« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/de.po
- browse files at revision 7
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 7
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Pierre Chifflier
- Date: 2008-07-02 16:49:06 UTC
- mfrom: (6.1.2 intrepid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080702164906-q2bkfn6i40hd95tt
Tags: 0.9.14-2
* Update watch file
* Bump Standards version to 3.8.0 (no changes)
* Bump Standards version to 3.8.0 (no changes)
- files added:
- htdocs/images/pause.png
- prewikka/modules/auth/anonymous
- files modified:
- NEWS
added
removed
po/de.po
1
# German Translation for Prewikka
2
# Copyright (C) 2007 PreludeIDS Techologies
3
# This file is distributed under the same license as the prewikka package.
4
# Bjoern Weiland <bjoern.weiland@web.de>, 2007.
5
#
6
#, fuzzy
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: Prewikka 0.99\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2007-05-26 11:59+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13
"Last-Translator: Bjoern Weiland <bjoern.weiland@web.de>\n"
14
"Language-Team: German\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
#: prewikka/Database.py:89
20
msgid "The Prewikka database does not seem to have been created"
21
msgstr ""
22
23
#: prewikka/Database.py:93
24
#, python-format
25
msgid ""
26
"Database schema version %(version)s found when %(reqversion)s was required"
27
msgstr ""
28
29
#: prewikka/User.py:41
30
msgid "Permission Denied"
31
msgstr "Zugriff verweigert"
32
33
#: prewikka/User.py:42
34
#, python-format
35
msgid "Access to view '%s' forbidden"
36
msgstr "Zugang zu '%s' verboten"
37
38
#: prewikka/Log.py:65
39
#, python-format
40
msgid "Unknown logtype specified: '%s'"
41
msgstr "Unbekannter Logtyp: '%s'"
42
43
#: prewikka/Auth.py:32
44
msgid "Authentication failed"
45
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
46
47
#: prewikka/Auth.py:38
48
msgid "Session invalid"
49
msgstr "Session ungültig"
50
51
#: prewikka/Auth.py:44
52
msgid "Session expired"
53
msgstr "Session abgelaufen"
54
55
#: prewikka/Auth.py:132
56
msgid "Username and password do not match."
57
msgstr "Benutzername und Passwort stimmen nicht überein."
58
59
#: prewikka/Auth.py:145
60
msgid "Logged out"
61
msgstr "Ausgeloggt"
62
63
#: prewikka/Auth.py:151
64
msgid "anonymous"
65
msgstr ""
66
67
#: prewikka/view.py:29 prewikka/view.py:35 prewikka/view.py:41
68
msgid "Parameters Normalization failed"
69
msgstr "Parameter-Normalisierung fehlgeschlagen"
70
71
#: prewikka/Filter.py:78
72
#, python-format
73
msgid "Invalid filter element '%s' referenced from filter formula"
74
msgstr "Ungültiges Filterelement '%s' von Filterformel referenziert"
75
76
#: prewikka/localization.py:112
77
msgid "January"
78
msgstr "Januar"
79
80
#: prewikka/localization.py:113
81
msgid "February"
82
msgstr "Februar"
83
84
#: prewikka/localization.py:114
85
msgid "March"
86
msgstr "März"
87
88
#: prewikka/localization.py:115
89
msgid "April"
90
msgstr "April"
91
92
#: prewikka/localization.py:116
93
msgid "May"
94
msgstr "Mai"
95
96
#: prewikka/localization.py:117
97
msgid "June"
98
msgstr "Juni"
99
100
#: prewikka/localization.py:118
101
msgid "July"
102
msgstr "Juli"
103
104
#: prewikka/localization.py:119
105
msgid "August"
106
msgstr "August"
107
108
#: prewikka/localization.py:120
109
msgid "September"
110
msgstr "September"
111
112
#: prewikka/localization.py:121
113
msgid "November"
114
msgstr "November"
115
116
#: prewikka/localization.py:122
117
msgid "October"
118
msgstr "Oktober"
119
120
#: prewikka/localization.py:123
121
msgid "December"
122
msgstr "Dezember"
123
124
#: prewikka/localization.py:125
125
msgid "Monday"
126
msgstr "Montag"
127
128
#: prewikka/localization.py:126
129
msgid "Tuesday"
130
msgstr "Dienstag"
131
132
#: prewikka/localization.py:127
133
msgid "Wednesday"
134
msgstr "Mittwoch"
135
136
#: prewikka/localization.py:128
137
msgid "Thursday"
138
msgstr "Donnerstag"
139
140
#: prewikka/localization.py:129
141
msgid "Friday"
142
msgstr "Freitag"
143
144
#: prewikka/localization.py:130
145
msgid "Saturday"
146
msgstr "Samstag"
147
148
#: prewikka/localization.py:131
149
msgid "Sunday"
150
msgstr "Sonntag"
151
152
#: prewikka/views/filter.py:55
153
msgid "Example: (A AND B) OR (C AND D)"
154
msgstr "Beispiel: (A AND B) OR (C AND D)"
155
156
#: prewikka/views/messagesummary.py:288 prewikka/views/messagesummary.py:435
157
#: prewikka/views/messagesummary.py:658 prewikka/views/messagesummary.py:675
158
#: prewikka/views/messagesummary.py:698 prewikka/views/messagesummary.py:756
159
#: prewikka/views/messagesummary.py:775 prewikka/views/messagesummary.py:811
160
#: prewikka/templates/SensorListing.py:279
161
#, fuzzy
162
msgid "Name"
163
msgstr "Name"
164
165
#: prewikka/views/messagesummary.py:289 prewikka/views/messagesummary.py:583
166
msgid "Code"
167
msgstr "Code"
168
169
#: prewikka/views/messagesummary.py:290
170
msgid "Data length"
171
msgstr "Datenlänge"
172
173
#: prewikka/views/messagesummary.py:291
174
msgid "Data"
175
msgstr "Daten"
176
177
#: prewikka/views/messagesummary.py:385 prewikka/views/messagesummary.py:813
178
#, fuzzy
179
msgid "Create time"
180
msgstr "Erstellungszeit"
181
182
#: prewikka/views/messagesummary.py:388
183
msgid "Detect time"
184
msgstr "Detektionszeit"
185
186
#: prewikka/views/messagesummary.py:393
187
msgid "Analyzer time"
188
msgstr "Analyzer Zeit"
189
190
#: prewikka/views/messagesummary.py:399
191
msgid "Process"
192
msgstr "Process"
193
194
#: prewikka/views/messagesummary.py:400
195
msgid "Process Path"
196
msgstr "Prozess Pfad"
197
198
#: prewikka/views/messagesummary.py:401
199
msgid "Process PID"
200
msgstr "Prozess PID"
201
202
#: prewikka/views/messagesummary.py:409
203
#: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:125
204
#, fuzzy
205
msgid "Node name"
206
msgstr "Knotenname"
207
208
#: prewikka/views/messagesummary.py:410
209
msgid "Node location"
210
msgstr "Knoten Standort"
211
212
#: prewikka/views/messagesummary.py:428
213
#: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:114
214
#, fuzzy
215
msgid "Node address"
216
msgstr "Knotenadresse"
217
218
#: prewikka/views/messagesummary.py:434
219
#: prewikka/templates/SensorListing.py:284
220
#: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:136
221
msgid "Model"
222
msgstr "Model"
223
224
#: prewikka/views/messagesummary.py:436
225
msgid "Analyzerid"
226
msgstr "Analyzer-ID"
227
228
#: prewikka/views/messagesummary.py:437 prewikka/views/messagesummary.py:535
229
#: prewikka/templates/SensorListing.py:289
230
#, fuzzy
231
msgid "Version"
232
msgstr "Version"
233
234
#: prewikka/views/messagesummary.py:438
235
#: prewikka/templates/SensorListing.py:294
236
msgid "Class"
237
msgstr "Klasse"
238
239
#: prewikka/views/messagesummary.py:440
240
msgid "Manufacturer"
241
msgstr "Hersteller"
242
243
#: prewikka/views/messagesummary.py:448
244
msgid "Operating System"
245
msgstr "Betriebssystem"
246
247
#: prewikka/views/messagesummary.py:466
248
#, python-format
249
msgid "Analyzer Path (%d not shown)"
250
msgstr "Analyzer Pfad (%d nicht gezeigt)"
251
252
#: prewikka/views/messagesummary.py:473 prewikka/views/messagesummary.py:967
253
#: prewikka/views/messagesummary.py:1034
254
#, python-format
255
msgid "Analyzer #%d"
256
msgstr "Analyzer #%d"
257
258
#: prewikka/views/messagesummary.py:483
259
msgid "Additional data"
260
msgstr "Zusätzliche Daten"
261
262
#: prewikka/views/messagesummary.py:486 prewikka/views/messagesummary.py:699
263
msgid "Meaning"
264
msgstr "Bedeutung"
265
266
#: prewikka/views/messagesummary.py:487
267
msgid "Value"
268
msgstr "Wert"
269
270
#: prewikka/views/messagesummary.py:536 prewikka/views/messagesummary.py:557
271
msgid "Header length"
272
msgstr "Header Länge"
273
274
#: prewikka/views/messagesummary.py:537
275
msgid "TOS"
276
msgstr "TOS"
277
278
#: prewikka/views/messagesummary.py:538 prewikka/views/messagesummary.py:576
279
msgid "Length"
280
msgstr "Länge"
281
282
#: prewikka/views/messagesummary.py:539 prewikka/views/messagesummary.py:585
283
msgid "Id"
284
msgstr "Id"
285
286
#: prewikka/views/messagesummary.py:543
287
msgid "Ip offset"
288
msgstr "Ip Offset"
289
290
#: prewikka/views/messagesummary.py:544
291
msgid "TTL"
292
msgstr "TTL"
293
294
#: prewikka/views/messagesummary.py:545 prewikka/views/messagesummary.py:879
295
#: prewikka/views/messagesummary.py:882 prewikka/views/messagesummary.py:885
296
msgid "Protocol"
297
msgstr "Protokoll"
298
299
#: prewikka/views/messagesummary.py:546 prewikka/views/messagesummary.py:568
300
#: prewikka/views/messagesummary.py:577 prewikka/views/messagesummary.py:584
301
msgid "Checksum"
302
msgstr "Prüfsumme"
303
304
#: prewikka/views/messagesummary.py:547
305
#, fuzzy
306
msgid "Source address"
307
msgstr "Knotenadresse"
308
309
#: prewikka/views/messagesummary.py:548
310
#, fuzzy
311
msgid "Target address"
312
msgstr "Knotenadresse"
313
