~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/sabayon/lucid

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [

<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">

<!ENTITY appversion "2.29.0">

<!ENTITY manrevision "1.0">

<!ENTITY date "November 2009">

<!ENTITY app "<application>sabayon</application>">

<!ENTITY appname "Sabayon">

<!ENTITY ldquo "&#147;">

<!-- Left Double Quote --><!ENTITY rdquo "&#148;">

<!-- Right Double Quote -->]>

<article id="index" lang="es">

    <articleinfo>

        <title>Manual del administrador de Sabayon</title>

        <abstract role="description">

            <para>Sabayon es un editor de perfiles para GNOME.</para>

        </abstract>

 

        <copyright>

            <year>2005</year>

            <year>2009</year>

            <holder>CRI74</holder>

            <holder>Scott Balneaves</holder>

        </copyright><copyright><year>2009, 2010</year><holder>Jorge González (jorgegonz@svn.gnome.org)</holder></copyright>

 

        <publisher role="maintainer">

            <publishername>Scott Balneaves</publishername>

        </publisher>

 

        <!-- License -->

          <legalnotice id="legalnotice">

        <para>Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.</para>

         <para>Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.</para>

 

        <para>Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.</para>

 

        <para>ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <orderedlist>

                <listitem>

                  <para>EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y</para>

                </listitem>

                <listitem>

                  <para>EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.</para>

                </listitem>

          </orderedlist></para>

  </legalnotice>

 

 

 

        <authorgroup>

            <author>

                <firstname>Phillipe</firstname>

                <surname>Tonguet</surname>

            </author>

            <author>

                <firstname>Scott</firstname>

                <surname>Balneaves</surname>

            </author>

        </authorgroup>

 

        <revhistory>

            <revision>

                <revnumber>Sabayon V1.0</revnumber>

                <date>Noviembre de 2009</date>

            </revision>

        </revhistory>

 

        <releaseinfo>Este manual describe la versión 2.29.0 de Sabayon.</releaseinfo>

 

        <legalnotice>

            <title>Comentarios</title>

            <para>

                To report a bug or make a suggestion regarding the <application>sabayon</application>

                application or this manual, follow the directions in

                the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback

                    Page</ulink>.

            </para>

        </legalnotice>

    </articleinfo>

    <indexterm zone="index">

        <primary><application>sabayon</application></primary>

    </indexterm>

    <indexterm zone="index">

        <primary>Perfiles</primary>

    </indexterm>

 

<!-- XXXXXXXXXXXXXXXX Document XXXXXXXXXXXXXXX -->

 

    <sect1 id="introduction">

        <title>Introducción</title>

        <sect2>

            <title>Descripción</title>

            <para>

                Sabayon is a system administration tool to manage GNOME desktop

                settings. Sabayon provides a sane way to edit GConf defaults

                and GConf mandatory keys: the same way you edit your desktop.

                Sabayon launches profiles in a Xephyr window, which provides

                an X session within an X session, like Xnest.

            </para>

            <para>

                Any changes you make in the Xnest window are saved back to

                the profile file, which can then be applied to user's accounts.

                Currently Sabayon is limited to the creation and update of user

                preference profiles. It does not deal with the very large

                problem of actually populating target system with those preferences.

                    So far Sabayon supports complete files and the configuration format for:

            </para>

            <itemizedlist>

                <listitem>

                    <para>GConf</para>

                </listitem>

                <listitem>

                    <para>Mozilla/Firefox</para>

                </listitem>

                <listitem>

                    <para>OpenOffice.org</para>

                </listitem>

            </itemizedlist>

        </sect2>

    </sect1>

    <sect1 id="installation">

        <title>Instalación</title>

        <sect2>

            <title>Instalación desde un tarball</title>

            <para>Descargue Sabayon desde <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/sabayon/"/></para>

            <para>Para desempaquetar los fuentes abra un terminal y escriba:</para>

            <screen>

$  tar -zxvf ~/sabayon-2.29.0.tar.gz

$  cd sabayon-2.29.0

            </screen>

            <para>Después podrá configurar y compilar el programa:</para>

            <screen>

$  ./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc --mandir=/usr/share/man

$  make

$  sudo make install

            </screen>

            <para>Añada un usuario (debe tener permisos de súper usuario):</para>

            <screen>

# /usr/sbin/useradd -c "Sabayon user" -d /var/sabayon -g nogroup -s /sbin/nologin sabayon

            </screen>

            <para>Cree el directorio /var/sabayon:</para>

            <screen>

# mkdir /var/sabayon

            </screen>

            <para>Aplique los siguientes permisos:</para>

            <screen>

# chown -R sabayon /var/sabayon

# chgrp -R nogroup /var/sabayon

            </screen>

        </sect2>

        <sect2 id="distropackage">

            <title>Instalar el paquete de su distribución</title>

            <para>

                Your distribution probably contains a pre-packaged version of

                Sabayon which will be supported directly by your distribution.

