« back to all changes in this revision
Viewing changes to i18n/mythfrontend_pt_br.ts
- browse files at revision 94
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 94
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Mario Limonciello, Mario Limonciello, John Baab
- Date: 2009-09-29 01:33:23 UTC
- mfrom: (1.1.35 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090929013323-6pvn8encm757zbxw
Tags: 0.22.0~trunk22101-0ubuntu1
[ Mario Limonciello ]
* New upstream checkout (r22101)
* Try to guard and make sure that ~mythtv is read from /etc/passwd
rather than assuming it's /home/mythtv.
[ John Baab ]
* debian/mythtv-common.postinst:
- Added symlink for /home/mythtv/.mythtv/config.xml
* New upstream checkout (r22101)
* Try to guard and make sure that ~mythtv is read from /etc/passwd
rather than assuming it's /home/mythtv.
[ John Baab ]
* debian/mythtv-common.postinst:
- Added symlink for /home/mythtv/.mythtv/config.xml
- files added:
- themes/defaultmenu/themeinfo.xml
- files modified:
- contrib/channel_changers/sa3250ch/sa3250ch.c
added
removed
i18n/mythfrontend_pt_br.ts
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
2
<!DOCTYPE TS>
3
<TS version="2.0">
3
<TS version="2.0" language="pt_BR">
4
4
<context>
5
5
<name></name>
6
6
<message>
7
7
<source>Unknown</source>
8
<translation type="unfinished">Desconhecido</translation>
8
<translation>Desconhecido</translation>
9
9
</message>
10
10
<message>
11
11
<source>Queued</source>
12
<translation type="unfinished"></translation>
12
<translation>Enfileirado</translation>
13
13
</message>
14
14
<message>
15
15
<source>Pending</source>
16
<translation type="unfinished">Pendente</translation>
16
<translation>Pendente</translation>
17
17
</message>
18
18
<message>
19
19
<source>Starting</source>
20
<translation type="unfinished">Iniciando</translation>
20
<translation>Iniciando</translation>
21
21
</message>
22
22
<message>
23
23
<source>Running</source>
24
<translation type="unfinished">Executando</translation>
24
<translation>Executando</translation>
25
25
</message>
26
26
<message>
27
27
<source>Stopping</source>
28
<translation type="unfinished">Parando</translation>
28
<translation>Parando</translation>
29
29
</message>
30
30
<message>
31
31
<source>Paused</source>
32
<translation type="unfinished">Pausado</translation>
32
<translation>Pausado</translation>
33
33
</message>
34
34
<message>
35
35
<source>Retrying</source>
36
<translation type="unfinished">Tentando novamente</translation>
36
<translation>Tentando novamente</translation>
37
37
</message>
38
38
<message>
39
39
<source>Erroring</source>
40
<translation type="unfinished">Errando</translation>
40
<translation>Errando</translation>
41
41
</message>
42
42
<message>
43
43
<source>Aborting</source>
44
<translation type="unfinished">Interrompendo</translation>
44
<translation>Interrompendo</translation>
45
45
</message>
46
46
<message>
47
47
<source>Done (Invalid status!)</source>
48
<translation type="unfinished">Concluído (Status inválido !)</translation>
48
<translation>Concluído (Status inválido!)</translation>
49
49
</message>
50
50
<message>
51
51
<source>Finished</source>
52
<translation type="unfinished">Concluído</translation>
52
<translation>Concluído</translation>
53
53
</message>
54
54
<message>
55
55
<source>Aborted</source>
56
<translation type="unfinished">Interrompido</translation>
56
<translation>Interrompido</translation>
57
57
</message>
58
58
<message>
59
59
<source>Errored</source>
60
<translation type="unfinished">Errou</translation>
60
<translation>Errou</translation>
61
61
</message>
62
62
<message>
63
63
<source>Cancelled</source>
64
<translation type="unfinished">Cancelado</translation>
64
<translation>Cancelado</translation>
65
65
</message>
66
66
</context>
67
67
<context>
68
68
<name>BackendSelect</name>
69
69
<message>
70
70
<source>Please select default Myth Backend Server</source>
71
<translation type="unfinished"></translation>
71
<translation>Favor selecionar o Servidor Myth Backend padrão</translation>
72
72
</message>
73
73
<message>
74
74
<source>OK</source>
75
<translation type="unfinished">OK</translation>
75
<translation>OK</translation>
76
76
</message>
77
77
<message>
78
78
<source>Cancel</source>
79
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
79
<translation>Cancelar</translation>
80
80
</message>
81
81
<message>
82
82
<source>Configure Manually</source>
83
<translation type="unfinished"></translation>
83
<translation>Configurar Manualmente</translation>
84
84
</message>
85
85
<message>
86
86
<source>Search</source>
87
<translation type="unfinished"></translation>
87
<translation>Procurar</translation>
88
88
</message>
89
89
<message>
90
90
<source>Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?</source>
91
<translation type="unfinished"></translation>
91
<translation>Devo tentar uma conexão para este host com os parâmetros padrão de banco de dados?</translation>
92
</message>
93
<message>
94
<source>Backend uses a PIN. </source>
95
<translation>O Backend usa um PIN.</translation>
92
96
</message>
93
97
</context>
94
98
<context>
95
99
<name>CaptureCardEditor</name>
96
100
<message>
97
101
<source>Capture Card Menu</source>
98
<translation type="unfinished">Menu da Placa de Captura</translation>
102
<translation>Menu da Placa de Captura</translation>
99
103
</message>
100
104
<message>
101
105
<source>Edit..</source>
102
<translation type="unfinished">Editar..</translation>
106
<translation>Editar...</translation>
103
107
</message>
104
108
<message>
105
109
<source>Delete..</source>
106
<translation type="unfinished">Remover..</translation>
110
<translation>Remover...</translation>
107
111
</message>
108
112
<message>
109
113
<source>Are you sure you want to delete this capture card?</source>
110
<translation type="unfinished">Tem certeza que deseja remover este cartão de captura?</translation>
114
<translation>Tem certeza que deseja remover esta placa de captura?</translation>
111
115
</message>
112
116
<message>
113
117
<source>Yes, delete capture card</source>
114
<translation type="unfinished">Sim, remover cartão de captura</translation>
118
<translatorcomment>em geral de usa placa e não cartão no Brasil</translatorcomment>
119
<translation>Sim, remova a placa de captura</translation>
115
120
</message>
116
121
<message>
117
122
<source>No, don't</source>
118
<translation type="unfinished">Não</translation>
123
<translation>Não</translation>
119
124
</message>
120
125
<message>
121
126
<source>Capture cards</source>
122
<translation type="unfinished">Cartão de captura</translation>
127
<translation>Placa de captura</translation>
123
128
</message>
124
129
<message>
125
130
<source>Are you sure you want to delete ALL capture cards?</source>
126
<translation type="unfinished"></translation>
131
<translation>Tem certeza que deseja remover TODAS as placas de captura?</translation>
127
132
</message>
128
133
<message>
129
134
<source>Yes, delete capture cards</source>
130
<translation type="unfinished"></translation>
135
<translation>Sim, remova a placa de captura</translation>
131
136
</message>
132
137
<message>
133
138
<source>Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?</source>
134
<translation type="unfinished"></translation>
139
<translation>Tem certeza que deseja remover TODAS as placas de captura no %1?</translation>
135
140
</message>
136
141
<message>
137
142
<source>Error getting list of cards for this host</source>
138
<translation type="unfinished"></translation>
143
<translation>Erro ao obter a lista de placas para este host</translation>
139
144
</message>
140
145
<message>
141
146
<source>Unable to delete capturecards for %1</source>
142
<translation type="unfinished"></translation>
147
<translation>Não foi possível apagar as placas de captura para %1</translation>
143
148
</message>
144
149
</context>
145
150
<context>
146
151
<name>CardInput</name>
147
152
<message>
148
153
<source>Scan for channels</source>
149
<translation type="unfinished"></translation>
154
<translation>Varrer Canais</translation>
150
155
</message>
151
156
<message>
152
157
<source>Fetch channels from listings source</source>
174
179
</message>
175
180
<message>
176
181
<source>Error</source>
177
<translation type="unfinished"></translation>
182
<translation>Erro</translation>
178
183
</message>
179
184
<message>
180
185
<source>Sorry, this Input Group name can not be blank.</source>
181
<translation type="unfinished"></translation>
186
<translation>Desculpe, o nome do Input Group não pode estar em branco.</translation>
182
187
</message>
183
188
<message>
184
189
<source>Sorry, this Input Group name is already in use.</source>
185
<translation type="unfinished"></translation>
190
<translation>Desculpe, o nome do Input Group já está em uso.</translation>
186
191
</message>
187
192
</context>
188
193
<context>
189
194
<name>CardInputEditor</name>
190
195
<message>
191
196
<source>Input connections</source>
192
<translation type="unfinished">Conexão das Entradas</translation>
197
<translation>Conexões de Entrada</translation>
193
198
</message>
194
199
</context>
195
200
<context>
196
201
<name>ChannelEditor</name>
197
202
<message>
198
203
<source>Are you sure you would like to delete this channel?</source>
199
<translation type="unfinished">Tem certeza que deseja remover este canal?</translation>
204
<translation type="obsolete">Tem certeza que deseja remover este canal?</translation>
200
205
</message>
201
206
<message>
202
207
<source>Yes, delete the channel</source>
203
<translation type="unfinished">Sim, apague o canal</translation>
208
<translation type="obsolete">Sim, apague o canal</translation>
204
209
</message>
205
210
<message>
206
211
<source>No, don't</source>
207
<translation type="unfinished">Não</translation>
208
</message>
209
<message>
210
<source>Yes, delete the channels</source>
211
<translation type="unfinished"></translation>
212
</message>
213
<message>
214
<source>Are you sure you would like to delete ALL channels?</source>
215
<translation type="unfinished"></translation>
216
</message>
217
<message>
218
<source>Are you sure you would like to delete all unassigned channels?</source>
219
<translation type="unfinished"></translation>
220
</message>
221
<message>
222
<source>Are you sure you would like to delete the channels on %1?</source>
223
<translation type="unfinished"></translation>
212
<translation type="obsolete">Não</translation>
224
213
</message>
225
214
<message>
226
215
<source>Cancel</source>
227
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
216
<translation>Cancelar</translation>
228
217
</message>
229
218
<message>
230
219
<source>Download all icons..</source>
231
<translation type="unfinished"></translation>
220
<translation>Fazer o download de todos os ícones...</translation>
232
221
</message>
233
222
<message>
234
223
<source>Rescan for missing icons..</source>
235
<translation type="unfinished"></translation>
224
<translation>Varrer novamente por ícones faltantes...</translation>
236
225
</message>
237
226
<message>
238
227
<source>Download icon for </source>
239
<translation type="unfinished"></translation>
228
<translation>Fazer o download de ícone para</translation>
240
229
</message>
241
230
<message>
242
231
<source>Add some channels first!</source>
243
<translation type="unfinished"></translation>
232
<translation>Adicione algums canais primeiro!</translation>
244
233
</message>
245
234
<message>
246
235
<source>Channel Name</source>
247
<translation type="unfinished">Nome do Canal</translation>
236
<translation>Nome do Canal</translation>
248
237
</message>
249
238
<message>
250
239
<source>Delete all channels on currently selected source(s).</source>
251
<translation type="unfinished"></translation>
240
<translation>Apagar todos os canais na(s) fonte(s) atualmente selecionada(s).</translation>
252
241
</message>
253
242
<message>
254
243
<source>Channel Number</source>
255
<translation type="unfinished">Número do Canal</translation>
244
<translation>Número do Canal</translation>
256
245
</message>
257
246
<message>
258
247
<source>All</source>
259
<translation type="unfinished">Todos</translation>
248
<translation>Todos</translation>
260
249
</message>
261
250
<message>
262
251
<source>(Unassigned)</source>
263
<translation type="unfinished"></translation>
252
<translation>(Não marcado)</translation>
264
253
</message>
265
254
<message>
266
255
<source>Starts the channel scanner.</source>
267
<translation type="unfinished"></translation>
256
<translation>Iniciar a varredura de canais.</translation>
268
257
</message>
269
258
<message>
270
259
<source>Starts the icon downloader</source>
271
<translation type="unfinished"></translation>
260
<translation>Iniciar o download de ícones</translation>
272
261
</message>
273
262
<message>
274
263
<source>Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.</source>
276
265
</message>
277
266
<message>
278
267
<source>(Add New Channel)</source>
279
<translation type="unfinished"></translation>
268
<translation>(Adicionar Novo Canal)</translation>
280
269
</message>
281
270
<message>
282
271
<source>Channel Options</source>
283
<translation type="unfinished">Opções de canais</translation>
272
<translation>Opções de Canais</translation>
284
273
</message>
285
274
<message>
286
275
<source>Edit</source>
287
<translation type="unfinished">Editar</translation>
276
<translation>Editar</translation>
288
277
</message>
289
278
<message>
290
279
<source>Delete</source>
291
<translation type="unfinished">Remover</translation>
280
<translation>Remover</translation>
281
</message>
282
<message>
283
<source>Delete channel '%1'?</source>
284
<translation>Remover canal '%1'?</translation>
285
</message>
286
<message>
287
<source>Delete ALL channels?</source>
288
<translation>Remover TODOS os canais?</translation>
289
</message>
290
<message>
291
<source>Delete all unassigned channels?</source>
292
<translation>Remover todos os canais não atribuídos?</translation>
293
</message>
294
<message>
295
<source>Delete all channels on %1?</source>
296
<translation>Remover todos os canais em %1?</translation>
292
297
</message>
293
298
</context>
294
299
<context>
295
300
<name>ChannelGroupEditor</name>
296
301
<message>
297
302
<source>Channel Groups</source>
298
<translation type="unfinished"></translation>
303
<translation>Grupo de Canais</translation>
299
304
</message>
300
305
<message>
301
306
<source>Create New Channel Group</source>
302
<translation type="unfinished"></translation>
307
<translation>Cria Novo Grupo de Canal</translation>
303
308
</message>
304
309
<message>
305
310
<source>Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
306
<translation type="unfinished"></translation>
311
<translation>Digite o nome do grupo ou pressione SELECT para digitar o texto via o Teclado Na Tela</translation>
307
312
</message>
308
313
<message>
309
314
<source>Delete '%1' Channel group?</source>
310
<translation type="unfinished"></translation>
315
<translation>Remover o Grupo de Canal %1?</translation>
311
316
</message>
312
317
<message>
313
318
<source>Yes, delete group</source>
314
<translation type="unfinished">Sim, remover grupo</translation>
319
<translation>Sim, apague o grupo</translation>
315
320
</message>
316
321
<message>
317
322
<source>No, Don't delete group</source>
318
<translation type="unfinished">Não remover grupo</translation>
323
<translation>Não, não apague o grupo</translation>
319
324
</message>
320
325
<message>
321
326
<source>(Create new group)</source>
322
<translation type="unfinished"></translation>
327
<translation>(Cria novo grupo)</translation>
323
328
</message>
324
329
</context>
325
330
<context>
326
331
<name>ChannelRecPriority</name>
327
332
<message>
328
333
<source>Channel Options</source>
329
<translation type="unfinished">Opções de canais</translation>
334
<translation>Opção do Canal</translation>
330
335
</message>
331
336
<message>
332
337
<source>Program List</source>
333
<translation type="unfinished"></translation>
338
<translation>List de Programas</translation>
334
339
</message>
335
340
</context>
336
341
<context>
337
342
<name>ChannelScannerGUI</name>
338
343
<message>
339
344
<source>Scanning</source>
340
<translation type="unfinished">Varrendo</translation>
345
<translation>Varrendo</translation>
341
346
</message>
342
347
<message>
343
348
<source>ScanWizard</source>
352
357
</message>
353
358
<message>
354
359
<source>Edit Rule</source>
355
<translation type="unfinished">Regra para Editar</translation>
360
<translation type="obsolete">Regra para Editar</translation>
356
361
</message>
357
362
<message>
358
363
<source><New rule></source>
360
365
</message>
361
366
<message>
362
367
<source>Rule Name</source>
363
<translation type="unfinished">Nome da Regra</translation>
368
<translation type="obsolete">Nome da Regra</translation>
364
369
</message>
365
370
<message>
366
371
<source>Match an exact title</source>
487
492
<translation type="unfinished"></translation>
488
493
</message>
489
494
<message>
490
<source>Additional Tables</source>
491
<translation type="unfinished"></translation>
492
</message>
493
<message>
494
495
<source>Test</source>
495
<translation type="unfinished">Teste</translation>
496
<translation type="obsolete">Teste</translation>
496
497
</message>
497
498
<message>
498
499
<source>Record</source>
499
<translation type="unfinished">Gravar</translation>
500
</message>
501
<message>
502
<source>Store</source>
503
<translation type="unfinished"></translation>
500
<translation type="obsolete">Gravar</translation>
504
501
</message>
505
502
<message>
506
503
<source>Cancel</source>
531
528
<translation type="unfinished"></translation>
532
529
</message>
533
530
<message>
534
<source>Add</source>
535
<translation type="unfinished"></translation>
536
</message>
537
<message>
538
531
<source>Match this series</source>
539
532
<translation type="unfinished"></translation>
540
533
</message>
550
543
<source>Exclude H.264 encoded streams (EIT only)</source>
551
544
<translation type="unfinished"></translation>
552
545
</message>
546
<message>
547
<source>Only shows with in-vision signing</source>
548
<translation type="unfinished"></translation>
549
</message>
550
<message>
551
<source>Only shows with in-vision subtitles</source>
552
<translation type="unfinished"></translation>
553
</message>
554
<message>
555
<source>Power Search rules no longer reqiure a leading "AND".</source>
556
<translation type="unfinished"></translation>
557
</message>
558
<message>
559
<source>Power Search rules can not include semicolon ( ; ) </source>
560
<translation type="unfinished"></translation>
561
</message>
562
<message>
563
<source>statement terminators.</source>
564
<translation type="unfinished"></translation>
565
</message>
566
<message>
567
<source>Ok</source>
568
<translation type="unfinished">OK</translation>
569
</message>
570
<message>
571
<source>Delete</source>
572
<translation type="unfinished">Remover</translation>
573
</message>
574
<message>
575
<source>as a search</source>
576
<translation type="unfinished"></translation>
577
</message>
578
<message>
579
<source>Replace</source>
580
<translation type="unfinished"></translation>
581
</message>
553
582
</context>
554
583
<context>
555
584
<name>CustomPriority</name>
682
711
<name>DVBConfigurationGroup</name>
683
712
<message>
684
713
<source>Recording Options</source>
685
<translation type="unfinished">Opções de Gravação</translation>
714
<translation>Opções de Gravação</translation>
686
715
</message>
687
716
<message>
688
717
<source>DiSEqC</source>
689
<translation type="unfinished"></translation>
718
<translation>DiSEqC</translation>
690
719
</message>
691
720
<message>
692
721
<source>Input and satellite settings.</source>
693
<translation type="unfinished"></translation>
722
<translation>Configurações de entrada e satélite.</translation>
694
723
</message>
695
724
<message>
696
725
<source>Could not open card %1</source>
697
<translation type="unfinished"></translation>
726
<translation>Não pôde abrir a placa %1</translation>
698
727
</message>
699
728
<message>
700
729
<source>Could not get card info for card %1</source>
701
<translation type="unfinished"></translation>
730
<translation>Não pôde obter informação da placa %1</translation>
702
731
</message>
703
732
</context>
704
733
<context>
705
734
<name>DataDirectLineupSelector</name>
706
735
<message>
707
736
<source>Fetching lineups from %1...</source>
708
<translation type="unfinished"></translation>
737
<translation>Buscando lineups de %1...</translation>
709
738
</message>
710
739
</context>
711
740
<context>
1033
1062
<name>EditPowerSearchPopup</name>
1034
1063
<message>
1035
1064
<source>Ok</source>
1036
<translation type="unfinished"></translation>
1065
<translation>OK</translation>
1037
1066
</message>
1038
1067
<message>
1039
1068
<source>(Any Program Type)</source>
1040
<translation type="unfinished"></translation>
1069
<translation>(Qualquer Tipo de Programa)</translation>
1041
1070
</message>
1042
1071
<message>
1043
1072
<source>Movies</source>
1044
<translation type="unfinished"></translation>
1073
<translation>Filmes</translation>
1045
1074
</message>
1046
1075
<message>
1047
1076
<source>Series</source>
1048
<translation type="unfinished">Seriados</translation>
1077
<translation>Seriados</translation>
1049
1078
</message>
1050
1079
<message>
1051
1080
<source>Show</source>
1052
<translation type="unfinished"></translation>
1081
<translation>Show</translation>
1053
1082
</message>
1054
1083
<message>
1055
1084
<source>Sports</source>
1056
<translation type="unfinished">Esportes</translation>
1085
<translation>Esportes</translation>
1057
1086
</message>
1058
1087
<message>
1059
1088
<source>(Any Genre)</source>
1060
<translation type="unfinished"></translation>
1089
<translation>(Qualquer Gênero)</translation>
1061
1090
</message>
1062
1091
<message>
1063
1092
<source>(Any Channel)</source>
1064
<translation type="unfinished"></translation>
1093
<translation>(Qualquer Canal)</translation>
1065
1094
</message>
1066
1095
</context>
1067
1096
<context>
1068
1097
<name>ExitPrompter</name>
1069
1098
<message>
1070
1099
<source>Do you really want to exit MythTV?</source>
1071
<translation type="unfinished"></translation>
1100
<translation>Você realmente deseja sair do MythTV?</translation>
1072
1101
</message>
1073
1102
<message>
1074
1103
<source>No</source>
1075
<translation type="unfinished"></translation>
1104
<translation>Não</translation>
1076
1105
</message>
1077
1106
<message>
1078
1107
<source>If this is the master backend server, please run 'mythfilldatabase' to populate the database with channel information.</source>
1079
<translation type="unfinished"></translation>
1108
<translation>Se este é o master backend server, por favor execute 'mythfilldatabase' para popular o banco de dados com a informações sobre os canais.</translation>
1080
1109
</message>
1081
1110
<message>
1082
1111
<source>OK</source>
1083
<translation type="unfinished">OK</translation>
1112
<translation>OK</translation>
1084
1113
</message>
1085
1114
<message>
1086
1115
<source>Do you want to go back and fix these problems?</source>
1087
<translation type="unfinished"></translation>
1116
<translation>Você quer voltar e corrigir estes problemas?</translation>
1088
1117
</message>
1089
1118
<message>
1090
1119
<source>Do you want to go back and fix this problem?</source>
1091
<translation type="unfinished"></translation>
1120
<translation>Você quer voltar e corrigir este problema?</translation>
1092
1121
</message>
1093
1122
<message>
1094
1123
<source>Yes please</source>
1095
<translation type="unfinished"></translation>
1124
<translation>Sim, por favor</translation>
1096
1125
</message>
1097
1126
<message>
1098
1127
<source>No, I know what I am doing</source>
1099
<translation type="unfinished"></translation>
1128
<translation>Não, Eu sei o que estou fazendo</translation>
1100
1129
</message>
1101
1130
</context>
1102
1131
<context>
1103
1132
<name>FirewireDesc</name>
1104
1133
<message>
1105
1134
<source>Description</source>
1106
<translation type="unfinished">Descrição</translation>
1135
<translation>Descrição</translation>
1107
1136
</message>
1108
1137
</context>
1109
1138
<context>
1110
1139
<name>GuideGrid</name>
1111
1140
<message>
1112
1141
<source>Delete '%1' %2 rule?</source>
1113
<translation type="unfinished"></translation>
1142
<translation>Remover regra '%1' %2?</translation>
1114
1143
</message>
1115
1144
<message>
1116
1145
<source>Options</source>
1117
<translation type="unfinished"></translation>
1146
<translation>Opções</translation>
1118
1147
</message>
1119
1148
<message>
1120
1149
<source>Record</source>
1121
<translation type="unfinished">Gravar</translation>
1150
<translation>Gravar</translation>
1122
1151
</message>
1123
1152
<message>
1124
1153
<source>Edit Schedule</source>
1125
<translation type="unfinished"></translation>
1154
<translation>Editar Agenda</translation>
1126
1155
</message>
1127
1156
<message>
1128
1157
<source>Program Details</source>
1129
<translation type="unfinished"></translation>
1158
<translation>Detalhes da Programação</translation>
1130
1159
</message>
1131
1160
<message>
1132
1161
<source>Upcoming</source>
1133
<translation type="unfinished"></translation>
1162
<translation>Próximos</translation>
1134
1163
</message>
1135
1164
<message>
1136
1165
<source>Custom Edit</source>
1137
<translation type="unfinished"></translation>
1166
<translation>Edição Personalizada</translation>
1138
1167
</message>
1139
1168
<message>
1140
1169
<source>Delete Rule</source>
1141
<translation type="unfinished"></translation>
1170
<translation>Remover Regra</translation>
1142
1171
</message>
1143
1172
<message>
1144
1173
<source>Reverse Channel Order</source>
1145
<translation type="unfinished"></translation>
1174
