~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/warzone2100/lucid : revision 9

6

# Alexandr Ivanov <wz2100@mail.ru>, 2008.

7

# Stanislav Pererva <stas_ap@inbox.ru>, 2008.

8

# Dangaard <dangaard@mail.ru>, 2008.

9

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2008.

9

10

msgid ""

10

11

msgstr ""

11

12

"Project-Id-Version: warzone2100\n"

12

13

"Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"

13

"POT-Creation-Date: 2008-07-19 21:58+0200\n"

14

"PO-Revision-Date: 2008-07-12 11:40+0000\n"

15

"Last-Translator: Dangaard <dangaard@mail.ru>\n"

16

"Language-Team: Russian <warzone-dev@gna.org>\n"

14

"POT-Creation-Date: 2008-11-10 21:35+0100\n"

15

"PO-Revision-Date: 2008-11-09 00:25+0500\n"

16

"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"

17

"Language-Team: Russian <>\n"

17

18

"MIME-Version: 1.0\n"

18

19

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

19

20

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

20

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1) && (n%100!=11) ? 0 : (n%10>=2) && (n%10<=4) && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

21

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-19 19:37+0000\n"

22

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

21

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2;\n"

22

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-10 13:56+0000\n"

23

"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

23

24

"X-Poedit-Language: Russian\n"

24

25

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

25

26

"X-Poedit-Basepath: ..\n"

42

43

44

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:9

44

45

msgid "ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders"

45

msgstr "Миссия на базе Альфа: Мусорные налетчики"

46

msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ \"АЛЬФА\": Мусорные налетчики"

46

47

48

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:10

48

49

msgid "Scavenger raiders are approaching our base."

50

51

52

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:11

52

53

msgid "Defend the base then destroy the Scavenger camps."

53

msgstr "Необходимо защитить базу, затем уничтожить лагеря мусорщиков."

54

msgstr "Защитите базу, затем уничтожьте лагеря мусорщиков."

54

55

56

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:13

56

57

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:68

57

58

msgid "ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected"

58

msgstr "Миссия на базе Альфа: Обнаружен выброс энергии."

59

msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ \"АЛЬФА\": Обнаружен выброс энергии."

59

60

61

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:14

61

62

msgid "A power surge has been detected to the south of our position."

62

msgstr "Выброс энергии обнаружен на юге нашей позиции."

63

msgstr "Обнаружен выброс энергии на юге от нашей позиции."

63

64

65

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:15

65

66

msgid "Investigate and secure the area."

66

msgstr "Изучить и обезопасить местность."

67

msgstr "Исследуйте и обезопасьте местность."

67

68

69

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:17

69

70

msgid "ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm"

70

msgstr "Миссия на базе Альфа: Новая Парадигма"

71

msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ \"АЛЬФА\": Новая Парадигма"

71

72

73

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:18

73

74

msgid "The New Paradigm control superior weapons technology."

74

msgstr "Новая Парадигма контролирует более совершенную оружейную технологию."

75

msgstr "Новая Парадигма владеет более совершенной оружейной технологией."

75

76

77

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:19

77

78

msgid "They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it."

79

80

81

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:21

81

82

msgid "TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts"

82

msgstr "Миссия на вылете: Найти и захватить артефакты"

83

msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Найти и захватить артефакты"

83

84

85

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:22

85

86

msgid "Load an attack force into the transport."

86

msgstr "Загрузить штурмовую группу в транспорт"

87

msgstr "Загрузите штурмовую группу в транспорт."

87

88

89

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:23

89

90

msgid "On landing, explore the ruins and recover any artifacts."

90

msgstr "После высадки исследовать руины и захватить любые артефакты"

91

msgstr "После высадки исследуйте руины и захватить любые артефакты."

91

92

93

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:25

93

94

msgid "TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center"

94

msgstr "Миссия на вылете: Разведать центр исследований"

95

msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Разведать центр исследований"

95

96

97

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:26

97

98

msgid "Investigate the area and recover any artifacts present."

98

msgstr "Разведать местность и заватить любые существующие артефакты"

99

msgstr "Разведайте местность и захватите любые существующие артефакты."

99

100

101

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:27

101

102

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:170

102

103

msgid "Reinforcements are available."

103

msgstr "Пополнения доступы."

104

msgstr "Доступно подкрепление."

104

105

106

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:29

106

107

msgid "TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected"

107

msgstr "ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Обнаружен зашифрованный сигнал"

108

msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Обнаружен зашифрованный сигнал"

108

109

110

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:30

110

111

msgid "Take a scout force to investigate these signals."

112

113

114

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:31

114

115

msgid "Use your trucks to build defenses at your LZ."

115

msgstr "Используйте грузовики для постройки защиты зоны высадки"

116

msgstr "Используйте грузовики для обеспечения обороны зоны высадки."

116

117

118

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:33

118

119

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected"

119

msgstr "ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Обнаружена вражеская передача сигнала."

120

msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Обнаружена вражеская передача"

120

121

122

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:34

122

123

msgid "Scout the designated area for enemy research facilities."

123

msgstr "Разведуйте на обозначенной местности вражеские исследовательские лаборатории."

124

msgstr "Разведайте на обозначенной местности вражеские исследовательские лаборатории."

124

125

126

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:35

126

127

msgid "Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time."

127

msgstr "Отправляйтесь к зоне высадки #2. Не входите в контакт с врагом."

128

msgstr "Отправляйтесь к зоне высадки #2. На этот раз не входите в контакт с врагом."

128

129

130

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:37

130

131

msgid "TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location"

131

msgstr "ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Обнаружение синаптической связи"

132

msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Расположение нейросвязи"

132

133

134

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:38

134

135

msgid "The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location."

140

141

142

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:41

142

143

msgid "TRANSPORT MISSION: New Objectives"

143

msgstr "ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Новые задачи"

144

msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Новые задания"

144

145

146

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:42

146

147

msgid "New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity."

152

153

154

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:45

154

155

msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction"

155

msgstr "ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Строительство вражеской базы"

156

msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Строительство вражеской базы"

156

157

158

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:46

158

159

msgid "Enemy forces are establishing a forward base at this location."

179

180

181

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:54

181

182

msgid "ALPHA BASE MISSION: Counter Attack"

182

msgstr "Миссия на базе Альфа: Контратака"

183

msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ \"АЛЬФА\": Контратака"

183

184

185

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:55

185

186

msgid "Enemy forces are approaching from the east and north."

191

192

193

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:58

193

194

msgid "ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission"

194

msgstr "Миссия на базе Альфа: Входящее сообщение"

195

msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ \"АЛЬФА\": Входящее сообщение"

195

196

197

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:59

197

198

msgid "We are detecting enemy forces at these locations."

198

msgstr "Мы обнаруживаем вражеские войска в этих района."

199

msgstr "Мы обнаружили вражеские войска в этом районе."

199

200

201

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:60

201

202

msgid "This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base."

223

224

225

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:70

225

226

msgid "We now have a further task for you."

