~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/metacity/lucid : revision 92

4

# Softcatala <info@softcatala.org>, 2002.

5

# Jesús Moreno <jmmolas@wanadoo.es>, 2002.

6

# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.

7

# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009.

7

# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.

8

#

9

msgid ""

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: metacity 2.24\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

13

"POT-Creation-Date: 2009-11-05 00:19+0100\n"

14

"PO-Revision-Date: 2009-11-05 00:24+0100\n"

13

"POT-Creation-Date: 2010-03-09 20:00+0100\n"

14

"PO-Revision-Date: 2010-03-11 21:36+0100\n"

15

"Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"

16

"Language-Team: Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>\n"

17

"MIME-Version: 1.0\n"

35

msgid "Unknown window information request: %d"

36

msgstr "Es desconeix la informació demanada sobre la finestra: %d"

37

38

#: ../src/core/delete.c:104

38

#. Translators: %s is a window title

39

#: ../src/core/delete.c:96

39

40

#, c-format

41

msgid "<tt>%s</tt> is not responding."

42

msgstr "<tt>%s</tt> no està responent."

43

44

#: ../src/core/delete.c:101

40

45

msgid ""

41

"<big><tt>%s</tt> is not responding.</big>\n"

42

"\n"

43

"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "

44

"application to quit entirely."

46

"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "

47

"application to quit entirely."

45

48

msgstr ""

46

"<big><tt>%s</tt> no està responent.</big>\n"

47

"\n"

48

"Podeu esperar un moment per a veure si continua o forçar la sortida "

49

"completa de l'aplicació."

49

"Podeu esperar un moment per veure si continua o forçar la sortida completa "

50

"de l'aplicació."

50

51

#: ../src/core/delete.c:115

52

#: ../src/core/delete.c:110

52

53

msgid "_Wait"

53

54

msgstr "_Espera"

54

55

#: ../src/core/delete.c:115

56

#: ../src/core/delete.c:110

56

57

msgid "_Force Quit"

57

58

msgstr "_Força'n la sortida"

58

59

#: ../src/core/delete.c:216

60

#: ../src/core/delete.c:208

60

61

#, c-format

61

62

msgid "Failed to get hostname: %s\n"

62

63

msgstr "S'ha produït un error en obtenir el nom de l'ordinador central: %s\n"

109

110

msgstr ""

110

111

"S'ha produït un error en executar <tt>%s</tt>:\n"

111

112

"\n"

112

"%s."

113

"%s"

113

114

115

#: ../src/core/keybindings.c:2383

115

116

#, c-format

121

122

msgid "No terminal command has been defined.\n"

122

123

msgstr "No s'ha definit cap ordre de terminal.\n"

123

124

#: ../src/core/main.c:130

125

#: ../src/core/main.c:131

125

126

#, c-format

126

127

msgid ""

127

128

"metacity %s\n"

132

133

msgstr ""

133

134

"metacity %s\n"

134

135

"Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per a conèixer-ne\n"

136

"Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne\n"

136

137

"les condicions de còpia.\n"

137

138

"No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT\n"

138

139

"o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.\n"

139

140

#: ../src/core/main.c:268

141

#: ../src/core/main.c:269

141

142

msgid "Disable connection to session manager"

142

143

msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessions"

143

144

#: ../src/core/main.c:274

145

#: ../src/core/main.c:275

145

146

msgid "Replace the running window manager with Metacity"

146

msgstr "Reemplaça el gestor de finestres en execució per el Metacity"

147

msgstr "Reemplaça el gestor de finestres en execució pel Metacity"

147

148

#: ../src/core/main.c:280

149

#: ../src/core/main.c:281

149

150

msgid "Specify session management ID"

150

151

msgstr "Especifica l'ID de gestió de sessió"

151

152

#: ../src/core/main.c:285

153

#: ../src/core/main.c:286

153

154

msgid "X Display to use"

154

msgstr "Visualització X per a usar"

155

msgstr "Visualització de l'X a utilitzar"

155

156

#: ../src/core/main.c:291

157

#: ../src/core/main.c:292

157

158

msgid "Initialize session from savefile"

158

159

msgstr "Inicialitza la sessió des del fitxer desat"

159

160

#: ../src/core/main.c:297

161

#: ../src/core/main.c:298

161

162

msgid "Print version"

