~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/slrn/lucid : revision 6

1

# Vietnamese translation for slrn.

2

3

# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.

4

#

2

3

# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.

4

#

5

msgid ""

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: slrn 0.9.8.1pl1-5\n"

6

""

7

msgstr "Project-Id-Version: slrn 0.9.9~pre77-1\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: slrn@packages.debian.org\n"

9

"POT-Creation-Date: 2008-01-16 18:27+0100\n"

10

"PO-Revision-Date: 2005-07-15 16:45+0930\n"

10

"PO-Revision-Date: 2008-01-18 18:01+1030\n"

11

"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"

12

"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

17

"X-Generator: LocFactoryEditor 1.2.2\n"

16

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

17

"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"

18

19

#. Type: string

20

#. Description

21

#: ../slrn.templates:1001 ../slrnpull.templates:1001

22

#, fuzzy

23

#| msgid "What news server should be used for reading and posting news?"

19

#.Type: string

20

#.Description

21

# msgid "What news server should be used for reading and posting news?"

22

#: ../slrn.templates:1001

23

#: ../slrnpull.templates:1001

24

msgid "News server for reading and posting news:"

25

msgstr "Khi đọc và gửi thông điệp tin, nên dùng máy phục vụ tin tức nào?"

25

msgstr "Máy phục vụ để đọc/gửi bài tin:"

26

27

#. Type: string

28

#. Description

29

#: ../slrn.templates:1001 ../slrnpull.templates:1001

30

#, fuzzy

31

#| msgid ""

32

#| "What news server (NNTP server) should be used for reading and posting "

33

#| "news?"

27

#.Type: string

28

#.Description

29

# msgid ""

30

# What news server (NNTP server) should be used for reading and posting

31

# news?

32

#: ../slrn.templates:1001

33

#: ../slrnpull.templates:1001

34

msgid ""

35

"Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that "

36

"should be used by default for reading and posting news."

37

msgstr ""

38

"Để đọc và gởi thông điệp tin, bạn có muốn sử dụng máy phục vụ tin tức (NNTP) "

39

"nào?"

37

msgstr "Hãy nhập tên miền có khả năng đầy đủ của máy phục vụ tin tức (máy phục vụ NNTP) nên dùng theo mặc định để đọc và gửi bài tin."

40

38

41

#. Type: string

42

#. Description

39

#.Type: string

40

#.Description

43

41

#: ../slrn.templates:2001

44

42

msgid "Please enter the mail name of your system:"

45

msgstr "Hãy nhập tên thư của hệ thống bạn:"

43

msgstr "Hãy nhập tên thư của hệ thống của bạn:"

46

44

47

#. Type: string

48

#. Description

45

#.Type: string

46

#.Description

49

47

#: ../slrn.templates:2001

50

48

msgid ""

51

49

"The \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on "

52

50

"outgoing news and mail messages."

53

msgstr ""

54

"«Tên thư» là phần tên máy của địa chỉ sẽ được hiển thị trong mọi thông điệp "

55

"tin tức và thư gởi đi."

51

msgstr "« Tên thư tín » là phần tên máy của địa chỉ cần hiển thị trong mọi thư hay bài tin gửi đi."

56

52

57

#. Type: select

58

#. Choices

59

#: ../slrn.templates:3001 ../slrnpull.templates:2001

53

#.Type: select

54

#.Choices

55

#: ../slrn.templates:3001

56

#: ../slrnpull.templates:2001

60

57

msgid "cron job, ip-up, manually"

61

msgstr "công việc định kỷ, ip-up, thủ công"

58

msgstr "công việc định kỳ, ip-up, bằng tay"

62

59

63

#. Type: select

64

#. Description

60

#.Type: select

61

#.Description

65

62

#: ../slrn.templates:3002

66

63

msgid "How should newsgroup descriptions be refreshed?"

67

msgstr "Bạn có muốn cập nhật mô tả nhóm tin như thế nào?"

64

msgstr "Các mô tả của nhóm tin nên được cập nhật như thế nào?"

68

65

69

#. Type: select

70

#. Description

66

#.Type: select

67

#.Description

71

68

#: ../slrn.templates:3002

72

69

msgid ""

73

70

"Slrn needs to periodically connect to the network to download new "

74

71

"descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways."

75

msgstr ""

76

"Trình slrn cần phải kết nối đến mạng theo định kỷ, để tải về mô tả mới của "

77

"nhóm tin. Có thể quản lý trường hợp này bằng vài cách khác nhau."

72

msgstr "Trình slrn cần phải kết nối đến mạng theo định kỷ, để tải về các mô tả mới của nhóm tin. Có thể quản lý trường hợp này bằng vài cách khác nhau."

78

73

79

#. Type: select

80

#. Description

74

#.Type: select

75

#.Description

81

76

#: ../slrn.templates:3002

82

77

msgid ""

83

78

"A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a "

84

79

"permanent network connection, or if you are using diald or a similar program "

85

80

"that connects to the network on demand."

