~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/liferea/lucid-proposed : revision 92

1

# Hungarian translation for liferea

2

3

4

# This file is distributed under the same license as the liferea package.

4

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.

5

#

6

# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2009.

6

7

msgid ""

7

8

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: liferea\n"

9

"Project-Id-Version: liferea 1.6.0-rc6\n"

9

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

11

"POT-Creation-Date: 2009-06-22 14:32+0300\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-04-06 12:09+0000\n"

12

"Last-Translator: Máté Őry <orymate@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"

12

"PO-Revision-Date: 2009-10-06 12:42+0200\n"

13

"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"

14

"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"

14

15

"MIME-Version: 1.0\n"

15

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

18

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-11 17:04+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

20

21

22

#: ../liferea.desktop.in.h:1

22

23

msgid "Download and view feeds"

59

60

msgstr "Forrás:"

60

61

62

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8

62

msgid ""

63

"The last update of this subscription failed! HTTP error code <xsl:"

64

"value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/>"

65

msgstr ""

66

"Nem sikerült a híreket frissíteni. <xsl:value-of select="

67

"\"httpErrorCode\"/>. HTTP hibakód: <xsl:value-of select=\"httpError\"/>"

63

msgid "The last update of this subscription failed! HTTP error code <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/>"

64

msgstr "Nem sikerült a híreket frissíteni. <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>. HTTP hibakód: <xsl:value-of select=\"httpError\"/>"

68

65

69

66

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9

70

67

msgid "There were errors while filtering this feed!"

75

72

msgstr "Hiba történt a hírforrás elemzése közben."

76

73

77

74

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11

78

msgid ""

79

"This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it "

80

"anymore but you can still access the cached headlines."

81

msgstr ""

82

"Ez a hírforrás megszűnt, többé nem érhető el. A Liferea nem frissíti a "

83

"továbbiakban, de továbbra is elérhetőek lesznek a gyorsítótárazott címek."

75

msgid "This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines."

76

msgstr "Ez a hírforrás megszűnt, többé nem érhető el. A Liferea nem frissíti a továbbiakban, de továbbra is elérhetőek lesznek a gyorsítótárazott címek."

84

77

85

78

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12

86

79

msgid "You may want to validate the feed using"

87

msgstr "A hírorrás ellenőrizhetőa következővel:"

80

msgstr "A hírforrás ellenőrizhető a következővel:"

88

81

89

82

#: ../xslt/source.xml.in.h:2 ../xslt/folder.xml.in.h:2

90

83

msgid "children with"

145

138

146

139

#: ../xslt/item.xml.in.h:12

147

140

msgid "Shared by"

148

msgstr ""

141

msgstr "Megosztotta"

149

142

150

143

#: ../xslt/item.xml.in.h:13 ../glade/liferea.glade.h:92

151

144

msgid "Source"

153

146

154

147

#: ../xslt/item.xml.in.h:14

155

148

msgid "Updating..."

156

msgstr "Frissítés..."

149

msgstr "Frissítés…"

157

150

158

151

#: ../xslt/item.xml.in.h:15

159

152

msgid "Via"

173

166

174

167

#: ../xslt/item.xml.in.h:19

175

168

msgid "link cosmos"

176

msgstr ""

169

msgstr "hivatkozáskozmoz"

177

170

178

171

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1

179

msgid ""

180

"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "

181

"list context menu."

182

msgstr ""

183

"Elem hozzáadása a hírkukához a helyi menü \"Másolás a hírkukába\" pontjával "

184

"lehetséges."

172

msgid "Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item list context menu."

173

msgstr "Elem hozzáadása a hírkukához a helyi menü „Másolás a hírkukába” pontjával lehetséges."

185

174

186

175

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2

187

176

msgid "News Bin:"

239

228

#: ../src/enclosure.c:179

240

229

#, c-format

241

230

msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"

242

msgstr "\"%s\" nem érvényes melléklettípuskonfigurációs fájl."

231

msgstr "„%s” nem érvényes melléklettípus-konfigurációs fájl."

243

232

244

233

#: ../src/enclosure.c:278

245

#, fuzzy, c-format

234

#, c-format

246

235

msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""

247

msgstr "Csatolmány letöltése befejeződött: \"%s\""

236

msgstr "Csatolmány letöltése MEGHIÚSULT: „%s”"

248

237

249

238

#. just saving

250

239

#: ../src/enclosure.c:288

251

240

#, c-format

252

241

msgid "Enclosure download finished: \"%s\""

253

msgstr "Csatolmány letöltése befejeződött: \"%s\""

242

msgstr "Csatolmány letöltése befejeződött: „%s”"

254

243

255

244

#: ../src/export.c:166

256

245

#, c-format

258

247

msgstr "Hiba %s átnevezésében %s névre\n"

259

248

260

249

#: ../src/export.c:366 ../src/export.c:368

261

#, fuzzy, c-format

250

#, c-format

262

251

msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"

263

msgstr ""

264

"XML hiba a cache fájl olvasása közben! Nem lehet importálni \"%s\" fájlt."

252

msgstr "XML hiba az OPML-fájl olvasása közben! Nem lehet importálni a fájlt („%s”)."

265

253

266

254

#: ../src/export.c:374 ../src/export.c:376

267

255

#, c-format

268

msgid ""

269

"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."

270

msgstr "Üres dokumentum! A \"%s\" OPML dokumentum üres, nem lehet importálni."

256

msgid "Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."

257

msgstr "Üres dokumentum! Az OPML-dokumentum („%s”) üres, nem lehet importálni."

271

258

272

259

#: ../src/export.c:397 ../src/export.c:399

273

260

#, c-format

274

261

msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"

275

msgstr ""

276

"%s érvénytelen OPML dokumentum! A Liferea nem tudja importálni a fájlt!"

262

msgstr "%s érvénytelen OPML dokumentum! A Liferea nem tudja importálni a fájlt!"

277

263

278

264

#: ../src/export.c:418

279

265

msgid "Imported feed list"

304

290

msgstr "Exportálás"

305

291

306

292

#: ../src/feed.c:274

307

msgid ""

308

"Could not detect the type of this feed! Please check if the source really "

309

"points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</"

310

"p>XML Parser Output: <div class='xmlparseroutput'>"

311

msgstr ""

312

"Nem sikerült felismerni a hírforrás típusát. Kérem, ellenőrizze, hogy a "

313

"forrás valóban olyan forráshelyre mutat-e, amelynek hírforrás szolgáltatását "

314

"a Liferea támogatja!XML-értelmező kimenete: <div "

315

"class='xmlparseroutput'>"

293

msgid "Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!XML Parser Output: <div class='xmlparseroutput'>"

294

msgstr "Nem sikerült felismerni a hírforrás típusát. Kérem, ellenőrizze, hogy a forrás valóban olyan forráshelyre mutat-e, amelynek hírforrás szolgáltatását a Liferea támogatja!XML-értelmező kimenete: <div class='xmlparseroutput'>"

316

295

317

296

#: ../src/feed.c:303

318

297

#, c-format

319

298

msgid "\"%s\" updated..."

320

msgstr "\"%s\" frissítve..."

299

msgstr "„%s” frissítve…"

321

300

322

301

#: ../src/feed.c:313

323

302

#, c-format

324

303

msgid "\"%s\" is not available"

325

msgstr "\"%s\" nem érhető el"

304

msgstr "„%s” nem érhető el"

326

305

327

306

#: ../src/feed_parser.c:132

328

msgid ""

329

"The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "

330

"discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "

331

"support feed auto discovery."

332

msgstr ""

333

"Az URL, melyre fel szeretne iratkozni egy weblapra mutat, és az automatikus "

334

"feltérképezés nem talált hírforrást az oldalon. Lehet, hogy a weblap nem "

335

"támogatja az automatikus feltérképezést."

307

msgid "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery."

308

msgstr "Az URL, melyre fel szeretne iratkozni egy weblapra mutat, és az automatikus feltérképezés nem talált hírforrást az oldalon. Lehet, hogy a weblap nem támogatja az automatikus feltérképezést."

336

309

337

310

#: ../src/feed_parser.c:165

338

311

#, c-format

361

334

msgstr "Nincsen olvasatlan elem "

362

335

363

336

#: ../src/main.c:176

364

#, fuzzy

365

msgid ""

366

"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', "

367

"`iconified', or `hidden'"

368

msgstr ""

369

" Az állapot lehet \"shown\" (látható), \"iconified"

370

"\" (ikonban) vagy \"hidden\" (rejtett)."

337

msgid "Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'"

338

msgstr "A Liferea indítása adott ÁLLAPOTÚ főablakkal. Az ÁLLAPOT lehet „shown” (látható), „iconified” (ikonméret) vagy „hidden” (rejtett)."

371

339

372

340

#: ../src/main.c:176

373

341

msgid "STATE"

374

msgstr ""

342

msgstr "ÁLLAPOT"

375

343

376

344

#: ../src/main.c:180

377

#, fuzzy

378

345

msgid "Show version information and exit"

379

msgstr " --version Kiírja a verziószámot majd kilép"

346

msgstr "Verzióinformáció megjelenítése, majd kilépés"

380

347

381

348

#: ../src/main.c:185

382

#, fuzzy

383

349

msgid "Print debugging messages of all types"

384

msgstr " --debug-<téma> A megadott témában a hibakeresési üzenetek kiírása."

