt "Name"
19036
+msgid "Plastique"
19037
+msgstr "Plastique"
19038
+
19039
+#: runtime/kstyles/themes/qtplastique.themerc:60
19040
+msgctxt "Comment"
19041
+msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
19042
+msgstr ""
19043
+
19044
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
19045
+#: runtime/localization/currency/xpt.desktop:5
19046
+msgctxt "Name"
19047
+msgid "Platinum"
19048
+msgstr "ಪ್ಲಾಟಿನಮ್"
19049
+
19050
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:81
19051
+msgctxt "Comment"
19052
+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
19053
+msgstr "ಅಂತರ್ಭೂತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಹ (ಥೀಮ್) ಪ್ಲಾಟಿನಮ್ ವೈಖರಿ"
19054
+
19055
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
19056
+msgctxt "Name"
19057
+msgid "SGI"
19058
+msgstr "ಎಸ್ ಜಿಐ"
19059
+
19060
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:83
19061
+msgctxt "Comment"
19062
+msgid "Built-in SGI style"
19063
+msgstr "ಅಂತರ್ಭೂತ ಎಸ್ ಜಿಐ ವೈಖರಿ"
19064
+
19065
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
19066
+msgctxt "Name"
19067
+msgid "MS Windows 9x"
19068
+msgstr "ಎಮ್ ಎಸ್ ವಿಂಡೋಸ್ ೯ಕ್ಸ"
19069
+
19070
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:84
19071
+msgctxt "Comment"
19072
+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
19073
+msgstr "ಅಂತರ್ಭೂತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಹ (ಥೀಮ್) ಎಮ್ ಎಸ್ ವಿಂಡೋಸ್ ೯ಕ್ಸ ವೈಖರಿ"
19074
+
19075
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2
19076
+msgctxt "Name"
19077
+msgid "MS Windows Vista"
19078
+msgstr "ಎಮ್ ಎಸ್ ವಿಂಡೋಸ್ ವಿಸ್ತಾ"
19079
+
19080
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:61
19081
+msgctxt "Comment"
19082
+msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
19083
+msgstr ""
19084
+
19085
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2
19086
+msgctxt "Name"
19087
+msgid "MS Windows XP"
19088
+msgstr "ಎಮ್ ಎಸ್ ವಿಂಡೋಸ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪಿ"
19089
+
19090
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:61
19091
+msgctxt "Comment"
19092
+msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
19093
+msgstr ""
19094
+
19095
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:2
19096
+msgctxt "Name"
19097
+msgid "Web style"
19098
+msgstr "ಜಾಲ ವೈಖರಿ"
19099
+
19100
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:81
19101
+msgctxt "Comment"
19102
+msgid "Web widget style"
19103
+msgstr "ಜಾಲ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ವೈಖರಿ"
19104
+
19105
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
19106
+msgctxt "Name"
19107
+msgid "KDE Time Zone Daemon"
19108
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಸಮಯವಲಯ (ಟೈಮ್ ಜೋನ್) ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
19109
+
19110
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:90
19111
+msgctxt "Comment"
19112
+msgid "Time zone daemon for KDE"
19113
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಗೆ ಸಮಯವಲಯ (ಟೈಮ್ ಜೋನ್) ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
19114
+
19115
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
19116
+msgctxt "Name"
19117
+msgid "kuiserver"
19118
+msgstr "ಕೆಯುಐಸರ್ವರ್"
19119
+
19120
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:83
19121
+msgctxt "Comment"
19122
+msgid "KDE's Progress Info UI server"
19123
+msgstr "ಕೆಡಿಇಯ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಹಿತಿ UI ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
19124
+
19125
+#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
19126
+msgctxt "Name"
19127
+msgid "FixHostFilter"
19128
+msgstr "ಫಿಕ್ಸ್ ಹೋಸ್ಟ್ ಫಿಲ್ಟರ್"
19129
+
19130
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
19131
+msgctxt "Name"
19132
+msgid "InternetKeywordsFilter"
19133
+msgstr "ಅಂತರ್ಜಾಲ ಕೀಲಿಪದಗಳ (ಕೀವರ್ಡ್) ಶೋಧಕ"
19134
+
19135
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
19136
+msgctxt "Name"
19137
+msgid "SearchKeywordsFilter"
19138
+msgstr "ಹುಡುಕು ಕೀಲಿಪದ (ಕೀವರ್ಡ್) ಶೋಧಕ"
19139
+
19140
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
19141
+msgctxt "Comment"
19142
+msgid "Search Engine"
19143
+msgstr "ಶೋಧನಾ ಯಂತ್ರ"
19144
+
19145
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
19146
+msgctxt "Name"
19147
+msgid "Acronym Database"
19148
+msgstr "ಪ್ರಥಮಾಕ್ಷರಿ ದತ್ತಸಂಚಯ"
19149
+
19150
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:89
19151
+msgctxt "Query"
19152
+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
19153
+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
19154
+
19155
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
19156
+msgctxt "Name"
19157
+msgid "Alexa"
19158
+msgstr "ಅಲೆಕ್ಸಾ"
19159
+
19160
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:92
19161
+msgctxt "Query"
19162
+msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
19163
+msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
19164
+
19165
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
19166
+msgctxt "Name"
19167
+msgid "Alexa URL"
19168
+msgstr "ಅಲೆಕ್ಸಾ URL"
19169
+
19170
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:93
19171
+msgctxt "Query"
19172
+msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
19173
+msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
19174
+
19175
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
19176
+msgctxt "Name"
19177
+msgid "AllTheWeb fast"
19178
+msgstr "ಆಲ್ ದಿ ವೆಬ್ ಫಾಸ್ಟ್"
19179
+
19180
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:91
19181
+msgctxt "Query"
19182
+msgid ""
19183
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
19184
+"&cat=web"
19185
+msgstr ""
19186
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
19187
+"&cat=web"
19188
+
19189
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
19190
+msgctxt "Name"
19191
+msgid "AltaVista"
19192
+msgstr "ಆಲ್ಟಾವಿಸ್ಟಾ"
19193
+
19194
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:92
19195
+msgctxt "Query"
19196
+msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
19197
+msgstr ""
19198
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
19199
+
19200
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
19201
+msgctxt "Name"
19202
+msgid "All Music Guide"
19203
+msgstr "ಆಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಗೈಡ್"
19204
+
19205
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:88
19206
+msgctxt "Query"
19207
+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
19208
+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
19209
+
19210
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
19211
+msgctxt "Name"
19212
+msgid "KDE App Search"
19213
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯ (ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್) ಶೋಧ"
19214
+
19215
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:92
19216
+msgctxt "Query"
19217
+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
19218
+msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
19219
+
19220
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
19221
+msgctxt "Name"
19222
+msgid "AustroNaut"
19223
+msgstr "ಆಸ್ಟ್ರೋನಾಟ್"
19224
+
19225
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:92
19226
+msgctxt "Query"
19227
+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
19228
+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
19229
+
19230
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
19231
+msgctxt "Name"
19232
+msgid "Debian Backports Search"
19233
+msgstr "ಡೇಬಿಯನ್ ಬ್ಯಾಕ್ಪೋರ್ಟ್ ಶೋಧ"
19234
+
19235
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:86
19236
+msgctxt "Query"
19237
+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
19238
+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
19239
+
19240
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
19241
+msgctxt "Name"
19242
+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
19243
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ದೋಷ ದತ್ತಸಂಚಯ ಪೂರ್ಣಪಠ್ಯ ಹುಡುಕಾಟ"
19244
+
19245
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:90
19246
+msgctxt "Query"
19247
+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
19248
+msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
19249
+
19250
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
19251
+msgctxt "Name"
19252
+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
19253
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ದೋಷದತ್ತಸಂಚಯ ಸಂಖ್ಯೆ ಹುಡುಕಾಟ"
19254
+
19255
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:89
19256
+msgctxt "Query"
19257
+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
19258
+msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
19259
+
19260
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
19261
+msgctxt "Name"
19262
+msgid "QRZ.com Callsign Database"
19263
+msgstr "QRZ.com Callsign ದತ್ತಸಂಚಯ"
19264
+
19265
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:89
19266
+msgctxt "Query"
19267
+msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
19268
+msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
19269
+
19270
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
19271
+msgctxt "Name"
19272
+msgid "CIA World Fact Book"
19273
+msgstr "CIAಯ ವಿಶ್ವ ವಾಸ್ತವಾಂಶ ಪುಸ್ತಕ"
19274
+
19275
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:84
19276
+msgctxt "Query"
19277
+msgid ""
19278
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
19279
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
19280
+msgstr ""
19281
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
19282
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
19283
+
19284
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
19285
+msgctxt "Name"
19286
+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
19287
+msgstr "CiteSeer: ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಭಂಡಾರ"
19288
+
19289
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:90
19290
+msgctxt "Query"
19291
+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
19292
+msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
19293
+
19294
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
19295
+msgctxt "Name"
19296
+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
19297
+msgstr "CPAN -ವ್ಯಾಪಕ ಪರ್ಲ್ ಕಡತಾಗಾರ (ಆರ್ಕೈವ್) ಜಾಲ"
19298
+
19299
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:90
19300
+msgctxt "Query"
19301
+msgid ""
19302
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
19303
+"q,1}"
19304
+msgstr ""
19305
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
19306
+"q,1}"
19307
+
19308
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
19309
+msgctxt "Name"
19310
+msgid "CTAN Catalog"
19311
+msgstr "CTAN ಅನುಕ್ರಮಣಿಕೆ (ಕಾಟಲಾಗ್)"
19312
+
19313
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:90
19314
+msgctxt "Query"
19315
+msgid ""
19316
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
19317
+"&metadataSearchSubmit=Search"
19318
+msgstr ""
19319
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
19320
+"&metadataSearchSubmit=Search"
19321
+
19322
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
19323
+msgctxt "Name"
19324
+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
19325
+msgstr "CTAN -ವ್ಯಾಪಕ ಟೆಕ್ ( TeX) ಕಡತಾಗಾರ (ಆರ್ಕೈವ್) ಜಾಲ"
19326
+
19327
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:90
19328
+msgctxt "Query"
19329
+msgid ""
19330
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
19331
+msgstr ""
19332
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
19333
+
19334
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
19335
+msgctxt "Name"
19336
+msgid "Debian BTS Bug Search"
19337
+msgstr "ಡೆಬಿಯನ್ BTS ದೋಷ ಹುಡುಕಾಟ"
19338
+
19339
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:87
19340
+msgctxt "Query"
19341
+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
19342
+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
19343
+
19344
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
19345
+msgctxt "Name"
19346
+msgid "dict.cc Translation: German to English"
19347
+msgstr "dict.cc ಭಾಷಾಂತರ: ಜರ್ಮನ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷಿಗೆ"
19348
+
19349
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:89
19350
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:89
19351
+msgctxt "Query"
19352
+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
19353
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
19354
+
19355
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
19356
+msgctxt "Name"
19357
+msgid "LEO - Translate Between German and French"
19358
+msgstr "ಲಿಯೋ-ಜೆರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಿಂಚ್ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸು"
19359
+
19360
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:89
19361
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:89
19362
+msgctxt "Query"
19363
+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
19364
+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
19365
+
19366
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
19367
+msgctxt "Name"
19368
+msgid "Debian Package Search"
19369
+msgstr "ಡೆಬಿಯನ್ ಕಂತೆಗಳ (ಪ್ಯಾಕೇಜ್) ಹುಡುಕಾಟ"
19370
+
19371
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:89
19372
+msgctxt "Query"
19373
+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
19374
+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
19375
+
19376
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:3
19377
+msgctxt "Name"
19378
+msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
19379
+msgstr "CNRTL/TILF ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಘಂಟು"
19380
+
19381
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:61
19382
+msgctxt "Query"
19383
+msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
19384
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
19385
+
19386
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
19387
+msgctxt "Name"
19388
+msgid "Open Directory"
19389
+msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ"
19390
+
19391
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:93
19392
+msgctxt "Query"
19393
+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
19394
+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
19395
+
19396
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
19397
+msgctxt "Name"
19398
+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
19399
+msgstr "ಡಾಕ್ಬುಕ್- ಪ್ರಮಾಣಭೂತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ"
19400
+
19401
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:92
19402
+msgctxt "Query"
19403
+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
19404
+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
19405
+
19406
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
19407
+msgctxt "Name"
19408
+msgid "Digital Object Identifier"
19409
+msgstr "ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ವಸ್ತು ಪ್ರತಿಪಾದಕ (ಐಡೆಂಟಿಫಯರ್)"
19410
+
19411
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:89
19412
+msgctxt "Query"
19413
+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
19414
+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
19415
+
19416
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
19417
+msgctxt "Name"
19418
+msgid "dict.cc Translation: English to German"
19419
+msgstr "dict.cc ಅನುವಾದ: ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಗೆ"
19420
+
19421
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
19422
+msgctxt "Name"
19423
+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
19424
+msgstr "WordReference.com ಅನುವಾದ: ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಿಂದ ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಗೆ"
19425
+
19426
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:89
19427
+msgctxt "Query"
19428
+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
19429
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
19430
+
19431
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
19432
+msgctxt "Name"
19433
+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
19434
+msgstr "WordReference.com ಅನುವಾದ: ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗೆ"
19435
+
19436
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:89
19437
+msgctxt "Query"
19438
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
19439
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
19440
+
19441
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
19442
+msgctxt "Name"
19443
+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
19444
+msgstr "WordReference.com ಅನುವಾದ: ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಗೆ"
19445
+
19446
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:89
19447
+msgctxt "Query"
19448
+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
19449
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
19450
+
19451
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
19452
+msgctxt "Name"
19453
+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
19454
+msgstr "WordReference.com ಅನುವಾದ: ಸ್ಪಾನಿಷ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಗೆ"
19455
+
19456
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:89
19457
+msgctxt "Query"
19458
+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
19459
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
19460
+
19461
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
19462
+msgctxt "Name"
19463
+msgid "Ethicle"
19464
+msgstr "ಎತಿಕಲ್"
19465
+
19466
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:65
19467
+msgctxt "Query"
19468
+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
19469
+msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
19470
+
19471
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
19472
+msgctxt "Name"
19473
+msgid "Excite"
19474
+msgstr "ಎಕ್ಸೈಟ್"
19475
+
19476
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:92
19477
+msgctxt "Query"
19478
+msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
19479
+msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
19480
+
19481
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
19482
+msgctxt "Name"
19483
+msgid "Feedster"
19484
+msgstr "ಫೀಡ್ಸ್ಟರ್"
19485
+
19486
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:91
19487
+msgctxt "Query"
19488
+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
19489
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
19490
+
19491
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
19492
+msgctxt "Name"
19493
+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
19494
+msgstr "ಗಣಕವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಬಂಧೀ ಜಾಲಬದ್ಧ ಮುಕ್ತ ಶಬ್ದಕೋಶ"
19495
+
19496
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:91
19497
+msgctxt "Query"
19498
+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
19499
+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
19500
+
19501
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
19502
+msgctxt "Name"
19503
+msgid "LEO - Translate Between French and German"
19504
+msgstr "ಲಿಯೋ- ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ನಡುವೆ ಅನುವಾದಿಸು"
19505
+
19506
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
19507
+msgctxt "Name"
19508
+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
19509
+msgstr "WordReference.com ಅನುವಾದ: ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷಿಗೆ"
19510
+
19511
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:89
19512
+msgctxt "Query"
19513
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
19514
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
19515
+
19516
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
19517
+msgctxt "Name"
19518
+msgid "FreeDB"
19519
+msgstr "ಫ್ರೀಡಿಬಿ"
19520
+
19521
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:91
19522
+msgctxt "Query"
19523
+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
19524
+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
19525
+
19526
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
19527
+msgctxt "Name"
19528
+msgid "Freshmeat"
19529
+msgstr "ಫ್ರೆಷ್ ಮೀಟ್"
19530
+
19531
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:92
19532
+msgctxt "Query"
19533
+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
19534
+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
19535
+
19536
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
19537
+msgctxt "Name"
19538
+msgid "Froogle"
19539
+msgstr "ಫ್ರೂಗಲ್"
19540
+
19541
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:91
19542
+msgctxt "Query"
19543
+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
19544
+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
19545
+
19546
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
19547
+msgctxt "Name"
19548
+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
19549
+msgstr "FSF/UNESCO ಮಕ್ತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಶಬ್ದಕೋಶ"
19550
+
19551
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:89
19552
+msgctxt "Query"
19553
+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
19554
+msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
19555
+
19556
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
19557
+msgctxt "Name"
19558
+msgid "Google Advanced Search"
19559
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಪ್ರೌಢ ಶೋಧನೆ"
19560
+
19561
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:92
19562
+msgctxt "Query"
19563
+msgid ""
19564
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
19565
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
19566
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
19567
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
19568
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
19569
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
19570
+msgstr ""
19571
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
19572
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
19573
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
19574
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
19575
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
19576
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
19577
+
19578
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
19579
+msgctxt "Name"
19580
+msgid "Google"
19581
+msgstr "ಗೂಗಲ್"
19582
+
19583
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:94
19584
+msgctxt "Query"
19585
+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
19586
+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
19587
+
19588
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
19589
+msgctxt "Name"
19590
+msgid "Google Groups"
19591
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಗುಂಪುಗಳು"
19592
+
19593
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:94
19594
+msgctxt "Query"
19595
+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
19596
+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
19597
+
19598
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
19599
+msgctxt "Name"
19600
+msgid "Google Image Search"
19601
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಚಿತ್ರ ಹುಡುಕಾಟ"
19602
+
19603
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:94
19604
+msgctxt "Query"
19605
+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
19606
+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
19607
+
19608
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
19609
+msgctxt "Name"
19610
+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
19611
+msgstr "ಗೂಗಲ್ (ಅದೃಷ್ಟ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಂತಿದೆ)"
19612
+
19613
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:92
19614
+msgctxt "Query"
19615
+msgid ""
19616
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
19617
+"8&oe=UTF-8"
19618
+msgstr ""
19619
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
19620
+"8&oe=UTF-8"
19621
+
19622
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
19623
+msgctxt "Name"
19624
+msgid "Google Movies"
19625
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಚಲಚ್ಚಿತ್ರಗಳು"
19626
+
19627
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:92
19628
+msgctxt "Query"
19629
+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
19630
+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
19631
+
19632
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
19633
+msgctxt "Name"
19634
+msgid "Google News"
19635
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ವಾರ್ತೆಗಳು"
19636
+
19637
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:93
19638
+msgctxt "Query"
19639
+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
19640
+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
19641
+
19642
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
19643
+msgctxt "Name"
19644
+msgid "Gracenote"
19645
+msgstr "ಗ್ರೇಸ್ನೋಟ್"
19646
+
19647
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:91
19648
+msgctxt "Query"
19649
+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
19650
+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
19651
+
19652
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
19653
+msgctxt "Name"
19654
+msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)"
19655
+msgstr "ಕಾಟಲನ್ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ಅಮೇಘ ಶಬ್ದಕೋಶ (GRan Enciclopèdia Catalana)"
19656
+
19657
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:86
19658
+msgctxt "Query"
19659
+msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
19660
+msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
19661
+
19662
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
19663
+msgctxt "Name"
19664
+msgid "Hotbot"
19665
+msgstr "ಹಾಟ್ಬಾಟ್"
19666
+
19667
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:93
19668
+msgctxt "Query"
19669
+msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
19670
+msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
19671
+
19672
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
19673
+msgctxt "Name"
19674
+msgid "HyperDictionary.com"
19675
+msgstr "HyperDictionary.com"
19676
+
19677
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:92
19678
+msgctxt "Query"
19679
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
19680
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
19681
+
19682
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
19683
+msgctxt "Name"
19684
+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
19685
+msgstr "HyperDictionary.com ಸಮಾನ/ವಿರುದ್ಧಾರ್ಥಕ ಪದಕೋಶ (ಥಿಸಾರಸ್)"
19686
+
19687
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:92
19688
+msgctxt "Query"
19689
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
19690
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
19691
+
19692
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
19693
+msgctxt "Name"
19694
+msgid "Internet Book List"
19695
+msgstr "ಜಾಲ ಪುಸ್ತಕ ಪಟ್ಟಿ"
19696
+
19697
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:87
19698
+msgctxt "Query"
19699
+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
19700
+msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
19701
+
19702
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
19703
+msgctxt "Name"
19704
+msgid "Internet Movie Database"
19705
+msgstr "ಜಾಲ ಚಲಚ್ಚಿತ್ರ ದತ್ತಸಂಚಯ"
19706
+
19707
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:91
19708
+#, fuzzy
19709
+#| msgctxt "Query"
19710
+#| msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
19711
+msgctxt "Query"
19712
+msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
19713
+msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
19714
+
19715
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
19716
+msgctxt "Name"
19717
+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
19718
+msgstr "WordReference.com ಅನುವಾದ: ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷಿಗೆ"
19719
+
19720
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:89
19721
+msgctxt "Query"
19722
+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
19723
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
19724
+
19725
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
19726
+msgctxt "Name"
19727
+msgid "Ask Jeeves"
19728
+msgstr "ಜೀವಿಸ್ ನನ್ನುಕೇಳು (ಆಸ್ಕ್ ಜೀವಿಸ್)"
19729
+
19730
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:92
19731
+msgctxt "Query"
19732
+msgid ""
19733
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
19734
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
19735
+msgstr ""
19736
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
19737
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
19738
+
19739
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
19740
+msgctxt "Name"
19741
+msgid "KataTudo"
19742
+msgstr "ಕಾಟಾ ಟುಡೋ"
19743
+
19744
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:91
19745
+msgctxt "Query"
19746
+msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
19747
+msgstr ""
19748
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
19749
+
19750
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
19751
+msgctxt "Name"
19752
+msgid "KDE API Documentation"
19753
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಎಪಿಐ ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ"
19754
+
19755
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:92
19756
+msgctxt "Query"
19757
+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
19758
+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
19759
+
19760
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
19761
+msgctxt "Name"
19762
+msgid "KDE WebSVN"
19763
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಜಾಲ SVN"
19764
+
19765
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:91
19766
+msgctxt "Query"
19767
+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
19768
+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
19769
+
19770
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
19771
+msgctxt "Name"
19772
+msgid "LEO-Translate"
19773
+msgstr "ಲಿಯೋ-ಅನುವಾದ"
19774
+
19775
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:92
19776
+msgctxt "Query"
19777
+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
19778
+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
19779
+
19780
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
19781
+msgctxt "Name"
19782
+msgid "Lycos"
19783
+msgstr "ಲೈಕೋಸ್"
19784
+
19785
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:92
19786
+msgctxt "Query"
19787
+msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
19788
+msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
19789
+
19790
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
19791
+msgctxt "Name"
19792
+msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
19793
+msgstr "ಮಮಾ-ಎಲ್ಲಾ ಶೋಧನಾ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳ ತಾಯಿ"
19794
+
19795
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:92
19796
+msgctxt "Query"
19797
+msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
19798
+msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
19799
+
19800
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
19801
+msgctxt "Name"
19802
+msgid "MetaCrawler"
19803
+msgstr "ಮೆಟಾ ಕ್ರಾಲರ್"
19804
+
19805
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:92
19806
+msgctxt "Query"
19807
+msgid ""
19808
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
19809
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
19810
+"search&refer=mc-search"
19811
+msgstr ""
19812
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
19813
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
19814
+"search&refer=mc-search"
19815
+
19816
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
19817
+msgctxt "Name"
19818
+msgid "Microsoft Developer Network Search"
19819
+msgstr "ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ವಿಕಸನ ಜಾಲ ಹುಡುಕಾಟ"
19820
+
19821
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:91
19822
+msgctxt "Query"
19823
+msgid ""
19824
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
19825
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
19826
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
19827
+msgstr ""
19828
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
19829
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
19830
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
19831
+
19832
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
19833
+msgctxt "Name"
19834
+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
19835
+msgstr "ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್-ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ನಡುವೆ ಅನುವಾದಿಸು"
19836
+
19837
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:83
19838
+msgctxt "Query"
19839
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
19840
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
19841
+
19842
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
19843
+msgctxt "Name"
19844
+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
19845
+msgstr "ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್-ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಅನುವಾದಿಸು"
19846
+
19847
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:83
19848
+msgctxt "Query"
19849
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
19850
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
19851
+
19852
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
19853
+msgctxt "Name"
19854
+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
19855
+msgstr "ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್-ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸು"
19856
+
19857
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:83
19858
+msgctxt "Query"
19859
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
19860
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
19861
+
19862
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
19863
+msgctxt "Name"
19864
+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
19865
+msgstr "ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್ - ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸು"
19866
+
19867
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:83
19868
+msgctxt "Query"
19869
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
19870
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
19871
+
19872
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
19873
+msgctxt "Name"
19874
+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
19875
+msgstr "ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್ - ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸು"
19876
+
19877
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:83
19878
+msgctxt "Query"
19879
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
19880
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
19881
+
19882
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
19883
+msgctxt "Name"
19884
+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
19885
+msgstr "ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್ - ಡಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸು"
19886
+
19887
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:83
19888
+msgctxt "Query"
19889
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
19890
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
19891
+
19892
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
19893
+msgctxt "Name"
19894
+msgid "Netcraft"
19895
+msgstr "ನೆಟ್ ಕ್ರಾಫ್ಟ್"
19896
+
19897
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:91
19898
+msgctxt "Query"
19899
+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
19900
+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
19901
+
19902
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
19903
+msgctxt "Name"
19904
+msgid "Telephonebook Search Provider"
19905
+msgstr "ದೂರವಾಣಿ ಪುಸ್ತಕ ಹುಡುಕಾಟ ಪೂರೈಕೆದಾರ"
19906
+
19907
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:89
19908
+msgctxt "Query"
19909
+msgid ""
19910
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
19911
+"&city=\\\\{2}"
19912
+msgstr ""
19913
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
19914
+"&city=\\\\{2}"
19915
+
19916
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
19917
+msgctxt "Name"
19918
+msgid "Teletekst Search Provider"
19919
+msgstr "Teletekst ಹುಡುಕಾಟ ಪೂರೈಕೆದಾರ"
19920
+
19921
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:91
19922
+msgctxt "Query"
19923
+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
19924
+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
19925
+
19926
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
19927
+msgctxt "Name"
19928
+msgid "OpenPGP Key Search"
19929
+msgstr "ಮುಕ್ತ PGP ಕೀಲಿಕೈ ಹುಡುಕಾಟ"
19930
+
19931
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:90
19932
+msgctxt "Query"
19933
+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
19934
+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
19935
+
19936
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
19937
+msgctxt "Name"
19938
+msgid "PHP Search"
19939
+msgstr "PHP ಹುಡುಕಾಟ"
19940
+
19941
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:91
19942
+#, fuzzy
19943
+#| msgctxt "Query"
19944
+#| msgid ""
19945
+#| "http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
19946
+msgctxt "Query"
19947
+msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
19948
+msgstr ""
19949
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
19950
+
19951
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
19952
+msgctxt "Name"
19953
+msgid "Python Reference Manual"
19954
+msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಪರಾಮರ್ಶನ (ರೆಫರೆಂಸ್) ಕೈಪಿಡಿ"
19955
+
19956
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:91
19957
+msgctxt "Query"
19958
+msgid ""
19959
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
19960
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
19961
+msgstr ""
19962
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
19963
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
19964
+
19965
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
19966
+msgctxt "Name"
19967
+msgid "Qt3 Online Documentation"
19968
+msgstr "ಕ್ಯೂಟಿ ೩ ಜಾಲಲಭ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ"
19969
+
19970
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:86
19971
+msgctxt "Query"
19972
+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
19973
+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
19974
+
19975
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
19976
+msgctxt "Name"
19977
+msgid "Latest Qt Online Documentation"
19978
+msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ಕ್ಯೂಟಿ ಜಾಲಲಭ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ"
19979
+
19980
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:90
19981
+#, fuzzy
19982
+#| msgctxt "Query"
19983
+#| msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
19984
+msgctxt "Query"
19985
+msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
19986
+msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
19987
+
19988
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
19989
+msgctxt "Name"
19990
+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
19991
+msgstr "ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಅಧ್ಯಯನ ಕೇಂದ್ರದ (ಅಕಾಡಮಿ) (RAE) ಶಬ್ದಕೋಶ"
19992
+
19993
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:91
19994
+msgctxt "Query"
19995
+msgid ""
19996
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
19997
+"&FORMATO=ampliado"
19998
+msgstr ""
19999
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
20000
+"&FORMATO=ampliado"
20001
+
20002
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
20003
+msgctxt "Name"
20004
+msgid "IETF Requests for Comments"
20005
+msgstr "IETF ಟೀಕೆಗಳಿಗೆ ಕೋರಿಕೆ (ರಿಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಫಾರ್ ಕಾಮೆಂಟ್ಸ್)"
20006
+
20007
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:86
20008
+msgctxt "Query"
20009
+msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
20010
+msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
20011
+
20012
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
20013
+msgctxt "Name"
20014
+msgid "RPM-Find"
20015
+msgstr "RPM-ಹುಡುಕಾಟ"
20016
+
20017
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:93
20018
+msgctxt "Query"
20019
+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
20020
+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
20021
+
20022
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
20023
+msgctxt "Name"
20024
+msgid "Ruby Application Archive"
20025
+msgstr "ರೂಬಿ ಅನ್ವಯ ಕಡತಾಗಾರ (ಆರ್ಕೈವ್)"
20026
+
20027
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:92
20028
+msgctxt "Query"
20029
+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
20030
+msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
20031
+
20032
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
20033
+msgctxt "Name"
20034
+msgid "GO.com"
20035
+msgstr "GO.com"
20036
+
20037
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:92
20038
+msgctxt "Query"
20039
+msgid ""
20040
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
20041
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
20042
+msgstr ""
20043
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
20044
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
20045
+
20046
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
20047
+msgctxt "Name"
20048
+msgid "SourceForge"
20049
+msgstr "ಸೋರ್ಸ್ ಫೋರ್ಜ್"
20050
+
20051
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:90
20052
+msgctxt "Query"
20053
+msgid ""
20054
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
20055
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
20056
+msgstr ""
20057
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
20058
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
20059
+
20060
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
20061
+msgctxt "Name"
20062
+msgid "Technorati"
20063
+msgstr "ಟೆಕ್ನೋರೆಟಿ"
20064
+
20065
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:90
20066
+msgctxt "Query"
20067
+msgid ""
20068
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
20069
+msgstr ""
20070
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
20071
+
20072
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
20073
+msgctxt "Name"
20074
+msgid "Technorati Tags"
20075
+msgstr "ಟೆಕ್ನೋರೆಟಿ ತಲೆಚೀಟಿಗಳು (ಟಾಗ್ಸ್)"
20076
+
20077
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:88
20078
+msgctxt "Query"
20079
+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
20080
+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
20081
+
20082
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
20083
+msgctxt "Name"
20084
+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
20085
+msgstr "ಮೆರಿಯಾಮೆ-ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ ಸಮಾನ/ವಿರುದ್ಧಾರ್ಥ ಪದಕೋಶ"
20086
+
20087
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:91
20088
+msgctxt "Query"
20089
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
20090
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
20091
+
20092
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
20093
+msgctxt "Name"
20094
+msgid "TV Tome"
20095
+msgstr "ಟಿವಿ ಟೋಮ್"
20096
+
20097
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:90
20098
+msgctxt "Query"
20099
+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
20100
+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
20101
+
20102
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
20103
+msgctxt "Name"
20104
+msgid "U.S. Patent Database"
20105
+msgstr "ಯು.ಎಸ್ (ಹಕ್ಕು ಪತ್ರ) ಪೇಟೆಂಟ್ ದತ್ತಸಂಚಯ"
20106
+
20107
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:90
20108
+msgctxt "Query"
20109
+msgid ""
20110
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
20111
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
20112
+msgstr ""
20113
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
20114
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
20115
+
20116
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
20117
+msgctxt "Name"
20118
+msgid "Vivisimo"
20119
+msgstr "ವೈವಿಸಿಮೋ"
20120
+
20121
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:92
20122
+msgctxt "Query"
20123
+msgid ""
20124
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
20125
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
20126
+msgstr ""
20127
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
20128
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
20129
+
20130
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
20131
+msgctxt "Name"
20132
+msgid "Voila"
20133
+msgstr "ವೋಯ್ಲಾ"
20134
+
20135
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:93
20136
+msgctxt "Query"
20137
+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
20138
+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
20139
+
20140
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
20141
+msgctxt "Name"
20142
+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
20143
+msgstr "ಮೆರಿಯಾಮ್-ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ ಶಬ್ದಕೋಶ"
20144
+
20145
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:93
20146
+msgctxt "Query"
20147
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
20148
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
20149
+
20150
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
20151
+msgctxt "Name"
20152
+msgid "Whatis Query"
20153
+msgstr "ವಾಟಿ ಇಸ್ ವಿಚಾರಣೆ"
20154
+
20155
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:90
20156
+msgctxt "Query"
20157
+msgid ""
20158
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
20159
+"query=\\\\{@}"
20160
+msgstr ""
20161
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
20162
+"query=\\\\{@}"
20163
+
20164
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
20165
+msgctxt "Name"
20166
+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
20167
+msgstr "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ - ಮುಕ್ತ ವಿಶ್ವಕೋಶ"
20168
+
20169
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:92
20170
+msgctxt "Query"
20171
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
20172
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
20173
+
20174
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
20175
+msgctxt "Name"
20176
+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
20177
+msgstr "ವಿಕ್ಷನರಿ - ಮುಕ್ತ ಶಬ್ದಕೋಶ"
20178
+
20179
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:90
20180
+msgctxt "Query"
20181
+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
20182
+msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
20183
+
20184
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:3
20185
+msgctxt "Name"
20186
+msgid "Wolfram Alpha"
20187
+msgstr "ವೂಲ್ಫ್ರಾಮ್ ಆಲ್ಫಾ"
20188
+
20189
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:59
20190
+msgctxt "Query"
20191
+msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
20192
+msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
20193
+
20194
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
20195
+msgctxt "Name"
20196
+msgid "WordReference.com English Dictionary"
20197
+msgstr "WordReference.com ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶ"
20198
+
20199
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:90
20200
+msgctxt "Query"
20201
+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
20202
+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
20203
+
20204
+#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
20205
+msgctxt "Name"
20206
+msgid "LocalDomainFilter"
20207
+msgstr "LocalDomainFilter"
20208
+
20209
+#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
20210
+msgctxt "Name"
20211
+msgid "ShortURIFilter"
20212
+msgstr "ShortURIFilter"
20213
+
20214
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
20215
+msgctxt "Name"
20216
+msgid "Wallet Server"
20217
+msgstr "ಹಸುಬೆಚೀಲ (ವಾಲೆಟ್) ಪರೀಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
20218
+
20219
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:82
20220
+msgctxt "Comment"
20221
+msgid "Wallet Server"
20222
+msgstr "ಹಸುಬೆಚೀಲ (ವಾಲೆಟ್) ಪರೀಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
20223
+
20224
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
20225
+msgctxt "Comment"
20226
+msgid "The KDE Wallet Daemon"
20227
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ವಾಲೆಟ್ ನೇಪಥಿಕ (ಡೆಮನ್)"
20228
+
20229
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:66
20230
+msgctxt "Name"
20231
+msgid "kwalletd"
20232
+msgstr "kwalletd"
20233
+
20234
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:131
20235
+msgctxt "Name"
20236
+msgid "Needs password"
20237
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
20238
+
20239
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:194
20240
+msgctxt "Comment"
20241
+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
20242
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ವಾಲೆಟ್ ಡೀಮನ್ ಗುಪ್ತಪದಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ"
20243
+
20244
+#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
20245
+msgctxt "Name"
20246
+msgid "Andorra"
20247
+msgstr "ಅಂಡೋರಾ"
20248
+
20249
+#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
20250
+msgctxt "Name"
20251
+msgid "United Arab Emirates"
20252
+msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಅರಬ್ ಎಮಿರೈಟ್ಸ್"
20253
+
20254
+#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
20255
+msgctxt "Name"
20256
+msgid "Afghanistan"
20257
+msgstr "ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ"
20258
+
20259
+#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
20260
+msgctxt "Name"
20261
+msgid "Antigua and Barbuda"
20262
+msgstr "ಆಂಟಿಗುವಾ ಹಾಗು ಬಾರ್ಬುಡಾ"
20263
+
20264
+#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
20265
+msgctxt "Name"
20266
+msgid "Anguilla"
20267
+msgstr "ಅಂಗ್ವಿಲಾ"
20268
+
20269
+#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
20270
+msgctxt "Name"
20271
+msgid "Albania"
20272
+msgstr "ಅಲ್ಬೇನಿಯ"
20273
+
20274
+#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
20275
+msgctxt "Name"
20276
+msgid "Armenia"
20277
+msgstr "ಅರ್ಮೇನಿಯಾ"
20278
+
20279
+#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
20280
+msgctxt "Name"
20281
+msgid "Netherlands Antilles"
20282
+msgstr "ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಆಂಟಿಲಸ್"
20283
+
20284
+#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
20285
+msgctxt "Name"
20286
+msgid "Angola"
20287
+msgstr "ಅಂಗೋಲ"
20288
+
20289
+#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
20290
+msgctxt "Name"
20291
+msgid "Argentina"
20292
+msgstr "ಅರ್ಜಂಟೀನಾ"
20293
+
20294
+#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
20295
+msgctxt "Name"
20296
+msgid "American Samoa"
20297
+msgstr "ಅಮೆರಿಕದ ಸಮೊವ"
20298
+
20299
+#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
20300
+msgctxt "Name"
20301
+msgid "Austria"
20302
+msgstr "ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ"
20303
+
20304
+#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
20305
+msgctxt "Name"
20306
+msgid "Australia"
20307
+msgstr "ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ"
20308
+
20309
+#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
20310
+msgctxt "Name"
20311
+msgid "Aruba"
20312
+msgstr "ಅರುಬಾ"
20313
+
20314
+#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
20315
+msgctxt "Name"
20316
+msgid "Åland Islands"
20317
+msgstr "ಆಲಾಂಡ್ ದ್ವೀಪಗಳು"
20318
+
20319
+#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
20320
+msgctxt "Name"
20321
+msgid "Azerbaijan"
20322
+msgstr "ಅಝರ್ಬೈಜಾನ್"
20323
+
20324
+#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
20325
+msgctxt "Name"
20326
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
20327
+msgstr "ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಹಾಗು ಹರ್ಝೆಗೊವಿನಾ"
20328
+
20329
+#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
20330
+msgctxt "Name"
20331
+msgid "Barbados"
20332
+msgstr "ಬಾರ್ಬಡೋಸ್"
20333
+
20334
+#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
20335
+msgctxt "Name"
20336
+msgid "Bangladesh"
20337
+msgstr "ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ್"
20338
+
20339
+#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
20340
+msgctxt "Name"
20341
+msgid "Belgium"
20342
+msgstr "ಬೆಲ್ಜಿಯಂ"
20343
+
20344
+#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
20345
+msgctxt "Name"
20346
+msgid "Burkina Faso"
20347
+msgstr "ಬರ್ಕಿನಾ ಫಾಸೋ"
20348
+
20349
+#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
20350
+msgctxt "Name"
20351
+msgid "Bulgaria"
20352
+msgstr "ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ"
20353
+
20354
+#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
20355
+msgctxt "Name"
20356
+msgid "Bahrain"
20357
+msgstr "ಬಹರೈನ್"
20358
+
20359
+#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
20360
+msgctxt "Name"
20361
+msgid "Burundi"
20362
+msgstr "ಬುರುಂಡಿ"
20363
+
20364
+#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
20365
+msgctxt "Name"
20366
+msgid "Benin"
20367
+msgstr "ಬೆನಿನ್"
20368
+
20369
+#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
20370
+msgctxt "Name"
20371
+msgid "Bermuda"
20372
+msgstr "ಬರ್ಮುಡಾ"
20373
+
20374
+#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
20375
+msgctxt "Name"
20376
+msgid "Brunei Darussalam"
20377
+msgstr "ಬ್ರೂನೈ ದರುಸಲಂ"
20378
+
20379
+#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
20380
+msgctxt "Name"
20381
+msgid "Bolivia"
20382
+msgstr "ಬೊಲಿವಿಯಾ"
20383
+
20384
+#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
20385
+msgctxt "Name"
20386
+msgid "Brazil"
20387
+msgstr "ಬ್ರಝಿಲ್"
20388
+
20389
+#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
20390
+msgctxt "Name"
20391
+msgid "Bahamas"
20392
+msgstr "ಬಹಮಾಸ್"
20393
+
20394
+#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
20395
+msgctxt "Name"
20396
+msgid "Bhutan"
20397
+msgstr "ಭೂತಾನ್"
20398
+
20399
+#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
20400
+msgctxt "Name"
20401
+msgid "Botswana"
20402
+msgstr "ಬೋಟ್ಸ್ವಾನ"
20403
+
20404
+#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
20405
+msgctxt "Name"
20406
+msgid "Belarus"
20407
+msgstr "ಬೆಲಾರಸ್"
20408
+
20409
+#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
20410
+msgctxt "Name"
20411
+msgid "Belize"
20412
+msgstr "ಬೆಲಿಝ್"
20413
+
20414
+#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
20415
+msgctxt "Name"
20416
+msgid "Canada"
20417
+msgstr "ಕೆನಡ"
20418
+
20419
+#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
20420
+msgctxt "Name"
20421
+msgid "Caribbean"
20422
+msgstr "ಕ್ಯಾರಿಬಿಯನ್"
20423
+
20424
+#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
20425
+msgctxt "Name"
20426
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
20427
+msgstr "ಕುಕೂಸ್ (ಕೀಲಿಂಗ್) ಐಲ್ಯಾಂಡ್"
20428
+
20429
+#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
20430
+msgctxt "Name"
20431
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
20432
+msgstr "ಕಾಂಗೋ, ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್"
20433
+
20434
+#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
20435
+msgctxt "Name"
20436
+msgid "Africa, Central"
20437
+msgstr "ಆಫ್ರಿಕಾ, ಮಧ್ಯ"
20438
+
20439
+#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
20440
+msgctxt "Name"
20441
+msgid "America, Central"
20442
+msgstr "ಅಮೇರಿಕಾ, ಮಧ್ಯ"
20443
+
20444
+#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
20445
+msgctxt "Name"
20446
+msgid "Asia, Central"
20447
+msgstr "ಏಷ್ಯಾ, ಮಧ್ಯ"
20448
+
20449
+#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
20450
+msgctxt "Name"
20451
+msgid "Europe, Central"
20452
+msgstr "ಯೂರೋಪ್, ಮಧ್ಯ"
20453
+
20454
+#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
20455
+msgctxt "Name"
20456
+msgid "Default"
20457
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"
20458
+
20459
+#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
20460
+msgctxt "Name"
20461
+msgid "Central African Republic"
20462
+msgstr "ಮಧ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್"
20463
+
20464
+#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
20465
+msgctxt "Name"
20466
+msgid "Congo"
20467
+msgstr "ಕಾಂಗೋ"
20468
+
20469
+#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
20470
+msgctxt "Name"
20471
+msgid "Switzerland"
20472
+msgstr "ಸ್ವಿಟ್ಝರ್ಲ್ಯಾಂಡ್"
20473
+
20474
+#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
20475
+msgctxt "Name"
20476
+msgid "Cote d'ivoire"
20477
+msgstr "ಕೊಟೆ ಡಿ ಲ್ವೊಯರ್"
20478
+
20479
+#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
20480
+msgctxt "Name"
20481
+msgid "Cook islands"
20482
+msgstr "ಕುಕ್ ದ್ವೀಪಗಳು"
20483
+
20484
+#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
20485
+msgctxt "Name"
20486
+msgid "Chile"
20487
+msgstr "ಚಿಲಿ"
20488
+
20489
+#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
20490
+msgctxt "Name"
20491
+msgid "Cameroon"
20492
+msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾನ್"
20493
+
20494
+#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
20495
+msgctxt "Name"
20496
+msgid "China"
20497
+msgstr "ಚೈನಾ"
20498
+
20499
+#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
20500
+msgctxt "Name"
20501
+msgid "Colombia"
20502
+msgstr "ಕೊಲಂಬಿಯಾ"
20503
+
20504
+#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
20505
+msgctxt "Name"
20506
+msgid "Costa Rica"
20507
+msgstr "ಕೋಸ್ಟ ರಿಕಾ"
20508
+
20509
+#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
20510
+msgctxt "Name"
20511
+msgid "Cuba"
20512
+msgstr "ಕ್ಯೂಬಾ"
20513
+
20514
+#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
20515
+msgctxt "Name"
20516
+msgid "Cape Verde"
20517
+msgstr "ಕೇಪ್ ವರ್ಡ್"
20518
+
20519
+#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
20520
+msgctxt "Name"
20521
+msgid "Christmas Island"
20522
+msgstr "ಕ್ರಿಸ್-ಮಸ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್"
20523
+
20524
+#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
20525
+msgctxt "Name"
20526
+msgid "Cyprus"
20527
+msgstr "ಸೈಪ್ರಸ್"
20528
+
20529
+#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
20530
+msgctxt "Name"
20531
+msgid "Czech Republic"
20532
+msgstr "ಜೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್"
20533
+
20534
+#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
20535
+msgctxt "Name"
20536
+msgid "Germany"
20537
+msgstr "ಜರ್ಮನಿ"
20538
+
20539
+#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
20540
+msgctxt "Name"
20541
+msgid "Djibouti"
20542
+msgstr "ಜಿಬೌಟಿ"
20543
+
20544
+#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
20545
+msgctxt "Name"
20546
+msgid "Denmark"
20547
+msgstr "ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್"
20548
+
20549
+#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
20550
+msgctxt "Name"
20551
+msgid "Dominica"
20552
+msgstr "ಡೊಮಿನಿಕಾ"
20553
+
20554
+#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
20555
+msgctxt "Name"
20556
+msgid "Dominican Republic"
20557
+msgstr "ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್"
20558
+
20559
+#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
20560
+msgctxt "Name"
20561
+msgid "Algeria"
20562
+msgstr "ಅಲ್ಜೀರಿಯಾ"
20563
+
20564
+#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
20565
+msgctxt "Name"
20566
+msgid "Africa, Eastern"
20567
+msgstr "ಅಫ್ರಿಕಾ, ಪೂರ್ವ"
20568
+
20569
+#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
20570
+msgctxt "Name"
20571
+msgid "Asia, East"
20572
+msgstr "ಏಷ್ಯಾ, ಪೂರ್ವ"
20573
+
20574
+#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
20575
+msgctxt "Name"
20576
+msgid "Europe, Eastern"
20577
+msgstr "ಯೂರೋಪ್, ಪೂರ್ವ"
20578
+
20579
+#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
20580
+msgctxt "Name"
20581
+msgid "Ecuador"
20582
+msgstr "ಈಕ್ವೆಡಾರ್"
20583
+
20584
+#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
20585
+msgctxt "Name"
20586
+msgid "Estonia"
20587
+msgstr "ಎಸ್ಟೋನಿಯಾ"
20588
+
20589
+#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
20590
+msgctxt "Name"
20591
+msgid "Egypt"
20592
+msgstr "ಈಜಿಪ್ಟ್"
20593
+
20594
+#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
20595
+msgctxt "Name"
20596
+msgid "Western Sahara"
20597
+msgstr "ಪಶ್ಚಿಮ ಸಹಾರಾ"
20598
+
20599
+#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
20600
+msgctxt "Name"
20601
+msgid "Eritrea"
20602
+msgstr "ಎರಿಟ್ರಿಯಾ"
20603
+
20604
+#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
20605
+msgctxt "Name"
20606
+msgid "Spain"
20607
+msgstr "ಸ್ಪೇನ್"
20608
+
20609
+#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
20610
+msgctxt "Name"
20611
+msgid "Ethiopia"
20612
+msgstr "ಇಥಿಯೋಪಿಯಾ"
20613
+
20614
+#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
20615
+msgctxt "Name"
20616
+msgid "Finland"
20617
+msgstr "ಫಿನ್-ಲ್ಯಾಂಡ್"
20618
+
20619
+#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
20620
+msgctxt "Name"
20621
+msgid "Fiji"
20622
+msgstr "ಫಿಜಿ"
20623
+
20624
+#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
20625
+msgctxt "Name"
20626
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
20627
+msgstr "ಫಾಕ್-ಲ್ಯಾಂಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳು (ಮಾಲ್ವಿನಾಸ್)"
20628
+
20629
+#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
20630
+msgctxt "Name"
20631
+msgid "Micronesia, Federated States of"
20632
+msgstr "ಮೈಕ್ರೋನೇಶಿಯಾ (ಫೆಡರೇಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫ್)"
20633
+
20634
+#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
20635
+msgctxt "Name"
20636
+msgid "Faroe Islands"
20637
+msgstr "ಫರೋ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳು"
20638
+
20639
+#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
20640
+msgctxt "Name"
20641
+msgid "France"
20642
+msgstr "ಫ್ರಾನ್ಸ್"
20643
+
20644
+#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
20645
+msgctxt "Name"
20646
+msgid "Gabon"
20647
+msgstr "ಗಬೋನ್"
20648
+
20649
+#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
20650
+msgctxt "Name"
20651
+msgid "United Kingdom"
20652
+msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂ"
20653
+
20654
+#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
20655
+msgctxt "Name"
20656
+msgid "Grenada"
20657
+msgstr "ಗ್ರೆನೆಡಾ"
20658
+
20659
+#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
20660
+msgctxt "Name"
20661
+msgid "Georgia"
20662
+msgstr "ಜಾರ್ಜಿಯಾ"
20663
+
20664
+#: runtime/l10n/gf/entry.desktop:2
20665
+msgctxt "Name"
20666
+msgid "French Guiana"
20667
+msgstr "ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಯಾನ"
20668
+
20669
+#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
20670
+msgctxt "Name"
20671
+msgid "Ghana"
20672
+msgstr "ಘಾನಾ"
20673
+
20674
+#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
20675
+msgctxt "Name"
20676
+msgid "Gibraltar"
20677
+msgstr "ಜಿಬ್ರಾಲ್ಟರ್"
20678
+
20679
+#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
20680
+msgctxt "Name"
20681
+msgid "Greenland"
20682
+msgstr "ಗ್ರೀನ್-ಲ್ಯಾಂಡ್"
20683
+
20684
+#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
20685
+msgctxt "Name"
20686
+msgid "Gambia"
20687
+msgstr "ಗಾಂಬಿಯಾ"
20688
+
20689
+#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
20690
+msgctxt "Name"
20691
+msgid "Guinea"
20692
+msgstr "ಗಿನಿ"
20693
+
20694
+#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
20695
+msgctxt "Name"
20696
+msgid "Guadeloupe"
20697
+msgstr "ಗ್ವಾಡೆಲೌಪ್"
20698
+
20699
+#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
20700
+msgctxt "Name"
20701
+msgid "Equatorial Guinea"
20702
+msgstr "ಈಕ್ವೆಟೋರಿಯಲ್ ಗಿನಿ"
20703
+
20704
+#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
20705
+msgctxt "Name"
20706
+msgid "Greece"
20707
+msgstr "ಗ್ರೀಸ್"
20708
+
20709
+#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
20710
+msgctxt "Name"
20711
+msgid "Guatemala"
20712
+msgstr "ಗ್ವಾಟೆಮಾಲ"
20713
+
20714
+#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
20715
+msgctxt "Name"
20716
+msgid "Guam"
20717
+msgstr "ಗ್ವಾಮ್"
20718
+
20719
+#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
20720
+msgctxt "Name"
20721
+msgid "Guinea-Bissau"
20722
+msgstr "ಗಿನಿ-ಬಿಸ್ಸಾವು"
20723
+
20724
+#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
20725
+msgctxt "Name"
20726
+msgid "Guyana"
20727
+msgstr "ಗಯಾನ"
20728
+
20729
+#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
20730
+msgctxt "Name"
20731
+msgid "Hong Kong SAR(China)"
20732
+msgstr "ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಎಸ್ ಎ ಆರ್(ಚೈನಾ)"
20733
+
20734
+#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
20735
+msgctxt "Name"
20736
+msgid "Honduras"
20737
+msgstr "ಹೊಂಡುರಾಸ್"
20738
+
20739
+#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
20740
+msgctxt "Name"
20741
+msgid "Croatia"
20742
+msgstr "ಕ್ರೊಯೆಶಿಯಾ"
20743
+
20744
+#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
20745
+msgctxt "Name"
20746
+msgid "Haiti"
20747
+msgstr "ಹೈತಿ"
20748
+
20749
+#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
20750
+msgctxt "Name"
20751
+msgid "Hungary"
20752
+msgstr "ಹಂಗೆರಿ"
20753
+
20754
+#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
20755
+msgctxt "Name"
20756
+msgid "Indonesia"
20757
+msgstr "ಇಂಡೋನೇಶಿಯ"
20758
+
20759
+#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
20760
+msgctxt "Name"
20761
+msgid "Ireland"
20762
+msgstr "ಐರ್ಲ್ಯಾಂಡ್"
20763
+
20764
+#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
20765
+msgctxt "Name"
20766
+msgid "Israel"
20767
+msgstr "ಇಸ್ರೇಲ್"
20768
+
20769
+#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
20770
+msgctxt "Name"
20771
+msgid "India"
20772
+msgstr "ಭಾರತ"
20773
+
20774
+#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
20775
+msgctxt "Name"
20776
+msgid "Iraq"
20777
+msgstr "ಇರಾಕ್"
20778
+
20779
+#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
20780
+msgctxt "Name"
20781
+msgid "Iran"
20782
+msgstr "ಇರಾನ್"
20783
+
20784
+#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
20785
+msgctxt "Name"
20786
+msgid "Iceland"
20787
+msgstr "ಐಸ್-ಲ್ಯಾಂಡ್"
20788
+
20789
+#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
20790
+msgctxt "Name"
20791
+msgid "Italy"
20792
+msgstr "ಇಟಲಿ"
20793
+
20794
+#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
20795
+msgctxt "Name"
20796
+msgid "Jamaica"
20797
+msgstr "ಜಮೈಕಾ"
20798
+
20799
+#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
20800
+msgctxt "Name"
20801
+msgid "Jordan"
20802
+msgstr "ಜೋರ್ಡಾನ್"
20803
+
20804
+#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
20805
+msgctxt "Name"
20806
+msgid "Japan"
20807
+msgstr "ಜಪಾನ್"
20808
+
20809
+#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
20810
+msgctxt "Name"
20811
+msgid "Kenya"
20812
+msgstr "ಕೀನ್ಯಾ"
20813
+
20814
+#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
20815
+msgctxt "Name"
20816
+msgid "Kyrgyzstan"
20817
+msgstr "ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ್"
20818
+
20819
+#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
20820
+msgctxt "Name"
20821
+msgid "Cambodia"
20822
+msgstr "ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ"
20823
+
20824
+#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
20825
+msgctxt "Name"
20826
+msgid "Kiribati"
20827
+msgstr "ಕಿರಿಬಾತಿ"
20828
+
20829
+#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
20830
+msgctxt "Name"
20831
+msgid "Comoros"
20832
+msgstr "ಕೊಮೊರೋಸ್"
20833
+
20834
+#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
20835
+msgctxt "Name"
20836
+msgid "St. Kitts and Nevis"
20837
+msgstr "ಸೈಟ್ ಕಿಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ನೆವಿಸ್"
20838
+
20839
+#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
20840
+msgctxt "Name"
20841
+msgid "North Korea"
20842
+msgstr "ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ"
20843
+
20844
+#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
20845
+msgctxt "Name"
20846
+msgid "South Korea"
20847
+msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ"
20848
+
20849
+#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
20850
+msgctxt "Name"
20851
+msgid "Kuwait"
20852
+msgstr "ಕುವೈತ್"
20853
+
20854
+#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
20855
+msgctxt "Name"
20856
+msgid "Cayman Islands"
20857
+msgstr "ಕೇಮ್ಯಾನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳು"
20858
+
20859
+#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
20860
+msgctxt "Name"
20861
+msgid "Kazakhstan"
20862
+msgstr "ಕಝಕಿಸ್ತಾನ್"
20863
+
20864
+#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
20865
+msgctxt "Name"
20866
+msgid "Laos"
20867
+msgstr "ಲಾವೋಸ್"
20868
+
20869
+#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
20870
+msgctxt "Name"
20871
+msgid "Lebanon"
20872
+msgstr "ಲೆಬೆನಾನ್"
20873
+
20874
+#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
20875
+msgctxt "Name"
20876
+msgid "St. Lucia"
20877
+msgstr "ಸೈಂಟ್ ಲ್ಯೂಸಿಯ"
20878
+
20879
+#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
20880
+msgctxt "Name"
20881
+msgid "Liechtenstein"
20882
+msgstr "ಲಿಚೆಸ್ಟೈನ್"
20883
+
20884
+#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
20885
+msgctxt "Name"
20886
+msgid "Sri Lanka"
20887
+msgstr "ಶ್ರೀಲಂಕಾ"
20888
+
20889
+#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
20890
+msgctxt "Name"
20891
+msgid "Liberia"
20892
+msgstr "ಲೈಬೀರಿಯಾ"
20893
+
20894
+#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
20895
+msgctxt "Name"
20896
+msgid "Lesotho"
20897
+msgstr "ಲೆಸೊಥೊ"
20898
+
20899
+#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
20900
+msgctxt "Name"
20901
+msgid "Lithuania"
20902
+msgstr "ಲಿಥುವೇನಿಯಾ"
20903
+
20904
+#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
20905
+msgctxt "Name"
20906
+msgid "Luxembourg"
20907
+msgstr "ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್"
20908
+
20909
+#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
20910
+msgctxt "Name"
20911
+msgid "Latvia"
20912
+msgstr "ಲಾಟ್ವಿಯಾ"
20913
+
20914
+#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
20915
+msgctxt "Name"
20916
+msgid "Libya"
20917
+msgstr "ಲಿಬಿಯಾ"
20918
+
20919
+#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
20920
+msgctxt "Name"
20921
+msgid "Morocco"
20922
+msgstr "ಮೊರೊಕ್ಕೊ"
20923
+
20924
+#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
20925
+msgctxt "Name"
20926
+msgid "Monaco"
20927
+msgstr "ಮೊನಾಕೊ"
20928
+
20929
+#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
20930
+msgctxt "Name"
20931
+msgid "Moldova"
20932
+msgstr "ಮಾಲ್ಡೋವಾ"
20933
+
20934
+#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
20935
+msgctxt "Name"
20936
+msgid "Montenegro"
20937
+msgstr "ಮಾಂಟೆನೀಗ್ರೋ"
20938
+
20939
+#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
20940
+msgctxt "Name"
20941
+msgid "Madagascar"
20942
+msgstr "ಮಡಗಾಸ್ಕರ್"
20943
+
20944
+#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
20945
+msgctxt "Name"
20946
+msgid "Marshall Islands"
20947
+msgstr "ಮಾರ್ಷಲ್ ದ್ವೀಪಗಳು"
20948
+
20949
+#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
20950
+msgctxt "Name"
20951
+msgid "Middle-East"
20952
+msgstr "ಮಧ್ಯ-ಪೂರ್ವ"
20953
+
20954
+#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
20955
+msgctxt "Name"
20956
+msgid "Macedonia"
20957
+msgstr "ಮೆಸೆಡೋನಿಯಾ"
20958
+
20959
+#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
20960
+msgctxt "Name"
20961
+msgid "Mali"
20962
+msgstr "ಮಾಲಿ"
20963
+
20964
+#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
20965
+msgctxt "Name"
20966
+msgid "Myanmar"
20967
+msgstr "ಮಿಯನ್ಮಾರ್"
20968
+
20969
+#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
20970
+msgctxt "Name"
20971
+msgid "Mongolia"
20972
+msgstr "ಮಂಗೋಲಿಯಾ"
20973
+
20974
+#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
20975
+msgctxt "Name"
20976
+msgid "Macau SAR(China)"
20977
+msgstr "ಮಕಾವು SAR (ಚೈನಾ)"
20978
+
20979
+#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
20980
+msgctxt "Name"
20981
+msgid "Martinique"
20982
+msgstr "ಮಾರ್ಟಿನಿಕ್"
20983
+
20984
+#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
20985
+msgctxt "Name"
20986
+msgid "Mauritania"
20987
+msgstr "ಮೌರಿಟಾನಿಯಾ"
20988
+
20989
+#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
20990
+msgctxt "Name"
20991
+msgid "Montserrat"
20992
+msgstr "ಮಾಂಟ್ಸೆರಾಟ್"
20993
+
20994
+#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
20995
+msgctxt "Name"
20996
+msgid "Malta"
20997
+msgstr "ಮಾಲ್ಟಾ"
20998
+
20999
+#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
21000
+msgctxt "Name"
21001
+msgid "Mauritius"
21002
+msgstr "ಮಾರಿಷಸ್"
21003
+
21004
+#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
21005
+msgctxt "Name"
21006
+msgid "Maldives"
21007
+msgstr "ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್"
21008
+
21009
+#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
21010
+msgctxt "Name"
21011
+msgid "Malawi"
21012
+msgstr "ಮಲಾವಿ"
21013
+
21014
+#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
21015
+msgctxt "Name"
21016
+msgid "Mexico"
21017
+msgstr "ಮೆಕ್ಸಿಕೋ"
21018
+
21019
+#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
21020
+msgctxt "Name"
21021
+msgid "Malaysia"
21022
+msgstr "ಮಲೇಷಿಯಾ"
21023
+
21024
+#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
21025
+msgctxt "Name"
21026
+msgid "Mozambique"
21027
+msgstr "ಮೊಝಾಂಬಿಕ್"
21028
+
21029
+#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
21030
+msgctxt "Name"
21031
+msgid "Namibia"
21032
+msgstr "ನಮೀಬಿಯಾ"
21033
+
21034
+#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
21035
+msgctxt "Name"
21036
+msgid "New Caledonia"
21037
+msgstr "ನ್ಯೂ ಕೆಲೆಡೋನಿಯಾ"
21038
+
21039
+#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
21040
+msgctxt "Name"
21041
+msgid "Niger"
21042
+msgstr "ನೈಜರ್"
21043
+
21044
+#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
21045
+msgctxt "Name"
21046
+msgid "Norfolk Island"
21047
+msgstr "ನಾರ್ಫೋಕ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್"
21048
+
21049
+#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
21050
+msgctxt "Name"
21051
+msgid "Nigeria"
21052
+msgstr "ನೈಜೀರಿಯಾ"
21053
+
21054
+#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
21055
+msgctxt "Name"
21056
+msgid "Nicaragua"
21057
+msgstr "ನಿಕರಾಗುವ"
21058
+
21059
+#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
21060
+msgctxt "Name"
21061
+msgid "Netherlands"
21062
+msgstr "ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್"
21063
+
21064
+#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
21065
+msgctxt "Name"
21066
+msgid "Norway"
21067
+msgstr "ನಾರ್ವೆ"
21068
+
21069
+#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
21070
+msgctxt "Name"
21071
+msgid "Africa, Northern"
21072
+msgstr "ಆಫ್ರಿಕಾ, ಉತ್ತರ"
21073
+
21074
+#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
21075
+msgctxt "Name"
21076
+msgid "America, North"
21077
+msgstr "ಅಮೇರಿಕಾ, ಉತ್ತರ"
21078
+
21079
+#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
21080
+msgctxt "Name"
21081
+msgid "Europe, Northern"
21082
+msgstr "ಯೂರೋಪ್, ಉತ್ತರ"
21083
+
21084
+#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
21085
+msgctxt "Name"
21086
+msgid "Nepal"
21087
+msgstr "ನೇಪಾಲ್"
21088
+
21089
+#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
21090
+msgctxt "Name"
21091
+msgid "Nauru"
21092
+msgstr "ನೌರು"
21093
+
21094
+#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
21095
+msgctxt "Name"
21096
+msgid "Niue"
21097
+msgstr "ನಿವೆ"
21098
+
21099
+#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
21100
+msgctxt "Name"
21101
+msgid "New Zealand"
21102
+msgstr "ನ್ಯೂಝಿಲ್ಯಾಂಡ್"
21103
+
21104
+#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
21105
+msgctxt "Name"
21106
+msgid "Oceania"
21107
+msgstr "ಓಷಿಯಾನಿಯಾ"
21108
+
21109
+#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
21110
+msgctxt "Name"
21111
+msgid "Oman"
21112
+msgstr "ಓಮಾನ್"
21113
+
21114
+#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
21115
+msgctxt "Name"
21116
+msgid "Panama"
21117
+msgstr "ಪನಾಮ"
21118
+
21119
+#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
21120
+msgctxt "Name"
21121
+msgid "Peru"
21122
+msgstr "ಪೆರು"
21123
+
21124
+#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
21125
+msgctxt "Name"
21126
+msgid "French Polynesia"
21127
+msgstr "ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಾಲಿನೇಶಿಯಾ"
21128
+
21129
+#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
21130
+msgctxt "Name"
21131
+msgid "Papua New Guinea"
21132
+msgstr "ಪಪುವ ನ್ಯೂ ಗಿನಿ"
21133
+
21134
+#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
21135
+msgctxt "Name"
21136
+msgid "Philippines"
21137
+msgstr "ಫಿಲಿಫೀನ್ಸ್"
21138
+
21139
+#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
21140
+msgctxt "Name"
21141
+msgid "Pakistan"
21142
+msgstr "ಪಾಕಿಸ್ತಾನ"
21143
+
21144
+#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
21145
+msgctxt "Name"
21146
+msgid "Poland"
21147
+msgstr "ಪೋಲಾಂಡ್"
21148
+
21149
+#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
21150
+msgctxt "Name"
21151
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
21152
+msgstr "ಸೈಂಟ್ ಪಿಯೆರೆ ಮತ್ತು ಮಿಕೆಲಾನ್ "
21153
+
21154
+#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
21155
+msgctxt "Name"
21156
+msgid "Pitcairn"
21157
+msgstr "ಪಿಟ್-ಕೈರ್ನ್"
21158
+
21159
+#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
21160
+msgctxt "Name"
21161
+msgid "Puerto Rico"
21162
+msgstr "ಪೋರ್ಟೋ ರಿಕೊ"
21163
+
21164
+#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
21165
+msgctxt "Name"
21166
+msgid "Palestinian Territory"
21167
+msgstr "ಪ್ಯಾಲಿಸ್ಟೀನ್ ನ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು"
21168
+
21169
+#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
21170
+msgctxt "Name"
21171
+msgid "Portugal"
21172
+msgstr "ಪೋರ್ಚುಗಲ್"
21173
+
21174
+#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
21175
+msgctxt "Name"
21176
+msgid "Palau"
21177
+msgstr "ಪಾಲವು"
21178
+
21179
+#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
21180
+msgctxt "Name"
21181
+msgid "Paraguay"
21182
+msgstr "ಪರಾಗ್ವೆ"
21183
+
21184
+#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
21185
+msgctxt "Name"
21186
+msgid "Qatar"
21187
+msgstr "ಕತಾರ್"
21188
+
21189
+#: runtime/l10n/re/entry.desktop:2
21190
+msgctxt "Name"
21191
+msgid "Réunion"
21192
+msgstr "ರೆಯೂನಿಯನ್"
21193
+
21194
+#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
21195
+msgctxt "Name"
21196
+msgid "Romania"
21197
+msgstr "ರೊಮೇನಿಯ"
21198
+
21199
+#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
21200
+msgctxt "Name"
21201
+msgid "Serbia"
21202
+msgstr "ಸರ್ಬಿಯಾ"
21203
+
21204
+#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
21205
+msgctxt "Name"
21206
+msgid "Russia"
21207
+msgstr "ರಷ್ಯಾ"
21208
+
21209
+#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
21210
+msgctxt "Name"
21211
+msgid "Rwanda"
21212
+msgstr "ರುವಾಂಡ"
21213
+
21214
+#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
21215
+msgctxt "Name"
21216
+msgid "Saudi Arabia"
21217
+msgstr "ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ"
21218
+
21219
+#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
21220
+msgctxt "Name"
21221
+msgid "Solomon Islands"
21222
+msgstr "ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳು"
21223
+
21224
+#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
21225
+msgctxt "Name"
21226
+msgid "Seychelles"
21227
+msgstr "ಸಿಶೆಲ್ಸ್"
21228
+
21229
+#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
21230
+msgctxt "Name"
21231
+msgid "Sudan"
21232
+msgstr "ಸುಡಾನ್"
21233
+
21234
+#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
21235
+msgctxt "Name"
21236
+msgid "Sweden"
21237
+msgstr "ಸ್ವೀಡನ್"
21238
+
21239
+#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
21240
+msgctxt "Name"
21241
+msgid "Singapore"
21242
+msgstr "ಸಿಂಗಪೂರ್"
21243
+
21244
+#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
21245
+msgctxt "Name"
21246
+msgid "Saint Helena"
21247
+msgstr "ಸೈಂಟ್ ಹೆಲೆನಾ"
21248
+
21249
+#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
21250
+msgctxt "Name"
21251
+msgid "Slovenia"
21252
+msgstr "ಸ್ಲೊವೆನಿಯಾ"
21253
+
21254
+#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
21255
+msgctxt "Name"
21256
+msgid "Slovakia"
21257
+msgstr "ಸ್ಲೊವೆಕಿಯಾ"
21258
+
21259
+#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
21260
+msgctxt "Name"
21261
+msgid "Sierra Leone"
21262
+msgstr "ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್"
21263
+
21264
+#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
21265
+msgctxt "Name"
21266
+msgid "San Marino"
21267
+msgstr "ಸಾನ್ ಮ್ಯಾರಿನೊ"
21268
+
21269
+#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
21270
+msgctxt "Name"
21271
+msgid "Senegal"
21272
+msgstr "ಸೆನೆಗಲ್"
21273
+
21274
+#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
21275
+msgctxt "Name"
21276
+msgid "Somalia"
21277
+msgstr "ಸೊಮಾಲಿಯ"
21278
+
21279
+#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
21280
+msgctxt "Name"
21281
+msgid "Africa, Southern"
21282
+msgstr "ಆಫ್ರಿಕಾ, ದಕ್ಷಿಣ"
21283
+
21284
+#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
21285
+msgctxt "Name"
21286
+msgid "America, South"
21287
+msgstr "ಅಮೇರಿಕಾ, ದಕ್ಷಿಣ"
21288
+
21289
+#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
21290
+msgctxt "Name"
21291
+msgid "Asia, South"
21292
+msgstr "ಏಷ್ಯಾ, ದಕ್ಷಿಣ"
21293
+
21294
+#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
21295
+msgctxt "Name"
21296
+msgid "Asia, South-East"
21297
+msgstr "ಏಷ್ಯಾ, ದಕ್ಷಿಣ-ಪೂರ್ವ"
21298
+
21299
+#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
21300
+msgctxt "Name"
21301
+msgid "Europe, Southern"
21302
+msgstr "ಯೂರೋಪ್, ದಕ್ಷಿಣ"
21303
+
21304
+#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
21305
+msgctxt "Name"
21306
+msgid "Suriname"
21307
+msgstr "ಸುರಿನಾಮ್"
21308
+
21309
+#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
21310
+msgctxt "Name"
21311
+msgid "Sao Tome and Principe"
21312
+msgstr "ಸಾವೋ ಟೋಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಿ"
21313
+
21314
+#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
21315
+msgctxt "Name"
21316
+msgid "El Salvador"
21317
+msgstr "ಎಲ್ ಸಾಲ್ವೆಡಾರ್"
21318
+
21319
+#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
21320
+msgctxt "Name"
21321
+msgid "Syria"
21322
+msgstr "ಸಿರಿಯಾ"
21323
+
21324
+#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
21325
+msgctxt "Name"
21326
+msgid "Swaziland"
21327
+msgstr "ಸ್ವಾಝಿಲ್ಯಾಂಡ್"
21328
+
21329
+#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
21330
+msgctxt "Name"
21331
+msgid "Turks and Caicos Islands"
21332
+msgstr "ಟರ್ಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಾಯ್ಕೊಸ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳು"
21333
+
21334
+#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
21335
+msgctxt "Name"
21336
+msgid "Chad"
21337
+msgstr "ಚಾಡ್"
21338
+
21339
+#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
21340
+msgctxt "Name"
21341
+msgid "Togo"
21342
+msgstr "ಟೊಗೊ"
21343
+
21344
+#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
21345
+msgctxt "Name"
21346
+msgid "Thailand"
21347
+msgstr "ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್"
21348
+
21349
+#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
21350
+msgctxt "Name"
21351
+msgid "Tajikistan"
21352
+msgstr "ತಜಿಕಿಸ್ತಾನ್"
21353
+
21354
+#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
21355
+msgctxt "Name"
21356
+msgid "Tokelau"
21357
+msgstr "ಟೊಕೆಲಾವ್"
21358
+
21359
+#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
21360
+msgctxt "Name"
21361
+msgid "Timor-Leste"
21362
+msgstr "ತಿಮೋರ್-ಲೆಸ್ಟ್"
21363
+
21364
+#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
21365
+msgctxt "Name"
21366
+msgid "Turkmenistan"
21367
+msgstr "ತುರ್ಕಮೆನಿಸ್ತಾನ್"
21368
+
21369
+#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
21370
+msgctxt "Name"
21371
+msgid "Tunisia"
21372
+msgstr "ಟುನಿಶಿಯ"
21373
+
21374
+#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
21375
+msgctxt "Name"
21376
+msgid "Tonga"
21377
+msgstr "ಟೊಂಗಾ"
21378
+
21379
+#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
21380
+msgctxt "Name"
21381
+msgid "East Timor"
21382
+msgstr "ಈಸ್ಟ್ ತಿಮೂರ್"
21383
+
21384
+#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
21385
+msgctxt "Name"
21386
+msgid "Turkey"
21387
+msgstr "ಟರ್ಕಿ"
21388
+
21389
+#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
21390
+msgctxt "Name"
21391
+msgid "Trinidad and Tobago"
21392
+msgstr "ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಟೊಬ್ಯಾಗೊ"
21393
+
21394
+#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
21395
+msgctxt "Name"
21396
+msgid "Tuvalu"
21397
+msgstr "ಟುವಾಲು"
21398
+
21399
+#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
21400
+msgctxt "Name"
21401
+msgid "Taiwan"
21402
+msgstr "ತೈವಾನ್"
21403
+
21404
+#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
21405
+msgctxt "Name"
21406
+msgid "Tanzania, United Republic of"
21407
+msgstr "ಟಾಂಝಾನಿಯ, ಯುನೈಟೆಡ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್"
21408
+
21409
+#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
21410
+msgctxt "Name"
21411
+msgid "Ukraine"
21412
+msgstr "ಉಕ್ರೈನ್"
21413
+
21414
+#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
21415
+msgctxt "Name"
21416
+msgid "Uganda"
21417
+msgstr "ಉಗಾಂಡ"
21418
+
21419
+#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
21420
+msgctxt "Name"
21421
+msgid "United States of America"
21422
+msgstr "ಅಮೇರಿಕಾದ ಸಂಯುಕ್ತ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು"
21423
+
21424
+#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
21425
+msgctxt "Name"
21426
+msgid "Uruguay"
21427
+msgstr "ಉರುಗ್ವೆ"
21428
+
21429
+#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
21430
+msgctxt "Name"
21431
+msgid "Uzbekistan"
21432
+msgstr "ಉಝ್ಬೆಕಿಸ್ತಾನ್"
21433
+
21434
+#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
21435
+msgctxt "Name"
21436
+msgid "Vatican City"
21437
+msgstr "ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಸಿಟಿ"
21438
+
21439
+#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
21440
+msgctxt "Name"
21441
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
21442
+msgstr "ಸೈಂಟ್ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಮತ್ತು ದಿ ಗ್ರೆನಡೈನ್ಸ್"
21443
+
21444
+#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
21445
+msgctxt "Name"
21446
+msgid "Venezuela"
21447
+msgstr "ವೆನಿಝುವಲಾ"
21448
+
21449
+#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
21450
+msgctxt "Name"
21451
+msgid "Virgin Islands, British"
21452
+msgstr "ವರ್ಜಿನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ (ಬ್ರಿಟಿಶ್)"
21453
+
21454
+#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
21455
+msgctxt "Name"
21456
+msgid "Virgin Islands, U.S."
21457
+msgstr "ವರ್ಜಿನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳು (U.S.)"
21458
+
21459
+#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
21460
+msgctxt "Name"
21461
+msgid "Vietnam"
21462
+msgstr "ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್"
21463
+
21464
+#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
21465
+msgctxt "Name"
21466
+msgid "Vanuatu"
21467
+msgstr "ವನೌಟು"
21468
+
21469
+#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
21470
+msgctxt "Name"
21471
+msgid "Africa, Western"
21472
+msgstr "ಅಫ್ರಿಕಾ, ಪಶ್ಚಿಮ"
21473
+
21474
+#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
21475
+msgctxt "Name"
21476
+msgid "Europe, Western"
21477
+msgstr "ಯೂರೋಪ್, ಪಶ್ಚಿಮ"
21478
+
21479
+#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
21480
+msgctxt "Name"
21481
+msgid "Wallis and Futuna"
21482
+msgstr "ವಾಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಫುಟುವಾನ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್"
21483
+
21484
+#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
21485
+msgctxt "Name"
21486
+msgid "Samoa"
21487
+msgstr "ಸಮೊವ"
21488
+
21489
+#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
21490
+msgctxt "Name"
21491
+msgid "Yemen"
21492
+msgstr "ಯೆಮನ್"
21493
+
21494
+#: runtime/l10n/yt/entry.desktop:2
21495
+msgctxt "Name"
21496
+msgid "Mayotte"
21497
+msgstr "ಮೆಯೋಟ್"
21498
+
21499
+#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
21500
+msgctxt "Name"
21501
+msgid "South Africa"
21502
+msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕ"
21503
+
21504
+#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
21505
+msgctxt "Name"
21506
+msgid "Zambia"
21507
+msgstr "ಝಾಂಬಿಯ"
21508
+
21509
+#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
21510
+msgctxt "Name"
21511
+msgid "Zimbabwe"
21512
+msgstr "ಝಿಂಬಾಬ್ವೆ"
21513
+
21514
+#: runtime/localization/currency/adf.desktop:5
21515
+msgctxt "Name"
21516
+msgid "Andorran Franc"
21517
+msgstr "ಅಂಡೋರಾದ ಫ್ರಾಂಕ್"
21518
+
21519
+#: runtime/localization/currency/adp.desktop:5
21520
+msgctxt "Name"
21521
+msgid "Andorran Peseta"
21522
+msgstr "ಅಂಡೋರಾದ ಪೆಸೆಟಾ"
21523
+
21524
+#: runtime/localization/currency/aed.desktop:5
21525
+msgctxt "Name"
21526
+msgid "United Arab Emirates Dirham"
21527
+msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಅರಬ್ ಎಮಿರೈಟ್ಸಿನ ದಿರ್ಹಾಮ್"
21528
+
21529
+#: runtime/localization/currency/afa.desktop:5
21530
+#: runtime/localization/currency/afn.desktop:5
21531
+msgctxt "Name"
21532
+msgid "Afghan Afghani"
21533
+msgstr "ಅಫ್ಘನ್‌ ಆಫ್ಘಾನಿ"
21534
+
21535
+#: runtime/localization/currency/all.desktop:5
21536
+msgctxt "Name"
21537
+msgid "Albanian Lek"
21538
+msgstr "ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ಲೇಕ್"
21539
+
21540
+#: runtime/localization/currency/amd.desktop:5
21541
+msgctxt "Name"
21542
+msgid "Armenian Dram"
21543
+msgstr "ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ದ್ರಾಮ್"
21544
+
21545
+#: runtime/localization/currency/ang.desktop:5
21546
+msgctxt "Name"
21547
+msgid "Netherlands Antillean Guilder"
21548
+msgstr "ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಆಂಟಿಲಿಯಾದ ಗಿಲ್ಡರ್"
21549
+
21550
+#: runtime/localization/currency/aoa.desktop:5
21551
+msgctxt "Name"
21552
+msgid "Angolan Kwanza"
21553
+msgstr "ಅಂಗೋಲಾದ ಕ್ವಾಂಝಾ"
21554
+
21555
+#: runtime/localization/currency/aon.desktop:5
21556
+msgctxt "Name"
21557
+msgid "Angolan Novo Kwanza"
21558
+msgstr ""
21559
+
21560
+#: runtime/localization/currency/ars.desktop:5
21561
+msgctxt "Name"
21562
+msgid "Argentine Peso"
21563
+msgstr "ಅರ್ಜಂಟೀನಾದ ಪೆಸೊ"
21564
+
21565
+#: runtime/localization/currency/ats.desktop:5
21566
+msgctxt "Name"
21567
+msgid "Austrian Schilling"
21568
+msgstr "ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಶಿಲಿಂಗ್"
21569
+
21570
+#: runtime/localization/currency/aud.desktop:5
21571
+msgctxt "Name"
21572
+msgid "Australian Dollar"
21573
+msgstr "ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಡಾಲರ್"
21574
+
21575
+#: runtime/localization/currency/awg.desktop:5
21576
+msgctxt "Name"
21577
+msgid "Aruban Florin"
21578
+msgstr ""
21579
+
21580
+#: runtime/localization/currency/azm.desktop:5
21581
+#: runtime/localization/currency/azn.desktop:5
21582
+msgctxt "Name"
21583
+msgid "Azerbaijani Manat"
21584
+msgstr "ಅಝರ್ಬೈಜಾನಿಯಾದ ಮನಾಟ್"
21585
+
21586
+#: runtime/localization/currency/bam.desktop:5
21587
+#, fuzzy
21588
+#| msgctxt "Name"
21589
+#| msgid "Bosnia and Herzegovina"
21590
+msgctxt "Name"
21591
+msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
21592
+msgstr "ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಹಾಗು ಹರ್ಝೆಗೊವಿನಾ"
21593
+
21594
+#: runtime/localization/currency/bbd.desktop:5
21595
+msgctxt "Name"
21596
+msgid "Barbados Dollar"
21597
+msgstr "ಬಾರ್ಬಡೋಸ್ ಡಾಲರ್"
21598
+
21599
+#: runtime/localization/currency/bdt.desktop:5
21600
+msgctxt "Name"
21601
+msgid "Bangladeshi Taka"
21602
+msgstr "ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಟಾಕಾ"
21603
+
21604
+#: runtime/localization/currency/bef.desktop:5
21605
+msgctxt "Name"
21606
+msgid "Belgian Franc"
21607
+msgstr "ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಫ್ರಾಂಕ್"
21608
+
21609
+#: runtime/localization/currency/bgl.desktop:5
21610
+msgctxt "Name"
21611
+msgid "Bulgarian Lev A/99"
21612
+msgstr "ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ Lev A/99"
21613
+
21614
+#: runtime/localization/currency/bgn.desktop:5
21615
+msgctxt "Name"
21616
+msgid "Bulgarian Lev"
21617
+msgstr "ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ Lev"
21618
+
21619
+#: runtime/localization/currency/bhd.desktop:5
21620
+msgctxt "Name"
21621
+msgid "Bahraini Dinar"
21622
+msgstr "ಬಹರೈನಿ ದಿನಾರ್"
21623
+
21624
+#: runtime/localization/currency/bif.desktop:5
21625
+msgctxt "Name"
21626
+msgid "Burundian Franc"
21627
+msgstr "ಬುರುಂಡಿಯಾದ ಫ್ರಾಂಕ್"
21628
+
21629
+#: runtime/localization/currency/bmd.desktop:5
21630
+msgctxt "Name"
21631
+msgid "Bermuda Dollar"
21632
+msgstr "ಬರ್ಮುಡಾ ಡಾಲರ್"
21633
+
21634
+#: runtime/localization/currency/bnd.desktop:5
21635
+msgctxt "Name"
21636
+msgid "Brunei Dollar"
21637
+msgstr "ಬ್ರೂನೈ ಡಾಲರ್"
21638
+
21639
+#: runtime/localization/currency/bob.desktop:5
21640
+msgctxt "Name"
21641
+msgid "Bolivian Boliviano"
21642
+msgstr "ಬೊಲಿವಿಯಾದ ಬೊಲಿವಿಯಾನೊ"
21643
+
21644
+#: runtime/localization/currency/bov.desktop:5
21645
+#, fuzzy
21646
+#| msgctxt "Name"
21647
+#| msgid "Bolivia"
21648
+msgctxt "Name"
21649
+msgid "Bolivian Mvdol"
21650
+msgstr "ಬೊಲಿವಿಯಾ"
21651
+
21652
+#: runtime/localization/currency/brl.desktop:5
21653
+msgctxt "Name"
21654
+msgid "Brazilian Real"
21655
+msgstr "ಬ್ರಝಿಲಿಯಾದ ರೀಲ್"
21656
+
21657
+#: runtime/localization/currency/bsd.desktop:5
21658
+msgctxt "Name"
21659
+msgid "Bahamian Dollar"
21660
+msgstr "ಬಹಮಿಯಾದ ಡಾಲರ್"
21661
+
21662
+#: runtime/localization/currency/btn.desktop:5
21663
+msgctxt "Name"
21664
+msgid "Bhutanese Ngultrum"
21665
+msgstr ""
21666
+
21667
+#: runtime/localization/currency/bwp.desktop:6
21668
+msgctxt "Name"
21669
+msgid "Botswana Pula"
21670
+msgstr "ಬೋಟ್ಸ್ವಾನದ ಪುಲಾ"
21671
+
21672
+#: runtime/localization/currency/byr.desktop:5
21673
+msgctxt "Name"
21674
+msgid "Belarusian Ruble"
21675
+msgstr "ಬೆಲಾರುಸಿಯ ರೂಬಲ್"
21676
+
21677
+#: runtime/localization/currency/bzd.desktop:5
21678
+msgctxt "Name"
21679
+msgid "Belize Dollar"
21680
+msgstr "ಬೆಲಿಝ್ ಡಾಲರ್"
21681
+
21682
+#: runtime/localization/currency/cad.desktop:5
21683
+msgctxt "Name"
21684
+msgid "Canadian Dollar"
21685
+msgstr "ಕೆನಡಾದ ಡಾಲರ್"
21686
+
21687
+#: runtime/localization/currency/cdf.desktop:5
21688
+#, fuzzy
21689
+#| msgctxt "Name"
21690
+#| msgid "Comorian Franc"
21691
+msgctxt "Name"
21692
+msgid "Congolese Franc"
21693
+msgstr "ಕೊಮೊರಿಯನ್ ಫ್ರಾಂಕ್"
21694
+
21695
+#: runtime/localization/currency/chf.desktop:5
21696
+msgctxt "Name"
21697
+msgid "Swiss Franc"
21698
+msgstr "ಸ್ವಿಸ್ ಫ್ರಾಂಕ್"
21699
+
21700
+#: runtime/localization/currency/clf.desktop:5
21701
+msgctxt "Name"
21702
+msgid "Chilean Unidad de Fomento"
21703
+msgstr ""
21704
+
21705
+#: runtime/localization/currency/clp.desktop:5
21706
+msgctxt "Name"
21707
+msgid "Chilean Peso"
21708
+msgstr "ಚಿಲಿಯ ಪೆಸೊ"
21709
+
21710
+#: runtime/localization/currency/cny.desktop:5
21711
+msgctxt "Name"
21712
+msgid "Chinese Yuan"
21713
+msgstr "ಚೈನಾದ ಯುವಾನ್"
21714
+
21715
+#: runtime/localization/currency/cop.desktop:5
21716
+msgctxt "Name"
21717
+msgid "Colombian Peso"
21718
+msgstr "ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಪೆಸೊ"
21719
+
21720
+#: runtime/localization/currency/cou.desktop:5
21721
+msgctxt "Name"
21722
+msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
21723
+msgstr ""
21724
+
21725
+#: runtime/localization/currency/crc.desktop:5
21726
+msgctxt "Name"
21727
+msgid "Costa Rican Colon"
21728
+msgstr "ಕೋಸ್ಟ ರಿಕಾದ ಕೊಲೊನ್"
21729
+
21730
+#: runtime/localization/currency/cuc.desktop:5
21731
+msgctxt "Name"
21732
+msgid "Cuban Convertible Peso"
21733
+msgstr ""
21734
+
21735
+#: runtime/localization/currency/cup.desktop:5
21736
+msgctxt "Name"
21737
+msgid "Cuban Peso"
21738
+msgstr "ಕ್ಯೂಬನ್ ಪೆಸೊ"
21739
+
21740
+#: runtime/localization/currency/cve.desktop:5
21741
+#, fuzzy
21742
+#| msgctxt "Name"
21743
+#| msgid "Cape Verde"
21744
+msgctxt "Name"
21745
+msgid "Cape Verde Escudo"
21746
+msgstr "ಕೇಪ್ ವರ್ಡ್"
21747
+
21748
+#: runtime/localization/currency/cyp.desktop:5
21749
+msgctxt "Name"
21750
+msgid "Cypriot Pound"
21751
+msgstr "ಸಿಪ್ರಿಯಾಟ್ ಪೌಂಡ್"
21752
+
21753
+#: runtime/localization/currency/czk.desktop:5
21754
+msgctxt "Name"
21755
+msgid "Czech Koruna"
21756
+msgstr "ಜೆಕ್ ಕೊರುನಾ"
21757
+
21758
+#: runtime/localization/currency/dem.desktop:5
21759
+msgctxt "Name"
21760
+msgid "German Mark"
21761
+msgstr "ಜರ್ಮನಿಯ ಮಾರ್ಕ್"
21762
+
21763
+#: runtime/localization/currency/djf.desktop:5
21764
+msgctxt "Name"
21765
+msgid "Djibouti Franc"
21766
+msgstr "ಜಿಬೌಟಿಯ ಫ್ರಾಂಕ್"
21767
+
21768
+#: runtime/localization/currency/dkk.desktop:5
21769
+msgctxt "Name"
21770
+msgid "Danish Krone"
21771
+msgstr "ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಕ್ರೋನ್"
21772
+
21773
+#: runtime/localization/currency/dop.desktop:5
21774
+msgctxt "Name"
21775
+msgid "Dominican Peso"
21776
+msgstr "ಡೊಮಿನಿಕನ್ ಪೆಸೊ"
21777
+
21778
+#: runtime/localization/currency/dzd.desktop:5
21779
+msgctxt "Name"
21780
+msgid "Algerian Dinar"
21781
+msgstr "ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ದಿನಾರ್"
21782
+
21783
+#: runtime/localization/currency/eek.desktop:5
21784
+msgctxt "Name"
21785
+msgid "Estonian Kroon"
21786
+msgstr "ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದ ಕ್ರೂನ್"
21787
+
21788
+#: runtime/localization/currency/egp.desktop:5
21789
+msgctxt "Name"
21790
+msgid "Egyptian Pound"
21791
+msgstr "ಈಜಿಪ್ಟಿಯನ್ ಪೌಂಡ್"
21792
+
21793
+#: runtime/localization/currency/ern.desktop:5
21794
+#, fuzzy
21795
+#| msgctxt "Name"
21796
+#| msgid "Eritrea"
21797
+msgctxt "Name"
21798
+msgid "Eritrean Nakfa"
21799
+msgstr "ಎರಿಟ್ರಿಯಾ"
21800
+
21801
+#: runtime/localization/currency/esp.desktop:5
21802
+msgctxt "Name"
21803
+msgid "Spanish Peseta"
21804
+msgstr "ಸ್ಪಾನಿಶ್ ಪೆಸೆಟಾ"
21805
+
21806
+#: runtime/localization/currency/etb.desktop:5
21807
+msgctxt "Name"
21808
+msgid "Ethiopian Birr"
21809
+msgstr "ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ ಬಿರ್"
21810
+
21811
+#: runtime/localization/currency/eur.desktop:6
21812
+msgctxt "Name"
21813
+msgid "Euro"
21814
+msgstr "ಯೂರೊ"
21815
+
21816
+#: runtime/localization/currency/fim.desktop:5
21817
+msgctxt "Name"
21818
+msgid "Finnish Markka"
21819
+msgstr ""
21820
+
21821
+#: runtime/localization/currency/fjd.desktop:5
21822
+msgctxt "Name"
21823
+msgid "Fijian Dollar"
21824
+msgstr "ಫಿಜಿಯನ್ ಡಾಲರ್"
21825
+
21826
+#: runtime/localization/currency/fkp.desktop:5
21827
+msgctxt "Name"
21828
+msgid "Falkland Islands Pound"
21829
+msgstr "ಫಾಕ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳ ಪೌಂಡ್"
21830
+
21831
+#: runtime/localization/currency/frf.desktop:5
21832
+msgctxt "Name"
21833
+msgid "French Franc"
21834
+msgstr "ಫ್ರೆಂಚ್ ಫ್ರಾಂಕ್"
21835
+
21836
+#: runtime/localization/currency/gbp.desktop:5
21837
+msgctxt "Name"
21838
+msgid "British Pound Sterling"
21839
+msgstr "ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೌಂಡ್ ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್"
21840
+
21841
+#: runtime/localization/currency/gel.desktop:5
21842
+msgctxt "Name"
21843
+msgid "Georgian Lari"
21844
+msgstr "ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ಲಾರಿ"
21845
+
21846
+#: runtime/localization/currency/ghc.desktop:5
21847
+msgctxt "Name"
21848
+msgid "Ghanaian Cedi"
21849
+msgstr ""
21850
+
21851
+#: runtime/localization/currency/ghs.desktop:5
21852
+msgctxt "Name"
21853
+msgid "Ghana Cedi"
21854
+msgstr "ಘಾನಾ ಸೆಡಿ"
21855
+
21856
+#: runtime/localization/currency/gip.desktop:5
21857
+msgctxt "Name"
21858
+msgid "Gibraltar Pound"
21859
+msgstr "ಜಿಬ್ರಾಲ್ಟರ್ ಪೌಂಡ್"
21860
+
21861
+#: runtime/localization/currency/gmd.desktop:5
21862
+msgctxt "Name"
21863
+msgid "Gambian Dalasi"
21864
+msgstr "ಗಾಂಬಿಯಾದ ಡಲಾಸಿ"
21865
+
21866
+#: runtime/localization/currency/gnf.desktop:5
21867
+msgctxt "Name"
21868
+msgid "Guinean Franc"
21869
+msgstr "ಗಿನಿಯಾದ ಫ್ರಾಂಕ್"
21870
+
21871
+#: runtime/localization/currency/grd.desktop:5
21872
+msgctxt "Name"
21873
+msgid "Greek Drachma"
21874
+msgstr ""
21875
+
21876
+#: runtime/localization/currency/gtq.desktop:5
21877
+#, fuzzy
21878
+#| msgctxt "Name"
21879
+#| msgid "Guatemala"
21880
+msgctxt "Name"
21881
+msgid "Guatemalan Quetzal"
21882
+msgstr "ಗ್ವಾಟೆಮಾಲ"
21883
+
21884
+#: runtime/localization/currency/gwp.desktop:5
21885
+msgctxt "Name"
21886
+msgid "Guinea-Bissau Peso"
21887
+msgstr "ಗಿನಿ-ಬಿಸ್ಸಾವು ಪೆಸು"
21888
+
21889
+#: runtime/localization/currency/gyd.desktop:5
21890
+msgctxt "Name"
21891
+msgid "Guyanese Dollar"
21892
+msgstr "ಗಯಾನೀಸ್ ಡಾಲರ್"
21893
+
21894
+#: runtime/localization/currency/hkd.desktop:5
21895
+msgctxt "Name"
21896
+msgid "Hong Kong Dollar"
21897
+msgstr "ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಡಾಲರ್"
21898
+
21899
+#: runtime/localization/currency/hnl.desktop:5
21900
+msgctxt "Name"
21901
+msgid "Honduran Lempira"
21902
+msgstr ""
21903
+
21904
+#: runtime/localization/currency/hrk.desktop:5
21905
+msgctxt "Name"
21906
+msgid "Croatian Kuna"
21907
+msgstr "ಕ್ರೊಯೆಶಿಯಾದ ಕುನಾ"
21908
+
21909
+#: runtime/localization/currency/htg.desktop:5
21910
+msgctxt "Name"
21911
+msgid "Haitian Gourde"
21912
+msgstr "ಹಯಾತಿಯಾದ ಗೋರ್ಡ್"
21913
+
21914
+#: runtime/localization/currency/huf.desktop:5
21915
+msgctxt "Name"
21916
+msgid "Hungarian Forint"
21917
+msgstr ""
21918
+
21919
+#: runtime/localization/currency/idr.desktop:5
21920
+msgctxt "Name"
21921
+msgid "Indonesian Rupiah"
21922
+msgstr "ಇಂಡೋನೇಶಿಯಾದ ರುಪೈಯಾ"
21923
+
21924
+#: runtime/localization/currency/iep.desktop:5
21925
+msgctxt "Name"
21926
+msgid "Irish Pound"
21927
+msgstr "ಐರಿಶ್ ಪೌಂಡ್"
21928
+
21929
+#: runtime/localization/currency/ils.desktop:5
21930
+msgctxt "Name"
21931
+msgid "Israeli New Sheqel"
21932
+msgstr ""
21933
+
21934
+#: runtime/localization/currency/inr.desktop:5
21935
+msgctxt "Name"
21936
+msgid "Indian Rupee"
21937
+msgstr "ಭಾರತದ ರುಪಾಯಿ"
21938
+
21939
+#: runtime/localization/currency/iqd.desktop:5
21940
+msgctxt "Name"
21941
+msgid "Iraqi Dinar"
21942
+msgstr "ಇರಾಕಿ ದಿನಾರ್"
21943
+
21944
+#: runtime/localization/currency/irr.desktop:5
21945
+msgctxt "Name"
21946
+msgid "Iranian Rial"
21947
+msgstr "ಇರಾನಿಯನ್ ರಿಯಾಲ್"
21948
+
21949
+#: runtime/localization/currency/isk.desktop:5
21950
+msgctxt "Name"
21951
+msgid "Icelandic Krona"
21952
+msgstr "ಐಸ್‌ಲ್ಯಾಂಡಿನ ಕ್ರೋನ"
21953
+
21954
+#: runtime/localization/currency/itl.desktop:5
21955
+msgctxt "Name"
21956
+msgid "Italian Lira"
21957
+msgstr "ಇಟಿಲಿಯಾದ ಲಿರಾ"
21958
+
21959
+#: runtime/localization/currency/jmd.desktop:5
21960
+msgctxt "Name"
21961
+msgid "Jamaican Dollar"
21962
+msgstr "ಜಮೈಕಾದ ಡಾಲರ್"
21963
+
21964
+#: runtime/localization/currency/jod.desktop:5
21965
+msgctxt "Name"
21966
+msgid "Jordanian Dinar"
21967
+msgstr "ಜೋರ್ಡಾನಿಯನ್ ದಿನಾರ್"
21968
+
21969
+#: runtime/localization/currency/jpy.desktop:5
21970
+msgctxt "Name"
21971
+msgid "Japanese Yen"
21972
+msgstr "ಜಾಪನೀಸ್ ಯೆನ್"
21973
+
21974
+#: runtime/localization/currency/kes.desktop:5
21975
+msgctxt "Name"
21976
+msgid "Kenyan Shilling"
21977
+msgstr "ಕೀನ್ಯಾದ ಶಿಲಿಂಗ್"
21978
+
21979
+#: runtime/localization/currency/kgs.desktop:5
21980
+msgctxt "Name"
21981
+msgid "Kyrgyzstani Som"
21982
+msgstr "ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನಿನ ಸೋಮ್"
21983
+
21984
+#: runtime/localization/currency/khr.desktop:5
21985
+msgctxt "Name"
21986
+msgid "Cambodian Riel"
21987
+msgstr "ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ರೀಲ್"
21988
+
21989
+#: runtime/localization/currency/kmf.desktop:5
21990
+msgctxt "Name"
21991
+msgid "Comorian Franc"
21992
+msgstr "ಕೊಮೊರಿಯನ್ ಫ್ರಾಂಕ್"
21993
+
21994
+#: runtime/localization/currency/kpw.desktop:5
21995
+msgctxt "Name"
21996
+msgid "North Korean Won"
21997
+msgstr "ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ವೋನ್"
21998
+
21999
+#: runtime/localization/currency/krw.desktop:5
22000
+msgctxt "Name"
22001
+msgid "South Korean Won"
22002
+msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ವೋನ್"
22003
+
22004
+#: runtime/localization/currency/kwd.desktop:5
22005
+msgctxt "Name"
22006
+msgid "Kuwaiti Dinar"
22007
+msgstr "ಕುವೈತಿನ ದಿನಾರ್"
22008
+
22009
+#: runtime/localization/currency/kyd.desktop:5
22010
+msgctxt "Name"
22011
+msgid "Cayman Islands Dollar"
22012
+msgstr "ಕೇಮ್ಯಾನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳ ಡಾಲರ್"
22013
+
22014
+#: runtime/localization/currency/kzt.desktop:5
22015
+#, fuzzy
22016
+#| msgctxt "Name"
22017
+#| msgid "Kazakhstan"
22018
+msgctxt "Name"
22019
+msgid "Kazakhstani Tenge"
22020
+msgstr "ಕಝಕಿಸ್ತಾನ್"
22021
+
22022
+#: runtime/localization/currency/lak.desktop:5
22023
+msgctxt "Name"
22024
+msgid "Lao Kip"
22025
+msgstr "ಲಾವೊ ಕಿಪ್"
22026
+
22027
+#: runtime/localization/currency/lbp.desktop:5
22028
+msgctxt "Name"
22029
+msgid "Lebanese Pound"
22030
+msgstr "ಲೆಬೆನಾನಿನ ಪೌಂಡ್"
22031
+
22032
+#: runtime/localization/currency/lkr.desktop:5
22033
+msgctxt "Name"
22034
+msgid "Sri Lankan Rupee"
22035
+msgstr "ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ರುಪೀ"
22036
+
22037
+#: runtime/localization/currency/lrd.desktop:5
22038
+msgctxt "Name"
22039
+msgid "Liberian Dollar"
22040
+msgstr "ಲೈಬೀರಿಯಾದ ಡಾಲರ್"
22041
+
22042
+#: runtime/localization/currency/lsl.desktop:5
22043
+msgctxt "Name"
22044
+msgid "Lesotho Loti"
22045
+msgstr "ಲೆಸೊಥೊ ಲೋಟಿ"
22046
+
22047
+#: runtime/localization/currency/ltl.desktop:5
22048
+msgctxt "Name"
22049
+msgid "Lithuanian Litas"
22050
+msgstr "ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಲಿಟಾಸ್"
22051
+
22052
+#: runtime/localization/currency/luf.desktop:5
22053
+msgctxt "Name"
22054
+msgid "Luxembourgish Franc"
22055
+msgstr "ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗಿನ ಫ್ರಾಂಕ್"
22056
+
22057
+#: runtime/localization/currency/lvl.desktop:5
22058
+msgctxt "Name"
22059
+msgid "Latvian Lats"
22060
+msgstr "ಲಾಟ್ವಿಯಾದ ಲ್ಯಾಟ್ಸ್"
22061
+
22062
+#: runtime/localization/currency/lyd.desktop:5
22063
+msgctxt "Name"
22064
+msgid "Libyan Dinar"
22065
+msgstr "ಲಿಬಿಯನ್ ದಿನಾರ್"
22066
+
22067
+#: runtime/localization/currency/mad.desktop:5
22068
+msgctxt "Name"
22069
+msgid "Moroccan Dirham"
22070
+msgstr "ಮೊರಕ್ಕನ್ ದಿರ್ಹಾಮ್"
22071
+
22072
+#: runtime/localization/currency/mdl.desktop:5
22073
+#, fuzzy
22074
+#| msgctxt "Name"
22075
+#| msgid "Moldova"
22076
+msgctxt "Name"
22077
+msgid "Moldovan Leu"
22078
+msgstr "ಮಾಲ್ಡೋವಾ"
22079
+
22080
+#: runtime/localization/currency/mga.desktop:5
22081
+#, fuzzy
22082
+#| msgctxt "Name"
22083
+#| msgid "Madagascar"
22084
+msgctxt "Name"
22085
+msgid "Malagasy Ariary"
22086
+msgstr "ಮಡಗಾಸ್ಕರ್"
22087
+
22088
+#: runtime/localization/currency/mgf.desktop:5
22089
+msgctxt "Name"
22090
+msgid "Malagasy Franc"
22091
+msgstr "ಮಲಗಸಿ ಫ್ರಾಂಕ್"
22092
+
22093
+#: runtime/localization/currency/mkd.desktop:5
22094
+msgctxt "Name"
22095
+msgid "Macedonian Denar"
22096
+msgstr "ಮೆಸೆಡೋನಿಯಾದ ಡೆನಾರ್"
22097
+
22098
+#: runtime/localization/currency/mlf.desktop:5
22099
+msgctxt "Name"
22100
+msgid "Mali Franc"
22101
+msgstr "ಮಾಲಿ ಫ್ರಾಂಕ್"
22102
+
22103
+#: runtime/localization/currency/mmk.desktop:5
22104
+#, fuzzy
22105
+#| msgctxt "Name"
22106
+#| msgid "Myanmar"
22107
+msgctxt "Name"
22108
+msgid "Myanma Kyat"
22109
+msgstr "ಮಿಯನ್ಮಾರ್"
22110
+
22111
+#: runtime/localization/currency/mnt.desktop:5
22112
+msgctxt "Name"
22113
+msgid "Mongolian Tugrik"
22114
+msgstr "ಮಂಗೋಲಿಯಾದ ಟುಗ್ರಿಕ್"
22115
+
22116
+#: runtime/localization/currency/mop.desktop:5
22117
+msgctxt "Name"
22118
+msgid "Macanese Pataca"
22119
+msgstr ""
22120
+
22121
+#: runtime/localization/currency/mro.desktop:5
22122
+#, fuzzy
22123
+#| msgctxt "Name"
22124
+#| msgid "Mauritania"
22125
+msgctxt "Name"
22126
+msgid "Mauritanian Ouguiya"
22127
+msgstr "ಮಾರಿಶಿಯಾದ "
22128
+
22129
+#: runtime/localization/currency/mtl.desktop:5
22130
+msgctxt "Name"
22131
+msgid "Maltese Lira"
22132
+msgstr "ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಲಿರಾ"
22133
+
22134
+#: runtime/localization/currency/mur.desktop:5
22135
+msgctxt "Name"
22136
+msgid "Mauritius Rupee"
22137
+msgstr "ಮಾರಿಷಸ್ ರುಪೀ"
22138
+
22139
+#: runtime/localization/currency/mvr.desktop:5
22140
+msgctxt "Name"
22141
+msgid "Maldivian Rufiyaa"
22142
+msgstr "ಮಾಲ್ಡೀವಿಯನ್ ರುಫಿಯಾ"
22143
+
22144
+#: runtime/localization/currency/mwk.desktop:5
22145
+msgctxt "Name"
22146
+msgid "Malawian Kwacha"
22147
+msgstr ""
22148
+
22149
+#: runtime/localization/currency/mxn.desktop:5
22150
+msgctxt "Name"
22151
+msgid "Mexican Peso"
22152
+msgstr "ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಪೆಸೊ"
22153
+
22154
+#: runtime/localization/currency/mxv.desktop:5
22155
+msgctxt "Name"
22156
+msgid "Mexican Unidad de Inversion"
22157
+msgstr ""
22158
+
22159
+#: runtime/localization/currency/myr.desktop:5
22160
+msgctxt "Name"
22161
+msgid "Malaysian Ringgit"
22162
+msgstr "ಮಲೇಷಿಯಾದ ರಿಂಗಿಟ್"
22163
+
22164
+#: runtime/localization/currency/mzm.desktop:5
22165
+#: runtime/localization/currency/mzn.desktop:5
22166
+msgctxt "Name"
22167
+msgid "Mozambican Metical"
22168
+msgstr ""
22169
+
22170
+#: runtime/localization/currency/nad.desktop:5
22171
+msgctxt "Name"
22172
+msgid "Namibian Dollar"
22173
+msgstr "ನಮೀಬಿಯಾದ ಡಾಲರ್"
22174
+
22175
+#: runtime/localization/currency/ngn.desktop:5
22176
+msgctxt "Name"
22177
+msgid "Nigerian Naira"
22178
+msgstr "ನೈಜೀರಿಯಾದ ನೈರಾ"
22179
+
22180
+#: runtime/localization/currency/nio.desktop:5
22181
+msgctxt "Name"
22182
+msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
22183
+msgstr ""
22184
+
22185
+#: runtime/localization/currency/nlg.desktop:5
22186
+msgctxt "Name"
22187
+msgid "Netherlands Guilder"
22188
+msgstr "ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡಿನ ಗಿಲ್ಡರ್"
22189
+
22190
+#: runtime/localization/currency/nok.desktop:5
22191
+msgctxt "Name"
22192
+msgid "Norwegian Krone"
22193
+msgstr "ನಾರ್ವೆಯ ಕ್ರೋನ್"
22194
+
22195
+#: runtime/localization/currency/npr.desktop:5
22196
+msgctxt "Name"
22197
+msgid "Nepalese Rupee"
22198
+msgstr "ನೇಪಾಲೀಸ್ ರುಪೀ"
22199
+
22200
+#: runtime/localization/currency/nzd.desktop:5
22201
+msgctxt "Name"
22202
+msgid "New Zealand Dollar"
22203
+msgstr "ನ್ಯೂಝಿಲ್ಯಾಂಡಿನ ಡಾಲರ್"
22204
+
22205
+#: runtime/localization/currency/omr.desktop:5
22206
+msgctxt "Name"
22207
+msgid "Omani Rial"
22208
+msgstr "ಒಮಾನಿ ರಿಯಾಲ್"
22209
+
22210
+#: runtime/localization/currency/pab.desktop:5
22211
+msgctxt "Name"
22212
+msgid "Panamanian Balboa"
22213
+msgstr "ಪನಾಮಾದ ಪಾಲ್ಬೋವ"
22214
+
22215
+#: runtime/localization/currency/pen.desktop:5
22216
+msgctxt "Name"
22217
+msgid "Peruvian Nuevo Sol"
22218
+msgstr ""
22219
+
22220
+#: runtime/localization/currency/pgk.desktop:5
22221
+msgctxt "Name"
22222
+msgid "Papua New Guinean Kina"
22223
+msgstr "ಪಪುವ ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯ ಕಿನಾ"
22224
+
22225
+#: runtime/localization/currency/php.desktop:5
22226
+msgctxt "Name"
22227
+msgid "Philippine Peso"
22228
+msgstr "ಫಿಲಿಫೀನ್‌ನ ಪೆಸೊ"
22229
+
22230
+#: runtime/localization/currency/pkr.desktop:5
22231
+msgctxt "Name"
22232
+msgid "Pakistan Rupee"
22233
+msgstr "ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ರುಪೀ"
22234
+
22235
+#: runtime/localization/currency/pln.desktop:5
22236
+msgctxt "Name"
22237
+msgid "Polish Zloty"
22238
+msgstr ""
22239
+
22240
+#: runtime/localization/currency/pte.desktop:5
22241
+msgctxt "Name"
22242
+msgid "Portuguese Escudo"
22243
+msgstr ""
22244
+
22245
+#: runtime/localization/currency/pyg.desktop:5
22246
+#, fuzzy
22247
+#| msgctxt "Name"
22248
+#| msgid "Paraguay"
22249
+msgctxt "Name"
22250
+msgid "Paraguayan Guarani"
22251
+msgstr "ಪರಾಗ್ವೆ"
22252
+
22253
+#: runtime/localization/currency/qar.desktop:5
22254
+msgctxt "Name"
22255
+msgid "Qatari Riyal"
22256
+msgstr "ಕತಾರಿ ರಿಯಾಲ್"
22257
+
22258
+#: runtime/localization/currency/rol.desktop:5
22259
+msgctxt "Name"
22260
+msgid "Romanian Leu A/05"
22261
+msgstr ""
22262
+
22263
+#: runtime/localization/currency/ron.desktop:5
22264
+msgctxt "Name"
22265
+msgid "Romanian Leu"
22266
+msgstr "ರೊಮೇನಿಯಾದ ಲೆಯು"
22267
+
22268
+#: runtime/localization/currency/rsd.desktop:5
22269
+msgctxt "Name"
22270
+msgid "Serbian Dinar"
22271
+msgstr "ಸರ್ಬಿಯಾದ ದಿನಾರ್"
22272
+
22273
+#: runtime/localization/currency/rub.desktop:5
22274
+msgctxt "Name"
22275
+msgid "Russian Ruble"
22276
+msgstr "ರಷ್ಯಾದ ರೂಬೆಲ್"
22277
+
22278
+#: runtime/localization/currency/rur.desktop:5
22279
+msgctxt "Name"
22280
+msgid "Russian Ruble A/97"
22281
+msgstr "ರಶಿಯನ್ ರೂಬಲ್ A/97"
22282
+
22283
+#: runtime/localization/currency/rwf.desktop:5
22284
+msgctxt "Name"
22285
+msgid "Rwandan Franc"
22286
+msgstr "ರುವಾಂಡದ ಫ್ರಾಂಕ್"
22287
+
22288
+#: runtime/localization/currency/sar.desktop:5
22289
+msgctxt "Name"
22290
+msgid "Saudi Riyal"
22291
+msgstr "ಸೌದಿಯ ರಿಯಾಲ್"
22292
+
22293
+#: runtime/localization/currency/sbd.desktop:5
22294
+msgctxt "Name"
22295
+msgid "Solomon Islands Dollar"
22296
+msgstr "ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಡಾಲರ್"
22297
+
22298
+#: runtime/localization/currency/scr.desktop:5
22299
+msgctxt "Name"
22300
+msgid "Seychellois Rupee"
22301
+msgstr "ಸಿಶೆಲ್ಸಿನ ರುಪೀ"
22302
+
22303
+#: runtime/localization/currency/sdd.desktop:5
22304
+msgctxt "Name"
22305
+msgid "Sudanese Dinar"
22306
+msgstr "ಸೂಡಾನೀಸ್ ದಿನಾರ್"
22307
+
22308
+#: runtime/localization/currency/sdg.desktop:5
22309
+msgctxt "Name"
22310
+msgid "Sudanese Pound"
22311
+msgstr "ಸೂಡಾನೀಸ್ ಪೌಂಡ್"
22312
+
22313
+#: runtime/localization/currency/sek.desktop:5
22314
+msgctxt "Name"
22315
+msgid "Swedish Krona"
22316
+msgstr "ಸ್ವೀಡಿಶ್ ಕ್ರೋನಾ"
22317
+
22318
+#: runtime/localization/currency/sgd.desktop:5
22319
+msgctxt "Name"
22320
+msgid "Singapore Dollar"
22321
+msgstr "ಸಿಂಗಪೂರ್ ಡಾಲರ್"
22322
+
22323
+#: runtime/localization/currency/shp.desktop:5
22324
+msgctxt "Name"
22325
+msgid "Saint Helena Pound"
22326
+msgstr "ಸೈಂಟ್ ಹೆಲೆನಾ ಪೌಂಡ್"
22327
+
22328
+#: runtime/localization/currency/sit.desktop:5
22329
+msgctxt "Name"
22330
+msgid "Slovenian Tolar"
22331
+msgstr "ಸ್ಲೊವೆನಿಯಾದ ಟೊಲಾರ್"
22332
+
22333
+#: runtime/localization/currency/skk.desktop:5
22334
+msgctxt "Name"
22335
+msgid "Slovak Koruna"
22336
+msgstr "ಸ್ಲೊವಾಕ್‌ನ ಕೊರುನಾ"
22337
+
22338
+#: runtime/localization/currency/sll.desktop:5
22339
+msgctxt "Name"
22340
+msgid "Sierra Leonean Leone"
22341
+msgstr "ಸಿಯಾರ ಲಿಯೋನಿಯನ್ ಲಿಯೋನ್"
22342
+
22343
+#: runtime/localization/currency/sos.desktop:5
22344
+msgctxt "Name"
22345
+msgid "Somali Shilling"
22346
+msgstr "ಸೊಮಾಲಿ ಶಿಲಿಂಗ್"
22347
+
22348
+#: runtime/localization/currency/srd.desktop:5
22349
+msgctxt "Name"
22350
+msgid "Surinamese Dollar"
22351
+msgstr "ಸುರಿನಾಮ್‌ನ ಡಾಲರ್"
22352
+
22353
+#: runtime/localization/currency/srg.desktop:5
22354
+msgctxt "Name"
22355
+msgid "Surinamese Guilder"
22356
+msgstr "ಸುರಿನಾಮ್‌ನ ಗಿಲ್ಡರ್"
22357
+
22358
+#: runtime/localization/currency/std.desktop:5
22359
+msgctxt "Name"
22360
+msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
22361
+msgstr "ಸಾವೋ ಟೋಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಿ ಡೋಬ್ರಾ"
22362
+
22363
+#: runtime/localization/currency/svc.desktop:5
22364
+msgctxt "Name"
22365
+msgid "Salvadoran Colon"
22366
+msgstr "ಸಾಲ್ವೊಡೊರಾನ್ ಕೊಲೊನ್"
22367
+
22368
+#: runtime/localization/currency/syp.desktop:5
22369
+msgctxt "Name"
22370
+msgid "Syrian Pound"
22371
+msgstr "ಸಿರಿಯನ್ ಪೌಂಡ್"
22372
+
22373
+#: runtime/localization/currency/szl.desktop:5
22374
+msgctxt "Name"
22375
+msgid "Swazi Lilangeni"
22376
+msgstr "ಸ್ವಾಝಿ ಲಿಲಾಂಗೆನಿ"
22377
+
22378
+#: runtime/localization/currency/thb.desktop:5
22379
+msgctxt "Name"
22380
+msgid "Thai Baht"
22381
+msgstr "ತಾಯ್ ಬಾತ್"
22382
+
22383
+#: runtime/localization/currency/tjs.desktop:5
22384
+msgctxt "Name"
22385
+msgid "Tajikistani Somoni"
22386
+msgstr "ತಜಿಕಿಸ್ತಾನ್‌ನ ಸೊಮಾನಿ"
22387
+
22388
+#: runtime/localization/currency/tmm.desktop:5
22389
+msgctxt "Name"
22390
+msgid "Turkmenistani Old Manat"
22391
+msgstr "ತುರ್ಕಮೆನಿಸ್ತಾನ್‌ನ ಓಲ್ಡ್ ಮನಾಟ್"
22392
+
22393
+#: runtime/localization/currency/tmt.desktop:5
22394
+msgctxt "Name"
22395
+msgid "Turkmenistani Manat"
22396
+msgstr "ತುರ್ಕಮೆನಿಸ್ತಾನ್‌ನ ಮನಾಟ್"
22397
+
22398
+#: runtime/localization/currency/tnd.desktop:5
22399
+msgctxt "Name"
22400
+msgid "Tunisian Dinar"
22401
+msgstr "ಟುನಿಶಿಯಾದ ದಿನಾರ್"
22402
+
22403
+#: runtime/localization/currency/top.desktop:5
22404
+msgctxt "Name"
22405
+msgid "Tongan Pa'anga"
22406
+msgstr ""
22407
+
22408
+#: runtime/localization/currency/tpe.desktop:5
22409
+msgctxt "Name"
22410
+msgid "Portuguese Timorese Escudo"
22411
+msgstr ""
22412
+
22413
+#: runtime/localization/currency/trl.desktop:5
22414
+msgctxt "Name"
22415
+msgid "Turkish Lira A/05"
22416
+msgstr "ಟರ್ಕಿಶ್ ಲಿರಾ A/05"
22417
+
22418
+#: runtime/localization/currency/try.desktop:5
22419
+msgctxt "Name"
22420
+msgid "Turkish Lira"
22421
+msgstr "ಟರ್ಕಿಶ್ ಲಿರಾ"
22422
+
22423
+#: runtime/localization/currency/ttd.desktop:5
22424
+msgctxt "Name"
22425
+msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
22426
+msgstr "ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಟೊಬ್ಯಾಗೊದ ಡಾಲರ್"
22427
+
22428
+#: runtime/localization/currency/twd.desktop:5
22429
+msgctxt "Name"
22430
+msgid "New Taiwan Dollar"
22431
+msgstr "ನ್ಯೂ ತೈವಾನ್ ಡಾಲರ್"
22432
+
22433
+#: runtime/localization/currency/tzs.desktop:5
22434
+msgctxt "Name"
22435
+msgid "Tanzanian Shilling"
22436
+msgstr "ಟಾಂಝಿಯಾದ ಶಿಲಿಂಗ್"
22437
+
22438
+#: runtime/localization/currency/uah.desktop:5
22439
+msgctxt "Name"
22440
+msgid "Ukrainian Hryvnia"
22441
+msgstr ""
22442
+
22443
+#: runtime/localization/currency/ugx.desktop:5
22444
+msgctxt "Name"
22445
+msgid "Ugandan Shilling"
22446
+msgstr "ಉಗಾಂಡದ ಶಿಲಿಂಗ್"
22447
+
22448
+#: runtime/localization/currency/usd.desktop:5
22449
+msgctxt "Name"
22450
+msgid "United States Dollar"
22451
+msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸಿನ ಡಾಲರ್"
22452
+
22453
+#: runtime/localization/currency/usn.desktop:5
22454
+msgctxt "Name"
22455
+msgid "United States Dollar (Next Day)"
22456
+msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸಿನ ಡಾಲರ್ (ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಡೇ)"
22457
+
22458
+#: runtime/localization/currency/uss.desktop:5
22459
+msgctxt "Name"
22460
+msgid "United States Dollar (Same Day)"
22461
+msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸಿನ ಡಾಲರ್ (ಸೇಮ್ ಡೇ)"
22462
+
22463
+#: runtime/localization/currency/uyu.desktop:5
22464
+msgctxt "Name"
22465
+msgid "Uruguayan Peso"
22466
+msgstr "ಉರುಗ್ವೆಯ ಪೆಸೊ"
22467
+
22468
+#: runtime/localization/currency/uzs.desktop:5
22469
+msgctxt "Name"
22470
+msgid "Uzbekistan Som"
22471
+msgstr "ಉಝ್ಬೆಕಿಸ್ತಾನ್‌ನ ಪೆಸೊ"
22472
+
22473
+#: runtime/localization/currency/veb.desktop:5
22474
+msgctxt "Name"
22475
+msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
22476
+msgstr ""
22477
+
22478
+#: runtime/localization/currency/vnd.desktop:5
22479
+msgctxt "Name"
22480
+msgid "Vietnamese Dong"
22481
+msgstr "ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್‌ನ ಡಾಂಗ್"
22482
+
22483
+#: runtime/localization/currency/vuv.desktop:5
22484
+msgctxt "Name"
22485
+msgid "Vanuatu Vatu"
22486
+msgstr "ವನೌಟುವಿನ ವಾಟು"
22487
+
22488
+#: runtime/localization/currency/wst.desktop:5
22489
+msgctxt "Name"
22490
+msgid "Samoan Tala"
22491
+msgstr "ಸಮೊವದ ಟಾಲಾ"
22492
+
22493
+#: runtime/localization/currency/xaf.desktop:5
22494
+msgctxt "Name"
22495
+msgid "Central African CFA Franc"
22496
+msgstr "ಮಧ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾದ CFA ಫ್ರಾಂಕ್"
22497
+
22498
+#: runtime/localization/currency/xag.desktop:5
22499
+msgctxt "Name"
22500
+msgid "Silver"
22501
+msgstr "ಬೆಳ್ಳಿ"
22502
+
22503
+#: runtime/localization/currency/xau.desktop:5
22504
+msgctxt "Name"
22505
+msgid "Gold"
22506
+msgstr "ಚಿನ್ನ"
22507
+
22508
+#: runtime/localization/currency/xcd.desktop:5
22509
+msgctxt "Name"
22510
+msgid "East Caribbean Dollar"
22511
+msgstr "ಪೂರ್ವ ಕೆರೇಬಿಯನ್ ಡಾಲರ್"
22512
+
22513
+#: runtime/localization/currency/xof.desktop:5
22514
+msgctxt "Name"
22515
+msgid "West African CFA Franc"
22516
+msgstr "ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕನ್ CFA ಫ್ರಾಂಕ್"
22517
+
22518
+#: runtime/localization/currency/xpd.desktop:5
22519
+msgctxt "Name"
22520
+msgid "Palladium"
22521
+msgstr "ಪೆಲಾಡಿಯಮ್"
22522
+
22523
+#: runtime/localization/currency/xpf.desktop:5
22524
+msgctxt "Name"
22525
+msgid "CFP Franc"
22526
+msgstr "CFP ಫ್ರಾಂಕ್"
22527
+
22528
+#: runtime/localization/currency/yer.desktop:5
22529
+msgctxt "Name"
22530
+msgid "Yemeni Rial"
22531
+msgstr "ಯೆಮನ್‌ನ ರಿಯಾಲ್"
22532
+
22533
+#: runtime/localization/currency/yum.desktop:5
22534
+msgctxt "Name"
22535
+msgid "Yugoslav Dinar"
22536
+msgstr "ಯುಗೋಸ್ಲಾವ್ ದಿನಾರ್"
22537
+
22538
+#: runtime/localization/currency/zar.desktop:5
22539
+msgctxt "Name"
22540
+msgid "South African Rand"
22541
+msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ರಾಂಡ್"
22542
+
22543
+#: runtime/localization/currency/zmk.desktop:5
22544
+#, fuzzy
22545
+#| msgctxt "Name"
22546
+#| msgid "Zambia"
22547
+msgctxt "Name"
22548
+msgid "Zambian Kwacha"
22549
+msgstr "ಝಾಂಬಿಯಾದ ಕ್ವಾಚಾ"
22550
+
22551
+#: runtime/localization/currency/zwd.desktop:5
22552
+msgctxt "Name"
22553
+msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
22554
+msgstr "ಝಿಂಬ್ವಾಬ್ವೆಯನ್ ಡಾಲರ್ A/06"
22555
+
22556
+#: runtime/localization/currency/zwl.desktop:5
22557
+msgctxt "Name"
22558
+msgid "Zimbabwean Dollar"
22559
+msgstr "ಝಿಂಬಾಬ್ವೆಯ ಡಾಲರ್"
22560
+
22561
+#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
22562
+msgctxt "Name"
22563
+msgid "Internal Services"
22564
+msgstr "ಆಂತರಿಕ ಸೇವೆಗಳು"
22565
+
22566
+#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
22567
+msgctxt "Name"
22568
+msgid "Development"
22569
+msgstr "ವಿಕಸನ"
22570
+
22571
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
22572
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:97
22573
+msgctxt "Name"
22574
+msgid "Translation"
22575
+msgstr "ಭಾಷಾಂತರ"
22576
+
22577
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
22578
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:96
22579
+msgctxt "Name"
22580
+msgid "Web Development"
22581
+msgstr "ಜಾಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ"
22582
+
22583
+#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
22584
+msgctxt "Name"
22585
+msgid "Editors"
22586
+msgstr "ಸಂಪಾದನಾನ್ವಯಗಳು"
22587
+
22588
+#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
22589
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2
22590
+msgctxt "Name"
22591
+msgid "Education"
22592
+msgstr "ಶಿಕ್ಷಣ"
22593
+
22594
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
22595
+msgctxt "Name"
22596
+msgid "Languages"
22597
+msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"
22598
+
22599
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
22600
+msgctxt "Name"
22601
+msgid "Mathematics"
22602
+msgstr "ಗಣಿತ"
22603
+
22604
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
22605
+msgctxt "Name"
22606
+msgid "Miscellaneous"
22607
+msgstr "ಇತರೆ"
22608
+
22609
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
22610
+msgctxt "Name"
22611
+msgid "Science"
22612
+msgstr "ವಿಜ್ಞಾನ"
22613
+
22614
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
22615
+msgctxt "Name"
22616
+msgid "Teaching Tools"
22617
+msgstr "ಬೋಧನಾ ಸಲಕರಣೆಗಳು"
22618
+
22619
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
22620
+msgctxt "Name"
22621
+msgid "Arcade"
22622
+msgstr "ಆರ್ಕೇಡ್"
22623
+
22624
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
22625
+msgctxt "Name"
22626
+msgid "Board Games"
22627
+msgstr "ಫಲಾಕದಾಟಗಳು (ಬೋರ್ಡ್ ಗೇಮ್ಸ್)"
22628
+
22629
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
22630
+msgctxt "Name"
22631
+msgid "Card Games"
22632
+msgstr "ಎಲೆಯಾಟಗಳು"
22633
+
22634
+#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
22635
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2
22636
+msgctxt "Name"
22637
+msgid "Games"
22638
+msgstr "ಆಟಗಳು"
22639
+
22640
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
22641
+msgctxt "Name"
22642
+msgid "Games for Kids"
22643
+msgstr "ಮಕ್ಕಳ ಆಟಗಳು"
22644
+
22645
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
22646
+msgctxt "Name"
22647
+msgid "Logic Games"
22648
+msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಆಟಗಳು"
22649
+
22650
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
22651
+msgctxt "Name"
22652
+msgid "Rogue-like Games"
22653
+msgstr "ರೋಗ್-ನಂತಹ ಆಟಗಳು"
22654
+
22655
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
22656
+msgctxt "Name"
22657
+msgid "Tactics & Strategy"
22658
+msgstr "ತಂತ್ರೋಪಾಯ"
22659
+
22660
+#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
22661
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2
22662
+msgctxt "Name"
22663
+msgid "Graphics"
22664
+msgstr "ಸಚಿತ್ರತೆ (ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್)"
22665
+
22666
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
22667
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2
22668
+msgctxt "Name"
22669
+msgid "Internet"
22670
+msgstr "ಅಂತರ್ಜಾಲ"
22671
+
22672
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
22673
+#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
22674
+msgctxt "Name"
22675
+msgid "Terminal Applications"
22676
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ ಆನ್ವಯಗಳು"
22677
+
22678
+#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
22679
+msgctxt "Name"
22680
+msgid "KDE Menu"
22681
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಪರಿವಿಡಿ"
22682
+
22683
+#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
22684
+msgctxt "Name"
22685
+msgid "More Applications"
22686
+msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅನ್ವಯಗಳು"
22687
+
22688
+#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
22689
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:13
22690
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2
22691
+msgctxt "Name"
22692
+msgid "Multimedia"
22693
+msgstr "ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ"
22694
+
22695
+#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
22696
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2
22697
+msgctxt "Name"
22698
+msgid "Office"
22699
+msgstr "ಕಛೇರಿ"
22700
+
22701
+#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
22702
+msgctxt "Name"
22703
+msgid "Science & Math"
22704
+msgstr "ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಗಣಿತ"
22705
+
22706
+#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
22707
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2
22708
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
22709
+msgctxt "Name"
22710
+msgid "System"
22711
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
22712
+
22713
+#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
22714
+msgctxt "Name"
22715
+msgid "Toys"
22716
+msgstr "ಆಟಿಕೆಗಳು"
22717
+
22718
+#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
22719
+msgctxt "Name"
22720
+msgid "Lost & Found"
22721
+msgstr "ಲುಪ್ತ ಮತ್ತು ಲಬ್ಧ"
22722
+
22723
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
22724
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
22725
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
22726
+msgctxt "Name"
22727
+msgid "Accessibility"
22728
+msgstr "ನಿಲುಕಣೆ (ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ)"
22729
+
22730
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:94
22731
+msgctxt "Comment"
22732
+msgid "Accessibility"
22733
+msgstr "ನಿಲುಕಣೆ (ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ)"
22734
+
22735
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
22736
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
22737
+msgctxt "Name"
22738
+msgid "Desktop"
22739
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"
22740
+
22741
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:94
22742
+msgctxt "Comment"
22743
+msgid "Desktop"
22744
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"
22745
+
22746
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
22747
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2
22748
+msgctxt "Name"
22749
+msgid "Utilities"
22750
+msgstr "ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"
22751
+
22752
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:94
22753
+msgctxt "Comment"
22754
+msgid "Utilities"
22755
+msgstr "ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"
22756
+
22757
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
22758
+msgctxt "Name"
22759
+msgid "File"
22760
+msgstr "ಕಡತ"
22761
+
22762
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:93
22763
+msgctxt "Comment"
22764
+msgid "File"
22765
+msgstr "ಕಡತ"
22766
+
22767
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
22768
+msgctxt "Name"
22769
+msgid "Peripherals"
22770
+msgstr "ಪೂರಕಯಂತ್ರಾಂಶಗಳು (ಪೆರಿಫೆರಲ್)"
22771
+
22772
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:92
22773
+msgctxt "Comment"
22774
+msgid "Peripherals"
22775
+msgstr "ಪೂರಕಯಂತ್ರಾಂಶಗಳು (ಪೆರಿಫೆರಲ್)"
22776
+
22777
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
22778
+msgctxt "Name"
22779
+msgid "PIM"
22780
+msgstr "ಪಿಐಎಮ್"
22781
+
22782
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:88
22783
+msgctxt "Comment"
22784
+msgid "PIM"
22785
+msgstr "ಪಿಐಎಮ್"
22786
+
22787
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
22788
+msgctxt "Name"
22789
+msgid "X-Utilities"
22790
+msgstr "ಕ್ಸ-ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"
22791
+
22792
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:93
22793
+msgctxt "Comment"
22794
+msgid "X Window Utilities"
22795
+msgstr "ಕ್ಸ ಕಿಟಕಿ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"
22796
+
22797
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
22798
+msgctxt "Name"
22799
+msgid "Desktop Search"
22800
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಹುಡುಕಾಟ"
22801
+
22802
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:87
22803
+msgctxt "Comment"
22804
+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
22805
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್/ಸ್ಟ್ರಿಗಿ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್) ಸಂರಚನೆ"
22806
+
22807
+#: runtime/nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:8
22808
+#, fuzzy
22809
+#| msgctxt "Comment"
22810
+#| msgid "Nepomuk Service"
22811
+msgctxt "Name"
22812
+msgid "Nepomuk Search Module"
22813
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಸೇವೆ"
22814
+
22815
+#: runtime/nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:50
22816
+msgctxt "Comment"
22817
+msgid ""
22818
+"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."