314
#: prewikka/views/messagesummary.py:553 prewikka/views/messagesummary.py:574
315
#, fuzzy
316
msgid "Source port"
317
msgstr "Quellport"
318
319
#: prewikka/views/messagesummary.py:554 prewikka/views/messagesummary.py:575
320
#, fuzzy
321
msgid "Target port"
322
msgstr "Zielport"
323
324
#: prewikka/views/messagesummary.py:558
325
msgid "Reserved"
326
msgstr "Reserviert"
327
328
#: prewikka/views/messagesummary.py:567
329
msgid "Window"
330
msgstr ""
331
332
#: prewikka/views/messagesummary.py:569
333
msgid "URP"
334
msgstr "URP"
335
336
#: prewikka/views/messagesummary.py:582 prewikka/views/messagesummary.py:722
337
#: prewikka/views/messagesummary.py:755 prewikka/views/messagesummary.py:774
338
msgid "Type"
339
msgstr "Typ"
340
341
#: prewikka/views/messagesummary.py:586
342
msgid "Seq #"
343
msgstr "Seq #"
344
345
#: prewikka/views/messagesummary.py:587
346
msgid "Mask"
347
msgstr "Maske"
348
349
#: prewikka/views/messagesummary.py:588
350
#, fuzzy
351
msgid "Gateway Address"
352
msgstr "Gatewayadresse"
353
354
#: prewikka/views/messagesummary.py:589
355
#, fuzzy
356
msgid "Num address"
357
msgstr "Numadresse"
358
359
#: prewikka/views/messagesummary.py:590
360
msgid "Wpa"
361
msgstr "Wpa"
362
363
#: prewikka/views/messagesummary.py:591
364
msgid "Lifetime"
365
msgstr "Lifetime"
366
367
#: prewikka/views/messagesummary.py:592
368
#, fuzzy
369
msgid "Otime"
370
msgstr "OZeit"
371
372
#: prewikka/views/messagesummary.py:593
373
#, fuzzy
374
msgid "Rtime"
375
msgstr "RZeit"
376
377
#: prewikka/views/messagesummary.py:594
378
#, fuzzy
379
msgid "Ttime"
380
msgstr "TZeit"
381
382
#: prewikka/views/messagesummary.py:600 prewikka/views/messagesummary.py:1014
383
msgid "Payload"
384
msgstr "Payload"
385
386
#: prewikka/views/messagesummary.py:638
387
msgid "Invalid 'analyzerid:messageid' pair, '%(analyzerid):%(messageid)'"
388
msgstr "Ungültiges 'analyzerid:messageid' Paar, '%(analyzerid):%(messageid)'"
389
390
#: prewikka/views/messagesummary.py:656 prewikka/views/messagesummary.py:932
391
#: prewikka/views/alertlisting.py:593
392
#, fuzzy
393
msgid "Correlation Alert"
394
msgstr "Korrelations-Alarm"
395
396
#: prewikka/views/messagesummary.py:662
397
#, fuzzy
398
msgid "Correlated Alert"
399
msgstr "Korrelierter Alarm"
400
401
#: prewikka/views/messagesummary.py:663 prewikka/views/messagesummary.py:680
402
msgid "Source Analyzer"
403
msgstr "Quell Analyzer"
404
405
#: prewikka/views/messagesummary.py:673 prewikka/views/messagesummary.py:935
406
#: prewikka/views/alertlisting.py:597
407
#, fuzzy
408
msgid "Tool Alert"
409
msgstr "Tool-Alarme"
410
411
#: prewikka/views/messagesummary.py:679
412
msgid "Linked Alert"
413
msgstr "Linked Alarm"
414
415
#: prewikka/views/messagesummary.py:690
416
#, fuzzy
417
msgid "Text"
418
msgstr "Text"
419
420
#: prewikka/views/messagesummary.py:692
421
#, fuzzy
422
msgid "Ident"
423
msgstr "Ident"
424
425
#: prewikka/views/messagesummary.py:697
426
msgid "Origin"
427
msgstr "Ursprung"
428
429
#: prewikka/views/messagesummary.py:716
430
msgid "Severity"
431
msgstr "Severity"
432
433
#: prewikka/views/messagesummary.py:719
434
msgid "Completion"
435
msgstr "Completion"
436
437
#: prewikka/views/messagesummary.py:723 prewikka/views/messagesummary.py:729
438
msgid "Description"
439
msgstr "Beschreibung"
440
441
#: prewikka/views/messagesummary.py:728
442
msgid "Category"
443
msgstr "Kategorie"
444
445
#: prewikka/views/messagesummary.py:752
446
msgid "User category"
447
msgstr "Benutzer Kategorie"
448
449
#: prewikka/views/messagesummary.py:757 prewikka/views/messagesummary.py:776
450
#, fuzzy
451
msgid "Number"
452
msgstr "Nummer"
453
454
#: prewikka/views/messagesummary.py:758
455
msgid "Tty"
456
msgstr "Tty"
457
458
#: prewikka/views/messagesummary.py:777
459
#, fuzzy
460
msgid "Permission"
461
msgstr "Rechte:"
462
463
#: prewikka/views/messagesummary.py:799
464
msgid "Change time"
465
msgstr ""
466
467
#: prewikka/views/messagesummary.py:800
468
#, fuzzy
469
msgid "Inode Number"
470
msgstr "Knotenname"
471
472
#: prewikka/views/messagesummary.py:801
473
msgid "Major device"
474
msgstr ""
475
476
#: prewikka/views/messagesummary.py:802
477
msgid "Minor device"
478
msgstr ""
479
480
#: prewikka/views/messagesummary.py:803
481
msgid "C Major device"
482
msgstr ""
483
484
#: prewikka/views/messagesummary.py:804
485
msgid "C Minor device"
486
msgstr ""
487
488
#: prewikka/views/messagesummary.py:808
489
#, fuzzy, python-format
490
msgid "Target file %s"
491
msgstr "Ziel-Datei %s"
492
493
#: prewikka/views/messagesummary.py:812
494
msgid "Path"
495
msgstr "Pfad"
496
497
#: prewikka/views/messagesummary.py:814
498
msgid "Modify time"
499
msgstr "Änderungsdatum"
500
501
#: prewikka/views/messagesummary.py:815
502
msgid "Access time"
503
msgstr "Zugriffsdatum"
504
505
#: prewikka/views/messagesummary.py:816
506
msgid "Data size"
507
msgstr ""
508
509
#: prewikka/views/messagesummary.py:817
510
msgid "Disk size"
511
msgstr ""
512
513
#: prewikka/views/messagesummary.py:836
514
msgid "Web Service"
515
msgstr ""
516
517
#: prewikka/views/messagesummary.py:839
518
msgid "Url"
519
msgstr ""
520
521
#: prewikka/views/messagesummary.py:840
522
msgid "Cgi"
523
msgstr ""
524
525
#: prewikka/views/messagesummary.py:841
526
msgid "Http Method"
527
msgstr ""
528
529
#: prewikka/views/messagesummary.py:844
530
msgid "CGI Argument"
531
msgstr ""
532
533
#: prewikka/views/messagesummary.py:853
534
msgid "SNMP Service"
535
msgstr ""
536
537
#: prewikka/views/messagesummary.py:856
538
msgid "oid"
539
msgstr "alt"
540
541
#: prewikka/views/messagesummary.py:857
542
msgid "messageProcessingModel"
543
msgstr ""
544
545
#: prewikka/views/messagesummary.py:858
546
msgid "securityModel"
547
msgstr ""
548
549
#: prewikka/views/messagesummary.py:859
550
msgid "securityName"
551
msgstr ""
552
553
#: prewikka/views/messagesummary.py:860
554
msgid "securityLevel"
555
msgstr ""
556
557
#: prewikka/views/messagesummary.py:861
558
#, fuzzy
559
msgid "contextName"
560
msgstr "KontextName"
561
562
#: prewikka/views/messagesummary.py:862
563
msgid "contextEngineID"
564
msgstr ""
565
566
#: prewikka/views/messagesummary.py:863
567
msgid "command"
568
msgstr "Kommando"
569
570
#: prewikka/views/messagesummary.py:875
571
msgid "Port"
572
msgstr ""
573
574
#: prewikka/views/messagesummary.py:908
575
#, fuzzy, python-format
576
msgid "Source(%d)"
577
msgstr "Quelle(%d)"
578
579
#: prewikka/views/messagesummary.py:917
580
#, fuzzy, python-format
581
msgid "Target(%d)"
582
msgstr "Ziel(%d)"
583
584
#: prewikka/views/messagesummary.py:938
585
msgid "Overflow Alert"
586
msgstr ""
587
588
#: prewikka/views/messagesummary.py:941 prewikka/templates/AlertListing.py:551
589
#, fuzzy
590
msgid "Alert"
591
msgstr "Alarm"
592
593
#: prewikka/views/messagesummary.py:958
594
msgid "Actions"
595
msgstr ""
596
597
#: prewikka/views/messagesummary.py:997
598
#, fuzzy
599
msgid "Network centric information"
600
msgstr "Netzwerkinformationen"
601
602
#: prewikka/views/messagesummary.py:1018
603
msgid "ASCII Payload"
604
msgstr ""
605
606
#: prewikka/views/messagesummary.py:1031
607
#, fuzzy
608
msgid "Heartbeat"
609
msgstr "Heartbeat"
610
611
#: prewikka/views/sensor.py:51
612
msgid "Unknown"
613
msgstr "Unbekannt"
614
615
#: prewikka/views/sensor.py:54
616
msgid "Offline"
617
msgstr ""
618
619
#: prewikka/views/sensor.py:57
620
msgid "Missing"
621
msgstr "Vermisst"
622
623
#: prewikka/views/sensor.py:59
624
msgid "Online"
625
msgstr ""
626
627
#: prewikka/views/sensor.py:153
628
msgid "Node location n/a"
629
msgstr "Knoten Standort n/a"
630
631
#: prewikka/views/sensor.py:154
632
#, fuzzy
633
msgid "Node name n/a"
634
msgstr "Knotenname n/a"
635
636
#: prewikka/views/sensor.py:155
637
#, fuzzy
638
msgid "OS version n/a"
639
msgstr "Betriebssystem Version n/a"
640
641
#: prewikka/views/sensor.py:156
642
msgid "OS type n/a"
643
msgstr "Betriebssystem n/a"
644
645
#: prewikka/views/__init__.py:43
646
msgid "Events"
647
msgstr "Ereignisse"
648
649
#: prewikka/views/__init__.py:43 prewikka/templates/SensorListing.py:405
650
msgid "Alerts"
651
msgstr "Alarme"
652
653
#: prewikka/views/__init__.py:44
654
msgid "CorrelationAlerts"
655
msgstr "Korrelations-Alarme"
656
657
#: prewikka/views/__init__.py:45
658
msgid "ToolAlerts"
659
msgstr "Tool-Alarme"
660
661
#: prewikka/views/__init__.py:48
662
msgid "Agents"
663
msgstr "Agenten"
664
665
#: prewikka/views/__init__.py:49 prewikka/templates/SensorListing.py:410
666
msgid "Heartbeats"
667
msgstr "Heartbeats"
668
669
#: prewikka/views/__init__.py:51
670
msgid "Settings"
671
msgstr "Einstellungen"
672
673
#: prewikka/views/__init__.py:51
674
msgid "Users"
675
msgstr "Benutzer"
676
677
#: prewikka/views/__init__.py:54
678
msgid "Filters"
679
msgstr "Filter"
680
681
#: prewikka/views/__init__.py:56
682
msgid "About"
683
msgstr "Über"
684
685
#: prewikka/modules/auth/cgi/cgi.py:29
686
msgid "CGI Authentication failed: no user specified."