350

msgstr "Minden típusú hibakeresési üzenetek kiírása"

385

351

386

352

#: ../src/main.c:186

387

#, fuzzy

388

353

msgid "Print debugging messages for the cache handling"

389

msgstr " --debug-<téma> A megadott témában a hibakeresési üzenetek kiírása."

354

msgstr "A gyorsítótár-kezelési hibakeresési üzenetek kiírása"

390

355

391

356

#: ../src/main.c:187

392

#, fuzzy

393

357

msgid "Print debugging messages of the configuration handling"

394

msgstr " --debug-<téma> A megadott témában a hibakeresési üzenetek kiírása."

358

msgstr "A beállításkezelés hibakeresési üzeneteinek kiírása"

395

359

396

360

#: ../src/main.c:188

397

#, fuzzy

398

361

msgid "Print debugging messages of the database handling"

399

msgstr " --debug-<téma> A megadott témában a hibakeresési üzenetek kiírása."

362

msgstr "Az adatbázis-kezelés hibakeresési üzeneteinek kiírása"

400

363

401

364

#: ../src/main.c:189

402

365

msgid "Print debugging messages of all GUI functions"

403

msgstr ""

366

msgstr "Minden GUI függvény hibakeresési üzeneteinek kiírása"

404

367

405

368

#: ../src/main.c:190

406

msgid ""

407

"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "

408

"will also dump the generated HTML into ~/.liferea_1.6/output.xhtml"

409

msgstr ""

369

msgid "Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.liferea_1.6/output.xhtml"

370

msgstr "Engedélyezi a HTML megjelenítés hibakeresését. Amikor a Liferea HTML kimenetet jelenít meg, az előállított HTML-t kiírja a ~/.liferea_1.6/output.xhtml fájlba."

410

371

411

372

#: ../src/main.c:191

412

373

msgid "Print debugging messages of all network activity"

413

msgstr ""

374

msgstr "Minden hálózati tevékenység hibakeresési üzeneteinek kiírása"

414

375

415

376

#: ../src/main.c:192

416

377

msgid "Print debugging messages of all parsing functions"

417

msgstr ""

378

msgstr "Minden feldolgozási függvény hibakeresési üzeneteinek kiírása"

418

379

419

380

#: ../src/main.c:193

420

381

msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"

421

msgstr ""

382

msgstr "Hibakeresési üzenetek kiírása, ha egy függvény feldolgozása túl sokáig tart"

422

383

423

384

#: ../src/main.c:194

424

#, fuzzy

425

385

msgid "Print debugging messages for the plugin loading"

426

msgstr " --debug-<téma> A megadott témában a hibakeresési üzenetek kiírása."

386

msgstr "A bővítménybetöltés hibakeresési üzeneteinek kiírása"

427

387

428

388

#: ../src/main.c:195

429

389

msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"

430

msgstr ""

390

msgstr "Hibakeresési üzeneteinek kiírása függvényekbe belépéskor/kilépéskor"

431

391

432

392

#: ../src/main.c:196

433

#, fuzzy

434

393

msgid "Print debugging messages of the feed update processing"

435

msgstr " --debug-<téma> A megadott témában a hibakeresési üzenetek kiírása."

394

msgstr "A hírforrásfrissítés-feldolgozás hibakeresési üzeneteinek kiírása"

436

395

437

396

#: ../src/main.c:197

438

397

msgid "Print verbose debugging messages"

439

msgstr ""

398

msgstr "Részletes hibakeresési üzenetek kiírása"

440

399

441

400

#: ../src/main.c:210 ../src/main.c:211

442

#, fuzzy

443

401

msgid "Print debugging messages for the given topic"

444

msgstr " --debug-<téma> A megadott témában a hibakeresési üzenetek kiírása."

402

msgstr "A megadott témában a hibakeresési üzenetek kiírása"

445

403

446

404

#: ../src/main.c:217

447

#, fuzzy

448

405

msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"

449

msgstr "Liferea – Linuxos hírforrásolvasó"

406

msgstr "Liferea – A linuxos hírforrásolvasó"

450

407

451

408

#: ../src/main.c:218

452

409

msgid "For more information, please visit http://liferea.sourceforge.net/"

453

msgstr ""

410

msgstr "További információkért lásd: http://liferea.sourceforge.net/"

454

411

455

412

#. GTK theme support

456

413

#: ../src/main.c:247 ../glade/liferea.glade.h:64

462

419

msgstr "Úgy tűnik, a Liferea már fut!"

463

420

464

421

#: ../src/migrate.c:339

465

#, fuzzy, c-format

466

msgid ""

467

"This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed "

468

"cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please remove "

469

"this directory manually once you are sure migration was successful!"

470

msgstr ""

471

"A Liferea ezen verziója egy új gyorsítótár-formátumot tartalmaz és erre "

472

"átvitte az Ön hírfolyam-gyorsítótárát. Az 1.2-es verzió gyorsítótár-tartalma "

473

"a ~/.liferea_1.2 mappából nem lett törölve. Kérjük manuálisan törölje ezt a "

474

"mappát amennyiben biztos benne, hogy az átvitel sikeres volt!"

422

#, c-format

423

msgid "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!"

424

msgstr "A Liferea ezen verziója új gyorsítótár-formátumot használ, és erre átvitte az Ön hírforrás-gyorsítótárát. Az gyorsítótár tartalma a(z) %s mappából nem lett törölve. Ezt a mappát saját kezűleg kell törölnie, ha megbizonyosodott az átvitel sikerességéről."

475

425

476

426

#. Some libsoup transport errors

477

427

#: ../src/net.c:332

478

428

msgid "The update request was cancelled"

479

msgstr ""

429

msgstr "A frissítési kérés megszakítva"

480

430

481

431

#: ../src/net.c:333

482

432

msgid "Unable to resolve destination host name"

483

msgstr ""

433

msgstr "A cél gépneve nem oldható fel"

484

434

485

435

#: ../src/net.c:334

486

436

msgid "Unable to resolve proxy host name"

487

msgstr ""

437

msgstr "A proxy gépneve nem oldható fel"

488

438

489

439

#: ../src/net.c:335

490

#, fuzzy

491

440

msgid "Unable to connect to remote host"

492

msgstr "Hiba a távoli kiszolgálóhoz való csatlakozáskor"

441

msgstr "A távoli kiszolgálóhoz nem lehet csatlakozni"

493

442

494

443

#: ../src/net.c:336

495

444

msgid "Unable to connect to proxy"

496

msgstr ""

445

msgstr "Nem lehet csatlakozni a proxyhoz"

497

446

498

447

#: ../src/net.c:337

499

msgid ""

500

"A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly"

501

msgstr ""

448

msgid "A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly"

449

msgstr "Hálózati hiba történt, vagy a másik fél váratlanul lezárta a kapcsolatot"

502

450

503

451

#. http 3xx redirection

504

452

#: ../src/net.c:340

505

453

msgid "The resource moved permanently to a new location"

506

msgstr ""

454

msgstr "Az erőforrás véglegesen új helyre került"

507

455

508

456

#. http 4xx client error

509

457

#: ../src/net.c:343

510

#, fuzzy

511

msgid ""

512

"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "

513

"password in the feed properties dialog box"

514

msgstr ""

515

"Ön nem jogosult a hírforrás letöltésére. Ellenőrizze a felhasználói nevét és "

516

"jelszavát a hírfolyam beállításainál!"

458

msgid "You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box"

459

msgstr "Ön nem jogosult a hírforrás letöltésére. Ellenőrizze a felhasználói nevét és jelszavát a hírforrás tulajdonságai ablakban"

517

460

518

461

#: ../src/net.c:345

519

#, fuzzy

520

462

msgid "Payment required"

521

463

msgstr "Fizetés szükséges"

522

464

523

465

#: ../src/net.c:346

524

466

msgid "You're not allowed to access this resource"

525

msgstr ""

467

msgstr "Nem jogosult az erőforrás elérésére"

526

468

527

469

#: ../src/net.c:347

528

470

msgid "Resource Not Found"

537

479

msgstr "Nem fogadható el"

538

480

539

481

#: ../src/net.c:350

540

#, fuzzy

541

482

msgid "Proxy authentication required"

542

msgstr "Proxy hitelesítés szükséges"

483

msgstr "Proxyhitelesítés szükséges"

543

484

544

485

#: ../src/net.c:351

545

#, fuzzy

546

486

msgid "Request timed out"

547

487

msgstr "A kérés túllépte az időkorlátot"

548

488

552

492

553

493

#: ../src/net.c:357

554

494

msgid "There was an internal error in the update process"

555

msgstr ""

495

msgstr "Belső hiba történt a frissítési folyamatban"

556

496

557

497

#: ../src/net.c:359

558

498

msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"

567

507

msgstr "Kiszolgálóhiba"

568

508

569

509

#: ../src/net.c:365

570

#, fuzzy

571

510

msgid "An unknown networking error happened!"

572

msgstr "(ismeretlen hálózati hiba történt)"

511

msgstr "Ismeretlen hálózati hiba történt"

573

512

574

513

#. SQL condition builder function in-memory check function feedlist.opml rule id rule menu label positive menu option negative menu option has param

575

514

#. ========================================================================================================================================================================================

646

585

msgstr "nincs"

647

586

648

587

#: ../src/rule.c:381 ../src/ui/attention_profile_dialog.c:173

649

#, fuzzy

650

588

msgid "Category"

651

msgstr "Létrehozó"

589

msgstr "Kategória"

652

590

653

591

#: ../src/rule.c:381

654

#, fuzzy

655

592

msgid "is set"

656

msgstr "olvasott"

593

msgstr "beállítva"

657

594

658

595

#: ../src/rule.c:381

659

596

msgid "is not set"

660

msgstr ""

597

msgstr "nincs beállítva"

661

598

662

599

#: ../src/subscription.c:104

663

600

#, c-format

664

601

msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"

665

msgstr "\"%s\" feliratkozás már frissítve lett!"