22819
+msgstr ""
22820
+
22821
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:8
22822
+msgctxt "Name"
22823
+msgid "Nepomuk Server"
22824
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
22825
+
22826
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:85
22827
+msgctxt "Comment"
22828
+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
22829
+msgstr "ಸ್ಟ್ರಿಗಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ನೆಪೋಮುಕ್ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
22830
+
22831
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
22832
+msgctxt "Comment"
22833
+msgid "Nepomuk Service"
22834
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಸೇವೆ"
22835
+
22836
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
22837
+msgctxt "Name"
22838
+msgid "NepomukFileWatch"
22839
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಕಡತ ಕಾವಲು"
22840
+
22841
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:81
22842
+msgctxt "Comment"
22843
+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
22844
+msgstr "ಕಡತ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನೆಪೋಮುಕ್ ಕಡತ ಕಾವಲು ಸೇವೆ"
22845
+
22846
+#: runtime/nepomuk/services/migration1/nepomukmigration1.desktop:8
22847
+msgctxt "Comment"
22848
+msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
22849
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತ ವಲಸೆ ಸ್ತರ ೧"
22850
+
22851
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:8
22852
+msgctxt "Name"
22853
+msgid "Nepomuk Ontology Loader"
22854
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಸತ್ತಾಶಾಸ್ತ್ರ (ಆಂಟಾಲಜಿ) ಉತ್ಥಾಪಕ"
22855
+
22856
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:78
22857
+msgctxt "Comment"
22858
+msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
22859
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸತ್ಥಾಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು (ಆಂಟಾಲಜಿ) ಪಾಲಿಸುವ ನೆಪೋಮುಕ್ ಸೇವೆ"
22860
+
22861
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
22862
+msgctxt "Name"
22863
+msgid "NepomukQueryService"
22864
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ವಿಚಾರಣಾ ಸೇವೆ"
22865
+
22866
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:80
22867
+msgctxt "Comment"
22868
+msgid ""
22869
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
22870
+msgstr ""
22871
+"ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ವಿಚಾರಣಾ (ಪರ್ಸಿಸ್ಟೆಂಟ್ ಕ್ವೆರಿ) ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ ನೆಪೋಮುಕ್ ವಿಚಾರಣಾ ಸೇವೆ ಒಂದು "
22872
+"ಸಂಪರ್ಕತಟವನ್ನು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ನೀಡುತ್ತದೆ"
22873
+
22874
+#: runtime/nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:7
22875
+msgctxt "Name"
22876
+msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
22877
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ತೆಗೆದು ಹಾಕಬಹುದಾದ ಶೇಖರಣಾ ಸೇವೆ"
22878
+
22879
+#: runtime/nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:56
22880
+msgctxt "Comment"
22881
+msgid ""
22882
+"The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk metadata "
22883
+"on removable storage devices."
22884
+msgstr ""
22885
+
22886
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
22887
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
22888
+msgctxt "Name"
22889
+msgid "Nepomuk Data Storage"
22890
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತ ಸಂಗ್ರಹ"
22891
+
22892
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:80
22893
+msgctxt "Comment"
22894
+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
22895
+msgstr "ಮೂಲ (ಕೋರ್) ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತ ಸಂಗ್ರಹ ಸೇವೆ"
22896
+
22897
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:76
22898
+msgctxt "Comment"
22899
+msgid "The Nepomuk Storage Service"
22900
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಶೇಖರಣೆ ಹಾಗು ಸೇವೆ"
22901
+
22902
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:150
22903
+msgctxt "Name"
22904
+msgid "Failed to start Nepomuk"
22905
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
22906
+
22907
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:201
22908
+msgctxt "Comment"
22909
+msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
22910
+msgstr ""
22911
+
22912
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:250
22913
+msgctxt "Name"
22914
+msgid "Converting Nepomuk data"
22915
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
22916
+
22917
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:321
22918
+msgctxt "Comment"
22919
+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
22920
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಶೇಖರಣಾ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ"
22921
+
22922
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:393
22923
+msgctxt "Name"
22924
+msgid "Converting Nepomuk data failed"
22925
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
22926
+
22927
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:464
22928
+msgctxt "Comment"
22929
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
22930
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಒಂದು ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
22931
+
22932
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:536
22933
+msgctxt "Name"
22934
+msgid "Converting Nepomuk data done"
22935
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"
22936
+
22937
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:607
22938
+msgctxt "Comment"
22939
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
22940
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಸ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ"
22941
+
22942
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
22943
+msgctxt "Name"
22944
+msgid "Nepomuk Strigi Service"
22945
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಸ್ಟ್ರಿಗಿ ಸೇವೆ"
22946
+
22947
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:83
22948
+msgctxt "Comment"
22949
+msgid ""
22950
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
22951
+"desktop"
22952
+msgstr ""
22953
+"ಸ್ಟ್ರಿಗಿಡೀಮನ್ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಡುವ ನೆಪೋಮುಕ್ ಸೇವೆ, ಅರ್ಥಾತ್, ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಡತಗಳ ಸೂಚಿಯನ್ನು "
22954
+"(ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ಮಾಡುತ್ತದೆ"
22955
+
22956
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
22957
+msgctxt "Comment"
22958
+msgid "Search service file indexer"
22959
+msgstr "ಹುಡುಕು ಸೇವೆ ಕಡತ ಸೂಚಿ (ಇಂಡೆಕ್ಸರ್)"
22960
+
22961
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:58
22962
+msgctxt "Name"
22963
+msgid "Initial Indexing started"
22964
+msgstr "ಮೊದಲ ಸೂಚಿ ತಯಾರಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ"
22965
+
22966
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:131
22967
+msgctxt "Comment"
22968
+msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
22969
+msgstr ""
22970
+"ಶೀಘ್ರ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳ ಸೂಚಿಯ(ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ."
22971
+
22972
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:185
22973
+msgctxt "Name"
22974
+msgid "Initial Indexing finished"
22975
+msgstr "ಮೊದಲ ಅನುಕ್ರಮಣೆಕೆಯ ತಯಾರಿಕೆ ಮುಗಿದಿದೆ"
22976
+
22977
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:257
22978
+msgctxt "Comment"
22979
+msgid ""
22980
+"The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."
22981
+msgstr ""
22982
+"ಶೀಘ್ರವಾದ ಗಣಕತೆರೆ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳ ಸೂಚಿಯ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ತಯಾರಿಕೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ."
22983
+
22984
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:311
22985
+msgctxt "Name"
22986
+msgid "Indexing suspended"
22987
+msgstr "ಸೂಚಿಯ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಅಮಾನತ್ತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
22988
+
22989
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:383
22990
+msgctxt "Comment"
22991
+msgid "File indexing has been suspended by the search service."
22992
+msgstr "ಹುಡುಕು ಸೇವೆಯಿಂದ ಕಡತಗಳ ಸೂಚಿ ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಅಮಾನತ್ತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."
22993
+
22994
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:437
22995
+msgctxt "Name"
22996
+msgid "Indexing resumed"
22997
+msgstr "ಸೂಚಿಯ ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು (ಇಂಡೆಕ್ಸಿಂಗ್) ಪುನರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ"
22998
+
22999
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:509
23000
+msgctxt "Comment"
23001
+msgid "File indexing has been resumed by the search service."
23002
+msgstr "ಹುಡುಕು ಸೇವೆಯಿಂದ ಕಡತಗಳ ಸೂಚಿ ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ."
23003
+
23004
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:102
23005
+msgctxt "Comment"
23006
+msgid "Sound and Video Configuration"
23007
+msgstr "ಶ್ರವ್ಯಾಂಶ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯಾಂಶ (ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ವಿಡಿಯೋ) ಸಂರಚನೆ"
23008
+
23009
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
23010
+msgctxt "Name"
23011
+msgid "Phonon Xine"
23012
+msgstr "ಫೋನಾನ್ ಕ್ಸೈನ್"
23013
+
23014
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:86
23015
+msgctxt "Comment"
23016
+msgid "Xine Backend Configuration"
23017
+msgstr "ಕ್ಸೈನ್ ಹಿನ್ನಲೆ (ಬ್ಯಾಕ್ ಎಂಡ್) ಸಂರಚನೆ"
23018
+
23019
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
23020
+msgctxt "Name"
23021
+msgid "Sound Policy Server"
23022
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಕಾರ್ಯನೀತಿ (ಪಾಲಿಸಿ) ಪರಿಚಾರಕ"
23023
+
23024
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:78
23025
+msgctxt "Comment"
23026
+msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
23027
+msgstr ""
23028
+"ಫೋನಾನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಅನ್ವಯಗಳ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಹಾಗೂ ದತ್ತವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಒಂದು ಪರಿಚಾರಕ "
23029
+"(ಸರ್ವರ್)"
23030
+
23031
+#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
23032
+msgctxt "Name"
23033
+msgid "KDE Multimedia Backend"
23034
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ (ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ) ಹಿಂಬದಿ (ಬ್ಯಾಕ್ ಎಂಡ್)"
23035
+
23036
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
23037
+msgctxt "Comment"
23038
+msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
23039
+msgstr "ಫೋನಾನ್: ಕೆಡಿಇಯ ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ (ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ) ಭಂಡಾರ (ಲೈಬ್ರರಿ)"
23040
+
23041
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:158
23042
+msgctxt "Name"
23043
+msgid "Audio Device Fallback"
23044
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಸಾಧನ ವೈಫಲ್ಯಾಶ್ರಯ (ಫಾಲ್ ಬಾಕ್)"
23045
+
23046
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:229
23047
+msgctxt "Comment"
23048
+msgid ""
23049
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
23050
+msgstr ""
23051
+"ಐಚ್ಛಿಕ ಸಾಧನ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ವೈಫಲ್ಯಾಶ್ರಯ (ಫಾಲ್ ಬಾಕ್) ವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದಲ್ಲಿ "
23052
+"ಸೂಚನೆ"
23053
+
23054
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
23055
+msgctxt "Name"
23056
+msgid "KDE-HiColor"
23057
+msgstr "ಕೆಡಿಇ-ತೀಕ್ಷ್ಣವರ್ಣ"
23058
+
23059
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:79
23060
+msgctxt "Comment"
23061
+msgid "Fallback icon theme"
23062
+msgstr "ವೈಫಲ್ಯಾಶ್ರಯ (ಫಾಲ್ ಬಾಕ್) ಚಿಹ್ನಾ ಪರಿಚರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
23063
+
23064
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
23065
+msgctxt "Name"
23066
+msgid "JavaScript Widget"
23067
+msgstr "ಜಾವಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
23068
+
23069
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:71
23070
+msgctxt "Comment"
23071
+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
23072
+msgstr "ಜಾವಾ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
23073
+
23074
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop:2
23075
+msgctxt "Name"
23076
+msgid "JavaScript DataEngine"
23077
+msgstr "JavaScript DataEngine"
23078
+
23079
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
23080
+msgctxt "Name"
23081
+msgid "JavaScript Runner"
23082
+msgstr "ಜಾವಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) ಚಾಲಕ"
23083
+
23084
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:72
23085
+msgctxt "Comment"
23086
+msgid "JavaScript Runner"
23087
+msgstr "ಜಾವಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) ಚಾಲಕ"
23088
+
23089
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
23090
+msgctxt "Name"
23091
+msgid "Platform"
23092
+msgstr "ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್"
23093
+
23094
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:75
23095
+msgctxt "Comment"
23096
+msgid "Windows Platform Manager"
23097
+msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23098
+
23099
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
23100
+msgctxt "Name"
23101
+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
23102
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಕಿಟಕಿಗಳ ಪ್ರಾರಂಭ ಪರಿವಿಡಿ ಘಟಕ"
23103
+
23104
+#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
23105
+msgctxt "Name"
23106
+msgid "Audio Preview"
23107
+msgstr "ಶ್ರವ್ಯಾಂಶ (ಧ್ವನಿ) ಮುನ್ನೋಟ"
23108
+
23109
+#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
23110
+msgctxt "Name"
23111
+msgid "Image Displayer"
23112
+msgstr "ಬಿಂಬ (ಇಮೇಜ್) ಪ್ರದರ್ಶಕ"
23113
+
23114
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
23115
+msgctxt "Name"
23116
+msgid "Solid Auto-eject service"
23117
+msgstr "ಸಾಲಿಡ್ ಸ್ವಯಂ-ಹೊರತಳ್ಳುವ ಸೇವೆ"
23118
+
23119
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:62
23120
+msgctxt "Comment"
23121
+msgid ""
23122
+"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
23123
+msgstr ""
23124
+"ಹೊರತಳ್ಳು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು ಅನುವು "
23125
+"ಮಾಡುತ್ತದೆ"
23126
+
23127
+#: runtime/solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:11
23128
+msgctxt "Name"
23129
+msgid "Removable Devices"
23130
+msgstr "ತೆಗೆದೆಹಾಕಬಹುದಾದ ಸಾಧನಗಳು"
23131
+
23132
+#: runtime/solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:63
23133
+msgctxt "Comment"
23134
+msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
23135
+msgstr ""
23136
+
23137
+#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:9
23138
+msgctxt "Name"
23139
+msgid "Removable Device Automounter"
23140
+msgstr ""
23141
+
23142
+#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:56
23143
+msgctxt "Comment"
23144
+msgid "Automatically mounts devices when they are plugged in, or at login"
23145
+msgstr ""
23146
+
23147
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
23148
+msgctxt "Name"
23149
+msgid "Solid User Interface Server"
23150
+msgstr "ಸಾಲಿಡ್ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕತಟ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
23151
+
23152
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:82
23153
+msgctxt "Comment"
23154
+msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
23155
+msgstr ""
23156
+"ಸಾಲಿಡ್ ಯಂತ್ರಾಂಶ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಗೆ ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕತಟ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
23157
+
23158
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
23159
+msgctxt "Name"
23160
+msgid "KDE Accessibility Tool"
23161
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ನಿಲುಕಣೆ (ಅಕ್ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ) ಸಲಕರಣೆ"
23162
+
23163
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
23164
+msgctxt "Comment"
23165
+msgid "KDE Accessibility Tool"
23166
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ನಿಲುಕಣೆ (ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ) ಸಲಕರಣೆ"
23167
+
23168
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:89
23169
+msgctxt "Name"
23170
+msgid "A modifier key has become active"
23171
+msgstr "ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"
23172
+
23173
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:163
23174
+msgctxt "Comment"
23175
+msgid ""
23176
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
23177
+msgstr ""
23178
+"ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿ (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಿದ್ದು ಈಗ "
23179
+"ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"
23180
+
23181
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:238
23182
+msgctxt "Name"
23183
+msgid "A modifier key has become inactive"
23184
+msgstr "ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"
23185
+
23186
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:312
23187
+msgctxt "Comment"
23188
+msgid ""
23189
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
23190
+msgstr ""
23191
+"ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿ (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಿದ್ದು ಈಗ "
23192
+"ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"
23193
+
23194
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:387
23195
+msgctxt "Name"
23196
+msgid "A modifier key has been locked"
23197
+msgstr "ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ (ಲಾಕ್)"
23198
+
23199
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:461
23200
+msgctxt "Comment"
23201
+msgid ""
23202
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
23203
+"all of the following keypresses"
23204
+msgstr ""
23205
+"ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದ್ದು (ಲಾಕ್), "
23206
+"ಮುಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿಮಣೆ ಒತ್ತುಗಳಿಗೆ ಈಗ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ"
23207
+
23208
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:535
23209
+msgctxt "Name"
23210
+msgid "A lock key has been activated"
23211
+msgstr "ಒಂದು ಭಂಧನ ಕೀಲಿಯನ್ನು (ಲಾಕ್) ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
23212
+
23213
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:611
23214
+msgctxt "Comment"
23215
+msgid ""
23216
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
23217
+"active"
23218
+msgstr ""
23219
+"ಒಂದು ಭಂಧನ (ಲಾಕ್) ಕೀಲಿ (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಿದ್ದು ಈಗ "
23220
+"ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"
23221
+
23222
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:685
23223
+msgctxt "Name"
23224
+msgid "A lock key has been deactivated"
23225
+msgstr "ಒಂದು ಭಂಧನ ಕೀಲಿಯನ್ನು (ಲಾಕ್) ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
23226
+
23227
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:760
23228
+msgctxt "Comment"
23229
+msgid ""
23230
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
23231
+"inactive"
23232
+msgstr ""
23233
+"ಒಂದು ಭಂಧನ (ಲಾಕ್) ಕೀಲಿ (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಿದ್ದು ಈಗ "
23234
+"ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"
23235
+
23236
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:834
23237
+msgctxt "Name"
23238
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
23239
+msgstr "ಅಂಟು (ಸ್ಟಿಕಿ) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
23240
+
23241
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:907
23242
+msgctxt "Comment"
23243
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
23244
+msgstr "ಅಂಟು (ಸ್ಟಿಕಿ) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
23245
+
23246
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:985
23247
+msgctxt "Name"
23248
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
23249
+msgstr "ನಿಧಾನ (ಸ್ಲೋ) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
23250
+
23251
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1057
23252
+msgctxt "Comment"
23253
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
23254
+msgstr "ನಿಧಾನ (ಸ್ಲೋ) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
23255
+
23256
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1134
23257
+msgctxt "Name"
23258
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
23259
+msgstr "ಪುಟಿಯುವ (ಬೌನ್ಸ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
23260
+
23261
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1206
23262
+msgctxt "Comment"
23263
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
23264
+msgstr "ಪುಟಿಯುವ (ಬೌನ್ಸ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
23265
+
23266
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1283
23267
+msgctxt "Name"
23268
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
23269
+msgstr "ಮೂಷಕ (ಮೌಸ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
23270
+
23271
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1356
23272
+msgctxt "Comment"
23273
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
23274
+msgstr "ಮೂಷಕ (ಮೌಸ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
23275
+
23276
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:104
23277
+msgctxt "Comment"
23278
+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
23279
+msgstr "ದುರ್ಬಲೀನರಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು (ಅಕ್ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ) ಸುಧಾರಿಸಿ"
23280
+
23281
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
23282
+msgctxt "Name"
23283
+msgid "Autostart"
23284
+msgstr "ಸ್ವಯಮಾರಂಭ"
23285
+
23286
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:98
23287
+msgctxt "Comment"
23288
+msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
23289
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯೊಡನೆ ಯಾವ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಒಂದು ಸಲಕರಣೆ"
23290
+
23291
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
23292
+msgctxt "Name"
23293
+msgid "System Bell"
23294
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಗಂಟೆ"
23295
+
23296
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:104
23297
+msgctxt "Comment"
23298
+msgid "System Bell Configuration"
23299
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಗಂಟೆ ಸಂರಚನೆ"
23300
+
23301
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
23302
+msgctxt "Name"
23303
+msgid "Colors"
23304
+msgstr "ಬಣ್ಣಗಳು"
23305
+
23306
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:103
23307
+msgctxt "Comment"
23308
+msgid "Color settings"
23309
+msgstr "ಬಣ್ಣ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
23310
+
23311
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
23312
+msgctxt "Name"
23313
+msgid "Date & Time"
23314
+msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
23315
+
23316
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:103
23317
+msgctxt "Comment"
23318
+msgid "Date and time settings"
23319
+msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
23320
+
23321
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
23322
+msgctxt "Name"
23323
+msgid "Date and Time Control Module"
23324
+msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ ನಿಯಂತ್ರಣ ಘಟಕ"
23325
+
23326
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:60
23327
+msgctxt "Name"
23328
+msgid "Save the date/time settings"
23329
+msgstr "ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ"
23330
+
23331
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:114
23332
+msgctxt "Description"
23333
+msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
23334
+msgstr ""
23335
+"ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಾರ್ಯನೀತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮಯ/ದಿನಾಂಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಿವೆ"
23336
+
23337
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
23338
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
23339
+msgctxt "Name"
23340
+msgid "Fonts"
23341
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು"
23342
+
23343
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:103
23344
+msgctxt "Comment"
23345
+msgid "Font settings"
23346
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
23347
+
23348
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
23349
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
23350
+msgctxt "Name"
23351
+msgid "Display"
23352
+msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ"
23353
+
23354
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:98
23355
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:95
23356
+msgctxt "Comment"
23357
+msgid "Display Settings"
23358
+msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
23359
+
23360
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
23361
+msgctxt "Comment"
23362
+msgid "Joystick settings"
23363
+msgstr "ಅಂಕೆಗೋಲು (ಜಾಯ್ ಸ್ಟಿಕ್) ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
23364
+
23365
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:133
23366
+msgctxt "Name"
23367
+msgid "Joystick"
23368
+msgstr "ಅಂಕೆಗೋಲು (ಜಾಯ್ ಸ್ಟಿಕ್)"
23369
+
23370
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
23371
+msgctxt "Name"
23372
+msgid "Mouse"
23373
+msgstr "ಮೂಷಕ (ಮೌಸ್)"
23374
+
23375
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:104
23376
+msgctxt "Comment"
23377
+msgid "Mouse settings"
23378
+msgstr "ಮೂಷಕದ (ಮೌಸ್) ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
23379
+
23380
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
23381
+msgctxt "Comment"
23382
+msgid "Fish Net"
23383
+msgstr "ಫಿಷ್ ನೆಟ್"
23384
+
23385
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
23386
+msgctxt "Comment"
23387
+msgid "Flowers"
23388
+msgstr "ಫ್ಲವರ್ಸ್"
23389
+
23390
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
23391
+msgctxt "Comment"
23392
+msgid "Night Rock by Tigert"
23393
+msgstr "ನೈಟ್ ರಾಕ್ ಬೈ ಟಿಗರ್ಟ್"
23394
+
23395
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
23396
+msgctxt "Comment"
23397
+msgid "Pavement"
23398
+msgstr "ಪೇವ್ಮೆಂ ಟ್"
23399
+
23400
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
23401
+msgctxt "Comment"
23402
+msgid "Rattan"
23403
+msgstr "ರಟ್ಟಾನ್"
23404
+
23405
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
23406
+msgctxt "Comment"
23407
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
23408
+msgstr "ಸ್ಟೋನ್ ವಾಲ್ ೨ ಟಿಗರ್ಟ್ ನಿಂದ"
23409
+
23410
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
23411
+msgctxt "Comment"
23412
+msgid "Triangles"
23413
+msgstr "ತ್ರಿಕೋನಗಳು (ಟ್ರಯಾಂಗಲ್ಸ್)"
23414
+
23415
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
23416
+msgctxt "Comment"
23417
+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
23418
+msgstr "ಕರ್ಕ್ ಜಾನ್ಸನ್ ನಿಂದ ಕ್ಸ ಅರ್ತ್"
23419
+
23420
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
23421
+msgctxt "Comment"
23422
+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
23423
+msgstr "ಥಾರ್ಸ್ಟೆನ್ ಶೂರ್ಮನ್ ನಿಂದ ಕ್ಸಗ್ಲೋಬ್"
23424
+
23425
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
23426
+msgctxt "Comment"
23427
+msgid "XPlanet by Hari Nair"
23428
+msgstr "ಹರಿ ನಾಯರಿ ನಿಂದ ಕ್ಸಪ್ಲಾನೆಟ್"
23429
+
23430
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
23431
+msgctxt "Name"
23432
+msgid "Login Manager"
23433
+msgstr "ಪ್ರವೇಶ (ಲಾಗಿನ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23434
+
23435
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:104
23436
+msgctxt "Comment"
23437
+msgid "Configure the login manager (KDM)"
23438
+msgstr "ಪ್ರವೇಶ (ಲಾಗಿನ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು (ಕೆಡಿಎಮ್) ಸಂರಚಿಸು"
23439
+
23440
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
23441
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
23442
+msgctxt "Name"
23443
+msgid "Keyboard"
23444
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ"
23445
+
23446
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:104
23447
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:106
23448
+msgctxt "Comment"
23449
+msgid "Keyboard settings"
23450
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
23451
+
23452
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
23453
+msgctxt "Name"
23454
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
23455
+msgstr "ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
23456
+
23457
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:90
23458
+msgctxt "Comment"
23459
+msgid "Configuration of keybindings"
23460
+msgstr "ಕೀಲಿ ನಿಬಂಧಗಳ (ಬೈಂಡಿಂಗ್ಸ್) ಸಂರಚನೆ"
23461
+
23462
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
23463
+msgctxt "Name"
23464
+msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
23465
+msgstr "೩ ಪರಿವರ್ತಕ ಕೀಲಿಗಳಿಗೆ ಕೆಡಿಇ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜನೆ"
23466
+
23467
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
23468
+msgctxt "Name"
23469
+msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
23470
+msgstr "೪ ಪರಿವರ್ತಕ ಕೀಲಿಗಳಿಗೆ ಕೆಡಿಇ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜನೆ"
23471
+
23472
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
23473
+msgctxt "Name"
23474
+msgid "Mac Scheme"
23475
+msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ ಪದ್ಧತಿ (ಸ್ಕೀಮ್)"
23476
+
23477
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
23478
+msgctxt "Name"
23479
+msgid "UNIX Scheme"
23480
+msgstr "ಯುನೀಕ್ಸ್ ಪದ್ಧತಿ (ಸ್ಕೀಮ್)"
23481
+
23482
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
23483
+msgctxt "Name"
23484
+msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
23485
+msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಪದ್ಧತಿ (ವಿನ್ ಕೀಲಿ ರಹಿತ)"
23486
+
23487
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
23488
+msgctxt "Name"
23489
+msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
23490
+msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಪದ್ಧತಿ (ವಿನ್ ಕೀಲಿ ಸಹಿತ)"
23491
+
23492
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
23493
+msgctxt "Name"
23494
+msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
23495
+msgstr "ವಿಂಡೋಮೇಕರ್ (೩ ಪರಿವರ್ತಕ ಕೀಲಿಗಳು)"
23496
+
23497
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
23498
+msgctxt "Name"
23499
+msgid "Install..."
23500
+msgstr "ಅನುಸ್ಢಾಪಿಸು..."
23501
+
23502
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
23503
+msgctxt "Name"
23504
+msgid "KFontView"
23505
+msgstr "ಕೆಫಾಂಟ್ ವ್ಯೂ"
23506
+
23507
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:93
23508
+msgctxt "GenericName"
23509
+msgid "Font Viewer"
23510
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕ"
23511
+
23512
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
23513
+msgctxt "Name"
23514
+msgid "Manage system-wide fonts."
23515
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ್ಯಂತ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ."
23516
+
23517
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:53
23518
+msgctxt "Description"
23519
+msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
23520
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ್ಯಂತ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ವಿಶೇಷಾಧಿಕಾರಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
23521
+
23522
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
23523
+msgctxt "Name"
23524
+msgid "Font Installer"
23525
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ (ಇನ್ಸ್ಟಾಲರ್)"
23526
+
23527
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:100
23528
+msgctxt "Comment"
23529
+msgid "Install, manage, and preview fonts"
23530
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ನೋಡು, ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು ಹಾಗೂ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು"
23531
+
23532
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
23533
+msgctxt "Name"
23534
+msgid "Font Files"
23535
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಕಡತಗಳು"
23536
+
23537
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
23538
+msgctxt "Name"
23539
+msgid "Font Viewer"
23540
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕ"
23541
+
23542
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
23543
+msgctxt "Name"
23544
+msgid "Install KDE Theme"
23545
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"
23546
+
23547
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
23548
+msgctxt "Name"
23549
+msgid "Theme Manager"
23550
+msgstr " ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23551
+
23552
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:100
23553
+msgctxt "Comment"
23554
+msgid "Manage global KDE visual themes"
23555
+msgstr "ಸಾರ್ವತ್ರಿಗ ಕೆಡಿಇ ದೃಶ್ಯ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು"
23556
+
23557
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
23558
+msgctxt "Name"
23559
+msgid "Keyboard Layout"
23560
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸ"
23561
+
23562
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:105
23563
+msgctxt "Comment"
23564
+msgid "Keyboard Layout"
23565
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸ"
23566
+
23567
+#: workspace/kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11
23568
+#: workspace/kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
23569
+msgctxt "Name"
23570
+msgid "Keyboard Map Tool"
23571
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ನಕಾಶೆ (ಮ್ಯಾಪ್) ಸಲಕರಣೆ"
23572
+
23573
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
23574
+msgctxt "Name"
23575
+msgid "Launch Feedback"
23576
+msgstr "ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣಾ (ಲಾಂಚ್) ಪ್ರತ್ಯಾದಾನ (ಫೀಡ್ ಬ್ಯಾಕ್)"
23577
+
23578
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:98
23579
+msgctxt "Comment"
23580
+msgid "Choose application-launch feedback style"
23581
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣಾ (ಲಾಂಚ್) ಪ್ರತ್ಯಾದಾನ (ಫೀಡ್ ಬ್ಯಾಕ್) ವೈಖರಿಯನ್ನು ಆರಿಸು"
23582
+
23583
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
23584
+msgctxt "Name"
23585
+msgid "KRandRTray"
23586
+msgstr "ಕೆರಾಂಡರ್ಟ್ರೇ"
23587
+
23588
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:87
23589
+msgctxt "GenericName"
23590
+msgid "Screen Resize & Rotate"
23591
+msgstr "ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರ ಬದಲಿಸು ಮತ್ತು ತಿರುಗಿಸು"
23592
+
23593
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:172
23594
+msgctxt "Comment"
23595
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
23596
+msgstr ""
23597
+"ಕ್ಸ ತೆರೆಗಳ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಲುವು (ಓರಿಯಂಟೇಶನ್) ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಪುಟೀಪು "
23598
+"(ಪಾನೆಲ್) ಅನ್ವಯಾಂಶ (ಆಪ್ಲೆಟ್)"
23599
+
23600
+#: workspace/kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
23601
+msgctxt "Name"
23602
+msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
23603
+msgstr "RANDR(ಮಾನಿಟರ್) ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಿದೆ"
23604
+
23605
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
23606
+msgctxt "Name"
23607
+msgid "Size & Orientation"
23608
+msgstr "ಗಾತ್ರ && ನಿಲುವು (ಓರಿಯೆಂಟೇಶನ್)"
23609
+
23610
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:101
23611
+msgctxt "Comment"
23612
+msgid "Resize and Rotate your display"
23613
+msgstr "ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು ಮತ್ತು ತಿರುಗಿಸು"
23614
+
23615
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
23616
+msgctxt "Name"
23617
+msgid "Screen Saver"
23618
+msgstr "ತೆರೆ ರಕ್ಷಕ"
23619
+
23620
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:102
23621
+msgctxt "Comment"
23622
+msgid "Screen Saver Settings"
23623
+msgstr "ತೆರೆ ರಕ್ಷಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
23624
+
23625
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
23626
+msgctxt "Name"
23627
+msgid "Smartcards"
23628
+msgstr "ಚತುರೆಲೆ (ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)"
23629
+
23630
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:102
23631
+msgctxt "Comment"
23632
+msgid "Configure smartcard support"
23633
+msgstr "ಚತುರೆಲೆ (ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್) ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
23634
+
23635
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
23636
+msgctxt "Name"
23637
+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
23638
+msgstr "ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
23639
+
23640
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:90
23641
+msgctxt "Comment"
23642
+msgid "Configuration of standard keybindings"
23643
+msgstr "ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಬಂಧನೆಗಳ (ಬೈಂಡಿಂಗ್ಸ್) ಸಂರಚನೆ"
23644
+
23645
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
23646
+msgctxt "Name"
23647
+msgid "Style"
23648
+msgstr "ವೈಖರಿ"
23649
+
23650
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:103
23651
+msgctxt "Comment"
23652
+msgid ""
23653
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
23654
+msgstr ""
23655
+"ಕೆಡಿಇ ಯ ವೈಖರಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣಾಸಂಪರ್ಕತಟಗಳ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಮಾರ್ಪಾಟುಮಾಡಲು "
23656
+"ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ"
23657
+
23658
+#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
23659
+#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:54
23660
+msgctxt "Name"
23661
+msgid "Workspace"
23662
+msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ"
23663
+
23664
+#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:67
23665
+msgctxt "Comment"
23666
+msgid "Global options for the Plasma workspace"
23667
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ(ವರ್ಕ್-ಸ್ಪೇಸ್) ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
23668
+
23669
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
23670
+msgctxt "Name"
23671
+msgid "Multiple Monitors"
23672
+msgstr "ಬಹು ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳು"
23673
+
23674
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:103
23675
+msgctxt "Comment"
23676
+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
23677
+msgstr "ಬಹು ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳಿಗೆ ಕೆಡಿಇ ಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
23678
+
23679
+#: workspace/kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
23680
+msgctxt "Name"
23681
+msgid "Default Blue"
23682
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ (ಡಿಫಾಲ್ಟ್) ನೀಲಿ"
23683
+
23684
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
23685
+msgctxt "Name"
23686
+msgid "9WM"
23687
+msgstr "೯WM"
23688
+
23689
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:91
23690
+msgctxt "Comment"
23691
+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
23692
+msgstr "Plan 9 window manager 8-1/2 ನ ಒಂದು ಅನುವರ್ತನೆ (ಎಮುಲೇಶನ್)"
23693
+
23694
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
23695
+msgctxt "Name"
23696
+msgid "AEWM"
23697
+msgstr "AEWM"
23698
+
23699
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:90
23700
+msgctxt "Comment"
23701
+msgid "A minimalist window manager"
23702
+msgstr "ಒಂದು ಅಲ್ಪತಮ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23703
+
23704
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
23705
+msgctxt "Name"
23706
+msgid "AEWM++"
23707
+msgstr "AEWM++"
23708
+
23709
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:90
23710
+msgctxt "Comment"
23711
+msgid ""
23712
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
23713
+"partial GNOME support"
23714
+msgstr ""
23715
+"ಭಾಗಶಃ ಗ್ನೋಮ್ ಬೆಂಬಲಿತ ಹಾಗೂ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳಿಂದ ಊರ್ಜಿತಗೊಂಡ AEWM ಆಧಾರಿತ ಅಲ್ಪತಮ "
23716
+"ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23717
+
23718
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
23719
+msgctxt "Name"
23720
+msgid "AfterStep"
23721
+msgstr "ಆಫ್ಟರ್ ಸ್ಟೆಪ್"
23722
+
23723
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:89
23724
+msgctxt "Comment"
23725
+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
23726
+msgstr "FVWM ಆಧಾರಿತ NeXTStep ನ ರೂಪ, ಭಾವಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಧಾಪಕ"
23727
+
23728
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
23729
+msgctxt "Name"
23730
+msgid "AMATERUS"
23731
+msgstr "ಅಮಾಟೆರುಸ್"
23732
+
23733
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:89
23734
+msgctxt "Comment"
23735
+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
23736
+msgstr "ಒಂದು GTK+ ಆಧಾರಿತ, ಕಿಟಕಿ ಸಮೂಹನೀಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23737
+
23738
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
23739
+msgctxt "Name"
23740
+msgid "AmiWM"
23741
+msgstr "ಅಮಿWM"
23742
+
23743
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:89
23744
+msgctxt "Comment"
23745
+msgid "The Amiga look-alike window manager"
23746
+msgstr "ಅಮೀಗಾ ನ ತದ್ರೂಪು ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23747
+
23748
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
23749
+msgctxt "Name"
23750
+msgid "ASClassic"
23751
+msgstr "ಎಎಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್"
23752
+
23753
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:89
23754
+msgctxt "Comment"
23755
+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
23756
+msgstr "AfterStep ಆವೃತ್ತಿ 1.1 ಆಧರಿತವಾದ AfterStep ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23757
+
23758
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
23759
+msgctxt "Name"
23760
+msgid "awesome"
23761
+msgstr "ಅದ್ಭುತ"
23762
+
23763
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:63
23764
+msgctxt "Comment"
23765
+msgid "Highly configurable framework window manager"
23766
+msgstr "ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಸಂರಚನಾತ್ಮಕವಾದ ಫ್ರೇಮ್‌ವರ್ಕ್ ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23767
+
23768
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
23769
+msgctxt "Name"
23770
+msgid "Blackbox"
23771
+msgstr "ಬ್ಲಾಕ್ ಬಾಕ್ಸ್"
23772
+
23773
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:89
23774
+msgctxt "Comment"
23775
+msgid "A fast & light window manager"
23776
+msgstr "ಒಂದು ಚುರುಕಾದ ಹಾಗೂ ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23777
+
23778
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:92
23779
+msgctxt "Comment"
23780
+msgid ""
23781
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
23782
+"environment"
23783
+msgstr "ಕಾಮನ್ ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಎನ್ವಿರಾನ್ಮೆಂಟ್ ಎಂಬ ವೃತ್ತಿ ಸ್ವಾಮ್ಯ (ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿ ಸ್ಟಾಂಡರ್ಡ್) ಗಣಕ ಪರಿಸರ"
23784
+
23785
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
23786
+msgctxt "Name"
23787
+msgid "CTWM"
23788
+msgstr "CTWM"
23789
+
23790
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:89
23791
+msgctxt "Comment"
23792
+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
23793
+msgstr ""
23794
+"ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ತೆರೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಊರ್ಜಿತಗೊಂಡ TWM ,ಕ್ಲಾಡ್ ನ ಟ್ಯಾಬ್ (ಹಾಳೆ ಆಧಾರಿತ) ಕಿಟಕಿ "
23795
+"ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23796
+
23797
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
23798
+msgctxt "Name"
23799
+msgid "CWWM"
23800
+msgstr "CWWM"
23801
+
23802
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:89
23803
+msgctxt "Comment"
23804
+msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
23805
+msgstr "EvilWM ಆಧಾರಿತ ಅಲ್ಪತಮ ಛೆಜ್ವಾಮ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23806
+
23807
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
23808
+msgctxt "Name"
23809
+msgid "Enlightenment DR16"
23810
+msgstr "Enlightenment DR16"
23811
+
23812
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:80
23813
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:89
23814
+msgctxt "Comment"
23815
+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
23816
+msgstr "ಅತಿ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಭರಿತ, ಬಹು ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಾರ್ಹ (ಥೀಮಬಲ್) ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23817
+
23818
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
23819
+msgctxt "Name"
23820
+msgid "Enlightenment"
23821
+msgstr "Enlightenment"
23822
+
23823
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
23824
+msgctxt "Name"
23825
+msgid "EvilWM"
23826
+msgstr "EvilWM"
23827
+
23828
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:89
23829
+msgctxt "Comment"
23830
+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
23831
+msgstr "AEWM ಆಧಾರಿತ ಒಂದು ಅಲ್ಪತಮ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23832
+
23833
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
23834
+msgctxt "Name"
23835
+msgid "Fluxbox"
23836
+msgstr "Fluxbox"
23837
+
23838
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:89
23839
+msgctxt "Comment"
23840
+msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
23841
+msgstr "Blackbox ಆಧಾರಿತ, ಬಹು ಸಂರಚನಾತ್ಮಕ ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಪನ್ಮೂಲಾಪೇಕ್ಷೀ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23842
+
23843
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
23844
+msgctxt "Name"
23845
+msgid "FLWM"
23846
+msgstr "FLWM"
23847
+
23848
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:89
23849
+msgctxt "Comment"
23850
+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
23851
+msgstr "ಮೂಲತಃ WM2 ಆಧಾರಿತ, ಚುರುಕಾದ ಹಾಗೂ ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23852
+
23853
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
23854
+msgctxt "Name"
23855
+msgid "FVWM95"
23856
+msgstr "FVWM95"
23857
+
23858
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:89
23859
+msgctxt "Comment"
23860
+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
23861
+msgstr "FVWM ನ Windows 95 ತದ್ರೂಪು ಜನ್ಯ"
23862
+
23863
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
23864
+msgctxt "Name"
23865
+msgid "FVWM"
23866
+msgstr "FVWM"
23867
+
23868
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:89
23869
+msgctxt "Comment"
23870
+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
23871
+msgstr "ICCCM-ಅನುವರ್ತನಶೀಲ (ಕಂಪ್ಲಯಂಟ್) ಬಹು ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23872
+
23873
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
23874
+msgctxt "Name"
23875
+msgid "GNOME"
23876
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್"
23877
+
23878
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:90
23879
+msgctxt "Comment"
23880
+msgid ""
23881
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
23882
+"desktop environment"
23883
+msgstr ""
23884
+"ಗ್ನೂ ನ ಜಾಲ ವಸ್ತು ಮಾದರಿ ಪರಿಸರ (ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಮಾಡಲ್ ಎನವಿರಾನ್ಮೆಂಟ್). ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ, "
23885
+"ಉಚಿತ ಹಾಗೂ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಸುಲಭವಾದ ಗಣಕಪರಿಸರ"
23886
+
23887
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
23888
+msgctxt "Name"
23889
+msgid "Golem"
23890
+msgstr "ಗೋಲೆಮ್"
23891
+
23892
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:90
23893
+msgctxt "Comment"
23894
+msgid "A lightweight window manager"
23895
+msgstr "ಒಂದು ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23896
+
23897
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
23898
+msgctxt "Name"
23899
+msgid "IceWM"
23900
+msgstr "IceWM"
23901
+
23902
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:90
23903
+msgctxt "Comment"
23904
+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
23905
+msgstr "ಒಂದು Windows 95-OS/2-Motif ತರಹದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23906
+
23907
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
23908
+msgctxt "Name"
23909
+msgid "Ion"
23910
+msgstr "ಅಯಾನ್"
23911
+
23912
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:89
23913
+msgctxt "Comment"
23914
+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
23915
+msgstr "PWM ಆಧಾರಿತ ಕೀಲಿಮಣೆ-ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ, ಹೆಣೆದ ಕಿಟಕಿಗಳುಳ್ಳ (ಟೈಲ್ಡ್) ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23916
+
23917
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
23918
+msgctxt "Name"
23919
+msgid "LarsWM"
23920
+msgstr "LarsWM"
23921
+
23922
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:89
23923
+msgctxt "Comment"
23924
+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
23925
+msgstr "9WM ಆಧಾರಿತ, ಹೆಣೆದ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಲಾರ್ಸ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23926
+
23927
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
23928
+msgctxt "Name"
23929
+msgid "LWM"
23930
+msgstr "LWM"
23931
+
23932
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:89
23933
+msgctxt "Comment"
23934
+msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
23935
+msgstr ""
23936
+"Lightweight ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ. ಅಸಂರಚನಾತ್ಮಕ (ನಾನ್ ಕಾನ್ಫಿಗುರಬಲ್), ನಿರಲಂಕೃತ ಕಿಟಕಿ "
23937
+"ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23938
+
23939
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
23940
+msgctxt "Name"
23941
+msgid "Matchbox"
23942
+msgstr "ಮ್ಯಾಚ್ ಬಾಕ್ಸ್"
23943
+
23944
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:88
23945
+msgctxt "Comment"
23946
+msgid "A window manager for handheld devices"
23947
+msgstr "ಕೈಪಿಡಿಕೆ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ (ಹ್ಯಾಂಡ್ ಹೆಲ್ಡ್ ಡಿವೈಸ್) ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23948
+
23949
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
23950
+msgctxt "Name"
23951
+msgid "Metacity"
23952
+msgstr "ಮೆಟಾಸಿಟಿ"
23953
+
23954
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:90
23955
+msgctxt "Comment"
23956
+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
23957
+msgstr "GTK2 ಆಧಾರಿ ತ ಒಂದು ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23958
+
23959
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
23960
+msgctxt "Name"
23961
+msgid "MWM"
23962
+msgstr "MWM"
23963
+
23964
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:90
23965
+msgctxt "Comment"
23966
+msgid "The Motif Window Manager"
23967
+msgstr "ಮೋಟಿಫ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23968
+
23969
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
23970
+msgctxt "Name"
23971
+msgid "OLVWM"
23972
+msgstr "OLVWM"
23973
+
23974
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:90
23975
+msgctxt "Comment"
23976
+msgid ""
23977
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
23978
+"desktops"
23979
+msgstr ""
23980
+" OpenLook ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ (ವರ್ಚುಯಲ್) ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ. ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು "
23981
+"ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸುಧಾರಿತ OLWM"
23982
+
23983
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
23984
+msgctxt "Name"
23985
+msgid "OLWM"
23986
+msgstr "OLWM"
23987
+
23988
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:90
23989
+msgctxt "Comment"
23990
+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
23991
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಓಪನ್ ಲುಕ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23992
+
23993
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:91
23994
+msgctxt "Comment"
23995
+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
23996
+msgstr "ಬ್ಲಾಕ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಆಧಾರಿತ ಒಂದು ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
23997
+
23998
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
23999
+msgctxt "Name"
24000
+msgid "Oroborus"
24001
+msgstr "ಓರೋಬೋರಸ್"
24002
+
24003
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:89
24004
+msgctxt "Comment"
24005
+msgid "A lightweight themeable window manager"
24006
+msgstr "ಒಂದು ಹಗುರವಾದ, ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಾರ್ಹ (ಥೀಮಬಲ್) ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
24007
+
24008
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
24009
+msgctxt "Name"
24010
+msgid "Phluid"
24011
+msgstr "ಫ್ಲೂಯಿಡ್"
24012
+
24013
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:89
24014
+msgctxt "Comment"
24015
+msgid "An Imlib2 based window manager"
24016
+msgstr "ಒಂದು Imlib2 ಆಧಾರಿತ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
24017
+
24018
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
24019
+msgctxt "Name"
24020
+msgid "PWM"
24021
+msgstr "PWM"
24022
+
24023
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:89
24024
+msgctxt "Comment"
24025
+msgid ""
24026
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
24027
+msgstr ""
24028
+"ಒಂದು ಚೌಕಟ್ಟಿಗೆ (ಫ್ರೇಮ್) ಹಲವು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಒಂದು ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ "
24029
+"ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
24030
+
24031
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
24032
+msgctxt "Name"
24033
+msgid "QVWM"
24034
+msgstr "QVWM"
24035
+
24036
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:90
24037
+msgctxt "Comment"
24038
+msgid "A Windows 95 like window manager"
24039
+msgstr "ಒಂದು A Windows 95 ನಂತಹ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
24040
+
24041
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
24042
+msgctxt "Name"
24043
+msgid "Ratpoison"
24044
+msgstr "ರಾಟ್ ಪಾಯ್ಸನ್"
24045
+
24046
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:90
24047
+msgctxt "Comment"
24048
+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
24049
+msgstr "Screen ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಒಂದು ಸರಳ ಕೀಲಿಮಣೆ-ಮಾತ್ರ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
24050
+
24051
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
24052
+msgctxt "Name"
24053
+msgid "Sapphire"
24054
+msgstr "ಸಫೈರ್"
24055
+
24056
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:90
24057
+msgctxt "Comment"
24058
+msgid "A minimal but configurable window manager"
24059
+msgstr "ಒಂದು ಅಲ್ಪತಮ ಆದರೆ ಸಂರಚನಾತ್ಮಕ (ಕಾನ್ಫಿಗುರಬಲ್)ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
24060
+
24061
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
24062
+msgctxt "Name"
24063
+msgid "Sawfish"
24064
+msgstr "ಸಾಫಿಷ್"
24065
+
24066
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:90
24067
+msgctxt "Comment"
24068
+msgid ""
24069
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
24070
+msgstr ""
24071
+"Emacs Lisp-ತರಹದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಧಿಗಚ್ಛಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದಾದ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್), ವಿಸ್ತರಣೀಯ ಕಿಟಕಿ "
24072
+"ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
24073
+
24074
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
24075
+msgctxt "Name"
24076
+msgid "TWM"
24077
+msgstr "TWM"
24078
+
24079
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:89
24080
+msgctxt "Comment"
24081
+msgid "The Tab Window Manager"
24082
+msgstr "ಟಾಬ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
24083
+
24084
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
24085
+msgctxt "Name"
24086
+msgid "UDE"
24087
+msgstr "UDE"
24088
+
24089
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:89
24090
+msgctxt "Comment"
24091
+msgid "The UNIX Desktop Environment"
24092
+msgstr "UNIX ಗಣಕಪರಿಸರ"
24093
+
24094
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
24095
+msgctxt "Name"
24096
+msgid "VTWM"
24097
+msgstr "VTWM"
24098
+
24099
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:90
24100
+msgctxt "Comment"
24101
+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
24102
+msgstr ""
24103
+"ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಟಾಬ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ. ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ತೆರೆಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ "
24104
+"ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲಾದ TWM"
24105
+
24106
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
24107
+msgctxt "Name"
24108
+msgid "W9WM"
24109
+msgstr "W9WM"
24110
+
24111
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:90
24112
+msgctxt "Comment"
24113
+msgid ""
24114
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
24115
+"bindings"
24116
+msgstr ""
24117
+"9WM ಆಧಾರಿತ, ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ತೆರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಂದ (ಬೈಂಡಿಂಗ್ಸ್) "
24118
+"ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
24119
+
24120
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
24121
+msgctxt "Name"
24122
+msgid "Waimea"
24123
+msgstr "ವೈಮಿಯಾ"
24124
+
24125
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:89
24126
+msgctxt "Comment"
24127
+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
24128
+msgstr "ಬ್ಲಾಕ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಆಧಾರಿತ ಬಹು ಗ್ರಾಹಕೀಯವಾದ (ಕಸ್ಟಮೈಸಬಲ್) ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
24129
+
24130
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
24131
+msgctxt "Name"
24132
+msgid "WM2"
24133
+msgstr "WM2"
24134
+
24135
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:90
24136
+msgctxt "Comment"
24137
+msgid "A small, non-configurable window manager"
24138
+msgstr "ಒಂದು ಸಣ್ಣದಾದ, ಅಸಂರಚನೀಯವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ತಾಪಕ"
24139
+
24140
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
24141
+msgctxt "Name"
24142
+msgid "WindowMaker"
24143
+msgstr "ವಿಂಡೋಮೇಕರ್"
24144
+
24145
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:89
24146
+msgctxt "Comment"
24147
+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
24148
+msgstr "NeXTStep ಬಹಳವಾಗಿ ಹೋಲುವ ಒಂದು ಸರಳ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
24149
+
24150
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
24151
+msgctxt "Name"
24152
+msgid "XFce 4"
24153
+msgstr "XFce"
24154
+
24155
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:90
24156
+msgctxt "Comment"
24157
+msgid ""
24158
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
24159
+"reminiscent of CDE"
24160
+msgstr "CDE ಆನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುವ ಒಂದು ಕೊಲೆಸ್ಟ್ರಾಲ್ ರಹಿತ ಗಣಕಪರಿಸರ, ಆವೃತ್ತಿ ೪"
24161
+
24162
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
24163
+msgctxt "Name"
24164
+msgid "XFce"
24165
+msgstr "XFce"
24166
+
24167
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:90
24168
+msgctxt "Comment"
24169
+msgid ""
24170
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
24171
+"of CDE"
24172
+msgstr "CDE ಆನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುವ ಒಂದು ಕೊಲೆಸ್ಟ್ರಾಲ್ ರಹಿತ ಗಣಕಪರಿಸರ"
24173
+
24174
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
24175
+msgctxt "Name"
24176
+msgid "Circles"
24177
+msgstr "ಸರ್ಕಲ್ಸ್"
24178
+
24179
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:91
24180
+msgctxt "Description"
24181
+msgid "Theme with blue circles"
24182
+msgstr "ನೀಲಿ ವರ್ತುಲಗಳನ್ನುಳ್ಳ ಒಂದು ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
24183
+
24184
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
24185
+msgctxt "Name"
24186
+msgid "Oxygen-Air"
24187
+msgstr "ಆಮ್ಲಜನಕ-ಗಾಳಿ"
24188
+
24189
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:88
24190
+msgctxt "Description"
24191
+msgid "Oxygen Theme"
24192
+msgstr "ಆಕ್ಸಿಜನ್ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
24193
+
24194
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
24195
+msgctxt "Name"
24196
+msgid "KHotKeys"
24197
+msgstr "ಕೆ ಹಾಟ್ ಕೀಸ್"
24198
+
24199
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:88
24200
+msgctxt "Comment"
24201
+msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
24202
+msgstr "KHotKeys ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್). ಯಾವುದೇ ನೇಪಥಿಕವಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಹಾಟ್ ಕೀಸ್ ಸಹ ಇಲ್ಲ."
24203
+
24204
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
24205
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:140
24206
+msgctxt "Comment"
24207
+msgid "Comment"
24208
+msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ"
24209
+
24210
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:70
24211
+msgctxt "Name"
24212
+msgid "KMenuEdit"
24213
+msgstr "KMenuEdit"
24214
+
24215
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:204
24216
+msgctxt "Name"
24217
+msgid "Search"
24218
+msgstr "ಹುಡುಕು"
24219
+
24220
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:280
24221
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:499
24222
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:715
24223
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:963
24224
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1416
24225
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1805
24226
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3159
24227
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:331
24228
+msgctxt "Comment"
24229
+msgid "Simple_action"
24230
+msgstr "ಸರಳ_ಕ್ರಿಯೆ"
24231
+
24232
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
24233
+msgctxt "Comment"
24234
+msgid ""
24235
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
24236
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
24237
+msgstr ""
24238
+"ಕೆ ಹಾಟ್ ಕೀಸ್ ನ ಬಹಳಮಟ್ಟಿನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಸಿಕೊಡುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಈ ಸಮೂಹ "
24239
+"ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. (ಗಮನಿಸಿ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಈ ಸಮೂಹ ಹಾಗೂ ಇದರ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ "
24240
+"ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.)"
24241
+
24242
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:73
24243
+msgctxt "Name"
24244
+msgid "Examples"
24245
+msgstr "ಉದಾಹರಣೆಗಳು"
24246
+
24247
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:163
24248
+msgctxt "Comment"
24249
+msgid ""
24250
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
24251
+"Simple."
24252
+msgstr ""
24253
+"Ctrl+Alt+I ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದನಂತರ KSIRC ಕಿಟಕಿಯನ್ನು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಲ್ಲಿ "
24254
+"ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಷ್ಟೇ."
24255
+
24256
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:235
24257
+msgctxt "Name"
24258
+msgid "Activate KSIRC Window"
24259
+msgstr "KSIRC ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
24260
+
24261
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:322
24262
+msgctxt "Comment"
24263
+msgid "KSIRC window"
24264
+msgstr "KSIRC ಕಿಟಕಿ"
24265
+
24266
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:407
24267
+msgctxt "Comment"
24268
+msgid "KSIRC"
24269
+msgstr "KSIRC"
24270
+
24271
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:580
24272
+msgctxt "Comment"
24273
+msgid ""
24274
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
24275
+"typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a "
24276
+"word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated "
24277
+"by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
24278
+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
24279
+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
24280
+"\"enter\" (i.e. new line) Enter or Return\\na (i.e. small "
24281
+"a) A\\nA (i.e. capital a) "
24282
+"Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' "
24283
+"' (space) Space"
24284
+msgstr ""
24285
+
24286
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:624
24287
+msgctxt "Name"
24288
+msgid "Type 'Hello'"
24289
+msgstr "'ನಮಸ್ಕಾರ' ಎಂದು ಬೆರಳಚ್ಚಿಸು."
24290
+
24291
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:796
24292
+msgctxt "Comment"
24293
+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
24294
+msgstr ""
24295
+"Ctrl+Alt+T ಯನ್ನು ಒತ್ತಿದ ನಂತರ ಈ ಕ್ರಿಯೆಯು ಕನ್ಸೋಲ್ (ಆದೇಶ ತೆರೆ) ಯನ್ನು ಚಾಲಯಿಸುತ್ತದೆ."
24296
+
24297
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:870
24298
+msgctxt "Name"
24299
+msgid "Run Konsole"
24300
+msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್ (ಆದೇಶ ತೆರೆ) ಯನ್ನು ಚಾಲಯಿಸು"
24301
+
24302
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1044
24303
+msgctxt "Comment"
24304
+msgid ""
24305
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
24306
+"Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
24307
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer. "
24308
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
24309
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
24310
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
24311
+"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
24312
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
24313
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
24314
+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
24315
+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
24316
+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
24317
+"title."
24318
+msgstr ""
24319
+
24320
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1089
24321
+msgctxt "Name"
24322
+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
24323
+msgstr "Qt Designer ನಲ್ಲಿರುವ Ctrl+W to Ctrl+F4 ಅನ್ನು ಪುನರ್ನಿರೂಪಿಸು (ರಿಮಾಪ್)"
24324
+
24325
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1177
24326
+msgctxt "Comment"
24327
+msgid "Qt Designer"
24328
+msgstr "Qt Designer"
24329
+
24330
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1277
24331
+msgctxt "Comment"
24332
+msgid ""
24333
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
24334
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
24335
+"line 'qdbus' tool."
24336
+msgstr ""
24337
+"Alt+Ctrl+W ಒತ್ತುವುದರ ಮೂಲಕ ಒಂದು D-Bus ಕರೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ minicli "
24338
+"ಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು. ಆದೇಶ ತೆರೆಯ 'qdbus' ಸಲಕರಣೆಯಂತೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ D-Bus "
24339
+"ಕರೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು."
24340
+
24341
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1335
24342
+msgctxt "Name"
24343
+msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
24344
+msgstr "D-Bus ಕರೆ 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()' ಯನ್ನು ಮಾಡು"
24345
+
24346
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1497
24347
+msgctxt "Comment"
24348
+msgid ""
24349
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
24350
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
24351
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
24352
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
24353
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
24354
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
24355
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
24356
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
24357
+msgstr ""
24358
+
24359
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1542
24360
+msgctxt "Name"
24361
+msgid "Next in XMMS"
24362
+msgstr "XMMS ನಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನದು"
24363
+
24364
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1631
24365
+msgctxt "Comment"
24366
+msgid "XMMS window"
24367
+msgstr "XMMS ಕಿಟಕಿ"
24368
+
24369
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1717
24370
+msgctxt "Comment"
24371
+msgid "XMMS Player window"
24372
+msgstr "XMMS ನಿರೂಪಣಾ (ಪ್ಲೇಯರ್)ಕಿಟಕಿ"
24373
+
24374
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1886
24375
+msgctxt "Comment"
24376
+msgid ""
24377
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
24378
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
24379
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
24380
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
24381
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
24382
+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
24383
+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
24384
+"and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
24385
+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
24386
+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
24387
+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
24388
+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
24389
+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
24390
+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
24391
+"than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
24392
+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
24393
+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
24394
+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
24395
+msgstr ""
24396
+
24397
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1935
24398
+msgctxt "Name"
24399
+msgid "Konqi Gestures"
24400
+msgstr "Konqi ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆಗಳು (ಗೆಸ್ಚರ್ಸ್)"
24401
+
24402
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2013
24403
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:163
24404
+msgctxt "Comment"
24405
+msgid "Konqueror window"
24406
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಕಿಟಕಿ"
24407
+
24408
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2100
24409
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2186
24410
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:250
24411
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:336
24412
+msgctxt "Comment"
24413
+msgid "Konqueror"
24414
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್"
24415
+
24416
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2277
24417
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:501
24418
+msgctxt "Name"
24419
+msgid "Back"
24420
+msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ"
24421
+
24422
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2375
24423
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2559
24424
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2743
24425
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2927
24426
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:749
24427
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:987
24428
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1212
24429
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1459
24430
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1705
24431
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1793
24432
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2036
24433
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2279
24434
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2527
24435
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2772
24436
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3015
24437
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3257
24438
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3509
24439
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3757
24440
+msgctxt "Comment"
24441
+msgid "Gesture_triggers"
24442
+msgstr "ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆ ಪ್ರಚೋದನೆ (ಗೆಸ್ಚರ್ ಟ್ರಿಗರ್)"
24443
+
24444
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2461
24445
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2429
24446
+msgctxt "Name"
24447
+msgid "Forward"
24448
+msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ"
24449
+
24450
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2645
24451
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:889
24452
+msgctxt "Name"
24453
+msgid "Up"
24454
+msgstr "ಮೇಲೆ"
24455
+
24456
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2829
24457
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3659
24458
+msgctxt "Name"
24459
+msgid "Reload"
24460
+msgstr "ಪುನರುತ್ಥಾಪಿಸು (ರಿಲೋಡ್)"
24461
+
24462
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3011
24463
+msgctxt "Comment"
24464
+msgid ""
24465
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
24466
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
24467
+"minicli (Alt+F2)."
24468
+msgstr ""
24469
+"Win+E (Tux+E) ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದ ನಂತರ, WWW ವೀಕ್ಷಕವು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಗೊಂಡು (ಲಾಂಚ್), http://www."
24470
+"kde.org ಅನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. minicli (Alt+F2) ಯಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ "
24471
+"ಆದೇಶಗಳನ್ನೂ ಚಲಾಯಿಸಬಹುದು."
24472
+
24473
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3067
24474
+msgctxt "Name"
24475
+msgid "Go to KDE Website"
24476
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯ ಜಾಲತಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗು"
24477
+
24478
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
24479
+msgctxt "Comment"
24480
+msgid "Basic Konqueror gestures."
24481
+msgstr "ಮೂಲಭೂತ ಕಾಂಕರರ್ ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆಗಳು (ಗೆಸ್ಚರ್ಸ್)."
24482
+
24483
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:83
24484
+msgctxt "Name"
24485
+msgid "Konqueror Gestures"
24486
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆಗಳು (ಗೆಸ್ಚರ್ಸ್)"
24487
+
24488
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:425
24489
+msgctxt "Comment"
24490
+msgid "Press, move left, release."
24491
+msgstr "ಒತ್ತು, ಎಡಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
24492
+
24493
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:587
24494
+msgctxt "Comment"
24495
+msgid ""
24496
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
24497
+"as such is disabled by default."
24498
+msgstr ""
24499
+"ಓಪರಾ-ಶೈಲಿ:ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.\\ಸೂಚನೆ: 'ಹೊಸ ಹಾಳೆ' ಯೊಡನೆ ಘರ್ಷಣೆ "
24500
+"ಹಾಗೂ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."
24501
+
24502
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:654
24503
+msgctxt "Name"
24504
+msgid "Stop Loading"
24505
+msgstr "ಉತ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"
24506
+
24507
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:825
24508
+msgctxt "Comment"
24509
+msgid ""
24510
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
24511
+"left, move up, release."
24512
+msgstr ""
24513
+"URL/ಕಡತಕೋಶ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಿಕೆ. \\n ಮೋಜಿಲ್ಲಾ-ಶೈಲಿ: ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, "
24514
+"ಎಡಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
24515
+
24516
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1063
24517
+msgctxt "Comment"
24518
+msgid ""
24519
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
24520
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", "
24521
+"and as such is disabled by default."
24522
+msgstr ""
24523
+"URL/ಕಡತಕೋಶ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಿಕೆ. \\n ಓಪರಾ-ಶೈಲಿ: ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, "
24524
+"ಎಡಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.\\n ಸೂಚನೆ: \"ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು "
24525
+"ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು\" ನೊಡನೆ ಘರ್ಷಣೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."
24526
+
24527
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1124
24528
+msgctxt "Name"
24529
+msgid "Up #2"
24530
+msgstr "ಮೇಲಕ್ಕೆ #೨"
24531
+
24532
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1288
24533
+msgctxt "Comment"
24534
+msgid "Press, move up, move right, release."
24535
+msgstr "ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
24536
+
24537
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1362
24538
+msgctxt "Name"
24539
+msgid "Activate Next Tab"
24540
+msgstr "ಮುಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
24541
+
24542
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1535
24543
+msgctxt "Comment"
24544
+msgid "Press, move up, move left, release."
24545
+msgstr "ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಎಡಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
24546
+
24547
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1609
24548
+msgctxt "Name"
24549
+msgid "Activate Previous Tab"
24550
+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
24551
+
24552
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1869
24553
+msgctxt "Comment"
24554
+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
24555
+msgstr "ಒತ್ತು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
24556
+
24557
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1943
24558
+msgctxt "Name"
24559
+msgid "Duplicate Tab"
24560
+msgstr "ತದ್ರೂಪು ಹಾಳೆ (ಟಾಬ್)"
24561
+
24562
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2112
24563
+msgctxt "Comment"
24564
+msgid "Press, move down, move up, release."
24565
+msgstr "ಒತ್ತು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
24566
+
24567
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2186
24568
+msgctxt "Name"
24569
+msgid "Duplicate Window"
24570
+msgstr "ತದ್ರೂಪು ಕಿಟಕಿ"
24571
+
24572
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2355
24573
+msgctxt "Comment"
24574
+msgid "Press, move right, release."
24575
+msgstr "ಒತ್ತು, ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
24576
+
24577
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2603
24578
+msgctxt "Comment"
24579
+msgid ""
24580
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
24581
+"lowercase 'h'.)"
24582
+msgstr ""
24583
+"ಒತ್ತು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಅರ್ಧ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
24584
+"\\n( 'h' ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬರೆದಂತೆ.)"
24585
+
24586
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2852
24587
+msgctxt "Comment"
24588
+msgid ""
24589
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
24590
+"move down, move right, release."
24591
+msgstr ""
24592
+"ಒತ್ತು, ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು,ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.\\n ಮೋಜಿಲ್ಲಾ-ಶೈಲಿ: "
24593
+"ಒತ್ತು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು,ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
24594
+
24595
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2919
24596
+msgctxt "Name"
24597
+msgid "Close Tab"
24598
+msgstr "ಹಾಳೆಯನ್ನು (ಟಾಬ್) ಮುಚ್ಚು"
24599
+
24600
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3095
24601
+msgctxt "Comment"
24602
+msgid ""
24603
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
24604
+"disabled by default."
24605
+msgstr ""
24606
+"ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.\\n ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಓಪರಾ "
24607
+"ಶೈಲಿಯ 'Up #2' ವಿನೊಡನೆ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದೆ."
24608
+
24609
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3161
24610
+msgctxt "Name"
24611
+msgid "New Tab"
24612
+msgstr "ಹೊಸ ಹಾಳೆ (ಟಾಬ್)"
24613
+
24614
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3333
24615
+msgctxt "Comment"
24616
+msgid "Press, move down, release."
24617
+msgstr "ಒತ್ತು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
24618
+
24619
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3407
24620
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3550
24621
+msgctxt "Name"
24622
+msgid "New Window"
24623
+msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ"
24624
+
24625
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3585
24626
+msgctxt "Comment"
24627
+msgid "Press, move up, move down, release."
24628
+msgstr "ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
24629
+
24630
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
24631
+msgctxt "Comment"
24632
+msgid "This group contains actions that are set up by default."
24633
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಈ ಸಮೂಹವು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ."
24634
+
24635
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:79
24636
+msgctxt "Name"
24637
+msgid "Preset Actions"
24638
+msgstr "ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನುಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿಸು"
24639
+
24640
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:165
24641
+msgctxt "Comment"
24642
+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
24643
+msgstr "PrintScrn ಒತ್ತಿದಾಗ KSnapShot ಅನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತದೆ."
24644
+
24645
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:238
24646
+msgctxt "Name"
24647
+msgid "PrintScreen"
24648
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು (PrintScreen)"
24649
+
24650
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
24651
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
24652
+msgctxt "Name"
24653
+msgid "Input Actions"
24654
+msgstr "ಆದಾನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು"
24655
+
24656
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:95
24657
+#, fuzzy
24658
+#| msgctxt "Comment"
24659
+#| msgid "Configure trash settings"
24660
+msgctxt "Comment"
24661
+msgid "Configure Input Actions settings"
24662
+msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
24663
+
24664
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
24665
+msgctxt "Name"
24666
+msgid "Klipper"
24667
+msgstr "ಕ್ಲಿಪ್ಪರ್"
24668
+
24669
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:87
24670
+msgctxt "GenericName"
24671
+msgid "Clipboard Tool"
24672
+msgstr "ಹಿಡಿಕೆ ಕಟ್ಟು (ಕ್ಲಿಪ್ ಬೋರ್ಡ್) ಸಲಕರಣೆ"
24673
+
24674
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:183
24675
+msgctxt "Comment"
24676
+msgid "A cut & paste history utility"
24677
+msgstr "ಕತ್ತರಿಸು ಮತ್ತು ಅಂಟಿಸು ಚರಿತ್ರೆ ಸೌಲಭ್ಯ"
24678
+
24679
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
24680
+msgctxt "Description"
24681
+msgid "Jpeg-Image"
24682
+msgstr "ಜೆಪೆಗ್-ಚಿತ್ರ"
24683
+
24684
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:106
24685
+msgctxt "Description"
24686
+msgid "Launch &Gwenview"
24687
+msgstr "ಗ್ವೆನ್ ವ್ಯೂ &ವನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸು"
24688
+
24689
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:184
24690
+msgctxt "Description"
24691
+msgid "Web-URL"
24692
+msgstr "ಜಾಲ-URL"
24693
+
24694
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:275
24695
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1890
24696
+msgctxt "Description"
24697
+msgid "Open with &default Browser"
24698
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿ&ತ ವೀಕ್ಷಕದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"
24699
+
24700
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:354
24701
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1969
24702
+msgctxt "Description"
24703
+msgid "Open with &Konqueror"
24704
+msgstr "ಕಾಂ&ಕರರ್ ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"
24705
+
24706
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:445
24707
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2059
24708
+msgctxt "Description"
24709
+msgid "Open with &Mozilla"
24710
+msgstr "(&M)ಮೋಜಿಲ್ಲಾದೊಡನೆ ತೆರೆ"
24711
+
24712
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:535
24713
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1346
24714
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1618
24715
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2149
24716
+msgctxt "Description"
24717
+msgid "Send &URL"
24718
+msgstr "&URL ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸು"
24719
+
24720
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:627
24721
+msgctxt "Description"
24722
+msgid "Open with &Firefox"
24723
+msgstr "(&F)ಫೈರ್ ಫಾಕ್ಸ್ ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"
24724
+
24725
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:714
24726
+msgctxt "Description"
24727
+msgid "Send &Page"
24728
+msgstr "ಪು&ಟವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು"
24729
+
24730
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:804
24731
+msgctxt "Description"
24732
+msgid "Mail-URL"
24733
+msgstr "ಅಂಚೆ-URL"
24734
+
24735
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:895
24736
+msgctxt "Description"
24737
+msgid "Launch &Kmail"
24738
+msgstr "(&K)ಕೆಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸು"
24739
+
24740
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:985
24741
+msgctxt "Description"
24742
+msgid "Launch &mutt"
24743
+msgstr "(&M)ಮಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸು"
24744
+
24745
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1074
24746
+msgctxt "Description"
24747
+msgid "Text File"
24748
+msgstr "ಪಠ್ಯ ಕಡತ"
24749
+
24750
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1166
24751
+msgctxt "Description"
24752
+msgid "Launch K&Write"
24753
+msgstr "(&W)ಕೆರೈಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸು"
24754
+
24755
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1255
24756
+msgctxt "Description"
24757
+msgid "Local file URL"
24758
+msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತದ URL"
24759
+
24760
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1437
24761
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1709
24762
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2240
24763
+msgctxt "Description"
24764
+msgid "Send &File"
24765
+msgstr "&ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು"
24766
+
24767
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1527
24768
+msgctxt "Description"
24769
+msgid "Gopher URL"
24770
+msgstr "ಗೋಫರ್ URL"
24771
+
24772
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1799
24773
+msgctxt "Description"
24774
+msgid "ftp URL"
24775
+msgstr "ftp URL"
24776
+
24777
+#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
24778
+msgctxt "Name"
24779
+msgid "Menu Editor"
24780
+msgstr "ಪರಿವಿಡಿ ಸಂಪಾದಕ"
24781
+
24782
+#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
24783
+msgctxt "Name"
24784
+msgid "Command Runner"
24785
+msgstr "ಆದೇಶ ಚಾಲಕ"
24786
+
24787
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3
24788
+msgctxt "Comment"
24789
+msgid "The KDE Screen Saver"
24790
+msgstr "KDE ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್"
24791
+
24792
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:62
24793
+msgctxt "Name"
24794
+msgid "Screen saver started"
24795
+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಂಡಿದೆ"
24796
+
24797
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:117
24798
+msgctxt "Comment"
24799
+msgid "The screen saver has been started"
24800
+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ"
24801
+
24802
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:174
24803
+msgctxt "Name"
24804
+msgid "Screen locked"
24805
+msgstr "ತೆರೆ ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ"
24806
+
24807
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:230
24808
+msgctxt "Comment"
24809
+msgid "The screen has been locked"
24810
+msgstr "ಒಂದು ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
24811
+
24812
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:289
24813
+msgctxt "Name"
24814
+msgid "Screen saver exited"
24815
+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ"
24816
+
24817
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:343
24818
+msgctxt "Comment"
24819
+msgid "The screen saver has finished"
24820
+msgstr "ತೆರೆ ರಕ್ಷಕ (ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್) ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ"
24821
+
24822
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:401
24823
+msgctxt "Name"
24824
+msgid "Screen unlocked"
24825
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಅನ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
24826
+
24827
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:458
24828
+msgctxt "Comment"
24829
+msgid "The screen has been unlocked"
24830
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಅನ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
24831
+
24832
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:515
24833
+msgctxt "Name"
24834
+msgid "Screen unlock failed"
24835
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಅನ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"
24836
+
24837
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:572
24838
+msgctxt "Comment"
24839
+msgid "Failed attempt to unlock the screen"
24840
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಅನ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡುವ ವಿಫಲ ಯತ್ನ"
24841
+
24842
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
24843
+msgctxt "Name"
24844
+msgid "Blank Screen"
24845
+msgstr "ಖಾಲಿ ತೆರೆ"
24846
+
24847
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:96
24848
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:97
24849
+msgctxt "Name"
24850
+msgid "Setup..."
24851
+msgstr "ಸಿದ್ಧತೆ..."
24852
+
24853
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:186
24854
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:187
24855
+msgctxt "Name"
24856
+msgid "Display in Specified Window"
24857
+msgstr "ನಿರ್ದಿಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು"
24858
+
24859
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:274
24860
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:275
24861
+msgctxt "Name"
24862
+msgid "Display in Root Window"
24863
+msgstr "ಆದ್ಯ (ರೂಟ್) ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು"
24864
+
24865
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
24866
+msgctxt "Name"
24867
+msgid "Random"
24868
+msgstr "ಯಾದೃಚ್ಛಕ (ರಾಂಡಮ್)"
24869
+
24870
+#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
24871
+msgctxt "Comment"
24872
+msgid "ScreenSaver"
24873
+msgstr "ತೆರೆರಕ್ಷಕ"
24874
+
24875
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
24876
+msgctxt "Name"
24877
+msgid "Session Manager"
24878
+msgstr "ಅಧಿವೇಶನ (ಸೆಶನ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
24879
+
24880
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:100
24881
+msgctxt "Comment"
24882
+msgid "Configure the session manager and logout settings"
24883
+msgstr "ಅಧಿವೇಶನ (ಸೆಶನ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಹಾಗೂ ನಿರ್ಗಮನ (ಲಾಗೌಟ್) ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
24884
+
24885
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
24886
+msgctxt "Name"
24887
+msgid "Splash Screen"
24888
+msgstr "ಸ್ಪ್ಲಾಷ್ ತೆರೆ"
24889
+
24890
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:98
24891
+msgctxt "Comment"
24892
+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
24893
+msgstr "ಸ್ಪ್ಲಾಷ್ ತೆರೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ (ಥೀಮ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
24894
+
24895
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
24896
+msgctxt "Comment"
24897
+msgid "KDE System Guard"
24898
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ವ್ಯವಸ್ಥಾ ರಕ್ಷಕ"
24899
+
24900
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:89
24901
+msgctxt "Name"
24902
+msgid "Pattern Matched"
24903
+msgstr "ನಮೂನೆ ಸರಿಹೊಂದಿತು"
24904
+
24905
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:164
24906
+msgctxt "Comment"
24907
+msgid "Search pattern matched"
24908
+msgstr "ಸರಿಹೊಂದಿದ ನಮೂನೆ ಯನ್ನು ಹುಡುಕು"
24909
+
24910
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:243
24911
+msgctxt "Name"
24912
+msgid "Sensor Alarm"
24913
+msgstr "ಸಂವೇದಕ (ಸೆನ್ಸರ್) ಎಚ್ಚರಕ (ಅಲಾರಂ)"
24914
+
24915
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:318
24916
+msgctxt "Comment"
24917
+msgid "Sensor exceeded critical limit"
24918
+msgstr "ಸಂವೇದಕವು ವಿಷಮ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿತು"
24919
+
24920
+#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
24921
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
24922
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
24923
+msgctxt "Name"
24924
+msgid "System Monitor"
24925
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
24926
+
24927
+#: workspace/kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2
24928
+msgctxt "Name"
24929
+msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
24930
+msgstr ""
24931
+
24932
+#: workspace/kwin/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop:2
24933
+msgctxt "Name"
24934
+msgid "Example"
24935
+msgstr "ಉದಾಹರಣೆ"
24936
+
24937
+#: workspace/kwin/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop:60
24938
+msgctxt "Comment"
24939
+msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
24940
+msgstr ""
24941
+
24942
+#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
24943
+msgctxt "Name"
24944
+msgid "B II"
24945
+msgstr "ಬಿ II"
24946
+
24947
+#: workspace/kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
24948
+msgctxt "Name"
24949
+msgid "KDE 2"
24950
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ೨"
24951
+
24952
+#: workspace/kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
24953
+msgctxt "Name"
24954
+msgid "KWM Theme"
24955
+msgstr "KWM ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
24956
+
24957
+#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
24958
+msgctxt "Name"
24959
+msgid "Laptop"
24960
+msgstr "ಉಡಿಗಣಕ"
24961
+
24962
+#: workspace/kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
24963
+msgctxt "Name"
24964
+msgid "Modern System"
24965
+msgstr "ಆಧುನಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
24966
+
24967
+#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
24968
+msgctxt "Name"
24969
+msgid "Plastik"
24970
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್"
24971
+
24972
+#: workspace/kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
24973
+msgctxt "Name"
24974
+msgid "Quartz"
24975
+msgstr "ಕ್ವಾರ್ಟ್ಜ"
24976
+
24977
+#: workspace/kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
24978
+msgctxt "Name"
24979
+msgid "Redmond"
24980
+msgstr "ರೆಡ್ಮಂಡ್"
24981
+
24982
+#: workspace/kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2
24983
+msgctxt "Name"
24984
+msgid "Tabstrip"
24985
+msgstr "Tabstrip"
24986
+
24987
+#: workspace/kwin/clients/test/test.desktop:2
24988
+msgctxt "Name"
24989
+msgid "KWin test"
24990
+msgstr "ಕೆವಿನ್ ಪರೀಕ್ಷೆ"
24991
+
24992
+#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
24993
+msgctxt "Name"
24994
+msgid "Web"
24995
+msgstr "ಜಾಲ"
24996
+
24997
+#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
24998
+msgctxt "Description"
24999
+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
25000
+msgstr ""
25001
+"(ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ) XV ಗೆ ನಾಭೀಕರಣ ಕದಿಯುವಿಕೆ ನಿರೋಧ (ಫೋಕಸ್ ಸ್ಟೀಲಿಂಗ್ ಪ್ರಿವೆಂಶನ್) ವನ್ನು "
25002
+"ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
25003
+
25004
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
25005
+msgctxt "Name"
25006
+msgid "Blur"
25007
+msgstr "ಮಾಸಲುಗೊಳಿಸು (ಬ್ಲರ್)"
25008
+
25009
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:81
25010
+msgctxt "Comment"
25011
+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
25012
+msgstr "ಅರೆ-ಪಾರದರ್ಶಕ ಕಿಟಕಿಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಮಾಸಲುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ"
25013
+
25014
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
25015
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
25016
+msgctxt "Name"
25017
+msgid "Box Switch"
25018
+msgstr "ಬಾಕ್ಸ್ ಸ್ವಿಚ್"
25019
+
25020
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:75
25021
+msgctxt "Comment"
25022
+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
25023
+msgstr " alt+tab ಕಿಟಕಿ ಪರಿವರ್ತಕದಲ್ಲಿ (ಸ್ವಿಚ್) ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು (ಥಂಬ್ ನೇಲ್ಸ್) ತೋರಿಸು"
25024
+
25025
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
25026
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
25027
+msgctxt "Name"
25028
+msgid "Cover Switch"
25029
+msgstr "ಕವರ್ ಸ್ವಿಚ್"
25030
+
25031
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:67
25032
+msgctxt "Comment"
25033
+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
25034
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಪರಿವರ್ತಕದಲ್ಲಿ (ಸ್ವಿಚ್) ಕವರ್ ಫ್ಲೋ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತೋರಿಸು"
25035
+
25036
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
25037
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
25038
+msgctxt "Name"
25039
+msgid "Desktop Cube"
25040
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಘನಾಕೃತಿ"
25041
+
25042
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:75
25043
+msgctxt "Comment"
25044
+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
25045
+msgstr ""
25046
+"ಪ್ರತಿ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ (ವರ್ಚುಯಲ್) ಗಣಕತೆರೆಗಯನ್ನೂ ಘನಾಕೃತಿಯ (ಕ್ಯೂಬ್) ಬದಿಗಳ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸು"
25047
+
25048
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
25049
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
25050
+msgctxt "Name"
25051
+msgid "Desktop Cube Animation"
25052
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಘನಾಕೃತಿಯ ಸಜೀವನ(ಎನಿಮೇಶನ್)"
25053
+
25054
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:62
25055
+msgctxt "Comment"
25056
+msgid "Animate desktop switching with a cube"
25057
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಒಂದು ಘನಾಕೃತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸಿ"
25058
+
25059
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
25060
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
25061
+msgctxt "Name"
25062
+msgid "Desktop Grid"
25063
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಚೌಕಳಿ"
25064
+
25065
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:78
25066
+msgctxt "Comment"
25067
+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
25068
+msgstr ""
25069
+"ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳೂ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಚೌಕಾಜಾಲದಲ್ಲಿ ಓರಣವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗುವಂತೆ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು"
25070
+
25071
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
25072
+msgctxt "Name"
25073
+msgid "Dialog Parent"
25074
+msgstr "ಸಂವಾದ ಪೂರ್ವಜ (ಪೇರೆಂಟ್)"
25075
+
25076
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:75
25077
+msgctxt "Comment"
25078
+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
25079
+msgstr "ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಸಂವಾದದ ಪೂರ್ವಜ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸುತ್ತದೆ"
25080
+
25081
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
25082
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
25083
+msgctxt "Name"
25084
+msgid "Dim Inactive"
25085
+msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸು"
25086
+
25087
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:74
25088
+msgctxt "Comment"
25089
+msgid "Darken inactive windows"
25090
+msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸು"
25091
+
25092
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
25093
+msgctxt "Name"
25094
+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
25095
+msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ (ಅ ಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಟರ್ ಮೋಡ್) ತೆರೆಯನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸು"
25096
+
25097
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:69
25098
+msgctxt "Comment"
25099
+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
25100
+msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಇಡೀ ತೆರೆಯನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸುತ್ತದೆ"
25101
+
25102
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
25103
+msgctxt "Name"
25104
+msgid "Explosion"
25105
+msgstr "ಸ್ಫೋಟ"
25106
+
25107
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:80
25108
+msgctxt "Comment"
25109
+msgid "Make windows explode when they are closed"
25110
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಅವು ಸಿಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ"
25111
+
25112
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
25113
+msgctxt "Name"
25114
+msgid "Fade Desktop"
25115
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಮಬ್ಬಾಗಿಸು"
25116
+
25117
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:61
25118
+msgctxt "Comment"
25119
+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
25120
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ(ವರ್ಚುವಲ್) ಗಣಕತೆರೆಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಮಬ್ಬಾಗಿಸು"
25121
+
25122
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
25123
+msgctxt "Name"
25124
+msgid "Fade"
25125
+msgstr "ಮಾಸು/ಮಸುಕುಗೊಳಿಸು"
25126
+
25127
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:79
25128
+msgctxt "Comment"
25129
+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
25130
+msgstr ""
25131
+"ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಅಥವಾ ಅಡಗಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳು ಸುಗಮವಾಗಿ ಒಳಮಸುಳು/ಹೊರಮಸುಳುವಂತೆ "
25132
+"ಮಾಡುತ್ತದೆ"
25133
+
25134
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
25135
+msgctxt "Name"
25136
+msgid "Fall Apart"
25137
+msgstr "ವಿದಳವಾಗು"
25138
+
25139
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:74
25140
+msgctxt "Comment"
25141
+msgid "Closed windows fall into pieces"
25142
+msgstr "ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಕಿಟಕಿಗಳು ವಿದಳವಾಗುತ್ತವೆ"
25143
+
25144
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
25145
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
25146
+msgctxt "Name"
25147
+msgid "Flip Switch"
25148
+msgstr "ಬದಲಾವಣೆ ಗುಂಡಿ (ಫ್ಲಿಪ್ ಸ್ವಿಚ್)"
25149
+
25150
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:66
25151
+msgctxt "Comment"
25152
+msgid ""
25153
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
25154
+msgstr ""
25155
+"alt+tab ಕಿಟಕಿ ಪರಿವರ್ತಕಕ್ಕೆ (ಸ್ವಿಚ್) ಅಡುಕು (ಸ್ಟಾಕ್) ನಲ್ಲಿರುವ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾಯುವಂತೆ "
25156
+"ಮಾಡು"
25157
+
25158
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
25159
+msgctxt "Name"
25160
+msgid "Highlight Window"
25161
+msgstr "ಸುಪ್ರಕಾಶ ವಿಂಡೊ"
25162
+
25163
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:63
25164
+msgctxt "Comment"
25165
+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
25166
+msgstr "ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ ನಮೂದುಗಳ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡಿಸಿದಾಗ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಸುಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸು"
25167
+
25168
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
25169
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
25170
+msgctxt "Name"
25171
+msgid "Invert"
25172
+msgstr "ವಿಲೋಮಗೊಳಿಸು (ಇನ್ವರ್ಟ್)"
25173
+
25174
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:80
25175
+msgctxt "Comment"
25176
+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
25177
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳ ಮತ್ತು ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ವಿಲೋಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ (ಇನ್ವರ್ಟ್)"
25178
+
25179
+#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
25180
+msgctxt "Comment"
25181
+msgid "KWin Effect"
25182
+msgstr "ಕೆವಿನ್ ಪರಿಣಾಮ"
25183
+
25184
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:84
25185
+msgctxt "Comment"
25186
+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
25187
+msgstr "ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ (ಲಾಗಿಂಗ್ ಇನ್), ನಾಜೂಕಾಗಿ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಮಸುಕುಗೊಳಿಸು"
25188
+
25189
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:84
25190
+msgctxt "Comment"
25191
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
25192
+msgstr "ಹೊರನಡೆಯುವಿಕೆ (ಲಾಗೌಟ್) ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಗಣಕತೆರೆಯ ಶುಧ್ಧತ್ವವನ್ನು ಕುಂದಿಸು"
25193
+
25194
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
25195
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
25196
+msgctxt "Name"
25197
+msgid "Looking Glass"
25198
+msgstr "ಲುಕಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್"
25199
+
25200
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:74
25201
+msgctxt "Comment"
25202
+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
25203
+msgstr "ಮತ್ಸ್ಯನೇತ್ರ ಮಸೂರದಂತೆ (ಫಿಷ್ ಐ) ತೋರುವ ಒಂದು ತೆರೆ ಮಸೂರ"
25204
+
25205
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
25206
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
25207
+msgctxt "Name"
25208
+msgid "Magic Lamp"
25209
+msgstr "ಮಾಂತ್ರಿಕ ದೀಪ"
25210
+
25211
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:70
25212
+msgctxt "Comment"
25213
+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
25214
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ದೀಪವನ್ನು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸು"
25215
+
25216
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
25217
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
25218
+msgctxt "Name"
25219
+msgid "Magnifier"
25220
+msgstr "ವರ್ಧಕ (ಮಸೂರ)"
25221
+
25222
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:83
25223
+msgctxt "Comment"
25224
+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
25225
+msgstr "ಮೂಷಕದ ಕೆಳಗಿನ ತೆರೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಿ ತೋರಿಸು"
25226
+
25227
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
25228
+msgctxt "Name"
25229
+msgid "Minimize Animation"
25230
+msgstr "ಸಜೀವನ (ಅನಿಮೇಶನ್) ಅನ್ನು ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸು"
25231
+
25232
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:78
25233
+msgctxt "Comment"
25234
+msgid "Animate the minimizing of windows"
25235
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸು (ಅನಿಮೇಟ್)"
25236
+
25237
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
25238
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
25239
+msgctxt "Name"
25240
+msgid "Mouse Mark"
25241
+msgstr "ಮೂಷಕ (ಮೌಸ್) ಮುದ್ರೆ"
25242
+
25243
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:78
25244
+msgctxt "Comment"
25245
+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
25246
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಗೆರೆಗಳನ್ನೆಳೆಯಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ"
25247
+
25248
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
25249
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
25250
+msgctxt "Name"
25251
+msgid "Present Windows"
25252
+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಗಳು"
25253
+
25254
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:78
25255
+msgctxt "Comment"
25256
+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
25257
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ತೆರೆದ ಕಿಟಕಿಗಳೂ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಓರಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು"
25258
+
25259
+#: workspace/kwin/effects/resize/resize.desktop:2
25260
+msgctxt "Name"
25261
+msgid "Resize Window"
25262
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ ಬದಲಿಸು"
25263
+
25264
+#: workspace/kwin/effects/resize/resize.desktop:58
25265
+msgctxt "Comment"
25266
+msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
25267
+msgstr ""
25268
+
25269
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
25270
+msgctxt "Name"
25271
+msgid "Scale In"
25272
+msgstr "ಸ್ಕೇಲ್ ಇನ್"
25273
+
25274
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:76
25275
+msgctxt "Comment"
25276
+msgid "Animate the appearing of windows"
25277
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳ ತೋರಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸು"
25278
+
25279
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
25280
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
25281
+msgctxt "Name"
25282
+msgid "Shadow"
25283
+msgstr "ನೆರಳು"
25284
+
25285
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:84
25286
+msgctxt "Comment"
25287
+msgid "Draw shadows under windows"
25288
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೆರಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸು"
25289
+
25290
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
25291
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
25292
+msgctxt "Name"
25293
+msgid "Sharpen"
25294
+msgstr "ಸ್ಫುಟಗೊಳಿಸು (ಶಾರ್ಪನ್)"
25295
+
25296
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:76
25297
+msgctxt "Comment"
25298
+msgid "Make the entire desktop look sharper"
25299
+msgstr "ಪೂರ್ಣ ಗಣಕತೆರೆ ಸ್ಫುಟವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡು"
25300
+
25301
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
25302
+msgctxt "Name"
25303
+msgid "Sheet"
25304
+msgstr "ಹಾಳೆ"
25305
+
25306
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:64
25307
+msgctxt "Comment"
25308
+msgid ""
25309
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
25310
+msgstr ""
25311
+"ವಿಧಾನ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಅಥವಾ ಅಡಗಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳು ಸುಗಮವಾಗಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ"
25312
+
25313
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
25314
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
25315
+msgctxt "Name"
25316
+msgid "Show FPS"
25317
+msgstr "FPS ತೋರಿಸು"
25318
+
25319
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:79
25320
+msgctxt "Comment"
25321
+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
25322
+msgstr "ತೆರೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆವಿನ್ ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ತೋರೀಸು"
25323
+
25324
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
25325
+msgctxt "Name"
25326
+msgid "Show Paint"
25327
+msgstr "ಕೆಪೈಂಟ್ ತೋರಿಸು"
25328
+
25329
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:75
25330
+msgctxt "Comment"
25331
+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
25332
+msgstr "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನವೀಕರಿಸಲಾದ ಗಣಕತೆರೆಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಸ್ತಗೊಳಿಸು"
25333
+
25334
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
25335
+msgctxt "Name"
25336
+msgid "Slide Back"
25337
+msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಜಾರು"
25338
+
25339
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:61
25340
+msgctxt "Comment"
25341
+msgid "Slide back windows losing focus"
25342
+msgstr "ಗಮನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ"
25343
+
25344
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
25345
+msgctxt "Name"
25346
+msgid "Slide"
25347
+msgstr "ಜಾರು"
25348
+
25349
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:68
25350
+msgctxt "Comment"
25351
+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
25352
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೂಲಕ ಜಾರುವಂತೆ ಮಾಡು"
25353
+
25354
+#: workspace/kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
25355
+msgctxt "Name"
25356
+msgid "Sliding popups"
25357
+msgstr "ಜಾರುವ ಪುಟಿಕೆಗಳು"
25358
+
25359
+#: workspace/kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:53
25360
+msgctxt "Comment"
25361
+msgid "Sliding animation for Plasma popups"
25362
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಪುಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಜಾರುವ ಸಜೀವನ (ಎನಿಮೇಷನ್)"
25363
+
25364
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
25365
+msgctxt "Name"
25366
+msgid "Snap Helper"
25367
+msgstr "ಸೆಳೆಯುವ ಸಹಾಯಕ"
25368
+
25369
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:61
25370
+msgctxt "Comment"
25371
+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
25372
+msgstr ""
25373
+"ಒಂದು ವಿಂಡೊವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಾಗ ತೆರೆಯ ಮಧ್ಯದ ಬಿಂದುವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಇದು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ."
25374
+
25375
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
25376
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
25377
+msgctxt "Name"
25378
+msgid "Snow"
25379
+msgstr "ಮಂಜು"
25380
+
25381
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:79
25382
+msgctxt "Comment"
25383
+msgid "Simulate snow falling over the desktop"
25384
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಮಂಜು ಬೀಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡು"
25385
+
25386
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
25387
+msgctxt "Name"
25388
+msgid "Taskbar Thumbnails"
25389
+msgstr "ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರಗಳು (ಥಂಬ್ ನೇಲ್ಸ್)"
25390
+
25391
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:74
25392
+msgctxt "Comment"
25393
+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
25394
+msgstr ""
25395
+"ಸ್ಥಳಸೂಚಿಗಳು (ಕರ್ಸರ್) ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ ನಮೂದುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಂದಾಗ ಕಿಟಕಿ ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು (ಥಂಬ್ "
25396
+"ನೇಲ್ಸ್) ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡು"
25397
+
25398
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
25399
+msgctxt "Name"
25400
+msgid "Demo Liquid"
25401
+msgstr "ದ್ರವ ನಿದರ್ಶನ (ಡೆಮೋ)"
25402
+
25403
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
25404
+msgctxt "Name"
25405
+msgid "Demo Shaky Move"
25406
+msgstr "ಅಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಾನಾಂತರ (ಶೇಕಿ ಮೂವ್) ನಿದರ್ಶನ"
25407
+
25408
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
25409
+msgctxt "Name"
25410
+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
25411
+msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಮೇಲೆ ಸರಿಸು ನಿದರ್ಶನ (ಡೆಮೋ)"
25412
+
25413
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
25414
+msgctxt "Name"
25415
+msgid "Demo ShowPicture"
25416
+msgstr "ಚಿತ್ರ ತೋರಿಸು ನಿದರ್ಶನ"
25417
+
25418
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
25419
+msgctxt "Name"
25420
+msgid "Demo Wavy Windows"
25421
+msgstr "ಅಲೆಯಾಕಾರದ ಕಿಟಕಿ ನಿದರ್ಶನ"
25422
+
25423
+#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
25424
+msgctxt "Name"
25425
+msgid "Drunken"
25426
+msgstr "ಅಮಲೇರಿದ"
25427
+
25428
+#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
25429
+msgctxt "Name"
25430
+msgid "Flame"
25431
+msgstr "ಜ್ವಾಲೆ"
25432
+
25433
+#: workspace/kwin/effects/_test/gears.desktop:2
25434
+msgctxt "Name"
25435
+msgid "Cube Gears"
25436
+msgstr "ಘನಾಕೃತಿಯ ಸಜ್ಜು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು(Gears)"
25437
+
25438
+#: workspace/kwin/effects/_test/gears.desktop:55
25439
+msgctxt "Comment"
25440
+msgid "Display gears inside the cube"
25441
+msgstr ""
25442
+
25443
+#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
25444
+msgctxt "Name"
25445
+msgid "Howto"
25446
+msgstr "ಹೇಗೆ (ಹೌಟು)"
25447
+
25448
+#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9
25449
+#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2
25450
+msgctxt "Name"
25451
+msgid "Slide Tabs"
25452
+msgstr "ಜಾರುವ ಹಾಳೆಗಳು"
25453
+
25454
+#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:52
25455
+#, fuzzy
25456
+#| msgctxt "Comment"
25457
+#| msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
25458
+msgctxt "Comment"
25459
+msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
25460
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೂಲಕ ಜಾರುವಂತೆ ಮಾಡು"
25461
+
25462
+#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
25463
+#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2
25464
+msgctxt "Name"
25465
+msgid "Swivel Tabs"
25466
+msgstr ""
25467
+
25468
+#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:44
25469
+#, fuzzy
25470
+#| msgctxt "Comment"
25471
+#| msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
25472
+msgctxt "Comment"
25473
+msgid "Make the windows turn when switching tabs"
25474
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೂಲಕ ಜಾರುವಂತೆ ಮಾಡು"
25475
+
25476
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
25477
+msgctxt "Name"
25478
+msgid "Test_FBO"
25479
+msgstr "FBO_ಪರೀಕ್ಷಿಸು"
25480
+
25481
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
25482
+msgctxt "Name"
25483
+msgid "Test_Input"
25484
+msgstr "ಆದಾನ_ಪರೀಕ್ಷೆ"
25485
+
25486
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
25487
+msgctxt "Name"
25488
+msgid "Test_Thumbnail"
25489
+msgstr "ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರ_ಪರೀಕ್ಷೆ"
25490
+
25491
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
25492
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
25493
+msgctxt "Name"
25494
+msgid "Video Record"
25495
+msgstr "ವೀಡಿಯೋ ದಾಖಲು (ಮುದ್ರಣ)"
25496
+
25497
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:80
25498
+msgctxt "Comment"
25499
+msgid "Record a video of your desktop"
25500
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ದೃಶ್ಯಾಂಶದ (ವೀಡಿಯೋ ) ಒಂದನ್ನು ದಾಖಲು ಮಾಡು"
25501
+
25502
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
25503
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
25504
+msgctxt "Name"
25505
+msgid "Thumbnail Aside"
25506
+msgstr "ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರ ಬದಿಯಲ್ಲಿ"
25507
+
25508
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:76
25509
+msgctxt "Comment"
25510
+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
25511
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡು"
25512
+
25513
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
25514
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
25515
+msgctxt "Name"
25516
+msgid "Track Mouse"
25517
+msgstr "ಮೂಷಕ ಹಿಂಬಾಲಕ"
25518
+
25519
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:79
25520
+msgctxt "Comment"
25521
+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
25522
+msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಮೂಷಕದ ಸ್ಥಳಸೂಚಿಯನ್ನು (ಕರ್ಸರ್) ತೋರಿಸು"
25523
+
25524
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
25525
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
25526
+msgctxt "Name"
25527
+msgid "Translucency"
25528
+msgstr "ಪಾರದೀಪಕತೆ (ಟ್ರಾನ್ಸಲುಸೆಂಸಿ)"
25529
+
25530
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:81
25531
+msgctxt "Comment"
25532
+msgid "Make windows translucent under different conditions"
25533
+msgstr "ವಿವಿಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅರೆಪಾರದರ್ಶಕಗೊಳಿಸು (ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೂಸೆಂಟ್)"
25534
+
25535
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
25536
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
25537
+msgctxt "Name"
25538
+msgid "Wobbly Windows"
25539
+msgstr "ಅಲ್ಲಾಡುವ ಕಿಟಕಿಗಳು"
25540
+
25541
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:71
25542
+msgctxt "Comment"
25543
+msgid "Deform windows while they are moving"
25544
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಸರಿಸುವಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಕೃತಿಗೊಳಿಸು"
25545
+
25546
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
25547
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
25548
+msgctxt "Name"
25549
+msgid "Zoom"
25550
+msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು"
25551
+
25552
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:85
25553
+msgctxt "Comment"
25554
+msgid "Magnify the entire desktop"
25555
+msgstr "ಇಡೀ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು"
25556
+
25557
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
25558
+msgctxt "Name"
25559
+msgid "Desktop Effects"
25560
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಣಾಮಗಳು"
25561
+
25562
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:95
25563
+msgctxt "Comment"
25564
+msgid "Configure desktop effects"
25565
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
25566
+
25567
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
25568
+msgctxt "Name"
25569
+msgid "Windows"
25570
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳು"
25571
+
25572
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:94
25573
+msgctxt "Comment"
25574
+msgid "Configure the look and feel of window titles"
25575
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ರೂಪ, ಭಾವಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
25576
+
25577
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
25578
+msgctxt "Name"
25579
+msgid "Multiple Desktops"
25580
+msgstr "ಬಹು ಗಣಕತೆರೆಗಳು"
25581
+
25582
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:99
25583
+msgctxt "Comment"
25584
+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
25585
+msgstr "ಎಷ್ಟು ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳಿವೆಯೆಂದು ಸಂರಚಿಸಬಹುದು."
25586
+
25587
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
25588
+msgctxt "Name"
25589
+msgid "Actions"
25590
+msgstr "ಕ್ರಿಯೆಗಳು"
25591
+
25592
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:99
25593
+msgctxt "Comment"
25594
+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
25595
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಹಾಗೂ ಮೂಷಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು"
25596
+
25597
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
25598
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
25599
+msgctxt "Name"
25600
+msgid "Advanced"
25601
+msgstr "ಪ್ರೌಢ"
25602
+
25603
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:98
25604
+msgctxt "Comment"
25605
+msgid "Configure advanced window management features"
25606
+msgstr "ಪ್ರೌಢ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
25607
+
25608
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
25609
+msgctxt "Name"
25610
+msgid "Focus"
25611
+msgstr "ನಾಭೀಕರಿಸು (ಫೋಕಸ್)"
25612
+
25613
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:96
25614
+msgctxt "Comment"
25615
+msgid "Configure the window focus policy"
25616
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ನಾಭೀಕರಣ (ಫೋಕಸ್)ಕಾರ್ಯನೀತಿಯನ್ನು (ಪಾಲಿಸಿ) ಸಂರಚಿಸು"
25617
+
25618
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
25619
+msgctxt "Name"
25620
+msgid "Moving"
25621
+msgstr "ಸರಿಸುವಿಕೆ"
25622
+
25623
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:97
25624
+msgctxt "Comment"
25625
+msgid "Configure the way that windows are moved"
25626
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳ ಸರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
25627
+
25628
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
25629
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
25630
+msgctxt "Name"
25631
+msgid "Window Behavior"
25632
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ವರ್ತನೆ"
25633
+
25634
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:100
25635
+msgctxt "Comment"
25636
+msgid "Configure the window behavior"
25637
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
25638
+
25639
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
25640
+msgctxt "Name"
25641
+msgid "Window-Specific"
25642
+msgstr "ಕಿಟಕಿ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ"
25643
+
25644
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:90
25645
+msgctxt "Comment"
25646
+msgid "Configure settings specifically for a window"
25647
+msgstr "ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಿಟಕಿಗೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
25648
+
25649
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
25650
+msgctxt "Name"
25651
+msgid "Screen Edges"
25652
+msgstr "ತೆರೆ ಅಂಚುಗಳು"
25653
+
25654
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:76
25655
+msgctxt "Comment"
25656
+msgid "Configure active screen edges"
25657
+msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ತೆರೆಯ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
25658
+
25659
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
25660
+#, fuzzy
25661
+#| msgctxt "Name"
25662
+#| msgid "Duplicate Window"
25663
+msgctxt "Name"
25664
+msgid "Navigate Through Windows"
25665
+msgstr "ತದ್ರೂಪು ಕಿಟಕಿ"
25666
+
25667
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:66
25668
+#, fuzzy
25669
+#| msgctxt "Comment"
25670
+#| msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
25671
+msgctxt "Comment"
25672
+msgid "Configure the behavior for navigating through windows."
25673
+msgstr "ಜಾವಾ ಮತ್ತು ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
25674
+
25675
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
25676
+msgctxt "Comment"
25677
+msgid "The KDE Window Manager"
25678
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
25679
+
25680
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:88
25681
+msgctxt "Name"
25682
+msgid "Change to Desktop 1"
25683
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25684
+
25685
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:171
25686
+msgctxt "Comment"
25687
+msgid "Virtual desktop one is selected"
25688
+msgstr "ಮೊದಲನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25689
+
25690
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:255
25691
+msgctxt "Name"
25692
+msgid "Change to Desktop 2"
25693
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೨ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25694
+
25695
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:338
25696
+msgctxt "Comment"
25697
+msgid "Virtual desktop two is selected"
25698
+msgstr "ಎರಡನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25699
+
25700
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:423
25701
+msgctxt "Name"
25702
+msgid "Change to Desktop 3"
25703
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೩ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25704
+
25705
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:506
25706
+msgctxt "Comment"
25707
+msgid "Virtual desktop three is selected"
25708
+msgstr "ಮೂರನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25709
+
25710
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:591
25711
+msgctxt "Name"
25712
+msgid "Change to Desktop 4"
25713
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೪ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25714
+
25715
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:674
25716
+msgctxt "Comment"
25717
+msgid "Virtual desktop four is selected"
25718
+msgstr "ನಾಲ್ಕನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25719
+
25720
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:758
25721
+msgctxt "Name"
25722
+msgid "Change to Desktop 5"
25723
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೫ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25724
+
25725
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:841
25726
+msgctxt "Comment"
25727
+msgid "Virtual desktop five is selected"
25728
+msgstr "ಐದನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25729
+
25730
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:926
25731
+msgctxt "Name"
25732
+msgid "Change to Desktop 6"
25733
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೬ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25734
+
25735
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1009
25736
+msgctxt "Comment"
25737
+msgid "Virtual desktop six is selected"
25738
+msgstr "ಆರನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25739
+
25740
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1092
25741
+msgctxt "Name"
25742
+msgid "Change to Desktop 7"
25743
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೭ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25744
+
25745
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1175
25746
+msgctxt "Comment"
25747
+msgid "Virtual desktop seven is selected"
25748
+msgstr "ಏಳನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25749
+
25750
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1260
25751
+msgctxt "Name"
25752
+msgid "Change to Desktop 8"
25753
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೮ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25754
+
25755
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1343
25756
+msgctxt "Comment"
25757
+msgid "Virtual desktop eight is selected"
25758
+msgstr "ಎಂಟನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25759
+
25760
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1428
25761
+msgctxt "Name"
25762
+msgid "Change to Desktop 9"
25763
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೯ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25764
+
25765
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1509
25766
+msgctxt "Comment"
25767
+msgid "Virtual desktop nine is selected"
25768
+msgstr "ಒಂಭತ್ತನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25769
+
25770
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1592
25771
+msgctxt "Name"
25772
+msgid "Change to Desktop 10"
25773
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೦ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25774
+
25775
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1673
25776
+msgctxt "Comment"
25777
+msgid "Virtual desktop ten is selected"
25778
+msgstr "ಹತ್ತನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25779
+
25780
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1756
25781
+msgctxt "Name"
25782
+msgid "Change to Desktop 11"
25783
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೧ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25784
+
25785
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1837
25786
+msgctxt "Comment"
25787
+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
25788
+msgstr "ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25789
+
25790
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1919
25791
+msgctxt "Name"
25792
+msgid "Change to Desktop 12"
25793
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೨ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25794
+
25795
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2000
25796
+msgctxt "Comment"
25797
+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
25798
+msgstr "ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25799
+
25800
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2082
25801
+msgctxt "Name"
25802
+msgid "Change to Desktop 13"
25803
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೩ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25804
+
25805
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2163
25806
+msgctxt "Comment"
25807
+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
25808
+msgstr "ಹದಿಮೂರನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25809
+
25810
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2246
25811
+msgctxt "Name"
25812
+msgid "Change to Desktop 14"
25813
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೪ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25814
+
25815
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2327
25816
+msgctxt "Comment"
25817
+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
25818
+msgstr "ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25819
+
25820
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2409
25821
+msgctxt "Name"
25822
+msgid "Change to Desktop 15"
25823
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೫ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25824
+
25825
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2490
25826
+msgctxt "Comment"
25827
+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
25828
+msgstr "ಹದಿನೈದನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25829
+
25830
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2573
25831
+msgctxt "Name"
25832
+msgid "Change to Desktop 16"
25833
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೬ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25834
+
25835
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2654
25836
+msgctxt "Comment"
25837
+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
25838
+msgstr "ಹದಿನಾರನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25839
+
25840
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2737
25841
+msgctxt "Name"
25842
+msgid "Change to Desktop 17"
25843
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೭ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25844
+
25845
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2818
25846
+msgctxt "Comment"
25847
+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
25848
+msgstr "ಹದನೇಳನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25849
+
25850
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2900
25851
+msgctxt "Name"
25852
+msgid "Change to Desktop 18"
25853
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೮ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25854
+
25855
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2981
25856
+msgctxt "Comment"
25857
+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
25858
+msgstr "ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25859
+
25860
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3064
25861
+msgctxt "Name"
25862
+msgid "Change to Desktop 19"
25863
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೯ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25864
+
25865
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3145
25866
+msgctxt "Comment"
25867
+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
25868
+msgstr "ಹತ್ತೊಂಭತ್ತನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25869
+
25870
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3228
25871
+msgctxt "Name"
25872
+msgid "Change to Desktop 20"
25873
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೨೦ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
25874
+
25875
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3309
25876
+msgctxt "Comment"
25877
+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
25878
+msgstr "ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25879
+
25880
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3392
25881
+msgctxt "Name"
25882
+msgid "Activate Window"
25883
+msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಕಿಟಕಿ"
25884
+
25885
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3471
25886
+msgctxt "Comment"
25887
+msgid "Another window is activated"
25888
+msgstr "ಮತ್ತೊಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
25889
+
25890
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3637
25891
+msgctxt "Comment"
25892
+msgid "New window"
25893
+msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ"
25894
+
25895
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3722
25896
+msgctxt "Name"
25897
+msgid "Delete Window"
25898
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
25899
+
25900
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3800
25901
+msgctxt "Comment"
25902
+msgid "Delete window"
25903
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
25904
+
25905
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3883
25906
+msgctxt "Name"
25907
+msgid "Window Close"
25908
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಮುಚ್ಚುವಿಕೆ"
25909
+
25910
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3963
25911
+msgctxt "Comment"
25912
+msgid "A window closes"
25913
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ"
25914
+
25915
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4048
25916
+msgctxt "Name"
25917
+msgid "Window Shade Up"
25918
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಛಾಯೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ"
25919
+
25920
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4122
25921
+msgctxt "Comment"
25922
+msgid "A window is shaded up"
25923
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯ ಛಾಯೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಗೆ"
25924
+
25925
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4198
25926
+msgctxt "Name"
25927
+msgid "Window Shade Down"
25928
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಛಾಯೆ ಕೆಳಕ್ಕೆ"
25929
+
25930
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4271
25931
+msgctxt "Comment"
25932
+msgid "A window is shaded down"
25933
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯ ಛಾಯೆ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಗೆ"
25934
+
25935
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4345
25936
+msgctxt "Name"
25937
+msgid "Window Minimize"
25938
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಕನಿಷ್ಠೀಕರಣ"
25939
+
25940
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4423
25941
+msgctxt "Comment"
25942
+msgid "A window is minimized"
25943
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25944
+
25945
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4505
25946
+msgctxt "Name"
25947
+msgid "Window Unminimize"
25948
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಅಕನಿಷ್ಠೀಕರಣ"
25949
+
25950
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4579
25951
+msgctxt "Comment"
25952
+msgid "A Window is restored"
25953
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ"
25954
+
25955
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4660
25956
+msgctxt "Name"
25957
+msgid "Window Maximize"
25958
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಗರಿಷ್ಠೀಕರಣ"
25959
+
25960
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4739
25961
+msgctxt "Comment"
25962
+msgid "A window is maximized"
25963
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಗರಿಷ್ಠೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"
25964
+
25965
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4821
25966
+msgctxt "Name"
25967
+msgid "Window Unmaximize"
25968
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಅಗರಿಷ್ಠೀಕರಣ"
25969
+
25970
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4898
25971
+msgctxt "Comment"
25972
+msgid "A window loses maximization"
25973
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಗರಿಷ್ಠೀಕರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ"
25974
+
25975
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4976
25976
+msgctxt "Name"
25977
+msgid "Window on All Desktops"
25978
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳಲ್ಲೂ ಕಿಟಕಿ"
25979
+
25980
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5051
25981
+msgctxt "Comment"
25982
+msgid "A window is made visible on all desktops"
25983
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
25984
+
25985
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5132
25986
+msgctxt "Name"
25987
+msgid "Window Not on All Desktops"
25988
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳಲ್ಲೂ ಇರಬಾರದಾದ ಕಿಟಕಿ"
25989
+
25990
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5205
25991
+msgctxt "Comment"
25992
+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
25993
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳಲ್ಲೂ ಇನ್ನು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
25994
+
25995
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5284
25996
+msgctxt "Name"
25997
+msgid "New Dialog"
25998
+msgstr "ಹೊಸ ಸಂವಾದ"
25999
+
26000
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5367
26001
+msgctxt "Comment"
26002
+msgid "Transient window (a dialog) appears"
26003
+msgstr "ಕ್ಷಣಿಕ ಕಿಟಕಿ (ಒಂದು ಸಂವಾದ) ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ"
26004
+
26005
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5440
26006
+msgctxt "Name"
26007
+msgid "Delete Dialog"
26008
+msgstr "ಸಂವಾದವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
26009
+
26010
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5521
26011
+msgctxt "Comment"
26012
+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
26013
+msgstr "ಕ್ಷಣಿಕ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು (ಒಂದು ಸಂವಾದ) ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ"
26014
+
26015
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5595
26016
+msgctxt "Name"
26017
+msgid "Window Move Start"
26018
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಸರಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭ"
26019
+
26020
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5672
26021
+msgctxt "Comment"
26022
+msgid "A window has begun moving"
26023
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಸರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿದೆ"
26024
+
26025
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5748
26026
+msgctxt "Name"
26027
+msgid "Window Move End"
26028
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಸರಿಸುವಿಕೆಯ ಅಂತ್ಯ"
26029
+
26030
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5825
26031
+msgctxt "Comment"
26032
+msgid "A window has completed its moving"
26033
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಸರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆ"
26034
+
26035
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5901
26036
+msgctxt "Name"
26037
+msgid "Window Resize Start"
26038
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭ"
26039
+
26040
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5978
26041
+msgctxt "Comment"
26042
+msgid "A window has begun resizing"
26043
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ ಬದಲಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಂಡಿದೆ"
26044
+
26045
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6054
26046
+msgctxt "Name"
26047
+msgid "Window Resize End"
26048
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸುವಿಕೆ ಅಂತ್ಯ"
26049
+
26050
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6131
26051
+msgctxt "Comment"
26052
+msgid "A window has finished resizing"
26053
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ ಬದಲಿಸುವಿಕೆ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ"
26054
+
26055
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6207
26056
+msgctxt "Name"
26057
+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
26058
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಕಿಟಕಿಯು ಗಮನವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ"
26059
+
26060
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6275
26061
+msgctxt "Comment"
26062
+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
26063
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಗಮನವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ"
26064
+
26065
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6347
26066
+msgctxt "Name"
26067
+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
26068
+msgstr "ಮತ್ತೊಂದು ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಕಿಟಕಿಯು ಗಮನವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ"
26069
+
26070
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6415
26071
+msgctxt "Comment"
26072
+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
26073
+msgstr ""
26074
+"ಒಂದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಗಮನವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ"
26075
+
26076
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6484
26077
+msgctxt "Name"
26078
+msgid "Compositing Performance Is Slow"
26079
+msgstr "ಕಾಂಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿದೆ"
26080
+
26081
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6545
26082
+msgctxt "Comment"
26083
+msgid ""
26084
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
26085
+msgstr "ಕಾಂಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ಬಹಳ ನಿಧಾನವಾಗಿದ್ದು, ಕಾಂಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
26086
+
26087
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6607
26088
+msgctxt "Name"
26089
+msgid "Compositing has been suspended"
26090
+msgstr "ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ"
26091
+
26092
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6663
26093
+msgctxt "Comment"
26094
+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
26095
+msgstr "ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಬೇರೊಂದು ಅನ್ವಯವು ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ."