226

msgstr "Теперь у нас есть другие задания для вас."

227

msgstr "Теперь у нас есть другие задания для Вас."

227

228

229

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:73

229

230

msgid "ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts"

230

msgstr "Миссия на базе Альфа: Найдите и заполучите артефакты"

231

msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ \"АЛЬФА\": Найти и заполучить артефакты"

231

232

233

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:74

233

234

msgid "The first two zones are now secure."

235

236

237

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:78

237

238

msgid "PROJECT TEAM UPDATES"

238

msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ ИНФРОМАЦИИ ПО ПРОЕКТУ"

239

msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ ПО ПРОЕКТУ"

239

240

241

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:81

241

242

msgid "TEAM BETA UPDATE"

247

248

249

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:83

249

250

msgid "There is a better equipped force operating in this area."

250

msgstr "На этой местоности расположены хорошо вооруженные силы."

251

msgstr "В этой зоне действуют лучше экипированные войска."

251

252

253

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:86

253

254

msgid "TEAM GAMMA UPDATE"

263

264

265

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:91

265

266

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack"

266

msgstr "Доклад разведки базы Альфа: Вражеская атака"

267

msgstr "ОТЧЕТ РАЗВЕДКИ БАЗЫ \"АЛЬФА\": Вражеская атака"

267

268

269

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:92

269

270

msgid "We are detecting an enemy attack force at this location."

270

msgstr "Мы обнаруживаем вражеские войска в этом районе."

271

msgstr "Мы обнаружили вражеские войска в этом районе."

271

272

273

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:96

273

274

msgid "PRIMARY OBJECTIVE"

274

msgstr "ОСНОВНЫЕ ЗАДАЧИ"

275

msgstr "ОСНОВНАЯ ЗАДАЧА"

275

276

277

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:97

277

278

msgid "This structure is your primary objective."

278

msgstr "Это сооружение ваша основная задача."

279

msgstr "Эта структура является Вашей основной задачей."

279

280

281

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:98

281

282

msgid "Search for and recover any artifacts here."

282

msgstr "Найти и заполучить любые артефакты в этом месте."

283

msgstr "Разыщите и заполучите любые артефакты."

283

284

285

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:100

285

286

msgid "ENEMY LZ"

287

288

289

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:101

289

290

msgid "Destroy this LZ to prevent enemy landings."

290

msgstr "Уничтожение зоны высадки помешает высадки врагов."

291

msgstr "Уничтожить зону высадки для предотвращения высадки врагов."

291

292

293

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:104

293

294

msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS"

294

msgstr "Отчет разведки базы Альфа: НЕКСУС"

295

msgstr "ОТЧЕТ РАЗВЕДКИ БАЗЫ \"АЛЬФА\": НЕКСУС"

295

296

297

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:105

297

298

msgid "New objective."

298

299

msgstr "Новая задача."

299

300

301

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:106

301

#, fuzzy

302

msgid "We have detected and isolated an intruder program."

303

msgstr "Мы обнаружили и изолировали программу захватчик."

303

msgstr "Мы обнаружили и изолировали программу-взломщик."

304

305

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:111

306

msgid "Supplemental"

319

msgstr ""

320

321

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:119

322

#, fuzzy

322

323

msgid "Establish a forward base near the site of the Research Centre."

323

msgstr ""

324

msgstr "Постройте передовую базу на плато."

324

325

326

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:122

326

327

msgid "INCOMING TRANSMISSION"

327

msgstr "Входящая передача"

328

msgstr "ВХОДЯЩАЯ ПЕРЕДАЧА"

328

329

330

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:123

330

331

msgid "Decoding in progress....."

336

337

338

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:128

338

339

msgid "We have decoded the incoming message to the New Paradigm..."

339

msgstr "Мы раскодировали входящее сообщение to the New Paradigm..."

340

msgstr "Мы раскодировали входящее сообщение от Новой Парадигмы..."

340

341

342

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:131

342

343

msgid "Destroy Enemy Base"

343

msgstr "Уничтожить вражескую базу."

344

msgstr "Уничтожьте вражескую базу"

344

345

346

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:132

346

347

msgid "Assemble an attack force and board the transport."

347

msgstr "Собрать штурмовую группу и погрузить на транспорт."

348

msgstr "Соберите штурмовую группу и погрузите на транспорт."

348

349

350

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:133

350

351

msgid "Destroy the base and recover any artifacts present."

351

msgstr "Уничтожить базу и захватить любые присутсвующие артефакты."

352

msgstr "Уничтожьте базу и захватите любые артефакты."

352

353

354

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:137

354

355

msgid "The synaptic link technology has been recovered!"

355

msgstr "Была получена технология синаптической связи!"

356

msgstr "Нейросвязь была получена!"

356

357

358

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:138

358

359

msgid "Initial research confirms it will be of great benefit to the Project."

404

405

406

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:163

406

407

msgid "POWER MODULE ARTIFACT"

407

msgstr "АРТЕФАКТ - ЭНЕРЕТИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ"

408

msgstr "АРТЕФАКТ - ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ"

408

409

410

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:164

410

411

msgid "Research the power module artifact."

411

msgstr "Исследовать артефакт \"энергетический модуль\"."

412

msgstr "Исследуйте артефакт \"энергетический модуль\"."

412

413

414

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:165

414

415

msgid "Then use a truck to upgrade your power generator with the module."

415

msgstr "Затем использовать грузовик для обновления энергетического генератора."

416

msgstr "Затем используйте грузовик для улучшения энергетического генератора."

416

417

418

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:168

418

419

msgid "SCAVENGER BASE DETECTED"

420

421

422

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:169

422

423

msgid "Defeat the scavengers and retrieve any artifacts."

423

msgstr "Разгромить мусорщиков и захватить все артефакты."

424

msgstr "Разгромите мусорщиков и захватите все артефакты."

424

425

426

#: data/messages/strings/cam1strings.txt:173

426

427

msgid "Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure."

444

445

446

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:4

446

447

msgid "BETA BASE MISSION: Eastern Sector"

447

msgstr "БАЗА \"БЕТА\". МИССИЯ: Восточный сектор"

448

msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ \"БЕТА\": Восточный сектор"

448

449

450

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:5

450

451

msgid "Upon arrival you are to assume command of the base."

456

457

458

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:9

458

459

msgid "BETA BASE MISSION: Defend and Fortify"

459

msgstr "БАЗА \"БЕТА\". МИССИЯ: Защита и укрепление"

460

msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ \"БЕТА\": Защита и укрепление"

460

461

462

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:10

462

463

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:33

466

467

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:11

467

468

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:34

468

469

msgid "New technologies are available."

469

msgstr ""

470

msgstr "Доступны новые технологии"

470

471

472

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:14

472

473

msgid "We are currently detecting coded bitstream signals."

480

481

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:18

481

482

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:22

482

483

msgid "TRANSPORT MISSION: Transport Down"

483

msgstr ""

484

msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Крушение транспорта"

484

485

486

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:19

486

487

msgid "Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down."

