~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/resolvconf/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to man/resolvconf.ru.8

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Emanuele Gentili
  • Date: 2008-01-13 01:36:43 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080113013643-lx9s2frj41wfkngo
Tags: 1.38ubuntu1
* Merge from debian unstable, remaining changes (LP: #182433):
  - use /var/run instead of /dev/shm
  - debian/rules: don't install the init script in runlevels 0 and 6

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1
 
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
2
 
.\" 
3
 
.\"
4
 
.\" шлите исправления
5
 
.\" Russian verison:
6
 
.\"   Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006
7
 
.\"
8
 
.\"   debian-l10n-russian@alioth.debian.org
9
 
.\"
10
 
 
11
 
.TH RESOLVCONF 8 "������ 2005" resolvconf resolvconf
12
 
.SH ��������
13
 
resolvconf \- ��������� ����������� � �������� 
14
 
�ͣ�
15
 
.SH ���������
16
 
cat \fI����\fP | \fBresolvconf\fP \fB\-a\fP \fI���������\fP
17
 
.PP
18
 
\fBresolvconf\fP \fB\-d\fP \fI���������\fP
19
 
.PP
20
 
\fBresolvconf\fP \fB\-u\fP
21
 
.SH ��������
22
 
��� ��������� (\fB\-a\fP) ��� �������� (\fB\-d\fP) 
23
 
������ � �������� �ͣ� ��� �������� 
24
 
���������� \fI���������\fP ���������� ������ 
25
 
��������� ���������� �� �������� 
26
 
\fI/etc/resolvconf/update.d/\fP.
27
 
.PP
28
 
��� �������� ��������� \fB\-u\fP ����������� 
29
 
������ �������� ����������.
30
 
.SH �������
31
 
������, \fBresolvconf\fP ����������� � ���� 
32
 
����������� ������������� ������� 
33
 
�����������, ��������, \fBpppd\fP(8) (��� ppp 
34
 
�����������), DHCP ��������� ���� \fBdhclient3\fP(8), 
35
 
\fBifup\fP(8) � \fBifdown\fP, ����������� DNS ���� \fBdnsmasq\fP(8) 
36
 
(��� loopback ����������). ������, 
37
 
������������� ����� ��������� \fBresolvconf\fP �� 
38
 
��������� ������, ����� �������� ��� 
39
 
������� �������������� ���������� � 
40
 
�������� �ͣ�.
41
 
.SH �������
42
 
���������� � �������� �ͣ�, 
43
 
��������������� \fBresolvconf\fP, ����������� ��� 
44
 
����������� ������������� ����������� 
45
 
������� ����������� \fBresolvconf\fP. �����������, 
46
 
������� ����� �����, ��� ���������� � 
47
 
�������� �ͣ� ����������, ������ 
48
 
���������� �������� � ������� 
49
 
/etc/resolvconf/update.d/ (... ��� � /etc/resolvconf/update\-libc.d/: 
50
 
�������� ����). ��������, ���������� DNS 
51
 
���� \fBdnsmasq\fP(8) � \fBpdnsd\fP(8) ������������� �� 
52
 
�����������, ����� ����� ���� ���������� 
53
 
�������.
54
 
.PP
55
 
�������� ������ ������ ������������ 
56
 
�����������, ������� ���������� �������� 
57
 
�� ����������� �������� ����� �������, 
58
 
������� ������ � ���������� GNU C 
59
 
\fBresolver\fP(3). ��� ���������� ���������� � 
60
 
�������� �ͣ� �������� /etc/resolvconf/update.d/libc 
61
 
���������� ����� ���� ��������� 
62
 
������������ �ͣ� � /etc/resolvconf/run/resolv.conf � 
63
 
����� ��������� �������� �� �������� 
64
 
/etc/resolvconf/update\-libc.d/. ����� ������������ 
65
 
����������� ����������� ����������� 
66
 
���� ������������ ������������� ������ 
67
 
���������, ��� /etc/resolv.conf �������� 
68
 
������������� ������� �� 
69
 
/etc/resolvconf/run/resolv.conf. ��� ������ ������� �� 
70
 
���������� \fB/sbin/resolvconf\fP. ���� �� 
71
 
����������, ��� \fI/etc/resolv.conf\fP ���� 
72
 
���������, ���������, ��� ������ 
73
 
��������� �� /etc/resolvconf/run/resolv.conf.
74
 
.PP
75
 
���������� GNU C Library resolver �� �������� 
76
 
������������ ����������� ������������ 