26096
+
26097
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6717
26098
+msgctxt "Name"
26099
+msgid "Effects not supported"
26100
+msgstr "ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
26101
+
26102
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6775
26103
+msgctxt "Comment"
26104
+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
26105
+msgstr "ಕೆಲವು ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್‌ನಿಂದ ಅಥವ ಯಂತ್ರಾಂಶದಿಂದ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ."
26106
+
26107
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
26108
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
26109
+msgctxt "Name"
26110
+msgid "KDE Write Daemon"
26111
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಬರವಣಿಗೆ (ರೈಟ್) ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
26112
+
26113
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:88
26114
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:88
26115
+msgctxt "Comment"
26116
+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
26117
+msgstr ""
26118
+"write(1) ಅಥವಾ wall(1) ರ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ"
26119
+
26120
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
26121
+msgctxt "Comment"
26122
+msgid "KDE write daemon"
26123
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಬರವಣಿಗೆ (ರೈಟ್) ಡೀಮನ್"
26124
+
26125
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:75
26126
+msgctxt "Name"
26127
+msgid "New message received"
26128
+msgstr "ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"
26129
+
26130
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:142
26131
+msgctxt "Comment"
26132
+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
26133
+msgstr "ವಾಲ್(1) ಅಥವ ರೈಟ್(1) ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಡೀಮನ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ"
26134
+
26135
+#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
26136
+msgctxt "Name"
26137
+msgid "KDED-module for screen-management"
26138
+msgstr "ತೆರೆ-ನಿರ್ವಹಣೆಯ KDED-ಘಟಕ"
26139
+
26140
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2
26141
+msgctxt "Name"
26142
+msgid "KSysGuard"
26143
+msgstr "KSysGuard"
26144
+
26145
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:66
26146
+msgctxt "Name"
26147
+msgid "Kill or stop etc a process"
26148
+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು ಅಥವಾ ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು"
26149
+
26150
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:116
26151
+msgctxt "Description"
26152
+msgid "Sends a given signal to a given process"
26153
+msgstr "ಒದಗಿಸಿದ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತದೆ"
26154
+
26155
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:169
26156
+msgctxt "Name"
26157
+msgid "Change the priority of a process"
26158
+msgstr "ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
26159
+
26160
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:220
26161
+msgctxt "Description"
26162
+msgid "Change the niceness of a given process"
26163
+msgstr "ಒಂದು ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ನೈಸ್ನೆಸ್(ಸ್ಕೆಡ್ಜ್ಯೂಲಿಂಗ್ ಆದ್ಯತೆ)ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"
26164
+
26165
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:271
26166
+msgctxt "Name"
26167
+msgid "Change IO Scheduler and priority"
26168
+msgstr "IO ಸ್ಕೆಡ್ಯೂಲರ್ ಹಾಗು ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
26169
+
26170
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:318
26171
+msgctxt "Description"
26172
+msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
26173
+msgstr ""
26174
+"ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಓದುವಿಕೆ ಹಾಗು ಬರೆಯುವಿಕೆಯ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ "
26175
+"ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
26176
+
26177
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:366
26178
+msgctxt "Name"
26179
+msgid "Change CPU Scheduler and priority"
26180
+msgstr "CPU ಸ್ಕೆಡ್ಯೂಲರ್ ಹಾಗು ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
26181
+
26182
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:413
26183
+msgctxt "Description"
26184
+msgid ""
26185
+"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
26186
+msgstr ""
26187
+"ಒಂದು ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಚಾಲನೆಯನ್ನು ಯಾವ CPU ಸ್ಕೆಡ್ಯೂಲರ್ ಸ್ಕೆಡ್ಯೂಲ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು "
26188
+"ಬದಲಾಯಿಸು"
26189
+
26190
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
26191
+msgctxt "Name"
26192
+msgid "Fake Bluetooth"
26193
+msgstr "ನಕಲಿ ಬ್ಲೂಟೂತ್"
26194
+
26195
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:83
26196
+msgctxt "Comment"
26197
+msgid "Fake Bluetooth Management"
26198
+msgstr "ನಕಲಿ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
26199
+
26200
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
26201
+msgctxt "Name"
26202
+msgid "Fake Net"
26203
+msgstr "ನಕಲಿ ಜಾಲ"
26204
+
26205
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:82
26206
+msgctxt "Comment"
26207
+msgid "Fake Network Management"
26208
+msgstr "ನಕಲಿ ಜಾಲ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
26209
+
26210
+#: workspace/libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
26211
+msgctxt "Comment"
26212
+msgid "Bluetooth Management Backend"
26213
+msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಹಿನ್ನೆಲೆ (ಬಾಕೆ ಎಂಡ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
26214
+
26215
+#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
26216
+msgctxt "Comment"
26217
+msgid "Network Management Backend"
26218
+msgstr "ಜಾಲ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ (ಬಾಕೆ ಎಂಡ್)"
26219
+
26220
+#: workspace/libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
26221
+msgctxt "Comment"
26222
+msgid "Power Management Backend"
26223
+msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ (ಬಾಕ್ ಎಂಡ್)"
26224
+
26225
+#: workspace/libs/solid/control/solidremotecontrolmanager.desktop:4
26226
+msgctxt "Comment"
26227
+msgid "Remote Control Management Backend"
26228
+msgstr "ದೂರಸ್ಥ ನಿಯಂತ್ರಣ ನಿರ್ವಹಣೆ ಬ್ಯಾಕ್ಎಂಡ್"
26229
+
26230
+#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
26231
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
26232
+msgctxt "Name"
26233
+msgid "Application Launcher"
26234
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಚರ್)"
26235
+
26236
+#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:82
26237
+msgctxt "Comment"
26238
+msgid "Launcher to start applications"
26239
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಒಂದು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಂಚರ್)"
26240
+
26241
+#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
26242
+msgctxt "Name"
26243
+msgid "Application Launcher Menu"
26244
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಚರ್) ಪರಿವಿಡಿ"
26245
+
26246
+#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:74
26247
+msgctxt "Comment"
26248
+msgid "Traditional menu based application launcher"
26249
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪರಿವಿಡಿ ಆಧಾರಿತ ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಂಚರ್)"
26250
+
26251
+#: workspace/plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
26252
+msgctxt "Name"
26253
+msgid "Pager"
26254
+msgstr "ಪುಟವೀಕ್ಷಕ (ಪೇಜರ್)"
26255
+
26256
+#: workspace/plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:80
26257
+msgctxt "Comment"
26258
+msgid "Switch between virtual desktops"
26259
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಂತರಿಸು"
26260
+
26261
+#: workspace/plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
26262
+msgctxt "Name"
26263
+msgid "Task Manager"
26264
+msgstr "ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ (ಟಾಸ್ಕ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್)"
26265
+
26266
+#: workspace/plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:79
26267
+msgctxt "Comment"
26268
+msgid "Switch between running applications"
26269
+msgstr "ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳ ನಡುವೆ ಅಂತರಿಸು"
26270
+
26271
+#: workspace/plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
26272
+msgctxt "Name"
26273
+msgid "Trashcan"
26274
+msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿ"
26275
+
26276
+#: workspace/plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:76
26277
+msgctxt "Comment"
26278
+msgid "Access to deleted items"
26279
+msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾದ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ನಿಲುಕಣೆ"
26280
+
26281
+#: workspace/plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2
26282
+msgctxt "Name"
26283
+msgid "Window List"
26284
+msgstr "ವಿಂಡೊ ಪಟ್ಟಿ"
26285
+
26286
+#: workspace/plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:55
26287
+msgctxt "Comment"
26288
+msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
26289
+msgstr ""
26290
+
26291
+#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
26292
+msgctxt "Name|plasma containment"
26293
+msgid "Desktop"
26294
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"
26295
+
26296
+#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:63
26297
+msgctxt "Comment"
26298
+msgid "Default desktop containment"
26299
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗಣಕತೆರೆ ಧಾರಣೆ (ಕಂಟೋಯ್ನ್ಮೆಂಟ್)"
26300
+
26301
+#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
26302
+msgctxt "Name"
26303
+msgid "Panel"
26304
+msgstr "ಪುಟೀಪು (ಪಾನಲ್)"
26305
+
26306
+#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:89
26307
+#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-midpanel.desktop:64
26308
+#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:53
26309
+msgctxt "Comment"
26310
+msgid "A containment for a panel"
26311
+msgstr "ಪುಟೀಪಿಗೆ (ಪಾನಲ್) ಒಂದು ಧಾರಕ"
26312
+
26313
+#: workspace/plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
26314
+msgctxt "Name"
26315
+msgid "Plasma Desktop Shell"
26316
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಗಣಕತೆರೆ ಶೆಲ್"
26317
+
26318
+#: workspace/plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:54
26319
+msgctxt "Comment"
26320
+msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
26321
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಗಣಕತೆರೆ ಶೆಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸು"
26322
+
26323
+#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
26324
+msgctxt "Name"
26325
+msgid "Plasma Desktop Workspace"
26326
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಗಣಕತೆರೆ ಕಾರ್ಯವ್ಯೋಮ (ವರ್ಕ್ ಸ್ಪೇಸ್)"
26327
+
26328
+#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
26329
+msgctxt "Comment"
26330
+msgid "Plasma Desktop Shell"
26331
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಗಣಕತೆರೆ ಶೆಲ್"
26332
+
26333
+#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:109
26334
+#, fuzzy
26335
+#| msgctxt "Comment"
26336
+#| msgid "Web widget style"
26337
+msgctxt "Name"
26338
+msgid "New widget published"
26339
+msgstr "ಜಾಲ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ವೈಖರಿ"
26340
+
26341
+#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:158
26342
+msgctxt "Comment"
26343
+msgid "A new widget has become available on the network."
26344
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ(ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಲಭ್ಯವಿದೆ."
26345
+
26346
+#: workspace/plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
26347
+msgctxt "Name"
26348
+msgid "Default Plasma Animator"
26349
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಸಜೀವಕ (ಅನಿಮೇಟರ್)"
26350
+
26351
+#: workspace/plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
26352
+msgctxt "Name"
26353
+msgid "Activity Bar"
26354
+msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆ ಪಟ್ಟಿ"
26355
+
26356
+#: workspace/plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:70
26357
+msgctxt "Comment"
26358
+msgid "Tab bar to switch activities"
26359
+msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಟ್ಯಾಬ್ ಪಟ್ಟಿ"
26360
+
26361
+#: workspace/plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
26362
+msgctxt "Name"
26363
+msgid "Analog Clock"
26364
+msgstr "ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನಾತ್ಮಕ (ಅನಲಾಗ್, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ) ಗಡಿಯಾರ"
26365
+
26366
+#: workspace/plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:83
26367
+msgctxt "Comment"
26368
+msgid "A clock with hands"
26369
+msgstr "ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗಡಿಯಾರ"
26370
+
26371
+#: workspace/plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
26372
+msgctxt "Name"
26373
+msgid "Battery Monitor"
26374
+msgstr "ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
26375
+
26376
+#: workspace/plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:82
26377
+msgctxt "Comment"
26378
+msgid "See the power status of your battery"
26379
+msgstr "ನಿನ್ನ ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶದ (ಬಾಟರಿ) ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡು"
26380
+
26381
+#: workspace/plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
26382
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
26383
+msgctxt "Name"
26384
+msgid "Calendar"
26385
+msgstr "ದಿನಸೂಚಿ"
26386
+
26387
+#: workspace/plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:73
26388
+msgctxt "Comment"
26389
+msgid "View and pick dates from the calendar"
26390
+msgstr "ದಿನದರ್ಶಿಯಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹಾಗು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
26391
+
26392
+#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
26393
+msgctxt "Name"
26394
+msgid "Device Notifier"
26395
+msgstr "ಹೊಸ ಸಾಧನ ಸೂಚಕ"
26396
+
26397
+#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:72
26398
+msgctxt "Comment"
26399
+msgid "Notifications and access for new devices"
26400
+msgstr "ಹೊಸ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಲುಕಣೆ"
26401
+
26402
+#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
26403
+msgctxt "Name"
26404
+msgid "Open with File Manager"
26405
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"
26406
+
26407
+#: workspace/plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
26408
+msgctxt "Name"
26409
+msgid "Digital Clock"
26410
+msgstr "ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಗಡಿಯಾರ"
26411
+
26412
+#: workspace/plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:84
26413
+msgctxt "Comment"
26414
+msgid "Time displayed in a digital format"
26415
+msgstr "ಅಂಕೀಯ ರೀತ್ಯಾ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಸಮಯ"
26416
+
26417
+#: workspace/plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
26418
+msgctxt "Name"
26419
+msgid "Icon"
26420
+msgstr "ಚಿಹ್ನೆ"
26421
+
26422
+#: workspace/plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:82
26423
+msgctxt "Comment"
26424
+msgid "A generic icon"
26425
+msgstr "ಒಂದು ಅಲಿಪ್ತ (ಜೆನೆರಿಕ್) ಚಿಹ್ನೆ"
26426
+
26427
+#: workspace/plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
26428
+msgctxt "Name"
26429
+msgid "Lock/Logout"
26430
+msgstr "ಬಂಧಿಸು/ನಿರ್ಗಮಿಸು (ಲಾಗೌಟ್)"
26431
+
26432
+#: workspace/plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:80
26433
+msgctxt "Comment"
26434
+msgid "Lock the screen or log out"
26435
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸು ಅಥವಾ ಹೊರನಡೆ"
26436
+
26437
+#: workspace/plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
26438
+msgctxt "Name"
26439
+msgid "Panel Spacer"
26440
+msgstr "ಫಲಕ ಸ್ಪೇಸರ್"
26441
+
26442
+#: workspace/plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:56
26443
+msgctxt "Comment"
26444
+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
26445
+msgstr "ಫಲಕದ ಒಳಗೆ ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಕಾದಿರಿಸು."
26446
+
26447
+#: workspace/plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
26448
+msgctxt "Name"
26449
+msgid "Quicklaunch"
26450
+msgstr "ತಕ್ಷಣದ ಪ್ರಕ್ಷೇಪನೆ"
26451
+
26452
+#: workspace/plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:69
26453
+msgctxt "Comment"
26454
+msgid "Launch your favourite Applications"
26455
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸಿ (ಲಾಂಚ್)"
26456
+
26457
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
26458
+msgctxt "Name"
26459
+msgid "System Monitor - CPU"
26460
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - CPU"
26461
+
26462
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:73
26463
+msgctxt "Comment"
26464
+msgid "A CPU usage monitor"
26465
+msgstr "ಒಂದು CPU ಬಳಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
26466
+
26467
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
26468
+msgctxt "Name"
26469
+msgid "System Monitor - Hard Disk"
26470
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್"
26471
+
26472
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:74
26473
+msgctxt "Comment"
26474
+msgid "A hard disk usage monitor"
26475
+msgstr "ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
26476
+
26477
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
26478
+msgctxt "Name"
26479
+msgid "System Monitor - Hardware Info"
26480
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - ಯಂತ್ರಾಂಶದ ಮಾಹಿತಿ"
26481
+
26482
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:73
26483
+msgctxt "Comment"
26484
+msgid "Show hardware info"
26485
+msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
26486
+
26487
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
26488
+msgctxt "Name"
26489
+msgid "System Monitor - Network"
26490
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - ಜಾಲಬಂಧ"
26491
+
26492
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:73
26493
+msgctxt "Comment"
26494
+msgid "A network usage monitor"
26495
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
26496
+
26497
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
26498
+msgctxt "Name"
26499
+msgid "System Monitor - RAM"
26500
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - RAM"
26501
+
26502
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:61
26503
+msgctxt "Comment"
26504
+msgid "A RAM usage monitor"
26505
+msgstr "RAM ಬಳಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
26506
+
26507
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
26508
+msgctxt "Name"
26509
+msgid "System Monitor - Temperature"
26510
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - ಉಷ್ಣತೆ"
26511
+
26512
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:74
26513
+msgctxt "Comment"
26514
+msgid "A system temperature monitor"
26515
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉಷ್ಣತೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
26516
+
26517
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:82
26518
+msgctxt "Comment"
26519
+msgid "System monitoring applet"
26520
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಆಪ್ಲೆಟ್"
26521
+
26522
+#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
26523
+msgctxt "Name"
26524
+msgid "System Tray"
26525
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಖಾನೆ (ಟ್ರೇ)"
26526
+
26527
+#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:86
26528
+msgctxt "Comment"
26529
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
26530
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ (ಟ್ರೇ) ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸಲಾದ ಅಡಗಿಸಲಾದ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೋ"
26531
+
26532
+#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
26533
+msgctxt "Name"
26534
+msgid "KDED Status Notifier watcher"
26535
+msgstr "KDED ಸ್ಥಿತಿ ಸೂಚನಾ ನೋಡುಗ(ವಾಚರ್)"
26536
+
26537
+#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:52
26538
+msgctxt "Comment"
26539
+msgid ""
26540
+"Keep track of applications that want to use the D-Bus based status notifier "
26541
+"protocol."
26542
+msgstr ""
26543
+"ಡಿ-ಬಸ್ ಆಧಾರಿತ ಸ್ಥಿತಿ ಸೂಚನಾ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಜಾಡನ್ನು ಇರಿಸಿ."
26544
+
26545
+#: workspace/plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
26546
+msgctxt "Name"
26547
+msgid "Web Browser"
26548
+msgstr "ಚಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"
26549
+
26550
+#: workspace/plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:91
26551
+msgctxt "Comment"
26552
+msgid "A simple web browser"
26553
+msgstr "ಒಂದು ಸರಳ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"
26554
+
26555
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:84
26556
+msgctxt "Comment"
26557
+msgid "Simple application launcher"
26558
+msgstr "ಸರಳ ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಂಚರ್)"
26559
+
26560
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
26561
+msgctxt "Name"
26562
+msgid "Standard Menu"
26563
+msgstr "ಶಿಷ್ಟ ಪರಿವಿಡಿ"
26564
+
26565
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:55
26566
+msgctxt "Comment"
26567
+msgid "The menu that normally shows on right-click"
26568
+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೌಸ್‌ನ ಬಲ ಬದಿಯ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗೆ ತೆರೆಯುವ ಪರಿವಿಡಿ"
26569
+
26570
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
26571
+msgctxt "Name"
26572
+msgid "Minimal Menu"
26573
+msgstr ""
26574
+
26575
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
26576
+msgctxt "Name"
26577
+msgid "Paste"
26578
+msgstr "ಅಂಟಿಸು"
26579
+
26580
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:58
26581
+msgctxt "Comment"
26582
+msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
26583
+msgstr ""
26584
+"ನಕಲುಫಲಕದಲ್ಲಿರುವ (ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್) ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಒಂದು ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟವನ್ನು(ವಿಡ್ಗೆಟ್) "
26585
+"ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ"
26586
+
26587
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
26588
+msgctxt "Name"
26589
+msgid "Switch Activity"
26590
+msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
26591
+
26592
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:57
26593
+msgctxt "Comment"
26594
+msgid "Switch to another activity"
26595
+msgstr "ಬೇರೊಂದು ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
26596
+
26597
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
26598
+msgctxt "Name"
26599
+msgid "Switch Desktop"
26600
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
26601
+
26602
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:59
26603
+msgctxt "Comment"
26604
+msgid "Switch to another virtual desktop"
26605
+msgstr "ಮತ್ತೊಂದು ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
26606
+
26607
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
26608
+msgctxt "Name"
26609
+msgid "Switch Window"
26610
+msgstr "ಕಿಟಿಕಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
26611
+
26612
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:57
26613
+msgctxt "Comment"
26614
+msgid "Show a list of windows to switch to"
26615
+msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ವಿಂಡೊಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
26616
+
26617
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/test/plasma-containmentactions-test.desktop:91
26618
+msgctxt "Comment"
26619
+msgid "A dummy plugin for testing"
26620
+msgstr "ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್"
26621
+
26622
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
26623
+msgctxt "Name"
26624
+msgid "Akonadi"
26625
+msgstr "Akonadi"
26626
+
26627
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:61
26628
+msgctxt "Comment"
26629
+msgid "Akonadi PIM data engine"
26630
+msgstr "Akonadi PIM ದತ್ತ ಸಾಧನ"
26631
+
26632
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
26633
+msgctxt "Name"
26634
+msgid "Application Job Information"
26635
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಕಾರ್ಯ ಮಾಹಿತಿ"
26636
+
26637
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:67
26638
+msgctxt "Comment"
26639
+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
26640
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಕಾರ್ಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು (kuiserver ಮೂಲಕ)"
26641
+
26642
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
26643
+msgctxt "Name"
26644
+msgid "Application Information"
26645
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಮಾಹಿತಿ"
26646
+
26647
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:57
26648
+msgctxt "Comment"
26649
+msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
26650
+msgstr "App ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣೆ(ಲಾಂಚಿಂಗ್)."
26651
+
26652
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:73
26653
+msgctxt "Comment"
26654
+msgid "Calendar data engine"
26655
+msgstr "ದಿನಸೂಚಿ ದತ್ತಾಂಶ ಸಾಧನ"
26656
+
26657
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
26658
+msgctxt "Name"
26659
+msgid "Dictionary"
26660
+msgstr "ಶಬ್ದಕೋಶ "
26661
+
26662
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:74
26663
+msgctxt "Comment"
26664
+msgid "Look up word meanings"
26665
+msgstr "ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳಿಗನ್ನು ಹುಡುಕು"
26666
+
26667
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
26668
+msgctxt "Name"
26669
+msgid "Run Commands"
26670
+msgstr "ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು"
26671
+
26672
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:73
26673
+msgctxt "Comment"
26674
+msgid "Run Executable Data Engine"
26675
+msgstr "ಚಾಲನಾಯೋಗ್ಯವಾದ ದತ್ತ ಸಾಧನವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ"
26676
+
26677
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
26678
+msgctxt "Name"
26679
+msgid "Favicons"
26680
+msgstr "ಫೆವಿಕಾನ್‌ಗಳು"
26681
+
26682
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:73
26683
+msgctxt "Comment"
26684
+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
26685
+msgstr "ಜಾಲ ತಾಣಗಳ ಫೆವಿಕಾನ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೆರವಾಗುವ ದತ್ತ ಎಂಜಿನ್"
26686
+
26687
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
26688
+msgctxt "Name"
26689
+msgid "Files and Directories"
26690
+msgstr "ಕಡತ ಹಾಗೂ ಕಡಕಕೋಶಗಳು"
26691
+
26692
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:72
26693
+msgctxt "Comment"
26694
+msgid "Information about files and directories."
26695
+msgstr "ಕಡತಗಳು ಹಾಗೂ ಕಡತಕೋಶಗಳ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿ."
26696
+
26697
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
26698
+msgctxt "Name"
26699
+msgid "Geolocation"
26700
+msgstr "ಭೂಪ್ರದೇಶ"
26701
+
26702
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:61
26703
+msgctxt "Comment"
26704
+msgid "Geolocation Data Engine"
26705
+msgstr "ಭೂಪ್ರದೇಶ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
26706
+
26707
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
26708
+msgctxt "Name"
26709
+msgid "Geolocation GPS"
26710
+msgstr "ಭೂಪ್ರದೇಶದ GPS"
26711
+
26712
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:60
26713
+msgctxt "Comment"
26714
+msgid "Geolocation from GPS address."
26715
+msgstr "GPS ವಿಳಾಸದಿಂದ ಭೂಪ್ರದೇಶ."
26716
+
26717
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
26718
+msgctxt "Name"
26719
+msgid "Geolocation IP"
26720
+msgstr "ಭೂಪ್ರದೇಶದ IP"
26721
+
26722
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:60
26723
+msgctxt "Comment"
26724
+msgid "Geolocation from IP address."
26725
+msgstr "IP ವಿಳಾಸದಿಂದ ಭೂಪ್ರದೇಶ."
26726
+
26727
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
26728
+msgctxt "Comment"
26729
+msgid "Plasma Geolocation Provider"
26730
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಭೂಪ್ರದೇಶ ಒದಗಿಸುವ ಸಾಧನ"
26731
+
26732
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
26733
+msgctxt "Name"
26734
+msgid "Hotplug Events"
26735
+msgstr "Hotplug ಘಟನೆಗಳು (ಈವೆಂಟ್)"
26736
+
26737
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:67
26738
+msgctxt "Comment"
26739
+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
26740
+msgstr ""
26741
+"ಹಾಟ್-ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡಬಹುದಾದಂತಹ ಸಾಧನಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಹಾಗು ಅಡಗಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳ ಜಾಡನ್ನು "
26742
+"ಇರಿಸುತ್ತದೆ."
26743
+
26744
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
26745
+msgctxt "Name"
26746
+msgid "Keyboard and Mouse State"
26747
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಮತ್ತು ಮೌಸ್‌ನ ಸ್ಥಿತಿ"
26748
+
26749
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:60
26750
+msgctxt "Comment"
26751
+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
26752
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಮಾರ್ಪಡಕ ಹಾಗು ಮೌಸ್ ಗುಂಡಿಗಳ ಸ್ಥಿತಿಗಳು"
26753
+
26754
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
26755
+msgctxt "Name"
26756
+msgid "Meta Data"
26757
+msgstr "ಮೆಟಾ ಡೇಟಾ"
26758
+
26759
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
26760
+msgctxt "Name"
26761
+msgid "Pointer Position"
26762
+msgstr "ಸೂಚಿಯ ಸ್ಥಳ"
26763
+
26764
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:69
26765
+msgctxt "Comment"
26766
+msgid "Mouse position and cursor"
26767
+msgstr "ಮೌಸ್‌ನ ಸ್ಥಾನ ಹಾಗು ತೆರೆಸೂಚಕ"
26768
+
26769
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
26770
+msgctxt "Name"
26771
+msgid "Networking"
26772
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ"
26773
+
26774
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
26775
+msgctxt "Name"
26776
+msgid "Application Notifications"
26777
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಸೂಚನೆಗಳು"
26778
+
26779
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:72
26780
+msgctxt "Comment"
26781
+msgid "Passive visual notifications for the user."
26782
+msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ದೃಶ್ಯ ಸೂಚನೆಗಳು."
26783
+
26784
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
26785
+msgctxt "Name"
26786
+msgid "Now Playing"
26787
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತತ ನಿರೂಪಣೆ"
26788
+
26789
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:74
26790
+msgctxt "Comment"
26791
+msgid "Lists currently playing music"
26792
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ"
26793
+
26794
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
26795
+#: workspace/plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
26796
+msgctxt "Name"
26797
+msgid "Places"
26798
+msgstr "ಸ್ಥಳಗಳು"
26799
+
26800
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:72
26801
+msgctxt "Comment"
26802
+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
26803
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಕಡತ ಸಂವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳು."
26804
+
26805
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
26806
+msgctxt "Name|plasma data engine"
26807
+msgid "Power Management"
26808
+msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಯ ನಿರ್ವಹಣೆ"
26809
+
26810
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:62
26811
+msgctxt "Comment"
26812
+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
26813
+msgstr "ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶ, AC, ಜಡ ಹಾಗು PowerDevil ಮಾಹಿತಿ."
26814
+
26815
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
26816
+msgctxt "Name"
26817
+msgid "RSS"
26818
+msgstr "RSS"
26819
+
26820
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:73
26821
+msgctxt "Comment"
26822
+msgid "RSS News Data Engine"
26823
+msgstr "RSS ಸುದ್ದಿ ದತ್ತಾಂಶ ಎಂಜಿನ್"
26824
+
26825
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
26826
+msgctxt "Name"
26827
+msgid "Device Information"
26828
+msgstr "ಸಾಧನದ ಮಾಹಿತಿ"
26829
+
26830
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:73
26831
+msgctxt "Comment"
26832
+msgid "Device data via Solid"
26833
+msgstr "ಸಾಲಿಡ್‌ನ ಮೂಲಕ ಸಾಧನ ದತ್ತಾಂಶ"
26834
+
26835
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:83
26836
+msgctxt "Comment"
26837
+msgid "System status information"
26838
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ಮಾಹಿತಿ"
26839
+
26840
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
26841
+msgctxt "Name"
26842
+msgid "Window Information"
26843
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಮಾಹಿತಿ"
26844
+
26845
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:72
26846
+msgctxt "Comment"
26847
+msgid "Information and management services for all available windows."
26848
+msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳಿಗಾಗಿನ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ನಿರ್ವಹಣಾ ಸೇವೆಗಳು."
26849
+
26850
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
26851
+msgctxt "Name"
26852
+msgid "Date and Time"
26853
+msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
26854
+
26855
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:74
26856
+msgctxt "Comment"
26857
+msgid "Date and time by timezone"
26858
+msgstr "ಕಾಲವಲಯದಿಂದ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
26859
+
26860
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
26861
+msgctxt "Name"
26862
+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
26863
+msgstr "ಬಿಬಿಸಿ ಹವಾಮಾನ ವರದಿ (ಯುಕೆ ಪವನಶಾಸ್ತ್ರ (MET) ಕಛೇರಿಯಿಂದ)"
26864
+
26865
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:73
26866
+msgctxt "Comment"
26867
+msgid "XML Data from the UK MET Office"
26868
+msgstr "ಯುಕೆ ಪವನಶಾಸ್ತ್ರ ಕಛೇರಿ (MET) ಇಂದ XML ದತ್ತ"
26869
+
26870
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
26871
+msgctxt "Name"
26872
+msgid "Environment Canada"
26873
+msgstr "ಎನ್ವಯರನ್ಮೆಂಟ್ ಕೆನಡಾ"
26874
+
26875
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:71
26876
+msgctxt "Comment"
26877
+msgid "XML Data from Environment Canada"
26878
+msgstr "ಎನ್ವಯರನ್ಮೆಂಟ್ ಕೆನಡಾ ದಿಂದ XML ದತ್ತ"
26879
+
26880
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
26881
+msgctxt "Name"
26882
+msgid "NOAA's National Weather Service"
26883
+msgstr "NOAA ದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹವಾಮಾನ ಸೇವೆ"
26884
+
26885
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:70
26886
+msgctxt "Comment"
26887
+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
26888
+msgstr "NOAA ದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹವಾಮಾನ ಸೇವೆಯಿಂದ XML ದತ್ತ"
26889
+
26890
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
26891
+msgctxt "Name"
26892
+msgid "wetter.com"
26893
+msgstr "wetter.com"
26894
+
26895
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:53
26896
+msgctxt "Comment"
26897
+msgid "Weather forecast by wetter.com"
26898
+msgstr "wetter.com ನಿಂದ ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚನೆ"
26899
+
26900
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
26901
+msgctxt "Name"
26902
+msgid "Weather"
26903
+msgstr "ಹವಾಮಾನ"
26904
+
26905
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:73
26906
+msgctxt "Comment"
26907
+msgid "Weather data from multiple online sources"
26908
+msgstr "ಅನೇಕ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಹವಾಮಾನ ಮಾಹಿತಿ"
26909
+
26910
+#: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
26911
+msgctxt "Name|plasma runner"
26912
+msgid "Bookmarks"
26913
+msgstr "ಅಂಕನಗಳು (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್)"
26914
+
26915
+#: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:62
26916
+msgctxt "Comment"
26917
+msgid "Find and open bookmarks"
26918
+msgstr "ಅಂಕನಗಳನ್ನು (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್) ಹುಡುಕಿ ತೆರೆ"
26919
+
26920
+#: workspace/plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
26921
+msgctxt "Name"
26922
+msgid "Calculator"
26923
+msgstr "ಲೆಕ್ಕಿಗ (ಕಾಲ್ಕುಲೇಟರ್)"
26924
+
26925
+#: workspace/plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:77
26926
+msgctxt "Comment"
26927
+msgid "Calculate expressions"
26928
+msgstr "ಕ್ರಮೋಕ್ತಿಗಳನ್ನು (ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಶನ್) ಬಿಡಿಸು"
26929
+
26930
+#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
26931
+msgctxt "Name"
26932
+msgid "Kill Applications"
26933
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು"
26934
+
26935
+#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
26936
+msgctxt "Name"
26937
+msgid "Terminate Applications"
26938
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು"
26939
+
26940
+#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:57
26941
+msgctxt "Comment"
26942
+msgid "Stop applications that are currently running"
26943
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"
26944
+
26945
+#: workspace/plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
26946
+msgctxt "Name"
26947
+msgid "Locations"
26948
+msgstr "ಸ್ಥಳಗಳು"
26949
+
26950
+#: workspace/plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:73
26951
+msgctxt "Comment"
26952
+msgid "File and URL opener"
26953
+msgstr "ಕಡತ ಮತ್ತು URL ತೆರೆಯುಗ"
26954
+
26955
+#: workspace/plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
26956
+msgctxt "Name"
26957
+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
26958
+msgstr "ನೆಪೊಮುಕ್ ಗಣಕತೆರೆ ಹುಡುಕಾಟ ಚಾಲಕ"
26959
+
26960
+#: workspace/plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:69
26961
+msgctxt "Comment"
26962
+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
26963
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಮೂಲಕ KRunner ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ"
26964
+
26965
+#: workspace/plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:75
26966
+msgctxt "Comment"
26967
+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
26968
+msgstr "ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶ ಅಂಕನಗಳನ್ನು (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್) ತೆರೆ"
26969
+
26970
+#: workspace/plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
26971
+msgctxt "Comment"
26972
+msgid "Basic Power Management Operations"
26973
+msgstr "ಮೂಲಭೂತ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು"
26974
+
26975
+#: workspace/plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:70
26976
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
26977
+msgctxt "Name"
26978
+msgid "PowerDevil"
26979
+msgstr "ಪವರ್ ಡೆವಿಲ್"
26980
+
26981
+#: workspace/plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
26982
+msgctxt "Name"
26983
+msgid "Recent Documents"
26984
+msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"
26985
+
26986
+#: workspace/plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:90
26987
+msgctxt "Comment"
26988
+msgid "Find applications, control panels and services"
26989
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು, ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಪುಟೀಪುಗಳು (ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಪಾನಲ್ಸ್) ಹಾಗೂ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು"
26990
+
26991
+#: workspace/plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
26992
+msgctxt "Name"
26993
+msgid "Desktop Sessions"
26994
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಅಧಿವೇಶನಗಳು (ಸೆಶನ್)"
26995
+
26996
+#: workspace/plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:73
26997
+msgctxt "Comment"
26998
+msgid "Fast user switching"
26999
+msgstr "ಶೀಘ್ರ ಬಳಕೆದಾರ ಪರಿವರ್ತನೆ"
27000
+
27001
+#: workspace/plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
27002
+msgctxt "Name"
27003
+msgid "Command Line"
27004
+msgstr "ಆದೇಶ ತೆರೆ"
27005
+
27006
+#: workspace/plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:75
27007
+msgctxt "Comment"
27008
+msgid "Executes shell commands"
27009
+msgstr "ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ (ಶೆಲ್) ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಚಾಲಯಿಸುತ್ತದೆ"
27010
+
27011
+#: workspace/plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3
27012
+msgctxt "Name|plasma runner"
27013
+msgid "Devices"
27014
+msgstr "ಸಾಧನಗಳು"
27015
+
27016
+#: workspace/plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:54
27017
+msgctxt "Comment"
27018
+msgid "Manage removable devices"
27019
+msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕಬಹುದಾದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಿ"
27020
+
27021
+#: workspace/plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
27022
+msgctxt "Name|plasma runner"
27023
+msgid "Web Shortcuts"
27024
+msgstr "ಜಾಲ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
27025
+
27026
+#: workspace/plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:62
27027
+msgctxt "Comment"
27028
+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
27029
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ನ ಜಾಲ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ಬಳಸಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ"
27030
+
27031
+#: workspace/plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
27032
+msgctxt "Name|plasma runner"
27033
+msgid "Windows"
27034
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳು"
27035
+
27036
+#: workspace/plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:59
27037
+msgctxt "Comment"
27038
+msgid "List windows and desktops and switch them"
27039
+msgstr "ವಿಂಡೊ ಹಾಗು ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡು ಹಾಗು ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
27040
+
27041
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
27042
+msgctxt "Name"
27043
+msgid "Google Gadgets"
27044
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು"
27045
+
27046
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:73
27047
+msgctxt "Comment"
27048
+msgid "Google Desktop Gadget"
27049
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಗಣಕತೆರೆ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ"
27050
+
27051
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
27052
+msgctxt "Name"
27053
+msgid "GoogleGadgets"
27054
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು"
27055
+
27056
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:73
27057
+msgctxt "Comment"
27058
+msgid "Google Desktop Gadgets"
27059
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಗಣಕತೆರೆ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು"
27060
+
27061
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
27062
+msgctxt "Name"
27063
+msgid "Python Widget"
27064
+msgstr "ಪೈಥಾನ್ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
27065
+
27066
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:71
27067
+msgctxt "Comment"
27068
+msgid "Plasma widget support written in Python"
27069
+msgstr "ಪೈಥಾನಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ(ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಬೆಂಬಲ"
27070
+
27071
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
27072
+msgctxt "Name"
27073
+msgid "Python data engine"
27074
+msgstr "ಪೈಥಾನ್ ದತ್ತಾಂಶ ಎಂಜಿನ್"
27075
+
27076
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:69
27077
+msgctxt "Comment"
27078
+msgid "Plasma data engine support for Python"
27079
+msgstr "ಪೈಥಾನ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ದತ್ತ ಸಾಧನದ ಬೆಂಬಲ"
27080
+
27081
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
27082
+#, fuzzy
27083
+#| msgctxt "Name"
27084
+#| msgid "Python runner"
27085
+msgctxt "Name"
27086
+msgid "Python Runner"
27087
+msgstr "ಪೈಥಾನ್ ರನ್ನರ್"
27088
+
27089
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:44
27090
+#, fuzzy
27091
+#| msgctxt "Comment"
27092
+#| msgid "Plasma runner support for Python"
27093
+msgctxt "Comment"
27094
+msgid "Plasma Runner support for Python"
27095
+msgstr "ಪೈಥಾನ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ರನ್ನರ್ ಬೆಂಬಲ"
27096
+
27097
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2
27098
+msgctxt "Name"
27099
+msgid "Python wallpaper"
27100
+msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಹಿನ್ನೆಲೆ ತೆರೆಚಿತ್ರ (ವಾಲ್ ಪೇಪರ್)"
27101
+
27102
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:51
27103
+msgctxt "Comment"
27104
+msgid "Plasma wallpaper support for Python"
27105
+msgstr "ಪೈಥಾನ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಿತ್ರ ಬೆಂಬಲ"
27106
+
27107
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
27108
+msgctxt "Name"
27109
+msgid "QEdje"
27110
+msgstr "QEdje"
27111
+
27112
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:72
27113
+msgctxt "Comment"
27114
+msgid "QEdje Gadgets"
27115
+msgstr "QEdje ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು"
27116
+
27117
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
27118
+msgctxt "Name"
27119
+msgid "QEdje Gadgets"
27120
+msgstr "QEdje ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು"
27121
+
27122
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:70
27123
+msgctxt "Comment"
27124
+msgid "QEdje Gadget"
27125
+msgstr "QEdje ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು"
27126
+
27127
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
27128
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
27129
+msgctxt "Name"
27130
+msgid "Ruby Widget"
27131
+msgstr "ರೂಬಿ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
27132
+
27133
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:71
27134
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:71
27135
+msgctxt "Comment"
27136
+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
27137
+msgstr "ರೂಬಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
27138
+
27139
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
27140
+msgctxt "Name"
27141
+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
27142
+msgstr "MacOS ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (ಡ್ಯಾಶ್‌ಬೋರ್ಡ್) ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
27143
+
27144
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:68
27145
+msgctxt "Comment"
27146
+msgid "MacOS dashboard widget"
27147
+msgstr "MacOS ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (ಡಾಶ್ ಬೋರ್ಡ್) ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
27148
+
27149
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
27150
+msgctxt "Name"
27151
+msgid "Web Widgets"
27152
+msgstr "ಜಾಲ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
27153
+
27154
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:71
27155
+msgctxt "Comment"
27156
+msgid "HTML widget"
27157
+msgstr "HTML ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
27158
+
27159
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
27160
+msgctxt "Name"
27161
+msgid "Dashboard"
27162
+msgstr "ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (ಡಾಶ್ ಬೋರ್ಡ್)"
27163
+
27164
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:72
27165
+msgctxt "Comment"
27166
+msgid "MacOS X dashboard widget"
27167
+msgstr "MacOS X ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (ಡಾಶ್ ಬೋರ್ಡ್) ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
27168
+
27169
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
27170
+msgctxt "Name"
27171
+msgid "Web Widget"
27172
+msgstr "ಜಾಲ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
27173
+
27174
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:72
27175
+msgctxt "Comment"
27176
+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
27177
+msgstr "HTML ಮತ್ತು ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಬಳಸುವ ಜಾಲಪುಟ ನಿಯಂತ್ರಣಾಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
27178
+
27179
+#: workspace/plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
27180
+msgctxt "Name"
27181
+msgid "Color"
27182
+msgstr "ಬಣ್ಣ"
27183
+
27184
+#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
27185
+#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:91
27186
+msgctxt "Name"
27187
+msgid "Image"
27188
+msgstr "ಬಿಂಬ (ಇಮೇಜ್)"
27189
+
27190
+#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:167
27191
+msgctxt "Name"
27192
+msgid "Slideshow"
27193
+msgstr "ಚಿತ್ರಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ (ಸ್ಲೈಡ್ ಶೋ)"
27194
+
27195
+#: workspace/plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:2
27196
+msgctxt "Name"
27197
+msgid "Current Application Control"
27198
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಅನ್ವಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ"
27199
+
27200
+#: workspace/plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:53
27201
+msgctxt "Comment"
27202
+msgid "Controls for the active window"
27203
+msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ"
27204
+
27205
+#: workspace/plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2
27206
+msgctxt "Name"
27207
+msgid "Search Box"
27208
+msgstr "ಹುಡುಕು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ"
27209
+
27210
+#: workspace/plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:55
27211
+msgctxt "Comment"
27212
+msgid "Search Box for a given RunnerManager"
27213
+msgstr "ಒದಗಿಸಲಾದ RunnerManager ಗಾಗಿನ ಹುಡುಕು ಚೌಕ"
27214
+
27215
+#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-midpanel.desktop:2
27216
+msgctxt "Name"
27217
+msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
27218
+msgstr "ಜಂಗಮ ಜಾಲ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಪುಟೀಪು (ಪಾನಲ್)"
27219
+
27220
+#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2
27221
+msgctxt "Name"
27222
+msgid "Panel for Netbooks"
27223
+msgstr "ನೆಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳಿಗಾಗಿನ ಫಲಕ"
27224
+
27225
+#: workspace/plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:2
27226
+msgctxt "Name"
27227
+msgid "Newspaper activity"
27228
+msgstr "ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ ಚಟುವಟಿಕೆ"
27229
+
27230
+#: workspace/plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:55
27231
+msgctxt "Comment"
27232
+msgid "An activity that puts widgets on two columns"
27233
+msgstr "ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳನ್ನು ಎರಡು ಲಂಬ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕುವ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ"
27234
+
27235
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
27236
+#, fuzzy
27237
+#| msgctxt "Comment"
27238
+#| msgid "Search Engine"
27239
+msgctxt "Name"
27240
+msgid "Search and Launch Containment"
27241
+msgstr "ಶೋಧನಾ ಯಂತ್ರ"
27242
+
27243
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:50
27244
+msgctxt "Comment"
27245
+msgid "Special Containment with Launcher"
27246
+msgstr ""
27247
+
27248
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5
27249
+#, fuzzy
27250
+#| msgctxt "Comment"
27251
+#| msgid "Search Engine"
27252
+msgctxt "Name"
27253
+msgid "Plasma Search and Launch menu"
27254
+msgstr "ಶೋಧನಾ ಯಂತ್ರ"
27255
+
27256
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:54
27257
+msgctxt "Comment"
27258
+msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
27259
+msgstr ""
27260
+
27261
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:91
27262
+msgctxt "Comment"
27263
+msgid "List all your bookmarks"
27264
+msgstr "ಇರಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಕನಗಳನ್ನು(ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್) ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು"
27265
+
27266
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2
27267
+msgctxt "Name"
27268
+msgid "Contacts"
27269
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳು"
27270
+
27271
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:58
27272
+msgctxt "Comment"
27273
+msgid "List all your contacts"
27274
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು"
27275
+
27276
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:85
27277
+msgctxt "Comment"
27278
+msgid "Educational applications"
27279
+msgstr "ಕಲಿಕೆಯ ಆನ್ವಯಗಳು"
27280
+
27281
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:91
27282
+msgctxt "Comment"
27283
+msgid "A collection of fun games"
27284
+msgstr "ಮನೋರಂಜನಾ ಆಟಗಳ ಸಂಗ್ರಹ"
27285
+
27286
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:91
27287
+#, fuzzy
27288
+#| msgctxt "Comment"
27289
+#| msgid "Find applications, control panels and services"
27290
+msgctxt "Comment"
27291
+msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
27292
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು, ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಪುಟೀಪುಗಳು (ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಪಾನಲ್ಸ್) ಹಾಗೂ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು"
27293
+
27294
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:90
27295
+msgctxt "Comment"
27296
+msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
27297
+msgstr "ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ, ವಿಅಂಚೆ ಹಾಗು ಚಾಟ್‌ನಂತಹ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಅನ್ವಯಗಳು"
27298
+
27299
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:91
27300
+msgctxt "Comment"
27301
+msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
27302
+msgstr ""
27303
+
27304
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:91
27305
+msgctxt "Comment"
27306
+msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
27307
+msgstr ""
27308
+
27309
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:91
27310
+msgctxt "Comment"
27311
+msgid "System preferences and setup programs"
27312
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಹಾಗು ಸಿದ್ಧತಾ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು"
27313
+
27314
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:91
27315
+msgctxt "Comment"
27316
+msgid "Small utilities and accessories"
27317
+msgstr "ಸಣ್ಣ ಸವಲತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಸಲಕರಣೆಗಳು"
27318
+
27319
+#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2
27320
+msgctxt "Name"
27321
+msgid "Search and Launch Engine"
27322
+msgstr "ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಪ್ರಕ್ಷೇಪನ ಯಂತ್ರ"
27323
+
27324
+#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:54
27325
+msgctxt "Comment"
27326
+msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
27327
+msgstr ""
27328
+
27329
+#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
27330
+msgctxt "Name"
27331
+msgid "Air for netbooks"
27332
+msgstr "ನೆಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳಿಗಾಗಿನ ಏರ್"
27333
+
27334
+#: workspace/plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:4
27335
+msgctxt "Name"
27336
+msgid "Plasma Netbook"
27337
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ನೆಟ್ ಬುಕ್"
27338
+
27339
+#: workspace/plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:55
27340
+#, fuzzy
27341
+#| msgctxt "Comment"
27342
+#| msgid "Workspace shell for mobile internet devices"
27343
+msgctxt "Comment"
27344
+msgid "Workspace shell for netbook devices."
27345
+msgstr "ಜಂಗಮ ಜಾಲ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಕಾರ್ಯವ್ಯೋಮ ಆದೇಶತೆರೆ (ಶೆಲ್)"
27346
+
27347
+#: workspace/plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
27348
+msgctxt "Name"
27349
+msgid "SaverDesktop"
27350
+msgstr "ಉಳಿಕೆಗಾರ ಗಣಕತೆರೆ"
27351
+
27352
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
27353
+msgctxt "Name"
27354
+msgid "Desktop Theme Details"
27355
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ವಿವರಗಳು"
27356
+
27357
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:81
27358
+msgctxt "Comment"
27359
+msgid "Customize individual desktop theme items"
27360
+msgstr "ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೊಂದಿಸಿ"
27361
+
27362
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
27363
+msgctxt "Name"
27364
+msgid "PolicyKit Authorization"
27365
+msgstr "PolicyKit ದೃಢೀಕರಣ"
27366
+
27367
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:71
27368
+msgctxt "Comment"
27369
+msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
27370
+msgstr "PolicyKit ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ"
27371
+
27372
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:80
27373
+msgctxt "Comment"
27374
+msgid "A Laptop Power Management Daemon"
27375
+msgstr "ಉಡಿಗಣಕ (ಲಾಪ್ಟಾಪ್) ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
27376
+
27377
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
27378
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
27379
+msgctxt "Name"
27380
+msgid "Power Management"
27381
+msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
27382
+
27383
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:85
27384
+msgctxt "Comment"
27385
+msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
27386
+msgstr ""
27387
+"ಪ್ರದರ್ಶನ ಉಜ್ವಲತೆ (ಬ್ರೈಟ್ನೆಸ್), ವಜಾಮಾಡುವಿಕೆ (ಸಸ್ಪೆಂಡ್) ಹಾಗೂ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "
27388
+"ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
27389
+
27390
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:74
27391
+msgctxt "Comment"
27392
+msgid "PowerDevil"
27393
+msgstr "ಪವರ್ ಡೆವಿಲ್"
27394
+
27395
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:228
27396
+msgctxt "Comment"
27397
+msgid "Used for warning notifications"
27398
+msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸೂಚನೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
27399
+
27400
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:378
27401
+msgctxt "Comment"
27402
+msgid "Used for standard notifications"
27403
+msgstr "ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸೂಚನೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
27404
+
27405
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:448
27406
+msgctxt "Name"
27407
+msgid "Critical notification"
27408
+msgstr "ವಿಷಮ ಸೂಚನೆ"
27409
+
27410
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:518
27411
+msgctxt "Comment"
27412
+msgid "Notifies a critical event"
27413
+msgstr "ವಿಷಮ ಘಟನೆಯೊಂದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ"
27414
+
27415
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:589
27416
+msgctxt "Name"
27417
+msgid "Low Battery"
27418
+msgstr "ವಿದ್ಯುಕ್ಕೋಶದ ಶಕ್ತಿ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದೆ"
27419
+
27420
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:657
27421
+msgctxt "Comment"
27422
+msgid "Your battery has reached low level"
27423
+msgstr "ನಿನ್ನ ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶವು ಕ್ಷೀಣ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದೆ"
27424
+
27425
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:733
27426
+msgctxt "Name"
27427
+msgid "Battery at warning level"
27428
+msgstr "ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ"
27429
+
27430
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:803
27431
+msgctxt "Comment"
27432
+msgid "Your battery has reached warning level"
27433
+msgstr "ನಿನ್ನ ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ"
27434
+
27435
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:879
27436
+msgctxt "Name"
27437
+msgid "Battery at critical level"
27438
+msgstr "ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶವು ವಿಷಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ"
27439
+
27440
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:949
27441
+msgctxt "Comment"
27442
+msgid ""
27443
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
27444
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
27445
+"to leave that on."
27446
+msgstr ""
27447
+
27448
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1018
27449
+msgctxt "Name"
27450
+msgid "AC adaptor plugged in"
27451
+msgstr "AC ವಿದ್ಯಚ್ಛಕ್ತಿ ಅನುಕಾರಕವನ್ನು (ಅಡಾಪ್ಟರ್) ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ"
27452
+
27453
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1088
27454
+msgctxt "Comment"
27455
+msgid "The power adaptor has been plugged in"
27456
+msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಅನುಕಾರಕವನ್ನು (ಅಡಾಪ್ಟರ್) ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ"
27457
+
27458
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1164
27459
+msgctxt "Name"
27460
+msgid "AC adaptor unplugged"
27461
+msgstr "AC ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಅನುಕಾರಕವನ್ನು (ಅಡಾಪ್ಟರ್) ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ"
27462
+
27463
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1234
27464
+msgctxt "Comment"
27465
+msgid "The power adaptor has been unplugged"
27466
+msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಅನುಕಾರಕವನ್ನು (ಅಡಾಪ್ಟರ್) ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ"
27467
+
27468
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1310
27469
+msgctxt "Name"
27470
+msgid "Job error"
27471
+msgstr "ಕಾರ್ಯ ದೋಷ"
27472
+
27473
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1380
27474
+msgctxt "Comment"
27475
+msgid "There was an error while performing a job"
27476
+msgstr "ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು"
27477
+
27478
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1452
27479
+msgctxt "Name"
27480
+msgid "Profile Changed"
27481
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ಬದಲಾಗಿದೆ"
27482
+
27483
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1522
27484
+msgctxt "Comment"
27485
+msgid "The profile was changed"
27486
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ವನ್ನು (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು"
27487
+
27488
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1597
27489
+msgctxt "Name"
27490
+msgid "Performing a suspension job"
27491
+msgstr "ತಡೆಹಿಡಿಯು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
27492
+
27493
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1663
27494
+msgctxt "Comment"
27495
+msgid ""
27496
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
27497
+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
27498
+msgstr ""
27499
+
27500
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1728
27501
+msgctxt "Name"
27502
+msgid "Internal PowerDevil Error"
27503
+msgstr "ಆಂತರಿಕ PowerDevil ದೋಷ"
27504
+
27505
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1795
27506
+msgctxt "Comment"
27507
+msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
27508
+msgstr "ಪವರ್ ಡೆವಿಲ್ ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದೆ (ಟ್ರಿಗರ್)"
27509
+
27510
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1865
27511
+msgctxt "Name"
27512
+msgid "Suspension inhibited"
27513
+msgstr "ತಡೆಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ"
27514
+
27515
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1928
27516
+msgctxt "Comment"
27517
+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
27518
+msgstr ""
27519
+"ತಡೆಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅನ್ವಯವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿತ್ತು"
27520
+
27521
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
27522
+msgctxt "Name"
27523
+msgid "BlueZ"
27524
+msgstr "ಬ್ಲೂಜ಼್"
27525
+
27526
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:83
27527
+msgctxt "Comment"
27528
+msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
27529
+msgstr "ಬ್ಲೂಜ಼್ ಅಡುಕು (ಸ್ಟಾಕ್) ಬಳಸಿ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
27530
+
27531
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
27532
+msgctxt "Name"
27533
+msgid "HAL-Power"
27534
+msgstr "HAL-ಶಕ್ತಿ"
27535
+
27536
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:82
27537
+msgctxt "Comment"
27538
+msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
27539
+msgstr "freedesktop.org ನ HAL ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್) ಬಳಸಿ ಯಂತ್ರಾಂಶ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
27540
+
27541
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
27542
+msgctxt "Name"
27543
+msgid "Hardware"
27544
+msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ"
27545
+
27546
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:94
27547
+msgctxt "Comment"
27548
+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
27549
+msgstr "ಸಾಲಿಡ್ ನೊಂದಿಗೆ ಯಂತ್ರಾಂಶ ಜೋಡಣೆ ಸಂರಚನೆ"
27550
+
27551
+#: workspace/solid/lirc/solid_lirc.desktop:7
27552
+msgctxt "Name"
27553
+msgid "Lirc"
27554
+msgstr "Lirc"
27555
+
27556
+#: workspace/solid/lirc/solid_lirc.desktop:65
27557
+msgctxt "Comment"
27558
+msgid "Linux Infrared Remote Control"
27559
+msgstr "ಲಿನಕ್ಸ್ ಇನ್‌ಫ್ರಾರೆಡ್‌ ರಿಮೋಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್"
27560
+
27561
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
27562
+msgctxt "Name"
27563
+msgid "Network Status Daemon"
27564
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಿತಿಗತಿ ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
27565
+
27566
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:75
27567
+msgctxt "Comment"
27568
+msgid ""
27569
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
27570
+"applications using the network."
27571
+msgstr ""
27572
+"ಜಾಲಬಂಧದ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಬಳಸುವ ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ."
27573
+
27574
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
27575
+msgctxt "Name"
27576
+msgid "NetworkManager"
27577
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
27578
+
27579
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:85
27580
+msgctxt "Comment"
27581
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
27582
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ನೇಪಥಿಕವನ್ನು (ಡೀಮನ್) ಬಳಸಿ ಜಾಲ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
27583
+
27584
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
27585
+msgctxt "Name"
27586
+msgid "NetworkManager 0.7"
27587
+msgstr "ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಮಾನೇಜರ್ ೦.೭"
27588
+
27589
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:80
27590
+msgctxt "Comment"
27591
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
27592
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್), ಆವೃತ್ತಿ ೦.೭ ಬಳಸಿ ಜಾಲ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
27593
+
27594
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
27595
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:252
27596
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:129
27597
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:184
27598
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:63
27599
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
27600
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:249
27601
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:2
27602
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:193
27603
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:505
27604
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:189
27605
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
27606
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:245
27607
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:61
27608
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
27609
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:126
27610
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:189
27611
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:189
27612
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
27613
+msgctxt "Name"
27614
+msgid "Object Name"
27615
+msgstr "ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರು"
27616
+
27617
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:65
27618
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:192
27619
+msgctxt "Name"
27620
+msgid "Plugged"
27621
+msgstr "ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡಲಾದ"
27622
+
27623
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:129
27624
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:381
27625
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:380
27626
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:248
27627
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:250
27628
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:194
27629
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:313
27630
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:66
27631
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:320
27632
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:821
27633
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:572
27634
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:194
27635
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:309
27636
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:250
27637
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:123
27638
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:190
27639
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:317
27640
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:441
27641
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:131
27642
+msgctxt "Name"
27643
+msgid "Solid Device"
27644
+msgstr "ಘನ ಸಾಧನ"
27645
+
27646
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
27647
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:186
27648
+msgctxt "Name"
27649
+msgid "Device Type"
27650
+msgstr "ಸಾಧನದ ಬಗೆ"
27651
+
27652
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:65
27653
+msgctxt "Name"
27654
+msgid "Driver"
27655
+msgstr "ಚಾಲಕ"
27656
+
27657
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:130
27658
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2
27659
+msgctxt "Name"
27660
+msgid "Driver Handle"
27661
+msgstr ""
27662
+
27663
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:189
27664
+msgctxt "Name"
27665
+msgid "Name"
27666
+msgstr "ಹೆಸರು"
27667
+
27668
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:315
27669
+msgctxt "Name"
27670
+msgid "Soundcard Type"
27671
+msgstr "ಧ್ವನಿಕಾರ್ಡಿನ ಬಗೆ"
27672
+
27673
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
27674
+msgctxt "Name"
27675
+msgid "Charge Percent"
27676
+msgstr "ಚಾರ್ಜಿನ ಪ್ರತಿಶತ"
27677
+
27678
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:65
27679
+msgctxt "Name"
27680
+msgid "Charge State"
27681
+msgstr "ಚಾರ್ಜಿನ ಸ್ಥಿತಿ"
27682
+
27683
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:255
27684
+msgctxt "Name"
27685
+msgid "Rechargeable"
27686
+msgstr "ಮರು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ"
27687
+
27688
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:315
27689
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:185
27690
+msgctxt "Name"
27691
+msgid "Type"
27692
+msgstr "ಬಗೆ"
27693
+
27694
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
27695
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2
27696
+msgctxt "Name"
27697
+msgid "Device"
27698
+msgstr "ಸಾಧನ"
27699
+
27700
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:64
27701
+msgctxt "Name"
27702
+msgid "Major"
27703
+msgstr "ಪ್ರಮುಖ"
27704
+
27705
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:124
27706
+msgctxt "Name"
27707
+msgid "Minor"
27708
+msgstr "ಅಪ್ರಮುಖ"
27709
+
27710
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
27711
+msgctxt "Name"
27712
+msgid "Has State"
27713
+msgstr "ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
27714
+
27715
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:126
27716
+msgctxt "Name"
27717
+msgid "State Value"
27718
+msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಮೌಲ್ಯ"
27719
+
27720
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:65
27721
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:65
27722
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:65
27723
+msgctxt "Name"
27724
+msgid "Supported Drivers"
27725
+msgstr "ಬೆಂಬಲಿತ ಚಾಲಕಗಳು"
27726
+
27727
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:130
27728
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:130
27729
+msgctxt "Name"
27730
+msgid "Supported Protocols"
27731
+msgstr "ಬೆಂಬಲಿತ ಪ್ರಕ್ರಮಗಳು (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್)"
27732
+
27733
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:64
27734
+msgctxt "Name"
27735
+msgid "Device Adapter"
27736
+msgstr "ಸಾಧನದ ಅಡಾಪ್ಟರ್"
27737
+
27738
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:125
27739
+msgctxt "Name"
27740
+msgid "Device Index"
27741
+msgstr "ಸಾಧನದ ಸೂಚಿ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್)"
27742
+
27743
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2
27744
+msgctxt "Name"
27745
+msgid "Hw Address"
27746
+msgstr "Hw ವಿಳಾಸ"
27747
+
27748
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:66
27749
+msgctxt "Name"
27750
+msgid "Iface Name"
27751
+msgstr "Iface ಹೆಸರು"
27752
+
27753
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:128
27754
+msgctxt "Name"
27755
+msgid "Mac Address"
27756
+msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ ವಿಳಾಸ"
27757
+
27758
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:256
27759
+msgctxt "Name"
27760
+msgid "Wireless"
27761
+msgstr "ವೈರ್ಲೆಸ್"
27762
+
27763
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
27764
+msgctxt "Name"
27765
+msgid "Appendable"
27766
+msgstr "ಸೇರಿಸಬಹುದಾದ"
27767
+
27768
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:64
27769
+msgctxt "Name"
27770
+msgid "Available Content"
27771
+msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ವಿಷಯ"
27772
+
27773
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:128
27774
+msgctxt "Name"
27775
+msgid "Blank"
27776
+msgstr "ಖಾಲಿ"
27777
+
27778
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:191
27779
+msgctxt "Name"
27780
+msgid "Capacity"
27781
+msgstr "ಸಾಮರ್ಥ್ಯ"
27782
+
27783
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:254
27784
+msgctxt "Name"
27785
+msgid "Disc Type"
27786
+msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಗೆ"
27787
+
27788
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:318
27789
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
27790
+msgctxt "Name"
27791
+msgid "Fs Type"
27792
+msgstr "Fs ಬಗೆ"
27793
+
27794
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381
27795
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:65
27796
+msgctxt "Name"
27797
+msgid "Ignored"
27798
+msgstr "ಆಲಕ್ಷಿತ"
27799
+
27800
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:442
27801
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:126
27802
+msgctxt "Name"
27803
+msgid "Label"
27804
+msgstr "ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ"
27805
+
27806
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:568
27807
+msgctxt "Name"
27808
+msgid "Rewritable"
27809
+msgstr "ಪುನಃ ಬರೆಯಬಹುದಾದ"
27810
+
27811
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:632
27812
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:252
27813
+msgctxt "Name"
27814
+msgid "Size"
27815
+msgstr "ಗಾತ್ರ"
27816
+
27817
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:695
27818
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:315
27819
+msgctxt "Name"
27820
+msgid "Usage"
27821
+msgstr "ಬಳಕೆ"
27822
+
27823
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:758
27824
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378
27825
+msgctxt "Name"
27826
+msgid "Uuid"
27827
+msgstr "Uuid"
27828
+
27829
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
27830
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
27831
+msgctxt "Name"
27832
+msgid "Bus"
27833
+msgstr "ಬಸ್"
27834
+
27835
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:66
27836
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:66
27837
+msgctxt "Name"
27838
+msgid "Drive Type"
27839
+msgstr "ಡ್ರೈವಿನ ಬಗೆ"
27840
+
27841
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:130
27842
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:130
27843
+msgctxt "Name"
27844
+msgid "Hotpluggable"
27845
+msgstr "ಹಾಟ್‌ಪ್ಲಗ್‌ ಮಾಡಬಹುದಾದ"
27846
+
27847
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:252
27848
+msgctxt "Name"
27849
+msgid "Read Speed"
27850
+msgstr "ಓದುವ ವೇಗ"
27851
+
27852
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:315
27853
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252
27854
+msgctxt "Name"
27855
+msgid "Removable"
27856
+msgstr "ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ"
27857
+
27858
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:379
27859
+msgctxt "Name"
27860
+msgid "Supported Media"
27861
+msgstr "ಬೆಂಬಲಿತ ಮಾಧ್ಯಮ"
27862
+
27863
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:443
27864
+msgctxt "Name"
27865
+msgid "Write Speed"
27866
+msgstr "ಬರೆಯುವ ವೇಗ"
27867
+
27868
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:507
27869
+msgctxt "Name"
27870
+msgid "Write Speeds"
27871
+msgstr "ಬರೆಯುವ ವೇಗಗಳು"
27872
+
27873
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
27874
+msgctxt "Name"
27875
+msgid "Can Change Frequency"
27876
+msgstr ""
27877
+
27878
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:61
27879
+msgctxt "Name"
27880
+msgid "Instruction Sets"
27881
+msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು"
27882
+
27883
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:121
27884
+msgctxt "Name"
27885
+msgid "Max Speed"
27886
+msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ವೇಗ"
27887
+
27888
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:183
27889
+msgctxt "Name"
27890
+msgid "Number"
27891
+msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ"
27892
+
27893
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:124
27894
+msgctxt "Name"
27895
+msgid "Port"
27896
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"
27897
+
27898
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:186
27899
+msgctxt "Name"
27900
+msgid "Serial Type"
27901
+msgstr "ಅನುಕ್ರಮದ ಬಗೆ"
27902
+
27903
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:65
27904
+msgctxt "Name"
27905
+msgid "Reader Type"
27906
+msgstr "ಓದುಗನ ಬಗೆ"
27907
+
27908
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
27909
+msgctxt "Name"
27910
+msgid "Accessible"
27911
+msgstr "ನಿಲುಕಬಲ್ಲ"
27912
+
27913
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:64
27914
+msgctxt "Name"
27915
+msgid "File Path"
27916
+msgstr "ಕಡತದ ಮಾರ್ಗ"
27917
+
27918
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
27919
+msgctxt "Name"
27920
+msgid "Device Actions"
27921
+msgstr "ಸಾಧನದ ಕ್ರಿಯೆಗಳು"
27922
+
27923
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:75
27924
+msgctxt "Comment"
27925
+msgid ""
27926
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
27927
+"connecting new devices to the computer"
27928
+msgstr ""
27929
+
27930
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4
27931
+msgctxt "Name"
27932
+msgid "Solid Device Type"
27933
+msgstr "ಘನ(ಸಾಲಿಡ್) ಸಾಧನ ಬಗೆ"
27934
+
27935
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
27936
+msgctxt "Name"
27937
+msgid "Wicd"
27938
+msgstr "Wicd"
27939
+
27940
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:69
27941
+msgctxt "Comment"
27942
+msgid "Network management using the Wicd daemon."
27943
+msgstr "Wicd ನೇಪಥಿಕವನ್ನು (ಡೀಮನ್) ಬಳಸಿ ಜಾಲ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ."
27944
+
27945
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
27946
+msgctxt "GenericName"
27947
+msgid "System Settings"
27948
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
27949
+
27950
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:86
27951
+msgctxt "Name"
27952
+msgid "System Settings"
27953
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
27954
+
27955
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
27956
+msgctxt "Name"
27957
+msgid "About Me"
27958
+msgstr "ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ"
27959
+
27960
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
27961
+msgctxt "Name"
27962
+msgid "Advanced User Settings"
27963
+msgstr "ಪ್ರೌಢ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
27964
+
27965
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
27966
+msgctxt "Name"
27967
+msgid "Bluetooth"
27968
+msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್"
27969
+
27970
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
27971
+msgctxt "Name"
27972
+msgid "Computer Administration"
27973
+msgstr "ಗಣಕ ನಿರ್ವಹಣೆ"
27974
+
27975
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
27976
+msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
27977
+msgid "General"
27978
+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
27979
+
27980
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
27981
+msgctxt "Name"
27982
+msgid "Keyboard & Mouse"
27983
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಮತ್ತು ಮೌಸ್"
27984
+
27985
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
27986
+msgctxt "Name"
27987
+msgid "Look & Feel"
27988
+msgstr "ನೋಟ ಮತ್ತು ಮಾಟ"
27989
+
27990
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
27991
+msgctxt "Name"
27992
+msgid "Network & Connectivity"
27993
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ"
27994
+
27995
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
27996
+msgctxt "Name"
27997
+msgid "Network Settings"
27998
+msgstr "ಜಾಲ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
27999
+
28000
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
28001
+msgctxt "Name"
28002
+msgid "Notifications"
28003
+msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು"
28004
+
28005
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
28006
+msgctxt "Name"
28007
+msgid "Personal"
28008
+msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ"
28009
+
28010
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
28011
+msgctxt "Name"
28012
+msgid "Regional & Language"
28013
+msgstr "ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಸಂಬಂಧೀ"
28014
+
28015
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
28016
+msgctxt "Name"
28017
+msgid "Sharing"
28018
+msgstr "ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ"
28019
+
28020
+#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
28021
+msgctxt "Name"
28022
+msgid "System Settings Category"
28023
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಪಂಗಡ"
28024
+
28025
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
28026
+msgctxt "Name"
28027
+msgid "Classic Tree View"
28028
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೃಕ್ಷ ನೋಟ"
28029
+
28030
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:70
28031
+msgctxt "Comment"
28032
+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
28033
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ KDE 3 KControl ಶೈಲಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ನೋಟ."
28034
+
28035
+#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4
28036
+#, fuzzy
28037
+#| msgctxt "Name"
28038
+#| msgid "System Settings Category"
28039
+msgctxt "Name"
28040
+msgid "System Settings External Application"
28041
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಪಂಗಡ"
28042
+
28043
+#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
28044
+msgctxt "Name"
28045
+msgid "System Settings View"
28046
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ನೋಟ"
28047
+
28048
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
28049
+msgctxt "Name"
28050
+msgid "Icon View"
28051
+msgstr "ಲಾಂಛನ ನೋಟ"
28052
+
28053
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:77
28054
+msgctxt "Comment"
28055
+msgid "The KDE 4 icon view style"
28056
+msgstr "KDE 4 ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಸಂಕೇತ ನೋಟದ ಶೈಲಿ"
28057
+
28058
+#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
28059
+msgctxt "Name"
28060
+msgid "Aghi"
28061
+msgstr "ಅಘಿ"
28062
+
28063
+#: workspace/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
28064
+msgctxt "Name"
28065
+msgid "Code Poets Dream"
28066
+msgstr "ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕವಿಯ ಸ್ವಪ್ನ"
28067
+
28068
+#: workspace/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
28069
+msgctxt "Name"
28070
+msgid "Curls on Green"
28071
+msgstr "ಹಸುರಿನ ಮೇಲೆ ಸುರುಳುಗಳು"
28072
+
28073
+#: workspace/wallpapers/Ethais/metadata.desktop:2
28074
+#, fuzzy
28075
+#| msgctxt "Name"
28076
+#| msgid "Details"
28077
+msgctxt "Name"
28078
+msgid "Ethais"
28079
+msgstr "ವಿವರಗಳು"
28080
+
28081
+#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
28082
+msgctxt "Name"
28083
+msgid "Evening"
28084
+msgstr "ಸಂಜೆ"
28085
+
28086
+#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
28087
+msgctxt "Name"
28088
+msgid "Fields of Peace"
28089
+msgstr "ನೆಮ್ಮದಿಯ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು"
28090
+
28091
+#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
28092
+msgctxt "Name"
28093
+msgid "Finally Summer in Germany"
28094
+msgstr "ಕೊನೆಗೂ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆ"
28095
+
28096
+#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
28097
+msgctxt "Name"
28098
+msgid "Fresh Morning"
28099
+msgstr "ಆಹ್ಲಾದಕರ ಮುಂಜಾನೆ"
28100
+
28101
+#: workspace/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop:2
28102
+msgctxt "Name"
28103
+msgid "Media Life"
28104
+msgstr "ಮಾಧ್ಯಮದ ಬದುಕು"
28105
+
28106
+#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
28107
+msgctxt "Name"
28108
+msgid "Plasmalicious"
28109
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮೇಲಿಶಿಯಸ್"
28110
+
28111
+#: workspace/wallpapers/Quadros/metadata.desktop:2
28112
+msgctxt "Name"
28113
+msgid "Quadros"
28114
+msgstr "ಕ್ವಾಡ್ರೋಸ್"
28115
+
28116
+#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
28117
+msgctxt "Name"
28118
+msgid "Red Leaf"
28119
+msgstr "ಕೆಂಪು ಎಲೆ"
28120
+
28121
+#: workspace/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
28122
+msgctxt "Name"
28123
+msgid "Spring Sunray"
28124
+msgstr "ವಸಂತದ ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿ"
28125
+
28126
+#: workspace/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
28127
+msgctxt "Name"
28128
+msgid "The Rings of Saturn"
28129
+msgstr "ಶನಿಯ ಉಂಗುರಗಳು"
28130
+
28131
+#~ msgctxt "Comment"
28132
+#~ msgid "Zoom activities in and out"
28133
+#~ msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು ಹಾಗು ಕುಗ್ಗಿಸು"
28134
+
28135
+#~ msgctxt "Name"
28136
+#~ msgid "Communication"
28137
+#~ msgstr "ಸಂವಹನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
28138
+
28139
+#~ msgctxt "Name"
28140
+#~ msgid "Connectivity"
28141
+#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕ"
28142
+
28143
+#~ msgctxt "Name"
28144
+#~ msgid "File download and sharing"
28145
+#~ msgstr "ಕಡತ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹಾಗು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು"
28146
+
28147
+#~ msgctxt "Name"
28148
+#~ msgid "There is Rain on the Table"
28149
+#~ msgstr "ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಮಳೆ"
28150
+
28151
+#, fuzzy
28152
+#~| msgctxt "Comment"
28153
+#~| msgid "An SVG themable clock"
28154
+#~ msgctxt "Comment"
28155
+#~ msgid "A themable analog clock"
28156
+#~ msgstr "SVG ಆಧಾರಿತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಾರ್ಹ (ಥೀಮಬಲ್)ಗಡಿಯಾರ"
28157
+
28158
+#~ msgctxt "Name"
28159
+#~ msgid "EOS"
28160
+#~ msgstr "EOS"
28161
+
28162
+#, fuzzy
28163
+#~| msgctxt "Name"
28164
+#~| msgid "Panama"
28165
+#~ msgctxt "Name"
28166
+#~ msgid "Pataca"
28167
+#~ msgstr "ಪನಾಮ"
28168
+
28169
+#, fuzzy
28170
+#~| msgctxt "Name"
28171
+#~| msgid "MpegTV"
28172
+#~ msgctxt "Name"
28173
+#~ msgid "Jpeg"
28174
+#~ msgstr "ಎಂಪೆಗ್ ಟಿವಿ"
28175
+
28176
+#~ msgctxt "Name"
28177
+#~ msgid "Svg"
28178
+#~ msgstr "ಎಸ್ ವಿಜಿ"
28179
+
28180
+#~ msgctxt "Name"
28181
+#~ msgid "Local Network Browsing"
28182
+#~ msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಣೆ"
28183
+
28184
+#~ msgctxt "Comment"
28185
+#~ msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
28186
+#~ msgstr "ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಕಡತಕೋಶಗಳು ಹಾಗೂ ಮುದ್ರಕಗಳ ವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
28187
+
28188
+#~ msgctxt "Name"
28189
+#~ msgid "History Sidebar"
28190
+#~ msgstr "ಚರಿತ್ರೆ ಬದಿಪಟ್ಟಿ"
28191
+
28192
+#~ msgctxt "Name"
28193
+#~ msgid "Navigation Panel"
28194
+#~ msgstr "ನಾವಯಾನ ಪಟ್ಟಿ"
28195
+
28196
+#~ msgctxt "Name"
28197
+#~ msgid "Power Control"
28198
+#~ msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ನಿಯಂತ್ರಣ"
28199
+
28200
+#~ msgctxt "Comment"
28201
+#~ msgid "Settings for display power management"
28202
+#~ msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕದ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
28203
+
28204
+#, fuzzy
28205
+#~| msgctxt "Name"
28206
+#~| msgid "JavaScript Widget"
28207
+#~ msgctxt "Name"
28208
+#~ msgid "javascript-config-test"
28209
+#~ msgstr "ಜಾವಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
28210
+
28211
+#, fuzzy
28212
+#~| msgctxt "Name"
28213
+#~| msgid "JavaScript Widget"
28214
+#~ msgctxt "Comment"
28215
+#~ msgid "Javascript config object test widget"
28216
+#~ msgstr "ಜಾವಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
28217
+
28218
+#, fuzzy
28219
+#~| msgctxt "Comment"
28220
+#~| msgid "A simple digital clock"
28221
+#~ msgctxt "Name"
28222
+#~ msgid "script-digital-clock"
28223
+#~ msgstr "ಒಂದು ಸರಳ ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಗಡಿಯಾರ"
28224
+
28225
+#, fuzzy
28226
+#~| msgctxt "Comment"
28227
+#~| msgid "A simple digital clock"
28228
+#~ msgctxt "Comment"
28229
+#~ msgid "Javascript digital clock"
28230
+#~ msgstr "ಒಂದು ಸರಳ ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಗಡಿಯಾರ"
28231
+
28232
+#, fuzzy
28233
+#~| msgctxt "GenericName"
28234
+#~| msgid "Multimedia Player"
28235
+#~ msgctxt "Name"
28236
+#~ msgid "script-mediaplayer"
28237
+#~ msgstr "ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ನಿರೂಪಕ"
28238
+
28239
+#, fuzzy
28240
+#~| msgctxt "Comment"
28241
+#~| msgid "A simple digital clock"
28242
+#~ msgctxt "Comment"
28243
+#~ msgid "Javascript media player"
28244
+#~ msgstr "ಒಂದು ಸರಳ ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಗಡಿಯಾರ"
28245
+
28246
+#, fuzzy
28247
+#~| msgctxt "GenericName"
28248
+#~| msgid "Multimedia Player"
28249
+#~ msgctxt "Name"
28250
+#~ msgid "script-nowplaying"
28251
+#~ msgstr "ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ನಿರೂಪಕ"
28252
+
28253
+#, fuzzy
28254
+#~| msgctxt "Comment"
28255
+#~| msgid "A simple digital clock"
28256
+#~ msgctxt "Comment"
28257
+#~ msgid "Javascript version current track playing"
28258
+#~ msgstr "ಒಂದು ಸರಳ ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಗಡಿಯಾರ"
28259
+
28260
+#, fuzzy
28261
+#~| msgctxt "Name"
28262
+#~| msgid "Niger"
28263
+#~ msgctxt "Name"
28264
+#~ msgid "Tiger"
28265
+#~ msgstr "ನೈಜರ್"
28266
+
28267
+#, fuzzy
28268
+#~| msgctxt "Name"
28269
+#~| msgid "X Clock"
28270
+#~ msgctxt "Name"
28271
+#~ msgid "Python Clock"
28272
+#~ msgstr "ಕ್ಸ ಕ್ಲಾಕ್"
28273
+
28274
+#, fuzzy
28275
+#~| msgctxt "Name"
28276
+#~| msgid "Date and Time"
28277
+#~ msgctxt "Name"
28278
+#~ msgid "Python Date and Time"
28279
+#~ msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
28280
+
28281
+#, fuzzy
28282
+#~| msgctxt "Comment"
28283
+#~| msgid "Time data for Plasmoids"
28284
+#~ msgctxt "Comment"
28285
+#~ msgid "Python Time data for Plasmoids"
28286
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಸಮಯ ದತ್ತ"
28287
+
28288
+#, fuzzy
28289
+#~| msgctxt "Name"
28290
+#~| msgid "Analog Clock"
28291
+#~ msgctxt "Name"
28292
+#~ msgid "Ruby Analog Clock"
28293
+#~ msgstr "ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನಾತ್ಮಕ (ಅನಲಾಗ್, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ) ಗಡಿಯಾರ"
28294
+
28295
+#~ msgctxt "Comment"
28296
+#~ msgid "An SVG themable clock"
28297
+#~ msgstr "SVG ಆಧಾರಿತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಾರ್ಹ (ಥೀಮಬಲ್)ಗಡಿಯಾರ"
28298
+
28299
+#, fuzzy
28300
+#~| msgctxt "Name"
28301
+#~| msgid "Web Browser"
28302
+#~ msgctxt "Name"
28303
+#~ msgid "Ruby Web Browser"
28304
+#~ msgstr "ಚಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"
28305
+
28306
+#, fuzzy
28307
+#~| msgctxt "Comment"
28308
+#~| msgid "Time data for Plasmoids"
28309
+#~ msgctxt "Comment"
28310
+#~ msgid "DBpedia data for Plasmoids"
28311
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಸಮಯ ದತ್ತ"
28312
+
28313
+#~ msgctxt "Comment"
28314
+#~ msgid "Time data for Plasmoids"
28315
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಸಮಯ ದತ್ತ"
28316
+
28317
+#, fuzzy
28318
+#~| msgctxt "Comment"
28319
+#~| msgid "Launcher to start applications"
28320
+#~ msgctxt "Comment"
28321
+#~ msgid "Run your favourite apps"
28322
+#~ msgstr "ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಒಂದು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಂಚರ್)"
28323
+
28324
+#~ msgctxt "Name"
28325
+#~ msgid "GNU Debugger"
28326
+#~ msgstr "ಗ್ನೂ ದೋಷನಿವಾರಕ"
28327
+
28328
+#~ msgctxt "Comment"
28329
+#~ msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
28330
+#~ msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್ ನಲ್ಲಿ(ಆದೇಶತೆರೆ) ಗ್ನೂ ನಿಂದ ಪಠ್ಯಾಧಾರಿತ ದೋಷನಿವಾರಕ"
28331
+
28332
+#, fuzzy
28333
+#~| msgctxt "Name"
28334
+#~| msgid "Hydrogen"
28335
+#~ msgctxt "Name"
28336
+#~ msgid "Nitrogen"
28337
+#~ msgstr "ಹೈಡ್ರೋಜನ್"
28338
+
28339
+#, fuzzy
28340
+#~| msgctxt "Name"
28341
+#~| msgid "Plasma MID"
28342
+#~ msgctxt "Name"
28343
+#~ msgid "Plasma"
28344
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ MID"
28345
+
28346
+#~ msgctxt "Comment"
28347
+#~ msgid ""
28348
+#~ "Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop "
28349
+#~ "searches"
28350
+#~ msgstr ""
28351
+#~ "ಶೀಘ್ರ ಗಣಕತೆರೆ ಶೋಧಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳ ಮೊದಲ ಅನುಕ್ರಮಣಿಕೆಯ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು "
28352
+#~ "ಸ್ಟ್ರಿಗಿ ಮುಗಿಸಿದೆ"
28353
+
28354
+#~ msgctxt "Name"
28355
+#~ msgid "Ozone"
28356
+#~ msgstr "ಓಜೋನ್"
28357
+
28358
+#, fuzzy
28359
+#~| msgctxt "Name"
28360
+#~| msgid "KDED Favicon Module"
28361
+#~ msgctxt "Name"
28362
+#~ msgid "KDED Locking Module"
28363
+#~ msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಇಷ್ಟಚಿಹ್ನೆ (ಫಾವಿಕಾನ್) ಘಟಕ"
28364
+
28365
+#, fuzzy
28366
+#~| msgctxt "Name"
28367
+#~| msgid "Network Interfaces"
28368
+#~ msgctxt "Name"
28369
+#~ msgid "Audio Interface"
28370
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"
28371
+
28372
+#, fuzzy
28373
+#~| msgctxt "Name"
28374
+#~| msgid "Low Battery"
28375
+#~ msgctxt "Name"
28376
+#~ msgid "Battery"
28377
+#~ msgstr "ವಿದ್ಯುಕ್ಕೋಶದ ಶಕ್ತಿ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದೆ"
28378
+
28379
+#, fuzzy
28380
+#~| msgctxt "GenericName"
28381
+#~| msgid "Clock"
28382
+#~ msgctxt "Name"
28383
+#~ msgid "Block"
28384
+#~ msgstr "ಗಡಿಯಾರ"
28385
+
28386
+#~ msgctxt "Name"
28387
+#~ msgid "Button"
28388
+#~ msgstr "ಗುಂಡಿ"
28389
+
28390
+#, fuzzy
28391
+#~| msgctxt "Name"
28392
+#~| msgid "Cameroon"
28393
+#~ msgctxt "Name"
28394
+#~ msgid "Camera"
28395
+#~ msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾನ್"
28396
+
28397
+#, fuzzy
28398
+#~| msgctxt "Name"
28399
+#~| msgid "Network Interfaces"
28400
+#~ msgctxt "Name"
28401
+#~ msgid "Dvb Interface"
28402
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"
28403
+
28404
+#, fuzzy
28405
+#~| msgctxt "Name"
28406
+#~| msgid "Network Interfaces"
28407
+#~ msgctxt "Name"
28408
+#~ msgid "Generic Interface"
28409
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"
28410
+
28411
+#, fuzzy
28412
+#~| msgctxt "Name"
28413
+#~| msgid "Network Interfaces"
28414
+#~ msgctxt "Name"
28415
+#~ msgid "Network Interface"
28416
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"
28417
+
28418
+#, fuzzy
28419
+#~| msgctxt "GenericName"
28420
+#~| msgid "Multimedia Player"
28421
+#~ msgctxt "Name"
28422
+#~ msgid "Portable Media Player"
28423
+#~ msgstr "ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ನಿರೂಪಕ"
28424
+
28425
+#, fuzzy
28426
+#~| msgctxt "Name"
28427
+#~| msgid "Network Interfaces"
28428
+#~ msgctxt "Name"
28429
+#~ msgid "Serial Interface"
28430
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"
28431
+
28432
+#, fuzzy
28433
+#~| msgctxt "Name"
28434
+#~| msgid "Storage Media"
28435
+#~ msgctxt "Name"
28436
+#~ msgid "Storage Access"
28437
+#~ msgstr "ಸಂಗ್ರಹ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು"
28438
+
28439
+#, fuzzy
28440
+#~| msgctxt "Name"
28441
+#~| msgid "Storage Media"
28442
+#~ msgctxt "Name"
28443
+#~ msgid "Storage Drive"
28444
+#~ msgstr "ಸಂಗ್ರಹ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು"
28445
+
28446
+#, fuzzy
28447
+#~| msgctxt "Name"
28448
+#~| msgid "Storage Media"
28449
+#~ msgctxt "Name"
28450
+#~ msgid "Storage Volume"
28451
+#~ msgstr "ಸಂಗ್ರಹ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು"
28452
+
28453
+#, fuzzy
28454
+#~| msgctxt "Name"
28455
+#~| msgid "Slide"
28456
+#~ msgctxt "Name"
28457
+#~ msgid "Video"
28458
+#~ msgstr "ಜಾರು"
28459
+
28460
+#~ msgctxt "Name"
28461
+#~ msgid "Blue Curl"
28462
+#~ msgstr "ನೀಲಿ ಸುರುಳು"
28463
+
28464
+#~ msgctxt "Name"
28465
+#~ msgid "Ladybuggin"
28466
+#~ msgstr "ಲೇಡಿಬಗ್ಗಿನ್"
28467
+
28468
+#~ msgctxt "Name"
28469
+#~ msgid "Flower Drops"
28470
+#~ msgstr "ಪುಷ್ಪ ಬಿಂದುಗಳು"
28471
+
28472
+#~ msgctxt "Name"
28473
+#~ msgid "Vector Sunset"
28474
+#~ msgstr "ಸದಿಶೀಯ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ"
28475
+
28476
+#~ msgctxt "Name"
28477
+#~ msgid "File Manager"
28478
+#~ msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
28479
+
28480
+#~ msgctxt "Name"
28481
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
28482
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಮೋಜಿಲ್ಲಾ ೧.೭)"
28483
+
28484
+#~ msgctxt "Name"
28485
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
28486
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಮೋಜಿಲ್ಲಾ ೧.೨.೧)"
28487
+
28488
+#~ msgctxt "Name"
28489
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
28490
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿಂಡೋಸ್ ೨೦೦೦ ದ ಮೇಲಿನ ಮೋಜಿಲ್ಲಾ ೧.೭)"
28491
+
28492
+#~ msgctxt "Name"
28493
+#~ msgid "Developer"
28494
+#~ msgstr "ವಿಕಾಸಕ"
28495
+
28496
+#~ msgctxt "Comment"
28497
+#~ msgid "Settings preferred for developers"
28498
+#~ msgstr "ವಿಕಾಸಕರಿಗೆ ಐಚ್ಛಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
28499
+
28500
+#~ msgctxt "Name"
28501
+#~ msgid ""
28502
+#~ "The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
28503
+#~ "signal %signum (%signame)."
28504
+#~ msgstr ""
28505
+#~ "ಅನ್ವಯ %progname (%appname), pid %pid, ನೆಲಕಚ್ಚಿತು (ಕ್ರಾಷ್) ಹಾಗೂ %signum (%"
28506
+#~ "signame) ಸಂಜ್ಞೆ ಮೂಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತು."
28507
+
28508
+#, fuzzy
28509
+#~| msgctxt "Name"
28510
+#~| msgid ""
28511
+#~| "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
28512
+#~ msgctxt "Name"
28513
+#~ msgid ""
28514
+#~ "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below."
28515
+#~ msgstr ""
28516
+#~ "ನೀನು ನಿನ್ನ ಕ್ರಮವಿಧಿಯನ್ನು (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ) ಸರಿಪಡಿಸಲಿಚ್ಛಿಸಬಹುದು. backtrace ಹಾಳೆಯತ್ತ "
28517
+#~ "ಒಮ್ಮೆ ಗಮನಹರಿಸು."
28518
+
28519
+#~ msgctxt "Name"
28520
+#~ msgid "SIGILL"
28521
+#~ msgstr "SIGILL"
28522
+
28523
+#~ msgctxt "Comment"
28524
+#~ msgid "Illegal instruction."
28525
+#~ msgstr "ಅಸಮ್ಮತ ಸೂಚನೆ"
28526
+
28527
+#~ msgctxt "Name"
28528
+#~ msgid "SIGABRT"
28529
+#~ msgstr "SIGABRT"
28530
+
28531
+#~ msgctxt "Comment"
28532
+#~ msgid "Aborted."
28533
+#~ msgstr "ಕಾರ್ಯಭಂಗಮಾಡಲಾಯಿತು (ಅಬಾರ್ಟ್)"
28534
+
28535
+#~ msgctxt "Name"
28536
+#~ msgid "SIGFPE"
28537
+#~ msgstr "SIGFPE"
28538
+
28539
+#~ msgctxt "Comment"
28540
+#~ msgid "Floating point exception."
28541
+#~ msgstr "ಚರ ಬಿಂದು (ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್) ತೊಡಕು (ಎಕ್ಸೆಪ್ಷನ್)"
28542
+
28543
+#~ msgctxt "Name"
28544
+#~ msgid "SIGSEGV"
28545
+#~ msgstr "SIGSEGV"
28546
+
28547
+#~ msgctxt "Comment"
28548
+#~ msgid "Invalid memory reference."
28549
+#~ msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಸ್ಮೃತಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪ (ರೆಫರೆನ್ಸ್)."
28550
+
28551
+#~ msgctxt "Name"
28552
+#~ msgid "Unknown"
28553
+#~ msgstr "ಅಜ್ಞಾತ"
28554
+
28555
+#~ msgctxt "Comment"
28556
+#~ msgid "This signal is unknown."
28557
+#~ msgstr "ಈ ಸಂಜ್ಞೆ (ಸಿಗ್ನಲ್) ಅಜ್ಞಾತವಾದದ್ದಾಗಿದೆ."
28558
+
28559
+#~ msgctxt "Name"
28560
+#~ msgid "End user"
28561
+#~ msgstr "ಅಂತ್ಯ ಬಳಕೆದಾರ"
28562
+
28563
+#~ msgctxt "Comment"
28564
+#~ msgid "Settings preferred for end users"
28565
+#~ msgstr "ಅಂತ್ಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಐಚ್ಛಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
28566
+
28567
+#~ msgctxt "Name"
28568
+#~ msgid ""
28569
+#~ "The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
28570
+#~ "signum (%signame)."
28571
+#~ msgstr ""
28572
+#~ "ಅನ್ವಯ %progname (%appname) ನೆಲಕಚ್ಚಿತು (ಕ್ರಾಷ್) ಹಾಗೂ %signum (%signame) ಸಂಜ್ಞೆ "
28573
+#~ "ಮೂಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತು."
28574
+
28575
+#~ msgctxt "Name"
28576
+#~ msgid ""
28577
+#~ "Please help us improve the software you use by filing a report at <a href="
28578
+#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Useful details include "
28579
+#~ "how to reproduce the error, documents that were loaded, etc."
28580
+#~ msgstr ""
28581
+#~ "ನೀನು ಬಳಸುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಒಂದು ವರದಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನೀಡು <a "
28582
+#~ "href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. ದೋಷವನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲು "
28583
+#~ "ಅಗತ್ಯವಾದ ಹಂತಗಳು ಹಾಗೂ ಉತ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದ್ದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಂತಹ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ."
28584
+
28585
+#~ msgctxt "Comment"
28586
+#~ msgid ""
28587
+#~ "An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
28588
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
28589
+#~ msgstr ""
28590
+#~ "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು SIGILL ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ದೋಷವೇ ಬಹುಪಾಲು ಕಾರಣ. ಅನ್ವಯವು "
28591
+#~ "ತನ್ನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಂತೆ ಕೋರಲಾಯಿತು."
28592
+
28593
+#~ msgctxt "Comment"
28594
+#~ msgid ""
28595
+#~ "An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
28596
+#~ "internal inconsistency caused by a bug in the program."
28597
+#~ msgstr ""
28598
+#~ "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು SIGABRT ಸಂಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳ್ಳಲು ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ "
28599
+#~ "ಉಂಟಾಗುವ ಆಂತರಿಕ ಅಸ್ಥಿರತೆಯೇ ಕಾರಣ."
28600
+
28601
+#~ msgctxt "Comment"
28602
+#~ msgid ""
28603
+#~ "An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
28604
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
28605
+#~ msgstr ""
28606
+#~ "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು SIGFPE ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ದೋಷವೇ ಬಹುಪಾಲು ಕಾರಣ. ಅನ್ವಯವು "
28607
+#~ "ತನ್ನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಂತೆ ಕೋರಲಾಯಿತು."
28608
+
28609
+#~ msgctxt "Comment"
28610
+#~ msgid ""
28611
+#~ "An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
28612
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
28613
+#~ msgstr ""
28614
+#~ "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು SIGSEGV ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ದೋಷವೇ ಬಹುಪಾಲು ಕಾರಣ. ಅನ್ವಯವು "
28615
+#~ "ತನ್ನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಂತೆ ಕೋರಲಾಯಿತು."
28616
+
28617
+#~ msgctxt "Comment"
28618
+#~ msgid "Sorry, I do not know this signal."
28619
+#~ msgstr "ಕ್ಷಮಿಸು, ಈ ಸಂಜ್ಞೆ (ಸಿಗ್ನಲ್) ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು."
28620
+
28621
+#, fuzzy
28622
+#~| msgctxt "Name"
28623
+#~| msgid "Windows Shares"
28624
+#~ msgctxt "Keywords"
28625
+#~ msgid "Windows and Tasks"
28626
+#~ msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಹಂಚಿಕೆಗಳು (ಷೇರ್)"
28627
+
28628
+#, fuzzy
28629
+#~| msgctxt "Name"
28630
+#~| msgid "Date and Time"
28631
+#~ msgctxt "Keywords"
28632
+#~ msgid "Date and Time"
28633
+#~ msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
28634
+
28635
+#, fuzzy
28636
+#~| msgctxt "GenericName"
28637
+#~| msgid "System Process Information"
28638
+#~ msgctxt "Keywords"
28639
+#~ msgid "System Information"
28640
+#~ msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮಾಹಿತಿ"
28641
+
28642
+#, fuzzy
28643
+#~| msgctxt "Name"
28644
+#~| msgid "Application Launcher"
28645
+#~ msgctxt "Keywords"
28646
+#~ msgid "Application Launchers"
28647
+#~ msgstr "ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಚರ್)"
28648
+
28649
+#, fuzzy
28650
+#~| msgctxt "Name"
28651
+#~| msgid "Dolphin View"
28652
+#~ msgctxt "Keywords"
28653
+#~ msgid "Online Services"
28654
+#~ msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟ"
28655
+
28656
+#, fuzzy
28657
+#~| msgctxt "Name"
28658
+#~| msgid "System"
28659
+#~ msgctxt "Keywords"
28660
+#~ msgid "System"
28661
+#~ msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
28662
+
28663
+#, fuzzy
28664
+#~| msgctxt "Name"
28665
+#~| msgid "Utilities"
28666
+#~ msgctxt "Keywords"
28667
+#~ msgid "Utilities"
28668
+#~ msgstr "ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"
28669
+
28670
+#, fuzzy
28671
+#~| msgctxt "Name"
28672
+#~| msgid "Examples"
28673
+#~ msgctxt "Keywords"
28674
+#~ msgid "Examples"
28675
+#~ msgstr "ಉದಾಹರಣೆಗಳು"
28676
+
28677
+#, fuzzy
28678
+#~| msgctxt "Name"
28679
+#~| msgid "Date and Time"
28680
+#~ msgctxt "Keywords"
28681
+#~ msgid "Python Date and Time"
28682
+#~ msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
28683
+
28684
+#, fuzzy
28685
+#~| msgctxt "Name"
28686
+#~| msgid "Applix"
28687
+#~ msgctxt "Keywords"
28688
+#~ msgid "Applet"
28689
+#~ msgstr "ಅಪ್ಲಿಕ್ಸ್"
28690
+
28691
+#, fuzzy
28692
+#~| msgctxt "Comment"
28693
+#~| msgid "Mouse data for Plasmoids"
28694
+#~ msgctxt "Comment"
28695
+#~ msgid "Kuiserver data for Plasmoids"
28696
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಮೂಷಕ ದತ್ತ"
28697
+
28698
+#~ msgctxt "Comment"
28699
+#~ msgid "Mouse data for Plasmoids"
28700
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಮೂಷಕ ದತ್ತ"
28701
+
28702
+#~ msgctxt "Comment"
28703
+#~ msgid "Network information for Plasmoids"
28704
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಜಾಲ ಮಾಹಿತಿ"
28705
+
28706
+#~ msgctxt "Comment"
28707
+#~ msgid "Places data for Plasmoids"
28708
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಗಳ ದತ್ತ"
28709
+
28710
+#, fuzzy
28711
+#~| msgctxt "Comment"
28712
+#~| msgid "Network information for Plasmoids"
28713
+#~ msgctxt "Comment"
28714
+#~ msgid "System information for Plasmoids"
28715
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಜಾಲ ಮಾಹಿತಿ"
28716
+
28717
+#~ msgctxt "Comment"
28718
+#~ msgid "Weather data for Plasmoids"
28719
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಹವಾಮಾನ ದತ್ತ"
28720
+
28721
+#, fuzzy
28722
+#~| msgctxt "Query"
28723
+#~| msgid ""
28724
+#~| "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
28725
+#~| "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
28726
+#~ msgctxt "Query"
28727
+#~ msgid ""
28728
+#~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
28729
+#~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
28730
+#~ msgstr ""
28731
+#~ "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
28732
+#~ "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
28733
+
28734
+#~ msgctxt "Name"
28735
+#~ msgid "Shell Runner Config"
28736
+#~ msgstr "ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ (ಶೆಲ್) ಚಾಲಕ ಸಂರಚನೆ"
28737
+
28738
+#, fuzzy
28739
+#~| msgctxt "Name"
28740
+#~| msgid "KDE Write Daemon"
28741
+#~ msgctxt "Name"
28742
+#~ msgid "KDED Systemtray daemon"
28743
+#~ msgstr "ಕೆಡಿಇ ಬರವಣಿಗೆ (ರೈಟ್) ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
28744
+
28745
+#~ msgctxt "Name"
28746
+#~ msgid "Remote Encoding Plugin"
28747
+#~ msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಸಂಕೇತೀಕರಣ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ರಿಮೋಟ್ ಎಂಕೋಡಿಂಗ್ ಪ್ಲಗಿನ್)"
28748
+
28749
+#~ msgctxt "Comment"
28750
+#~ msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror"
28751
+#~ msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಗೆ ದೂರಸ್ಥ ಸಂಕೇತೀಕರಣ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ರಿಮೋಟ್ ಎಂಕೋಡಿಂಗ್ ಪ್ಲಗಿನ್)"
28752
+
28753
+#~ msgctxt "Comment"
28754
+#~ msgid "Oxygen Team"
28755
+#~ msgstr "ಆಕ್ಸಿಜನ್ ತಂಡ"
28756
+
28757
+#~ msgctxt "Comment"
28758
+#~ msgid "Configure Hotkey settings"
28759
+#~ msgstr "Hotkey ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
28760
+
28761
+#~ msgctxt "Name"
28762
+#~ msgid "Desktop Cylinder"
28763
+#~ msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಹೊರಳು (ಸಿಲಿಂಡರ್)"
28764
+
28765
+#~ msgctxt "Comment"
28766
+#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a cylinder"
28767
+#~ msgstr ""
28768
+#~ "ಪ್ರತಿ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ (ವರ್ಚುಯಲ್) ಗಣಕತೆರೆಗಯನ್ನೂ ಹೊರಳು (ಸಿಲಿಂಡರ್) ನ ಬದಿಗಳ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸು"
28769
+
28770
+#~ msgctxt "Name"
28771
+#~ msgid "Desktop Sphere"
28772
+#~ msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಗೋಲ"
28773
+
28774
+#~ msgctxt "Comment"
28775
+#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a sphere"
28776
+#~ msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಗೋಲವೊಂದರ ಬದಿಗಳ ಮೇಲೇ ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡು"
28777
+
28778
+#~ msgctxt "Name"
28779
+#~ msgid "Mouse Gestures"
28780
+#~ msgstr "ಮೂಷಕದ ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆಗಳು (ಗೆಸ್ಚರ್ಸ್)"
28781
+
28782
+#~ msgctxt "Comment"
28783
+#~ msgid "Configure Mouse Gestures"
28784
+#~ msgstr "ಮೂಷಕದ ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆಗಳನ್ನು (ಗೆಸ್ಚರ್ಸ್) ಸಂರಚಿಸು"
28785
+
28786
+#~ msgctxt "Name"
28787
+#~ msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)"
28788
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿನ ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸ್ ೧.೫)"
28789
+
28790
+#~ msgctxt "Name"
28791
+#~ msgid "Open with Dolphin"
28792
+#~ msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"
28793
+
28794
+#~ msgctxt "Comment"
28795
+#~ msgid "WeatherEngine Ion"
28796
+#~ msgstr "ಹವಾಮಾನ ಯಂತ್ರ ಅಯಾನ್"
28797
+
28798
+#~ msgctxt "Name"
28799
+#~ msgid "Colorado Farm"
28800
+#~ msgstr "ಕೊಲೊರೆಡೋ ಕೃಷಿಕೇಂದ್ರ"
28801
+
28802
+#, fuzzy
28803
+#~| msgctxt "Name"
28804
+#~| msgid "Debian Package Search"
28805
+#~ msgctxt "Name"
28806
+#~ msgid "Ruby Package Structure"
28807
+#~ msgstr "ಡೆಬಿಯನ್ ಕಂತೆಗಳ (ಪ್ಯಾಕೇಜ್) ಹುಡುಕಾಟ"
28808
+
28809
+#~ msgctxt "Name"
28810
+#~ msgid "Emotion"
28811
+#~ msgstr "ಭಾವ"
28812
+
28813
+#~ msgctxt "Name"
28814
+#~ msgid "Golden Ripples"
28815
+#~ msgstr "ಚಿನ್ನದ ಕಿರುದೆರೆಗಳು"
28816
+
28817
+#~ msgctxt "Name"
28818
+#~ msgid "Green Concentration"
28819
+#~ msgstr "ಹಸಿರು ದಟ್ಟಣೆ"
28820
+
28821
+#~ msgctxt "Name"
28822
+#~ msgid "Leafs Labyrinth"
28823
+#~ msgstr "ಎಲೆ ಹಾಸು"
28824
+
28825
+#~ msgctxt "Name"
28826
+#~ msgid "Skeeter Hawk"
28827
+#~ msgstr "ಸ್ಕೀಟರ್ ಗಿಡುಗ"
28828
+
28829
+#~ msgctxt "Comment"
28830
+#~ msgid "You can configure Konqueror's file manager mode here"
28831
+#~ msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ನ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ವಿಧಾನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು"
28832
+
28833
+#~ msgctxt "Name"
28834
+#~ msgid "Previews & Meta-Data"
28835
+#~ msgstr "ಮುನ್ನೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದತ್ತ (ಮೆಟಾಡಾಟಾ)"
28836
+
28837
+#~ msgctxt "Comment"
28838
+#~ msgid "You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here"
28839
+#~ msgstr ""
28840
+#~ "ಕಾಂಕರರ್ ನ ಮುನ್ನೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದತ್ತ (ಮೆಟಾಡಾಟಾ) ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ "
28841
+#~ "ಸಂರಚಿಸಬಹುದು"
28842
+
28843
+#~ msgctxt "Comment"
28844
+#~ msgid "You can configure how the desktop behaves here"
28845
+#~ msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು"
28846
+
28847
+#~ msgctxt "Name"
28848
+#~ msgid "Internal Extender Container"
28849
+#~ msgstr "ಆಂತರಿಕ ವಿಸ್ತರಣಕಾರ ಧಾರಕ (ಕಂಟೇಯ್ನರ್)"
28850
+
28851
+#~ msgctxt "Comment"
28852
+#~ msgid "Plasma applet container and background painter"
28853
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಅನ್ವಯಾಂಶ (ಆಪ್ಲೆಟ್) ಧಾರಕ (ಕಂಟೈನರ್)ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣಗಾರ (ಪೇಯಿಂಟರ್)"
28854
+
28855
+#~ msgctxt "Comment"
28856
+#~ msgid "Plasma Data Engine"
28857
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
28858
+
28859
+#~ msgctxt "Comment"
28860
+#~ msgid "Plasma package structure definition"
28861
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಕಂತೆ (ಪ್ಯಾಕೇಜ್) ರಚನಾ ಲಕ್ಷಣ (ಡೆಫೆನಿಶನ್)"
28862
+
28863
+#~ msgctxt "Comment"
28864
+#~ msgid "KRunner plugin"
28865
+#~ msgstr "ಕೆರನ್ನರ್ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
28866
+
28867
+#~ msgctxt "Name"
28868
+#~ msgid "Package metadata test file"
28869
+#~ msgstr "ಕಂತೆ (ಪ್ಯಾಕೇಜ್) ಪ್ರದತ್ತ (ಮೆಟಾಡಾಟಾ) ಪರೀಕ್ಷಣಾ ಕಡತ"
28870
+
28871
+#~ msgctxt "Comment"
28872
+#~ msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
28873
+#~ msgstr "PackageMetaData ವರ್ಗವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ."
28874
+
28875
+#~ msgctxt "Comment"
28876
+#~ msgid "Search in documents and files"
28877
+#~ msgstr "ಕಡತಗಳು ಹಾಗೂ ದಸ್ತಾವೈಜುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು"
28878
+
28879
+#~ msgctxt "Comment"
28880
+#~ msgid "Your battery has reached critical level"
28881
+#~ msgstr "ನಿನ್ನ ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶವು ವಿಷಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ"
28882
+
28883
+#~ msgctxt "Name"
28884
+#~ msgid "Doing a Job"
28885
+#~ msgstr "ಕಾರ್ಯಮಗ್ನವಾಗಿದೆ"
28886
+
28887
+#~ msgctxt "Comment"
28888
+#~ msgid "Something is ongoing"
28889
+#~ msgstr "ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಲಿದೆ"
28890
+
28891
+#~ msgctxt "Name"
28892
+#~ msgid "Gimp"
28893
+#~ msgstr "ಜಿಂಪ್"
28894
+
28895
+#~ msgctxt "Name"
28896
+#~ msgid "Silc"
28897
+#~ msgstr "Silc"
28898
+
28899
+#~ msgctxt "Name"
28900
+#~ msgid "Nepomuk"
28901
+#~ msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್"
28902
+
28903
+#~ msgctxt "Comment"
28904
+#~ msgid "Phonon Xine backend"
28905
+#~ msgstr "ಫೋನಾನ್ ಕ್ಸಿನಿ ಹಿಂಬದಿ (ಬ್ಯಾಕ್ ಎಂಡ್)"
28906
+
28907
+#~ msgctxt "Name"
28908
+#~ msgid "Taskbar"
28909
+#~ msgstr "ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ"
28910
+
28911
+#~ msgctxt "Comment"
28912
+#~ msgid "Configure the panel taskbar"
28913
+#~ msgstr "ಪುಟೀಪು (ಪಾನೆಲ್) ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ ಯನ್ನು (ಟಾಸ್ಕ್ ಬಾರ್) ಸಂರಚಿಸು"
28914
+
28915
+#~ msgctxt "Comment"
28916
+#~ msgid "Improved Alt-tab window switcher"
28917
+#~ msgstr "ಸುಧಾರಿತ Alt-tab ಕಿಟಕಿ ಪರಿವರ್ತಕ (ಸ್ವಿಚ್)"
28918
+
28919
+#~ msgctxt "Comment"
28920
+#~ msgid "Desktop switcher that lays the desktops out in a grid"
28921
+#~ msgstr "ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಚೌಕಳಿಯಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಹರಡುವ ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿವರ್ತಕ (ಸ್ವಿಚರ್)"
28922
+
28923
+#~ msgctxt "Comment"
28924
+#~ msgid "Dims the screen if a window asks for root password"
28925
+#~ msgstr "ಕಿಟಕಿಯು ಆದ್ಯ ಗುಪ್ತಪದ (ರೂಟ್ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್) ಕೇಳಿದರೆ ತೆರೆಯನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸುತ್ತದೆ"
28926
+
28927
+#~ msgctxt "Comment"
28928
+#~ msgid "Alt-Tab window switcher flipping through windows on a stack"
28929
+#~ msgstr ""
28930
+#~ "ಅಡಕಿನಲ್ಲಿರುವ (ಸ್ಟಾಕ್) ಕಿಟಕಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತರುವ Alt-Tab ಕಿಟಕಿ ಪರಿವರ್ತಕ"
28931
+
28932
+#~ msgctxt "Comment"
28933
+#~ msgid "Inverts (negates) desktop colors"
28934
+#~ msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ವಿಲೋಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ (ನಿರಾಕರಣಾರ್ಥಕ)"
28935
+
28936
+#~ msgctxt "Comment"
28937
+#~ msgid "Login visual effect"
28938
+#~ msgstr "ಪ್ರವೇಶ (ಲಾಗಿನ್)ದೃಶ್ಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು"
28939
+
28940
+#~ msgctxt "Comment"
28941
+#~ msgid "Logout visual effect"
28942
+#~ msgstr "ನಿರ್ಗಮನ (ಲಾಗೌಟ್) ದೃಶ್ಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು"
28943
+
28944
+#~ msgctxt "Comment"
28945
+#~ msgid "Looking Glass enhanced magnifier"
28946
+#~ msgstr "ಲುಕಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಊರ್ಜಿತ ಮಸೂರ (ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಯರ್)"
28947
+
28948
+#~ msgctxt "Comment"
28949
+#~ msgid "Animates minimizing of windows with a magic lamp"
28950
+#~ msgstr "ಮಾಂತ್ರಿಕ ದೀಪದೊಂದಿಗೆ ಕಿಟಕಿಗಳ ಕನಿಷ್ಠೀಕರಣವನ್ನು ಸಜೀವಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ (ಅನಿಮೇಟ್)"
28951
+
28952
+#~ msgctxt "Comment"
28953
+#~ msgid "Makes decorations or entire windows translucent"
28954
+#~ msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಿಟಕಿ ಅಥವಾ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಪಾರದೀಪಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ (ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಲೂಸೆಂಟ್)"
28955
+
28956
+#~ msgctxt "Comment"
28957
+#~ msgid "Shows all windows side-by-side"
28958
+#~ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನೂ ಅಕ್ಕ-ಪಕ್ಕವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ"
28959
+
28960
+#~ msgctxt "Comment"
28961
+#~ msgid "Shows KWin's performance"
28962
+#~ msgstr "ಕೆವಿನ್ ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ"
28963
+
28964
+#~ msgctxt "Comment"
28965
+#~ msgid "Shows areas painted by KWin"
28966
+#~ msgstr "ಕೆವಿನ್ ನಿಂದ ಬಣ್ಣಗೊಂಡ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ"
28967
+
28968
+#~ msgctxt "Comment"
28969
+#~ msgid "New device notifier plasmoid"
28970
+#~ msgstr "ಹೊಸ ಸಾಧನ ಸೂಚಕದ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್"
28971
+
28972
+#~ msgctxt "Comment"
28973
+#~ msgid "Lets user lock screen or end session"
28974
+#~ msgstr ""
28975
+#~ "ಬಳಕೆದಾರನು ತೆರೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಅಥವಾ ಅಧಿವೇಶನದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು (ಲಾಗೌಟ್) "
28976
+#~ "ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ"
28977
+
28978
+#~ msgctxt "Name"
28979
+#~ msgid "Mouse Data Engine"
28980
+#~ msgstr "ಮೂಷಕ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
28981
+
28982
+#~ msgctxt "Name"
28983
+#~ msgid "Places Data Engine"
28984
+#~ msgstr "ಸ್ಥಳಗಳ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
28985
+
28986
+#~ msgctxt "Name"
28987
+#~ msgid "Powermanagement Data Engine"
28988
+#~ msgstr "ವಿದ್ಯಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
28989
+
28990
+#~ msgctxt "Name"
28991
+#~ msgid "SolidDevice Data Engine"
28992
+#~ msgstr "ಸಾಲಿಡ್ ಸಾಧನ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
28993
+
28994
+#~ msgctxt "Name"
28995
+#~ msgid "Task Management Data Engine"
28996
+#~ msgstr "ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
28997
+
28998
+#~ msgctxt "Name"
28999
+#~ msgid "Time Data Engine"
29000
+#~ msgstr "ಸಮಯ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
29001
+
29002
+#, fuzzy
29003
+#~| msgctxt "GenericName"
29004
+#~| msgid "Network Analyzer"
29005
+#~ msgctxt "Name"
29006
+#~ msgid "Network Manager Engine"
29007
+#~ msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವಿಶ್ಲೇಷಕ"
29008
+
29009
+#, fuzzy
29010
+#~ msgctxt "Name"
29011
+#~ msgid "Bookmark Runner"
29012
+#~ msgstr "ಅಂಕನಗಳ (ಬುಕ್ಮಾರ್ಕ್) ಪರಿವಿಡಿ"
29013
+
29014
+#, fuzzy
29015
+#~ msgctxt "Name"
29016
+#~ msgid "Applications Runner"
29017
+#~ msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು"
29018
+
29019
+#, fuzzy
29020
+#~ msgctxt "Name"
29021
+#~ msgid "Webshortcut runner"
29022
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
29023
+
29024
+#, fuzzy
29025
+#~| msgctxt "Name"
29026
+#~| msgid "KPrinter"
29027
+#~ msgctxt "Name"
29028
+#~ msgid "Printer Applet"
29029
+#~ msgstr "ಕೆಪ್ರಿಂಟರ್"
29030
+
29031
+#~ msgctxt "Comment"
29032
+#~ msgid "Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
29033
+#~ msgstr "ಲೀಸಾ, ರೆಲೀಸಾ ಮತ್ತು ಅಧೀನಾನ್ವಯಗಳನ್ನು (ಐಓ ಸ್ಲೇವ್) ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು"
29034
+
29035
+#, fuzzy
29036
+#~ msgctxt "Comment"
29037
+#~ msgid "Webshortcut runner"
29038
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
29039
+
29040
+#~ msgctxt "Name"
29041
+#~ msgid "KTip"
29042
+#~ msgstr "ಕೆಟಿಪ್"
29043
+
29044
+#~ msgctxt "Name"
29045
+#~ msgid "Regional & Accessibility"
29046
+#~ msgstr "ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ನಿಲುಕಣೆ (ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ)"
29047
+
29048
+#~ msgctxt "Name"
29049
+#~ msgid "KDE Components"
29050
+#~ msgstr "ಕೆಡಿಇ ಅಂಗಗಳು"
29051
+
29052
+#~ msgctxt "Name"
29053
+#~ msgid "Appearance & Themes"
29054
+#~ msgstr "ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
29055
+
29056
+#~ msgctxt "Name"
29057
+#~ msgid "Internet & Network"
29058
+#~ msgstr "ಅಂತರ್ಜಾಲ ಮತ್ತು ಜಾಲಬಂಧ"
29059
+
29060
+#~ msgctxt "Name"
29061
+#~ msgid "Security & Privacy"
29062
+#~ msgstr "ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಕ್ತತೆ (ಪ್ರೈವೆಸಿ)"
29063
+
29064
+#~ msgctxt "Name"
29065
+#~ msgid "Sound & Multimedia"
29066
+#~ msgstr "ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ"
29067
+
29068
+#~ msgctxt "Name"
29069
+#~ msgid "System Administration"
29070
+#~ msgstr "ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ"
29071
+
29072
+#~ msgctxt "Name"
29073
+#~ msgid "Settings-Modules"
29074
+#~ msgstr "ಸಂಯೋಜನಾ-ಘಟಕಗಳು"
29075
+
29076
+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
29077
+#~ msgid "Amarok"
29078
+#~ msgstr "ಅಮಾರಾಕ್"
29079
+
29080
+#~ msgctxt "Name"
29081
+#~ msgid "Append to Playlist"
29082
+#~ msgstr "ಚಾಲನೆಪಟ್ಟಿಗೆ (ಪ್ಲೇಲಿಸ್ಟ್) ಅನುಬಂಧಿಸು"
29083
+
29084
+#~ msgctxt "Name"
29085
+#~ msgid "Queue Track"
29086
+#~ msgstr "ಜಾಡನ್ನು ಸರತಿಗೊಳಿಸು (ಕ್ಯೂ)"
29087
+
29088
+#~ msgctxt "Name"
29089
+#~ msgid "Compress Here"
29090
+#~ msgstr "ಇಲ್ಲಿ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸು (ಕಂಪ್ರೆಸ್)"
29091
+
29092
+#~ msgctxt "Name"
29093
+#~ msgid "Extract Here"
29094
+#~ msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸು"
29095
+
29096
+#~ msgctxt "Name"
29097
+#~ msgid "Open as Root"
29098
+#~ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕನಾಗಿ (ರೂಟ್) ತೆರೆ"
29099
+
29100
+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
29101
+#~ msgid "Convert To"
29102
+#~ msgstr "ಇದಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು"
29103
+
29104
+#~ msgctxt "Name"
29105
+#~ msgid "JPEG"
29106
+#~ msgstr "JPEG"
29107
+
29108
+#~ msgctxt "Name"
29109
+#~ msgid "PNG"
29110
+#~ msgstr "PNG"
29111
+
29112
+#~ msgctxt "Name"
29113
+#~ msgid "TIF"
29114
+#~ msgstr "TIF"
29115
+
29116
+#~ msgctxt "Name"
29117
+#~ msgid "GIF"
29118
+#~ msgstr "GIF"
29119
+
29120
+#~ msgctxt "Comment"
29121
+#~ msgid "ISO9660 View"
29122
+#~ msgstr "ISO9660 ನೋಟ"
29123
+
29124
+#~ msgctxt "Name"
29125
+#~ msgid "ISO9660 View"
29126
+#~ msgstr "ISO9660 ನೋಟ"
29127
+
29128
+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
29129
+#~ msgid "Transform Image"
29130
+#~ msgstr "ಬಿಂಬವನ್ನು (ಇಮೇಜ್) ರೂಪಾಂತರಗೊಳಿಸು"
29131
+
29132
+#~ msgctxt "Name"
29133
+#~ msgid "Rotate Clockwise"
29134
+#~ msgstr "ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು"
29135
+
29136
+#~ msgctxt "Name"
29137
+#~ msgid "Rotate Counter-Clockwise"
29138
+#~ msgstr "ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು"
29139
+
29140
+#~ msgctxt "Name"
29141
+#~ msgid "Flip Vertically"
29142
+#~ msgstr "ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಮಗುಚು"
29143
+
29144
+#~ msgctxt "Name"
29145
+#~ msgid "Flip Horizontally"
29146
+#~ msgstr "ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಮಗುಚು"
29147
+
29148
+#~ msgctxt "Name"
29149
+#~ msgid "Create Audio CD with K3b..."
29150
+#~ msgstr "ಕೆ೩ಬಿ ಬಳಸಿ ಧ್ವನಿ (ಆಡಿಯೋ) ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು..."
29151
+
29152
+#~ msgctxt "Name"
29153
+#~ msgid "Create Video CD with K3b..."
29154
+#~ msgstr "ಕೆ೩ಬಿ ಬಳಸಿ ದೃಶ್ಯ (ವೀಡಿಯೋ) ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು..."
29155
+
29156
+#~ msgctxt "Name"
29157
+#~ msgid "Write CD Image with K3b..."
29158
+#~ msgstr "ಕೆ೩ಬಿ ಬಳಸಿ ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆ ಬಿಂಬವನ್ನು ಬರೆ..."
29159
+
29160
+#~ msgctxt "Name"
29161
+#~ msgid "Mail as Attachment..."
29162
+#~ msgstr "ಸೇರಿಕೆಯಾಗಿ (ಅಟಾಚ್ಮೆಂಟ್) ಪತ್ರಿಸು..."