487

msgstr ""

488

msgstr "Наш транспорт, несущий подразделения с базы \"Альфа\", был подбит."

488

489

490

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:23

490

491

msgid "It is under attack from The Collective at this location."

491

msgstr ""

492

msgstr "Они находятся под атакой Коллектива в этой местности."

492

493

494

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:24

494

495

msgid "Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo."

495

msgstr ""

496

msgstr "Соберите спасательную команду и заберите транспорт и его груз."

496

497

498

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:27

498

499

msgid "IN-FLIGHT BRIEFING"

499

msgstr ""

500

msgstr "ПОЛЕТНЫЙ ИНСТРУКТАЖ"

500

501

502

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:28

502

503

msgid "Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology."

503

msgstr ""

504

msgstr "Команда \"Бета\" исследует технологию вертикального взлёта и посадки (ВВП)."

504

505

506

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:29

506

507

msgid "It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area."

507

msgstr ""

508

msgstr "Похоже, что она есть в доколлапсовой авиабазе в этой зоне."

508

509

510

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:32

510

511

msgid "Team Beta under heavy attack"

511

msgstr ""

512

msgstr "Команда \"Бета\" атакуют превосходящие силы"

512

513

514

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:37

514

515

msgid "BETA BASE MISSION: Hold at all costs"

515

msgstr ""

516

msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ \"БЕТА\": Удержать любой ценой"

516

517

518

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:38

518

519

msgid "We are detecting coded bitstream signals from the Collective."

532

533

534

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:47

534

535

msgid "BETA BASE MISSION: Hold At All Costs"

535

msgstr ""

536

msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ \"БЕТА\": Удержать любой ценой"

536

537

538

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:48

538

539

msgid "We are detecting ground and aerial forces from the north."

544

545

546

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:52

546

547

msgid "TRANSPORT MISSION: Intercept convoy."

547

msgstr "ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Перехватить конвой."

548

msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Перехват конвоя."

548

549

550

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:53

550

551

msgid "Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program."

564

565

566

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:58

566

567

msgid "Then return to the LZ."

567

msgstr ""

568

msgstr "Затем вернитесь к зоне высадки."

568

569

570

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:60

570

571

msgid "Disturbing news regarding NASDA."

573

574

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:63

574

575

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:68

575

576

msgid "TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy"

576

msgstr "ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Найти и уничтожить конвой"

577

msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Найти и уничтожить конвой"

577

578

579

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:64

579

580

msgid "The shipment you recovered was a decoy."

594

595

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:73

595

596

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:77

596

597

msgid "TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp"

597

msgstr ""

598

msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Спасите гражданских из концентрационного лагеря"

598

599

600

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:74

600

601

msgid "The Collective are processing and exterminating civilians at this base."

601

msgstr ""

602

msgstr "Коллектив обрабатывает и уничтожает гражданских в этой базе."

602

603

604

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:78

604

605

msgid "You are to rescue the civilians."

605

msgstr ""

606

msgstr "Спасите гражданских"

606

607

608

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:79

608

609

msgid "Then destroy the camp."

609

msgstr ""

610

msgstr "Затем уничтожьте лагерь."

610

611

612

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:82

612

613

msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs."

652

653

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:101

653

654

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:106

654

655

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor"

655

msgstr "ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Уничтожить реактор"

656

msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Уничтожить реактор"

656

657

658

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:102

658

659

msgid "The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors."

659

msgstr ""

660

msgstr "Коллектив разыскивает материалы по ядерным реакторам"

660

661

662

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:103

662

663

msgid "They must be stopped."

663

msgstr ""

664

msgstr "Они должны быть остановлены."

664

665

666

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:107

666

667

msgid "Proceed from the LZ to the reactor and destroy it."

667

msgstr ""

668

msgstr "Проследуйте из зоны высадки к реактору и уничтожьте его."

668

669

670

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:108

670

671

msgid "Do not allow the Collective to bring the reactor on-line."

671

msgstr ""

672

msgstr "Не позвольте Коллективу включить реактор."

672

673

674

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:111

674

675

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:116

680

681

msgstr ""

681

682

683

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:113

684

#, fuzzy

683

685

msgid "were preparing to route its power to this location."

684

msgstr ""

686

msgstr "Мы обнаруживаем вражеские войска в этом районе."

685

687

686

688

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:117

687

689

msgid "Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it."

719

721

720

722

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:136

721

723

msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites"

722

msgstr "ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Уничтожить вражеский РЗК"

724

msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Уничтожить вражескую ПВО"

723

725

724

726

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:137

725

727

msgid "If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base."

754

756

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:156

755

757

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:161

756

758

msgid "BETA BASE MISSION: Evacuate!"

757

msgstr "Миссия на базе Бета: Эвакуация!"

759

msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ \"БЕТА\": Эвакуация!"

758

760

759

761

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:152

760

762

msgid "Commander, we have grave news."

761

msgstr ""

763

msgstr "Командующий, у нас печальные новости."

762

764

763

765

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:153

764

766

msgid "Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack."

765

msgstr ""

767

msgstr "База \"Альфа\" была уничтожена ядерными ракетами."

766

768

767

769

#: data/messages/strings/cam2strings.txt:157

768

770

msgid "The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base."

787

789

788

790

#: data/messages/strings/cam3strings.txt:6

789

791

msgid "TRANSPORT MISSION: Northern Sector"

790

msgstr ""

792

msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Северные сектор"

791

793

792

794

#: data/messages/strings/cam3strings.txt:7

793

795

msgid "Congratulations on your successful evacuation of Beta Base."

794

msgstr ""

796

msgstr "Поздравляем, Вы успешно эвакуировали базу \"Бета\"."

795

797

796

798

#: data/messages/strings/cam3strings.txt:8

797

799

msgid "NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project."

807

809

808

810

#: data/messages/strings/cam3strings.txt:13

809

811

msgid "Team Gamma will contact you there."

810

msgstr ""

812

msgstr "Там команда \"Гамма\" свяжется с Вами."

811

813

812

814

#: data/messages/strings/cam3strings.txt:16

813

815

msgid "TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base"

910

912

911

913

#: data/messages/strings/cam3strings.txt:66

912

914

msgid "TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected"

913

msgstr ""

915

msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Обнаружена команда \"Альфа\""

914

916

915

917

#: data/messages/strings/cam3strings.txt:67

916

918

msgid "Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation."

1074

1076

1075

1077

#: data/messages/strings/cam3strings.txt:142

1076

1078

msgid "Team Gamma reports a missile silo at this location."

1077

msgstr ""

1079

msgstr "Команда \"Гамма\" сообщает о ракетных шахтах в этой зоне."

1078

1080

1079

1081

#: data/messages/strings/cam3strings.txt:143

1080

1082

msgid "They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit."

1081

msgstr ""

1083

msgstr "Она считает, что эти ракеты способны достичь высокой орбиты."

