9
9
"Project-Id-Version: vinagre\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 16:51+0300\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-08-14 17:07+0300\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-08-27 22:15+0300\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-08-27 22:15+0300\n"
13
13
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>\n"
14
14
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
135
135
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
136
136
"See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
138
msgstr "Luettelo aktiivista liitännäisistä. Se sisältää aktiivisten liitännäisten ”sijainnin” (”Location”). Katso tiedostosta .vinagre-plugin kuinka selvität annetun liitännäisen ”sijainnin”."
139
"Luettelo aktiivista liitännäisistä. Se sisältää aktiivisten liitännäisten "
140
"”sijainnin” (”Location”). Katso tiedostosta .vinagre-plugin kuinka selvität "
141
"annetun liitännäisen ”sijainnin”."
140
143
#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:3
141
144
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
389
392
msgstr "Avaa kirjanmerkkisi"
391
394
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:265 ../vinagre/vinagre-connection.c:519
392
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:533
395
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:533 ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:253
394
397
msgid "The protocol %s is not supported."
395
398
msgstr "Protokolla %s ei ole tuettu."
552
555
"None of the active plugins offer a supported file to be open. Activate some "
553
556
"plugins and try again."
554
msgstr "Mikään aktiivista liitännäisistä ei tarjoutunut avaamaan tiedostoa. Ota käyttöön lisää liitännäisiä ja yritä uudelleen."
558
"Mikään aktiivista liitännäisistä ei tarjoutunut avaamaan tiedostoa. Ota "
559
"käyttöön lisää liitännäisiä ja yritä uudelleen."
556
561
#: ../vinagre/vinagre-commands.c:181
557
562
msgid "The following file could not be opened:"
756
761
msgid "Error saving screenshot"
757
762
msgstr "Virhe tallennettaessa kuvakaappausta"
759
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:228
764
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:229
766
msgid "Impossible to get service property: %s"
767
msgstr "Mahdotonta saada palveluominaisuutta: %s"
769
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:286
771
msgid "Impossible to create the connection: %s"
772
msgstr "Mahdotonta luoda yhteyttä: %s"
774
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:325
761
776
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
762
777
msgstr "Mahdotonta hyväksyä virtatuubia: %s"
764
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
766
msgid "Impossible to create the connection: %s"
767
msgstr "Mahdotonta luoda yhteyttä: %s"
769
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:341
771
msgid "Failed to request name: %s"
772
msgstr "Nimipyyntö epäonnistui: %s"
774
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:342
775
msgid "No error given"
776
msgstr "Ei annettua virhettä"
778
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:419
779
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:463
780
781
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
781
782
msgstr "Mahdotonta saada yhteystiedon nimeä: %s"
783
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:454
784
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:498
785
786
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
786
787
msgstr "Mahdotonta saada avatarta: %s"
788
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:475
789
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:519
790
791
msgid "%s wants to share his desktop with you."
791
792
msgstr "%s haluaa jakaa työpöytänsä kanssasi."
793
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:480
794
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:524
794
795
msgid "Desktop sharing invitation"
795
796
msgstr "Työpöydän jakokutsu"
1007
1008
msgid "Open %s:%d"
1008
1009
msgstr "Avaa %s:%d"
1011
#~ msgid "Failed to request name: %s"
1012
#~ msgstr "Nimipyyntö epäonnistui: %s"
1014
#~ msgid "No error given"
1015
#~ msgstr "Ei annettua virhettä"
1010
1017
#~ msgid "<b>Connection</b>"
1011
1018
#~ msgstr "<b>Yhteys</b>"
added
removed
po/fi.po