602

msgstr "„%s” feliratkozás már frissítve lett!"

666

603

667

604

#: ../src/subscription.c:109

668

605

#, c-format

669

msgid ""

670

"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"

671

msgstr ""

672

"\"%s\" feliratkozás meg lett szüntetve. A Liferea nem fogja már frissíteni."

606

msgid "The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"

607

msgstr "„%s” feliratkozás meg lett szüntetve. A Liferea nem fogja már frissíteni."

673

608

674

609

#: ../src/subscription.c:144

675

610

#, c-format

676

611

msgid "Updating favicon for \"%s\""

677

msgstr "\"%s\" hírforrásikonjának frissítése"

612

msgstr "„%s” hírforrásikonjának frissítése"

678

613

679

614

#: ../src/subscription.c:194

680

msgid ""

681

"There was a problem while reading this subscription. Please check the URL "

682

"and console output."

683

msgstr ""

684

"Hiba történt a hírforrás olvasásakor. Kérem ellenőrizze az URL-t és az "

685

"alkalmazás konzoli kimenetét."

615

msgid "There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output."

616

msgstr "Hiba történt a hírforrás olvasásakor. Kérem ellenőrizze az URL-t és az alkalmazás konzoli kimenetét."

686

617

687

618

#: ../src/subscription.c:210

688

619

#, c-format

689

620

msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"

690

msgstr ""

691

"A \"%s\" hírfolyamot frissíteni kellett, mert URL-je véglegesen megváltozott"

621

msgstr "A hírforrást („%s”) frissíteni kellett, mert URL-je véglegesen megváltozott"

692

622

693

623

#: ../src/subscription.c:218

694

624

#, c-format

695

625

msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"

696

msgstr "\"%s\" meg lett szüntetve. A Liferea nem fogja már frissíteni."

626

msgstr "„%s” meg lett szüntetve. A Liferea nem fogja már frissíteni."

697

627

698

628

#: ../src/subscription.c:221

699

629

#, c-format

724

654

#: ../src/update.c:436

725

655

#, c-format

726

656

msgid "Error: Could not open file \"%s\""

727

msgstr "Hiba: nem nyitható meg \"%s\" nevű fájl"

657

msgstr "Hiba: nem nyitható meg „%s” nevű fájl"

728

658

729

659

#: ../src/update.c:442

730

660

#, c-format

731

661

msgid "Error: There is no file \"%s\""

732

msgstr "Hiba: nem létezik \"%s\" nevű fájl"

662

msgstr "Hiba: nem létezik „%s” nevű fájl"

733

663

734

664

#: ../src/vfolder.c:51

735

665

msgid "New Search Folder"

752

682

msgstr "A panel tájolása."

753

683

754

684

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:172

755

#, fuzzy

756

685

msgid "Attachments"

757

msgstr "hozzászólás"

686

msgstr "Mellékletek"

758

687

759

688

#. update list title

760

689

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:263

761

690

#, c-format

762

691

msgid "%d attachment"

763

692

msgid_plural "%d attachments"

764

msgstr[0] ""

765

msgstr[1] ""

693

msgstr[0] "%d melléklet"

694

msgstr[1] "%d melléklet"

766

695

767

696

#. The following literals are the enclosure list size units

768

697

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:278

769

698

msgid " Bytes"

770

msgstr ""

699

msgstr " bájt"

771

700

772

701

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:281

773

702

msgid "kB"

774

msgstr ""

703

msgstr "kB"

775

704

776

705

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:285

777

706

msgid "MB"

778

msgstr ""

707

msgstr "MB"

779

708

780

709

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:289

781

710

msgid "GB"

782

msgstr ""

711

msgstr "GB"

783

712

784

713

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:294

785

714

#, c-format

786

715

msgid "%d%s"

787

msgstr ""

716

msgstr "%d%s"

788

717

789

718

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:353 ../src/ui/enclosure_list_view.c:510

790

719

#: ../src/ui/ui_subscription.c:384

859

788

msgstr "_Mind frissítése"

860

789

861

790

#: ../src/ui/liferea_shell.c:834

862

#, fuzzy

863

791

msgid "Updates all subscriptions."

864

msgstr "Új feliratkozás"

792

msgstr "Minden feliratkozás frissítése."

865

793

866

794

#: ../src/ui/liferea_shell.c:836

867

795

msgid "Mark All As _Read"

877

805

878

806

#: ../src/ui/liferea_shell.c:838

879

807

msgid "Imports an OPML feed list."

880

msgstr "Egy OPML hírforrásistát importál."

808

msgstr "Egy OPML hírforráslistát importál."

881

809

882

810

#: ../src/ui/liferea_shell.c:839

883

811

msgid "_Export Feed List..."

897

825

898

826

#: ../src/ui/liferea_shell.c:843

899

827

msgid "Remove _All Items"

900

msgstr "Minten elem _törlése"

828

msgstr "Minden elem _törlése"

901

829

902

830

#: ../src/ui/liferea_shell.c:843

903

831

msgid "Removes all items of the currently selected feed."

912

840

msgstr "_Következő olvasatlan elem"

913

841

914

842

#: ../src/ui/liferea_shell.c:847

915

msgid ""

916

"Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "

917

"unread items."

918

msgstr ""

919

"A következő olvasatlan elemre ugrik. Ha szükséges, kiválasztja a következő "

920

"forrást az olvasatlan elemeivel."

843

msgid "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items."

844

msgstr "A következő olvasatlan elemre ugrik. Ha szükséges, kiválasztja a következő forrást az olvasatlan elemeivel."

921

845

922

846

#: ../src/ui/liferea_shell.c:850

923

847

msgid "_View"

968

892

msgstr "Beállítások szerkesztése."

969

893

970

894

#: ../src/ui/liferea_shell.c:864

971

#, fuzzy

972

895

msgid "S_earch"

973

896

msgstr "_Keresés"

974

897

1010

933

1011

934

#: ../src/ui/liferea_shell.c:872

1012

935

msgid "View the FAQ for this application."

1013

msgstr "Az alkalmazással kapcsolatos gyarkan ismételt kérdések megjelenítése."

936

msgstr "Az alkalmazással kapcsolatos gyakran ismételt kérdések megjelenítése."

1014

937

1015

938

#: ../src/ui/liferea_shell.c:873

1016

939

msgid "_About"

1046

969

1047

970

#: ../src/ui/liferea_shell.c:886

1048

971

msgid "_Reduced Feed List"

1049

msgstr ""

972

msgstr "_Csökkentett hírforráslista"

1050

973

1051

974

#: ../src/ui/liferea_shell.c:886

1052

#, fuzzy

1053

975

msgid "Hide feeds with no unread items."

1054

msgstr "Nincsen olvasatlan elem "

976

msgstr "Az új elemeket nem tartalmazó hírforrások elrejtése."

1055

977

1056

978

#: ../src/ui/liferea_shell.c:891

1057

979

msgid "_New Subscription..."

1094

1016

msgstr "Új hírkukát ad hozzá."

1095

1017

1096

1018

#: ../src/ui/liferea_shell.c:900

1097

#, fuzzy

1098

1019

msgid "_Mark Items Read"

1099

1020

msgstr "_Olvasottnak jelölés"

1100

1021

1101

1022

#: ../src/ui/liferea_shell.c:900

1102

#, fuzzy

1103

msgid ""

1104

"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."

1105

msgstr ""

1106

"A kiválasztott forrásnak vagy a kiválasztott mappa összes forrásának elemeit "

1107

"olvasottnak jelöli."

1023

msgid "Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."

1024

msgstr "A kiválasztott hírforráslista-csomópont összes elemét olvasottnak jelöli."

1108

1025

1109

1026

#: ../src/ui/liferea_shell.c:902 ../src/ui/ui_popup.c:260

1110

1027

msgid "_Update"

1111

1028

msgstr "_Frissítés"

1112

1029

1113

1030

#: ../src/ui/liferea_shell.c:902

1114

msgid ""

1115

"Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "

1116

"folder."

1117

msgstr ""

1118

"Frissíti a kiválasztott feliratkozást vagy az összes feliratkozást a "

1119

"kiválasztott mappában."

1031

msgid "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder."

1032

msgstr "Frissíti a kiválasztott feliratkozást vagy az összes feliratkozást a kiválasztott mappában."

1120

1033

1121

1034

#: ../src/ui/liferea_shell.c:907

1122

#, fuzzy

1123

1035

msgid "_Properties"

1124

msgstr "_Tulajdonságok..."

1036

msgstr "_Tulajdonságok"

1125

1037

1126

1038

#: ../src/ui/liferea_shell.c:907

1127

1039

msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."

1180

1092

msgstr "Liferea – Linuxos hírforrásolvasó"

1181

1093

1182

1094

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1310

1183

msgid ""

1184

"Welcome to Liferea, a desktop news aggregator for online news "

1185

"feeds.The left pane contains the list of your subscriptions. To add a "

1186

"subscription select Feeds -> New Subscription. To browse the headlines of "

1187

"a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the "

1188

"right pane."