1082

1084

1083

1085

#: data/messages/strings/cam3strings.txt:144

1084

1086

msgid "Capture this silo at all costs."

1085

msgstr ""

1087

msgstr "Захватите эту шахту любой ценой."

1086

1088

1087

1089

#: data/messages/strings/cam3strings.txt:147

1088

1090

msgid "Missile silos captured."

1231

1233

1232

1234

#: data/messages/strings/genstrings.txt:16

1233

1235

msgid "Return to LZ"

1234

msgstr "Вернутся к Зоне Высадки"

1236

msgstr "Вернуться к зоне высадки"

1235

1237

1236

1238

#: data/messages/strings/genstrings.txt:17

1237

1239

#: data/messages/strings/genstrings.txt:27

1240

1242

1241

1243

#: data/messages/strings/genstrings.txt:18

1242

1244

msgid "Pre-Collapse Research Center"

1243

msgstr ""

1245

msgstr "Доколлапсовый исследовательский центр"

1244

1246

1245

1247

#: data/messages/strings/genstrings.txt:20

1246

1248

msgid "En-route To Mission Site"

1268

1270

1269

1271

#: data/messages/strings/genstrings.txt:32

1270

1272

msgid "Reinforcements are now available"

1271

msgstr ""

1273

msgstr "Доступно подкрепление"

1272

1274

1273

1275

#: data/messages/strings/genstrings.txt:35

1274

1276

msgid "Incoming intelligence report."

1312

1314

1313

1315

#: data/messages/strings/genstrings.txt:47

1314

1316

msgid "Objective Captured"

1315

msgstr ""

1317

msgstr "Цель захвачена"

1316

1318

1317

1319

#: data/messages/strings/genstrings.txt:48

1318

1320

msgid "Objective Destroyed"

1319

msgstr ""

1321

msgstr "Цель уничтожена"

1320

1322

1321

1323

#: data/messages/strings/genstrings.txt:49

1322

1324

msgid "Structure Infected"

1478

1480

#: data/messages/strings/names.txt:17

1479

1481

#: data/mp/messages/strings/names.txt:17

1480

1482

msgid "Machinegun Viper Wheels"

1481

msgstr ""

1483

msgstr "Пулемёт \"Гадюка\" на колёсах"

1482

1484

1483

1485

#: data/messages/strings/names.txt:143

1484

1486

#: data/mp/messages/strings/names.txt:143

1485

1487

msgid "Viper Light Cannon Wheels"

1486

msgstr ""

1488

msgstr "Мелкокалиберная пушка \"Гадюка\" на колёсах"

1487

1489

1488

1490

#: data/messages/strings/names.txt:144

1489

1491

#: data/mp/messages/strings/names.txt:145

1490

1492

msgid "Viper Flamer Wheels"

1491

msgstr ""

1493

msgstr "Огнемёт \"Гадюка\" на колёсах"

1492

1494

1493

1495

#: data/messages/strings/names.txt:145

1494

1496

#: data/mp/messages/strings/names.txt:146

1495

1497

msgid "Viper Sensor Wheels"

1496

msgstr ""

1498

msgstr "Сенсором \"Гадюка\" на колёсах"

1497

1499

1498

1500

#: data/messages/strings/names.txt:146

1499

1501

#: data/mp/messages/strings/names.txt:147

1500

1502

msgid "Viper Light Cannon Tracks"

1501

msgstr ""

1503

msgstr "Мелкокалиберная пушка \"Гадюка\" на гусеничном ходу"

1502

1504

1503

1505

#: data/messages/strings/names.txt:148

1504

1506

#: data/mp/messages/strings/names.txt:149

1505

1507

msgid "Cobra Heavy Machinegun Half-track"

1506

msgstr ""

1508

msgstr "Крупнокалиберный пулемёт \"Кобра\" на полугусеничном ходу"

1507

1509

1508

1510

#: data/messages/strings/names.txt:149

1509

1511

#: data/mp/messages/strings/names.txt:150

1510

1512

msgid "Cobra Mortar Half-track"

1511

msgstr ""

1513

msgstr "Миномёт \"Кобра\" на полугусеничном ходу"

1512

1514

1513

1515

#: data/messages/strings/names.txt:150

1514

1516

#: data/mp/messages/strings/names.txt:151

1515

1517

msgid "Cobra Light Cannon Tracks"

1516

msgstr ""

1518

msgstr "Мелкокалиберная пушка \"Кобра\" на гусеничном ходу"

1517

1519

1518

1520

#: data/messages/strings/names.txt:170

1519

1521

#: data/mp/messages/strings/names.txt:172

1520

1522

msgid "Viper Medium Cannon Tracks"

1521

msgstr ""

1523

msgstr "Среднекалиберная пушка \"Гадюка\" на гусеничном ходу"

1522

1524

1523

1525

#: data/messages/strings/names.txt:171

1524

1526

#: data/mp/messages/strings/names.txt:173

1525

1527

msgid "Viper Repair Wheels"

1526

msgstr ""

1528

msgstr "Ремонтная \"Гадюка\" на колёсах"

1527

1529

1528

1530

#: data/messages/strings/names.txt:172

1529

1531

#: data/mp/messages/strings/names.txt:174

1530

1532

msgid "Viper Repair Half-track"

1531

msgstr ""

1533

msgstr "Ремонтная \"Гадюка\" на полугусеничном ходу"

1532

1534

1533

1535

#: data/messages/strings/names.txt:173

1534

1536

#: data/mp/messages/strings/names.txt:175

1535

1537

msgid "Viper Machine Gun Wheels"

1536

msgstr ""

1538

msgstr "Пулемёт \"Гадюка\" на колёсах"

1537

1539

1538

1540

#: data/messages/strings/names.txt:174

1539

1541

#: data/mp/messages/strings/names.txt:176

1540

1542

msgid "Viper Twin Machinegun Wheels"

1541

msgstr ""

1543

msgstr "Спаренный пулемёт \"Гадюка\" на колёсах"

1542

1544

1543

1545

#: data/messages/strings/names.txt:175

1544

1546

#: data/mp/messages/strings/names.txt:177

1545

1547

msgid "Viper Twin Machinegun Half-track"

1546

msgstr ""

1548

msgstr "Спаренный пулемёт \"Гадюка\" на полугусеничном ходу"

1547

1549

1548

1550

#: data/messages/strings/names.txt:176

1549

1551

#: data/mp/messages/strings/names.txt:178

1550

1552

msgid "Viper Heavy Machinegun Half-track"

1551

msgstr ""

1553

msgstr "Тяжёлый пулемёт \"Гадюка\" на полугусеничном ходу"

1552

1554

1553

1555

#: data/messages/strings/names.txt:177

1554

1556

#: data/mp/messages/strings/names.txt:179

1555

1557

msgid "Viper Heavy Machinegun Tracks"

1556

msgstr ""

1558

msgstr "Крупнокалиберный пулемёт \"Гадюка\" на гусеничном ходу"