                Search for the package 'sabayon' in your distribution's package

                management tools.

            </para>

        </sect2>

        <sect2 id="git">

            <title>Instalar desde el repositorio git</title>

            <para>

                For those who wish to be on the bleeding edge, you can install

                Sabayon from GNOME's git repository.

            </para>

            <para>

                Installing from git is precisely the procedure as installing

                from the tarball, with the exception of obtaining the release

                from git, and running the autoconfigure tools.

            </para>

            <screen>

$ git clone git://git.gnome.org/sabayon

$ cd sabayon

$ ./autogen.sh –prefix=/usr

            </screen>

            <para>

                At this point, simply follow the same instructions for

                configuring and compiling the program as you did for installing

                from a tarball.

            </para>

        </sect2>

    </sect1>

    <sect1 id="profile_create">

        <title>Create a profile</title>

        <para>

            Your first step in creating profiles for your users will be to

            map out what functions you want your users to have.  If you're a

            business, you may wish to provide a GNOME top panel with a set of

            launchers already pre-defined.  A teacher may want to disable the

            "Administration" and "Preferences" menu items.  These are all

            things you can do with Sabayon.

        </para>

        <sect2>

            <title>Crear un perfil</title>

            <para>

                Your first step will be to launch Sabayon.  If you've installed

                Sabyon from your distribution's package manager, it may have an

                icon available for you under the "Administration" menu.  If

                you've installed from source, you may need to launch it

                manually.  Press &lt;alt&gt;&lt;F2&gt;, and type:

            </para>

            <screen>

gksu sabayon

            </screen>

            <para>

                and press enter.  After you've authenticated, you should see

                the main window for Sabayon:

            </para>

            <figure>

                <title>Ventana principal</title>

                <mediaobject>

                    <imageobject>

                        <imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/>

                    </imageobject>

                    <textobject>

                        <phrase>Main window for Sabayon</phrase>

                    </textobject>

                    <caption>

                        <para>

                            Sabayon's main window for creating, and applying

                            profiles.

                        </para>

                    </caption>

                </mediaobject>

            </figure>

            <para>

                To create a new profile, just click on the "Add" button.

                You'll see a window, called "Add Profile", where you can name the profile, and

                optionally, select an existing profile which will be the basis,

                or starting point of this profile:

            </para>

            <figure>

                <title>Añadir perfil</title>

                <mediaobject>

                    <imageobject>

                        <imagedata fileref="figures/add-profile.png" format="PNG"/>

                    </imageobject>

                    <textobject>

                        <phrase>Ventana de Añadir perfil de Sabayon</phrase>

                    </textobject>

                    <caption>

                        <para>Ventana de Añadir perfil de Sabayon.</para>

                    </caption>

                </mediaobject>

            </figure>

            <para>

               Now that you've created the profile, you will want to edit it.

               Select the profile name, and click on Edit button:

            </para>

            <figure>

                <title>Ventana principal: Editar</title>

                <mediaobject>

                    <imageobject>

                        <imagedata fileref="figures/main-window-edit.png" format="PNG"/>

                    </imageobject>

                    <textobject>

                        <phrase>Ventana principal: Editar</phrase>

                    </textobject>

                    <caption>

                        <para>Ventana principal: Editar</para>

                    </caption>

                </mediaobject>

            </figure>

            <para>

               A "desktop within a window" is opened:

            </para>

            <figure>

                <title>Editar escritorio</title>

                <mediaobject>

                    <imageobject>

                        <imagedata fileref="figures/edit-desktop.png" format="PNG"/>

                    </imageobject>

                    <textobject>

                        <phrase>Editar escritorio</phrase>

                    </textobject>

                    <caption>

                        <para>Editar escritorio</para>

                    </caption>

                </mediaobject>

            </figure>

            <para>

                Within this window, you may make whatever changes to the

                profile that you wish.  You can add launchers or applets to the

                panels, add launchers to the desktop, or create example files

                in the home directory.