29163
+
29164
+#~ msgctxt "Name"
29165
+#~ msgid "Mount"
29166
+#~ msgstr "ರೋಪಿಸು (ಮೌಂಟ್)"
29167
+
29168
+#~ msgctxt "Name"
29169
+#~ msgid "Open Medium System Folder"
29170
+#~ msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ (ಮೀಡಿಯಂ) ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ"
29171
+
29172
+#~ msgctxt "Name"
29173
+#~ msgid "Safely Remove"
29174
+#~ msgstr "ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೆರೆ"
29175
+
29176
+#~ msgctxt "Name"
29177
+#~ msgid "Unmount"
29178
+#~ msgstr "ಅವರೋಪಿಸು"
29179
+
29180
+#~ msgctxt "Name"
29181
+#~ msgid "Open in Digikam"
29182
+#~ msgstr "ಡಿಜಿಕಾಮ್ ನಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
29183
+
29184
+#~ msgctxt "Keywords"
29185
+#~ msgid "CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility"
29186
+#~ msgstr "CSS,HTML,ಶೈಲಿ, ಹಾಳೆ ಶೈಲಿ, ನಿಲುಕಣೆ"
29187
+
29188
+#~ msgctxt "Keywords"
29189
+#~ msgid ""
29190
+#~ "Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Keywords,Internet "
29191
+#~ "Filters,Network,Search Engines,Shortcuts"
29192
+#~ msgstr ""
29193
+#~ "ಊರ್ಜಿತ ವೀಕ್ಷಣೆ, ವೀಕ್ಷಣೆ, www, ಅಂತರ್ಜಾಲ, ಅಂತರ್ಜಾಲ ಮುಖ್ಯಪದಗಳು, ಅಂತರ್ಜಾಲ ಶೋಧಕಗಳು "
29194
+#~ "(ಫಿಲ್ಟರ್), ಜಾಲಬಂಧ, ಹುಡುಕು ಯಂತ್ರಗಳು, ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
29195
+
29196
+#~ msgctxt "Keywords"
29197
+#~ msgid "Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,Pattern"
29198
+#~ msgstr ""
29199
+#~ "ಕಡತ ಬಗೆಗಳು, ಕಡತ ಸಾಹಚರ್ಯಗಳು, ಮೈಮ್ ಬಗೆಗಳು, ಕಡತ ನಮೂನೆಗಳು, ಕಡತಗಳು, ನಮೂನೆಗಳು"
29200
+
29201
+#~ msgctxt "Keywords"
29202
+#~ msgid "Cache,History,Browsing History,Ports,Size"
29203
+#~ msgstr ""
29204
+#~ "ಸಿದ್ಧಸ್ಮೃತಿ (ಕಾಶೆ), ಚರಿತ್ರೆ, ವೀಕ್ಷಣಾ ಚರಿತ್ರೆ, ಸಂಪರ್ಕ ಕಿಂಡಿಗಳು (ಪೋರ್ಟ್), ಗಾತ್ರ"
29205
+
29206
+#~ msgctxt "Keywords"
29207
+#~ msgid "Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains"
29208
+#~ msgstr ""
29209
+#~ "ಮಾಹಿತಿಚಿತ್ತಳಿಗಳು (ಕುಕೀಸ್), ವೀಕ್ಷಣೆ, ಅಂತರ್ಜಾಲ, www, ಜಾಲಬಂಧ, ಕಾರ್ಯನೀತಿ, ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು "
29210
+#~ "(ಡೊಮೈನ್)"
29211
+
29212
+#~ msgctxt "Keywords"
29213
+#~ msgid "samba,smb,windows,network"
29214
+#~ msgstr "ಸಾಂಬಾ, smb, ಕಿಟಕಿಗಳು (ವಿಂಡೋಸ್), ಜಾಲಬಂಧ"
29215
+
29216
+#~ msgctxt "Keywords"
29217
+#~ msgid "timeout,iopref,netpref,network preferences,ftp"
29218
+#~ msgstr "ಸಮಯೋಲ್ಲಂಘನ,iopref,netpref, ಜಾಲ ಐಚ್ಛಿಕಗಳು,ftp"
29219
+
29220
+#~ msgctxt "Keywords"
29221
+#~ msgid "Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy"
29222
+#~ msgstr ""
29223
+#~ "ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ (ಪ್ರಾಕ್ಸಿ), ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್), ಅಗ್ನಿರೇಖೆ (ಫೈರ್ವಾಲ್), ಸ್ಕ್ವಿಡ್, "
29224
+#~ "ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ"
29225
+
29226
+#~ msgctxt "Name"
29227
+#~ msgid "UADescription (IE 4.5 on Win 2000)"
29228
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿನ್ ೨೦೦೦ ದ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೪.೫)"
29229
+
29230
+#~ msgctxt "Name"
29231
+#~ msgid "UADescription (IE 5.01 on Win 2000)"
29232
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿನ್ ೨೦೦೦ ದ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೫.೦೧)"
29233
+
29234
+#~ msgctxt "Name"
29235
+#~ msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 98)"
29236
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿನ್ ೯೮ ರ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೫.೫)"
29237
+
29238
+#~ msgctxt "Name"
29239
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.6 on current)"
29240
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಮೋಜಿಲ್ಲಾ ೧.೬)"
29241
+
29242
+#~ msgctxt "Name"
29243
+#~ msgid "UADescription (1.2.1 on Windows 2000)"
29244
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿಂಡೋಸ್ ೨೦೦೦ ದ ಮೇಲಿನ ಮೋಜಿಲ್ಲಾ ೧.೨.೧)"
29245
+
29246
+#~ msgctxt "Comment"
29247
+#~ msgid "This folder allows to access common places in your computer"
29248
+#~ msgstr ""
29249
+#~ "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭೇಟಿಕೊಡುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಕಡತಕೋಶವು "
29250
+#~ "ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ"
29251
+
29252
+#~ msgctxt "Name"
29253
+#~ msgid "Terminal Program - Super User Mode"
29254
+#~ msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್) ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ) - ನಿರ್ವಾಹಕ (ಸೂಪರ್ ಯೂಸರ್) ವಿಧಾನ"
29255
+
29256
+#~ msgctxt "Keywords"
29257
+#~ msgid ""
29258
+#~ "components,component chooser,resources,e-mail,email client,terminal "
29259
+#~ "emulator,applications"
29260
+#~ msgstr ""
29261
+#~ "ಅಂಗಗಳು, ಅಂಗಗಳ ಆಯ್ಕೆಗಾರ, ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು, ವಿ-ಅಂಚೆ, ವಿ-ಅಂಚೆ ಪ್ರಾಪಕ, ಆದೇಶತೆರೆ "
29262
+#~ "ಅನುವರ್ತಕ (ಎಮುಲೇಟರ್), ಅನ್ವಯಗಳು"
29263
+
29264
+#~ msgctxt "Keywords"
29265
+#~ msgid "icons,effects,size,hicolor,locolor"
29266
+#~ msgstr "ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಪರಿಣಾಮಗಳು, ಗಾತ್ರ, ಗಾಢವರ್ಣ, ಮಂದವರ್ಣ"
29267
+
29268
+#~ msgctxt "Keywords"
29269
+#~ msgid "Protocol,IO slaves,Slaves,Network,Information,Timeout"
29270
+#~ msgstr ""
29271
+#~ "ಪ್ರಕ್ರಮ (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್), ಐ/ಓ ಅಧೀನಾನ್ವಯ (ಸ್ಲೇವ್), ಅಧೀನಾನ್ವಯಗಳು, ಜಾಲಬಂಧ, ಮಾಹಿತಿ, "
29272
+#~ "ಸಮಯೋಲ್ಲಂಘನ (ಟೈಮೌಟ್)"
29273
+
29274
+#~ msgctxt "Keywords"
29275
+#~ msgid "KDED,Daemon,Services"
29276
+#~ msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ, ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್), ಸೇವೆಗಳು"
29277
+
29278
+#~ msgctxt "Keywords"
29279
+#~ msgid "System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification"
29280
+#~ msgstr ""
29281
+#~ "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಧ್ವನಿಗಳು, ಧ್ವನ್ಯಾಂಶ (ಆಡಿಯೋ), ಧ್ವನಿಗಳು, ಸೂಚಿಸು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು, ಸೂಚನೆಗಳು"
29282
+
29283
+#~ msgctxt "Keywords"
29284
+#~ msgid "SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
29285
+#~ msgstr "SMB, ಸಾಂಬಾ, ವಿಂಡೋಸ್ ಜಾಲಬಂಧ, LAN, ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾಹಿತಿ"
29286
+
29287
+#~ msgctxt "Comment"
29288
+#~ msgid "Generic Image to PS Filter"
29289
+#~ msgstr "ಅಲಿಪ್ತ (ಜೆನೆರಿಕ್) ಚಿತ್ರ-PS ಶೋಧಕ (ಫಿಲ್ಟರ್)"
29290
+
29291
+#~ msgctxt "Comment"
29292
+#~ msgid "PDF Writer (needs Ghostscript)"
29293
+#~ msgstr "PDF ಬರಹಗಾರ (Ghostscript ಆವಶ್ಯಕ)"
29294
+
29295
+#~ msgctxt "Name"
29296
+#~ msgid "ps2pdf"
29297
+#~ msgstr "ps2pdf"
29298
+
29299
+#~ msgctxt "Comment"
29300
+#~ msgid "PostScript to PDF Converter"
29301
+#~ msgstr "PostScript -PDF ಪರಿವರ್ತಕ"
29302
+
29303
+#~ msgctxt "Comment"
29304
+#~ msgid "Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)"
29305
+#~ msgstr "ಕರಪತ್ರ ಮುದ್ರಣ (ಚಿಕ್ಕ ಬದಿಯ ಇಬ್ಬದಿ ಮುದ್ರಣದೊಡನೆ ಬಳಸು)"
29306
+
29307
+#~ msgctxt "Comment"
29308
+#~ msgid "Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)"
29309
+#~ msgstr "ಕರಪತ್ರ ಮುದ್ರಣ - ಸಮ (ಈವನ್) ಪುಟಗಳು (ಮೊದಲನೆ ಹಂತ)"
29310
+
29311
+#~ msgctxt "Comment"
29312
+#~ msgid "Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)"
29313
+#~ msgstr "ಕರಪತ್ರ ಮುದ್ರಣ - ಬೆಸ (ಆಡ್) ಪುಟಗಳು (ಎರಡನೆ ಹಂತ)"
29314
+
29315
+#~ msgctxt "Name"
29316
+#~ msgid "KJobViewer"
29317
+#~ msgstr "ಕೆ ಜಾಬ್ ವ್ಯೂವರ್"
29318
+
29319
+#~ msgctxt "Name"
29320
+#~ msgid "Printers"
29321
+#~ msgstr "ಮುದ್ರಕಗಳು"
29322
+
29323
+#~ msgctxt "Name"
29324
+#~ msgid "Background"
29325
+#~ msgstr "ಹಿನ್ನೆಲೆ"
29326
+
29327
+#~ msgctxt "Name"
29328
+#~ msgid "Next"
29329
+#~ msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ"
29330
+
29331
+#~ msgctxt "Name"
29332
+#~ msgid "Menu"
29333
+#~ msgstr "ಪರಿವಿಡಿ"
29334
+
29335
+#~ msgctxt "Name"
29336
+#~ msgid "KDE Panel"
29337
+#~ msgstr "ಕೆಡಿಇ ಪುಟೀಪು (ಪ್ಯಾನಲ್)"
29338
+
29339
+#~ msgctxt "Name"
29340
+#~ msgid "Find"
29341
+#~ msgstr "ಹುಡುಕು"
29342
+
29343
+#~ msgctxt "Name"
29344
+#~ msgid "Print System"
29345
+#~ msgstr "ಮುದ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
29346
+
29347
+#~ msgctxt "Name"
29348
+#~ msgid "Network Folders"
29349
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಕಡತಕೋಶಗಳು"
29350
--- /dev/null
29351
+++ kde-l10n-kn-4.4.2/messages/kdebase/desktop_kdebase.po
29352
@@ -0,0 +1,14658 @@
29353
+# translation of desktop_kdebase.po to Kannada
29354
+# Umesh Rudrapatna <umeshrs@gmail.com>, 2007, 2008.
29355
+# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2009.
29356
+msgid ""
29357
+msgstr ""
29358
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
29359
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
29360
+"POT-Creation-Date: 2010-03-24 00:26+0000\n"
29361
+"PO-Revision-Date: 2009-12-28 23:03+0530\n"
29362
+"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
29363
+"Language-Team: Kannada <kde-l10n-kn@kde.org>\n"
29364
+"MIME-Version: 1.0\n"
29365
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
29366
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
29367
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
29368
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
29369
+"\n"
29370
+"\n"
29371
+"\n"
29372
+"\n"
29373
+"\n"
29374
+"\n"
29375
+"\n"
29376
+"\n"
29377
+
29378
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
29379
+msgctxt "Name"
29380
+msgid "Dolphin"
29381
+msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್"
29382
+
29383
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:91
29384
+msgctxt "GenericName"
29385
+msgid "File Manager"
29386
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
29387
+
29388
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
29389
+msgctxt "Name"
29390
+msgid "Dolphin View"
29391
+msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟ"
29392
+
29393
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:95
29394
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
29395
+msgctxt "Name"
29396
+msgid "Icons"
29397
+msgstr "ಚಿಹ್ನೆಗಳು"
29398
+
29399
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:189
29400
+msgctxt "Name"
29401
+msgid "Details"
29402
+msgstr "ವಿವರಗಳು"
29403
+
29404
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:274
29405
+msgctxt "Name"
29406
+msgid "Columns"
29407
+msgstr " ಲಂಬಸಾಲುಗಳ ಬಣ್ಣಗಳು"
29408
+
29409
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
29410
+msgctxt "Name"
29411
+msgid "Dolphin General"
29412
+msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸಾಮಾನ್ಯ"
29413
+
29414
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:66
29415
+msgctxt "Comment"
29416
+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
29417
+msgstr "ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."
29418
+
29419
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:141
29420
+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
29421
+msgid "General"
29422
+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
29423
+
29424
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:204
29425
+msgctxt "Comment"
29426
+msgid "Configure general file manager settings"
29427
+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
29428
+
29429
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
29430
+msgctxt "Name"
29431
+msgid "Dolphin Navigation"
29432
+msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್"
29433
+
29434
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:66
29435
+msgctxt "Comment"
29436
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
29437
+msgstr "ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."
29438
+
29439
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:140
29440
+msgctxt "Name"
29441
+msgid "Navigation"
29442
+msgstr "ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್"
29443
+
29444
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:205
29445
+msgctxt "Comment"
29446
+msgid "Configure file manager navigation"
29447
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೇವಿಗೇಶನ್‌ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
29448
+
29449
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
29450
+msgctxt "Name"
29451
+msgid "Dolphin Services"
29452
+msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸೇವೆಗಳು"
29453
+
29454
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:75
29455
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/services.desktop:4
29456
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
29457
+msgctxt "Name"
29458
+msgid "Services"
29459
+msgstr "ಸೇವೆಗಳು"
29460
+
29461
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:164
29462
+msgctxt "Comment"
29463
+msgid "Configure file manager services"
29464
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
29465
+
29466
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
29467
+msgctxt "Name"
29468
+msgid "Dolphin View Modes"
29469
+msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳು"
29470
+
29471
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:66
29472
+msgctxt "Comment"
29473
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
29474
+msgstr "ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."
29475
+
29476
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:139
29477
+msgctxt "Name"
29478
+msgid "View Modes"
29479
+msgstr "ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳು"
29480
+
29481
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:204
29482
+msgctxt "Comment"
29483
+msgid "Configure file manager view modes"
29484
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
29485
+
29486
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:7
29487
+msgctxt "Name"
29488
+msgid "and"
29489
+msgstr "and"
29490
+
29491
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:8
29492
+msgctxt "Comment"
29493
+msgid "logic operator and"
29494
+msgstr ""
29495
+
29496
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:69
29497
+msgctxt "Name"
29498
+msgid "or"
29499
+msgstr "or"
29500
+
29501
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:70
29502
+msgctxt "Comment"
29503
+msgid "logic operator or"
29504
+msgstr ""
29505
+
29506
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:131
29507
+msgctxt "Name"
29508
+msgid "not"
29509
+msgstr "not"
29510
+
29511
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:132
29512
+msgctxt "Comment"
29513
+msgid "logic operator not"
29514
+msgstr ""
29515
+
29516
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:192
29517
+msgctxt "Name"
29518
+msgid "File extension"
29519
+msgstr "ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆ"
29520
+
29521
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:252
29522
+msgctxt "Comment"
29523
+msgid "for example txt"
29524
+msgstr "ಉದಾಹರಣೆಗೆ txt"
29525
+
29526
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:316
29527
+msgctxt "Name"
29528
+msgid "Rating"
29529
+msgstr "ಗುಣನಿಶ್ಚಯ (ರೇಟಿಂಗ್)"
29530
+
29531
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:318
29532
+msgctxt "Comment"
29533
+msgid "1 to 10, for example >=7"
29534
+msgstr "೧ ರಿಂದ ೧೦, ಉದಾಹರಣೆಗೆ >= ೭"
29535
+
29536
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:376
29537
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:627
29538
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:807
29539
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:930
29540
+msgctxt "GenericName"
29541
+msgid "Use <, <=, :, >= and >."
29542
+msgstr "<, <=, :, >= ಹಾಗು > ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ."
29543
+
29544
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:440
29545
+msgctxt "Name"
29546
+msgid "Tag"
29547
+msgstr "ಟ್ಯಾಗ್"
29548
+
29549
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:441
29550
+msgctxt "Comment"
29551
+msgid "Tag"
29552
+msgstr "ಟ್ಯಾಗ್"
29553
+
29554
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:507
29555
+msgctxt "Name"
29556
+msgid "Title"
29557
+msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
29558
+
29559
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:511
29560
+msgctxt "Name"
29561
+msgid "File size"
29562
+msgstr "ಕಡತದ ಗಾತ್ರ"
29563
+
29564
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:571
29565
+msgctxt "Comment"
29566
+msgid "in bytes, for example >1000"
29567
+msgstr "ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ >೧೦೦೦"
29568
+
29569
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:689
29570
+msgctxt "Name"
29571
+msgid "Content size"
29572
+msgstr "ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರ"
29573
+
29574
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:747
29575
+msgctxt "Comment"
29576
+msgid "in bytes"
29577
+msgstr "ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ"
29578
+
29579
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:870
29580
+msgctxt "Name"
29581
+msgid "Last modified"
29582
+msgstr "ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಾಟಾದದ್ದು"
29583
+
29584
+#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:871
29585
+msgctxt "Comment"
29586
+msgid "for example >1999-10-10"
29587
+msgstr "ಉದಾಹರಣೆಗೆ >೧೯೯೯-೧೦-೧೦"
29588
+
29589
+#: apps/dolphin/src/versioncontrol/fileviewsvnplugin.desktop:3
29590
+msgctxt "Name"
29591
+msgid "Subversion"
29592
+msgstr "ಸಬ್‌ವರ್ಶನ್"
29593
+
29594
+#: apps/dolphin/src/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop:4
29595
+msgctxt "Comment"
29596
+msgid "Version Control Plugin for File Views"
29597
+msgstr ""
29598
+
29599
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
29600
+msgctxt "Name"
29601
+msgid "Qt Assistant"
29602
+msgstr "ಕ್ಯೂಟಿ ನೆರವಿಗ"
29603
+
29604
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:91
29605
+msgctxt "GenericName"
29606
+msgid "Document Browser"
29607
+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ"
29608
+
29609
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
29610
+msgctxt "GenericName"
29611
+msgid "Data Display Debugger"
29612
+msgstr "ದತ್ತ ಪ್ರದರ್ಶನ ದೋಷನಿವಾರಕ"
29613
+
29614
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:90
29615
+msgctxt "Name"
29616
+msgid "DDD"
29617
+msgstr "ಡಿಡಿಡಿ"
29618
+
29619
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
29620
+msgctxt "Name"
29621
+msgid "Qt Designer"
29622
+msgstr "ಕ್ಯೂಟಿ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ"
29623
+
29624
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:91
29625
+msgctxt "GenericName"
29626
+msgid "Interface Designer"
29627
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕತಟ (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ"
29628
+
29629
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
29630
+msgctxt "Name"
29631
+msgid "Qt DlgEdit"
29632
+msgstr "ಕ್ಯೂಟಿ ಡಿಗೆಡಿಟ್"
29633
+
29634
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:90
29635
+msgctxt "GenericName"
29636
+msgid "Dialog Editor"
29637
+msgstr "ಸಂವಾದ ಸಂಪಾದಕ"
29638
+
29639
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
29640
+msgctxt "Name"
29641
+msgid "Eclipse"
29642
+msgstr "ಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್"
29643
+
29644
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:91
29645
+msgctxt "GenericName"
29646
+msgid "Eclipse IDE"
29647
+msgstr "ಐಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್ ಐಡಿಇ"
29648
+
29649
+#: apps/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
29650
+msgctxt "Name"
29651
+msgid "FormDesigner"
29652
+msgstr "ಅರ್ಜಿ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ (FormDesigner)"
29653
+
29654
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
29655
+msgctxt "GenericName"
29656
+msgid "Java IDE"
29657
+msgstr "ಜಾವಾ ಐಡಿಇ"
29658
+
29659
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:92
29660
+msgctxt "Name"
29661
+msgid "Forte"
29662
+msgstr "ಫೋರ್ಟೆ"
29663
+
29664
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
29665
+msgctxt "GenericName"
29666
+msgid "J2ME Toolkit"
29667
+msgstr "ಜೆಟುಎಮ್ಇ ಸಲಕರಣೆಬಾನಿ (ಟೂಲ್ಕಿಟ್)"
29668
+
29669
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:92
29670
+msgctxt "Name"
29671
+msgid "J2ME"
29672
+msgstr "ಜೆಟುಎಂಇ"
29673
+
29674
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
29675
+msgctxt "Name"
29676
+msgid "Qt Linguist"
29677
+msgstr "ಕ್ಯೂಟಿ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್"
29678
+
29679
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:91
29680
+msgctxt "GenericName"
29681
+msgid "Translation Tool"
29682
+msgstr "ಭಾಷಾಂತರ ಸಲಕರಣೆ"
29683
+
29684
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
29685
+msgctxt "GenericName"
29686
+msgid "Palm/Wireless Emulator"
29687
+msgstr "ಅಂಗೈಗಣಕ/ತಂತುರಹಿತ ಅನುವರ್ತಕ (ಎಮುಲೇಟರ್)"
29688
+
29689
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:92
29690
+msgctxt "Name"
29691
+msgid "Pose"
29692
+msgstr "ಪೋಸ್"
29693
+
29694
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
29695
+msgctxt "Name"
29696
+msgid "Sced"
29697
+msgstr "ಸ್ಕೆಡ್"
29698
+
29699
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:89
29700
+msgctxt "GenericName"
29701
+msgid "Scene Modeler"
29702
+msgstr "ದೃಶ್ಯ ಮಾದರಿಕಾರ"
29703
+
29704
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:2
29705
+msgctxt "Name"
29706
+msgid "Emacs"
29707
+msgstr "ಈಮಾಕ್ಸ್"
29708
+
29709
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:90
29710
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:90
29711
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:90
29712
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:90
29713
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:90
29714
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:91
29715
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:90
29716
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:91
29717
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:90 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
29718
+msgctxt "GenericName"
29719
+msgid "Text Editor"
29720
+msgstr "ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"
29721
+
29722
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:2
29723
+msgctxt "Name"
29724
+msgid "gEdit"
29725
+msgstr "ಜಿಎಡಿಟ್"
29726
+
29727
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:2
29728
+msgctxt "Name"
29729
+msgid "Vi IMproved"
29730
+msgstr "ವಿಐಸುಧಾರಿತ (ViIMproved)"
29731
+
29732
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:2
29733
+msgctxt "Name"
29734
+msgid "Lucid Emacs"
29735
+msgstr "ಸುಲಲಿತ ಈಮಾಕ್ಸ್"
29736
+
29737
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:2
29738
+msgctxt "Name"
29739
+msgid "Nano"
29740
+msgstr "ನಾನೋ"
29741
+
29742
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:3
29743
+msgctxt "Name"
29744
+msgid "Nedit"
29745
+msgstr "ನೆಡಿಟ್"
29746
+
29747
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:2
29748
+msgctxt "Name"
29749
+msgid "Pico"
29750
+msgstr "ಪಿಕೋ"
29751
+
29752
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:2
29753
+msgctxt "Name"
29754
+msgid "X Editor"
29755
+msgstr "ಕ್ಸ ಸಂಪಾದಕ"
29756
+
29757
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:2
29758
+msgctxt "Name"
29759
+msgid "X Emacs"
29760
+msgstr "ಕ್ಸ ಈಮಾಕ್ಸ್"
29761
+
29762
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
29763
+msgctxt "Name"
29764
+msgid "Alephone - No OpenGL"
29765
+msgstr "ಅಲೆಫೋನ್ - ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಇಲ್ಲ"
29766
+
29767
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:89
29768
+msgctxt "Comment"
29769
+msgid ""
29770
+"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
29771
+msgstr ""
29772
+"ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ತೆರೆದಾಕರ ಆವೃತ್ತಿ"
29773
+
29774
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
29775
+msgctxt "Name"
29776
+msgid "Alephone"
29777
+msgstr "ಅಲೆಫೋನ್"
29778
+
29779
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:89
29780
+msgctxt "Comment"
29781
+msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
29782
+msgstr "ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಒಂದು ಮಕ್ತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆವೃತ್ತಿ"
29783
+
29784
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
29785
+msgctxt "Name"
29786
+msgid "Batallion"
29787
+msgstr "ದಂಡು (ಬೆಟಾಲಿಯನ್)"
29788
+
29789
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:90
29790
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:89
29791
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:89
29792
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:90
29793
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:90
29794
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:90
29795
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:89
29796
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:89
29797
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:90
29798
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:90
29799
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:90
29800
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:90
29801
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:90
29802
+msgctxt "GenericName"
29803
+msgid "Arcade Game"
29804
+msgstr "ಆರ್ಕೇಡ್ ಆಟ"
29805
+
29806
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
29807
+msgctxt "Name"
29808
+msgid "Battleball"
29809
+msgstr "ಬ್ಯಾಟಲ್ಬಾಲ್"
29810
+
29811
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:90
29812
+msgctxt "GenericName"
29813
+msgid "Ball Game"
29814
+msgstr "ಚಂಡಾಟ"
29815
+
29816
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
29817
+msgctxt "Name"
29818
+msgid "ClanBomber"
29819
+msgstr "ಕ್ಲಾನ್ಬಾಂಬರ್"
29820
+
29821
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
29822
+msgctxt "Name"
29823
+msgid "cxhextris"
29824
+msgstr "ಛೆಕ್ಸ್ ಟ್ರಿಸ್"
29825
+
29826
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
29827
+msgctxt "GenericName"
29828
+msgid "Tetris-Like Game"
29829
+msgstr "ಟೆಟ್ರಿಸ್ ರೀತಿಯ ಆಟ"
29830
+
29831
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:92
29832
+msgctxt "Name"
29833
+msgid "Frozen Bubble"
29834
+msgstr "ಹಿಮಗಟ್ಟಿದ ಬುದ್ಬುದ (Frozen Bubble)"
29835
+
29836
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
29837
+msgctxt "Name"
29838
+msgid "Gnibbles"
29839
+msgstr "ಗ್ನಿಬ್ಬಲ್ಸ್"
29840
+
29841
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:90
29842
+msgctxt "GenericName"
29843
+msgid "GNOME Nibbles Game"
29844
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ನಿಬ್ಬಲ್ ಆಟ"
29845
+
29846
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
29847
+msgctxt "Name"
29848
+msgid "Gnobots II"
29849
+msgstr "ಗ್ನೋಬಾಟ್ಸ್ II"
29850
+
29851
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
29852
+msgctxt "Name"
29853
+msgid "Mures"
29854
+msgstr "ಮ್ಯೂರ್ಸ್"
29855
+
29856
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
29857
+msgctxt "Name"
29858
+msgid "Rocks n Diamonds"
29859
+msgstr "ಮಣ್ಣು-ಹೊನ್ನು"
29860
+
29861
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:90
29862
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:90
29863
+msgctxt "GenericName"
29864
+msgid "Tactical Game"
29865
+msgstr "ತಂತ್ರೋಪಾಯದ ಆಟ"
29866
+
29867
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
29868
+msgctxt "Name"
29869
+msgid "Scavenger"
29870
+msgstr "ಸ್ವಚ್ಛಕ (Scavenger)"
29871
+
29872
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
29873
+msgctxt "Name"
29874
+msgid "Super Methane Brothers"
29875
+msgstr "ಸೂಪರ್ ಮೀಥೇನ್ ಸಹೋದರರು"
29876
+
29877
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
29878
+msgctxt "Name"
29879
+msgid "Trophy"
29880
+msgstr "ಟ್ರೋಫಿ"
29881
+
29882
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
29883
+msgctxt "GenericName"
29884
+msgid "Racing Game"
29885
+msgstr "ರೇಸ್ ಆಟ"
29886
+
29887
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:91
29888
+msgctxt "Name"
29889
+msgid "TuxRacer"
29890
+msgstr "ಟಕ್ಸ್ ರೇಸರ್"
29891
+
29892
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
29893
+msgctxt "Name"
29894
+msgid "XKobo"
29895
+msgstr "ಕ್ಸ ಕೋಬೋ"
29896
+
29897
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
29898
+msgctxt "Name"
29899
+msgid "XSoldier"
29900
+msgstr "ಕ್ಸ ಸೈನಿಕ"
29901
+
29902
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
29903
+msgctxt "Name"
29904
+msgid "Gataxx"
29905
+msgstr "ಗೆಟಾಕ್ಸ್"
29906
+
29907
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
29908
+msgctxt "Name"
29909
+msgid "GNOME Chess"
29910
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಚದುರಂಗ"
29911
+
29912
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
29913
+msgctxt "Name"
29914
+msgid "Glines"
29915
+msgstr "ಗ್ಲೈನ್ಸ್"
29916
+
29917
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
29918
+msgctxt "Name"
29919
+msgid "GNOME Mahjongg"
29920
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಮಹಜಾಂಗ್"
29921
+
29922
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:90
29923
+msgctxt "GenericName"
29924
+msgid "Tile Game"
29925
+msgstr "ಹೆಂಚಿನಾಟ"
29926
+
29927
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
29928
+msgctxt "Name"
29929
+msgid "GNOME Mines"
29930
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಸಿಡಿಮದ್ದು"
29931
+
29932
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:90
29933
+msgctxt "GenericName"
29934
+msgid "Logic Game"
29935
+msgstr "ತರ್ಕದಾಟ"
29936
+
29937
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
29938
+msgctxt "Name"
29939
+msgid "Gnotravex"
29940
+msgstr "ಗ್ನೋಟ್ರಾವೆಕ್ಸ್"
29941
+
29942
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
29943
+msgctxt "Name"
29944
+msgid "Gnotski"
29945
+msgstr "ಗ್ನಾಟ್ಸ್ಕಿ"
29946
+
29947
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:90
29948
+msgctxt "GenericName"
29949
+msgid "GNOME Klotski Game"
29950
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಕ್ಲಾಟ್ಸ್ಕಿ ಆಟ"
29951
+
29952
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
29953
+msgctxt "Name"
29954
+msgid "GNOME Stones"
29955
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಕಲ್ಲುಗಳು"
29956
+
29957
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
29958
+msgctxt "Name"
29959
+msgid "Iagno"
29960
+msgstr "ಲಾಗ್ನೋ"
29961
+
29962
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:90
29963
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:90
29964
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:90
29965
+msgctxt "GenericName"
29966
+msgid "Board Game"
29967
+msgstr "ಫಲಾಕದಾಟ (Board Game)"
29968
+
29969
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
29970
+msgctxt "Name"
29971
+msgid "Same GNOME"
29972
+msgstr "ಸೇಮ್ ಗ್ನೋಮ್"
29973
+
29974
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
29975
+msgctxt "GenericName"
29976
+msgid "Chess Game"
29977
+msgstr "ಚದುರಂಗದಾಟ"
29978
+
29979
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:92
29980
+msgctxt "Name"
29981
+msgid "Xboard"
29982
+msgstr "ಕ್ಸಫಲಕ"
29983
+
29984
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
29985
+msgctxt "Name"
29986
+msgid "Xgammon"
29987
+msgstr "ಕ್ಸಗಾಮನ್"
29988
+
29989
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
29990
+msgctxt "Name"
29991
+msgid "AisleRiot"
29992
+msgstr "ಏಸಲ್ರಿಯಾಟ್"
29993
+
29994
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:90
29995
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:90
29996
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
29997
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:90
29998
+msgctxt "GenericName"
29999
+msgid "Card Game"
30000
+msgstr "ಎಲೆಯಾಟ"
30001
+
30002
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
30003
+msgctxt "Name"
30004
+msgid "FreeCell"
30005
+msgstr "ರಿಕ್ತಕೋಶ (FreeCell)"
30006
+
30007
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:93
30008
+msgctxt "Name"
30009
+msgid "PySol"
30010
+msgstr "ಪೈಸಾಲ್"
30011
+
30012
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
30013
+msgctxt "Name"
30014
+msgid "XPat 2"
30015
+msgstr "ಕ್ಸಪಾಟ್೨"
30016
+
30017
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
30018
+msgctxt "Name"
30019
+msgid "Clanbomber"
30020
+msgstr "ಕ್ಲಾನ್ಬಾಂಬರ್"
30021
+
30022
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
30023
+msgctxt "Name"
30024
+msgid "Defendguin"
30025
+msgstr "ಡಿಫೆಂಡ್ ಗ್ಯೂನ್"
30026
+
30027
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:91
30028
+msgctxt "GenericName"
30029
+msgid "Game"
30030
+msgstr "ಆಟ"
30031
+
30032
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
30033
+msgctxt "Name"
30034
+msgid "ChessMail"
30035
+msgstr "ಚದುರಂಗಪತ್ರ (ChessMail)"
30036
+
30037
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:90
30038
+msgctxt "GenericName"
30039
+msgid "Email for Chess"
30040
+msgstr "ಚದುರಂಗಕ್ಕೆ ವಿ-ಅಂಚೆ"
30041
+
30042
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
30043
+msgctxt "GenericName"
30044
+msgid "Arcade Emulator"
30045
+msgstr "ಆರ್ಕೇಡ್ ಎಮುಲೇಟರ್"
30046
+
30047
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:92
30048
+msgctxt "Name"
30049
+msgid "Qmamecat"
30050
+msgstr "ಕ್ಯುಮೇಮ್ಕಾಟ್"
30051
+
30052
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
30053
+msgctxt "Name"
30054
+msgid "GTali"
30055
+msgstr "ಗ್ಟಾಲಿ"
30056
+
30057
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:90
30058
+msgctxt "GenericName"
30059
+msgid "Dice Game"
30060
+msgstr "ದಾಳದಾಟ"
30061
+
30062
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
30063
+msgctxt "Name"
30064
+msgid "Penguin Command"
30065
+msgstr "ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಆದೇಶ"
30066
+
30067
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
30068
+msgctxt "Name"
30069
+msgid "Angband"
30070
+msgstr "ಅಂಗ್ಬಾಂಡ್"
30071
+
30072
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:90
30073
+msgctxt "Comment"
30074
+msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
30075
+msgstr "ಅಂಗ್ಬಾಂಡ್ ಗೆ ಧುಮುಕಿ ಮೋರ್ಗಾಥನನ್ನು ಪರಾಭವಗೊಳಿಸು"
30076
+
30077
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
30078
+msgctxt "Name"
30079
+msgid "Moria"
30080
+msgstr "ಮೋರಿಯ"
30081
+
30082
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:90
30083
+msgctxt "Comment"
30084
+msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
30085
+msgstr "ಮೋರಿಯ ಕ್ಕೆ ಧುಮುಕಿ ಬಾಲ್ರೋಗ್ ನ್ನನ್ನು ಪರಾಭವಗೊಳಿಸು"
30086
+
30087
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
30088
+msgctxt "Name"
30089
+msgid "NetHack"
30090
+msgstr "ನೆಟ್ಹಾಕ್"
30091
+
30092
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:89
30093
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:88
30094
+msgctxt "GenericName"
30095
+msgid "Quest Game"
30096
+msgstr "ಹುಡುಕಾಟ"
30097
+
30098
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
30099
+msgctxt "Name"
30100
+msgid "Rogue"
30101
+msgstr "ರೋಗ್"
30102
+
30103
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:89
30104
+msgctxt "GenericName"
30105
+msgid "The Original"
30106
+msgstr "ಆದ್ಯ (The Original)"
30107
+
30108
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
30109
+msgctxt "Name"
30110
+msgid "ToME"
30111
+msgstr "ಟುಮಿ"
30112
+
30113
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
30114
+msgctxt "Name"
30115
+msgid "ZAngband"
30116
+msgstr "ಜಾಂಗ್ ಬಾಂಡ್"
30117
+
30118
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:89
30119
+msgctxt "GenericName"
30120
+msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
30121
+msgstr "ಖಾವೋಸ್ ನ ಸರ್ಪವನ್ನು ಪರಾಭವಗೊಳಿಸು"
30122
+
30123
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
30124
+msgctxt "Name"
30125
+msgid "Freeciv"
30126
+msgstr "ಫ್ರೀಸಿವ್"
30127
+
30128
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:91
30129
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:91
30130
+msgctxt "GenericName"
30131
+msgid "Strategy Game"
30132
+msgstr "ತಂತ್ರೋಪಾಯದಾಟ"
30133
+
30134
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
30135
+msgctxt "Name"
30136
+msgid "Freeciv Server"
30137
+msgstr "ಫ್ರೀಸಿವ್ ಪರಿಚಾರಕ (server)"
30138
+
30139
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:80
30140
+msgctxt "Comment"
30141
+msgid "A server for Freeciv"
30142
+msgstr "ಫ್ರೀಸಿವ್ ಗೆ ಒಂದು ಪರಿಚಾರಕ (server)"
30143
+
30144
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
30145
+msgctxt "Name"
30146
+msgid "XScorch"
30147
+msgstr "ಕ್ಸಸ್ಕಾರ್ಚ್"
30148
+
30149
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:91
30150
+msgctxt "Comment"
30151
+msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
30152
+msgstr "ಯುನಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸೆ ಗೆ ಒಂದು ಮುಕ್ತ ಸ್ಕಾರ್ಚ್ಡ ಅರ್ತ್ ನ ತದ್ರೂಪು"
30153
+
30154
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
30155
+msgctxt "Name"
30156
+msgid "XShipWars"
30157
+msgstr "ಕ್ಸನೌಕಾಕಾಳಗಗಳು (XShipWars)"
30158
+
30159
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
30160
+msgctxt "Name"
30161
+msgid "X Bitmap"
30162
+msgstr "ಕ್ಸ ಬಿಟ್ಮಾಪ್"
30163
+
30164
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:90
30165
+msgctxt "GenericName"
30166
+msgid "Bitmap Creator"
30167
+msgstr "ಚುಕ್ಕಿಪಚ (ಬಿಟ್ಮಾಪ್) ರಚನಕಾರ"
30168
+
30169
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
30170
+msgctxt "Name"
30171
+msgid "Blender"
30172
+msgstr "ಸಮ್ಮಿ ಶ್ರಕ (ಬ್ಲೆಂಡರ್)"
30173
+
30174
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:90
30175
+msgctxt "GenericName"
30176
+msgid "3D Modeler/Renderer"
30177
+msgstr "೩-ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿನ ಮಾದರಿಗಾರ/ನಿರೂಪಣಾಕಾರ"
30178
+
30179
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
30180
+msgctxt "Name"
30181
+msgid "Electric Eyes"
30182
+msgstr "ಇಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಐಸ್"
30183
+
30184
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:90
30185
+msgctxt "GenericName"
30186
+msgid "Image Viewer"
30187
+msgstr "ಬಿಂಬ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
30188
+
30189
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
30190
+msgctxt "Name"
30191
+msgid "GhostView"
30192
+msgstr "ಘೋಸ್ಟ್ ವ್ಯೂ"
30193
+
30194
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:91
30195
+msgctxt "GenericName"
30196
+msgid "PostScript Viewer"
30197
+msgstr "ಪೋಸ್ಟ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ವೀಕ್ಷಕ"
30198
+
30199
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
30200
+msgctxt "Name"
30201
+msgid "GIMP"
30202
+msgstr "ಜಿಂಪ್"
30203
+
30204
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:81
30205
+msgctxt "GenericName"
30206
+msgid "Image Manipulation Program"
30207
+msgstr "ಚಿತ್ರ ಸಂಪಾದನಾ ಕ್ರಮವಿಧಿ"
30208
+
30209
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
30210
+msgctxt "Name"
30211
+msgid "GNOME Color Selector"
30212
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಬಣ್ಣ ಆಯ್ಕೆಗಾರ"
30213
+
30214
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
30215
+msgctxt "Name"
30216
+msgid "GNOME Icon Editor"
30217
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಚಿಹ್ನೆ (ಐಕಾನ್) ಸಂಪಾದಕ"
30218
+
30219
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
30220
+msgctxt "Name"
30221
+msgid "GPhoto"
30222
+msgstr "ಜಿಫೋಟೋ"
30223
+
30224
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:90
30225
+msgctxt "GenericName"
30226
+msgid "Digital Camera Program"
30227
+msgstr "ಅಂಕೀಯ ಚಿತ್ರಗ್ರಾಹಿ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
30228
+
30229
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
30230
+msgctxt "Name"
30231
+msgid "Gqview"
30232
+msgstr "ಜಿಕ್ಯೂವ್ಯೂ"
30233
+
30234
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:90
30235
+msgctxt "GenericName"
30236
+msgid "Image Browser"
30237
+msgstr "ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ"
30238
+
30239
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
30240
+msgctxt "Name"
30241
+msgid "GV"
30242
+msgstr "ಜಿವಿ"
30243
+
30244
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:90
30245
+msgctxt "GenericName"
30246
+msgid "Postscript Viewer"
30247
+msgstr "ಪೋಸ್ಟ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ವೀಕ್ಷಕ"
30248
+
30249
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
30250
+msgctxt "Name"
30251
+msgid "Inkscape"
30252
+msgstr "ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್"
30253
+
30254
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:89
30255
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:91
30256
+msgctxt "GenericName"
30257
+msgid "Vector Drawing"
30258
+msgstr "ಸದಿಶೀಯ (ವೆಕ್ಟರ್) ಚಿತ್ರರಚನೆ"
30259
+
30260
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
30261
+msgctxt "Name"
30262
+msgid "Sketch"
30263
+msgstr "ಸ್ಕೆಚ್"
30264
+
30265
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:90
30266
+msgctxt "GenericName"
30267
+msgid "Vector-based Drawing Program"
30268
+msgstr "ಸದಿಶಾಧಾರಿತ (vector based) ಚಿತ್ರರಚನಾ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
30269
+
30270
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
30271
+msgctxt "Name"
30272
+msgid "Sodipodi"
30273
+msgstr "ಸೋಡಿಪಾಡಿ"
30274
+
30275
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
30276
+msgctxt "Name"
30277
+msgid "TGif"
30278
+msgstr "ಟಿಜಿಫ್"
30279
+
30280
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:91
30281
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:94
30282
+msgctxt "GenericName"
30283
+msgid "Drawing Program"
30284
+msgstr "ಚಿತ್ರರಚನಾ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
30285
+
30286
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
30287
+msgctxt "Name"
30288
+msgid "X DVI"
30289
+msgstr "ಕ್ಸ ಡಿವಿಐ"
30290
+
30291
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:93
30292
+msgctxt "GenericName"
30293
+msgid "DVI Viewer"
30294
+msgstr "ಡಿವಿಐ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
30295
+
30296
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
30297
+msgctxt "Name"
30298
+msgid "Xfig"
30299
+msgstr "ಕ್ಸ ಫಿಗ್"
30300
+
30301
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
30302
+msgctxt "Name"
30303
+msgid "X Paint"
30304
+msgstr "ಕ್ಸ ಪೈಂಟ್"
30305
+
30306
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:92
30307
+msgctxt "GenericName"
30308
+msgid "Paint Program"
30309
+msgstr "ವರ್ಣಚಿತ್ರ ಕ್ರಮವಿಧಿ"
30310
+
30311
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
30312
+msgctxt "Name"
30313
+msgid "Xpcd"
30314
+msgstr "ಕ್ಸಪಿಸಿಡಿ"
30315
+
30316
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:89
30317
+msgctxt "GenericName"
30318
+msgid "PhotoCD Tools"
30319
+msgstr "ಚಿತ್ರ-ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆ ಸಲಕರಣೆ"
30320
+
30321
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
30322
+msgctxt "Name"
30323
+msgid "XV"
30324
+msgstr "ಕ್ಸವಿ"
30325
+
30326
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:91
30327
+msgctxt "GenericName"
30328
+msgid "Picture Viewer"
30329
+msgstr "ಚಿತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
30330
+
30331
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
30332
+msgctxt "Name"
30333
+msgid "Xwpick"
30334
+msgstr "ಕ್ಸ್ವಪಿಕ್"
30335
+
30336
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:89
30337
+msgctxt "GenericName"
30338
+msgid "Screen Capture Program"
30339
+msgstr "ತೆರೆಯ ಚಿತ್ರಗ್ರಹಣ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
30340
+
30341
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
30342
+msgctxt "Name"
30343
+msgid "Arena"
30344
+msgstr "ಅರೇನಾ"
30345
+
30346
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:92
30347
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:89
30348
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:90
30349
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:94
30350
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:93
30351
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:81
30352
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:94
30353
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:91
30354
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:91
30355
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:90
30356
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:90
30357
+#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:95
30358
+msgctxt "GenericName"
30359
+msgid "Web Browser"
30360
+msgstr "ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"
30361
+
30362
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
30363
+msgctxt "Name"
30364
+msgid "Balsa"
30365
+msgstr "ಬಾಲ್ಸಾ"
30366
+
30367
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:90
30368
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:90
30369
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:93
30370
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:91
30371
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:90
30372
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:93
30373
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:93
30374
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:93
30375
+msgctxt "GenericName"
30376
+msgid "Mail Client"
30377
+msgstr "ಅಂಚೆ ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್)"
30378
+
30379
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
30380
+msgctxt "Name"
30381
+msgid "BlueFish"
30382
+msgstr "ಬ್ಲೂಫಿಶ್"
30383
+
30384
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:89
30385
+msgctxt "GenericName"
30386
+msgid "HTML Editor"
30387
+msgstr "HTML ಸಂಪಾದಕ"
30388
+
30389
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
30390
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
30391
+msgctxt "GenericName"
30392
+msgid "BitTorrent GUI"
30393
+msgstr "ಬಿಟ್ಟಾರೆಂಟ್ GUI"
30394
+
30395
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:92
30396
+msgctxt "Name"
30397
+msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
30398
+msgstr "ಬಿಟ್ಟಾರೆಂಟ್ ಪೈಥಾನ್ wxGTK GUI"
30399
+
30400
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
30401
+msgctxt "Name"
30402
+msgid "Coolmail"
30403
+msgstr "ಕೂಲ್ಮೈಲ್"
30404
+
30405
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:94
30406
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:90
30407
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:94
30408
+msgctxt "GenericName"
30409
+msgid "Mail Alert"
30410
+msgstr "ಅಂಚೆ ಎಚ್ಚರಕ"
30411
+
30412
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
30413
+msgctxt "Name"
30414
+msgid "DCTC GUI"
30415
+msgstr "DCTC GUI"
30416
+
30417
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:92
30418
+msgctxt "GenericName"
30419
+msgid "Direct Connect Clone"
30420
+msgstr "ನೇರ ಸಂಪರ್ಕ ತದ್ರೂಪು (Direct Connect clone)"
30421
+
30422
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
30423
+msgctxt "Name"
30424
+msgid "Dpsftp"
30425
+msgstr "ಡಿಪಿsftp"
30426
+
30427
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:90
30428
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:90
30429
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:91
30430
+msgctxt "GenericName"
30431
+msgid "FTP Browser"
30432
+msgstr "FTP ವೀಕ್ಷಕ"
30433
+
30434
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
30435
+msgctxt "Name"
30436
+msgid "DrakSync"
30437
+msgstr "ಡ್ರಾಕ್ಸಿಂಕ್"
30438
+
30439
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:90
30440
+msgctxt "GenericName"
30441
+msgid "Folder Synchronization"
30442
+msgstr "ಕಡತಕೋಶಗಳ ಸಮನ್ವಯ"
30443
+
30444
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
30445
+msgctxt "Name"
30446
+msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
30447
+msgstr "ಇಡಾಂಕಿ೨೦೦೦ GTK+ ತಿರುಳು (ಕೋರ್) ನಿಯಂತ್ರಕ"
30448
+
30449
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:89
30450
+msgctxt "GenericName"
30451
+msgid "eDonkey2000 GUI"
30452
+msgstr "ಇಡಾಂಕಿ೨೦೦೦ GUI"
30453
+
30454
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
30455
+msgctxt "Name"
30456
+msgid "Epiphany"
30457
+msgstr "ಎಪಿಫೆನಿ"
30458
+
30459
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
30460
+msgctxt "Name"
30461
+msgid "Ethereal"
30462
+msgstr "ಇಥೀರಿಯಲ್"
30463
+
30464
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:89
30465
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:86
30466
+msgctxt "GenericName"
30467
+msgid "Network Analyzer"
30468
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವಿಶ್ಲೇಷಕ"
30469
+
30470
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
30471
+msgctxt "Name"
30472
+msgid "Evolution"
30473
+msgstr "ಇವೊಲ್ಯೂಷನ್"
30474
+
30475
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
30476
+msgctxt "Name"
30477
+msgid "Faces"
30478
+msgstr "ಫೇಸಸ್"
30479
+
30480
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
30481
+msgctxt "Name"
30482
+msgid "Fetchmailconf"
30483
+msgstr "ಫೆಚ್ ಮೈಲ್ ಕಾನ್ಫ"
30484
+
30485
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:89
30486
+msgctxt "GenericName"
30487
+msgid "Fetchmail Configuration"
30488
+msgstr "ಫೆಚ್ ಮೈಲ್ ಸಂರಚನೆ"
30489
+
30490
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
30491
+msgctxt "Name"
30492
+msgid "Gabber"
30493
+msgstr "ಗ್ಯಾಬರ್"
30494
+
30495
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:90
30496
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:89
30497
+msgctxt "GenericName"
30498
+msgid "Instant Messenger"
30499
+msgstr "ತತ್ಷಣ ಓಲೆಕಾರ"
30500
+
30501
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
30502
+msgctxt "Name"
30503
+msgid "Gaim"
30504
+msgstr "ಗೈಮ್"
30505
+
30506
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
30507
+msgctxt "Name"
30508
+msgid "Galeon"
30509
+msgstr "ಗ್ಯಾಲಿಯಾನ್"
30510
+
30511
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
30512
+msgctxt "Name"
30513
+msgid "gFTP"
30514
+msgstr "ಜಿFTP"
30515
+
30516
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
30517
+msgctxt "Name"
30518
+msgid "GNOMEICU"
30519
+msgstr "ಗ್ನೋಮಿ ಐಸಿಯು"
30520
+
30521
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:90
30522
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:91
30523
+msgctxt "GenericName"
30524
+msgid "ICQ Messenger"
30525
+msgstr "ICQ ಓಲೆಕಾರ"
30526
+
30527
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
30528
+msgctxt "Name"
30529
+msgid "GnomeMeeting"
30530
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಮೀಟಿಂಗ್"
30531
+
30532
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:90
30533
+msgctxt "GenericName"
30534
+msgid "Video Conferencing"
30535
+msgstr "ದೃಷ್ಯಾಂಶ (video) ಸಹಿತ ಸಮಾಲೋಚನೆ"
30536
+
30537
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
30538
+msgctxt "Name"
30539
+msgid "GNOME Talk"
30540
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಟಾಕ್"
30541
+
30542
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
30543
+msgctxt "Name"
30544
+msgid "GNOME Telnet"
30545
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಟೆಲ್ನೆಟ್"
30546
+
30547
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:90
30548
+msgctxt "GenericName"
30549
+msgid "Remote Access"
30550
+msgstr "ದೂರಸ್ಥ ನಿಲುಕಣೆ"
30551
+
30552
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
30553
+msgctxt "Name"
30554
+msgid "ickle"
30555
+msgstr "ಇಕಲ್"
30556
+
30557
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:91
30558
+msgctxt "GenericName"
30559
+msgid "ICQ2000 Chat"
30560
+msgstr "ICQ೨೦೦೦ ಸಂಭಾಷಣೆ"
30561
+
30562
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
30563
+msgctxt "Name"
30564
+msgid "Java Web Start"
30565
+msgstr "ಜಾವಾ ಜಾಲ ಪ್ರಾರಂಭ"
30566
+
30567
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
30568
+msgctxt "Name"
30569
+msgid "KNews"
30570
+msgstr "ಕೆನ್ಯೂಸ್"
30571
+
30572
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:90
30573
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:90
30574
+msgctxt "GenericName"
30575
+msgid "Usenet News Reader"
30576
+msgstr "ಯೂಸ್ನೆಟ್ ವಾರ್ತೆ ಓದುಗ"
30577
+
30578
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
30579
+msgctxt "Name"
30580
+msgid "Licq"
30581
+msgstr "ಲಿಕ್"
30582
+
30583
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
30584
+msgctxt "Name"
30585
+msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
30586
+msgstr "MLಡಾಂಕಿ GTK+ ತಿರುಳು (ಕೋರ್) ನಿಯಂತ್ರಕ"
30587
+
30588
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:88
30589
+msgctxt "GenericName"
30590
+msgid "MLDonkey GUI"
30591
+msgstr "MLಡಾಂಕಿ GUI"
30592
+
30593
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
30594
+msgctxt "Name"
30595
+msgid "Mozilla"
30596
+msgstr "ಮೋಜಿಲ್ಲಾ"
30597
+
30598
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
30599
+msgctxt "Name"
30600
+msgid "Firefox"
30601
+msgstr "ಫೈರ್ ಫಾಕ್ಸ್"
30602
+
30603
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
30604
+msgctxt "Name"
30605
+msgid "Thunderbird"
30606
+msgstr "ಥಂಡರ್ಬೈರ್ಡ್"
30607
+
30608
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
30609
+msgctxt "Name"
30610
+msgid "Netscape 6"
30611
+msgstr "ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್೬"
30612
+
30613
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
30614
+msgctxt "Name"
30615
+msgid "Netscape"
30616
+msgstr "ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್"
30617
+
30618
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
30619
+msgctxt "Name"
30620
+msgid "Netscape Messenger"
30621
+msgstr "ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್ ಓಲೆಕಾರ"
30622
+
30623
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
30624
+msgctxt "Name"
30625
+msgid "Nmapfe"
30626
+msgstr "ನ್ಮಾಪ್ಫೇ"
30627
+
30628
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:89
30629
+msgctxt "GenericName"
30630
+msgid "Port Scanner"
30631
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಿಂಡಿ (ಪೋರ್ಟ್) ಕ್ರಮವೀಕ್ಷಕ (ಸ್ಕಾನರ್)"
30632
+
30633
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
30634
+msgctxt "Name"
30635
+msgid "Opera"
30636
+msgstr "ಓಪರಾ"
30637
+
30638
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
30639
+msgctxt "Name"
30640
+msgid "Pan"
30641
+msgstr "ಪಾನ್"
30642
+
30643
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
30644
+msgctxt "Name"
30645
+msgid "Sylpheed"
30646
+msgstr "ಸಿಲ್ಫೀಡ್"
30647
+
30648
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:92
30649
+msgctxt "Name"
30650
+msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
30651
+msgstr "ಬಿಟ್ಟಾರೆಂಟ್ ಪೈಥಾನ್ ಕರ್ಸಸ್ GUI"
30652
+
30653
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
30654
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:90
30655
+msgctxt "GenericName"
30656
+msgid "FTP Client"
30657
+msgstr "FTP ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್)"
30658
+
30659
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:93
30660
+msgctxt "Name"
30661
+msgid "Lftp"
30662
+msgstr "Lftp"
30663
+
30664
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
30665
+msgctxt "Name"
30666
+msgid "Links"
30667
+msgstr "ಲಿಂಕ್ಸ್"
30668
+
30669
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
30670
+msgctxt "Name"
30671
+msgid "Lynx"
30672
+msgstr "ಲಿನ್ಕ್ಸ್"
30673
+
30674
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
30675
+msgctxt "Name"
30676
+msgid "Mutt"
30677
+msgstr "ಮಟ್"
30678
+
30679
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
30680
+msgctxt "Name"
30681
+msgid "NcFTP"
30682
+msgstr "NcFTP"
30683
+
30684
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
30685
+msgctxt "Name"
30686
+msgid "Pine"
30687
+msgstr "ಪೈನ್"
30688
+
30689
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
30690
+msgctxt "GenericName"
30691
+msgid "SILC Client"
30692
+msgstr "SILC ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್)"
30693
+
30694
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:92
30695
+msgctxt "Name"
30696
+msgid "SILC"
30697
+msgstr "SILC"
30698
+
30699
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
30700
+msgctxt "Name"
30701
+msgid "Slrn"
30702
+msgstr "Slrn"
30703
+
30704
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:93
30705
+msgctxt "GenericName"
30706
+msgid "News Reader"
30707
+msgstr "ವಾರ್ತೆ ಓದುಗ"
30708
+
30709
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
30710
+msgctxt "Name"
30711
+msgid "w3m"
30712
+msgstr "w3m"
30713
+
30714
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
30715
+msgctxt "Name"
30716
+msgid "Wireshark"
30717
+msgstr "ವೈರ್ಶಾರ್ಕ್"
30718
+
30719
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
30720
+msgctxt "Name"
30721
+msgid "X Biff"
30722
+msgstr "ಕ್ಸ ಬಿಫ್"
30723
+
30724
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
30725
+msgctxt "Name"
30726
+msgid "XChat"
30727
+msgstr "ಕ್ಸಚಾಟ್"
30728
+
30729
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:93
30730
+msgctxt "GenericName"
30731
+msgid "IRC Chat"
30732
+msgstr "IRC ಸಂಭಾಷಣೆ"
30733
+
30734
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
30735
+msgctxt "Name"
30736
+msgid "XFMail"
30737
+msgstr "ಕ್ಸಫಮೈಲ್"
30738
+
30739
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
30740
+msgctxt "Name"
30741
+msgid "X FTP"
30742
+msgstr "ಕ್ಸ FTP"
30743
+
30744
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
30745
+msgctxt "GenericName"
30746
+msgid "Videotext Viewer"
30747
+msgstr "ದೃಷ್ಯಾಂಶ (ವಿಡಿಯೋ) ಪಠ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
30748
+
30749
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:80
30750
+msgctxt "Name"
30751
+msgid "AleVT"
30752
+msgstr "ಏಲ್ವಿಟಿ"
30753
+
30754
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
30755
+msgctxt "Name"
30756
+msgid "AlsaMixerGui"
30757
+msgstr "ಆಲ್ಲಾಮಿಕ್ಸರ್GUI"
30758
+
30759
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:90
30760
+msgctxt "GenericName"
30761
+msgid "Alsa Mixer Frontend"
30762
+msgstr "ಆಲ್ಲಾಮಿಕ್ಸರ್ ಮುಂಬದಿ (ಫ್ರಂಟ್ ಎಂಡ್)"
30763
+
30764
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:4
30765
+msgctxt "Name"
30766
+msgid "ams"
30767
+msgstr "ಎಎಮ್ಎಸ್"
30768
+
30769
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:84
30770
+msgctxt "GenericName"
30771
+msgid "Alsa Modular Synthesizer"
30772
+msgstr "ಆಲ್ಸಾ ಘಟಕಾತ್ಮಕ ಸಂಶ್ಲೇಷಕ (modular synthesizer)"
30773
+
30774
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:4
30775
+msgctxt "Name"
30776
+msgid "amSynth"
30777
+msgstr "ಎಎಮ್ ಸಿಂಥ್"
30778
+
30779
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:83
30780
+msgctxt "GenericName"
30781
+msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
30782
+msgstr "ರೆಟ್ರೊ ಅನಲಾಗ್ - ಮಾಡೆಲಿಂಗ್ Softsynth"
30783
+
30784
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:4
30785
+msgctxt "Name"
30786
+msgid "Ardour"
30787
+msgstr "ಆರ್ಡೂರ್"
30788
+
30789
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:86
30790
+msgctxt "GenericName"
30791
+msgid "Multitrack Audio Studio"
30792
+msgstr "ಬಹುಪಥ (multitrack) ಶ್ರವ್ಯಾಂಶ ಕಲಾಗಾರ"
30793
+
30794
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
30795
+msgctxt "Name"
30796
+msgid "Audacity"
30797
+msgstr "ಆಡಾಸಿಟಿ"
30798
+
30799
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:91
30800
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:90
30801
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:91
30802
+msgctxt "GenericName"
30803
+msgid "Audio Editor"
30804
+msgstr "ಶ್ರವ್ಯಾಂಶ/ಧ್ವನಿ (ಆಡಿಯೋ) ಸಂಪಾದಕ"
30805
+
30806
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
30807
+msgctxt "Name"
30808
+msgid "Aumix"
30809
+msgstr "ಔಮಿಕ್ಸ್"
30810
+
30811
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:89
30812
+msgctxt "GenericName"
30813
+msgid "Audio Mixer"
30814
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಮಿಶ್ರಕ (ಮಿಕ್ಸರ್)"
30815
+
30816
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
30817
+msgctxt "GenericName"
30818
+msgid "AVI Video Player"
30819
+msgstr "AVI ದೃಶ್ಯಾಂಶ (ವಿಡಿಯೋ) ನಿರೂಪಕ"
30820
+
30821
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:93
30822
+msgctxt "Name"
30823
+msgid "Aviplay"
30824
+msgstr "ಎವಿಐಪ್ಲೇ"
30825
+
30826
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
30827
+msgctxt "Name"
30828
+msgid "Broadcast 2000"
30829
+msgstr "ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟ್ ೨೦೦೦"
30830
+
30831
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:90
30832
+msgctxt "GenericName"
30833
+msgid "Audio and Video IDE"
30834
+msgstr "ಶ್ರವ್ಯಾಂಶ/ಧ್ವನಿ (ಆಡಿಯೋ) ಮತ್ತು ದೃಷ್ಯಾಂಶ (ವಿಡಿಯೋ) IDE"
30835
+
30836
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:4
30837
+msgctxt "Name"
30838
+msgid "DJPlay"
30839
+msgstr "ಡಿಜೆಪ್ಲೇ"
30840
+
30841
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:87
30842
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:84
30843
+msgctxt "GenericName"
30844
+msgid "DJ-Mixer and Player"
30845
+msgstr "ಡಿಜೆ ಮಿಶ್ರಕ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕ"
30846
+
30847
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:4
30848
+msgctxt "Name"
30849
+msgid "EcaMegaPedal"
30850
+msgstr "ಎಕಾಮೆಗಾಪೆಡಲ್"
30851
+
30852
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:83
30853
+msgctxt "GenericName"
30854
+msgid "Ecasound Effektrack"
30855
+msgstr "ಎಕಾ ಸೌಂಡ್ ಎಫೆಕ್ಟ್ರಾಕ್"
30856
+
30857
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
30858
+msgctxt "Name"
30859
+msgid "EnjoyMPEG"
30860
+msgstr "ಎಂಜಾಯ್ಎಂಪೆಗ್"
30861
+
30862
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:89
30863
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
30864
+msgctxt "GenericName"
30865
+msgid "MPEG Player"
30866
+msgstr "ಎಂಪೆಗ್ ನಿರೂಪಕ"
30867
+
30868
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:4
30869
+msgctxt "Name"
30870
+msgid "FreeBirth"
30871
+msgstr "ಫ್ರೀಬರ್ತ್"
30872
+
30873
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:86
30874
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:84
30875
+msgctxt "GenericName"
30876
+msgid "Drum Machine"
30877
+msgstr "ಡ್ರಂ ಯಂತ್ರ"
30878
+
30879
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:4
30880
+msgctxt "Name"
30881
+msgid "FreqTweak"
30882
+msgstr "ಫ್ರೀಕ್ ಟ್ವೀಕ್"
30883
+
30884
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:84
30885
+msgctxt "GenericName"
30886
+msgid "Effects for Jack"
30887
+msgstr "ಜಾಕ್ ಗೆ ಪರಿಣಾಮಗಳು"
30888
+
30889
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:4
30890
+msgctxt "Name"
30891
+msgid "gAlan"
30892
+msgstr "ಗ್ಲಾನ್"
30893
+
30894
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:87
30895
+msgctxt "GenericName"
30896
+msgid "Modular Synth"
30897
+msgstr "ಮಾಡ್ಯುಲಾರ್ ಸಿಂಥ್"
30898
+
30899
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
30900
+msgctxt "Name"
30901
+msgid "Grip"
30902
+msgstr "ಗ್ರಿಪ್"
30903
+
30904
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:91
30905
+msgctxt "GenericName"
30906
+msgid "CD Player/Ripper"
30907
+msgstr "ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆ ಸೀಳುಗ (ರಿಪರ್)"
30908
+
30909
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:93
30910
+msgctxt "Name"
30911
+msgid "GTV"
30912
+msgstr "ಜಿಟಿವಿ"
30913
+
30914
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:4
30915
+msgctxt "Name"
30916
+msgid "Hydrogen"
30917
+msgstr "ಹೈಡ್ರೋಜನ್"
30918
+
30919
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:4
30920
+msgctxt "Name"
30921
+msgid "Jack-Rack"
30922
+msgstr "ಜಾಕ್-ರಾಕ್"
30923
+
30924
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:83
30925
+msgctxt "GenericName"
30926
+msgid "Jack Effectrack"
30927
+msgstr "ಜಾಕ್ ಎಫ್ಫೆಕ್ಟ್ರಾಕ್"
30928
+
30929
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:4
30930
+msgctxt "Name"
30931
+msgid "Jamin"
30932
+msgstr "ಜಮಿನ್"
30933
+
30934
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:86
30935
+msgctxt "GenericName"
30936
+msgid "Jack Mastering Tool"
30937
+msgstr "ಜಾಕ್ ಹತೋಟಿ ಸಲಕರಣೆ"
30938
+
30939
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
30940
+msgctxt "Name"
30941
+msgid "Jazz"
30942
+msgstr "ಜಾಜ್"
30943
+
30944
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:91
30945
+msgctxt "GenericName"
30946
+msgid "Sound Processor"
30947
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಸಂಸ್ಕಾರಕ "
30948
+
30949
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:7
30950
+msgctxt "GenericName"
30951
+msgid "Dual Channel VU-Meter"
30952
+msgstr "ದತ್ತ ಕಾಲುವೆ (data channel) VU-ಮಾಪಕ"
30953
+
30954
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:84
30955
+msgctxt "Name"
30956
+msgid "Meterbridge"
30957
+msgstr "ಮೀಟರ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್"
30958
+
30959
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:4
30960
+msgctxt "Name"
30961
+msgid "Mixxx"
30962
+msgstr "ಮಿಕ್ಸ್"
30963
+
30964
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
30965
+msgctxt "Name"
30966
+msgid "MP3 Info"
30967
+msgstr "MP3 ಮಾಹಿತಿ"
30968
+
30969
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
30970
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
30971
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
30972
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
30973
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:90
30974
+msgctxt "GenericName"
30975
+msgid "Video Player"
30976
+msgstr "ದೃಷ್ಯಾಂಶ (ವಿಡಿಯೋ) ನಿರೂಪಕ"
30977
+
30978
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:94
30979
+msgctxt "Name"
30980
+msgid "MPlayer"
30981
+msgstr "ಎಂಪ್ಲೇಯರ್"
30982
+
30983
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:93
30984
+msgctxt "Name"
30985
+msgid "MpegTV"
30986
+msgstr "ಎಂಪೆಗ್ ಟಿವಿ"
30987
+
30988
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:3
30989
+msgctxt "Name"
30990
+msgid "MusE"
30991
+msgstr "ಮ್ಯೂಸ್"
30992
+
30993
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:87
30994
+msgctxt "GenericName"
30995
+msgid "Music Sequencer"
30996
+msgstr "ಸಂಗೀತ ಸರಣಿಗಾರ (sequencer)"
30997
+
30998
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
30999
+msgctxt "GenericName"
31000
+msgid "DVD Player"
31001
+msgstr "ಡಿವಿಡಿ ನಿರೂಪಕ"
31002
+
31003
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:94
31004
+msgctxt "Name"
31005
+msgid "Ogle"
31006
+msgstr "ಓಗಲ್"
31007
+
31008
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
31009
+msgctxt "GenericName"
31010
+msgid "MOV Video Player"
31011
+msgstr "ಎಮ್ಓವಿ ದೃಶ್ಯಾಂಶ (ವಿಡಿಯೋ) ನಿರೂಪಕ"
31012
+
31013
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:93
31014
+msgctxt "Name"
31015
+msgid "OQTPlayer"
31016
+msgstr "ಓಕ್ಯೂಟಿ ನಿರೂಪಕ"
31017
+
31018
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:4
31019
+msgctxt "Name"
31020
+msgid "QJackCtl"
31021
+msgstr "ಕ್ಯುಜಾಕ್ ಸಿಟಿಎಲ್"
31022
+
31023
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:84
31024
+msgctxt "GenericName"
31025
+msgid "Control for Jack"
31026
+msgstr "ಜಾಕೆ ಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣ"
31027
+
31028
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:4
31029
+msgctxt "Name"
31030
+msgid "QSynth"
31031
+msgstr "ಕ್ಯೂಸಿಂಥ್"
31032
+
31033
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:83
31034
+msgctxt "GenericName"
31035
+msgid "Control for FluidSynth"
31036
+msgstr "ಫ್ಲೂಯಿಡ್ ಸಿಂಥ್ ಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣ"
31037
+
31038
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:94
31039
+msgctxt "Name"
31040
+msgid "RealPlayer"
31041
+msgstr "ರಿಯಲ್ ಪ್ಲೇಯರ್"
31042
+
31043
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
31044
+msgctxt "Name"
31045
+msgid "reZound"
31046
+msgstr "ರಿಜೌಂಡ್"
31047
+
31048
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
31049
+msgctxt "Name"
31050
+msgid "Slab"
31051
+msgstr "ಸ್ಲಾಬ್"
31052
+
31053
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:89
31054
+msgctxt "GenericName"
31055
+msgid "Audio Recorder"
31056
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಗ್ರಾಹಕ"
31057
+
31058
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
31059
+msgctxt "Name"
31060
+msgid "Sweep"
31061
+msgstr "ಸ್ವೀಪ್"
31062
+
31063
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:4
31064
+msgctxt "Name"
31065
+msgid "vkeybd"
31066
+msgstr "ವಿಕಿಬಿಡಿ"
31067
+
31068
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:84
31069
+msgctxt "GenericName"
31070
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
31071
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಮಿಡಿ ಕೀಲಿಮಣೆ"
31072
+
31073
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
31074
+msgctxt "GenericName"
31075
+msgid "Watch TV!"
31076
+msgstr "ವಾಚ್ ಟಿವಿ!"
31077
+
31078
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:92
31079
+msgctxt "Name"
31080
+msgid "XawTV"
31081
+msgstr "ಕ್ಸಟಿವಿ"
31082
+
31083
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
31084
+msgctxt "Name"
31085
+msgid "XCam"
31086
+msgstr "ಕ್ಸಕ್ಯಾಮ್"
31087
+
31088
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:90
31089
+msgctxt "GenericName"
31090
+msgid "Camera Program"
31091
+msgstr "ಚಿತ್ರಗ್ರಾಹಿ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
31092
+
31093
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:94
31094
+msgctxt "Name"
31095
+msgid "Xine"
31096
+msgstr "ಕ್ಸೈನ್"
31097
+
31098
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
31099
+msgctxt "GenericName"
31100
+msgid "Multimedia Player"
31101
+msgstr "ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ನಿರೂಪಕ"
31102
+
31103
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:93
31104
+msgctxt "Name"
31105
+msgid "XMMS"
31106
+msgstr "ಕ್ಸಮಮಸ"
31107
+
31108
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
31109
+msgctxt "GenericName"
31110
+msgid "Playlist Tool"
31111
+msgstr "ನಿರೂಪಣಾ ಪಟ್ಟಿ (ಪ್ಲೇ ಲಿಸ್ಟ್) ಸಲಕರಣೆ"
31112
+
31113
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:93
31114
+msgctxt "Name"
31115
+msgid "Enqueue in XMMS"
31116
+msgstr "ಕ್ಸಮಮಸದಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗೊಳಿಸು"
31117
+
31118
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
31119
+msgctxt "Name"
31120
+msgid "XMovie"
31121
+msgstr "ಕ್ಸಚಲಚ್ಚಿತ್ರ"
31122
+
31123
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
31124
+msgctxt "Name"
31125
+msgid "ZynaddsubFX"
31126
+msgstr "ಜೈನಾಡ್ ಸಬ್ ಫಕ್ಸ"
31127
+
31128
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:83
31129
+msgctxt "GenericName"
31130
+msgid "Soft Synth"
31131
+msgstr "ಮೆದು ಸಿಂಥ್"
31132
+
31133
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
31134
+msgctxt "Name"
31135
+msgid "AbiWord"
31136
+msgstr "ಅಬಿವರ್ಡ್"
31137
+
31138
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:90
31139
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:90
31140
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:96
31141
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:96
31142
+msgctxt "GenericName"
31143
+msgid "Word Processor"
31144
+msgstr "ಪದ ಸಂಸ್ಕಾರಕ"
31145
+
31146
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
31147
+msgctxt "Name"
31148
+msgid "Acrobat Reader"
31149
+msgstr "ಆಕ್ರೋಬಾಟ್ ರೀಡರ್"
31150
+
31151
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:94
31152
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:91
31153
+msgctxt "GenericName"
31154
+msgid "PDF Viewer"
31155
+msgstr "ಪಿಡಿಎಫ್ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
31156
+
31157
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
31158
+msgctxt "Name"
31159
+msgid "Applix"
31160
+msgstr "ಅಪ್ಲಿಕ್ಸ್"
31161
+
31162
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:96
31163
+msgctxt "GenericName"
31164
+msgid "Office Suite"
31165
+msgstr "ಕಛೇರಿ ವರ್ಗ (ಆಫೀಸ್ ಸೂಟ್)"
31166
+
31167
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
31168
+msgctxt "Name"
31169
+msgid "Dia"
31170
+msgstr "ಡಯಾ"
31171
+
31172
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:90
31173
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:90
31174
+msgctxt "GenericName"
31175
+msgid "Program for Diagrams"
31176
+msgstr "ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಒಂದು ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
31177
+
31178
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
31179
+msgctxt "Name"
31180
+msgid "GNOME-Cal"
31181
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್-ಕ್ಯಾಲ್"
31182
+
31183
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:90
31184
+msgctxt "GenericName"
31185
+msgid "Personal Calendar"
31186
+msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ದಿನಸೂಚಿ"
31187
+
31188
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
31189
+msgctxt "Name"
31190
+msgid "GNOME-Card"
31191
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ -ಕಾರ್ಡ್"
31192
+
31193
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:91
31194
+msgctxt "GenericName"
31195
+msgid "Contact Manager"
31196
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
31197
+
31198
+#: apps/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
31199
+msgctxt "Name"
31200
+msgid "GNOME Time Tracker"
31201
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಸಮಯಾನುಸಾರಕ"
31202
+
31203
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
31204
+msgctxt "Name"
31205
+msgid "GnuCash"
31206
+msgstr "ಗ್ನೂಕ್ಯಾಷ್"
31207
+
31208
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:93
31209
+msgctxt "GenericName"
31210
+msgid "Finance Manager"
31211
+msgstr "ಹಣಕಾಸು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
31212
+
31213
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
31214
+msgctxt "Name"
31215
+msgid "Gnumeric"
31216
+msgstr "ಜಿನ್ಯೂಮರಿಕ್"
31217
+
31218
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:90
31219
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:95
31220
+msgctxt "GenericName"
31221
+msgid "Spread Sheet"
31222
+msgstr "ಹಾಸು ಹಾಳೆ (ಸ್ಪ್ರೆಡ್ ಶೀಟ್)"
31223
+
31224
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
31225
+msgctxt "Name"
31226
+msgid "Guppi"
31227
+msgstr "ಗುಪ್ಪಿ"
31228
+
31229
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
31230
+msgctxt "Name"
31231
+msgid "Ical"
31232
+msgstr "ಎಲ್ ಕ್ಯಾಲ್"
31233
+
31234
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:90
31235
+msgctxt "GenericName"
31236
+msgid "Calendar Program"
31237
+msgstr "ದಿನಸೂಚಿ ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ)"
31238
+
31239
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
31240
+msgctxt "Name"
31241
+msgid "LyX"
31242
+msgstr "ಲಿಕ್ಸ್"
31243
+
31244
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
31245
+msgctxt "Name"
31246
+msgid "MrProject"
31247
+msgstr "ಮಿಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್"
31248
+
31249
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:93
31250
+msgctxt "GenericName"
31251
+msgid "Project Manager"
31252
+msgstr "ಯೋಜನಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
31253
+
31254
+#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
31255
+msgctxt "Name"
31256
+msgid "Netscape Address Book"
31257
+msgstr "ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ"
31258
+
31259
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
31260
+msgctxt "Name"
31261
+msgid "Plan"
31262
+msgstr "ಯೋಜನೆ"
31263
+
31264
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:96
31265
+msgctxt "GenericName"
31266
+msgid "Calendar Manager"
31267
+msgstr "ದಿನಸೂಚಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
31268
+
31269
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
31270
+msgctxt "GenericName"
31271
+msgid "Bibliographic Database"
31272
+msgstr "ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ದತ್ತಸಂಚಯ"
31273
+
31274
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:93
31275
+msgctxt "Name"
31276
+msgid "Pybliographic"
31277
+msgstr "ಪಿವೈಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್"
31278
+
31279
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
31280
+msgctxt "Name"
31281
+msgid "Scribus"
31282
+msgstr "ಸ್ಕ್ರೈಬಸ್"
31283
+
31284
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:90
31285
+msgctxt "GenericName"
31286
+msgid "Desktop Publishing"
31287
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಪ್ರಕಾಶನ"
31288
+
31289
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
31290
+msgctxt "Name"
31291
+msgid "WordPerfect 2000"
31292
+msgstr "ವರ್ಡ್ ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್ ೨೦೦೦"
31293
+
31294
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
31295
+msgctxt "Name"
31296
+msgid "WordPerfect"
31297
+msgstr "ವರ್ಡ್ ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್"
31298
+
31299
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
31300
+msgctxt "Name"
31301
+msgid "xacc"
31302
+msgstr "ಕ್ಸಾಕ್"
31303
+
31304
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:96
31305
+msgctxt "GenericName"
31306
+msgid "Personal Accounting Tool"
31307
+msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕರಣಿಕ (ಅಕೌಂಟಿಂಗ್) ಸಲಕರಣೆ"
31308
+
31309
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
31310
+msgctxt "Name"
31311
+msgid "X PDF"
31312
+msgstr "ಕ್ಸಪಿಡಿಎಫ್"
31313
+
31314
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
31315
+msgctxt "Name"
31316
+msgid "XsLite"
31317
+msgstr "ಕ್ಸಸಲೈಟ್"
31318
+
31319
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
31320
+msgctxt "Name"
31321
+msgid "Citrix ICA Client"
31322
+msgstr "ಸಿಟ್ರಿಕ್ಸ್ ICA ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್)"
31323
+
31324
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:90
31325
+msgctxt "GenericName"
31326
+msgid "WTS Client"
31327
+msgstr "ವಟಸ ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್)"
31328
+
31329
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
31330
+msgctxt "Name"
31331
+msgid "EditXRes"
31332
+msgstr "ಎಡಿಟ್ ಕ್ಸರೆಸ್"
31333
+
31334
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:90
31335
+msgctxt "GenericName"
31336
+msgid "X Resource Editor"
31337
+msgstr "ಕ್ಸ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸಂಪಾದಕ"
31338
+
31339
+#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
31340
+msgctxt "Name"
31341
+msgid "SAM System-Administration"
31342
+msgstr "ಸಾಮ್ ವ್ಯವಸ್ಧೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ (System Administration)"
31343
+
31344
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
31345
+msgctxt "Name"
31346
+msgid "Terminal"
31347
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್)"
31348
+
31349
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:94
31350
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
31351
+msgctxt "GenericName"
31352
+msgid "Terminal Program"
31353
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್) ಕ್ರಮವಿಧಿ"
31354
+
31355
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
31356
+msgctxt "Name"
31357
+msgid "Procinfo"
31358
+msgstr "ಪ್ರಾಕ್ ಇನ್ಫೋ"
31359
+
31360
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:92
31361
+msgctxt "GenericName"
31362
+msgid "System Process Information"
31363
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮಾಹಿತಿ"
31364
+
31365
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
31366
+msgctxt "GenericName"
31367
+msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
31368
+msgstr "ಓಯುರೆಕ್ಸಟೆಂಡ್ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್)"
31369
+
31370
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:91
31371
+msgctxt "Name"
31372
+msgid "RXVT"
31373
+msgstr "ರಕ್ಸಟಿವಿ"
31374
+
31375
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
31376
+msgctxt "Name"
31377
+msgid "Vmstat"
31378
+msgstr "ವಮಸ್ಟಾಟ್"
31379
+
31380
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:92
31381
+msgctxt "GenericName"
31382
+msgid "Virtual Memory Statistics"
31383
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಸ್ಮೃತಿ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು"
31384
+
31385
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
31386
+msgctxt "Name"
31387
+msgid "Wine"
31388
+msgstr "ವೈನ್"
31389
+
31390
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:91
31391
+msgctxt "GenericName"
31392
+msgid "Run Windows Programs"
31393
+msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳನ್ನು ಚಾಲಯಿಸು"
31394
+
31395
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
31396
+msgctxt "Name"
31397
+msgid "X osview"
31398
+msgstr "ಕ್ಸಾಸ್ ವ್ಯೂ"
31399
+
31400
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:90
31401
+#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:82
31402
+msgctxt "GenericName"
31403
+msgid "System Monitor"
31404
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
31405
+
31406
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:2
31407
+msgctxt "Name"
31408
+msgid "X Eyes"
31409
+msgstr "ಕ್ಸಐಸ್"
31410
+
31411
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:2
31412
+msgctxt "Name"
31413
+msgid "Tux"
31414
+msgstr "ಟಕ್ಸ್"
31415
+
31416
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:90
31417
+msgctxt "GenericName"
31418
+msgid "Linux Mascot"
31419
+msgstr "ಲೈನಕ್ಸ್ ಭಾಗ್ಯದಾಯಕ (ಮಾಸ್ಕಾಟ್)"
31420
+
31421
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
31422
+msgctxt "Name"
31423
+msgid "Calctool"
31424
+msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ ಟೂಲ್"
31425
+
31426
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:89
31427
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:92
31428
+msgctxt "GenericName"
31429
+msgid "Calculator"
31430
+msgstr "ಲೆಕ್ಕಿಗ (ಕಾಲ್ಕುಲೇಟರ್)"
31431
+
31432
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
31433
+msgctxt "Name"
31434
+msgid "E-Notes"
31435
+msgstr "ಇ-ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"
31436
+
31437
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:90
31438
+msgctxt "GenericName"
31439
+msgid "Personal Notes"
31440
+msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"
31441
+
31442
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
31443
+msgctxt "Name"
31444
+msgid "GKrellM"
31445
+msgstr "ಜಿಕ್ರಲ್ಐಎಮ್"
31446
+
31447
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:91
31448
+msgctxt "GenericName"
31449
+msgid "GNU Krell Monitors"
31450
+msgstr "ಗ್ನೂ ಕ್ರೆಲ್ ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳು"
31451
+
31452
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
31453
+msgctxt "Name"
31454
+msgid "GNOME Who"
31455
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್ ಹೂ"
31456
+
31457
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:89
31458
+msgctxt "GenericName"
31459
+msgid "System Info Tool"
31460
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಮಾಹಿತಿ ಸಲಕರಣೆ"
31461
+
31462
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
31463
+msgctxt "Name"
31464
+msgid "OClock"
31465
+msgstr "ಓಕ್ಲಾಕ್"
31466
+
31467
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:89
31468
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:98
31469
+msgctxt "GenericName"
31470
+msgid "Clock"
31471
+msgstr "ಗಡಿಯಾರ"
31472
+
31473
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
31474
+msgctxt "Name"
31475
+msgid "System Info"
31476
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾಹಿತಿ"
31477
+
31478
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
31479
+msgctxt "Name"
31480
+msgid "System Log Viewer"
31481
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಾರ್ಯಚರಿ (ಲಾಗ್) ಪ್ರದರ್ಶಕ"
31482
+
31483
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
31484
+msgctxt "Name"
31485
+msgid "X-Gnokii"
31486
+msgstr "ಕ್ಸ-ಗ್ನೋಕೀ"
31487
+
31488
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:89
31489
+msgctxt "GenericName"
31490
+msgid "Mobile Phone Management Tool"
31491
+msgstr "ಚರ ದೂರವಾಣಿ (ಮೋಬೈಲ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ಸಲಕರಣೆ"
31492
+
31493
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
31494
+msgctxt "Name"
31495
+msgid "X Calc"
31496
+msgstr "ಕ್ಸಕ್ಯಾಲ್ಕ್"
31497
+
31498
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
31499
+msgctxt "Name"
31500
+msgid "X Clipboard"
31501
+msgstr "ಕ್ಸಕ್ಲಿಪ್ ಬೋರ್ಡ್"
31502
+
31503
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:91
31504
+msgctxt "GenericName"
31505
+msgid "Clipboard Viewer"
31506
+msgstr "ಹಿಡಿಕೆ ಕಟ್ಟು (ಕ್ಲಿಪ್ ಬೋರ್ಡ್) ಪ್ರದರ್ಶಕ"
31507
+
31508
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
31509
+msgctxt "Name"
31510
+msgid "X Clock"
31511
+msgstr "ಕ್ಸ ಕ್ಲಾಕ್"
31512
+
31513
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
31514
+msgctxt "Name"
31515
+msgid "X Console"
31516
+msgstr "ಕ್ಸ ಕಂಸೋಲ್"
31517
+
31518
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:91
31519
+msgctxt "GenericName"
31520
+msgid "Console Message Viewer"
31521
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ ಸಂದೇಶ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
31522
+
31523
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
31524
+msgctxt "Name"
31525
+msgid "X Kill"
31526
+msgstr "ಕ್ಸಕಿಲ್"
31527
+
31528
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:90
31529
+msgctxt "GenericName"
31530
+msgid "Window Termination Tool"
31531
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳಿಸುವ ಸಲಕರಣೆ"
31532
+
31533
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
31534
+msgctxt "Name"
31535
+msgid "X Load"
31536
+msgstr "ಕ್ಸಲೋಡ್"
31537
+
31538
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:97
31539
+msgctxt "GenericName"
31540
+msgid "Monitors System Load"
31541
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲಿನ ಒತ್ತಡದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ"
31542
+
31543
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
31544
+msgctxt "Name"
31545
+msgid "X Magnifier"
31546
+msgstr "ಕ್ಸಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಯರ್"
31547
+
31548
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:92
31549
+msgctxt "GenericName"
31550
+msgid "Desktop Magnifier"
31551
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಮಸೂರ (ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಯರ್)"
31552
+
31553
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
31554
+msgctxt "Name"
31555
+msgid "X Refresh"
31556
+msgstr "ಕ್ಸರಿಫ್ರೆಷ್"
31557
+
31558
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:89
31559
+msgctxt "GenericName"
31560
+msgid "Refresh Screen"
31561
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸು"
31562
+
31563
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:91
31564
+msgctxt "Name"
31565
+msgid "X Terminal"
31566
+msgstr "ಕ್ಸ ಆದೇಶತೆರೆಯಲ್ಲಿ (ಟರ್ಮಿನಲ್)"
31567
+
31568
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
31569
+msgctxt "Name"
31570
+msgid "X Traceroute"
31571
+msgstr "ಕ್ಸಟ್ರೇಸ್ ರೂಟ್"
31572
+
31573
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:88
31574
+msgctxt "GenericName"
31575
+msgid "Network Tool"
31576
+msgstr "ಜಾಲ ಸಲಕರಣೆ"
31577
+
31578
+#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
31579
+msgctxt "Name"
31580
+msgid "Menu Updating Tool"
31581
+msgstr "ಪರಿವಿಡಿ ನವೀಕರಣ ಸಲಕರಣೆ"
31582
+
31583
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
31584
+msgctxt "Name"
31585
+msgid "Password & User Account"
31586
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಮತ್ತು ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆ"
31587
+
31588
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:137
31589
+msgctxt "Comment"
31590
+msgid "User information such as password, name and email"
31591
+msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು, ಗುಪ್ತಪದ, ವಿ-ಅಂಚೆ ಯಂತಹ ಮಾಹಿತಿ"
31592
+
31593
+#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
31594
+msgctxt "Name"
31595
+msgid "Change Password"
31596
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು (ಪಾಸ್ ವರ್ಡ್) ಬದಲಾಯಿಸು"
31597
+
31598
+#: apps/kfind/findpart.desktop:5 apps/kfind/kfindpart.desktop:3
31599
+msgctxt "Name"
31600
+msgid "Find Part"
31601
+msgstr "ಫೈನ್ಡ್ ಪಾರ್ಟ್"
31602
+
31603
+#: apps/kfind/kfind.desktop:7
31604
+msgctxt "Name"
31605
+msgid "Find Files/Folders"
31606
+msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು/ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು"
31607
+
31608
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:14
31609
+msgctxt "Name"
31610
+msgid "Devices"
31611
+msgstr "ಸಾಧನಗಳು"
31612
+
31613
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:104
31614
+msgctxt "Comment"
31615
+msgid "Attached devices information"
31616
+msgstr "ಜೋಡಿಸಲಾದ ಸಾಧನಗಳ ಮಾಹಿತಿ"
31617
+
31618
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:14
31619
+msgctxt "Name"
31620
+msgid "DMA-Channels"
31621
+msgstr "ಡಿಎಮ್ಎ-ಕಾಲುವೆಗಳು (ಚಾನಲ್)"
31622
+
31623
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:103
31624
+msgctxt "Comment"
31625
+msgid "DMA information"
31626
+msgstr "ಡಿಎಮ್ಎ ಮಾಹಿತಿ"
31627
+
31628
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:14
31629
+msgctxt "Name"
31630
+msgid "Interrupts"
31631
+msgstr "ಅಂತರಾಯಗಳು (ಇಂಟರಪ್ಟ್)"
31632
+
31633
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:103
31634
+msgctxt "Comment"
31635
+msgid "Interrupt information"
31636
+msgstr "ಅಂತರಾಯಗಳ (ಇಂಟರಪ್ಟ್) ಮಾಹಿತಿ"
31637
+
31638
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:14
31639
+msgctxt "Name"
31640
+msgid "IO-Ports"
31641
+msgstr "ಐಓ-ಸಂಪರ್ಕಕಿಂಡಿಗಳು (ಪೋರ್ಟ್)"
31642
+
31643
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:103
31644
+msgctxt "Comment"
31645
+msgid "IO-port information"
31646
+msgstr "ಐಓ-ಸಂಪರ್ಕಕಿಂಡಿಗಳ (ಪೋರ್ಟ್) ಮಾಹಿತಿ"
31647
+
31648
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
31649
+msgctxt "Name"
31650
+msgid "Processor"
31651
+msgstr "ಸಂಸ್ಕಾರಕ"
31652
+
31653
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:103
31654
+msgctxt "Comment"
31655
+msgid "Processor information"
31656
+msgstr "ಸಂಸ್ಕಾರಕದ ಮಾಹಿತಿ"
31657
+
31658
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:13
31659
+msgctxt "Name"
31660
+msgid "SCSI"
31661
+msgstr "ಸ್ಕಿಸೀ (SCSI)"
31662
+
31663
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:103
31664
+msgctxt "Comment"
31665
+msgid "SCSI information"
31666
+msgstr "ಸ್ಕಿಸೀ (SCSI) ಮಾಹಿತಿ"
31667
+
31668
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:13
31669
+msgctxt "Name"
31670
+msgid "Sound"
31671
+msgstr "ಧ್ವನಿ"
31672
+
31673
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:103
31674
+msgctxt "Comment"
31675
+msgid "Sound information"
31676
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಮಾಹಿತಿ"
31677
+
31678
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:13
31679
+msgctxt "Name"
31680
+msgid "X-Server"
31681
+msgstr "ಕ್ಸ-ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
31682
+
31683
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:102
31684
+msgctxt "Comment"
31685
+msgid "X-Server information"
31686
+msgstr "ಕ್ಸ-ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್) ಮಾಹಿತಿ"
31687
+
31688
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
31689
+msgctxt "Comment"
31690
+msgid "Information about available protocols"
31691
+msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರಕ್ರಮಗಳ (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್) ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿ"
31692
+
31693
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:141
31694
+msgctxt "Name"
31695
+msgid "Protocols"
31696
+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಮಗಳು (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್)"
31697
+
31698
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
31699
+msgctxt "Name"
31700
+msgid "KInfoCenter"
31701
+msgstr "ಕೆಇನ್ಫೋಸೆಂಟರ್"
31702
+
31703
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:95
31704
+msgctxt "GenericName"
31705
+msgid "Info Center"
31706
+msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಕೇಂದ್ರ"
31707
+
31708
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:12
31709
+msgctxt "Name"
31710
+msgid "Memory"
31711
+msgstr "ಸ್ಮೃತಿ"
31712
+
31713
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:102
31714
+msgctxt "Comment"
31715
+msgid "Memory information"
31716
+msgstr "ಸ್ಮೃತಿ ಮಾಹಿತಿ"
31717
+
31718
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:11
31719
+msgctxt "Name"
31720
+msgid "Network Interfaces"
31721
+msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"
31722
+
31723
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:100
31724
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:74
31725
+msgctxt "Comment"
31726
+msgid "Network interface information"
31727
+msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳ (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ಮಾಹಿತಿ"
31728
+
31729
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:11
31730
+msgctxt "Name"
31731
+msgid "OpenGL"
31732
+msgstr "ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್"
31733
+
31734
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:99
31735
+msgctxt "Comment"
31736
+msgid "OpenGL information"
31737
+msgstr "ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಮಾಹಿತಿ"
31738
+
31739
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:11
31740
+msgctxt "Name"
31741
+msgid "Partitions"
31742
+msgstr "ವಿಭಾಗಗಳು (ಪಾರ್ಟಿಶನ್)"
31743
+
31744
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:101
31745
+msgctxt "Comment"
31746
+msgid "Partition information"
31747
+msgstr "ವಿಭಾಗಗಳ (ಪಾರ್ಟಿಶನ್) ಮಾಹಿತಿ"
31748
+
31749
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:11
31750
+msgctxt "Name"
31751
+msgid "PCI"
31752
+msgstr "ಪಿಸಿಐ"
31753
+
31754
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:100
31755
+msgctxt "Comment"
31756
+msgid "PCI information"
31757
+msgstr "ಪಿಸಿಐ ಮಾಹಿತಿ"
31758
+
31759
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:11
31760
+msgctxt "Name"
31761
+msgid "Samba Status"
31762
+msgstr "ಸಾಂಬಾ ಸ್ಥಿತಿಗತಿ"
31763
+
31764
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:100
31765
+msgctxt "Comment"
31766
+msgid "Samba status monitor"
31767
+msgstr "ಸಾಂಬಾ ಸ್ಥಿತಿಗತಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
31768
+
31769
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:10
31770
+msgctxt "Name"
31771
+msgid "Processor Information"
31772
+msgstr "ಸಂಸ್ಕಾರಕದ (ಪ್ರೋಸಸರ್) ಮಾಹಿತಿ"
31773
+
31774
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:91
31775
+msgctxt "Comment"
31776
+msgid "Processor Information"
31777
+msgstr "ಸಂಸ್ಕಾರಕದ (ಪ್ರೋಸಸರ್) ಮಾಹಿತಿ"
31778
+
31779
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:11
31780
+msgctxt "Name"
31781
+msgid "USB Devices"
31782
+msgstr "USB ಸಾಧನಗಳು"
31783
+
31784
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:100
31785
+msgctxt "Comment"
31786
+msgid "USB devices attached to this computer"
31787
+msgstr "ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿರುವ USB ಸಾಧನಗಳು"
31788
+
31789
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:11
31790
+msgctxt "Name"
31791
+msgid "IEEE 1394 Devices"
31792
+msgstr "ಐಇಇಇ 1394 ಸಾಧನಗಳು"
31793
+
31794
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:99
31795
+msgctxt "Comment"
31796
+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
31797
+msgstr "ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಐಇಇಇ 1394 ಸಾಧನಗಳು"
31798
+
31799
+#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
31800
+msgctxt "Name"
31801
+msgid "About-Page for Konqueror"
31802
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ (ಅಬೌಟ್)-ಪುಟ"
31803
+
31804
+#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
31805
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2668
31806
+msgctxt "Name"
31807
+msgid "Home"
31808
+msgstr "ನೆಲೆ (ಹೋಮ್)"
31809
+
31810
+#: apps/konqueror/Home.desktop:97 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:92
31811
+msgctxt "GenericName"
31812
+msgid "Personal Files"
31813
+msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಗಳು"
31814
+
31815
+#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:10
31816
+#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
31817
+#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
31818
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
31819
+msgctxt "Name"
31820
+msgid "Konqueror"
31821
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್"
31822
+
31823
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:93
31824
+msgctxt "Comment"
31825
+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
31826
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"
31827
+
31828
+#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
31829
+msgctxt "Name"
31830
+msgid "File Manager - Super User Mode"
31831
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ - ನಿರ್ವಾಹಕ ವಿಧಾನ (ಸೂಪರ್ ಯೂಸರ್ ಮೋಡ್)"
31832
+
31833
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
31834
+msgctxt "Name"
31835
+msgid "Text-to-Speech"
31836
+msgstr "ಪಠ್ಯದಿಂದ ವಾಚನ"
31837
+
31838
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:96
31839
+msgctxt "Comment"
31840
+msgid "Produces audio output for text in the current page"
31841
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಧ್ವನ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ"
31842
+
31843
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
31844
+msgctxt "Name"
31845
+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
31846
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಾಂಕರರ್ ಪೂರ್ವೋತ್ಥಾಪನೆ (ಪ್ರಿ ಲೋಡಿಂಗ್)"
31847
+
31848
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
31849
+msgctxt "Name"
31850
+msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
31851
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಕಾಂಕರರ್ ಪೂರ್ವೋತ್ಥಾಪನಾ (ಪ್ರಿ ಲೋಡ್) ಘಟಕ"
31852
+
31853
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:87
31854
+msgctxt "Comment"
31855
+msgid "Reduces Konqueror startup time"
31856
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಪ್ರಾರಂಭಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಕಡಿಮೆಮಾಡುತ್ತದೆ"
31857
+
31858
+#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
31859
+#: apps/konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
31860
+msgctxt "Name"
31861
+msgid "File Management"
31862
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
31863
+
31864
+#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
31865
+msgctxt "Name"
31866
+msgid "File Preview"
31867
+msgstr "ಕಡತ ಮುನ್ನೋಟ"
31868
+
31869
+#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
31870
+msgctxt "Name"
31871
+msgid "KDE Development"
31872
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ವಿಕಸನ"
31873
+
31874
+#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
31875
+msgctxt "Name"
31876
+msgid "Midnight Commander"
31877
+msgstr "ಮಿಡ್ ನೈಟ್ ಕಮಾಂಡರ್"
31878
+
31879
+#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
31880
+msgctxt "Name"
31881
+msgid "Tabbed Browsing"
31882
+msgstr "ಹಾಳೆಯುಕ್ತ (ಟಾಬ್) ವೀಕ್ಷಣೆ"
31883
+
31884
+#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
31885
+msgctxt "Name"
31886
+msgid "Web Browsing"
31887
+msgstr "ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಣೆ"
31888
+
31889
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
31890
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
31891
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
31892
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
31893
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
31894
+#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
31895
+#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
31896
+#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
31897
+#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
31898
+#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
31899
+#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
31900
+#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
31901
+#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
31902
+#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
31903
+#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
31904
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
31905
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
31906
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
31907
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
31908
+msgctxt "Name"
31909
+msgid "Print..."
31910
+msgstr "ಮುದ್ರಣ..."
31911
+
31912
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
31913
+msgctxt "Name"
31914
+msgid "Web Shortcuts"
31915
+msgstr "ಜಾಲ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
31916
+
31917
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:100
31918
+msgctxt "Comment"
31919
+msgid "Configure enhanced browsing"
31920
+msgstr "ಊರ್ಜಿತ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
31921
+
31922
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
31923
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:5
31924
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
31925
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2
31926
+msgctxt "Name"
31927
+msgid "Bookmarks"
31928
+msgstr "ಅಂಕನಗಳು (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್)"
31929
+
31930
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:101
31931
+msgctxt "Comment"
31932
+msgid "Configure the bookmarks home page"
31933
+msgstr "ಅಂಕನಗಳ (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್) ನೆಲೆ ಪುಟವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
31934
+
31935
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
31936
+msgctxt "Name"
31937
+msgid "Cache"
31938
+msgstr "ಸಿದ್ಧಸ್ಮೃತಿ (ಕ್ಯಾಶೆ)"
31939
+
31940
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:102
31941
+msgctxt "Comment"
31942
+msgid "Configure web cache settings"
31943
+msgstr "ಜಾಲ ಸಿದ್ಧಸ್ಮೃತಿ (ಕ್ಯಾಶೆ) ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
31944
+
31945
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
31946
+msgctxt "Name"
31947
+msgid "Cookies"
31948
+msgstr "ಮಾಹಿತಿಚಿತ್ತಳಿಗಳು (ಕುಕೀಸ್)"
31949
+
31950
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:100
31951
+msgctxt "Comment"
31952
+msgid "Configure the way cookies work"
31953
+msgstr "ಮಾಹಿತಿಚಿತ್ತಳಿಗಳು (ಕುಕೀಸ್) ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಬಗೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
31954
+
31955
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
31956
+msgctxt "Name"
31957
+msgid "Connection Preferences"
31958
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಐಚ್ಛಿಕಗಳು (ಪ್ರಿಫರೆನ್ಸ್)"
31959
+
31960
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:102
31961
+msgctxt "Comment"
31962
+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
31963
+msgstr ""
31964
+"ಸಮಯೋಲ್ಲಂಘನ ಮೌಲ್ಯದಂತಹ (ಟೈಮ್ ಔಟ್) ಅಲಿಪ್ತ (ಜೆನೆರಿಕ್) ಜಾಲ ಐಚ್ಛಿಕಗಳನ್ನು (ಪ್ರಿಫರೆನ್ಸ್) ಸಂರಚಿಸು"
31965
+
31966
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
31967
+msgctxt "Name"
31968
+msgid "Proxy"
31969
+msgstr "ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ (ಪ್ರಾಕ್ಸಿ)"
31970
+
31971
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:105
31972
+msgctxt "Comment"
31973
+msgid "Configure the proxy servers used"
31974
+msgstr "ಬಳಸಲಾದ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಪರಿಚಾರಕಗಳನ್ನು (ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸರ್ವರ್) ಸಂರಚಿಸು"
31975
+
31976
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:13
31977
+msgctxt "Name"
31978
+msgid "Windows Shares"
31979
+msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಹಂಚಿಕೆಗಳು (ಷೇರ್)"
31980
+
31981
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:100
31982
+msgctxt "Comment"
31983
+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
31984
+msgstr "ನೀನು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದಾದ ವಿಂಡೋಸ್ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು (SMB) ಸಂರಚಿಸಲು ಬಳಸು"
31985
+
31986
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
31987
+msgctxt "Comment"
31988
+msgid "UserAgent Strings"
31989
+msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಅಕ್ಷರಾವಳಿಗಳು (ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್)"
31990
+
31991
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
31992
+msgctxt "Name"
31993
+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
31994
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್ ಫೋನ್ 1.0)"
31995
+
31996
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
31997
+msgctxt "Name"
31998
+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
31999
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿಂಡೋಸ್ XP ಯಲ್ಲಿ ಗೂಗಲ್ ಕ್ರೋಮ್ 1.0)"
32000
+
32001
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
32002
+msgctxt "Name"
32003
+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
32004
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿನ ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸ್ ೨.೦೦"
32005
+
32006
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
32007
+msgctxt "Name"
32008
+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
32009
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸ್ ೩.೦೦)"
32010
+
32011
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
32012
+msgctxt "Name"
32013
+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
32014
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಗೂಗಲ್ಬಾಟ್/೨.೧)"
32015
+
32016
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
32017
+msgctxt "Name"
32018
+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
32019
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿನ್ಡೋಸ್ ೨೦೦೦ ದ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೪.೦೧)"
32020
+
32021
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
32022
+msgctxt "Name"
32023
+msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
32024
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಮಾಕ್ ಪಿಪಿಸಿ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೫.೦)"
32025
+
32026
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
32027
+msgctxt "Name"
32028
+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
32029
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿನ್ಡೋಸ್ ೨೦೦೦ ದ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೫.೫)"
32030
+
32031
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
32032
+msgctxt "Name"
32033
+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
32034
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೬.೦)"
32035
+
32036
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
32037
+msgctxt "Name"
32038
+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
32039
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿನ್ಡೋಸ್ ಕ್ಸಪಿ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೬.೦)"
32040
+
32041
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
32042
+msgctxt "Name"
32043
+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
32044
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (Win XP ಯಲ್ಲಿನ IE ೭.೦)"
32045
+
32046
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
32047
+msgctxt "Name"
32048
+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
32049
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಲಿಂಕ್ಸ್ ೨.೮.೩)"
32050
+
32051
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
32052
+msgctxt "Name"
32053
+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
32054
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಎನ್ಎನ್ ೩.೦೧)"
32055
+
32056
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
32057
+msgctxt "Name"
32058
+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
32059
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಎನ್ಎನ್ ೪.೭೬)"
32060
+
32061
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
32062
+msgctxt "Name"
32063
+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
32064
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿಂಡೋಸ್ ೯೫ ರ ಮೇಲಿನ ಎನ್ಎನ್ ೪.೭)"
32065
+
32066
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
32067
+msgctxt "Name"
32068
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
32069
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಎನ್ಎನ್ ೭.೧)"
32070
+
32071
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
32072
+msgctxt "Name"
32073
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
32074
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಕ್ಸಪಿ ಮೇಲಿನ ಎನ್ಎನ್ ೩.೦೧)"
32075
+
32076
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
32077
+msgctxt "Name"
32078
+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
32079
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಎನ್ ಟಿ ಮೇಲಿನ ಓಪರಾ ೪.೦೩)"
32080
+
32081
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
32082
+msgctxt "Name"
32083
+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
32084
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಓಪರಾ ೮.೫)"
32085
+
32086
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
32087
+msgctxt "Name"
32088
+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
32089
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಓಪರಾ ೯.೦೦)"
32090
+
32091
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
32092
+msgctxt "Name"
32093
+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
32094
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಓಪರಾ ೯.೦೦)"
32095
+
32096
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
32097
+msgctxt "Name"
32098
+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
32099
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಮ್ಯಾಕ್ OSX ನ ಮೇಲಿನ ಸಫಾರಿ ೨.೦)"
32100
+
32101
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
32102
+msgctxt "Name"
32103
+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
32104
+msgstr "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
32105
+
32106
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
32107
+msgctxt "Name"
32108
+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
32109
+msgstr "UADescription (MacOS X ನಲ್ಲಿ Safari 3.2)"
32110
+
32111
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
32112
+msgctxt "Name"
32113
+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
32114
+msgstr "UAವಿವರಣೆ (w3m ೦.೧.೯)"
32115
+
32116
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
32117
+msgctxt "Name"
32118
+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
32119
+msgstr "UADescription (Wget 1.11.4)"
32120
+
32121
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
32122
+msgctxt "Name"
32123
+msgid "Browser Identification"
32124
+msgstr "ವೀಕ್ಷಕದ ಗುರುತು"
32125
+
32126
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:99
32127
+msgctxt "Comment"
32128
+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
32129
+msgstr "ಕಾಂಕರ್ ತನನ್ನು ವರದಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ರಿತಿಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
32130
+
32131
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:14
32132
+msgctxt "Name"
32133
+msgid "Paths"
32134
+msgstr "ಪಥಗಳು (ಪಾತ್)"
32135
+
32136
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:104
32137
+msgctxt "Comment"
32138
+msgid "Change the location important files are stored"
32139
+msgstr "ಮಖ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
32140
+
32141
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
32142
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
32143
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
32144
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
32145
+msgctxt "Name"
32146
+msgid "Appearance"
32147
+msgstr "ಸ್ವರೂಪ"
32148
+
32149
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:101
32150
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:102
32151
+msgctxt "Comment"
32152
+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
32153
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು"
32154
+
32155
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
32156
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
32157
+msgctxt "Name"
32158
+msgid "Behavior"
32159
+msgstr "ವರ್ತನೆ"
32160
+
32161
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:101
32162
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:102
32163
+msgctxt "Comment"
32164
+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
32165
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು"
32166
+
32167
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
32168
+msgctxt "Name"
32169
+msgid "Stylesheets"
32170
+msgstr "ವಿನ್ಯಾಸಹಾಳೆಗಳು (ಸ್ಟೈಲ್ ಶೀಟ್)"
32171
+
32172
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:100
32173
+msgctxt "Comment"
32174
+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
32175
+msgstr "ಜಾಲಪುಟಗಳ ನಿರೂಪಣೆಗೆ ಬಳಸುವ ಹಾಳೆ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು (ಸ್ಟೈಲ್ ಶೀಟ್) ಸಂರಚಿಸು"
32176
+
32177
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:104
32178
+msgctxt "Comment"
32179
+msgid "Configure how to display web pages"
32180
+msgstr "ಜಾಲ ಪುಟಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸಂರಚಿಸಿ"
32181
+
32182
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
32183
+msgctxt "Name"
32184
+msgid "Web Behavior"
32185
+msgstr "ಜಾಲ ವರ್ತನೆ"
32186
+
32187
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:99
32188
+msgctxt "Comment"
32189
+msgid "Configure the browser behavior"
32190
+msgstr "ವೀಕ್ಷಕದ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
32191
+
32192
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
32193
+msgctxt "Name"
32194
+msgid "AdBlocK Filters"
32195
+msgstr "ಜಾಹೀರಾತುತಡೆ (ಆಡ್ ಬ್ಲಾಕ್) ಶೋಧಕಗಳು"
32196
+
32197
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:101
32198
+msgctxt "Comment"
32199
+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
32200
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ನ ಜಾಹೀರಾತುತಡೆ (ಆಡ್ ಬ್ಲಾಕ್) ಶೋಧಕಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
32201
+
32202
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
32203
+msgctxt ""
32204
+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
32205
+msgid "General"
32206
+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
32207
+
32208
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:75
32209
+msgctxt "Comment"
32210
+msgid "Configure general Konqueror behavior"
32211
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
32212
+
32213
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
32214
+msgctxt "Name"
32215
+msgid "Java & JavaScript"
32216
+msgstr "ಜಾವಾ ಮತ್ತು ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್"
32217
+
32218
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:101
32219
+msgctxt "Comment"
32220
+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
32221
+msgstr "ಜಾವಾ ಮತ್ತು ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
32222
+
32223
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:12
32224
+msgctxt "Name"
32225
+msgid "Performance"
32226
+msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ"
32227
+
32228
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:99
32229
+msgctxt "Comment"
32230
+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
32231
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
32232
+
32233
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
32234
+msgctxt "Name"
32235
+msgid "KDE Performance"
32236
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ"
32237
+
32238
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:98
32239
+msgctxt "Comment"
32240
+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
32241
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
32242
+
32243
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
32244
+msgctxt "Name"
32245
+msgid "Shell Command Plugin"
32246
+msgstr "ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ (ಶೆಲ್) ಆದೇಶ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
32247
+
32248
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:97
32249
+msgctxt "Comment"
32250
+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
32251
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಗೆ ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ (ಶೆಲ್) ಆದೇಶ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
32252
+
32253
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:94
32254
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:94
32255
+msgctxt "Comment"
32256
+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
32257
+msgstr "ಶೀಘ್ರ ನಿಲುಕಣೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಅಂಕನಗಳ (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್) ಪಟ್ಟಿ ಇದು"
32258
+
32259
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:5
32260
+#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:11
32261
+msgctxt "Name"
32262
+msgid "History"
32263
+msgstr "ಚರಿತ್ರೆ"
32264
+
32265
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:94
32266
+msgctxt "Comment"
32267
+msgid ""
32268
+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
32269
+"in many ways."
32270
+msgstr ""
32271
+"ನೀನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ URLಗಳ ಚರಿತ್ರೆ ಇದು. ಇದನ್ನು ನೀನು ನಾನಾವಿಧವಾಗಿ "
32272
+"ಕ್ರಮಗೊಳಿಸಬಹುದು (ಸಾರ್ಟ್)"
32273
+
32274
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:5
32275
+msgctxt "Name"
32276
+msgid "Home Folder"
32277
+msgstr "ನೆಲೆ (ಹೋಮ್) ಕಡತಕೋಶ"
32278
+
32279
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:93
32280
+msgctxt "Comment"
32281
+msgid "This folder contains your personal files"
32282
+msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶ ನಿನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ"
32283
+
32284
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/remote.desktop:2
32285
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
32286
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
32287
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
32288
+msgctxt "Name"
32289
+msgid "Network"
32290
+msgstr "ಜಾಲ"
32291
+
32292
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:5
32293
+msgctxt "Name"
32294
+msgid "Root Folder"
32295
+msgstr "ಆದ್ಯ (ರೂಟ್) ಕಡತಕೋಶ"
32296
+
32297
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:92
32298
+msgctxt "Comment"
32299
+msgid "This is the root of the filesystem"
32300
+msgstr "ಇದು ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೇಯ ಆದ್ಯ ಕಡತಕೋಶ (ರೂಟ್)"
32301
+
32302
+#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:100
32303
+msgctxt "Comment"
32304
+msgid "Configure the history sidebar"
32305
+msgstr "ಚರಿತ್ರೆ ಬದಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
32306
+
32307
+#: apps/konqueror/sidebar/history_module/konqsidebar_history.desktop:4
32308
+msgctxt "Name"
32309
+msgid "History SideBar Module"
32310
+msgstr "ಚರಿತ್ರೆ ಬದಿಪಟ್ಟಿ ಘಟಕ"
32311
+
32312
+#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
32313
+msgctxt "Name"
32314
+msgid "Sidebar"
32315
+msgstr "ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿ"
32316
+
32317
+#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
32318
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/test/plasma-containmentactions-test.desktop:2
32319
+msgctxt "Name"
32320
+msgid "Test"
32321
+msgstr "ಪರೀಕ್ಷಿಸು"
32322
+
32323
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
32324
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/konqsidebar_tree.desktop:4
32325
+msgctxt "Name"
32326
+msgid "Folder"
32327
+msgstr "ಕಡತಕೋಶ"
32328
+
32329
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
32330
+msgctxt "Name"
32331
+msgid "FTP Archives"
32332
+msgstr "FTP ಕಡತಾಗಾರಗಳು"
32333
+
32334
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
32335
+msgctxt "Name"
32336
+msgid "KDE Official FTP"
32337
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯ ಅಧಿಕೃತ FTP"
32338
+
32339
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
32340
+msgctxt "Name"
32341
+msgid "KDE Applications"
32342
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳು"
32343
+
32344
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
32345
+msgctxt "Name"
32346
+msgid "Web Sites"
32347
+msgstr "ಜಾಲ ತಾಣಗಳು"
32348
+
32349
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
32350
+msgctxt "Name"
32351
+msgid "KDE News"
32352
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ವಾರ್ತೆಗಳು"
32353
+
32354
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
32355
+msgctxt "Name"
32356
+msgid "KDE Home Page"
32357
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ನೆಲೆ (ಹೋಮ್) ಪುಟ"
32358
+
32359
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
32360
+msgctxt "Name"
32361
+msgid "KDE Eye Candy"
32362
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಐ ಕ್ಯಾಂಡಿ"
32363
+
32364
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
32365
+#: workspace/plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
32366
+msgctxt "Name"
32367
+msgid "Applications"
32368
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು"
32369
+
32370
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
32371
+msgctxt "Name"
32372
+msgid "Print System Browser"
32373
+msgstr "ಮುದ್ರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ವೀಕ್ಷಕ"
32374
+
32375
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
32376
+#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
32377
+msgctxt "Name"
32378
+msgid "Settings"
32379
+msgstr "ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
32380
+
32381
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/konqsidebar_web.desktop:4
32382
+msgctxt "Name"
32383
+msgid "Web SideBar Module"
32384
+msgstr "ಜಾಲ ಬದಿಪಟ್ಟಿ ಘಟಕ"
32385
+
32386
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
32387
+msgctxt "Name"
32388
+msgid "Shell"
32389
+msgstr "ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ (ಶೆಲ್)"
32390
+
32391
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:87
32392
+msgctxt "Comment"
32393
+msgid "Konsole default profile"
32394
+msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್ ನ (ಆದೇಶ ಗ್ರಾಹಿ) ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ (ಪ್ರೊಫೈಲ್)"
32395
+
32396
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
32397
+msgctxt "Name"
32398
+msgid "Konsole"
32399
+msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್"
32400
+
32401
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:98
32402
+msgctxt "GenericName"
32403
+msgid "Terminal"
32404
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್)"
32405
+
32406
+#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
32407
+msgctxt "Name"
32408
+msgid "Open Terminal Here"
32409
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು (ಟರ್ಮಿನಲ್) ಇಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
32410
+
32411
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
32412
+msgctxt "Comment"
32413
+msgid "Konsole"
32414
+msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್"
32415
+
32416
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:91
32417
+msgctxt "Name"
32418
+msgid "Bell in Visible Session"
32419
+msgstr "ಗೋಚರ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ (ಸೆಶನ್) ಗಂಟೆ"
32420
+
32421
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:168
32422
+msgctxt "Comment"
32423
+msgid "Bell emitted within a visible session"
32424
+msgstr "ಗೋಚರ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ (ಸೆಶನ್) ಹೊಮ್ಮಿಸಲಾಗುವ ಗಂಟೆ"
32425
+
32426
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:251
32427
+msgctxt "Name"
32428
+msgid "Bell in Non-Visible Session"
32429
+msgstr "ಅಗೋಚರ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ (ಸೆಶನ್) ಗಂಟೆ"
32430
+
32431
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:327
32432
+msgctxt "Comment"
32433
+msgid "Bell emitted within a non-visible session"
32434
+msgstr "ಅಗೋಚರ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ (ಸೆಶನ್) ಹೊಮ್ಮಿಸಲಾಗುವ ಗಂಟೆ"
32435
+
32436
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:411
32437
+msgctxt "Name"
32438
+msgid "Activity in Monitored Session"
32439
+msgstr "ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿನ (ಸೆಶನ್) ಕ್ರಿಯೆ"
32440
+
32441
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:486
32442
+msgctxt "Comment"
32443
+msgid "Activity detected in a monitored session"
32444
+msgstr "ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿರದ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿನ (ಸೆಶನ್) ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾದ ಕ್ರಿಯೆ"
32445
+
32446
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:569
32447
+msgctxt "Name"
32448
+msgid "Silence in Monitored Session"
32449
+msgstr "ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿನ (ಸೆಶನ್) ಮೌನ"
32450
+
32451
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:644
32452
+msgctxt "Comment"
32453
+msgid "Silence detected in a monitored session"
32454
+msgstr "ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿನ (ಸೆಶನ್) ಮೌನವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಯಿತು"
32455
+
32456
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:726
32457
+msgctxt "Name"
32458
+msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
32459
+msgstr "ಶೂನ್ಯವಲ್ಲದ (ನಾನ್ ಜೀರೋ) ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಧಿವೇಶನ (ಸೆಶನ್) ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿತು"
32460
+
32461
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:804
32462
+msgctxt "Comment"
32463
+msgid "A session has exited with non-zero status"
32464
+msgstr "ಶೂನ್ಯವಲ್ಲದ (ನಾನ್ ಜೀರೋ) ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನ (ಸೆಶನ್) ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ"
32465
+
32466
+#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
32467
+#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
32468
+msgctxt "Name"
32469
+msgid "Terminal Emulator"
32470
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ ಅನುವರ್ತಕ (ಎಮುಲೇಟರ್)"
32471
+
32472
+#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
32473
+msgctxt "Name"
32474
+msgid "Quick Access Terminal"
32475
+msgstr "ಶೀಘ್ರ ನಿಲುಕಣೆ ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್)"
32476
+
32477
+#: apps/kwrite/kwrite.desktop:91
32478
+msgctxt "Name"
32479
+msgid "KWrite"
32480
+msgstr "ಕೆರೈಟ್"
32481
+
32482
+#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
32483
+msgctxt "Name"
32484
+msgid "Bookmark Toolbar"
32485
+msgstr "ಅಂಕನ (ಬುಕ್ಮಾರ್ಕ್) ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿ"
32486
+
32487
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
32488
+msgctxt "Name"
32489
+msgid "KDED Favicon Module"
32490
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಇಷ್ಟಚಿಹ್ನೆ (ಫಾವಿಕಾನ್) ಘಟಕ"
32491
+
32492
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:91
32493
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:76
32494
+msgctxt "Comment"
32495
+msgid "Shortcut icon support"
32496
+msgstr "ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ಚಿಹ್ನೆ ಬೆಂಬಲ"
32497
+
32498
+#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
32499
+msgctxt "Comment"
32500
+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
32501
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಪುಟಿಕೆ (ಪಾಪಪ್) ಪರಿವಿಡಿಗೆ ಎಳೆದು ಸೇರಿಸುವ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)."
32502
+
32503
+#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
32504
+msgctxt "Comment"
32505
+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
32506
+msgstr "ಕಾಂಕರ್ ಪುಟಿಕೆ (ಪಾಪಪ್) ಪರಿವಿಡಿಗೆ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
32507
+
32508
+#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
32509
+#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
32510
+#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
32511
+#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
32512
+msgctxt "Name"
32513
+msgid "Eject"
32514
+msgstr "ಹೊರತಳ್ಳು"
32515
+
32516
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
32517
+msgctxt "Name"
32518
+msgid "Folder..."
32519
+msgstr "ಕಡತಕೋಶ"
32520
+
32521
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:88
32522
+msgctxt "Comment"
32523
+msgid "Enter folder name:"
32524
+msgstr "ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು:"
32525
+
32526
+#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:3
32527
+msgctxt "Name"
32528
+msgid "Format"
32529
+msgstr "ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸು/ವಿನ್ಯಾಸ"
32530
+
32531
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
32532
+msgctxt "Name"
32533
+msgid "HTML File..."
32534
+msgstr "HTML ಕಡತ..."
32535
+
32536
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:88
32537
+msgctxt "Comment"
32538
+msgid "Enter HTML filename:"
32539
+msgstr "HTML ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು:"
32540
+
32541
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
32542
+msgctxt "Name"
32543
+msgid "Camera Device..."
32544
+msgstr "ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಿ (ಕ್ಯಾಮೆರಾ) ಸಾಧನ..."
32545
+
32546
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:87
32547
+msgctxt "Comment"
32548
+msgid "New camera"
32549
+msgstr "ಹೊಸ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಿ (ಕ್ಯಾಮೆರಾ)"
32550
+
32551
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
32552
+msgctxt "Name"
32553
+msgid "CD-ROM Device..."
32554
+msgstr "CD-ROM ಸಾಧನ..."
32555
+
32556
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:87
32557
+msgctxt "Comment"
32558
+msgid "New CD-ROM Device"
32559
+msgstr "ಹೊಸ CD-ROM ಸಾಧನ"
32560
+
32561
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
32562
+msgctxt "Name"
32563
+msgid "CDWRITER Device..."
32564
+msgstr "CD ಬರೆಯುವಿಕೆ (ರೈಟರ್) ಸಾಧನ..."
32565
+
32566
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:87
32567
+msgctxt "Comment"
32568
+msgid "New CDWRITER Device"
32569
+msgstr "ಹೊಸ CD ಬರೆಯುವಿಕೆ (ರೈಟರ್) ಸಾಧನ"
32570
+
32571
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
32572
+msgctxt "Name"
32573
+msgid "DVD-ROM Device..."
32574
+msgstr "DVD-ROM ಸಾಧನ..."
32575
+
32576
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:88
32577
+msgctxt "Comment"
32578
+msgid "New DVD-ROM Device"
32579
+msgstr "ಹೊಸ DVD-ROM ಸಾಧನ"
32580
+
32581
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
32582
+msgctxt "Name"
32583
+msgid "Floppy Device..."
32584
+msgstr "ಮೆದುಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನ..."
32585
+
32586
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:87
32587
+msgctxt "Comment"
32588
+msgid "New Floppy Device"
32589
+msgstr "ಹೊಸ ಮೆದುಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನ"
32590
+
32591
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
32592
+msgctxt "Name"
32593
+msgid "Hard Disc Device..."
32594
+msgstr "ದೃಢ ಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನ..."
32595
+
32596
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:87
32597
+msgctxt "Comment"
32598
+msgid "New Hard Disc"
32599
+msgstr "ಹೊಸ ದೃಢ ಮುದ್ರಿಕೆ"
32600
+
32601
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
32602
+msgctxt "Name"
32603
+msgid "MO Device..."
32604
+msgstr "MOಸಾಧನ..."
32605
+
32606
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:87
32607
+msgctxt "Comment"
32608
+msgid "New MO Device"
32609
+msgstr "ಹೊಸ MO ಸಾಧನ"
32610
+
32611
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
32612
+msgctxt "Name"
32613
+msgid "NFS..."
32614
+msgstr "ಎನ್ ಎಫ್ ಎಸ್..."