1557

1559

1558

1560

#: data/messages/strings/names.txt:178

1559

1561

#: data/mp/messages/strings/names.txt:180

1580

1582

#: data/mp/messages/strings/names.txt:185

1581

1583

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1353

1582

1584

msgid "Cobra Medium Cannon Tracks"

1583

msgstr "Кобра Средняя пушка Гусеницы"

1585

msgstr "Среднекалиберная пушка \"Кобра\" на гусеничном ходу"

1584

1586

1585

1587

#: data/messages/strings/names.txt:184

1586

1588

#: data/mp/messages/strings/names.txt:186

1587

1589

msgid "Cobra Heavy Cannon Tracks"

1588

msgstr "Кобра Тяжелая пушка Гусеницы"

1590

msgstr "Крупнокалиберная пушка \"Кобра\" на гусеничном ходу"

1589

1591

1590

1592

#: data/messages/strings/names.txt:185

1591

1593

#: data/messages/strings/names.txt:1343

1592

1594

#: data/mp/messages/strings/names.txt:187

1593

1595

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1351

1594

1596

msgid "Cobra Truck"

1595

msgstr "Кобра грузовик"

1597

msgstr "Грузовик \"Кобра\""

1596

1598

1597

1599

#: data/messages/strings/names.txt:186

1598

1600

#: data/mp/messages/strings/names.txt:188

1599

1601

msgid "Cobra Sensor Half-track"

1600

msgstr "Кобра Сенсор Полугусеницы"

1602

msgstr "Сенсор \"Кобра\" на полугусеничном ходу"

1601

1603

1602

1604

#: data/messages/strings/names.txt:187

1603

1605

#: data/messages/strings/names.txt:1344

1604

1606

#: data/mp/messages/strings/names.txt:189

1605

1607

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1352

1606

1608

msgid "Cobra Flamer Tracks"

1607

msgstr "Кобра Огнемет Гусеницы"

1609

msgstr "Огнемёт \"Кобра\" на гусеничном ходу"

1608

1610

1609

1611

#: data/messages/strings/names.txt:188

1610

1612

#: data/mp/messages/strings/names.txt:190

1611

1613

msgid "Cobra Bombard Half-track"

1612

msgstr ""

1614

msgstr "Бомбарда \"Кобра\" на полугусеничном ходу"

1613

1615

1614

1616

#: data/messages/strings/names.txt:189

1615

1617

#: data/mp/messages/strings/names.txt:191

1629

1631

#: data/messages/strings/names.txt:193

1630

1632

#: data/mp/messages/strings/names.txt:195

1631

1633

msgid "Python Light Cannon Tracks"

1632

msgstr "Питон Легкая пушка Гусеницы"

1634

msgstr "Мелкокалиберная пушка \"Питон\" на гусеничном ходу"

1633

1635

1634

1636

#: data/messages/strings/names.txt:194

1635

1637

#: data/mp/messages/strings/names.txt:196

1636

1638

msgid "Python Medium Cannon Tracks"

1637

msgstr "Питон Средняя пушка Гусеницы"

1639

msgstr "Среднекалиберная пушка \"Питон\" на гусеничном ходу"

1638

1640

1639

1641

#: data/messages/strings/names.txt:195

1640

1642

#: data/messages/strings/names.txt:1342

1642

1644

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1350

1643

1645

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1504

1644

1646

msgid "Python Heavy Cannon Tracks"

1645

msgstr "Питон Тяжелая пушка Гусеницы"

1647

msgstr "Крупнокалиберная пушка \"Питон\" на гусеничном ходу"

1646

1648

1647

1649

#: data/messages/strings/names.txt:196

1648

1650

#: data/mp/messages/strings/names.txt:198

1722

1724

#: data/mp/messages/strings/names.txt:678

1723

1725

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1065

1724

1726

msgid "Flamer"

1725

msgstr "Огнеметчик"

1727

msgstr "Огнемёт"

1726

1728

1727

1729

#: data/messages/strings/names.txt:214

1728

1730

#: data/messages/strings/names.txt:221

1769

1771

#: data/messages/strings/names.txt:234

1770

1772

#: data/mp/messages/strings/names.txt:236

1771

1773

msgid "Viper"

1772

msgstr "Гадюка"

1774

msgstr "\"Гадюка\""

1773

1775

1774

1776

#: data/messages/strings/names.txt:235

1775

1777

#: data/mp/messages/strings/names.txt:237

1776

1778

msgid "Leopard"

1777

msgstr "Леопард"

1779

msgstr "\"Леопард\""

1778

1780

1779

1781

#: data/messages/strings/names.txt:236

1780

1782

#: data/mp/messages/strings/names.txt:238

1781

1783

msgid "Retaliation"

1782

msgstr "Возмездие"

1784

msgstr "\"Отплата\""

1783

1785

1784

1786

#: data/messages/strings/names.txt:237

1785

1787

#: data/mp/messages/strings/names.txt:239

1786

1788

msgid "Bug"

1787

msgstr "Жук"

1789

msgstr "\"Жук\""

1788

1790

1789

1791

#: data/messages/strings/names.txt:238

1790

1792

#: data/mp/messages/strings/names.txt:240

1791

1793

msgid "Cobra"

1792

msgstr "Кобра"

1794

msgstr "\"Кобра\""

1793

1795

1794

1796

#: data/messages/strings/names.txt:239

1795

1797

#: data/mp/messages/strings/names.txt:241

1796

1798

msgid "Panther"

1797

msgstr "Пантера"

1799

msgstr "\"Пантера\""

1798

1800

1799

1801

#: data/messages/strings/names.txt:240

1800

1802

#: data/mp/messages/strings/names.txt:242

1801

1803

msgid "Retribution"

1802

msgstr "Воздаяние"

1804

msgstr "\"Возмездие\""

1803

1805

1804

1806

#: data/messages/strings/names.txt:241

1805

1807

#: data/mp/messages/strings/names.txt:243

1806

1808

msgid "Scorpion"

1807

msgstr "Скропион"

1809

msgstr "\"Скропион\""

1808

1810

1809

1811

#: data/messages/strings/names.txt:242

1810

1812

#: data/mp/messages/strings/names.txt:244

1811

1813

msgid "Tiger"

1812

msgstr "Тигр"

1814

msgstr "\"Тигр\""

1813

1815

1814

1816

#: data/messages/strings/names.txt:243

1815

1817

#: data/mp/messages/strings/names.txt:245

1816

1818

msgid "Vengeance"

1817

msgstr "Мщение"

1819

msgstr "\"Мщение\""

1818

1820

1819

1821

#: data/messages/strings/names.txt:244

1820

1822

#: data/mp/messages/strings/names.txt:246

1821

1823

msgid "Python"

1822

msgstr "Питон"

1824

msgstr "\"Питон\""

1823

1825

1824

1826

#: data/messages/strings/names.txt:245

1825

1827

#: data/mp/messages/strings/names.txt:247

1826

1828

msgid "Mantis"

1827

msgstr "Богомол"