1189

msgstr ""

1190

"Üdvözöljük a Liferea asztali onlinehír-olvasóban.A bal "

1191

"oldali ablaktábla tartalmazza a feliratkozásainak felsorolását. Feliratkozás "

1192

"hozzáadásához válassza a Hírforrások » Új feliratkozás menüpontot. Egy "

1193

"hírforrás címeinek böngészéséhez kattintson rá, és a jobb oldali "

1194

"ablaktáblában megjelennek az elemek."

1095

msgid "Welcome to Liferea, a desktop news aggregator for online news feeds.The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -> New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane."

1096

msgstr "Üdvözöljük a Liferea asztali onlinehír-olvasóban.A bal oldali ablaktábla tartalmazza a feliratkozásainak felsorolását. Feliratkozás hozzáadásához válassza a Hírforrások → Új feliratkozás menüpontot. Egy hírforrás címeinek böngészéséhez kattintson rá, és a jobb oldali ablaktáblában megjelennek az elemek."

1195

1097

1196

1098

#: ../src/ui/search_dialog.c:74

1197

1099

#, c-format

1198

1100

msgid "%d Search Result for \"%s\""

1199

1101

msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""

1200

msgstr[0] "%d találat \"%s\" kifejezésre"

1201

msgstr[1] "%d találat \"%s\" kifejezésre"

1102

msgstr[0] "%d találat „%s” kifejezésre"

1103

msgstr[1] "%d találat „%s” kifejezésre"

1202

1104

1203

1105

#: ../src/ui/search_dialog.c:79

1204

#, fuzzy, c-format

1106

#, c-format

1205

1107

msgid "%d Search Result"

1206

1108

msgid_plural "%d Search Results"

1207

msgstr[0] "%d találat \"%s\" kifejezésre"

1208

msgstr[1] "%d találat \"%s\" kifejezésre"

1109

msgstr[0] "%d találat"

1110

msgstr[1] "%d találat"

1209

1111

1210

1112

#: ../src/ui/search_dialog.c:85

1211

1113

#, c-format

1212

msgid ""

1213

"The item list now contains all items matching the specified search pattern. "

1214

"If you want to save this search result permanently you can click the "

1215

"\"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a search "

1216

"folder to your feed list."

1217

msgstr ""

1218

"Az elemlista most az összes találatot tartalmazza a megadott keresési "

1219

"kifejezésre. A mindenkori találatok elmenthetők a \"Keresési mappa\" gomb "

1220

"használatával a keresési ablakban, így a Liferea felvesz egy keresési mappát "

1221

"a hírforráslistára."

1114

msgid "The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list."

1115

msgstr "Az elemlista most az összes találatot tartalmazza a megadott keresési kifejezésre. A mindenkori találatok elmenthetők a „Keresési mappa” gomb használatával a keresési ablakban, így a Liferea felvesz egy keresési mappát a hírforráslistára."

1222

1116

1223

1117

#: ../src/ui/attention_profile_dialog.c:183

1224

#, fuzzy

1225

1118

msgid "Count"

1226

msgstr "Hozzászólások"

1119

msgstr "Mennyiség"

1227

1120

1228

1121

#: ../src/ui/auth_dialog.c:157 ../glade/auth.glade.h:3

1229

1122

#, no-c-format

1230

1123

msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"

1231

msgstr ""

1232

"Írjon be egy felhasználónevet és egy jelszót a következőhöz: \"%s\" (%s):"

1124

msgstr "Írjon be egy felhasználónevet és egy jelszót a következőhöz: „%s” (%s):"

1233

1125

1234

1126

#: ../src/ui/auth_dialog.c:158

1235

1127

msgid "Unknown source"

1252

1144

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:310

1253

1145

#, c-format

1254

1146

msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"

1255

msgstr "Biztosan törli a következőt: \"%s\"?"

1147

msgstr "Biztosan törli a következőt: „%s”?"

1256

1148

1257

1149

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:322

1258

1150

msgid "Deletion Confirmation"

1267

1159

msgstr "A Liferea nem kapcsolódik az internetre, nem lehet frissíteni."

1268

1160

1269

1161

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:526

1270

#, fuzzy

1271

1162

msgid "Launch Link In _Tab"

1272

msgstr "/Hivatkozás megnyitása új l_apon"

1163

msgstr "Hivatkozás megnyitása új l_apon"

1273

1164

1274

1165

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:527

1275

#, fuzzy

1276

1166

msgid "_Launch Link In Browser"

1277

msgstr "/Hivatkozás megnyitása _böngészőben"

1167

msgstr "Hivatkozás megnyitása _böngészőben"

1278

1168

1279

1169

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:530 ../src/ui/ui_popup.c:133

1280

#, fuzzy, c-format

1170

#, c-format

1281

1171

msgid "_Bookmark Link at %s"

1282

msgstr "/_Könyvjelző: %s"

1172

msgstr "Hivatkozást _könyvjelzőbe: %s"

1283

1173

1284

1174

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:534

1285

#, fuzzy

1286

1175

msgid "_Copy Link Location"

1287

msgstr "/Hivatkozás helyének _másolása"

1176

msgstr "Hivatkozás _címének másolása"

1288

1177

1289

1178

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:536

1290

#, fuzzy

1291

1179

msgid "_Subscribe..."

1292

msgstr "/_Feliratkozás"

1180

msgstr "_Feliratkozás…"

1293

1181

1294

1182

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:242

1295

1183

msgid "*** No title ***"

1322

1210

msgstr "(üres)"

1323

1211

1324

1212

#: ../src/ui/ui_popup.c:106

1325

#, fuzzy

1326

1213

msgid "Launch Item In _Tab"

1327

msgstr "/Megnyitás új l_apon"

1214

msgstr "Megnyitás új l_apon"

1328

1215

1329

1216

#: ../src/ui/ui_popup.c:107

1330

#, fuzzy

1331

1217

msgid "_Launch Item In Browser"

1332

msgstr "/Megnyitás _böngészőben"

1218

msgstr "Megnyitás _böngészőben"

1333

1219

1334

1220

#: ../src/ui/ui_popup.c:119

1335

#, fuzzy

1336

1221

msgid "Copy to News Bin"

1337

msgstr "/Másolás hír_kukába/%s"

1222

msgstr "Másolás hírkukába"

1338

1223

1339

1224

#: ../src/ui/ui_popup.c:137

1340

#, fuzzy

1341

1225

msgid "Copy Item _URL to Clipboard"

1342

msgstr "/_URL másolása vágólapra"

1226

msgstr "_URL másolása vágólapra"

1343

1227

1344

1228

#: ../src/ui/ui_popup.c:143

1345

#, fuzzy

1346

1229

msgid "R_emove Item"

1347

msgstr "/Elem el_távolítása"

1230

msgstr "Elem el_távolítása"

1348

1231

1349

1232

#: ../src/ui/ui_popup.c:156

1350

#, fuzzy

1351

1233

msgid "Open Enclosure..."

1352

msgstr "/Csatolmány megnyitása…"

1234

msgstr "Melléklet megnyitása…"

1353

1235

1354

1236

#: ../src/ui/ui_popup.c:157

1355

#, fuzzy

1356

1237

msgid "Save As..."

1357

msgstr "/Mentés másként…"

1238

msgstr "Mentés másként…"

1358

1239

1359

1240

#: ../src/ui/ui_popup.c:158

1360

#, fuzzy

1361

1241

msgid "Copy Link Location"

1362

msgstr "/Hivatkozás helyének _másolása"

1242

msgstr "Hivatkozás megnyitása"

1363

1243

1364

1244

#: ../src/ui/ui_popup.c:172

1365

#, fuzzy

1366

1245

msgid "_Update All"

1367

msgstr "/Összes _frissítése"

1246

msgstr "Összes _frissítése"

1368

1247

1369

1248

#: ../src/ui/ui_popup.c:177

1370

#, fuzzy

1371

1249

msgid "_Show Liferea"

1372

msgstr "Liferea"

1250

msgstr "Liferea _megjelenítése"

1373

1251

1374

1252

#: ../src/ui/ui_popup.c:262

1375

#, fuzzy

1376

1253

msgid "_Update Folder"

1377

msgstr "/Mappa f_rissítése"

1254

msgstr "Mappa f_rissítése"

1378

1255

1379

1256

#: ../src/ui/ui_popup.c:264

1380

#, fuzzy

1381

1257

msgid "_Mark All As Read"

1382

msgstr "/Összes megjelölése _olvasottnak"

1258

msgstr "Összes megjelölése _olvasottnak"

1383

1259

1384

1260

#: ../src/ui/ui_popup.c:274

1385

#, fuzzy

1386

1261

msgid "_New"

1387

msgstr "/Ú_j"

1262

msgstr "Ú_j"

1388

1263

1389

1264

#: ../src/ui/ui_popup.c:276

1390

#, fuzzy

1391

1265

msgid "New _Subscription..."

1392

msgstr "_ÚJ feliratkozás…"

1266

msgstr "Új _feliratkozás…"

1393

1267

1394

1268

#: ../src/ui/ui_popup.c:283

1395

#, fuzzy

1396

1269

msgid "New S_ource..."