            </para>

            <para>

                When you are done, you may want to look at what changes to the

                default session that Sabayon has detected you've made.  You may

                do this by clicking on the "Edit" menu, and selecting

                "Changes".  You should see a screen that looks like the

                following:

            </para>

            <figure>

                <title>Changes window</title>

                <mediaobject>

                    <imageobject>

                        <imagedata fileref="figures/changes.png" format="PNG"/>

                    </imageobject>

                    <textobject>

                        <phrase>Changes window</phrase>

                    </textobject>

                    <caption>

                        <para>

                            Edit Sabayon's saved actions in the changes window

                            Edit desktop

                        </para>

                    </caption>

                </mediaobject>

            </figure>

            <para>

                You can modify what Sabayon will save in the profile in the

                changes screen:

            </para>

            <orderedlist>

                <listitem>

                    <para>

                        If you want Sabayon to ignore a setting that's been

                        made, check the "Ignore" checkbox for that item.

                   </para>

                </listitem>

                <listitem>

                    <para>

                        To have a gconf key set as a "default" setting,

                        simply leave it as is on the

                        <emphasis>wooden</emphasis>  shield.

                        it's silver.

                    </para>

                </listitem>

                <listitem>

                    <para>

                        To have a gconf key set as a "manditory" setting,

                        click on it once to turn it into a

                        <emphasis>iron</emphasis> shield.

                    </para>

                </listitem>

            </orderedlist>

            <para>

                Then save the profile by selecting Profile -&gt; Save

                The profile is saved in /etc/sabayon/profiles, as a .zip file

                with the name you selected for the profile.

            </para>

         </sect2>

         <sect2>

             <title>Editor de restricciones</title>

             <para>

                 GNOME also includes the lockdown features of

                 <filename>Pessulus</filename>, which allow you to do things

                 like prevent users from modifying their panels, opening a

                 "Run Application" dialogue, etc.

             </para>

             <para>

                 You can use the lockdown editor by selecting Edit -&gt;

                 Lockdown on the Desktop editor window.

             </para>

            <figure>

                <title>Editor de restricciones</title>

                <mediaobject>

                    <imageobject>

                        <imagedata fileref="figures/lockdown.png" format="PNG"/>

                    </imageobject>

                    <textobject>

                        <phrase>Editor de restricciones</phrase>

                    </textobject>

                    <caption>

                        <para>

                            Edit GNOME's lockdown settings from Sabayon.

                        </para>

                    </caption>

                </mediaobject>

            </figure>

        </sect2>

    </sect1>

    <sect1 id="apply">

        <title>Applying Profiles</title>

        <sect2>

           <title>Applying a profile</title>

           <para>

               Important: it is advisable to create a new user to test the profile.

           </para>

           <para>

               Select the profile that you want to apply and click on Users :

               Then, select the users that you want to apply the profile.

               In this example Eleve1 and Eleve 2 will have the profile

               my_profile.

            </para>

            <figure>

                <title>Apply profile by user</title>

                <mediaobject>

                    <imageobject>

                        <imagedata fileref="figures/apply-by-user.png" format="PNG"/>

                    </imageobject>

                    <textobject>

                        <phrase>Apply profile by user</phrase>

                    </textobject>

                    <caption>

                        <para>

                            Apply a profile to only certain users.

                        </para>

                    </caption>

                </mediaobject>

            </figure>

        </sect2>

        <sect2>

            <title>Applying profiles by group</title>

            <para>

                A common desire of systems administrators is to apply profiles

                by group.  You can do this either in the gui tool itself, or

                alternatively, by a manual script.

            </para>

            <sect3>

                <title>Via the gui</title>

                <para>

                    Simply use the simply sabayon-apply script above, but

                    within the gui tool, select the 'Group' button, and check

                    off which groups you wish to apply the profile to.

                </para>

                <figure>

                    <title>Apply profile by group</title>

                    <mediaobject>

                        <imageobject>

                            <imagedata fileref="figures/apply-by-group.png" format="PNG"/>

                        </imageobject>

                        <textobject>

                            <phrase>Apply profile by group</phrase>

                        </textobject>

                        <caption>

                            <para>

                                Apply a profile to users who are members of

                                a group.

                            </para>

                        </caption>

                    </mediaobject>

                </figure>

            </sect3>

        </sect2>

    </sect1>

</article>