32615
+
32616
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:88
32617
+msgctxt "Comment"
32618
+msgid "New NFS Link"
32619
+msgstr "ಹೊಸ ಎನ್ ಎಫ್ ಎಸ್ ಕೊಂಡಿ (ಲಿಂಕ್)"
32620
+
32621
+#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:2
32622
+msgctxt "Name"
32623
+msgid "Basic link to file or directory..."
32624
+msgstr ""
32625
+
32626
+#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:56
32627
+msgctxt "Comment"
32628
+msgid "Enter path of file or directory:"
32629
+msgstr "ಕಡತ ಅಥವಾ ಕಡತ ಕೋಶದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ:"
32630
+
32631
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
32632
+msgctxt "Name"
32633
+msgid "Link to Application..."
32634
+msgstr "ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ..."
32635
+
32636
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:83
32637
+msgctxt "Comment"
32638
+msgid "New Link to Application"
32639
+msgstr "ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಕೊಂಡಿ (ಲಿಂಕ್)"
32640
+
32641
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
32642
+msgctxt "Name"
32643
+msgid "Link to Location (URL)..."
32644
+msgstr "ತಾಣಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ (URL)..."
32645
+
32646
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:87
32647
+msgctxt "Comment"
32648
+msgid "Enter link to location (URL):"
32649
+msgstr "ತಾಣಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ (ಲಿಂಕ್) ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸು(URL):"
32650
+
32651
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
32652
+msgctxt "Name"
32653
+msgid "ZIP Device..."
32654
+msgstr "ಜಿಪ್ ಸಾಧನ..."
32655
+
32656
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:87
32657
+msgctxt "Comment"
32658
+msgid "New ZIP Device"
32659
+msgstr "ಹೊಸ ಜಿಪ್ ಸಾಧನ"
32660
+
32661
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
32662
+msgctxt "Name"
32663
+msgid "Text File..."
32664
+msgstr "ಪಠ್ಯ ಕಡತ..."
32665
+
32666
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:88
32667
+msgctxt "Comment"
32668
+msgid "Enter text filename:"
32669
+msgstr "ಪಠ್ಯ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು:"
32670
+
32671
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
32672
+msgctxt "Name"
32673
+msgid "Plugins"
32674
+msgstr "ಮಿಳಿತಾನ್ವಯಗಳು (ಪ್ಲಗಿನ್)"
32675
+
32676
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:103
32677
+msgctxt "Comment"
32678
+msgid "Configure the browser plugins"
32679
+msgstr "ಜಾಲವೀಕ್ಷಕದ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯಗಳನ್ನು (ಪ್ಲಗಿನ್) ಸಂರಚಿಸು"
32680
+
32681
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
32682
+msgctxt "Name"
32683
+msgid "Folder View"
32684
+msgstr "ಕಡತಕೋಶ ನೋಟ"
32685
+
32686
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:80
32687
+msgctxt "Comment"
32688
+msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
32689
+msgstr "ಕಡತಕೋಶಗಳ ಒಳಪಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರನ ಕಡತಕೋಶದ ನೆಲೆ)"
32690
+
32691
+#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:12
32692
+msgctxt "Name"
32693
+msgid "Open Collaboration Services provider management"
32694
+msgstr ""
32695
+
32696
+#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:58
32697
+msgctxt "Comment"
32698
+msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
32699
+msgstr ""
32700
+
32701
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
32702
+#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
32703
+msgctxt "Name"
32704
+msgid "Air"
32705
+msgstr "ಗಾಳಿ"
32706
+
32707
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:71
32708
+#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:50
32709
+msgctxt "Comment"
32710
+msgid "A breath of fresh air"
32711
+msgstr "ಸ್ವಚ್ಛ ಗಾಳಿಯ ಶ್ವಾಸ"
32712
+
32713
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
32714
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
32715
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
32716
+#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
32717
+msgctxt "Name"
32718
+msgid "Oxygen"
32719
+msgstr "ಆಕ್ಸಿಜನ್"
32720
+
32721
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:84
32722
+msgctxt "Comment"
32723
+msgid "Theme done in the Oxygen style"
32724
+msgstr "ಆಕ್ಸಿಜನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
32725
+
32726
+#: runtime/drkonqi/data/debuggers/external/gdbrc:2
32727
+#: runtime/drkonqi/data/debuggers/internal/gdbrc:2
32728
+msgctxt "Name"
32729
+msgid "gdb"
32730
+msgstr "gdb"
32731
+
32732
+#: runtime/drkonqi/data/debuggers/external/kdbgrc:2
32733
+msgctxt "Name"
32734
+msgid "kdbg"
32735
+msgstr "kdbg"
32736
+
32737
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:13
32738
+msgctxt "Name"
32739
+msgid "Default Applications"
32740
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ (ಡಿಫಾಲ್ಟ್) ಅನ್ವಯಗಳು"
32741
+
32742
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:95
32743
+msgctxt "Comment"
32744
+msgid "Choose the default components for various services"
32745
+msgstr "ವಿವಿಧ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಆರಿಸು"
32746
+
32747
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
32748
+msgctxt "Name|standard desktop component"
32749
+msgid "Web Browser"
32750
+msgstr "ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"
32751
+
32752
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:66
32753
+msgctxt "Comment"
32754
+msgid ""
32755
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
32756
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
32757
+msgstr ""
32758
+"ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದು. ಹೈಪರ್ ಲಿಂಕ ಅನ್ನು "
32759
+"ಬಳಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳೂ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
32760
+
32761
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
32762
+msgctxt "Name|standard desktop component"
32763
+msgid "File Manager"
32764
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
32765
+
32766
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:66
32767
+msgctxt "Comment"
32768
+msgid ""
32769
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
32770
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
32771
+"manager."
32772
+msgstr ""
32773
+"ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದು. ಕೆಮೆನು ನಮೂದುಗಳು "
32774
+"ಹಾಗೂ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳೂ ಈ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ."
32775
+
32776
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
32777
+msgctxt "Name|standard desktop component"
32778
+msgid "Email Client"
32779
+msgstr "ವಿ-ಅಂಚೆ ಸೇವನಾರ್ಥಿ (ಕ್ಲಯಂಟ್)"
32780
+
32781
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:66
32782
+msgctxt "Comment"
32783
+msgid ""
32784
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
32785
+"applications which need access to an email client application should honor "
32786
+"this setting."
32787
+msgstr ""
32788
+"ಈ ಸೇವೆಯು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿ-ಅಂಚೆ ಸೇವನಾರ್ಥಿಯನ್ನು (ಕ್ಲಯಂಟ್) ಸಂರಚಿಸಲು "
32789
+"ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ವಿ-ಅಂಚೆ ಸೇವನಾರ್ಥಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಬೆಳೆಸಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳೂ ಈ "
32790
+"ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
32791
+
32792
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
32793
+msgctxt "Name|standard desktop component"
32794
+msgid "Terminal Emulator"
32795
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ ಅನುವರ್ತಕ (ಎಮುಲೇಟರ್)"
32796
+
32797
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:66
32798
+msgctxt "Comment"
32799
+msgid ""
32800
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
32801
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
32802
+"setting."
32803
+msgstr ""
32804
+"ಈ ಸೇವೆಯು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆದೇಶತೆರೆ ಅನುವರ್ತಕವನ್ನು (ಎಮುಲೇಟರ್) ಸಂರಚಿಸಲು "
32805
+"ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಆದೇಶತೆರೆ ಅನುವರ್ತಕವನ್ನು ಕೋರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳೂ ಈ "
32806
+"ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
32807
+
32808
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:4
32809
+msgctxt "Name|standard desktop component"
32810
+msgid "Window Manager"
32811
+msgstr "ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
32812
+
32813
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:66
32814
+msgctxt "Comment"
32815
+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
32816
+msgstr ""
32817
+"ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೆಡಿಇ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು "
32818
+"ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು."
32819
+
32820
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
32821
+msgctxt "Name"
32822
+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
32823
+msgstr "ನಿನ್ನ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ಗೆ ನೀನು ಆರಿಸಿರುವ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು"
32824
+
32825
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:87
32826
+msgctxt "Comment"
32827
+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
32828
+msgstr "ಮೇಲ್ಬಲಭಾಗದ ಮಾಹಿತಿ ಚೌಕದ ಸಂಪರ್ಕತಟದ (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ಬಗೆಗಿನ ಒಂದು ಉಪಯುಕ್ತ ವಿವರಣೆ"
32829
+
32830
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
32831
+msgctxt "Name"
32832
+msgid ""
32833
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
32834
+msgstr ""
32835
+"ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಕಾಂಪಿಜ಼್ (ಇದನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸಲು (ಲಾಂಚ್) ಪ್ರಾವರಣ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ರಾಪರ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) "
32836
+"'compiz-kde-launcher' ಅನ್ನು ರಚಿಸು )"
32837
+
32838
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
32839
+msgctxt "Name"
32840
+msgid "Compiz"
32841
+msgstr "ಕಾಂಪಿಜ್"
32842
+
32843
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
32844
+msgctxt "Name"
32845
+msgid "Metacity (GNOME)"
32846
+msgstr "ಮೆಟಾಸಿಟಿ (ಗ್ನೋಮ್)"
32847
+
32848
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
32849
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
32850
+msgctxt "Name"
32851
+msgid "Openbox"
32852
+msgstr "ಓಪನ್ ಬಾಕ್ಸ್"
32853
+
32854
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
32855
+msgctxt "Name"
32856
+msgid "Service Discovery"
32857
+msgstr "ಸೇವಾ ಆವಿಷ್ಕಾರ (ಸರ್ವೀಸ್ ಡಿಸ್ಕವರಿ)"
32858
+
32859
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:89
32860
+msgctxt "Comment"
32861
+msgid "Configure service discovery"
32862
+msgstr "ಸೇವಾ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು (ಸರ್ವೀಸ್ ಡಿಸ್ಕವರಿ) ಸಂರಚಿಸು"
32863
+
32864
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
32865
+msgctxt "Name"
32866
+msgid "Emoticons"
32867
+msgstr "ಭಾವನಾಚಿಹ್ನೆಗಳು (ಎಮೋಟಿಕಾನ್)"
32868
+
32869
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:92
32870
+msgctxt "Comment"
32871
+msgid "Emoticons Themes Manager"
32872
+msgstr "ಭಾವನಾಚಿಹ್ನೆಗಳ (ಎಮೋಟಿಕಾನ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
32873
+
32874
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:104
32875
+msgctxt "Comment"
32876
+msgid "Customize KDE Icons"
32877
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸು"
32878
+
32879
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:13
32880
+msgctxt "Name"
32881
+msgid "Service Manager"
32882
+msgstr "ಸೇವಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
32883
+
32884
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:100
32885
+msgctxt "Comment"
32886
+msgid "KDE Services Configuration"
32887
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಸೇವೆಗಳ ಸಂರಚನೆ"
32888
+
32889
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
32890
+msgctxt "Name"
32891
+msgid "System Notifications"
32892
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸೂಚನೆಗಳು"
32893
+
32894
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:102
32895
+msgctxt "Comment"
32896
+msgid "System Notification Configuration"
32897
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸೂಚನೆಗಳ ಸಂರಚನೆ"
32898
+
32899
+#: runtime/kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
32900
+msgctxt "Name"
32901
+msgid "US English"
32902
+msgstr "ಯು ಎಸ್ ಆಂಗ್ಲ"
32903
+
32904
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
32905
+msgctxt "Name"
32906
+msgid "Country/Region & Language"
32907
+msgstr "ದೇಶ/ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಭಾಷೆ"
32908
+
32909
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:102
32910
+msgctxt "Comment"
32911
+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
32912
+msgstr "ಭಾಷೆ, ಅಂಕೀಯ (ನ್ಯೂಮರಿಕ್), ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದ ಸಮಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
32913
+
32914
+#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
32915
+msgctxt "Name"
32916
+msgid "Information"
32917
+msgstr "ಮಾಹಿತಿ"
32918
+
32919
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
32920
+msgctxt "Name"
32921
+msgid "Spell Checker"
32922
+msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರಿಶೀಲಕ"
32923
+
32924
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:97
32925
+msgctxt "Comment"
32926
+msgid "Configure the spell checker"
32927
+msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರಿಶೀಲಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
32928
+
32929
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
32930
+msgctxt "Name"
32931
+msgid "File Associations"
32932
+msgstr "ಕಡತ ಸಾಹಚರ್ಯಗಳು"
32933
+
32934
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:101
32935
+msgctxt "Comment"
32936
+msgid "Configure file associations"
32937
+msgstr "ಕಡತ ಸಾಹಚರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
32938
+
32939
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:11
32940
+msgctxt "Name"
32941
+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
32942
+msgstr "KDED ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಶೀರ್ಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳ (ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್) ಪರಿಚಾರಕ"
32943
+
32944
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:3
32945
+msgctxt "Comment"
32946
+msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
32947
+msgstr "KDED ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಶೀರ್ಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳ ನೇಪಥಿಕ(ಡೀಮನ್)"
32948
+
32949
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:61
32950
+msgctxt "Name"
32951
+msgid "kglobalaccel"
32952
+msgstr "kglobalaccel"
32953
+
32954
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:123
32955
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:78
32956
+msgctxt "Name"
32957
+msgid "Application"
32958
+msgstr "ಅನ್ವಯ"
32959
+
32960
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:200
32961
+msgctxt "Comment"
32962
+msgid "The application name"
32963
+msgstr "ಅನ್ವಯದ ಹೆಸರು"
32964
+
32965
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:260
32966
+msgctxt "Name"
32967
+msgid "Global Shortcut Registration"
32968
+msgstr "ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ನೋಂದಣಿ"
32969
+
32970
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:317
32971
+msgctxt "Comment"
32972
+msgid "An application registered new global shortcuts."
32973
+msgstr "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು ಹೊಸ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ(ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)ಗಳನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿದೆ."
32974
+
32975
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:377
32976
+#, fuzzy
32977
+#| msgctxt "Name"
32978
+#| msgid "Global Keyboard Shortcuts"
32979
+msgctxt "Name"
32980
+msgid "Global Shortcut Triggered"
32981
+msgstr "ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ನೋಂದಣಿ"
32982
+
32983
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:430
32984
+msgctxt "Comment"
32985
+msgid "The user triggered a global shortcut"
32986
+msgstr "ಬಳಕೆದಾರನು ಒಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ(ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದಾನೆ"
32987
+
32988
+#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:7
32989
+msgctxt "Name"
32990
+msgid "Help"
32991
+msgstr "ಸಹಾಯ"
32992
+
32993
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
32994
+msgctxt "Name"
32995
+msgid "Index"
32996
+msgstr "ಅನುಕ್ರಮ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್)"
32997
+
32998
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:101
32999
+msgctxt "Comment"
33000
+msgid "Index generation"
33001
+msgstr "ಅನುಕ್ರಮ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ಉತ್ಪತ್ತಿ"
33002
+
33003
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
33004
+msgctxt "Name"
33005
+msgid "Help Index"
33006
+msgstr "ಸಹಾಯ ಅನುಕ್ರಮ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್) "
33007
+
33008
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:100
33009
+msgctxt "Comment"
33010
+msgid "Help center search index configuration and generation"
33011
+msgstr "ಸಹಾಯ ಕೇಂದ್ರ ಶೋಧನಾ ಅನುಕ್ರಮ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ಸಂರಚನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಪತ್ತಿ"
33012
+
33013
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
33014
+msgctxt "Name"
33015
+msgid "KHelpCenter"
33016
+msgstr "ಕೆಹೆಲ್ಪ್ ಸೆಂಟರ್"
33017
+
33018
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:89
33019
+msgctxt "Comment"
33020
+msgid "The KDE Help Center"
33021
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯ ಸಹಾಯ ಕೇಂದ್ರ"
33022
+
33023
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
33024
+msgctxt "Name"
33025
+msgid "Application Manuals"
33026
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳ ಕೈಪಿಡಿಗಳು"
33027
+
33028
+#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
33029
+msgctxt "Name"
33030
+msgid "Contact Information"
33031
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ"
33032
+
33033
+#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
33034
+msgctxt "Name"
33035
+msgid "The KDE FAQ"
33036
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯ FAQ"
33037
+
33038
+#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
33039
+msgctxt "Name"
33040
+msgid "Browse Info Pages"
33041
+msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಪುಟಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"
33042
+
33043
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
33044
+msgctxt "Name"
33045
+msgid "Control Center Modules"
33046
+msgstr "ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರ ಘಟಕಗಳು"
33047
+
33048
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
33049
+msgctxt "Name"
33050
+msgid "KInfoCenter Modules"
33051
+msgstr "ಕೆಇನ್ಫೋಸೆಂಟರ್ ಘಟಕಗಳು"
33052
+
33053
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
33054
+msgctxt "Name"
33055
+msgid "Kioslaves"
33056
+msgstr "ಕಐಓಸ್ಲೇವ್ಸ್"
33057
+
33058
+#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
33059
+msgctxt "Name"
33060
+msgid "KDE on the Web"
33061
+msgstr "ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಡಿಇ"
33062
+
33063
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
33064
+msgctxt "Name"
33065
+msgid "UNIX manual pages"
33066
+msgstr "UNIX ಕೈಪಿಡಿ ಪುಟಗಳು (ಮ್ಯಾನುಯಲ್ ಪೇಜಸ್)"
33067
+
33068
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
33069
+msgctxt "Name"
33070
+msgid "(1) User Commands"
33071
+msgstr "(೧) ಬಳಕೆದಾರ ಆದೇಶಗಳು"
33072
+
33073
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
33074
+msgctxt "Name"
33075
+msgid "(2) System Calls"
33076
+msgstr "(೨) ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಕರೆಗಳು"
33077
+
33078
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
33079
+msgctxt "Name"
33080
+msgid "(3) Subroutines"
33081
+msgstr "(೩) ಆಂಶಿಕಕ್ರಮವಿಧಿ (ಸಬ್ರೊಟೀನ್)"
33082
+
33083
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
33084
+msgctxt "Name"
33085
+msgid "(4) Devices"
33086
+msgstr "(೪) ಸಾಧನಗಳು"
33087
+
33088
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
33089
+msgctxt "Name"
33090
+msgid "(5) File Formats"
33091
+msgstr "(೫)ಕಡತ ಕ್ರಮವ್ಯವಸ್ಥೆ (ಫಾರ್ಮಾಟ್)"
33092
+
33093
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
33094
+msgctxt "Name"
33095
+msgid "(6) Games"
33096
+msgstr "(೬)ಆಟಗಳು"
33097
+
33098
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
33099
+msgctxt "Name"
33100
+msgid "(7) Miscellaneous"
33101
+msgstr "(೭) ಇತರೆ"
33102
+
33103
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
33104
+msgctxt "Name"
33105
+msgid "(8) Sys. Administration"
33106
+msgstr "(೮) ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ"
33107
+
33108
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
33109
+msgctxt "Name"
33110
+msgid "(9) Kernel"
33111
+msgstr "(೯) ತಿರುಳು (ಕೆರ್ನಲ್)"
33112
+
33113
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
33114
+msgctxt "Name"
33115
+msgid "(n) New"
33116
+msgstr "(n)ಹೊಸ"
33117
+
33118
+#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
33119
+msgctxt "Name"
33120
+msgid "Plasma Manual"
33121
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಕೈಪಿಡಿ"
33122
+
33123
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
33124
+msgctxt "Name"
33125
+msgid "Scrollkeeper"
33126
+msgstr "ಸುರುಳು ಪಾಲಕ (ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಕೀಪರ್)"
33127
+
33128
+#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
33129
+msgctxt "Name"
33130
+msgid "Supporting KDE"
33131
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವುದು"
33132
+
33133
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
33134
+msgctxt "Name"
33135
+msgid "Tutorials"
33136
+msgstr "ಬೋಧೆಗಳು"
33137
+
33138
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:84
33139
+msgctxt "Comment"
33140
+msgid "Tutorial and introduction documents."
33141
+msgstr "ಬೋಧೆ ಹಾಗೂ ಪರಿಚಯ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು."
33142
+
33143
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
33144
+msgctxt "Name"
33145
+msgid "Quickstart Guide"
33146
+msgstr "ಶೀಘ್ರ ಪ್ರಾರಂಭ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ"
33147
+
33148
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:90
33149
+msgctxt "Comment"
33150
+msgid "KDE quickstart guide."
33151
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಶೀಘ್ರ ಪ್ರಾರಂಭ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ."
33152
+
33153
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
33154
+msgctxt "Name"
33155
+msgid "A Visual Guide to KDE"
33156
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಗೆ ಒಂದು ಸಚಿತ್ರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ"
33157
+
33158
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:86
33159
+msgctxt "Comment"
33160
+msgid "Guide to KDE widgets"
33161
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳಿಗೆ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ"
33162
+
33163
+#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
33164
+msgctxt "Name"
33165
+msgid "KDE Users' Manual"
33166
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಬಳಕೆದಾರರ ಕೆಪಿಡಿ"
33167
+
33168
+#: runtime/khelpcenter/plugins/welcome.desktop:3
33169
+msgctxt "Name"
33170
+msgid "Welcome to KDE"
33171
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ"
33172
+
33173
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:11
33174
+msgctxt "Name"
33175
+msgid "CGI Scripts"
33176
+msgstr "ಸಿಜಿಐ ವಿಧಿಗುಚ್ಛಗಳು (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್)"
33177
+
33178
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:99
33179
+msgctxt "Comment"
33180
+msgid "Configure the CGI KIO slave"
33181
+msgstr "ಸಿಜಿಐ ಕೆಐಓಅಧೀನಾನ್ವಯ (ಸ್ಲೇವ್) ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
33182
+
33183
+#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
33184
+msgctxt "Name"
33185
+msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
33186
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತಕೋಶ ಸೂಚಕ (ನೋಟಿಫಯರ್)"
33187
+
33188
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
33189
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
33190
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:160
33191
+msgctxt "Name"
33192
+msgid "Trash"
33193
+msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿ"
33194
+
33195
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:79
33196
+msgctxt "Comment"
33197
+msgid "Contains removed files"
33198
+msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
33199
+
33200
+#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
33201
+msgctxt "Description"
33202
+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
33203
+msgstr "FISH ಪ್ರಕ್ರಮ (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್) ಗೆ ಒಂದು ಕೆಐಓಅಧೀನಾನ್ವಯ (ಸ್ಲೇವ್)"
33204
+
33205
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
33206
+msgctxt "Comment"
33207
+msgid "Embeddable Troff Viewer"
33208
+msgstr "ಹುದುಗಿಸಲಾದ (ಎಂಬೆಡೆಡ್) ಟ್ರಾಫ್ ವೀಕ್ಷಕ"
33209
+
33210
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:90
33211
+msgctxt "Name"
33212
+msgid "KManPart"
33213
+msgstr "ಕೆಮಾನ್ ಪಾರ್ಟ್"
33214
+
33215
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
33216
+msgctxt "Description"
33217
+msgid "A kioslave to browse the network"
33218
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು kioslave"
33219
+
33220
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
33221
+msgctxt "Name"
33222
+msgid "Network Watcher"
33223
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ನೋಡುಗ(ವಾಚರ್)"
33224
+
33225
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:68
33226
+msgctxt "Comment"
33227
+msgid ""
33228
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
33229
+"protocol"
33230
+msgstr ""
33231
+
33232
+#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
33233
+msgctxt "Name"
33234
+msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
33235
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ದೂರಸ್ಥ ಮೂಲ URL ಸೂಚಕ"
33236
+
33237
+#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:15
33238
+msgctxt "Description"
33239
+msgid "A kioslave for sftp"
33240
+msgstr "sftp ಒಂದು ಕೆಐಓ ಅಧೀನಾನ್ವಯ (ಸ್ಲೇವ್)"
33241
+
33242
+#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
33243
+msgctxt "Name"
33244
+msgid "Samba Shares"
33245
+msgstr "ಸಾಂಬಾ ಹಂಚಿಕೆಗಳು (ಶೇರ್)"
33246
+
33247
+#: runtime/kioslave/thumbnail/comicbookthumbnail.desktop:4
33248
+msgctxt "Name"
33249
+msgid "Comic Books"
33250
+msgstr "ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು"
33251
+
33252
+#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
33253
+msgctxt "Name"
33254
+msgid "Cursor Files"
33255
+msgstr "ಸ್ಥಳಸೂಚಕ (ಕರ್ಸರ್) ಕಡತಗಳು"
33256
+
33257
+#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
33258
+msgctxt "Name"
33259
+msgid "Desktop Files"
33260
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತಗಳು"
33261
+
33262
+#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
33263
+msgctxt "Name"
33264
+msgid "Directories"
33265
+msgstr "ಕೋಶಗಳು"
33266
+
33267
+#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
33268
+msgctxt "Name"
33269
+msgid "DjVu Files"
33270
+msgstr "ಡಿಜೆವ್ಯೂ ಕಡತಗಳು"
33271
+
33272
+#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
33273
+msgctxt "Name"
33274
+msgid "EXR Images"
33275
+msgstr "ಇಕ್ಸರ್ ಚಿತ್ರಗಳು"
33276
+
33277
+#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
33278
+msgctxt "Name"
33279
+msgid "HTML Files"
33280
+msgstr "HTML ಕಡತಗಳು"
33281
+
33282
+#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
33283
+msgctxt "Name"
33284
+msgid "Images"
33285
+msgstr "ಚಿತ್ರಗಳು"
33286
+
33287
+#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
33288
+msgctxt "Name"
33289
+msgid "JPEG Images"
33290
+msgstr "JPEG ಚಿತ್ರಗಳು"
33291
+
33292
+#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
33293
+msgctxt "Name"
33294
+msgid "SVG Images"
33295
+msgstr "SVG ಚಿತ್ರಗಳು"
33296
+
33297
+#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
33298
+msgctxt "Name"
33299
+msgid "Text Files"
33300
+msgstr "ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು"
33301
+
33302
+#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
33303
+msgctxt "Comment"
33304
+msgid "Thumbnail Handler"
33305
+msgstr "ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರ ನಿಭಾರಕ"
33306
+
33307
+#: runtime/kioslave/thumbnail/windowsexethumbnail.desktop:4
33308
+msgctxt "Name"
33309
+msgid "Microsoft Windows Executables"
33310
+msgstr "ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ವಿಂಡೋಸ್ ಎಕ್ಸಿಕ್ಯುಟೇಬಲ್"
33311
+
33312
+#: runtime/kioslave/thumbnail/windowsimagethumbnail.desktop:4
33313
+msgctxt "Name"
33314
+msgid "Microsoft Windows Images"
33315
+msgstr "ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ವಿಂಡೋಸ್ ಚಿತ್ರಗಳು"
33316
+
33317
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:77
33318
+msgctxt "Comment"
33319
+msgid "This service allows configuration of the trash."
33320
+msgstr "ಈ ಸೇವೆಯು ಕಸಬುಟ್ಟಿಯ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."
33321
+
33322
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:236
33323
+msgctxt "Comment"
33324
+msgid "Configure trash settings"
33325
+msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
33326
+
33327
+#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
33328
+msgctxt "ExtraNames"
33329
+msgid "Original Path,Deletion Date"
33330
+msgstr "ಮೂಲ ಪಥ (ಪಾತ್), ಅಳಿಸಿಹಾಕುವಿಕೆಯ ದಿನಾಂಕ"
33331
+
33332
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
33333
+msgctxt "Name"
33334
+msgid "KNetAttach"
33335
+msgstr "ಕೆನೆಟ್ ಅಟಾಚ್"
33336
+
33337
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:87
33338
+msgctxt "GenericName"
33339
+msgid "Network Folder Wizard"
33340
+msgstr "ಜಾಲ ಕಡತಕೋಶ ಮಾಂತ್ರಿಕ (ವಿಜಾರ್ಡ್)"
33341
+
33342
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
33343
+msgctxt "Comment"
33344
+msgid "KDE System Notifications"
33345
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸೂಚನೆಗಳು"
33346
+
33347
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:83
33348
+msgctxt "Name"
33349
+msgid "Trash: Emptied"
33350
+msgstr "ಕಸದಬುಟ್ಟಿ: ಖಾಲಿಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
33351
+
33352
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:159
33353
+msgctxt "Comment"
33354
+msgid "The trash has been emptied"
33355
+msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬರಿದುಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
33356
+
33357
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:240
33358
+msgctxt "Name"
33359
+msgid "Textcompletion: Rotation"
33360
+msgstr "ಪಠ್ಯಪೂರಣ: ಆವರ್ತನ"
33361
+
33362
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:313
33363
+msgctxt "Comment"
33364
+msgid "The end of the list of matches has been reached"
33365
+msgstr "ಸರಿಹೊಂದುವ ವಸ್ತುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾಯಿತು"
33366
+
33367
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:393
33368
+msgctxt "Name"
33369
+msgid "Textcompletion: No Match"
33370
+msgstr "ಪಠ್ಯಪೂರಣ:ಯಾವುದೇ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇಲ್ಲ"
33371
+
33372
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:468
33373
+msgctxt "Comment"
33374
+msgid "No matching completion was found"
33375
+msgstr "ಸರಿಹೊಂದುವ ಯಾವುದೇ ಪೂರಣವೂ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ"
33376
+
33377
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:548
33378
+msgctxt "Name"
33379
+msgid "Textcompletion: Partial Match"
33380
+msgstr "ಪಠ್ಯಪೂರಣ:ಭಾಗ ಶಃ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ "
33381
+
33382
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:623
33383
+msgctxt "Comment"
33384
+msgid "There is more than one possible match"
33385
+msgstr "ಒಂದಕ್ಕಿಂತಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಧ್ಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳಿವೆ"
33386
+
33387
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:703
33388
+msgctxt "Name"
33389
+msgid "Fatal Error"
33390
+msgstr "ಮಾರಕ ದೋಷ"
33391
+
33392
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:782
33393
+msgctxt "Comment"
33394
+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
33395
+msgstr "ಗಂಭೀರವಾದ ದೋಷವೊಂದು ಗೋಚರಗೊಂಡು, ಕ್ರಮವಿಧಿಯು (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ) ನಿರ್ಗಮಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು"
33396
+
33397
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:863
33398
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:297
33399
+msgctxt "Name"
33400
+msgid "Notification"
33401
+msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು"
33402
+
33403
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:944
33404
+msgctxt "Comment"
33405
+msgid "Something special happened in the program"
33406
+msgstr "ಕ್ರಮವಿಧಿಯಲ್ಲಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ) ಏನೋ ವಿಶೇಷವಾದ ಘಟನೆಯಾಯಿತು"
33407
+
33408
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1024
33409
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:146
33410
+msgctxt "Name"
33411
+msgid "Warning"
33412
+msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"
33413
+
33414
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1106
33415
+msgctxt "Comment"
33416
+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
33417
+msgstr "ಕ್ರಮವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ದೋಷವೊಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದು, ಇದು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಹುದು"
33418
+
33419
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1186
33420
+msgctxt "Name"
33421
+msgid "Catastrophe"
33422
+msgstr "ದುರಂತ"
33423
+
33424
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1262
33425
+msgctxt "Comment"
33426
+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
33427
+msgstr ""
33428
+"ಬಹಳ ಗಂಭೀರವಾದ ದೋಷವೊಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದು, ಕಡೇ ಪಕ್ಷ ಕ್ರಮವಿಧಿಯು ನಿರ್ಗಮಿಸುವೆತೆ ಮಾಡಿತು"
33429
+
33430
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1341
33431
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
33432
+msgctxt "Name"
33433
+msgid "Login"
33434
+msgstr "ಪ್ರವೇಶಿಸು (ಲಾಗಿನ್)"
33435
+
33436
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1422
33437
+msgctxt "Comment"
33438
+msgid "KDE is starting up"
33439
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"
33440
+
33441
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1506
33442
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
33443
+msgctxt "Name"
33444
+msgid "Logout"
33445
+msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು (ಲಾಗೌಟ್)"
33446
+
33447
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1587
33448
+msgctxt "Comment"
33449
+msgid "KDE is exiting"
33450
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಿದೆ"
33451
+
33452
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1671
33453
+msgctxt "Name"
33454
+msgid "Logout Canceled"
33455
+msgstr "ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು"
33456
+
33457
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1750
33458
+msgctxt "Comment"
33459
+msgid "KDE logout was canceled"
33460
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು"
33461
+
33462
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1830
33463
+msgctxt "Name"
33464
+msgid "Print Error"
33465
+msgstr "ಮುದ್ರಣ ದೋಷ"
33466
+
33467
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1910
33468
+msgctxt "Comment"
33469
+msgid "A print error has occurred"
33470
+msgstr "ಮುದ್ರಣ ದೋಷವೊಂದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ"
33471
+
33472
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1991
33473
+msgctxt "Name"
33474
+msgid "Information Message"
33475
+msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಸಂದೇಶ"
33476
+
33477
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2071
33478
+msgctxt "Comment"
33479
+msgid "An information message is being shown"
33480
+msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಸಂದೇಶವೊಂದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
33481
+
33482
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2152
33483
+msgctxt "Name"
33484
+msgid "Warning Message"
33485
+msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂದೇಶ"
33486
+
33487
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2232
33488
+msgctxt "Comment"
33489
+msgid "A warning message is being shown"
33490
+msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂದೇಶವೊಂದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
33491
+
33492
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2312
33493
+msgctxt "Name"
33494
+msgid "Critical Message"
33495
+msgstr "ವಿಷಮ (ಕ್ರಿಟಿಕಲ್) ಸಂದೇಶ"
33496
+
33497
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2386
33498
+msgctxt "Comment"
33499
+msgid "A critical message is being shown"
33500
+msgstr "ವಿಷಮ (ಕ್ರಿಟಿಕಲ್) ಸಂದೇಶವೊಂದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
33501
+
33502
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2465
33503
+msgctxt "Name"
33504
+msgid "Question"
33505
+msgstr "ಪ್ರಶ್ನೆ"
33506
+
33507
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2547
33508
+msgctxt "Comment"
33509
+msgid "A question is being asked"
33510
+msgstr "ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
33511
+
33512
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2629
33513
+msgctxt "Name"
33514
+msgid "Beep"
33515
+msgstr "ಬೀಪ್"
33516
+
33517
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2709
33518
+msgctxt "Comment"
33519
+msgid "Sound bell"
33520
+msgstr "ಘಂಟಾನಾದ ಮಾಡು"
33521
+
33522
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
33523
+msgctxt "Name"
33524
+msgid "KNotify"
33525
+msgstr "ಕೆನೋಟಿಫೈ"
33526
+
33527
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:84
33528
+msgctxt "Comment"
33529
+msgid "KDE Notification Daemon"
33530
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಸೂಚನಾ ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
33531
+
33532
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
33533
+msgctxt "Name"
33534
+msgid "KDED Password Module"
33535
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಗುಪ್ತಪದ (ಪಾಸ್ ವರ್ಡ್) ಘಟಕ"
33536
+
33537
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:82
33538
+msgctxt "Comment"
33539
+msgid "Password caching support"
33540
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದ (ಪಾಸ್ ವರ್ಡ್) ಸಂಗ್ರಹಣೆ (ಕ್ಯಾಶಿಂಗ್) ಬೆಂಬಲ"
33541
+
33542
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
33543
+msgctxt "Name"
33544
+msgid "HighContrast"
33545
+msgstr "ಗಾಢವೈದೃಶ್ಯ (ಹೈ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್)"
33546
+
33547
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:81
33548
+msgctxt "Comment"
33549
+msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
33550
+msgstr ""
33551
+"ಗಾಢವೈದೃಶ್ಯ (ಹೈ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್) ಬಣ್ಣ ಪದ್ಧತಿ ಯೊಡನೆ (ಸ್ಕೀಮ್) ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುವ ಒಂದು ವೈಖರಿ"
33552
+
33553
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:85
33554
+msgctxt "Comment"
33555
+msgid "Styling of the next generation desktop"
33556
+msgstr "ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಗಣಕತೆರೆ ವೈಖರಿ"
33557
+
33558
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:2
33559
+msgctxt "Name"
33560
+msgid "B3/KDE"
33561
+msgstr "ಬಿ೩/ಕೆಡಿಇ"
33562
+
33563
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:82
33564
+msgctxt "Comment"
33565
+msgid "B3/Modification of B2"
33566
+msgstr "ಬಿ೩/ಬಿ೨ ವಿನ ಮಾರ್ಪಾಟು"
33567
+
33568
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:2
33569
+msgctxt "Name"
33570
+msgid "BeOS"
33571
+msgstr "ಬಿಇಓಎಸ್"
33572
+
33573
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:89
33574
+msgctxt "Comment"
33575
+msgid "Unthemed BeOS-like style"
33576
+msgstr "ಬಿಇಓಎಸ್ ನಂತಹ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಹ (ಥೀಮ್) ವೈಖರಿ"
33577
+
33578
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:2
33579
+msgctxt "Name"
33580
+msgid "KDE Classic"
33581
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ"
33582
+
33583
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:80
33584
+msgctxt "Comment"
33585
+msgid "Classic KDE style"
33586
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕೆಡಿಇ ವೈಖರಿ"
33587
+
33588
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
33589
+msgctxt "Name"
33590
+msgid "HighColor Classic"
33591
+msgstr "ಗಾಢವರ್ಣ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ"
33592
+
33593
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:78
33594
+msgctxt "Comment"
33595
+msgid "Highcolor version of the classic style"
33596
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈಖರಿಯ ಗಾಢವರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿ"
33597
+
33598
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:2
33599
+#: workspace/kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
33600
+msgctxt "Name"
33601
+msgid "Keramik"
33602
+msgstr "ಕೆರಾಮಿಕ್"
33603
+
33604
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:91
33605
+msgctxt "Comment"
33606
+msgid "A style using alphablending"
33607
+msgstr "ಆಲ್ಫಾ ಬ್ಲೆಂಡಿಂಗ್ ಬಳಸುವ ಒಂದು ವೈಖರಿ"
33608
+
33609
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
33610
+msgctxt "Name"
33611
+msgid "Light Style, 2nd revision"
33612
+msgstr "ಲೈಟ್ ವೆಖರಿ, ೨ನೇ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ"
33613
+
33614
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:77
33615
+msgctxt "Comment"
33616
+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
33617
+msgstr "ಸರಳ ಹಾಗೂ ಸುಲಲಿತ 'ಲೈಟ್' ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ನ ಎರಡನೇ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ."
33618
+
33619
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
33620
+msgctxt "Name"
33621
+msgid "Light Style, 3rd revision"
33622
+msgstr "ಲೈಟ್ ವೈಖರಿ, ೩ನೇ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ"
33623
+
33624
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:77
33625
+msgctxt "Comment"
33626
+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
33627
+msgstr "ಸರಳ ಹಾಗೂ ಸುಲಲಿತ 'ಲೈಟ್' ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ ದ(ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಮೂರನೇ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ."
33628
+
33629
+#: runtime/kstyles/themes/mega.themerc:2
33630
+msgctxt "Name"
33631
+msgid "MegaGradient highcolor style"
33632
+msgstr "ಮೆಗಾಗ್ರೇಡಿಯೆಂಟ್ ಗಾಢವರ್ಣ ವೈಖರಿ"
33633
+
33634
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
33635
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
33636
+msgctxt "Name"
33637
+msgid "CDE"
33638
+msgstr "ಸಿಡಿಇ"
33639
+
33640
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:89
33641
+msgctxt "Comment"
33642
+msgid "Built-in unthemed CDE style"
33643
+msgstr "ಅಂತರ್ಭೂತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಹ (ಥೀಮ್) ಸಿಡಿಇ ವೈಖರಿ"
33644
+
33645
+#: runtime/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:2
33646
+msgctxt "Name"
33647
+msgid "Cleanlooks"
33648
+msgstr "Cleanlooks"
33649
+
33650
+#: runtime/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:55
33651
+msgctxt "Comment"
33652
+msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
33653
+msgstr ""
33654
+
33655
+#: runtime/kstyles/themes/qtgtk.themerc:2
33656
+msgctxt "Name"
33657
+msgid "GTK+ Style"
33658
+msgstr "GTK+ ವೈಖರಿ"
33659
+
33660
+#: runtime/kstyles/themes/qtgtk.themerc:61
33661
+msgctxt "Comment"
33662
+msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
33663
+msgstr ""
33664
+
33665
+#: runtime/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2
33666
+msgctxt "Name"
33667
+msgid "Mac OS X"
33668
+msgstr "Max OS X"
33669
+
33670
+#: runtime/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:62
33671
+msgctxt "Comment"
33672
+msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
33673
+msgstr ""
33674
+
33675
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
33676
+msgctxt "Name"
33677
+msgid "Motif Plus"
33678
+msgstr "ಮೋಟಿಫ್ ಪ್ಲಸ್"
33679
+
33680
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:79
33681
+msgctxt "Comment"
33682
+msgid "Built-in enhanced Motif style"
33683
+msgstr "ಅಂತರ್ಭೂತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಹ (ಥೀಮ್) ಊರ್ಜಿತ ಮೋಟಿಫ್ ವೈಖರಿ"
33684
+
33685
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
33686
+msgctxt "Name"
33687
+msgid "Motif"
33688
+msgstr "ಮೋಟಿಫ್"
33689
+
33690
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:83
33691
+msgctxt "Comment"
33692
+msgid "Built-in unthemed Motif style"
33693
+msgstr "ಅಂತರ್ಭೂತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಹ (ಥೀಮ್) ಮೋಟಿಫ್ ವೈಖರಿ"
33694
+
33695
+#: runtime/kstyles/themes/qtplastique.themerc:2
33696
+msgctxt "Name"
33697
+msgid "Plastique"
33698
+msgstr "Plastique"
33699
+
33700
+#: runtime/kstyles/themes/qtplastique.themerc:60
33701
+msgctxt "Comment"
33702
+msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
33703
+msgstr ""
33704
+
33705
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
33706
+#: runtime/localization/currency/xpt.desktop:5
33707
+msgctxt "Name"
33708
+msgid "Platinum"
33709
+msgstr "ಪ್ಲಾಟಿನಮ್"
33710
+
33711
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:81
33712
+msgctxt "Comment"
33713
+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
33714
+msgstr "ಅಂತರ್ಭೂತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಹ (ಥೀಮ್) ಪ್ಲಾಟಿನಮ್ ವೈಖರಿ"
33715
+
33716
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
33717
+msgctxt "Name"
33718
+msgid "SGI"
33719
+msgstr "ಎಸ್ ಜಿಐ"
33720
+
33721
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:83
33722
+msgctxt "Comment"
33723
+msgid "Built-in SGI style"
33724
+msgstr "ಅಂತರ್ಭೂತ ಎಸ್ ಜಿಐ ವೈಖರಿ"
33725
+
33726
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
33727
+msgctxt "Name"
33728
+msgid "MS Windows 9x"
33729
+msgstr "ಎಮ್ ಎಸ್ ವಿಂಡೋಸ್ ೯ಕ್ಸ"
33730
+
33731
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:84
33732
+msgctxt "Comment"
33733
+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
33734
+msgstr "ಅಂತರ್ಭೂತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದಂತಹ (ಥೀಮ್) ಎಮ್ ಎಸ್ ವಿಂಡೋಸ್ ೯ಕ್ಸ ವೈಖರಿ"
33735
+
33736
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2
33737
+msgctxt "Name"
33738
+msgid "MS Windows Vista"
33739
+msgstr "ಎಮ್ ಎಸ್ ವಿಂಡೋಸ್ ವಿಸ್ತಾ"
33740
+
33741
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:61
33742
+msgctxt "Comment"
33743
+msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
33744
+msgstr ""
33745
+
33746
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2
33747
+msgctxt "Name"
33748
+msgid "MS Windows XP"
33749
+msgstr "ಎಮ್ ಎಸ್ ವಿಂಡೋಸ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪಿ"
33750
+
33751
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:61
33752
+msgctxt "Comment"
33753
+msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
33754
+msgstr ""
33755
+
33756
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:2
33757
+msgctxt "Name"
33758
+msgid "Web style"
33759
+msgstr "ಜಾಲ ವೈಖರಿ"
33760
+
33761
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:81
33762
+msgctxt "Comment"
33763
+msgid "Web widget style"
33764
+msgstr "ಜಾಲ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ವೈಖರಿ"
33765
+
33766
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
33767
+msgctxt "Name"
33768
+msgid "KDE Time Zone Daemon"
33769
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಸಮಯವಲಯ (ಟೈಮ್ ಜೋನ್) ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
33770
+
33771
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:90
33772
+msgctxt "Comment"
33773
+msgid "Time zone daemon for KDE"
33774
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಗೆ ಸಮಯವಲಯ (ಟೈಮ್ ಜೋನ್) ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
33775
+
33776
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
33777
+msgctxt "Name"
33778
+msgid "kuiserver"
33779
+msgstr "ಕೆಯುಐಸರ್ವರ್"
33780
+
33781
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:83
33782
+msgctxt "Comment"
33783
+msgid "KDE's Progress Info UI server"
33784
+msgstr "ಕೆಡಿಇಯ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಹಿತಿ UI ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
33785
+
33786
+#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
33787
+msgctxt "Name"
33788
+msgid "FixHostFilter"
33789
+msgstr "ಫಿಕ್ಸ್ ಹೋಸ್ಟ್ ಫಿಲ್ಟರ್"
33790
+
33791
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
33792
+msgctxt "Name"
33793
+msgid "InternetKeywordsFilter"
33794
+msgstr "ಅಂತರ್ಜಾಲ ಕೀಲಿಪದಗಳ (ಕೀವರ್ಡ್) ಶೋಧಕ"
33795
+
33796
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
33797
+msgctxt "Name"
33798
+msgid "SearchKeywordsFilter"
33799
+msgstr "ಹುಡುಕು ಕೀಲಿಪದ (ಕೀವರ್ಡ್) ಶೋಧಕ"
33800
+
33801
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
33802
+msgctxt "Comment"
33803
+msgid "Search Engine"
33804
+msgstr "ಶೋಧನಾ ಯಂತ್ರ"
33805
+
33806
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
33807
+msgctxt "Name"
33808
+msgid "Acronym Database"
33809
+msgstr "ಪ್ರಥಮಾಕ್ಷರಿ ದತ್ತಸಂಚಯ"
33810
+
33811
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:89
33812
+msgctxt "Query"
33813
+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
33814
+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
33815
+
33816
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
33817
+msgctxt "Name"
33818
+msgid "Alexa"
33819
+msgstr "ಅಲೆಕ್ಸಾ"
33820
+
33821
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:92
33822
+msgctxt "Query"
33823
+msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
33824
+msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
33825
+
33826
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
33827
+msgctxt "Name"
33828
+msgid "Alexa URL"
33829
+msgstr "ಅಲೆಕ್ಸಾ URL"
33830
+
33831
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:93
33832
+msgctxt "Query"
33833
+msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
33834
+msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
33835
+
33836
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
33837
+msgctxt "Name"
33838
+msgid "AllTheWeb fast"
33839
+msgstr "ಆಲ್ ದಿ ವೆಬ್ ಫಾಸ್ಟ್"
33840
+
33841
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:91
33842
+msgctxt "Query"
33843
+msgid ""
33844
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
33845
+"&cat=web"
33846
+msgstr ""
33847
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
33848
+"&cat=web"
33849
+
33850
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
33851
+msgctxt "Name"
33852
+msgid "AltaVista"
33853
+msgstr "ಆಲ್ಟಾವಿಸ್ಟಾ"
33854
+
33855
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:92
33856
+msgctxt "Query"
33857
+msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
33858
+msgstr ""
33859
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
33860
+
33861
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
33862
+msgctxt "Name"
33863
+msgid "All Music Guide"
33864
+msgstr "ಆಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಗೈಡ್"
33865
+
33866
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:88
33867
+msgctxt "Query"
33868
+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
33869
+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
33870
+
33871
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
33872
+msgctxt "Name"
33873
+msgid "KDE App Search"
33874
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯ (ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್) ಶೋಧ"
33875
+
33876
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:92
33877
+msgctxt "Query"
33878
+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
33879
+msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
33880
+
33881
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
33882
+msgctxt "Name"
33883
+msgid "AustroNaut"
33884
+msgstr "ಆಸ್ಟ್ರೋನಾಟ್"
33885
+
33886
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:92
33887
+msgctxt "Query"
33888
+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
33889
+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
33890
+
33891
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
33892
+msgctxt "Name"
33893
+msgid "Debian Backports Search"
33894
+msgstr "ಡೇಬಿಯನ್ ಬ್ಯಾಕ್ಪೋರ್ಟ್ ಶೋಧ"
33895
+
33896
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:86
33897
+msgctxt "Query"
33898
+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
33899
+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
33900
+
33901
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
33902
+msgctxt "Name"
33903
+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
33904
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ದೋಷ ದತ್ತಸಂಚಯ ಪೂರ್ಣಪಠ್ಯ ಹುಡುಕಾಟ"
33905
+
33906
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:90
33907
+msgctxt "Query"
33908
+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
33909
+msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
33910
+
33911
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
33912
+msgctxt "Name"
33913
+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
33914
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ದೋಷದತ್ತಸಂಚಯ ಸಂಖ್ಯೆ ಹುಡುಕಾಟ"
33915
+
33916
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:89
33917
+msgctxt "Query"
33918
+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
33919
+msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
33920
+
33921
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
33922
+msgctxt "Name"
33923
+msgid "QRZ.com Callsign Database"
33924
+msgstr "QRZ.com Callsign ದತ್ತಸಂಚಯ"
33925
+
33926
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:89
33927
+msgctxt "Query"
33928
+msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
33929
+msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
33930
+
33931
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
33932
+msgctxt "Name"
33933
+msgid "CIA World Fact Book"
33934
+msgstr "CIAಯ ವಿಶ್ವ ವಾಸ್ತವಾಂಶ ಪುಸ್ತಕ"
33935
+
33936
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:84
33937
+msgctxt "Query"
33938
+msgid ""
33939
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
33940
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
33941
+msgstr ""
33942
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
33943
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
33944
+
33945
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
33946
+msgctxt "Name"
33947
+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
33948
+msgstr "CiteSeer: ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಭಂಡಾರ"
33949
+
33950
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:90
33951
+msgctxt "Query"
33952
+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
33953
+msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
33954
+
33955
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
33956
+msgctxt "Name"
33957
+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
33958
+msgstr "CPAN -ವ್ಯಾಪಕ ಪರ್ಲ್ ಕಡತಾಗಾರ (ಆರ್ಕೈವ್) ಜಾಲ"
33959
+
33960
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:90
33961
+msgctxt "Query"
33962
+msgid ""
33963
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
33964
+"q,1}"
33965
+msgstr ""
33966
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
33967
+"q,1}"
33968
+
33969
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
33970
+msgctxt "Name"
33971
+msgid "CTAN Catalog"
33972
+msgstr "CTAN ಅನುಕ್ರಮಣಿಕೆ (ಕಾಟಲಾಗ್)"
33973
+
33974
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:90
33975
+msgctxt "Query"
33976
+msgid ""
33977
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
33978
+"&metadataSearchSubmit=Search"
33979
+msgstr ""
33980
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
33981
+"&metadataSearchSubmit=Search"
33982
+
33983
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
33984
+msgctxt "Name"
33985
+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
33986
+msgstr "CTAN -ವ್ಯಾಪಕ ಟೆಕ್ ( TeX) ಕಡತಾಗಾರ (ಆರ್ಕೈವ್) ಜಾಲ"
33987
+
33988
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:90
33989
+msgctxt "Query"
33990
+msgid ""
33991
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
33992
+msgstr ""
33993
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
33994
+
33995
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
33996
+msgctxt "Name"
33997
+msgid "Debian BTS Bug Search"
33998
+msgstr "ಡೆಬಿಯನ್ BTS ದೋಷ ಹುಡುಕಾಟ"
33999
+
34000
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:87
34001
+msgctxt "Query"
34002
+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
34003
+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
34004
+
34005
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
34006
+msgctxt "Name"
34007
+msgid "dict.cc Translation: German to English"
34008
+msgstr "dict.cc ಭಾಷಾಂತರ: ಜರ್ಮನ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷಿಗೆ"
34009
+
34010
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:89
34011
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:89
34012
+msgctxt "Query"
34013
+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
34014
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
34015
+
34016
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
34017
+msgctxt "Name"
34018
+msgid "LEO - Translate Between German and French"
34019
+msgstr "ಲಿಯೋ-ಜೆರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಿಂಚ್ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸು"
34020
+
34021
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:89
34022
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:89
34023
+msgctxt "Query"
34024
+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
34025
+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
34026
+
34027
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
34028
+msgctxt "Name"
34029
+msgid "Debian Package Search"
34030
+msgstr "ಡೆಬಿಯನ್ ಕಂತೆಗಳ (ಪ್ಯಾಕೇಜ್) ಹುಡುಕಾಟ"
34031
+
34032
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:89
34033
+msgctxt "Query"
34034
+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
34035
+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
34036
+
34037
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:3
34038
+msgctxt "Name"
34039
+msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
34040
+msgstr "CNRTL/TILF ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಘಂಟು"
34041
+
34042
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:61
34043
+msgctxt "Query"
34044
+msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
34045
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
34046
+
34047
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
34048
+msgctxt "Name"
34049
+msgid "Open Directory"
34050
+msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ"
34051
+
34052
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:93
34053
+msgctxt "Query"
34054
+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
34055
+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
34056
+
34057
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
34058
+msgctxt "Name"
34059
+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
34060
+msgstr "ಡಾಕ್ಬುಕ್- ಪ್ರಮಾಣಭೂತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ"
34061
+
34062
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:92
34063
+msgctxt "Query"
34064
+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
34065
+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
34066
+
34067
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
34068
+msgctxt "Name"
34069
+msgid "Digital Object Identifier"
34070
+msgstr "ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ವಸ್ತು ಪ್ರತಿಪಾದಕ (ಐಡೆಂಟಿಫಯರ್)"
34071
+
34072
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:89
34073
+msgctxt "Query"
34074
+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
34075
+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
34076
+
34077
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
34078
+msgctxt "Name"
34079
+msgid "dict.cc Translation: English to German"
34080
+msgstr "dict.cc ಅನುವಾದ: ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಗೆ"
34081
+
34082
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
34083
+msgctxt "Name"
34084
+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
34085
+msgstr "WordReference.com ಅನುವಾದ: ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಿಂದ ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಗೆ"
34086
+
34087
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:89
34088
+msgctxt "Query"
34089
+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
34090
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
34091
+
34092
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
34093
+msgctxt "Name"
34094
+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
34095
+msgstr "WordReference.com ಅನುವಾದ: ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗೆ"
34096
+
34097
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:89
34098
+msgctxt "Query"
34099
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
34100
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
34101
+
34102
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
34103
+msgctxt "Name"
34104
+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
34105
+msgstr "WordReference.com ಅನುವಾದ: ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಗೆ"
34106
+
34107
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:89
34108
+msgctxt "Query"
34109
+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
34110
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
34111
+
34112
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
34113
+msgctxt "Name"
34114
+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
34115
+msgstr "WordReference.com ಅನುವಾದ: ಸ್ಪಾನಿಷ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಗೆ"
34116
+
34117
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:89
34118
+msgctxt "Query"
34119
+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
34120
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
34121
+
34122
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
34123
+msgctxt "Name"
34124
+msgid "Ethicle"
34125
+msgstr "ಎತಿಕಲ್"
34126
+
34127
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:65
34128
+msgctxt "Query"
34129
+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
34130
+msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
34131
+
34132
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
34133
+msgctxt "Name"
34134
+msgid "Excite"
34135
+msgstr "ಎಕ್ಸೈಟ್"
34136
+
34137
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:92
34138
+msgctxt "Query"
34139
+msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
34140
+msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
34141
+
34142
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
34143
+msgctxt "Name"
34144
+msgid "Feedster"
34145
+msgstr "ಫೀಡ್ಸ್ಟರ್"
34146
+
34147
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:91
34148
+msgctxt "Query"
34149
+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
34150
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
34151
+
34152
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
34153
+msgctxt "Name"
34154
+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
34155
+msgstr "ಗಣಕವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಬಂಧೀ ಜಾಲಬದ್ಧ ಮುಕ್ತ ಶಬ್ದಕೋಶ"
34156
+
34157
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:91
34158
+msgctxt "Query"
34159
+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
34160
+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
34161
+
34162
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
34163
+msgctxt "Name"
34164
+msgid "LEO - Translate Between French and German"
34165
+msgstr "ಲಿಯೋ- ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ನಡುವೆ ಅನುವಾದಿಸು"
34166
+
34167
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
34168
+msgctxt "Name"
34169
+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
34170
+msgstr "WordReference.com ಅನುವಾದ: ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷಿಗೆ"
34171
+
34172
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:89
34173
+msgctxt "Query"
34174
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
34175
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
34176
+
34177
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
34178
+msgctxt "Name"
34179
+msgid "FreeDB"
34180
+msgstr "ಫ್ರೀಡಿಬಿ"
34181
+
34182
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:91
34183
+msgctxt "Query"
34184
+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
34185
+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
34186
+
34187
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
34188
+msgctxt "Name"
34189
+msgid "Freshmeat"
34190
+msgstr "ಫ್ರೆಷ್ ಮೀಟ್"
34191
+
34192
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:92
34193
+msgctxt "Query"
34194
+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
34195
+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
34196
+
34197
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
34198
+msgctxt "Name"
34199
+msgid "Froogle"
34200
+msgstr "ಫ್ರೂಗಲ್"
34201
+
34202
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:91
34203
+msgctxt "Query"
34204
+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
34205
+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
34206
+
34207
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
34208
+msgctxt "Name"
34209
+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
34210
+msgstr "FSF/UNESCO ಮಕ್ತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಶಬ್ದಕೋಶ"
34211
+
34212
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:89
34213
+msgctxt "Query"
34214
+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
34215
+msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
34216
+
34217
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
34218
+msgctxt "Name"
34219
+msgid "Google Advanced Search"
34220
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಪ್ರೌಢ ಶೋಧನೆ"
34221
+
34222
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:92
34223
+msgctxt "Query"
34224
+msgid ""
34225
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
34226
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
34227
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
34228
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
34229
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
34230
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
34231
+msgstr ""
34232
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
34233
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
34234
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
34235
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
34236
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
34237
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
34238
+
34239
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
34240
+msgctxt "Name"
34241
+msgid "Google"
34242
+msgstr "ಗೂಗಲ್"
34243
+
34244
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:94
34245
+msgctxt "Query"
34246
+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
34247
+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
34248
+
34249
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
34250
+msgctxt "Name"
34251
+msgid "Google Groups"
34252
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಗುಂಪುಗಳು"
34253
+
34254
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:94
34255
+msgctxt "Query"
34256
+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
34257
+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
34258
+
34259
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
34260
+msgctxt "Name"
34261
+msgid "Google Image Search"
34262
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಚಿತ್ರ ಹುಡುಕಾಟ"
34263
+
34264
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:94
34265
+msgctxt "Query"
34266
+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
34267
+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
34268
+
34269
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
34270
+msgctxt "Name"
34271
+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
34272
+msgstr "ಗೂಗಲ್ (ಅದೃಷ್ಟ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಂತಿದೆ)"
34273
+
34274
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:92
34275
+msgctxt "Query"
34276
+msgid ""
34277
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
34278
+"8&oe=UTF-8"
34279
+msgstr ""
34280
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
34281
+"8&oe=UTF-8"
34282
+
34283
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
34284
+msgctxt "Name"
34285
+msgid "Google Movies"
34286
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಚಲಚ್ಚಿತ್ರಗಳು"
34287
+
34288
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:92
34289
+msgctxt "Query"
34290
+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
34291
+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
34292
+
34293
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
34294
+msgctxt "Name"
34295
+msgid "Google News"
34296
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ವಾರ್ತೆಗಳು"
34297
+
34298
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:93
34299
+msgctxt "Query"
34300
+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
34301
+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
34302
+
34303
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
34304
+msgctxt "Name"
34305
+msgid "Gracenote"
34306
+msgstr "ಗ್ರೇಸ್ನೋಟ್"
34307
+
34308
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:91
34309
+msgctxt "Query"
34310
+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
34311
+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
34312
+
34313
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
34314
+msgctxt "Name"
34315
+msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)"
34316
+msgstr "ಕಾಟಲನ್ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ಅಮೇಘ ಶಬ್ದಕೋಶ (GRan Enciclopèdia Catalana)"
34317
+
34318
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:86
34319
+msgctxt "Query"
34320
+msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
34321
+msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
34322
+
34323
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
34324
+msgctxt "Name"
34325
+msgid "Hotbot"
34326
+msgstr "ಹಾಟ್ಬಾಟ್"
34327
+
34328
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:93
34329
+msgctxt "Query"
34330
+msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
34331
+msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
34332
+
34333
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
34334
+msgctxt "Name"
34335
+msgid "HyperDictionary.com"
34336
+msgstr "HyperDictionary.com"
34337
+
34338
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:92
34339
+msgctxt "Query"
34340
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
34341
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
34342
+
34343
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
34344
+msgctxt "Name"
34345
+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
34346
+msgstr "HyperDictionary.com ಸಮಾನ/ವಿರುದ್ಧಾರ್ಥಕ ಪದಕೋಶ (ಥಿಸಾರಸ್)"
34347
+
34348
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:92
34349
+msgctxt "Query"
34350
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
34351
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
34352
+
34353
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
34354
+msgctxt "Name"
34355
+msgid "Internet Book List"
34356
+msgstr "ಜಾಲ ಪುಸ್ತಕ ಪಟ್ಟಿ"
34357
+
34358
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:87
34359
+msgctxt "Query"
34360
+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
34361
+msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
34362
+
34363
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
34364
+msgctxt "Name"
34365
+msgid "Internet Movie Database"
34366
+msgstr "ಜಾಲ ಚಲಚ್ಚಿತ್ರ ದತ್ತಸಂಚಯ"
34367
+
34368
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:91
34369
+#, fuzzy
34370
+#| msgctxt "Query"
34371
+#| msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
34372
+msgctxt "Query"
34373
+msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
34374
+msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
34375
+
34376
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
34377
+msgctxt "Name"
34378
+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
34379
+msgstr "WordReference.com ಅನುವಾದ: ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷಿಗೆ"
34380
+
34381
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:89
34382
+msgctxt "Query"
34383
+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
34384
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
34385
+
34386
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
34387
+msgctxt "Name"
34388
+msgid "Ask Jeeves"
34389
+msgstr "ಜೀವಿಸ್ ನನ್ನುಕೇಳು (ಆಸ್ಕ್ ಜೀವಿಸ್)"
34390
+
34391
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:92
34392
+msgctxt "Query"
34393
+msgid ""
34394
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
34395
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
34396
+msgstr ""
34397
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
34398
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
34399
+
34400
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
34401
+msgctxt "Name"
34402
+msgid "KataTudo"
34403
+msgstr "ಕಾಟಾ ಟುಡೋ"
34404
+
34405
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:91
34406
+msgctxt "Query"
34407
+msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
34408
+msgstr ""
34409
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
34410
+
34411
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
34412
+msgctxt "Name"
34413
+msgid "KDE API Documentation"
34414
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಎಪಿಐ ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ"
34415
+
34416
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:92
34417
+msgctxt "Query"
34418
+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
34419
+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
34420
+
34421
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
34422
+msgctxt "Name"
34423
+msgid "KDE WebSVN"
34424
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಜಾಲ SVN"
34425
+
34426
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:91
34427
+msgctxt "Query"
34428
+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
34429
+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
34430
+
34431
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
34432
+msgctxt "Name"
34433
+msgid "LEO-Translate"
34434
+msgstr "ಲಿಯೋ-ಅನುವಾದ"
34435
+
34436
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:92
34437
+msgctxt "Query"
34438
+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
34439
+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
34440
+
34441
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
34442
+msgctxt "Name"
34443
+msgid "Lycos"
34444
+msgstr "ಲೈಕೋಸ್"
34445
+
34446
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:92
34447
+msgctxt "Query"
34448
+msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
34449
+msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
34450
+
34451
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
34452
+msgctxt "Name"
34453
+msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
34454
+msgstr "ಮಮಾ-ಎಲ್ಲಾ ಶೋಧನಾ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳ ತಾಯಿ"
34455
+
34456
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:92
34457
+msgctxt "Query"
34458
+msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
34459
+msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
34460
+
34461
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
34462
+msgctxt "Name"
34463
+msgid "MetaCrawler"
34464
+msgstr "ಮೆಟಾ ಕ್ರಾಲರ್"
34465
+
34466
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:92
34467
+msgctxt "Query"
34468
+msgid ""
34469
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
34470
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
34471
+"search&refer=mc-search"
34472
+msgstr ""
34473
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
34474
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
34475
+"search&refer=mc-search"
34476
+
34477
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
34478
+msgctxt "Name"
34479
+msgid "Microsoft Developer Network Search"
34480
+msgstr "ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ವಿಕಸನ ಜಾಲ ಹುಡುಕಾಟ"
34481
+
34482
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:91
34483
+msgctxt "Query"
34484
+msgid ""
34485
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
34486
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
34487
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
34488
+msgstr ""
34489
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
34490
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
34491
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
34492
+
34493
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
34494
+msgctxt "Name"
34495
+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
34496
+msgstr "ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್-ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ನಡುವೆ ಅನುವಾದಿಸು"
34497
+
34498
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:83
34499
+msgctxt "Query"
34500
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
34501
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
34502
+
34503
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
34504
+msgctxt "Name"
34505
+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
34506
+msgstr "ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್-ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಅನುವಾದಿಸು"
34507
+
34508
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:83
34509
+msgctxt "Query"
34510
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
34511
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
34512
+
34513
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
34514
+msgctxt "Name"
34515
+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
34516
+msgstr "ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್-ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸು"
34517
+
34518
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:83
34519
+msgctxt "Query"
34520
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
34521
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
34522
+
34523
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
34524
+msgctxt "Name"
34525
+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
34526
+msgstr "ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್ - ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸು"
34527
+
34528
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:83
34529
+msgctxt "Query"
34530
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
34531
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
34532
+
34533
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
34534
+msgctxt "Name"
34535
+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
34536
+msgstr "ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್ - ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸು"
34537
+
34538
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:83
34539
+msgctxt "Query"
34540
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
34541
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
34542
+
34543
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
34544
+msgctxt "Name"
34545
+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
34546
+msgstr "ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್ - ಡಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸು"
34547
+
34548
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:83
34549
+msgctxt "Query"
34550
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
34551
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
34552
+
34553
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
34554
+msgctxt "Name"
34555
+msgid "Netcraft"
34556
+msgstr "ನೆಟ್ ಕ್ರಾಫ್ಟ್"
34557
+
34558
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:91
34559
+msgctxt "Query"
34560
+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
34561
+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
34562
+
34563
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
34564
+msgctxt "Name"
34565
+msgid "Telephonebook Search Provider"
34566
+msgstr "ದೂರವಾಣಿ ಪುಸ್ತಕ ಹುಡುಕಾಟ ಪೂರೈಕೆದಾರ"
34567
+
34568
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:89
34569
+msgctxt "Query"
34570
+msgid ""
34571
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
34572
+"&city=\\\\{2}"
34573
+msgstr ""
34574
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
34575
+"&city=\\\\{2}"
34576
+
34577
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
34578
+msgctxt "Name"
34579
+msgid "Teletekst Search Provider"
34580
+msgstr "Teletekst ಹುಡುಕಾಟ ಪೂರೈಕೆದಾರ"
34581
+
34582
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:91
34583
+msgctxt "Query"
34584
+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
34585
+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
34586
+
34587
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
34588
+msgctxt "Name"
34589
+msgid "OpenPGP Key Search"
34590
+msgstr "ಮುಕ್ತ PGP ಕೀಲಿಕೈ ಹುಡುಕಾಟ"
34591
+
34592
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:90
34593
+msgctxt "Query"
34594
+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
34595
+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
34596
+
34597
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
34598
+msgctxt "Name"
34599
+msgid "PHP Search"
34600
+msgstr "PHP ಹುಡುಕಾಟ"
34601
+
34602
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:91
34603
+#, fuzzy
34604
+#| msgctxt "Query"
34605
+#| msgid ""
34606
+#| "http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
34607
+msgctxt "Query"
34608
+msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
34609
+msgstr ""
34610
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
34611
+
34612
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
34613
+msgctxt "Name"
34614
+msgid "Python Reference Manual"
34615
+msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಪರಾಮರ್ಶನ (ರೆಫರೆಂಸ್) ಕೈಪಿಡಿ"
34616
+
34617
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:91
34618
+msgctxt "Query"
34619
+msgid ""
34620
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
34621
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
34622
+msgstr ""
34623
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
34624
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
34625
+
34626
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
34627
+msgctxt "Name"
34628
+msgid "Qt3 Online Documentation"
34629
+msgstr "ಕ್ಯೂಟಿ ೩ ಜಾಲಲಭ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ"
34630
+
34631
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:86
34632
+msgctxt "Query"
34633
+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
34634
+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
34635
+
34636
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
34637
+msgctxt "Name"
34638
+msgid "Latest Qt Online Documentation"
34639
+msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ಕ್ಯೂಟಿ ಜಾಲಲಭ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ"
34640
+
34641
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:90
34642
+#, fuzzy
34643
+#| msgctxt "Query"
34644
+#| msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
34645
+msgctxt "Query"
34646
+msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
34647
+msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
34648
+
34649
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
34650
+msgctxt "Name"
34651
+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
34652
+msgstr "ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಅಧ್ಯಯನ ಕೇಂದ್ರದ (ಅಕಾಡಮಿ) (RAE) ಶಬ್ದಕೋಶ"
34653
+
34654
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:91
34655
+msgctxt "Query"
34656
+msgid ""
34657
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
34658
+"&FORMATO=ampliado"
34659
+msgstr ""
34660
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
34661
+"&FORMATO=ampliado"
34662
+
34663
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
34664
+msgctxt "Name"
34665
+msgid "IETF Requests for Comments"
34666
+msgstr "IETF ಟೀಕೆಗಳಿಗೆ ಕೋರಿಕೆ (ರಿಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಫಾರ್ ಕಾಮೆಂಟ್ಸ್)"
34667
+
34668
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:86
34669
+msgctxt "Query"
34670
+msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
34671
+msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
34672
+
34673
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
34674
+msgctxt "Name"
34675
+msgid "RPM-Find"
34676
+msgstr "RPM-ಹುಡುಕಾಟ"
34677
+
34678
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:93
34679
+msgctxt "Query"
34680
+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
34681
+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
34682
+
34683
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
34684
+msgctxt "Name"
34685
+msgid "Ruby Application Archive"
34686
+msgstr "ರೂಬಿ ಅನ್ವಯ ಕಡತಾಗಾರ (ಆರ್ಕೈವ್)"
34687
+
34688
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:92
34689
+msgctxt "Query"
34690
+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
34691
+msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
34692
+
34693
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
34694
+msgctxt "Name"
34695
+msgid "GO.com"
34696
+msgstr "GO.com"
34697
+
34698
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:92
34699
+msgctxt "Query"
34700
+msgid ""
34701
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
34702
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
34703
+msgstr ""
34704
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
34705
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
34706
+
34707
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
34708
+msgctxt "Name"
34709
+msgid "SourceForge"
34710
+msgstr "ಸೋರ್ಸ್ ಫೋರ್ಜ್"
34711
+
34712
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:90
34713
+msgctxt "Query"
34714
+msgid ""
34715
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
34716
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
34717
+msgstr ""
34718
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
34719
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
34720
+
34721
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
34722
+msgctxt "Name"
34723
+msgid "Technorati"
34724
+msgstr "ಟೆಕ್ನೋರೆಟಿ"
34725
+
34726
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:90
34727
+msgctxt "Query"
34728
+msgid ""
34729
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
34730
+msgstr ""
34731
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
34732
+
34733
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
34734
+msgctxt "Name"
34735
+msgid "Technorati Tags"
34736
+msgstr "ಟೆಕ್ನೋರೆಟಿ ತಲೆಚೀಟಿಗಳು (ಟಾಗ್ಸ್)"
34737
+
34738
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:88
34739
+msgctxt "Query"
34740
+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
34741
+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
34742
+
34743
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
34744
+msgctxt "Name"
34745
+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
34746
+msgstr "ಮೆರಿಯಾಮೆ-ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ ಸಮಾನ/ವಿರುದ್ಧಾರ್ಥ ಪದಕೋಶ"
34747
+
34748
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:91
34749
+msgctxt "Query"
34750
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
34751
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
34752
+
34753
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
34754
+msgctxt "Name"
34755
+msgid "TV Tome"
34756
+msgstr "ಟಿವಿ ಟೋಮ್"
34757
+
34758
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:90
34759
+msgctxt "Query"
34760
+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
34761
+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
34762
+
34763
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
34764
+msgctxt "Name"
34765
+msgid "U.S. Patent Database"
34766
+msgstr "ಯು.ಎಸ್ (ಹಕ್ಕು ಪತ್ರ) ಪೇಟೆಂಟ್ ದತ್ತಸಂಚಯ"
34767
+
34768
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:90
34769
+msgctxt "Query"
34770
+msgid ""
34771
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
34772
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
34773
+msgstr ""
34774
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
34775
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
34776
+
34777
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
34778
+msgctxt "Name"
34779
+msgid "Vivisimo"
34780
+msgstr "ವೈವಿಸಿಮೋ"
34781
+
34782
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:92
34783
+msgctxt "Query"
34784
+msgid ""
34785
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
34786
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
34787
+msgstr ""
34788
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
34789
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
34790
+
34791
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
34792
+msgctxt "Name"
34793
+msgid "Voila"
34794
+msgstr "ವೋಯ್ಲಾ"
34795
+
34796
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:93
34797
+msgctxt "Query"
34798
+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
34799
+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
34800
+
34801
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
34802
+msgctxt "Name"
34803
+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
34804
+msgstr "ಮೆರಿಯಾಮ್-ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ ಶಬ್ದಕೋಶ"
34805
+
34806
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:93
34807
+msgctxt "Query"
34808
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
34809
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
34810
+
34811
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
34812
+msgctxt "Name"
34813
+msgid "Whatis Query"
34814
+msgstr "ವಾಟಿ ಇಸ್ ವಿಚಾರಣೆ"
34815
+
34816
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:90
34817
+msgctxt "Query"
34818
+msgid ""
34819
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
34820
+"query=\\\\{@}"
34821
+msgstr ""
34822
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
34823
+"query=\\\\{@}"
34824
+
34825
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
34826
+msgctxt "Name"
34827
+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
34828
+msgstr "ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ - ಮುಕ್ತ ವಿಶ್ವಕೋಶ"
34829
+
34830
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:92
34831
+msgctxt "Query"
34832
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
34833
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
34834
+
34835
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
34836
+msgctxt "Name"
34837
+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
34838
+msgstr "ವಿಕ್ಷನರಿ - ಮುಕ್ತ ಶಬ್ದಕೋಶ"
34839
+
34840
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:90
34841
+msgctxt "Query"
34842
+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
34843
+msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
34844
+
34845
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:3
34846
+msgctxt "Name"
34847
+msgid "Wolfram Alpha"
34848
+msgstr "ವೂಲ್ಫ್ರಾಮ್ ಆಲ್ಫಾ"
34849
+
34850
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:59
34851
+msgctxt "Query"
34852
+msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
34853
+msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
34854
+
34855
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
34856
+msgctxt "Name"
34857
+msgid "WordReference.com English Dictionary"
34858
+msgstr "WordReference.com ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶ"
34859
+
34860
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:90
34861
+msgctxt "Query"
34862
+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
34863
+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
34864
+
34865
+#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
34866
+msgctxt "Name"
34867
+msgid "LocalDomainFilter"
34868
+msgstr "LocalDomainFilter"
34869
+
34870
+#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
34871
+msgctxt "Name"
34872
+msgid "ShortURIFilter"
34873
+msgstr "ShortURIFilter"
34874
+
34875
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
34876
+msgctxt "Name"
34877
+msgid "Wallet Server"
34878
+msgstr "ಹಸುಬೆಚೀಲ (ವಾಲೆಟ್) ಪರೀಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
34879
+
34880
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:82
34881
+msgctxt "Comment"
34882
+msgid "Wallet Server"
34883
+msgstr "ಹಸುಬೆಚೀಲ (ವಾಲೆಟ್) ಪರೀಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
34884
+
34885
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
34886
+msgctxt "Comment"
34887
+msgid "The KDE Wallet Daemon"
34888
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ವಾಲೆಟ್ ನೇಪಥಿಕ (ಡೆಮನ್)"
34889
+
34890
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:66
34891
+msgctxt "Name"
34892
+msgid "kwalletd"
34893
+msgstr "kwalletd"
34894
+
34895
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:131
34896
+msgctxt "Name"
34897
+msgid "Needs password"
34898
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
34899
+
34900
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:194
34901
+msgctxt "Comment"
34902
+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
34903
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ವಾಲೆಟ್ ಡೀಮನ್ ಗುಪ್ತಪದಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ"
34904
+
34905
+#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
34906
+msgctxt "Name"
34907
+msgid "Andorra"
34908
+msgstr "ಅಂಡೋರಾ"
34909
+
34910
+#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
34911
+msgctxt "Name"
34912
+msgid "United Arab Emirates"
34913
+msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಅರಬ್ ಎಮಿರೈಟ್ಸ್"
34914
+
34915
+#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
34916
+msgctxt "Name"
34917
+msgid "Afghanistan"
34918
+msgstr "ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ"
34919
+
34920
+#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
34921
+msgctxt "Name"
34922
+msgid "Antigua and Barbuda"
34923
+msgstr "ಆಂಟಿಗುವಾ ಹಾಗು ಬಾರ್ಬುಡಾ"
34924
+
34925
+#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
34926
+msgctxt "Name"
34927
+msgid "Anguilla"
34928
+msgstr "ಅಂಗ್ವಿಲಾ"
34929
+
34930
+#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
34931
+msgctxt "Name"
34932
+msgid "Albania"
34933
+msgstr "ಅಲ್ಬೇನಿಯ"
34934
+
34935
+#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
34936
+msgctxt "Name"
34937
+msgid "Armenia"
34938
+msgstr "ಅರ್ಮೇನಿಯಾ"
34939
+
34940
+#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
34941
+msgctxt "Name"
34942
+msgid "Netherlands Antilles"
34943
+msgstr "ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಆಂಟಿಲಸ್"
34944
+
34945
+#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
34946
+msgctxt "Name"
34947
+msgid "Angola"
34948
+msgstr "ಅಂಗೋಲ"
34949
+
34950
+#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
34951
+msgctxt "Name"
34952
+msgid "Argentina"
34953
+msgstr "ಅರ್ಜಂಟೀನಾ"
34954
+
34955
+#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
34956
+msgctxt "Name"
34957
+msgid "American Samoa"
34958
+msgstr "ಅಮೆರಿಕದ ಸಮೊವ"
34959
+
34960
+#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
34961
+msgctxt "Name"
34962
+msgid "Austria"
34963
+msgstr "ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ"
34964
+
34965
+#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
34966
+msgctxt "Name"
34967
+msgid "Australia"
34968
+msgstr "ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ"
34969
+
34970
+#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
34971
+msgctxt "Name"
34972
+msgid "Aruba"
34973
+msgstr "ಅರುಬಾ"
34974
+
34975
+#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
34976
+msgctxt "Name"
34977
+msgid "Åland Islands"
34978
+msgstr "ಆಲಾಂಡ್ ದ್ವೀಪಗಳು"
34979
+
34980
+#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
34981
+msgctxt "Name"
34982
+msgid "Azerbaijan"
34983
+msgstr "ಅಝರ್ಬೈಜಾನ್"
34984
+
34985
+#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
34986
+msgctxt "Name"
34987
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
34988
+msgstr "ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಹಾಗು ಹರ್ಝೆಗೊವಿನಾ"
34989
+
34990
+#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
34991
+msgctxt "Name"
34992
+msgid "Barbados"
34993
+msgstr "ಬಾರ್ಬಡೋಸ್"
34994
+
34995
+#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
34996
+msgctxt "Name"
34997
+msgid "Bangladesh"
34998
+msgstr "ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ್"
34999
+
35000
+#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
35001
+msgctxt "Name"
35002
+msgid "Belgium"
35003
+msgstr "ಬೆಲ್ಜಿಯಂ"
35004
+
35005
+#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
35006
+msgctxt "Name"
35007
+msgid "Burkina Faso"
35008
+msgstr "ಬರ್ಕಿನಾ ಫಾಸೋ"
35009
+
35010
+#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
35011
+msgctxt "Name"
35012
+msgid "Bulgaria"
35013
+msgstr "ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ"
35014
+
35015
+#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
35016
+msgctxt "Name"
35017
+msgid "Bahrain"
35018
+msgstr "ಬಹರೈನ್"
35019
+
35020
+#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
35021
+msgctxt "Name"
35022
+msgid "Burundi"
35023
+msgstr "ಬುರುಂಡಿ"
35024
+
35025
+#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
35026
+msgctxt "Name"
35027
+msgid "Benin"
35028
+msgstr "ಬೆನಿನ್"
35029
+
35030
+#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
35031
+msgctxt "Name"
35032
+msgid "Bermuda"
35033
+msgstr "ಬರ್ಮುಡಾ"
35034
+
35035
+#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
35036
+msgctxt "Name"
35037
+msgid "Brunei Darussalam"
35038
+msgstr "ಬ್ರೂನೈ ದರುಸಲಂ"
35039
+
35040
+#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
35041
+msgctxt "Name"
35042
+msgid "Bolivia"
35043
+msgstr "ಬೊಲಿವಿಯಾ"
35044
+
35045
+#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
35046
+msgctxt "Name"
35047
+msgid "Brazil"
35048
+msgstr "ಬ್ರಝಿಲ್"
35049
+
35050
+#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
35051
+msgctxt "Name"
35052
+msgid "Bahamas"
35053
+msgstr "ಬಹಮಾಸ್"
35054
+
35055
+#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
35056
+msgctxt "Name"
35057
+msgid "Bhutan"
35058
+msgstr "ಭೂತಾನ್"
35059
+
35060
+#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
35061
+msgctxt "Name"
35062
+msgid "Botswana"
35063
+msgstr "ಬೋಟ್ಸ್ವಾನ"
35064
+
35065
+#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
35066
+msgctxt "Name"
35067
+msgid "Belarus"
35068
+msgstr "ಬೆಲಾರಸ್"
35069
+
35070
+#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
35071
+msgctxt "Name"
35072
+msgid "Belize"
35073
+msgstr "ಬೆಲಿಝ್"
35074
+
35075
+#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
35076
+msgctxt "Name"
35077
+msgid "Canada"
35078
+msgstr "ಕೆನಡ"
35079
+
35080
+#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
35081
+msgctxt "Name"
35082
+msgid "Caribbean"
35083
+msgstr "ಕ್ಯಾರಿಬಿಯನ್"
35084
+
35085
+#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
35086
+msgctxt "Name"
35087
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
35088
+msgstr "ಕುಕೂಸ್ (ಕೀಲಿಂಗ್) ಐಲ್ಯಾಂಡ್"
35089
+
35090
+#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
35091
+msgctxt "Name"
35092
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
35093
+msgstr "ಕಾಂಗೋ, ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್"
35094
+
35095
+#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
35096
+msgctxt "Name"
35097
+msgid "Africa, Central"
35098
+msgstr "ಆಫ್ರಿಕಾ, ಮಧ್ಯ"
35099
+
35100
+#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
35101
+msgctxt "Name"
35102
+msgid "America, Central"
35103
+msgstr "ಅಮೇರಿಕಾ, ಮಧ್ಯ"
35104
+
35105
+#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
35106
+msgctxt "Name"
35107
+msgid "Asia, Central"
35108
+msgstr "ಏಷ್ಯಾ, ಮಧ್ಯ"
35109
+
35110
+#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
35111
+msgctxt "Name"
35112
+msgid "Europe, Central"
35113
+msgstr "ಯೂರೋಪ್, ಮಧ್ಯ"
35114
+
35115
+#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
35116
+msgctxt "Name"
35117
+msgid "Default"
35118
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"
35119
+
35120
+#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
35121
+msgctxt "Name"
35122
+msgid "Central African Republic"
35123
+msgstr "ಮಧ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್"
35124
+
35125
+#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
35126
+msgctxt "Name"
35127
+msgid "Congo"
35128
+msgstr "ಕಾಂಗೋ"
35129
+
35130
+#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
35131
+msgctxt "Name"
35132
+msgid "Switzerland"
35133
+msgstr "ಸ್ವಿಟ್ಝರ್ಲ್ಯಾಂಡ್"
35134
+
35135
+#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
35136
+msgctxt "Name"
35137
+msgid "Cote d'ivoire"
35138
+msgstr "ಕೊಟೆ ಡಿ ಲ್ವೊಯರ್"
35139
+
35140
+#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
35141
+msgctxt "Name"
35142
+msgid "Cook islands"
35143
+msgstr "ಕುಕ್ ದ್ವೀಪಗಳು"
35144
+
35145
+#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
35146
+msgctxt "Name"
35147
+msgid "Chile"
35148
+msgstr "ಚಿಲಿ"
35149
+
35150
+#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
35151
+msgctxt "Name"
35152
+msgid "Cameroon"
35153
+msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾನ್"
35154
+
35155
+#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
35156
+msgctxt "Name"
35157
+msgid "China"
35158
+msgstr "ಚೈನಾ"
35159
+
35160
+#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
35161
+msgctxt "Name"
35162
+msgid "Colombia"
35163
+msgstr "ಕೊಲಂಬಿಯಾ"
35164
+
35165
+#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
35166
+msgctxt "Name"
35167
+msgid "Costa Rica"
35168
+msgstr "ಕೋಸ್ಟ ರಿಕಾ"
35169
+
35170
+#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
35171
+msgctxt "Name"
35172
+msgid "Cuba"
35173
+msgstr "ಕ್ಯೂಬಾ"
35174
+
35175
+#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
35176
+msgctxt "Name"
35177
+msgid "Cape Verde"
35178
+msgstr "ಕೇಪ್ ವರ್ಡ್"
35179
+
35180
+#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
35181
+msgctxt "Name"
35182
+msgid "Christmas Island"
35183
+msgstr "ಕ್ರಿಸ್-ಮಸ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್"
35184
+
35185
+#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
35186
+msgctxt "Name"
35187
+msgid "Cyprus"
35188
+msgstr "ಸೈಪ್ರಸ್"
35189
+
35190
+#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
35191
+msgctxt "Name"
35192
+msgid "Czech Republic"
35193
+msgstr "ಜೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್"
35194
+
35195
+#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
35196
+msgctxt "Name"
35197
+msgid "Germany"
35198
+msgstr "ಜರ್ಮನಿ"
35199
+
35200
+#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
35201
+msgctxt "Name"
35202
+msgid "Djibouti"
35203
+msgstr "ಜಿಬೌಟಿ"
35204
+
35205
+#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
35206
+msgctxt "Name"
35207
+msgid "Denmark"
35208
+msgstr "ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್"
35209
+
35210
+#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
35211
+msgctxt "Name"
35212
+msgid "Dominica"
35213
+msgstr "ಡೊಮಿನಿಕಾ"
35214
+
35215
+#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
35216
+msgctxt "Name"
35217
+msgid "Dominican Republic"
35218
+msgstr "ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್"
35219
+
35220
+#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
35221
+msgctxt "Name"
35222
+msgid "Algeria"
35223
+msgstr "ಅಲ್ಜೀರಿಯಾ"
35224
+
35225
+#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
35226
+msgctxt "Name"
35227
+msgid "Africa, Eastern"
35228
+msgstr "ಅಫ್ರಿಕಾ, ಪೂರ್ವ"
35229
+
35230
+#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
35231
+msgctxt "Name"
35232
+msgid "Asia, East"
35233
+msgstr "ಏಷ್ಯಾ, ಪೂರ್ವ"
35234
+
35235
+#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
35236
+msgctxt "Name"
35237
+msgid "Europe, Eastern"
35238
+msgstr "ಯೂರೋಪ್, ಪೂರ್ವ"
35239
+
35240
+#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
35241
+msgctxt "Name"
35242
+msgid "Ecuador"
35243
+msgstr "ಈಕ್ವೆಡಾರ್"
35244
+
35245
+#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
35246
+msgctxt "Name"
35247
+msgid "Estonia"
35248
+msgstr "ಎಸ್ಟೋನಿಯಾ"
35249
+
35250
+#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
35251
+msgctxt "Name"
35252
+msgid "Egypt"
35253
+msgstr "ಈಜಿಪ್ಟ್"
35254
+
35255
+#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
35256
+msgctxt "Name"
35257
+msgid "Western Sahara"
35258
+msgstr "ಪಶ್ಚಿಮ ಸಹಾರಾ"
35259
+
35260
+#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
35261
+msgctxt "Name"
35262
+msgid "Eritrea"
35263
+msgstr "ಎರಿಟ್ರಿಯಾ"
35264
+
35265
+#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
35266
+msgctxt "Name"
35267
+msgid "Spain"
35268
+msgstr "ಸ್ಪೇನ್"
35269
+
35270
+#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
35271
+msgctxt "Name"
35272
+msgid "Ethiopia"
35273
+msgstr "ಇಥಿಯೋಪಿಯಾ"
35274
+
35275
+#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
35276
+msgctxt "Name"
35277
+msgid "Finland"
35278
+msgstr "ಫಿನ್-ಲ್ಯಾಂಡ್"
35279
+
35280
+#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
35281
+msgctxt "Name"
35282
+msgid "Fiji"
35283
+msgstr "ಫಿಜಿ"
35284
+
35285
+#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
35286
+msgctxt "Name"
35287
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
35288
+msgstr "ಫಾಕ್-ಲ್ಯಾಂಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳು (ಮಾಲ್ವಿನಾಸ್)"
35289
+
35290
+#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
35291
+msgctxt "Name"
35292
+msgid "Micronesia, Federated States of"
35293
+msgstr "ಮೈಕ್ರೋನೇಶಿಯಾ (ಫೆಡರೇಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫ್)"
35294
+
35295
+#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
35296
+msgctxt "Name"
35297
+msgid "Faroe Islands"
35298
+msgstr "ಫರೋ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳು"
35299
+
35300
+#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
35301
+msgctxt "Name"
35302
+msgid "France"
35303
+msgstr "ಫ್ರಾನ್ಸ್"
35304
+
35305
+#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
35306
+msgctxt "Name"
35307
+msgid "Gabon"
35308
+msgstr "ಗಬೋನ್"
35309
+
35310
+#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
35311
+msgctxt "Name"
35312
+msgid "United Kingdom"
35313
+msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂ"
35314
+
35315
+#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
35316
+msgctxt "Name"
35317
+msgid "Grenada"
35318
+msgstr "ಗ್ರೆನೆಡಾ"
35319
+
35320
+#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
35321
+msgctxt "Name"
35322
+msgid "Georgia"
35323
+msgstr "ಜಾರ್ಜಿಯಾ"
35324
+
35325
+#: runtime/l10n/gf/entry.desktop:2
35326
+msgctxt "Name"
35327
+msgid "French Guiana"
35328
+msgstr "ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಯಾನ"
35329
+
35330
+#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
35331
+msgctxt "Name"
35332
+msgid "Ghana"
35333
+msgstr "ಘಾನಾ"
35334
+
35335
+#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
35336
+msgctxt "Name"
35337
+msgid "Gibraltar"
35338
+msgstr "ಜಿಬ್ರಾಲ್ಟರ್"
35339
+
35340
+#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
35341
+msgctxt "Name"
35342
+msgid "Greenland"
35343
+msgstr "ಗ್ರೀನ್-ಲ್ಯಾಂಡ್"
35344
+
35345
+#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
35346
+msgctxt "Name"
35347
+msgid "Gambia"
35348
+msgstr "ಗಾಂಬಿಯಾ"
35349
+
35350
+#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
35351
+msgctxt "Name"
35352
+msgid "Guinea"
35353
+msgstr "ಗಿನಿ"
35354
+
35355
+#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
35356
+msgctxt "Name"
35357
+msgid "Guadeloupe"
35358
+msgstr "ಗ್ವಾಡೆಲೌಪ್"
35359
+
35360
+#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
35361
+msgctxt "Name"
35362
+msgid "Equatorial Guinea"
35363
+msgstr "ಈಕ್ವೆಟೋರಿಯಲ್ ಗಿನಿ"
35364
+
35365
+#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
35366
+msgctxt "Name"
35367
+msgid "Greece"
35368
+msgstr "ಗ್ರೀಸ್"
35369
+
35370
+#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
35371
+msgctxt "Name"
35372
+msgid "Guatemala"
35373
+msgstr "ಗ್ವಾಟೆಮಾಲ"
35374
+
35375
+#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
35376
+msgctxt "Name"
35377
+msgid "Guam"
35378
+msgstr "ಗ್ವಾಮ್"
35379
+
35380
+#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
35381
+msgctxt "Name"
35382
+msgid "Guinea-Bissau"
35383
+msgstr "ಗಿನಿ-ಬಿಸ್ಸಾವು"
35384
+
35385
+#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
35386
+msgctxt "Name"
35387
+msgid "Guyana"
35388
+msgstr "ಗಯಾನ"
35389
+
35390
+#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
35391
+msgctxt "Name"
35392
+msgid "Hong Kong SAR(China)"
35393
+msgstr "ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಎಸ್ ಎ ಆರ್(ಚೈನಾ)"
35394
+
35395
+#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
35396
+msgctxt "Name"
35397
+msgid "Honduras"
35398
+msgstr "ಹೊಂಡುರಾಸ್"
35399
+
35400
+#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
35401
+msgctxt "Name"
35402
+msgid "Croatia"
35403
+msgstr "ಕ್ರೊಯೆಶಿಯಾ"
35404
+
35405
+#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
35406
+msgctxt "Name"
35407
+msgid "Haiti"
35408
+msgstr "ಹೈತಿ"
35409
+
35410
+#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
35411
+msgctxt "Name"
35412
+msgid "Hungary"
35413
+msgstr "ಹಂಗೆರಿ"
35414
+
35415
+#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
35416
+msgctxt "Name"
35417
+msgid "Indonesia"
35418
+msgstr "ಇಂಡೋನೇಶಿಯ"
35419
+
35420
+#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
35421
+msgctxt "Name"
35422
+msgid "Ireland"
35423
+msgstr "ಐರ್ಲ್ಯಾಂಡ್"
35424
+
35425
+#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
35426
+msgctxt "Name"
35427
+msgid "Israel"
35428
+msgstr "ಇಸ್ರೇಲ್"
35429
+
35430
+#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
35431
+msgctxt "Name"
35432
+msgid "India"
35433
+msgstr "ಭಾರತ"
35434
+
35435
+#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
35436
+msgctxt "Name"
35437
+msgid "Iraq"
35438
+msgstr "ಇರಾಕ್"
35439
+
35440
+#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
35441
+msgctxt "Name"
35442
+msgid "Iran"
35443
+msgstr "ಇರಾನ್"
35444
+
35445
+#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
35446
+msgctxt "Name"
35447
+msgid "Iceland"
35448
+msgstr "ಐಸ್-ಲ್ಯಾಂಡ್"
35449
+
35450
+#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
35451
+msgctxt "Name"
35452
+msgid "Italy"
35453
+msgstr "ಇಟಲಿ"
35454
+
35455
+#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
35456
+msgctxt "Name"
35457
+msgid "Jamaica"
35458
+msgstr "ಜಮೈಕಾ"
35459
+
35460
+#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
35461
+msgctxt "Name"
35462
+msgid "Jordan"
35463
+msgstr "ಜೋರ್ಡಾನ್"
35464
+
35465
+#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
35466
+msgctxt "Name"
35467
+msgid "Japan"
35468
+msgstr "ಜಪಾನ್"
35469
+
35470
+#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
35471
+msgctxt "Name"
35472
+msgid "Kenya"
35473
+msgstr "ಕೀನ್ಯಾ"
35474
+
35475
+#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
35476
+msgctxt "Name"
35477
+msgid "Kyrgyzstan"
35478
+msgstr "ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ್"
35479
+
35480
+#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
35481
+msgctxt "Name"
35482
+msgid "Cambodia"
35483
+msgstr "ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ"
35484
+
35485
+#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
35486
+msgctxt "Name"
35487
+msgid "Kiribati"
35488
+msgstr "ಕಿರಿಬಾತಿ"
35489
+
35490
+#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
35491
+msgctxt "Name"
35492
+msgid "Comoros"
35493
+msgstr "ಕೊಮೊರೋಸ್"
35494
+
35495
+#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
35496
+msgctxt "Name"
35497
+msgid "St. Kitts and Nevis"
35498
+msgstr "ಸೈಟ್ ಕಿಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ನೆವಿಸ್"
35499
+
35500
+#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
35501
+msgctxt "Name"
35502
+msgid "North Korea"
35503
+msgstr "ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ"
35504
+
35505
+#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
35506
+msgctxt "Name"
35507
+msgid "South Korea"
35508
+msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ"
35509
+
35510
+#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
35511
+msgctxt "Name"
35512
+msgid "Kuwait"
35513
+msgstr "ಕುವೈತ್"
35514
+
35515
+#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
35516
+msgctxt "Name"
35517
+msgid "Cayman Islands"
35518
+msgstr "ಕೇಮ್ಯಾನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳು"
35519
+
35520
+#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
35521
+msgctxt "Name"
35522
+msgid "Kazakhstan"
35523
+msgstr "ಕಝಕಿಸ್ತಾನ್"
35524
+
35525
+#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
35526
+msgctxt "Name"
35527
+msgid "Laos"
35528
+msgstr "ಲಾವೋಸ್"
35529
+
35530
+#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
35531
+msgctxt "Name"
35532
+msgid "Lebanon"
35533
+msgstr "ಲೆಬೆನಾನ್"
35534
+
35535
+#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
35536
+msgctxt "Name"
35537
+msgid "St. Lucia"
35538
+msgstr "ಸೈಂಟ್ ಲ್ಯೂಸಿಯ"
35539
+
35540
+#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
35541
+msgctxt "Name"
35542
+msgid "Liechtenstein"
35543
+msgstr "ಲಿಚೆಸ್ಟೈನ್"
35544
+
35545
+#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
35546
+msgctxt "Name"
35547
+msgid "Sri Lanka"
35548
+msgstr "ಶ್ರೀಲಂಕಾ"
35549
+
35550
+#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
35551
+msgctxt "Name"
35552
+msgid "Liberia"
35553
+msgstr "ಲೈಬೀರಿಯಾ"
35554
+
35555
+#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
35556
+msgctxt "Name"
35557
+msgid "Lesotho"
35558
+msgstr "ಲೆಸೊಥೊ"
35559
+
35560
+#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
35561
+msgctxt "Name"
35562
+msgid "Lithuania"
35563
+msgstr "ಲಿಥುವೇನಿಯಾ"
35564
+
35565
+#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
35566
+msgctxt "Name"
35567
+msgid "Luxembourg"
35568
+msgstr "ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್"
35569
+
35570
+#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
35571
+msgctxt "Name"
35572
+msgid "Latvia"
35573
+msgstr "ಲಾಟ್ವಿಯಾ"
35574
+
35575
+#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
35576
+msgctxt "Name"
35577
+msgid "Libya"
35578
+msgstr "ಲಿಬಿಯಾ"
35579
+
35580
+#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
35581
+msgctxt "Name"
35582
+msgid "Morocco"
35583
+msgstr "ಮೊರೊಕ್ಕೊ"
35584
+
35585
+#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
35586
+msgctxt "Name"
35587
+msgid "Monaco"
35588
+msgstr "ಮೊನಾಕೊ"
35589
+
35590
+#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
35591
+msgctxt "Name"
35592
+msgid "Moldova"
35593
+msgstr "ಮಾಲ್ಡೋವಾ"
35594
+
35595
+#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
35596
+msgctxt "Name"
35597
+msgid "Montenegro"
35598
+msgstr "ಮಾಂಟೆನೀಗ್ರೋ"
35599
+
35600
+#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
35601
+msgctxt "Name"
35602
+msgid "Madagascar"
35603
+msgstr "ಮಡಗಾಸ್ಕರ್"
35604
+
35605
+#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
35606
+msgctxt "Name"
35607
+msgid "Marshall Islands"
35608
+msgstr "ಮಾರ್ಷಲ್ ದ್ವೀಪಗಳು"
35609
+
35610
+#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
35611
+msgctxt "Name"
35612
+msgid "Middle-East"
35613
+msgstr "ಮಧ್ಯ-ಪೂರ್ವ"
35614
+
35615
+#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
35616
+msgctxt "Name"
35617
+msgid "Macedonia"
35618
+msgstr "ಮೆಸೆಡೋನಿಯಾ"
35619
+
35620
+#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
35621
+msgctxt "Name"
35622
+msgid "Mali"
35623
+msgstr "ಮಾಲಿ"
35624
+
35625
+#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
35626
+msgctxt "Name"
35627
+msgid "Myanmar"
35628
+msgstr "ಮಿಯನ್ಮಾರ್"
35629
+
35630
+#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
35631
+msgctxt "Name"
35632
+msgid "Mongolia"
35633
+msgstr "ಮಂಗೋಲಿಯಾ"
35634
+
35635
+#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
35636
+msgctxt "Name"
35637
+msgid "Macau SAR(China)"
35638
+msgstr "ಮಕಾವು SAR (ಚೈನಾ)"
35639
+
35640
+#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
35641
+msgctxt "Name"
35642
+msgid "Martinique"
35643
+msgstr "ಮಾರ್ಟಿನಿಕ್"
35644
+
35645
+#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
35646
+msgctxt "Name"
35647
+msgid "Mauritania"
35648
+msgstr "ಮೌರಿಟಾನಿಯಾ"
35649
+
35650
+#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
35651
+msgctxt "Name"
35652
+msgid "Montserrat"
35653
+msgstr "ಮಾಂಟ್ಸೆರಾಟ್"
35654
+
35655
+#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
35656
+msgctxt "Name"
35657
+msgid "Malta"
35658
+msgstr "ಮಾಲ್ಟಾ"
35659
+
35660
+#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
35661
+msgctxt "Name"
35662
+msgid "Mauritius"
35663
+msgstr "ಮಾರಿಷಸ್"
35664
+
35665
+#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
35666
+msgctxt "Name"
35667
+msgid "Maldives"
35668
+msgstr "ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್"
35669
+
35670
+#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
35671
+msgctxt "Name"
35672
+msgid "Malawi"
35673
+msgstr "ಮಲಾವಿ"
35674
+
35675
+#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
35676
+msgctxt "Name"
35677
+msgid "Mexico"
35678
+msgstr "ಮೆಕ್ಸಿಕೋ"
35679
+
35680
+#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
35681
+msgctxt "Name"
35682
+msgid "Malaysia"
35683
+msgstr "ಮಲೇಷಿಯಾ"
35684
+
35685
+#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
35686
+msgctxt "Name"
35687
+msgid "Mozambique"
35688
+msgstr "ಮೊಝಾಂಬಿಕ್"
35689
+
35690
+#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
35691
+msgctxt "Name"
35692
+msgid "Namibia"
35693
+msgstr "ನಮೀಬಿಯಾ"
35694
+
35695
+#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
35696
+msgctxt "Name"
35697
+msgid "New Caledonia"
35698
+msgstr "ನ್ಯೂ ಕೆಲೆಡೋನಿಯಾ"
35699
+
35700
+#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
35701
+msgctxt "Name"
35702
+msgid "Niger"
35703
+msgstr "ನೈಜರ್"
35704
+
35705
+#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
35706
+msgctxt "Name"
35707
+msgid "Norfolk Island"
35708
+msgstr "ನಾರ್ಫೋಕ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್"
35709
+
35710
+#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
35711
+msgctxt "Name"
35712
+msgid "Nigeria"
35713
+msgstr "ನೈಜೀರಿಯಾ"
35714
+
35715
+#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
35716
+msgctxt "Name"
35717
+msgid "Nicaragua"
35718
+msgstr "ನಿಕರಾಗುವ"
35719
+
35720
+#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
35721
+msgctxt "Name"
35722
+msgid "Netherlands"
35723
+msgstr "ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್"
35724
+
35725
+#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
35726
+msgctxt "Name"
35727
+msgid "Norway"
35728
+msgstr "ನಾರ್ವೆ"
35729
+
35730
+#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
35731
+msgctxt "Name"
35732
+msgid "Africa, Northern"
35733
+msgstr "ಆಫ್ರಿಕಾ, ಉತ್ತರ"
35734
+
35735
+#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
35736
+msgctxt "Name"
35737
+msgid "America, North"
35738
+msgstr "ಅಮೇರಿಕಾ, ಉತ್ತರ"
35739
+
35740
+#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
35741
+msgctxt "Name"
35742
+msgid "Europe, Northern"
35743
+msgstr "ಯೂರೋಪ್, ಉತ್ತರ"
35744
+
35745
+#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
35746
+msgctxt "Name"
35747
+msgid "Nepal"
35748
+msgstr "ನೇಪಾಲ್"
35749
+
35750
+#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
35751
+msgctxt "Name"
35752
+msgid "Nauru"
35753
+msgstr "ನೌರು"
35754
+
35755
+#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
35756
+msgctxt "Name"
35757
+msgid "Niue"
35758
+msgstr "ನಿವೆ"
35759
+
35760
+#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
35761
+msgctxt "Name"
35762
+msgid "New Zealand"
35763
+msgstr "ನ್ಯೂಝಿಲ್ಯಾಂಡ್"
35764
+
35765
+#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
35766
+msgctxt "Name"
35767
+msgid "Oceania"
35768
+msgstr "ಓಷಿಯಾನಿಯಾ"
35769
+
35770
+#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
35771
+msgctxt "Name"
35772
+msgid "Oman"
35773
+msgstr "ಓಮಾನ್"
35774
+
35775
+#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
35776
+msgctxt "Name"
35777
+msgid "Panama"
35778
+msgstr "ಪನಾಮ"
35779
+
35780
+#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
35781
+msgctxt "Name"
35782
+msgid "Peru"
35783
+msgstr "ಪೆರು"
35784
+
35785
+#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
35786
+msgctxt "Name"
35787
+msgid "French Polynesia"
35788
+msgstr "ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಾಲಿನೇಶಿಯಾ"
35789
+
35790
+#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
35791
+msgctxt "Name"
35792
+msgid "Papua New Guinea"
35793
+msgstr "ಪಪುವ ನ್ಯೂ ಗಿನಿ"
35794
+
35795
+#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
35796
+msgctxt "Name"
35797
+msgid "Philippines"
35798
+msgstr "ಫಿಲಿಫೀನ್ಸ್"
35799
+
35800
+#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
35801
+msgctxt "Name"
35802
+msgid "Pakistan"
35803
+msgstr "ಪಾಕಿಸ್ತಾನ"
35804
+
35805
+#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
35806
+msgctxt "Name"
35807
+msgid "Poland"
35808
+msgstr "ಪೋಲಾಂಡ್"
35809
+
35810
+#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
35811
+msgctxt "Name"
35812
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
35813
+msgstr "ಸೈಂಟ್ ಪಿಯೆರೆ ಮತ್ತು ಮಿಕೆಲಾನ್ "
35814
+
35815
+#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
35816
+msgctxt "Name"
35817
+msgid "Pitcairn"
35818
+msgstr "ಪಿಟ್-ಕೈರ್ನ್"
35819
+
35820
+#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
35821
+msgctxt "Name"
35822
+msgid "Puerto Rico"
35823
+msgstr "ಪೋರ್ಟೋ ರಿಕೊ"
35824
+
35825
+#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
35826
+msgctxt "Name"
35827
+msgid "Palestinian Territory"
35828
+msgstr "ಪ್ಯಾಲಿಸ್ಟೀನ್ ನ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು"
35829
+
35830
+#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
35831
+msgctxt "Name"
35832
+msgid "Portugal"
35833
+msgstr "ಪೋರ್ಚುಗಲ್"
35834
+
35835
+#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
35836
+msgctxt "Name"
35837
+msgid "Palau"
35838
+msgstr "ಪಾಲವು"
35839
+
35840
+#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
35841
+msgctxt "Name"
35842
+msgid "Paraguay"
35843
+msgstr "ಪರಾಗ್ವೆ"
35844
+
35845
+#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
35846
+msgctxt "Name"
35847
+msgid "Qatar"
35848
+msgstr "ಕತಾರ್"
35849
+
35850
+#: runtime/l10n/re/entry.desktop:2
35851
+msgctxt "Name"
35852
+msgid "Réunion"
35853
+msgstr "ರೆಯೂನಿಯನ್"
35854
+
35855
+#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
35856
+msgctxt "Name"
35857
+msgid "Romania"
35858
+msgstr "ರೊಮೇನಿಯ"
35859
+
35860
+#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
35861
+msgctxt "Name"
35862
+msgid "Serbia"
35863
+msgstr "ಸರ್ಬಿಯಾ"
35864
+
35865
+#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
35866
+msgctxt "Name"
35867
+msgid "Russia"
35868
+msgstr "ರಷ್ಯಾ"
35869
+
35870
+#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
35871
+msgctxt "Name"
35872
+msgid "Rwanda"
35873
+msgstr "ರುವಾಂಡ"
35874
+
35875
+#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
35876
+msgctxt "Name"
35877
+msgid "Saudi Arabia"
35878
+msgstr "ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ"
35879
+
35880
+#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
35881
+msgctxt "Name"
35882
+msgid "Solomon Islands"
35883
+msgstr "ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳು"
35884
+
35885
+#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
35886
+msgctxt "Name"
35887
+msgid "Seychelles"
35888
+msgstr "ಸಿಶೆಲ್ಸ್"
35889
+
35890
+#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
35891
+msgctxt "Name"
35892
+msgid "Sudan"
35893
+msgstr "ಸುಡಾನ್"
35894
+
35895
+#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
35896
+msgctxt "Name"
35897
+msgid "Sweden"
35898
+msgstr "ಸ್ವೀಡನ್"
35899
+
35900
+#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
35901
+msgctxt "Name"
35902
+msgid "Singapore"
35903
+msgstr "ಸಿಂಗಪೂರ್"
35904
+
35905
+#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
35906
+msgctxt "Name"
35907
+msgid "Saint Helena"
35908
+msgstr "ಸೈಂಟ್ ಹೆಲೆನಾ"
35909
+
35910
+#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
35911
+msgctxt "Name"
35912
+msgid "Slovenia"
35913
+msgstr "ಸ್ಲೊವೆನಿಯಾ"
35914
+
35915
+#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
35916
+msgctxt "Name"
35917
+msgid "Slovakia"
35918
+msgstr "ಸ್ಲೊವೆಕಿಯಾ"
35919
+
35920
+#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
35921
+msgctxt "Name"
35922
+msgid "Sierra Leone"
35923
+msgstr "ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್"
35924
+
35925
+#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
35926
+msgctxt "Name"
35927
+msgid "San Marino"
35928
+msgstr "ಸಾನ್ ಮ್ಯಾರಿನೊ"
35929
+
35930
+#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
35931
+msgctxt "Name"
35932
+msgid "Senegal"
35933
+msgstr "ಸೆನೆಗಲ್"
35934
+
35935
+#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
35936
+msgctxt "Name"
35937
+msgid "Somalia"
35938
+msgstr "ಸೊಮಾಲಿಯ"
35939
+
35940
+#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
35941
+msgctxt "Name"
35942
+msgid "Africa, Southern"
35943
+msgstr "ಆಫ್ರಿಕಾ, ದಕ್ಷಿಣ"
35944
+
35945
+#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
35946
+msgctxt "Name"
35947
+msgid "America, South"
35948
+msgstr "ಅಮೇರಿಕಾ, ದಕ್ಷಿಣ"
35949
+
35950
+#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
35951
+msgctxt "Name"
35952
+msgid "Asia, South"
35953
+msgstr "ಏಷ್ಯಾ, ದಕ್ಷಿಣ"
35954
+
35955
+#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
35956
+msgctxt "Name"
35957
+msgid "Asia, South-East"
35958
+msgstr "ಏಷ್ಯಾ, ದಕ್ಷಿಣ-ಪೂರ್ವ"
35959
+
35960
+#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
35961
+msgctxt "Name"
35962
+msgid "Europe, Southern"
35963
+msgstr "ಯೂರೋಪ್, ದಕ್ಷಿಣ"
35964
+
35965
+#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
35966
+msgctxt "Name"
35967
+msgid "Suriname"
35968
+msgstr "ಸುರಿನಾಮ್"
35969
+
35970
+#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
35971
+msgctxt "Name"
35972
+msgid "Sao Tome and Principe"
35973
+msgstr "ಸಾವೋ ಟೋಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಿ"
35974
+
35975
+#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
35976
+msgctxt "Name"
35977
+msgid "El Salvador"
35978
+msgstr "ಎಲ್ ಸಾಲ್ವೆಡಾರ್"
35979
+
35980
+#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
35981
+msgctxt "Name"
35982
+msgid "Syria"
35983
+msgstr "ಸಿರಿಯಾ"
35984
+
35985
+#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
35986
+msgctxt "Name"
35987
+msgid "Swaziland"
35988
+msgstr "ಸ್ವಾಝಿಲ್ಯಾಂಡ್"
35989
+
35990
+#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
35991
+msgctxt "Name"
35992
+msgid "Turks and Caicos Islands"
35993
+msgstr "ಟರ್ಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಾಯ್ಕೊಸ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳು"
35994
+
35995
+#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
35996
+msgctxt "Name"
35997
+msgid "Chad"
35998
+msgstr "ಚಾಡ್"
35999
+
36000
+#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
36001
+msgctxt "Name"
36002
+msgid "Togo"
36003
+msgstr "ಟೊಗೊ"
36004
+
36005
+#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
36006
+msgctxt "Name"
36007
+msgid "Thailand"
36008
+msgstr "ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್"
36009
+
36010
+#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
36011
+msgctxt "Name"
36012
+msgid "Tajikistan"
36013
+msgstr "ತಜಿಕಿಸ್ತಾನ್"
36014
+
36015
+#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
36016
+msgctxt "Name"
36017
+msgid "Tokelau"
36018
+msgstr "ಟೊಕೆಲಾವ್"
36019
+
36020
+#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
36021
+msgctxt "Name"
36022
+msgid "Timor-Leste"
36023
+msgstr "ತಿಮೋರ್-ಲೆಸ್ಟ್"
36024
+
36025
+#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
36026
+msgctxt "Name"
36027
+msgid "Turkmenistan"
36028
+msgstr "ತುರ್ಕಮೆನಿಸ್ತಾನ್"
36029
+
36030
+#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
36031
+msgctxt "Name"
36032
+msgid "Tunisia"
36033
+msgstr "ಟುನಿಶಿಯ"
36034
+
36035
+#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
36036
+msgctxt "Name"
36037
+msgid "Tonga"
36038
+msgstr "ಟೊಂಗಾ"
36039
+
36040
+#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
36041
+msgctxt "Name"
36042
+msgid "East Timor"
36043
+msgstr "ಈಸ್ಟ್ ತಿಮೂರ್"
36044
+
36045
+#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
36046
+msgctxt "Name"
36047
+msgid "Turkey"
36048
+msgstr "ಟರ್ಕಿ"
36049
+
36050
+#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
36051
+msgctxt "Name"
36052
+msgid "Trinidad and Tobago"
36053
+msgstr "ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಟೊಬ್ಯಾಗೊ"
36054
+
36055
+#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
36056
+msgctxt "Name"
36057
+msgid "Tuvalu"
36058
+msgstr "ಟುವಾಲು"
36059
+
36060
+#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
36061
+msgctxt "Name"
36062
+msgid "Taiwan"
36063
+msgstr "ತೈವಾನ್"
36064
+
36065
+#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
36066
+msgctxt "Name"
36067
+msgid "Tanzania, United Republic of"
36068
+msgstr "ಟಾಂಝಾನಿಯ, ಯುನೈಟೆಡ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್"
36069
+
36070
+#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
36071
+msgctxt "Name"
36072
+msgid "Ukraine"
36073
+msgstr "ಉಕ್ರೈನ್"
36074
+
36075
+#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
36076
+msgctxt "Name"
36077
+msgid "Uganda"
36078
+msgstr "ಉಗಾಂಡ"
36079
+
36080
+#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
36081
+msgctxt "Name"
36082
+msgid "United States of America"
36083
+msgstr "ಅಮೇರಿಕಾದ ಸಂಯುಕ್ತ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು"
36084
+
36085
+#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
36086
+msgctxt "Name"
36087
+msgid "Uruguay"
36088
+msgstr "ಉರುಗ್ವೆ"
36089
+
36090
+#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
36091
+msgctxt "Name"
36092
+msgid "Uzbekistan"
36093
+msgstr "ಉಝ್ಬೆಕಿಸ್ತಾನ್"
36094
+
36095
+#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
36096
+msgctxt "Name"
36097
+msgid "Vatican City"
36098
+msgstr "ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಸಿಟಿ"
36099
+
36100
+#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
36101
+msgctxt "Name"
36102
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
36103
+msgstr "ಸೈಂಟ್ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಮತ್ತು ದಿ ಗ್ರೆನಡೈನ್ಸ್"
36104
+
36105
+#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
36106
+msgctxt "Name"
36107
+msgid "Venezuela"
36108
+msgstr "ವೆನಿಝುವಲಾ"
36109
+
36110
+#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
36111
+msgctxt "Name"
36112
+msgid "Virgin Islands, British"
36113
+msgstr "ವರ್ಜಿನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ (ಬ್ರಿಟಿಶ್)"
36114
+
36115
+#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
36116
+msgctxt "Name"
36117
+msgid "Virgin Islands, U.S."
36118
+msgstr "ವರ್ಜಿನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳು (U.S.)"