86

msgstr ""

87

" • Có thể sử dụng một công việc định kỷ (cron job) được chạy hàng tuần. "

88

"Phương pháp này là tốt nếu bạn có kết nối suốt đến mạng, hoặc nếu bạn có sử "

89

"dụng diald hay chương trình tương tự kết nối đến mạng theo như cầu."

81

msgstr " • Có thể sử dụng một công việc định kỳ (cron job) được chạy hàng tuần. "

82

"Phương pháp này là tốt nếu bạn có kết nối bền bỉ tới mạng, hoặc nếu bạn sử "

83

"dụng diald hay chương trình tương tự mà kết nối đến mạng theo yêu cầu."

90

84

91

#. Type: select

92

#. Description

85

#.Type: select

86

#.Description

93

87

#: ../slrn.templates:3002

94

88

msgid ""

95

89

"The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to "

96

90

"the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once "

97

91

"a week if you choose this method, no matter how often you connect to the "

98

92

"network."

99

msgstr ""

100

" • Tập lệnh «ip-up» sẽ làm cho trình slrn cập nhật mô tả khi bạn kết nối đến "

101

"mạng thông qua PPP. Sẽ vẵn còn gọi mô tả mới chỉ một lần trong mỗi tuần, nếu "

102

"bạn chọn phương pháp này, cho dẫu là bao nhiều lần bạn kết nối đến mạng "

103

"trong mỗi tuần."

93

msgstr " • Văn lệnh « ip-up » sẽ làm cho trình slrn cập nhật các mô tả khi bạn kết nối tới mạng thông qua PPP. Các mô tả mới vẫn còn sẽ được lấy chỉ một lần mỗi tuần nếu bạn chọn phương pháp này, bất chấp mấy lần bạn kết nối tới mạng."

104

94

105

#. Type: select

106

#. Description

95

#.Type: select

96

#.Description

107

97

#: ../slrn.templates:3002

108

98

msgid ""

109

99

"Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/"

110

100

"sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online."

111

msgstr ""

101

msgstr " • Hoặc bạn có thể chọn quản lý trường hợp này bằng tay: chạy (dưới người chủ) câu lệnh « /usr/sbin/slrn_getdesc » khoảng mỗi tuần khi bạn trực tuyến. "

112

102

113

#. Type: boolean

114

#. Description

103

#.Type: boolean

104

#.Description

115

105

#: ../slrn.templates:4001

116

106

msgid "Download newsgroup descriptions now?"

117

msgstr "Tải về mô tả nhóm tin ngay bây giờ không?"

107

msgstr "Tải về các mô tả nhóm tin ngay bây giờ không?"

118

108

119

#. Type: boolean

120

#. Description

109

#.Type: boolean

110

#.Description

111

# msgid ""

112

# This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have

113

# been downloaded so far. Are you online, and should the newsgroup

114

# descriptions be downloaded now? (It will take a few minutes, depending on

115

# the speed of your network connection.)

121

116

#: ../slrn.templates:4001

122

#, fuzzy

123

#| msgid ""

124

#| "This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have "

125

#| "been downloaded so far. Are you online, and should the newsgroup "

126

#| "descriptions be downloaded now? (It will take a few minutes, depending on "

127

#| "the speed of your network connection.)"

128

117

msgid ""

129

118

"This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have "

130

119

"been downloaded so far. If you are online now, you should download the "

131

120

"newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed "

132

121

"of your network connection.)"

133

msgstr ""

134

"Hình như trình slrn này là bản cài đặt mới: chưa có mô tả nhóm tin trên máy "

135

"này. Bạn có trực tuyến không? Nếu có, bạn có muốn tải về mô tả nhóm tin ngay "

136

"bây giờ không? (Việc này sẽ mất vài phút, phụ thuộc vào tốc độ của sự kết "

137

"nối mạng của bạn.)"

122

msgstr "Hình như đây là một bản cài đặt slrn mới: chưa tải về mô tả nhóm tin. Nếu bạn lúc này trực tuyến, có nên tải về các mô tả của nhóm tin. (Tiến trình này sẽ mất vài phút, phụ thuộc vào tốc độ của kết nối mạng.)"

138

123

139

#. Type: select

140

#. Description

124

#.Type: select

125

#.Description

141

126

#: ../slrnpull.templates:2002

142

127

msgid "When should slrnpull be run?"

143

msgstr "Khi nào bạn có muốn chạy trình slrnpull?"

128

msgstr "Khi nào nên chạy slrnpull?"

144

129

145

#. Type: select

146

#. Description

130

#.Type: select

131

#.Description

147

132

#: ../slrnpull.templates:2002

148

133

msgid ""

149

134

"Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be "

150

135

"accomplished in a variety of ways."

151

msgstr ""

152

"Cần phải chạy trình slrnpull theo định kỷ, để tải về tin tức. Có thể quản lý "

153

"trường hợp này bằng vài cách khác nhau."

136

msgstr "Trình slrnpull cần phải chạy định kỳ để tải về các bài tin. Có thể quản lý trường hợp này bằng vài cách khác nhau."