<translation>Inverter Ordem dos Canais</translation>
1146
1175
</message>
1147
1176
<message>
1148
1177
<source>Add To Channel Group</source>
1149
<translation type="unfinished"></translation>
1178
<translation>Adicioar ao Grupo de Canais</translation>
1150
1179
</message>
1151
1180
<message>
1152
1181
<source>Remove from Channel Group</source>
1153
<translation type="unfinished"></translation>
1182
<translation>Remover do Grupo de Canal</translation>
1154
1183
</message>
1155
1184
<message>
1156
1185
<source>Choose Channel Group</source>
1157
<translation type="unfinished"></translation>
1186
<translation>Escolher Grupo de Canais</translation>
1158
1187
</message>
1159
1188
<message>
1160
1189
<source>Cancel</source>
1161
<translation type="unfinished"></translation>
1190
<translation>Cancelar</translation>
1162
1191
</message>
1163
1192
<message>
1164
1193
<source>You don't have any channel groups defined</source>
1165
<translation type="unfinished"></translation>
1194
<translation>Você não tem qualquer grupo de canais definido</translation>
1166
1195
</message>
1167
1196
<message>
1168
1197
<source>Select Channel Group</source>
1169
<translation type="unfinished"></translation>
1198
<translation>Selecione o Grupo de Canais</translation>
1170
1199
</message>
1171
1200
</context>
1172
1201
<context>
1173
1202
<name>HDHomeRunConfigurationGroup</name>
1174
1203
<message>
1175
1204
<source>Recording Options</source>
1176
<translation type="unfinished"></translation>
1205
<translation>Opções de Gravação</translation>
1177
1206
</message>
1178
1207
</context>
1179
1208
<context>
1191
1220
<name>HDHomeRunDeviceIDList</name>
1192
1221
<message>
1193
1222
<source>Manually Enter IP Address</source>
1194
<translation type="unfinished"></translation>
1223
<translation>Digitar o Endereço IP Manualmente</translation>
1195
1224
</message>
1196
1225
</context>
1197
1226
<context>
1202
1231
</message>
1203
1232
<message>
1204
1233
<source>Failed to open</source>
1205
<translation type="unfinished"></translation>
1234
<translation>Falha ao abrir</translation>
1206
1235
</message>
1207
1236
<message>
1208
1237
<source>Failed to probe</source>
1213
1242
<name>HelpPopup</name>
1214
1243
<message>
1215
1244
<source>Commercials are flagged</source>
1216
<translation type="unfinished">Comerciais estão Sinalizados</translation>
1245
<translation>Os comerciais estão sinalizados</translation>
1217
1246
</message>
1218
1247
<message>
1219
1248
<source>An editing cutlist is present</source>
1221
1250
</message>
1222
1251
<message>
1223
1252
<source>The program is able to auto-expire</source>
1224
<translation type="unfinished">O programa é capaz de se auto-expirar</translation>
1253
<translation>O programa é capaz de auto-expirar</translation>
1225
1254
</message>
1226
1255
<message>
1227
1256
<source>Commercials are being flagged</source>
1228
<translation type="unfinished">Comerciais estão sendo sinalizados</translation>
1257
<translation>Comerciais estão sendo sinalizados</translation>
1229
1258
</message>
1230
1259
<message>
1231
1260
<source>A bookmark is set</source>
1232
<translation type="unfinished">Um marcador está definido</translation>
1261
<translation>Um marcador está definido</translation>
1233
1262
</message>
1234
1263
<message>
1235
1264
<source>Recording is in Mono</source>
1236
<translation type="unfinished"></translation>
1265
<translation>A gravação está em Mono</translation>
1237
1266
</message>
1238
1267
<message>
1239
1268
<source>Recording is in Stereo</source>
1240
<translation type="unfinished"></translation>
1269
<translation>A gravação está em Estéreo</translation>
1241
1270
</message>
1242
1271
<message>
1243
1272
<source>Recording is in Surround Sound</source>
1244
<translation type="unfinished"></translation>
1273
<translation>A gravação está em Som Surround</translation>
1245
1274
</message>
1246
1275
<message>
1247
1276
<source>Recording is in Dolby Surround Sound</source>
1248
<translation type="unfinished"></translation>
1277
<translation>A gravação está em Som Dolby Surround</translation>
1249
1278
</message>
1250
1279
<message>
1251
1280
<source>Recording is Closed Captioned</source>
1252
<translation type="unfinished"></translation>
1281
<translation>A gravação tem Close Caption</translation>
1253
1282
</message>
1254
1283
<message>
1255
1284
<source>Recording has Subtitles Available</source>
1256
<translation type="unfinished"></translation>
1285
<translation>A gravação possui legendas</translation>
1257
1286
</message>
1258
1287
<message>
1259
1288
<source>Recording is Subtitled</source>
1260
<translation type="unfinished"></translation>
1289
<translation>A gravação tem legendas</translation>
1261
1290
</message>
1262
1291
<message>
1263
1292
<source>Recording is in High Definition</source>
1264
<translation type="unfinished"></translation>
1293
<translation>Gravando em Alta Definição (HD)</translation>
1265
1294
</message>
1266
1295
<message>
1267
1296
<source>Recording has been watched</source>
1268
<translation type="unfinished"></translation>
1297
<translation>A Gravação está sendo assistida</translation>
1269
1298
</message>
1270
1299
<message>
1271
1300
<source>Recording is in 1080i/p High Definition</source>
1272
<translation type="unfinished"></translation>
1301
<translation>Gravando em 1080i/p Alta Definição (HD)</translation>
1273
1302
</message>
1274
1303
<message>
1275
1304
<source>Recording is in 720p High Definition</source>
1276
<translation type="unfinished"></translation>
1305
<translation>Gravando em 720p Alta Definição (HD)</translation>
1277
1306
</message>
1278
1307
<message>
1279
1308
<source>Recording is Widescreen</source>
1280
<translation type="unfinished"></translation>
1309
<translation>Gravando em Widescreen</translation>
1281
1310
</message>
1282
1311
</context>
1283
1312
<context>
1284
1313
<name>ImportIconsWizard</name>
1285
1314
<message>
1286
1315
<source>Name of the icon file</source>
1287
<translation type="unfinished"></translation>
1316
<translation>Nome do arquivo de ícone</translation>
1288
1317
</message>
1289
1318
<message>
1290
1319
<source>List of possible icon files</source>
1291
<translation type="unfinished"></translation>
1320
<translation>Lista de possíveis arquivos de ícones</translation>
1292
1321
</message>
1293
1322
<message>
1294
1323
<source>Enter text here for the manual search</source>
1295
<translation type="unfinished"></translation>
1324
<translation>Digite aqui o texto para a pesquisa manual</translation>
1296
1325
</message>
1297
1326
<message>
1298
1327
<source>Manually search for the text</source>
1299
<translation type="unfinished"></translation>
1328
<translation>Pesquise manualmente pelo texto</translation>
1300
1329
</message>
1301
1330
<message>
1302
1331
<source>Skip this icon</source>
1303
<translation type="unfinished"></translation>
1332
<translation>Pular este ícone</translation>
1304
1333
</message>
1305
1334
<message>
1306
1335
<source>Finish</source>
1307
<translation type="unfinished"></translation>
1336
<translation>Concluir</translation>
1308
1337
</message>
1309
1338
<message>
1310
1339
<source>Skip</source>
1311
<translation type="unfinished"></translation>
1340
<translation>Pular</translation>
1312
1341
</message>
1313
1342
<message>
1314
1343
<source>Channel icon for %1 was downloaded successfully.</source>
1315
<translation type="unfinished"></translation>
1344
<translation>O ícone para o canal %1 foi baixado com sucesso.</translation>
1316
1345
</message>
1317
1346
<message>
1318
1347
<source>Failed to download the icon for %1.</source>
1319
<translation type="unfinished"></translation>
1348
<translation>Erro ao baixar o ícone para o canal %1.</translation>
1320
1349
</message>
1321
1350
<message>
1322
1351
<source>Initialising, please wait...</source>
1323
<translation type="unfinished"></translation>
1352
<translation>Inicializando, por favor aguarde...</translation>
1324
1353
</message>
1325
1354
<message>
1326
1355
<source>Downloading, please wait...</source>
1327
<translation type="unfinished"></translation>
1356
<translation>Baixando, por favor aguarde...</translation>
1328
1357
</message>
1329
1358
<message>
1330
1359
<source>Choose icon for channel %1</source>
1331
<translation type="unfinished"></translation>
1360
<translation>Escolha o ícone para o canal %1</translation>
1332
1361
</message>
1333
1362
<message>
1334
1363
<source>You now have the opportunity to transmit your choices back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.</source>
1335
<translation type="unfinished"></translation>
1364
<translation>Você tem agora a oportunidade de transmitir suas escolhas de volta para o mythtv.org para que outros passam se beneficiar das suas seleções.</translation>
1336
1365
</message>
1337
1366
<message>
1338
1367
<source>Failed to submit icon choices.</source>
1339
<translation type="unfinished"></translation>
1368
<translation>O envio da escolha de ícones falhou.</translation>
1340
1369
</message>
1341
1370
<message>
1342
1371
<source>Icon choices submitted successfully.</source>
1343
<translation type="unfinished"></translation>
1372
<translation>O envio da escolha de ícones teve sucesso.</translation>
1344
1373
</message>
1345
1374
</context>
1346
1375
<context>
1347
1376
<name>InputSelector</name>
1348
1377
<message>
1349
1378
<source>Input</source>
1350
<translation type="unfinished">Entrada</translation>
1379
<translation>Entrada</translation>
1351
1380
</message>
1352
1381
</context>
1353
1382
<context>
1354
1383
<name>JobQueue</name>
1355
1384
<message>
1356
1385
<source>Transcode</source>
1357
<translation type="unfinished">Transcodificar</translation>
1386
<translation>Transcodificar</translation>
1358
1387
</message>
1359
1388
<message>
1360
1389
<source>Flag Commercials</source>
1361
<translation type="unfinished">Sinalizar Comerciais</translation>
1390
<translation>Sinalizar Comerciais</translation>
1362
1391
</message>
1363
1392
<message>
1364
1393
<source>Unknown Job</source>
1365
<translation type="unfinished">Trabalho Desconhecido </translation>
1394
<translation>Trabalho Desconhecido </translation>
1366
1395
</message>
1367
1396
<message>
1368
1397
<source>Undefined</source>
1369
<translation type="unfinished">Indefínido</translation>
1398
<translation>Indefínido</translation>
1370
1399
</message>
1371
1400
<message>
1372
1401
<source>Commercial Flagging Starting</source>
1373
<translation type="unfinished"></translation>
1402
<translation>Sinalização de Comerciais Iniciando</translation>
1374
1403
</message>
1375
1404
<message>
1376
1405
<source>Unable to find mythcommflag</source>
1377
<translation type="unfinished"></translation>
1406
<translation>Não foi possível encontrar o mythcommflag</translation>
1378
1407
</message>
1379
1408
<message>
1380
1409
<source>Aborted by user</source>
1381
<translation type="unfinished"></translation>
1410
<translation>Cancelado pelo usuário</translation>
1382
1411
</message>
1383
1412
<message>
1384
1413
<source>Unable to open file or init decoder</source>
1385
<translation type="unfinished"></translation>
1414
<translation>Não foi possível abrir o arquivo ou inicializar o decodificador</translation>
1386
1415
</message>
1387
1416
<message>
1388
1417
<source>Failed with exit status %1</source>
1389
<translation type="unfinished"></translation>
1418
<translation>Falhou com código de saída %1</translation>
1390
1419
</message>
1391
1420
<message numerus="yes">
1392
1421
<source>%n commercial break(s)</source>
1393
<translation type="unfinished">
1394
<numerusform></numerusform>
1422
<translation>
1423
<numerusform>%n comercial</numerusform>
1424
<numerusform>%n comerciais</numerusform>
1395
1425
</translation>
1396
1426
</message>
1397
1427
<message>
1398
1428
<source>Commercial Flagging %1</source>
1399
1429
<comment>Job ID</comment>
1400
<translation type="unfinished"></translation>
1430
<translation>Sinalização de Comerciais %1</translation>
1401
1431
</message>
1402
1432
</context>
1403
1433
<context>
1404
1434
<name>KeyGrabPopupBox</name>
1405
1435
<message>
1406
1436
<source>Press A Key</source>
1407
<translation type="unfinished"></translation>
1437
<translation>Pressione Uma Tecla</translation>
1408
1438
</message>
1409
1439
<message>
1410
1440
<source>Waiting for key press</source>
1411
<translation type="unfinished"></translation>
1441
<translation>Aguardando o pressionamento de uma tecla</translation>
1412
1442
</message>
1413
1443
<message>
1414
1444
<source>Ok</source>
1415
<translation type="unfinished"></translation>
1445
<translation>OK</translation>
1416
1446
</message>
1417
1447
<message>
1418
1448
<source>Cancel</source>
1419
<translation type="unfinished"></translation>
1449
<translation>Cancelar</translation>
1420
1450
</message>
1421
1451
<message>
1422
1452
<source>Pressed key not recognized</source>
1423
<translation type="unfinished"></translation>
1453
<translation>Tecla pressionada não reconhecida</translation>
1424
1454
</message>
1425
1455
<message>
1426
1456
<source>Add key '%1'?</source>
1427
<translation type="unfinished"></translation>
1457
<translation>Adicionada tecla '%1'?</translation>
1428
1458
</message>
1429
1459
</context>
1430
1460
<context>
1431
1461
<name>LCDProcClient</name>
1432
1462
<message>
1433
1463
<source>RECORDING</source>
1434
<translation type="unfinished"></translation>
1464
<translation>GRAVANDO</translation>
1435
1465
</message>
1436
1466
<message>
1437
1467
<source>RECORDING|</source>
1438
<translation type="unfinished"></translation>
1468
<translation>GRAVANDO|</translation>
1439
1469
</message>
1440
1470
</context>
1441
1471
<context>
1446
1476
</message>
1447
1477
<message>
1448
1478
<source>Failed to open</source>
1449
<translation type="unfinished"></translation>
1479
<translation>Falha ao abrir</translation>
1450
1480
</message>
1451
1481
<message>
1452
1482
<source>Failed to probe</source>
1457
1487
<name>ManualSchedule</name>
1458
1488
<message>
1459
1489
<source>Manual Record</source>
1460
<translation type="unfinished">Manual de Gravação</translation>
1490
<translation>Gravação Manual</translation>
1461
1491
</message>
1462
1492
<message>
1463
1493
<source>5 weekdays if daily</source>
1464
<translation type="unfinished"></translation>
1494
<translation>5 dias da semana se diário</translation>
1465
1495
</message>
1466
1496
<message>
1467
1497
<source>7 days per week if daily</source>
1468
<translation type="unfinished"></translation>
1498
<translation>7 dias por semana se diário</translation>
1469
1499
</message>
1470
1500
</context>
1471
1501
<context>
1472
1502
<name>MediaMonitor</name>
1473
1503
<message>
1474
1504
<source>Cancel</source>
1475
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
1505
<translation>Cancelar</translation>
1476
1506
</message>
1477
1507
<message>
1478
1508
<source>Select removable media to eject or insert</source>
1479
<translation type="unfinished"></translation>
1509
<translation>Selecine uma mídia removível para ejetar ou inserir</translation>
1480
1510
</message>
1481
1511
<message>
1482
1512
<source>No devices to eject</source>
1483
<translation type="unfinished"></translation>
1513
<translation>Não há dispositivos para ejetar</translation>
1484
1514
</message>
1485
1515
<message>
1486
1516
<source>Failed to unmount %1</source>
1487
<translation type="unfinished"></translation>
1517
<translation>Falha ao desmontar %1</translation>
1488
1518
</message>
1489
1519
<message>
1490
1520
<source>You may safely remove %1</source>
1491
<translation type="unfinished"></translation>
1521
<translation>Você pode remover %1 com segurança</translation>
1492
1522
</message>
1493
1523
<message>
1494
1524
<source>Failed to eject %1</source>
1495
<translation type="unfinished"></translation>
1525
<translation>Falha ao ejetar %1</translation>
1496
1526
</message>
1497
1527
<message>
1498
1528
<source>Select a CD drive</source>
1499
<translation type="unfinished"></translation>
1529
<translation>Selecione um drive de CD</translation>
1500
1530
</message>
1501
1531
<message>
1502
1532
<source>Select a VCD drive</source>
1503
<translation type="unfinished"></translation>
1533
<translation>Selecione um drive de VCD</translation>
1504
1534
</message>
1505
1535
<message>
1506
1536
<source>Select a DVD drive</source>
1507
<translation type="unfinished"></translation>
1537
<translation>Selecione um drive de DVD</translation>
1508
1538
</message>
1509
1539
<message>
1510
1540
<source>Select a DVD writer</source>
1511
<translation type="unfinished"></translation>
1541
<translation>Selecione um gravador de DVD</translation>
1512
1542
</message>
1513
1543
<message>
1514
1544
<source>Select a CD writer</source>
1515
<translation type="unfinished"></translation>
1545
<translation>Selecione um gravador de CD</translation>
1516
1546
</message>
1517
1547
</context>
1518
1548
<context>
1519
1549
<name>MythAppearance</name>
1520
1550
<message>
1521
1551
<source>Size: %1 x %2</source>
1522
<translation type="unfinished"></translation>
1552
<translation>Tamanho: %1 x %2</translation>
1523
1553
</message>
1524
1554
<message>
1525
1555
<source>Offset: %1 x %2</source>
1526
<translation type="unfinished"></translation>
1556
<translation>Deslocamento: %1 x %2</translation>
1527
1557
</message>
1528
1558
<message numerus="yes">
1529
1559
<source>Change amount: %n pixel(s)</source>
1530
<translation type="unfinished">
1531
<numerusform></numerusform>
1560
<translation>
1561
<numerusform>Total Alterado: %n pixel(s)</numerusform>
1562
<numerusform>Total Alterado: %n pixel(s)</numerusform>
1532
1563
</translation>
1533
1564
</message>
1534
1565
<message>
1535
1566
<source>Options</source>
1536
<translation type="unfinished"></translation>
1567
<translation>Opções</translation>
1537
1568
</message>
1538
1569
<message>
1539
1570
<source>Save and Quit</source>
1540
<translation type="unfinished"></translation>
1571
<translation>Salvar e Sair</translation>
1541
1572
</message>
1542
1573
<message>
1543
1574
<source>Reset Changes and Quit</source>
1544
<translation type="unfinished"></translation>
1575
<translation>Desfazer Mudanças e Sair</translation>
1545
1576
</message>
1546
1577
<message>
1547
1578
<source>Coarse/Fine adjustment</source>
1548
<translation type="unfinished"></translation>
1579
<translation>Ajuste Fino/grosso</translation>
1549
1580
</message>
1550
1581
<message>
1551
1582
<source>Close Menu</source>
1552
<translation type="unfinished"></translation>
1583
<translation>Fechar Menu</translation>
1553
1584
</message>
1554
1585
</context>
1555
1586
<context>
1556
1587
<name>MythContext</name>
1557
1588
<message>
1558
1589
<source>Could not connect to the master backend server -- is it running? Is the IP address set for it in the setup program correct?</source>
1559
<translation type="unfinished">Não pode conectar com o servidor -- ele está executando? O endereço IP foi ajustado corretamente na configuração?</translation>
1590
<translation type="obsolete">Não pode conectar com o servidor -- ele está executando? O endereço IP foi ajustado corretamente na configuração?</translation>
1560
1591
</message>
1561
1592
<message>
1562
1593
<source>The connection to the master backend server has gone away for some reason.. Is it running?</source>
1563
<translation type="unfinished">A conexão com o servidor foi perdida por alguma razão.. Ele está executando? </translation>
1564
</message>
1565
<message>
1566
<source>This application is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile after a make distclean</source>
1567
<translation type="unfinished"></translation>
1568
</message>
1569
<message>
1570
<source>Could not connect to the master backend server -- is it running? Is the IP address set for it in the setup program correct?</source>
1571
<translation type="unfinished"></translation>
1572
</message>
1573
<message>
1574
<source>The server uses network protocol version %1, but this client only understands version %2. Make sure you are running compatible versions of the backend and frontend.</source>
1575
<translation type="unfinished"></translation>
1576
</message>
1577
<message>
1578
<source>Plugin %1 is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile the plugin after a make distclean</source>
1579
<translation type="unfinished"></translation>
1594
<translation type="obsolete">A conexão com o servidor foi perdida por alguma razão.. Ele está executando? </translation>
1580
1595
</message>
1581
1596
</context>
1582
1597
<context>
1583
1598
<name>MythControls</name>
1584
1599
<message>
1585
1600
<source>Modify Action</source>
1586
<translation type="unfinished"></translation>
1601
<translation>Modificar Ação</translation>
1587
1602
</message>
1588
1603
<message>
1589
1604
<source>Set Binding</source>
1595
1610
</message>
1596
1611
<message>
1597
1612
<source>Cancel</source>
1598
<translation type="unfinished"></translation>
1613
<translation>Cancelar</translation>
1599
1614
</message>
1600
1615
<message>
1601
1616
<source>Change View</source>
1602
<translation type="unfinished"></translation>
1617
<translation>Mudar Exibição</translation>
1603
1618
</message>
1604
1619
<message>
1605
1620
<source>Actions By Context</source>
1606
<translation type="unfinished"></translation>
1621
<translation>Ações Por Contexto</translation>
1607
1622
</message>
1608
1623
<message>
1609
1624
<source>Contexts By Key</source>
1610
<translation type="unfinished"></translation>
1625
<translation>Contextos Por Tecla</translation>
1611
1626
</message>
1612
1627
<message>
1613
1628
<source>Keys By Context</source>
1614
<translation type="unfinished"></translation>
1629
<translation>Teclas Por Contextos</translation>
1615
1630
</message>
1616
1631
<message>
1617
1632
<source>Options</source>
1618
<translation type="unfinished"></translation>
1633
<translation>Opções</translation>
1619
1634
</message>
1620
1635
<message>
1621
1636
<source>Save</source>
1622
<translation type="unfinished"></translation>
1637
<translation>Salvar</translation>
1623
1638
</message>
1624
1639
<message>
1625
1640
<source>Exiting, but there are unsaved changes.Which would you prefer?</source>
1627
1642
</message>
1628
1643
<message>
1629
1644
<source>Save then Exit</source>
1630
<translation type="unfinished"></translation>
1645
<translation>Salvar e então Sair</translation>
1631
1646
</message>
1632
1647
<message>
1633
1648
<source>Exit without saving changes</source>
1634
<translation type="unfinished"></translation>
1649
<translation>Sair sem salvar as mudanças</translation>
1635
1650
</message>
1636
1651
<message>
1637
1652
<source>This action is manditory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.</source>
1638
<translation type="unfinished"></translation>
1653
<translation>Esta ação é mandatória e precisa pelo menos uma tecla associada a ela. Como alternativa, tente associar outra tecla.</translation>
1639
1654
</message>
1640
1655
<message>
1641
1656
<source>Ok</source>
1642
<translation type="unfinished"></translation>
1657
<translation>OK</translation>
1643
1658
</message>
1644
1659
<message>
1645
1660
<source>This key binding conflicts with %1 in the %2 context.</source>
1646
<translation type="unfinished"></translation>
1661
<translation>A associação desta tecla conflita com %1 no contexto %2.</translation>
1647
1662
</message>
1648
1663
<message>
1649
1664
<source> Unable to bind key.</source>
1650
<translation type="unfinished"></translation>
1665
<translation>Incapaz de associar a tecla.</translation>
1651
1666
</message>
1652
1667
<message>
1653
1668
<source> Do you want to bind it anyway?</source>
1654
<translation type="unfinished"></translation>
1669
<translation>Você quer associar-la mesmo assim?</translation>
1655
1670
</message>
1656
1671
<message>
1657
1672
<source>Bind Key</source>
1658
<translation type="unfinished"></translation>
1673
<translation>Associar Tecla</translation>
1674
</message>
1675
<message>
1676
<source>Contexts</source>
1677
<translation>Contextos</translation>
1678
</message>
1679
<message>
1680
<source>Actions</source>
1681
<translation>Ações</translation>
1682
</message>
1683
<message>
1684
<source>Keys</source>
1685
<translation>Teclas</translation>
1659
1686
</message>
1660
1687
</context>
1661
1688
<context>
1662
1689
<name>MythPopupBox</name>
1663
1690
<message>
1664
1691
<source>OK</source>
1665
<translation type="unfinished">OK</translation>
1692
<translation>OK</translation>
1666
1693
</message>
1667
1694
<message>
1668
1695
<source>Cancel</source>
1669
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
1696
<translation>Cancelar</translation>
1697
</message>
1698
<message>
1699
<source>Ok</source>
1700
<translation>OK</translation>
1670
1701
</message>
1671
1702
</context>
1672
1703
<context>
1673
1704
<name>MythSearchDialog</name>
1674
1705
<message>
1675
1706
<source>OK</source>
1676
<translation type="unfinished">OK</translation>
1707
<translation>OK</translation>
1677
1708
</message>
1678
1709
<message>
1679
1710
<source>Cancel</source>
1680
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
1711
<translation>Cancelar</translation>
1681
1712
</message>
1682
1713
</context>
1683
1714
<context>
1684
1715
<name>MythTerminal</name>
1685
1716
<message>
1686
1717
<source>*** Exited with status: %1 ***</source>
1687
<translation type="unfinished"></translation>
1718
<translation>*** Saiu com status: %1 ***</translation>
1688
1719
</message>
1689
1720
</context>
1690
1721
<context>
1691
1722
<name>MythThemedDialog</name>
1692
1723
<message>
1693
1724
<source>Missing UI Element</source>
1694
<translation type="unfinished">Faltando Elemento UI</translation>
1725
<translation>Elemento UI Faltando</translation>
1695
1726
</message>
1696
1727
<message>
1697
1728
<source>Could not locate '%1' in theme '%2'.
1698
1729
1699
1730
Returning to the previous menu.</source>
1700
<translation type="unfinished"></translation>
1731
<translation>'%1' não localizado no tema '%2'.