162

msgstr "Escriu versió"

163

msgstr "Mostra la versió"

163

164

#: ../src/core/main.c:303

165

#: ../src/core/main.c:304

165

166

msgid "Make X calls synchronous"

166

167

msgstr "Fes que les crides a l'X siguin síncrones"

167

168

#: ../src/core/main.c:309

169

#: ../src/core/main.c:310

169

170

msgid "Turn compositing on"

170

171

msgstr "Habilita la composició"

171

172

#: ../src/core/main.c:315

173

#: ../src/core/main.c:316

173

174

msgid "Turn compositing off"

174

175

msgstr "Inhabilita la composició"

175

176

#: ../src/core/main.c:321

177

#: ../src/core/main.c:322

177

178

msgid ""

178

179

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

179

180

msgstr ""

180

181

"No creïs finestres a pantalla completa que estiguin maximitzades i no "

181

182

"tinguin decoracions"

182

183

#: ../src/core/main.c:543

184

#: ../src/core/main.c:528

184

185

#, c-format

185

186

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

186

187

msgstr "No s'ha pogut analitzar el directori de temes: %s\n"

187

188

#: ../src/core/main.c:559

189

#: ../src/core/main.c:544

189

190

#, c-format

190

191

msgid ""

191

192

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

193

194

"No s'ha trobat cap tema. Assegureu-vos que %s existeix i conté els temes "

194

195

"habituals.\n"

195

196

#: ../src/core/main.c:618

197

#: ../src/core/main.c:603

197

198

#, c-format

198

199

msgid "Failed to restart: %s\n"

199

200

msgstr "No s'ha pogut reiniciar: %s\n"

209

210

#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)

210

211

#.

211

212

#.

212

#: ../src/core/prefs.c:506 ../src/core/prefs.c:661

213

#: ../src/core/prefs.c:508 ../src/core/prefs.c:663

213

214

#, c-format

214

215

msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"

215

216

msgstr "La clau GConf «%s» està establerta a un valor no vàlid\n"

216

217

#: ../src/core/prefs.c:587 ../src/core/prefs.c:830

218

#: ../src/core/prefs.c:589 ../src/core/prefs.c:832

218

219

#, c-format

219

220

msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"

220

221

msgstr ""

221

222

"%d, emmagatzemat a la clau GConf %s, està fora de l'interval de %d a %d\n"

222

223

#: ../src/core/prefs.c:631 ../src/core/prefs.c:708 ../src/core/prefs.c:756

224

#: ../src/core/prefs.c:820 ../src/core/prefs.c:1113 ../src/core/prefs.c:1129

225

#: ../src/core/prefs.c:1146 ../src/core/prefs.c:1162

224

#: ../src/core/prefs.c:633 ../src/core/prefs.c:710 ../src/core/prefs.c:758

225

#: ../src/core/prefs.c:822 ../src/core/prefs.c:1115 ../src/core/prefs.c:1131

226

#: ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1164

226

227

#, c-format

227

228

msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"

228

229

msgstr "La clau «%s» del Gconf està establerta a un tipus no vàlid\n"

229

230

#: ../src/core/prefs.c:1232

231

#: ../src/core/prefs.c:1234

231

232

msgid ""

232

233

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

233

234

"behave properly.\n"

235

236

"Les solucions temporals per a aplicacions amb errors estan inhabilitades. "

236

237

"Pot ser que certes aplicacions no funcionin correctament.\n"

237

238

#: ../src/core/prefs.c:1303

239

#: ../src/core/prefs.c:1305

239

240

#, c-format

240

241

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"

241

242

msgstr ""

242

243

"No s'ha pogut analitzar la descripció de tipus de lletra «%s» de la clau "

243

244

"GConf %s\n"

244

245

#: ../src/core/prefs.c:1365

246

#: ../src/core/prefs.c:1367

246

247

#, c-format

247

248

msgid ""

248

249

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "

251

252

"«%s», trobat a la base de dades de la configuració, no és un valor vàlid per "

252

253

"al modificador del botó del ratolí\n"

253

254

#: ../src/core/prefs.c:1786

255

#: ../src/core/prefs.c:1788

255

256

#, c-format

256

257

msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"

257

258

msgstr ""