687
msgstr "CGI Authentifizierung fehlgeschlagen: Kein Benutzer angegeben."
688
689
#: prewikka/templates/SensorListing.py:116
690
#: prewikka/templates/SensorListing.py:172
691
#, python-format
692
msgid "%(missing)d missing, %(unknown)d unknown of %(total)d analyzers"
693
msgstr ""
694
695
#: prewikka/templates/SensorListing.py:124
696
#: prewikka/templates/SensorListing.py:178
697
msgid "All analyzers online"
698
msgstr "Alle Analyzer online"
699
700
#: prewikka/templates/SensorListing.py:212
701
#: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:231
702
msgid "Filter on address"
703
msgstr "Nach Adresse filtern"
704
705
#: prewikka/templates/SensorListing.py:223
706
#, fuzzy
707
msgid "Address information"
708
msgstr "Adress Informationen"
709
710
#: prewikka/templates/SensorListing.py:274
711
#: prewikka/templates/SensorListing.py:415
712
#: prewikka/templates/MessageListing.py:211
713
#: prewikka/templates/FilterEdition.py:226
714
msgid "Delete"
715
msgstr "Löschen"
716
717
#: prewikka/templates/SensorListing.py:299
718
#, fuzzy
719
msgid "Last heartbeat"
720
msgstr "Heartbeats"
721
722
#: prewikka/templates/SensorListing.py:304
723
msgid "Status"
724
msgstr ""
725
726
#: prewikka/templates/SensorListing.py:350
727
msgid "Alert listing"
728
msgstr "Alarm-Liste"
729
730
#: prewikka/templates/SensorListing.py:358
731
msgid "Heartbeat listing"
732
msgstr "Heartbeat-Liste"
733
734
#: prewikka/templates/SensorListing.py:366
735
msgid "Heartbeat analysis"
736
msgstr "Heartbeat-Analyse"
737
738
#: prewikka/templates/About.py:111
739
msgid ""
740
"provides support to Large Accounts, Major Companies and Government Agencies "
741
"around the world, to improve and strengthen the security of their systems "
742
"and networks."
743
msgstr ""
744
"bietet Unterstützung für Großanbieter, Unternehmen und Regierungsbehörden "
745
"weltweit, um System- und Netzsicherheit zu stärken und zu verbessern."
746
747
#: prewikka/templates/About.py:129
748
msgid "Customizing Prelude"
749
msgstr "Prelude anpassen"
750
751
#: prewikka/templates/About.py:134
752
msgid ""
753
"In keeping with the Open Source spirit, we encourage you to participate in "
754
"the development of your application. You can order customized versions of "
755
"Prelude to suit your needs: adapting, adding on functionality etc. Because "
756
"they are carried out by PreludeIDS engineers, you know that any "
757
"modifications made to the system will be integrated optimally and guaranteed "
758
"by our technical support department. Additionally, the company can extend "
759
"Prelude to handle yet unsupported sensors (including proprietary), ruleset "
760
"extension to handle new devices and porting of Prelude to unsupported "
761
"operating systems."
762
msgstr ""
763
"Im Geiste der Open Source Community ermuntern wir Sie, zu der Entwicklung "
764
"unserer Anwendung beizutragen. Sie können individuelle Versionen von Prelude "
765
"bestellen, um Ihren Ansprüchen gerecht zu werden: Anpassung, Hinzufügen von "
766
"Funktionalitäten etc. Da die Änderungen von PreludeIDS Technikern ausgeführt "
767
"werden, können Sie sich sicher sein, dass alle System-Modifikationen "
768
"garantiert optimal von unserer technischen Supportabteilung integriert "
769
"werden. Außerdem können wir Prelude erweitern, um auch bisher nicht "
770
"unterstützte oder proprietäre Sensoren sowie Rulesetserweiterungen für neue "
771
"Geräte zu implementieren oder Prelude auf bisher nicht unterstützte "
772
"Betriebssysteme portieren. "
773
774
#: prewikka/templates/About.py:143
775
msgid "Software Maintenance and Technical Support"
776
msgstr "Software Wartung und Technischer Support"
777
778
#: prewikka/templates/About.py:148
779
#, fuzzy
780
msgid ""
781
"PreludeIDS maintenance and support services guarantee optimal operation of "
782
"the Prelude platform on your infrastructure. There are five support packages "
783
"that provide our customers with peace of mind, knowing that they are not "
784
"only covered for all outcomes, but that our experts are at hand to provide "
785
"rapid and reliable solutions."
786
msgstr ""
787
"Unser PreludeIDS Wartungs- und Support-Service garantiert den optimalen "
788
"Betrieb der Prelude Plattform in Ihrer Infrastruktur. Mit unserem Support-"
789
"Service profitieren Sie von priorisierter Hilfe und der Kompetenz unserer "
790
"Techniker, während der Wartungs-Service Ihre Software auf dem aktuellsten "
791
"Stand hält."
792
793
#: prewikka/templates/About.py:157
794
msgid "Commercial licenses"
795
msgstr "Kommerzielle Lizens"
796
797
#: prewikka/templates/About.py:162
798
msgid "The Prelude framework is licensed under the"
799
msgstr "Das Prelude Framework ist lizensiert unter der"
800
801
#: prewikka/templates/About.py:167
802
msgid ""
803
"PreludeIDS provides specific commercial licenses to allow proprietary "
804
"systems based on Prelude to be developed and to interoperate."
805
msgstr ""
806
"PreludeIDS bietet spezifische kommerzielle Lizensen, um proprietäre auf "
807
"Prelude basierende Systeme entwickeln und zwischen diesen interagieren zu "
808
"können."
809
810
#: prewikka/templates/About.py:176
811
msgid "Advice, Deployment and Training"
812
msgstr ""
813
814
#: prewikka/templates/About.py:181
815
msgid ""
816
"Through our partners, you have access to an array of top-of-the-line "
817
"security services. By advising you on how to secure your infrastructure, "
818
"deploying Prelude and training your users, we provide a turnkey solution to "
819
"secure your infrastructure, delivered by specialists."
820
msgstr ""
821
"Durch unsere Partner haben Sie Zugang zu einer großen Anzahl "
822
"überzeugenderSicherheitsdienste. Indem wir Ihnen mit Rat und Tat bei der "
823
"Sicherung Ihrer Infrastruktur, der Implementierung von Prelude und dem "
824
"Training Ihrer Benutzer zur Seite stehen, bieten wir Ihnen eine komplette "
825
"Sicherheits-Lösung, geliefert von Spezialisten."