1732
1733
Voltado ao menu anterior.</translation>
1701
1734
</message>
1702
1735
</context>
1703
1736
<context>
1704
1737
<name>MythThemedMenu</name>
1705
1738
<message>
1706
1739
<source>System Menu</source>
1707
<translation type="unfinished"></translation>
1740
<translation>Menu de Sistema</translation>
1708
1741
</message>
1709
1742
<message>
1710
1743
<source>Shutdown</source>
1711
<translation type="unfinished"></translation>
1744
<translation>Desligar</translation>
1712
1745
</message>
1713
1746
<message>
1714
1747
<source>Reboot</source>
1715
<translation type="unfinished"></translation>
1748
<translation>Reiniciar</translation>
1716
1749
</message>
1717
1750
<message>
1718
1751
<source>About</source>
1719
<translation type="unfinished"></translation>
1752
<translation>Sobre</translation>
1720
1753
</message>
1721
1754
<message>
1722
1755
<source>Cancel</source>
1723
<translation type="unfinished"></translation>
1756
<translation>Cancelar</translation>
1724
1757
</message>
1725
1758
<message>
1726
1759
<source>Revision: %1
1727
1760
Branch: %2
1728
1761
%3</source>
1729
<translation type="unfinished"></translation>
1762
<translation>Revisão: %1
1763
Ramo: %2
1764
%3</translation>
1730
1765
</message>
1731
1766
<message>
1732
1767
<source>Ok</source>
1733
<translation type="unfinished"></translation>
1768
<translation>OK</translation>
1769
</message>
1770
<message>
1771
<source>Enter password:</source>
1772
<translation>Digite a senha:</translation>
1734
1773
</message>
1735
1774
</context>
1736
1775
<context>
1737
1776
<name>MythUIBusyDialog</name>
1738
1777
<message>
1739
1778
<source>Please Wait ...</source>
1740
<translation type="unfinished"></translation>
1779
<translation>Por favor aguarde ...</translation>
1741
1780
</message>
1742
1781
</context>
1743
1782
<context>
1744
1783
<name>MythUIFileBrowser</name>
1745
1784
<message>
1746
1785
<source>Parent Directory</source>
1747
<translation type="unfinished"></translation>
1786
<translation>Diretório Pai</translation>
1748
1787
</message>
1749
1788
<message>
1750
1789
<source>Parent</source>
1751
<translation type="unfinished"></translation>
1790
<translation>Pai</translation>
1752
1791
</message>
1753
1792
</context>
1754
1793
<context>
1755
1794
<name>MythUISearchDialog</name>
1756
1795
<message numerus="yes">
1757
1796
<source>%n match(es)</source>
1758
<translation type="unfinished">
1759
<numerusform></numerusform>
1797
<translation>
1798
<numerusform>%n ocorrência</numerusform>
1799
<numerusform>%n ocorrências</numerusform>
1760
1800
</translation>
1761
1801
</message>
1762
1802
</context>
1764
1804
<name>MythWebView</name>
1765
1805
<message>
1766
1806
<source>Error loading page: %1</source>
1767
<translation type="unfinished"></translation>
1807
<translation>Erro ao carregar a página: %1</translation>
1768
1808
</message>
1769
1809
</context>
1770
1810
<context>
1771
1811
<name>MythWizard</name>
1772
1812
<message>
1773
1813
<source>&Cancel</source>
1774
<translation type="unfinished">&Cancelar</translation>
1814
<translation>&Cancelar</translation>
1775
1815
</message>
1776
1816
<message>
1777
1817
<source>< &Back</source>
1778
<translation type="unfinished">< &Voltar</translation>
1818
<translation>< &Voltar</translation>
1779
1819
</message>
1780
1820
<message>
1781
1821
<source>&Next ></source>
1782
<translation type="unfinished">&Próxima ></translation>
1822
<translation>&Próxima ></translation>
1783
1823
</message>
1784
1824
<message>
1785
1825
<source>&Finish</source>
1786
<translation type="unfinished">&Concluir</translation>
1826
<translation>&Concluir</translation>
1787
1827
</message>
1788
1828
</context>
1789
1829
<context>
1790
1830
<name>PhrasePopup</name>
1791
1831
<message>
1792
1832
<source>Select Search</source>
1793
<translation type="unfinished"></translation>
1833
<translation>Selecione a Pesquisa</translation>
1794
1834
</message>
1795
1835
<message>
1796
1836
<source><New Search></source>
1797
<translation type="unfinished"></translation>
1837
<translation><Nova Pesquisa></translation>
1798
1838
</message>
1799
1839
<message>
1800
1840
<source>Edit</source>
1801
<translation type="unfinished">Editar</translation>
1841
<translation>Editar</translation>
1802
1842
</message>
1803
1843
<message>
1804
1844
<source>Phrase</source>
1805
<translation type="unfinished"></translation>
1845
<translation>Frase</translation>
1806
1846
</message>
1807
1847
<message>
1808
1848
<source><New Phrase></source>
1809
<translation type="unfinished"></translation>
1849
<translation><Nova Frase></translation>
1810
1850
</message>
1811
1851
<message>
1812
1852
<source>Ok</source>
1813
<translation type="unfinished"></translation>
1853
<translation>OK</translation>
1814
1854
</message>
1815
1855
<message>
1816
1856
<source>Delete</source>
1817
<translation type="unfinished">Remover</translation>
1857
<translation>Remover</translation>
1818
1858
</message>
1819
1859
<message>
1820
1860
<source>Record</source>
1821
<translation type="unfinished">Gravar</translation>
1861
<translation>Gravar</translation>
1822
1862
</message>
1823
1863
</context>
1824
1864
<context>
1825
1865
<name>PlayGroupEditor</name>
1826
1866
<message>
1827
1867
<source>Playback Groups</source>
1828
<translation type="unfinished"></translation>
1868
<translation>Grupos de Playback</translation>
1829
1869
</message>
1830
1870
<message>
1831
1871
<source>Default</source>
1832
<translation type="unfinished">Padrão</translation>
1872
<translation>Padrão</translation>
1833
1873
</message>
1834
1874
<message>
1835
1875
<source>Create New Playback Group</source>
1836
<translation type="unfinished"></translation>
1876
<translation>Cria Novo Grupo de Playback</translation>
1837
1877
</message>
1838
1878
<message>
1839
1879
<source>Delete playback group:</source>
1840
<translation type="unfinished"></translation>
1880
<translation>Remover grupo de playback:</translation>
1841
1881
</message>
1842
1882
<message>
1843
1883
<source>Yes, delete group</source>
1844
<translation type="unfinished">Sim, remover grupo</translation>
1884
<translation>Sim, remover grupo</translation>
1845
1885
</message>
1846
1886
<message>
1847
1887
<source>No, Don't delete group</source>
1848
<translation type="unfinished">Não remover grupo</translation>
1888
<translation>Não remova o grupo</translation>
1849
1889
</message>
1850
1890
<message>
1851
1891
<source>Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
1852
<translation type="unfinished"></translation>
1892
<translation>Digite o nome do grupo ou pressione SELECT para digitar o texto via o Teclado Na Tela</translation>
1853
1893
</message>
1854
1894
<message>
1855
1895
<source>(Create new group)</source>
1856
<translation type="unfinished"></translation>
1896
<translation>(Cria novo grupo)</translation>
1857
1897
</message>
1858
1898
</context>
1859
1899
<context>
1860
1900
<name>PlaybackBox</name>
1861
1901
<message>
1862
1902
<source>There are %1 recordings in this display group</source>
1863
<translation type="unfinished">Neste grupo de vídeo existem %1 gravações</translation>
1903
<translation>Neste grupo de exibição existem %1 gravações</translation>
1864
1904
</message>
1865
1905
<message>
1866
1906
<source>There is one recording in this display group</source>
1867
<translation type="unfinished">Existe uma gravação neste grupo de vídeo</translation>
1907
<translation>Existe uma gravação neste grupo de exibição</translation>
1868
1908
</message>
1869
1909
<message>
1870
1910
<source>There are no recordings in this display group</source>
1871
<translation type="unfinished">Não existe gravação neste grupo de vídeo</translation>
1911
<translation>Não existe gravação neste grupo de exibição</translation>
1872
1912
</message>
1873
1913
<message>
1874
1914
<source>% used</source>
1875
<translation type="unfinished">% utilizado</translation>
1915
<translation>% utilizado</translation>
1876
1916
</message>
1877
1917
<message>
1878
1918
<source>, %1 GB free</source>
1879
<translation type="unfinished">%1 GB livre</translation>
1919
<translation>%1 GB livre</translation>
1880
1920
</message>
1881
1921
<message>
1882
1922
<source>Recording List Menu</source>
1883
<translation type="unfinished">Menu da lista de gravação</translation>
1923
<translation>Menu da lista de gravação</translation>
1884
1924
</message>
1885
1925
<message>
1886
1926
<source>Change Group Filter</source>
1887
<translation type="unfinished">Filtro de Alteração de Grupo</translation>
1927
<translation>Alterar Filtro de Grupo</translation>
1888
1928
</message>
1889
1929
<message>
1890
1930
<source>Change Group View</source>
1891
<translation type="unfinished">Alterar Modo de Exibição do Grupo</translation>
1931
<translation>Alterar Modo de Exibição do Grupo</translation>
1892
1932
</message>
1893
1933
<message>
1894
1934
<source>Change Group Password</source>
1895
<translation type="unfinished">Alterar Senha do Grupo</translation>
1935
<translation>Alterar Senha do Grupo</translation>
1896
1936
</message>
1897
1937
<message>
1898
1938
<source>Playlist options</source>
1899
<translation type="unfinished">Opções de Playlist</translation>
1939
<translation>Opções de Playlist</translation>
1900
1940
</message>
1901
1941
<message>
1902
1942
<source>Add this Group to Playlist</source>
1903
<translation type="unfinished">Adicionar este Grupo a Playlist</translation>
1943
<translation>Adicionar este Grupo a Playlist</translation>
1904
1944
</message>
1905
1945
<message>
1906
1946
<source>Add this recording to Playlist</source>
1907
<translation type="unfinished">Adicionar esta gravação a Playlist</translation>
1947
<translation>Adicionar esta gravação a Playlist</translation>
1908
1948
</message>
1909
1949
<message>
1910
1950
<source>Are you sure you want to delete:</source>
1911
<translation type="unfinished">Tem certeza que deseja remover:</translation>
1951
<translation>Tem certeza que deseja remover:</translation>
1912
1952
</message>
1913
1953
<message>
1914
1954
<source>Are you sure you want to stop:</source>
1915
<translation type="unfinished">Tem certeza que deseja parar:</translation>
1955
<translation>Tem certeza que deseja parar:</translation>
1916
1956
</message>
1917
1957
<message>
1918
1958
<source>Yes, and allow re-record</source>
1919
<translation type="unfinished">Sim e permitir re-gravagem</translation>
1959
<translation>Sim e permitir regravação</translation>
1920
1960
</message>
1921
1961
<message>
1922
1962
<source>Yes, delete it</source>
1923
<translation type="unfinished">Sim, remova</translation>
1963
<translation>Sim, remova</translation>
1924
1964
</message>
1925
1965
<message>
1926
1966
<source>There are %1 items in the playlist.</source>
1927
<translation type="unfinished">Existem %1 itens na playlist</translation>
1967
<translation>Existem %1 itens na playlist.</translation>
1928
1968
</message>
1929
1969
<message>
1930
1970
<source>There is %1 item in the playlist.</source>
1931
<translation type="unfinished">Existem %1 itens na playlis</translation>
1971
<translation>Existem %1 itens na playlist.</translation>
1932
1972
</message>
1933
1973
<message>
1934
1974
<source>Play</source>
1935
<translation type="unfinished">Reproduzir</translation>
1975
<translation>Reproduzir</translation>
1936
1976
</message>
1937
1977
<message>
1938
1978
<source>Shuffle Play</source>
1939
<translation type="unfinished"></translation>
1979
<translation>Reprocução Aleatória</translation>
1940
1980
</message>
1941
1981
<message>
1942
1982
<source>Clear Playlist</source>
1943
<translation type="unfinished">Limpar a PlayList</translation>
1983
<translation>Limpar PlayList</translation>
1944
1984
</message>
1945
1985
<message>
1946
1986
<source>Toggle playlist for this Category/Title</source>
1947
<translation type="unfinished">Alternar playlist para esta categoria</translation>
1987
<translation>Alternar playlist para esta categoria/título</translation>
1948
1988
</message>
1949
1989
<message>
1950
1990
<source>Toggle playlist for this recording</source>
1951
<translation type="unfinished">Alternar playlist para esta gravação</translation>
1991
<translation>Alternar playlist para esta gravação</translation>
1952
1992
</message>
1953
1993
<message>
1954
1994
<source>Change Recording Group</source>
1955
<translation type="unfinished">Alterar Grupo de Gravação</translation>
1995
<translation>Alterar Grupo de Gravação</translation>
1956
1996
</message>
1957
1997
<message>
1958
1998
<source>Job Options</source>
1959
<translation type="unfinished">Opções de Trabalhos</translation>
1999
<translation>Opções de Trabalho</translation>
1960
2000
</message>
1961
2001
<message>
1962
2002
<source>Delete</source>
1963
<translation type="unfinished">Remover</translation>
2003
<translation>Remover</translation>
1964
2004
</message>
1965
2005
<message>
1966
2006
<source>Begin Transcoding</source>
1967
<translation type="unfinished">InciaR Transcodificação</translation>
2007
<translation>Inciar Transcodificação</translation>
1968
2008
</message>
1969
2009
<message>
1970
2010
<source>Stop Transcoding</source>
1971
<translation type="unfinished">Parar Transcodificação</translation>
2011
<translation>Parar Transcodificação</translation>
1972
2012
</message>
1973
2013
<message>
1974
2014
<source>Begin Commercial Flagging</source>
1975
<translation type="unfinished">Iniciar Sinalização de Comercial</translation>
2015
<translation>Iniciar Sinalização de Comercial</translation>
1976
2016
</message>
1977
2017
<message>
1978
2018
<source>Stop Commercial Flagging</source>
1979
<translation type="unfinished">Parar Sinalização de Comercial</translation>
2019
<translation>Parar Sinalização de Comercial</translation>
1980
2020
</message>
1981
2021
<message>
1982
2022
<source>Begin</source>
1983
<translation type="unfinished">Iniciar</translation>
2023
<translation>Iniciar</translation>
1984
2024
</message>
1985
2025
<message>
1986
2026
<source>Stop</source>
1987
<translation type="unfinished">Parar</translation>
2027
<translation>Parar</translation>
1988
2028
</message>
1989
2029
<message>
1990
2030
<source>Play from bookmark</source>
1991
<translation type="unfinished">Reproduzir a partir do marcador</translation>
2031
<translation>Reproduzir a partir do marcador</translation>
1992
2032
</message>
1993
2033
<message>
1994
2034
<source>Play from beginning</source>
1995
<translation type="unfinished">Reproduzir do início</translation>
2035
<translation>Reproduzir do início</translation>
1996
2036
</message>
1997
2037
<message>
1998
2038
<source>Do not preserve this episode</source>
1999
<translation type="unfinished">Não preservar este episódio</translation>
2039
<translation>Não preservar este episódio</translation>
2000
2040
</message>
2001
2041
<message>
2002
2042
<source>Preserve this episode</source>
2003
<translation type="unfinished">Preservar este episódio</translation>
2043
<translation>Preservar este episódio</translation>
2004
2044
</message>
2005
2045
<message>
2006
2046
<source>Edit Recording Schedule</source>
2007
<translation type="unfinished">Editar Agenda de Gravação</translation>
2047
<translation>Editar Agenda de Gravação</translation>
2008
2048
</message>
2009
2049
<message>
2010
2050
<source>User Job</source>
2011
<translation type="unfinished">Trabalho de Usuário</translation>
2051
<translation>Trabalho do Usuário</translation>
2012
2052
</message>
2013
2053
<message>
2014
2054
<source>Play from...</source>
2015
<translation type="unfinished">Reproduzir desde ...</translation>
2055
<translation>Reproduzir desde ...</translation>
2016
2056
</message>
2017
2057
<message>
2018
2058
<source>Remove from Playlist</source>
2019
<translation type="unfinished">Remover da Playlist</translation>
2059
<translation>Remover da Playlist</translation>
2020
2060
</message>
2021
2061
<message>
2022
2062
<source>Add to Playlist</source>
2023
<translation type="unfinished">Adicionar a Playlist</translation>
2063
<translation>Adicionar a Playlist</translation>
2024
2064
</message>
2025
2065
<message>
2026
2066
<source>Stop Recording</source>
2027
<translation type="unfinished">Parar gravação</translation>
2067
<translation>Parar gravação</translation>
2028
2068
</message>
2029
2069
<message>
2030
2070
<source>Storage Options</source>
2031
<translation type="unfinished">Opções de Armazenamento</translation>
2071
<translation>Opções de Armazenamento</translation>
2032
2072
</message>
2033
2073
<message>
2034
2074
<source>Recording Options</source>
2035
<translation type="unfinished">Opções de Gravações</translation>
2075
<translation>Opções de Gravação</translation>
2036
2076
</message>
2037
2077
<message>
2038
2078
<source>Default</source>
2039
<translation type="unfinished">Padrão</translation>
2079
<translation>Padrão</translation>
2040
2080
</message>
2041
2081
<message>
2042
2082
<source>item</source>
2043
<translation type="unfinished"></translation>
2083
<translation>ítem</translation>
2044
2084
</message>
2045
2085
<message>
2046
2086
<source>items</source>
2047
<translation type="unfinished"></translation>
2087
<translation>ítens</translation>
2048
2088
</message>
2049
2089
<message>
2050
2090
<source>Groups</source>
2051
<translation type="unfinished"></translation>
2091
<translation>Grupos</translation>
2052
2092
</message>
2053
2093
<message>
2054
2094
<source>Categories</source>
2055
<translation type="unfinished"></translation>
2095
<translation>Categorias</translation>
2056
2096
</message>
2057
2097
<message>
2058
2098
<source>Disable Auto Expire</source>
2059
<translation type="unfinished"></translation>
2099
<translation>Desabilitar a Auto-expiração</translation>
2060
2100
</message>
2061
2101
<message>
2062
2102
<source>Enable Auto Expire</source>
2063
<translation type="unfinished"></translation>
2103
<translation>Habilitar a Auto-expiração</translation>
2064
2104
</message>
2065
2105
<message>
2066
2106
<source>Change Recording Title</source>
2067
<translation type="unfinished"></translation>
2107
<translation>Alterar Título da Gravação</translation>
2068
2108
</message>
2069
2109
<message>
2070
2110
<source>LiveTV</source>
2071
<translation type="unfinished"></translation>
2111
<translation>TV ao Vivo</translation>
2072
2112
</message>
2073
2113
<message>
2074
2114
<source>Change Playback Group</source>
2075
<translation type="unfinished"></translation>
2115
<translation>Alterar Grupo de Playback</translation>
2076
2116
</message>
2077
2117
<message>
2078
2118
<source>Show Program Details</source>
2079
<translation type="unfinished"></translation>
2119
<translation>Exibir Detalhes do Programa</translation>
2080
2120
</message>
2081
2121
<message>
2082
2122
<source>Autodetect</source>
2083
<translation type="unfinished">Auto Detectar</translation>
2123
<translation>Auto Detectar</translation>
2084
2124
</message>
2085
2125
<message>
2086
2126
<source>High Quality</source>
2087
<translation type="unfinished"></translation>
2127
<translation>Alta Qualidade</translation>
2088
2128
</message>
2089
2129
<message>
2090
2130
<source>Medium Quality</source>
2091
<translation type="unfinished"></translation>
2131
<translation>Média Qualidade</translation>
2092
2132
</message>
2093
2133
<message>
2094
2134
<source>Low Quality</source>
2095
<translation type="unfinished"></translation>
2135
<translation>Baixa Qualidade</translation>
2096
2136
</message>
2097
2137
<message>
2098
2138
<source>Watch List</source>
2099
<translation type="unfinished"></translation>
2139
<translation>Lista para Assistir</translation>
2100
2140
</message>
2101
2141
<message>
2102
2142
<source>There are no recordings in your current view</source>
2103
<translation type="unfinished"></translation>
2143
<translation>Não existem gravações na sua visualização atual</translation>
2104
2144
</message>
2105
2145
<message>
2106
2146
<source>There are no recordings available</source>
2107
<translation type="unfinished"></translation>
2147
<translation>Não existem gravações disponíveis</translation>
2108
2148
</message>
2109
2149
<message>
2110
2150
<source>Mark as Unwatched</source>
2111
<translation type="unfinished"></translation>
2151
<translation>Marcar como Não Assistido</translation>
2112
2152
</message>
2113
2153
<message>
2114
2154
<source>Mark as Watched</source>
2115
<translation type="unfinished"></translation>
2155
<translation>Marcar como Assistido</translation>
2116
2156
</message>
2117
2157
<message>
2118
2158
<source>_NO_TITLE_</source>
2120
2160
</message>
2121
2161
<message>
2122
2162
<source>Unknown</source>
2123
<translation type="unfinished">Desconhecido</translation>
2163
<translation>Desconhecido</translation>
2124
2164
</message>
2125
2165
<message>
2126
2166
<source>Help (Status Icons)</source>
2127
<translation type="unfinished"></translation>
2167
<translation>Ajuda (Ícone de Estatus)</translation>
2128
2168
</message>
2129
2169
<message>
2130
2170
<source>Delete, and allow re-record</source>
2131
<translation type="unfinished"></translation>
2171
<translation>Apagar e permitir a regravação</translation>
2132
2172
</message>
2133
2173
<message>
2134
2174
<source>Allow this program to re-record</source>
2135
<translation type="unfinished"></translation>
2175
<translation>Permitir a regravação deste programa</translation>
2136
2176
</message>
2137
2177
<message>
2138
2178
<source>Undelete</source>
2139
<translation type="unfinished"></translation>
2179
<translation>Recuperar</translation>
2140
2180
</message>
2141
2181
<message>
2142
2182
<source>Delete Forever</source>
2143
<translation type="unfinished"></translation>
2183
<translation>Remover para sempre</translation>
2144
2184
</message>
2145
2185
<message>
2146
2186
<source>Deleted</source>
2147
<translation type="unfinished"></translation>
2187
<translation>Removido</translation>
2148
2188
</message>
2149
2189
<message>
2150
2190
<source>Password for group '%1':</source>
2151
<translation type="unfinished"></translation>
2191
<translation>Senha para o grupo '%1':</translation>
2152
2192
</message>
2153
2193
<message>
2154
2194
<source>Recording file does not exist.
2155
2195
Are you sure you want to delete:</source>
2156
<translation type="unfinished"></translation>
2196
<translation>O arquivo da gravação não existe.