1397

msgstr "Új _forrás"

1270

msgstr "Új _forrás…"

1398

1271

1399

1272

#: ../src/ui/ui_popup.c:293

1400

#, fuzzy

1401

1273

msgid "_Delete"

1402

msgstr "/_Törlés"

1274

msgstr "_Törlés"

1403

1275

1404

1276

#: ../src/ui/ui_popup.c:294

1405

#, fuzzy

1406

1277

msgid "_Properties..."

1407

msgstr "/_Tulajdonságok..."

1278

msgstr "_Tulajdonságok…"

1408

1279

1409

1280

#: ../src/ui/ui_prefs.c:73

1410

1281

msgid "GNOME Default Browser"

1553

1424

#: ../src/ui/ui_subscription.c:456

1554

1425

#, c-format

1555

1426

msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."

1556

msgid_plural ""

1557

"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."

1427

msgid_plural "The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."

1558

1428

msgstr[0] "A hírforrás szolgáltatója %d perces frissítési időközt javasol."

1559

1429

msgstr[1] "A hírforrás szolgáltatója %d perces frissítési időközt javasol."

1560

1430

1619

1489

msgstr "Bloglines"

1620

1490

1621

1491

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.c:81

1622

msgid ""

1623

"Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your "

1624

"Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."

1625

msgstr ""

1626

"A felhasználó Bloglines hírforráslistájának összehangolása a Liferea "

1627

"alkalmazáséval. A Liferea a Bloglines feliratkozásokat egy csak olvasható "

1628

"részfaként fogja megjeleníteni a hírforráslistában."

1492

msgid "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."

1493

msgstr "A felhasználó Bloglines hírforráslistájának összehangolása a Liferea alkalmazáséval. A Liferea a Bloglines feliratkozásokat egy csak olvasható részfaként fogja megjeleníteni a hírforráslistában."

1629

1494

1630

1495

#. "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list

1631

1496

#: ../src/fl_sources/default_source.c:111

1647

1512

msgstr "Google Reader"

1648

1513

1649

1514

#: ../src/fl_sources/google_source.c:335

1650

#, fuzzy

1651

msgid ""

1652

"Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present "

1653

"your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and "

1654

"reading lists."

1655

msgstr ""

1656

"A Google Reader hírforráslistájának integrálása. A Liferea a Google Reader "

1657

"feliratkozásokat egy csak olvasható részfaként jeleníti meg a "

1658

"hírforráslistában."

1515

msgid "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists."

1516

msgstr "A Google Reader fiók hírforráslistájának integrálása. A Liferea megjeleníti a Google Reader feliratkozásokat és szinkronizálja a hírforráslistát és az olvasott elemek listáját."

1659

1517

1660

1518

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:328

1661

1519

msgid "Planet, BlogRoll, OPML"

1662

1520

msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

1663

1521

1664

1522

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:329

1665

msgid ""

1666

"Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically "

1667

"add and remove feeds according to the changes of the source OPML document"

1668

msgstr ""

1669

"Blogrollok vagy planetek integrálása a hírforráslistába. A Liferea "

1670

"automatikusan hozzá fogja adni és el fogja távolítani a hírforrásokat a "

1671

"forrás OPML-dokumentum változásainak megfelelően."

1523

msgid "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document"

1524

msgstr "Blogrollok vagy planetek integrálása a hírforráslistába. A Liferea automatikusan hozzá fogja adni és el fogja távolítani a hírforrásokat a forrás OPML-dokumentum változásainak megfelelően."

1672

1525

1673

1526

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:390

1674

1527

msgid "Choose OPML File"

1726

1579

#: ../src/sync/avahi_browser.c:297 ../src/sync/avahi_publisher.c:296

1727

1580

#, c-format

1728

1581

msgid "Liferea Sync %s@%s"

1729

msgstr ""

1582

msgstr "Liferea szinkronizálás %s@%s"

1730

1583

1731

1584

#: ../glade/auth.glade.h:1

1732

1585

msgid "Authentication"

1733

1586

msgstr "Hitelesítés"

1734

1587

1735

1588

#: ../glade/auth.glade.h:4

1736

msgid ""

1737

"Note: The username and password will be saved to your Liferea feedlist "

1738

"file without using encryption."

1739

msgstr ""

1740

"Megjegyzés: A felhasználónevet és a jelszót a program elmenti a "

1741

"hírforráslistához, titkosítás nélkül."

1589

msgid "Note: The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption."

1590

msgstr "Megjegyzés: A felhasználónevet és a jelszót a program elmenti a hírforráslistához, titkosítás nélkül."

1742

1591

1743

1592

#: ../glade/auth.glade.h:5 ../glade/liferea.glade.h:106

1744

1593

msgid "User_name:"

1801

1650

#: ../glade/liferea.glade.h:6 ../glade/new_subscription.glade.h:3

1802

1651

#: ../glade/simple_subscription.glade.h:2

1803

1652

msgid "Feed Source"

1804

msgstr "Hírfolyam forrása"

1653

msgstr "Hírforrás címe"

1805

1654

1806

1655

#: ../glade/liferea.glade.h:7

1807

1656

msgid "Find Items that meet the following criteria"

1808

msgstr ""

1657

msgstr "A következő feltételeknek megfelelő elemek keresése"

1809

1658

1810

1659

#: ../glade/liferea.glade.h:8

1811

1660

msgid "Hook"

1828

1677

msgstr "text/plain"

1829

1678

1830

1679

#: ../glade/liferea.glade.h:13

1831

msgid ""

1832

"This option can cause significant delays when loading folders containing "

1833

"many feeds."

1834

msgstr ""

1835

"Ez az beállítás jelentősen lelassíthatja a túl sok hírforrást tartalmazó "

1836

"mappák betöltését."

1680

msgid "This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds."

1681

msgstr "Ez az beállítás jelentősen lelassíthatja a túl sok hírforrást tartalmazó mappák betöltését."

1837

1682

1838

1683

#: ../glade/liferea.glade.h:14

1839

1684

msgid "Downloading Enclosures"

1884

1729

msgstr "Fejlécek olvasása"

1885

1730

1886

1731

#: ../glade/liferea.glade.h:26

1887

#, fuzzy

1888

1732

msgid "Synchronized with Nearby Hosts"

1889

msgstr "A hírforrás neve"

1733

msgstr "Szinkronizálva közeli gépekkel"

1890

1734

1891

1735

#: ../glade/liferea.glade.h:27

1892

#, fuzzy

1893

1736

msgid "Toolbar Settings"

1894

msgstr "Menü- és eszköztár-beállítások"

1737

msgstr "Eszköztár beállításai"

1895

1738

1896

1739

#: ../glade/liferea.glade.h:28

1897

1740

msgid "Update Interval"

1903

1746

1904

1747

#: ../glade/liferea.glade.h:30

1905

1748

msgid "A_ny Rule Matches"

1906

msgstr ""

1749

msgstr "Bá_rmely szabály illeszkedik"

1907

1750

1908

1751

#: ../glade/liferea.glade.h:31

1909

1752

msgid "About"

1918

1761

msgstr "Haladó"

1919

1762

1920

1763

#: ../glade/liferea.glade.h:34

1921

#, fuzzy

1922

1764

msgid "Advanced Search"

1923

msgstr "Haladó"

1765

msgstr "Speciális keresés"

1924

1766

1925

1767

#: ../glade/liferea.glade.h:35

1926

1768

msgid "Archive"

1931

1773

msgstr "_Indításkor:"

1932

1774

1933

1775

#: ../glade/liferea.glade.h:37

1934

#, fuzzy

1935

1776

msgid "Attention Profile"

1936

msgstr "Hitelesítés sikertelen"

1777

msgstr "Figyelemprofil"

1937

1778

1938

1779

#: ../glade/liferea.glade.h:38

1939

1780

msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."

1940

msgstr ""

1941

"A cikk kiválasztásakor az elem hivatkozásának _automatikus megnyitása a "

1942

"beállított böngészőben."

1781

msgstr "A cikk kiválasztásakor az elem hivatkozásának _automatikus megnyitása a beállított böngészőben."

1943

1782

1944

1783

#: ../glade/liferea.glade.h:39

1945

1784

msgid "Browser"

1958

1797

1959

1798

"The Liferea Team\n"

1960

1799

msgstr ""

1800

1801

"The Liferea Team\n"

1961

1802

1962

1803

#: ../glade/liferea.glade.h:45

1963

1804

msgid "Create News Bin"

1965

1806

1966

1807

#: ../glade/liferea.glade.h:46

1967

1808

msgid "Create Search Engine Feed"

1968

msgstr "Keresőmotor-hírfolyam készítése"

1809

msgstr "Keresőmotor-hírforrás készítése"

1969

1810

1970

1811

#: ../glade/liferea.glade.h:47

1971

1812

msgid "Create new script"

1977

1818

1978

1819

#: ../glade/liferea.glade.h:49

1979

1820

msgid "Default _number of items per feed to save:"

1980

msgstr "Elmentett _hírek alapértelmezés szerinti száma hírfolyamonként:"

1821

msgstr "Elmentett _hírek alapértelmezés szerinti száma hírforrásonként:"

1981

1822

1982

1823

#: ../glade/liferea.glade.h:50

1983

1824

msgid "Di_sable cache"

2000

1841

msgstr "Mellékletek"

2001

1842

2002

1843

#: ../glade/liferea.glade.h:55

2003

msgid ""

2004

"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "

2005

"content."

2006

msgstr ""

2007

"Írjon be egy keresőkifejezést, amit a program a hírek címében vagy "

2008

"tartalmában keres."