826
827
#: prewikka/templates/About.py:200
828
msgid "Contact"
829
msgstr "Kontakt"
830
831
#: prewikka/templates/About.py:205
832
msgid "Office"
833
msgstr "Büro"
834
835
#: prewikka/templates/About.py:210
836
msgid "Website"
837
msgstr ""
838
839
#: prewikka/templates/About.py:223
840
msgid "Phone:"
841
msgstr "Telefon"
842
843
#: prewikka/templates/About.py:233
844
msgid "Fax:"
845
msgstr ""
846
847
#: prewikka/templates/LoginPasswordForm.py:132
848
msgid "Submit"
849
msgstr "Abschicken"
850
851
#: prewikka/templates/UserSettings.py:112
852
#, fuzzy
853
msgid "Account information"
854
msgstr "Kontoinformationen"
855
856
#: prewikka/templates/UserSettings.py:122
857
msgid "Login:"
858
msgstr "Login:"
859
860
#: prewikka/templates/UserSettings.py:147
861
msgid "Language:"
862
msgstr "Sprache"
863
864
#: prewikka/templates/UserSettings.py:178
865
msgid "Permissions:"
866
msgstr "Rechte:"
867
868
#: prewikka/templates/UserSettings.py:235
869
msgid "Check All"
870
msgstr "Alles wählen"
871
872
#: prewikka/templates/UserSettings.py:259
873
msgid "Change password"
874
msgstr "Passwort ändern"
875
876
#: prewikka/templates/UserSettings.py:266
877
msgid "Current password:"
878
msgstr "Aktuelles Passwort:"
879
880
#: prewikka/templates/UserSettings.py:275
881
msgid "New password:"
882
msgstr "Neues Passwort:"
883
884
#: prewikka/templates/UserSettings.py:284
885
msgid "Confirm new password:"
886
msgstr "Neues Passwort bestätigen:"
887
888
#: prewikka/templates/UserSettings.py:296
889
msgid "Submit Changes"
890
msgstr "Änderungen abschicken"
891
892
#: prewikka/templates/UserListing.py:104
893
#, fuzzy
894
msgid "Login"
895
msgstr "Login:"
896
897
#: prewikka/templates/UserListing.py:148
898
msgid "Delete user"
899
msgstr "Benutzer löschen"
900
901
#: prewikka/templates/UserListing.py:157
902
msgid "Create user"
903
msgstr "Benutzer erstellen"
904
905
#: prewikka/templates/MessageListing.py:282
906
#, fuzzy
907
msgid "Period"
908
msgstr "Rechte:"
909
910
#: prewikka/templates/MessageListing.py:297
911
msgid "Minutes"
912
msgstr "Minuten"
913
914
#: prewikka/templates/MessageListing.py:305
915
msgid "Hours"
916
msgstr "Stunden"
917
918
#: prewikka/templates/MessageListing.py:313
919
msgid "Days"
920
msgstr "Tage"
921
922
#: prewikka/templates/MessageListing.py:321
923
msgid "Months"
924
msgstr "Monate"
925
926
#: prewikka/templates/MessageListing.py:329
927
msgid "Years"
928
msgstr "Jahre"
929
930
#: prewikka/templates/MessageListing.py:337
931
msgid "Unlimited"
932
msgstr "Unbegrenzt"
933
934
#: prewikka/templates/MessageListing.py:348
935
#, fuzzy
936
msgid "Timezone"
937
msgstr "Zeit"
938
939
#: prewikka/templates/MessageListing.py:359
940
msgid "Frontend localtime"
941
msgstr "Frontend Lokalzeit"
942
943
#: prewikka/templates/MessageListing.py:367
944
msgid "Sensor localtime"
945
msgstr "Sensor Lokalzeit"
946
947
#: prewikka/templates/MessageListing.py:375
948
msgid "UTC"
949
msgstr ""
950
951
#: prewikka/templates/MessageListing.py:386
952
#, fuzzy
953
msgid "Limit"
954
msgstr "Limit"
955
956
#: prewikka/templates/MessageListing.py:402
957
msgid "Apply"
958
msgstr "Übernehmen"
959
960
#: prewikka/templates/MessageListing.py:407
961
#: prewikka/templates/FilterEdition.py:330
962
msgid "Save"
963
msgstr "Sichern"
964
965
#: prewikka/templates/MessageListing.py:447
966
#: prewikka/templates/MessageListing.py:454
967
msgid "prev"
968
msgstr "früher"
969
970
#: prewikka/templates/MessageListing.py:465
971
#: prewikka/templates/MessageListing.py:472
972
msgid "current"
973
msgstr "aktuell"
974
975
#: prewikka/templates/MessageListing.py:483
976
#: prewikka/templates/MessageListing.py:490
977
msgid "next"
978
msgstr "später"
979
980
#: prewikka/templates/MessageListing.py:536
981
msgid "total"
982
msgstr "Total"
983
984
#: prewikka/templates/FilterEdition.py:194
985
msgid "Available filters"
986
msgstr "Verfügbare Filter"
987
988
#: prewikka/templates/FilterEdition.py:221
989
msgid "Load"
990
msgstr "Laden"
991
992
#: prewikka/templates/FilterEdition.py:241
993
msgid "Edition"
994
msgstr ""
995
996
#: prewikka/templates/FilterEdition.py:296
997
msgid "Formula:"
998
msgstr "Formel:"
999
1000
#: prewikka/templates/FilterEdition.py:307
1001
#, fuzzy
1002
msgid "Name:"
1003
msgstr "Name"
1004
1005
#: prewikka/templates/FilterEdition.py:318
1006
msgid "Comment:"
1007
msgstr ""
1008
1009
#: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:103
1010
msgid "Agent"
1011
msgstr "Agent"
1012
1013
#: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:144
1014
#: prewikka/templates/AlertListing.py:826
1015
msgid "Time"
1016
msgstr "Zeit"
1017
1018
#: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:196
1019
msgid "Heartbeat summary"
1020
msgstr "Heartbeat Übersicht"
1021
1022
#: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:204
1023
msgid "Filter on agent"
1024
msgstr "Nach Agent filtern"
1025
1026
#: prewikka/templates/ClassicLayout.py:223
1027
msgid "logout"
1028
msgstr "Ausloggen"
1029
1030
#: prewikka/templates/ClassicLayout.py:234
1031
#, python-format
1032
msgid "%(username)s on %(date)s"
1033
msgstr ""
1034
1035
#: prewikka/templates/AlertListing.py:133
1036
msgid "Equal"
1037
msgstr "Gleich"
1038
1039
#: prewikka/templates/AlertListing.py:135
1040
msgid "Lesser than"
1041
msgstr "Weniger als"
1042
1043
#: prewikka/templates/AlertListing.py:137
1044
#, fuzzy
1045
msgid "Greater than"
1046
msgstr "Größer als"
1047
1048
#: prewikka/templates/AlertListing.py:139
1049
msgid "Lesser or equal"
1050
msgstr "Kleiner oder gleich"
1051
1052
#: prewikka/templates/AlertListing.py:141
1053
msgid "Greater or equal"
1054
msgstr "Größer oder gleich"
1055
1056
#: prewikka/templates/AlertListing.py:143
1057
msgid "Substring"
1058
msgstr ""
1059
1060
#: prewikka/templates/AlertListing.py:145
1061
msgid "Substring (case-insensitive)"
1062
msgstr ""
1063
1064
#: prewikka/templates/AlertListing.py:147
1065
msgid "Regular expression"
1066
msgstr "Regulärer Ausdruck"
1067
1068
#: prewikka/templates/AlertListing.py:149
1069
msgid "Regular expression (case-insensitive)"
1070
msgstr ""
1071
1072
#: prewikka/templates/AlertListing.py:267
1073
msgid "Group entry by:"
1074
msgstr "Eintrag gruppieren nach:"
1075
1076
#: prewikka/templates/AlertListing.py:356
1077
msgid "Filter on:"
1078
msgstr "Filtern nach:"
1079
1080
#: prewikka/templates/AlertListing.py:528
1081
msgid "Classification"
1082
msgstr "klassifikation"
1083
1084
#: prewikka/templates/AlertListing.py:541
1085
#, fuzzy
1086
msgid "Type:"
1087
msgstr "Typ"
1088
1089
#: prewikka/templates/AlertListing.py:553
1090
#, fuzzy
1091
msgid "CorrelationAlert"
1092
msgstr "Korrelations-Alarme"
1093
1094
#: prewikka/templates/AlertListing.py:555
1095
msgid "OverflowAlert"
1096
msgstr ""
1097
1098
#: prewikka/templates/AlertListing.py:557
1099
#, fuzzy
1100
msgid "ToolAlert"
1101
msgstr "Tool-Alarme"
1102
1103
#: prewikka/templates/AlertListing.py:585
1104
msgid "Severity:"
1105
msgstr ""
1106
1107
#: prewikka/templates/AlertListing.py:590
1108
msgid "info"
1109
msgstr ""
1110
1111
#: prewikka/templates/AlertListing.py:592
1112
msgid "low"
1113
msgstr ""
1114
1115
#: prewikka/templates/AlertListing.py:594
1116
msgid "medium"
1117
msgstr ""
1118
1119
#: prewikka/templates/AlertListing.py:596
1120
msgid "high"
1121
msgstr ""
1122
1123
#: prewikka/templates/AlertListing.py:598
1124
#: prewikka/templates/AlertListing.py:633
1125
msgid "none"
1126
msgstr ""
1127
1128
#: prewikka/templates/AlertListing.py:621
1129
msgid "Completion:"
1130
msgstr ""
1131
1132
#: prewikka/templates/AlertListing.py:629
1133
msgid "succeeded"
1134
msgstr "erfolgreich"
1135
1136
#: prewikka/templates/AlertListing.py:631
1137
msgid "failed"
1138
msgstr "fehlgeschlagen"
1139
1140
#: prewikka/templates/AlertListing.py:695
1141
msgid "Source"
1142
msgstr "Quelle"
1143
1144
#: prewikka/templates/AlertListing.py:740
1145
msgid "Target"
1146
msgstr "Ziel"
1147
1148
#: prewikka/templates/AlertListing.py:784
1149
msgid "Sensor"
1150
msgstr "Sensor"
1151
1152
#: prewikka/templates/AlertListing.py:878
1153
#, fuzzy
1154
msgid "alert"
1155
msgid_plural "alerts"
1156
msgstr[0] "Alarme"
1157
msgstr[1] "Alarme"
1158
1159
#: prewikka/templates/AlertListing.py:901
1160
#, python-format
1161
msgid "%(hidden)d of %(total)d alerts not shown..."
1162
msgstr ""
1163
1164
#: prewikka/templates/AlertListing.py:911
1165
#: prewikka/templates/AlertListing.py:1001
1166
msgid "expand"
1167
msgstr ""
1168
1169
#: prewikka/templates/AlertListing.py:978
1170
#, fuzzy
1171
msgid "source"
1172
msgstr "Quelle"
1173
1174
#: prewikka/templates/AlertListing.py:980
1175
#, fuzzy
1176
msgid "target"
1177
msgstr "Ziel"
1178
1179
#: prewikka/templates/AlertListing.py:991
1180
#, python-format
1181
msgid "%(hidden)d of %(total)d %(name)ss not shown..."
1182
msgstr ""
1183
1184
#: prewikka/templates/AlertListing.py:1061
1185
#, fuzzy, python-format
1186
msgid "Filter on this %s"
1187
msgstr "Nach Adresse filtern"
1188
1189
#: prewikka/templates/AlertListing.py:1074
1190
#, fuzzy, python-format
1191
msgid "%s information"
1192
msgstr "Adress Informationen"
1193
1194
#: prewikka/templates/AlertListing.py:1204
1195
#, fuzzy
1196
msgid "Filter"
1197
msgstr "Filter"
1198
1199
#~ msgid "on"
1200
#~ msgstr "auf"
1201
1202
#~ msgid "Node Address"
1203
#~ msgstr "Knotenadresse"
1204
1205
#~ msgid "Node Name"
1206
#~ msgstr "Knotenname"
1207
1208
#~ msgid "No agent available"
1209
#~ msgstr "Kein Agent verfügbar"
1210
1211
#~ msgid "Step"
1212
#~ msgstr "Schritt"
1213
1214
#~ msgid "Tz"
1215
#~ msgstr "Tz"