2197
Você tem certeza que deseja remover:</translation>
2157
2198
</message>
2158
2199
<message>
2159
2200
<source>Yes, stop recording</source>
2160
<translation type="unfinished"></translation>
2201
<translation>Sim, para a gravação</translation>
2161
2202
</message>
2162
2203
<message>
2163
2204
<source>No, keep it</source>
2164
<translation type="unfinished"></translation>
2205
<translation>Não, mantenha</translation>
2165
2206
</message>
2166
2207
<message>
2167
2208
<source>No, continue recording</source>
2168
<translation type="unfinished"></translation>
2209
<translation>Não, continue gravando</translation>
2169
2210
</message>
2170
2211
<message>
2171
2212
<source>Recording Available
2172
2213
</source>
2173
<translation type="unfinished"></translation>
2214
<translation>Gravação disponível
2215
</translation>
2174
2216
</message>
2175
2217
<message>
2176
2218
<source>This recording is currently in use by:</source>
2177
<translation type="unfinished"></translation>
2219
<translation>Esta gravação está em uso agora por:</translation>
2178
2220
</message>
2179
2221
<message>
2180
2222
<source>This recording is currently Available</source>
2181
<translation type="unfinished"></translation>
2223
<translation>Esta gravação está disponível agora</translation>
2182
2224
</message>
2183
2225
<message>
2184
2226
<source>Recording Unavailable
2185
2227
</source>
2186
<translation type="unfinished"></translation>
2228
<translation>Gravação indisponível
2229
</translation>
2187
2230
</message>
2188
2231
<message>
2189
2232
<source>This recording is currently being deleted and is unavailable</source>
2190
<translation type="unfinished"></translation>
2233
<translation>Esta gravação está neste momento sendo removida e não está disponível</translation>
2191
2234
</message>
2192
2235
<message>
2193
2236
<source>The file for this recording can not be found</source>
2194
<translation type="unfinished"></translation>
2237
<translation>O arquivo para esta gravação não pode ser encontrado</translation>
2195
2238
</message>
2196
2239
<message>
2197
2240
<source>The file for this recording is empty.</source>
2198
<translation type="unfinished"></translation>
2241
<translation>O arquivo para esta gravação está vazio.</translation>
2199
2242
</message>
2200
2243
<message>
2201
2244
<source>This recording is not yet available.</source>
2202
<translation type="unfinished"></translation>
2245
<translation>Esta gravação não está disponível.</translation>
2203
2246
</message>
2204
2247
<message>
2205
2248
<source>Actions affect all items in the playlist</source>
2206
<translation type="unfinished"></translation>
2249
<translation>As ações afetam todos os ítens nesta playlist</translation>
2207
2250
</message>
2208
2251
<message>
2209
2252
<source>Toggle playlist for this Group</source>
2210
<translation type="unfinished"></translation>
2253
<translation>Alternar a playlist para este grupo</translation>
2211
2254
</message>
2212
2255
<message>
2213
2256
<source>Transcoding profiles</source>
2214
<translation type="unfinished"></translation>
2257
<translation>Perfis de transcodificação</translation>
2215
2258
</message>
2216
2259
<message>
2217
2260
<source>Start As PIP</source>
2218
<translation type="unfinished"></translation>
2261
<translation>Iniciar como PIP</translation>
2219
2262
</message>
2220
2263
<message>
2221
2264
<source>Start As PBP</source>
2222
<translation type="unfinished"></translation>
2265
<translation>Iniciar como PBP</translation>
2223
2266
</message>
2224
2267
<message>
2225
2268
<source>Recording file can not be found</source>
2226
<translation type="unfinished"></translation>
2269
<translation>O arquivo da gravação não pode ser encontrado</translation>
2227
2270
</message>
2228
2271
<message>
2229
2272
<source>Change Filter</source>
2230
<translation type="unfinished"></translation>
2273
<translation>Alterar o Filtro</translation>
2231
2274
</message>
2232
2275
<message>
2233
2276
<source>Add New</source>
2234
<translation type="unfinished"></translation>
2277
<translation>Adicionar Novo</translation>
2235
2278
</message>
2236
2279
<message>
2237
2280
<source>Select Recording Group</source>
2238
<translation type="unfinished">Selecionar Grupo de Gravação</translation>
2281
<translation>Selecionar Grupo de Gravação</translation>
2239
2282
</message>
2240
2283
<message>
2241
2284
<source>Select Playback Group</source>
2242
<translation type="unfinished"></translation>
2285
<translation>Selecionar Grupo de Playback</translation>
2243
2286
</message>
2244
2287
<message>
2245
2288
<source>New Recording Group</source>
2246
<translation type="unfinished"></translation>
2289
<translation>Novo Grupo de Gravação</translation>
2247
2290
</message>
2248
2291
<message>
2249
2292
<source>Play Options</source>
2250
<translation type="unfinished"></translation>
2293
<translation>Opções de Reprodução</translation>
2251
2294
</message>
2252
2295
<message>
2253
2296
<source>Scheduling Options</source>
2254
<translation type="unfinished">Opções de Agendamento</translation>
2297
<translation>Opções de Agendamento</translation>
2255
2298
</message>
2256
2299
<message>
2257
2300
<source>Recordings</source>
2258
<translation type="unfinished"></translation>
2301
<translation>Gravações</translation>
2259
2302
</message>
2260
2303
</context>
2261
2304
<context>
2270
2313
</message>
2271
2314
<message>
2272
2315
<source>H</source>
2273
<translation type="unfinished"></translation>
2316
<translation>H</translation>
2274
2317
</message>
2275
2318
<message>
2276
2319
<source>Decoder</source>
2277
<translation type="unfinished"></translation>
2320
<translation>Decodificador</translation>
2278
2321
</message>
2279
2322
<message>
2280
2323
<source>Max CPUs</source>
2281
<translation type="unfinished"></translation>
2324
<translation>Máximo de CPUs</translation>
2282
2325
</message>
2283
2326
<message>
2284
2327
<source>Video Renderer</source>
2302
2345
</message>
2303
2346
<message>
2304
2347
<source>Custom Filters</source>
2305
<translation type="unfinished">Filtro Personalizado</translation>
2348
<translation>Filtros Personalizados</translation>
2306
2349
</message>
2307
2350
<message>
2308
2351
<source> Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.</source>
2309
<translation type="unfinished"></translation>
2352
<translation>Decodificação Multithreaded desabilitada - somente uma CPU será usada, para habilitar por favor recompile com --enable-ffmpeg-pthreads.</translation>
2310
2353
</message>
2311
2354
<message>
2312
2355
<source>When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.</source>
2313
<translation type="unfinished"></translation>
2356
<translation>Quando marcado, o OSD não irá desaparecer gradualmente, mas subitamente.</translation>
2314
2357
</message>
2315
2358
<message>
2316
2359
<source>Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.</source>
2318
2361
</message>
2319
2362
<message>
2320
2363
<source>Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.</source>
2321
<translation type="unfinished"></translation>
2364
<translation>Número máximo de CPU cores usados para a decodificação e filtragem de vídeo.</translation>
2322
2365
</message>
2323
2366
</context>
2324
2367
<context>
2325
2368
<name>PowerSearchPopup</name>
2326
2369
<message>
2327
2370
<source>Select Search</source>
2328
<translation type="unfinished"></translation>
2371
<translation>Selecione a Pesquisa</translation>
2329
2372
</message>
2330
2373
<message>
2331
2374
<source><New Search></source>
2332
<translation type="unfinished"></translation>
2375
<translation><Nova Pesquisa></translation>
2333
2376
</message>
2334
2377
<message>
2335
2378
<source>Edit</source>
2336
<translation type="unfinished">Editar</translation>
2379
<translation>Editar</translation>
2337
2380
</message>
2338
2381
<message>
2339
2382
<source>Delete</source>
2340
<translation type="unfinished">Remover</translation>
2383
<translation>Remover</translation>
2341
2384
</message>
2342
2385
<message>
2343
2386
<source>Record</source>
2344
<translation type="unfinished">Gravar</translation>
2387
<translation>Gravar</translation>
2345
2388
</message>
2346
2389
</context>
2347
2390
<context>
2348
2391
<name>PreviousList</name>
2349
2392
<message>
2350
2393
<source>Previously Recorded</source>
2351
<translation type="unfinished">Gravado Anteriormente</translation>
2394
<translation>Gravado Anteriormente</translation>
2352
2395
</message>
2353
2396
<message>
2354
2397
<source>Select Sort Order</source>
2355
<translation type="unfinished">Selecionar Ordem de Classificação</translation>
2398
<translation>Selecionar Ordem de Ordenação</translation>
2356
2399
</message>
2357
2400
<message>
2358
2401
<source>Reverse Time</source>
2359
<translation type="unfinished">Inverter Tempo</translation>
2402
<translation>Inverter Tempo</translation>
2360
2403
</message>
2361
2404
<message>
2362
2405
<source>Reverse Title</source>
2363
<translation type="unfinished">Inverter Título</translation>
2406
<translation>Inverter Título</translation>
2364
2407
</message>
2365
2408
<message>
2366
2409
<source>NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.</source>
2367
<translation type="unfinished">NOTA:remover itens desta lista não apagará qualquer gravação</translation>
2410
<translation>NOTA:remover ítens desta lista não apagará qualquer gravação.</translation>
2368
2411
</message>
2369
2412
<message>
2370
2413
<source>Remove this episode from the list</source>
2371
<translation type="unfinished">Remover este episódio da lista</translation>
2414
<translation>Remover este episódio da lista</translation>
2372
2415
</message>
2373
2416
<message>
2374
2417
<source>Remove all episodes for this title</source>
2375
<translation type="unfinished">Remover todos os episódios deste título</translation>
2418
<translation>Remover todos os episódios deste título</translation>
2376
2419
</message>
2377
2420
<message>
2378
2421
<source>OK</source>
2379
<translation type="unfinished">OK</translation>
2422
<translation>OK</translation>
2380
2423
</message>
2381
2424
<message>
2382
2425
<source>Allow this episode to re-record</source>
2383
<translation type="unfinished"></translation>
2426
<translation>Permitir a regravação deste episódio</translation>
2384
2427
</message>
2385
2428
<message>
2386
2429
<source>Never record this episode</source>
2387
<translation type="unfinished"></translation>
2430
<translation>Nunca gravar este episódio</translation>
2388
2431
</message>
2389
2432
<message>
2390
2433
<source>Time</source>
2391
<translation type="unfinished"></translation>
2434
<translation>Tempo</translation>
2392
2435
</message>
2393
2436
<message>
2394
2437
<source>Title</source>
2395
<translation type="unfinished">Título</translation>
2438
<translation>Título</translation>
2396
2439
</message>
2397
2440
</context>
2398
2441
<context>
2399
2442
<name>ProgDetails</name>
2400
2443
<message>
2401
2444
<source>Sorry, this screen requires Qt 4.4 or greater</source>
2402
<translation type="unfinished"></translation>
2445
<translation>Desculpe, esta tela exige o Qt 4.4 ou superior</translation>
2403
2446
</message>
2404
2447
<message>
2405
2448
<source>Options</source>
2406
<translation type="unfinished"></translation>
2449
<translation>Opções</translation>
2407
2450
</message>
2408
2451
<message>
2409
2452
<source>Zoom In</source>
2410
<translation type="unfinished"></translation>
2453
<translation>Mais Zoom</translation>
2411
2454
</message>
2412
2455
<message>
2413
2456
<source>Zoom Out</source>
2414
<translation type="unfinished"></translation>
2457
<translation>Menos Zoom</translation>
2415
2458
</message>
2416
2459
<message>
2417
2460
<source>Switch Page</source>
2418
<translation type="unfinished"></translation>
2461
<translation></translation>
2419
2462
</message>
2420
2463
<message>
2421
2464
<source>Cancel</source>
2422
<translation type="unfinished"></translation>
2465
<translation>Cancelar</translation>
2423
2466
</message>
2424
2467
</context>
2425
2468
<context>
2426
2469
<name>ProgFinder</name>
2427
2470
<message>
2428
2471
<source>No Programs</source>
2429
<translation type="unfinished">Sem Programas</translation>
2472
<translation>Sem Programas</translation>
2430
2473
</message>
2431
2474
<message>
2432
2475
<source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
2433
<translation type="unfinished">Esta pesquisa não encontrou programas disponíveis. Favor selecionar outra pesquisa.</translation>
2476
<translation>Esta pesquisa não encontrou programas disponíveis. Favor selecionar outra pesquisa.</translation>
2434
2477
</message>
2435
2478
<message>
2436
2479
<source>Options</source>
2437
<translation type="unfinished"></translation>
2480
<translation>Opções</translation>
2438
2481
</message>
2439
2482
<message>
2440
2483
<source>Clear Search</source>
2441
<translation type="unfinished"></translation>
2484
<translation>Limpar a Pesquisa</translation>
2442
2485
</message>
2443
2486
<message>
2444
2487
<source>Edit Search</source>
2445
<translation type="unfinished"></translation>
2488
<translation>Editar a Pesquisa</translation>
2446
2489
</message>
2447
2490
<message>
2448
2491
<source>Toggle Record</source>
2449
<translation type="unfinished"></translation>
2492
<translation>Alternar Gravação</translation>
2450
2493
</message>
2451
2494
<message>
2452
2495
<source>Program Details</source>
2453
<translation type="unfinished"></translation>
2496
<translation>Detalhes do Programa</translation>
2454
2497
</message>
2455
2498
<message>
2456
2499
<source>Upcoming</source>
2457
<translation type="unfinished"></translation>
2500
<translation>Próximos</translation>
2458
2501
</message>
2459
2502
<message>
2460
2503
<source>Custom Edit</source>
2461
<translation type="unfinished"></translation>
2504
<translation>Edição Personalizada</translation>
2462
2505
</message>
2463
2506
<message>
2464
2507
<source>Program Guide</source>
2465
<translation type="unfinished"></translation>
2508
<translation>Grade de Programação</translation>
2466
2509
</message>
2467
2510
<message>
2468
2511
<source>Cancel</source>
2469
<translation type="unfinished"></translation>
2512
<translation>Cancelar</translation>
2470
2513
</message>
2471
2514
<message>
2472
2515
<source>Select a letter...</source>
2473
<translation type="unfinished"></translation>
2516
<translation>Selecione uma letra...</translation>
2474
2517
</message>
2475
2518
<message>
2476
2519
<source>Pick the letter in which the show starts with, then press SELECT or the right arrow.</source>
2477
<translation type="unfinished"></translation>
2520
<translation>Selecione uma letra com a qual o programa começa, então pressione SELECT ou a seta para a direita.</translation>
2478
2521
</message>
2479
2522
<message>
2480
2523
<source>Select a program...</source>
2481
<translation type="unfinished"></translation>
2524
<translation>Selecione um programa...</translation>
2482
2525
</message>
2483
2526
<message>
2484
2527
<source>Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.</source>
2485
<translation type="unfinished"></translation>
2528
<translation>Selecione o título do programa que você quer encontrar. Quando finalizado retorne com a seta para a esquerda. Pressione SELECT para agendar a gravação.</translation>
2486
2529
</message>
2487
2530
<message>
2488
2531
<source>Starts With</source>
2489
<translation type="unfinished"></translation>
2532
<translation>Começa com</translation>
2490
2533
</message>
2491
2534
<message>
2492
2535
<source>Programs</source>
2493
<translation type="unfinished"></translation>
2536
<translation>Programas</translation>
2494
2537
</message>
2495
2538
<message>
2496
2539
<source>Times</source>
2497
<translation type="unfinished"></translation>
2540
<translation>Horários</translation>
2498
2541
</message>
2499
2542
</context>
2500
2543
<context>
2689
2732
</message>
2690
2733
<message>
2691
2734
<source>Cancel</source>
2692
<translation type="unfinished"></translation>
2735
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
2693
2736
</message>
2694
2737
<message>
2695
2738
<source>Sort Options</source>
2709
2752
</message>
2710
2753
<message>
2711
2754
<source>NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.</source>
2712
<translation type="unfinished">NOTA:remover itens desta lista não apagará qualquer gravação</translation>
2755
<translation>NOTA:remover ítens desta lista não apagará qualquer gravação.</translation>
2713
2756
</message>
2714
2757
<message>
2715
2758
<source>Allow this episode to re-record</source>
2975
3018
</message>
2976
3019
<message>
2977
3020
<source>Recording %1 of %2</source>
2978
<translation type="unfinished">Gravando %1 de %2</translation>
3021
<translation>Gravando %1 de %2</translation>
2979
3022
</message>
2980
3023
<message>
2981
3024
<source>Delete '%1' %2 rule?</source>
2982
<translation type="unfinished"></translation>
3025
<translation>Remover a regra '%1' %2?</translation>
2983
3026
</message>
2984
3027
<message>
2985
3028
<source> + %1 automatic priority (%2hr)</source>
2987
3030
</message>
2988
3031
<message>
2989
3032
<source>Options</source>
2990
<translation type="unfinished"></translation>
3033
<translation>Opções</translation>
2991
3034
</message>
2992
3035
<message>
2993
3036
<source>Increase Priority</source>
2994
<translation type="unfinished"></translation>
3037
<translation>Aumentar Prioridade</translation>
2995
3038
</message>
2996
3039
<message>
2997
3040
<source>Decrease Priority</source>
2998
<translation type="unfinished"></translation>
3041
<translation>Diminuir Prioridade</translation>
2999
3042
</message>
3000
3043
<message>
3001
3044
<source>Sort</source>
3002
<translation type="unfinished"></translation>
3045
<translation>Classificar</translation>
3003
3046
</message>
3004
3047
<message>
3005
3048
<source>Program Details</source>
3006
<translation type="unfinished"></translation>
3049
<translation>Detalhes do Programa</translation>
3007
3050
</message>
3008
3051
<message>
3009
3052
<source>Upcoming</source>
3010
<translation type="unfinished"></translation>
3053
<translation>Próximos</translation>
3011
3054
</message>
3012
3055
<message>
3013
3056
<source>Custom Edit</source>
3014
<translation type="unfinished"></translation>
3057
<translation>Edição Personalizada</translation>
3015
3058
</message>
3016
3059
<message>
3017
3060
<source>Delete Rule</source>
3018
<translation type="unfinished"></translation>
3061
<translation>Remover Regra</translation>
3019
3062
</message>
3020
3063
<message>
3021
3064
<source>Cancel</source>
3022
<translation type="unfinished"></translation>
3065
<translation>Cancelar</translation>
3023
3066
</message>
3024
3067
<message>
3025
3068
<source>Sort Options</source>
3026
<translation type="unfinished"></translation>
3069
<translation>Opções de Classificação</translation>
3027
3070
</message>
3028
3071
<message>
3029
3072
<source>Reverse Sort Order</source>
3030
<translation type="unfinished"></translation>
3073
<translation>Inverter a ordem da classificação</translation>
3031
3074
</message>
3032
3075
<message>
3033
3076
<source>Sort By Title</source>
3034
<translation type="unfinished"></translation>
3077
<translation>Classificar por Título</translation>
3035
3078
</message>
3036
3079
<message>
3037
3080
<source>Sort By Priority</source>
3038
<translation type="unfinished"></translation>
3081
<translation>Classificar por Prioridade</translation>
3039
3082
</message>
3040
3083
<message>
3041
3084
<source>Sort By Type</source>
3042
<translation type="unfinished"></translation>
3085
<translation>Classificar por Tipo</translation>
3043
3086
</message>
3044
3087
<message>
3045
3088
<source>Sort By Count</source>
3046
<translation type="unfinished"></translation>
3089
<translation>Classificar por Contagem</translation>
3047
3090
</message>
3048
3091
<message>
3049
3092
<source>Sort By Record Count</source>
3050
<translation type="unfinished"></translation>
3093
<translation>Classificar por Contagem de Gravação</translation>
3051
3094
</message>
3052
3095
<message>
3053
3096
<source>Sort By Last Recorded</source>
3054
<translation type="unfinished"></translation>
3097
<translation>Classificar por Último Gravado</translation>
3055
3098
</message>
3056
3099
<message>
3057
3100
<source>Sort By Average Delay</source>
3058
<translation type="unfinished"></translation>
3101
<translation>Classificar por Atraso Médio</translation>
3059
3102
</message>
3060
3103
<message>
3061
3104
<source>Schedule Priorities</source>
3062
<translation type="unfinished"></translation>
3105
<translation>Prioridades de Agendamento</translation>
3106
</message>
3107
<message>
3108
<source>Default</source>
3109
<translation>Padrão</translation>
3110
</message>
3111
<message>
3112
<source>Any</source>
3113
<translation>Qualquer</translation>
3063
3114
</message>
3064
3115
</context>
3065
3116
<context>
3066
3117
<name>QObject</name>
3067
3118
<message>
3068
3119
<source>Use custom identifier for frontend preferences</source>
3069
<translation type="unfinished"></translation>
3120
<translation>Usar identificação personalizada para as preferências do frontend</translation>
3070
3121
</message>
3071
3122
<message>
3072
3123
<source>Database Configuration</source>
3073
<translation type="unfinished">Configuração de Banco de Dados</translation>
3124
<translation>Configuração de Banco de Dados</translation>
3074
3125
</message>
3075
3126
<message>
3076
3127
<source>All database settings take effect when you restart this program.</source>
3077
<translation type="unfinished">Todas as definições do banco de dados tornam-se efetivas ao reiniciar este programa</translation>
3128
<translation>Todas as definições do banco de dados tornam-se efetivas ao reiniciar este programa.</translation>
3078
3129
</message>
3079
3130
<message>
3080
3131
<source>Myth could not connect to the database. Please verify your database settings below.</source>
3081
<translation type="unfinished">Myth não pode conectar com o banco de dados. Favor verificar abaixo suas definições do banco de dados.</translation>
3132
<translation>Myth não pode conectar ao banco de dados. Favor verificar abaixo suas definições do banco de dados.</translation>
3082
3133
</message>
3083
3134
<message>
3084
3135
<source>The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.</source>
3085
<translation type="unfinished">O nome da máquina ou endereço de IP da máquina de hospedagem do banco de dados. Esta informação é necessária.</translation>
3136
<translation>O nome da máquina ou endereço de IP da máquina de hospedagem do banco de dados. Esta informação é necessária.</translation>
3086
3137
</message>
3087
3138
<message>
3088
3139
<source>The name of the database. This information is required.</source>
3089
<translation type="unfinished">Nome do Banco de Dados. Esta informação é necessária.</translation>
3140
<translation>Nome do Banco de Dados. Esta informação é necessária.</translation>
3090
3141
</message>
3091
3142
<message>
3092
3143
<source>User</source>
3093
<translation type="unfinished">Usuário</translation>
3144
<translation>Usuário</translation>
3094
3145
</message>
3095
3146
<message>
3096
3147
<source>The user name to use while connecting to the database. This information is required.</source>
3097
<translation type="unfinished">O nome do usuário a ser utilizado ao conectar com o banco de dados. Esta informação é necessária.</translation>
3148
<translation>O nome do usuário a ser utilizado ao conectar com o banco de dados. Esta informação é necessária.</translation>
3098
3149
</message>
3099
3150
<message>
3100
3151
<source>Password</source>
3101
<translation type="unfinished">Senha</translation>
3152
<translation>Senha</translation>
3102
3153
</message>
3103
3154
<message>
3104
3155
<source>The password to use while connecting to the database. This information is required.</source>
3105
<translation type="unfinished">A senha a ser utilizada ao conectar com o banco de dados. Esta informação é necessária.</translation>
3156
<translation>A senha a ser utilizada ao conectar com o banco de dados. Esta informação é necessária.</translation>
3106
3157
</message>
3107
3158
<message>
3108
3159
<source>If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.</source>
3110
3161
</message>
3111
3162
<message>
3112
3163
<source>Custom identifier</source>
3113
<translation type="unfinished">Identificador personalizado</translation>
3164
<translation>Identificador personalizado</translation>
3114
3165
</message>
3115
3166
<message>
3116
3167
<source>An identifier to use while saving the settings for this frontend.</source>
3142
3193
</message>
3143
3194
<message>
3144
3195
<source>Default</source>
3145
<translation type="unfinished">Padrão</translation>
3196
<translation>Padrão</translation>
3146
3197
</message>
3147
3198
<message>
3148
3199
<source>Any</source>
3149
<translation type="unfinished">Qualquer</translation>
3200
<translation>Qualquer</translation>
3150
3201
</message>
3151
3202
<message>
3152
3203
<source>Channel Options</source>
3153
<translation type="unfinished">Opções de canais</translation>
3204
<translation>Opções de canais</translation>
3154
3205
</message>
3155
3206
<message>
3156
3207
<source>Channel Name</source>
3157
<translation type="unfinished">Nome do Canal</translation>
3208
<translation>Nome do Canal</translation>
3158
3209
</message>
3159
3210
<message>
3160
3211
<source>Channel Number</source>
3161
<translation type="unfinished">Número do Canal</translation>
3212
<translation>Número do Canal</translation>
3162
3213
</message>
3163
3214
<message>
3164
3215
<source>Video Source</source>
3165
<translation type="unfinished">Fonte de Vídeo</translation>
3216
<translation>Fonte de Vídeo</translation>
3166
3217
</message>
3167
3218
<message>
3168
3219
<source>[Not Selected]</source>
3169
<translation type="unfinished">[Não Selecionado]</translation>
3220
<translation>[Não Selecionado]</translation>
3170
3221
</message>
3171
3222
<message>
3172
3223
<source>Callsign</source>
3173
<translation type="unfinished"></translation>
3224
<translation></translation>
3174
3225
</message>
3175
3226
<message>
3176
3227
<source>TV Format</source>
3177
<translation type="unfinished">Formato de TV</translation>
3228
<translation>Formato de TV</translation>
3178
3229
</message>
3179
3230
<message>
3180
3231
<source>If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.</source>
3181
<translation type="unfinished"></translation>
3232
<translation></translation>
3182
3233
</message>
3183
3234
<message>
3184
3235
<source>Icon</source>
3185
<translation type="unfinished">Ícone</translation>
3236
<translation>Ícone</translation>
3186
3237
</message>
3187
3238
<message>
3188
3239
<source>Video filters</source>
3189
<translation type="unfinished">Filtro de vídeo</translation>
3240
<translation>Filtro de vídeo</translation>
3190
3241
</message>
3191
3242
<message>
3192
3243
<source>Filters to be used when recording from this channel. Not used with hardware encoding cards.</source>
3193
<translation type="unfinished"></translation>
3244
<translation></translation>
3194
3245
</message>
3195
3246
<message>
3196
3247
<source>Playback filters</source>
3197
<translation type="unfinished"></translation>
3248
<translation>Filtros de playback</translation>
3198
3249
</message>
3199
3250
<message>
3200
3251
<source>Filters to be used when recordings from this channel are viewed. Start with a plus to append to the global playback filters.</source>
3201
<translation type="unfinished"></translation>
3252
<translation></translation>
3202
3253
</message>
3203
3254
<message>
3204
3255
<source>XMLTV ID</source>
3205
<translation type="unfinished">MLTV ID</translation>
3256
<translation>XMLTV ID</translation>
3206
3257
</message>
3207
3258
<message>
3208
3259
<source>Commercial Free</source>
3209
<translation type="unfinished">Sem Comerciais</translation>
3260
<translation>Sem Comerciais</translation>
3210
3261
</message>
3211
3262
<message>
3212
3263
<source>Visible</source>
3213
<translation type="unfinished">Visível</translation>
3264
<translation>Visível</translation>
3214
3265
</message>
3215
3266
<message>
3216
3267
<source>If set, the channel will be visible in the EPG.</source>
3217