258

259

"S'ha produït un error en establir el nombre d'espais de treball a %d: %s\n"

259

260

#: ../src/core/prefs.c:1975 ../src/core/prefs.c:2478

261

#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456

261

262

#, c-format

262

263

msgid "Workspace %d"

263

264

msgstr "Espai de treball %d"

264

265

#: ../src/core/prefs.c:2005 ../src/core/prefs.c:2183

266

#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161

266

267

#, c-format

267

268

msgid ""

268

269

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

271

272

"«%s» trobat a la base de dades de la configuració no és un valor vàlid per a "

272

273

"la vinculació de tecla «%s»\n"

273

274

#: ../src/core/prefs.c:2559

275

#: ../src/core/prefs.c:2537

275

276

#, c-format

276

277

msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"

277

278

msgstr ""

278

279

"S'ha produït un error en establir el nom de l'espai de treball %d a «%s»: %s\n"

279

280

#: ../src/core/prefs.c:2763

281

#: ../src/core/prefs.c:2741

281

282

#, c-format

282

283

msgid "Error setting compositor status: %s\n"

283

284

msgstr ""

295

296

"replace option to replace the current window manager.\n"

296

297

msgstr ""

297

298

"La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres; proveu "

298

"l'opció --replace per a reemplaçar el gestor de finestres actual.\n"

299

"l'opció --replace per reemplaçar el gestor de finestres actual.\n"

299

300

301

#: ../src/core/screen.c:400

301

302

#, c-format

355

356

"Aquesta vinculació es pot invertir en prémer la tecla «Shift»; de manera que "

356

357

"no es podrà utilitzar la tecla «Shift»."

357

358

#: ../src/core/session.c:845 ../src/core/session.c:852

359

#: ../src/core/session.c:850 ../src/core/session.c:857

359

360

#, c-format

360

361

msgid "Could not create directory '%s': %s\n"

361

362

msgstr "No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s\n"

362

363

#: ../src/core/session.c:862

364

#: ../src/core/session.c:867

364

365

#, c-format

365

366

msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"

366

367

msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de sessió «%s» per a l'escriptura: %s\n"

367

368

#: ../src/core/session.c:1003

369

#: ../src/core/session.c:1008

369

370

#, c-format

370

371

msgid "Error writing session file '%s': %s\n"

371

372

msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer de sessió «%s»: %s\n"

372

373

#: ../src/core/session.c:1008

374

#: ../src/core/session.c:1013

374

375

#, c-format

375

376

msgid "Error closing session file '%s': %s\n"

376

377

msgstr "S'ha produït un error en tancar el fitxer de sessió «%s»: %s\n"

377

378

379

#. oh, just give up

379

#: ../src/core/session.c:1101

380

#: ../src/core/session.c:1106

380

381

#, c-format

381

382

msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"

382

383

msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer de sessió «%s» desat: %s\n"

383

384

#: ../src/core/session.c:1140

385

#: ../src/core/session.c:1145

385

386

#, c-format

386

387

msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"

387

388

msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer de sessió desat: %s\n"

388

389

#: ../src/core/session.c:1189

390

#: ../src/core/session.c:1194

390

391

#, c-format

391

392

msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"

392

393

msgstr ""

393

394

"S'ha vist l'atribut <metacity_session> però encara hi ha l'identificador de "

394

395

"sessió"

395

396

#: ../src/core/session.c:1202 ../src/core/session.c:1277

397

#: ../src/core/session.c:1309 ../src/core/session.c:1381

398

#: ../src/core/session.c:1441

397

#: ../src/core/session.c:1207 ../src/core/session.c:1282

398

#: ../src/core/session.c:1314 ../src/core/session.c:1386

399

#: ../src/core/session.c:1446

399

400

#, c-format

400

401

msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"

401

402

msgstr "Atribut %s desconegut a l'element <%s>"

402

403

#: ../src/core/session.c:1219

404

#: ../src/core/session.c:1224

404

405

#, c-format

405

406

msgid "nested <window> tag"

406

407

msgstr "etiqueta <window> imbricada"

407

408

#: ../src/core/session.c:1461

409

#: ../src/core/session.c:1466

409

410

#, c-format

410

411

msgid "Unknown element %s"

411

412

msgstr "Element %s desconegut"

412

413

#: ../src/core/session.c:1812

414

#: ../src/core/session.c:1818

414

415

msgid ""

415

416

"These windows do not support "save current setup" and will have to "

416

417

"be restarted manually next time you log in."