1
# German Translation for Prewikka
2
# Copyright (C) 2007 PreludeIDS Techologies
3
# This file is distributed under the same license as the prewikka package.
4
# Bjoern Weiland <bjoern.weiland@web.de>, 2007.
5
#
6
#, fuzzy
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: Prewikka 0.99\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 16:49+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13
"Last-Translator: Bjoern Weiland <bjoern.weiland@web.de>\n"
14
"Language-Team: German\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
#: prewikka/Database.py:99
20
#, python-format
21
msgid ""
22
"Database schema version %(version)s found when %(reqversion)s was required"
23
msgstr ""
24
"Datenbank Schema version %(version)s gefunden, aber %(reqversion)s benötigt"
25
26
#: prewikka/User.py:41
27
msgid "Permission Denied"
28
msgstr "Zugriff verweigert"
29
30
#: prewikka/User.py:42
31
#, python-format
32
msgid "Access to view '%s' forbidden"
33
msgstr "Zugang zu '%s' verboten"
34
35
#: prewikka/Log.py:65
36
#, python-format
37
msgid "Unknown logtype specified: '%s'"
38
msgstr "Unbekannter Logtyp: '%s'"
39
40
#: prewikka/Auth.py:32
41
msgid "Authentication failed"
42
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
43
44
#: prewikka/Auth.py:38
45
msgid "Invalid session"
46
msgstr "Session ungültig"
47
48
#: prewikka/Auth.py:44
49
msgid "Session expired"
50
msgstr "Session abgelaufen"
51
52
#: prewikka/Auth.py:140
53
msgid "Logged out"
54
msgstr "Ausgeloggt"
55
56
#: prewikka/view.py:29 prewikka/view.py:35 prewikka/view.py:41
57
msgid "Parameters Normalization failed"
58
msgstr "Parameter-Normalisierung fehlgeschlagen"
59
60
#: prewikka/Filter.py:78
61
#, python-format
62
msgid "Invalid filter element '%s' referenced from filter formula"
63
msgstr "Ungültiges Filterelement '%s' von Filterformel referenziert"
64
65
#: prewikka/localization.py:117
66
msgid "January"
67
msgstr "Januar"
68
69
#: prewikka/localization.py:118
70
msgid "February"
71
msgstr "Februar"
72
73
#: prewikka/localization.py:119
74
msgid "March"
75
msgstr "März"
76
77
#: prewikka/localization.py:120
78
msgid "April"
79
msgstr "April"
80
81
#: prewikka/localization.py:121
82
msgid "May"
83
msgstr "Mai"
84
85
#: prewikka/localization.py:122
86
msgid "June"
87
msgstr "Juni"
88
89
#: prewikka/localization.py:123
90
msgid "July"
91
msgstr "Juli"
92
93
#: prewikka/localization.py:124
94
msgid "August"
95
msgstr "August"
96
97
#: prewikka/localization.py:125
98
msgid "September"
99
msgstr "September"
100
101
#: prewikka/localization.py:126
102
msgid "November"
103
msgstr "November"
104
105
#: prewikka/localization.py:127
106
msgid "October"
107
msgstr "Oktober"
108
109
#: prewikka/localization.py:128
110
msgid "December"
111
msgstr "Dezember"
112
113
#: prewikka/localization.py:130
114
msgid "Monday"
115
msgstr "Montag"
116
117
#: prewikka/localization.py:131
118
msgid "Tuesday"
119
msgstr "Dienstag"
120
121
#: prewikka/localization.py:132
122
msgid "Wednesday"
123
msgstr "Mittwoch"
124
125
#: prewikka/localization.py:133
126
msgid "Thursday"
127
msgstr "Donnerstag"
128
129
#: prewikka/localization.py:134
130
msgid "Friday"
131
msgstr "Freitag"
132
133
#: prewikka/localization.py:135
134
msgid "Saturday"
135
msgstr "Samstag"
136
137
#: prewikka/localization.py:136
138
msgid "Sunday"
139
msgstr "Sonntag"
140
141
#: prewikka/views/filter.py:55
142
msgid "Example: (A AND B) OR (C AND D)"
143
msgstr "Beispiel: (A AND B) OR (C AND D)"
144
145
#: prewikka/views/filter.py:137 prewikka/templates/FilterEdition.py:225
146
msgid "Load"
147
msgstr "Laden"
148
149
#: prewikka/views/filter.py:139 prewikka/templates/MessageListing.py:626
150
#: prewikka/templates/FilterEdition.py:343
151
msgid "Save"
152
msgstr "Sichern"
153
154
#: prewikka/views/filter.py:141 prewikka/templates/SensorListing.py:373
155
#: prewikka/templates/SensorListing.py:503
156
#: prewikka/templates/MessageListing.py:373
157
#: prewikka/templates/FilterEdition.py:231
158
msgid "Delete"
159
msgstr "Löschen"
160
161
#: prewikka/views/messagesummary.py:303 prewikka/views/messagesummary.py:452
162
#: prewikka/views/messagesummary.py:675 prewikka/views/messagesummary.py:692
163
#: prewikka/views/messagesummary.py:715 prewikka/views/messagesummary.py:773
164
#: prewikka/views/messagesummary.py:792 prewikka/views/messagesummary.py:828
165
#: prewikka/templates/SensorListing.py:378
166
msgid "Name"
167
msgstr "Name"
168
169
#: prewikka/views/messagesummary.py:304 prewikka/views/messagesummary.py:600
170
msgid "Code"
171
msgstr "Code"
172
173
#: prewikka/views/messagesummary.py:305
174
msgid "Data length"
175
msgstr "Datenlänge"
176
177
#: prewikka/views/messagesummary.py:306
178
msgid "Data"
179
msgstr "Daten"
180
181
#: prewikka/views/messagesummary.py:402 prewikka/views/messagesummary.py:830
182
msgid "Create time"
183
msgstr "Erstellungszeit"
184
185
#: prewikka/views/messagesummary.py:405
186
msgid "Detect time"
187
msgstr "Detektionszeit"
188
189
#: prewikka/views/messagesummary.py:410
190
msgid "Analyzer time"
191
msgstr "Analyzer Zeit"
192
193
#: prewikka/views/messagesummary.py:416
194
msgid "Process"
195
msgstr "Process"
196
197
#: prewikka/views/messagesummary.py:417
198
msgid "Process Path"
199
msgstr "Prozess Pfad"
200
201
#: prewikka/views/messagesummary.py:418
202
msgid "Process PID"
203
msgstr "Prozess PID"
204
205
#: prewikka/views/messagesummary.py:426
206
#: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:125
207
msgid "Node name"
208
msgstr "Knotenname"
209
210
#: prewikka/views/messagesummary.py:427
211
msgid "Node location"
212
msgstr "Knoten Standort"
213
214
#: prewikka/views/messagesummary.py:445
215
#: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:114
216
msgid "Node address"
217
msgstr "Knotenadresse"
218
219
#: prewikka/views/messagesummary.py:451
220
#: prewikka/templates/SensorListing.py:383
221
#: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:136
222
msgid "Model"
223
msgstr "Model"
224
225
#: prewikka/views/messagesummary.py:453
226
msgid "Analyzerid"
227
msgstr "Analyzer-ID"
228
229
#: prewikka/views/messagesummary.py:454 prewikka/views/messagesummary.py:552
230
#: prewikka/templates/SensorListing.py:388
231
msgid "Version"
232
msgstr "Version"
233
234
#: prewikka/views/messagesummary.py:455
235
#: prewikka/templates/SensorListing.py:393
236
msgid "Class"
237
msgstr "Klasse"
238
239
#: prewikka/views/messagesummary.py:457
240
msgid "Manufacturer"
241
msgstr "Hersteller"
242
243
#: prewikka/views/messagesummary.py:465
244
msgid "Operating System"
245
msgstr "Betriebssystem"
246
247
#: prewikka/views/messagesummary.py:483
248
#, python-format
249
msgid "Analyzer Path (%d not shown)"
250
msgstr "Analyzer Pfad (%d nicht gezeigt)"
251
252
#: prewikka/views/messagesummary.py:490 prewikka/views/messagesummary.py:990
253
#: prewikka/views/messagesummary.py:1063
254
#, python-format
255
msgid "Analyzer #%d"
256
msgstr "Analyzer #%d"
257
258
#: prewikka/views/messagesummary.py:500
259
msgid "Additional data"
260
msgstr "Zusätzliche Daten"
261
262
#: prewikka/views/messagesummary.py:503 prewikka/views/messagesummary.py:716
263
msgid "Meaning"
264
msgstr "Bedeutung"
265
266
#: prewikka/views/messagesummary.py:504
267
msgid "Value"
268
msgstr "Wert"
269
270
#: prewikka/views/messagesummary.py:553 prewikka/views/messagesummary.py:574
271
msgid "Header length"
272
msgstr "Headerlänge"
273
274
#: prewikka/views/messagesummary.py:554
275
msgid "TOS"
276
msgstr "TOS"
277
278
#: prewikka/views/messagesummary.py:555 prewikka/views/messagesummary.py:593
279
msgid "Length"
280
msgstr "Länge"
281
282
#: prewikka/views/messagesummary.py:556 prewikka/views/messagesummary.py:602
283
msgid "Id"
284
msgstr "Id"
285
286
#: prewikka/views/messagesummary.py:560
287
msgid "Ip offset"
288
msgstr "Ip Offset"
289
290
#: prewikka/views/messagesummary.py:561
291
msgid "TTL"
292
msgstr "TTL"
293
294
#: prewikka/views/messagesummary.py:562 prewikka/views/messagesummary.py:896
295
#: prewikka/views/messagesummary.py:899 prewikka/views/messagesummary.py:902
296
msgid "Protocol"
297
msgstr "Protokoll"
298
299
#: prewikka/views/messagesummary.py:563 prewikka/views/messagesummary.py:585
300
#: prewikka/views/messagesummary.py:594 prewikka/views/messagesummary.py:601
301
msgid "Checksum"
302
msgstr "Prüfsumme"
303
304
#: prewikka/views/messagesummary.py:564
305
msgid "Source address"
306
msgstr "Quelladresse"
307
308
#: prewikka/views/messagesummary.py:565
309
msgid "Target address"
310
msgstr "Zieladresse"
311
312
#: prewikka/views/messagesummary.py:570 prewikka/views/messagesummary.py:591
313
msgid "Source port"
314
msgstr "Quellport"
315
316
#: prewikka/views/messagesummary.py:571 prewikka/views/messagesummary.py:592