<translation type="unfinished">Se definir, o canal ficará vísivel em EPG</translation>
3268
<translation>Se definido, o canal ficará vísivel em EPG.</translation>
3218
3269
</message>
3219
3270
<message>
3220
3271
<source>Use on air guide</source>
3221
<translation type="unfinished">Uso em guia de ar</translation>
3272
<translation>Usar em grade transmitida pelo ar</translation>
3222
3273
</message>
3223
3274
<message>
3224
3275
<source>If set the guide information will be taken from the On Air Channel guide.</source>
3225
<translation type="unfinished">se definir o guia de informação sairá do guia de Canal de Ar</translation>
3276
<translation>Se definido o guia de informação sairá do guia de Canal de Ar</translation>
3226
3277
</message>
3227
3278
<message>
3228
3279
<source>Finetune</source>
3229
<translation type="unfinished"></translation>
3280
<translation>Ajusta fino</translation>
3230
3281
</message>
3231
3282
<message>
3232
3283
<source>Contrast</source>
3233
<translation type="unfinished">Contraste</translation>
3284
<translation>Contraste</translation>
3234
3285
</message>
3235
3286
<message>
3236
3287
<source>Brightness</source>
3237
<translation type="unfinished">Luminosidade</translation>
3288
<translation>Brilho</translation>
3238
3289
</message>
3239
3290
<message>
3240
3291
<source>Color</source>
3241
<translation type="unfinished">Cor</translation>
3292
<translation>Cor</translation>
3242
3293
</message>
3243
3294
<message>
3244
3295
<source>Hue</source>
3245
<translation type="unfinished"></translation>
3296
<translation>Matiz</translation>
3246
3297
</message>
3247
3298
<message>
3248
3299
<source>Channel Options - Common</source>
3249
<translation type="unfinished">Opção de Canal - Comum</translation>
3300
<translation>Opções de Canal - Comum</translation>
3250
3301
</message>
3251
3302
<message>
3252
3303
<source>Channel Options - Video 4 Linux</source>
3253
<translation type="unfinished">Opções de Canal - Vídeo 4 Linux</translation>
3304
<translation>Opções de Canal - Vídeo 4 Linux</translation>
3254
3305
</message>
3255
3306
<message>
3256
3307
<source>Signal Lock</source>
3257
<translation type="unfinished"></translation>
3308
<translation>Sinal Travado</translation>
3258
3309
</message>
3259
3310
<message>
3260
3311
<source>Signal Power</source>
3261
<translation type="unfinished">Sinal de Potência</translation>
3312
<translation>Potência do Sinal</translation>
3262
3313
</message>
3263
3314
<message>
3264
3315
<source>Standard</source>
3265
<translation type="unfinished">Padrão</translation>
3316
<translation>Padrão</translation>
3266
3317
</message>
3267
3318
<message>
3268
3319
<source>DVB</source>
3269
<translation type="unfinished">DVD</translation>
3320
<translation>DVB</translation>
3270
3321
</message>
3271
3322
<message>
3272
3323
<source>ATSC</source>
3273
<translation type="unfinished">ATSC</translation>
3324
<translation>ATSC</translation>
3274
3325
</message>
3275
3326
<message>
3276
3327
<source>Frequency</source>
3277
<translation type="unfinished">Frequência</translation>
3328
<translation>Frequência</translation>
3278
3329
</message>
3279
3330
<message>
3280
3331
<source>Symbol Rate</source>
3281
<translation type="unfinished">Taxa de símbolo</translation>
3332
<translation>Taxa de símbolo</translation>
3282
3333
</message>
3283
3334
<message>
3284
3335
<source>Polarity</source>
3285
<translation type="unfinished">Polaridade</translation>
3336
<translation>Polaridade</translation>
3286
3337
</message>
3287
3338
<message>
3288
3339
<source>Polarity (Option has no default)</source>
3289
<translation type="unfinished">Polaridade (opção não tem padrão)</translation>
3340
<translation>Polaridade (opção não tem padrão)</translation>
3290
3341
</message>
3291
3342
<message>
3292
3343
<source>Horizontal</source>
3293
<translation type="unfinished">Horizontal</translation>
3344
<translation>Horizontal</translation>
3294
3345
</message>
3295
3346
<message>
3296
3347
<source>Vertical</source>
3297
<translation type="unfinished">Vertical</translation>
3348
<translation>Vertical</translation>
3298
3349
</message>
3299
3350
<message>
3300
3351
<source>Right Circular</source>
3301
<translation type="unfinished">Circular Direito</translation>
3352
<translation>Circular Direito</translation>
3302
3353
</message>
3303
3354
<message>
3304
3355
<source>Left Circular</source>
3305
<translation type="unfinished">Circular Esquerdo</translation>
3356
<translation>Circular Esquerdo</translation>
3306
3357
</message>
3307
3358
<message>
3308
3359
<source>Modulation</source>
3309
<translation type="unfinished">Modulação</translation>
3360
<translation>Modulação</translation>
3310
3361
</message>
3311
3362
<message>
3312
3363
<source>Inversion</source>
3313
<translation type="unfinished">Inversão</translation>
3364
<translation>Inversão</translation>
3314
3365
</message>
3315
3366
<message>
3316
3367
<source>Inversion (Default: Auto):
3319
3370
</message>
3320
3371
<message>
3321
3372
<source>Auto</source>
3322
<translation type="unfinished">Auto</translation>
3373
<translation>Auto</translation>
3323
3374
</message>
3324
3375
<message>
3325
3376
<source>On</source>
3326
<translation type="unfinished">Ativo</translation>
3377
<translation>Ligado</translation>
3327
3378
</message>
3328
3379
<message>
3329
3380
<source>Off</source>
3330
<translation type="unfinished">Desativado</translation>
3381
<translation>Desligado</translation>
3331
3382
</message>
3332
3383
<message>
3333
3384
<source>Bandwidth</source>
3334
<translation type="unfinished"></translation>
3385
<translation>Largura de Banda</translation>
3335
3386
</message>
3336
3387
<message>
3337
3388
<source>Bandwidth (Default: Auto)</source>
3338
<translation type="unfinished"></translation>
3389
<translation>Largura de Banda (Padrão: Automático)</translation>
3339
3390
</message>
3340
3391
<message>
3341
3392
<source>6 MHz</source>
3342
<translation type="unfinished">6 MHz</translation>
3393
<translation>6 MHz</translation>
3343
3394
</message>
3344
3395
<message>
3345
3396
<source>7 MHz</source>
3346
<translation type="unfinished">7 MHz</translation>
3397
<translation>7 MHz</translation>
3347
3398
</message>
3348
3399
<message>
3349
3400
<source>8 MHz</source>
3350
<translation type="unfinished">8 MHz</translation>
3401
<translation>8 MHz</translation>
3351
3402
</message>
3352
3403
<message>
3353
3404
<source>None</source>
3354
<translation type="unfinished">Nenhum</translation>
3405
<translation>Nenhum</translation>
3355
3406
</message>
3356
3407
<message>
3357
3408
<source>FEC</source>
3358
<translation type="unfinished">FEC</translation>
3409
<translation>FEC</translation>
3359
3410
</message>
3360
3411
<message>
3361
3412
<source>Forward Error Correction (Default: Auto)</source>
3362
<translation type="unfinished"></translation>
3413
<translation></translation>
3363
3414
</message>
3364
3415
<message>
3365
3416
<source>LP Coderate</source>
3403
3454
</message>
3404
3455
<message>
3405
3456
<source>DVB Transport</source>
3406
<translation type="unfinished">Transporte de DVD</translation>
3457
<translation>Transporte de DVB</translation>
3407
3458
</message>
3408
3459
<message>
3409
3460
<source>Transport Options</source>
3410
<translation type="unfinished">opções de Transporte</translation>
3461
<translation>Opções de Transporte</translation>
3411
3462
</message>
3412
3463
<message>
3413
3464
<source>TXT</source>
3414
<translation type="unfinished">TXT</translation>
3465
<translation>TXT</translation>
3415
3466
</message>
3416
3467
<message>
3417
3468
<source>Unable to create AudioOutput.</source>
3418
<translation type="unfinished"></translation>
3469
<translation></translation>
3419
3470
</message>
3420
3471
<message>
3421
3472
<source>cut point</source>
3422
<translation type="unfinished">ponto recortado</translation>
3473
<translation>ponto de corte</translation>
3423
3474
</message>
3424
3475
<message>
3425
3476
<source>keyframe</source>
3426
<translation type="unfinished">Chave de Quadro</translation>
3477
<translation>quadro chave</translation>
3427
3478
</message>
3428
3479
<message>
3429
3480
<source>1 frame</source>
3430
<translation type="unfinished">1 quadro</translation>
3481
<translation>1 quadro</translation>
3431
3482
</message>
3432
3483
<message>
3433
3484
<source>0.5 seconds</source>
3434
<translation type="unfinished">0.5 segundos</translation>
3485
<translation>0,5 segundos</translation>
3435
3486
</message>
3436
3487
<message>
3437
3488
<source>error</source>
3438
<translation type="unfinished">erro</translation>
3489
<translation>erro</translation>
3439
3490
</message>
3440
3491
<message>
3441
3492
<source>cut</source>
3442
<translation type="unfinished">recortar</translation>
3493
<translation>cortar</translation>
3443
3494
</message>
3444
3495
<message>
3445
3496
<source>Delete this cut point</source>
3446
<translation type="unfinished">Remover este ponto recortado </translation>
3497
<translation>Remover este ponto de corte</translation>
3447
3498
</message>
3448
3499
<message>
3449
3500
<source>Move this cut point to the current position</source>
3450
<translation type="unfinished">Mover este ponto recortado para a posição atual</translation>
3501
<translation>Mover este ponto de corte para a posição atual</translation>
3451
3502
</message>
3452
3503
<message>
3453
3504
<source>Flip directions - delete to the </source>
3454
<translation type="unfinished"></translation>
3505
<translation></translation>
3455
3506
</message>
3456
3507
<message>
3457
3508
<source>right</source>
3458
<translation type="unfinished">direita</translation>
3509
<translation>direita</translation>
3459
3510
</message>
3460
3511
<message>
3461
3512
<source>left</source>
3462
<translation type="unfinished">esquerda</translation>
3513
<translation>esquerda</translation>
3463
3514
</message>
3464
3515
<message>
3465
3516
<source>Cancel</source>
3466
<translation type="unfinished">cancelar</translation>
3517
<translation>Cancelar</translation>
3467
3518
</message>
3468
3519
<message>
3469
3520
<source>Insert a new cut point?</source>
3470
<translation type="unfinished">Inserir novo ponto recortado?</translation>
3521
<translation>Inserir novo ponto de corte?</translation>
3471
3522
</message>
3472
3523
<message>
3473
3524
<source>Delete before this frame</source>
3474
<translation type="unfinished">Remover à frente deste quadro</translation>
3525
<translation>Remover antes deste quadro</translation>
3475
3526
</message>
3476
3527
<message>
3477
3528
<source>Delete after this frame</source>
3478
<translation type="unfinished">Remover após este quadro</translation>
3529
<translation>Remover após este quadro</translation>
3479
3530
</message>
3480
3531
<message>
3481
3532
<source>%1 of %2</source>
3482
<translation type="unfinished">%1 de %2</translation>
3533
<translation>%1 de %2</translation>
3483
3534
</message>
3484
3535
<message>
3485
3536
<source>Skip %1</source>
3486
<translation type="unfinished">Ignorar %1</translation>
3537
<translation>Ignorar %1</translation>
3487
3538
</message>
3488
3539
<message>
3489
3540
<source>Commercial: %1</source>
3490
<translation type="unfinished">Comercial: %1></translation>
3541
<translation>Comercial: %1></translation>
3491
3542
</message>
3492
3543
<message>
3493
3544
<source>Not Flagged</source>
3494
<translation type="unfinished">Sem Sinalização</translation>
3545
<translation>Sem Sinalização</translation>
3495
3546
</message>
3496
3547
<message>
3497
3548
<source>Skipping Back.</source>
3499
3550
</message>
3500
3551
<message>
3501
3552
<source>Start of program.</source>
3502
<translation type="unfinished">Inicio do programa</translation>
3553
<translation>Inicio do programa.</translation>
3503
3554
</message>
3504
3555
<message>
3505
3556
<source>At End, can not Skip.</source>
3506
<translation type="unfinished">No final, não pode Ignorar</translation>
3557
<translation>No final, não pode Ignorar.</translation>
3507
3558
</message>
3508
3559
<message>
3509
3560
<source>GB</source>
3510
3561
<comment>GigaBytes</comment>
3511
<translation type="unfinished">GB</translation>
3562
<translation>GB</translation>
3512
3563
</message>
3513
3564
<message>
3514
3565
<source>Repeat</source>
3515
<translation type="unfinished">Repetir</translation>
3566
<translation>Repetir</translation>
3516
3567
</message>
3517
3568
<message>
3518
3569
<source>S</source>
3519
3570
<comment>RecTypeChar kSingleRecord</comment>
3520
<translation type="unfinished">S</translation>
3571
<translation>S</translation>
3521
3572
</message>
3522
3573
<message>
3523
3574
<source>T</source>
3524
3575
<comment>RecTypeChar kTimeslotRecord</comment>
3525
<translation type="unfinished">T</translation>
3576
<translation>T</translation>
3526
3577
</message>
3527
3578
<message>
3528
3579
<source>W</source>
3529
3580
<comment>RecTypeChar kWeekslotRecord</comment>
3530
<translation type="unfinished">W</translation>
3581
<translation>W</translation>
3531
3582
</message>
3532
3583
<message>
3533
3584
<source>C</source>
3534
3585
<comment>RecTypeChar kChannelRecord</comment>
3535
<translation type="unfinished">C</translation>
3586
<translation>C</translation>
3536
3587
</message>
3537
3588
<message>
3538
3589
<source>A</source>
3539
3590
<comment>RecTypeChar kAllRecord</comment>
3540
<translation type="unfinished">A</translation>
3591
<translation>A</translation>
3541
3592
</message>
3542
3593
<message>
3543
3594
<source>F</source>
3544
3595
<comment>RecTypeChar kFindOneRecord</comment>
3545
<translation type="unfinished">F</translation>
3596
<translation>F</translation>
3546
3597
</message>
3547
3598
<message>
3548
3599
<source>d</source>
3549
3600
<comment>RecTypeChar kFindDailyRecord</comment>
3550
<translation type="unfinished">d</translation>
3601
<translation>d</translation>
3551
3602
</message>
3552
3603
<message>
3553
3604
<source>w</source>
3554
3605
<comment>RecTypeChar kFindWeeklyRecord</comment>
3555
<translation type="unfinished">w</translation>
3606
<translation>w</translation>
3556
3607
</message>
3557
3608
<message>
3558
3609
<source>O</source>
3559
3610
<comment>RecTypeChar kOverrideRecord/kDontRecord</comment>
3560
<translation type="unfinished">O</translation>
3611
<translation>O</translation>
3561
3612
</message>
3562
3613
<message>
3563
3614
<source>Single Record</source>
3564
<translation type="unfinished">Gravação Única</translation>
3615
<translation>Gravação Única</translation>
3565
3616
</message>
3566
3617
<message>
3567
3618
<source>Record Daily</source>
3568
<translation type="unfinished">Gravação Diária</translation>
3619
<translation>Gravação Diária</translation>
3569
3620
</message>
3570
3621
<message>
3571
3622
<source>Record Weekly</source>
3572
<translation type="unfinished">Gravação Semanal</translation>
3623
<translation>Gravação Semanal</translation>
3573
3624
</message>
3574
3625
<message>
3575
3626
<source>Channel Record</source>
3576
<translation type="unfinished">Gravar Canal</translation>
3627
<translation>Gravar Canal</translation>
3577
3628
</message>
3578
3629
<message>
3579
3630
<source>Record All</source>
3580
<translation type="unfinished">Gravar Tudo</translation>
3631
<translation>Gravar Tudo</translation>
3581
3632
</message>
3582
3633
<message>
3583
3634
<source>Find One</source>
3584
<translation type="unfinished">Localizar Um</translation>
3635
<translation>Localizar Um</translation>
3585
3636
</message>
3586
3637
<message>
3587
3638
<source>Find Daily</source>
3588
<translation type="unfinished">Localizar Diariamente</translation>
3639
<translation>Localizar Diariamente</translation>
3589
3640
</message>
3590
3641
<message>
3591
3642
<source>Find Weekly</source>
3592
<translation type="unfinished">Localizar Semanalmente</translation>
3643
<translation>Localizar Semanalmente</translation>
3593
3644
</message>
3594
3645
<message>
3595
3646
<source>Override Recording</source>
3596
<translation type="unfinished">Override Gravação</translation>
3647
<translation>Sobrescrever Gravação</translation>
3597
3648
</message>
3598
3649
<message>
3599
3650
<source>Not Recording</source>
3600
<translation type="unfinished">Não está Gravando</translation>
3651
<translation>Não está Gravando</translation>
3601
3652
</message>
3602
3653
<message>
3603
3654
<source>R</source>
3604
3655
<comment>RecStatusChar rsRecorded</comment>
3605
<translation type="unfinished">R</translation>
3656
<translation>R</translation>
3606
3657
</message>
3607
3658
<message>
3608
3659
<source>X</source>
3609
3660
<comment>RecStatusChar rsDontRecord</comment>
3610
<translation type="unfinished">X</translation>
3661
<translation>X</translation>
3611
3662
</message>
3612
3663
<message>
3613
3664
<source>P</source>
3614
3665
<comment>RecStatusChar rsPreviousRecording</comment>
3615
<translation type="unfinished">P</translation>
3666
<translation>P</translation>
3616
3667
</message>
3617
3668
<message>
3618
3669
<source>R</source>
3619
3670
<comment>RecStatusChar rsCurrentRecording</comment>
3620
<translation type="unfinished">R</translation>
3671
<translation>R</translation>
3621
3672
</message>
3622
3673
<message>
3623
3674
<source>E</source>
3624
3675
<comment>RecStatusChar rsEarlierShowing</comment>
3625
<translation type="unfinished">E</translation>
3676
<translation>E</translation>
3626
3677
</message>
3627
3678
<message>
3628
3679
<source>T</source>
3629
3680
<comment>RecStatusChar rsTooManyRecordings</comment>
3630
<translation type="unfinished">T</translation>
3681
<translation>T</translation>
3631
3682
</message>
3632
3683
<message>
3633
3684
<source>c</source>
3634
3685
<comment>RecStatusChar rsCancelled</comment>
3635
<translation type="unfinished">c</translation>
3686
<translation>c</translation>
3636
3687
</message>
3637
3688
<message>
3638
3689
<source>C</source>
3639
3690
<comment>RecStatusChar rsConflict</comment>
3640
<translation type="unfinished">C</translation>
3691
<translation>C</translation>
3641
3692
</message>
3642
3693
<message>
3643
3694
<source>L</source>
3644
3695
<comment>RecStatusChar rsLaterShowing</comment>
3645
<translation type="unfinished">L</translation>
3696
<translation>L</translation>
3646
3697
</message>
3647
3698
<message>
3648
3699
<source>r</source>
3649
3700
<comment>RecStatusChar rsRepeat</comment>
3650
<translation type="unfinished">r</translation>
3701
<translation>r</translation>
3651
3702
</message>
3652
3703
<message>
3653
3704
<source>x</source>
3654
3705
<comment>RecStatusChar rsInactive</comment>
3655
<translation type="unfinished">x</translation>
3706
<translation>x</translation>
3656
3707
</message>
3657
3708
<message>
3658
3709
<source>K</source>
3659
3710
<comment>RecStatusChar rsLowDiskSpace</comment>
3660
<translation type="unfinished">K</translation>
3711
<translation>K</translation>
3661
3712
</message>
3662
3713
<message>
3663
3714
<source>B</source>
3664
3715
<comment>RecStatusChar rsTunerBusy</comment>
3665
<translation type="unfinished">B</translation>
3716
<translation>B</translation>
3666
3717
</message>
3667
3718
<message>
3668
3719
<source>N</source>
3669
3720
<comment>RecStatusChar rsNotListed</comment>
3670
<translation type="unfinished">N</translation>
3721
<translation>N</translation>
3671
3722
</message>
3672
3723
<message>
3673
3724
<source>Recorded</source>
3674
<translation type="unfinished">Gravado</translation>
3725
<translation>Gravado</translation>
3675
3726
</message>
3676
3727
<message>
3677
3728
<source>Recording</source>
3678
<translation type="unfinished">Gravando</translation>
3729
<translation>Gravando</translation>
3679
3730
</message>
3680
3731
<message>
3681
3732
<source>Will Record</source>
3682
<translation type="unfinished">Gravará</translation>
3733
<translation>Gravará</translation>
3683
3734
</message>
3684
3735
<message>
3685
3736
<source>Don't Record</source>
3686
<translation type="unfinished">Não Gravar</translation>
3737
<translation>Não Gravar</translation>
3687
3738
</message>
3688
3739
<message>
3689
3740
<source>Previously Recorded</source>
3690
<translation type="unfinished">Gravado Anteriormente</translation>
3741
<translation>Gravado Anteriormente</translation>
3691
3742
</message>
3692
3743
<message>
3693
3744
<source>Currently Recorded</source>
3694
<translation type="unfinished">Gravado Atualmente</translation>
3745
<translation>Gravado Atualmente</translation>
3695
3746
</message>
3696
3747
<message>
3697
3748
<source>Earlier Showing</source>
3698
<translation type="unfinished"></translation>
3749
<translation></translation>
3699
3750
</message>
3700
3751
<message>
3701
3752
<source>Max Recordings</source>
3702
<translation type="unfinished">Gravações Max</translation>
3753
<translation>Máximo de Gravações</translation>
3703
3754
</message>
3704
3755
<message>
3705
3756
<source>Manual Cancel</source>
3706
<translation type="unfinished">cancelar Manual</translation>
3757
<translation>Cancelamento Manual</translation>
3707
3758
</message>
3708
3759
<message>
3709
3760
<source>Conflicting</source>
3710
<translation type="unfinished">Conflitante</translation>
3761
<translation>Conflitando</translation>
3711
3762
</message>
3712
3763
<message>
3713
3764
<source>Later Showing</source>
3715
3766
</message>
3716
3767
<message>
3717
3768
<source>Inactive</source>
3718
<translation type="unfinished">Inativo</translation>
3769
<translation>Inativo</translation>
3719
3770
</message>
3720
3771
<message>
3721
3772
<source>Low Disk Space</source>
3722
<translation type="unfinished">Espaço de Disco Baixo</translation>
3773
<translation>Pouco Espaço em Disco</translation>
3723
3774
</message>
3724
3775
<message>
3725
3776
<source>Tuner Busy</source>
3726
<translation type="unfinished"></translation>
3777
<translation>Sintonizador Ocupado</translation>
3727
3778
</message>
3728
3779
<message>
3729
3780
<source>Not Listed</source>
3730
<translation type="unfinished">Sem Listagem</translation>
3781
<translation>Nao Listado</translation>
3731
3782
</message>
3732
3783
<message>
3733
3784
<source>Unknown</source>
3734
<translation type="unfinished">Desconhecido</translation>
3785
<translation>Desconhecido</translation>
3735
3786
</message>
3736
3787
<message>
3737
3788
<source>This showing will be recorded.</source>
3803
3854
</message>
3804
3855
<message>
3805
3856
<source>you should never see this.</source>
3806
<translation type="unfinished">você nunca deve ver isso.</translation>
3857
<translation>você nunca deve ver isso.</translation>
3807
3858
</message>
3808
3859
<message>
3809
3860
<source>Title</source>
3810
<translation type="unfinished">Título</translation>
3861
<translation>Título</translation>
3811
3862
</message>
3812
3863
<message>
3813
3864
<source>Description</source>
3814
<translation type="unfinished">Descrição</translation>
3865
<translation>Descrição</translation>
3815
3866
</message>
3816
3867
<message>
3817
3868
<source>Part %1 of %2, </source>
3818
<translation type="unfinished">Parte %1 de %2, </translation>
3869
<translation>Parte %1 de %2, </translation>
3819
3870
</message>
3820
3871
<message>
3821
3872
<source>HDTV</source>
3822
<translation type="unfinished">HDTV</translation>
3873
<translation>HDTV</translation>
3823
3874
</message>
3824
3875
<message>
3825
3876
<source>Subtitled</source>
3826
<translation type="unfinished">Subtítulo</translation>
3877
<translation>Legenda</translation>
3827
3878
</message>
3828
3879
<message>
3829
3880
<source>Stereo</source>
3830
<translation type="unfinished">Stereo</translation>
3881
<translation>Estéreo</translation>
3831
3882
</message>
3832
3883
<message>
3833
3884
<source>Category</source>
3834
<translation type="unfinished">Categoria</translation>
3885
<translation>Categoria</translation>
3835
3886
</message>
3836
3887
<message>
3837
3888
<source>Type</source>
3838
3889
<comment>category_type</comment>
3839
<translation type="unfinished">Tipo</translation>
3890
<translation>Tipo</translation>
3840
3891
</message>
3841
3892
<message>
3842
3893
<source>Episode Number</source>
3843
<translation type="unfinished">Número do Episódio</translation>
3894
<translation>Número do Episódio</translation>
3844
3895
</message>
3845
3896
<message>
3846
3897
<source>Original Airdate</source>
3847
<translation type="unfinished">Data de Transmissão Original</translation>
3898
<translation>Data de Transmissão Original</translation>
3848
3899
</message>
3849
3900
<message>
3850
3901
<source>Program ID</source>
3851
<translation type="unfinished">ID do Programa</translation>
3902
<translation>Identificação do Programa</translation>
3852
3903
</message>
3853
3904
<message>
3854
3905
<source>Find ID</source>
3855
<translation type="unfinished">Localizar ID</translation>
3906
<translation>Localizar Identificação</translation>
3856
3907
</message>
3857
3908
<message>
3858
3909
<source>Actors</source>
3859
<translation type="unfinished">Atores</translation>
3910
<translation>Atores</translation>
3860
3911
</message>
3861
3912
<message>
3862
3913
<source>Guest Star</source>
3863
<translation type="unfinished">Ator Convidado</translation>
3914
<translation>Ator Convidado</translation>
3864
3915
</message>
3865
3916
<message>
3866
3917
<source>Director</source>
3867
<translation type="unfinished">Diretor</translation>
3918
<translation>Diretor</translation>
3868
3919
</message>
3869
3920
<message>
3870
3921
<source>Recording Host</source>
3872
3923
</message>
3873
3924
<message>
3874
3925
<source>Recording Group</source>
3875
<translation type="unfinished">Grupo de Gravação</translation>
3926
<translation>Grupo de Gravação</translation>
3876
3927
</message>
3877
3928
<message>
3878
3929
<source>OK</source>
3879
<translation type="unfinished">OK</translation>
3930
<translation>OK</translation>
3880
3931
</message>
3881
3932
<message>
3882
3933
<source>Reactivate</source>
3883
<translation type="unfinished">Reativar</translation>
3934
<translation>Reativar</translation>
3884
3935
</message>
3885
3936
<message>
3886
3937
<source>Stop recording</source>
3887
<translation type="unfinished">Parar gravação</translation>
3938
<translation>Parar gravação</translation>
3888
3939
</message>
3889
3940
<message>
3890
3941
<source>Don't record</source>
3891
<translation type="unfinished">Não gravar</translation>
3942
<translation>Não gravar</translation>
3892
3943
</message>
3893
3944
<message>
3894
3945
<source>Never record</source>
3895
<translation type="unfinished">Nunca gravar</translation>
3946
<translation>Nunca gravar</translation>
3896
3947
</message>
3897
3948
<message>
3898
3949
<source>Edit Options</source>
3899
<translation type="unfinished">Opções de Edição</translation>
3950
<translation>Editar Opções</translation>
3900
3951
</message>
3901
3952
<message>
3902
3953
<source>Add Override</source>
3965
4016
</message>
3966
4017
<message>
3967
4018
<source>Power Search</source>
3968
<translation type="unfinished">Pesquisa de Potência</translation>
4019
<translation>Pesquisa Avançada</translation>
3969
4020
</message>
3970
4021
<message>
3971
4022
<source>Title Search</source>
3972
<translation type="unfinished">Pesquisa de Título</translation>
4023
<translation>Pesquisa de Título</translation>
3973
4024
</message>
3974
4025
<message>
3975
4026
<source>Keyword Search</source>
3976
<translation type="unfinished">Pesquisa de Palavra Chave</translation>
4027
<translation>Pesquisa por Palavra Chave</translation>
3977
4028
</message>
3978
4029
<message>
3979
4030
<source>People Search</source>
3980
<translation type="unfinished">Pesquisa de Pessoas</translation>
4031
<translation>Pesquisa de Pessoas</translation>
3981
4032
</message>
3982
4033
<message>
3983
4034
<source>Unknown Search</source>
3984
<translation type="unfinished">Pesquisa Desconhecida</translation>
4035
<translation>Pesquisa Desconhecida</translation>
3985
4036
</message>
3986
4037
<message>
3987
4038
<source>30m</source>
3988
<translation type="unfinished">30m</translation>
4039
<translation>30m</translation>
3989
4040
</message>
3990
4041
<message>
3991
4042
<source>1h</source>
3992
<translation type="unfinished">1h</translation>
4043
<translation>1h</translation>
3993
4044
</message>
3994
4045
<message>
3995
4046
<source>1h30m</source>
3996
<translation type="unfinished">1h30m</translation>
4047