418

419

"Aquestes finestres no admeten la funció «desa la configuració actual» i "

419

420

"s'hauran de reiniciar manualment la pròxima vegada que entreu."

420

421

#: ../src/core/util.c:103

422

#: ../src/core/util.c:101

422

423

#, c-format

423

424

msgid "Failed to open debug log: %s\n"

424

425

msgstr "No s'ha pogut obrir el registre de depuració: %s\n"

425

426

#: ../src/core/util.c:113

427

#: ../src/core/util.c:111

427

428

#, c-format

428

429

msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"

429

430

msgstr "No s'ha pogut executar fdopen() sobre el fitxer de registre %s: %s\n"

430

431

#: ../src/core/util.c:119

432

#: ../src/core/util.c:117

432

433

#, c-format

433

434

msgid "Opened log file %s\n"

434

435

msgstr "S'ha obert el fitxer de registre %s\n"

435

436

#: ../src/core/util.c:138 ../src/tools/metacity-message.c:176

437

#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:176

437

438

#, c-format

438

439

msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"

439

440

msgstr "Metacity es va compilar sense compatibilitat per al mode detallat\n"

440

441

#: ../src/core/util.c:238

442

#: ../src/core/util.c:236

442

443

msgid "Window manager: "

443

444

msgstr "Gestor de finestres: "

444

445

#: ../src/core/util.c:390

446

#: ../src/core/util.c:388

446

447

msgid "Bug in window manager: "

447

448

msgstr "Error en el gestor de finestres: "

448

449

#: ../src/core/util.c:423

450

#: ../src/core/util.c:421

450

451

msgid "Window manager warning: "

451

452

msgstr "Avís del gestor de finestres: "

452

453

#: ../src/core/util.c:451

454

#: ../src/core/util.c:449

454

455

msgid "Window manager error: "

455

456

msgstr "Error del gestor de finestres: "

456

457

462

463

msgstr "Metacity"

463

464

465

#. first time through

465

#: ../src/core/window.c:5630

466

#: ../src/core/window.c:5642

466

467

#, c-format

467

468

msgid ""

468

469

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

478

479

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

479

480

#. * about these apps but make them work.

480

481

#.

481

#: ../src/core/window.c:6195

482

#: ../src/core/window.c:6207

482

483

#, c-format

483

484

msgid ""

484

485

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"

519

520

msgid "%s (as another user)"

520

521

msgstr "%s (com a un altre usuari)"

521

522

#: ../src/core/window-props.c:1429

523

#: ../src/core/window-props.c:1430

523

524

#, c-format

524

525

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

525

526

msgstr ""

540

541

"És molt possible que sigui un error en l'aplicació, no pas del gestor de "

541

542

"finestres.\n"

542

543

"La finestra té el títol=«%s» classe=«%s» nom=«%s»\n"

543

"\n"

544

545

#: ../src/core/xprops.c:401

546

#, c-format

913

"separen amb comes. No es permeten botons duplicats. Els botons desconeguts "

914

"es descartaran sense cap notificació, de manera que es puguin afegir botons "

915

"en futures versions del Metacity sense trencar les versions antigues. Es pot "

916

"afegir una etiqueta especial d'espaiament («spacer») per a inserir una "

916

"afegir una etiqueta especial d'espaiament («spacer») per inserir una "

917

"determinada quantitat d'espai entre dos botons adjacents."

918

919

#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:8

924

msgid ""

925

"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "

926

"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "

927

"(right click). The left and right operations may be swapped using the "

928

"\"mouse_button_resize\" key. Modifier is expressed as \"<Alt>\" or "

929

"\"<Super>\" for example."

927

"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "

928

"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as \"<Alt>"

929

"\" or \"<Super>\" for example."

930

msgstr ""

931

"Si es fa clic en una finestra mentre es manté aquesta tecla modificadora "

932

"premuda, es mourà la finestra (botó esquerre), redimensionarà la finestra "

933

"(botó central) o mostrarà el menú de la finestra (botó dret). Les operacions "

934

"de la dreta i de l'esquerra es poden intercanviar amb la clau "

935

"«mouse_button_resize». El modificador s'expressa com a «<Alt;>» o com a "

936

"«<Super>», per exemple."