317
msgid "Target port"
318
msgstr "Zielport"
319
320
#: prewikka/views/messagesummary.py:575
321
msgid "Reserved"
322
msgstr "Reserviert"
323
324
#: prewikka/views/messagesummary.py:584
325
msgid "Window"
326
msgstr "Fenster"
327
328
#: prewikka/views/messagesummary.py:586
329
msgid "URP"
330
msgstr "URP"
331
332
#: prewikka/views/messagesummary.py:599 prewikka/views/messagesummary.py:739
333
#: prewikka/views/messagesummary.py:772 prewikka/views/messagesummary.py:791
334
msgid "Type"
335
msgstr "Typ"
336
337
#: prewikka/views/messagesummary.py:603
338
msgid "Seq #"
339
msgstr "Seq #"
340
341
#: prewikka/views/messagesummary.py:604
342
msgid "Mask"
343
msgstr "Maske"
344
345
#: prewikka/views/messagesummary.py:605
346
msgid "Gateway Address"
347
msgstr "Gatewayadresse"
348
349
#: prewikka/views/messagesummary.py:606
350
msgid "Num address"
351
msgstr "Numadresse"
352
353
#: prewikka/views/messagesummary.py:607
354
msgid "Wpa"
355
msgstr "Wpa"
356
357
#: prewikka/views/messagesummary.py:608
358
msgid "Lifetime"
359
msgstr "Lifetime"
360
361
#: prewikka/views/messagesummary.py:609
362
msgid "Otime"
363
msgstr "OZeit"
364
365
#: prewikka/views/messagesummary.py:610
366
msgid "Rtime"
367
msgstr "RZeit"
368
369
#: prewikka/views/messagesummary.py:611
370
msgid "Ttime"
371
msgstr "TZeit"
372
373
#: prewikka/views/messagesummary.py:617 prewikka/views/messagesummary.py:1037
374
msgid "Payload"
375
msgstr "Payload"
376
377
#: prewikka/views/messagesummary.py:655
378
msgid "Invalid 'analyzerid:messageid' pair, '%(analyzerid):%(messageid)'"
379
msgstr "Ungültiges 'analyzerid:messageid' Paar, '%(analyzerid):%(messageid)'"
380
381
#: prewikka/views/messagesummary.py:673 prewikka/views/messagesummary.py:949
382
#: prewikka/views/alertlisting.py:599
383
msgid "Correlation Alert"
384
msgstr "Korrelations-Alarm"
385
386
#: prewikka/views/messagesummary.py:679
387
msgid "Correlated Alert"
388
msgstr "Korrelierter Alarm"
389
390
#: prewikka/views/messagesummary.py:680 prewikka/views/messagesummary.py:697
391
msgid "Source Analyzer"
392
msgstr "Quell Analyzer"
393
394
#: prewikka/views/messagesummary.py:690 prewikka/views/messagesummary.py:952
395
#: prewikka/views/alertlisting.py:603
396
msgid "Tool Alert"
397
msgstr "Tool-Alarme"
398
399
#: prewikka/views/messagesummary.py:696
400
msgid "Linked Alert"
401
msgstr "Linked Alarm"
402
403
#: prewikka/views/messagesummary.py:707
404
msgid "Text"
405
msgstr "Text"
406
407
#: prewikka/views/messagesummary.py:709
408
msgid "Ident"
409
msgstr "Ident"
410
411
#: prewikka/views/messagesummary.py:714
412
msgid "Origin"
413
msgstr "Ursprung"
414
415
#: prewikka/views/messagesummary.py:733
416
msgid "Severity"
417
msgstr ""
418
419
#: prewikka/views/messagesummary.py:736
420
msgid "Completion"
421
msgstr "Completion"
422
423
#: prewikka/views/messagesummary.py:740 prewikka/views/messagesummary.py:746
424
msgid "Description"
425
msgstr "Beschreibung"
426
427
#: prewikka/views/messagesummary.py:745
428
msgid "Category"
429
msgstr "Kategorie"
430
431
#: prewikka/views/messagesummary.py:769
432
msgid "User category"
433
msgstr "Benutzer Kategorie"
434
435
#: prewikka/views/messagesummary.py:774 prewikka/views/messagesummary.py:793
436
msgid "Number"
437
msgstr "Nummer"
438
439
#: prewikka/views/messagesummary.py:775
440
msgid "Tty"
441
msgstr "Tty"
442
443
#: prewikka/views/messagesummary.py:794
444
msgid "Permission"
445
msgstr "Rechte:"
446
447
#: prewikka/views/messagesummary.py:816
448
msgid "Change time"
449
msgstr "Änderungszeit"
450
451
#: prewikka/views/messagesummary.py:817
452
msgid "Inode Number"
453
msgstr "Inode Nummer"
454
455
#: prewikka/views/messagesummary.py:818
456
msgid "Major device"
457
msgstr ""
458
459
#: prewikka/views/messagesummary.py:819
460
msgid "Minor device"
461
msgstr ""
462
463
#: prewikka/views/messagesummary.py:820
464
msgid "C Major device"
465
msgstr ""
466
467
#: prewikka/views/messagesummary.py:821
468
msgid "C Minor device"
469
msgstr ""
470
471
#: prewikka/views/messagesummary.py:825
472
#, python-format
473
msgid "Target file %s"
474
msgstr "Ziel-Datei %s"
475
476
#: prewikka/views/messagesummary.py:829
477
msgid "Path"
478
msgstr "Pfad"
479
480
#: prewikka/views/messagesummary.py:831
481
msgid "Modify time"
482
msgstr "Änderungsdatum"
483
484
#: prewikka/views/messagesummary.py:832
485
msgid "Access time"
486
msgstr "Zugriffsdatum"
487
488
#: prewikka/views/messagesummary.py:833
489
msgid "Data size"
490
msgstr "Datengröße"
491
492
#: prewikka/views/messagesummary.py:834
493
msgid "Disk size"
494
msgstr "Plattengröße"
495
496
#: prewikka/views/messagesummary.py:853
497
msgid "Web Service"
498
msgstr "Web Service"
499
500
#: prewikka/views/messagesummary.py:856
501
msgid "Url"
502
msgstr "Url"
503
504
#: prewikka/views/messagesummary.py:857
505
msgid "Cgi"
506
msgstr "Cgi"
507
508
#: prewikka/views/messagesummary.py:858
509
msgid "Http Method"
510
msgstr "Http Methode"
511
512
#: prewikka/views/messagesummary.py:861
513
msgid "CGI Argument"
514
msgstr "Cgi Argument"
515
516
#: prewikka/views/messagesummary.py:870
517
msgid "SNMP Service"
518
msgstr "SNMP Dienst"
519
520
#: prewikka/views/messagesummary.py:873
521
msgid "oid"
522
msgstr "oid"
523
524
#: prewikka/views/messagesummary.py:874
525
msgid "messageProcessingModel"
526
msgstr ""
527
528
#: prewikka/views/messagesummary.py:875
529
msgid "securityModel"
530
msgstr "Sicherheitsmodel"
531
532
#: prewikka/views/messagesummary.py:876
533
msgid "securityName"
534
msgstr "Sicherheitsname"
535
536
#: prewikka/views/messagesummary.py:877
537
msgid "securityLevel"
538
msgstr "Sicherheitslevel"
539
540
#: prewikka/views/messagesummary.py:878
541
msgid "contextName"
542
msgstr "KontextName"
543
544
#: prewikka/views/messagesummary.py:879
545
msgid "contextEngineID"
546
msgstr ""
547
548
#: prewikka/views/messagesummary.py:880
549
msgid "command"
550
msgstr "Kommando"
551
552
#: prewikka/views/messagesummary.py:892
553
msgid "Port"
554
msgstr "Port"
555
556
#: prewikka/views/messagesummary.py:925
557
#, python-format
558
msgid "Source(%d)"
559
msgstr "Quelle(%d)"
560
561
#: prewikka/views/messagesummary.py:934
562
#, python-format
563
msgid "Target(%d)"
564
msgstr "Ziel(%d)"
565
566
#: prewikka/views/messagesummary.py:955
567
msgid "Overflow Alert"
568
msgstr "Overflow Alarm"
569
570
#: prewikka/views/messagesummary.py:958 prewikka/templates/AlertListing.py:547
571
msgid "Alert"
572
msgstr "Alarm"
573
574
#: prewikka/views/messagesummary.py:981
575
msgid "Actions"
576
msgstr "Aktionen"
577
578
#: prewikka/views/messagesummary.py:1020
579
msgid "Network centric information"
580
msgstr "Netzwerkinformationen"
581
582
#: prewikka/views/messagesummary.py:1041
583
msgid "ASCII Payload"
584
msgstr ""
585
586
#: prewikka/views/messagesummary.py:1060
587
msgid "Heartbeat"
588
msgstr "Heartbeat"
589
590
#: prewikka/views/sensor.py:51
591
msgid "Offline"
592
msgstr ""
593
594
#: prewikka/views/sensor.py:54
595
msgid "Unknown"
596
msgstr "Unbekannt"
597
598
#: prewikka/views/sensor.py:57
599
msgid "Missing"
600
msgstr "Vermisst"
601
602
#: prewikka/views/sensor.py:59
603
msgid "Online"
604
msgstr ""
605
606
#: prewikka/views/sensor.py:160
607
msgid "Node location n/a"
608
msgstr "Knoten Standort n/a"
609
610
#: prewikka/views/sensor.py:161
611
msgid "Node name n/a"
612
msgstr "Knotenname n/a"
613
614
#: prewikka/views/sensor.py:162
615
msgid "OS version n/a"
616
msgstr "Betriebssystem Version n/a"
617
618
#: prewikka/views/sensor.py:163
619
msgid "OS type n/a"
620
msgstr "Betriebssystem n/a"
621
622
#: prewikka/views/__init__.py:43
623
msgid "Events"
624
msgstr "Ereignisse"
625
626
#: prewikka/views/__init__.py:43 prewikka/templates/SensorListing.py:493
627
msgid "Alerts"
628
msgstr "Alarme"
629
630
#: prewikka/views/__init__.py:44
631
msgid "CorrelationAlerts"
632
msgstr "Korrelations-Alarme"
633
634
#: prewikka/views/__init__.py:45
635
msgid "ToolAlerts"
636
msgstr "Tool-Alarme"
637
638
#: prewikka/views/__init__.py:48
639
msgid "Agents"
640
msgstr "Agenten"
641
642
#: prewikka/views/__init__.py:49 prewikka/templates/SensorListing.py:498
643
msgid "Heartbeats"
644
msgstr "Heartbeats"
645
646
#: prewikka/views/__init__.py:51
647
msgid "Settings"
648
msgstr "Einstellungen"
649
650
#: prewikka/views/__init__.py:52
651
msgid "Filters"
652
msgstr "Filter"
653
654
#: prewikka/views/__init__.py:54
655
msgid "My account"
656
msgstr "Mein Konto"
657
658
#: prewikka/views/__init__.py:57
659
#, fuzzy
660
msgid "User listing"
661
msgstr "Alarm-Liste"
662
663
#: prewikka/views/__init__.py:61
664
msgid "About"
665
msgstr "Über"
666
667
#: prewikka/modules/auth/cgi/cgi.py:41
668
msgid "CGI Authentication failed: no user specified."