<translation>1h30m</translation>
3997
4048
</message>
3998
4049
<message>
3999
4050
<source>2h</source>
4000
<translation type="unfinished">2h</translation>
4051
<translation>2h</translation>
4001
4052
</message>
4002
4053
<message>
4003
4054
<source>Channel Change Error</source>
4004
<translation type="unfinished"></translation>
4055
<translation>Erro ao Mudar Canal</translation>
4005
4056
</message>
4006
4057
<message>
4007
4058
<source>ProfileGroup</source>
4008
<translation type="unfinished">Perfil do Grupo</translation>
4059
<translation>Perfil do Grupo</translation>
4009
4060
</message>
4010
4061
<message>
4011
4062
<source>Transcoders</source>
4012
<translation type="unfinished">Transcodificador</translation>
4063
<translation>Transcodificadores</translation>
4013
4064
</message>
4014
4065
<message>
4015
4066
<source>New Profile Group Name</source>
5352
5403
<translation type="unfinished"></translation>
5353
5404
</message>
5354
5405
<message>
5355
<source>Default refresh rate when watching a video.</source>
5356
<translation type="unfinished"></translation>
5357
</message>
5358
<message>
5359
<source>Refresh rate when watching a video at a specific resolution.</source>
5360
<translation type="unfinished"></translation>
5361
</message>
5362
<message>
5363
5406
<source>Rate</source>
5364
5407
<translation type="unfinished"></translation>
5365
5408
</message>
8523
8566
<translation type="unfinished"></translation>
8524
8567
</message>
8525
8568
<message>
8526
<source>libmpeg2 will use mpeg2 library; this is faster on some 32 bit AMD processors.</source>
8527
<translation type="unfinished"></translation>
8528
</message>
8529
<message>
8530
<source>Note: Closed caption decoding will not work with libmpeg2.</source>
8531
<translation type="unfinished"></translation>
8532
</message>
8533
<message>
8534
8569
<source>Kernel</source>
8535
8570
<translation type="unfinished"></translation>
8536
8571
</message>
9508
9543
</message>
9509
9544
<message>
9510
9545
<source>Zoom</source>
9511
<translation type="unfinished"></translation>
9546
<translation>Zoom</translation>
9512
9547
</message>
9513
9548
<message>
9514
9549
<source>When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.</source>
10058
10093
<source>%n hour(s)</source>
10059
10094
<translation type="unfinished">
10060
10095
<numerusform></numerusform>
10096
<numerusform></numerusform>
10061
10097
</translation>
10062
10098
</message>
10063
10099
<message numerus="yes">
10064
10100
<source>%n minute(s)</source>
10065
10101
<translation type="unfinished">
10066
10102
<numerusform></numerusform>
10103
<numerusform></numerusform>
10067
10104
</translation>
10068
10105
</message>
10069
10106
<message numerus="yes">
10070
10107
<source>%n star(s)</source>
10071
10108
<translation type="unfinished">
10072
10109
<numerusform></numerusform>
10110
<numerusform></numerusform>
10073
10111
</translation>
10074
10112
</message>
10075
10113
<message>
10668
10706
<source>%n second(s)</source>
10669
10707
<translation type="unfinished">
10670
10708
<numerusform></numerusform>
10709
<numerusform></numerusform>
10671
10710
</translation>
10672
10711
</message>
10673
10712
<message>
10698
10737
<source>Finished, %n break(s) found.</source>
10699
10738
<translation type="unfinished">
10700
10739
<numerusform></numerusform>
10740
<numerusform></numerusform>
10701
10741
</translation>
10702
10742
</message>
10703
10743
<message>
10726
10766
<source>%n day(s)</source>
10727
10767
<translation type="unfinished">
10728
10768
<numerusform></numerusform>
10769
<numerusform></numerusform>
10729
10770
</translation>
10730
10771
</message>
10731
10772
<message>
10989
11030
<source> %n day(s),</source>
10990
11031
<translation type="unfinished">
10991
11032
<numerusform></numerusform>
11033
<numerusform></numerusform>
10992
11034
</translation>
10993
11035
</message>
10994
11036
<message numerus="yes">
10995
11037
<source> %n hour(s) and</source>
10996
11038
<translation type="unfinished">
10997
11039
<numerusform></numerusform>
11040
<numerusform></numerusform>
10998
11041
</translation>
10999
11042
</message>
11000
11043
<message numerus="yes">
11001
11044
<source> %n minute(s)</source>
11002
11045
<translation type="unfinished">
11003
11046
<numerusform></numerusform>
11047
<numerusform></numerusform>
11004
11048
</translation>
11005
11049
</message>
11006
11050
<message>
11040
11084
<translation type="unfinished"></translation>
11041
11085
</message>
11042
11086
<message>
11043
<source>XMLTV Grabber Configuration</source>
11087
<source>Go Back</source>
11088
<translation type="unfinished"></translation>
11089
</message>
11090
<message>
11091
<source>No Change</source>
11092
<translation type="unfinished">Não Alterar</translation>
11093
</message>
11094
<message>
11095
<source>Could not find specified tuner (%1).</source>
11096
<translation type="unfinished"></translation>
11097
</message>
11098
<message>
11099
<source>Specified tuner (%1) is already in use.</source>
11100
<translation type="unfinished"></translation>
11101
</message>
11102
<message>
11103
<source>All tuners are currently in use. If you want to watch TV, you can cancel one of the in-progress recordings from the delete menu</source>
11104
<translation type="unfinished"></translation>
11105
</message>
11106
<message>
11107
<source>Could not connect to the master backend server -- is it running? Is the IP address set for it in the setup program correct?</source>
11108
<translation type="unfinished">Não pode conectar com o servidor -- ele está executando? O endereço IP foi ajustado corretamente na configuração?</translation>
11109
</message>
11110
<message>
11111
<source>The server uses network protocol version %1, but this client only understands version %2. Make sure you are running compatible versions of the backend and frontend.</source>
11112
<translation type="unfinished"></translation>
11113
</message>
11114
<message>
11115
<source>This application is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile after a make distclean</source>
11116
<translation type="unfinished"></translation>
11117
</message>
11118
<message>
11119
<source>The connection to the master backend server has gone away for some reason.. Is it running?</source>
11120
<translation type="unfinished">A conexão com o servidor foi perdida por alguma razão.. Ele está executando? </translation>
11121
</message>
11122
<message>
11123
<source>Plugin %1 is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile the plugin after a make distclean</source>
11124
<translation type="unfinished"></translation>
11125
</message>
11126
<message>
11127
<source>Pre & Post Roll</source>
11128
<translation type="unfinished"></translation>
11129
</message>
11130
<message>
11131
<source>Reduce priority by %1</source>
11132
<translation type="unfinished"></translation>
11133
</message>
11134
<message>
11135
<source>Normal recording priority</source>
11136
<translation type="unfinished"></translation>
11137
</message>
11138
<message>
11139
<source>Raise priority by %1</source>
11140
<translation type="unfinished"></translation>
11141
</message>
11142
<message>
11143
<source>libmpeg2 is slower on almost all processors than ffmpeg and breaks caption decoding. Use at your own risk!</source>
11144
<translation type="unfinished"></translation>
11145
</message>
11146
<message>
11147
<source>Auto Detect (Default Off)</source>
11148
<translation type="unfinished"></translation>
11149
</message>
11150
<message>
11151
<source>Auto Detect (Default Half)</source>
11152
<translation type="unfinished"></translation>
11153
</message>
11154
<message>
11155
<source>Live TV idle timeout</source>
11156
<translation type="unfinished"></translation>
11157
</message>
11158
<message>
11159
<source>Exit LiveTV automatically if left idle for the specified number of minutes. 0 disables the timeout.</source>
11160
<translation type="unfinished"></translation>
11161
</message>
11162
<message>
11163
<source>Default refresh rate when watching a video. Leave at "Any" to automatically use the best available</source>
11164
<translation type="unfinished"></translation>
11165
</message>
11166
<message>
11167
<source>Refresh rate when watching a video at a specific resolution. Leave at "Any" to automatically use the best available</source>
11168
<translation type="unfinished"></translation>
11169
</message>
11170
<message>
11171
<source>Widescreen Recording Priority</source>
11172
<translation type="unfinished"></translation>
11173
</message>
11174
<message>
11175
<source>Additional priority when a showing is marked as widescreen in the TV listings.</source>
11176
<translation type="unfinished"></translation>
11177
</message>
11178
<message>
11179
<source>Sign Language Recording Priority</source>
11180
<translation type="unfinished"></translation>
11181
</message>
11182
<message>
11183
<source>Additional priority when a showing is marked as having in-vision sign language.</source>
11184
<translation type="unfinished"></translation>
11185
</message>
11186
<message>
11187
<source>In-vision Subtitles Recording Priority</source>
11188
<translation type="unfinished"></translation>
11189
</message>
11190
<message>
11191
<source>Additional priority when a showing is marked as having in-vision subtitles.</source>
11192
<translation type="unfinished"></translation>
11193
</message>
11194
<message>
11195
<source>Subtitles/CC Recording Priority</source>
11196
<translation type="unfinished"></translation>
11197
</message>
11198
<message>
11199
<source>Additional priority when a showing is marked as having subtitles or closed captioning (CC) available.</source>
11200
<translation type="unfinished"></translation>
11201
</message>
11202
<message>
11203
<source>Hard of Hearing Priority</source>
11204
<translation type="unfinished"></translation>
11205
</message>
11206
<message>
11207
<source>Additional priority when a showing is marked as having support for viewers with impaired hearing.</source>
11208
<translation type="unfinished"></translation>
11209
</message>
11210
<message>
11211
<source>Audio Described Priority</source>
11212
<translation type="unfinished"></translation>
11213
</message>
11214
<message>
11215
<source>Additional priority when a showing is marked as being Audio Described.</source>
11216
<translation type="unfinished"></translation>
11217
</message>
11218
<message>
11219
<source>Accessibility Options</source>
11220
<translation type="unfinished"></translation>
11221
</message>
11222
<message>
11223
<source>Storage Group Disk Scheduler</source>
11224
<translation type="unfinished"></translation>
11225
</message>
11226
<message>
11227
<source>Balanced Free Space</source>
11228
<translation type="unfinished"></translation>
11229
</message>
11230
<message>
11231
<source>Balanced Disk I/O</source>
11232
<translation type="unfinished"></translation>
11233
</message>
11234
<message>
11235
<source>Combination</source>
11236
<translation type="unfinished"></translation>
11237
</message>
11238
<message>
11239
<source>This setting controls how the Storage Group scheduling code will balance new recordings across directories. 'Balanced Free Space' is the recommended method for most users.</source>
11240
<translation type="unfinished"></translation>
11241
</message>
11242
<message>
11243
<source>You have a Video Storage Group, but have not set up all Image Groups. If you continue, video image downloads will fail. Do you want to go back and fix this?</source>
11044
11244
<translation type="unfinished"></translation>
11045
11245
</message>
11046
11246
</context>
11048
11248
<name>RecOptDialog</name>
11049
11249
<message>
11050
11250
<source>Missing Element</source>
11051
<translation type="unfinished"></translation>
11251
<translation>Elemento Faltando</translation>
11052
11252
</message>
11053
11253
<message>
11054
11254
<source>The theme you are using does not contain a 'recording_options' element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.<br><br>The next screen will be empty. Press EXIT to return to the menu.</source>
11056
11256
</message>
11057
11257
<message>
11058
11258
<source>Unknown Element</source>
11059
<translation type="unfinished"></translation>
11259
<translation>Elemento Desconhecido</translation>
11060
11260
</message>
11061
11261
<message>
11062
11262
<source>The theme you are using contains an unknown element ('%1'). It will be ignored</source>
11063
<translation type="unfinished"></translation>
11263
<translation>O tema que você está usando contém um elemento desconhecido (%1). Ele será ignorado</translation>
11064
11264
</message>
11065
11265
</context>
11066
11266
<context>
11067
11267
<name>RecordingProfileEditor</name>
11068
11268
<message>
11069
11269
<source>Add Recording Profile</source>
11070
<translation type="unfinished"></translation>
11270
<translation>Acrescentar Perfis de Gravação</translation>
11071
11271
</message>
11072
11272
<message>
11073
11273
<source>Enter the name of the new profile</source>
11074
<translation type="unfinished"></translation>
11274
<translation>Digitar o nome de um novo perfil</translation>
11075
11275
</message>
11076
11276
</context>
11077
11277
<context>
11078
11278
<name>ScanCountry</name>
11079
11279
<message>
11080
11280
<source>Country</source>
11081
<translation type="unfinished"></translation>
11281
<translation>País</translation>
11082
11282
</message>
11083
11283
</context>
11084
11284
<context>
11085
11285
<name>ScanMonitor</name>
11086
11286
<message>
11087
11287
<source>Scanning</source>
11088
<translation type="unfinished">Varrendo</translation>
11288
<translation>Varrendo</translation>
11289
</message>
11290
</context>
11291
<context>
11292
<name>ScanNetwork</name>
11293
<message>
11294
<source>Country</source>
11295
<translation>País</translation>
11089
11296
</message>
11090
11297
</context>
11091
11298
<context>
11092
11299
<name>ScanProgressPopup</name>
11093
11300
<message>
11094
11301
<source>Status</source>
11095
<translation type="unfinished">Status</translation>
11302
<translation>Status</translation>
11096
11303
</message>
11097
11304
<message>
11098
11305
<source>Scan</source>
11099
<translation type="unfinished">Varrer</translation>
11306
<translation>Varrer</translation>
11100
11307
</message>
11101
11308
<message>
11102
11309
<source>Signal Strength</source>
11103
<translation type="unfinished">Força do Sinal</translation>
11310
<translation>Intensidade do Sinal</translation>
11104
11311
</message>
11105
11312
<message>
11106
11313
<source>Signal/Noise</source>
11107
<translation type="unfinished">Sinal/Barulho</translation>
11314
<translation>Sinal/Ruído</translation>
11108
11315
</message>
11109
11316
<message>
11110
11317
<source>Scan Progress</source>
11111
<translation type="unfinished"></translation>
11318
<translation>Progresso da Varredura</translation>
11112
11319
</message>
11113
11320
<message>
11114
11321
<source>Tuning</source>
11115
<translation type="unfinished"></translation>
11322
<translation>Ajuste</translation>
11116
11323
</message>
11117
11324
<message>
11118
11325
<source>Cancel</source>
11119
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
11326
<translation>Cancelar</translation>
11120
11327
</message>
11121
11328
<message>
11122
11329
<source>Locked</source>
11123
<translation type="unfinished"></translation>
11330
<translation>Travado</translation>
11124
11331
</message>
11125
11332
<message>
11126
11333
<source>No Lock</source>
11127
<translation type="unfinished"></translation>
11334
<translation>Sem Trava</translation>
11128
11335
</message>
11129
11336
<message>
11130
11337
<source>Rotor Movement</source>
11131
<translation type="unfinished"></translation>
11338
<translation>Movimento do Rotor</translation>
11132
11339
</message>
11133
11340
</context>
11134
11341
<context>
11135
11342
<name>ScanTypeSetting</name>
11136
11343
<message>
11137
11344
<source>Full Scan</source>
11138
<translation type="unfinished"></translation>
11345
<translation>Varredura Completa</translation>
11139
11346
</message>
11140
11347
<message>
11141
11348
<source>Full Scan (Tuned)</source>
11142
<translation type="unfinished"></translation>
11349
<translation>Varredura Completa (Ajustada)</translation>
11143
11350
</message>
11144
11351
<message>
11145
11352
<source>Import channels.conf</source>
11146
<translation type="unfinished"></translation>
11353
<translation>Importar channels.conf</translation>
11147
11354
</message>
11148
11355
<message>
11149
11356
<source>M3U Import</source>
11150
<translation type="unfinished"></translation>
11357
<translation>Importação de M3U</translation>
11151
11358
</message>
11152
11359
<message>
11153
11360
<source>Import existing scan</source>
11154
<translation type="unfinished"></translation>
11361
<translation>Importar varredura existente</translation>
11155
11362
</message>
11156
11363
<message>
11157
11364
<source>Scan of all existing transports</source>
11158
<translation type="unfinished"></translation>
11365
<translation>Varrer todos os transportes existentes</translation>
11159
11366
</message>
11160
11367
<message>
11161
11368
<source>Scan of single existing transport</source>
11162
<translation type="unfinished"></translation>
11369
<translation>Varrer um único transporte existente</translation>
11163
11370
</message>
11164
11371
</context>
11165
11372
<context>
11170
11377
</message>
11171
11378
<message>
11172
11379
<source>Error parsing parameters</source>
11173
<translation type="unfinished"></translation>
11380
<translation>Erro ao analisar parâmetros</translation>
11174
11381
</message>
11175
11382
</context>
11176
11383
<context>
11177
11384
<name>ScanWizardConfig</name>
11178
11385
<message>
11179
11386
<source>Scan Configuration</source>
11180
<translation type="unfinished"></translation>
11387
<translation>Configuração da Varredura</translation>
11181
11388
</message>
11182
11389
</context>
11183
11390
<context>
11184
11391
<name>ScheduleRecording</name>
11185
11392
<message>
11186
11393
<source>Do not record this program</source>
11187
<translation type="unfinished">Não gravar este programa</translation>
11394
<translation type="obsolete">Não gravar este programa</translation>
11188
11395
</message>
11189
11396
<message>
11190
11397
<source>Record only this showing</source>
11191
<translation type="unfinished">Gravar apenas esta exibição</translation>
11398
<translation type="obsolete">Gravar apenas esta exibição</translation>
11192
11399
</message>
11193
11400
<message>
11194
11401
<source>Record one showing of this title</source>
11195
<translation type="unfinished">Gravar uma exibição deste título</translation>
11402
<translation type="obsolete">Gravar uma exibição deste título</translation>
11196
11403
</message>
11197
11404
<message>
11198
11405
<source>Record in this timeslot every week</source>
11199
<translation type="unfinished">Gravar neste período de tempo toda semana</translation>
11406
<translation type="obsolete">Gravar neste período de tempo toda semana</translation>
11200
11407
</message>
11201
11408
<message>
11202
11409
<source>Record one showing of this title every week</source>
11203
<translation type="unfinished">Gravar uma exibição deste título toda semana</translation>
11410
<translation type="obsolete">Gravar uma exibição deste título toda semana</translation>
11204
11411
</message>
11205
11412
<message>
11206
11413
<source>Record in this timeslot every day</source>
11207
<translation type="unfinished">Gravar neste período de tempo todos os dias</translation>
11414
<translation type="obsolete">Gravar neste período de tempo todos os dias</translation>
11208
11415
</message>
11209
11416
<message>
11210
11417
<source>Record one showing of this title every day</source>
11211
<translation type="unfinished">Gravar uma exibição deste título todos os dia</translation>
11418
<translation type="obsolete">Gravar uma exibição deste título todos os dia</translation>
11212
11419
</message>
11213
11420
<message>
11214
11421
<source>Record at any time on this channel</source>
11215
<translation type="unfinished">Gravar a qualquer tempo neste canal</translation>
11422
<translation type="obsolete">Gravar a qualquer tempo neste canal</translation>
11216
11423
</message>
11217
11424
<message>
11218
11425
<source>Record at any time on any channel</source>
11219
<translation type="unfinished">Gravar a qualquer tempo em qualquer canal</translation>
11426
<translation type="obsolete">Gravar a qualquer tempo em qualquer canal</translation>
11220
11427
</message>
11221
11428
<message>
11222
11429
<source>Record this showing with normal options</source>
11223
<translation type="unfinished">Gravar esta exibição com opções normais</translation>
11430
<translation type="obsolete">Gravar esta exibição com opções normais</translation>
11224
11431
</message>
11225
11432
<message>
11226
11433
<source>Record this showing with override options</source>
11227
<translation type="unfinished">Gravar esta exibição com opção de override</translation>
11434
<translation type="obsolete">Gravar esta exibição com opção de override</translation>
11228
11435
</message>
11229
11436
<message>
11230
11437
<source>Do not allow this showing to be recorded</source>
11231
<translation type="unfinished">Não permitir que esta exibição seja gravada</translation>
11232
</message>
11233
<message>
11234
<source>Prefer input %1</source>
11235
<translation type="unfinished"></translation>
11236
</message>
11237
<message>
11238
<source>Use any available input</source>
11239
<translation type="unfinished"></translation>
11438
<translation type="obsolete">Não permitir que esta exibição seja gravada</translation>
11240
11439
</message>
11241
11440
</context>
11242
11441
<context>
11243
11442
<name>ScheduledRecording</name>
11244
11443
<message>
11245
11444
<source>or later</source>
11246
<translation type="unfinished"></translation>
11445
<translation>ou depois</translation>
11247
11446
</message>
11248
11447
</context>
11249
11448
<context>
11250
11449
<name>SchemaUpgradeWizard</name>
11251
11450
<message>
11252
11451
<source>Database schema is old. Waiting to see if DB is being upgraded.</source>
11253
<translation type="unfinished"></translation>
11452
<translation>O esquema do banco de dados é antigo. Aguardando para ver se o DB está sendo atualizado.</translation>
11254
11453
</message>
11255
11454
<message>
11256
11455
<source>Exit</source>
11257
<translation type="unfinished"></translation>
11456
<translation>Sair</translation>
11258
11457
</message>
11259
11458
<message>
11260
11459
<source>Upgrade</source>
11261
<translation type="unfinished"></translation>
11460
<translation>Atualizar</translation>
11262
11461
</message>
11263
11462
<message>
11264
11463
<source>Use current schema</source>
11265
<translation type="unfinished"></translation>
11464
<translation>Usar esquema atual</translation>
11266
11465
</message>
11267
11466
<message>
11268
11467
<source>There are also other clients using this database. They should be shut down first.</source>
11269
<translation type="unfinished"></translation>
11468
<translation>Existem outros clientes usando o banco de dados. Eles devem ser finalizados primeiro.</translation>
11270
11469
</message>
11271
11470
<message>
11272
11471
<source>Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later. You seem to be running MySQL version %5.</source>
11334
11533
<name>StartPrompter</name>
11335
11534
<message>
11336
11535
<source>WARNING: The backend is currently running.</source>
11337
<translation type="unfinished"></translation>
11536
<translation>ATENÇÃO: O backend está rodando neste momento.</translation>
11338
11537
</message>
11339
11538
<message>
11340
11539
<source>Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.</source>
11341
<translation type="unfinished"></translation>
11540
<translation>Alterando placas de entrada existentes, apagando qualquer coisa, ou varrendo por canais pode não funcionar.</translation>
11342
11541
</message>
11343
11542
<message>
11344
11543
<source>Recording Status: RECORDING.</source>
11345
<translation type="unfinished"></translation>
11544
<translation>Situação da Gravação: GRAVANDO.</translation>
11346
11545
</message>
11347
11546
<message>
11348
11547
<source>If you stop the backend now these recordings will be stopped!</source>
11349
<translation type="unfinished"></translation>
11548
<translation>Se você para o backend agora estas gravações serão interrompidas!</translation>
11350
11549
</message>
11351
11550
<message>
11352
11551
<source>Recording Status: None.</source>
11353
<translation type="unfinished"></translation>
11552
<translation>Situação da Gravação: Nenhum.</translation>
11354
11553
</message>
11355
11554
<message>
11356
11555
<source>Stop Backend and Continue</source>
11357
<translation type="unfinished"></translation>
11556
<translation>Para o Backend e Continuar</translation>
11358
11557
</message>
11359
11558
<message>
11360
11559
<source>Continue</source>
11361
<translation type="unfinished"></translation>
11560
<translation>Continuar</translation>
11362
11561
</message>
11363
11562
<message>
11364
11563
<source>Exit</source>
11365
<translation type="unfinished"></translation>
11564
<translation>Sair</translation>
11366
11565
</message>
11367
11566
</context>
11368
11567
<context>
11369
11568
<name>StartingChannel</name>
11370
11569
<message>
11371
11570
<source>Please add channels to this source</source>
11372
<translation type="unfinished"></translation>
11571
<translation>Favor adicionar canais a esta fonte</translation>
11373
11572
</message>
11374
11573
</context>
11375
11574
<context>
11666
11865
<source>%n day(s)</source>
11667
11866
<translation type="unfinished">
11668
11867
<numerusform></numerusform>
11868
<numerusform></numerusform>
11669
11869
</translation>
11670
11870
</message>
11671
11871
<message numerus="yes">
11672
11872
<source>%n standard rule(s) (is) defined</source>
11673
11873
<translation type="unfinished">
11674
11874
<numerusform></numerusform>
11875
<numerusform></numerusform>
11675
11876
</translation>
11676
11877
</message>
11677
11878
<message numerus="yes">
11678
11879
<source>%n search rule(s) are defined</source>
11679
11880
<translation type="unfinished">
11680
11881
<numerusform></numerusform>
11882
<numerusform></numerusform>
11681
11883
</translation>
11682
11884
</message>
11683
11885
<message numerus="yes">
11684
11886
<source>%n matching showing(s)</source>
11685
11887
<translation type="unfinished">
11686
11888
<numerusform></numerusform>
11889
<numerusform></numerusform>
11687
11890
</translation>
11688
11891
</message>
11689
11892
<message numerus="yes">
11691
11894
</source>
11692
11895
<translation type="unfinished">
11693
11896
<numerusform></numerusform>
11897
<numerusform></numerusform>
11694
11898
</translation>
11695
11899
</message>
11696
11900
<message>
11702
11906
</source>
11703
11907
<translation type="unfinished">
11704
11908
<numerusform></numerusform>
11909
<numerusform></numerusform>
11705
11910
</translation>
11706
11911
</message>
11707
11912
<message numerus="yes">
11709
11914
</source>
11710
11915
<translation type="unfinished">
11711
11916
<numerusform></numerusform>
11917
<numerusform></numerusform>
11712
11918
</translation>
11713
11919
</message>
11714
11920
</context>
11724
11930
</message>
11725
11931
<message>
11726
11932
<source>Add Storage Group Directory</source>
11727
<translation type="unfinished"></translation>
11933
<translation>Adicionar o Grupo de Armazenamento</translation>
11728
11934
</message>
11729
11935
<message>
11730
11936
<source>Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
11731
<translation type="unfinished"></translation>
11937
<translation>Digite o nome do diretório ou pressione SELECT para digitar o texto via o Teclado Na Tela</translation>
11732
11938
</message>
11733
11939
<message>
11734
11940
<source>Edit Storage Group Directory</source>
11735
<translation type="unfinished"></translation>
11941
<translation>Editar o Diretório do Grupo de Armazenamento</translation>
11736
11942
</message>
11737
11943
<message>
11738
11944
<source>Remove '%1'
11739
11945
Directory From Storage Group?</source>
11740
<translation type="unfinished"></translation>