933

"(botó del mig) o mostrarà el menú de la finestra (botó dret). Les operacions "

934

"de fer clic amb el botó del mig i el secundari es poden intercanviar amb la "

935

"clau «resize_with_right_button». El modificador s'expressa com a «<Alt;"

936

">» o com a «<Super>», per exemple."

937

938

#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:10

939

msgid "Commands to run in response to keybindings"

965

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

966

msgstr ""

967

"Determina si les aplicacions o el sistema poden generar «sons» audibles; es "

968

"pot utilitzar en conjunció amb «visual bell» per a permetre «sons» silenciosos."

968

"pot utilitzar en conjunció amb «visual bell» per permetre «sons» silenciosos."

969

970

#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:17

971

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

984

"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "

985

"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

986

msgstr ""

987

"Si és cert, i el mode del focus és «sloppy» o «mouse», aleshores la finestra "

987

"Si és «true» (cert), i el mode del focus és «sloppy» o «mouse», aleshores la finestra "

988

"amb el focus s'alçarà automàticament després d'un retard, que s'especifica a "

989

"la clau auto_raise_delay. Això no està relacionat en l'acció de fer clic a "

990

"una finestra per a alçar-la, ni tampoc en entrar en una finestra en "

991

"arrossegar i deixar anar."

990

"una finestra per alçar-la, ni tampoc en entrar en una finestra en arrossegar "

991

"i deixar anar."

992

993

#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:20

994

msgid ""

995

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

996

"font for window titles."

997

msgstr ""

998

"Si és veritat, ignora l'opció titlebar_font i utilitza el tipus de lletra de "

998

"Si és «true» (cert), ignora l'opció titlebar_font i utilitza el tipus de lletra de "

999

"les aplicacions estàndard per als títols de les finestres."

1000

1001

#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:21

1006

"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "

1007

"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

1008

msgstr ""

1009

"Sí és cert, el metacity donarà a l'usuari menys informació utilitzant marcs "

1009

"Si és «true» (cert), el Metacity donarà a l'usuari menys informació utilitzant marcs "

1010

"amb fils, evitant les animacions o altres mitjans. Això implica una reducció "

1011

"significativa en usabilitat per a molts usuaris, però pot permetre a algunes "

1012

"aplicacions velles i servidors de terminal. No obstant, la funcionalitat "

1022

"windows in other applications. Application-based mode is, however, largely "

1023

"unimplemented at the moment."

1024

msgstr ""

1025

"Si és cert, el Metacity treballarà en termes d'aplicacions, en comptes de "

1025

"Si és «true» (cert), el Metacity treballarà en termes d'aplicacions, en comptes de "

1026

"finestres. El concepte és una mica abstracte, però en general, una "

1027

"configuració basada en aplicacions és més semblant als Mac i menys com el "

1028

"Windows. Quan teniu el focus en una finestra en el mode basat en "

1033

1034

#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:23

1035

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

1036

msgstr "Si és vertader, sacrifica usabilitat per a usar menys recursos"

1036

msgstr "Si és «true» (cert), sacrifica usabilitat per usar menys recursos"

1037

1038

#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:24

1039

msgid "Modifier to use for modified window click actions"

1054

"workspaces."

1055

msgstr ""

1056

"El nombre d'espais de treball. Ha de ser més gran que zero, i té un màxim "

1057

"fixe per a prevenir la destrucció accidental del vostre escriptori si "

1058

"demaneu massa espais de treball."

1057

"fixe per prevenir la destrucció accidental del vostre escriptori si demaneu "

1058

"massa espais de treball."

1059

1060

#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:28

1061

msgid "Run a defined command"

1067

"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\"; "

1068

"set it to false to make it work the opposite way around."

1069

msgstr ""

1070

"Establiu-lo a «true» (cert) per a canviar la mida amb el botó secundari i "

1071

"mostrar un menú amb el botó central mentre es premi la tecla especificada al "

1070

"Establiu-lo a «true» (cert) per canviar la mida amb el botó secundari i "

1071

"mostrar un menú amb el botó del mig mentre es premi la tecla especificada al "

1072

"paràmetre «mouse_button_modifier». Establiu-lo a «false» (fals) perquè "

1073

"funcioni a l'inversa."