1829

msgstr "\"Богомол\""

1828

1830

1829

1831

#: data/messages/strings/names.txt:247

1830

1832

#: data/mp/messages/strings/names.txt:249

1870

1872

#: data/messages/strings/names.txt:315

1871

1873

#: data/mp/messages/strings/names.txt:317

1872

1874

msgid "Wheels"

1873

msgstr "Колеса"

1875

msgstr "на колёсах"

1874

1876

1875

1877

#: data/messages/strings/names.txt:316

1876

1878

#: data/mp/messages/strings/names.txt:318

1877

1879

msgid "Wheels II"

1878

msgstr "Колеса II"

1880

msgstr "на колёсах II"

1879

1881

1880

1882

#: data/messages/strings/names.txt:317

1881

1883

#: data/mp/messages/strings/names.txt:319

1882

1884

msgid "Wheels III"

1883

msgstr "Колеса III"

1885

msgstr "на колёсах III"

1884

1886

1885

1887

#: data/messages/strings/names.txt:318

1886

1888

#: data/mp/messages/strings/names.txt:320

1887

1889

msgid "Tracks"

1888

msgstr "Гусеницы"

1890

msgstr "на гусеничном ходу"

1889

1891

1890

1892

#: data/messages/strings/names.txt:319

1891

1893

#: data/mp/messages/strings/names.txt:321

1892

1894

msgid "Tracks II"

1893

msgstr "Гусеницы II"

1895

msgstr "на гусеничном ходу II"

1894

1896

1895

1897

#: data/messages/strings/names.txt:320

1896

1898

#: data/mp/messages/strings/names.txt:322

1897

1899

msgid "Tracks III"

1898

msgstr "Гусеницы III"

1900

msgstr "на гусеничном ходу III"

1899

1901

1900

1902

#: data/messages/strings/names.txt:321

1901

1903

#: data/mp/messages/strings/names.txt:323

1902

1904

msgid "Hover"

1903

msgstr "Воздушная подушка"

1905

msgstr "на воздушной подушке"

1904

1906

1905

1907

#: data/messages/strings/names.txt:322

1906

1908

#: data/mp/messages/strings/names.txt:324

1907

1909

msgid "Hover II"

1908

msgstr "Воздушная подушка II"

1910

msgstr "на воздушной подушке II"

1909

1911

1910

1912

#: data/messages/strings/names.txt:323

1911

1913

#: data/mp/messages/strings/names.txt:325

1912

1914

msgid "Hover III"

1913

msgstr "Воздушная подушка III"

1915

msgstr "на воздушной подушке III"

1914

1916

1915

1917

#: data/messages/strings/names.txt:324

1916

1918

#: data/mp/messages/strings/names.txt:326

1917

1919

msgid "VTOL"

1918

msgstr "Воздушный"

1920

msgstr "ВВП"

1919

1921

1920

1922

#: data/messages/strings/names.txt:325

1921

1923

#: data/mp/messages/strings/names.txt:327

1922

1924

msgid "VTOL II"

1923

msgstr "Воздушный II"

1925

msgstr "ВВП II"

1924

1926

1925

1927

#: data/messages/strings/names.txt:326

1926

1928

#: data/mp/messages/strings/names.txt:328

1927

1929

msgid "VTOL III"

1928

msgstr "Воздушный III"

1930

msgstr "ВВП III"

1929

1931

1930

1932

#: data/messages/strings/names.txt:327

1931

1933

#: data/mp/messages/strings/names.txt:329

1932

1934

msgid "Half-tracks"

1933

msgstr "Полугусеницы"

1935

msgstr "на полугусеничном ходу"

1934

1936

1935

1937

#: data/messages/strings/names.txt:328

1936

1938

#: data/mp/messages/strings/names.txt:330

1937

1939

msgid "Half-tracks II"

1938

msgstr "Полугусеницы II"

1940

msgstr "на полугусеничном ходу II"

1939

1941

1940

1942

#: data/messages/strings/names.txt:329

1941

1943

#: data/mp/messages/strings/names.txt:331

1942

1944

msgid "Half-tracks III"

1943

msgstr "Полугусеницы III"

1945

msgstr "на полугусеничном ходу III"

1944

1946

1945

1947

#: data/messages/strings/names.txt:330

1946

1948

#: data/messages/strings/names.txt:692

2011

2013

#: data/mp/messages/strings/names.txt:425

2012

2014

#: data/mp/messages/strings/names.txt:896

2013

2015

msgid "Hardened Sensor Tower"

2014

msgstr "Усиленная сенсорная башня"

2016

msgstr "Укреплённая сенсорная башня"

2015

2017

2016

2018

#: data/messages/strings/names.txt:368

2017

2019

#: data/messages/strings/names.txt:886

2072

2074

#: data/messages/strings/names.txt:384

2073

2075

#: data/mp/messages/strings/names.txt:386

2074

2076

msgid "Factory"

2075

msgstr "Завод боевой техники"

2077

msgstr "Завод"

2076

2078

2077

2079

#: data/messages/strings/names.txt:385

2078

2080

#: data/messages/strings/names.txt:792

2137

2139

#: data/mp/messages/strings/names.txt:399

2138

2140

#: data/mp/messages/strings/names.txt:855

2139

2141

msgid "VTOL Factory"

2140

msgstr "VTOL завод"

2142

msgstr "Авиазавод"

2141

2143

2142

2144

#: data/messages/strings/names.txt:398

2143

2145

#: data/messages/strings/names.txt:781

2258

2260

#: data/mp/messages/strings/names.txt:432

2259

2261

#: data/mp/messages/strings/names.txt:769

2260

2262

msgid "Heavy Machinegun Hardpoint"

2261

msgstr ""

2263

msgstr "Оборонительная точка с крупнокалиберным пулемётом"

2262

2264

2263

2265

#: data/messages/strings/names.txt:431

2264

2266

#: data/messages/strings/names.txt:764

2265

2267

#: data/mp/messages/strings/names.txt:433

2266

2268

#: data/mp/messages/strings/names.txt:770

2267

2269

msgid "Light Cannon Hardpoint"

2268

msgstr ""

2270

msgstr "Оборонительная точка с мелкокалиберной пушкой"

2269

2271

2270

2272

#: data/messages/strings/names.txt:432

2271

2273

#: data/messages/strings/names.txt:765

2272

2274

#: data/mp/messages/strings/names.txt:434

2273

2275

#: data/mp/messages/strings/names.txt:771

2274

2276

msgid "Medium Cannon Hardpoint"

2275

msgstr ""

2277

msgstr "Оборонительная точка со среднекалиберной пушкой"

2276

2278

2277

2279

#: data/messages/strings/names.txt:433

2278

2280

#: data/messages/strings/names.txt:766

2279

2281

#: data/mp/messages/strings/names.txt:435

2280

2282

#: data/mp/messages/strings/names.txt:772

2281

2283

msgid "Heavy Cannon Hardpoint"

2282

msgstr ""

2284

msgstr "Оборонительная точка с крупнокалиберной пушкой"