11946
<translation>Remover %1
11947
Diretório do Grupo de Armazenamento?</translation>
11741
11948
</message>
11742
11949
<message>
11743
11950
<source>Yes, remove directory</source>
11744
<translation type="unfinished"></translation>
11951
<translation>Sim, remova o diretório</translation>
11745
11952
</message>
11746
11953
<message>
11747
11954
<source>No, Don't remove directory</source>
11748
<translation type="unfinished"></translation>
11955
<translation>Não, não remova o diretório</translation>
11749
11956
</message>
11750
11957
<message>
11751
11958
<source>(Add New Directory)</source>
11752
<translation type="unfinished"></translation>
11959
<translation>(Adicionar Novo Diretório)</translation>
11753
11960
</message>
11754
11961
</context>
11755
11962
<context>
11756
11963
<name>StorageGroupListEditor</name>
11757
11964
<message>
11758
11965
<source>Storage Groups (directories for new recordings)</source>
11759
<translation type="unfinished"></translation>
11966
<translation>Grupos de Armazenamento (diretórios para novas gravações)</translation>
11760
11967
</message>
11761
11968
<message>
11762
11969
<source>Local Storage Groups (directories for new recordings)</source>
11763
<translation type="unfinished"></translation>
11970
<translation>Grupos de Armazenamento Locais (diretórios para novas gravações)</translation>
11764
11971
</message>
11765
11972
<message>
11766
11973
<source>Create New Storage Group</source>
11767
<translation type="unfinished"></translation>
11974
<translation>Cria Novo Grupo de Armazenamento</translation>
11768
11975
</message>
11769
11976
<message>
11770
11977
<source>Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
11771
<translation type="unfinished"></translation>
11978
<translation>Digite o nome do grupo ou pressione SELECT para digitar o texto via o Teclado Na Tela</translation>
11772
11979
</message>
11773
11980
<message>
11774
11981
<source>Delete '%1' Storage Group?</source>
11775
<translation type="unfinished"></translation>
11982
<translation>Remover o Grupo de Armazenamento %1?</translation>
11776
11983
</message>
11777
11984
<message>
11778
11985
<source>Yes, delete group</source>
11779
<translation type="unfinished">Sim, remover grupo</translation>
11986
<translation>Sim, remover grupo</translation>
11780
11987
</message>
11781
11988
<message>
11782
11989
<source>No, Don't delete group</source>
11783
<translation type="unfinished">Não remover grupo</translation>
11990
<translation>Não remover o grupo</translation>
11784
11991
</message>
11785
11992
<message>
11786
11993
<source>(Create %1 group)</source>
11787
<translation type="unfinished"></translation>
11994
<translation>(Cria o grupo %1)</translation>
11788
11995
</message>
11789
11996
</context>
11790
11997
<context>
11791
11998
<name>TV</name>
11792
11999
<message>
11793
12000
<source>Record and watch while it records</source>
11794
<translation type="unfinished"></translation>
12001
<translation>Gravar e assistir enquanto é gravado</translation>
11795
12002
</message>
11796
12003
<message>
11797
12004
<source>Let it record and go back to the Main Menu</source>
11798
<translation type="unfinished"></translation>
12005
<translation>Deixar gravar e voltar ao Menu Principal</translation>
11799
12006
</message>
11800
12007
<message>
11801
12008
<source>Don't let it record, I want to watch TV</source>
11802
<translation type="unfinished"></translation>
12009
<translation>Não gravar, eu quero assistir TV</translation>
11803
12010
</message>
11804
12011
<message>
11805
12012
<source>Forward</source>
11806
<translation type="unfinished"></translation>
12013
<translation>Avançar</translation>
11807
12014
</message>
11808
12015
<message>
11809
12016
<source>Skip Ahead</source>
11810
<translation type="unfinished"></translation>
12017
<translation>Pular para frente</translation>
11811
12018
</message>
11812
12019
<message>
11813
12020
<source>Rewind</source>
11814
<translation type="unfinished"></translation>
12021
<translation>Voltar</translation>
11815
12022
</message>
11816
12023
<message>
11817
12024
<source>Skip Back</source>
11818
<translation type="unfinished"></translation>
12025
<translation>Pular para trás</translation>
11819
12026
</message>
11820
12027
<message>
11821
12028
<source>Previous Chapter</source>
11822
<translation type="unfinished"></translation>
12029
<translation>Capítulo Anterior</translation>
11823
12030
</message>
11824
12031
<message>
11825
12032
<source>Jump Back</source>
11826
<translation type="unfinished"></translation>
12033
<translation>Saltar para Trás</translation>
11827
12034
</message>
11828
12035
<message>
11829
12036
<source>Next Chapter</source>
11830
<translation type="unfinished"></translation>
12037
<translation>Próximo Capítulo</translation>
11831
12038
</message>
11832
12039
<message>
11833
12040
<source>Jump Ahead</source>
11834
<translation type="unfinished"></translation>
12041
<translation>Saltar para frente</translation>
11835
12042
</message>
11836
12043
<message>
11837
12044
<source>Jump to Beginning</source>
11838
<translation type="unfinished"></translation>
12045
<translation>Saltar para o começo</translation>
11839
12046
</message>
11840
12047
<message>
11841
12048
<source>Save this position and go to the menu</source>
11842
<translation type="unfinished"></translation>
12049
<translation>Salvar esta posição e ir para o menu</translation>
11843
12050
</message>
11844
12051
<message>
11845
12052
<source>Do not save, just exit to the menu</source>
11846
<translation type="unfinished"></translation>
12053
<translation>Não salve, somente saia para o menu</translation>
11847
12054
</message>
11848
12055
<message>
11849
12056
<source>Keep watching</source>
11850
<translation type="unfinished"></translation>
12057
<translation>Continuar assistindo</translation>
11851
12058
</message>
11852
12059
<message>
11853
12060
<source>Delete this recording</source>
11854
<translation type="unfinished"></translation>
12061
<translation>Remover esta gravação</translation>
11855
12062
</message>
11856
12063
<message>
11857
12064
<source>Paused</source>
11858
<translation type="unfinished">Pausado</translation>
12065
<translation>Pausado</translation>
11859
12066
</message>
11860
12067
<message>
11861
12068
<source>Position</source>
11862
<translation type="unfinished"></translation>
12069
<translation>Posição</translation>
11863
12070
</message>
11864
12071
<message>
11865
12072
<source>Jump To</source>
11866
<translation type="unfinished"></translation>
12073
<translation>Pular Para</translation>
11867
12074
</message>
11868
12075
<message>
11869
12076
<source>Speed 3X</source>
11870
<translation type="unfinished"></translation>
12077
<translation>Velocidade 3X</translation>
11871
12078
</message>
11872
12079
<message>
11873
12080
<source>Speed 2X</source>
11874
<translation type="unfinished"></translation>
12081
<translation>Velocidade 2X</translation>
11875
12082
</message>
11876
12083
<message>
11877
12084
<source>Speed 1/3X</source>
11878
<translation type="unfinished"></translation>
12085
<translation>Velocidade 1/3X</translation>
11879
12086
</message>
11880
12087
<message>
11881
12088
<source>Speed 1/8X</source>
11882
<translation type="unfinished"></translation>
12089
<translation>Velocidade 1/8X</translation>
11883
12090
</message>
11884
12091
<message>
11885
12092
<source>Speed 1/16X</source>
11886
<translation type="unfinished"></translation>
12093
<translation>Velocidade 1/16X</translation>
11887
12094
</message>
11888
12095
<message>
11889
12096
<source>Forward %1X</source>
11890
<translation type="unfinished"></translation>
12097
<translation>Avançar %1X</translation>
11891
12098
</message>
11892
12099
<message>
11893
12100
<source>Rewind %1X</source>
11894
<translation type="unfinished"></translation>
12101
<translation>Voltar %1X</translation>
11895
12102
</message>
11896
12103
<message>
11897
12104
<source>Stopping Transcode</source>
11898
<translation type="unfinished"></translation>
12105
<translation>Para Transcodificação</translation>
11899
12106
</message>
11900
12107
<message>
11901
12108
<source>Transcoding</source>
11902
<translation type="unfinished"></translation>
12109
<translation>Transcodificação</translation>
11903
12110
</message>
11904
12111
<message>
11905
12112
<source>Try Again</source>
11906
<translation type="unfinished"></translation>
12113
<translation>Tentar Novamente</translation>
11907
12114
</message>
11908
12115
<message>
11909
12116
<source>Searching...</source>
11910
<translation type="unfinished"></translation>
12117
<translation>Procurando...</translation>
11911
12118
</message>
11912
12119
<message>
11913
12120
<source>Skip</source>
11914
<translation type="unfinished"></translation>
12121
<translation>Pular</translation>
11915
12122
</message>
11916
12123
<message>
11917
12124
<source>Adjust Picture</source>
11918
<translation type="unfinished"></translation>
12125
<translation>Ajustar Imagem</translation>
11919
12126
</message>
11920
12127
<message>
11921
12128
<source>Volume %1 %</source>
11922
<translation type="unfinished"></translation>
12129
<translation>Volume %1 %</translation>
11923
12130
</message>
11924
12131
<message>
11925
12132
<source>Adjust Volume</source>
11926
<translation type="unfinished"></translation>
12133
<translation>Ajustar Volume</translation>
11927
12134
</message>
11928
12135
<message>
11929
12136
<source>Time Stretch %1X</source>
11930
<translation type="unfinished"></translation>
12137
<translation>Compressão do Tempo %1X</translation>
11931
12138
</message>
11932
12139
<message>
11933
12140
<source>Adjust Time Stretch</source>
11934
<translation type="unfinished"></translation>
12141
<translation>Ajustar a Compressão do Tempo</translation>
11935
12142
</message>
11936
12143
<message>
11937
12144
<source>Audio Resync</source>
11938
<translation type="unfinished"></translation>
12145
<translation>Resicronização de Áudio</translation>
11939
12146
</message>
11940
12147
<message>
11941
12148
<source>Audio Sync</source>
11942
<translation type="unfinished"></translation>
12149
<translation>Sincronização de Áudio</translation>
11943
12150
</message>
11944
12151
<message>
11945
12152
<source>Adjust Audio Sync</source>
11946
<translation type="unfinished"></translation>
12153
<translation>Ajustar a Sicronização de Áudio</translation>
11947
12154
</message>
11948
12155
<message>
11949
12156
<source>Mute Off</source>
11950
<translation type="unfinished"></translation>
12157
<translation>Mudo Desligado</translation>
11951
12158
</message>
11952
12159
<message>
11953
12160
<source>Mute On</source>
11954
<translation type="unfinished"></translation>
12161
<translation>Mudo Ligado</translation>
11955
12162
</message>
11956
12163
<message>
11957
12164
<source>Left Channel Muted</source>
11958
<translation type="unfinished"></translation>
12165
<translation>Canal Esquerdo Mudo</translation>
11959
12166
</message>
11960
12167
<message>
11961
12168
<source>Right Channel Muted</source>
11962
<translation type="unfinished"></translation>
12169
<translation>Canal Direito Mudo</translation>
11963
12170
</message>
11964
12171
<message>
11965
12172
<source>Sleep </source>
11966
<translation type="unfinished"></translation>
12173
<translation>Dormir</translation>
11967
12174
</message>
11968
12175
<message>
11969
12176
<source>Record</source>
11970
<translation type="unfinished">Gravar</translation>
12177
<translation>Gravar</translation>
11971
12178
</message>
11972
12179
<message>
11973
12180
<source>This program is currently being edited</source>
11974
<translation type="unfinished"></translation>
12181
<translation>Este programa está sendo editado</translation>
11975
12182
</message>
11976
12183
<message>
11977
12184
<source>Continue Editing</source>
11978
<translation type="unfinished"></translation>
12185
<translation>Continuar Editando</translation>
11979
12186
</message>
11980
12187
<message>
11981
12188
<source>Do not edit</source>
11982
<translation type="unfinished"></translation>
12189
<translation>Não Editar</translation>
11983
12190
</message>
11984
12191
<message>
11985
12192
<source>Program Guide</source>
11986
<translation type="unfinished"></translation>
12193
<translation>Grade de Programação</translation>
11987
12194
</message>
11988
12195
<message>
11989
12196
<source>Picture-in-Picture</source>
11990
<translation type="unfinished"></translation>
12197
<translation>Picture-in-Picture</translation>
11991
12198
</message>
11992
12199
<message>
11993
12200
<source>Change Active Window</source>
11994
<translation type="unfinished"></translation>
12201
<translation>Alterar a Janela Ativa</translation>
11995
12202
</message>
11996
12203
<message>
11997
12204
<source>Enable Browse Mode</source>
11998
<translation type="unfinished"></translation>
12205
<translation>Habilitar Modo de Navegação</translation>
11999
12206
</message>
12000
12207
<message>
12001
12208
<source>Previous Channel</source>
12002
<translation type="unfinished"></translation>
12209
<translation>Canal Anterior</translation>
12003
12210
</message>
12004
12211
<message>
12005
12212
<source>Edit Recording</source>
12006
<translation type="unfinished"></translation>
12213
<translation>Editar Gravação</translation>
12007
12214
</message>
12008
12215
<message>
12009
12216
<source>Stop Transcoding</source>
12010
<translation type="unfinished">Parar Transcodificação</translation>
12217
<translation>Parar Transcodificação</translation>
12011
12218
</message>
12012
12219
<message>
12013
12220
<source>Begin Transcoding</source>
12014
<translation type="unfinished">InciaR Transcodificação</translation>
12221
<translation>Inciar Transcodificação</translation>
12015
12222
</message>
12016
12223
<message>
12017
12224
<source>Commercial Auto-Skip</source>
12018
<translation type="unfinished"></translation>
12225
<translation>Pular Automaticamente Comerciais</translation>
12019
12226
</message>
12020
12227
<message>
12021
12228
<source>Turn Auto-Expire OFF</source>
12022
<translation type="unfinished"></translation>
12229
<translation>Desligar a Auto-Expiração</translation>
12023
12230
</message>
12024
12231
<message>
12025
12232
<source>Turn Auto-Expire ON</source>
12026
<translation type="unfinished"></translation>
12233
<translation>Ligar a Auto-Expiração</translation>
12027
12234
</message>
12028
12235
<message>
12029
12236
<source>Change Aspect Ratio</source>
12030
<translation type="unfinished"></translation>
12237
<translation></translation>
12031
12238
</message>
12032
12239
<message>
12033
12240
<source>Manual Zoom Mode</source>
12034
<translation type="unfinished"></translation>
12241
<translation>Modo de Zoom Manual</translation>
12035
12242
</message>
12036
12243
<message>
12037
12244
<source>Adjust</source>
12038
<translation type="unfinished"></translation>
12245
<translation>Ajustar</translation>
12039
12246
</message>
12040
12247
<message>
12041
12248
<source>0.5X</source>
12042
<translation type="unfinished"></translation>
12249
<translation>0.5X</translation>
12043
12250
</message>
12044
12251
<message>
12045
12252
<source>0.9X</source>
12046
<translation type="unfinished"></translation>
12253
<translation>0.9X</translation>
12047
12254
</message>
12048
12255
<message>
12049
12256
<source>1.0X</source>
12050
<translation type="unfinished"></translation>
12257
<translation>1.0X</translation>
12051
12258
</message>
12052
12259
<message>
12053
12260
<source>1.1X</source>
12054
<translation type="unfinished"></translation>
12261
<translation>1.1X</translation>
12055
12262
</message>
12056
12263
<message>
12057
12264
<source>1.2X</source>
12058
<translation type="unfinished"></translation>
12265
<translation>1.2X</translation>
12059
12266
</message>
12060
12267
<message>
12061
12268
<source>1.3X</source>
12062
<translation type="unfinished"></translation>
12269
<translation>1,3X</translation>
12063
12270
</message>
12064
12271
<message>
12065
12272
<source>1.4X</source>
12066
<translation type="unfinished"></translation>
12273
<translation>1,4X</translation>
12067
12274
</message>
12068
12275
<message>
12069
12276
<source>1.5X</source>
12070
<translation type="unfinished"></translation>
12277
<translation>1,5X</translation>
12071
12278
</message>
12072
12279
<message>
12073
12280
<source>Sleep</source>
12074
<translation type="unfinished"></translation>
12281
<translation>Dormir</translation>
12075
12282
</message>
12076
12283
<message>
12077
12284
<source>Sleep Off</source>
12078
<translation type="unfinished"></translation>
12285
<translation>Dormir Desligado</translation>
12079
12286
</message>
12080
12287
<message>
12081
12288
<source>Auto-Expire OFF</source>
12082
<translation type="unfinished"></translation>
12289
<translation>Auto-Expiração Desligada</translation>
12083
12290
</message>
12084
12291
<message>
12085
12292
<source>Auto-Expire ON</source>
12086
<translation type="unfinished"></translation>
12293
<translation>Auto-Expiração Ligada</translation>
12087
12294
</message>
12088
12295
<message>
12089
12296
<source>Zoom Mode ON</source>
12090
<translation type="unfinished"></translation>
12297
<translation>Modo de Zoom Ligado</translation>
12091
12298
</message>
12092
12299
<message>
12093
12300
<source>MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu. If you want to watch live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.</source>
12094
<translation type="unfinished"></translation>
12301
<translation>MythTV está usando todas as entradas disponíveis para o canal selecionado. Se você quer assistir a gravação em curso, selecione uma no menu Ver Gravações de TV. Se você quer assistir à TV a vivo, cancele uma das gravações em curso no menu Remover.</translation>
12095
12302
</message>
12096
12303
<message>
12097
12304
<source>No Lock</source>
12098
<translation type="unfinished"></translation>
12305
<translation>Sem Bloqueio</translation>
12099
12306
</message>
12100
12307
<message>
12101
12308
<source>Jump to Bookmark</source>
12102
<translation type="unfinished"></translation>
12309
<translation>Saltar para a Marcação</translation>
12103
12310
</message>
12104
12311
<message>
12105
12312
<source>Partial Lock</source>
12106
<translation type="unfinished"></translation>
12313
<translation>Bloqueio Parcial</translation>
12107
12314
</message>
12108
12315
<message>
12109
12316
<source>Lock</source>
12110
<translation type="unfinished"></translation>
12317
<translation>Bloqueio</translation>
12111
12318
</message>
12112
12319
<message>
12113
12320
<source>OK</source>
12114
<translation type="unfinished">OK</translation>
12321
<translation>OK</translation>
12115
12322
</message>
12116
12323
<message>
12117
12324
<source>Select Audio Track</source>
12118
<translation type="unfinished"></translation>
12325
<translation>Selecionar Trilha de Áudio</translation>
12119
12326
</message>
12120
12327
<message>
12121
12328
<source>Signal %1%</source>
12122
<translation type="unfinished"></translation>
12329
<translation>Sinal %1%</translation>
12123
12330
</message>
12124
12331
<message>
12125
12332
<source>Seek:</source>
12126
<translation type="unfinished"></translation>
12333
<translation>Procurar:</translation>
12127
12334
</message>
12128
12335
<message>
12129
12336
<source>CC:</source>
12130
<translation type="unfinished"></translation>
12337
<translation>CC:</translation>
12131
12338
</message>
12132
12339
<message>
12133
12340
<source>Cancel Record</source>
12134
<translation type="unfinished"></translation>
12341
<translation>Cancelar Gravação</translation>
12135
12342
</message>
12136
12343
<message>
12137
12344
<source>%1 Settings</source>
12138
<translation type="unfinished"></translation>
12345
<translation>%1 Configurações</translation>
12139
12346
</message>
12140
12347
<message>
12141
12348
<source>TXT:</source>
12142
<translation type="unfinished"></translation>
12349
<translation></translation>
12143
12350
</message>
12144
12351
<message>
12145
12352
<source>Seek:</source>
12146
12353
<comment>seek to location</comment>
12147
<translation type="unfinished"></translation>
12354
<translation>Procurar:</translation>
12148
12355
</message>
12149
12356
<message>
12150
12357
<source>S/N %1dB</source>
12151
<translation type="unfinished"></translation>
12358
<translation>S/R %1dB</translation>
12152
12359
</message>
12153
12360
<message>
12154
12361
<source>BE %1</source>
12155
12362
<comment>Bit Errors</comment>
12156
<translation type="unfinished"></translation>
12363
<translation>BE %1</translation>
12157
12364
</message>
12158
12365
<message>
12159
12366
<source>Speed 16X</source>
12160
<translation type="unfinished"></translation>
12367
<translation>Velocidade 16X</translation>
12161
12368
</message>
12162
12369
<message>
12163
12370
<source>Speed 8X</source>
12164
<translation type="unfinished"></translation>
12371
<translation>Velocidade 8X</translation>
12165
12372
</message>
12166
12373
<message>
12167
12374
<source>Skip Still Frame</source>
12168
<translation type="unfinished"></translation>
12375
<translation>Pular Quadros Parados</translation>
12169
12376
</message>
12170
12377
<message>
12171
12378
<source>Next Title</source>
12172
<translation type="unfinished"></translation>
12379
<translation>Próximo Título</translation>
12173
12380
</message>
12174
12381
<message>
12175
12382
<source>DVD Root Menu</source>
12176
<translation type="unfinished"></translation>
12383
<translation>Menu Raiz do DVD</translation>
12177
12384
</message>
12178
12385
<message>
12179
12386
<source>Schedule Recordings</source>
12180
<translation type="unfinished"></translation>
12387
<translation>Agendar Gravações</translation>
12181
12388
</message>
12182
12389
<message>
12183
12390
<source>Program Finder</source>
12184
<translation type="unfinished"></translation>
12391
<translation>Pesquisar Programas</translation>
12185
12392
</message>
12186
12393
<message>
12187
12394
<source>Edit Recording Schedule</source>
12188
<translation type="unfinished">Editar Agenda de Gravação</translation>
12395
<translation>Editar Agenda de Gravação</translation>
12189
12396
</message>
12190
12397
<message>
12191
12398
<source>Previous Title</source>
12192
<translation type="unfinished"></translation>
12399
<translation>Título Anterior</translation>
12193
12400
</message>
12194
12401
<message>
12195
12402
<source>Skip Back Not Allowed</source>
12196
<translation type="unfinished"></translation>
12403
<translation>Pular para Trás não Permitido</translation>
12197
12404
</message>
12198
12405
<message>
12199
12406
<source>Channel Editor</source>
12200
<translation type="unfinished"></translation>
12407
<translation>Editor de Canais</translation>
12201
12408
</message>
12202
12409
<message>
12203
12410
<source>Callsign</source>
12204
<translation type="unfinished"></translation>
12411
<translation>Chamada</translation>
12205
12412
</message>
12206
12413
<message>
12207
12414
<source>Channel #</source>
12208
<translation type="unfinished"></translation>
12415
<translation>Canal </translation>
12209
12416
</message>
12210
12417
<message>
12211
12418
<source>Channel Name</source>
12212
<translation type="unfinished">Nome do Canal</translation>
12419
<translation>Nome do Canal</translation>
12213
12420
</message>
12214
12421
<message>
12215
12422
<source>XMLTV ID</source>
12216
<translation type="unfinished">MLTV ID</translation>
12423
<translation>XMLTV ID</translation>
12217
12424
</message>
12218
12425
<message>
12219
12426
<source>[P]robe</source>
12220
<translation type="unfinished"></translation>
12427
<translation></translation>
12221
12428
</message>
12222
12429
<message>
12223
12430
<source>[O]k</source>
12224
<translation type="unfinished"></translation>
12431
<translation></translation>
12225
12432
</message>
12226
12433
<message>
12227
12434
<source>Jump to Program</source>
12228
<translation type="unfinished"></translation>
12435
<translation>Saltar para o Programa</translation>
12229
12436
</message>
12230
12437
<message>
12231
12438
<source>Recorded Program</source>
12232
<translation type="unfinished"></translation>
12439
<translation>Programa Gravado</translation>
12233
12440
</message>
12234
12441
<message>
12235
12442
<source>Default</source>
12236
<translation type="unfinished">Padrão</translation>
12443
<translation>Padrão</translation>
12237
12444
</message>
12238
12445
<message>
12239
12446
<source>Autodetect</source>
12240
<translation type="unfinished">Auto Detectar</translation>
12447
<translation>Auto Detectar</translation>
12241
12448
</message>
12242
12449
<message>
12243
12450
<source>High Quality</source>
12244
<translation type="unfinished"></translation>
12451
<translation>Alta Qualidade</translation>
12245
12452
</message>
12246
12453
<message>
12247
12454
<source>Medium Quality</source>
12248
<translation type="unfinished"></translation>
12455
<translation>Média Qualidade</translation>
12249
12456
</message>
12250
12457
<message>
12251
12458
<source>Low Quality</source>
12252
<translation type="unfinished"></translation>
12459
<translation>Baixa Qualidade</translation>
12253
12460
</message>
12254
12461
<message>
12255
12462
<source>Toggle Teletext Captions</source>
12256
<translation type="unfinished"></translation>
12463
<translation>Alternar Legendar Teletext</translation>
12257
12464
</message>
12258
12465
<message>
12259
12466
<source>Toggle Teletext Menu</source>
12260
<translation type="unfinished"></translation>
12467
<translation>Alternar Menu Teletext</translation>
12261
12468
</message>
12262
12469
<message>
12263
12470
<source>Toggle</source>
12264
<translation type="unfinished"></translation>
12471
<translation>Alternar</translation>
12265
12472
</message>
12266
12473
<message>
12267
12474
<source>(I)</source>
12268
12475
<comment>Interlaced (Normal)</comment>
12269
<translation type="unfinished"></translation>
12476
<translation>(I)</translation>
12270
12477
</message>
12271
12478
<message>
12272
12479
<source>(i)</source>
12273
12480
<comment>Interlaced (Reversed)</comment>
12274
<translation type="unfinished"></translation>
12481
<translation>(I)</translation>
12275
12482
</message>
12276
12483
<message>
12277
12484
<source>(P)</source>
12284
12491
</message>
12285
12492
<message>
12286
12493
<source>Detect</source>
12287
<translation type="unfinished"></translation>
12494
<translation>Detectar</translation>
12288
12495
</message>
12289
12496
<message>
12290
12497
<source>Progressive</source>
12291
<translation type="unfinished"></translation>
12498
<translation>Progressivo</translation>
12292
12499
</message>
12293
12500
<message>
12294
12501
<source>Interlaced (Normal)</source>
12295
<translation type="unfinished"></translation>
12502
<translation>Entrelaçado (Normal)</translation>
12296
12503
</message>
12297
12504
<message>
12298
12505
<source>Interlaced (Reversed)</source>
12299
<translation type="unfinished"></translation>
12506
<translation>Entrelaçado (Reverso)</translation>
12300
12507
</message>
12301
12508
<message>
12302
12509
<source>Select Subtitle</source>
12303
<translation type="unfinished"></translation>
12510
<translation>Selecione a Legenda</translation>
12304
12511
</message>
12305
12512
<message>
12306
12513
<source>Select VBI CC</source>
12307
<translation type="unfinished"></translation>
12514
<translation>Selecione VBI CC</translation>
12308
12515
</message>
12309
12516
<message>
12310
12517
<source>Select ATSC CC</source>
12311
<translation type="unfinished"></translation>
12518
<translation>Selecione ATSC CC</translation>
12312
12519
</message>
12313
12520
<message>
12314
12521
<source>Select DVB CC</source>
12315
<translation type="unfinished"></translation>
12522
<translation>Selecione DVB CC</translation>
12316
12523
</message>
12317
12524
<message>
12318
12525
<source>Toggle On/Off</source>
12319
<translation type="unfinished"></translation>
12526
<translation>Alternar Lig/Des</translation>
12320
12527
</message>
12321
12528
<message>
12322
12529
<source>Rotor %1%</source>
12324
12531
</message>
12325
12532
<message>
12326
12533
<source>Chan %1: %2</source>
12327
<translation type="unfinished"></translation>
12534
<translation>Can %1: %2</translation>
12328
12535
</message>
12329
12536
<message>
12330
12537
<source>All Tuners are Busy.