669
msgstr "CGI Authentifizierung fehlgeschlagen: Kein Benutzer angegeben."
670
671
#: prewikka/templates/SensorListing.py:225
672
#, python-format
673
msgid "%d Node"
674
msgid_plural "%d Nodes"
675
msgstr[0] "%d Knoten"
676
msgstr[1] "%d Knoten"
677
678
#: prewikka/templates/SensorListing.py:230
679
#, python-format
680
msgid "%d Analyzer"
681
msgid_plural "%d Analyzers"
682
msgstr[0] "%d Analyzer"
683
msgstr[1] "%d Analyzer"
684
685
#: prewikka/templates/SensorListing.py:235
686
#, python-format
687
msgid "%d Online"
688
msgid_plural "%d Onlines"
689
msgstr[0] "%d Online"
690
msgstr[1] "%d Online"
691
692
#: prewikka/templates/SensorListing.py:237
693
#, python-format
694
msgid "%d Offline"
695
msgid_plural "%d Offlines"
696
msgstr[0] "%d Offline"
697
msgstr[1] "%d Offline"
698
699
#: prewikka/templates/SensorListing.py:239
700
#, python-format
701
msgid "%d Unknown"
702
msgid_plural "%d Unknowns"
703
msgstr[0] "%d Unbekannt"
704
msgstr[1] "%d Unbekannt"
705
706
#: prewikka/templates/SensorListing.py:241
707
#, python-format
708
msgid "%d Missing"
709
msgid_plural "%d Missings"
710
msgstr[0] "%d Vermisst"
711
msgstr[1] "%d Vermisst"
712
713
#: prewikka/templates/SensorListing.py:297
714
#: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:215
715
msgid "Filter on address"
716
msgstr "Nach Adresse filtern"
717
718
#: prewikka/templates/SensorListing.py:308
719
msgid "Address information"
720
msgstr "Adress Informationen"
721
722
#: prewikka/templates/SensorListing.py:335
723
msgid "Total:"
724
msgstr "Total:"
725
726
#: prewikka/templates/SensorListing.py:398
727
msgid "Last heartbeat"
728
msgstr "Letzte Heartbeats"
729
730
#: prewikka/templates/SensorListing.py:403
731
msgid "Status"
732
msgstr ""
733
734
#: prewikka/templates/SensorListing.py:437
735
msgid "Alert listing"
736
msgstr "Alarm-Liste"
737
738
#: prewikka/templates/SensorListing.py:445
739
msgid "Heartbeat listing"
740
msgstr "Heartbeat-Liste"
741
742
#: prewikka/templates/SensorListing.py:453
743
msgid "Heartbeat analysis"
744
msgstr "Heartbeat-Analyse"
745
746
#: prewikka/templates/About.py:111
747
msgid ""
748
"provides support to Large Accounts, Major Companies and Government Agencies "
749
"around the world, to improve and strengthen the security of their systems "
750
"and networks."
751
msgstr ""
752
"bietet Unterstützung für Großanbieter, Unternehmen und Regierungsbeörden "
753
"weltweit, um System- und Netzsicherheit zu stärken und zu verbessern."
754
755
#: prewikka/templates/About.py:129
756
msgid "Customizing Prelude"
757
msgstr "Prelude anpassen"
758
759
#: prewikka/templates/About.py:134
760
msgid ""
761
"In keeping with the Open Source spirit, we encourage you to participate in "
762
"the development of your application. You can order customized versions of "
763
"Prelude to suit your needs: adapting, adding on functionality etc. Because "
764
"they are carried out by PreludeIDS engineers, you know that any "
765
"modifications made to the system will be integrated optimally and guaranteed "
766
"by our technical support department. Additionally, the company can extend "
767
"Prelude to handle yet unsupported sensors (including proprietary), ruleset "
768
"extension to handle new devices and porting of Prelude to unsupported "
769
"operating systems."
770
msgstr ""
771
"Im Geiste der Open Source Community ermuntern wir Sie, zu der Entwicklung "
772
"unserer Anwendung beizutragen. Sie können individuelle Versionen von Prelude "
773
"bestellen, um Ihren Ansprüchen gerecht zu werden: Anpassung, Hinzufügen von "
774
"Funktionalitäten etc. Da die Änderungen von PreludeIDS Technikern ausgeführt "
775
"werden, können Sie sich sicher sein, dass alle System-Modifikationen "
776
"garantiert optimal von unserer technischen Supportabteilung integriert "
777
"werden. Außerdem können wir Prelude erweitern, um auch bisher nicht "
778
"unterstützte oder proprietäre Sensoren sowie Rulesetserweiterungen für neue "
779
"Geräte zu implementieren oder Prelude auf bisher nicht unterstützte "
780
"Betriebssysteme portieren. "
781
782
#: prewikka/templates/About.py:143
783
msgid "Software Maintenance and Technical Support"
784
msgstr "Software Wartung und Technischer Support"
785
786
#: prewikka/templates/About.py:148
787
msgid ""
788
"PreludeIDS maintenance and support services guarantee optimal operation of "
789
"the Prelude platform on your infrastructure. There are five support packages "
790
"that provide our customers with peace of mind, knowing that they are not "
791
"only covered for all outcomes, but that our experts are at hand to provide "
792
"rapid and reliable solutions."
793
msgstr ""
794
"Unser PreludeIDS Wartungs- und Support-Service garantiert den optimalen "
795
"Betrieb der Prelude Plattform in Ihrer Infrastruktur. Mit unserem Support-"
796
"Service profitieren Sie von priorisierter Hilfe und der Kompetenz unserer "
797
"Techniker, während der Wartungs-Service Ihre Software auf dem aktuellsten "
798
"Stand hält."
799
800
#: prewikka/templates/About.py:157
801
msgid "Commercial licenses"
802
msgstr "Kommerzielle Lizens"
803
804
#: prewikka/templates/About.py:162
805
msgid "The Prelude framework is licensed under the"
806
msgstr "Das Prelude Framework ist lizensiert unter der"
807
808
#: prewikka/templates/About.py:167
809
msgid ""
810
"PreludeIDS provides specific commercial licenses to allow proprietary "
811
"systems based on Prelude to be developed and to interoperate."
812
msgstr ""
813
"PreludeIDS bietet spezifische kommerzielle Lizensen, um proprietäre auf "
814
"Prelude basierende Systeme entwickeln und zwischen diesen interagieren zu "
815
"können."
816
817
#: prewikka/templates/About.py:176
818
msgid "Advice, Deployment and Training"
819
msgstr "Beratung, Installation und Training"
820
821
#: prewikka/templates/About.py:181
822
msgid ""
823
"Through our partners, you have access to an array of top-of-the-line "
824
"security services. By advising you on how to secure your infrastructure, "
825
"deploying Prelude and training your users, we provide a turnkey solution to "
826
"secure your infrastructure, delivered by specialists."
827
msgstr ""
828
"Durch unsere Partner haben Sie Zugang zu einer großen Anzahl "
829
"überzeugender Sicherheitsdienste. Indem wir Ihnen mit Rat und Tat bei der "
830
"Sicherung Ihrer Infrastruktur, der Implementierung von Prelude und dem "
831
"Training Ihrer Benutzer zur Seite stehen, bieten wir Ihnen eine komplette "
832
"Sicherheits-Lösung, geliefert von Spezialisten."