1073

"funcioni a la inversa."

1074

1075

#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:30

1076

msgid ""

1108

"de la llista de finestres. Aquesta opció està inhabilitada en el mode "

1109

"d'alçar les finestres amb clic. Fixeu-vos que les diverses maneres d'alçar "

1110

"les finestres quan «raise_on_click» és fals no inclouen les peticions "

1111

"programades de les aplicacions per a alçar finestres; aquestes peticions "

1111

"programades de les aplicacions per alçar finestres; aquestes peticions "

1112

"s'ignoraran sigui quin sigui el motiu. Si desenvolupeu aplicacions i un "

1113

"usuari es queixa que l'aplicació no funciona quan aquest paràmetre està "

1114

"inhabilitat, digueu-li que es culpa _seva_ per haver trencat el gestor de "

1143

"currently focused window's titlebar is flashed."

1144

msgstr ""

1145

"Li diu al Metacity com implementar la indicació visual de que s'ha tocat la "

1146

"campana del sistema, o l'indicador de campana d'un altra aplicació. "

1146

"campana del sistema, o l'indicador de campana d'una altra aplicació. "

1147

"Actualment, hi ha dos valors vàlids, «fullscreen», que fa un flaix blanc i "

1148

"negre en tota la pantalla, i «frame_flash», que causa que la barra del títol "

1149

"de l'aplicació que ha enviat el senyal de campana faci un flaix. Si no se "

1150

"sap quina aplicació ha enviat el senyal de campana, com sol pasar per als "

1150

"sap quina aplicació ha enviat el senyal de campana, com sol passar per als "

1151

"«sons del sistema» per defecte, la barra del títol de la finestra que tingui "

1152

"el focus en aquell moment rep un flaix."

1153

1210

"forth."

1211

msgstr ""

1212

"El tema determina l'aspecte dels contorns de les finestres, la barra del "

1213

"títol, etc..."

1213

"títol, etc."

1214

1215

#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:41

1216

msgid ""

1229

"unfocused when the mouse leaves the window."

1230

msgstr ""

1231

"El mode de focus de la finestra indica com s'activen les finestres. Té tres "

1232

"valors possibles; «click» vol dir que cal fer clic a les finestres per a "

1233

"donar-los el focus, «sloppy» vol dir que les finestres reben el focus quan el "

1232

"valors possibles; «click» vol dir que cal fer clic a les finestres per donar-"

1233

"los el focus, «sloppy» vol dir que les finestres reben el focus quan el "

1234

"punter hi entra a dins, i «mouse» vol dir que les finestres s'enfoquen quan "

1235

"el punter hi entra a dins, i es desenfoquen quan el punter abandona la "

1236

"finestra."

1728

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "

1729

"parsed"

1730

msgstr ""

1731

"L'expressió coordinada conté el número «%s» de punt flotant el qual no es "

1732

"pot analitzar"

1731

"L'expressió coordinada conté el número «%s» de punt flotant el qual no es pot "

1732

"analitzar"

1733

1734

#: ../src/ui/theme.c:1623

1735

#, c-format

1956

#: ../src/ui/theme-parser.c:1148

1957

#, c-format

1958

msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"

1959

msgstr "el pare de <%s>, «%s», no s'ha definit"

1959

msgstr "El pare de <%s>, «%s», no s'ha definit"

1960

1961

#: ../src/ui/theme-parser.c:1058

1962

#, c-format

1963

msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"

1964

msgstr "la geometria de <%s>, «%s», no s'ha definit"

1964

msgstr "La geometria de <%s>, «%s», no s'ha definit"

1965

1966

#: ../src/ui/theme-parser.c:1071

1967

#, c-format

2157

msgstr ""

2158

"No es pot tenir dos draw_ops per a un element <piece> (el tema ha "

2159

"especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha "

2160

"especificat ambdós elements) "

2160

"especificat ambdós elements)"

2161

2162

#: ../src/ui/theme-parser.c:3185

2163

msgid ""

2290

msgid "/Windows/Des_ktop"

2291

msgstr "/Finestres/_Escriptori"

2292

2293

#: ../src/ui/theme-viewer.c:136

2294

msgid "Open another one of these windows"