2283

2285

2284

2286

#: data/messages/strings/names.txt:434

2285

2287

#: data/messages/strings/names.txt:767

2286

2288

#: data/mp/messages/strings/names.txt:436

2287

2289

#: data/mp/messages/strings/names.txt:773

2288

2290

msgid "Flamer Hardpoint"

2289

msgstr ""

2291

msgstr "Оборонительная точка с огнемётом"

2290

2292

2291

2293

#: data/messages/strings/names.txt:435

2292

2294

#: data/messages/strings/names.txt:768

2342

2344

#: data/mp/messages/strings/names.txt:497

2343

2345

#: data/mp/messages/strings/names.txt:738

2344

2346

msgid "Machinegun Bunker"

2345

msgstr ""

2347

msgstr "Бункер с пулемётом"

2346

2348

2347

2349

#: data/messages/strings/names.txt:446

2348

2350

#: data/messages/strings/names.txt:497

2349

2351

#: data/mp/messages/strings/names.txt:448

2350

2352

#: data/mp/messages/strings/names.txt:499

2351

2353

msgid "Twin Machinegun Bunker"

2352

msgstr ""

2354

msgstr "Бункер со спаренным пулемётом"

2353

2355

2354

2356

#: data/messages/strings/names.txt:447

2355

2357

#: data/messages/strings/names.txt:499

2358

2360

#: data/mp/messages/strings/names.txt:501

2359

2361

#: data/mp/messages/strings/names.txt:739

2360

2362

msgid "Heavy Machinegun Bunker"

2361

msgstr ""

2363

msgstr "Бункер с крупнокалиберным пулемётом"

2362

2364

2363

2365

#: data/messages/strings/names.txt:448

2364

2366

#: data/messages/strings/names.txt:734

2365

2367

#: data/mp/messages/strings/names.txt:450

2366

2368

#: data/mp/messages/strings/names.txt:740

2367

2369

msgid "Light Cannon Bunker"

2368

msgstr ""

2370

msgstr "Бункер с мелкокалиберной пушкой"

2369

2371

2370

2372

#: data/messages/strings/names.txt:449

2371

2373

#: data/messages/strings/names.txt:735

2372

2374

#: data/mp/messages/strings/names.txt:451

2373

2375

#: data/mp/messages/strings/names.txt:741

2374

2376

msgid "Flamer Bunker"

2375

msgstr "Огнеметный бункер"

2377

msgstr "Огнемётный бункер"

2376

2378

2377

2379

#: data/messages/strings/names.txt:450

2378

2380

#: data/messages/strings/names.txt:736

2397

2399

#: data/mp/messages/strings/names.txt:458

2398

2400

#: data/mp/messages/strings/names.txt:758

2399

2401

msgid "Dragon's Teeth"

2400

msgstr "Зубы дракона"

2402

msgstr "Противотанковые надолбы"

2401

2403

2402

2404

#: data/messages/strings/names.txt:459

2403

2405

#: data/messages/strings/names.txt:841

2436

2438

#: data/mp/messages/strings/names.txt:468

2437

2439

#: data/mp/messages/strings/names.txt:782

2438

2440

msgid "Rail Gun Hardpoint"

2439

msgstr ""

2441

msgstr "Оборонительная точка с рельсовой пушкой"

2440

2442

2441

2443

#: data/messages/strings/names.txt:468

2442

2444

#: data/messages/strings/names.txt:760

2464

2466

#: data/mp/messages/strings/names.txt:475

2465

2467

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1040

2466

2468

msgid "Light Cannon"

2467

msgstr "Легкая пушка"

2469

msgstr "Мелкокалиберная пушка"

2468

2470

2469

2471

#: data/messages/strings/names.txt:474

2470

2472

#: data/messages/strings/names.txt:1033

2471

2473

#: data/mp/messages/strings/names.txt:476

2472

2474

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1041

2473

2475

msgid "Medium Cannon"

2474

msgstr "Средняя пушка"

2476

msgstr "Среднекалиберная пушка"

2475

2477

2476

2478

#: data/messages/strings/names.txt:475

2477

2479

#: data/messages/strings/names.txt:1034

2478

2480

#: data/mp/messages/strings/names.txt:477

2479

2481

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1042

2480

2482

msgid "Heavy Cannon"

2481

msgstr "Тяжелая пушка"

2483

msgstr "Крупнокалиберная пушка"

2482

2484

2483

2485

#: data/messages/strings/names.txt:476

2484

2486

#: data/messages/strings/names.txt:1035

2497

2499

#: data/messages/strings/names.txt:480

2498

2500

#: data/mp/messages/strings/names.txt:482

2499

2501

msgid "Inferno"

2500

msgstr "Ад"

2502

msgstr "Инферно"

2501

2503

2502

2504

#: data/messages/strings/names.txt:482

2503

2505

#: data/messages/strings/names.txt:1060

2523

2525

#: data/messages/strings/names.txt:486

2524

2526

#: data/mp/messages/strings/names.txt:488

2525

2527

msgid "Hellstorm"

2526

msgstr "Адский ливень"

2528

msgstr "Адский шторм"

2527

2529

2528

2530

#: data/messages/strings/names.txt:491

2529

2531

#: data/messages/strings/names.txt:1082

2539

2541

#: data/mp/messages/strings/names.txt:541

2540

2542

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1105

2541

2543

msgid "Machinegun"

2542

msgstr "Пулемет"

2544

msgstr "Пулемёт"

2543

2545

2544

2546

#: data/messages/strings/names.txt:496

2545

2547

#: data/messages/strings/names.txt:1098

2546

2548

#: data/mp/messages/strings/names.txt:498

2547

2549

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1106

2548

2550

msgid "Twin Machinegun"

2549

msgstr "Спареный пулемет"

2551

msgstr "Спаренный пулемёт"

2550

2552

2551

2553

#: data/messages/strings/names.txt:498

2552

2554

#: data/messages/strings/names.txt:1099

2553

2555

#: data/mp/messages/strings/names.txt:500

2554

2556

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1107

2555

2557

msgid "Heavy Machinegun"

2556

msgstr "Тяжелый пулемет"

2558

msgstr "Крупнокалиберный пулемёт"

2557

2559

2558

2560

#: data/messages/strings/names.txt:500

2559

2561

#: data/messages/strings/names.txt:1100

2607

2609

#: data/mp/messages/strings/names.txt:514

2608

2610

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1145

2609

2611

msgid "Mortar"

2610

msgstr "Миномет"

2612

msgstr "Миномёт"

2611

2613

2612

2614

#: data/messages/strings/names.txt:513

2613

2615

#: data/mp/messages/strings/names.txt:515

2645

2647

#: data/mp/messages/strings/names.txt:521

2646

2648

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1150

2647

2649

msgid "Rail Gun"

2648

msgstr ""

2650

msgstr "Рельсовая пушка"