1844

msgid "Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content."

1845

msgstr "Írjon be egy keresőkifejezést, amit a program a hírek címében vagy tartalmában keres."

2009

1846

2010

1847

#: ../glade/liferea.glade.h:56

2011

1848

msgid "Exec Command"

2036

1873

msgstr "Címek"

2037

1874

2038

1875

#: ../glade/liferea.glade.h:63

2039

#, fuzzy

2040

1876

msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."

2041

msgstr "Megnyitja a tulajdonságok ablakot a kiválasztott feliratkozáshoz."

1877

msgstr "H_ozzászólás-forrás mellőzése ehhez a feliratkozáshoz."

2042

1878

2043

1879

#: ../glade/liferea.glade.h:65

2044

#, fuzzy

2045

1880

msgid "Liferea Homepage"

2046

msgstr "Liferea hírforrásolvasó"

1881

msgstr "A Liferea honlapja"

2047

1882

2048

1883

#: ../glade/liferea.glade.h:66

2049

1884

msgid "Liferea Preferences"

2050

1885

msgstr "Liferea beállításai"

2051

1886

2052

1887

#: ../glade/liferea.glade.h:67 ../glade/new_subscription.glade.h:5

2053

msgid ""

2054

"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "

2055

"directories in non-supported formats. See the documentation for more "

2056

"information."

2057

msgstr ""

2058

"A Liferea képes különböző bővítmények használatára, ami a nem támogatott "

2059

"formátumú hírforrásokat is olvashatóvá teszi. További információ a "

2060

"dokumentációban található."

1888

msgid "Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats. See the documentation for more information."

1889

msgstr "A Liferea képes különböző bővítmények használatára, ami a nem támogatott formátumú hírforrásokat is olvashatóvá teszi. További információ a dokumentációban található."

2061

1890

2062

1891

#: ../glade/liferea.glade.h:68

2063

1892

msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"

2073

1902

2074

1903

#. Feed update interval hint in preference dialog.

2075

1904

#: ../glade/liferea.glade.h:72

2076

msgid ""

2077

"Note: Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "

2078

"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour."

2079

msgstr ""

2080

"Megjegyzés: Kérjük, egy elfogadható frissítési időt írjon be. A legtöbb "

2081

"esetben csak a sávszélesség pazarlását jelenti óránkéntinél gyakoribb "

2082

"hírforrás-frissítés."

1905

msgid "Note: Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour."

1906

msgstr "Megjegyzés: Kérjük, egy elfogadható frissítési időt írjon be. A legtöbb esetben csak a sávszélesség pazarlását jelenti óránkéntinél gyakoribb hírforrás-frissítés."

2083

1907

2084

1908

#: ../glade/liferea.glade.h:73

2085

msgid ""

2086

"Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the "

2087

"search engine results for the specified search string. You can keep this "

2088

"feed permanently and update it like any other subscription. "

2089

msgstr ""

2090

"Megjegyzés: A Liferea egy olyan hírforrás-feliratkozást fog készíteni, amely "

2091

"a keresőmotor-eredmények lekérdezésére szolgál. A későbbiekre is meg lehet "

2092

"tartani ezt a hírforrást, amely frissülni fog a hagyományos hírforrásokhoz "

2093

"hasonlóan. "

1909

msgid "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription. "

1910

msgstr "Megjegyzés: A Liferea egy olyan hírforrás-feliratkozást fog készíteni, amely a keresőmotor-eredmények lekérdezésére szolgál. A későbbiekre is meg lehet tartani ezt a hírforrást, amely frissülni fog a hagyományos hírforrásokhoz hasonlóan. "

2094

1911

2095

1912

#: ../glade/liferea.glade.h:74

2096

1913

msgid "Online/Offline Button"

2141

1958

msgstr "Keresési mappa tulajdonságai"

2142

1959

2143

1960

#: ../glade/liferea.glade.h:86

2144

#, fuzzy

2145

1961

msgid "Search _Link Cosmos with"

2146

msgstr "_Hivatkozás keresése"

1962

msgstr "_Hivatkozáskozmosz keresése ezzel:"

2147

1963

2148

1964

#: ../glade/liferea.glade.h:87

2149

#, fuzzy

2150

1965

msgid "Search _Name:"

2151

msgstr "Hírforrás _neve:"

1966

msgstr "_Név keresése:"

2152

1967

2153

1968

#: ../glade/liferea.glade.h:88 ../glade/new_subscription.glade.h:7

2154

1969

msgid "Select File..."

2155

msgstr "Fájl kiválasztása..."

1970

msgstr "Fájl kiválasztása…"

2156

1971

2157

1972

#: ../glade/liferea.glade.h:89

2158

1973

msgid "Show _number of new items in the tray icon."

2171

1986

msgstr "Forrás típusa:"

2172

1987

2173

1988

#: ../glade/liferea.glade.h:94

2174

msgid ""

2175

"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "

2176

"appear in the item list."

2177

msgstr ""

2178

"Megkezdi a megadott szöveg keresését az összes hírfolyamon. Az eredmény a "

2179

"hírek listájában jelenik meg."

1989

msgid "Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list."

1990

msgstr "Megkezdi a megadott szöveg keresését az összes hírforráson. Az eredmény a hírek listájában jelenik meg."

2180

1991

2181

1992

#: ../glade/liferea.glade.h:95

2182

1993

msgid "Subscription Properties"

2184

1995

2185

1996

#: ../glade/liferea.glade.h:96

2186

1997

msgid "Sync"

2187

msgstr ""

1998

msgstr "Szinkronizálás"

2188

1999

2189

2000

#: ../glade/liferea.glade.h:97

2190

2001

msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."

2191

2002

msgstr "_Kilépés az értesítési területre minimalizálás helyett"

2192

2003

2193

2004

#: ../glade/liferea.glade.h:98

2194

msgid ""

2195

"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "

2196

"exits. Marked items are always saved to the cache."

2197

msgstr ""

2198

"A gyorsítótárazás beállítás azt szabályozza, hogy kilépéskor a Liferea "

2199

"elmenti-e a hírforrások tartalmát. A fontosnak jelölt hírek mindig el "

2200

"lesznek mentve a gyorsítótárba."

2005

msgid "The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache."

2006

msgstr "A gyorsítótárazás beállítás azt szabályozza, hogy kilépéskor a Liferea elmenti-e a hírforrások tartalmát. A fontosnak jelölt hírek mindig el lesznek mentve a gyorsítótárba."

2201

2007

2202

2008

#: ../glade/liferea.glade.h:100

2203

2009

#, no-c-format

2229

2035

msgstr "Címek megjelenítése"

2230

2036

2231

2037

#: ../glade/liferea.glade.h:108

2232

#, fuzzy

2233

msgid ""

2234

"What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "

2235

"want to be executed below. Downloaded enclosures will be supplied as an "

2236

"argument for this command:"

2237

msgstr ""

2238

"Mit tegyen az alkalmazás ezzel a melléklettel? Kérem, gépelje be a "

2239

"végrehajtandó parancsot. A letöltött fájl a következő parancs argumentuma "

2240

"lesz:"

2038

msgid "What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. Downloaded enclosures will be supplied as an argument for this command:"

2039

msgstr "Mit tegyen a Liferea ezzel a melléklettel? Adja meg alább a végrehajtandó parancsot. A letöltött mellékletek a parancs argumentumai lesznek:"

2241

2040

2242

2041

#: ../glade/liferea.glade.h:109

2243

#, fuzzy

2244

2042

msgid "_Advanced..."

2245

msgstr "Haladó..."

2043

msgstr "_Speciális…"

2246

2044

2247

2045

#: ../glade/liferea.glade.h:110

2248

2046

msgid "_All Rules Must Match"

2249

msgstr ""

2047

msgstr "Min_den szabálynak illeszkedni kell"

2250

2048

2251

2049

#: ../glade/liferea.glade.h:111

2252

2050

msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"

2254

2052

2255

2053

#: ../glade/liferea.glade.h:112

2256

2054

msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."

2257

msgstr ""

2258

"_Automatikus letöltése az összes, ehhez a hírfolyamhoz tartozó mellékletnek"

2055

msgstr "A hírforrás összes mellékletének _automatikus letöltése."

2259

2056

2260

2057

#: ../glade/liferea.glade.h:113

2261

2058

msgid "_Browse"

2278

2075

msgstr "_JavaScript tiltása."

2279

2076

2280

2077

#: ../glade/liferea.glade.h:118

2281

#, fuzzy

2282

2078

msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."

2283

msgstr "_Tegye ezt mostantól minden ehhez hasonló fájllal."

2079

msgstr "_Tegye ezt mostantól minden ehhez hasonló melléklettel."

2284

2080

2285

2081

#: ../glade/liferea.glade.h:119

2286

2082

msgid "_Don't update this feed automatically."

2296

2092

2297

2093

#: ../glade/liferea.glade.h:122

2298

2094

msgid "_Enable Local LAN Synchronization"

2299

msgstr ""

2095

msgstr "Helyi háló_zati szinkronizálás engedélyezése"

2300

2096

2301

2097

#: ../glade/liferea.glade.h:123

2302

2098

msgid "_Enable browser plugins."

2303

msgstr ""

2099

msgstr "Bö_ngészőbővítmények engedélyezése."