2295

msgstr "Obre una altra d'aquestes finestres"

2296

2297

#: ../src/ui/theme-viewer.c:143

2298

msgid "This is a demo button with an 'open' icon"

2299

msgstr "Aquest és un botó de prova amb una icona «obre»"

2300

2301

#: ../src/ui/theme-viewer.c:150

2302

msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"

2303

msgstr "Aquest és un botó de prova amb una icona de «surt»"

2304

2305

#: ../src/ui/theme-viewer.c:243

2293

#: ../src/ui/theme-viewer.c:244

2306

2294

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

2307

2295

msgstr "Aquest és un exemple de missatge en un diàleg d'exemple"

2308

2296

2309

#: ../src/ui/theme-viewer.c:326

2297

#: ../src/ui/theme-viewer.c:327

2310

2298

#, c-format

2311

2299

msgid "Fake menu item %d\n"

2312

2300

msgstr "Element fals de menú %d\n"

2313

2301

2314

#: ../src/ui/theme-viewer.c:360

2302

#: ../src/ui/theme-viewer.c:361

2315

2303

msgid "Border-only window"

2316

2304

msgstr "Finestra amb només contorn"

2317

2305

2318

#: ../src/ui/theme-viewer.c:362

2306

#: ../src/ui/theme-viewer.c:363

2319

2307

msgid "Bar"

2320

2308

msgstr "Barra"

2321

2309

2322

#: ../src/ui/theme-viewer.c:379

2310

#: ../src/ui/theme-viewer.c:380

2323

2311

msgid "Normal Application Window"

2324

2312

msgstr "Finestra d'aplicació normal"

2325

2313

2326

#: ../src/ui/theme-viewer.c:383

2314

#: ../src/ui/theme-viewer.c:384

2327

2315

msgid "Dialog Box"

2328

2316

msgstr "Caixa de diàleg"

2329

2317

2330

#: ../src/ui/theme-viewer.c:387

2318

#: ../src/ui/theme-viewer.c:388

2331

2319

msgid "Modal Dialog Box"

2332

2320

msgstr "Caixa de diàleg modal"

2333

2321

2334

#: ../src/ui/theme-viewer.c:391

2322

#: ../src/ui/theme-viewer.c:392

2335

2323

msgid "Utility Palette"

2336

2324

msgstr "Paleta d'utilitat"

2337

2325

2338

#: ../src/ui/theme-viewer.c:395

2326

#: ../src/ui/theme-viewer.c:396

2339

2327

msgid "Torn-off Menu"

2340

2328

msgstr "Menú arrossegable"

2341

2329

2342

#: ../src/ui/theme-viewer.c:399

2330

#: ../src/ui/theme-viewer.c:400

2343

2331

msgid "Border"

2344

2332

msgstr "Contorn"

2345

2333

2346

#: ../src/ui/theme-viewer.c:727

2334

#: ../src/ui/theme-viewer.c:728

2347

2335

#, c-format

2348

2336

msgid "Button layout test %d"

2349

2337

msgstr "Prova de disposició de botons %d"

2350

2338

2351

#: ../src/ui/theme-viewer.c:756

2339

#: ../src/ui/theme-viewer.c:757

2352

2340

#, c-format

2353

2341

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

2354

msgstr "%g mil·lisegons per a dibuixar un marc de finestra"

2342

msgstr "%g mil·lisegons per dibuixar un marc de finestra"

2355

2343

2356

#: ../src/ui/theme-viewer.c:799

2344

#: ../src/ui/theme-viewer.c:800

2357

2345

#, c-format

2358

2346

msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"

2359

2347

msgstr "Forma d'ús: metacity-theme-viewer [NOMDELTEMA]\n"

2360

2348

2361

#: ../src/ui/theme-viewer.c:806

2349

#: ../src/ui/theme-viewer.c:807

2362

2350

#, c-format

2363

2351

msgid "Error loading theme: %s\n"

2364

2352

msgstr "S'ha produït un error en carregar el tema: %s\n"

2365

2353

2366

#: ../src/ui/theme-viewer.c:812

2354

#: ../src/ui/theme-viewer.c:813

2367

2355

#, c-format

2368

2356

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

2369

2357

msgstr "S'ha carregat el tema «%s» en %g segons\n"