36119
+
36120
+#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
36121
+msgctxt "Name"
36122
+msgid "Vietnam"
36123
+msgstr "ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್"
36124
+
36125
+#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
36126
+msgctxt "Name"
36127
+msgid "Vanuatu"
36128
+msgstr "ವನೌಟು"
36129
+
36130
+#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
36131
+msgctxt "Name"
36132
+msgid "Africa, Western"
36133
+msgstr "ಅಫ್ರಿಕಾ, ಪಶ್ಚಿಮ"
36134
+
36135
+#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
36136
+msgctxt "Name"
36137
+msgid "Europe, Western"
36138
+msgstr "ಯೂರೋಪ್, ಪಶ್ಚಿಮ"
36139
+
36140
+#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
36141
+msgctxt "Name"
36142
+msgid "Wallis and Futuna"
36143
+msgstr "ವಾಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಫುಟುವಾನ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್"
36144
+
36145
+#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
36146
+msgctxt "Name"
36147
+msgid "Samoa"
36148
+msgstr "ಸಮೊವ"
36149
+
36150
+#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
36151
+msgctxt "Name"
36152
+msgid "Yemen"
36153
+msgstr "ಯೆಮನ್"
36154
+
36155
+#: runtime/l10n/yt/entry.desktop:2
36156
+msgctxt "Name"
36157
+msgid "Mayotte"
36158
+msgstr "ಮೆಯೋಟ್"
36159
+
36160
+#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
36161
+msgctxt "Name"
36162
+msgid "South Africa"
36163
+msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕ"
36164
+
36165
+#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
36166
+msgctxt "Name"
36167
+msgid "Zambia"
36168
+msgstr "ಝಾಂಬಿಯ"
36169
+
36170
+#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
36171
+msgctxt "Name"
36172
+msgid "Zimbabwe"
36173
+msgstr "ಝಿಂಬಾಬ್ವೆ"
36174
+
36175
+#: runtime/localization/currency/adf.desktop:5
36176
+msgctxt "Name"
36177
+msgid "Andorran Franc"
36178
+msgstr "ಅಂಡೋರಾದ ಫ್ರಾಂಕ್"
36179
+
36180
+#: runtime/localization/currency/adp.desktop:5
36181
+msgctxt "Name"
36182
+msgid "Andorran Peseta"
36183
+msgstr "ಅಂಡೋರಾದ ಪೆಸೆಟಾ"
36184
+
36185
+#: runtime/localization/currency/aed.desktop:5
36186
+msgctxt "Name"
36187
+msgid "United Arab Emirates Dirham"
36188
+msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಅರಬ್ ಎಮಿರೈಟ್ಸಿನ ದಿರ್ಹಾಮ್"
36189
+
36190
+#: runtime/localization/currency/afa.desktop:5
36191
+#: runtime/localization/currency/afn.desktop:5
36192
+msgctxt "Name"
36193
+msgid "Afghan Afghani"
36194
+msgstr "ಅಫ್ಘನ್‌ ಆಫ್ಘಾನಿ"
36195
+
36196
+#: runtime/localization/currency/all.desktop:5
36197
+msgctxt "Name"
36198
+msgid "Albanian Lek"
36199
+msgstr "ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ಲೇಕ್"
36200
+
36201
+#: runtime/localization/currency/amd.desktop:5
36202
+msgctxt "Name"
36203
+msgid "Armenian Dram"
36204
+msgstr "ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ದ್ರಾಮ್"
36205
+
36206
+#: runtime/localization/currency/ang.desktop:5
36207
+msgctxt "Name"
36208
+msgid "Netherlands Antillean Guilder"
36209
+msgstr "ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಆಂಟಿಲಿಯಾದ ಗಿಲ್ಡರ್"
36210
+
36211
+#: runtime/localization/currency/aoa.desktop:5
36212
+msgctxt "Name"
36213
+msgid "Angolan Kwanza"
36214
+msgstr "ಅಂಗೋಲಾದ ಕ್ವಾಂಝಾ"
36215
+
36216
+#: runtime/localization/currency/aon.desktop:5
36217
+msgctxt "Name"
36218
+msgid "Angolan Novo Kwanza"
36219
+msgstr ""
36220
+
36221
+#: runtime/localization/currency/ars.desktop:5
36222
+msgctxt "Name"
36223
+msgid "Argentine Peso"
36224
+msgstr "ಅರ್ಜಂಟೀನಾದ ಪೆಸೊ"
36225
+
36226
+#: runtime/localization/currency/ats.desktop:5
36227
+msgctxt "Name"
36228
+msgid "Austrian Schilling"
36229
+msgstr "ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಶಿಲಿಂಗ್"
36230
+
36231
+#: runtime/localization/currency/aud.desktop:5
36232
+msgctxt "Name"
36233
+msgid "Australian Dollar"
36234
+msgstr "ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಡಾಲರ್"
36235
+
36236
+#: runtime/localization/currency/awg.desktop:5
36237
+msgctxt "Name"
36238
+msgid "Aruban Florin"
36239
+msgstr ""
36240
+
36241
+#: runtime/localization/currency/azm.desktop:5
36242
+#: runtime/localization/currency/azn.desktop:5
36243
+msgctxt "Name"
36244
+msgid "Azerbaijani Manat"
36245
+msgstr "ಅಝರ್ಬೈಜಾನಿಯಾದ ಮನಾಟ್"
36246
+
36247
+#: runtime/localization/currency/bam.desktop:5
36248
+#, fuzzy
36249
+#| msgctxt "Name"
36250
+#| msgid "Bosnia and Herzegovina"
36251
+msgctxt "Name"
36252
+msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
36253
+msgstr "ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಹಾಗು ಹರ್ಝೆಗೊವಿನಾ"
36254
+
36255
+#: runtime/localization/currency/bbd.desktop:5
36256
+msgctxt "Name"
36257
+msgid "Barbados Dollar"
36258
+msgstr "ಬಾರ್ಬಡೋಸ್ ಡಾಲರ್"
36259
+
36260
+#: runtime/localization/currency/bdt.desktop:5
36261
+msgctxt "Name"
36262
+msgid "Bangladeshi Taka"
36263
+msgstr "ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಟಾಕಾ"
36264
+
36265
+#: runtime/localization/currency/bef.desktop:5
36266
+msgctxt "Name"
36267
+msgid "Belgian Franc"
36268
+msgstr "ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಫ್ರಾಂಕ್"
36269
+
36270
+#: runtime/localization/currency/bgl.desktop:5
36271
+msgctxt "Name"
36272
+msgid "Bulgarian Lev A/99"
36273
+msgstr "ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ Lev A/99"
36274
+
36275
+#: runtime/localization/currency/bgn.desktop:5
36276
+msgctxt "Name"
36277
+msgid "Bulgarian Lev"
36278
+msgstr "ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ Lev"
36279
+
36280
+#: runtime/localization/currency/bhd.desktop:5
36281
+msgctxt "Name"
36282
+msgid "Bahraini Dinar"
36283
+msgstr "ಬಹರೈನಿ ದಿನಾರ್"
36284
+
36285
+#: runtime/localization/currency/bif.desktop:5
36286
+msgctxt "Name"
36287
+msgid "Burundian Franc"
36288
+msgstr "ಬುರುಂಡಿಯಾದ ಫ್ರಾಂಕ್"
36289
+
36290
+#: runtime/localization/currency/bmd.desktop:5
36291
+msgctxt "Name"
36292
+msgid "Bermuda Dollar"
36293
+msgstr "ಬರ್ಮುಡಾ ಡಾಲರ್"
36294
+
36295
+#: runtime/localization/currency/bnd.desktop:5
36296
+msgctxt "Name"
36297
+msgid "Brunei Dollar"
36298
+msgstr "ಬ್ರೂನೈ ಡಾಲರ್"
36299
+
36300
+#: runtime/localization/currency/bob.desktop:5
36301
+msgctxt "Name"
36302
+msgid "Bolivian Boliviano"
36303
+msgstr "ಬೊಲಿವಿಯಾದ ಬೊಲಿವಿಯಾನೊ"
36304
+
36305
+#: runtime/localization/currency/bov.desktop:5
36306
+#, fuzzy
36307
+#| msgctxt "Name"
36308
+#| msgid "Bolivia"
36309
+msgctxt "Name"
36310
+msgid "Bolivian Mvdol"
36311
+msgstr "ಬೊಲಿವಿಯಾ"
36312
+
36313
+#: runtime/localization/currency/brl.desktop:5
36314
+msgctxt "Name"
36315
+msgid "Brazilian Real"
36316
+msgstr "ಬ್ರಝಿಲಿಯಾದ ರೀಲ್"
36317
+
36318
+#: runtime/localization/currency/bsd.desktop:5
36319
+msgctxt "Name"
36320
+msgid "Bahamian Dollar"
36321
+msgstr "ಬಹಮಿಯಾದ ಡಾಲರ್"
36322
+
36323
+#: runtime/localization/currency/btn.desktop:5
36324
+msgctxt "Name"
36325
+msgid "Bhutanese Ngultrum"
36326
+msgstr ""
36327
+
36328
+#: runtime/localization/currency/bwp.desktop:6
36329
+msgctxt "Name"
36330
+msgid "Botswana Pula"
36331
+msgstr "ಬೋಟ್ಸ್ವಾನದ ಪುಲಾ"
36332
+
36333
+#: runtime/localization/currency/byr.desktop:5
36334
+msgctxt "Name"
36335
+msgid "Belarusian Ruble"
36336
+msgstr "ಬೆಲಾರುಸಿಯ ರೂಬಲ್"
36337
+
36338
+#: runtime/localization/currency/bzd.desktop:5
36339
+msgctxt "Name"
36340
+msgid "Belize Dollar"
36341
+msgstr "ಬೆಲಿಝ್ ಡಾಲರ್"
36342
+
36343
+#: runtime/localization/currency/cad.desktop:5
36344
+msgctxt "Name"
36345
+msgid "Canadian Dollar"
36346
+msgstr "ಕೆನಡಾದ ಡಾಲರ್"
36347
+
36348
+#: runtime/localization/currency/cdf.desktop:5
36349
+#, fuzzy
36350
+#| msgctxt "Name"
36351
+#| msgid "Comorian Franc"
36352
+msgctxt "Name"
36353
+msgid "Congolese Franc"
36354
+msgstr "ಕೊಮೊರಿಯನ್ ಫ್ರಾಂಕ್"
36355
+
36356
+#: runtime/localization/currency/chf.desktop:5
36357
+msgctxt "Name"
36358
+msgid "Swiss Franc"
36359
+msgstr "ಸ್ವಿಸ್ ಫ್ರಾಂಕ್"
36360
+
36361
+#: runtime/localization/currency/clf.desktop:5
36362
+msgctxt "Name"
36363
+msgid "Chilean Unidad de Fomento"
36364
+msgstr ""
36365
+
36366
+#: runtime/localization/currency/clp.desktop:5
36367
+msgctxt "Name"
36368
+msgid "Chilean Peso"
36369
+msgstr "ಚಿಲಿಯ ಪೆಸೊ"
36370
+
36371
+#: runtime/localization/currency/cny.desktop:5
36372
+msgctxt "Name"
36373
+msgid "Chinese Yuan"
36374
+msgstr "ಚೈನಾದ ಯುವಾನ್"
36375
+
36376
+#: runtime/localization/currency/cop.desktop:5
36377
+msgctxt "Name"
36378
+msgid "Colombian Peso"
36379
+msgstr "ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಪೆಸೊ"
36380
+
36381
+#: runtime/localization/currency/cou.desktop:5
36382
+msgctxt "Name"
36383
+msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
36384
+msgstr ""
36385
+
36386
+#: runtime/localization/currency/crc.desktop:5
36387
+msgctxt "Name"
36388
+msgid "Costa Rican Colon"
36389
+msgstr "ಕೋಸ್ಟ ರಿಕಾದ ಕೊಲೊನ್"
36390
+
36391
+#: runtime/localization/currency/cuc.desktop:5
36392
+msgctxt "Name"
36393
+msgid "Cuban Convertible Peso"
36394
+msgstr ""
36395
+
36396
+#: runtime/localization/currency/cup.desktop:5
36397
+msgctxt "Name"
36398
+msgid "Cuban Peso"
36399
+msgstr "ಕ್ಯೂಬನ್ ಪೆಸೊ"
36400
+
36401
+#: runtime/localization/currency/cve.desktop:5
36402
+#, fuzzy
36403
+#| msgctxt "Name"
36404
+#| msgid "Cape Verde"
36405
+msgctxt "Name"
36406
+msgid "Cape Verde Escudo"
36407
+msgstr "ಕೇಪ್ ವರ್ಡ್"
36408
+
36409
+#: runtime/localization/currency/cyp.desktop:5
36410
+msgctxt "Name"
36411
+msgid "Cypriot Pound"
36412
+msgstr "ಸಿಪ್ರಿಯಾಟ್ ಪೌಂಡ್"
36413
+
36414
+#: runtime/localization/currency/czk.desktop:5
36415
+msgctxt "Name"
36416
+msgid "Czech Koruna"
36417
+msgstr "ಜೆಕ್ ಕೊರುನಾ"
36418
+
36419
+#: runtime/localization/currency/dem.desktop:5
36420
+msgctxt "Name"
36421
+msgid "German Mark"
36422
+msgstr "ಜರ್ಮನಿಯ ಮಾರ್ಕ್"
36423
+
36424
+#: runtime/localization/currency/djf.desktop:5
36425
+msgctxt "Name"
36426
+msgid "Djibouti Franc"
36427
+msgstr "ಜಿಬೌಟಿಯ ಫ್ರಾಂಕ್"
36428
+
36429
+#: runtime/localization/currency/dkk.desktop:5
36430
+msgctxt "Name"
36431
+msgid "Danish Krone"
36432
+msgstr "ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಕ್ರೋನ್"
36433
+
36434
+#: runtime/localization/currency/dop.desktop:5
36435
+msgctxt "Name"
36436
+msgid "Dominican Peso"
36437
+msgstr "ಡೊಮಿನಿಕನ್ ಪೆಸೊ"
36438
+
36439
+#: runtime/localization/currency/dzd.desktop:5
36440
+msgctxt "Name"
36441
+msgid "Algerian Dinar"
36442
+msgstr "ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ದಿನಾರ್"
36443
+
36444
+#: runtime/localization/currency/eek.desktop:5
36445
+msgctxt "Name"
36446
+msgid "Estonian Kroon"
36447
+msgstr "ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದ ಕ್ರೂನ್"
36448
+
36449
+#: runtime/localization/currency/egp.desktop:5
36450
+msgctxt "Name"
36451
+msgid "Egyptian Pound"
36452
+msgstr "ಈಜಿಪ್ಟಿಯನ್ ಪೌಂಡ್"
36453
+
36454
+#: runtime/localization/currency/ern.desktop:5
36455
+#, fuzzy
36456
+#| msgctxt "Name"
36457
+#| msgid "Eritrea"
36458
+msgctxt "Name"
36459
+msgid "Eritrean Nakfa"
36460
+msgstr "ಎರಿಟ್ರಿಯಾ"
36461
+
36462
+#: runtime/localization/currency/esp.desktop:5
36463
+msgctxt "Name"
36464
+msgid "Spanish Peseta"
36465
+msgstr "ಸ್ಪಾನಿಶ್ ಪೆಸೆಟಾ"
36466
+
36467
+#: runtime/localization/currency/etb.desktop:5
36468
+msgctxt "Name"
36469
+msgid "Ethiopian Birr"
36470
+msgstr "ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ ಬಿರ್"
36471
+
36472
+#: runtime/localization/currency/eur.desktop:6
36473
+msgctxt "Name"
36474
+msgid "Euro"
36475
+msgstr "ಯೂರೊ"
36476
+
36477
+#: runtime/localization/currency/fim.desktop:5
36478
+msgctxt "Name"
36479
+msgid "Finnish Markka"
36480
+msgstr ""
36481
+
36482
+#: runtime/localization/currency/fjd.desktop:5
36483
+msgctxt "Name"
36484
+msgid "Fijian Dollar"
36485
+msgstr "ಫಿಜಿಯನ್ ಡಾಲರ್"
36486
+
36487
+#: runtime/localization/currency/fkp.desktop:5
36488
+msgctxt "Name"
36489
+msgid "Falkland Islands Pound"
36490
+msgstr "ಫಾಕ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳ ಪೌಂಡ್"
36491
+
36492
+#: runtime/localization/currency/frf.desktop:5
36493
+msgctxt "Name"
36494
+msgid "French Franc"
36495
+msgstr "ಫ್ರೆಂಚ್ ಫ್ರಾಂಕ್"
36496
+
36497
+#: runtime/localization/currency/gbp.desktop:5
36498
+msgctxt "Name"
36499
+msgid "British Pound Sterling"
36500
+msgstr "ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೌಂಡ್ ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್"
36501
+
36502
+#: runtime/localization/currency/gel.desktop:5
36503
+msgctxt "Name"
36504
+msgid "Georgian Lari"
36505
+msgstr "ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ಲಾರಿ"
36506
+
36507
+#: runtime/localization/currency/ghc.desktop:5
36508
+msgctxt "Name"
36509
+msgid "Ghanaian Cedi"
36510
+msgstr ""
36511
+
36512
+#: runtime/localization/currency/ghs.desktop:5
36513
+msgctxt "Name"
36514
+msgid "Ghana Cedi"
36515
+msgstr "ಘಾನಾ ಸೆಡಿ"
36516
+
36517
+#: runtime/localization/currency/gip.desktop:5
36518
+msgctxt "Name"
36519
+msgid "Gibraltar Pound"
36520
+msgstr "ಜಿಬ್ರಾಲ್ಟರ್ ಪೌಂಡ್"
36521
+
36522
+#: runtime/localization/currency/gmd.desktop:5
36523
+msgctxt "Name"
36524
+msgid "Gambian Dalasi"
36525
+msgstr "ಗಾಂಬಿಯಾದ ಡಲಾಸಿ"
36526
+
36527
+#: runtime/localization/currency/gnf.desktop:5
36528
+msgctxt "Name"
36529
+msgid "Guinean Franc"
36530
+msgstr "ಗಿನಿಯಾದ ಫ್ರಾಂಕ್"
36531
+
36532
+#: runtime/localization/currency/grd.desktop:5
36533
+msgctxt "Name"
36534
+msgid "Greek Drachma"
36535
+msgstr ""
36536
+
36537
+#: runtime/localization/currency/gtq.desktop:5
36538
+#, fuzzy
36539
+#| msgctxt "Name"
36540
+#| msgid "Guatemala"
36541
+msgctxt "Name"
36542
+msgid "Guatemalan Quetzal"
36543
+msgstr "ಗ್ವಾಟೆಮಾಲ"
36544
+
36545
+#: runtime/localization/currency/gwp.desktop:5
36546
+msgctxt "Name"
36547
+msgid "Guinea-Bissau Peso"
36548
+msgstr "ಗಿನಿ-ಬಿಸ್ಸಾವು ಪೆಸು"
36549
+
36550
+#: runtime/localization/currency/gyd.desktop:5
36551
+msgctxt "Name"
36552
+msgid "Guyanese Dollar"
36553
+msgstr "ಗಯಾನೀಸ್ ಡಾಲರ್"
36554
+
36555
+#: runtime/localization/currency/hkd.desktop:5
36556
+msgctxt "Name"
36557
+msgid "Hong Kong Dollar"
36558
+msgstr "ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಡಾಲರ್"
36559
+
36560
+#: runtime/localization/currency/hnl.desktop:5
36561
+msgctxt "Name"
36562
+msgid "Honduran Lempira"
36563
+msgstr ""
36564
+
36565
+#: runtime/localization/currency/hrk.desktop:5
36566
+msgctxt "Name"
36567
+msgid "Croatian Kuna"
36568
+msgstr "ಕ್ರೊಯೆಶಿಯಾದ ಕುನಾ"
36569
+
36570
+#: runtime/localization/currency/htg.desktop:5
36571
+msgctxt "Name"
36572
+msgid "Haitian Gourde"
36573
+msgstr "ಹಯಾತಿಯಾದ ಗೋರ್ಡ್"
36574
+
36575
+#: runtime/localization/currency/huf.desktop:5
36576
+msgctxt "Name"
36577
+msgid "Hungarian Forint"
36578
+msgstr ""
36579
+
36580
+#: runtime/localization/currency/idr.desktop:5
36581
+msgctxt "Name"
36582
+msgid "Indonesian Rupiah"
36583
+msgstr "ಇಂಡೋನೇಶಿಯಾದ ರುಪೈಯಾ"
36584
+
36585
+#: runtime/localization/currency/iep.desktop:5
36586
+msgctxt "Name"
36587
+msgid "Irish Pound"
36588
+msgstr "ಐರಿಶ್ ಪೌಂಡ್"
36589
+
36590
+#: runtime/localization/currency/ils.desktop:5
36591
+msgctxt "Name"
36592
+msgid "Israeli New Sheqel"
36593
+msgstr ""
36594
+
36595
+#: runtime/localization/currency/inr.desktop:5
36596
+msgctxt "Name"
36597
+msgid "Indian Rupee"
36598
+msgstr "ಭಾರತದ ರುಪಾಯಿ"
36599
+
36600
+#: runtime/localization/currency/iqd.desktop:5
36601
+msgctxt "Name"
36602
+msgid "Iraqi Dinar"
36603
+msgstr "ಇರಾಕಿ ದಿನಾರ್"
36604
+
36605
+#: runtime/localization/currency/irr.desktop:5
36606
+msgctxt "Name"
36607
+msgid "Iranian Rial"
36608
+msgstr "ಇರಾನಿಯನ್ ರಿಯಾಲ್"
36609
+
36610
+#: runtime/localization/currency/isk.desktop:5
36611
+msgctxt "Name"
36612
+msgid "Icelandic Krona"
36613
+msgstr "ಐಸ್‌ಲ್ಯಾಂಡಿನ ಕ್ರೋನ"
36614
+
36615
+#: runtime/localization/currency/itl.desktop:5
36616
+msgctxt "Name"
36617
+msgid "Italian Lira"
36618
+msgstr "ಇಟಿಲಿಯಾದ ಲಿರಾ"
36619
+
36620
+#: runtime/localization/currency/jmd.desktop:5
36621
+msgctxt "Name"
36622
+msgid "Jamaican Dollar"
36623
+msgstr "ಜಮೈಕಾದ ಡಾಲರ್"
36624
+
36625
+#: runtime/localization/currency/jod.desktop:5
36626
+msgctxt "Name"
36627
+msgid "Jordanian Dinar"
36628
+msgstr "ಜೋರ್ಡಾನಿಯನ್ ದಿನಾರ್"
36629
+
36630
+#: runtime/localization/currency/jpy.desktop:5
36631
+msgctxt "Name"
36632
+msgid "Japanese Yen"
36633
+msgstr "ಜಾಪನೀಸ್ ಯೆನ್"
36634
+
36635
+#: runtime/localization/currency/kes.desktop:5
36636
+msgctxt "Name"
36637
+msgid "Kenyan Shilling"
36638
+msgstr "ಕೀನ್ಯಾದ ಶಿಲಿಂಗ್"
36639
+
36640
+#: runtime/localization/currency/kgs.desktop:5
36641
+msgctxt "Name"
36642
+msgid "Kyrgyzstani Som"
36643
+msgstr "ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನಿನ ಸೋಮ್"
36644
+
36645
+#: runtime/localization/currency/khr.desktop:5
36646
+msgctxt "Name"
36647
+msgid "Cambodian Riel"
36648
+msgstr "ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ರೀಲ್"
36649
+
36650
+#: runtime/localization/currency/kmf.desktop:5
36651
+msgctxt "Name"
36652
+msgid "Comorian Franc"
36653
+msgstr "ಕೊಮೊರಿಯನ್ ಫ್ರಾಂಕ್"
36654
+
36655
+#: runtime/localization/currency/kpw.desktop:5
36656
+msgctxt "Name"
36657
+msgid "North Korean Won"
36658
+msgstr "ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ವೋನ್"
36659
+
36660
+#: runtime/localization/currency/krw.desktop:5
36661
+msgctxt "Name"
36662
+msgid "South Korean Won"
36663
+msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ವೋನ್"
36664
+
36665
+#: runtime/localization/currency/kwd.desktop:5
36666
+msgctxt "Name"
36667
+msgid "Kuwaiti Dinar"
36668
+msgstr "ಕುವೈತಿನ ದಿನಾರ್"
36669
+
36670
+#: runtime/localization/currency/kyd.desktop:5
36671
+msgctxt "Name"
36672
+msgid "Cayman Islands Dollar"
36673
+msgstr "ಕೇಮ್ಯಾನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳ ಡಾಲರ್"
36674
+
36675
+#: runtime/localization/currency/kzt.desktop:5
36676
+#, fuzzy
36677
+#| msgctxt "Name"
36678
+#| msgid "Kazakhstan"
36679
+msgctxt "Name"
36680
+msgid "Kazakhstani Tenge"
36681
+msgstr "ಕಝಕಿಸ್ತಾನ್"
36682
+
36683
+#: runtime/localization/currency/lak.desktop:5
36684
+msgctxt "Name"
36685
+msgid "Lao Kip"
36686
+msgstr "ಲಾವೊ ಕಿಪ್"
36687
+
36688
+#: runtime/localization/currency/lbp.desktop:5
36689
+msgctxt "Name"
36690
+msgid "Lebanese Pound"
36691
+msgstr "ಲೆಬೆನಾನಿನ ಪೌಂಡ್"
36692
+
36693
+#: runtime/localization/currency/lkr.desktop:5
36694
+msgctxt "Name"
36695
+msgid "Sri Lankan Rupee"
36696
+msgstr "ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ರುಪೀ"
36697
+
36698
+#: runtime/localization/currency/lrd.desktop:5
36699
+msgctxt "Name"
36700
+msgid "Liberian Dollar"
36701
+msgstr "ಲೈಬೀರಿಯಾದ ಡಾಲರ್"
36702
+
36703
+#: runtime/localization/currency/lsl.desktop:5
36704
+msgctxt "Name"
36705
+msgid "Lesotho Loti"
36706
+msgstr "ಲೆಸೊಥೊ ಲೋಟಿ"
36707
+
36708
+#: runtime/localization/currency/ltl.desktop:5
36709
+msgctxt "Name"
36710
+msgid "Lithuanian Litas"
36711
+msgstr "ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಲಿಟಾಸ್"
36712
+
36713
+#: runtime/localization/currency/luf.desktop:5
36714
+msgctxt "Name"
36715
+msgid "Luxembourgish Franc"
36716
+msgstr "ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗಿನ ಫ್ರಾಂಕ್"
36717
+
36718
+#: runtime/localization/currency/lvl.desktop:5
36719
+msgctxt "Name"
36720
+msgid "Latvian Lats"
36721
+msgstr "ಲಾಟ್ವಿಯಾದ ಲ್ಯಾಟ್ಸ್"
36722
+
36723
+#: runtime/localization/currency/lyd.desktop:5
36724
+msgctxt "Name"
36725
+msgid "Libyan Dinar"
36726
+msgstr "ಲಿಬಿಯನ್ ದಿನಾರ್"
36727
+
36728
+#: runtime/localization/currency/mad.desktop:5
36729
+msgctxt "Name"
36730
+msgid "Moroccan Dirham"
36731
+msgstr "ಮೊರಕ್ಕನ್ ದಿರ್ಹಾಮ್"
36732
+
36733
+#: runtime/localization/currency/mdl.desktop:5
36734
+#, fuzzy
36735
+#| msgctxt "Name"
36736
+#| msgid "Moldova"
36737
+msgctxt "Name"
36738
+msgid "Moldovan Leu"
36739
+msgstr "ಮಾಲ್ಡೋವಾ"
36740
+
36741
+#: runtime/localization/currency/mga.desktop:5
36742
+#, fuzzy
36743
+#| msgctxt "Name"
36744
+#| msgid "Madagascar"
36745
+msgctxt "Name"
36746
+msgid "Malagasy Ariary"
36747
+msgstr "ಮಡಗಾಸ್ಕರ್"
36748
+
36749
+#: runtime/localization/currency/mgf.desktop:5
36750
+msgctxt "Name"
36751
+msgid "Malagasy Franc"
36752
+msgstr "ಮಲಗಸಿ ಫ್ರಾಂಕ್"
36753
+
36754
+#: runtime/localization/currency/mkd.desktop:5
36755
+msgctxt "Name"
36756
+msgid "Macedonian Denar"
36757
+msgstr "ಮೆಸೆಡೋನಿಯಾದ ಡೆನಾರ್"
36758
+
36759
+#: runtime/localization/currency/mlf.desktop:5
36760
+msgctxt "Name"
36761
+msgid "Mali Franc"
36762
+msgstr "ಮಾಲಿ ಫ್ರಾಂಕ್"
36763
+
36764
+#: runtime/localization/currency/mmk.desktop:5
36765
+#, fuzzy
36766
+#| msgctxt "Name"
36767
+#| msgid "Myanmar"
36768
+msgctxt "Name"
36769
+msgid "Myanma Kyat"
36770
+msgstr "ಮಿಯನ್ಮಾರ್"
36771
+
36772
+#: runtime/localization/currency/mnt.desktop:5
36773
+msgctxt "Name"
36774
+msgid "Mongolian Tugrik"
36775
+msgstr "ಮಂಗೋಲಿಯಾದ ಟುಗ್ರಿಕ್"
36776
+
36777
+#: runtime/localization/currency/mop.desktop:5
36778
+msgctxt "Name"
36779
+msgid "Macanese Pataca"
36780
+msgstr ""
36781
+
36782
+#: runtime/localization/currency/mro.desktop:5
36783
+#, fuzzy
36784
+#| msgctxt "Name"
36785
+#| msgid "Mauritania"
36786
+msgctxt "Name"
36787
+msgid "Mauritanian Ouguiya"
36788
+msgstr "ಮಾರಿಶಿಯಾದ "
36789
+
36790
+#: runtime/localization/currency/mtl.desktop:5
36791
+msgctxt "Name"
36792
+msgid "Maltese Lira"
36793
+msgstr "ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಲಿರಾ"
36794
+
36795
+#: runtime/localization/currency/mur.desktop:5
36796
+msgctxt "Name"
36797
+msgid "Mauritius Rupee"
36798
+msgstr "ಮಾರಿಷಸ್ ರುಪೀ"
36799
+
36800
+#: runtime/localization/currency/mvr.desktop:5
36801
+msgctxt "Name"
36802
+msgid "Maldivian Rufiyaa"
36803
+msgstr "ಮಾಲ್ಡೀವಿಯನ್ ರುಫಿಯಾ"
36804
+
36805
+#: runtime/localization/currency/mwk.desktop:5
36806
+msgctxt "Name"
36807
+msgid "Malawian Kwacha"
36808
+msgstr ""
36809
+
36810
+#: runtime/localization/currency/mxn.desktop:5
36811
+msgctxt "Name"
36812
+msgid "Mexican Peso"
36813
+msgstr "ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಪೆಸೊ"
36814
+
36815
+#: runtime/localization/currency/mxv.desktop:5
36816
+msgctxt "Name"
36817
+msgid "Mexican Unidad de Inversion"
36818
+msgstr ""
36819
+
36820
+#: runtime/localization/currency/myr.desktop:5
36821
+msgctxt "Name"
36822
+msgid "Malaysian Ringgit"
36823
+msgstr "ಮಲೇಷಿಯಾದ ರಿಂಗಿಟ್"
36824
+
36825
+#: runtime/localization/currency/mzm.desktop:5
36826
+#: runtime/localization/currency/mzn.desktop:5
36827
+msgctxt "Name"
36828
+msgid "Mozambican Metical"
36829
+msgstr ""
36830
+
36831
+#: runtime/localization/currency/nad.desktop:5
36832
+msgctxt "Name"
36833
+msgid "Namibian Dollar"
36834
+msgstr "ನಮೀಬಿಯಾದ ಡಾಲರ್"
36835
+
36836
+#: runtime/localization/currency/ngn.desktop:5
36837
+msgctxt "Name"
36838
+msgid "Nigerian Naira"
36839
+msgstr "ನೈಜೀರಿಯಾದ ನೈರಾ"
36840
+
36841
+#: runtime/localization/currency/nio.desktop:5
36842
+msgctxt "Name"
36843
+msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
36844
+msgstr ""
36845
+
36846
+#: runtime/localization/currency/nlg.desktop:5
36847
+msgctxt "Name"
36848
+msgid "Netherlands Guilder"
36849
+msgstr "ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡಿನ ಗಿಲ್ಡರ್"
36850
+
36851
+#: runtime/localization/currency/nok.desktop:5
36852
+msgctxt "Name"
36853
+msgid "Norwegian Krone"
36854
+msgstr "ನಾರ್ವೆಯ ಕ್ರೋನ್"
36855
+
36856
+#: runtime/localization/currency/npr.desktop:5
36857
+msgctxt "Name"
36858
+msgid "Nepalese Rupee"
36859
+msgstr "ನೇಪಾಲೀಸ್ ರುಪೀ"
36860
+
36861
+#: runtime/localization/currency/nzd.desktop:5
36862
+msgctxt "Name"
36863
+msgid "New Zealand Dollar"
36864
+msgstr "ನ್ಯೂಝಿಲ್ಯಾಂಡಿನ ಡಾಲರ್"
36865
+
36866
+#: runtime/localization/currency/omr.desktop:5
36867
+msgctxt "Name"
36868
+msgid "Omani Rial"
36869
+msgstr "ಒಮಾನಿ ರಿಯಾಲ್"
36870
+
36871
+#: runtime/localization/currency/pab.desktop:5
36872
+msgctxt "Name"
36873
+msgid "Panamanian Balboa"
36874
+msgstr "ಪನಾಮಾದ ಪಾಲ್ಬೋವ"
36875
+
36876
+#: runtime/localization/currency/pen.desktop:5
36877
+msgctxt "Name"
36878
+msgid "Peruvian Nuevo Sol"
36879
+msgstr ""
36880
+
36881
+#: runtime/localization/currency/pgk.desktop:5
36882
+msgctxt "Name"
36883
+msgid "Papua New Guinean Kina"
36884
+msgstr "ಪಪುವ ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯ ಕಿನಾ"
36885
+
36886
+#: runtime/localization/currency/php.desktop:5
36887
+msgctxt "Name"
36888
+msgid "Philippine Peso"
36889
+msgstr "ಫಿಲಿಫೀನ್‌ನ ಪೆಸೊ"
36890
+
36891
+#: runtime/localization/currency/pkr.desktop:5
36892
+msgctxt "Name"
36893
+msgid "Pakistan Rupee"
36894
+msgstr "ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ರುಪೀ"
36895
+
36896
+#: runtime/localization/currency/pln.desktop:5
36897
+msgctxt "Name"
36898
+msgid "Polish Zloty"
36899
+msgstr ""
36900
+
36901
+#: runtime/localization/currency/pte.desktop:5
36902
+msgctxt "Name"
36903
+msgid "Portuguese Escudo"
36904
+msgstr ""
36905
+
36906
+#: runtime/localization/currency/pyg.desktop:5
36907
+#, fuzzy
36908
+#| msgctxt "Name"
36909
+#| msgid "Paraguay"
36910
+msgctxt "Name"
36911
+msgid "Paraguayan Guarani"
36912
+msgstr "ಪರಾಗ್ವೆ"
36913
+
36914
+#: runtime/localization/currency/qar.desktop:5
36915
+msgctxt "Name"
36916
+msgid "Qatari Riyal"
36917
+msgstr "ಕತಾರಿ ರಿಯಾಲ್"
36918
+
36919
+#: runtime/localization/currency/rol.desktop:5
36920
+msgctxt "Name"
36921
+msgid "Romanian Leu A/05"
36922
+msgstr ""
36923
+
36924
+#: runtime/localization/currency/ron.desktop:5
36925
+msgctxt "Name"
36926
+msgid "Romanian Leu"
36927
+msgstr "ರೊಮೇನಿಯಾದ ಲೆಯು"
36928
+
36929
+#: runtime/localization/currency/rsd.desktop:5
36930
+msgctxt "Name"
36931
+msgid "Serbian Dinar"
36932
+msgstr "ಸರ್ಬಿಯಾದ ದಿನಾರ್"
36933
+
36934
+#: runtime/localization/currency/rub.desktop:5
36935
+msgctxt "Name"
36936
+msgid "Russian Ruble"
36937
+msgstr "ರಷ್ಯಾದ ರೂಬೆಲ್"
36938
+
36939
+#: runtime/localization/currency/rur.desktop:5
36940
+msgctxt "Name"
36941
+msgid "Russian Ruble A/97"
36942
+msgstr "ರಶಿಯನ್ ರೂಬಲ್ A/97"
36943
+
36944
+#: runtime/localization/currency/rwf.desktop:5
36945
+msgctxt "Name"
36946
+msgid "Rwandan Franc"
36947
+msgstr "ರುವಾಂಡದ ಫ್ರಾಂಕ್"
36948
+
36949
+#: runtime/localization/currency/sar.desktop:5
36950
+msgctxt "Name"
36951
+msgid "Saudi Riyal"
36952
+msgstr "ಸೌದಿಯ ರಿಯಾಲ್"
36953
+
36954
+#: runtime/localization/currency/sbd.desktop:5
36955
+msgctxt "Name"
36956
+msgid "Solomon Islands Dollar"
36957
+msgstr "ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಡಾಲರ್"
36958
+
36959
+#: runtime/localization/currency/scr.desktop:5
36960
+msgctxt "Name"
36961
+msgid "Seychellois Rupee"
36962
+msgstr "ಸಿಶೆಲ್ಸಿನ ರುಪೀ"
36963
+
36964
+#: runtime/localization/currency/sdd.desktop:5
36965
+msgctxt "Name"
36966
+msgid "Sudanese Dinar"
36967
+msgstr "ಸೂಡಾನೀಸ್ ದಿನಾರ್"
36968
+
36969
+#: runtime/localization/currency/sdg.desktop:5
36970
+msgctxt "Name"
36971
+msgid "Sudanese Pound"
36972
+msgstr "ಸೂಡಾನೀಸ್ ಪೌಂಡ್"
36973
+
36974
+#: runtime/localization/currency/sek.desktop:5
36975
+msgctxt "Name"
36976
+msgid "Swedish Krona"
36977
+msgstr "ಸ್ವೀಡಿಶ್ ಕ್ರೋನಾ"
36978
+
36979
+#: runtime/localization/currency/sgd.desktop:5
36980
+msgctxt "Name"
36981
+msgid "Singapore Dollar"
36982
+msgstr "ಸಿಂಗಪೂರ್ ಡಾಲರ್"
36983
+
36984
+#: runtime/localization/currency/shp.desktop:5
36985
+msgctxt "Name"
36986
+msgid "Saint Helena Pound"
36987
+msgstr "ಸೈಂಟ್ ಹೆಲೆನಾ ಪೌಂಡ್"
36988
+
36989
+#: runtime/localization/currency/sit.desktop:5
36990
+msgctxt "Name"
36991
+msgid "Slovenian Tolar"
36992
+msgstr "ಸ್ಲೊವೆನಿಯಾದ ಟೊಲಾರ್"
36993
+
36994
+#: runtime/localization/currency/skk.desktop:5
36995
+msgctxt "Name"
36996
+msgid "Slovak Koruna"
36997
+msgstr "ಸ್ಲೊವಾಕ್‌ನ ಕೊರುನಾ"
36998
+
36999
+#: runtime/localization/currency/sll.desktop:5
37000
+msgctxt "Name"
37001
+msgid "Sierra Leonean Leone"
37002
+msgstr "ಸಿಯಾರ ಲಿಯೋನಿಯನ್ ಲಿಯೋನ್"
37003
+
37004
+#: runtime/localization/currency/sos.desktop:5
37005
+msgctxt "Name"
37006
+msgid "Somali Shilling"
37007
+msgstr "ಸೊಮಾಲಿ ಶಿಲಿಂಗ್"
37008
+
37009
+#: runtime/localization/currency/srd.desktop:5
37010
+msgctxt "Name"
37011
+msgid "Surinamese Dollar"
37012
+msgstr "ಸುರಿನಾಮ್‌ನ ಡಾಲರ್"
37013
+
37014
+#: runtime/localization/currency/srg.desktop:5
37015
+msgctxt "Name"
37016
+msgid "Surinamese Guilder"
37017
+msgstr "ಸುರಿನಾಮ್‌ನ ಗಿಲ್ಡರ್"
37018
+
37019
+#: runtime/localization/currency/std.desktop:5
37020
+msgctxt "Name"
37021
+msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
37022
+msgstr "ಸಾವೋ ಟೋಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಿ ಡೋಬ್ರಾ"
37023
+
37024
+#: runtime/localization/currency/svc.desktop:5
37025
+msgctxt "Name"
37026
+msgid "Salvadoran Colon"
37027
+msgstr "ಸಾಲ್ವೊಡೊರಾನ್ ಕೊಲೊನ್"
37028
+
37029
+#: runtime/localization/currency/syp.desktop:5
37030
+msgctxt "Name"
37031
+msgid "Syrian Pound"
37032
+msgstr "ಸಿರಿಯನ್ ಪೌಂಡ್"
37033
+
37034
+#: runtime/localization/currency/szl.desktop:5
37035
+msgctxt "Name"
37036
+msgid "Swazi Lilangeni"
37037
+msgstr "ಸ್ವಾಝಿ ಲಿಲಾಂಗೆನಿ"
37038
+
37039
+#: runtime/localization/currency/thb.desktop:5
37040
+msgctxt "Name"
37041
+msgid "Thai Baht"
37042
+msgstr "ತಾಯ್ ಬಾತ್"
37043
+
37044
+#: runtime/localization/currency/tjs.desktop:5
37045
+msgctxt "Name"
37046
+msgid "Tajikistani Somoni"
37047
+msgstr "ತಜಿಕಿಸ್ತಾನ್‌ನ ಸೊಮಾನಿ"
37048
+
37049
+#: runtime/localization/currency/tmm.desktop:5
37050
+msgctxt "Name"
37051
+msgid "Turkmenistani Old Manat"
37052
+msgstr "ತುರ್ಕಮೆನಿಸ್ತಾನ್‌ನ ಓಲ್ಡ್ ಮನಾಟ್"
37053
+
37054
+#: runtime/localization/currency/tmt.desktop:5
37055
+msgctxt "Name"
37056
+msgid "Turkmenistani Manat"
37057
+msgstr "ತುರ್ಕಮೆನಿಸ್ತಾನ್‌ನ ಮನಾಟ್"
37058
+
37059
+#: runtime/localization/currency/tnd.desktop:5
37060
+msgctxt "Name"
37061
+msgid "Tunisian Dinar"
37062
+msgstr "ಟುನಿಶಿಯಾದ ದಿನಾರ್"
37063
+
37064
+#: runtime/localization/currency/top.desktop:5
37065
+msgctxt "Name"
37066
+msgid "Tongan Pa'anga"
37067
+msgstr ""
37068
+
37069
+#: runtime/localization/currency/tpe.desktop:5
37070
+msgctxt "Name"
37071
+msgid "Portuguese Timorese Escudo"
37072
+msgstr ""
37073
+
37074
+#: runtime/localization/currency/trl.desktop:5
37075
+msgctxt "Name"
37076
+msgid "Turkish Lira A/05"
37077
+msgstr "ಟರ್ಕಿಶ್ ಲಿರಾ A/05"
37078
+
37079
+#: runtime/localization/currency/try.desktop:5
37080
+msgctxt "Name"
37081
+msgid "Turkish Lira"
37082
+msgstr "ಟರ್ಕಿಶ್ ಲಿರಾ"
37083
+
37084
+#: runtime/localization/currency/ttd.desktop:5
37085
+msgctxt "Name"
37086
+msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
37087
+msgstr "ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಟೊಬ್ಯಾಗೊದ ಡಾಲರ್"
37088
+
37089
+#: runtime/localization/currency/twd.desktop:5
37090
+msgctxt "Name"
37091
+msgid "New Taiwan Dollar"
37092
+msgstr "ನ್ಯೂ ತೈವಾನ್ ಡಾಲರ್"
37093
+
37094
+#: runtime/localization/currency/tzs.desktop:5
37095
+msgctxt "Name"
37096
+msgid "Tanzanian Shilling"
37097
+msgstr "ಟಾಂಝಿಯಾದ ಶಿಲಿಂಗ್"
37098
+
37099
+#: runtime/localization/currency/uah.desktop:5
37100
+msgctxt "Name"
37101
+msgid "Ukrainian Hryvnia"
37102
+msgstr ""
37103
+
37104
+#: runtime/localization/currency/ugx.desktop:5
37105
+msgctxt "Name"
37106
+msgid "Ugandan Shilling"
37107
+msgstr "ಉಗಾಂಡದ ಶಿಲಿಂಗ್"
37108
+
37109
+#: runtime/localization/currency/usd.desktop:5
37110
+msgctxt "Name"
37111
+msgid "United States Dollar"
37112
+msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸಿನ ಡಾಲರ್"
37113
+
37114
+#: runtime/localization/currency/usn.desktop:5
37115
+msgctxt "Name"
37116
+msgid "United States Dollar (Next Day)"
37117
+msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸಿನ ಡಾಲರ್ (ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಡೇ)"
37118
+
37119
+#: runtime/localization/currency/uss.desktop:5
37120
+msgctxt "Name"
37121
+msgid "United States Dollar (Same Day)"
37122
+msgstr "ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸಿನ ಡಾಲರ್ (ಸೇಮ್ ಡೇ)"
37123
+
37124
+#: runtime/localization/currency/uyu.desktop:5
37125
+msgctxt "Name"
37126
+msgid "Uruguayan Peso"
37127
+msgstr "ಉರುಗ್ವೆಯ ಪೆಸೊ"
37128
+
37129
+#: runtime/localization/currency/uzs.desktop:5
37130
+msgctxt "Name"
37131
+msgid "Uzbekistan Som"
37132
+msgstr "ಉಝ್ಬೆಕಿಸ್ತಾನ್‌ನ ಪೆಸೊ"
37133
+
37134
+#: runtime/localization/currency/veb.desktop:5
37135
+msgctxt "Name"
37136
+msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
37137
+msgstr ""
37138
+
37139
+#: runtime/localization/currency/vnd.desktop:5
37140
+msgctxt "Name"
37141
+msgid "Vietnamese Dong"
37142
+msgstr "ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್‌ನ ಡಾಂಗ್"
37143
+
37144
+#: runtime/localization/currency/vuv.desktop:5
37145
+msgctxt "Name"
37146
+msgid "Vanuatu Vatu"
37147
+msgstr "ವನೌಟುವಿನ ವಾಟು"
37148
+
37149
+#: runtime/localization/currency/wst.desktop:5
37150
+msgctxt "Name"
37151
+msgid "Samoan Tala"
37152
+msgstr "ಸಮೊವದ ಟಾಲಾ"
37153
+
37154
+#: runtime/localization/currency/xaf.desktop:5
37155
+msgctxt "Name"
37156
+msgid "Central African CFA Franc"
37157
+msgstr "ಮಧ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾದ CFA ಫ್ರಾಂಕ್"
37158
+
37159
+#: runtime/localization/currency/xag.desktop:5
37160
+msgctxt "Name"
37161
+msgid "Silver"
37162
+msgstr "ಬೆಳ್ಳಿ"
37163
+
37164
+#: runtime/localization/currency/xau.desktop:5
37165
+msgctxt "Name"
37166
+msgid "Gold"
37167
+msgstr "ಚಿನ್ನ"
37168
+
37169
+#: runtime/localization/currency/xcd.desktop:5
37170
+msgctxt "Name"
37171
+msgid "East Caribbean Dollar"
37172
+msgstr "ಪೂರ್ವ ಕೆರೇಬಿಯನ್ ಡಾಲರ್"
37173
+
37174
+#: runtime/localization/currency/xof.desktop:5
37175
+msgctxt "Name"
37176
+msgid "West African CFA Franc"
37177
+msgstr "ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕನ್ CFA ಫ್ರಾಂಕ್"
37178
+
37179
+#: runtime/localization/currency/xpd.desktop:5
37180
+msgctxt "Name"
37181
+msgid "Palladium"
37182
+msgstr "ಪೆಲಾಡಿಯಮ್"
37183
+
37184
+#: runtime/localization/currency/xpf.desktop:5
37185
+msgctxt "Name"
37186
+msgid "CFP Franc"
37187
+msgstr "CFP ಫ್ರಾಂಕ್"
37188
+
37189
+#: runtime/localization/currency/yer.desktop:5
37190
+msgctxt "Name"
37191
+msgid "Yemeni Rial"
37192
+msgstr "ಯೆಮನ್‌ನ ರಿಯಾಲ್"
37193
+
37194
+#: runtime/localization/currency/yum.desktop:5
37195
+msgctxt "Name"
37196
+msgid "Yugoslav Dinar"
37197
+msgstr "ಯುಗೋಸ್ಲಾವ್ ದಿನಾರ್"
37198
+
37199
+#: runtime/localization/currency/zar.desktop:5
37200
+msgctxt "Name"
37201
+msgid "South African Rand"
37202
+msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ರಾಂಡ್"
37203
+
37204
+#: runtime/localization/currency/zmk.desktop:5
37205
+#, fuzzy
37206
+#| msgctxt "Name"
37207
+#| msgid "Zambia"
37208
+msgctxt "Name"
37209
+msgid "Zambian Kwacha"
37210
+msgstr "ಝಾಂಬಿಯಾದ ಕ್ವಾಚಾ"
37211
+
37212
+#: runtime/localization/currency/zwd.desktop:5
37213
+msgctxt "Name"
37214
+msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
37215
+msgstr "ಝಿಂಬ್ವಾಬ್ವೆಯನ್ ಡಾಲರ್ A/06"
37216
+
37217
+#: runtime/localization/currency/zwl.desktop:5
37218
+msgctxt "Name"
37219
+msgid "Zimbabwean Dollar"
37220
+msgstr "ಝಿಂಬಾಬ್ವೆಯ ಡಾಲರ್"
37221
+
37222
+#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
37223
+msgctxt "Name"
37224
+msgid "Internal Services"
37225
+msgstr "ಆಂತರಿಕ ಸೇವೆಗಳು"
37226
+
37227
+#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
37228
+msgctxt "Name"
37229
+msgid "Development"
37230
+msgstr "ವಿಕಸನ"
37231
+
37232
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
37233
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:97
37234
+msgctxt "Name"
37235
+msgid "Translation"
37236
+msgstr "ಭಾಷಾಂತರ"
37237
+
37238
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
37239
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:96
37240
+msgctxt "Name"
37241
+msgid "Web Development"
37242
+msgstr "ಜಾಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ"
37243
+
37244
+#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
37245
+msgctxt "Name"
37246
+msgid "Editors"
37247
+msgstr "ಸಂಪಾದನಾನ್ವಯಗಳು"
37248
+
37249
+#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
37250
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2
37251
+msgctxt "Name"
37252
+msgid "Education"
37253
+msgstr "ಶಿಕ್ಷಣ"
37254
+
37255
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
37256
+msgctxt "Name"
37257
+msgid "Languages"
37258
+msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"
37259
+
37260
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
37261
+msgctxt "Name"
37262
+msgid "Mathematics"
37263
+msgstr "ಗಣಿತ"
37264
+
37265
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
37266
+msgctxt "Name"
37267
+msgid "Miscellaneous"
37268
+msgstr "ಇತರೆ"
37269
+
37270
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
37271
+msgctxt "Name"
37272
+msgid "Science"
37273
+msgstr "ವಿಜ್ಞಾನ"
37274
+
37275
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
37276
+msgctxt "Name"
37277
+msgid "Teaching Tools"
37278
+msgstr "ಬೋಧನಾ ಸಲಕರಣೆಗಳು"
37279
+
37280
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
37281
+msgctxt "Name"
37282
+msgid "Arcade"
37283
+msgstr "ಆರ್ಕೇಡ್"
37284
+
37285
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
37286
+msgctxt "Name"
37287
+msgid "Board Games"
37288
+msgstr "ಫಲಾಕದಾಟಗಳು (ಬೋರ್ಡ್ ಗೇಮ್ಸ್)"
37289
+
37290
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
37291
+msgctxt "Name"
37292
+msgid "Card Games"
37293
+msgstr "ಎಲೆಯಾಟಗಳು"
37294
+
37295
+#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
37296
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2
37297
+msgctxt "Name"
37298
+msgid "Games"
37299
+msgstr "ಆಟಗಳು"
37300
+
37301
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
37302
+msgctxt "Name"
37303
+msgid "Games for Kids"
37304
+msgstr "ಮಕ್ಕಳ ಆಟಗಳು"
37305
+
37306
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
37307
+msgctxt "Name"
37308
+msgid "Logic Games"
37309
+msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಆಟಗಳು"
37310
+
37311
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
37312
+msgctxt "Name"
37313
+msgid "Rogue-like Games"
37314
+msgstr "ರೋಗ್-ನಂತಹ ಆಟಗಳು"
37315
+
37316
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
37317
+msgctxt "Name"
37318
+msgid "Tactics & Strategy"
37319
+msgstr "ತಂತ್ರೋಪಾಯ"
37320
+
37321
+#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
37322
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2
37323
+msgctxt "Name"
37324
+msgid "Graphics"
37325
+msgstr "ಸಚಿತ್ರತೆ (ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್)"
37326
+
37327
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
37328
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2
37329
+msgctxt "Name"
37330
+msgid "Internet"
37331
+msgstr "ಅಂತರ್ಜಾಲ"
37332
+
37333
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
37334
+#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
37335
+msgctxt "Name"
37336
+msgid "Terminal Applications"
37337
+msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ ಆನ್ವಯಗಳು"
37338
+
37339
+#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
37340
+msgctxt "Name"
37341
+msgid "KDE Menu"
37342
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಪರಿವಿಡಿ"
37343
+
37344
+#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
37345
+msgctxt "Name"
37346
+msgid "More Applications"
37347
+msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅನ್ವಯಗಳು"
37348
+
37349
+#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
37350
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:13
37351
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2
37352
+msgctxt "Name"
37353
+msgid "Multimedia"
37354
+msgstr "ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ"
37355
+
37356
+#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
37357
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2
37358
+msgctxt "Name"
37359
+msgid "Office"
37360
+msgstr "ಕಛೇರಿ"
37361
+
37362
+#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
37363
+msgctxt "Name"
37364
+msgid "Science & Math"
37365
+msgstr "ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಗಣಿತ"
37366
+
37367
+#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
37368
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2
37369
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
37370
+msgctxt "Name"
37371
+msgid "System"
37372
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
37373
+
37374
+#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
37375
+msgctxt "Name"
37376
+msgid "Toys"
37377
+msgstr "ಆಟಿಕೆಗಳು"
37378
+
37379
+#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
37380
+msgctxt "Name"
37381
+msgid "Lost & Found"
37382
+msgstr "ಲುಪ್ತ ಮತ್ತು ಲಬ್ಧ"
37383
+
37384
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
37385
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
37386
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
37387
+msgctxt "Name"
37388
+msgid "Accessibility"
37389
+msgstr "ನಿಲುಕಣೆ (ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ)"
37390
+
37391
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:94
37392
+msgctxt "Comment"
37393
+msgid "Accessibility"
37394
+msgstr "ನಿಲುಕಣೆ (ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ)"
37395
+
37396
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
37397
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
37398
+msgctxt "Name"
37399
+msgid "Desktop"
37400
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"
37401
+
37402
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:94
37403
+msgctxt "Comment"
37404
+msgid "Desktop"
37405
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"
37406
+
37407
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
37408
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2
37409
+msgctxt "Name"
37410
+msgid "Utilities"
37411
+msgstr "ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"
37412
+
37413
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:94
37414
+msgctxt "Comment"
37415
+msgid "Utilities"
37416
+msgstr "ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"
37417
+
37418
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
37419
+msgctxt "Name"
37420
+msgid "File"
37421
+msgstr "ಕಡತ"
37422
+
37423
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:93
37424
+msgctxt "Comment"
37425
+msgid "File"
37426
+msgstr "ಕಡತ"
37427
+
37428
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
37429
+msgctxt "Name"
37430
+msgid "Peripherals"
37431
+msgstr "ಪೂರಕಯಂತ್ರಾಂಶಗಳು (ಪೆರಿಫೆರಲ್)"
37432
+
37433
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:92
37434
+msgctxt "Comment"
37435
+msgid "Peripherals"
37436
+msgstr "ಪೂರಕಯಂತ್ರಾಂಶಗಳು (ಪೆರಿಫೆರಲ್)"
37437
+
37438
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
37439
+msgctxt "Name"
37440
+msgid "PIM"
37441
+msgstr "ಪಿಐಎಮ್"
37442
+
37443
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:88
37444
+msgctxt "Comment"
37445
+msgid "PIM"
37446
+msgstr "ಪಿಐಎಮ್"
37447
+
37448
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
37449
+msgctxt "Name"
37450
+msgid "X-Utilities"
37451
+msgstr "ಕ್ಸ-ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"
37452
+
37453
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:93
37454
+msgctxt "Comment"
37455
+msgid "X Window Utilities"
37456
+msgstr "ಕ್ಸ ಕಿಟಕಿ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"
37457
+
37458
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
37459
+msgctxt "Name"
37460
+msgid "Desktop Search"
37461
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಹುಡುಕಾಟ"
37462
+
37463
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:87
37464
+msgctxt "Comment"
37465
+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
37466
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್/ಸ್ಟ್ರಿಗಿ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್) ಸಂರಚನೆ"
37467
+
37468
+#: runtime/nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:8
37469
+#, fuzzy
37470
+#| msgctxt "Comment"
37471
+#| msgid "Nepomuk Service"
37472
+msgctxt "Name"
37473
+msgid "Nepomuk Search Module"
37474
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಸೇವೆ"
37475
+
37476
+#: runtime/nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:50
37477
+msgctxt "Comment"
37478
+msgid ""
37479
+"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."
37480
+msgstr ""
37481
+
37482
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:8
37483
+msgctxt "Name"
37484
+msgid "Nepomuk Server"
37485
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
37486
+
37487
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:85
37488
+msgctxt "Comment"
37489
+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
37490
+msgstr "ಸ್ಟ್ರಿಗಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ನೆಪೋಮುಕ್ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
37491
+
37492
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
37493
+msgctxt "Comment"
37494
+msgid "Nepomuk Service"
37495
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಸೇವೆ"
37496
+
37497
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
37498
+msgctxt "Name"
37499
+msgid "NepomukFileWatch"
37500
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಕಡತ ಕಾವಲು"
37501
+
37502
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:81
37503
+msgctxt "Comment"
37504
+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
37505
+msgstr "ಕಡತ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನೆಪೋಮುಕ್ ಕಡತ ಕಾವಲು ಸೇವೆ"
37506
+
37507
+#: runtime/nepomuk/services/migration1/nepomukmigration1.desktop:8
37508
+msgctxt "Comment"
37509
+msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
37510
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತ ವಲಸೆ ಸ್ತರ ೧"
37511
+
37512
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:8
37513
+msgctxt "Name"
37514
+msgid "Nepomuk Ontology Loader"
37515
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಸತ್ತಾಶಾಸ್ತ್ರ (ಆಂಟಾಲಜಿ) ಉತ್ಥಾಪಕ"
37516
+
37517
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:78
37518
+msgctxt "Comment"
37519
+msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
37520
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸತ್ಥಾಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು (ಆಂಟಾಲಜಿ) ಪಾಲಿಸುವ ನೆಪೋಮುಕ್ ಸೇವೆ"
37521
+
37522
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
37523
+msgctxt "Name"
37524
+msgid "NepomukQueryService"
37525
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ವಿಚಾರಣಾ ಸೇವೆ"
37526
+
37527
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:80
37528
+msgctxt "Comment"
37529
+msgid ""
37530
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
37531
+msgstr ""
37532
+"ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ವಿಚಾರಣಾ (ಪರ್ಸಿಸ್ಟೆಂಟ್ ಕ್ವೆರಿ) ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ ನೆಪೋಮುಕ್ ವಿಚಾರಣಾ ಸೇವೆ ಒಂದು "
37533
+"ಸಂಪರ್ಕತಟವನ್ನು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ನೀಡುತ್ತದೆ"
37534
+
37535
+#: runtime/nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:7
37536
+msgctxt "Name"
37537
+msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
37538
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ತೆಗೆದು ಹಾಕಬಹುದಾದ ಶೇಖರಣಾ ಸೇವೆ"
37539
+
37540
+#: runtime/nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:56
37541
+msgctxt "Comment"
37542
+msgid ""
37543
+"The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk metadata "
37544
+"on removable storage devices."
37545
+msgstr ""
37546
+
37547
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
37548
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
37549
+msgctxt "Name"
37550
+msgid "Nepomuk Data Storage"
37551
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತ ಸಂಗ್ರಹ"
37552
+
37553
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:80
37554
+msgctxt "Comment"
37555
+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
37556
+msgstr "ಮೂಲ (ಕೋರ್) ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತ ಸಂಗ್ರಹ ಸೇವೆ"
37557
+
37558
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:76
37559
+msgctxt "Comment"
37560
+msgid "The Nepomuk Storage Service"
37561
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಶೇಖರಣೆ ಹಾಗು ಸೇವೆ"
37562
+
37563
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:150
37564
+msgctxt "Name"
37565
+msgid "Failed to start Nepomuk"
37566
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
37567
+
37568
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:201
37569
+msgctxt "Comment"
37570
+msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
37571
+msgstr ""
37572
+
37573
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:250
37574
+msgctxt "Name"
37575
+msgid "Converting Nepomuk data"
37576
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
37577
+
37578
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:321
37579
+msgctxt "Comment"
37580
+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
37581
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಶೇಖರಣಾ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ"
37582
+
37583
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:393
37584
+msgctxt "Name"
37585
+msgid "Converting Nepomuk data failed"
37586
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
37587
+
37588
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:464
37589
+msgctxt "Comment"
37590
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
37591
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಒಂದು ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
37592
+
37593
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:536
37594
+msgctxt "Name"
37595
+msgid "Converting Nepomuk data done"
37596
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"
37597
+
37598
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:607
37599
+msgctxt "Comment"
37600
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
37601
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಸ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ"
37602
+
37603
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
37604
+msgctxt "Name"
37605
+msgid "Nepomuk Strigi Service"
37606
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಸ್ಟ್ರಿಗಿ ಸೇವೆ"
37607
+
37608
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:83
37609
+msgctxt "Comment"
37610
+msgid ""
37611
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
37612
+"desktop"
37613
+msgstr ""
37614
+"ಸ್ಟ್ರಿಗಿಡೀಮನ್ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಡುವ ನೆಪೋಮುಕ್ ಸೇವೆ, ಅರ್ಥಾತ್, ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಡತಗಳ ಸೂಚಿಯನ್ನು "
37615
+"(ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ಮಾಡುತ್ತದೆ"
37616
+
37617
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
37618
+msgctxt "Comment"
37619
+msgid "Search service file indexer"
37620
+msgstr "ಹುಡುಕು ಸೇವೆ ಕಡತ ಸೂಚಿ (ಇಂಡೆಕ್ಸರ್)"
37621
+
37622
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:58
37623
+msgctxt "Name"
37624
+msgid "Initial Indexing started"
37625
+msgstr "ಮೊದಲ ಸೂಚಿ ತಯಾರಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ"
37626
+
37627
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:131
37628
+msgctxt "Comment"
37629
+msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
37630
+msgstr ""
37631
+"ಶೀಘ್ರ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳ ಸೂಚಿಯ(ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ."
37632
+
37633
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:185
37634
+msgctxt "Name"
37635
+msgid "Initial Indexing finished"
37636
+msgstr "ಮೊದಲ ಅನುಕ್ರಮಣೆಕೆಯ ತಯಾರಿಕೆ ಮುಗಿದಿದೆ"
37637
+
37638
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:257
37639
+msgctxt "Comment"
37640
+msgid ""
37641
+"The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."
37642
+msgstr ""
37643
+"ಶೀಘ್ರವಾದ ಗಣಕತೆರೆ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳ ಸೂಚಿಯ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ತಯಾರಿಕೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ."
37644
+
37645
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:311
37646
+msgctxt "Name"
37647
+msgid "Indexing suspended"
37648
+msgstr "ಸೂಚಿಯ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಅಮಾನತ್ತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
37649
+
37650
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:383
37651
+msgctxt "Comment"
37652
+msgid "File indexing has been suspended by the search service."
37653
+msgstr "ಹುಡುಕು ಸೇವೆಯಿಂದ ಕಡತಗಳ ಸೂಚಿ ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಅಮಾನತ್ತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."
37654
+
37655
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:437
37656
+msgctxt "Name"
37657
+msgid "Indexing resumed"
37658
+msgstr "ಸೂಚಿಯ ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು (ಇಂಡೆಕ್ಸಿಂಗ್) ಪುನರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ"
37659
+
37660
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:509
37661
+msgctxt "Comment"
37662
+msgid "File indexing has been resumed by the search service."
37663
+msgstr "ಹುಡುಕು ಸೇವೆಯಿಂದ ಕಡತಗಳ ಸೂಚಿ ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ."
37664
+
37665
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:102
37666
+msgctxt "Comment"
37667
+msgid "Sound and Video Configuration"
37668
+msgstr "ಶ್ರವ್ಯಾಂಶ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯಾಂಶ (ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ವಿಡಿಯೋ) ಸಂರಚನೆ"
37669
+
37670
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
37671
+msgctxt "Name"
37672
+msgid "Phonon Xine"
37673
+msgstr "ಫೋನಾನ್ ಕ್ಸೈನ್"
37674
+
37675
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:86
37676
+msgctxt "Comment"
37677
+msgid "Xine Backend Configuration"
37678
+msgstr "ಕ್ಸೈನ್ ಹಿನ್ನಲೆ (ಬ್ಯಾಕ್ ಎಂಡ್) ಸಂರಚನೆ"
37679
+
37680
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
37681
+msgctxt "Name"
37682
+msgid "Sound Policy Server"
37683
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಕಾರ್ಯನೀತಿ (ಪಾಲಿಸಿ) ಪರಿಚಾರಕ"
37684
+
37685
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:78
37686
+msgctxt "Comment"
37687
+msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
37688
+msgstr ""
37689
+"ಫೋನಾನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಅನ್ವಯಗಳ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಹಾಗೂ ದತ್ತವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಒಂದು ಪರಿಚಾರಕ "
37690
+"(ಸರ್ವರ್)"
37691
+
37692
+#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
37693
+msgctxt "Name"
37694
+msgid "KDE Multimedia Backend"
37695
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ (ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ) ಹಿಂಬದಿ (ಬ್ಯಾಕ್ ಎಂಡ್)"
37696
+
37697
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
37698
+msgctxt "Comment"
37699
+msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
37700
+msgstr "ಫೋನಾನ್: ಕೆಡಿಇಯ ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ (ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ) ಭಂಡಾರ (ಲೈಬ್ರರಿ)"
37701
+
37702
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:158
37703
+msgctxt "Name"
37704
+msgid "Audio Device Fallback"
37705
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಸಾಧನ ವೈಫಲ್ಯಾಶ್ರಯ (ಫಾಲ್ ಬಾಕ್)"
37706
+
37707
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:229
37708
+msgctxt "Comment"
37709
+msgid ""
37710
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
37711
+msgstr ""
37712
+"ಐಚ್ಛಿಕ ಸಾಧನ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ವೈಫಲ್ಯಾಶ್ರಯ (ಫಾಲ್ ಬಾಕ್) ವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದಲ್ಲಿ "
37713
+"ಸೂಚನೆ"
37714
+
37715
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
37716
+msgctxt "Name"
37717
+msgid "KDE-HiColor"
37718
+msgstr "ಕೆಡಿಇ-ತೀಕ್ಷ್ಣವರ್ಣ"
37719
+
37720
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:79
37721
+msgctxt "Comment"
37722
+msgid "Fallback icon theme"
37723
+msgstr "ವೈಫಲ್ಯಾಶ್ರಯ (ಫಾಲ್ ಬಾಕ್) ಚಿಹ್ನಾ ಪರಿಚರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
37724
+
37725
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
37726
+msgctxt "Name"
37727
+msgid "JavaScript Widget"
37728
+msgstr "ಜಾವಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
37729
+
37730
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:71
37731
+msgctxt "Comment"
37732
+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
37733
+msgstr "ಜಾವಾ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
37734
+
37735
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop:2
37736
+msgctxt "Name"
37737
+msgid "JavaScript DataEngine"
37738
+msgstr "JavaScript DataEngine"
37739
+
37740
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
37741
+msgctxt "Name"
37742
+msgid "JavaScript Runner"
37743
+msgstr "ಜಾವಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) ಚಾಲಕ"
37744
+
37745
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:72
37746
+msgctxt "Comment"
37747
+msgid "JavaScript Runner"
37748
+msgstr "ಜಾವಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) ಚಾಲಕ"
37749
+
37750
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
37751
+msgctxt "Name"
37752
+msgid "Platform"
37753
+msgstr "ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್"
37754
+
37755
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:75
37756
+msgctxt "Comment"
37757
+msgid "Windows Platform Manager"
37758
+msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
37759
+
37760
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
37761
+msgctxt "Name"
37762
+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
37763
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಕಿಟಕಿಗಳ ಪ್ರಾರಂಭ ಪರಿವಿಡಿ ಘಟಕ"
37764
+
37765
+#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
37766
+msgctxt "Name"
37767
+msgid "Audio Preview"
37768
+msgstr "ಶ್ರವ್ಯಾಂಶ (ಧ್ವನಿ) ಮುನ್ನೋಟ"
37769
+
37770
+#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
37771
+msgctxt "Name"
37772
+msgid "Image Displayer"
37773
+msgstr "ಬಿಂಬ (ಇಮೇಜ್) ಪ್ರದರ್ಶಕ"
37774
+
37775
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
37776
+msgctxt "Name"
37777
+msgid "Solid Auto-eject service"
37778
+msgstr "ಸಾಲಿಡ್ ಸ್ವಯಂ-ಹೊರತಳ್ಳುವ ಸೇವೆ"
37779
+
37780
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:62
37781
+msgctxt "Comment"
37782
+msgid ""
37783
+"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
37784
+msgstr ""
37785
+"ಹೊರತಳ್ಳು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು ಅನುವು "
37786
+"ಮಾಡುತ್ತದೆ"
37787
+
37788
+#: runtime/solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:11
37789
+msgctxt "Name"
37790
+msgid "Removable Devices"
37791
+msgstr "ತೆಗೆದೆಹಾಕಬಹುದಾದ ಸಾಧನಗಳು"
37792
+
37793
+#: runtime/solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:63
37794
+msgctxt "Comment"
37795
+msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
37796
+msgstr ""
37797
+
37798
+#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:9
37799
+msgctxt "Name"
37800
+msgid "Removable Device Automounter"
37801
+msgstr ""
37802
+
37803
+#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:56
37804
+msgctxt "Comment"
37805
+msgid "Automatically mounts devices when they are plugged in, or at login"
37806
+msgstr ""
37807
+
37808
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
37809
+msgctxt "Name"
37810
+msgid "Solid User Interface Server"
37811
+msgstr "ಸಾಲಿಡ್ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕತಟ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
37812
+
37813
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:82
37814
+msgctxt "Comment"
37815
+msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
37816
+msgstr ""
37817
+"ಸಾಲಿಡ್ ಯಂತ್ರಾಂಶ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಗೆ ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕತಟ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)"
37818
+
37819
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
37820
+msgctxt "Name"
37821
+msgid "KDE Accessibility Tool"
37822
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ನಿಲುಕಣೆ (ಅಕ್ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ) ಸಲಕರಣೆ"
37823
+
37824
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
37825
+msgctxt "Comment"
37826
+msgid "KDE Accessibility Tool"
37827
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ನಿಲುಕಣೆ (ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ) ಸಲಕರಣೆ"
37828
+
37829
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:89
37830
+msgctxt "Name"
37831
+msgid "A modifier key has become active"
37832
+msgstr "ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"
37833
+
37834
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:163
37835
+msgctxt "Comment"
37836
+msgid ""
37837
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
37838
+msgstr ""
37839
+"ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿ (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಿದ್ದು ಈಗ "
37840
+"ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"
37841
+
37842
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:238
37843
+msgctxt "Name"
37844
+msgid "A modifier key has become inactive"
37845
+msgstr "ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"
37846
+
37847
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:312
37848
+msgctxt "Comment"
37849
+msgid ""
37850
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
37851
+msgstr ""
37852
+"ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿ (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಿದ್ದು ಈಗ "
37853
+"ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"
37854
+
37855
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:387
37856
+msgctxt "Name"
37857
+msgid "A modifier key has been locked"
37858
+msgstr "ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ (ಲಾಕ್)"
37859
+
37860
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:461
37861
+msgctxt "Comment"
37862
+msgid ""
37863
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
37864
+"all of the following keypresses"
37865
+msgstr ""
37866
+"ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದ್ದು (ಲಾಕ್), "
37867
+"ಮುಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿಮಣೆ ಒತ್ತುಗಳಿಗೆ ಈಗ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ"
37868
+
37869
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:535
37870
+msgctxt "Name"
37871
+msgid "A lock key has been activated"
37872
+msgstr "ಒಂದು ಭಂಧನ ಕೀಲಿಯನ್ನು (ಲಾಕ್) ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
37873
+
37874
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:611
37875
+msgctxt "Comment"
37876
+msgid ""
37877
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
37878
+"active"
37879
+msgstr ""
37880
+"ಒಂದು ಭಂಧನ (ಲಾಕ್) ಕೀಲಿ (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಿದ್ದು ಈಗ "
37881
+"ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"
37882
+
37883
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:685
37884
+msgctxt "Name"
37885
+msgid "A lock key has been deactivated"
37886
+msgstr "ಒಂದು ಭಂಧನ ಕೀಲಿಯನ್ನು (ಲಾಕ್) ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
37887
+
37888
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:760
37889
+msgctxt "Comment"
37890
+msgid ""
37891
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
37892
+"inactive"
37893
+msgstr ""
37894
+"ಒಂದು ಭಂಧನ (ಲಾಕ್) ಕೀಲಿ (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಿದ್ದು ಈಗ "
37895
+"ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ"
37896
+
37897
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:834
37898
+msgctxt "Name"
37899
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
37900
+msgstr "ಅಂಟು (ಸ್ಟಿಕಿ) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
37901
+
37902
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:907
37903
+msgctxt "Comment"
37904
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
37905
+msgstr "ಅಂಟು (ಸ್ಟಿಕಿ) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
37906
+
37907
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:985
37908
+msgctxt "Name"
37909
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
37910
+msgstr "ನಿಧಾನ (ಸ್ಲೋ) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
37911
+
37912
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1057
37913
+msgctxt "Comment"
37914
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
37915
+msgstr "ನಿಧಾನ (ಸ್ಲೋ) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
37916
+
37917
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1134
37918
+msgctxt "Name"
37919
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
37920
+msgstr "ಪುಟಿಯುವ (ಬೌನ್ಸ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
37921
+
37922
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1206
37923
+msgctxt "Comment"
37924
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
37925
+msgstr "ಪುಟಿಯುವ (ಬೌನ್ಸ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
37926
+
37927
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1283
37928
+msgctxt "Name"
37929
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
37930
+msgstr "ಮೂಷಕ (ಮೌಸ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
37931
+
37932
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1356
37933
+msgctxt "Comment"
37934
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
37935
+msgstr "ಮೂಷಕ (ಮೌಸ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
37936
+
37937
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:104
37938
+msgctxt "Comment"
37939
+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
37940
+msgstr "ದುರ್ಬಲೀನರಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು (ಅಕ್ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ) ಸುಧಾರಿಸಿ"
37941
+
37942
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
37943
+msgctxt "Name"
37944
+msgid "Autostart"
37945
+msgstr "ಸ್ವಯಮಾರಂಭ"
37946
+
37947
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:98
37948
+msgctxt "Comment"
37949
+msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
37950
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯೊಡನೆ ಯಾವ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಒಂದು ಸಲಕರಣೆ"
37951
+
37952
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
37953
+msgctxt "Name"
37954
+msgid "System Bell"
37955
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಗಂಟೆ"
37956
+
37957
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:104
37958
+msgctxt "Comment"
37959
+msgid "System Bell Configuration"
37960
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಗಂಟೆ ಸಂರಚನೆ"
37961
+
37962
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
37963
+msgctxt "Name"
37964
+msgid "Colors"
37965
+msgstr "ಬಣ್ಣಗಳು"
37966
+
37967
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:103
37968
+msgctxt "Comment"
37969
+msgid "Color settings"
37970
+msgstr "ಬಣ್ಣ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
37971
+
37972
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
37973
+msgctxt "Name"
37974
+msgid "Date & Time"
37975
+msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
37976
+
37977
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:103
37978
+msgctxt "Comment"
37979
+msgid "Date and time settings"
37980
+msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
37981
+
37982
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
37983
+msgctxt "Name"
37984
+msgid "Date and Time Control Module"
37985
+msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ ನಿಯಂತ್ರಣ ಘಟಕ"
37986
+
37987
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:60
37988
+msgctxt "Name"
37989
+msgid "Save the date/time settings"
37990
+msgstr "ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ"
37991
+
37992
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:114
37993
+msgctxt "Description"
37994
+msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
37995
+msgstr ""
37996
+"ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಾರ್ಯನೀತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮಯ/ದಿನಾಂಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಿವೆ"
37997
+
37998
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
37999
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
38000
+msgctxt "Name"
38001
+msgid "Fonts"
38002
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು"
38003
+
38004
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:103
38005
+msgctxt "Comment"
38006
+msgid "Font settings"
38007
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
38008
+
38009
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
38010
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
38011
+msgctxt "Name"
38012
+msgid "Display"
38013
+msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ"
38014
+
38015
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:98
38016
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:95
38017
+msgctxt "Comment"
38018
+msgid "Display Settings"
38019
+msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
38020
+
38021
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
38022
+msgctxt "Comment"
38023
+msgid "Joystick settings"
38024
+msgstr "ಅಂಕೆಗೋಲು (ಜಾಯ್ ಸ್ಟಿಕ್) ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
38025
+
38026
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:133
38027
+msgctxt "Name"
38028
+msgid "Joystick"
38029
+msgstr "ಅಂಕೆಗೋಲು (ಜಾಯ್ ಸ್ಟಿಕ್)"
38030
+
38031
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
38032
+msgctxt "Name"
38033
+msgid "Mouse"
38034
+msgstr "ಮೂಷಕ (ಮೌಸ್)"
38035
+
38036
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:104
38037
+msgctxt "Comment"
38038
+msgid "Mouse settings"
38039
+msgstr "ಮೂಷಕದ (ಮೌಸ್) ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
38040
+
38041
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
38042
+msgctxt "Comment"
38043
+msgid "Fish Net"
38044
+msgstr "ಫಿಷ್ ನೆಟ್"
38045
+
38046
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
38047
+msgctxt "Comment"
38048
+msgid "Flowers"
38049
+msgstr "ಫ್ಲವರ್ಸ್"
38050
+
38051
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
38052
+msgctxt "Comment"
38053
+msgid "Night Rock by Tigert"
38054
+msgstr "ನೈಟ್ ರಾಕ್ ಬೈ ಟಿಗರ್ಟ್"
38055
+
38056
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
38057
+msgctxt "Comment"
38058
+msgid "Pavement"
38059
+msgstr "ಪೇವ್ಮೆಂ ಟ್"
38060
+
38061
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
38062
+msgctxt "Comment"
38063
+msgid "Rattan"
38064
+msgstr "ರಟ್ಟಾನ್"
38065
+
38066
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
38067
+msgctxt "Comment"
38068
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
38069
+msgstr "ಸ್ಟೋನ್ ವಾಲ್ ೨ ಟಿಗರ್ಟ್ ನಿಂದ"
38070
+
38071
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
38072
+msgctxt "Comment"
38073
+msgid "Triangles"
38074
+msgstr "ತ್ರಿಕೋನಗಳು (ಟ್ರಯಾಂಗಲ್ಸ್)"
38075
+
38076
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
38077
+msgctxt "Comment"
38078
+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
38079
+msgstr "ಕರ್ಕ್ ಜಾನ್ಸನ್ ನಿಂದ ಕ್ಸ ಅರ್ತ್"
38080
+
38081
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
38082
+msgctxt "Comment"
38083
+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
38084
+msgstr "ಥಾರ್ಸ್ಟೆನ್ ಶೂರ್ಮನ್ ನಿಂದ ಕ್ಸಗ್ಲೋಬ್"
38085
+
38086
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
38087
+msgctxt "Comment"
38088
+msgid "XPlanet by Hari Nair"
38089
+msgstr "ಹರಿ ನಾಯರಿ ನಿಂದ ಕ್ಸಪ್ಲಾನೆಟ್"
38090
+
38091
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
38092
+msgctxt "Name"
38093
+msgid "Login Manager"
38094
+msgstr "ಪ್ರವೇಶ (ಲಾಗಿನ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38095
+
38096
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:104
38097
+msgctxt "Comment"
38098
+msgid "Configure the login manager (KDM)"
38099
+msgstr "ಪ್ರವೇಶ (ಲಾಗಿನ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು (ಕೆಡಿಎಮ್) ಸಂರಚಿಸು"
38100
+
38101
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
38102
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
38103
+msgctxt "Name"
38104
+msgid "Keyboard"
38105
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ"
38106
+
38107
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:104
38108
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:106
38109
+msgctxt "Comment"
38110
+msgid "Keyboard settings"
38111
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
38112
+
38113
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
38114
+msgctxt "Name"
38115
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
38116
+msgstr "ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
38117
+
38118
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:90
38119
+msgctxt "Comment"
38120
+msgid "Configuration of keybindings"
38121
+msgstr "ಕೀಲಿ ನಿಬಂಧಗಳ (ಬೈಂಡಿಂಗ್ಸ್) ಸಂರಚನೆ"
38122
+
38123
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
38124
+msgctxt "Name"
38125
+msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
38126
+msgstr "೩ ಪರಿವರ್ತಕ ಕೀಲಿಗಳಿಗೆ ಕೆಡಿಇ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜನೆ"
38127
+
38128
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
38129
+msgctxt "Name"
38130
+msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
38131
+msgstr "೪ ಪರಿವರ್ತಕ ಕೀಲಿಗಳಿಗೆ ಕೆಡಿಇ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜನೆ"
38132
+
38133
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
38134
+msgctxt "Name"
38135
+msgid "Mac Scheme"
38136
+msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ ಪದ್ಧತಿ (ಸ್ಕೀಮ್)"
38137
+
38138
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
38139
+msgctxt "Name"
38140
+msgid "UNIX Scheme"
38141
+msgstr "ಯುನೀಕ್ಸ್ ಪದ್ಧತಿ (ಸ್ಕೀಮ್)"
38142
+
38143
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
38144
+msgctxt "Name"
38145
+msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
38146
+msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಪದ್ಧತಿ (ವಿನ್ ಕೀಲಿ ರಹಿತ)"
38147
+
38148
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
38149
+msgctxt "Name"
38150
+msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
38151
+msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಪದ್ಧತಿ (ವಿನ್ ಕೀಲಿ ಸಹಿತ)"
38152
+
38153
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
38154
+msgctxt "Name"
38155
+msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
38156
+msgstr "ವಿಂಡೋಮೇಕರ್ (೩ ಪರಿವರ್ತಕ ಕೀಲಿಗಳು)"
38157
+
38158
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
38159
+msgctxt "Name"
38160
+msgid "Install..."
38161
+msgstr "ಅನುಸ್ಢಾಪಿಸು..."
38162
+
38163
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
38164
+msgctxt "Name"
38165
+msgid "KFontView"
38166
+msgstr "ಕೆಫಾಂಟ್ ವ್ಯೂ"
38167
+
38168
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:93
38169
+msgctxt "GenericName"
38170
+msgid "Font Viewer"
38171
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕ"
38172
+
38173
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
38174
+msgctxt "Name"
38175
+msgid "Manage system-wide fonts."
38176
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ್ಯಂತ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ."
38177
+
38178
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:53
38179
+msgctxt "Description"
38180
+msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
38181
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ್ಯಂತ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ವಿಶೇಷಾಧಿಕಾರಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
38182
+
38183
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
38184
+msgctxt "Name"
38185
+msgid "Font Installer"
38186
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ (ಇನ್ಸ್ಟಾಲರ್)"
38187
+
38188
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:100
38189
+msgctxt "Comment"
38190
+msgid "Install, manage, and preview fonts"
38191
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ನೋಡು, ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು ಹಾಗೂ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು"
38192
+
38193
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
38194
+msgctxt "Name"
38195
+msgid "Font Files"
38196
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಕಡತಗಳು"
38197
+
38198
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
38199
+msgctxt "Name"
38200
+msgid "Font Viewer"
38201
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕ"
38202
+
38203
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
38204
+msgctxt "Name"
38205
+msgid "Install KDE Theme"
38206
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"
38207
+
38208
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
38209
+msgctxt "Name"
38210
+msgid "Theme Manager"
38211
+msgstr " ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38212
+
38213
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:100
38214
+msgctxt "Comment"
38215
+msgid "Manage global KDE visual themes"
38216
+msgstr "ಸಾರ್ವತ್ರಿಗ ಕೆಡಿಇ ದೃಶ್ಯ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು"
38217
+
38218
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
38219
+msgctxt "Name"
38220
+msgid "Keyboard Layout"
38221
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸ"
38222
+
38223
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:105
38224
+msgctxt "Comment"
38225
+msgid "Keyboard Layout"
38226
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸ"
38227
+
38228
+#: workspace/kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11
38229
+#: workspace/kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
38230
+msgctxt "Name"
38231
+msgid "Keyboard Map Tool"
38232
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ನಕಾಶೆ (ಮ್ಯಾಪ್) ಸಲಕರಣೆ"
38233
+
38234
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
38235
+msgctxt "Name"
38236
+msgid "Launch Feedback"
38237
+msgstr "ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣಾ (ಲಾಂಚ್) ಪ್ರತ್ಯಾದಾನ (ಫೀಡ್ ಬ್ಯಾಕ್)"
38238
+
38239
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:98
38240
+msgctxt "Comment"
38241
+msgid "Choose application-launch feedback style"
38242
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣಾ (ಲಾಂಚ್) ಪ್ರತ್ಯಾದಾನ (ಫೀಡ್ ಬ್ಯಾಕ್) ವೈಖರಿಯನ್ನು ಆರಿಸು"
38243
+
38244
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
38245
+msgctxt "Name"
38246
+msgid "KRandRTray"
38247
+msgstr "ಕೆರಾಂಡರ್ಟ್ರೇ"
38248
+
38249
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:87
38250
+msgctxt "GenericName"
38251
+msgid "Screen Resize & Rotate"
38252
+msgstr "ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರ ಬದಲಿಸು ಮತ್ತು ತಿರುಗಿಸು"
38253
+
38254
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:172
38255
+msgctxt "Comment"
38256
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
38257
+msgstr ""
38258
+"ಕ್ಸ ತೆರೆಗಳ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಲುವು (ಓರಿಯಂಟೇಶನ್) ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಪುಟೀಪು "
38259
+"(ಪಾನೆಲ್) ಅನ್ವಯಾಂಶ (ಆಪ್ಲೆಟ್)"
38260
+
38261
+#: workspace/kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
38262
+msgctxt "Name"
38263
+msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
38264
+msgstr "RANDR(ಮಾನಿಟರ್) ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಿದೆ"
38265
+
38266
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
38267
+msgctxt "Name"
38268
+msgid "Size & Orientation"
38269
+msgstr "ಗಾತ್ರ && ನಿಲುವು (ಓರಿಯೆಂಟೇಶನ್)"
38270
+
38271
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:101
38272
+msgctxt "Comment"
38273
+msgid "Resize and Rotate your display"
38274
+msgstr "ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು ಮತ್ತು ತಿರುಗಿಸು"
38275
+
38276
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
38277
+msgctxt "Name"
38278
+msgid "Screen Saver"
38279
+msgstr "ತೆರೆ ರಕ್ಷಕ"
38280
+
38281
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:102
38282
+msgctxt "Comment"
38283
+msgid "Screen Saver Settings"
38284
+msgstr "ತೆರೆ ರಕ್ಷಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
38285
+
38286
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
38287
+msgctxt "Name"
38288
+msgid "Smartcards"
38289
+msgstr "ಚತುರೆಲೆ (ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)"
38290
+
38291
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:102
38292
+msgctxt "Comment"
38293
+msgid "Configure smartcard support"
38294
+msgstr "ಚತುರೆಲೆ (ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್) ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
38295
+
38296
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
38297
+msgctxt "Name"
38298
+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
38299
+msgstr "ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
38300
+
38301
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:90
38302
+msgctxt "Comment"
38303
+msgid "Configuration of standard keybindings"
38304
+msgstr "ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಬಂಧನೆಗಳ (ಬೈಂಡಿಂಗ್ಸ್) ಸಂರಚನೆ"
38305
+
38306
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
38307
+msgctxt "Name"
38308
+msgid "Style"
38309
+msgstr "ವೈಖರಿ"
38310
+
38311
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:103
38312
+msgctxt "Comment"
38313
+msgid ""
38314
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
38315
+msgstr ""
38316
+"ಕೆಡಿಇ ಯ ವೈಖರಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣಾಸಂಪರ್ಕತಟಗಳ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಮಾರ್ಪಾಟುಮಾಡಲು "
38317
+"ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ"
38318
+
38319
+#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
38320
+#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:54
38321
+msgctxt "Name"
38322
+msgid "Workspace"
38323
+msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ"
38324
+
38325
+#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:67
38326
+msgctxt "Comment"
38327
+msgid "Global options for the Plasma workspace"
38328
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ(ವರ್ಕ್-ಸ್ಪೇಸ್) ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
38329
+
38330
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
38331
+msgctxt "Name"
38332
+msgid "Multiple Monitors"
38333
+msgstr "ಬಹು ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳು"
38334
+
38335
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:103
38336
+msgctxt "Comment"
38337
+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
38338
+msgstr "ಬಹು ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳಿಗೆ ಕೆಡಿಇ ಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
38339
+
38340
+#: workspace/kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
38341
+msgctxt "Name"
38342
+msgid "Default Blue"
38343
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ (ಡಿಫಾಲ್ಟ್) ನೀಲಿ"
38344
+
38345
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
38346
+msgctxt "Name"
38347
+msgid "9WM"
38348
+msgstr "೯WM"
38349
+
38350
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:91
38351
+msgctxt "Comment"
38352
+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
38353
+msgstr "Plan 9 window manager 8-1/2 ನ ಒಂದು ಅನುವರ್ತನೆ (ಎಮುಲೇಶನ್)"
38354
+
38355
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
38356
+msgctxt "Name"
38357
+msgid "AEWM"
38358
+msgstr "AEWM"
38359
+
38360
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:90
38361
+msgctxt "Comment"
38362
+msgid "A minimalist window manager"
38363
+msgstr "ಒಂದು ಅಲ್ಪತಮ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38364
+
38365
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
38366
+msgctxt "Name"
38367
+msgid "AEWM++"
38368
+msgstr "AEWM++"
38369
+
38370
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:90
38371
+msgctxt "Comment"
38372
+msgid ""
38373
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
38374
+"partial GNOME support"
38375
+msgstr ""
38376
+"ಭಾಗಶಃ ಗ್ನೋಮ್ ಬೆಂಬಲಿತ ಹಾಗೂ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳಿಂದ ಊರ್ಜಿತಗೊಂಡ AEWM ಆಧಾರಿತ ಅಲ್ಪತಮ "
38377
+"ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38378
+
38379
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
38380
+msgctxt "Name"
38381
+msgid "AfterStep"
38382
+msgstr "ಆಫ್ಟರ್ ಸ್ಟೆಪ್"
38383
+
38384
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:89
38385
+msgctxt "Comment"
38386
+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
38387
+msgstr "FVWM ಆಧಾರಿತ NeXTStep ನ ರೂಪ, ಭಾವಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಧಾಪಕ"
38388
+
38389
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
38390
+msgctxt "Name"
38391
+msgid "AMATERUS"
38392
+msgstr "ಅಮಾಟೆರುಸ್"
38393
+
38394
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:89
38395
+msgctxt "Comment"
38396
+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
38397
+msgstr "ಒಂದು GTK+ ಆಧಾರಿತ, ಕಿಟಕಿ ಸಮೂಹನೀಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38398
+
38399
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
38400
+msgctxt "Name"
38401
+msgid "AmiWM"
38402
+msgstr "ಅಮಿWM"
38403
+
38404
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:89
38405
+msgctxt "Comment"
38406
+msgid "The Amiga look-alike window manager"
38407
+msgstr "ಅಮೀಗಾ ನ ತದ್ರೂಪು ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38408
+
38409
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
38410
+msgctxt "Name"
38411
+msgid "ASClassic"
38412
+msgstr "ಎಎಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್"
38413
+
38414
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:89
38415
+msgctxt "Comment"
38416
+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
38417
+msgstr "AfterStep ಆವೃತ್ತಿ 1.1 ಆಧರಿತವಾದ AfterStep ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38418
+
38419
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
38420
+msgctxt "Name"
38421
+msgid "awesome"
38422
+msgstr "ಅದ್ಭುತ"
38423
+
38424
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:63
38425
+msgctxt "Comment"
38426
+msgid "Highly configurable framework window manager"
38427
+msgstr "ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಸಂರಚನಾತ್ಮಕವಾದ ಫ್ರೇಮ್‌ವರ್ಕ್ ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38428
+
38429
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
38430
+msgctxt "Name"
38431
+msgid "Blackbox"
38432
+msgstr "ಬ್ಲಾಕ್ ಬಾಕ್ಸ್"
38433
+
38434
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:89
38435
+msgctxt "Comment"
38436
+msgid "A fast & light window manager"
38437
+msgstr "ಒಂದು ಚುರುಕಾದ ಹಾಗೂ ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38438
+
38439
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:92
38440
+msgctxt "Comment"
38441
+msgid ""
38442
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
38443
+"environment"
38444
+msgstr "ಕಾಮನ್ ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಎನ್ವಿರಾನ್ಮೆಂಟ್ ಎಂಬ ವೃತ್ತಿ ಸ್ವಾಮ್ಯ (ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿ ಸ್ಟಾಂಡರ್ಡ್) ಗಣಕ ಪರಿಸರ"
38445
+
38446
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
38447
+msgctxt "Name"
38448
+msgid "CTWM"
38449
+msgstr "CTWM"
38450
+
38451
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:89
38452
+msgctxt "Comment"
38453
+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
38454
+msgstr ""
38455
+"ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ತೆರೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಊರ್ಜಿತಗೊಂಡ TWM ,ಕ್ಲಾಡ್ ನ ಟ್ಯಾಬ್ (ಹಾಳೆ ಆಧಾರಿತ) ಕಿಟಕಿ "
38456
+"ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38457
+
38458
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
38459
+msgctxt "Name"
38460
+msgid "CWWM"
38461
+msgstr "CWWM"
38462
+
38463
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:89
38464
+msgctxt "Comment"
38465
+msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
38466
+msgstr "EvilWM ಆಧಾರಿತ ಅಲ್ಪತಮ ಛೆಜ್ವಾಮ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38467
+
38468
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
38469
+msgctxt "Name"
38470
+msgid "Enlightenment DR16"
38471
+msgstr "Enlightenment DR16"
38472
+
38473
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:80
38474
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:89
38475
+msgctxt "Comment"
38476
+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
38477
+msgstr "ಅತಿ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಭರಿತ, ಬಹು ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಾರ್ಹ (ಥೀಮಬಲ್) ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38478
+
38479
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
38480
+msgctxt "Name"
38481
+msgid "Enlightenment"
38482
+msgstr "Enlightenment"
38483
+
38484
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
38485
+msgctxt "Name"
38486
+msgid "EvilWM"
38487
+msgstr "EvilWM"
38488
+
38489
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:89
38490
+msgctxt "Comment"
38491
+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
38492
+msgstr "AEWM ಆಧಾರಿತ ಒಂದು ಅಲ್ಪತಮ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38493
+
38494
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
38495
+msgctxt "Name"
38496
+msgid "Fluxbox"
38497
+msgstr "Fluxbox"
38498
+
38499
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:89
38500
+msgctxt "Comment"
38501
+msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
38502
+msgstr "Blackbox ಆಧಾರಿತ, ಬಹು ಸಂರಚನಾತ್ಮಕ ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಪನ್ಮೂಲಾಪೇಕ್ಷೀ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38503
+
38504
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
38505
+msgctxt "Name"
38506
+msgid "FLWM"
38507
+msgstr "FLWM"
38508
+
38509
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:89
38510
+msgctxt "Comment"
38511
+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
38512
+msgstr "ಮೂಲತಃ WM2 ಆಧಾರಿತ, ಚುರುಕಾದ ಹಾಗೂ ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38513
+
38514
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
38515
+msgctxt "Name"
38516
+msgid "FVWM95"
38517
+msgstr "FVWM95"
38518
+
38519
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:89
38520
+msgctxt "Comment"
38521
+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
38522
+msgstr "FVWM ನ Windows 95 ತದ್ರೂಪು ಜನ್ಯ"
38523
+
38524
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
38525
+msgctxt "Name"
38526
+msgid "FVWM"
38527
+msgstr "FVWM"
38528
+
38529
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:89
38530
+msgctxt "Comment"
38531
+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
38532
+msgstr "ICCCM-ಅನುವರ್ತನಶೀಲ (ಕಂಪ್ಲಯಂಟ್) ಬಹು ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38533
+
38534
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
38535
+msgctxt "Name"
38536
+msgid "GNOME"
38537
+msgstr "ಗ್ನೋಮ್"
38538
+
38539
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:90
38540
+msgctxt "Comment"
38541
+msgid ""
38542
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
38543
+"desktop environment"
38544
+msgstr ""
38545
+"ಗ್ನೂ ನ ಜಾಲ ವಸ್ತು ಮಾದರಿ ಪರಿಸರ (ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಮಾಡಲ್ ಎನವಿರಾನ್ಮೆಂಟ್). ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ, "
38546
+"ಉಚಿತ ಹಾಗೂ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಸುಲಭವಾದ ಗಣಕಪರಿಸರ"
38547
+
38548
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
38549
+msgctxt "Name"
38550
+msgid "Golem"
38551
+msgstr "ಗೋಲೆಮ್"
38552
+
38553
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:90
38554
+msgctxt "Comment"
38555
+msgid "A lightweight window manager"
38556
+msgstr "ಒಂದು ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38557
+
38558
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
38559
+msgctxt "Name"
38560
+msgid "IceWM"
38561
+msgstr "IceWM"
38562
+
38563
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:90
38564
+msgctxt "Comment"
38565
+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
38566
+msgstr "ಒಂದು Windows 95-OS/2-Motif ತರಹದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38567
+
38568
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
38569
+msgctxt "Name"
38570
+msgid "Ion"
38571
+msgstr "ಅಯಾನ್"
38572
+
38573
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:89
38574
+msgctxt "Comment"
38575
+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
38576
+msgstr "PWM ಆಧಾರಿತ ಕೀಲಿಮಣೆ-ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ, ಹೆಣೆದ ಕಿಟಕಿಗಳುಳ್ಳ (ಟೈಲ್ಡ್) ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38577
+
38578
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
38579
+msgctxt "Name"
38580
+msgid "LarsWM"
38581
+msgstr "LarsWM"
38582
+
38583
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:89
38584
+msgctxt "Comment"
38585
+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
38586
+msgstr "9WM ಆಧಾರಿತ, ಹೆಣೆದ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಲಾರ್ಸ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38587
+
38588
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
38589
+msgctxt "Name"
38590
+msgid "LWM"
38591
+msgstr "LWM"
38592
+
38593
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:89
38594
+msgctxt "Comment"
38595
+msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
38596
+msgstr ""
38597
+"Lightweight ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ. ಅಸಂರಚನಾತ್ಮಕ (ನಾನ್ ಕಾನ್ಫಿಗುರಬಲ್), ನಿರಲಂಕೃತ ಕಿಟಕಿ "
38598
+"ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38599
+
38600
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
38601
+msgctxt "Name"
38602
+msgid "Matchbox"
38603
+msgstr "ಮ್ಯಾಚ್ ಬಾಕ್ಸ್"
38604
+
38605
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:88
38606
+msgctxt "Comment"
38607
+msgid "A window manager for handheld devices"
38608
+msgstr "ಕೈಪಿಡಿಕೆ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ (ಹ್ಯಾಂಡ್ ಹೆಲ್ಡ್ ಡಿವೈಸ್) ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38609
+
38610
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
38611
+msgctxt "Name"
38612
+msgid "Metacity"
38613
+msgstr "ಮೆಟಾಸಿಟಿ"
38614
+
38615
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:90
38616
+msgctxt "Comment"
38617
+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
38618
+msgstr "GTK2 ಆಧಾರಿ ತ ಒಂದು ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38619
+
38620
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
38621
+msgctxt "Name"
38622
+msgid "MWM"
38623
+msgstr "MWM"
38624
+
38625
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:90
38626
+msgctxt "Comment"
38627
+msgid "The Motif Window Manager"
38628
+msgstr "ಮೋಟಿಫ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38629
+
38630
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
38631
+msgctxt "Name"
38632
+msgid "OLVWM"
38633
+msgstr "OLVWM"
38634
+
38635
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:90
38636
+msgctxt "Comment"
38637
+msgid ""
38638
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
38639
+"desktops"
38640
+msgstr ""
38641
+" OpenLook ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ (ವರ್ಚುಯಲ್) ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ. ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು "
38642
+"ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸುಧಾರಿತ OLWM"
38643
+
38644
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
38645
+msgctxt "Name"
38646
+msgid "OLWM"
38647
+msgstr "OLWM"
38648
+
38649
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:90
38650
+msgctxt "Comment"
38651
+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
38652
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಓಪನ್ ಲುಕ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38653
+
38654
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:91
38655
+msgctxt "Comment"
38656
+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
38657
+msgstr "ಬ್ಲಾಕ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಆಧಾರಿತ ಒಂದು ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38658
+
38659
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
38660
+msgctxt "Name"
38661
+msgid "Oroborus"
38662
+msgstr "ಓರೋಬೋರಸ್"
38663
+
38664
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:89
38665
+msgctxt "Comment"
38666
+msgid "A lightweight themeable window manager"
38667
+msgstr "ಒಂದು ಹಗುರವಾದ, ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಾರ್ಹ (ಥೀಮಬಲ್) ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38668
+
38669
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
38670
+msgctxt "Name"
38671
+msgid "Phluid"
38672
+msgstr "ಫ್ಲೂಯಿಡ್"
38673
+
38674
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:89
38675
+msgctxt "Comment"
38676
+msgid "An Imlib2 based window manager"
38677
+msgstr "ಒಂದು Imlib2 ಆಧಾರಿತ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38678
+
38679
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
38680
+msgctxt "Name"
38681
+msgid "PWM"
38682
+msgstr "PWM"
38683
+
38684
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:89
38685
+msgctxt "Comment"
38686
+msgid ""
38687
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
38688
+msgstr ""
38689
+"ಒಂದು ಚೌಕಟ್ಟಿಗೆ (ಫ್ರೇಮ್) ಹಲವು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಒಂದು ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ "
38690
+"ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38691
+
38692
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
38693
+msgctxt "Name"
38694
+msgid "QVWM"
38695
+msgstr "QVWM"
38696
+
38697
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:90
38698
+msgctxt "Comment"
38699
+msgid "A Windows 95 like window manager"
38700
+msgstr "ಒಂದು A Windows 95 ನಂತಹ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38701
+
38702
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
38703
+msgctxt "Name"
38704
+msgid "Ratpoison"
38705
+msgstr "ರಾಟ್ ಪಾಯ್ಸನ್"
38706
+
38707
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:90
38708
+msgctxt "Comment"
38709
+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
38710
+msgstr "Screen ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಒಂದು ಸರಳ ಕೀಲಿಮಣೆ-ಮಾತ್ರ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38711
+
38712
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
38713
+msgctxt "Name"
38714
+msgid "Sapphire"
38715
+msgstr "ಸಫೈರ್"
38716
+
38717
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:90
38718
+msgctxt "Comment"
38719
+msgid "A minimal but configurable window manager"
38720
+msgstr "ಒಂದು ಅಲ್ಪತಮ ಆದರೆ ಸಂರಚನಾತ್ಮಕ (ಕಾನ್ಫಿಗುರಬಲ್)ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38721
+
38722
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
38723
+msgctxt "Name"
38724
+msgid "Sawfish"
38725
+msgstr "ಸಾಫಿಷ್"
38726
+
38727
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:90
38728
+msgctxt "Comment"
38729
+msgid ""
38730
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
38731
+msgstr ""
38732
+"Emacs Lisp-ತರಹದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಧಿಗಚ್ಛಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದಾದ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್), ವಿಸ್ತರಣೀಯ ಕಿಟಕಿ "
38733
+"ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38734
+
38735
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
38736
+msgctxt "Name"
38737
+msgid "TWM"
38738
+msgstr "TWM"
38739
+
38740
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:89
38741
+msgctxt "Comment"
38742
+msgid "The Tab Window Manager"
38743
+msgstr "ಟಾಬ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38744
+
38745
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
38746
+msgctxt "Name"
38747
+msgid "UDE"
38748
+msgstr "UDE"
38749
+
38750
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:89
38751
+msgctxt "Comment"
38752
+msgid "The UNIX Desktop Environment"
38753
+msgstr "UNIX ಗಣಕಪರಿಸರ"
38754
+
38755
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
38756
+msgctxt "Name"
38757
+msgid "VTWM"
38758
+msgstr "VTWM"
38759
+
38760
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:90
38761
+msgctxt "Comment"
38762
+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
38763
+msgstr ""
38764
+"ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಟಾಬ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ. ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ತೆರೆಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ "
38765
+"ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲಾದ TWM"
38766
+
38767
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
38768
+msgctxt "Name"
38769
+msgid "W9WM"
38770
+msgstr "W9WM"
38771
+
38772
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:90
38773
+msgctxt "Comment"
38774
+msgid ""
38775
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
38776
+"bindings"
38777
+msgstr ""
38778
+"9WM ಆಧಾರಿತ, ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ತೆರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಂದ (ಬೈಂಡಿಂಗ್ಸ್) "
38779
+"ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38780
+
38781
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
38782
+msgctxt "Name"
38783
+msgid "Waimea"
38784
+msgstr "ವೈಮಿಯಾ"
38785
+
38786
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:89
38787
+msgctxt "Comment"
38788
+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
38789
+msgstr "ಬ್ಲಾಕ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಆಧಾರಿತ ಬಹು ಗ್ರಾಹಕೀಯವಾದ (ಕಸ್ಟಮೈಸಬಲ್) ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38790
+
38791
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
38792
+msgctxt "Name"
38793
+msgid "WM2"
38794
+msgstr "WM2"
38795
+
38796
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:90
38797
+msgctxt "Comment"
38798
+msgid "A small, non-configurable window manager"
38799
+msgstr "ಒಂದು ಸಣ್ಣದಾದ, ಅಸಂರಚನೀಯವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ತಾಪಕ"
38800
+
38801
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
38802
+msgctxt "Name"
38803
+msgid "WindowMaker"
38804
+msgstr "ವಿಂಡೋಮೇಕರ್"
38805
+
38806
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:89
38807
+msgctxt "Comment"
38808
+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
38809
+msgstr "NeXTStep ಬಹಳವಾಗಿ ಹೋಲುವ ಒಂದು ಸರಳ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
38810
+
38811
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
38812
+msgctxt "Name"
38813
+msgid "XFce 4"
38814
+msgstr "XFce"
38815
+
38816
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:90
38817
+msgctxt "Comment"
38818
+msgid ""
38819
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
38820
+"reminiscent of CDE"
38821
+msgstr "CDE ಆನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುವ ಒಂದು ಕೊಲೆಸ್ಟ್ರಾಲ್ ರಹಿತ ಗಣಕಪರಿಸರ, ಆವೃತ್ತಿ ೪"
38822
+
38823
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
38824
+msgctxt "Name"
38825
+msgid "XFce"
38826
+msgstr "XFce"
38827
+
38828
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:90
38829
+msgctxt "Comment"
38830
+msgid ""
38831
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
38832
+"of CDE"
38833
+msgstr "CDE ಆನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುವ ಒಂದು ಕೊಲೆಸ್ಟ್ರಾಲ್ ರಹಿತ ಗಣಕಪರಿಸರ"
38834
+
38835
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
38836
+msgctxt "Name"
38837
+msgid "Circles"
38838
+msgstr "ಸರ್ಕಲ್ಸ್"
38839
+
38840
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:91
38841
+msgctxt "Description"
38842
+msgid "Theme with blue circles"
38843
+msgstr "ನೀಲಿ ವರ್ತುಲಗಳನ್ನುಳ್ಳ ಒಂದು ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
38844
+
38845
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
38846
+msgctxt "Name"
38847
+msgid "Oxygen-Air"
38848
+msgstr "ಆಮ್ಲಜನಕ-ಗಾಳಿ"
38849
+
38850
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:88
38851
+msgctxt "Description"
38852
+msgid "Oxygen Theme"
38853
+msgstr "ಆಕ್ಸಿಜನ್ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
38854
+
38855
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
38856
+msgctxt "Name"
38857
+msgid "KHotKeys"
38858
+msgstr "ಕೆ ಹಾಟ್ ಕೀಸ್"
38859
+
38860
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:88
38861
+msgctxt "Comment"
38862
+msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
38863
+msgstr "KHotKeys ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್). ಯಾವುದೇ ನೇಪಥಿಕವಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಹಾಟ್ ಕೀಸ್ ಸಹ ಇಲ್ಲ."
38864
+
38865
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
38866
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:140
38867
+msgctxt "Comment"
38868
+msgid "Comment"
38869
+msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ"
38870
+
38871
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:70
38872
+msgctxt "Name"
38873
+msgid "KMenuEdit"
38874
+msgstr "KMenuEdit"
38875
+
38876
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:204
38877
+msgctxt "Name"
38878
+msgid "Search"
38879
+msgstr "ಹುಡುಕು"
38880
+
38881
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:280
38882
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:499
38883
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:715
38884
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:963
38885
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1416
38886
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1805
38887
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3159
38888
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:331
38889
+msgctxt "Comment"
38890
+msgid "Simple_action"
38891
+msgstr "ಸರಳ_ಕ್ರಿಯೆ"
38892
+
38893
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
38894
+msgctxt "Comment"
38895
+msgid ""
38896
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
38897
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
38898
+msgstr ""
38899
+"ಕೆ ಹಾಟ್ ಕೀಸ್ ನ ಬಹಳಮಟ್ಟಿನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಸಿಕೊಡುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಈ ಸಮೂಹ "
38900
+"ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. (ಗಮನಿಸಿ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಈ ಸಮೂಹ ಹಾಗೂ ಇದರ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ "
38901
+"ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.)"
38902
+
38903
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:73
38904
+msgctxt "Name"
38905
+msgid "Examples"
38906
+msgstr "ಉದಾಹರಣೆಗಳು"
38907
+
38908
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:163
38909
+msgctxt "Comment"
38910
+msgid ""
38911
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
38912
+"Simple."
38913
+msgstr ""
38914
+"Ctrl+Alt+I ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದನಂತರ KSIRC ಕಿಟಕಿಯನ್ನು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಲ್ಲಿ "
38915
+"ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಷ್ಟೇ."
38916
+
38917
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:235
38918
+msgctxt "Name"
38919
+msgid "Activate KSIRC Window"
38920
+msgstr "KSIRC ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
38921
+
38922
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:322
38923
+msgctxt "Comment"
38924
+msgid "KSIRC window"
38925
+msgstr "KSIRC ಕಿಟಕಿ"
38926
+
38927
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:407
38928
+msgctxt "Comment"
38929
+msgid "KSIRC"
38930
+msgstr "KSIRC"
38931
+
38932
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:580
38933
+msgctxt "Comment"
38934
+msgid ""
38935
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
38936
+"typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a "
38937
+"word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated "
38938
+"by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
38939
+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
38940
+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
38941
+"\"enter\" (i.e. new line) Enter or Return\\na (i.e. small "
38942
+"a) A\\nA (i.e. capital a) "
38943
+"Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' "
38944
+"' (space) Space"
38945
+msgstr ""
38946
+
38947
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:624
38948
+msgctxt "Name"
38949
+msgid "Type 'Hello'"
38950
+msgstr "'ನಮಸ್ಕಾರ' ಎಂದು ಬೆರಳಚ್ಚಿಸು."
38951
+
38952
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:796
38953
+msgctxt "Comment"
38954
+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
38955
+msgstr ""
38956
+"Ctrl+Alt+T ಯನ್ನು ಒತ್ತಿದ ನಂತರ ಈ ಕ್ರಿಯೆಯು ಕನ್ಸೋಲ್ (ಆದೇಶ ತೆರೆ) ಯನ್ನು ಚಾಲಯಿಸುತ್ತದೆ."
38957
+
38958
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:870
38959
+msgctxt "Name"
38960
+msgid "Run Konsole"
38961
+msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್ (ಆದೇಶ ತೆರೆ) ಯನ್ನು ಚಾಲಯಿಸು"
38962
+
38963
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1044
38964
+msgctxt "Comment"
38965
+msgid ""
38966
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
38967
+"Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
38968
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer. "
38969
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
38970
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
38971
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
38972
+"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
38973
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
38974
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
38975
+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
38976
+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
38977
+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
38978
+"title."
38979
+msgstr ""
38980
+
38981
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1089
38982
+msgctxt "Name"
38983
+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
38984
+msgstr "Qt Designer ನಲ್ಲಿರುವ Ctrl+W to Ctrl+F4 ಅನ್ನು ಪುನರ್ನಿರೂಪಿಸು (ರಿಮಾಪ್)"
38985
+
38986
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1177
38987
+msgctxt "Comment"
38988
+msgid "Qt Designer"
38989
+msgstr "Qt Designer"
38990
+
38991
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1277
38992
+msgctxt "Comment"
38993
+msgid ""
38994
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
38995
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
38996
+"line 'qdbus' tool."
38997
+msgstr ""
38998
+"Alt+Ctrl+W ಒತ್ತುವುದರ ಮೂಲಕ ಒಂದು D-Bus ಕರೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ minicli "
38999
+"ಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು. ಆದೇಶ ತೆರೆಯ 'qdbus' ಸಲಕರಣೆಯಂತೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ D-Bus "
39000
+"ಕರೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು."
39001
+
39002
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1335
39003
+msgctxt "Name"
39004
+msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
39005
+msgstr "D-Bus ಕರೆ 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()' ಯನ್ನು ಮಾಡು"
39006
+
39007
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1497
39008
+msgctxt "Comment"
39009
+msgid ""
39010
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
39011
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
39012
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
39013
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
39014
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
39015
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
39016
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
39017
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
39018
+msgstr ""
39019
+
39020
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1542
39021
+msgctxt "Name"
39022
+msgid "Next in XMMS"
39023
+msgstr "XMMS ನಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನದು"
39024
+
39025
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1631
39026
+msgctxt "Comment"
39027
+msgid "XMMS window"
39028
+msgstr "XMMS ಕಿಟಕಿ"
39029
+
39030
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1717
39031
+msgctxt "Comment"
39032
+msgid "XMMS Player window"
39033
+msgstr "XMMS ನಿರೂಪಣಾ (ಪ್ಲೇಯರ್)ಕಿಟಕಿ"
39034
+
39035
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1886
39036
+msgctxt "Comment"
39037
+msgid ""
39038
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
39039
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
39040
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
39041
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
39042
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
39043
+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
39044
+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
39045
+"and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
39046
+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
39047
+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
39048
+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
39049
+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
39050
+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
39051
+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
39052
+"than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
39053
+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
39054
+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
39055
+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
39056
+msgstr ""
39057
+
39058
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1935
39059
+msgctxt "Name"
39060
+msgid "Konqi Gestures"
39061
+msgstr "Konqi ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆಗಳು (ಗೆಸ್ಚರ್ಸ್)"
39062
+
39063
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2013
39064
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:163
39065
+msgctxt "Comment"
39066
+msgid "Konqueror window"
39067
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಕಿಟಕಿ"
39068
+
39069
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2100
39070
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2186
39071
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:250
39072
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:336
39073
+msgctxt "Comment"
39074
+msgid "Konqueror"
39075
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್"
39076
+
39077
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2277
39078
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:501
39079
+msgctxt "Name"
39080
+msgid "Back"
39081
+msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ"
39082
+
39083
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2375
39084
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2559
39085
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2743
39086
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2927
39087
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:749
39088
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:987
39089
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1212
39090
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1459
39091
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1705
39092
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1793
39093
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2036
39094
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2279
39095
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2527
39096
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2772
39097
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3015
39098
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3257
39099
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3509
39100
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3757
39101
+msgctxt "Comment"
39102
+msgid "Gesture_triggers"
39103
+msgstr "ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆ ಪ್ರಚೋದನೆ (ಗೆಸ್ಚರ್ ಟ್ರಿಗರ್)"
39104
+
39105
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2461
39106
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2429
39107
+msgctxt "Name"
39108
+msgid "Forward"
39109
+msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ"
39110
+
39111
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2645
39112
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:889
39113
+msgctxt "Name"
39114
+msgid "Up"
39115
+msgstr "ಮೇಲೆ"
39116
+
39117
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2829
39118
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3659
39119
+msgctxt "Name"
39120
+msgid "Reload"
39121
+msgstr "ಪುನರುತ್ಥಾಪಿಸು (ರಿಲೋಡ್)"
39122
+
39123
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3011
39124
+msgctxt "Comment"
39125
+msgid ""
39126
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
39127
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
39128
+"minicli (Alt+F2)."
39129
+msgstr ""
39130
+"Win+E (Tux+E) ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದ ನಂತರ, WWW ವೀಕ್ಷಕವು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಗೊಂಡು (ಲಾಂಚ್), http://www."
39131
+"kde.org ಅನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. minicli (Alt+F2) ಯಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ "
39132
+"ಆದೇಶಗಳನ್ನೂ ಚಲಾಯಿಸಬಹುದು."
39133
+
39134
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3067
39135
+msgctxt "Name"
39136
+msgid "Go to KDE Website"
39137
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಯ ಜಾಲತಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗು"
39138
+
39139
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
39140
+msgctxt "Comment"
39141
+msgid "Basic Konqueror gestures."
39142
+msgstr "ಮೂಲಭೂತ ಕಾಂಕರರ್ ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆಗಳು (ಗೆಸ್ಚರ್ಸ್)."
39143
+
39144
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:83
39145
+msgctxt "Name"
39146
+msgid "Konqueror Gestures"
39147
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆಗಳು (ಗೆಸ್ಚರ್ಸ್)"
39148
+
39149
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:425
39150
+msgctxt "Comment"
39151
+msgid "Press, move left, release."
39152
+msgstr "ಒತ್ತು, ಎಡಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
39153
+
39154
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:587
39155
+msgctxt "Comment"
39156
+msgid ""
39157
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
39158
+"as such is disabled by default."
39159
+msgstr ""
39160
+"ಓಪರಾ-ಶೈಲಿ:ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.\\ಸೂಚನೆ: 'ಹೊಸ ಹಾಳೆ' ಯೊಡನೆ ಘರ್ಷಣೆ "
39161
+"ಹಾಗೂ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."
39162
+
39163
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:654
39164
+msgctxt "Name"
39165
+msgid "Stop Loading"
39166
+msgstr "ಉತ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"
39167
+
39168
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:825
39169
+msgctxt "Comment"
39170
+msgid ""
39171
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
39172
+"left, move up, release."
39173
+msgstr ""
39174
+"URL/ಕಡತಕೋಶ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಿಕೆ. \\n ಮೋಜಿಲ್ಲಾ-ಶೈಲಿ: ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, "
39175
+"ಎಡಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
39176
+
39177
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1063
39178
+msgctxt "Comment"
39179
+msgid ""
39180
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
39181
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", "
39182
+"and as such is disabled by default."
39183
+msgstr ""
39184
+"URL/ಕಡತಕೋಶ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಿಕೆ. \\n ಓಪರಾ-ಶೈಲಿ: ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, "
39185
+"ಎಡಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.\\n ಸೂಚನೆ: \"ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು "
39186
+"ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು\" ನೊಡನೆ ಘರ್ಷಣೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."
39187
+
39188
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1124
39189
+msgctxt "Name"
39190
+msgid "Up #2"
39191
+msgstr "ಮೇಲಕ್ಕೆ #೨"
39192
+
39193
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1288
39194
+msgctxt "Comment"
39195
+msgid "Press, move up, move right, release."
39196
+msgstr "ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
39197
+
39198
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1362
39199
+msgctxt "Name"
39200
+msgid "Activate Next Tab"
39201
+msgstr "ಮುಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
39202
+
39203
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1535
39204
+msgctxt "Comment"
39205
+msgid "Press, move up, move left, release."
39206
+msgstr "ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಎಡಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
39207
+
39208
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1609
39209
+msgctxt "Name"
39210
+msgid "Activate Previous Tab"
39211
+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
39212
+
39213
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1869
39214
+msgctxt "Comment"
39215
+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
39216
+msgstr "ಒತ್ತು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
39217
+
39218
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1943
39219
+msgctxt "Name"
39220
+msgid "Duplicate Tab"
39221
+msgstr "ತದ್ರೂಪು ಹಾಳೆ (ಟಾಬ್)"
39222
+
39223
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2112
39224
+msgctxt "Comment"
39225
+msgid "Press, move down, move up, release."
39226
+msgstr "ಒತ್ತು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
39227
+
39228
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2186
39229
+msgctxt "Name"
39230
+msgid "Duplicate Window"
39231
+msgstr "ತದ್ರೂಪು ಕಿಟಕಿ"
39232
+
39233
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2355
39234
+msgctxt "Comment"
39235
+msgid "Press, move right, release."
39236
+msgstr "ಒತ್ತು, ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
39237
+
39238
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2603
39239
+msgctxt "Comment"
39240
+msgid ""
39241
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
39242
+"lowercase 'h'.)"
39243
+msgstr ""
39244
+"ಒತ್ತು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಅರ್ಧ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
39245
+"\\n( 'h' ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬರೆದಂತೆ.)"
39246
+
39247
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2852
39248
+msgctxt "Comment"
39249
+msgid ""
39250
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
39251
+"move down, move right, release."
39252
+msgstr ""
39253
+"ಒತ್ತು, ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು,ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.\\n ಮೋಜಿಲ್ಲಾ-ಶೈಲಿ: "
39254
+"ಒತ್ತು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು,ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
39255
+
39256
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2919
39257
+msgctxt "Name"
39258
+msgid "Close Tab"
39259
+msgstr "ಹಾಳೆಯನ್ನು (ಟಾಬ್) ಮುಚ್ಚು"
39260
+
39261
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3095
39262
+msgctxt "Comment"
39263
+msgid ""
39264
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
39265
+"disabled by default."
39266
+msgstr ""
39267
+"ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.\\n ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಓಪರಾ "
39268
+"ಶೈಲಿಯ 'Up #2' ವಿನೊಡನೆ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದೆ."
39269
+
39270
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3161
39271
+msgctxt "Name"
39272
+msgid "New Tab"
39273
+msgstr "ಹೊಸ ಹಾಳೆ (ಟಾಬ್)"
39274
+
39275
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3333
39276
+msgctxt "Comment"
39277
+msgid "Press, move down, release."
39278
+msgstr "ಒತ್ತು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
39279
+
39280
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3407
39281
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3550
39282
+msgctxt "Name"
39283
+msgid "New Window"
39284
+msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ"
39285
+
39286
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3585
39287
+msgctxt "Comment"
39288
+msgid "Press, move up, move down, release."
39289
+msgstr "ಒತ್ತು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು."
39290
+
39291
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
39292
+msgctxt "Comment"
39293
+msgid "This group contains actions that are set up by default."
39294
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಈ ಸಮೂಹವು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ."
39295
+
39296
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:79
39297
+msgctxt "Name"
39298
+msgid "Preset Actions"
39299
+msgstr "ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನುಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿಸು"
39300
+
39301
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:165
39302
+msgctxt "Comment"
39303
+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
39304
+msgstr "PrintScrn ಒತ್ತಿದಾಗ KSnapShot ಅನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತದೆ."
39305
+
39306
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:238
39307
+msgctxt "Name"
39308
+msgid "PrintScreen"
39309
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು (PrintScreen)"
39310
+
39311
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
39312
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
39313
+msgctxt "Name"
39314
+msgid "Input Actions"
39315
+msgstr "ಆದಾನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು"
39316
+
39317
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:95
39318
+#, fuzzy
39319
+#| msgctxt "Comment"
39320
+#| msgid "Configure trash settings"
39321
+msgctxt "Comment"
39322
+msgid "Configure Input Actions settings"
39323
+msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
39324
+
39325
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
39326
+msgctxt "Name"
39327
+msgid "Klipper"
39328
+msgstr "ಕ್ಲಿಪ್ಪರ್"
39329
+
39330
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:87
39331
+msgctxt "GenericName"
39332
+msgid "Clipboard Tool"
39333
+msgstr "ಹಿಡಿಕೆ ಕಟ್ಟು (ಕ್ಲಿಪ್ ಬೋರ್ಡ್) ಸಲಕರಣೆ"
39334
+
39335
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:183
39336
+msgctxt "Comment"
39337
+msgid "A cut & paste history utility"
39338
+msgstr "ಕತ್ತರಿಸು ಮತ್ತು ಅಂಟಿಸು ಚರಿತ್ರೆ ಸೌಲಭ್ಯ"
39339
+
39340
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
39341
+msgctxt "Description"
39342
+msgid "Jpeg-Image"
39343
+msgstr "ಜೆಪೆಗ್-ಚಿತ್ರ"
39344
+
39345
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:106
39346
+msgctxt "Description"
39347
+msgid "Launch &Gwenview"
39348
+msgstr "ಗ್ವೆನ್ ವ್ಯೂ &ವನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸು"
39349
+
39350
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:184
39351
+msgctxt "Description"
39352
+msgid "Web-URL"
39353
+msgstr "ಜಾಲ-URL"
39354
+
39355
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:275
39356
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1890
39357
+msgctxt "Description"
39358
+msgid "Open with &default Browser"
39359
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿ&ತ ವೀಕ್ಷಕದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"
39360
+
39361
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:354
39362
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1969
39363
+msgctxt "Description"
39364
+msgid "Open with &Konqueror"
39365
+msgstr "ಕಾಂ&ಕರರ್ ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"
39366
+
39367
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:445
39368
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2059
39369
+msgctxt "Description"
39370
+msgid "Open with &Mozilla"
39371
+msgstr "(&M)ಮೋಜಿಲ್ಲಾದೊಡನೆ ತೆರೆ"
39372
+
39373
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:535
39374
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1346
39375
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1618
39376
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2149
39377
+msgctxt "Description"
39378
+msgid "Send &URL"
39379
+msgstr "&URL ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸು"
39380
+
39381
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:627
39382
+msgctxt "Description"
39383
+msgid "Open with &Firefox"
39384
+msgstr "(&F)ಫೈರ್ ಫಾಕ್ಸ್ ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"
39385
+
39386
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:714
39387
+msgctxt "Description"
39388
+msgid "Send &Page"
39389
+msgstr "ಪು&ಟವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು"
39390
+
39391
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:804
39392
+msgctxt "Description"
39393
+msgid "Mail-URL"
39394
+msgstr "ಅಂಚೆ-URL"
39395
+
39396
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:895
39397
+msgctxt "Description"
39398
+msgid "Launch &Kmail"
39399
+msgstr "(&K)ಕೆಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸು"
39400
+
39401
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:985
39402
+msgctxt "Description"
39403
+msgid "Launch &mutt"
39404
+msgstr "(&M)ಮಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸು"
39405
+
39406
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1074
39407
+msgctxt "Description"
39408
+msgid "Text File"
39409
+msgstr "ಪಠ್ಯ ಕಡತ"
39410
+
39411
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1166
39412
+msgctxt "Description"
39413
+msgid "Launch K&Write"
39414
+msgstr "(&W)ಕೆರೈಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸು"
39415
+
39416
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1255
39417
+msgctxt "Description"
39418
+msgid "Local file URL"
39419
+msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತದ URL"
39420
+
39421
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1437
39422
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1709
39423
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2240
39424
+msgctxt "Description"
39425
+msgid "Send &File"
39426
+msgstr "&ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು"
39427
+
39428
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1527
39429
+msgctxt "Description"
39430
+msgid "Gopher URL"
39431
+msgstr "ಗೋಫರ್ URL"
39432
+
39433
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1799
39434
+msgctxt "Description"
39435
+msgid "ftp URL"
39436
+msgstr "ftp URL"
39437
+
39438
+#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
39439
+msgctxt "Name"
39440
+msgid "Menu Editor"
39441
+msgstr "ಪರಿವಿಡಿ ಸಂಪಾದಕ"
39442
+
39443
+#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
39444
+msgctxt "Name"
39445
+msgid "Command Runner"
39446
+msgstr "ಆದೇಶ ಚಾಲಕ"
39447
+
39448
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3
39449
+msgctxt "Comment"
39450
+msgid "The KDE Screen Saver"
39451
+msgstr "KDE ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್"
39452
+
39453
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:62
39454
+msgctxt "Name"
39455
+msgid "Screen saver started"
39456
+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಂಡಿದೆ"
39457
+
39458
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:117
39459
+msgctxt "Comment"
39460
+msgid "The screen saver has been started"
39461
+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ"
39462
+
39463
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:174
39464
+msgctxt "Name"
39465
+msgid "Screen locked"
39466
+msgstr "ತೆರೆ ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ"
39467
+
39468
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:230
39469
+msgctxt "Comment"
39470
+msgid "The screen has been locked"
39471
+msgstr "ಒಂದು ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
39472
+
39473
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:289
39474
+msgctxt "Name"
39475
+msgid "Screen saver exited"
39476
+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ"
39477
+
39478
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:343
39479
+msgctxt "Comment"
39480
+msgid "The screen saver has finished"
39481
+msgstr "ತೆರೆ ರಕ್ಷಕ (ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್) ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ"
39482
+
39483
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:401
39484
+msgctxt "Name"
39485
+msgid "Screen unlocked"
39486
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಅನ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
39487
+
39488
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:458
39489
+msgctxt "Comment"
39490
+msgid "The screen has been unlocked"
39491
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಅನ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
39492
+
39493
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:515
39494
+msgctxt "Name"
39495
+msgid "Screen unlock failed"
39496
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಅನ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"
39497
+
39498
+#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:572
39499
+msgctxt "Comment"
39500
+msgid "Failed attempt to unlock the screen"
39501
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಅನ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡುವ ವಿಫಲ ಯತ್ನ"
39502
+
39503
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
39504
+msgctxt "Name"
39505
+msgid "Blank Screen"
39506
+msgstr "ಖಾಲಿ ತೆರೆ"
39507
+
39508
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:96
39509
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:97
39510
+msgctxt "Name"
39511
+msgid "Setup..."
39512
+msgstr "ಸಿದ್ಧತೆ..."