77
 
�ͣ�. ������, ����� ���������� 
78
 
������������, ������� ������ ���� 
79
 
/etc/resolv.conf (� ����������� ��� � ������ ��� 
80
 
������������� � GNU C Library resolver), ������ 
81
 
�������� � \fBresolvconf\fP.
82
 
.PP
83
 
�����������, ������� ������ ����� �����, 
84
 
��� ���� ��������� ������������ 
85
 
���������, ������ ������������� �������� 
86
 
� ������� /etc/resolvconf/update\-libc.d/, � �� � 
87
 
/etc/resolvconf/update.d/. (��� ����� ��\-�� ������� 
88
 
�������������: �������� � update\-libc.d/ 
89
 
����������� \fI�����\fP ���������� resolv.conf; 
90
 
��� ������������� ����� ��� ��������� �� 
91
 
�������� update.d/.) ������� �������, ������� 
92
 
��� ����������: \fBfetchmail\fP(1) � \fBsquid\fP(8).
93
 
.PP
94
 
��������\-����������� ������ �����, 
95
 
���������� ���������� � �������� �ͣ�, � 
96
 
������� ��������.
97
 
.SH ���������
98
 
.TP 
99
 
\fB\-a\fP \fI���������\fP
100
 
��������� ��� �������� ������ ��� 
101
 
�������� ���������� \fI���������\fP. ��� 
102
 
������������� ������� ��������� ��� 
103
 
\fBresolvconf\fP ������ ���� ������������� 
104
 
���������� �� ����������� ���� � ������� 
105
 
\fBresolv.conf\fP(5) �����. ������ ������ � ����� 
106
 
������ ������������� �������� ����� 
107
 
������.
108
 
.TP 
109
 
\fB\-d\fP \fI���������\fP
110
 
������� ������ ��� �������� ���������� 
111
 
\fI���������\fP.
112
 
.PP
113
 
� ����� \fI����������\fP �� ������ ���� 
114
 
��������, �������� ����� ����� � ��� �� 
115
 
������ ���������� � �����, �������� ��� 
116
 
������.
117
 
.PP
118
 
����� ���������� ��� �������� ������, 
119
 
resolvconf ��������� �������� ���������� ��� 
120
 
������� � ������� �������.
121
 
.TP 
122
 
\fB\-u\fP
123
 
������ ��������� �������� ����������.
124
 
.SH �����
125
 
.TP 
126
 
\fI/etc/resolvconf/run\fP
127
 
��� ��� �������, � ������� ����� 
128
 
��������� ���������� � �������� �ͣ� ��� 
129
 
������������� ������ �� ����� 
130
 
�������. ������� �� ������ ������ 
131
 
������������� � ���������� ����� 
132
 
�������� � ��� ���������� ����������.
133
 
.TP 
134
 
\fI/etc/resolvconf/interface\-order\fP
135
 
���������� �������, � ������� ����� 
136
 
�������������� ���������� � �������� 
137
 
�ͣ�. �������� \fBinterface\-order\fP(5).
138
 
.TP 
139
 
\fI/etc/resolvconf/resolv.conf.d/base\fP
140
 
� ����� �������� �������� ���������� 
141
 
������������ �ͣ�. ������ � ���� ����� 
142
 
���������� � ���� ��������� ������������ 
143
 
���� ����� �� ��������� �� ������ 
144
 
����������.
145
 
.TP 
146
 
\fI/etc/resolvconf/resolv.conf.d/head\fP
147
 
� ����� �������� ����������, ������� 
148
 
����������� �� ����������� ����������� 
149
 
������������. ������, ��� ������ ������ 
150
 
�����������.
151
 
.TP 
152
 
\fI/etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail\fP
153
 
� ����� �������� ����������, ������� 
154
 
����������� ����� ����������� 
155
 
����������� ������������. ���� ��������� 
156
 
������, �������� ������ ����.
157
 
.SH ����
158
 
� ��������� ������ \fBresolvconf\fP �� ��������� 
159
 
������������ ����������, ������� � ��� 
160
 
���������.
161
 
.SH �����
162
 
�������� Thomas Hood <jdthood@yahoo.co.uk>.
163
 
.SH "��������� �����"
164
 
Copyright \(co 2004 Thomas Hood
165
 
.br
166
 
��� ��������� ����������� �����������; 
167
 
������� ����������� �������� � �������� 
168
 
�������. �� ������ ������� ��������; ���� 
169
 
������������ �������� ��� ����������� 
170
 
��� ���������� ����.
171
 
.SH "�������� �����"
172
 
\fBinterface\-order\fP(5), \fBresolv.conf\fP(5), \fBresolver\fP(3).