2370

2358

2371

#: ../src/ui/theme-viewer.c:853

2359

#: ../src/ui/theme-viewer.c:854

2372

2360

msgid "Normal Title Font"

2373

2361

msgstr "Tipus de lletra per a títol normal"

2374

2362

2375

#: ../src/ui/theme-viewer.c:859

2363

#: ../src/ui/theme-viewer.c:860

2376

2364

msgid "Small Title Font"

2377

2365

msgstr "Tipus de lletra per a títol petit"

2378

2366

2379

#: ../src/ui/theme-viewer.c:865

2367

#: ../src/ui/theme-viewer.c:866

2380

2368

msgid "Large Title Font"

2381

2369

msgstr "Tipus de lletra per a títol gran"

2382

2370

2383

#: ../src/ui/theme-viewer.c:870

2371

#: ../src/ui/theme-viewer.c:871

2384

2372

msgid "Button Layouts"

2385

2373

msgstr "Disposicions de botons"

2386

2374

2387

#: ../src/ui/theme-viewer.c:875

2375

#: ../src/ui/theme-viewer.c:876

2388

2376

msgid "Benchmark"

2389

2377

msgstr "Test de referència"

2390

2378

2391

#: ../src/ui/theme-viewer.c:922

2379

#: ../src/ui/theme-viewer.c:923

2392

2380

msgid "Window Title Goes Here"

2393

2381

msgstr "El títol de la finestra va aquí"

2394

2382

2395

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1026

2383

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027

2396

2384

#, c-format

2397

2385

msgid ""

2398

2386

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

2403

2391

"%g segons de rellotge inclosos els recursos del servidor d'X (%g "

2404

2392

"mil·lisegons per marc)\n"

2405

2393

2406

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1245

2394

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246

2407

2395

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

2408

2396

msgstr "La prova d'expressió de posició ha tornat TRUE però ha establert error"

2409

2397

2410

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1247

2398

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248

2411

2399

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

2412

2400

msgstr ""

2413

2401

"La prova d'expressió de posició ha tornat FALSE però no ha establert error"

2414

2402

2415

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1251

2403

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252

2416

2404

msgid "Error was expected but none given"

2417

2405

msgstr "S'esperava un error però no s'ha donat cap"

2418

2406

2419

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1253

2407

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254

2420

2408

#, c-format

2421

2409

msgid "Error %d was expected but %d given"

2422

2410

msgstr "S'esperava l'error %d però s'ha donat %d"

2423

2411

2424

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1259

2412

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260

2425

2413

#, c-format

2426

2414

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

2427

2415

msgstr "No s'esperava cap error però s'ha tornat un: %s"

2428

2416

2429

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263

2417

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264

2430

2418

#, c-format

2431

2419

msgid "x value was %d, %d was expected"

2432

2420

msgstr "El valor x ha sigut %d, i s'esperava %d"

2433

2421

2434

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1266

2422

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267

2435

2423

#, c-format

2436

2424

msgid "y value was %d, %d was expected"

2437

2425

msgstr "El valor y ha sigut %d, i s'esperava %d"

2438

2426

2439

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1331

2427

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332

2440

2428

#, c-format

2441

2429

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

2442

2430

msgstr ""

2443

2431

"%d expressions de coordenades analitzades en %g segons (%g segons de mitja)\n"

2444

2432

2433

#~ msgid "Open another one of these windows"

2434

#~ msgstr "Obre una altra d'aquestes finestres"

2435

2436

#~ msgid "This is a demo button with an 'open' icon"

2437

#~ msgstr "Aquest és un botó de prova amb una icona «obre»"

2438

2439

#~ msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"

2440

#~ msgstr "Aquest és un botó de prova amb una icona de «surt»"

2441

2445

2442

#~ msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"

2446

2443

#~ msgstr "No s'ha pogut analitzar el missatge «%s» des del procés de diàleg\n"

2447

2444

2463

2460

#~ "S'ha produït un error en executar el metacity-dialog per a avisar sobre "

2464

2461

#~ "aplicacions que no admeten la gestió de sessions: %s\n"

2465

2462

2466

#~ msgid "\"%s\" is not responding."

2467

#~ msgstr "«%s» no està responent."

2468

2469

2463

#~ msgid "Title"

2470

2464

#~ msgstr "Títol"

2471

2465