2304

2100

2305

2101

#: ../glade/liferea.glade.h:124

2306

#, fuzzy

2307

2102

msgid "_Enforce popup notification for this subscription."

2308

msgstr "Megnyitja a tulajdonságok ablakot a kiválasztott feliratkozáshoz."

2103

msgstr "Fel_ugró értesítések engedélyezése ehhez a feliratkozáshoz."

2309

2104

2310

2105

#: ../glade/liferea.glade.h:125

2311

2106

msgid "_Feed specific update interval of"

2321

2116

2322

2117

#: ../glade/liferea.glade.h:128

2323

2118

msgid "_Hide toolbar."

2324

msgstr ""

2119

msgstr "_Eszköztár elrejtése."

2325

2120

2326

2121

#: ../glade/liferea.glade.h:129 ../glade/new_subscription.glade.h:12

2327

2122

msgid "_Local File"

2342

2137

2343

2138

#: ../glade/liferea.glade.h:134

2344

2139

msgid "_Mark downloaded items as read."

2345

msgstr ""

2140

msgstr "_Letöltött elemek megjelölése olvasottként."

2346

2141

2347

2142

#: ../glade/liferea.glade.h:135

2348

2143

msgid "_Never do popup notification for this subscription."

2349

msgstr ""

2144

msgstr "_Ne használjon felugró értesítéseket ehhez a feliratkozáshoz."

2350

2145

2351

2146

#: ../glade/liferea.glade.h:136

2352

2147

msgid "_New Name:"

2361

2156

msgstr "_Proxy nélkül"

2362

2157

2363

2158

#: ../glade/liferea.glade.h:139

2364

#, fuzzy

2365

2159

msgid "_Number of items to save:"

2366

msgstr "Elmentett _hírek alapértelmezés szerinti száma hírfolyamonként:"

2160

msgstr "El_mentendő elemek száma:"

2367

2161

2368

2162

#: ../glade/liferea.glade.h:140

2369

2163

msgid "_Open link in:"

2371

2165

2372

2166

#: ../glade/liferea.glade.h:141

2373

2167

msgid "_Pass URL and do not download enclosure."

2374

msgstr ""

2168

msgstr "U_RL átadása, melléklet letöltése nélkül."

2375

2169

2376

2170

#: ../glade/liferea.glade.h:144

2377

2171

msgid "_Post Bookmarks to"

2382

2176

msgstr "_Letöltés helye"

2383

2177

2384

2178

#: ../glade/liferea.glade.h:146

2385

#, fuzzy

2386

2179

msgid "_Search Folder..."

2387

msgstr "Keresési mappa"

2180

msgstr "Keresés ma_ppában…"

2388

2181

2389

2182

#: ../glade/liferea.glade.h:147

2390

2183

msgid "_Search for:"

2391

2184

msgstr "_Keresés:"

2392

2185

2393

2186

#: ../glade/liferea.glade.h:148

2394

#, fuzzy

2395

2187

msgid "_Service Name"

2396

msgstr "Parancsfájl neve"

2188

msgstr "S_zolgáltatás neve"

2397

2189

2398

2190

#: ../glade/liferea.glade.h:149

2399

2191

msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."

2400

msgstr ""

2401

"Ö_sszes a mappában található hírforrás híreinek mutatása mappa "

2402

"kiválasztáskor."

2192

msgstr "Ö_sszes a mappában található hírforrás híreinek mutatása mappa kiválasztáskor."

2403

2193

2404

2194

#: ../glade/liferea.glade.h:150

2405

2195

msgid "_Skim through articles with:"

2411

2201

2412

2202

#: ../glade/liferea.glade.h:152

2413

2203

msgid "_Start in tray icon."

2414

msgstr ""

2204

msgstr "_Indítás tálcaikonként."

2415

2205

2416

2206

#: ../glade/liferea.glade.h:153 ../glade/new_subscription.glade.h:14

2417

2207

msgid "_URL"

2462

2252

msgstr "OPML/Planet hozzáadása"

2463

2253

2464

2254

#: ../glade/opml_source.glade.h:2

2465

msgid ""

2466

"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."

2467

msgstr ""

2468

"Adjon meg egy helyi fájlt vagy egy érvényes OPML-hírforráslistára mutató URL-"

2469

"t."

2255

msgid "Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."

2256

msgstr "Adjon meg egy helyi fájlt vagy egy érvényes OPML-hírforráslistára mutató URL-t."

2470

2257

2471

2258

#: ../glade/opml_source.glade.h:3

2472

2259

msgid "_Location"

2478

2265

2479

2266

#: ../glade/simple_subscription.glade.h:3

2480

2267

msgid "Advanced..."

2481

msgstr "Haladó..."

2268

msgstr "Speciális…"

2482

2269

2483

2270

#: ../glade/simple_subscription.glade.h:4

2484

msgid ""

2485

"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "

2486

"the exact feed location."

2487

msgstr ""

2488

"Adjon meg egy webcímet, ahol a program automatikusan megkeresi a híreket, "

2489

"vagy, ha tudja, akkor a hírforrás pontos címét."

2490

2491

#~ msgid "%s"

2492

#~ msgstr "%s"

2493

2494

#, fuzzy

2495

#~ msgid "FAILED to download enclosure: \"%s\""

2496

#~ msgstr "Csatolmány letöltése befejeződött: \"%s\""

2497

2498

#, fuzzy

2499

#~ msgid ""

2500

2501

#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and \n"

2502

#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"

2503

#~ msgstr ""

2504

2505

#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and \n"

2506

#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"

2507

2508

#~ msgid "/_Bookmark Link at %s"

2509

#~ msgstr "/_Könyvjelző: %s"

2510

2511

#~ msgid "/Toggle _Read Status"

2512

#~ msgstr "/_Olvasottság átvátása"

2513

2514

#~ msgid "/Toggle Item _Flag"

2515

#~ msgstr "/Jel_zettség váltása"

2516

2517

#, fuzzy

2518

#~ msgid "/_Preferences"

2519

#~ msgstr "_Beállítások"

2520

2521

#~ msgid "/_Quit"

2522

#~ msgstr "/_Kilépés"

2523

2524

#, fuzzy

2525

#~ msgid "/Copy Link Location"

2526

#~ msgstr "/Hivatkozás helyének _másolása"

2527

2528

#~ msgid "/_Update"

2529

#~ msgstr "/_Frissítés"

2530

2531

#~ msgid "/_New/New _Subscription..."

2532

#~ msgstr "/Ú_j/Új felir_atkozás…"

2533

2534

#~ msgid "/_New/New _Folder..."

2535

#~ msgstr "/"

2536

2537

#~ msgid "/_New/New S_earch Folder..."

2538

#~ msgstr "/Ú_j/Új _keresési mappa…"

2539

2540

#~ msgid "/_New/New S_ource..."

2541

#~ msgstr "/Ú_j/Új _forrás…"

2542

2543

#~ msgid "/_New/New _News Bin..."

2544

#~ msgstr "/Ú_j/Új hír_kuka…"

2545

2546

#~ msgid "Show Menu _And Toolbar"

2547

#~ msgstr "Menü é_s eszköztár megjelenítése"

2548

2549

#~ msgid "Show _Menu Only"

2550

#~ msgstr "Csak a _menü megjelenítése"

2551

2552

#~ msgid "Show _Toolbar Only"

2553

#~ msgstr "Csak az _eszköztár megjelenítése"

2554

2555

#~ msgid "_Limit cache to"

2556

#~ msgstr "Gyorsítótár ma_ximális mérete"

2557

2558

#~ msgid "items."

2559

#~ msgstr "elemre."

2560

2561

#~ msgid "Access Forbidden"

2562

#~ msgstr "Hozzáférés megtagadva"

2563

2564

#~ msgid ""

2565

#~ "Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "

2566

#~ "characters were dropped!"

2567

#~ msgstr ""

2568

#~ "Váratlan sorozatvégi karakter vagy helytelen UTF-8 kódolás. Egyes "

2569

#~ "karakterek hiányozhatnak."

2570

2571

#~ msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"

2572

#~ msgstr ""

2573

#~ "Az automatikus hírforráshivatkozás-feltérképezés sikertelen. Nem "

2574

#~ "található hírforráshivatkozás."

2575

2576

#~ msgid " --help Print this help and exit"

2577

#~ msgstr " --help Kiírja ezt a súgót majd kilép"

2578

2579

#~ msgid " --mainwindow-state=STATE"

2580

#~ msgstr " --mainwindow-state=ÁLLAPOT"

2581

2582

#~ msgid " Start Liferea with its main window in STATE."

2583

#~ msgstr ""

2584

#~ " Liferea indítása úgy, hogy a főablak ÁLLAPOT "

2585

#~ "állapotban van."

2586

2587

#~ msgid " Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html"

2588

#~ msgstr ""

2589

#~ " Lehetséges témák: all (mind), cache (gyorsítótár), "

2590

#~ "conf (konfiguráció), db (adatbázis), gui (kezelőfelület), html"

2591

2592

#~ msgid " net,parsing,plugins,trace,update,verbose"

2593

#~ msgstr ""

2594

#~ " net (hálózat), parsing (értelmezés), plugins "

2595

#~ "(bővítmények), trace (követés), update (frissítés), verbose (terjengős)"

2596

2597

#~ msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"

2598

#~ msgstr "A --mainwindow-state argumentumnak kell legyen paramétere.\n"

2599

2600

#~ msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"

2601

#~ msgstr "A --session argumentumnak kell legyen paramétere.\n"

2602

2603

#~ msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"

2604

#~ msgstr "A Liferea ismeretlen argumentumot talált: %s\n"

2605

2606

#~ msgid "Cookie for %s has expired!"