12331
12538
Select a Current Recording</source>
12332
<translation type="unfinished"></translation>
12539
<translation>Todos os sintonizadores estão ocupador
12540
Selecione uma gravação atual</translation>
12333
12541
</message>
12334
12542
<message>
12335
12543
<source>End Of Recording</source>
12336
<translation type="unfinished"></translation>
12544
<translation>Fim da Gravação</translation>
12337
12545
</message>
12338
12546
<message>
12339
12547
<source>Last Program: %1 Doesn't Exist</source>
12340
<translation type="unfinished"></translation>
12548
<translation>Último Programa: %1 Não Existe</translation>
12341
12549
</message>
12342
12550
<message>
12343
12551
<source>Delete this recording?</source>
12344
<translation type="unfinished"></translation>
12552
<translation>Apagar esta gravação?</translation>
12345
12553
</message>
12346
12554
<message>
12347
12555
<source>DVD</source>
12348
<translation type="unfinished"></translation>
12556
<translation>DVD</translation>
12349
12557
</message>
12350
12558
<message>
12351
12559
<source>Menu</source>
12352
<translation type="unfinished"></translation>
12560
<translation>Menu</translation>
12353
12561
</message>
12354
12562
<message>
12355
12563
<source>Still Frame</source>
12356
<translation type="unfinished"></translation>
12564
<translation>Quadro Parado</translation>
12357
12565
</message>
12358
12566
<message>
12359
12567
<source>Title: %1 (%2)</source>
12360
<translation type="unfinished"></translation>
12568
<translation>Título: %1 (%2)</translation>
12361
12569
</message>
12362
12570
<message>
12363
12571
<source>Chapter: %1/%2</source>
12364
<translation type="unfinished"></translation>
12572
<translation>Capítulo: %1/%2</translation>
12365
12573
</message>
12366
12574
<message>
12367
12575
<source>DVD Chapter Menu</source>
12373
12581
</message>
12374
12582
<message>
12375
12583
<source>Password Failed</source>
12376
<translation type="unfinished"></translation>
12584
<translation>Senha Incorreta</translation>
12377
12585
</message>
12378
12586
<message>
12379
12587
<source>Screen Shot</source>
12381
12589
</message>
12382
12590
<message>
12383
12591
<source>Exit</source>
12384
<translation type="unfinished"></translation>
12592
<translation>Sair</translation>
12385
12593
</message>
12386
12594
<message>
12387
12595
<source>MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:</source>
12388
<translation type="unfinished"></translation>
12596
<translation>MythTV quer gravar "%1" no %2 em %d segundos. Você quer:</translation>
12389
12597
</message>
12390
12598
<message>
12391
12599
<source>Let them record and go back to the Main Menu</source>
12392
<translation type="unfinished"></translation>
12600
<translation>Deixe ele gravar e volte para o Menu Principal</translation>
12393
12601
</message>
12394
12602
<message>
12395
12603
<source>Record it later, I want to watch TV</source>
12396
<translation type="unfinished"></translation>
12604
<translation>Grave mais tarde, eu quero assistir TV</translation>
12397
12605
</message>
12398
12606
<message>
12399
12607
<source>Record them later, I want to watch TV</source>
12400
<translation type="unfinished"></translation>
12608
<translation>Grave mais tarde, eu quero assistir TV</translation>
12401
12609
</message>
12402
12610
<message>
12403
12611
<source>Don't let them record, I want to watch TV</source>
12404
<translation type="unfinished"></translation>
12612
<translation>Não deixe ele gravar, eu quero assistir TV</translation>
12405
12613
</message>
12406
12614
<message>
12407
12615
<source>Yes</source>
12408
<translation type="unfinished"></translation>
12616
<translation type="unfinished">Sim</translation>
12409
12617
</message>
12410
12618
<message>
12411
12619
<source>Adjust Fill</source>
12413
12621
</message>
12414
12622
<message>
12415
12623
<source>Switch Input</source>
12416
<translation type="unfinished"></translation>
12624
<translation>Comutar Entrada</translation>
12417
12625
</message>
12418
12626
<message>
12419
12627
<source>C</source>
12420
12628
<comment>Card</comment>
12421
<translation type="unfinished">C</translation>
12629
<translation>C</translation>
12422
12630
</message>
12423
12631
<message>
12424
12632
<source>I</source>
12425
12633
<comment>Input</comment>
12426
<translation type="unfinished"></translation>
12634
<translation>I</translation>
12427
12635
</message>
12428
12636
<message>
12429
12637
<source>Switch Source</source>
12430
<translation type="unfinished"></translation>
12638
<translation>Comutar Fonte</translation>
12431
12639
</message>
12432
12640
<message>
12433
12641
<source>Upcoming Recordings</source>
12434
<translation type="unfinished"></translation>
12642
<translation>Próximas Gravações</translation>
12435
12643
</message>
12436
12644
<message>
12437
12645
<source>Error</source>
12438
<translation type="unfinished"></translation>
12646
<translation>Erro</translation>
12439
12647
</message>
12440
12648
<message>
12441
12649
<source>You are exiting %1</source>
12442
<translation type="unfinished"></translation>
12650
<translation>Você está saindo %1</translation>
12443
12651
</message>
12444
12652
<message>
12445
12653
<source>Exit %1</source>
12446
<translation type="unfinished"></translation>
12654
<translation>Sair %1</translation>
12447
12655
</message>
12448
12656
<message>
12449
12657
<source>LiveTV, chan %1: %2</source>
12450
<translation type="unfinished"></translation>
12658
<translation>TV ao Vivo, canal %1: %2</translation>
12451
12659
</message>
12452
12660
<message>
12453
12661
<source>Zoom Committed</source>
12455
12663
</message>
12456
12664
<message>
12457
12665
<source>Zoom Ignored</source>
12458
<translation type="unfinished"></translation>
12666
<translation>Zoom Ignorado</translation>
12459
12667
</message>
12460
12668
<message>
12461
12669
<source>Sorry, PBP only supports %1 video streams</source>
12462
<translation type="unfinished"></translation>
12670
<translation>Desculpe, PBP somente suporta %1 fluxo de vídeo</translation>
12463
12671
</message>
12464
12672
<message>
12465
12673
<source>Sorry, PIP only supports %1 video streams</source>
12466
<translation type="unfinished"></translation>
12674
<translation>Desculpe, PIP somente suporta %1 fluxo de vídeo</translation>
12467
12675
</message>
12468
12676
<message>
12469
12677
<source>Sorry, can not mix PBP and PIP views</source>
12470
<translation type="unfinished"></translation>
12678
<translation>Desculpe, exibir PBP e PIP juntos não é possível</translation>
12471
12679
</message>
12472
12680
<message>
12473
12681
<source>Creating PBP</source>
12474
<translation type="unfinished"></translation>
12682
<translation>Criando PBP</translation>
12475
12683
</message>
12476
12684
<message>
12477
12685
<source>Creating PIP</source>
12478
<translation type="unfinished"></translation>
12686
<translation>Criando PIP</translation>
12479
12687
</message>
12480
12688
<message>
12481
12689
<source>Cannot create PBP</source>
12482
<translation type="unfinished"></translation>
12690
<translation>Não foi possível criar PBP</translation>
12483
12691
</message>
12484
12692
<message>
12485
12693
<source>Cannot create PIP</source>
12486
<translation type="unfinished"></translation>
12694
<translation>Não foi possível criar PIP</translation>
12487
12695
</message>
12488
12696
<message>
12489
12697
<source>Stopping PIP</source>
12490
<translation type="unfinished"></translation>
12698
<translation>Parando PIP</translation>
12491
12699
</message>
12492
12700
<message>
12493
12701
<source>Stopping PBP</source>
12494
<translation type="unfinished"></translation>
12702
<translation>Parando PBP</translation>
12495
12703
</message>
12496
12704
<message>
12497
12705
<source>Stopping all PIPs</source>
12498
<translation type="unfinished"></translation>
12706
<translation>Parando todos os PIPs</translation>
12499
12707
</message>
12500
12708
<message>
12501
12709
<source>Stopping all PBPs</source>
12502
<translation type="unfinished"></translation>
12710
<translation>Parando todos os PBPs</translation>
12503
12711
</message>
12504
12712
<message>
12505
12713
<source>Too many views to switch</source>
12506
<translation type="unfinished"></translation>
12714
<translation>Muitas visualizações para comutar</translation>
12507
12715
</message>
12508
12716
<message>
12509
12717
<source>Aux Paused</source>
12510
<translation type="unfinished"></translation>
12718
<translation>Auxiliar em Pausa</translation>
12511
12719
</message>
12512
12720
<message>
12513
12721
<source>You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.</source>
12514
<translation type="unfinished"></translation>
12722
<translation></translation>
12515
12723
</message>
12516
12724
<message>
12517
12725
<source>No</source>
12518
<translation type="unfinished"></translation>
12726
<translation>Não</translation>
12519
12727
</message>
12520
12728
<message>
12521
12729
<source>PiP</source>
12522
12730
<comment>Picture-in-Picture</comment>
12523
<translation type="unfinished"></translation>
12731
<translation>PiP</translation>
12524
12732
</message>
12525
12733
<message>
12526
12734
<source>PbP</source>
12527
12735
<comment>Picture-by-Picture</comment>
12528
<translation type="unfinished"></translation>
12736
<translation>PbP</translation>
12529
12737
</message>
12530
12738
<message>
12531
12739
<source>Disabling %1 for recording</source>
12532
<translation type="unfinished"></translation>
12740
<translation>Desabilitando %1 para gravação</translation>
12533
12741
</message>
12534
12742
<message>
12535
12743
<source>Active Changed</source>
12536
<translation type="unfinished"></translation>
12744
<translation>Mudança Ativa</translation>
12537
12745
</message>
12538
12746
<message>
12539
12747
<source>Edit Channel</source>
12540
<translation type="unfinished"></translation>
12748
<translation>Editar Canal</translation>
12541
12749
</message>
12542
12750
<message>
12543
12751
<source>Open Live TV PIP</source>
12544
<translation type="unfinished"></translation>
12752
<translation>Abrir TV ao Vivo em PIP</translation>
12545
12753
</message>
12546
12754
<message>
12547
12755
<source>Open Live TV PBP</source>
12548
<translation type="unfinished"></translation>
12756
<translation>Abrir TV ao Vivo em PBP</translation>
12549
12757
</message>
12550
12758
<message>
12551
12759
<source>Open Recording PIP</source>
12552
<translation type="unfinished"></translation>
12760
<translation>Abrir Gravação em PIP</translation>
12553
12761
</message>
12554
12762
<message>
12555
12763
<source>Open Recording PBP</source>
12556
<translation type="unfinished"></translation>
12764
<translation>Abrir Gravação em PBP</translation>
12557
12765
</message>
12558
12766
<message>
12559
12767
<source>Close PBP</source>
12560
<translation type="unfinished"></translation>
12768
<translation>Fechar PBP</translation>
12561
12769
</message>
12562
12770
<message>
12563
12771
<source>Close PIP</source>
12564
<translation type="unfinished"></translation>
12772
<translation>Fechar PIP</translation>
12565
12773
</message>
12566
12774
<message>
12567
12775
<source>Close PBPs</source>
12568
<translation type="unfinished"></translation>
12776
<translation>Fechar PBPs</translation>
12569
12777
</message>
12570
12778
<message>
12571
12779
<source>Close PIPs</source>
12572
<translation type="unfinished"></translation>
12780
<translation>Fechar PIPs</translation>
12573
12781
</message>
12574
12782
<message>
12575
12783
<source>Swap Windows</source>
12576
<translation type="unfinished"></translation>
12784
<translation>Trocar Janelas</translation>
12577
12785
</message>
12578
12786
<message>
12579
12787
<source>Switch to PIP</source>
12580
<translation type="unfinished"></translation>
12788
<translation>Comutar para PIP</translation>
12581
12789
</message>
12582
12790
<message>
12583
12791
<source>Switch to PBP</source>
12584
<translation type="unfinished"></translation>
12792
<translation>Comutar para PBP</translation>
12585
12793
</message>
12586
12794
<message>
12587
12795
<source>Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?</source>
12588
<translation type="unfinished"></translation>
12796
<translation>Erro: O MythTV está usando todas as entradas, mas não há gravações no momento?</translation>
12589
12797
</message>
12590
12798
<message>
12591
12799
<source>MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.</source>
12592
<translation type="unfinished"></translation>
12800
<translation>O MythTV não tem placas de captura definidas. Por favor execute o programa de setup do mythtv.</translation>
12593
12801
</message>
12594
12802
<message>
12595
12803
<source>Live TV</source>
12596
<translation type="unfinished"></translation>
12804
<translation>TV ao Vivo</translation>
12597
12805
</message>
12598
12806
<message>
12599
12807
<source>this DVD</source>
12600
<translation type="unfinished"></translation>
12808
<translation>este DVD</translation>
12601
12809
</message>
12602
12810
<message>
12603
12811
<source>this Video</source>
12604
<translation type="unfinished"></translation>
12812
<translation>este Vídeo</translation>
12605
12813
</message>
12606
12814
<message>
12607
12815
<source>this recording</source>
12608
<translation type="unfinished"></translation>
12816
<translation>esta gravação</translation>
12609
12817
</message>
12610
12818
<message>
12611
12819
<source>Delete it, but allow it to re-record</source>
12612
<translation type="unfinished">Remover,mas permitir a re-gravagem</translation>
12820
<translation>Remover, mas permitir a regravação</translation>
12613
12821
</message>
12614
12822
<message>
12615
12823
<source>Delete it</source>
12616
<translation type="unfinished">Remover</translation>
12824
<translation>Remover</translation>
12617
12825
</message>
12618
12826
<message>
12619
12827
<source>Save it so I can watch it again</source>
12620
<translation type="unfinished">Salvar para que possa assistir novamente</translation>
12828
<translation>Salvar para que possa assistir novamente</translation>
12621
12829
</message>
12622
12830
<message>
12623
12831
<source>Yes, and allow re-record</source>
12624
<translation type="unfinished">Sim e permitir re-gravagem</translation>
12832
<translation>Sim e permitir regravação</translation>
12625
12833
</message>
12626
12834
<message>
12627
12835
<source>Yes, delete it</source>
12628
<translation type="unfinished">Sim, remova</translation>
12836
<translation>Sim, remova</translation>
12629
12837
</message>
12630
12838
<message>
12631
12839
<source>No, keep it, I changed my mind</source>
12632
<translation type="unfinished">Não, mantenha, mudei de idéia</translation>
12840
<translation>Não, mantenha, mudei de idéia</translation>
12633
12841
</message>
12634
12842
<message numerus="yes">
12635
12843
<source>%n minute(s)</source>
12636
<translation type="unfinished">
12637
<numerusform></numerusform>
12844
<translation>
12845
<numerusform>%n minuto</numerusform>
12846
<numerusform>%n minutos</numerusform>
12638
12847
</translation>
12639
12848
</message>
12640
12849
<message>
12643
12852
</message>
12644
12853
<message>
12645
12854
<source>Channel Groups</source>
12646
<translation type="unfinished"></translation>
12855
<translation>Grupos de Canais</translation>
12647
12856
</message>
12648
12857
<message>
12649
12858
<source>All Channels</source>
12650
<translation type="unfinished"></translation>
12859
<translation>Todos os Canais</translation>
12860
</message>
12861
<message>
12862
<source>Auto Detect</source>
12863
<translation>Auto Detecção</translation>
12651
12864
</message>
12652
12865
</context>
12653
12866
<context>
12853
13066
<name>TimePopup</name>
12854
13067
<message>
12855
13068
<source>Ok</source>
12856
<translation type="unfinished"></translation>
13069
<translation>OK</translation>
12857
13070
</message>
12858
13071
</context>
12859
13072
<context>
12860
13073
<name>TransportList</name>
12861
13074
<message>
12862
13075
<source>New Transport</source>
12863
<translation type="unfinished"></translation>
13076
<translation>Novo Transporte</translation>
12864
13077
</message>
12865
13078
</context>
12866
13079
<context>
12867
13080
<name>TransportListEditor</name>
12868
13081
<message>
12869
13082
<source>Are you sure you would like to delete this transport?</source>
12870
<translation type="unfinished">Tem certeza que gostaria de remover este transporte?</translation>
13083
<translation>Tem certeza que gostaria de remover este transporte?</translation>
12871
13084
</message>
12872
13085
<message>
12873
13086
<source>Yes, delete the transport</source>
12874
<translation type="unfinished">Sim, remover este transporte</translation>
13087
<translation>Sim, apague este transporte</translation>
12875
13088
</message>
12876
13089
<message>
12877
13090
<source>No, don't</source>
12878
<translation type="unfinished">Não</translation>
13091
<translation>Não</translation>
12879
13092
</message>
12880
13093
<message>
12881
13094
<source>Transport Menu</source>
12882
<translation type="unfinished">Menu de Transporte</translation>
13095
<translation>Menu de Transporte</translation>
12883
13096
</message>
12884
13097
<message>
12885
13098
<source>Edit..</source>
12886
<translation type="unfinished">Editar..</translation>
13099
<translation>Editar..</translation>
12887
13100
</message>
12888
13101
<message>
12889
13102
<source>Delete..</source>
12890
<translation type="unfinished">Remover..</translation>
13103
<translation>Apaguar...</translation>
12891
13104
</message>
12892
13105
<message>
12893
13106
<source>Multiplex Editor</source>
12894
<translation type="unfinished"></translation>
13107
<translation></translation>
12895
13108
</message>
12896
13109
</context>
12897
13110
<context>
12898
13111
<name>UIListBtnType</name>
12899
13112
<message>
12900
13113
<source>Search</source>
12901
<translation type="unfinished"></translation>
13114
<translation>Procurar</translation>
12902
13115
</message>
12903
13116
<message>
12904
13117
<source>Starts with text</source>
12905
<translation type="unfinished"></translation>
13118
<translation>Começa com um texto</translation>
12906
13119
</message>
12907
13120
<message>
12908
13121
<source>Contains text</source>
12909
<translation type="unfinished"></translation>
13122
<translation>Contém um texto</translation>
12910
13123
</message>
12911
13124
<message>
12912
13125
<source>Cancel</source>
12913
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
13126
<translation>Cancelar</translation>
12914
13127
</message>
12915
13128
</context>
12916
13129
<context>
12917
13130
<name>UIManagedTreeListType</name>
12918
13131
<message>
12919
13132
<source>Search</source>
12920
<translation type="unfinished"></translation>
13133
<translation>Procurar</translation>
12921
13134
</message>
12922
13135
<message>
12923
13136
<source>Starts with text</source>
12924
<translation type="unfinished"></translation>
13137
<translation>Começa com um texto</translation>
12925
13138
</message>
12926
13139
<message>
12927
13140
<source>Contains text</source>
12928
<translation type="unfinished"></translation>
13141
<translation>Contém um texto</translation>
12929
13142
</message>
12930
13143
<message>
12931
13144
<source>Cancel</source>
12932
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
13145
<translation>Cancelar</translation>
12933
13146
</message>
12934
13147
</context>
12935
13148
<context>
12940
13153
</message>
12941
13154
<message>
12942
13155
<source>Failed to open</source>
12943
<translation type="unfinished"></translation>
13156
<translation>Falha ao abrir</translation>
12944
13157
</message>
12945
13158
<message>
12946
13159
<source>Failed to probe</source>
12951
13164
<name>VideoSourceEditor</name>
12952
13165
<message>
12953
13166
<source>No, don't</source>
12954
<translation type="unfinished">Não</translation>
13167
<translation>Não</translation>
12955
13168
</message>
12956
13169
<message>
12957
13170
<source>Video sources</source>
12958
<translation type="unfinished"></translation>
13171
<translation>Fontes de vídeo</translation>
12959
13172
</message>
12960
13173
<message>
12961
13174
<source>Video Source Menu</source>
12962
<translation type="unfinished"></translation>
13175
<translation>Menu de fontes de vídeo</translation>
12963
13176
</message>
12964
13177
<message>
12965
13178
<source>Edit..</source>
12966
<translation type="unfinished">Editar..</translation>
13179
<translation>Editar...</translation>
12967
13180
</message>
12968
13181
<message>
12969
13182
<source>Delete..</source>
12970
<translation type="unfinished">Remover..</translation>
13183
<translation>Remover...</translation>
12971
13184
</message>
12972
13185
<message>
12973
13186
<source>Are you sure you want to delete ALL video sources?</source>
12974
<translation type="unfinished"></translation>
13187
<translation>Você tem certeza que deseja apagar TODAS as fontes de vídeo?</translation>
12975
13188
</message>
12976
13189
<message>
12977
13190
<source>Yes, delete video sources</source>
12978
<translation type="unfinished"></translation>
13191
<translation>Sim, apaque as fontes de vídeo</translation>
12979
13192
</message>
12980
13193
<message>
12981
13194
<source>Are you sure you want to delete this video source?</source>
12982
<translation type="unfinished"></translation>
13195
<translation>Você tem certeza que deseja apagar esta a fonte de vídeo?</translation>
12983
13196
</message>
12984
13197
<message>
12985
13198
<source>Yes, delete video source</source>
12986
<translation type="unfinished"></translation>
13199
<translation>Sim, apaque esta fonte de vídeo</translation>
12987
13200
</message>
12988
13201
</context>
12989
13202
<context>
12990
13203
<name>VideoSourceSelector</name>
12991
13204
<message>
12992
13205
<source>Video Source</source>
12993
<translation type="unfinished">Fonte de Vídeo</translation>
13206
<translation>Fonte de Vídeo</translation>
12994
13207
</message>
12995
13208
</context>
12996
13209
<context>
12997
13210
<name>ViewScheduleDiff</name>
12998
13211
<message>
12999
13212
<source>All</source>
13000
<translation type="unfinished">Todos</translation>
13213
<translation>Todos</translation>
13214
</message>
13215
<message>
13216
<source>OK</source>
13217
<translation>OK</translation>
13001
13218
</message>
13002
13219
</context>
13003
13220
<context>
13004
13221
<name>ViewScheduled</name>
13005
13222
<message>
13006
13223
<source>Time Conflict</source>
13007
<translation type="unfinished"></translation>
13224
<translation>Conflito de Horário</translation>
13008
13225
</message>
13009
13226
<message>
13010
13227
<source>No Conflicts</source>
13011
<translation type="unfinished"></translation>
13228
<translation>Sem Conflitos</translation>
13012
13229
</message>
13013
13230
<message>
13014
13231
<source>All</source>
13015
<translation type="unfinished">Todos</translation>
13232
<translation>Todos</translation>
13016
13233
</message>
13017
13234
<message>
13018
13235
<source>Important</source>
13019
<translation type="unfinished"></translation>
13236
<translation>Importante</translation>
13020
13237
</message>
13021
13238
<message>
13022
13239
<source>Delete '%1' %2 rule?</source>
13023
<translation type="unfinished"></translation>
13240
<translation>Remover regra '%1' %2?</translation>
13024
13241
</message>
13025
13242
<message>
13026
13243
<source>Conflict Today</source>
13027
<translation type="unfinished"></translation>
13244
<translation>Conflito Hoje</translation>
13028
13245
</message>
13029
13246
<message>
13030
13247
<source>Conflict %1</source>
13031
<translation type="unfinished"></translation>
13248
<translation>Conflitos %1</translation>
13032
13249
</message>
13033
13250
<message>
13034
13251
<source>Options</source>
13035
<translation type="unfinished"></translation>
13252
<translation>Opções</translation>
13036
13253
</message>
13037
13254
<message>
13038
13255
<source>Show Important</source>
13039
<translation type="unfinished"></translation>
13256
<translation>Exibir Importante</translation>
13040
13257
</message>
13041
13258
<message>
13042
13259
<source>Show All</source>
13043
<translation type="unfinished"></translation>
13260
<translation>Exibir Todos</translation>
13044
13261
</message>
13045
13262
<message>
13046
13263
<source>Program Details</source>
13047
<translation type="unfinished"></translation>
13264
<translation>Detalhes do Programa</translation>
13048
13265
</message>
13049
13266
<message>
13050
13267
<source>Upcoming</source>
13051
<translation type="unfinished"></translation>
13268
<translation>Próximos</translation>
13052
13269
</message>
13053
13270
<message>
13054
13271
<source>Custom Edit</source>
13055
<translation type="unfinished"></translation>
13272
<translation>Edição Personalizada</translation>
13056
13273
</message>
13057
13274
<message>
13058
13275
<source>Delete Rule</source>
13059
<translation type="unfinished"></translation>
13276
<translation>Remover Regra</translation>
13060
13277
</message>
13061
13278
<message>
13062
13279
<source>Show Cards</source>
13063
<translation type="unfinished"></translation>
13280
<translation>Exibir Placas</translation>
13064
13281
</message>
13065
13282
<message>
13066
13283
<source>Show Inputs</source>
13067
<translation type="unfinished"></translation>
13284
<translation>Exibir Entradas</translation>
13068
13285
</message>
13069
13286
<message>
13070
13287
<source>Cancel</source>
13071
<translation type="unfinished"></translation>
13288
<translation>Cancelar</translation>
13072
13289
</message>
13073
13290
<message>
13074
13291
<source>Scheduled Recordings</source>
13075
<translation type="unfinished"></translation>
13292
<translation>Agendar Gravações</translation>
13076
13293
</message>
13077
13294
<message>
13078
13295
<source>Group List</source>
13079
<translation type="unfinished"></translation>
13296
<translation>Lista de Grupos</translation>
13080
13297
</message>
13081
13298
</context>
13082
13299
<context>
13083
13300
<name>WelcomeDialog</name>
13084
13301
<message>
13085
13302
<source>Start Frontend</source>
13086
<translation type="unfinished"></translation>
13303
<translation>Iniciar Frontend</translation>
13087
13304
</message>
13088
13305
<message>
13089
13306
<source>Cannot connect to server!</source>
13090
<translation type="unfinished"></translation>
13307
<translation>Não foi possível conectar ao servidor!</translation>
13091
13308
</message>
13092
13309
<message>
13093
13310
<source>There are no recordings currently taking place</source>
13094
<translation type="unfinished"></translation>
13311
<translation>Não há gravação sendo realizadas neste momento</translation>
13095
13312
</message>
13096
13313
<message>
13097
13314
<source>There are no scheduled recordings</source>
13098
<translation type="unfinished"></translation>
13315
<translation>Não há gravações agendadas</translation>
13099
13316
</message>
13100
13317
<message>
13101
13318
<source>Please Wait ...</source>
13102
<translation type="unfinished"></translation>
13319
<translation>Por Favor Aguarde...</translation>
13103
13320
</message>
13104
13321
<message>
13105
13322
<source>MythTV is about to start recording.</source>
13106
<translation type="unfinished"></translation>
13323
<translation>MythTV está iniciando uma gravação.</translation>
13107
13324
</message>
13108
13325
<message>
13109
13326
<source>MythTV is busy recording.</source>
13110
<translation type="unfinished"></translation>
13327
<translation>MythTV está ocupado gravando.</translation>
13111
13328
</message>
13112
13329
<message>
13113
13330
<source>MythTV is busy transcoding.</source>
13114
<translation type="unfinished"></translation>
13331
<translation>MythTV está ocupado transcodificando.</translation>
13115
13332
</message>
13116
13333
<message>
13117
13334
<source>MythTV is busy flagging commercials.</source>
13118
<translation type="unfinished"></translation>
13335
<translation>MythTV está ocupado sinalizando comerciais.</translation>
13119
13336
</message>
13120
13337
<message>
13121
13338
<source>MythTV is busy grabbing EPG data.</source>
13122
<translation type="unfinished"></translation>
13339
<translation>MythTV está ocupado obtendo dados EPG.</translation>
13123
13340
</message>
13124
13341
<message>
13125
13342
<source>MythTV is locked by a user.</source>
13126
<translation type="unfinished"></translation>
13343
<translation>Mythtv está bloqueado por um usuário.</translation>
13127
13344
</message>
13128
13345
<message>
13129
13346
<source>MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.</source>
13130
<translation type="unfinished"></translation>
13347
<translation>MythTV está em um período diário de despertamento/desligamento.</translation>
13131
13348
</message>
13132
13349
<message>
13133
13350
<source>MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.</source>
13134
<translation type="unfinished"></translation>
13351
<translation>MythTV está començando um período de despertamento/desligamento.</translation>
13135
13352
</message>
13136
13353
<message>
13137
13354
<source>MythTV is idle.</source>
13138
<translation type="unfinished"></translation>
13355
<translation>MythTV está ocioso.</translation>
13139
13356
</message>
13140
13357
<message>
13141
13358
<source>Unlock Shutdown</source>
13142
<translation type="unfinished"></translation>
13359
<translation>Desbloquear Desligamento</translation>
13143
13360
</message>
13144
13361
<message>
13145
13362
<source>Lock Shutdown</source>
13146
<translation type="unfinished"></translation>
13363
<translation>Bloquear Desligamento</translation>
13147
13364
</message>
13148
13365
<message>
13149
13366
<source>Run mythfilldatabase</source>
13150
<translation type="unfinished"></translation>
13367
<translation>Executar mythfilldatabase</translation>
13151
13368
</message>
13152
13369
<message>
13153
13370
<source>Shutdown Now</source>
13154
<translation type="unfinished"></translation>
13371
<translation>Desligar Agora</translation>
13155
13372
</message>
13156
13373
<message>
13157
13374
<source>Exit</source>
13158
<translation type="unfinished"></translation>
13375
<translation>Sair</translation>
13159
13376
</message>
13160
13377
<message>
13161
13378
<source>Cancel</source>
13162
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
13379
<translation>Cancelar</translation>
13163
13380
</message>
13164
13381
<message>
13165
13382
<source>Cannot shutdown because MythTV is currently recording</source>
13166
<translation type="unfinished"></translation>
13383
<translation>Não foi possível desligar porque MythTV está gravando neste momento</translation>
13167
13384
</message>
13168
13385
<message>
13169
13386
<source>Cannot shutdown because MythTV is about to start recording</source>
13170
<translation type="unfinished"></translation>
13387
<translation>Não foi possível desligar porque MythTV está començando a gravar</translation>
13171
13388
</message>
13172
13389
<message>
13173
13390
<source>Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.</source>
13174
<translation type="unfinished"></translation>
13391
<translation>Não foi possível desligar porque MythTV está començando um período de despertamento/desligamento.</translation>
13175
13392
</message>
13176
13393
<message>
13177
13394
<source>MythTV is idle and will shutdown in %1 seconds.</source>
13178
<translation type="unfinished"></translation>
13395
<translation>MythTV está ocioso e irá desligar em %1 segundos.</translation>
13179
13396
</message>
13180
13397
<message>
13181
13398
<source>to</source>
13182
<translation type="unfinished"></translation>
13399
<translation>para</translation>
13183
13400
</message>
13184
13401
<message>
13185
13402
<source>MythTV has running or pending jobs.</source>
13186
<translation type="unfinished"></translation>
13403
<translation>MythTV tem trabalhos executando ou pendentes.</translation>
13187
13404
</message>
13188
13405
</context>
13189
13406
<context>
13190
13407
<name>XMLTV_generic_config</name>
13191
13408
<message>
13192
13409
<source>Configure</source>
13193
<translation type="unfinished"></translation>
13410
<translation>Configurar</translation>
13194
13411
</message>
13195
13412
<message>
13196
13413
<source>Run xmltv configure command.</source>
13197
<translation type="unfinished"></translation>
13414
<translation>Execute o comando de configuração do xmltv.</translation>
13198
13415
</message>
13199
13416
</context>
13200
13417
</TS>
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1