39513
+
39514
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:186
39515
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:187
39516
+msgctxt "Name"
39517
+msgid "Display in Specified Window"
39518
+msgstr "ನಿರ್ದಿಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು"
39519
+
39520
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:274
39521
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:275
39522
+msgctxt "Name"
39523
+msgid "Display in Root Window"
39524
+msgstr "ಆದ್ಯ (ರೂಟ್) ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು"
39525
+
39526
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
39527
+msgctxt "Name"
39528
+msgid "Random"
39529
+msgstr "ಯಾದೃಚ್ಛಕ (ರಾಂಡಮ್)"
39530
+
39531
+#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
39532
+msgctxt "Comment"
39533
+msgid "ScreenSaver"
39534
+msgstr "ತೆರೆರಕ್ಷಕ"
39535
+
39536
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
39537
+msgctxt "Name"
39538
+msgid "Session Manager"
39539
+msgstr "ಅಧಿವೇಶನ (ಸೆಶನ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
39540
+
39541
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:100
39542
+msgctxt "Comment"
39543
+msgid "Configure the session manager and logout settings"
39544
+msgstr "ಅಧಿವೇಶನ (ಸೆಶನ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಹಾಗೂ ನಿರ್ಗಮನ (ಲಾಗೌಟ್) ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
39545
+
39546
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
39547
+msgctxt "Name"
39548
+msgid "Splash Screen"
39549
+msgstr "ಸ್ಪ್ಲಾಷ್ ತೆರೆ"
39550
+
39551
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:98
39552
+msgctxt "Comment"
39553
+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
39554
+msgstr "ಸ್ಪ್ಲಾಷ್ ತೆರೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ (ಥೀಮ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
39555
+
39556
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
39557
+msgctxt "Comment"
39558
+msgid "KDE System Guard"
39559
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ವ್ಯವಸ್ಥಾ ರಕ್ಷಕ"
39560
+
39561
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:89
39562
+msgctxt "Name"
39563
+msgid "Pattern Matched"
39564
+msgstr "ನಮೂನೆ ಸರಿಹೊಂದಿತು"
39565
+
39566
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:164
39567
+msgctxt "Comment"
39568
+msgid "Search pattern matched"
39569
+msgstr "ಸರಿಹೊಂದಿದ ನಮೂನೆ ಯನ್ನು ಹುಡುಕು"
39570
+
39571
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:243
39572
+msgctxt "Name"
39573
+msgid "Sensor Alarm"
39574
+msgstr "ಸಂವೇದಕ (ಸೆನ್ಸರ್) ಎಚ್ಚರಕ (ಅಲಾರಂ)"
39575
+
39576
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:318
39577
+msgctxt "Comment"
39578
+msgid "Sensor exceeded critical limit"
39579
+msgstr "ಸಂವೇದಕವು ವಿಷಮ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿತು"
39580
+
39581
+#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
39582
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
39583
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
39584
+msgctxt "Name"
39585
+msgid "System Monitor"
39586
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರದರ್ಶಕ"
39587
+
39588
+#: workspace/kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2
39589
+msgctxt "Name"
39590
+msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
39591
+msgstr ""
39592
+
39593
+#: workspace/kwin/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop:2
39594
+msgctxt "Name"
39595
+msgid "Example"
39596
+msgstr "ಉದಾಹರಣೆ"
39597
+
39598
+#: workspace/kwin/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop:60
39599
+msgctxt "Comment"
39600
+msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
39601
+msgstr ""
39602
+
39603
+#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
39604
+msgctxt "Name"
39605
+msgid "B II"
39606
+msgstr "ಬಿ II"
39607
+
39608
+#: workspace/kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
39609
+msgctxt "Name"
39610
+msgid "KDE 2"
39611
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ೨"
39612
+
39613
+#: workspace/kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
39614
+msgctxt "Name"
39615
+msgid "KWM Theme"
39616
+msgstr "KWM ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
39617
+
39618
+#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
39619
+msgctxt "Name"
39620
+msgid "Laptop"
39621
+msgstr "ಉಡಿಗಣಕ"
39622
+
39623
+#: workspace/kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
39624
+msgctxt "Name"
39625
+msgid "Modern System"
39626
+msgstr "ಆಧುನಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
39627
+
39628
+#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
39629
+msgctxt "Name"
39630
+msgid "Plastik"
39631
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್"
39632
+
39633
+#: workspace/kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
39634
+msgctxt "Name"
39635
+msgid "Quartz"
39636
+msgstr "ಕ್ವಾರ್ಟ್ಜ"
39637
+
39638
+#: workspace/kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
39639
+msgctxt "Name"
39640
+msgid "Redmond"
39641
+msgstr "ರೆಡ್ಮಂಡ್"
39642
+
39643
+#: workspace/kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2
39644
+msgctxt "Name"
39645
+msgid "Tabstrip"
39646
+msgstr "Tabstrip"
39647
+
39648
+#: workspace/kwin/clients/test/test.desktop:2
39649
+msgctxt "Name"
39650
+msgid "KWin test"
39651
+msgstr "ಕೆವಿನ್ ಪರೀಕ್ಷೆ"
39652
+
39653
+#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
39654
+msgctxt "Name"
39655
+msgid "Web"
39656
+msgstr "ಜಾಲ"
39657
+
39658
+#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
39659
+msgctxt "Description"
39660
+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
39661
+msgstr ""
39662
+"(ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ) XV ಗೆ ನಾಭೀಕರಣ ಕದಿಯುವಿಕೆ ನಿರೋಧ (ಫೋಕಸ್ ಸ್ಟೀಲಿಂಗ್ ಪ್ರಿವೆಂಶನ್) ವನ್ನು "
39663
+"ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
39664
+
39665
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
39666
+msgctxt "Name"
39667
+msgid "Blur"
39668
+msgstr "ಮಾಸಲುಗೊಳಿಸು (ಬ್ಲರ್)"
39669
+
39670
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:81
39671
+msgctxt "Comment"
39672
+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
39673
+msgstr "ಅರೆ-ಪಾರದರ್ಶಕ ಕಿಟಕಿಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಮಾಸಲುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ"
39674
+
39675
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
39676
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
39677
+msgctxt "Name"
39678
+msgid "Box Switch"
39679
+msgstr "ಬಾಕ್ಸ್ ಸ್ವಿಚ್"
39680
+
39681
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:75
39682
+msgctxt "Comment"
39683
+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
39684
+msgstr " alt+tab ಕಿಟಕಿ ಪರಿವರ್ತಕದಲ್ಲಿ (ಸ್ವಿಚ್) ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು (ಥಂಬ್ ನೇಲ್ಸ್) ತೋರಿಸು"
39685
+
39686
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
39687
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
39688
+msgctxt "Name"
39689
+msgid "Cover Switch"
39690
+msgstr "ಕವರ್ ಸ್ವಿಚ್"
39691
+
39692
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:67
39693
+msgctxt "Comment"
39694
+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
39695
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಪರಿವರ್ತಕದಲ್ಲಿ (ಸ್ವಿಚ್) ಕವರ್ ಫ್ಲೋ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತೋರಿಸು"
39696
+
39697
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
39698
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
39699
+msgctxt "Name"
39700
+msgid "Desktop Cube"
39701
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಘನಾಕೃತಿ"
39702
+
39703
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:75
39704
+msgctxt "Comment"
39705
+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
39706
+msgstr ""
39707
+"ಪ್ರತಿ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ (ವರ್ಚುಯಲ್) ಗಣಕತೆರೆಗಯನ್ನೂ ಘನಾಕೃತಿಯ (ಕ್ಯೂಬ್) ಬದಿಗಳ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸು"
39708
+
39709
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
39710
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
39711
+msgctxt "Name"
39712
+msgid "Desktop Cube Animation"
39713
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಘನಾಕೃತಿಯ ಸಜೀವನ(ಎನಿಮೇಶನ್)"
39714
+
39715
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:62
39716
+msgctxt "Comment"
39717
+msgid "Animate desktop switching with a cube"
39718
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಒಂದು ಘನಾಕೃತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸಿ"
39719
+
39720
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
39721
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
39722
+msgctxt "Name"
39723
+msgid "Desktop Grid"
39724
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಚೌಕಳಿ"
39725
+
39726
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:78
39727
+msgctxt "Comment"
39728
+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
39729
+msgstr ""
39730
+"ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳೂ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಚೌಕಾಜಾಲದಲ್ಲಿ ಓರಣವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗುವಂತೆ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು"
39731
+
39732
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
39733
+msgctxt "Name"
39734
+msgid "Dialog Parent"
39735
+msgstr "ಸಂವಾದ ಪೂರ್ವಜ (ಪೇರೆಂಟ್)"
39736
+
39737
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:75
39738
+msgctxt "Comment"
39739
+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
39740
+msgstr "ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಸಂವಾದದ ಪೂರ್ವಜ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸುತ್ತದೆ"
39741
+
39742
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
39743
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
39744
+msgctxt "Name"
39745
+msgid "Dim Inactive"
39746
+msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸು"
39747
+
39748
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:74
39749
+msgctxt "Comment"
39750
+msgid "Darken inactive windows"
39751
+msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸು"
39752
+
39753
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
39754
+msgctxt "Name"
39755
+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
39756
+msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ (ಅ ಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಟರ್ ಮೋಡ್) ತೆರೆಯನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸು"
39757
+
39758
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:69
39759
+msgctxt "Comment"
39760
+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
39761
+msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಇಡೀ ತೆರೆಯನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸುತ್ತದೆ"
39762
+
39763
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
39764
+msgctxt "Name"
39765
+msgid "Explosion"
39766
+msgstr "ಸ್ಫೋಟ"
39767
+
39768
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:80
39769
+msgctxt "Comment"
39770
+msgid "Make windows explode when they are closed"
39771
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಅವು ಸಿಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ"
39772
+
39773
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
39774
+msgctxt "Name"
39775
+msgid "Fade Desktop"
39776
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಮಬ್ಬಾಗಿಸು"
39777
+
39778
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:61
39779
+msgctxt "Comment"
39780
+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
39781
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ(ವರ್ಚುವಲ್) ಗಣಕತೆರೆಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಮಬ್ಬಾಗಿಸು"
39782
+
39783
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
39784
+msgctxt "Name"
39785
+msgid "Fade"
39786
+msgstr "ಮಾಸು/ಮಸುಕುಗೊಳಿಸು"
39787
+
39788
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:79
39789
+msgctxt "Comment"
39790
+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
39791
+msgstr ""
39792
+"ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಅಥವಾ ಅಡಗಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳು ಸುಗಮವಾಗಿ ಒಳಮಸುಳು/ಹೊರಮಸುಳುವಂತೆ "
39793
+"ಮಾಡುತ್ತದೆ"
39794
+
39795
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
39796
+msgctxt "Name"
39797
+msgid "Fall Apart"
39798
+msgstr "ವಿದಳವಾಗು"
39799
+
39800
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:74
39801
+msgctxt "Comment"
39802
+msgid "Closed windows fall into pieces"
39803
+msgstr "ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಕಿಟಕಿಗಳು ವಿದಳವಾಗುತ್ತವೆ"
39804
+
39805
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
39806
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
39807
+msgctxt "Name"
39808
+msgid "Flip Switch"
39809
+msgstr "ಬದಲಾವಣೆ ಗುಂಡಿ (ಫ್ಲಿಪ್ ಸ್ವಿಚ್)"
39810
+
39811
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:66
39812
+msgctxt "Comment"
39813
+msgid ""
39814
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
39815
+msgstr ""
39816
+"alt+tab ಕಿಟಕಿ ಪರಿವರ್ತಕಕ್ಕೆ (ಸ್ವಿಚ್) ಅಡುಕು (ಸ್ಟಾಕ್) ನಲ್ಲಿರುವ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾಯುವಂತೆ "
39817
+"ಮಾಡು"
39818
+
39819
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
39820
+msgctxt "Name"
39821
+msgid "Highlight Window"
39822
+msgstr "ಸುಪ್ರಕಾಶ ವಿಂಡೊ"
39823
+
39824
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:63
39825
+msgctxt "Comment"
39826
+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
39827
+msgstr "ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ ನಮೂದುಗಳ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡಿಸಿದಾಗ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಸುಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸು"
39828
+
39829
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
39830
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
39831
+msgctxt "Name"
39832
+msgid "Invert"
39833
+msgstr "ವಿಲೋಮಗೊಳಿಸು (ಇನ್ವರ್ಟ್)"
39834
+
39835
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:80
39836
+msgctxt "Comment"
39837
+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
39838
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳ ಮತ್ತು ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ವಿಲೋಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ (ಇನ್ವರ್ಟ್)"
39839
+
39840
+#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
39841
+msgctxt "Comment"
39842
+msgid "KWin Effect"
39843
+msgstr "ಕೆವಿನ್ ಪರಿಣಾಮ"
39844
+
39845
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:84
39846
+msgctxt "Comment"
39847
+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
39848
+msgstr "ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ (ಲಾಗಿಂಗ್ ಇನ್), ನಾಜೂಕಾಗಿ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಮಸುಕುಗೊಳಿಸು"
39849
+
39850
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:84
39851
+msgctxt "Comment"
39852
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
39853
+msgstr "ಹೊರನಡೆಯುವಿಕೆ (ಲಾಗೌಟ್) ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಗಣಕತೆರೆಯ ಶುಧ್ಧತ್ವವನ್ನು ಕುಂದಿಸು"
39854
+
39855
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
39856
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
39857
+msgctxt "Name"
39858
+msgid "Looking Glass"
39859
+msgstr "ಲುಕಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್"
39860
+
39861
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:74
39862
+msgctxt "Comment"
39863
+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
39864
+msgstr "ಮತ್ಸ್ಯನೇತ್ರ ಮಸೂರದಂತೆ (ಫಿಷ್ ಐ) ತೋರುವ ಒಂದು ತೆರೆ ಮಸೂರ"
39865
+
39866
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
39867
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
39868
+msgctxt "Name"
39869
+msgid "Magic Lamp"
39870
+msgstr "ಮಾಂತ್ರಿಕ ದೀಪ"
39871
+
39872
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:70
39873
+msgctxt "Comment"
39874
+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
39875
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ದೀಪವನ್ನು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸು"
39876
+
39877
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
39878
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
39879
+msgctxt "Name"
39880
+msgid "Magnifier"
39881
+msgstr "ವರ್ಧಕ (ಮಸೂರ)"
39882
+
39883
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:83
39884
+msgctxt "Comment"
39885
+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
39886
+msgstr "ಮೂಷಕದ ಕೆಳಗಿನ ತೆರೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಿ ತೋರಿಸು"
39887
+
39888
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
39889
+msgctxt "Name"
39890
+msgid "Minimize Animation"
39891
+msgstr "ಸಜೀವನ (ಅನಿಮೇಶನ್) ಅನ್ನು ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸು"
39892
+
39893
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:78
39894
+msgctxt "Comment"
39895
+msgid "Animate the minimizing of windows"
39896
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸು (ಅನಿಮೇಟ್)"
39897
+
39898
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
39899
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
39900
+msgctxt "Name"
39901
+msgid "Mouse Mark"
39902
+msgstr "ಮೂಷಕ (ಮೌಸ್) ಮುದ್ರೆ"
39903
+
39904
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:78
39905
+msgctxt "Comment"
39906
+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
39907
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಗೆರೆಗಳನ್ನೆಳೆಯಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ"
39908
+
39909
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
39910
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
39911
+msgctxt "Name"
39912
+msgid "Present Windows"
39913
+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಗಳು"
39914
+
39915
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:78
39916
+msgctxt "Comment"
39917
+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
39918
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ತೆರೆದ ಕಿಟಕಿಗಳೂ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಓರಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು"
39919
+
39920
+#: workspace/kwin/effects/resize/resize.desktop:2
39921
+msgctxt "Name"
39922
+msgid "Resize Window"
39923
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ ಬದಲಿಸು"
39924
+
39925
+#: workspace/kwin/effects/resize/resize.desktop:58
39926
+msgctxt "Comment"
39927
+msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
39928
+msgstr ""
39929
+
39930
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
39931
+msgctxt "Name"
39932
+msgid "Scale In"
39933
+msgstr "ಸ್ಕೇಲ್ ಇನ್"
39934
+
39935
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:76
39936
+msgctxt "Comment"
39937
+msgid "Animate the appearing of windows"
39938
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳ ತೋರಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸು"
39939
+
39940
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
39941
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
39942
+msgctxt "Name"
39943
+msgid "Shadow"
39944
+msgstr "ನೆರಳು"
39945
+
39946
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:84
39947
+msgctxt "Comment"
39948
+msgid "Draw shadows under windows"
39949
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೆರಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸು"
39950
+
39951
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
39952
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
39953
+msgctxt "Name"
39954
+msgid "Sharpen"
39955
+msgstr "ಸ್ಫುಟಗೊಳಿಸು (ಶಾರ್ಪನ್)"
39956
+
39957
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:76
39958
+msgctxt "Comment"
39959
+msgid "Make the entire desktop look sharper"
39960
+msgstr "ಪೂರ್ಣ ಗಣಕತೆರೆ ಸ್ಫುಟವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡು"
39961
+
39962
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
39963
+msgctxt "Name"
39964
+msgid "Sheet"
39965
+msgstr "ಹಾಳೆ"
39966
+
39967
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:64
39968
+msgctxt "Comment"
39969
+msgid ""
39970
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
39971
+msgstr ""
39972
+"ವಿಧಾನ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಅಥವಾ ಅಡಗಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳು ಸುಗಮವಾಗಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ"
39973
+
39974
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
39975
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
39976
+msgctxt "Name"
39977
+msgid "Show FPS"
39978
+msgstr "FPS ತೋರಿಸು"
39979
+
39980
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:79
39981
+msgctxt "Comment"
39982
+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
39983
+msgstr "ತೆರೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆವಿನ್ ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ತೋರೀಸು"
39984
+
39985
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
39986
+msgctxt "Name"
39987
+msgid "Show Paint"
39988
+msgstr "ಕೆಪೈಂಟ್ ತೋರಿಸು"
39989
+
39990
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:75
39991
+msgctxt "Comment"
39992
+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
39993
+msgstr "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನವೀಕರಿಸಲಾದ ಗಣಕತೆರೆಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಸ್ತಗೊಳಿಸು"
39994
+
39995
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
39996
+msgctxt "Name"
39997
+msgid "Slide Back"
39998
+msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಜಾರು"
39999
+
40000
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:61
40001
+msgctxt "Comment"
40002
+msgid "Slide back windows losing focus"
40003
+msgstr "ಗಮನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ"
40004
+
40005
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
40006
+msgctxt "Name"
40007
+msgid "Slide"
40008
+msgstr "ಜಾರು"
40009
+
40010
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:68
40011
+msgctxt "Comment"
40012
+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
40013
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೂಲಕ ಜಾರುವಂತೆ ಮಾಡು"
40014
+
40015
+#: workspace/kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
40016
+msgctxt "Name"
40017
+msgid "Sliding popups"
40018
+msgstr "ಜಾರುವ ಪುಟಿಕೆಗಳು"
40019
+
40020
+#: workspace/kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:53
40021
+msgctxt "Comment"
40022
+msgid "Sliding animation for Plasma popups"
40023
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಪುಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಜಾರುವ ಸಜೀವನ (ಎನಿಮೇಷನ್)"
40024
+
40025
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
40026
+msgctxt "Name"
40027
+msgid "Snap Helper"
40028
+msgstr "ಸೆಳೆಯುವ ಸಹಾಯಕ"
40029
+
40030
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:61
40031
+msgctxt "Comment"
40032
+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
40033
+msgstr ""
40034
+"ಒಂದು ವಿಂಡೊವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಾಗ ತೆರೆಯ ಮಧ್ಯದ ಬಿಂದುವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಇದು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ."
40035
+
40036
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
40037
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
40038
+msgctxt "Name"
40039
+msgid "Snow"
40040
+msgstr "ಮಂಜು"
40041
+
40042
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:79
40043
+msgctxt "Comment"
40044
+msgid "Simulate snow falling over the desktop"
40045
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಮಂಜು ಬೀಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡು"
40046
+
40047
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
40048
+msgctxt "Name"
40049
+msgid "Taskbar Thumbnails"
40050
+msgstr "ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರಗಳು (ಥಂಬ್ ನೇಲ್ಸ್)"
40051
+
40052
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:74
40053
+msgctxt "Comment"
40054
+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
40055
+msgstr ""
40056
+"ಸ್ಥಳಸೂಚಿಗಳು (ಕರ್ಸರ್) ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ ನಮೂದುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಂದಾಗ ಕಿಟಕಿ ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು (ಥಂಬ್ "
40057
+"ನೇಲ್ಸ್) ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡು"
40058
+
40059
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
40060
+msgctxt "Name"
40061
+msgid "Demo Liquid"
40062
+msgstr "ದ್ರವ ನಿದರ್ಶನ (ಡೆಮೋ)"
40063
+
40064
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
40065
+msgctxt "Name"
40066
+msgid "Demo Shaky Move"
40067
+msgstr "ಅಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಾನಾಂತರ (ಶೇಕಿ ಮೂವ್) ನಿದರ್ಶನ"
40068
+
40069
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
40070
+msgctxt "Name"
40071
+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
40072
+msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಮೇಲೆ ಸರಿಸು ನಿದರ್ಶನ (ಡೆಮೋ)"
40073
+
40074
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
40075
+msgctxt "Name"
40076
+msgid "Demo ShowPicture"
40077
+msgstr "ಚಿತ್ರ ತೋರಿಸು ನಿದರ್ಶನ"
40078
+
40079
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
40080
+msgctxt "Name"
40081
+msgid "Demo Wavy Windows"
40082
+msgstr "ಅಲೆಯಾಕಾರದ ಕಿಟಕಿ ನಿದರ್ಶನ"
40083
+
40084
+#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
40085
+msgctxt "Name"
40086
+msgid "Drunken"
40087
+msgstr "ಅಮಲೇರಿದ"
40088
+
40089
+#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
40090
+msgctxt "Name"
40091
+msgid "Flame"
40092
+msgstr "ಜ್ವಾಲೆ"
40093
+
40094
+#: workspace/kwin/effects/_test/gears.desktop:2
40095
+msgctxt "Name"
40096
+msgid "Cube Gears"
40097
+msgstr "ಘನಾಕೃತಿಯ ಸಜ್ಜು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು(Gears)"
40098
+
40099
+#: workspace/kwin/effects/_test/gears.desktop:55
40100
+msgctxt "Comment"
40101
+msgid "Display gears inside the cube"
40102
+msgstr ""
40103
+
40104
+#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
40105
+msgctxt "Name"
40106
+msgid "Howto"
40107
+msgstr "ಹೇಗೆ (ಹೌಟು)"
40108
+
40109
+#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9
40110
+#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2
40111
+msgctxt "Name"
40112
+msgid "Slide Tabs"
40113
+msgstr "ಜಾರುವ ಹಾಳೆಗಳು"
40114
+
40115
+#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:52
40116
+#, fuzzy
40117
+#| msgctxt "Comment"
40118
+#| msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
40119
+msgctxt "Comment"
40120
+msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
40121
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೂಲಕ ಜಾರುವಂತೆ ಮಾಡು"
40122
+
40123
+#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
40124
+#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2
40125
+msgctxt "Name"
40126
+msgid "Swivel Tabs"
40127
+msgstr ""
40128
+
40129
+#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:44
40130
+#, fuzzy
40131
+#| msgctxt "Comment"
40132
+#| msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
40133
+msgctxt "Comment"
40134
+msgid "Make the windows turn when switching tabs"
40135
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೂಲಕ ಜಾರುವಂತೆ ಮಾಡು"
40136
+
40137
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
40138
+msgctxt "Name"
40139
+msgid "Test_FBO"
40140
+msgstr "FBO_ಪರೀಕ್ಷಿಸು"
40141
+
40142
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
40143
+msgctxt "Name"
40144
+msgid "Test_Input"
40145
+msgstr "ಆದಾನ_ಪರೀಕ್ಷೆ"
40146
+
40147
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
40148
+msgctxt "Name"
40149
+msgid "Test_Thumbnail"
40150
+msgstr "ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರ_ಪರೀಕ್ಷೆ"
40151
+
40152
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
40153
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
40154
+msgctxt "Name"
40155
+msgid "Video Record"
40156
+msgstr "ವೀಡಿಯೋ ದಾಖಲು (ಮುದ್ರಣ)"
40157
+
40158
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:80
40159
+msgctxt "Comment"
40160
+msgid "Record a video of your desktop"
40161
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ದೃಶ್ಯಾಂಶದ (ವೀಡಿಯೋ ) ಒಂದನ್ನು ದಾಖಲು ಮಾಡು"
40162
+
40163
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
40164
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
40165
+msgctxt "Name"
40166
+msgid "Thumbnail Aside"
40167
+msgstr "ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರ ಬದಿಯಲ್ಲಿ"
40168
+
40169
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:76
40170
+msgctxt "Comment"
40171
+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
40172
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡು"
40173
+
40174
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
40175
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
40176
+msgctxt "Name"
40177
+msgid "Track Mouse"
40178
+msgstr "ಮೂಷಕ ಹಿಂಬಾಲಕ"
40179
+
40180
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:79
40181
+msgctxt "Comment"
40182
+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
40183
+msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಮೂಷಕದ ಸ್ಥಳಸೂಚಿಯನ್ನು (ಕರ್ಸರ್) ತೋರಿಸು"
40184
+
40185
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
40186
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
40187
+msgctxt "Name"
40188
+msgid "Translucency"
40189
+msgstr "ಪಾರದೀಪಕತೆ (ಟ್ರಾನ್ಸಲುಸೆಂಸಿ)"
40190
+
40191
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:81
40192
+msgctxt "Comment"
40193
+msgid "Make windows translucent under different conditions"
40194
+msgstr "ವಿವಿಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅರೆಪಾರದರ್ಶಕಗೊಳಿಸು (ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೂಸೆಂಟ್)"
40195
+
40196
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
40197
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
40198
+msgctxt "Name"
40199
+msgid "Wobbly Windows"
40200
+msgstr "ಅಲ್ಲಾಡುವ ಕಿಟಕಿಗಳು"
40201
+
40202
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:71
40203
+msgctxt "Comment"
40204
+msgid "Deform windows while they are moving"
40205
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಸರಿಸುವಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಕೃತಿಗೊಳಿಸು"
40206
+
40207
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
40208
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
40209
+msgctxt "Name"
40210
+msgid "Zoom"
40211
+msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು"
40212
+
40213
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:85
40214
+msgctxt "Comment"
40215
+msgid "Magnify the entire desktop"
40216
+msgstr "ಇಡೀ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು"
40217
+
40218
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
40219
+msgctxt "Name"
40220
+msgid "Desktop Effects"
40221
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಣಾಮಗಳು"
40222
+
40223
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:95
40224
+msgctxt "Comment"
40225
+msgid "Configure desktop effects"
40226
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
40227
+
40228
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
40229
+msgctxt "Name"
40230
+msgid "Windows"
40231
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳು"
40232
+
40233
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:94
40234
+msgctxt "Comment"
40235
+msgid "Configure the look and feel of window titles"
40236
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ರೂಪ, ಭಾವಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
40237
+
40238
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
40239
+msgctxt "Name"
40240
+msgid "Multiple Desktops"
40241
+msgstr "ಬಹು ಗಣಕತೆರೆಗಳು"
40242
+
40243
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:99
40244
+msgctxt "Comment"
40245
+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
40246
+msgstr "ಎಷ್ಟು ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳಿವೆಯೆಂದು ಸಂರಚಿಸಬಹುದು."
40247
+
40248
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
40249
+msgctxt "Name"
40250
+msgid "Actions"
40251
+msgstr "ಕ್ರಿಯೆಗಳು"
40252
+
40253
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:99
40254
+msgctxt "Comment"
40255
+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
40256
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಹಾಗೂ ಮೂಷಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು"
40257
+
40258
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
40259
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
40260
+msgctxt "Name"
40261
+msgid "Advanced"
40262
+msgstr "ಪ್ರೌಢ"
40263
+
40264
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:98
40265
+msgctxt "Comment"
40266
+msgid "Configure advanced window management features"
40267
+msgstr "ಪ್ರೌಢ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
40268
+
40269
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
40270
+msgctxt "Name"
40271
+msgid "Focus"
40272
+msgstr "ನಾಭೀಕರಿಸು (ಫೋಕಸ್)"
40273
+
40274
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:96
40275
+msgctxt "Comment"
40276
+msgid "Configure the window focus policy"
40277
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ನಾಭೀಕರಣ (ಫೋಕಸ್)ಕಾರ್ಯನೀತಿಯನ್ನು (ಪಾಲಿಸಿ) ಸಂರಚಿಸು"
40278
+
40279
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
40280
+msgctxt "Name"
40281
+msgid "Moving"
40282
+msgstr "ಸರಿಸುವಿಕೆ"
40283
+
40284
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:97
40285
+msgctxt "Comment"
40286
+msgid "Configure the way that windows are moved"
40287
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳ ಸರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
40288
+
40289
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
40290
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
40291
+msgctxt "Name"
40292
+msgid "Window Behavior"
40293
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ವರ್ತನೆ"
40294
+
40295
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:100
40296
+msgctxt "Comment"
40297
+msgid "Configure the window behavior"
40298
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
40299
+
40300
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
40301
+msgctxt "Name"
40302
+msgid "Window-Specific"
40303
+msgstr "ಕಿಟಕಿ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ"
40304
+
40305
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:90
40306
+msgctxt "Comment"
40307
+msgid "Configure settings specifically for a window"
40308
+msgstr "ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಿಟಕಿಗೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
40309
+
40310
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
40311
+msgctxt "Name"
40312
+msgid "Screen Edges"
40313
+msgstr "ತೆರೆ ಅಂಚುಗಳು"
40314
+
40315
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:76
40316
+msgctxt "Comment"
40317
+msgid "Configure active screen edges"
40318
+msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ತೆರೆಯ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
40319
+
40320
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
40321
+#, fuzzy
40322
+#| msgctxt "Name"
40323
+#| msgid "Duplicate Window"
40324
+msgctxt "Name"
40325
+msgid "Navigate Through Windows"
40326
+msgstr "ತದ್ರೂಪು ಕಿಟಕಿ"
40327
+
40328
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:66
40329
+#, fuzzy
40330
+#| msgctxt "Comment"
40331
+#| msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
40332
+msgctxt "Comment"
40333
+msgid "Configure the behavior for navigating through windows."
40334
+msgstr "ಜಾವಾ ಮತ್ತು ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
40335
+
40336
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
40337
+msgctxt "Comment"
40338
+msgid "The KDE Window Manager"
40339
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
40340
+
40341
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:88
40342
+msgctxt "Name"
40343
+msgid "Change to Desktop 1"
40344
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40345
+
40346
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:171
40347
+msgctxt "Comment"
40348
+msgid "Virtual desktop one is selected"
40349
+msgstr "ಮೊದಲನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40350
+
40351
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:255
40352
+msgctxt "Name"
40353
+msgid "Change to Desktop 2"
40354
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೨ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40355
+
40356
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:338
40357
+msgctxt "Comment"
40358
+msgid "Virtual desktop two is selected"
40359
+msgstr "ಎರಡನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40360
+
40361
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:423
40362
+msgctxt "Name"
40363
+msgid "Change to Desktop 3"
40364
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೩ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40365
+
40366
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:506
40367
+msgctxt "Comment"
40368
+msgid "Virtual desktop three is selected"
40369
+msgstr "ಮೂರನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40370
+
40371
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:591
40372
+msgctxt "Name"
40373
+msgid "Change to Desktop 4"
40374
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೪ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40375
+
40376
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:674
40377
+msgctxt "Comment"
40378
+msgid "Virtual desktop four is selected"
40379
+msgstr "ನಾಲ್ಕನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40380
+
40381
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:758
40382
+msgctxt "Name"
40383
+msgid "Change to Desktop 5"
40384
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೫ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40385
+
40386
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:841
40387
+msgctxt "Comment"
40388
+msgid "Virtual desktop five is selected"
40389
+msgstr "ಐದನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40390
+
40391
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:926
40392
+msgctxt "Name"
40393
+msgid "Change to Desktop 6"
40394
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೬ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40395
+
40396
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1009
40397
+msgctxt "Comment"
40398
+msgid "Virtual desktop six is selected"
40399
+msgstr "ಆರನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40400
+
40401
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1092
40402
+msgctxt "Name"
40403
+msgid "Change to Desktop 7"
40404
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೭ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40405
+
40406
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1175
40407
+msgctxt "Comment"
40408
+msgid "Virtual desktop seven is selected"
40409
+msgstr "ಏಳನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40410
+
40411
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1260
40412
+msgctxt "Name"
40413
+msgid "Change to Desktop 8"
40414
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೮ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40415
+
40416
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1343
40417
+msgctxt "Comment"
40418
+msgid "Virtual desktop eight is selected"
40419
+msgstr "ಎಂಟನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40420
+
40421
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1428
40422
+msgctxt "Name"
40423
+msgid "Change to Desktop 9"
40424
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೯ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40425
+
40426
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1509
40427
+msgctxt "Comment"
40428
+msgid "Virtual desktop nine is selected"
40429
+msgstr "ಒಂಭತ್ತನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40430
+
40431
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1592
40432
+msgctxt "Name"
40433
+msgid "Change to Desktop 10"
40434
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೦ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40435
+
40436
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1673
40437
+msgctxt "Comment"
40438
+msgid "Virtual desktop ten is selected"
40439
+msgstr "ಹತ್ತನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40440
+
40441
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1756
40442
+msgctxt "Name"
40443
+msgid "Change to Desktop 11"
40444
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೧ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40445
+
40446
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1837
40447
+msgctxt "Comment"
40448
+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
40449
+msgstr "ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40450
+
40451
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1919
40452
+msgctxt "Name"
40453
+msgid "Change to Desktop 12"
40454
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೨ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40455
+
40456
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2000
40457
+msgctxt "Comment"
40458
+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
40459
+msgstr "ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40460
+
40461
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2082
40462
+msgctxt "Name"
40463
+msgid "Change to Desktop 13"
40464
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೩ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40465
+
40466
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2163
40467
+msgctxt "Comment"
40468
+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
40469
+msgstr "ಹದಿಮೂರನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40470
+
40471
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2246
40472
+msgctxt "Name"
40473
+msgid "Change to Desktop 14"
40474
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೪ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40475
+
40476
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2327
40477
+msgctxt "Comment"
40478
+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
40479
+msgstr "ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40480
+
40481
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2409
40482
+msgctxt "Name"
40483
+msgid "Change to Desktop 15"
40484
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೫ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40485
+
40486
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2490
40487
+msgctxt "Comment"
40488
+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
40489
+msgstr "ಹದಿನೈದನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40490
+
40491
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2573
40492
+msgctxt "Name"
40493
+msgid "Change to Desktop 16"
40494
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೬ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40495
+
40496
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2654
40497
+msgctxt "Comment"
40498
+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
40499
+msgstr "ಹದಿನಾರನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40500
+
40501
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2737
40502
+msgctxt "Name"
40503
+msgid "Change to Desktop 17"
40504
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೭ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40505
+
40506
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2818
40507
+msgctxt "Comment"
40508
+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
40509
+msgstr "ಹದನೇಳನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40510
+
40511
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2900
40512
+msgctxt "Name"
40513
+msgid "Change to Desktop 18"
40514
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೮ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40515
+
40516
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2981
40517
+msgctxt "Comment"
40518
+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
40519
+msgstr "ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40520
+
40521
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3064
40522
+msgctxt "Name"
40523
+msgid "Change to Desktop 19"
40524
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೧೯ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40525
+
40526
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3145
40527
+msgctxt "Comment"
40528
+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
40529
+msgstr "ಹತ್ತೊಂಭತ್ತನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40530
+
40531
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3228
40532
+msgctxt "Name"
40533
+msgid "Change to Desktop 20"
40534
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ೨೦ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
40535
+
40536
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3309
40537
+msgctxt "Comment"
40538
+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
40539
+msgstr "ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40540
+
40541
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3392
40542
+msgctxt "Name"
40543
+msgid "Activate Window"
40544
+msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಕಿಟಕಿ"
40545
+
40546
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3471
40547
+msgctxt "Comment"
40548
+msgid "Another window is activated"
40549
+msgstr "ಮತ್ತೊಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
40550
+
40551
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3637
40552
+msgctxt "Comment"
40553
+msgid "New window"
40554
+msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ"
40555
+
40556
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3722
40557
+msgctxt "Name"
40558
+msgid "Delete Window"
40559
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
40560
+
40561
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3800
40562
+msgctxt "Comment"
40563
+msgid "Delete window"
40564
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
40565
+
40566
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3883
40567
+msgctxt "Name"
40568
+msgid "Window Close"
40569
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಮುಚ್ಚುವಿಕೆ"
40570
+
40571
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3963
40572
+msgctxt "Comment"
40573
+msgid "A window closes"
40574
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ"
40575
+
40576
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4048
40577
+msgctxt "Name"
40578
+msgid "Window Shade Up"
40579
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಛಾಯೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ"
40580
+
40581
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4122
40582
+msgctxt "Comment"
40583
+msgid "A window is shaded up"
40584
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯ ಛಾಯೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಗೆ"
40585
+
40586
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4198
40587
+msgctxt "Name"
40588
+msgid "Window Shade Down"
40589
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಛಾಯೆ ಕೆಳಕ್ಕೆ"
40590
+
40591
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4271
40592
+msgctxt "Comment"
40593
+msgid "A window is shaded down"
40594
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯ ಛಾಯೆ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಗೆ"
40595
+
40596
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4345
40597
+msgctxt "Name"
40598
+msgid "Window Minimize"
40599
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಕನಿಷ್ಠೀಕರಣ"
40600
+
40601
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4423
40602
+msgctxt "Comment"
40603
+msgid "A window is minimized"
40604
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40605
+
40606
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4505
40607
+msgctxt "Name"
40608
+msgid "Window Unminimize"
40609
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಅಕನಿಷ್ಠೀಕರಣ"
40610
+
40611
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4579
40612
+msgctxt "Comment"
40613
+msgid "A Window is restored"
40614
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ"
40615
+
40616
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4660
40617
+msgctxt "Name"
40618
+msgid "Window Maximize"
40619
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಗರಿಷ್ಠೀಕರಣ"
40620
+
40621
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4739
40622
+msgctxt "Comment"
40623
+msgid "A window is maximized"
40624
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಗರಿಷ್ಠೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40625
+
40626
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4821
40627
+msgctxt "Name"
40628
+msgid "Window Unmaximize"
40629
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಅಗರಿಷ್ಠೀಕರಣ"
40630
+
40631
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4898
40632
+msgctxt "Comment"
40633
+msgid "A window loses maximization"
40634
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಗರಿಷ್ಠೀಕರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ"
40635
+
40636
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4976
40637
+msgctxt "Name"
40638
+msgid "Window on All Desktops"
40639
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳಲ್ಲೂ ಕಿಟಕಿ"
40640
+
40641
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5051
40642
+msgctxt "Comment"
40643
+msgid "A window is made visible on all desktops"
40644
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
40645
+
40646
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5132
40647
+msgctxt "Name"
40648
+msgid "Window Not on All Desktops"
40649
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳಲ್ಲೂ ಇರಬಾರದಾದ ಕಿಟಕಿ"
40650
+
40651
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5205
40652
+msgctxt "Comment"
40653
+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
40654
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳಲ್ಲೂ ಇನ್ನು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
40655
+
40656
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5284
40657
+msgctxt "Name"
40658
+msgid "New Dialog"
40659
+msgstr "ಹೊಸ ಸಂವಾದ"
40660
+
40661
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5367
40662
+msgctxt "Comment"
40663
+msgid "Transient window (a dialog) appears"
40664
+msgstr "ಕ್ಷಣಿಕ ಕಿಟಕಿ (ಒಂದು ಸಂವಾದ) ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ"
40665
+
40666
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5440
40667
+msgctxt "Name"
40668
+msgid "Delete Dialog"
40669
+msgstr "ಸಂವಾದವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
40670
+
40671
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5521
40672
+msgctxt "Comment"
40673
+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
40674
+msgstr "ಕ್ಷಣಿಕ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು (ಒಂದು ಸಂವಾದ) ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ"
40675
+
40676
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5595
40677
+msgctxt "Name"
40678
+msgid "Window Move Start"
40679
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಸರಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭ"
40680
+
40681
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5672
40682
+msgctxt "Comment"
40683
+msgid "A window has begun moving"
40684
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಸರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿದೆ"
40685
+
40686
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5748
40687
+msgctxt "Name"
40688
+msgid "Window Move End"
40689
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಸರಿಸುವಿಕೆಯ ಅಂತ್ಯ"
40690
+
40691
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5825
40692
+msgctxt "Comment"
40693
+msgid "A window has completed its moving"
40694
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಸರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆ"
40695
+
40696
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5901
40697
+msgctxt "Name"
40698
+msgid "Window Resize Start"
40699
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭ"
40700
+
40701
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5978
40702
+msgctxt "Comment"
40703
+msgid "A window has begun resizing"
40704
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ ಬದಲಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಂಡಿದೆ"
40705
+
40706
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6054
40707
+msgctxt "Name"
40708
+msgid "Window Resize End"
40709
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸುವಿಕೆ ಅಂತ್ಯ"
40710
+
40711
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6131
40712
+msgctxt "Comment"
40713
+msgid "A window has finished resizing"
40714
+msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ ಬದಲಿಸುವಿಕೆ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ"
40715
+
40716
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6207
40717
+msgctxt "Name"
40718
+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
40719
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಕಿಟಕಿಯು ಗಮನವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ"
40720
+
40721
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6275
40722
+msgctxt "Comment"
40723
+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
40724
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಗಮನವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ"
40725
+
40726
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6347
40727
+msgctxt "Name"
40728
+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
40729
+msgstr "ಮತ್ತೊಂದು ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಕಿಟಕಿಯು ಗಮನವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ"
40730
+
40731
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6415
40732
+msgctxt "Comment"
40733
+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
40734
+msgstr ""
40735
+"ಒಂದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯು ಗಮನವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ"
40736
+
40737
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6484
40738
+msgctxt "Name"
40739
+msgid "Compositing Performance Is Slow"
40740
+msgstr "ಕಾಂಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿದೆ"
40741
+
40742
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6545
40743
+msgctxt "Comment"
40744
+msgid ""
40745
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
40746
+msgstr "ಕಾಂಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ಬಹಳ ನಿಧಾನವಾಗಿದ್ದು, ಕಾಂಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
40747
+
40748
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6607
40749
+msgctxt "Name"
40750
+msgid "Compositing has been suspended"
40751
+msgstr "ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ"
40752
+
40753
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6663
40754
+msgctxt "Comment"
40755
+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
40756
+msgstr "ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಬೇರೊಂದು ಅನ್ವಯವು ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ."
40757
+
40758
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6717
40759
+msgctxt "Name"
40760
+msgid "Effects not supported"
40761
+msgstr "ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
40762
+
40763
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6775
40764
+msgctxt "Comment"
40765
+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
40766
+msgstr "ಕೆಲವು ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್‌ನಿಂದ ಅಥವ ಯಂತ್ರಾಂಶದಿಂದ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ."
40767
+
40768
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
40769
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
40770
+msgctxt "Name"
40771
+msgid "KDE Write Daemon"
40772
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಬರವಣಿಗೆ (ರೈಟ್) ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
40773
+
40774
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:88
40775
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:88
40776
+msgctxt "Comment"
40777
+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
40778
+msgstr ""
40779
+"write(1) ಅಥವಾ wall(1) ರ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ"
40780
+
40781
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
40782
+msgctxt "Comment"
40783
+msgid "KDE write daemon"
40784
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಬರವಣಿಗೆ (ರೈಟ್) ಡೀಮನ್"
40785
+
40786
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:75
40787
+msgctxt "Name"
40788
+msgid "New message received"
40789
+msgstr "ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"
40790
+
40791
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:142
40792
+msgctxt "Comment"
40793
+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
40794
+msgstr "ವಾಲ್(1) ಅಥವ ರೈಟ್(1) ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಡೀಮನ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ"
40795
+
40796
+#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
40797
+msgctxt "Name"
40798
+msgid "KDED-module for screen-management"
40799
+msgstr "ತೆರೆ-ನಿರ್ವಹಣೆಯ KDED-ಘಟಕ"
40800
+
40801
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2
40802
+msgctxt "Name"
40803
+msgid "KSysGuard"
40804
+msgstr "KSysGuard"
40805
+
40806
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:66
40807
+msgctxt "Name"
40808
+msgid "Kill or stop etc a process"
40809
+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು ಅಥವಾ ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು"
40810
+
40811
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:116
40812
+msgctxt "Description"
40813
+msgid "Sends a given signal to a given process"
40814
+msgstr "ಒದಗಿಸಿದ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತದೆ"
40815
+
40816
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:169
40817
+msgctxt "Name"
40818
+msgid "Change the priority of a process"
40819
+msgstr "ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
40820
+
40821
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:220
40822
+msgctxt "Description"
40823
+msgid "Change the niceness of a given process"
40824
+msgstr "ಒಂದು ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ನೈಸ್ನೆಸ್(ಸ್ಕೆಡ್ಜ್ಯೂಲಿಂಗ್ ಆದ್ಯತೆ)ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"
40825
+
40826
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:271
40827
+msgctxt "Name"
40828
+msgid "Change IO Scheduler and priority"
40829
+msgstr "IO ಸ್ಕೆಡ್ಯೂಲರ್ ಹಾಗು ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
40830
+
40831
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:318
40832
+msgctxt "Description"
40833
+msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
40834
+msgstr ""
40835
+"ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಓದುವಿಕೆ ಹಾಗು ಬರೆಯುವಿಕೆಯ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ "
40836
+"ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
40837
+
40838
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:366
40839
+msgctxt "Name"
40840
+msgid "Change CPU Scheduler and priority"
40841
+msgstr "CPU ಸ್ಕೆಡ್ಯೂಲರ್ ಹಾಗು ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
40842
+
40843
+#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:413
40844
+msgctxt "Description"
40845
+msgid ""
40846
+"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
40847
+msgstr ""
40848
+"ಒಂದು ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಚಾಲನೆಯನ್ನು ಯಾವ CPU ಸ್ಕೆಡ್ಯೂಲರ್ ಸ್ಕೆಡ್ಯೂಲ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು "
40849
+"ಬದಲಾಯಿಸು"
40850
+
40851
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
40852
+msgctxt "Name"
40853
+msgid "Fake Bluetooth"
40854
+msgstr "ನಕಲಿ ಬ್ಲೂಟೂತ್"
40855
+
40856
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:83
40857
+msgctxt "Comment"
40858
+msgid "Fake Bluetooth Management"
40859
+msgstr "ನಕಲಿ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
40860
+
40861
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
40862
+msgctxt "Name"
40863
+msgid "Fake Net"
40864
+msgstr "ನಕಲಿ ಜಾಲ"
40865
+
40866
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:82
40867
+msgctxt "Comment"
40868
+msgid "Fake Network Management"
40869
+msgstr "ನಕಲಿ ಜಾಲ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
40870
+
40871
+#: workspace/libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
40872
+msgctxt "Comment"
40873
+msgid "Bluetooth Management Backend"
40874
+msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಹಿನ್ನೆಲೆ (ಬಾಕೆ ಎಂಡ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
40875
+
40876
+#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
40877
+msgctxt "Comment"
40878
+msgid "Network Management Backend"
40879
+msgstr "ಜಾಲ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ (ಬಾಕೆ ಎಂಡ್)"
40880
+
40881
+#: workspace/libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
40882
+msgctxt "Comment"
40883
+msgid "Power Management Backend"
40884
+msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ (ಬಾಕ್ ಎಂಡ್)"
40885
+
40886
+#: workspace/libs/solid/control/solidremotecontrolmanager.desktop:4
40887
+msgctxt "Comment"
40888
+msgid "Remote Control Management Backend"
40889
+msgstr "ದೂರಸ್ಥ ನಿಯಂತ್ರಣ ನಿರ್ವಹಣೆ ಬ್ಯಾಕ್ಎಂಡ್"
40890
+
40891
+#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
40892
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
40893
+msgctxt "Name"
40894
+msgid "Application Launcher"
40895
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಚರ್)"
40896
+
40897
+#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:82
40898
+msgctxt "Comment"
40899
+msgid "Launcher to start applications"
40900
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಒಂದು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಂಚರ್)"
40901
+
40902
+#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
40903
+msgctxt "Name"
40904
+msgid "Application Launcher Menu"
40905
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಚರ್) ಪರಿವಿಡಿ"
40906
+
40907
+#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:74
40908
+msgctxt "Comment"
40909
+msgid "Traditional menu based application launcher"
40910
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪರಿವಿಡಿ ಆಧಾರಿತ ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಂಚರ್)"
40911
+
40912
+#: workspace/plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
40913
+msgctxt "Name"
40914
+msgid "Pager"
40915
+msgstr "ಪುಟವೀಕ್ಷಕ (ಪೇಜರ್)"
40916
+
40917
+#: workspace/plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:80
40918
+msgctxt "Comment"
40919
+msgid "Switch between virtual desktops"
40920
+msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಂತರಿಸು"
40921
+
40922
+#: workspace/plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
40923
+msgctxt "Name"
40924
+msgid "Task Manager"
40925
+msgstr "ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ (ಟಾಸ್ಕ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್)"
40926
+
40927
+#: workspace/plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:79
40928
+msgctxt "Comment"
40929
+msgid "Switch between running applications"
40930
+msgstr "ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳ ನಡುವೆ ಅಂತರಿಸು"
40931
+
40932
+#: workspace/plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
40933
+msgctxt "Name"
40934
+msgid "Trashcan"
40935
+msgstr "ಕಸಬುಟ್ಟಿ"
40936
+
40937
+#: workspace/plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:76
40938
+msgctxt "Comment"
40939
+msgid "Access to deleted items"
40940
+msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾದ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ನಿಲುಕಣೆ"
40941
+
40942
+#: workspace/plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2
40943
+msgctxt "Name"
40944
+msgid "Window List"
40945
+msgstr "ವಿಂಡೊ ಪಟ್ಟಿ"
40946
+
40947
+#: workspace/plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:55
40948
+msgctxt "Comment"
40949
+msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
40950
+msgstr ""
40951
+
40952
+#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
40953
+msgctxt "Name|plasma containment"
40954
+msgid "Desktop"
40955
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"
40956
+
40957
+#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:63
40958
+msgctxt "Comment"
40959
+msgid "Default desktop containment"
40960
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗಣಕತೆರೆ ಧಾರಣೆ (ಕಂಟೋಯ್ನ್ಮೆಂಟ್)"
40961
+
40962
+#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
40963
+msgctxt "Name"
40964
+msgid "Panel"
40965
+msgstr "ಪುಟೀಪು (ಪಾನಲ್)"
40966
+
40967
+#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:89
40968
+#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-midpanel.desktop:64
40969
+#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:53
40970
+msgctxt "Comment"
40971
+msgid "A containment for a panel"
40972
+msgstr "ಪುಟೀಪಿಗೆ (ಪಾನಲ್) ಒಂದು ಧಾರಕ"
40973
+
40974
+#: workspace/plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
40975
+msgctxt "Name"
40976
+msgid "Plasma Desktop Shell"
40977
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಗಣಕತೆರೆ ಶೆಲ್"
40978
+
40979
+#: workspace/plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:54
40980
+msgctxt "Comment"
40981
+msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
40982
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಗಣಕತೆರೆ ಶೆಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸು"
40983
+
40984
+#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
40985
+msgctxt "Name"
40986
+msgid "Plasma Desktop Workspace"
40987
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಗಣಕತೆರೆ ಕಾರ್ಯವ್ಯೋಮ (ವರ್ಕ್ ಸ್ಪೇಸ್)"
40988
+
40989
+#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
40990
+msgctxt "Comment"
40991
+msgid "Plasma Desktop Shell"
40992
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಗಣಕತೆರೆ ಶೆಲ್"
40993
+
40994
+#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:109
40995
+#, fuzzy
40996
+#| msgctxt "Comment"
40997
+#| msgid "Web widget style"
40998
+msgctxt "Name"
40999
+msgid "New widget published"
41000
+msgstr "ಜಾಲ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ವೈಖರಿ"
41001
+
41002
+#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:158
41003
+msgctxt "Comment"
41004
+msgid "A new widget has become available on the network."
41005
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ(ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಲಭ್ಯವಿದೆ."
41006
+
41007
+#: workspace/plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
41008
+msgctxt "Name"
41009
+msgid "Default Plasma Animator"
41010
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಸಜೀವಕ (ಅನಿಮೇಟರ್)"
41011
+
41012
+#: workspace/plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
41013
+msgctxt "Name"
41014
+msgid "Activity Bar"
41015
+msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆ ಪಟ್ಟಿ"
41016
+
41017
+#: workspace/plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:70
41018
+msgctxt "Comment"
41019
+msgid "Tab bar to switch activities"
41020
+msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಟ್ಯಾಬ್ ಪಟ್ಟಿ"
41021
+
41022
+#: workspace/plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
41023
+msgctxt "Name"
41024
+msgid "Analog Clock"
41025
+msgstr "ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನಾತ್ಮಕ (ಅನಲಾಗ್, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ) ಗಡಿಯಾರ"
41026
+
41027
+#: workspace/plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:83
41028
+msgctxt "Comment"
41029
+msgid "A clock with hands"
41030
+msgstr "ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗಡಿಯಾರ"
41031
+
41032
+#: workspace/plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
41033
+msgctxt "Name"
41034
+msgid "Battery Monitor"
41035
+msgstr "ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
41036
+
41037
+#: workspace/plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:82
41038
+msgctxt "Comment"
41039
+msgid "See the power status of your battery"
41040
+msgstr "ನಿನ್ನ ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶದ (ಬಾಟರಿ) ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡು"
41041
+
41042
+#: workspace/plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
41043
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
41044
+msgctxt "Name"
41045
+msgid "Calendar"
41046
+msgstr "ದಿನಸೂಚಿ"
41047
+
41048
+#: workspace/plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:73
41049
+msgctxt "Comment"
41050
+msgid "View and pick dates from the calendar"
41051
+msgstr "ದಿನದರ್ಶಿಯಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹಾಗು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
41052
+
41053
+#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
41054
+msgctxt "Name"
41055
+msgid "Device Notifier"
41056
+msgstr "ಹೊಸ ಸಾಧನ ಸೂಚಕ"
41057
+
41058
+#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:72
41059
+msgctxt "Comment"
41060
+msgid "Notifications and access for new devices"
41061
+msgstr "ಹೊಸ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಲುಕಣೆ"
41062
+
41063
+#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
41064
+msgctxt "Name"
41065
+msgid "Open with File Manager"
41066
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"
41067
+
41068
+#: workspace/plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
41069
+msgctxt "Name"
41070
+msgid "Digital Clock"
41071
+msgstr "ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಗಡಿಯಾರ"
41072
+
41073
+#: workspace/plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:84
41074
+msgctxt "Comment"
41075
+msgid "Time displayed in a digital format"
41076
+msgstr "ಅಂಕೀಯ ರೀತ್ಯಾ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಸಮಯ"
41077
+
41078
+#: workspace/plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
41079
+msgctxt "Name"
41080
+msgid "Icon"
41081
+msgstr "ಚಿಹ್ನೆ"
41082
+
41083
+#: workspace/plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:82
41084
+msgctxt "Comment"
41085
+msgid "A generic icon"
41086
+msgstr "ಒಂದು ಅಲಿಪ್ತ (ಜೆನೆರಿಕ್) ಚಿಹ್ನೆ"
41087
+
41088
+#: workspace/plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
41089
+msgctxt "Name"
41090
+msgid "Lock/Logout"
41091
+msgstr "ಬಂಧಿಸು/ನಿರ್ಗಮಿಸು (ಲಾಗೌಟ್)"
41092
+
41093
+#: workspace/plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:80
41094
+msgctxt "Comment"
41095
+msgid "Lock the screen or log out"
41096
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸು ಅಥವಾ ಹೊರನಡೆ"
41097
+
41098
+#: workspace/plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
41099
+msgctxt "Name"
41100
+msgid "Panel Spacer"
41101
+msgstr "ಫಲಕ ಸ್ಪೇಸರ್"
41102
+
41103
+#: workspace/plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:56
41104
+msgctxt "Comment"
41105
+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
41106
+msgstr "ಫಲಕದ ಒಳಗೆ ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಕಾದಿರಿಸು."
41107
+
41108
+#: workspace/plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
41109
+msgctxt "Name"
41110
+msgid "Quicklaunch"
41111
+msgstr "ತಕ್ಷಣದ ಪ್ರಕ್ಷೇಪನೆ"
41112
+
41113
+#: workspace/plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:69
41114
+msgctxt "Comment"
41115
+msgid "Launch your favourite Applications"
41116
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸಿ (ಲಾಂಚ್)"
41117
+
41118
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
41119
+msgctxt "Name"
41120
+msgid "System Monitor - CPU"
41121
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - CPU"
41122
+
41123
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:73
41124
+msgctxt "Comment"
41125
+msgid "A CPU usage monitor"
41126
+msgstr "ಒಂದು CPU ಬಳಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
41127
+
41128
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
41129
+msgctxt "Name"
41130
+msgid "System Monitor - Hard Disk"
41131
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್"
41132
+
41133
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:74
41134
+msgctxt "Comment"
41135
+msgid "A hard disk usage monitor"
41136
+msgstr "ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
41137
+
41138
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
41139
+msgctxt "Name"
41140
+msgid "System Monitor - Hardware Info"
41141
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - ಯಂತ್ರಾಂಶದ ಮಾಹಿತಿ"
41142
+
41143
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:73
41144
+msgctxt "Comment"
41145
+msgid "Show hardware info"
41146
+msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
41147
+
41148
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
41149
+msgctxt "Name"
41150
+msgid "System Monitor - Network"
41151
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - ಜಾಲಬಂಧ"
41152
+
41153
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:73
41154
+msgctxt "Comment"
41155
+msgid "A network usage monitor"
41156
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
41157
+
41158
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
41159
+msgctxt "Name"
41160
+msgid "System Monitor - RAM"
41161
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - RAM"
41162
+
41163
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:61
41164
+msgctxt "Comment"
41165
+msgid "A RAM usage monitor"
41166
+msgstr "RAM ಬಳಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
41167
+
41168
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
41169
+msgctxt "Name"
41170
+msgid "System Monitor - Temperature"
41171
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - ಉಷ್ಣತೆ"
41172
+
41173
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:74
41174
+msgctxt "Comment"
41175
+msgid "A system temperature monitor"
41176
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉಷ್ಣತೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"
41177
+
41178
+#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:82
41179
+msgctxt "Comment"
41180
+msgid "System monitoring applet"
41181
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಆಪ್ಲೆಟ್"
41182
+
41183
+#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
41184
+msgctxt "Name"
41185
+msgid "System Tray"
41186
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಖಾನೆ (ಟ್ರೇ)"
41187
+
41188
+#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:86
41189
+msgctxt "Comment"
41190
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
41191
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ (ಟ್ರೇ) ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸಲಾದ ಅಡಗಿಸಲಾದ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೋ"
41192
+
41193
+#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
41194
+msgctxt "Name"
41195
+msgid "KDED Status Notifier watcher"
41196
+msgstr "KDED ಸ್ಥಿತಿ ಸೂಚನಾ ನೋಡುಗ(ವಾಚರ್)"
41197
+
41198
+#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:52
41199
+msgctxt "Comment"
41200
+msgid ""
41201
+"Keep track of applications that want to use the D-Bus based status notifier "
41202
+"protocol."
41203
+msgstr ""
41204
+"ಡಿ-ಬಸ್ ಆಧಾರಿತ ಸ್ಥಿತಿ ಸೂಚನಾ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಜಾಡನ್ನು ಇರಿಸಿ."
41205
+
41206
+#: workspace/plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
41207
+msgctxt "Name"
41208
+msgid "Web Browser"
41209
+msgstr "ಚಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"
41210
+
41211
+#: workspace/plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:91
41212
+msgctxt "Comment"
41213
+msgid "A simple web browser"
41214
+msgstr "ಒಂದು ಸರಳ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"
41215
+
41216
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:84
41217
+msgctxt "Comment"
41218
+msgid "Simple application launcher"
41219
+msgstr "ಸರಳ ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಂಚರ್)"
41220
+
41221
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
41222
+msgctxt "Name"
41223
+msgid "Standard Menu"
41224
+msgstr "ಶಿಷ್ಟ ಪರಿವಿಡಿ"
41225
+
41226
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:55
41227
+msgctxt "Comment"
41228
+msgid "The menu that normally shows on right-click"
41229
+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೌಸ್‌ನ ಬಲ ಬದಿಯ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗೆ ತೆರೆಯುವ ಪರಿವಿಡಿ"
41230
+
41231
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
41232
+msgctxt "Name"
41233
+msgid "Minimal Menu"
41234
+msgstr ""
41235
+
41236
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
41237
+msgctxt "Name"
41238
+msgid "Paste"
41239
+msgstr "ಅಂಟಿಸು"
41240
+
41241
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:58
41242
+msgctxt "Comment"
41243
+msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
41244
+msgstr ""
41245
+"ನಕಲುಫಲಕದಲ್ಲಿರುವ (ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್) ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಒಂದು ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟವನ್ನು(ವಿಡ್ಗೆಟ್) "
41246
+"ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ"
41247
+
41248
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
41249
+msgctxt "Name"
41250
+msgid "Switch Activity"
41251
+msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
41252
+
41253
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:57
41254
+msgctxt "Comment"
41255
+msgid "Switch to another activity"
41256
+msgstr "ಬೇರೊಂದು ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
41257
+
41258
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
41259
+msgctxt "Name"
41260
+msgid "Switch Desktop"
41261
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
41262
+
41263
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:59
41264
+msgctxt "Comment"
41265
+msgid "Switch to another virtual desktop"
41266
+msgstr "ಮತ್ತೊಂದು ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
41267
+
41268
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
41269
+msgctxt "Name"
41270
+msgid "Switch Window"
41271
+msgstr "ಕಿಟಿಕಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
41272
+
41273
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:57
41274
+msgctxt "Comment"
41275
+msgid "Show a list of windows to switch to"
41276
+msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ವಿಂಡೊಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
41277
+
41278
+#: workspace/plasma/generic/containmentactions/test/plasma-containmentactions-test.desktop:91
41279
+msgctxt "Comment"
41280
+msgid "A dummy plugin for testing"
41281
+msgstr "ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್"
41282
+
41283
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
41284
+msgctxt "Name"
41285
+msgid "Akonadi"
41286
+msgstr "Akonadi"
41287
+
41288
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:61
41289
+msgctxt "Comment"
41290
+msgid "Akonadi PIM data engine"
41291
+msgstr "Akonadi PIM ದತ್ತ ಸಾಧನ"
41292
+
41293
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
41294
+msgctxt "Name"
41295
+msgid "Application Job Information"
41296
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಕಾರ್ಯ ಮಾಹಿತಿ"
41297
+
41298
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:67
41299
+msgctxt "Comment"
41300
+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
41301
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಕಾರ್ಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು (kuiserver ಮೂಲಕ)"
41302
+
41303
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
41304
+msgctxt "Name"
41305
+msgid "Application Information"
41306
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಮಾಹಿತಿ"
41307
+
41308
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:57
41309
+msgctxt "Comment"
41310
+msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
41311
+msgstr "App ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣೆ(ಲಾಂಚಿಂಗ್)."
41312
+
41313
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:73
41314
+msgctxt "Comment"
41315
+msgid "Calendar data engine"
41316
+msgstr "ದಿನಸೂಚಿ ದತ್ತಾಂಶ ಸಾಧನ"
41317
+
41318
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
41319
+msgctxt "Name"
41320
+msgid "Dictionary"
41321
+msgstr "ಶಬ್ದಕೋಶ "
41322
+
41323
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:74
41324
+msgctxt "Comment"
41325
+msgid "Look up word meanings"
41326
+msgstr "ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳಿಗನ್ನು ಹುಡುಕು"
41327
+
41328
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
41329
+msgctxt "Name"
41330
+msgid "Run Commands"
41331
+msgstr "ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು"
41332
+
41333
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:73
41334
+msgctxt "Comment"
41335
+msgid "Run Executable Data Engine"
41336
+msgstr "ಚಾಲನಾಯೋಗ್ಯವಾದ ದತ್ತ ಸಾಧನವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ"
41337
+
41338
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
41339
+msgctxt "Name"
41340
+msgid "Favicons"
41341
+msgstr "ಫೆವಿಕಾನ್‌ಗಳು"
41342
+
41343
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:73
41344
+msgctxt "Comment"
41345
+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
41346
+msgstr "ಜಾಲ ತಾಣಗಳ ಫೆವಿಕಾನ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೆರವಾಗುವ ದತ್ತ ಎಂಜಿನ್"
41347
+
41348
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
41349
+msgctxt "Name"
41350
+msgid "Files and Directories"
41351
+msgstr "ಕಡತ ಹಾಗೂ ಕಡಕಕೋಶಗಳು"
41352
+
41353
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:72
41354
+msgctxt "Comment"
41355
+msgid "Information about files and directories."
41356
+msgstr "ಕಡತಗಳು ಹಾಗೂ ಕಡತಕೋಶಗಳ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿ."
41357
+
41358
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
41359
+msgctxt "Name"
41360
+msgid "Geolocation"
41361
+msgstr "ಭೂಪ್ರದೇಶ"
41362
+
41363
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:61
41364
+msgctxt "Comment"
41365
+msgid "Geolocation Data Engine"
41366
+msgstr "ಭೂಪ್ರದೇಶ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
41367
+
41368
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
41369
+msgctxt "Name"
41370
+msgid "Geolocation GPS"
41371
+msgstr "ಭೂಪ್ರದೇಶದ GPS"
41372
+
41373
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:60
41374
+msgctxt "Comment"
41375
+msgid "Geolocation from GPS address."
41376
+msgstr "GPS ವಿಳಾಸದಿಂದ ಭೂಪ್ರದೇಶ."
41377
+
41378
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
41379
+msgctxt "Name"
41380
+msgid "Geolocation IP"
41381
+msgstr "ಭೂಪ್ರದೇಶದ IP"
41382
+
41383
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:60
41384
+msgctxt "Comment"
41385
+msgid "Geolocation from IP address."
41386
+msgstr "IP ವಿಳಾಸದಿಂದ ಭೂಪ್ರದೇಶ."
41387
+
41388
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
41389
+msgctxt "Comment"
41390
+msgid "Plasma Geolocation Provider"
41391
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಭೂಪ್ರದೇಶ ಒದಗಿಸುವ ಸಾಧನ"
41392
+
41393
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
41394
+msgctxt "Name"
41395
+msgid "Hotplug Events"
41396
+msgstr "Hotplug ಘಟನೆಗಳು (ಈವೆಂಟ್)"
41397
+
41398
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:67
41399
+msgctxt "Comment"
41400
+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
41401
+msgstr ""
41402
+"ಹಾಟ್-ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡಬಹುದಾದಂತಹ ಸಾಧನಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಹಾಗು ಅಡಗಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳ ಜಾಡನ್ನು "
41403
+"ಇರಿಸುತ್ತದೆ."
41404
+
41405
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
41406
+msgctxt "Name"
41407
+msgid "Keyboard and Mouse State"
41408
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಮತ್ತು ಮೌಸ್‌ನ ಸ್ಥಿತಿ"
41409
+
41410
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:60
41411
+msgctxt "Comment"
41412
+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
41413
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಮಾರ್ಪಡಕ ಹಾಗು ಮೌಸ್ ಗುಂಡಿಗಳ ಸ್ಥಿತಿಗಳು"
41414
+
41415
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
41416
+msgctxt "Name"
41417
+msgid "Meta Data"
41418
+msgstr "ಮೆಟಾ ಡೇಟಾ"
41419
+
41420
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
41421
+msgctxt "Name"
41422
+msgid "Pointer Position"
41423
+msgstr "ಸೂಚಿಯ ಸ್ಥಳ"
41424
+
41425
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:69
41426
+msgctxt "Comment"
41427
+msgid "Mouse position and cursor"
41428
+msgstr "ಮೌಸ್‌ನ ಸ್ಥಾನ ಹಾಗು ತೆರೆಸೂಚಕ"
41429
+
41430
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
41431
+msgctxt "Name"
41432
+msgid "Networking"
41433
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ"
41434
+
41435
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
41436
+msgctxt "Name"
41437
+msgid "Application Notifications"
41438
+msgstr "ಅನ್ವಯ ಸೂಚನೆಗಳು"
41439
+
41440
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:72
41441
+msgctxt "Comment"
41442
+msgid "Passive visual notifications for the user."
41443
+msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ದೃಶ್ಯ ಸೂಚನೆಗಳು."
41444
+
41445
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
41446
+msgctxt "Name"
41447
+msgid "Now Playing"
41448
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತತ ನಿರೂಪಣೆ"
41449
+
41450
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:74
41451
+msgctxt "Comment"
41452
+msgid "Lists currently playing music"
41453
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ"
41454
+
41455
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
41456
+#: workspace/plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
41457
+msgctxt "Name"
41458
+msgid "Places"
41459
+msgstr "ಸ್ಥಳಗಳು"
41460
+
41461
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:72
41462
+msgctxt "Comment"
41463
+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
41464
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಕಡತ ಸಂವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳು."
41465
+
41466
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
41467
+msgctxt "Name|plasma data engine"
41468
+msgid "Power Management"
41469
+msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಯ ನಿರ್ವಹಣೆ"
41470
+
41471
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:62
41472
+msgctxt "Comment"
41473
+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
41474
+msgstr "ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶ, AC, ಜಡ ಹಾಗು PowerDevil ಮಾಹಿತಿ."
41475
+
41476
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
41477
+msgctxt "Name"
41478
+msgid "RSS"
41479
+msgstr "RSS"
41480
+
41481
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:73
41482
+msgctxt "Comment"
41483
+msgid "RSS News Data Engine"
41484
+msgstr "RSS ಸುದ್ದಿ ದತ್ತಾಂಶ ಎಂಜಿನ್"
41485
+
41486
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
41487
+msgctxt "Name"
41488
+msgid "Device Information"
41489
+msgstr "ಸಾಧನದ ಮಾಹಿತಿ"
41490
+
41491
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:73
41492
+msgctxt "Comment"
41493
+msgid "Device data via Solid"
41494
+msgstr "ಸಾಲಿಡ್‌ನ ಮೂಲಕ ಸಾಧನ ದತ್ತಾಂಶ"
41495
+
41496
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:83
41497
+msgctxt "Comment"
41498
+msgid "System status information"
41499
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ಮಾಹಿತಿ"
41500
+
41501
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
41502
+msgctxt "Name"
41503
+msgid "Window Information"
41504
+msgstr "ಕಿಟಕಿ ಮಾಹಿತಿ"
41505
+
41506
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:72
41507
+msgctxt "Comment"
41508
+msgid "Information and management services for all available windows."
41509
+msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳಿಗಾಗಿನ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ನಿರ್ವಹಣಾ ಸೇವೆಗಳು."
41510
+
41511
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
41512
+msgctxt "Name"
41513
+msgid "Date and Time"
41514
+msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
41515
+
41516
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:74
41517
+msgctxt "Comment"
41518
+msgid "Date and time by timezone"
41519
+msgstr "ಕಾಲವಲಯದಿಂದ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
41520
+
41521
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
41522
+msgctxt "Name"
41523
+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
41524
+msgstr "ಬಿಬಿಸಿ ಹವಾಮಾನ ವರದಿ (ಯುಕೆ ಪವನಶಾಸ್ತ್ರ (MET) ಕಛೇರಿಯಿಂದ)"
41525
+
41526
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:73
41527
+msgctxt "Comment"
41528
+msgid "XML Data from the UK MET Office"
41529
+msgstr "ಯುಕೆ ಪವನಶಾಸ್ತ್ರ ಕಛೇರಿ (MET) ಇಂದ XML ದತ್ತ"
41530
+
41531
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
41532
+msgctxt "Name"
41533
+msgid "Environment Canada"
41534
+msgstr "ಎನ್ವಯರನ್ಮೆಂಟ್ ಕೆನಡಾ"
41535
+
41536
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:71
41537
+msgctxt "Comment"
41538
+msgid "XML Data from Environment Canada"
41539
+msgstr "ಎನ್ವಯರನ್ಮೆಂಟ್ ಕೆನಡಾ ದಿಂದ XML ದತ್ತ"
41540
+
41541
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
41542
+msgctxt "Name"
41543
+msgid "NOAA's National Weather Service"
41544
+msgstr "NOAA ದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹವಾಮಾನ ಸೇವೆ"
41545
+
41546
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:70
41547
+msgctxt "Comment"
41548
+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
41549
+msgstr "NOAA ದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹವಾಮಾನ ಸೇವೆಯಿಂದ XML ದತ್ತ"
41550
+
41551
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
41552
+msgctxt "Name"
41553
+msgid "wetter.com"
41554
+msgstr "wetter.com"
41555
+
41556
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:53
41557
+msgctxt "Comment"
41558
+msgid "Weather forecast by wetter.com"
41559
+msgstr "wetter.com ನಿಂದ ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚನೆ"
41560
+
41561
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
41562
+msgctxt "Name"
41563
+msgid "Weather"
41564
+msgstr "ಹವಾಮಾನ"
41565
+
41566
+#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:73
41567
+msgctxt "Comment"
41568
+msgid "Weather data from multiple online sources"
41569
+msgstr "ಅನೇಕ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಹವಾಮಾನ ಮಾಹಿತಿ"
41570
+
41571
+#: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
41572
+msgctxt "Name|plasma runner"
41573
+msgid "Bookmarks"
41574
+msgstr "ಅಂಕನಗಳು (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್)"
41575
+
41576
+#: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:62
41577
+msgctxt "Comment"
41578
+msgid "Find and open bookmarks"
41579
+msgstr "ಅಂಕನಗಳನ್ನು (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್) ಹುಡುಕಿ ತೆರೆ"
41580
+
41581
+#: workspace/plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
41582
+msgctxt "Name"
41583
+msgid "Calculator"
41584
+msgstr "ಲೆಕ್ಕಿಗ (ಕಾಲ್ಕುಲೇಟರ್)"
41585
+
41586
+#: workspace/plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:77
41587
+msgctxt "Comment"
41588
+msgid "Calculate expressions"
41589
+msgstr "ಕ್ರಮೋಕ್ತಿಗಳನ್ನು (ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಶನ್) ಬಿಡಿಸು"
41590
+
41591
+#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
41592
+msgctxt "Name"
41593
+msgid "Kill Applications"
41594
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು"
41595
+
41596
+#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
41597
+msgctxt "Name"
41598
+msgid "Terminate Applications"
41599
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು"
41600
+
41601
+#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:57
41602
+msgctxt "Comment"
41603
+msgid "Stop applications that are currently running"
41604
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"
41605
+
41606
+#: workspace/plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
41607
+msgctxt "Name"
41608
+msgid "Locations"
41609
+msgstr "ಸ್ಥಳಗಳು"
41610
+
41611
+#: workspace/plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:73
41612
+msgctxt "Comment"
41613
+msgid "File and URL opener"
41614
+msgstr "ಕಡತ ಮತ್ತು URL ತೆರೆಯುಗ"
41615
+
41616
+#: workspace/plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
41617
+msgctxt "Name"
41618
+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
41619
+msgstr "ನೆಪೊಮುಕ್ ಗಣಕತೆರೆ ಹುಡುಕಾಟ ಚಾಲಕ"
41620
+
41621
+#: workspace/plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:69
41622
+msgctxt "Comment"
41623
+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
41624
+msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್ ಮೂಲಕ KRunner ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ"
41625
+
41626
+#: workspace/plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:75
41627
+msgctxt "Comment"
41628
+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
41629
+msgstr "ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶ ಅಂಕನಗಳನ್ನು (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್) ತೆರೆ"
41630
+
41631
+#: workspace/plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
41632
+msgctxt "Comment"
41633
+msgid "Basic Power Management Operations"
41634
+msgstr "ಮೂಲಭೂತ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು"
41635
+
41636
+#: workspace/plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:70
41637
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
41638
+msgctxt "Name"
41639
+msgid "PowerDevil"
41640
+msgstr "ಪವರ್ ಡೆವಿಲ್"
41641
+
41642
+#: workspace/plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
41643
+msgctxt "Name"
41644
+msgid "Recent Documents"
41645
+msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"
41646
+
41647
+#: workspace/plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:90
41648
+msgctxt "Comment"
41649
+msgid "Find applications, control panels and services"
41650
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು, ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಪುಟೀಪುಗಳು (ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಪಾನಲ್ಸ್) ಹಾಗೂ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು"
41651
+
41652
+#: workspace/plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
41653
+msgctxt "Name"
41654
+msgid "Desktop Sessions"
41655
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಅಧಿವೇಶನಗಳು (ಸೆಶನ್)"
41656
+
41657
+#: workspace/plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:73
41658
+msgctxt "Comment"
41659
+msgid "Fast user switching"
41660
+msgstr "ಶೀಘ್ರ ಬಳಕೆದಾರ ಪರಿವರ್ತನೆ"
41661
+
41662
+#: workspace/plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
41663
+msgctxt "Name"
41664
+msgid "Command Line"
41665
+msgstr "ಆದೇಶ ತೆರೆ"
41666
+
41667
+#: workspace/plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:75
41668
+msgctxt "Comment"
41669
+msgid "Executes shell commands"
41670
+msgstr "ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ (ಶೆಲ್) ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಚಾಲಯಿಸುತ್ತದೆ"
41671
+
41672
+#: workspace/plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3
41673
+msgctxt "Name|plasma runner"
41674
+msgid "Devices"
41675
+msgstr "ಸಾಧನಗಳು"
41676
+
41677
+#: workspace/plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:54
41678
+msgctxt "Comment"
41679
+msgid "Manage removable devices"
41680
+msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕಬಹುದಾದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಿ"
41681
+
41682
+#: workspace/plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
41683
+msgctxt "Name|plasma runner"
41684
+msgid "Web Shortcuts"
41685
+msgstr "ಜಾಲ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
41686
+
41687
+#: workspace/plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:62
41688
+msgctxt "Comment"
41689
+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
41690
+msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ನ ಜಾಲ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ಬಳಸಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ"
41691
+
41692
+#: workspace/plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
41693
+msgctxt "Name|plasma runner"
41694
+msgid "Windows"
41695
+msgstr "ಕಿಟಕಿಗಳು"
41696
+
41697
+#: workspace/plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:59
41698
+msgctxt "Comment"
41699
+msgid "List windows and desktops and switch them"
41700
+msgstr "ವಿಂಡೊ ಹಾಗು ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡು ಹಾಗು ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
41701
+
41702
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
41703
+msgctxt "Name"
41704
+msgid "Google Gadgets"
41705
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು"
41706
+
41707
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:73
41708
+msgctxt "Comment"
41709
+msgid "Google Desktop Gadget"
41710
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಗಣಕತೆರೆ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ"
41711
+
41712
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
41713
+msgctxt "Name"
41714
+msgid "GoogleGadgets"
41715
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು"
41716
+
41717
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:73
41718
+msgctxt "Comment"
41719
+msgid "Google Desktop Gadgets"
41720
+msgstr "ಗೂಗಲ್ ಗಣಕತೆರೆ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು"
41721
+
41722
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
41723
+msgctxt "Name"
41724
+msgid "Python Widget"
41725
+msgstr "ಪೈಥಾನ್ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
41726
+
41727
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:71
41728
+msgctxt "Comment"
41729
+msgid "Plasma widget support written in Python"
41730
+msgstr "ಪೈಥಾನಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ(ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಬೆಂಬಲ"
41731
+
41732
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
41733
+msgctxt "Name"
41734
+msgid "Python data engine"
41735
+msgstr "ಪೈಥಾನ್ ದತ್ತಾಂಶ ಎಂಜಿನ್"
41736
+
41737
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:69
41738
+msgctxt "Comment"
41739
+msgid "Plasma data engine support for Python"
41740
+msgstr "ಪೈಥಾನ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ದತ್ತ ಸಾಧನದ ಬೆಂಬಲ"
41741
+
41742
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
41743
+#, fuzzy
41744
+#| msgctxt "Name"
41745
+#| msgid "Python runner"
41746
+msgctxt "Name"
41747
+msgid "Python Runner"
41748
+msgstr "ಪೈಥಾನ್ ರನ್ನರ್"
41749
+
41750
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:44
41751
+#, fuzzy
41752
+#| msgctxt "Comment"
41753
+#| msgid "Plasma runner support for Python"
41754
+msgctxt "Comment"
41755
+msgid "Plasma Runner support for Python"
41756
+msgstr "ಪೈಥಾನ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ರನ್ನರ್ ಬೆಂಬಲ"
41757
+
41758
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2
41759
+msgctxt "Name"
41760
+msgid "Python wallpaper"
41761
+msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಹಿನ್ನೆಲೆ ತೆರೆಚಿತ್ರ (ವಾಲ್ ಪೇಪರ್)"
41762
+
41763
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:51
41764
+msgctxt "Comment"
41765
+msgid "Plasma wallpaper support for Python"
41766
+msgstr "ಪೈಥಾನ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಿತ್ರ ಬೆಂಬಲ"
41767
+
41768
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
41769
+msgctxt "Name"
41770
+msgid "QEdje"
41771
+msgstr "QEdje"
41772
+
41773
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:72
41774
+msgctxt "Comment"
41775
+msgid "QEdje Gadgets"
41776
+msgstr "QEdje ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು"
41777
+
41778
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
41779
+msgctxt "Name"
41780
+msgid "QEdje Gadgets"
41781
+msgstr "QEdje ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು"
41782
+
41783
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:70
41784
+msgctxt "Comment"
41785
+msgid "QEdje Gadget"
41786
+msgstr "QEdje ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು"
41787
+
41788
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
41789
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
41790
+msgctxt "Name"
41791
+msgid "Ruby Widget"
41792
+msgstr "ರೂಬಿ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
41793
+
41794
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:71
41795
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:71
41796
+msgctxt "Comment"
41797
+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
41798
+msgstr "ರೂಬಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
41799
+
41800
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
41801
+msgctxt "Name"
41802
+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
41803
+msgstr "MacOS ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (ಡ್ಯಾಶ್‌ಬೋರ್ಡ್) ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
41804
+
41805
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:68
41806
+msgctxt "Comment"
41807
+msgid "MacOS dashboard widget"
41808
+msgstr "MacOS ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (ಡಾಶ್ ಬೋರ್ಡ್) ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
41809
+
41810
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
41811
+msgctxt "Name"
41812
+msgid "Web Widgets"
41813
+msgstr "ಜಾಲ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
41814
+
41815
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:71
41816
+msgctxt "Comment"
41817
+msgid "HTML widget"
41818
+msgstr "HTML ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
41819
+
41820
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
41821
+msgctxt "Name"
41822
+msgid "Dashboard"
41823
+msgstr "ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (ಡಾಶ್ ಬೋರ್ಡ್)"
41824
+
41825
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:72
41826
+msgctxt "Comment"
41827
+msgid "MacOS X dashboard widget"
41828
+msgstr "MacOS X ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (ಡಾಶ್ ಬೋರ್ಡ್) ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
41829
+
41830
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
41831
+msgctxt "Name"
41832
+msgid "Web Widget"
41833
+msgstr "ಜಾಲ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
41834
+
41835
+#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:72
41836
+msgctxt "Comment"
41837
+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
41838
+msgstr "HTML ಮತ್ತು ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಬಳಸುವ ಜಾಲಪುಟ ನಿಯಂತ್ರಣಾಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
41839
+
41840
+#: workspace/plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
41841
+msgctxt "Name"
41842
+msgid "Color"
41843
+msgstr "ಬಣ್ಣ"
41844
+
41845
+#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
41846
+#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:91
41847
+msgctxt "Name"
41848
+msgid "Image"
41849
+msgstr "ಬಿಂಬ (ಇಮೇಜ್)"
41850
+
41851
+#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:167
41852
+msgctxt "Name"
41853
+msgid "Slideshow"
41854
+msgstr "ಚಿತ್ರಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ (ಸ್ಲೈಡ್ ಶೋ)"
41855
+
41856
+#: workspace/plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:2
41857
+msgctxt "Name"
41858
+msgid "Current Application Control"
41859
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಅನ್ವಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ"
41860
+
41861
+#: workspace/plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:53
41862
+msgctxt "Comment"
41863
+msgid "Controls for the active window"
41864
+msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ"
41865
+
41866
+#: workspace/plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2
41867
+msgctxt "Name"
41868
+msgid "Search Box"
41869
+msgstr "ಹುಡುಕು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ"
41870
+
41871
+#: workspace/plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:55
41872
+msgctxt "Comment"
41873
+msgid "Search Box for a given RunnerManager"
41874
+msgstr "ಒದಗಿಸಲಾದ RunnerManager ಗಾಗಿನ ಹುಡುಕು ಚೌಕ"
41875
+
41876
+#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-midpanel.desktop:2
41877
+msgctxt "Name"
41878
+msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
41879
+msgstr "ಜಂಗಮ ಜಾಲ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಪುಟೀಪು (ಪಾನಲ್)"
41880
+
41881
+#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2
41882
+msgctxt "Name"
41883
+msgid "Panel for Netbooks"
41884
+msgstr "ನೆಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳಿಗಾಗಿನ ಫಲಕ"
41885
+
41886
+#: workspace/plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:2
41887
+msgctxt "Name"
41888
+msgid "Newspaper activity"
41889
+msgstr "ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ ಚಟುವಟಿಕೆ"
41890
+
41891
+#: workspace/plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:55
41892
+msgctxt "Comment"
41893
+msgid "An activity that puts widgets on two columns"
41894
+msgstr "ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳನ್ನು ಎರಡು ಲಂಬ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕುವ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ"
41895
+
41896
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
41897
+#, fuzzy
41898
+#| msgctxt "Comment"
41899
+#| msgid "Search Engine"
41900
+msgctxt "Name"
41901
+msgid "Search and Launch Containment"
41902
+msgstr "ಶೋಧನಾ ಯಂತ್ರ"
41903
+
41904
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:50
41905
+msgctxt "Comment"
41906
+msgid "Special Containment with Launcher"
41907
+msgstr ""
41908
+
41909
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5
41910
+#, fuzzy
41911
+#| msgctxt "Comment"
41912
+#| msgid "Search Engine"
41913
+msgctxt "Name"
41914
+msgid "Plasma Search and Launch menu"
41915
+msgstr "ಶೋಧನಾ ಯಂತ್ರ"
41916
+
41917
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:54
41918
+msgctxt "Comment"
41919
+msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
41920
+msgstr ""
41921
+
41922
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:91
41923
+msgctxt "Comment"
41924
+msgid "List all your bookmarks"
41925
+msgstr "ಇರಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಕನಗಳನ್ನು(ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್) ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು"
41926
+
41927
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2
41928
+msgctxt "Name"
41929
+msgid "Contacts"
41930
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳು"
41931
+
41932
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:58
41933
+msgctxt "Comment"
41934
+msgid "List all your contacts"
41935
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು"
41936
+
41937
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:85
41938
+msgctxt "Comment"
41939
+msgid "Educational applications"
41940
+msgstr "ಕಲಿಕೆಯ ಆನ್ವಯಗಳು"
41941
+
41942
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:91
41943
+msgctxt "Comment"
41944
+msgid "A collection of fun games"
41945
+msgstr "ಮನೋರಂಜನಾ ಆಟಗಳ ಸಂಗ್ರಹ"
41946
+
41947
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:91
41948
+#, fuzzy
41949
+#| msgctxt "Comment"
41950
+#| msgid "Find applications, control panels and services"
41951
+msgctxt "Comment"
41952
+msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
41953
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು, ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಪುಟೀಪುಗಳು (ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಪಾನಲ್ಸ್) ಹಾಗೂ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು"
41954
+
41955
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:90
41956
+msgctxt "Comment"
41957
+msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
41958
+msgstr "ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ, ವಿಅಂಚೆ ಹಾಗು ಚಾಟ್‌ನಂತಹ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಅನ್ವಯಗಳು"
41959
+
41960
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:91
41961
+msgctxt "Comment"
41962
+msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
41963
+msgstr ""
41964
+
41965
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:91
41966
+msgctxt "Comment"
41967
+msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
41968
+msgstr ""
41969
+
41970
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:91
41971
+msgctxt "Comment"
41972
+msgid "System preferences and setup programs"
41973
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಹಾಗು ಸಿದ್ಧತಾ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು"
41974
+
41975
+#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:91
41976
+msgctxt "Comment"
41977
+msgid "Small utilities and accessories"
41978
+msgstr "ಸಣ್ಣ ಸವಲತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಸಲಕರಣೆಗಳು"
41979
+
41980
+#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2
41981
+msgctxt "Name"
41982
+msgid "Search and Launch Engine"
41983
+msgstr "ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಪ್ರಕ್ಷೇಪನ ಯಂತ್ರ"
41984
+
41985
+#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:54
41986
+msgctxt "Comment"
41987
+msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
41988
+msgstr ""
41989
+
41990
+#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
41991
+msgctxt "Name"
41992
+msgid "Air for netbooks"
41993
+msgstr "ನೆಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳಿಗಾಗಿನ ಏರ್"
41994
+
41995
+#: workspace/plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:4
41996
+msgctxt "Name"
41997
+msgid "Plasma Netbook"
41998
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ನೆಟ್ ಬುಕ್"
41999
+
42000
+#: workspace/plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:55
42001
+#, fuzzy
42002
+#| msgctxt "Comment"
42003
+#| msgid "Workspace shell for mobile internet devices"
42004
+msgctxt "Comment"
42005
+msgid "Workspace shell for netbook devices."
42006
+msgstr "ಜಂಗಮ ಜಾಲ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಕಾರ್ಯವ್ಯೋಮ ಆದೇಶತೆರೆ (ಶೆಲ್)"
42007
+
42008
+#: workspace/plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
42009
+msgctxt "Name"
42010
+msgid "SaverDesktop"
42011
+msgstr "ಉಳಿಕೆಗಾರ ಗಣಕತೆರೆ"
42012
+
42013
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
42014
+msgctxt "Name"
42015
+msgid "Desktop Theme Details"
42016
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ವಿವರಗಳು"
42017
+
42018
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:81
42019
+msgctxt "Comment"
42020
+msgid "Customize individual desktop theme items"
42021
+msgstr "ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೊಂದಿಸಿ"
42022
+
42023
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
42024
+msgctxt "Name"
42025
+msgid "PolicyKit Authorization"
42026
+msgstr "PolicyKit ದೃಢೀಕರಣ"
42027
+
42028
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:71
42029
+msgctxt "Comment"
42030
+msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
42031
+msgstr "PolicyKit ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ"
42032
+
42033
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:80
42034
+msgctxt "Comment"
42035
+msgid "A Laptop Power Management Daemon"
42036
+msgstr "ಉಡಿಗಣಕ (ಲಾಪ್ಟಾಪ್) ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
42037
+
42038
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
42039
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
42040
+msgctxt "Name"
42041
+msgid "Power Management"
42042
+msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
42043
+
42044
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:85
42045
+msgctxt "Comment"
42046
+msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
42047
+msgstr ""
42048
+"ಪ್ರದರ್ಶನ ಉಜ್ವಲತೆ (ಬ್ರೈಟ್ನೆಸ್), ವಜಾಮಾಡುವಿಕೆ (ಸಸ್ಪೆಂಡ್) ಹಾಗೂ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "
42049
+"ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
42050
+
42051
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:74
42052
+msgctxt "Comment"
42053
+msgid "PowerDevil"
42054
+msgstr "ಪವರ್ ಡೆವಿಲ್"
42055
+
42056
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:228
42057
+msgctxt "Comment"
42058
+msgid "Used for warning notifications"
42059
+msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸೂಚನೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
42060
+
42061
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:378
42062
+msgctxt "Comment"
42063
+msgid "Used for standard notifications"
42064
+msgstr "ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸೂಚನೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
42065
+
42066
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:448
42067
+msgctxt "Name"
42068
+msgid "Critical notification"
42069
+msgstr "ವಿಷಮ ಸೂಚನೆ"
42070
+
42071
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:518
42072
+msgctxt "Comment"
42073
+msgid "Notifies a critical event"
42074
+msgstr "ವಿಷಮ ಘಟನೆಯೊಂದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ"
42075
+
42076
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:589
42077
+msgctxt "Name"
42078
+msgid "Low Battery"
42079
+msgstr "ವಿದ್ಯುಕ್ಕೋಶದ ಶಕ್ತಿ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದೆ"
42080
+
42081
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:657
42082
+msgctxt "Comment"
42083
+msgid "Your battery has reached low level"
42084
+msgstr "ನಿನ್ನ ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶವು ಕ್ಷೀಣ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದೆ"
42085
+
42086
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:733
42087
+msgctxt "Name"
42088
+msgid "Battery at warning level"
42089
+msgstr "ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ"
42090
+
42091
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:803
42092
+msgctxt "Comment"
42093
+msgid "Your battery has reached warning level"
42094
+msgstr "ನಿನ್ನ ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ"
42095
+
42096
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:879
42097
+msgctxt "Name"
42098
+msgid "Battery at critical level"
42099
+msgstr "ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶವು ವಿಷಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ"
42100
+
42101
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:949
42102
+msgctxt "Comment"
42103
+msgid ""
42104
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
42105
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
42106
+"to leave that on."
42107
+msgstr ""
42108
+
42109
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1018
42110
+msgctxt "Name"
42111
+msgid "AC adaptor plugged in"
42112
+msgstr "AC ವಿದ್ಯಚ್ಛಕ್ತಿ ಅನುಕಾರಕವನ್ನು (ಅಡಾಪ್ಟರ್) ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ"
42113
+
42114
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1088
42115
+msgctxt "Comment"
42116
+msgid "The power adaptor has been plugged in"
42117
+msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಅನುಕಾರಕವನ್ನು (ಅಡಾಪ್ಟರ್) ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ"
42118
+
42119
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1164
42120
+msgctxt "Name"
42121
+msgid "AC adaptor unplugged"
42122
+msgstr "AC ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಅನುಕಾರಕವನ್ನು (ಅಡಾಪ್ಟರ್) ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ"
42123
+
42124
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1234
42125
+msgctxt "Comment"
42126
+msgid "The power adaptor has been unplugged"
42127
+msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಅನುಕಾರಕವನ್ನು (ಅಡಾಪ್ಟರ್) ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ"
42128
+
42129
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1310
42130
+msgctxt "Name"
42131
+msgid "Job error"
42132
+msgstr "ಕಾರ್ಯ ದೋಷ"
42133
+
42134
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1380
42135
+msgctxt "Comment"
42136
+msgid "There was an error while performing a job"
42137
+msgstr "ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು"
42138
+
42139
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1452
42140
+msgctxt "Name"
42141
+msgid "Profile Changed"
42142
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ಬದಲಾಗಿದೆ"
42143
+
42144
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1522
42145
+msgctxt "Comment"
42146
+msgid "The profile was changed"
42147
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ವನ್ನು (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು"
42148
+
42149
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1597
42150
+msgctxt "Name"
42151
+msgid "Performing a suspension job"
42152
+msgstr "ತಡೆಹಿಡಿಯು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
42153
+
42154
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1663
42155
+msgctxt "Comment"
42156
+msgid ""
42157
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
42158
+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
42159
+msgstr ""
42160
+
42161
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1728
42162
+msgctxt "Name"
42163
+msgid "Internal PowerDevil Error"
42164
+msgstr "ಆಂತರಿಕ PowerDevil ದೋಷ"
42165
+
42166
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1795
42167
+msgctxt "Comment"
42168
+msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
42169
+msgstr "ಪವರ್ ಡೆವಿಲ್ ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದೆ (ಟ್ರಿಗರ್)"
42170
+
42171
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1865
42172
+msgctxt "Name"
42173
+msgid "Suspension inhibited"
42174
+msgstr "ತಡೆಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ"
42175
+
42176
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1928
42177
+msgctxt "Comment"
42178
+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
42179
+msgstr ""
42180
+"ತಡೆಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅನ್ವಯವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿತ್ತು"
42181
+
42182
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
42183
+msgctxt "Name"
42184
+msgid "BlueZ"
42185
+msgstr "ಬ್ಲೂಜ಼್"
42186
+
42187
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:83
42188
+msgctxt "Comment"
42189
+msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
42190
+msgstr "ಬ್ಲೂಜ಼್ ಅಡುಕು (ಸ್ಟಾಕ್) ಬಳಸಿ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
42191
+
42192
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
42193
+msgctxt "Name"
42194
+msgid "HAL-Power"
42195
+msgstr "HAL-ಶಕ್ತಿ"
42196
+
42197
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:82
42198
+msgctxt "Comment"
42199
+msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
42200
+msgstr "freedesktop.org ನ HAL ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್) ಬಳಸಿ ಯಂತ್ರಾಂಶ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
42201
+
42202
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
42203
+msgctxt "Name"
42204
+msgid "Hardware"
42205
+msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ"
42206
+
42207
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:94
42208
+msgctxt "Comment"
42209
+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
42210
+msgstr "ಸಾಲಿಡ್ ನೊಂದಿಗೆ ಯಂತ್ರಾಂಶ ಜೋಡಣೆ ಸಂರಚನೆ"
42211
+
42212
+#: workspace/solid/lirc/solid_lirc.desktop:7
42213
+msgctxt "Name"
42214
+msgid "Lirc"
42215
+msgstr "Lirc"
42216
+
42217
+#: workspace/solid/lirc/solid_lirc.desktop:65
42218
+msgctxt "Comment"
42219
+msgid "Linux Infrared Remote Control"
42220
+msgstr "ಲಿನಕ್ಸ್ ಇನ್‌ಫ್ರಾರೆಡ್‌ ರಿಮೋಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್"
42221
+
42222
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
42223
+msgctxt "Name"
42224
+msgid "Network Status Daemon"
42225
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಿತಿಗತಿ ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
42226
+
42227
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:75
42228
+msgctxt "Comment"
42229
+msgid ""
42230
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
42231
+"applications using the network."
42232
+msgstr ""
42233
+"ಜಾಲಬಂಧದ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಬಳಸುವ ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ."
42234
+
42235
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
42236
+msgctxt "Name"
42237
+msgid "NetworkManager"
42238
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
42239
+
42240
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:85
42241
+msgctxt "Comment"
42242
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
42243
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ನೇಪಥಿಕವನ್ನು (ಡೀಮನ್) ಬಳಸಿ ಜಾಲ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
42244
+
42245
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
42246
+msgctxt "Name"
42247
+msgid "NetworkManager 0.7"
42248
+msgstr "ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಮಾನೇಜರ್ ೦.೭"
42249
+
42250
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:80
42251
+msgctxt "Comment"
42252
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
42253
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್), ಆವೃತ್ತಿ ೦.೭ ಬಳಸಿ ಜಾಲ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
42254
+
42255
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
42256
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:252
42257
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:129
42258
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:184
42259
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:63
42260
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
42261
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:249
42262
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:2
42263
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:193
42264
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:505
42265
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:189
42266
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
42267
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:245
42268
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:61
42269
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
42270
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:126
42271
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:189
42272
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:189
42273
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
42274
+msgctxt "Name"
42275
+msgid "Object Name"
42276
+msgstr "ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರು"
42277
+
42278
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:65
42279
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:192
42280
+msgctxt "Name"
42281
+msgid "Plugged"
42282
+msgstr "ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡಲಾದ"
42283
+
42284
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:129
42285
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:381
42286
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:380
42287
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:248
42288
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:250
42289
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:194
42290
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:313
42291
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:66
42292
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:320
42293
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:821
42294
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:572
42295
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:194
42296
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:309
42297
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:250
42298
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:123
42299
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:190
42300
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:317
42301
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:441
42302
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:131
42303
+msgctxt "Name"
42304
+msgid "Solid Device"
42305
+msgstr "ಘನ ಸಾಧನ"
42306
+
42307
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
42308
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:186
42309
+msgctxt "Name"
42310
+msgid "Device Type"
42311
+msgstr "ಸಾಧನದ ಬಗೆ"
42312
+
42313
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:65
42314
+msgctxt "Name"
42315
+msgid "Driver"
42316
+msgstr "ಚಾಲಕ"
42317
+
42318
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:130
42319
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2
42320
+msgctxt "Name"
42321
+msgid "Driver Handle"
42322
+msgstr ""
42323
+
42324
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:189
42325
+msgctxt "Name"
42326
+msgid "Name"
42327
+msgstr "ಹೆಸರು"
42328
+
42329
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:315
42330
+msgctxt "Name"
42331
+msgid "Soundcard Type"
42332
+msgstr "ಧ್ವನಿಕಾರ್ಡಿನ ಬಗೆ"
42333
+
42334
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
42335
+msgctxt "Name"
42336
+msgid "Charge Percent"
42337
+msgstr "ಚಾರ್ಜಿನ ಪ್ರತಿಶತ"
42338
+
42339
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:65
42340
+msgctxt "Name"
42341
+msgid "Charge State"
42342
+msgstr "ಚಾರ್ಜಿನ ಸ್ಥಿತಿ"
42343
+
42344
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:255
42345
+msgctxt "Name"
42346
+msgid "Rechargeable"
42347
+msgstr "ಮರು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ"
42348
+
42349
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:315
42350
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:185
42351
+msgctxt "Name"
42352
+msgid "Type"
42353
+msgstr "ಬಗೆ"
42354
+
42355
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
42356
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2
42357
+msgctxt "Name"
42358
+msgid "Device"
42359
+msgstr "ಸಾಧನ"
42360
+
42361
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:64
42362
+msgctxt "Name"
42363
+msgid "Major"
42364
+msgstr "ಪ್ರಮುಖ"
42365
+
42366
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:124
42367
+msgctxt "Name"
42368
+msgid "Minor"
42369
+msgstr "ಅಪ್ರಮುಖ"
42370
+
42371
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
42372
+msgctxt "Name"
42373
+msgid "Has State"
42374
+msgstr "ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
42375
+
42376
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:126
42377
+msgctxt "Name"
42378
+msgid "State Value"
42379
+msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಮೌಲ್ಯ"
42380
+
42381
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:65
42382
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:65
42383
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:65
42384
+msgctxt "Name"
42385
+msgid "Supported Drivers"
42386
+msgstr "ಬೆಂಬಲಿತ ಚಾಲಕಗಳು"
42387
+
42388
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:130
42389
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:130
42390
+msgctxt "Name"
42391
+msgid "Supported Protocols"
42392
+msgstr "ಬೆಂಬಲಿತ ಪ್ರಕ್ರಮಗಳು (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್)"
42393
+
42394
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:64
42395
+msgctxt "Name"
42396
+msgid "Device Adapter"
42397
+msgstr "ಸಾಧನದ ಅಡಾಪ್ಟರ್"
42398
+
42399
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:125
42400
+msgctxt "Name"
42401
+msgid "Device Index"
42402
+msgstr "ಸಾಧನದ ಸೂಚಿ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್)"
42403
+
42404
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2
42405
+msgctxt "Name"
42406
+msgid "Hw Address"
42407
+msgstr "Hw ವಿಳಾಸ"
42408
+
42409
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:66
42410
+msgctxt "Name"
42411
+msgid "Iface Name"
42412
+msgstr "Iface ಹೆಸರು"
42413
+
42414
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:128
42415
+msgctxt "Name"
42416
+msgid "Mac Address"
42417
+msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ ವಿಳಾಸ"
42418
+
42419
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:256
42420
+msgctxt "Name"
42421
+msgid "Wireless"
42422
+msgstr "ವೈರ್ಲೆಸ್"
42423
+
42424
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
42425
+msgctxt "Name"
42426
+msgid "Appendable"
42427
+msgstr "ಸೇರಿಸಬಹುದಾದ"
42428
+
42429
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:64
42430
+msgctxt "Name"
42431
+msgid "Available Content"
42432
+msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ವಿಷಯ"
42433
+
42434
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:128
42435
+msgctxt "Name"
42436
+msgid "Blank"
42437
+msgstr "ಖಾಲಿ"
42438
+
42439
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:191
42440
+msgctxt "Name"
42441
+msgid "Capacity"
42442
+msgstr "ಸಾಮರ್ಥ್ಯ"
42443
+
42444
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:254
42445
+msgctxt "Name"
42446
+msgid "Disc Type"
42447
+msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಗೆ"
42448
+
42449
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:318
42450
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
42451
+msgctxt "Name"
42452
+msgid "Fs Type"
42453
+msgstr "Fs ಬಗೆ"
42454
+
42455
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381
42456
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:65
42457
+msgctxt "Name"
42458
+msgid "Ignored"
42459
+msgstr "ಆಲಕ್ಷಿತ"
42460
+
42461
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:442
42462
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:126
42463
+msgctxt "Name"
42464
+msgid "Label"
42465
+msgstr "ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ"
42466
+
42467
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:568
42468
+msgctxt "Name"
42469
+msgid "Rewritable"
42470
+msgstr "ಪುನಃ ಬರೆಯಬಹುದಾದ"
42471
+
42472
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:632
42473
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:252
42474
+msgctxt "Name"
42475
+msgid "Size"
42476
+msgstr "ಗಾತ್ರ"
42477
+
42478
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:695
42479
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:315
42480
+msgctxt "Name"
42481
+msgid "Usage"
42482
+msgstr "ಬಳಕೆ"
42483
+
42484
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:758
42485
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378
42486
+msgctxt "Name"
42487
+msgid "Uuid"
42488
+msgstr "Uuid"
42489
+
42490
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
42491
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
42492
+msgctxt "Name"
42493
+msgid "Bus"
42494
+msgstr "ಬಸ್"
42495
+
42496
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:66
42497
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:66
42498
+msgctxt "Name"
42499
+msgid "Drive Type"
42500
+msgstr "ಡ್ರೈವಿನ ಬಗೆ"
42501
+
42502
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:130
42503
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:130
42504
+msgctxt "Name"
42505
+msgid "Hotpluggable"
42506
+msgstr "ಹಾಟ್‌ಪ್ಲಗ್‌ ಮಾಡಬಹುದಾದ"
42507
+
42508
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:252
42509
+msgctxt "Name"
42510
+msgid "Read Speed"
42511
+msgstr "ಓದುವ ವೇಗ"
42512
+
42513
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:315
42514
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252
42515
+msgctxt "Name"
42516
+msgid "Removable"
42517
+msgstr "ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ"
42518
+
42519
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:379
42520
+msgctxt "Name"
42521
+msgid "Supported Media"
42522
+msgstr "ಬೆಂಬಲಿತ ಮಾಧ್ಯಮ"
42523
+
42524
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:443
42525
+msgctxt "Name"
42526
+msgid "Write Speed"
42527
+msgstr "ಬರೆಯುವ ವೇಗ"
42528
+
42529
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:507
42530
+msgctxt "Name"
42531
+msgid "Write Speeds"
42532
+msgstr "ಬರೆಯುವ ವೇಗಗಳು"
42533
+
42534
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
42535
+msgctxt "Name"
42536
+msgid "Can Change Frequency"
42537
+msgstr ""
42538
+
42539
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:61
42540
+msgctxt "Name"
42541
+msgid "Instruction Sets"
42542
+msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು"
42543
+
42544
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:121
42545
+msgctxt "Name"
42546
+msgid "Max Speed"
42547
+msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ವೇಗ"
42548
+
42549
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:183
42550
+msgctxt "Name"
42551
+msgid "Number"
42552
+msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ"
42553
+
42554
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:124
42555
+msgctxt "Name"
42556
+msgid "Port"
42557
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"
42558
+
42559
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:186
42560
+msgctxt "Name"
42561
+msgid "Serial Type"
42562
+msgstr "ಅನುಕ್ರಮದ ಬಗೆ"
42563
+
42564
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:65
42565
+msgctxt "Name"
42566
+msgid "Reader Type"
42567
+msgstr "ಓದುಗನ ಬಗೆ"
42568
+
42569
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
42570
+msgctxt "Name"
42571
+msgid "Accessible"
42572
+msgstr "ನಿಲುಕಬಲ್ಲ"
42573
+
42574
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:64
42575
+msgctxt "Name"
42576
+msgid "File Path"
42577
+msgstr "ಕಡತದ ಮಾರ್ಗ"
42578
+
42579
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
42580
+msgctxt "Name"
42581
+msgid "Device Actions"
42582
+msgstr "ಸಾಧನದ ಕ್ರಿಯೆಗಳು"
42583
+
42584
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:75
42585
+msgctxt "Comment"
42586
+msgid ""
42587
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
42588
+"connecting new devices to the computer"
42589
+msgstr ""
42590
+
42591
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4
42592
+msgctxt "Name"
42593
+msgid "Solid Device Type"
42594
+msgstr "ಘನ(ಸಾಲಿಡ್) ಸಾಧನ ಬಗೆ"
42595
+
42596
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
42597
+msgctxt "Name"
42598
+msgid "Wicd"
42599
+msgstr "Wicd"
42600
+
42601
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:69
42602
+msgctxt "Comment"
42603
+msgid "Network management using the Wicd daemon."
42604
+msgstr "Wicd ನೇಪಥಿಕವನ್ನು (ಡೀಮನ್) ಬಳಸಿ ಜಾಲ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ."
42605
+
42606
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
42607
+msgctxt "GenericName"
42608
+msgid "System Settings"
42609
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
42610
+
42611
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:86
42612
+msgctxt "Name"
42613
+msgid "System Settings"
42614
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
42615
+
42616
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
42617
+msgctxt "Name"
42618
+msgid "About Me"
42619
+msgstr "ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ"
42620
+
42621
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
42622
+msgctxt "Name"
42623
+msgid "Advanced User Settings"
42624
+msgstr "ಪ್ರೌಢ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
42625
+
42626
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
42627
+msgctxt "Name"
42628
+msgid "Bluetooth"
42629
+msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್"
42630
+
42631
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
42632
+msgctxt "Name"
42633
+msgid "Computer Administration"
42634
+msgstr "ಗಣಕ ನಿರ್ವಹಣೆ"
42635
+
42636
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
42637
+msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
42638
+msgid "General"
42639
+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
42640
+
42641
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
42642
+msgctxt "Name"
42643
+msgid "Keyboard & Mouse"
42644
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಮತ್ತು ಮೌಸ್"
42645
+
42646
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
42647
+msgctxt "Name"
42648
+msgid "Look & Feel"
42649
+msgstr "ನೋಟ ಮತ್ತು ಮಾಟ"
42650
+
42651
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
42652
+msgctxt "Name"
42653
+msgid "Network & Connectivity"
42654
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ"
42655
+
42656
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
42657
+msgctxt "Name"
42658
+msgid "Network Settings"
42659
+msgstr "ಜಾಲ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
42660
+
42661
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
42662
+msgctxt "Name"
42663
+msgid "Notifications"
42664
+msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು"
42665
+
42666
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
42667
+msgctxt "Name"
42668
+msgid "Personal"
42669
+msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ"
42670
+
42671
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
42672
+msgctxt "Name"
42673
+msgid "Regional & Language"
42674
+msgstr "ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಸಂಬಂಧೀ"
42675
+
42676
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
42677
+msgctxt "Name"
42678
+msgid "Sharing"
42679
+msgstr "ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ"
42680
+
42681
+#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
42682
+msgctxt "Name"
42683
+msgid "System Settings Category"
42684
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಪಂಗಡ"
42685
+
42686
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
42687
+msgctxt "Name"
42688
+msgid "Classic Tree View"
42689
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೃಕ್ಷ ನೋಟ"
42690
+
42691
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:70
42692
+msgctxt "Comment"
42693
+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
42694
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ KDE 3 KControl ಶೈಲಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ನೋಟ."
42695
+
42696
+#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4
42697
+#, fuzzy
42698
+#| msgctxt "Name"
42699
+#| msgid "System Settings Category"
42700
+msgctxt "Name"
42701
+msgid "System Settings External Application"
42702
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಪಂಗಡ"
42703
+
42704
+#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
42705
+msgctxt "Name"
42706
+msgid "System Settings View"
42707
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ನೋಟ"
42708
+
42709
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
42710
+msgctxt "Name"
42711
+msgid "Icon View"
42712
+msgstr "ಲಾಂಛನ ನೋಟ"
42713
+
42714
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:77
42715
+msgctxt "Comment"
42716
+msgid "The KDE 4 icon view style"
42717
+msgstr "KDE 4 ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಸಂಕೇತ ನೋಟದ ಶೈಲಿ"
42718
+
42719
+#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
42720
+msgctxt "Name"
42721
+msgid "Aghi"
42722
+msgstr "ಅಘಿ"
42723
+
42724
+#: workspace/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
42725
+msgctxt "Name"
42726
+msgid "Code Poets Dream"
42727
+msgstr "ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕವಿಯ ಸ್ವಪ್ನ"
42728
+
42729
+#: workspace/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
42730
+msgctxt "Name"
42731
+msgid "Curls on Green"
42732
+msgstr "ಹಸುರಿನ ಮೇಲೆ ಸುರುಳುಗಳು"
42733
+
42734
+#: workspace/wallpapers/Ethais/metadata.desktop:2
42735
+#, fuzzy
42736
+#| msgctxt "Name"
42737
+#| msgid "Details"
42738
+msgctxt "Name"
42739
+msgid "Ethais"
42740
+msgstr "ವಿವರಗಳು"
42741
+
42742
+#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
42743
+msgctxt "Name"
42744
+msgid "Evening"
42745
+msgstr "ಸಂಜೆ"
42746
+
42747
+#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
42748
+msgctxt "Name"
42749
+msgid "Fields of Peace"
42750
+msgstr "ನೆಮ್ಮದಿಯ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು"
42751
+
42752
+#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
42753
+msgctxt "Name"
42754
+msgid "Finally Summer in Germany"
42755
+msgstr "ಕೊನೆಗೂ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆ"
42756
+
42757
+#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
42758
+msgctxt "Name"
42759
+msgid "Fresh Morning"
42760
+msgstr "ಆಹ್ಲಾದಕರ ಮುಂಜಾನೆ"
42761
+
42762
+#: workspace/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop:2
42763
+msgctxt "Name"
42764
+msgid "Media Life"
42765
+msgstr "ಮಾಧ್ಯಮದ ಬದುಕು"
42766
+
42767
+#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
42768
+msgctxt "Name"
42769
+msgid "Plasmalicious"
42770
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮೇಲಿಶಿಯಸ್"
42771
+
42772
+#: workspace/wallpapers/Quadros/metadata.desktop:2
42773
+msgctxt "Name"
42774
+msgid "Quadros"
42775
+msgstr "ಕ್ವಾಡ್ರೋಸ್"
42776
+
42777
+#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
42778
+msgctxt "Name"
42779
+msgid "Red Leaf"
42780
+msgstr "ಕೆಂಪು ಎಲೆ"
42781
+
42782
+#: workspace/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
42783
+msgctxt "Name"
42784
+msgid "Spring Sunray"
42785
+msgstr "ವಸಂತದ ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿ"
42786
+
42787
+#: workspace/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
42788
+msgctxt "Name"
42789
+msgid "The Rings of Saturn"
42790
+msgstr "ಶನಿಯ ಉಂಗುರಗಳು"
42791
+
42792
+#~ msgctxt "Comment"
42793
+#~ msgid "Zoom activities in and out"
42794
+#~ msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು ಹಾಗು ಕುಗ್ಗಿಸು"
42795
+
42796
+#~ msgctxt "Name"
42797
+#~ msgid "Communication"
42798
+#~ msgstr "ಸಂವಹನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
42799
+
42800
+#~ msgctxt "Name"
42801
+#~ msgid "Connectivity"
42802
+#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕ"
42803
+
42804
+#~ msgctxt "Name"
42805
+#~ msgid "File download and sharing"
42806
+#~ msgstr "ಕಡತ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹಾಗು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು"
42807
+
42808
+#~ msgctxt "Name"
42809
+#~ msgid "There is Rain on the Table"
42810
+#~ msgstr "ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಮಳೆ"
42811
+
42812
+#, fuzzy
42813
+#~| msgctxt "Comment"
42814
+#~| msgid "An SVG themable clock"
42815
+#~ msgctxt "Comment"
42816
+#~ msgid "A themable analog clock"
42817
+#~ msgstr "SVG ಆಧಾರಿತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಾರ್ಹ (ಥೀಮಬಲ್)ಗಡಿಯಾರ"
42818
+
42819
+#~ msgctxt "Name"
42820
+#~ msgid "EOS"
42821
+#~ msgstr "EOS"
42822
+
42823
+#, fuzzy
42824
+#~| msgctxt "Name"
42825
+#~| msgid "Panama"
42826
+#~ msgctxt "Name"
42827
+#~ msgid "Pataca"
42828
+#~ msgstr "ಪನಾಮ"
42829
+
42830
+#, fuzzy
42831
+#~| msgctxt "Name"
42832
+#~| msgid "MpegTV"
42833
+#~ msgctxt "Name"
42834
+#~ msgid "Jpeg"
42835
+#~ msgstr "ಎಂಪೆಗ್ ಟಿವಿ"
42836
+
42837
+#~ msgctxt "Name"
42838
+#~ msgid "Svg"
42839
+#~ msgstr "ಎಸ್ ವಿಜಿ"
42840
+
42841
+#~ msgctxt "Name"
42842
+#~ msgid "Local Network Browsing"
42843
+#~ msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಣೆ"
42844
+
42845
+#~ msgctxt "Comment"
42846
+#~ msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
42847
+#~ msgstr "ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಕಡತಕೋಶಗಳು ಹಾಗೂ ಮುದ್ರಕಗಳ ವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
42848
+
42849
+#~ msgctxt "Name"
42850
+#~ msgid "History Sidebar"
42851
+#~ msgstr "ಚರಿತ್ರೆ ಬದಿಪಟ್ಟಿ"
42852
+
42853
+#~ msgctxt "Name"
42854
+#~ msgid "Navigation Panel"
42855
+#~ msgstr "ನಾವಯಾನ ಪಟ್ಟಿ"
42856
+
42857
+#~ msgctxt "Name"
42858
+#~ msgid "Power Control"
42859
+#~ msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ನಿಯಂತ್ರಣ"
42860
+
42861
+#~ msgctxt "Comment"
42862
+#~ msgid "Settings for display power management"
42863
+#~ msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕದ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
42864
+
42865
+#, fuzzy
42866
+#~| msgctxt "Name"
42867
+#~| msgid "JavaScript Widget"
42868
+#~ msgctxt "Name"
42869
+#~ msgid "javascript-config-test"
42870
+#~ msgstr "ಜಾವಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
42871
+
42872
+#, fuzzy
42873
+#~| msgctxt "Name"
42874
+#~| msgid "JavaScript Widget"
42875
+#~ msgctxt "Comment"
42876
+#~ msgid "Javascript config object test widget"
42877
+#~ msgstr "ಜಾವಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)"
42878
+
42879
+#, fuzzy
42880
+#~| msgctxt "Comment"
42881
+#~| msgid "A simple digital clock"
42882
+#~ msgctxt "Name"
42883
+#~ msgid "script-digital-clock"
42884
+#~ msgstr "ಒಂದು ಸರಳ ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಗಡಿಯಾರ"
42885
+
42886
+#, fuzzy
42887
+#~| msgctxt "Comment"
42888
+#~| msgid "A simple digital clock"
42889
+#~ msgctxt "Comment"
42890
+#~ msgid "Javascript digital clock"
42891
+#~ msgstr "ಒಂದು ಸರಳ ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಗಡಿಯಾರ"
42892
+
42893
+#, fuzzy
42894
+#~| msgctxt "GenericName"
42895
+#~| msgid "Multimedia Player"
42896
+#~ msgctxt "Name"
42897
+#~ msgid "script-mediaplayer"
42898
+#~ msgstr "ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ನಿರೂಪಕ"
42899
+
42900
+#, fuzzy
42901
+#~| msgctxt "Comment"
42902
+#~| msgid "A simple digital clock"
42903
+#~ msgctxt "Comment"
42904
+#~ msgid "Javascript media player"
42905
+#~ msgstr "ಒಂದು ಸರಳ ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಗಡಿಯಾರ"
42906
+
42907
+#, fuzzy
42908
+#~| msgctxt "GenericName"
42909
+#~| msgid "Multimedia Player"
42910
+#~ msgctxt "Name"
42911
+#~ msgid "script-nowplaying"
42912
+#~ msgstr "ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ನಿರೂಪಕ"
42913
+
42914
+#, fuzzy
42915
+#~| msgctxt "Comment"
42916
+#~| msgid "A simple digital clock"
42917
+#~ msgctxt "Comment"
42918
+#~ msgid "Javascript version current track playing"
42919
+#~ msgstr "ಒಂದು ಸರಳ ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಗಡಿಯಾರ"
42920
+
42921
+#, fuzzy
42922
+#~| msgctxt "Name"
42923
+#~| msgid "Niger"
42924
+#~ msgctxt "Name"
42925
+#~ msgid "Tiger"
42926
+#~ msgstr "ನೈಜರ್"
42927
+
42928
+#, fuzzy
42929
+#~| msgctxt "Name"
42930
+#~| msgid "X Clock"
42931
+#~ msgctxt "Name"
42932
+#~ msgid "Python Clock"
42933
+#~ msgstr "ಕ್ಸ ಕ್ಲಾಕ್"
42934
+
42935
+#, fuzzy
42936
+#~| msgctxt "Name"
42937
+#~| msgid "Date and Time"
42938
+#~ msgctxt "Name"
42939
+#~ msgid "Python Date and Time"
42940
+#~ msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
42941
+
42942
+#, fuzzy
42943
+#~| msgctxt "Comment"
42944
+#~| msgid "Time data for Plasmoids"
42945
+#~ msgctxt "Comment"
42946
+#~ msgid "Python Time data for Plasmoids"
42947
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಸಮಯ ದತ್ತ"
42948
+
42949
+#, fuzzy
42950
+#~| msgctxt "Name"
42951
+#~| msgid "Analog Clock"
42952
+#~ msgctxt "Name"
42953
+#~ msgid "Ruby Analog Clock"
42954
+#~ msgstr "ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನಾತ್ಮಕ (ಅನಲಾಗ್, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ) ಗಡಿಯಾರ"
42955
+
42956
+#~ msgctxt "Comment"
42957
+#~ msgid "An SVG themable clock"
42958
+#~ msgstr "SVG ಆಧಾರಿತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಾರ್ಹ (ಥೀಮಬಲ್)ಗಡಿಯಾರ"
42959
+
42960
+#, fuzzy
42961
+#~| msgctxt "Name"
42962
+#~| msgid "Web Browser"
42963
+#~ msgctxt "Name"
42964
+#~ msgid "Ruby Web Browser"
42965
+#~ msgstr "ಚಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"
42966
+
42967
+#, fuzzy
42968
+#~| msgctxt "Comment"
42969
+#~| msgid "Time data for Plasmoids"
42970
+#~ msgctxt "Comment"
42971
+#~ msgid "DBpedia data for Plasmoids"
42972
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಸಮಯ ದತ್ತ"
42973
+
42974
+#~ msgctxt "Comment"
42975
+#~ msgid "Time data for Plasmoids"
42976
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಸಮಯ ದತ್ತ"
42977
+
42978
+#, fuzzy
42979
+#~| msgctxt "Comment"
42980
+#~| msgid "Launcher to start applications"
42981
+#~ msgctxt "Comment"
42982
+#~ msgid "Run your favourite apps"
42983
+#~ msgstr "ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಒಂದು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಂಚರ್)"
42984
+
42985
+#~ msgctxt "Name"
42986
+#~ msgid "GNU Debugger"
42987
+#~ msgstr "ಗ್ನೂ ದೋಷನಿವಾರಕ"
42988
+
42989
+#~ msgctxt "Comment"
42990
+#~ msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
42991
+#~ msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್ ನಲ್ಲಿ(ಆದೇಶತೆರೆ) ಗ್ನೂ ನಿಂದ ಪಠ್ಯಾಧಾರಿತ ದೋಷನಿವಾರಕ"
42992
+
42993
+#, fuzzy
42994
+#~| msgctxt "Name"
42995
+#~| msgid "Hydrogen"
42996
+#~ msgctxt "Name"
42997
+#~ msgid "Nitrogen"
42998
+#~ msgstr "ಹೈಡ್ರೋಜನ್"
42999
+
43000
+#, fuzzy
43001
+#~| msgctxt "Name"
43002
+#~| msgid "Plasma MID"
43003
+#~ msgctxt "Name"
43004
+#~ msgid "Plasma"
43005
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ MID"
43006
+
43007
+#~ msgctxt "Comment"
43008
+#~ msgid ""
43009
+#~ "Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop "
43010
+#~ "searches"
43011
+#~ msgstr ""
43012
+#~ "ಶೀಘ್ರ ಗಣಕತೆರೆ ಶೋಧಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳ ಮೊದಲ ಅನುಕ್ರಮಣಿಕೆಯ (ಇಂಡೆಕ್ಸ್) ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು "
43013
+#~ "ಸ್ಟ್ರಿಗಿ ಮುಗಿಸಿದೆ"
43014
+
43015
+#~ msgctxt "Name"
43016
+#~ msgid "Ozone"
43017
+#~ msgstr "ಓಜೋನ್"
43018
+
43019
+#, fuzzy
43020
+#~| msgctxt "Name"
43021
+#~| msgid "KDED Favicon Module"
43022
+#~ msgctxt "Name"
43023
+#~ msgid "KDED Locking Module"
43024
+#~ msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಇಷ್ಟಚಿಹ್ನೆ (ಫಾವಿಕಾನ್) ಘಟಕ"
43025
+
43026
+#, fuzzy
43027
+#~| msgctxt "Name"
43028
+#~| msgid "Network Interfaces"
43029
+#~ msgctxt "Name"
43030
+#~ msgid "Audio Interface"
43031
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"
43032
+
43033
+#, fuzzy
43034
+#~| msgctxt "Name"
43035
+#~| msgid "Low Battery"
43036
+#~ msgctxt "Name"
43037
+#~ msgid "Battery"
43038
+#~ msgstr "ವಿದ್ಯುಕ್ಕೋಶದ ಶಕ್ತಿ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದೆ"
43039
+
43040
+#, fuzzy
43041
+#~| msgctxt "GenericName"
43042
+#~| msgid "Clock"
43043
+#~ msgctxt "Name"
43044
+#~ msgid "Block"
43045
+#~ msgstr "ಗಡಿಯಾರ"
43046
+
43047
+#~ msgctxt "Name"
43048
+#~ msgid "Button"
43049
+#~ msgstr "ಗುಂಡಿ"
43050
+
43051
+#, fuzzy
43052
+#~| msgctxt "Name"
43053
+#~| msgid "Cameroon"
43054
+#~ msgctxt "Name"
43055
+#~ msgid "Camera"
43056
+#~ msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾನ್"
43057
+
43058
+#, fuzzy
43059
+#~| msgctxt "Name"
43060
+#~| msgid "Network Interfaces"
43061
+#~ msgctxt "Name"
43062
+#~ msgid "Dvb Interface"
43063
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"
43064
+
43065
+#, fuzzy
43066
+#~| msgctxt "Name"
43067
+#~| msgid "Network Interfaces"
43068
+#~ msgctxt "Name"
43069
+#~ msgid "Generic Interface"
43070
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"
43071
+
43072
+#, fuzzy
43073
+#~| msgctxt "Name"
43074
+#~| msgid "Network Interfaces"
43075
+#~ msgctxt "Name"
43076
+#~ msgid "Network Interface"
43077
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"
43078
+
43079
+#, fuzzy
43080
+#~| msgctxt "GenericName"
43081
+#~| msgid "Multimedia Player"
43082
+#~ msgctxt "Name"
43083
+#~ msgid "Portable Media Player"
43084
+#~ msgstr "ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ನಿರೂಪಕ"
43085
+
43086
+#, fuzzy
43087
+#~| msgctxt "Name"
43088
+#~| msgid "Network Interfaces"
43089
+#~ msgctxt "Name"
43090
+#~ msgid "Serial Interface"
43091
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"
43092
+
43093
+#, fuzzy
43094
+#~| msgctxt "Name"
43095
+#~| msgid "Storage Media"
43096
+#~ msgctxt "Name"
43097
+#~ msgid "Storage Access"
43098
+#~ msgstr "ಸಂಗ್ರಹ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು"
43099
+
43100
+#, fuzzy
43101
+#~| msgctxt "Name"
43102
+#~| msgid "Storage Media"
43103
+#~ msgctxt "Name"
43104
+#~ msgid "Storage Drive"
43105
+#~ msgstr "ಸಂಗ್ರಹ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು"
43106
+
43107
+#, fuzzy
43108
+#~| msgctxt "Name"
43109
+#~| msgid "Storage Media"
43110
+#~ msgctxt "Name"
43111
+#~ msgid "Storage Volume"
43112
+#~ msgstr "ಸಂಗ್ರಹ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು"
43113
+
43114
+#, fuzzy
43115
+#~| msgctxt "Name"
43116
+#~| msgid "Slide"
43117
+#~ msgctxt "Name"
43118
+#~ msgid "Video"
43119
+#~ msgstr "ಜಾರು"
43120
+
43121
+#~ msgctxt "Name"
43122
+#~ msgid "Blue Curl"
43123
+#~ msgstr "ನೀಲಿ ಸುರುಳು"
43124
+
43125
+#~ msgctxt "Name"
43126
+#~ msgid "Ladybuggin"
43127
+#~ msgstr "ಲೇಡಿಬಗ್ಗಿನ್"
43128
+
43129
+#~ msgctxt "Name"
43130
+#~ msgid "Flower Drops"
43131
+#~ msgstr "ಪುಷ್ಪ ಬಿಂದುಗಳು"
43132
+
43133
+#~ msgctxt "Name"
43134
+#~ msgid "Vector Sunset"
43135
+#~ msgstr "ಸದಿಶೀಯ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ"
43136
+
43137
+#~ msgctxt "Name"
43138
+#~ msgid "File Manager"
43139
+#~ msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
43140
+
43141
+#~ msgctxt "Name"
43142
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
43143
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಮೋಜಿಲ್ಲಾ ೧.೭)"
43144
+
43145
+#~ msgctxt "Name"
43146
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
43147
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಮೋಜಿಲ್ಲಾ ೧.೨.೧)"
43148
+
43149
+#~ msgctxt "Name"
43150
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
43151
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿಂಡೋಸ್ ೨೦೦೦ ದ ಮೇಲಿನ ಮೋಜಿಲ್ಲಾ ೧.೭)"
43152
+
43153
+#~ msgctxt "Name"
43154
+#~ msgid "Developer"
43155
+#~ msgstr "ವಿಕಾಸಕ"
43156
+
43157
+#~ msgctxt "Comment"
43158
+#~ msgid "Settings preferred for developers"
43159
+#~ msgstr "ವಿಕಾಸಕರಿಗೆ ಐಚ್ಛಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
43160
+
43161
+#~ msgctxt "Name"
43162
+#~ msgid ""
43163
+#~ "The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
43164
+#~ "signal %signum (%signame)."