2607

#~ msgstr "%s sütije lejárt."

2608

2609

#~ msgid "Could not download \"%s\". Will retry in %d seconds."

2610

#~ msgstr "\"%s\" nem tölthető le. Újrapróbálkozás %d másodperc múlva."

2611

2612

#~ msgid ""

2613

#~ "Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --"

2614

#~ "debug-plugins option to get debug information!"

2615

#~ msgstr ""

2616

#~ "Nem tölthető be egy telepített böngészőbővítmény sem. A --debug-plugins "

2617

#~ "kapcsolóval további hibakeresési információt kaphat."

2618

2619

#~ msgid "This item does not have a link assigned!"

2620

#~ msgstr "Ehhez az elemhez nincsen hivatkozás."

2621

2622

#~ msgid "No link selected!"

2623

#~ msgstr "Nincsen hivatkozás kiválasztva."

2624

2625

#~ msgid "http://liferea.sf.net"

2626

#~ msgstr "http://liferea.sf.net"

2627

2628

#~ msgid "/_Increase Text Size"

2629

#~ msgstr "/Betűméret _növelése"

2630

2631

#~ msgid "/_Decrease Text Size"

2632

#~ msgstr "/Betűméret _csökkentése"

2633

2634

#~ msgid "/Toggle _Online|Offline"

2635

#~ msgstr "/_Kapcsolódottság átváltása"

2636

2637

#~ msgid "/_Show|Hide Window"

2638

#~ msgstr "/Ablak _megjelenítése|elrejtése"

2639

2640

#~ msgid "Rule"

2641

#~ msgstr "Szabály"

2642

2643

#~ msgid "Liferea Homepage"

2644

#~ msgstr "A Liferea honlapja"

2645

2646

#~ msgid ""

2647

#~ "Code, Patches, Debugging\n"

2648

#~ "\n"

2649

#~ "James Doherty\n"

2650

#~ "Jeremy Messenger\n"

2651

#~ "John McKnight\n"

2652

#~ "Tomasz Maka\n"

2653

#~ "Karl Soderstrom\n"

2654

#~ "Christophe Barbe\n"

2655

#~ "Juho Snellman\n"

2656

#~ "Roshan Revankar\n"

2657

#~ "Oliver Feiler\n"

2658

#~ "Niklas Morberg\n"

2659

#~ "Johannes Schlueter\n"

2660

#~ "Pierre Phaneuf\n"

2661

#~ "ahmed el-helw\n"

2662

#~ "James Bowes\n"

2663

#~ "Marc Deslauriers\n"

2664

#~ "Amit D. Chaudhary\n"

2665

#~ "Christoph Hohmann\n"

2666

#~ "Raphael Slinckx\n"

2667

#~ "Bjorn Monnens\n"

2668

#~ "Thomas de Grenier de Latour\n"

2669

#~ "Aristotle Pagaltzis\n"

2670

#~ "Norman Jonas\n"

2671

#~ "Sebastian Droege\n"

2672

#~ "Daniel Gryniewicz\n"

2673

#~ "Remi Cardona\n"

2674

#~ "Frederic Peters\n"

2675

#~ "Don Malcolm\n"

2676

#~ "Ed Catmur\n"

2677

#~ "Chris Pirillo\n"

2678

#~ "Eric Anderson\n"

2679

#~ "and many more...\n"

2680

#~ "\n"

2681

#~ "Code from other projects\n"

2682

#~ "\n"

2683

#~ "Anders Carlsson (tray icon support)\n"

2684

#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"

2685

#~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"

2686

#~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"

2687

#~ "\n"

2688

#~ "Included Software\n"

2689

#~ "\n"

2690

#~ "Liferea uses the XSPF Web Music Player to \n"

2691

#~ "allow direct podcast playback. This player was \n"

2692

#~ "written by Fabricio Zuardi and can be found \n"

2693

#~ "at http://musicplayer.sourceforge.net"

2694

#~ msgstr ""

2695

#~ "Kódolás, foltok, hibakeresés\n"

2696

#~ "\n"

2697

#~ "James Doherty\n"

2698

#~ "Jeremy Messenger\n"

2699

#~ "John McKnight\n"

2700

#~ "Tomasz Maka\n"

2701

#~ "Karl Soderstrom\n"

2702

#~ "Christophe Barbe\n"

2703

#~ "Juho Snellman\n"

2704

#~ "Roshan Revankar\n"

2705

#~ "Oliver Feiler\n"

2706

#~ "Niklas Morberg\n"

2707

#~ "Johannes Schlueter\n"

2708

#~ "Pierre Phaneuf\n"

2709

#~ "ahmed el-helw\n"

2710

#~ "James Bowes\n"

2711

#~ "Marc Deslauriers\n"

2712

#~ "Amit D. Chaudhary\n"

2713

#~ "Christoph Hohmann\n"

2714

#~ "Raphael Slinckx\n"

2715

#~ "Bjorn Monnens\n"

2716

#~ "Thomas de Grenier de Latour\n"

2717

#~ "Aristotle Pagaltzis\n"

2718

#~ "Norman Jonas\n"

2719

#~ "Sebastian Droege\n"

2720

#~ "Daniel Gryniewicz\n"

2721

#~ "Remi Cardona\n"

2722

#~ "Frederic Peters\n"

2723

#~ "Don Malcolm\n"

2724

#~ "Ed Catmur\n"

2725

#~ "Chris Pirillo\n"

2726

#~ "Eric Anderson\n"

2727

#~ "and many more...\n"

2728

#~ "\n"

2729

#~ "Kód más projektekből\n"

2730

#~ "\n"

2731

#~ "Anders Carlsson (tálcaikon támogatás)\n"

2732

#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon támogatás)\n"

2733

#~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"

2734

#~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"

2735

#~ "\n"

2736

#~ "Felhasznált szoftverek\n"

2737

#~ "\n"

2738

#~ "Liferea az XSPF webes zenelejátszót használja\n"

2739

#~ "a podcastok közvelten lejátszásához. Ezt a lejátszót\n"

2740

#~ "Fabricio Zuardi írta és a http://musicplayer.sourceforge.net\n"

2741

#~ "címen elérhető."

2742

2743

#~ msgid "Contributors"

2744

#~ msgstr "Közreműködők"

2745

2746

#~ msgid ""

2747

#~ "Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule\n"

2748

#~ "matches. They are removed if at least one removing rule matches."

2749

#~ msgstr ""

2750

#~ "Megjegyzés: Az elemek a keresési listához íródnak, amennyiben legalább "

2751

#~ "egy hozzáadási szabálynak \n"

2752

#~ "megfelelnek. Ha bármelyik eltávolító szabályt kielégítik, akkor törölve "

2753

#~ "lesznek."

2754

2755

#~ msgid ""

2756

#~ "Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list."

2757

#~ msgstr ""

2758

#~ "A keresés mentése keresési mappaként, amely így meg fog jelenni a "

2759

#~ "hírforrások felsorolásában."

2760

2761

#~ msgid "Translation"

2762

#~ msgstr "Fordítók"

2763

2764

#~ msgid "_Name:"

2765

#~ msgstr "_Név:"

2766

2767

#~ msgid ""

2768

#~ "minutes\n"

2769

#~ "hours\n"

2770

#~ "days"

2771

#~ msgstr ""

2772

#~ "perc\n"

2773

#~ "óra\n"

2774

#~ "nap"

2775

2776

#~ msgid "search"

2777

#~ msgstr "keresés"

2778

2779

#~ msgid "URL is invalid"

2780

#~ msgstr "Érvénytelen URL"

2781

2782

#~ msgid "Unsupported network protocol"

2783

#~ msgstr "Nem támogatott hálózati protokoll"

2784

2785

#~ msgid "Hostname could not be found"

2786

#~ msgstr "A kiszolgáló nem található"

2787

2788

#~ msgid "Network connection was refused by the remote host"

2789

#~ msgstr "A távoli kiszolgáló elutasította a kapcsolatot"

2790

2791

#~ msgid "Remote host did not finish sending data"

2792

#~ msgstr "A távoli kiszolgáló nem fejezte be az adatok küldését"

2793

2794

#~ msgid "Too many HTTP redirects were encountered"

2795

#~ msgstr "Túl sok HTTP átirányítás"

2796

2797

#~ msgid "Remote host sent an invalid response"

2798

#~ msgstr "A távoli kiszolgáló érvénytelen választ küldött"

2799

2800

#~ msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"

2801

#~ msgstr "A böngésző hitelesítési folyamata nem kompatibilis a Lifereával."

2802

2803

#~ msgid "does match"

2804

#~ msgstr "illeszkedik"

2805

2806

#~ msgid "does not match"

2807

#~ msgstr "nem illeszkedik"

2808

2809

#~ msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."

2810

#~ msgstr ""

2811

#~ "Minden feliratkozás frissítése. Ez nem frissíti az OCS könyvtárakat."

2812

2813

#~ msgid "/_Preferences..."

2814

#~ msgstr "/_Tulajdonságok…"

2271

msgid "Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location."

2272

msgstr "Adjon meg egy webcímet, ahol a program automatikusan megkeresi a híreket, vagy, ha tudja, akkor a hírforrás pontos címét."