154

137

155

#. Type: select

156

#. Description

138

#.Type: select

139

#.Description

157

140

#: ../slrnpull.templates:2002

158

141

msgid ""

159

142

"A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a "

160

143

"permanent network connection, or if you are using diald or a similar program "

161

144

"that connects to the network on demand."

162

msgstr ""

163

" • Có thể sử dụng một công việc định kỷ (cron job) được chạy hàng ngày. "

164

"Phương pháp này là tốt nếu bạn có kết nối suốt đến mạng, hoặc nếu bạn có sử "

165

"dụng diald hay chương trình tương tự kết nối đến mạng theo như cầu."

145

msgstr " • Có thể sử dụng một công việc định kỳ (cron job) được chạy hàng tuần. "

146

"Phương pháp này là tốt nếu bạn có kết nối bền bỉ tới mạng, hoặc nếu bạn sử "

147

"dụng diald hay chương trình tương tự mà kết nối đến mạng theo yêu cầu."

166

148

167

#. Type: select

168

#. Description

149

#.Type: select

150

#.Description

169

151

#: ../slrnpull.templates:2002

170

152

msgid ""

171

153

"The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the "

172

154

"network via ppp."

173

msgstr ""

174

"Tập lệnh «ip-up» sẽ làm cho trình slrnpull tải về tin tức khi bạn kết nối đến "

175

"mạng thông qua PPP."

155

msgstr " • Văn lệnh « ip-up » sẽ làm cho trình slrn cập nhật các mô tả khi bạn kết nối tới mạng thông qua PPP"

176

156

177

#. Type: select

178

#. Description

157

#.Type: select

158

#.Description

179

159

#: ../slrnpull.templates:2002

180

160

msgid ""

181

161

"Or you can choose to handle this manually and run as root the command "

182

162

"slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it."

183

msgstr ""

184

185

#~ msgid "Or you can choose to handle this manually."

186

#~ msgstr " • Hoặc bạn có thể chọn tự quản lý cập nhật mô tả."

187

188

#~ msgid "Refreshing newsgroup descriptions manually."

189

#~ msgstr "Tự cập nhật mô tả nhóm tin."

190

191

#~ msgid ""

192

#~ "You indicated that you want to refresh newsgroup descriptions by hand, "

193

#~ "rather than automatically via a cron job or other method. The command to "

194

#~ "run (as root) to update the newsgroup descriptions is: /usr/sbin/"

195

#~ "slrn_getdescs"

196

#~ msgstr ""

197

#~ "Bạn đã chọn tự cập nhật mô tả nhóm tin, hơn là tự động làm như thế thông "

198

#~ "qua một công việc định kỷ hoặc một phương pháp khác. Để cập nhật mô tả "

199

#~ "nhóm tin, bạn hãy chạy lệnh này với tư cách người chủ (root): «/usr/sbin/"

200

#~ "slrn_getdescs»."

201

202

#~ msgid "You should run this every week or so while you're online."

203

#~ msgstr "Bạn nên chạy lệnh này khoảng hành tuần, trong khi trực tuyến."

204

205

#~ msgid "Slrnpull has been split into a separate package."

206

#~ msgstr "Trình slrnpull đã bị chia ra một gói riêng."

207

208

#~ msgid ""

209

#~ "You are upgrading from a version of slrn that contained the slrnpull "

210

#~ "program, and it appears that you used slrnpull. Slrnpull has now been "

211

#~ "split out into a separate package. If you do use slrnpull, you should "

212

#~ "install the slrnpull package."

213

#~ msgstr ""

214

#~ "Lúc này bạn đang nâng cấp từ một phiên bản slrn chứa trình slrnpull, và "

215

#~ "hình như bạn đã dùng trình ấy. Trình slrnpull lúc này đã bị chia ra một "

216

#~ "gói riêng. Nếu bạn có sử dụng trình ấy, bạn nên cài đặt gói «slrnpull»."

217

218

#~ msgid "Slrnpull will be run manually."

219

#~ msgstr "Sẽ tự chạy trình slrnpull."

220

221

#~ msgid ""

222

#~ "You indicated that you want run slrnpull manually to download news, "

223

#~ "rather than automatically via a cron job or other method. The command to "

224

#~ "run (as root) to download news is:"

225

#~ msgstr ""

226

#~ "Bạn đã chọn tự chạy trình slrnpull để tài về tin tức, hơn là tự động làm "

227

#~ "như thế thông qua một công việc định kỷ hoặc một phương pháp khác. Để tải "

228

#~ "về tin tức, bạn hãy chạy lệnh này với tư cách người chủ (root):"

229

230

# Command: don't translate / Lệnh: đừng dịch

231

#~ msgid "slrnpull -h `cat /etc/news/server`"

232

#~ msgstr "slrnpull -h `cat /etc/news/server`"

233

234

#~ msgid "Enter the fully qualified domain name of the server."

235

#~ msgstr "Hãy nhập tên miền khả năng đầy đủ (FQDN) của máy phục vụ này."

163

msgstr " • Hoặc bạn có thể chọn quản lý trường hợp này bằng tay: chạy câu lệnh « slrnpull -h `cat /etc/news/server » theo ý kiến của bạn."