833
834
#: prewikka/templates/About.py:200
835
msgid "Contact"
836
msgstr "Kontakt"
837
838
#: prewikka/templates/About.py:205
839
msgid "Office"
840
msgstr "Büro"
841
842
#: prewikka/templates/About.py:210
843
msgid "Website"
844
msgstr ""
845
846
#: prewikka/templates/About.py:223
847
msgid "Phone:"
848
msgstr "Telefon"
849
850
#: prewikka/templates/About.py:233
851
msgid "Fax:"
852
msgstr ""
853
854
#: prewikka/templates/LoginPasswordForm.py:132
855
msgid "Submit"
856
msgstr "Abschicken"
857
858
#: prewikka/templates/UserSettings.py:154
859
msgid "Account information"
860
msgstr "Kontoinformationen"
861
862
#: prewikka/templates/UserSettings.py:164
863
msgid "Login:"
864
msgstr "Login:"
865
866
#: prewikka/templates/UserSettings.py:189
867
msgid "Language:"
868
msgstr "Sprache"
869
870
#: prewikka/templates/UserSettings.py:220
871
msgid "Permissions:"
872
msgstr "Rechte:"
873
874
#: prewikka/templates/UserSettings.py:277
875
msgid "Check All"
876
msgstr "Alles wählen"
877
878
#: prewikka/templates/UserSettings.py:301
879
msgid "Change password"
880
msgstr "Passwort ändern"
881
882
#: prewikka/templates/UserSettings.py:308
883
msgid "Current password:"
884
msgstr "Aktuelles Passwort:"
885
886
#: prewikka/templates/UserSettings.py:317
887
msgid "New password:"
888
msgstr "Neues Passwort:"
889
890
#: prewikka/templates/UserSettings.py:326
891
msgid "Confirm new password:"
892
msgstr "Neues Passwort bestätigen:"
893
894
#: prewikka/templates/UserSettings.py:338
895
msgid "Submit Changes"
896
msgstr "Änderungen abschicken"
897
898
#: prewikka/templates/UserListing.py:104
899
msgid "Login"
900
msgstr "Login:"
901
902
#: prewikka/templates/UserListing.py:150
903
msgid "Delete user"
904
msgstr "Benutzer löschen"
905
906
#: prewikka/templates/UserListing.py:158
907
msgid "Create user"
908
msgstr "Benutzer erstellen"
909
910
#: prewikka/templates/MessageListing.py:447
911
msgid "Period"
912
msgstr "Periode"
913
914
#: prewikka/templates/MessageListing.py:462
915
msgid "Minutes"
916
msgstr "Minuten"
917
918
#: prewikka/templates/MessageListing.py:471
919
msgid "Hours"
920
msgstr "Stunden"
921
922
#: prewikka/templates/MessageListing.py:480
923
msgid "Days"
924
msgstr "Tage"
925
926
#: prewikka/templates/MessageListing.py:489
927
msgid "Months"
928
msgstr "Monate"
929
930
#: prewikka/templates/MessageListing.py:498
931
msgid "Years"
932
msgstr "Jahre"
933
934
#: prewikka/templates/MessageListing.py:507
935
msgid "Unlimited"
936
msgstr "Unbegrenzt"
937
938
#: prewikka/templates/MessageListing.py:518
939
msgid "Timezone"
940
msgstr "Zeitzone"
941
942
#: prewikka/templates/MessageListing.py:529
943
msgid "Frontend localtime"
944
msgstr "Frontend Lokalzeit"
945
946
#: prewikka/templates/MessageListing.py:538
947
msgid "Sensor localtime"
948
msgstr "Sensor Lokalzeit"
949
950
#: prewikka/templates/MessageListing.py:547
951
msgid "UTC"
952
msgstr ""
953
954
#: prewikka/templates/MessageListing.py:558
955
msgid "Limit"
956
msgstr "Limit"
957
958
#: prewikka/templates/MessageListing.py:574
959
msgid "Refresh"
960
msgstr "Neu Laden"
961
962
#: prewikka/templates/MessageListing.py:621
963
msgid "Apply"
964
msgstr "Übernehmen"
965
966
#: prewikka/templates/MessageListing.py:669
967
#: prewikka/templates/MessageListing.py:677
968
msgid "prev"
969
msgstr "früher"
970
971
#: prewikka/templates/MessageListing.py:690
972
#: prewikka/templates/MessageListing.py:698
973
msgid "current"
974
msgstr "aktuell"
975
976
#: prewikka/templates/MessageListing.py:711
977
#: prewikka/templates/MessageListing.py:719
978
msgid "next"
979
msgstr "später"
980
981
#: prewikka/templates/MessageListing.py:773
982
msgid "total"
983
msgstr "Total"
984
985
#: prewikka/templates/FilterEdition.py:195
986
msgid "Available filters"
987
msgstr "Verfügbare Filter"
988
989
#: prewikka/templates/FilterEdition.py:246
990
msgid "Edition"
991
msgstr ""
992
993
#: prewikka/templates/FilterEdition.py:306
994
msgid "Formula:"
995
msgstr "Formel:"
996
997
#: prewikka/templates/FilterEdition.py:318
998
msgid "Name:"
999
msgstr "Name"
1000
1001
#: prewikka/templates/FilterEdition.py:330
1002
msgid "Comment:"
1003
msgstr "Kommentar"
1004
1005
#: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:103
1006
msgid "Agent"
1007
msgstr "Agent"
1008
1009
#: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:144
1010
#: prewikka/templates/AlertListing.py:822
1011
msgid "Time"
1012
msgstr "Zeit"
1013
1014
#: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:188
1015
msgid "Heartbeat summary"
1016
msgstr "Heartbeat Übersicht"
1017
1018
#: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:196
1019
msgid "Filter on agent"
1020
msgstr "Nach Agent filtern"
1021
1022
#: prewikka/templates/ClassicLayout.py:225
1023
msgid "logout"
1024
msgstr "Ausloggen"
1025
1026
#: prewikka/templates/ClassicLayout.py:236
1027
#, python-format
1028
msgid "%(username)s on %(date)s"
1029
msgstr ""
1030
1031
#: prewikka/templates/AlertListing.py:132
1032
msgid "Equal"
1033
msgstr "Gleich"
1034
1035
#: prewikka/templates/AlertListing.py:134
1036
msgid "Lesser than"
1037
msgstr "Weniger als"
1038
1039
#: prewikka/templates/AlertListing.py:136
1040
msgid "Greater than"
1041
msgstr "Größer als"
1042
1043
#: prewikka/templates/AlertListing.py:138
1044
msgid "Lesser or equal"
1045
msgstr "Kleiner oder gleich"
1046
1047
#: prewikka/templates/AlertListing.py:140
1048
msgid "Greater or equal"
1049
msgstr "Größer oder gleich"
1050
1051
#: prewikka/templates/AlertListing.py:142
1052
msgid "Substring"
1053
msgstr "Teilstring"
1054
1055
#: prewikka/templates/AlertListing.py:144
1056
msgid "Substring (case-insensitive)"
1057
msgstr "Teilstring (Groß-/Kleinschreibung egal)"
1058
1059
#: prewikka/templates/AlertListing.py:146
1060
msgid "Regular expression"
1061
msgstr "Regulärer Ausdruck"
1062
1063
#: prewikka/templates/AlertListing.py:148
1064
msgid "Regular expression (case-insensitive)"
1065
msgstr "Regulärer Ausdruck (Groß-/Kleinschreibung egal)"
1066
1067
#: prewikka/templates/AlertListing.py:266
1068
msgid "Group entry by:"
1069
msgstr "Eintrag gruppieren nach:"
1070
1071
#: prewikka/templates/AlertListing.py:354
1072
msgid "Filter on:"
1073
msgstr "Filtern nach:"
1074
1075
#: prewikka/templates/AlertListing.py:524
1076
msgid "Classification"
1077
msgstr "klassifikation"
1078
1079
#: prewikka/templates/AlertListing.py:537
1080
msgid "Type:"
1081
msgstr "Typ"
1082
1083
#: prewikka/templates/AlertListing.py:549
1084
msgid "CorrelationAlert"
1085
msgstr "Korrelations-Alarme"
1086
1087
#: prewikka/templates/AlertListing.py:551
1088
msgid "OverflowAlert"
1089
msgstr "Overflow Alarm"
1090
1091
#: prewikka/templates/AlertListing.py:553
1092
msgid "ToolAlert"
1093
msgstr "Tool-Alarme"
1094
1095
#: prewikka/templates/AlertListing.py:581
1096
msgid "Severity:"
1097
msgstr ""
1098
1099
#: prewikka/templates/AlertListing.py:586
1100
msgid "info"
1101
msgstr "info"
1102
1103
#: prewikka/templates/AlertListing.py:588
1104
msgid "low"
1105
msgstr "niedrig"
1106
1107
#: prewikka/templates/AlertListing.py:590
1108
msgid "medium"
1109
msgstr "mittel"
1110
1111
#: prewikka/templates/AlertListing.py:592
1112
msgid "high"
1113
msgstr "hoch"
1114
1115
#: prewikka/templates/AlertListing.py:594
1116
#: prewikka/templates/AlertListing.py:629
1117
msgid "none"
1118
msgstr "keine"
1119
1120
#: prewikka/templates/AlertListing.py:617
1121
msgid "Completion:"
1122
msgstr ""
1123
1124
#: prewikka/templates/AlertListing.py:625
1125
msgid "succeeded"
1126
msgstr "erfolgreich"
1127
1128
#: prewikka/templates/AlertListing.py:627
1129
msgid "failed"
1130
msgstr "fehlgeschlagen"
1131
1132
#: prewikka/templates/AlertListing.py:691
1133
msgid "Source"
1134
msgstr "Quelle"
1135
1136
#: prewikka/templates/AlertListing.py:736
1137
msgid "Target"
1138
msgstr "Ziel"
1139
1140
#: prewikka/templates/AlertListing.py:780
1141
msgid "Sensor"
1142
msgstr "Sensor"
1143
1144
#: prewikka/templates/AlertListing.py:870
1145
msgid "alert"
1146
msgid_plural "alerts"
1147
msgstr[0] "Alarme"
1148
msgstr[1] "Alarme"
1149
1150
#: prewikka/templates/AlertListing.py:893
1151
#, python-format
1152
msgid "%(hidden)d of %(total)d alerts not shown..."
1153
msgstr "%(hidden)d von %(total)d Alarmen nicht angezeigt..."
1154
1155
#: prewikka/templates/AlertListing.py:903
1156
#: prewikka/templates/AlertListing.py:993
1157
msgid "expand"
1158
msgstr "aufklappen"
1159
1160
#: prewikka/templates/AlertListing.py:970
1161
msgid "source"
1162
msgstr "Quelle"
1163
1164
#: prewikka/templates/AlertListing.py:972
1165
msgid "target"
1166
msgstr "Ziel"
1167
1168
#: prewikka/templates/AlertListing.py:983
1169
#, python-format
1170
msgid "%(hidden)d of %(total)d %(name)ss not shown..."
1171
msgstr "%(hidden)d von %(total)d %(name)ss nicht angezeigt..."
1172
1173
#: prewikka/templates/AlertListing.py:1020
1174
#, fuzzy, python-format
1175
msgid "Filter on this %s"
1176
msgstr "Nach Adresse filtern"
1177
1178
#: prewikka/templates/AlertListing.py:1033
1179
#, python-format
1180
msgid "%s information"
1181
msgstr "%s Information"
1182
1183
#: prewikka/templates/AlertListing.py:1189
1184
msgid "Filter"
1185
msgstr "Filter"
1186
1187
#~ msgid "The Prewikka database does not seem to have been created"
1188
#~ msgstr "Die Prewikka Datenbank wurde anscheinend noch nicht erstellt"
1189
1190
#~ msgid "Session invalid"
1191
#~ msgstr "Session ungültig"
1192
1193
#~ msgid "Username and password do not match."
1194
#~ msgstr "Benutzername und Passwort stimmen nicht überein."
1195
1196
#~ msgid "anonymous"
1197
#~ msgstr "anonym"
1198
1199
#~ msgid "SSLcert Authentication failed: Not in a SSL session."
1200
#~ msgstr "SSLcert Authentifizierung fehlgeschlagen: Keine SSL session."
1201
1202
#~ msgid "SSLcert Authentication failed: no user specified in x509 CN."
1203
#~ msgstr "SSLcert Authentifizierung fehlgeschlagen: Kein Benutzer in x509 CN."
1204
1205
#~ msgid "All analyzers online"
1206
#~ msgstr "Alle Analyzer online"
1207
1208
#~ msgid "Users"
1209
#~ msgstr "Benutzer"
1210
1211
#~ msgid "on"
1212
#~ msgstr "auf"
1213
1214
#~ msgid "Node Address"
1215
#~ msgstr "Knotenadresse"
1216
1217
#~ msgid "Node Name"
1218
#~ msgstr "Knotenname"
1219
1220
#~ msgid "No agent available"
1221
#~ msgstr "Kein Agent verfügbar"
1222
1223
#~ msgid "Step"
1224
#~ msgstr "Schritt"
1225
1226
#~ msgid "Tz"
1227
#~ msgstr "Tz"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1