43165
+#~ msgstr ""
43166
+#~ "ಅನ್ವಯ %progname (%appname), pid %pid, ನೆಲಕಚ್ಚಿತು (ಕ್ರಾಷ್) ಹಾಗೂ %signum (%"
43167
+#~ "signame) ಸಂಜ್ಞೆ ಮೂಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತು."
43168
+
43169
+#, fuzzy
43170
+#~| msgctxt "Name"
43171
+#~| msgid ""
43172
+#~| "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
43173
+#~ msgctxt "Name"
43174
+#~ msgid ""
43175
+#~ "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below."
43176
+#~ msgstr ""
43177
+#~ "ನೀನು ನಿನ್ನ ಕ್ರಮವಿಧಿಯನ್ನು (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ) ಸರಿಪಡಿಸಲಿಚ್ಛಿಸಬಹುದು. backtrace ಹಾಳೆಯತ್ತ "
43178
+#~ "ಒಮ್ಮೆ ಗಮನಹರಿಸು."
43179
+
43180
+#~ msgctxt "Name"
43181
+#~ msgid "SIGILL"
43182
+#~ msgstr "SIGILL"
43183
+
43184
+#~ msgctxt "Comment"
43185
+#~ msgid "Illegal instruction."
43186
+#~ msgstr "ಅಸಮ್ಮತ ಸೂಚನೆ"
43187
+
43188
+#~ msgctxt "Name"
43189
+#~ msgid "SIGABRT"
43190
+#~ msgstr "SIGABRT"
43191
+
43192
+#~ msgctxt "Comment"
43193
+#~ msgid "Aborted."
43194
+#~ msgstr "ಕಾರ್ಯಭಂಗಮಾಡಲಾಯಿತು (ಅಬಾರ್ಟ್)"
43195
+
43196
+#~ msgctxt "Name"
43197
+#~ msgid "SIGFPE"
43198
+#~ msgstr "SIGFPE"
43199
+
43200
+#~ msgctxt "Comment"
43201
+#~ msgid "Floating point exception."
43202
+#~ msgstr "ಚರ ಬಿಂದು (ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್) ತೊಡಕು (ಎಕ್ಸೆಪ್ಷನ್)"
43203
+
43204
+#~ msgctxt "Name"
43205
+#~ msgid "SIGSEGV"
43206
+#~ msgstr "SIGSEGV"
43207
+
43208
+#~ msgctxt "Comment"
43209
+#~ msgid "Invalid memory reference."
43210
+#~ msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಸ್ಮೃತಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪ (ರೆಫರೆನ್ಸ್)."
43211
+
43212
+#~ msgctxt "Name"
43213
+#~ msgid "Unknown"
43214
+#~ msgstr "ಅಜ್ಞಾತ"
43215
+
43216
+#~ msgctxt "Comment"
43217
+#~ msgid "This signal is unknown."
43218
+#~ msgstr "ಈ ಸಂಜ್ಞೆ (ಸಿಗ್ನಲ್) ಅಜ್ಞಾತವಾದದ್ದಾಗಿದೆ."
43219
+
43220
+#~ msgctxt "Name"
43221
+#~ msgid "End user"
43222
+#~ msgstr "ಅಂತ್ಯ ಬಳಕೆದಾರ"
43223
+
43224
+#~ msgctxt "Comment"
43225
+#~ msgid "Settings preferred for end users"
43226
+#~ msgstr "ಅಂತ್ಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಐಚ್ಛಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
43227
+
43228
+#~ msgctxt "Name"
43229
+#~ msgid ""
43230
+#~ "The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
43231
+#~ "signum (%signame)."
43232
+#~ msgstr ""
43233
+#~ "ಅನ್ವಯ %progname (%appname) ನೆಲಕಚ್ಚಿತು (ಕ್ರಾಷ್) ಹಾಗೂ %signum (%signame) ಸಂಜ್ಞೆ "
43234
+#~ "ಮೂಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತು."
43235
+
43236
+#~ msgctxt "Name"
43237
+#~ msgid ""
43238
+#~ "Please help us improve the software you use by filing a report at <a href="
43239
+#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Useful details include "
43240
+#~ "how to reproduce the error, documents that were loaded, etc."
43241
+#~ msgstr ""
43242
+#~ "ನೀನು ಬಳಸುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಒಂದು ವರದಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನೀಡು <a "
43243
+#~ "href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. ದೋಷವನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲು "
43244
+#~ "ಅಗತ್ಯವಾದ ಹಂತಗಳು ಹಾಗೂ ಉತ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದ್ದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಂತಹ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ."
43245
+
43246
+#~ msgctxt "Comment"
43247
+#~ msgid ""
43248
+#~ "An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
43249
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
43250
+#~ msgstr ""
43251
+#~ "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು SIGILL ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ದೋಷವೇ ಬಹುಪಾಲು ಕಾರಣ. ಅನ್ವಯವು "
43252
+#~ "ತನ್ನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಂತೆ ಕೋರಲಾಯಿತು."
43253
+
43254
+#~ msgctxt "Comment"
43255
+#~ msgid ""
43256
+#~ "An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
43257
+#~ "internal inconsistency caused by a bug in the program."
43258
+#~ msgstr ""
43259
+#~ "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು SIGABRT ಸಂಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳ್ಳಲು ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ "
43260
+#~ "ಉಂಟಾಗುವ ಆಂತರಿಕ ಅಸ್ಥಿರತೆಯೇ ಕಾರಣ."
43261
+
43262
+#~ msgctxt "Comment"
43263
+#~ msgid ""
43264
+#~ "An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
43265
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
43266
+#~ msgstr ""
43267
+#~ "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು SIGFPE ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ದೋಷವೇ ಬಹುಪಾಲು ಕಾರಣ. ಅನ್ವಯವು "
43268
+#~ "ತನ್ನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಂತೆ ಕೋರಲಾಯಿತು."
43269
+
43270
+#~ msgctxt "Comment"
43271
+#~ msgid ""
43272
+#~ "An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
43273
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
43274
+#~ msgstr ""
43275
+#~ "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು SIGSEGV ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ದೋಷವೇ ಬಹುಪಾಲು ಕಾರಣ. ಅನ್ವಯವು "
43276
+#~ "ತನ್ನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಂತೆ ಕೋರಲಾಯಿತು."
43277
+
43278
+#~ msgctxt "Comment"
43279
+#~ msgid "Sorry, I do not know this signal."
43280
+#~ msgstr "ಕ್ಷಮಿಸು, ಈ ಸಂಜ್ಞೆ (ಸಿಗ್ನಲ್) ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು."
43281
+
43282
+#, fuzzy
43283
+#~| msgctxt "Name"
43284
+#~| msgid "Windows Shares"
43285
+#~ msgctxt "Keywords"
43286
+#~ msgid "Windows and Tasks"
43287
+#~ msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಹಂಚಿಕೆಗಳು (ಷೇರ್)"
43288
+
43289
+#, fuzzy
43290
+#~| msgctxt "Name"
43291
+#~| msgid "Date and Time"
43292
+#~ msgctxt "Keywords"
43293
+#~ msgid "Date and Time"
43294
+#~ msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
43295
+
43296
+#, fuzzy
43297
+#~| msgctxt "GenericName"
43298
+#~| msgid "System Process Information"
43299
+#~ msgctxt "Keywords"
43300
+#~ msgid "System Information"
43301
+#~ msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮಾಹಿತಿ"
43302
+
43303
+#, fuzzy
43304
+#~| msgctxt "Name"
43305
+#~| msgid "Application Launcher"
43306
+#~ msgctxt "Keywords"
43307
+#~ msgid "Application Launchers"
43308
+#~ msgstr "ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಚರ್)"
43309
+
43310
+#, fuzzy
43311
+#~| msgctxt "Name"
43312
+#~| msgid "Dolphin View"
43313
+#~ msgctxt "Keywords"
43314
+#~ msgid "Online Services"
43315
+#~ msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟ"
43316
+
43317
+#, fuzzy
43318
+#~| msgctxt "Name"
43319
+#~| msgid "System"
43320
+#~ msgctxt "Keywords"
43321
+#~ msgid "System"
43322
+#~ msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
43323
+
43324
+#, fuzzy
43325
+#~| msgctxt "Name"
43326
+#~| msgid "Utilities"
43327
+#~ msgctxt "Keywords"
43328
+#~ msgid "Utilities"
43329
+#~ msgstr "ಸೌಲಭ್ಯಗಳು"
43330
+
43331
+#, fuzzy
43332
+#~| msgctxt "Name"
43333
+#~| msgid "Examples"
43334
+#~ msgctxt "Keywords"
43335
+#~ msgid "Examples"
43336
+#~ msgstr "ಉದಾಹರಣೆಗಳು"
43337
+
43338
+#, fuzzy
43339
+#~| msgctxt "Name"
43340
+#~| msgid "Date and Time"
43341
+#~ msgctxt "Keywords"
43342
+#~ msgid "Python Date and Time"
43343
+#~ msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
43344
+
43345
+#, fuzzy
43346
+#~| msgctxt "Name"
43347
+#~| msgid "Applix"
43348
+#~ msgctxt "Keywords"
43349
+#~ msgid "Applet"
43350
+#~ msgstr "ಅಪ್ಲಿಕ್ಸ್"
43351
+
43352
+#, fuzzy
43353
+#~| msgctxt "Comment"
43354
+#~| msgid "Mouse data for Plasmoids"
43355
+#~ msgctxt "Comment"
43356
+#~ msgid "Kuiserver data for Plasmoids"
43357
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಮೂಷಕ ದತ್ತ"
43358
+
43359
+#~ msgctxt "Comment"
43360
+#~ msgid "Mouse data for Plasmoids"
43361
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಮೂಷಕ ದತ್ತ"
43362
+
43363
+#~ msgctxt "Comment"
43364
+#~ msgid "Network information for Plasmoids"
43365
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಜಾಲ ಮಾಹಿತಿ"
43366
+
43367
+#~ msgctxt "Comment"
43368
+#~ msgid "Places data for Plasmoids"
43369
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಗಳ ದತ್ತ"
43370
+
43371
+#, fuzzy
43372
+#~| msgctxt "Comment"
43373
+#~| msgid "Network information for Plasmoids"
43374
+#~ msgctxt "Comment"
43375
+#~ msgid "System information for Plasmoids"
43376
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಜಾಲ ಮಾಹಿತಿ"
43377
+
43378
+#~ msgctxt "Comment"
43379
+#~ msgid "Weather data for Plasmoids"
43380
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್ ಗಳಿಗೆ ಹವಾಮಾನ ದತ್ತ"
43381
+
43382
+#, fuzzy
43383
+#~| msgctxt "Query"
43384
+#~| msgid ""
43385
+#~| "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
43386
+#~| "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
43387
+#~ msgctxt "Query"
43388
+#~ msgid ""
43389
+#~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
43390
+#~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
43391
+#~ msgstr ""
43392
+#~ "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
43393
+#~ "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
43394
+
43395
+#~ msgctxt "Name"
43396
+#~ msgid "Shell Runner Config"
43397
+#~ msgstr "ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ (ಶೆಲ್) ಚಾಲಕ ಸಂರಚನೆ"
43398
+
43399
+#, fuzzy
43400
+#~| msgctxt "Name"
43401
+#~| msgid "KDE Write Daemon"
43402
+#~ msgctxt "Name"
43403
+#~ msgid "KDED Systemtray daemon"
43404
+#~ msgstr "ಕೆಡಿಇ ಬರವಣಿಗೆ (ರೈಟ್) ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್)"
43405
+
43406
+#~ msgctxt "Name"
43407
+#~ msgid "Remote Encoding Plugin"
43408
+#~ msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಸಂಕೇತೀಕರಣ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ರಿಮೋಟ್ ಎಂಕೋಡಿಂಗ್ ಪ್ಲಗಿನ್)"
43409
+
43410
+#~ msgctxt "Comment"
43411
+#~ msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror"
43412
+#~ msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ಗೆ ದೂರಸ್ಥ ಸಂಕೇತೀಕರಣ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ರಿಮೋಟ್ ಎಂಕೋಡಿಂಗ್ ಪ್ಲಗಿನ್)"
43413
+
43414
+#~ msgctxt "Comment"
43415
+#~ msgid "Oxygen Team"
43416
+#~ msgstr "ಆಕ್ಸಿಜನ್ ತಂಡ"
43417
+
43418
+#~ msgctxt "Comment"
43419
+#~ msgid "Configure Hotkey settings"
43420
+#~ msgstr "Hotkey ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
43421
+
43422
+#~ msgctxt "Name"
43423
+#~ msgid "Desktop Cylinder"
43424
+#~ msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಹೊರಳು (ಸಿಲಿಂಡರ್)"
43425
+
43426
+#~ msgctxt "Comment"
43427
+#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a cylinder"
43428
+#~ msgstr ""
43429
+#~ "ಪ್ರತಿ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ (ವರ್ಚುಯಲ್) ಗಣಕತೆರೆಗಯನ್ನೂ ಹೊರಳು (ಸಿಲಿಂಡರ್) ನ ಬದಿಗಳ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸು"
43430
+
43431
+#~ msgctxt "Name"
43432
+#~ msgid "Desktop Sphere"
43433
+#~ msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಗೋಲ"
43434
+
43435
+#~ msgctxt "Comment"
43436
+#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a sphere"
43437
+#~ msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಗೋಲವೊಂದರ ಬದಿಗಳ ಮೇಲೇ ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡು"
43438
+
43439
+#~ msgctxt "Name"
43440
+#~ msgid "Mouse Gestures"
43441
+#~ msgstr "ಮೂಷಕದ ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆಗಳು (ಗೆಸ್ಚರ್ಸ್)"
43442
+
43443
+#~ msgctxt "Comment"
43444
+#~ msgid "Configure Mouse Gestures"
43445
+#~ msgstr "ಮೂಷಕದ ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆಗಳನ್ನು (ಗೆಸ್ಚರ್ಸ್) ಸಂರಚಿಸು"
43446
+
43447
+#~ msgctxt "Name"
43448
+#~ msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)"
43449
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿನ ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸ್ ೧.೫)"
43450
+
43451
+#~ msgctxt "Name"
43452
+#~ msgid "Open with Dolphin"
43453
+#~ msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"
43454
+
43455
+#~ msgctxt "Comment"
43456
+#~ msgid "WeatherEngine Ion"
43457
+#~ msgstr "ಹವಾಮಾನ ಯಂತ್ರ ಅಯಾನ್"
43458
+
43459
+#~ msgctxt "Name"
43460
+#~ msgid "Colorado Farm"
43461
+#~ msgstr "ಕೊಲೊರೆಡೋ ಕೃಷಿಕೇಂದ್ರ"
43462
+
43463
+#, fuzzy
43464
+#~| msgctxt "Name"
43465
+#~| msgid "Debian Package Search"
43466
+#~ msgctxt "Name"
43467
+#~ msgid "Ruby Package Structure"
43468
+#~ msgstr "ಡೆಬಿಯನ್ ಕಂತೆಗಳ (ಪ್ಯಾಕೇಜ್) ಹುಡುಕಾಟ"
43469
+
43470
+#~ msgctxt "Name"
43471
+#~ msgid "Emotion"
43472
+#~ msgstr "ಭಾವ"
43473
+
43474
+#~ msgctxt "Name"
43475
+#~ msgid "Golden Ripples"
43476
+#~ msgstr "ಚಿನ್ನದ ಕಿರುದೆರೆಗಳು"
43477
+
43478
+#~ msgctxt "Name"
43479
+#~ msgid "Green Concentration"
43480
+#~ msgstr "ಹಸಿರು ದಟ್ಟಣೆ"
43481
+
43482
+#~ msgctxt "Name"
43483
+#~ msgid "Leafs Labyrinth"
43484
+#~ msgstr "ಎಲೆ ಹಾಸು"
43485
+
43486
+#~ msgctxt "Name"
43487
+#~ msgid "Skeeter Hawk"
43488
+#~ msgstr "ಸ್ಕೀಟರ್ ಗಿಡುಗ"
43489
+
43490
+#~ msgctxt "Comment"
43491
+#~ msgid "You can configure Konqueror's file manager mode here"
43492
+#~ msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ನ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ವಿಧಾನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು"
43493
+
43494
+#~ msgctxt "Name"
43495
+#~ msgid "Previews & Meta-Data"
43496
+#~ msgstr "ಮುನ್ನೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದತ್ತ (ಮೆಟಾಡಾಟಾ)"
43497
+
43498
+#~ msgctxt "Comment"
43499
+#~ msgid "You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here"
43500
+#~ msgstr ""
43501
+#~ "ಕಾಂಕರರ್ ನ ಮುನ್ನೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದತ್ತ (ಮೆಟಾಡಾಟಾ) ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ "
43502
+#~ "ಸಂರಚಿಸಬಹುದು"
43503
+
43504
+#~ msgctxt "Comment"
43505
+#~ msgid "You can configure how the desktop behaves here"
43506
+#~ msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು"
43507
+
43508
+#~ msgctxt "Name"
43509
+#~ msgid "Internal Extender Container"
43510
+#~ msgstr "ಆಂತರಿಕ ವಿಸ್ತರಣಕಾರ ಧಾರಕ (ಕಂಟೇಯ್ನರ್)"
43511
+
43512
+#~ msgctxt "Comment"
43513
+#~ msgid "Plasma applet container and background painter"
43514
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಅನ್ವಯಾಂಶ (ಆಪ್ಲೆಟ್) ಧಾರಕ (ಕಂಟೈನರ್)ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣಗಾರ (ಪೇಯಿಂಟರ್)"
43515
+
43516
+#~ msgctxt "Comment"
43517
+#~ msgid "Plasma Data Engine"
43518
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
43519
+
43520
+#~ msgctxt "Comment"
43521
+#~ msgid "Plasma package structure definition"
43522
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಕಂತೆ (ಪ್ಯಾಕೇಜ್) ರಚನಾ ಲಕ್ಷಣ (ಡೆಫೆನಿಶನ್)"
43523
+
43524
+#~ msgctxt "Comment"
43525
+#~ msgid "KRunner plugin"
43526
+#~ msgstr "ಕೆರನ್ನರ್ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
43527
+
43528
+#~ msgctxt "Name"
43529
+#~ msgid "Package metadata test file"
43530
+#~ msgstr "ಕಂತೆ (ಪ್ಯಾಕೇಜ್) ಪ್ರದತ್ತ (ಮೆಟಾಡಾಟಾ) ಪರೀಕ್ಷಣಾ ಕಡತ"
43531
+
43532
+#~ msgctxt "Comment"
43533
+#~ msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
43534
+#~ msgstr "PackageMetaData ವರ್ಗವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ."
43535
+
43536
+#~ msgctxt "Comment"
43537
+#~ msgid "Search in documents and files"
43538
+#~ msgstr "ಕಡತಗಳು ಹಾಗೂ ದಸ್ತಾವೈಜುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು"
43539
+
43540
+#~ msgctxt "Comment"
43541
+#~ msgid "Your battery has reached critical level"
43542
+#~ msgstr "ನಿನ್ನ ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶವು ವಿಷಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ"
43543
+
43544
+#~ msgctxt "Name"
43545
+#~ msgid "Doing a Job"
43546
+#~ msgstr "ಕಾರ್ಯಮಗ್ನವಾಗಿದೆ"
43547
+
43548
+#~ msgctxt "Comment"
43549
+#~ msgid "Something is ongoing"
43550
+#~ msgstr "ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಲಿದೆ"
43551
+
43552
+#~ msgctxt "Name"
43553
+#~ msgid "Gimp"
43554
+#~ msgstr "ಜಿಂಪ್"
43555
+
43556
+#~ msgctxt "Name"
43557
+#~ msgid "Silc"
43558
+#~ msgstr "Silc"
43559
+
43560
+#~ msgctxt "Name"
43561
+#~ msgid "Nepomuk"
43562
+#~ msgstr "ನೆಪೋಮುಕ್"
43563
+
43564
+#~ msgctxt "Comment"
43565
+#~ msgid "Phonon Xine backend"
43566
+#~ msgstr "ಫೋನಾನ್ ಕ್ಸಿನಿ ಹಿಂಬದಿ (ಬ್ಯಾಕ್ ಎಂಡ್)"
43567
+
43568
+#~ msgctxt "Name"
43569
+#~ msgid "Taskbar"
43570
+#~ msgstr "ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ"
43571
+
43572
+#~ msgctxt "Comment"
43573
+#~ msgid "Configure the panel taskbar"
43574
+#~ msgstr "ಪುಟೀಪು (ಪಾನೆಲ್) ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ ಯನ್ನು (ಟಾಸ್ಕ್ ಬಾರ್) ಸಂರಚಿಸು"
43575
+
43576
+#~ msgctxt "Comment"
43577
+#~ msgid "Improved Alt-tab window switcher"
43578
+#~ msgstr "ಸುಧಾರಿತ Alt-tab ಕಿಟಕಿ ಪರಿವರ್ತಕ (ಸ್ವಿಚ್)"
43579
+
43580
+#~ msgctxt "Comment"
43581
+#~ msgid "Desktop switcher that lays the desktops out in a grid"
43582
+#~ msgstr "ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಚೌಕಳಿಯಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಹರಡುವ ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿವರ್ತಕ (ಸ್ವಿಚರ್)"
43583
+
43584
+#~ msgctxt "Comment"
43585
+#~ msgid "Dims the screen if a window asks for root password"
43586
+#~ msgstr "ಕಿಟಕಿಯು ಆದ್ಯ ಗುಪ್ತಪದ (ರೂಟ್ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್) ಕೇಳಿದರೆ ತೆರೆಯನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸುತ್ತದೆ"
43587
+
43588
+#~ msgctxt "Comment"
43589
+#~ msgid "Alt-Tab window switcher flipping through windows on a stack"
43590
+#~ msgstr ""
43591
+#~ "ಅಡಕಿನಲ್ಲಿರುವ (ಸ್ಟಾಕ್) ಕಿಟಕಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತರುವ Alt-Tab ಕಿಟಕಿ ಪರಿವರ್ತಕ"
43592
+
43593
+#~ msgctxt "Comment"
43594
+#~ msgid "Inverts (negates) desktop colors"
43595
+#~ msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ವಿಲೋಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ (ನಿರಾಕರಣಾರ್ಥಕ)"
43596
+
43597
+#~ msgctxt "Comment"
43598
+#~ msgid "Login visual effect"
43599
+#~ msgstr "ಪ್ರವೇಶ (ಲಾಗಿನ್)ದೃಶ್ಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು"
43600
+
43601
+#~ msgctxt "Comment"
43602
+#~ msgid "Logout visual effect"
43603
+#~ msgstr "ನಿರ್ಗಮನ (ಲಾಗೌಟ್) ದೃಶ್ಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು"
43604
+
43605
+#~ msgctxt "Comment"
43606
+#~ msgid "Looking Glass enhanced magnifier"
43607
+#~ msgstr "ಲುಕಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಊರ್ಜಿತ ಮಸೂರ (ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಯರ್)"
43608
+
43609
+#~ msgctxt "Comment"
43610
+#~ msgid "Animates minimizing of windows with a magic lamp"
43611
+#~ msgstr "ಮಾಂತ್ರಿಕ ದೀಪದೊಂದಿಗೆ ಕಿಟಕಿಗಳ ಕನಿಷ್ಠೀಕರಣವನ್ನು ಸಜೀವಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ (ಅನಿಮೇಟ್)"
43612
+
43613
+#~ msgctxt "Comment"
43614
+#~ msgid "Makes decorations or entire windows translucent"
43615
+#~ msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಿಟಕಿ ಅಥವಾ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಪಾರದೀಪಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ (ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಲೂಸೆಂಟ್)"
43616
+
43617
+#~ msgctxt "Comment"
43618
+#~ msgid "Shows all windows side-by-side"
43619
+#~ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನೂ ಅಕ್ಕ-ಪಕ್ಕವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ"
43620
+
43621
+#~ msgctxt "Comment"
43622
+#~ msgid "Shows KWin's performance"
43623
+#~ msgstr "ಕೆವಿನ್ ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ"
43624
+
43625
+#~ msgctxt "Comment"
43626
+#~ msgid "Shows areas painted by KWin"
43627
+#~ msgstr "ಕೆವಿನ್ ನಿಂದ ಬಣ್ಣಗೊಂಡ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ"
43628
+
43629
+#~ msgctxt "Comment"
43630
+#~ msgid "New device notifier plasmoid"
43631
+#~ msgstr "ಹೊಸ ಸಾಧನ ಸೂಚಕದ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಯ್ಡ್"
43632
+
43633
+#~ msgctxt "Comment"
43634
+#~ msgid "Lets user lock screen or end session"
43635
+#~ msgstr ""
43636
+#~ "ಬಳಕೆದಾರನು ತೆರೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಅಥವಾ ಅಧಿವೇಶನದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು (ಲಾಗೌಟ್) "
43637
+#~ "ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ"
43638
+
43639
+#~ msgctxt "Name"
43640
+#~ msgid "Mouse Data Engine"
43641
+#~ msgstr "ಮೂಷಕ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
43642
+
43643
+#~ msgctxt "Name"
43644
+#~ msgid "Places Data Engine"
43645
+#~ msgstr "ಸ್ಥಳಗಳ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
43646
+
43647
+#~ msgctxt "Name"
43648
+#~ msgid "Powermanagement Data Engine"
43649
+#~ msgstr "ವಿದ್ಯಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
43650
+
43651
+#~ msgctxt "Name"
43652
+#~ msgid "SolidDevice Data Engine"
43653
+#~ msgstr "ಸಾಲಿಡ್ ಸಾಧನ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
43654
+
43655
+#~ msgctxt "Name"
43656
+#~ msgid "Task Management Data Engine"
43657
+#~ msgstr "ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
43658
+
43659
+#~ msgctxt "Name"
43660
+#~ msgid "Time Data Engine"
43661
+#~ msgstr "ಸಮಯ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
43662
+
43663
+#, fuzzy
43664
+#~| msgctxt "GenericName"
43665
+#~| msgid "Network Analyzer"
43666
+#~ msgctxt "Name"
43667
+#~ msgid "Network Manager Engine"
43668
+#~ msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವಿಶ್ಲೇಷಕ"
43669
+
43670
+#, fuzzy
43671
+#~ msgctxt "Name"
43672
+#~ msgid "Bookmark Runner"
43673
+#~ msgstr "ಅಂಕನಗಳ (ಬುಕ್ಮಾರ್ಕ್) ಪರಿವಿಡಿ"
43674
+
43675
+#, fuzzy
43676
+#~ msgctxt "Name"
43677
+#~ msgid "Applications Runner"
43678
+#~ msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು"
43679
+
43680
+#, fuzzy
43681
+#~ msgctxt "Name"
43682
+#~ msgid "Webshortcut runner"
43683
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
43684
+
43685
+#, fuzzy
43686
+#~| msgctxt "Name"
43687
+#~| msgid "KPrinter"
43688
+#~ msgctxt "Name"
43689
+#~ msgid "Printer Applet"
43690
+#~ msgstr "ಕೆಪ್ರಿಂಟರ್"
43691
+
43692
+#~ msgctxt "Comment"
43693
+#~ msgid "Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
43694
+#~ msgstr "ಲೀಸಾ, ರೆಲೀಸಾ ಮತ್ತು ಅಧೀನಾನ್ವಯಗಳನ್ನು (ಐಓ ಸ್ಲೇವ್) ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು"
43695
+
43696
+#, fuzzy
43697
+#~ msgctxt "Comment"
43698
+#~ msgid "Webshortcut runner"
43699
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
43700
+
43701
+#~ msgctxt "Name"
43702
+#~ msgid "KTip"
43703
+#~ msgstr "ಕೆಟಿಪ್"
43704
+
43705
+#~ msgctxt "Name"
43706
+#~ msgid "Regional & Accessibility"
43707
+#~ msgstr "ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ನಿಲುಕಣೆ (ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ)"
43708
+
43709
+#~ msgctxt "Name"
43710
+#~ msgid "KDE Components"
43711
+#~ msgstr "ಕೆಡಿಇ ಅಂಗಗಳು"
43712
+
43713
+#~ msgctxt "Name"
43714
+#~ msgid "Appearance & Themes"
43715
+#~ msgstr "ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
43716
+
43717
+#~ msgctxt "Name"
43718
+#~ msgid "Internet & Network"
43719
+#~ msgstr "ಅಂತರ್ಜಾಲ ಮತ್ತು ಜಾಲಬಂಧ"
43720
+
43721
+#~ msgctxt "Name"
43722
+#~ msgid "Security & Privacy"
43723
+#~ msgstr "ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಕ್ತತೆ (ಪ್ರೈವೆಸಿ)"
43724
+
43725
+#~ msgctxt "Name"
43726
+#~ msgid "Sound & Multimedia"
43727
+#~ msgstr "ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ"
43728
+
43729
+#~ msgctxt "Name"
43730
+#~ msgid "System Administration"
43731
+#~ msgstr "ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ"
43732
+
43733
+#~ msgctxt "Name"
43734
+#~ msgid "Settings-Modules"
43735
+#~ msgstr "ಸಂಯೋಜನಾ-ಘಟಕಗಳು"
43736
+
43737
+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
43738
+#~ msgid "Amarok"
43739
+#~ msgstr "ಅಮಾರಾಕ್"
43740
+
43741
+#~ msgctxt "Name"
43742
+#~ msgid "Append to Playlist"
43743
+#~ msgstr "ಚಾಲನೆಪಟ್ಟಿಗೆ (ಪ್ಲೇಲಿಸ್ಟ್) ಅನುಬಂಧಿಸು"
43744
+
43745
+#~ msgctxt "Name"
43746
+#~ msgid "Queue Track"
43747
+#~ msgstr "ಜಾಡನ್ನು ಸರತಿಗೊಳಿಸು (ಕ್ಯೂ)"
43748
+
43749
+#~ msgctxt "Name"
43750
+#~ msgid "Compress Here"
43751
+#~ msgstr "ಇಲ್ಲಿ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸು (ಕಂಪ್ರೆಸ್)"
43752
+
43753
+#~ msgctxt "Name"
43754
+#~ msgid "Extract Here"
43755
+#~ msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸು"
43756
+
43757
+#~ msgctxt "Name"
43758
+#~ msgid "Open as Root"
43759
+#~ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕನಾಗಿ (ರೂಟ್) ತೆರೆ"
43760
+
43761
+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
43762
+#~ msgid "Convert To"
43763
+#~ msgstr "ಇದಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು"
43764
+
43765
+#~ msgctxt "Name"
43766
+#~ msgid "JPEG"
43767
+#~ msgstr "JPEG"
43768
+
43769
+#~ msgctxt "Name"
43770
+#~ msgid "PNG"
43771
+#~ msgstr "PNG"
43772
+
43773
+#~ msgctxt "Name"
43774
+#~ msgid "TIF"
43775
+#~ msgstr "TIF"
43776
+
43777
+#~ msgctxt "Name"
43778
+#~ msgid "GIF"
43779
+#~ msgstr "GIF"
43780
+
43781
+#~ msgctxt "Comment"
43782
+#~ msgid "ISO9660 View"
43783
+#~ msgstr "ISO9660 ನೋಟ"
43784
+
43785
+#~ msgctxt "Name"
43786
+#~ msgid "ISO9660 View"
43787
+#~ msgstr "ISO9660 ನೋಟ"
43788
+
43789
+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
43790
+#~ msgid "Transform Image"
43791
+#~ msgstr "ಬಿಂಬವನ್ನು (ಇಮೇಜ್) ರೂಪಾಂತರಗೊಳಿಸು"
43792
+
43793
+#~ msgctxt "Name"
43794
+#~ msgid "Rotate Clockwise"
43795
+#~ msgstr "ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು"
43796
+
43797
+#~ msgctxt "Name"
43798
+#~ msgid "Rotate Counter-Clockwise"
43799
+#~ msgstr "ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು"
43800
+
43801
+#~ msgctxt "Name"
43802
+#~ msgid "Flip Vertically"
43803
+#~ msgstr "ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಮಗುಚು"
43804
+
43805
+#~ msgctxt "Name"
43806
+#~ msgid "Flip Horizontally"
43807
+#~ msgstr "ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಮಗುಚು"
43808
+
43809
+#~ msgctxt "Name"
43810
+#~ msgid "Create Audio CD with K3b..."
43811
+#~ msgstr "ಕೆ೩ಬಿ ಬಳಸಿ ಧ್ವನಿ (ಆಡಿಯೋ) ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು..."
43812
+
43813
+#~ msgctxt "Name"
43814
+#~ msgid "Create Video CD with K3b..."
43815
+#~ msgstr "ಕೆ೩ಬಿ ಬಳಸಿ ದೃಶ್ಯ (ವೀಡಿಯೋ) ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು..."
43816
+
43817
+#~ msgctxt "Name"
43818
+#~ msgid "Write CD Image with K3b..."
43819
+#~ msgstr "ಕೆ೩ಬಿ ಬಳಸಿ ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆ ಬಿಂಬವನ್ನು ಬರೆ..."
43820
+
43821
+#~ msgctxt "Name"
43822
+#~ msgid "Mail as Attachment..."
43823
+#~ msgstr "ಸೇರಿಕೆಯಾಗಿ (ಅಟಾಚ್ಮೆಂಟ್) ಪತ್ರಿಸು..."
43824
+
43825
+#~ msgctxt "Name"
43826
+#~ msgid "Mount"
43827
+#~ msgstr "ರೋಪಿಸು (ಮೌಂಟ್)"
43828
+
43829
+#~ msgctxt "Name"
43830
+#~ msgid "Open Medium System Folder"
43831
+#~ msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ (ಮೀಡಿಯಂ) ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ"
43832
+
43833
+#~ msgctxt "Name"
43834
+#~ msgid "Safely Remove"
43835
+#~ msgstr "ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೆರೆ"
43836
+
43837
+#~ msgctxt "Name"
43838
+#~ msgid "Unmount"
43839
+#~ msgstr "ಅವರೋಪಿಸು"
43840
+
43841
+#~ msgctxt "Name"
43842
+#~ msgid "Open in Digikam"
43843
+#~ msgstr "ಡಿಜಿಕಾಮ್ ನಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
43844
+
43845
+#~ msgctxt "Keywords"
43846
+#~ msgid "CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility"
43847
+#~ msgstr "CSS,HTML,ಶೈಲಿ, ಹಾಳೆ ಶೈಲಿ, ನಿಲುಕಣೆ"
43848
+
43849
+#~ msgctxt "Keywords"
43850
+#~ msgid ""
43851
+#~ "Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Keywords,Internet "
43852
+#~ "Filters,Network,Search Engines,Shortcuts"
43853
+#~ msgstr ""
43854
+#~ "ಊರ್ಜಿತ ವೀಕ್ಷಣೆ, ವೀಕ್ಷಣೆ, www, ಅಂತರ್ಜಾಲ, ಅಂತರ್ಜಾಲ ಮುಖ್ಯಪದಗಳು, ಅಂತರ್ಜಾಲ ಶೋಧಕಗಳು "
43855
+#~ "(ಫಿಲ್ಟರ್), ಜಾಲಬಂಧ, ಹುಡುಕು ಯಂತ್ರಗಳು, ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"
43856
+
43857
+#~ msgctxt "Keywords"
43858
+#~ msgid "Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,Pattern"
43859
+#~ msgstr ""
43860
+#~ "ಕಡತ ಬಗೆಗಳು, ಕಡತ ಸಾಹಚರ್ಯಗಳು, ಮೈಮ್ ಬಗೆಗಳು, ಕಡತ ನಮೂನೆಗಳು, ಕಡತಗಳು, ನಮೂನೆಗಳು"
43861
+
43862
+#~ msgctxt "Keywords"
43863
+#~ msgid "Cache,History,Browsing History,Ports,Size"
43864
+#~ msgstr ""
43865
+#~ "ಸಿದ್ಧಸ್ಮೃತಿ (ಕಾಶೆ), ಚರಿತ್ರೆ, ವೀಕ್ಷಣಾ ಚರಿತ್ರೆ, ಸಂಪರ್ಕ ಕಿಂಡಿಗಳು (ಪೋರ್ಟ್), ಗಾತ್ರ"
43866
+
43867
+#~ msgctxt "Keywords"
43868
+#~ msgid "Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains"
43869
+#~ msgstr ""
43870
+#~ "ಮಾಹಿತಿಚಿತ್ತಳಿಗಳು (ಕುಕೀಸ್), ವೀಕ್ಷಣೆ, ಅಂತರ್ಜಾಲ, www, ಜಾಲಬಂಧ, ಕಾರ್ಯನೀತಿ, ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು "
43871
+#~ "(ಡೊಮೈನ್)"
43872
+
43873
+#~ msgctxt "Keywords"
43874
+#~ msgid "samba,smb,windows,network"
43875
+#~ msgstr "ಸಾಂಬಾ, smb, ಕಿಟಕಿಗಳು (ವಿಂಡೋಸ್), ಜಾಲಬಂಧ"
43876
+
43877
+#~ msgctxt "Keywords"
43878
+#~ msgid "timeout,iopref,netpref,network preferences,ftp"
43879
+#~ msgstr "ಸಮಯೋಲ್ಲಂಘನ,iopref,netpref, ಜಾಲ ಐಚ್ಛಿಕಗಳು,ftp"
43880
+
43881
+#~ msgctxt "Keywords"
43882
+#~ msgid "Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy"
43883
+#~ msgstr ""
43884
+#~ "ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ (ಪ್ರಾಕ್ಸಿ), ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್), ಅಗ್ನಿರೇಖೆ (ಫೈರ್ವಾಲ್), ಸ್ಕ್ವಿಡ್, "
43885
+#~ "ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ"
43886
+
43887
+#~ msgctxt "Name"
43888
+#~ msgid "UADescription (IE 4.5 on Win 2000)"
43889
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿನ್ ೨೦೦೦ ದ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೪.೫)"
43890
+
43891
+#~ msgctxt "Name"
43892
+#~ msgid "UADescription (IE 5.01 on Win 2000)"
43893
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿನ್ ೨೦೦೦ ದ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೫.೦೧)"
43894
+
43895
+#~ msgctxt "Name"
43896
+#~ msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 98)"
43897
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿನ್ ೯೮ ರ ಮೇಲಿನ ಐಇ ೫.೫)"
43898
+
43899
+#~ msgctxt "Name"
43900
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.6 on current)"
43901
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಮೋಜಿಲ್ಲಾ ೧.೬)"
43902
+
43903
+#~ msgctxt "Name"
43904
+#~ msgid "UADescription (1.2.1 on Windows 2000)"
43905
+#~ msgstr "UAವಿವರಣೆ (ವಿಂಡೋಸ್ ೨೦೦೦ ದ ಮೇಲಿನ ಮೋಜಿಲ್ಲಾ ೧.೨.೧)"
43906
+
43907
+#~ msgctxt "Comment"
43908
+#~ msgid "This folder allows to access common places in your computer"
43909
+#~ msgstr ""
43910
+#~ "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭೇಟಿಕೊಡುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಕಡತಕೋಶವು "
43911
+#~ "ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ"
43912
+
43913
+#~ msgctxt "Name"
43914
+#~ msgid "Terminal Program - Super User Mode"
43915
+#~ msgstr "ಆದೇಶತೆರೆ (ಟರ್ಮಿನಲ್) ಕ್ರಮವಿಧಿ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ) - ನಿರ್ವಾಹಕ (ಸೂಪರ್ ಯೂಸರ್) ವಿಧಾನ"
43916
+
43917
+#~ msgctxt "Keywords"
43918
+#~ msgid ""
43919
+#~ "components,component chooser,resources,e-mail,email client,terminal "
43920
+#~ "emulator,applications"
43921
+#~ msgstr ""
43922
+#~ "ಅಂಗಗಳು, ಅಂಗಗಳ ಆಯ್ಕೆಗಾರ, ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು, ವಿ-ಅಂಚೆ, ವಿ-ಅಂಚೆ ಪ್ರಾಪಕ, ಆದೇಶತೆರೆ "
43923
+#~ "ಅನುವರ್ತಕ (ಎಮುಲೇಟರ್), ಅನ್ವಯಗಳು"
43924
+
43925
+#~ msgctxt "Keywords"
43926
+#~ msgid "icons,effects,size,hicolor,locolor"
43927
+#~ msgstr "ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಪರಿಣಾಮಗಳು, ಗಾತ್ರ, ಗಾಢವರ್ಣ, ಮಂದವರ್ಣ"
43928
+
43929
+#~ msgctxt "Keywords"
43930
+#~ msgid "Protocol,IO slaves,Slaves,Network,Information,Timeout"
43931
+#~ msgstr ""
43932
+#~ "ಪ್ರಕ್ರಮ (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್), ಐ/ಓ ಅಧೀನಾನ್ವಯ (ಸ್ಲೇವ್), ಅಧೀನಾನ್ವಯಗಳು, ಜಾಲಬಂಧ, ಮಾಹಿತಿ, "
43933
+#~ "ಸಮಯೋಲ್ಲಂಘನ (ಟೈಮೌಟ್)"
43934
+
43935
+#~ msgctxt "Keywords"
43936
+#~ msgid "KDED,Daemon,Services"
43937
+#~ msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ, ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್), ಸೇವೆಗಳು"
43938
+
43939
+#~ msgctxt "Keywords"
43940
+#~ msgid "System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification"
43941
+#~ msgstr ""
43942
+#~ "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಧ್ವನಿಗಳು, ಧ್ವನ್ಯಾಂಶ (ಆಡಿಯೋ), ಧ್ವನಿಗಳು, ಸೂಚಿಸು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು, ಸೂಚನೆಗಳು"
43943
+
43944
+#~ msgctxt "Keywords"
43945
+#~ msgid "SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
43946
+#~ msgstr "SMB, ಸಾಂಬಾ, ವಿಂಡೋಸ್ ಜಾಲಬಂಧ, LAN, ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾಹಿತಿ"
43947
+
43948
+#~ msgctxt "Comment"
43949
+#~ msgid "Generic Image to PS Filter"
43950
+#~ msgstr "ಅಲಿಪ್ತ (ಜೆನೆರಿಕ್) ಚಿತ್ರ-PS ಶೋಧಕ (ಫಿಲ್ಟರ್)"
43951
+
43952
+#~ msgctxt "Comment"
43953
+#~ msgid "PDF Writer (needs Ghostscript)"
43954
+#~ msgstr "PDF ಬರಹಗಾರ (Ghostscript ಆವಶ್ಯಕ)"
43955
+
43956
+#~ msgctxt "Name"
43957
+#~ msgid "ps2pdf"
43958
+#~ msgstr "ps2pdf"
43959
+
43960
+#~ msgctxt "Comment"
43961
+#~ msgid "PostScript to PDF Converter"
43962
+#~ msgstr "PostScript -PDF ಪರಿವರ್ತಕ"
43963
+
43964
+#~ msgctxt "Comment"
43965
+#~ msgid "Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)"
43966
+#~ msgstr "ಕರಪತ್ರ ಮುದ್ರಣ (ಚಿಕ್ಕ ಬದಿಯ ಇಬ್ಬದಿ ಮುದ್ರಣದೊಡನೆ ಬಳಸು)"
43967
+
43968
+#~ msgctxt "Comment"
43969
+#~ msgid "Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)"
43970
+#~ msgstr "ಕರಪತ್ರ ಮುದ್ರಣ - ಸಮ (ಈವನ್) ಪುಟಗಳು (ಮೊದಲನೆ ಹಂತ)"
43971
+
43972
+#~ msgctxt "Comment"
43973
+#~ msgid "Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)"
43974
+#~ msgstr "ಕರಪತ್ರ ಮುದ್ರಣ - ಬೆಸ (ಆಡ್) ಪುಟಗಳು (ಎರಡನೆ ಹಂತ)"
43975
+
43976
+#~ msgctxt "Name"
43977
+#~ msgid "KJobViewer"
43978
+#~ msgstr "ಕೆ ಜಾಬ್ ವ್ಯೂವರ್"
43979
+
43980
+#~ msgctxt "Name"
43981
+#~ msgid "Printers"
43982
+#~ msgstr "ಮುದ್ರಕಗಳು"
43983
+
43984
+#~ msgctxt "Name"
43985
+#~ msgid "Background"
43986
+#~ msgstr "ಹಿನ್ನೆಲೆ"
43987
+
43988
+#~ msgctxt "Name"
43989
+#~ msgid "Next"
43990
+#~ msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ"
43991
+
43992
+#~ msgctxt "Name"
43993
+#~ msgid "Menu"
43994
+#~ msgstr "ಪರಿವಿಡಿ"
43995
+
43996
+#~ msgctxt "Name"
43997
+#~ msgid "KDE Panel"
43998
+#~ msgstr "ಕೆಡಿಇ ಪುಟೀಪು (ಪ್ಯಾನಲ್)"
43999
+
44000
+#~ msgctxt "Name"
44001
+#~ msgid "Find"
44002
+#~ msgstr "ಹುಡುಕು"
44003
+
44004
+#~ msgctxt "Name"
44005
+#~ msgid "Print System"
44006
+#~ msgstr "ಮುದ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
44007
+
44008
+#~ msgctxt "Name"
44009
+#~ msgid "Network Folders"
44010
+#~ msgstr "ಜಾಲ ಕಡತಕೋಶಗಳು"
44011
--- /dev/null
44012
+++ kde-l10n-kn-4.4.2/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.po
44013
@@ -0,0 +1,1686 @@
44014
+# translation of desktop_kdelibs.po to Kannada
44015
+# Umesh Rudrapatna <urudrapatna@yahoo.com>, 2007.
44016
+# Umesh Rudrapatna <umeshrs@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
44017
+msgid ""
44018
+msgstr ""
44019
+"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
44020
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
44021
+"POT-Creation-Date: 2010-03-01 20:37+0000\n"
44022
+"PO-Revision-Date: 2009-07-16 20:22+0200\n"
44023
+"Last-Translator: Umesh Rudrapatna <umeshrs@gmail.com>\n"
44024
+"Language-Team: Kannada <kde-l10n-kn@kde.org>\n"
44025
+"MIME-Version: 1.0\n"
44026
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
44027
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
44028
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
44029
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
44030
+
44031
+#: interfaces/kimproxy/interface/dbusinstantmessenger.desktop:4
44032
+msgctxt "Comment"
44033
+msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface"
44034
+msgstr "D-Bus ಅಂತರಮುಖದೊಂದಿಗಿನ (interface) ತತ್ಷಣ ಓಲೆಕಾರ"
44035
+
44036
+#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:2
44037
+msgctxt "Name|standard desktop component"
44038
+msgid "Instant Messenger"
44039
+msgstr "ತತ್ಷಣ ಓಲೆಕಾರ"
44040
+
44041
+#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:64
44042
+msgctxt "Comment"
44043
+msgid ""
44044
+"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
44045
+msgstr ""
44046
+"ತತ್ಷಣ ಓಲೆಕಾರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮತ್ತು ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವೆ ದ್ವಿಮಾರ್ಗೀಯ ಸಲ್ಲಾಪಕ್ಕೆ (two-way chat) "
44047
+"ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."
44048
+
44049
+#: interfaces/kspeech/dbustexttospeech.desktop:4
44050
+msgctxt "Comment"
44051
+msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface"
44052
+msgstr "D-Bus ಅಂತರಮುಖದೊಂದಿಗೆ (interface) ಪಠ್ಯ ವಾಚನ (text-to-speech) ಸೇವೆ"
44053
+
44054
+#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
44055
+msgctxt "Name|standard desktop component"
44056
+msgid "Embedded Text Editor"
44057
+msgstr "ಹುದುಗಿಸಲಾದ (ಎಂಬೆಡೆಡ್) ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"
44058
+
44059
+#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:63
44060
+msgctxt "Comment"
44061
+msgid ""
44062
+"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
44063
+"KDE applications that provide text editing facilities should use this "
44064
+"service."
44065
+msgstr ""
44066
+"ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ ಸೇವೆ ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯ ವೀಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು "
44067
+"ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದನಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳು ಈ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು."
44068
+
44069
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
44070
+msgctxt "Comment"
44071
+msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
44072
+msgstr "ಹುದುಗಿಸಬಹುದಾದ (ಎಂಬೆಡಬಲ್) ಪಠ್ಯ-ಸಂಪಾದಕದ ಅಂಶ (ದಸ್ತಾವೇಜು/ನೋಟ ಬೇರ್ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ)"
44073
+
44074
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
44075
+msgctxt "Comment"
44076
+msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
44077
+msgstr "ಕೆಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಎಡಿಟರ್ ಉತ್ಥಾಪಿಸು/ಉಳಿಸು ಶೋಧಿಸು/ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
44078
+
44079
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
44080
+msgctxt "Comment"
44081
+msgid "KTextEditor Plugin"
44082
+msgstr "ಕೆಟೆಕ್ಸ್ಟ ಎಡಿಟರ್ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
44083
+
44084
+#: kate/data/katepart.desktop:2
44085
+msgctxt "Name"
44086
+msgid "Embedded Advanced Text Editor"
44087
+msgstr "ಹುದುಗಿಸಲಾದ (ಎಂಬೆಡೆಡ್) ಪ್ರೌಢ ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"
44088
+
44089
+#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:16
44090
+msgctxt "Name"
44091
+msgid "Autobookmarker"
44092
+msgstr "ಸ್ವಯಮಂಕನಕಾರ (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕರ್)"
44093
+
44094
+#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:99
44095
+msgctxt "Comment"
44096
+msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
44097
+msgstr ""
44098
+"ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉತ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ (ಲೋಡ್), ಒಂದು ನಮೂನೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಅಂಕನ ಮಾಡು"
44099
+
44100
+#: kate/plugins/autobrace/ktexteditor_autobrace.desktop:18
44101
+msgctxt "Name"
44102
+msgid "AutoBrace"
44103
+msgstr ""
44104
+
44105
+#: kate/plugins/autobrace/ktexteditor_autobrace.desktop:66
44106
+msgctxt "Comment"
44107
+msgid "Insert closing braces on pressing Enter"
44108
+msgstr ""
44109
+
44110
+#: kate/plugins/exporter/ktexteditor_exporter.desktop:18
44111
+msgctxt "Name"
44112
+msgid "Exporter"
44113
+msgstr ""
44114
+
44115
+#: kate/plugins/exporter/ktexteditor_exporter.desktop:67
44116
+msgctxt "Comment"
44117
+msgid "Export highlighted document to HTML"
44118
+msgstr ""
44119
+
44120
+#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:17
44121
+msgctxt "Name"
44122
+msgid "Insert File"
44123
+msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸು"
44124
+
44125
+#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:104
44126
+msgctxt "Comment"
44127
+msgid "Insert any readable file at cursor position"
44128
+msgstr "ಸ್ಥಳಸೂಚಕದ (ಕರ್ಸರ್) ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಓದಬಹುದಾದ ಕಡತವನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸು"
44129
+
44130
+#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:17
44131
+msgctxt "Name"
44132
+msgid "Data Tools"
44133
+msgstr "ದತ್ತ ಸಲಕರಣೆಗಳು"
44134
+
44135
+#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:94
44136
+msgctxt "Comment"
44137
+msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
44138
+msgstr ""
44139
+"ಸಮಾನಾರ್ಥಕ-ವಿರುದ್ಧಾರ್ಥಕ ಪದಕೋಶ ಹಾಗೂ ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಣೆಯಂತಹ ದತ್ತ ಸಂಬಂಧೀ ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು "
44140
+"(ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ), ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
44141
+
44142
+#: kate/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:5
44143
+msgctxt "Name"
44144
+msgid "Python encoding checker/adder"
44145
+msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಸಂಕೇತೀಕರಣ (ಎಂಕೋಡಿಂಗ್) ಪರಿಶೀಲಕ/ಸೇರಿಸುಗ"
44146
+
44147
+#: kate/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:73
44148
+msgctxt "Comment"
44149
+msgid "While saving check encoding of python files and add an encoding line"
44150
+msgstr ""
44151
+"ಉಳಿಸುವಾಗ ಪೈಥಾನ್ ಕಡತಗಳ ಸಂಕೇತೀಕರಣವನ್ನು (ಎಂಕೋಡಿಂಗ್) ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಸಂಕೇತೀಕರಣ ಸಾಲನ್ನು "
44152
+"ಸೇರಿಸು"
44153
+
44154
+#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate_config.desktop:7
44155
+msgctxt "Name"
44156
+msgid "Format of Time & Date insertion"
44157
+msgstr "ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕ ಒಳಸೇರಿಸುವಿಕೆಯ ಶೈಲಿ"
44158
+
44159
+#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:18
44160
+msgctxt "Name"
44161
+msgid "Time & Date"
44162
+msgstr "ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕ"
44163
+
44164
+#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:103
44165
+msgctxt "Comment"
44166
+msgid "Insert current Time & Date"
44167
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸು"
44168
+
44169
+#: kdecore/all_languages.desktop:2
44170
+msgctxt "Name"
44171
+msgid "Afar"
44172
+msgstr "ಅಫಾರ್"
44173
+
44174
+#: kdecore/all_languages.desktop:95
44175
+msgctxt "Name"
44176
+msgid "Abkhazian"
44177
+msgstr "ಅಬ್ಕಾಜಿಯನ್"
44178
+
44179
+#: kdecore/all_languages.desktop:188
44180
+msgctxt "Name"
44181
+msgid "Avestan"
44182
+msgstr "ಅವೆಸ್ತನ್"
44183
+
44184
+#: kdecore/all_languages.desktop:280
44185
+msgctxt "Name"
44186
+msgid "Afrikaans"
44187
+msgstr "ಆಫ್ರಿಕಾನಾಸ್"
44188
+
44189
+#: kdecore/all_languages.desktop:373
44190
+msgctxt "Name"
44191
+msgid "Amharic"
44192
+msgstr "ಅಮ್ಹಾರಿಕ್"
44193
+
44194
+#: kdecore/all_languages.desktop:466
44195
+msgctxt "Name"
44196
+msgid "Arabic"
44197
+msgstr "ಅರೇಬಿಕ್"
44198
+
44199
+#: kdecore/all_languages.desktop:560
44200
+msgctxt "Name"
44201
+msgid "Assamese"
44202
+msgstr "ಅಸ್ಸಾಮಿ"
44203
+
44204
+#: kdecore/all_languages.desktop:653
44205
+#, fuzzy
44206
+#| msgctxt "Name"
44207
+#| msgid "Avestan"
44208
+msgctxt "Name"
44209
+msgid "Asturian"
44210
+msgstr "ಅವೆಸ್ತನ್"
44211
+
44212
+#: kdecore/all_languages.desktop:704
44213
+msgctxt "Name"
44214
+msgid "Aymara"
44215
+msgstr "ಅಯಮಾರಾ"
44216
+
44217
+#: kdecore/all_languages.desktop:797
44218
+msgctxt "Name"
44219
+msgid "Azerbaijani"
44220
+msgstr "ಅಜರ್ಬೈಜಾನಿ"
44221
+
44222
+#: kdecore/all_languages.desktop:891
44223
+msgctxt "Name"
44224
+msgid "Bashkir"
44225
+msgstr "ಬಾಶ್ಕಿರ್"
44226
+
44227
+#: kdecore/all_languages.desktop:984
44228
+msgctxt "Name"
44229
+msgid "Belarusian"
44230
+msgstr "ಬೆಲರೂಸಿಯನ್"
44231
+
44232
+#: kdecore/all_languages.desktop:1077
44233
+msgctxt "Name"
44234
+msgid "Belarusian (Latin)"
44235
+msgstr "ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ (ಲಾಟಿನ್)"
44236
+
44237
+#: kdecore/all_languages.desktop:1151
44238
+msgctxt "Name"
44239
+msgid "Bulgarian"
44240
+msgstr "ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್"
44241
+
44242
+#: kdecore/all_languages.desktop:1244
44243
+msgctxt "Name"
44244
+msgid "Bihari"
44245
+msgstr "ಬಿಹಾರಿ"
44246
+
44247
+#: kdecore/all_languages.desktop:1337
44248
+msgctxt "Name"
44249
+msgid "Bislama"
44250
+msgstr "ಬಿಸ್ಲಾಮ"
44251
+
44252
+#: kdecore/all_languages.desktop:1430
44253
+msgctxt "Name"
44254
+msgid "Bengali"
44255
+msgstr "ಬಂಗಾಳಿ"
44256
+
44257
+#: kdecore/all_languages.desktop:1523
44258
+msgctxt "Name"
44259
+msgid "Bengali (India)"
44260
+msgstr "ಬಂಗಾಳಿ (ಭಾರತ)"
44261
+
44262
+#: kdecore/all_languages.desktop:1604
44263
+msgctxt "Name"
44264
+msgid "Tibetan"
44265
+msgstr "ಟಿಬೆಟನ್"
44266
+
44267
+#: kdecore/all_languages.desktop:1697
44268
+msgctxt "Name"
44269
+msgid "Breton"
44270
+msgstr "ಬ್ರೆಟನ್"
44271
+
44272
+#: kdecore/all_languages.desktop:1790
44273
+msgctxt "Name"
44274
+msgid "Bosnian"
44275
+msgstr "ಬೋಸ್ನಿಯನ್"
44276
+
44277
+#: kdecore/all_languages.desktop:1883
44278
+msgctxt "Name"
44279
+msgid "Catalan"
44280
+msgstr "ಕ್ಯಾಟಲಾನ್"
44281
+
44282
+#: kdecore/all_languages.desktop:1976
44283
+msgctxt "Name"
44284
+msgid "Valencian (southern Catalan)"
44285
+msgstr "ವಲೆನ್ಸಿಯನ್ (ದಕ್ಷಿಣ ಕಟಲನ್)"
44286
+
44287
+#: kdecore/all_languages.desktop:2038
44288
+msgctxt "Name"
44289
+msgid "Chechen"
44290
+msgstr "ಚೆಚೆನ್"
44291
+
44292
+#: kdecore/all_languages.desktop:2131
44293
+msgctxt "Name"
44294
+msgid "Chamorro"
44295
+msgstr "ಚಾಮೊರೊ"
44296
+
44297
+#: kdecore/all_languages.desktop:2224
44298
+msgctxt "Name"
44299
+msgid "Corsican"
44300
+msgstr "ಕೋರ್ಸಿಯನ್"
44301
+
44302
+#: kdecore/all_languages.desktop:2317
44303
+msgctxt "Name"
44304
+msgid "Crimean Tatar"
44305
+msgstr "ಕ್ರಮಿಯನ್ ಟಟಾರ್"
44306
+
44307
+#: kdecore/all_languages.desktop:2393
44308
+msgctxt "Name"
44309
+msgid "Czech"
44310
+msgstr "ಚೆಕ್"
44311
+
44312
+#: kdecore/all_languages.desktop:2486
44313
+msgctxt "Name"
44314
+msgid "Kashubian"
44315
+msgstr "ಕಷುಬಿಯನ್"
44316
+
44317
+#: kdecore/all_languages.desktop:2566
44318
+msgctxt "Name"
44319
+msgid "Church Slavic"
44320
+msgstr "ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್"
44321
+
44322
+#: kdecore/all_languages.desktop:2658
44323
+msgctxt "Name"
44324
+msgid "Chuvash"
44325
+msgstr "ಚುವಾಷ್"
44326
+
44327
+#: kdecore/all_languages.desktop:2751
44328
+msgctxt "Name"
44329
+msgid "Welsh"
44330
+msgstr "ವೆಲ್ಷ್"
44331
+
44332
+#: kdecore/all_languages.desktop:2844
44333
+msgctxt "Name"
44334
+msgid "Danish"
44335
+msgstr "ಡ್ಯಾನಿಷ್"
44336
+
44337
+#: kdecore/all_languages.desktop:2937
44338
+msgctxt "Name"
44339
+msgid "German"
44340
+msgstr "ಜರ್ಮನ್"
44341
+
44342
+#: kdecore/all_languages.desktop:3031
44343
+msgctxt "Name"
44344
+msgid "Lower Sorbian"
44345
+msgstr "ಕೆಳಗಿಲಿನ ಸೋರ್ಬಿಯನ್"
44346
+
44347
+#: kdecore/all_languages.desktop:3104
44348
+msgctxt "Name"
44349
+msgid "Dzongkha"
44350
+msgstr "ಡ್ಸೋಂಖಾ"
44351
+
44352
+#: kdecore/all_languages.desktop:3196
44353
+msgctxt "Name"
44354
+msgid "Greek"
44355
+msgstr "ಗ್ರೀಕ್"
44356
+
44357
+#: kdecore/all_languages.desktop:3290
44358
+msgctxt "Name"
44359
+msgid "English"
44360
+msgstr "ಇಂಗ್ಲೀಷ್"
44361
+
44362
+#: kdecore/all_languages.desktop:3384
44363
+msgctxt "Name"
44364
+msgid "British English"
44365
+msgstr "ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್"
44366
+
44367
+#: kdecore/all_languages.desktop:3477
44368
+msgctxt "Name"
44369
+msgid "American English"
44370
+msgstr "ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್"
44371
+
44372
+#: kdecore/all_languages.desktop:3569
44373
+msgctxt "Name"
44374
+msgid "Esperanto"
44375
+msgstr "ಎಸ್ಪರಾನ್ಟೊ"
44376
+
44377
+#: kdecore/all_languages.desktop:3663
44378
+msgctxt "Name"
44379
+msgid "Spanish"
44380
+msgstr "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್"
44381
+
44382
+#: kdecore/all_languages.desktop:3757
44383
+msgctxt "Name"
44384
+msgid "Estonian"
44385
+msgstr "ಎಸ್ಚೋನಿಯನ್"
44386
+
44387
+#: kdecore/all_languages.desktop:3851
44388
+msgctxt "Name"
44389
+msgid "Basque"
44390
+msgstr "ಬಾಸ್ಕ್"
44391
+
44392
+#: kdecore/all_languages.desktop:3944
44393
+msgctxt "Name"
44394
+msgid "Farsi (Persian)"
44395
+msgstr "ಫಾರ್ಸಿ (ಪರ್ಶಿಯನ್)"
44396
+
44397
+#: kdecore/all_languages.desktop:4035
44398
+msgctxt "Name"
44399
+msgid "Finnish"
44400
+msgstr "ಫಿನ್ನಿಷ್"
44401
+
44402
+#: kdecore/all_languages.desktop:4129
44403
+msgctxt "Name"
44404
+msgid "Fijian"
44405
+msgstr "ಫಿಜಿಯನ್"
44406
+
44407
+#: kdecore/all_languages.desktop:4222
44408
+msgctxt "Name"
44409
+msgid "Faroese"
44410
+msgstr "ಫರೊಈಸ್"
44411
+
44412
+#: kdecore/all_languages.desktop:4314
44413
+msgctxt "Name"
44414
+msgid "French"
44415
+msgstr "ಫ್ರೆಂಚ್"
44416
+
44417
+#: kdecore/all_languages.desktop:4408
44418
+msgctxt "Name"
44419
+msgid "Frisian"
44420
+msgstr "ಫ್ರಿಷಿಯನ್"
44421
+
44422
+#: kdecore/all_languages.desktop:4501
44423
+msgctxt "Name"
44424
+msgid "Irish Gaelic"
44425
+msgstr "ಐರಿಷ್ ಗ್ಯಾಲಿಕ್"
44426
+
44427
+#: kdecore/all_languages.desktop:4587
44428
+msgctxt "Name"
44429
+msgid "Gaelic"
44430
+msgstr "ಗ್ಯಾಲಿಕ್"
44431
+
44432
+#: kdecore/all_languages.desktop:4680
44433
+msgctxt "Name"
44434
+msgid "Galician"
44435
+msgstr "ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್"
44436
+
44437
+#: kdecore/all_languages.desktop:4772
44438
+msgctxt "Name"
44439
+msgid "Guarani"
44440
+msgstr "ಗುವಾರಾನಿ"
44441
+
44442
+#: kdecore/all_languages.desktop:4865
44443
+msgctxt "Name"
44444
+msgid "Gujarati"
44445
+msgstr "ಗುಜರಾತಿ"
44446
+
44447
+#: kdecore/all_languages.desktop:4958
44448
+msgctxt "Name"
44449
+msgid "Manx"
44450
+msgstr "ಮಾನ್ಕ್ಸ್"
44451
+
44452
+#: kdecore/all_languages.desktop:5050
44453
+msgctxt "Name"
44454
+msgid "Hausa"
44455
+msgstr "ಹೌಸಾ"
44456
+
44457
+#: kdecore/all_languages.desktop:5143
44458
+msgctxt "Name"
44459
+msgid "Hebrew"
44460
+msgstr "ಹೀಬ್ರೂ"
44461
+
44462
+#: kdecore/all_languages.desktop:5236
44463
+msgctxt "Name"
44464
+msgid "Hindi"
44465
+msgstr "ಹಿಂದಿ"
44466
+
44467
+#: kdecore/all_languages.desktop:5330
44468
+msgctxt "Name"
44469
+msgid "Chhattisgarhi"
44470
+msgstr "ಛತ್ತೀಸ್ಗರ್ಹಿ"
44471
+
44472
+#: kdecore/all_languages.desktop:5390
44473
+msgctxt "Name"
44474
+msgid "Hiri Motu"
44475
+msgstr "ಹೀರೀ ಮೋಟೂ"
44476
+
44477
+#: kdecore/all_languages.desktop:5483
44478
+msgctxt "Name"
44479
+msgid "Croatian"
44480
+msgstr "ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್"
44481
+
44482
+#: kdecore/all_languages.desktop:5576
44483
+msgctxt "Name"
44484
+msgid "Upper Sorbian"
44485
+msgstr "ಮೇಲಿನ ಸೋರ್ಬಿಯನ್"
44486
+
44487
+#: kdecore/all_languages.desktop:5666
44488
+msgctxt "Name"
44489
+msgid "Hungarian"
44490
+msgstr "ಹಂಗೇರಿಯನ್"
44491
+
44492
+#: kdecore/all_languages.desktop:5759
44493
+msgctxt "Name"
44494
+msgid "Armenian"
44495
+msgstr "ಅರ್ಮೇನಿಯನ್"
44496
+
44497
+#: kdecore/all_languages.desktop:5853
44498
+msgctxt "Name"
44499
+msgid "Herero"
44500
+msgstr "ಹೆರೆರೊ"
44501
+
44502
+#: kdecore/all_languages.desktop:5946
44503
+msgctxt "Name"
44504
+msgid "Interlingua"
44505
+msgstr "ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ಯುವಾ"
44506
+
44507
+#: kdecore/all_languages.desktop:6038
44508
+msgctxt "Name"
44509
+msgid "Indonesian"
44510
+msgstr "ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್"
44511
+
44512
+#: kdecore/all_languages.desktop:6131
44513
+msgctxt "Name"
44514
+msgid "Interlingue"
44515
+msgstr "ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ಯುವೇ"
44516
+
44517
+#: kdecore/all_languages.desktop:6222
44518
+msgctxt "Name"
44519
+msgid "Inupiaq"
44520
+msgstr "ಇನೂಪಿಯಾಕ್"
44521
+
44522
+#: kdecore/all_languages.desktop:6314
44523
+msgctxt "Name"
44524
+msgid "Ido"
44525
+msgstr "ಇಡೋ"
44526
+
44527
+#: kdecore/all_languages.desktop:6407
44528
+msgctxt "Name"
44529
+msgid "Icelandic"
44530
+msgstr "ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್"
44531
+
44532
+#: kdecore/all_languages.desktop:6500
44533
+msgctxt "Name"
44534
+msgid "Italian"
44535
+msgstr "ಇಟಾಲಿಯನ್"
44536
+
44537
+#: kdecore/all_languages.desktop:6594
44538
+msgctxt "Name"
44539
+msgid "Inuktitut"
44540
+msgstr "ಇನುಕ್ಟಿಟುಟ್"
44541
+
44542
+#: kdecore/all_languages.desktop:6686
44543
+msgctxt "Name"
44544
+msgid "Japanese"
44545
+msgstr "ಜಪಾನೀ"
44546
+
44547
+#: kdecore/all_languages.desktop:6779
44548
+msgctxt "Name"
44549
+msgid "Javanese"
44550
+msgstr "ಜಾವನೀಸ್"
44551
+
44552
+#: kdecore/all_languages.desktop:6872
44553
+msgctxt "Name"
44554
+msgid "Georgian"
44555
+msgstr "ಜೋರ್ಜಿಯನ್"
44556
+
44557
+#: kdecore/all_languages.desktop:6965
44558
+msgctxt "Name"
44559
+msgid "Kikuyu"
44560
+msgstr "ಕಿಯುಕು"
44561
+
44562
+#: kdecore/all_languages.desktop:7058
44563
+msgctxt "Name"
44564
+msgid "Kazakh"
44565
+msgstr "ಕಝಾಕ್"
44566
+
44567
+#: kdecore/all_languages.desktop:7151
44568
+msgctxt "Name"
44569
+msgid "Kalaallisut"
44570
+msgstr "ಕಲಾಲ್ಲಿಸುತ್"
44571
+
44572
+#: kdecore/all_languages.desktop:7242
44573
+msgctxt "Name"
44574
+msgid "Khmer"
44575
+msgstr "ಖ್ಮೇರ್"
44576
+
44577
+#: kdecore/all_languages.desktop:7335
44578
+msgctxt "Name"
44579
+msgid "Kannada"
44580
+msgstr "ಕನ್ನಡ"
44581
+
44582
+#: kdecore/all_languages.desktop:7428
44583
+msgctxt "Name"
44584
+msgid "Korean"
44585
+msgstr "ಕೊರಿಯನ್"
44586
+
44587
+#: kdecore/all_languages.desktop:7521
44588
+msgctxt "Name"
44589
+msgid "Kashmiri"
44590
+msgstr "ಕಶ್ಮೀರಿ"
44591
+
44592
+#: kdecore/all_languages.desktop:7614
44593
+msgctxt "Name"
44594
+msgid "Kurdish"
44595
+msgstr "ಕುರ್ದಿಷ್"
44596
+
44597
+#: kdecore/all_languages.desktop:7707
44598
+msgctxt "Name"
44599
+msgid "Komi"
44600
+msgstr "ಕೋಮಿ"
44601
+
44602
+#: kdecore/all_languages.desktop:7800
44603
+msgctxt "Name"
44604
+msgid "Cornish"
44605
+msgstr "ಕೋರ್ನಿಷ್"
44606
+
44607
+#: kdecore/all_languages.desktop:7893
44608
+msgctxt "Name"
44609
+msgid "Kirghiz"
44610
+msgstr "ಕಿರ್ಘಿಜ್"
44611
+
44612
+#: kdecore/all_languages.desktop:7986
44613
+msgctxt "Name"
44614
+msgid "Latin"
44615
+msgstr "ಲ್ಯಾಟಿನ್"
44616
+
44617
+#: kdecore/all_languages.desktop:8080
44618
+msgctxt "Name"
44619
+msgid "Luxembourgish"
44620
+msgstr "ಲಕ್ಝೆಂಬರ್ಗಿಷ್"
44621
+
44622
+#: kdecore/all_languages.desktop:8173
44623
+msgctxt "Name"
44624
+msgid "Limburgan"
44625
+msgstr "ಲಿಂಬುರ್ಗನ್"
44626
+
44627
+#: kdecore/all_languages.desktop:8264
44628
+msgctxt "Name"
44629
+msgid "Lingala"
44630
+msgstr "ಲಿಂಗಾಲ"
44631
+
44632
+#: kdecore/all_languages.desktop:8357
44633
+msgctxt "Name"
44634
+msgid "Lao"
44635
+msgstr "ಲಾಓ"
44636
+
44637
+#: kdecore/all_languages.desktop:8450
44638
+msgctxt "Name"
44639
+msgid "Lithuanian"
44640
+msgstr "ಲಿಥುವೇನಿಯನ್"
44641
+
44642
+#: kdecore/all_languages.desktop:8544
44643
+msgctxt "Name"
44644
+msgid "Latvian"
44645
+msgstr "ಲಾಟ್ವಿಯನ್"
44646
+
44647
+#: kdecore/all_languages.desktop:8637
44648
+msgctxt "Name"
44649
+msgid "Maithili"
44650
+msgstr "ಮೈಥಿಲಿ"
44651
+
44652
+#: kdecore/all_languages.desktop:8707
44653
+msgctxt "Name"
44654
+msgid "Malagasy"
44655
+msgstr "ಮಲಗೆಸಿ"
44656
+
44657
+#: kdecore/all_languages.desktop:8799
44658
+msgctxt "Name"
44659
+msgid "Marshallese"
44660
+msgstr "ಮಾರ್ಶಲ್ಲೀಸ್"
44661
+
44662
+#: kdecore/all_languages.desktop:8891
44663
+msgctxt "Name"
44664
+msgid "Maori"
44665
+msgstr "ಮವೋರಿ"
44666
+
44667
+#: kdecore/all_languages.desktop:8984
44668
+msgctxt "Name"
44669
+msgid "Macedonian"
44670
+msgstr "ಮೆಸಡೋನಿಯನ್"
44671
+
44672
+#: kdecore/all_languages.desktop:9077
44673
+msgctxt "Name"
44674
+msgid "Malayalam"
44675
+msgstr "ಮಲಯಾಳಂ"
44676
+
44677
+#: kdecore/all_languages.desktop:9170
44678
+msgctxt "Name"
44679
+msgid "Mongolian"
44680
+msgstr "ಮಂಗೋಲಿಯನ್"
44681
+
44682
+#: kdecore/all_languages.desktop:9263
44683
+msgctxt "Name"
44684
+msgid "Moldavian"
44685
+msgstr "ಮಾಲ್ಡೇವಿಯನ್"
44686
+
44687
+#: kdecore/all_languages.desktop:9356
44688
+msgctxt "Name"
44689
+msgid "Marathi"
44690
+msgstr "ಮರಾಠಿ"
44691
+
44692
+#: kdecore/all_languages.desktop:9449
44693
+msgctxt "Name"
44694
+msgid "Malay"
44695
+msgstr "ಮಲೇಯ್"
44696
+
44697
+#: kdecore/all_languages.desktop:9542
44698
+msgctxt "Name"
44699
+msgid "Maltese"
44700
+msgstr "ಮಾಲ್ಟೀಸ್"
44701
+
44702
+#: kdecore/all_languages.desktop:9635
44703
+msgctxt "Name"
44704
+msgid "Burmese"
44705
+msgstr "ಬರ್ಮೀಸ್"
44706
+
44707
+#: kdecore/all_languages.desktop:9728
44708
+msgctxt "Name"
44709
+msgid "Nauru"
44710
+msgstr "ನೌರು"
44711
+
44712
+#: kdecore/all_languages.desktop:9821
44713
+msgctxt "Name"
44714
+msgid "Norwegian Bokmål"
44715
+msgstr "ನಾರ್ವೆಯ ಬೋಕ್ಮಾಲ್"
44716
+
44717
+#: kdecore/all_languages.desktop:9913
44718
+msgctxt "Name"
44719
+msgid "Ndebele, North"
44720
+msgstr "ನೆಬೆಲೇ, ಉತ್ತರ"
44721
+
44722
+#: kdecore/all_languages.desktop:10003
44723
+msgctxt "Name"
44724
+msgid "Low Saxon"
44725
+msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಸಾಕ್ಸನ್"
44726
+
44727
+#: kdecore/all_languages.desktop:10093
44728
+msgctxt "Name"
44729
+msgid "Nepali"
44730
+msgstr "ನೇಪಾಲಿ"
44731
+
44732
+#: kdecore/all_languages.desktop:10186
44733
+msgctxt "Name"
44734
+msgid "Ndonga"
44735
+msgstr "ಡೋಂಗಾ"
44736
+
44737
+#: kdecore/all_languages.desktop:10278
44738
+msgctxt "Name"
44739
+msgid "Dutch"
44740
+msgstr "ಡಚ್"
44741
+
44742
+#: kdecore/all_languages.desktop:10371
44743
+msgctxt "Name"
44744
+msgid "Norwegian Nynorsk"
44745
+msgstr "ನಾರ್ವೆಯ ನೈನೋರ್ಕ್"
44746
+
44747
+#: kdecore/all_languages.desktop:10463
44748
+msgctxt "Name"
44749
+msgid "Ndebele, South"
44750
+msgstr "ನೆಬೆಲೇ, ದಕ್ಷಿಣ"
44751
+
44752
+#: kdecore/all_languages.desktop:10554
44753
+msgctxt "Name"
44754
+msgid "Northern Sotho"
44755
+msgstr "ಉತ್ತರ ಸೋಥೋ"
44756
+
44757
+#: kdecore/all_languages.desktop:10645
44758
+msgctxt "Name"
44759
+msgid "Navajo"
44760
+msgstr "ನಾವಾಜೋ"
44761
+
44762
+#: kdecore/all_languages.desktop:10737
44763
+msgctxt "Name"
44764
+msgid "Chichewa"
44765
+msgstr "ಚಿಚೇಛೇವಾ"
44766
+
44767
+#: kdecore/all_languages.desktop:10829
44768
+msgctxt "Name"
44769
+msgid "Occitan"
44770
+msgstr "ಒಸಿಟಾನ್"
44771
+
44772
+#: kdecore/all_languages.desktop:10922
44773
+msgctxt "Name"
44774
+msgid "Oromo"
44775
+msgstr "ಓರೋಮೋ"
44776
+
44777
+#: kdecore/all_languages.desktop:11014
44778
+msgctxt "Name"
44779
+msgid "Oriya"
44780
+msgstr "ಒರಿಯಾ"
44781
+
44782
+#: kdecore/all_languages.desktop:11107
44783
+msgctxt "Name"
44784
+msgid "Ossetian"
44785
+msgstr "ಓಸೆಟ್ಟಿಯಾನ್"
44786
+
44787
+#: kdecore/all_languages.desktop:11199
44788
+msgctxt "Name"
44789
+msgid "Punjabi/Panjabi"
44790
+msgstr "ಪಂಜಾಬಿ"
44791
+
44792
+#: kdecore/all_languages.desktop:11284
44793
+msgctxt "Name"
44794
+msgid "Pali"
44795
+msgstr "ಪಾಲಿ"
44796
+
44797
+#: kdecore/all_languages.desktop:11377
44798
+msgctxt "Name"
44799
+msgid "Polish"
44800
+msgstr "ಪೋಲಿಷ್"
44801
+
44802
+#: kdecore/all_languages.desktop:11470
44803
+msgctxt "Name"
44804
+msgid "Pushto"
44805
+msgstr "ಪುಷ್ತೋ"
44806
+
44807
+#: kdecore/all_languages.desktop:11562
44808
+msgctxt "Name"
44809
+msgid "Portuguese"
44810
+msgstr "ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್"
44811
+
44812
+#: kdecore/all_languages.desktop:11655
44813
+msgctxt "Name"
44814
+msgid "Brazilian Portuguese"
44815
+msgstr "ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್"
44816
+
44817
+#: kdecore/all_languages.desktop:11747
44818
+msgctxt "Name"
44819
+msgid "Quechua"
44820
+msgstr "ಕ್ವೆಚುವಾ"
44821
+
44822
+#: kdecore/all_languages.desktop:11840
44823
+msgctxt "Name"
44824
+msgid "Rundi"
44825
+msgstr "ರುಂಡಿ"
44826
+
44827
+#: kdecore/all_languages.desktop:11932
44828
+msgctxt "Name"
44829
+msgid "Romanian"
44830
+msgstr "ರೊಮೇನಿಯನ್"
44831
+
44832
+#: kdecore/all_languages.desktop:12025
44833
+msgctxt "Name"
44834
+msgid "Romany"
44835
+msgstr "ರೋಮನೀ"
44836
+
44837
+#: kdecore/all_languages.desktop:12112
44838
+msgctxt "Name"
44839
+msgid "Russian"
44840
+msgstr "ರಷಿಯನ್"
44841
+
44842
+#: kdecore/all_languages.desktop:12206
44843
+msgctxt "Name"
44844
+msgid "Kinyarwanda"
44845
+msgstr "ಕಿನ್ಯರ್ವಾಂಡ"
44846
+
44847
+#: kdecore/all_languages.desktop:12299
44848
+msgctxt "Name"
44849
+msgid "Sanskrit"
44850
+msgstr "ಸಂಸ್ಕೃತ"
44851
+
44852
+#: kdecore/all_languages.desktop:12392
44853
+msgctxt "Name"
44854
+msgid "Sardinian"
44855
+msgstr "ಸಾರ್ಡೀನಿಯನ್"
44856
+
44857
+#: kdecore/all_languages.desktop:12485
44858
+msgctxt "Name"
44859
+msgid "Sindhi"
44860
+msgstr "ಸಿಂಧಿ"
44861
+
44862
+#: kdecore/all_languages.desktop:12577
44863
+msgctxt "Name"
44864
+msgid "Northern Sami"
44865
+msgstr "ಉತ್ತರ ಸಾಮೀ"
44866
+
44867
+#: kdecore/all_languages.desktop:12669
44868
+msgctxt "Name"
44869
+msgid "Sango"
44870
+msgstr "ಸಾಂಗೋ"
44871
+
44872
+#: kdecore/all_languages.desktop:12761
44873
+msgctxt "Name"
44874
+msgid "Sinhala"
44875
+msgstr "ಸಿಂಹಳ"
44876
+
44877
+#: kdecore/all_languages.desktop:12824
44878
+msgctxt "Name"
44879
+msgid "Slovak"
44880
+msgstr "ಸ್ಲೋವಾಕ್"
44881
+
44882
+#: kdecore/all_languages.desktop:12917
44883
+msgctxt "Name"
44884
+msgid "Slovenian"
44885
+msgstr "ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್"
44886
+
44887
+#: kdecore/all_languages.desktop:13010
44888
+msgctxt "Name"
44889
+msgid "Samoan"
44890
+msgstr "ಸಮೋವನ್"
44891
+
44892
+#: kdecore/all_languages.desktop:13102
44893
+msgctxt "Name"
44894
+msgid "Shona"
44895
+msgstr "ಶೋನಾ"
44896
+
44897
+#: kdecore/all_languages.desktop:13195
44898
+msgctxt "Name"
44899
+msgid "Somali"
44900
+msgstr "ಸೋಮಾಲಿ"
44901
+
44902
+#: kdecore/all_languages.desktop:13288
44903
+msgctxt "Name"
44904
+msgid "Albanian"
44905
+msgstr "ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್"
44906
+
44907
+#: kdecore/all_languages.desktop:13381
44908
+msgctxt "Name"
44909
+msgid "Serbian"
44910
+msgstr "ಸರ್ಬಿಯನ್"
44911
+
44912
+#: kdecore/all_languages.desktop:13474
44913
+#, fuzzy
44914
+#| msgctxt "Name"
44915
+#| msgid "Serbian Latin"
44916
+msgctxt "Name"
44917
+msgid "Serbian Ijekavian"
44918
+msgstr "ಸರ್ಬಿಯನ್ ಲಾಟಿನ್"
44919
+
44920
+#: kdecore/all_languages.desktop:13515
44921
+#, fuzzy
44922
+#| msgctxt "Name"
44923
+#| msgid "Serbian Latin"
44924
+msgctxt "Name"
44925
+msgid "Serbian Ijekavian Latin"
44926
+msgstr "ಸರ್ಬಿಯನ್ ಲಾಟಿನ್"
44927
+
44928
+#: kdecore/all_languages.desktop:13556
44929
+msgctxt "Name"
44930
+msgid "Serbian Latin"
44931
+msgstr "ಸರ್ಬಿಯನ್ ಲಾಟಿನ್"
44932
+
44933
+#: kdecore/all_languages.desktop:13645
44934
+msgctxt "Name"
44935
+msgid "Swati"
44936
+msgstr "ಸ್ವಾಟಿ"
44937
+
44938
+#: kdecore/all_languages.desktop:13738
44939
+msgctxt "Name"
44940
+msgid "Sotho, Southern"
44941
+msgstr "ಸೋಥೋ, ದಕ್ಷಿಣ"
44942
+
44943
+#: kdecore/all_languages.desktop:13830
44944
+msgctxt "Name"
44945
+msgid "Sundanese"
44946
+msgstr "ಸುಡಾನೀಸ್"
44947
+
44948
+#: kdecore/all_languages.desktop:13922
44949
+msgctxt "Name"
44950
+msgid "Swedish"
44951
+msgstr "ಸ್ವೀಡಿಷ್"
44952
+
44953
+#: kdecore/all_languages.desktop:14015
44954
+msgctxt "Name"
44955
+msgid "Swahili"
44956
+msgstr "ಸ್ವಾಹಿಲಿ"
44957
+
44958
+#: kdecore/all_languages.desktop:14108
44959
+msgctxt "Name"
44960
+msgid "Tamil"
44961
+msgstr "ತಮಿಳು"
44962
+
44963
+#: kdecore/all_languages.desktop:14201
44964
+msgctxt "Name"
44965
+msgid "Telugu"
44966
+msgstr "ತೆಲುಗು"
44967
+
44968
+#: kdecore/all_languages.desktop:14294
44969
+msgctxt "Name"
44970
+msgid "Tajik"
44971
+msgstr "ಟಾಜಿಕ್"
44972
+
44973
+#: kdecore/all_languages.desktop:14387
44974
+msgctxt "Name"
44975
+msgid "Thai"
44976
+msgstr "ಥಾಯ್"
44977
+
44978
+#: kdecore/all_languages.desktop:14480
44979
+msgctxt "Name"
44980
+msgid "Tigrinya"
44981
+msgstr "ಟಿಗ್ರಿನ್ಯಾ"
44982
+
44983
+#: kdecore/all_languages.desktop:14573
44984
+msgctxt "Name"
44985
+msgid "Turkmen"
44986
+msgstr "ಟುರ್ಕಮೆನ್"
44987
+
44988
+#: kdecore/all_languages.desktop:14665
44989
+msgctxt "Name"
44990
+msgid "Tswana"
44991
+msgstr "ಟ್ಸ್ವಾನಾ"
44992
+
44993
+#: kdecore/all_languages.desktop:14758
44994
+msgctxt "Name"
44995
+msgid "Tonga"
44996
+msgstr "ಟೊಂಗಾ"
44997
+
44998
+#: kdecore/all_languages.desktop:14851
44999
+msgctxt "Name"
45000
+msgid "Turkish"
45001
+msgstr "ತುರ್ಕಿಶ್"
45002
+
45003
+#: kdecore/all_languages.desktop:14945
45004
+msgctxt "Name"
45005
+msgid "Tsonga"
45006
+msgstr "ಟ್ಸೋಂಗಾ"
45007
+
45008
+#: kdecore/all_languages.desktop:15038
45009
+msgctxt "Name"
45010
+msgid "Tatar"
45011
+msgstr "ಟಟಾರ್"
45012
+
45013
+#: kdecore/all_languages.desktop:15131
45014
+msgctxt "Name"
45015
+msgid "Twi"
45016
+msgstr "ಟ್ವಿ"
45017
+
45018
+#: kdecore/all_languages.desktop:15223
45019
+msgctxt "Name"
45020
+msgid "Tahitian"
45021
+msgstr "ತಹೀಟಿಯನ್"
45022
+
45023
+#: kdecore/all_languages.desktop:15315
45024
+msgctxt "Name"
45025
+msgid "Uighur"
45026
+msgstr "ಉಯಿಘುರ್"
45027
+
45028
+#: kdecore/all_languages.desktop:15407
45029
+msgctxt "Name"
45030
+msgid "Ukrainian"
45031
+msgstr "ಯುಕ್ರೇನಿಯನ್"
45032
+
45033
+#: kdecore/all_languages.desktop:15500
45034
+msgctxt "Name"
45035
+msgid "Urdu"
45036
+msgstr "ಉರ್ದು"
45037
+
45038
+#: kdecore/all_languages.desktop:15593
45039
+msgctxt "Name"
45040
+msgid "Uzbek"
45041
+msgstr "ಉಝ್ಬೆಕ್"
45042
+
45043
+#: kdecore/all_languages.desktop:15686
45044
+msgctxt "Name"
45045
+msgid "Uzbek (Cyrillic)"
45046
+msgstr "ಉಝ್ಬೆಕ್ (ಸಿರಿಲಿಕ್)"
45047
+
45048
+#: kdecore/all_languages.desktop:15765
45049
+msgctxt "Name"
45050
+msgid "Venda"
45051
+msgstr "ವಂಡಾ"
45052
+
45053
+#: kdecore/all_languages.desktop:15857
45054
+msgctxt "Name"
45055
+msgid "Vietnamese"
45056
+msgstr "ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್"
45057
+
45058
+#: kdecore/all_languages.desktop:15950
45059
+msgctxt "Name"
45060
+msgid "Volapük"
45061
+msgstr "ವೋಲಾಪ್ಕ್"
45062
+
45063
+#: kdecore/all_languages.desktop:16040
45064
+msgctxt "Name"
45065
+msgid "Walloon"
45066
+msgstr "ವಾಲ್ಲೂನ್"
45067
+
45068
+#: kdecore/all_languages.desktop:16133
45069
+msgctxt "Name"
45070
+msgid "Wolof"
45071
+msgstr "ವೋಲೋಫ್"
45072
+
45073
+#: kdecore/all_languages.desktop:16226
45074
+msgctxt "Name"
45075
+msgid "Xhosa"
45076
+msgstr "ಗ್ಝೋಸಾ"
45077
+
45078
+#: kdecore/all_languages.desktop:16319
45079
+msgctxt "Name"
45080
+msgid "Yiddish"
45081
+msgstr "ಯಿದ್ದಿಷ್"
45082
+
45083
+#: kdecore/all_languages.desktop:16412
45084
+msgctxt "Name"
45085
+msgid "Yoruba"
45086
+msgstr "ಯೋರುಬಾ"
45087
+
45088
+#: kdecore/all_languages.desktop:16504
45089
+msgctxt "Name"
45090
+msgid "Zhuang"
45091
+msgstr "ಝುವಾಂಗ್"
45092
+
45093
+#: kdecore/all_languages.desktop:16595
45094
+msgctxt "Name"
45095
+msgid "Chinese"
45096
+msgstr "ಚೀನೀ"
45097
+
45098
+#: kdecore/all_languages.desktop:16688
45099
+msgctxt "Name"
45100
+msgid "Chinese Simplified"
45101
+msgstr "ಸರಳ ಚಿನೀ"
45102
+
45103
+#: kdecore/all_languages.desktop:16780
45104
+msgctxt "Name"
45105
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
45106
+msgstr "ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಚೀನೀ"
45107
+
45108
+#: kdecore/all_languages.desktop:16870
45109
+msgctxt "Name"
45110
+msgid "Chinese Traditional"
45111
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿನೀ"
45112
+
45113
+#: kdecore/all_languages.desktop:16962
45114
+msgctxt "Name"
45115
+msgid "Zulu"
45116
+msgstr "ಜುಲು"
45117
+
45118
+#: kdecore/config/kconfigbackend.desktop:5
45119
+msgctxt "Comment"
45120
+msgid "Storage backend for KConfig"
45121
+msgstr "ಕೆಕಾನ್ಫಿಗ್ ಗೆ ಸಂಗ್ರಹಣಾ ಹಿಂಬದಿ (ಬಾಕೆಂಡ್)"
45122
+
45123
+#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:8
45124
+msgctxt "Name"
45125
+msgid "KSSL Daemon Module"
45126
+msgstr "KSSL ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್) ಘಟಕ"
45127
+
45128
+#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:98
45129
+msgctxt "Comment"
45130
+msgid "KSSL daemon module for KDED"
45131
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಗೆ KSSL ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್) ಘಟಕ"
45132
+
45133
+#: kdecore/services/kplugininfo.desktop:4
45134
+msgctxt "Name"
45135
+msgid "KDE Plugin Information"
45136
+msgstr "KDE ಮಿಲಿತಾನ್ವಯ (plugin) ಮಾಹಿತಿ"
45137
+
45138
+#: kdecore/sonnet/sonnetspeller.desktop:5
45139
+msgctxt "Comment"
45140
+msgid "Sonnet Spell Client"
45141
+msgstr "ಸಾನೆಟ್ ಕಾಗುಣಿತ ಸೇವನಾರ್ಥಿ"
45142
+
45143
+#: kded/kdedmodule.desktop:4
45144
+msgctxt "Comment"
45145
+msgid "KDED Module"
45146
+msgstr "KDED ಘಟಕ"
45147
+
45148
+#: kfile/kfilemodule.desktop:2
45149
+#, fuzzy
45150
+#| msgctxt "Comment"
45151
+#| msgid "KDED Module"
45152
+msgctxt "Name"
45153
+msgid "KFileModule"
45154
+msgstr "KDED ಘಟಕ"
45155
+
45156
+#: kfile/kfilemodule.desktop:54
45157
+msgctxt "Comment"
45158
+msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog"
45159
+msgstr ""
45160
+
45161
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:2
45162
+msgctxt "Name"
45163
+msgid "Embedded Java Applet Viewer"
45164
+msgstr "ಹುದುಗಿಸಲಾದ (ಎಂಬೆಡೆಡ್) ಜಾವಾ ಅನ್ವಯಾಂಶ (ಆಪ್ಲೆಟ್) ವೀಕ್ಷಕ"
45165
+
45166
+#: khtml/khtmladaptorpart.desktop:2
45167
+msgctxt "Name"
45168
+msgid "KHTML Extension Adaptor"
45169
+msgstr "KHTML ವಿಸ್ತರಣಾ ಅನುವರ್ತಕ (ಅಡಾಪ್ಟಾರ್)"
45170
+
45171
+#: khtml/khtml.desktop:3
45172
+msgctxt "Comment"
45173
+msgid "Embeddable HTML viewing component"
45174
+msgstr "ಹುದುಗಿಸಬಹುದಾದ (ಎಂಬೆಡಬಲ್) HTML ವೀಕ್ಷಣಾ ಅಂಗ"
45175
+
45176
+#: khtml/khtml.desktop:95
45177
+msgctxt "Name"
45178
+msgid "KHTML"
45179
+msgstr "ಕೆಹೆಚ್ ಟಿ ಎಮ್ ಎಲ್"
45180
+
45181
+#: khtml/khtmlimage.desktop:3
45182
+msgctxt "Comment"
45183
+msgid "Embeddable Image Viewing Component"
45184
+msgstr "ಹುದುಗಿಸಬಹುದಾದ (ಎಂಬೆಡಬಲ್) ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಣಾ ಅಂಗ"
45185
+
45186
+#: khtml/khtmlimage.desktop:94
45187
+msgctxt "Name"
45188
+msgid "Embeddable Image Viewer"
45189
+msgstr "ಹುದುಗಿಸಬಹುದಾದ (ಎಂಬೆಡಬಲ್) ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ"
45190
+
45191
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:4
45192
+msgctxt "Name"
45193
+msgid "Embeddable Component for multipart/mixed"
45194
+msgstr "ಬಹ್ವಾಂಗ (ಮಲ್ಟಿಪಾರ್ಟ್)/ಮಿಶ್ರ ಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವ ಹುದುಗಿಸಬಹುದಾದ (ಎಂಬೆಡಬಲ್) ಅಂಗ"
45195
+
45196
+#: kimgio/bmp.desktop:2
45197
+msgctxt "Name"
45198
+msgid "BMP"
45199
+msgstr "BMP"
45200
+
45201
+#: kimgio/dds.desktop:2
45202
+msgctxt "Name"
45203
+msgid "DDS"
45204
+msgstr "DDS"
45205
+
45206
+#: kimgio/eps.desktop:2
45207
+msgctxt "Name"
45208
+msgid "EPS"
45209
+msgstr "EPS"
45210
+
45211
+#: kimgio/exr.desktop:2
45212
+msgctxt "Name"
45213
+msgid "EXR"
45214
+msgstr "EXR"
45215
+
45216
+#: kimgio/gif.desktop:2
45217
+msgctxt "Name"
45218
+msgid "GIF"
45219
+msgstr "GIF"
45220
+
45221
+#: kimgio/hdr.desktop:2
45222
+msgctxt "Name"
45223
+msgid "HDR"
45224
+msgstr "HDR"
45225
+
45226
+#: kimgio/ico.desktop:2
45227
+msgctxt "Name"
45228
+msgid "ICO"
45229
+msgstr "ICO"
45230
+
45231
+#: kimgio/jp2.desktop:2
45232
+msgctxt "Name"
45233
+msgid "JP2"
45234
+msgstr "JP2"
45235
+
45236
+#: kimgio/jpeg.desktop:2
45237
+msgctxt "Name"
45238
+msgid "JPEG"
45239
+msgstr "JPEG"
45240
+
45241
+#: kimgio/mng.desktop:2
45242
+msgctxt "Name"
45243
+msgid "MNG"
45244
+msgstr "MNG"
45245
+
45246
+#: kimgio/pbm.desktop:2
45247
+msgctxt "Name"
45248
+msgid "PBM"
45249
+msgstr "PBM"
45250
+
45251
+#: kimgio/pcx.desktop:2
45252
+msgctxt "Name"
45253
+msgid "PCX"
45254
+msgstr "PCX"
45255
+
45256
+#: kimgio/pgm.desktop:2
45257
+msgctxt "Name"
45258
+msgid "PGM"
45259
+msgstr "PGM"
45260
+
45261
+#: kimgio/png.desktop:2
45262
+msgctxt "Name"
45263
+msgid "PNG"
45264
+msgstr "PNG"
45265
+
45266
+#: kimgio/pnm.desktop:2
45267
+msgctxt "Name"
45268
+msgid "PNM"
45269
+msgstr "PNM"
45270
+
45271
+#: kimgio/ppm.desktop:2
45272
+msgctxt "Name"
45273
+msgid "PPM"
45274
+msgstr "PPM"
45275
+
45276
+#: kimgio/psd.desktop:2
45277
+msgctxt "Name"
45278
+msgid "PSD"
45279
+msgstr "PSD"
45280
+
45281
+#: kimgio/qimageio_plugin.desktop:4
45282
+msgctxt "Comment"
45283
+msgid "QImageIOHandler plugin"
45284
+msgstr "QImageIOHandler ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
45285
+
45286
+#: kimgio/rgb.desktop:2
45287
+msgctxt "Name"
45288
+msgid "RGB"
45289
+msgstr "ಕೆ.ಹ.ನೀ/RGB"
45290
+
45291
+#: kimgio/tga.desktop:2
45292
+msgctxt "Name"
45293
+msgid "TGA"
45294
+msgstr "TGA"
45295
+
45296
+#: kimgio/tiff.desktop:2
45297
+msgctxt "Name"
45298
+msgid "TIFF"
45299
+msgstr "TIFF"
45300
+
45301
+#: kimgio/xbm.desktop:2
45302
+msgctxt "Name"
45303
+msgid "XBM"
45304
+msgstr "XBM"
45305
+
45306
+#: kimgio/xcf.desktop:2
45307
+msgctxt "Name"
45308
+msgid "XCF"
45309
+msgstr "XCF"
45310
+
45311
+#: kimgio/xpm.desktop:2
45312
+msgctxt "Name"
45313
+msgid "XPM"
45314
+msgstr "XPM"
45315
+
45316
+#: kimgio/xv.desktop:2
45317
+msgctxt "Name"
45318
+msgid "XV"
45319
+msgstr "XV"
45320
+
45321
+#: kio/application.desktop:4
45322
+msgctxt "Name"
45323
+msgid "Application"
45324
+msgstr "ಅನ್ವಯ"
45325
+
45326
+#: kio/data.protocol:8
45327
+msgctxt "Description"
45328
+msgid "A kioslave for data URIs (rfc2397)"
45329
+msgstr "ದತ್ತ URI ಗಳಿಗೆ (rfc2397) kio ಅಧೀನಾನ್ವಯ (ಸ್ಲೇವ್)"
45330
+
45331
+#: kio/kcmodule.desktop:4
45332
+msgctxt "Name"
45333
+msgid "KDE Configuration Module"
45334
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಸಂರಚನಾ ಘಟಕ"
45335
+
45336
+#: kio/kcmoduleinit.desktop:4
45337
+msgctxt "Name"
45338
+msgid "KDE Configuration Initialization"
45339
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಸಂರಚನಾ ಮೊದಲುಗೊಳಿಸುವಿಕೆ"
45340
+
45341
+#: kio/kdatatool.desktop:4
45342
+msgctxt "Comment"
45343
+msgid "KDE Data Tool"
45344
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ದತ್ತ ಸಲಕರಣೆ"
45345
+
45346
+#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:4
45347
+msgctxt "Name"
45348
+msgid "filemodule"
45349
+msgstr ""
45350
+
45351
+#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:53
45352
+#, fuzzy
45353
+#| msgctxt "Comment"
45354
+#| msgid "KDED Module"
45355
+msgctxt "Comment"
45356
+msgid "KIO File Module"
45357
+msgstr "KDED ಘಟಕ"
45358
+
45359
+#: kio/kfile/kpropertiesdialogplugin.desktop:4
45360
+msgctxt "Comment"
45361
+msgid "Plugin for the Properties Dialog"
45362
+msgstr "ಗುಣಗಳ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ (ಡೈಲಾಗ್) ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
45363
+
45364
+#: kio/kfileplugin.desktop:4
45365
+msgctxt "Name"
45366
+msgid "KFile Meta Data Plugin"
45367
+msgstr "ಕೆಫೈಲ್ ಪ್ರದತ್ತ (ಮೆಟಾಡಾಟಾ) ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
45368
+
45369
+#: kio/kio/kfilewrite.desktop:5
45370
+msgctxt "Comment"
45371
+msgid "KFileWrite plugin"
45372
+msgstr "ಕೆಫೈಲ್ರೈಟ್ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
45373
+
45374
+#: kio/kscan.desktop:4
45375
+msgctxt "Name"
45376
+msgid "KScan"
45377
+msgstr "ಕೆಸ್ಕ್ಯಾನ್"
45378
+
45379
+#: kio/kurifilterplugin.desktop:4
45380
+msgctxt "Name"
45381
+msgid "Enhanced Browsing Plugin"
45382
+msgstr "ಉನ್ನತ ವೀಕ್ಷಣಾ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
45383
+
45384
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:3
45385
+msgctxt "Name"
45386
+msgid "Proxy Scout"
45387
+msgstr "ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ (ಪ್ರಾಕ್ಸಿ) ಅನ್ವೇಶಕ (ಸ್ಕೌಟ್)"
45388
+
45389
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:91
45390
+msgctxt "Comment"
45391
+msgid "Automatic proxy configuration"
45392
+msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ (ಪ್ರಾಕ್ಸಿ) ಸಂರಚನೆ"
45393
+
45394
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:3
45395
+msgctxt "Comment"
45396
+msgid "Automatic Proxy Configuration"
45397
+msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ (ಪ್ರಾಕ್ಸಿ) ಸಂರಚನೆ"
45398
+
45399
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:86
45400
+msgctxt "Name"
45401
+msgid "Invalid Proxy Script"
45402
+msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ (ಪ್ರಾಕ್ಸಿ) ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್)"
45403
+
45404
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:166
45405
+msgctxt "Comment"
45406
+msgid "The downloaded proxy configuration script is invalid"
45407
+msgstr ""
45408
+"ನಕಲಿಳಿಸಲಾದ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕದ (ಪ್ರಾಕ್ಸಿ) ಸಂರಚನಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) ಅಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ"
45409
+
45410
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:256
45411
+msgctxt "Name"
45412
+msgid "Script Download Error"
45413
+msgstr "ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ) ನಕಲಿಳಿಸು ದೋಷ"
45414
+
45415
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:337
45416
+msgctxt "Comment"
45417
+msgid "The proxy configuration script could not be downloaded"
45418
+msgstr "ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕದ (ಪ್ರಾಕ್ಸಿ) ಸಂರಚನಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛವನ್ನು (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) ನಕಲಿಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
45419
+
45420
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:427
45421
+msgctxt "Name"
45422
+msgid "Script Evaluation Error"
45423
+msgstr "ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ) ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ದೋಷ"
45424
+
45425
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:506
45426
+msgctxt "Comment"
45427
+msgid "There was an error executing the proxy configuration script"
45428
+msgstr ""
45429
+"ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕದ (ಪ್ರಾಕ್ಸಿ) ಸಂರಚನಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛವನ್ನು (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) ಅನ್ನು ಚಾಲಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ "
45430
+"ಕಂಡುಬಂದಿತು"
45431
+
45432
+#: kio/misc/mms.protocol:11
45433
+msgctxt "Description"
45434
+msgid "Microsoft Media Server Protocol"
45435
+msgstr "ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ಮಾಧ್ಯಮ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್) ಪ್ರಕ್ರಮ (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್)"
45436
+
45437
+#: kio/renamedialogplugin.desktop:4
45438
+msgctxt "Comment"
45439
+msgid "Plugin for the Rename Dialog"
45440
+msgstr "ಮರುಹೆಸರಿಸುವಿಕೆಯ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
45441
+
45442
+#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:3
45443
+msgctxt "Name"
45444
+msgid "HTTP Cache Cleaner"
45445
+msgstr "HTTP ಸಿದ್ಧಸ್ಮೃತಿ (ಕಾಶೆ) ಶುಚಿಕಾರ (ಕ್ಲೀನರ್)"
45446
+
45447
+#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:94
45448
+msgctxt "Comment"
45449
+msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache"
45450
+msgstr "HTTP ಸಿದ್ಧಸ್ಮೃತಿ (ಕಾಶೆ) ಯಲ್ಲಿನ ಹಳೇ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಶುಚಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ"
45451
+
45452
+#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:3
45453
+msgctxt "Name"
45454
+msgid "KDED Cookie Jar Module"
45455
+msgstr "ಕೆಡಿಇಡಿ ಮಾಹಿತಿಚಿತ್ತಳಿ (ಕುಕೀ) ಜಾಡಿ (ಜಾರ್) ಘಟಕ"
45456
+
45457
+#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:90
45458
+msgctxt "Comment"
45459
+msgid "Keeps track of all cookies in the system"
45460
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಚಿತ್ತಳಿಗಳ (ಕುಕೀಸ್) ಬಗೆಗೂ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ"
45461
+
45462
+#: kio/tests/dummymeta.desktop:3
45463
+msgctxt "Name"
45464
+msgid "Dummy Meta"
45465
+msgstr "ಸೋಗಿನ (ಡಮ್ಮಿ) ಘನದತ್ತ"
45466
+
45467
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:3
45468
+msgctxt "Comment"
45469
+msgid "Test for Knotify"
45470
+msgstr "ಕೆನೋಟಿಫೈ ಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆ"
45471
+
45472
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:84
45473
+msgctxt "Name"
45474
+msgid "Group"
45475
+msgstr "ಸಮೂಹ"
45476
+
45477
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:166
45478
+msgctxt "Comment"
45479
+msgid "The group"
45480
+msgstr "ಸಮೂಹ"
45481
+
45482
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:248
45483
+msgctxt "Name"
45484
+msgid "Online"
45485
+msgstr "ಜಾಲಮುಖೇನ"
45486
+
45487
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:329
45488
+msgctxt "Comment"
45489
+msgid "The contact is now connected"
45490
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕವ್ಯಕ್ತಿ ಈಗ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ"
45491
+
45492
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:413
45493
+msgctxt "Name"
45494
+msgid "Message Received"
45495
+msgstr "ಸಂದೇಶ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"
45496
+
45497
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:494
45498
+msgctxt "Comment"
45499
+msgid "A Message has been received"
45500
+msgstr "ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"
45501
+
45502
+#: kparts/browserview.desktop:5
45503
+msgctxt "Name"
45504
+msgid "Browser View"
45505
+msgstr "ವೀಕ್ಷಕ ನೋಟ"
45506
+
45507
+#: kparts/kpart.desktop:4 kparts/krop.desktop:5 kparts/krwp.desktop:5
45508
+msgctxt "Comment"
45509
+msgid "KDE Component"
45510
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಅಂಗ"
45511
+
45512
+#: kparts/tests/notepad.desktop:2
45513
+msgctxt "Name"
45514
+msgid "Notepad (example)"
45515
+msgstr "ನೋಟ್ಪಾಡ್ (ಉದಾಹರಣೆ)"
45516
+
45517
+#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:3
45518
+msgctxt "Name"
45519
+msgid "Adium Emoticons Theme"
45520
+msgstr "ಏಡಿಯಮ್ ಭಾವನಾಚಿಹ್ನೆಗಳ (ಎಮೋಟಿಕಾನ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
45521
+
45522
+#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:75
45523
+msgctxt "Comment"
45524
+msgid "Library to use Adium emoticons theme"
45525
+msgstr ""
45526
+"ಏಡಿಯಮ್ ಭಾವನಾಚಿಹ್ನೆಗಳ (ಎಮೋಟಿಕಾನ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ಬಳಸಲು ಒಂದು ಭಂಡಾರ (ಲೈಬ್ರರಿ)"
45527
+
45528
+#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:3
45529
+msgctxt "Name"
45530
+msgid "Kde Emoticons Theme"
45531
+msgstr "ಕೆಡಿಇ ಭಾವನಾಚಿಹ್ನೆಗಳ (ಎಮೋಟಿಕಾನ್ಸ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
45532
+
45533
+#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:76
45534
+msgctxt "Comment"
45535
+msgid "Library to use KDE emoticons theme"
45536
+msgstr ""
45537
+"ಕೆಡಿಇ ಭಾವನಾಚಿಹ್ನೆಗಳ (ಎಮೋಟಿಕಾನ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ಬಳಸಲು ಒಂದು ಭಂಡಾರ (ಲೈಬ್ರರಿ)"
45538
+
45539
+#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:3
45540
+msgctxt "Name"
45541
+msgid "Pidgin Emoticons Theme"
45542
+msgstr "ಪಿಡ್ಗಿನ್ (ಎಮೋಟಿಕಾನ್ಸ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
45543
+
45544
+#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:76
45545
+msgctxt "Comment"
45546
+msgid "Library to use Pidgin emoticons theme"
45547
+msgstr ""
45548
+"ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಭಾವನಾಚಿಹ್ನೆಗಳ (ಎಮೋಟಿಕಾನ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ಬಳಸಲು ಒಂದು ಭಂಡಾರ "
45549
+"(ಲೈಬ್ರರಿ)"
45550
+
45551
+#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:3
45552
+msgctxt "Name"
45553
+msgid "XMPP Emoticons Theme"
45554
+msgstr "XMPP (ಎಮೋಟಿಕಾನ್ಸ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"
45555
+
45556
+#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:76
45557
+msgctxt "Comment"
45558
+msgid "Library to use XMPP emoticons theme"
45559
+msgstr ""
45560
+"XMPP ಭಾವನಾಚಿಹ್ನೆಗಳ (ಎಮೋಟಿಕಾನ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ಬಳಸಲು ಒಂದು ಭಂಡಾರ (ಲೈಬ್ರರಿ)"
45561
+
45562
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-animator.desktop:5
45563
+msgctxt "Comment"
45564
+msgid "Plasma Animation Engine"
45565
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಸಜೀವನ (ಅನಿಮೇಷನ್) ಯಂತ್ರ"
45566
+
45567
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet.desktop:5
45568
+msgctxt "Comment"
45569
+msgid "Plasma applet"
45570
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಅನ್ವಯಾಂಶ (ಆಪ್ಲೆಟ್)"
45571
+
45572
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet-extenderapplet.desktop:2
45573
+msgctxt "Name"
45574
+msgid "Collection"
45575
+msgstr "ಸಮೂಹ"
45576
+
45577
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop:5
45578
+msgctxt "Comment"
45579
+msgid "Plasma scripting popup applet"
45580
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) ವಿಕಸನ ಪುಟಿಕೆ (ಪಾಪಪ್) ಅನ್ವಯಾಂಶ (ಆಪ್ಲೆಟ್)"
45581
+
45582
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop:5
45583
+msgctxt "Comment"
45584
+msgid "Plasma ContainmentActions"
45585
+msgstr ""
45586
+
45587
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-containment.desktop:5
45588
+msgctxt "Comment"
45589
+msgid "Plasma applet container and background painter"
45590
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಅನ್ವಯಾಂಶ (ಆಪ್ಲೆಟ್) ಧಾರಕ (ಕಂಟೈನರ್)ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣಗಾರ (ಪೇಯಿಂಟರ್)"
45591
+
45592
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-dataengine.desktop:5
45593
+msgctxt "Comment"
45594
+msgid "Plasma Data Engine"
45595
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
45596
+
45597
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop:4
45598
+msgctxt "Comment"
45599
+msgid "Plasma package structure definition"
45600
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಕಂತೆ (ಪ್ಯಾಕೇಜ್) ರಚನಾ ಲಕ್ಷಣ (ಡೆಫೆನಿಶನ್)"
45601
+
45602
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-runner.desktop:5
45603
+msgctxt "Comment"
45604
+msgid "KRunner plugin"
45605
+msgstr "ಕೆರನ್ನರ್ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)"
45606
+
45607
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop:5
45608
+msgctxt "Comment"
45609
+msgid "Scripting language extension for Plasma"
45610
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಕ್ಕೆ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) ರಚನಾ ಭಾಷೆ ಯ ವಿಸ್ತರಣೆ"
45611
+
45612
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop:5
45613
+msgctxt "Comment"
45614
+msgid "Plasma wallpaper"
45615
+msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಹಿನ್ನೆಲೆ ತೆರೆಚಿತ್ರ (ವಾಲ್ ಪೇಪರ್)"
45616
+
45617
+#: plasma/kcm_remotewidgets.actions:2
45618
+msgctxt "Name"
45619
+msgid "Save remote widgets policies"
45620
+msgstr ""
45621
+
45622
+#: plasma/kcm_remotewidgets.actions:47
45623
+msgctxt "Description"
45624
+msgid "Prevents the system from saving plasma remote widgets policies"
45625
+msgstr ""
45626
+
45627
+#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:2
45628
+msgctxt "Name"
45629
+msgid "Package metadata test file"
45630
+msgstr "ಕಂತೆ (ಪ್ಯಾಕೇಜ್) ಪ್ರದತ್ತ (ಮೆಟಾಡಾಟಾ) ಪರೀಕ್ಷಣಾ ಕಡತ"
45631
+
45632
+#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:68
45633
+msgctxt "Comment"
45634
+msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
45635
+msgstr "PackageMetaData ವರ್ಗವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ."
45636
+
45637
+#: plasma/tests/testengine/plasma-dataengine-testengine.desktop:2
45638
+msgctxt "Name"
45639
+msgid "Test Data Engine"
45640
+msgstr "ಪರೀಕ್ಷಾ ದತ್ತ ಯಂತ್ರ"
45641
+
45642
+#: security/crypto/crypto.desktop:11
45643
+msgctxt "Name"
45644
+msgid "Crypto"
45645
+msgstr "ಕ್ರಿಪ್ಟೋ"
45646
+
45647
+#: security/crypto/crypto.desktop:91
45648
+msgctxt "Comment"
45649
+msgid "Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
45650
+msgstr ""
45651
+"SSL ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು, ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸು, ಮತ್ತು ಇತರ ಗೂಢಲಿಪಿಶಾಸ್ತ್ರ (ಕ್ರಿಪ್ಟೋಗ್ರಫಿ) "
45652
+"ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
45653
+
45654
+#: security/kcert/kcertpart.desktop:3
45655
+msgctxt "Comment"
45656
+msgid "Embeddable Personal Certificate Manager"
45657
+msgstr "ಹುದುಗಿಸಬಹುದಾದ (ಎಂಬೆಡಬಲ್) ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
45658
+
45659
+#: security/kcert/kcertpart.desktop:94
45660
+msgctxt "Name"
45661
+msgid "KCertPart"
45662
+msgstr "ಕೆಸರ್ಟ್ ಪಾರ್ಟ್"
45663
+
45664
+#: sonnet/plugins/aspell/kspell_aspell.desktop:14
45665
+msgctxt "Name"
45666
+msgid "ASpell"
45667
+msgstr "ಎಸ್ಪೆಲ್"
45668
+
45669
+#: sonnet/plugins/enchant/kspell_enchant.desktop:14
45670
+msgctxt "Name"
45671
+msgid "Enchant"
45672
+msgstr "ಎಂಚಾಂಟ್"
45673
+
45674
+#: sonnet/plugins/hspell/kspell_hspell.desktop:14
45675
+msgctxt "Name"
45676
+msgid "HSpell"
45677
+msgstr "ಎಚ್ ಸ್ಪೆಲ್"
45678
+
45679
+#: sonnet/plugins/hunspell/kspell_hunspell.desktop:14
45680
+#, fuzzy
45681
+#| msgctxt "Name"
45682
+#| msgid "HSpell"
45683
+msgctxt "Name"
45684
+msgid "Hunspell"
45685
+msgstr "ಎಚ್ ಸ್ಪೆಲ್"
45686
+
45687
+#, fuzzy
45688
+#~| msgctxt "Name"
45689
+#~| msgid "Latin"
45690
+#~ msgctxt "Name"
45691
+#~ msgid "Long action"
45692
+#~ msgstr "ಲ್ಯಾಟಿನ್"
45693
+
45694
+#, fuzzy
45695
+#~| msgctxt "Comment"
45696
+#~| msgid "Plasma applet"
45697
+#~ msgctxt "Name"
45698
+#~ msgid "Plasma"
45699
+#~ msgstr "ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಅನ್ವಯಾಂಶ (ಆಪ್ಲೆಟ್)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1