2649

2651

2650

2652

#: data/messages/strings/names.txt:520

2651

2653

#: data/messages/strings/names.txt:1143

2652

2654

#: data/mp/messages/strings/names.txt:522

2653

2655

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1151

2654

2656

msgid "Gauss Cannon"

2655

msgstr "Гаус пушка"

2657

msgstr "Пушка Гаусса"

2656

2658

2657

2659

#: data/messages/strings/names.txt:522

2658

2660

#: data/messages/strings/names.txt:1180

2681

2683

#: data/messages/strings/names.txt:527

2682

2684

#: data/mp/messages/strings/names.txt:529

2683

2685

msgid "Tank Killer"

2684

msgstr "Убийца танков"

2686

msgstr "Истребитель танков"

2685

2687

2686

2688

#: data/messages/strings/names.txt:528

2687

2689

#: data/mp/messages/strings/names.txt:530

2708

2710

#: data/mp/messages/strings/names.txt:538

2709

2711

#: data/mp/messages/strings/names.txt:679

2710

2712

msgid "Machine Gunner"

2711

msgstr "Пулеметчик"

2713

msgstr "Пулемётчик"

2712

2714

2713

2715

#: data/messages/strings/names.txt:543

2714

2716

#: data/messages/strings/names.txt:979

2745

2747

#: data/messages/strings/names.txt:559

2746

2748

#: data/mp/messages/strings/names.txt:561

2747

2749

msgid "VTOL Cannon"

2748

msgstr ""

2750

msgstr "Авиапушка"

2749

2751

2750

2752

#: data/messages/strings/names.txt:560

2751

2753

#: data/mp/messages/strings/names.txt:562

2752

2754

msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon"

2753

msgstr ""

2755

msgstr "Авиационная гиперскоростная пушка"

2754

2756

2755

2757

#: data/messages/strings/names.txt:561

2756

2758

#: data/mp/messages/strings/names.txt:563

2757

2759

msgid "VTOL Assault Cannon"

2758

msgstr ""

2760

msgstr "Штурмовая авиапушка"

2759

2761

2760

2762

#: data/messages/strings/names.txt:562

2761

2763

#: data/mp/messages/strings/names.txt:564

2762

2764

msgid "VTOL Pulse Laser"

2763

msgstr ""

2765

msgstr "Авиационный импульсный лазер"

2764

2766

2765

2767

#: data/messages/strings/names.txt:564

2766

2768

#: data/mp/messages/strings/names.txt:566

2767

2769

msgid "VTOL Machinegun"

2768

msgstr ""

2770

msgstr "Авиационный пулемёт"

2769

2771

2770

2772

#: data/messages/strings/names.txt:565

2771

2773

#: data/mp/messages/strings/names.txt:567

2772

2774

msgid "VTOL Twin Machinegun"

2773

msgstr ""

2775

msgstr "Авиационный спаренный пулемёт"

2774

2776

2775

2777

#: data/messages/strings/names.txt:566

2776

2778

#: data/mp/messages/strings/names.txt:568

2777

2779

msgid "VTOL Heavy Machinegun"

2778

msgstr ""

2780

msgstr "Авиационный тяжёлый пулемёт"

2779

2781

2780

2782

#: data/messages/strings/names.txt:567

2781

2783

#: data/mp/messages/strings/names.txt:569

2782

2784

msgid "VTOL Assault Gun"

2783

msgstr ""

2785

msgstr "Авиационное штурмовое орудие"

2784

2786

2785

2787

#: data/messages/strings/names.txt:568

2786

2788

#: data/mp/messages/strings/names.txt:570

2790

2792

#: data/messages/strings/names.txt:569

2791

2793

#: data/mp/messages/strings/names.txt:571

2792

2794

msgid "VTOL Rail Gun"

2793

msgstr ""

2795

msgstr "Авиационная рельсовая пушка"

2794

2796

2795

2797

#: data/messages/strings/names.txt:571

2796

2798

#: data/mp/messages/strings/names.txt:573

2920

2922

#: data/messages/strings/names.txt:648

2921

2923

#: data/mp/messages/strings/names.txt:650

2922

2924

msgid "Synaptic Link"

2923

msgstr ""

2925

msgstr "Нейросвязь"

2924

2926

2925

2927

#: data/messages/strings/names.txt:650

2926

2928

#: data/mp/messages/strings/names.txt:652

2940

2942

#: data/messages/strings/names.txt:654

2941

2943

#: data/mp/messages/strings/names.txt:656

2942

2944

msgid "Cyborg Thermal Armor"

2943

msgstr ""

2945

msgstr "Термоброня киборгов"

2944

2946

2945

2947

#: data/messages/strings/names.txt:655

2946

2948

#: data/mp/messages/strings/names.txt:657

2947

2949

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk2"

2948

msgstr ""

2950

msgstr "Термоброня киборгов Mk2"

2949

2951

2950

2952

#: data/messages/strings/names.txt:656

2951

2953

#: data/mp/messages/strings/names.txt:658

2952

2954

msgid "Cyborg Thermal Armor Mk3"

2953

msgstr ""

2955

msgstr "Термоброня киборгов Mk3"

2954

2956

2955

2957

#: data/messages/strings/names.txt:657

2956

2958

#: data/mp/messages/strings/names.txt:659

2957

2959

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor"

2958

msgstr ""

2960

msgstr "Высокоинтенсивная термоброня киборгов"

2959

2961

2960

2962

#: data/messages/strings/names.txt:658

2961

2963

#: data/mp/messages/strings/names.txt:660

2962

2964

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2"

2963

msgstr ""

2965

msgstr "Высокоинтенсивная термоброня киборгов Mk2"

2964

2966

2965

2967

#: data/messages/strings/names.txt:659

2966

2968

#: data/mp/messages/strings/names.txt:661

2967

2969

msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3"

2968

msgstr ""

2970

msgstr "Высокоинтенсивная термоброня киборгов Mk3"

2969

2971

2970

2972

#: data/messages/strings/names.txt:661

2971

2973

#: data/mp/messages/strings/names.txt:663

2972

2974

msgid "Cyborg Composite Alloys"

2973

msgstr ""

2975

msgstr "Композитный сплав киборгов"

2974

2976

2975

2977

#: data/messages/strings/names.txt:662

2976

2978

#: data/mp/messages/strings/names.txt:664

2977

2979

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk2"

2978

msgstr ""

2980

msgstr "Композитный сплав киборгов Mk2"

2979

2981

2980

2982

#: data/messages/strings/names.txt:663

2981

2983

#: data/mp/messages/strings/names.txt:665

2982

2984

msgid "Cyborg Composite Alloys Mk3"

2983

msgstr ""

2985

msgstr "Композитный сплав киборгов Mk3"

2984

2986

2985

2987

#: data/messages/strings/names.txt:664

2986

2988

#: data/mp/messages/strings/names.txt:666

2987

2989

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys"

2988

msgstr ""

2990

msgstr "Плотный композитный сплав киборгов"

2989

2991

2990

2992

#: data/messages/strings/names.txt:665

2991

2993

#: data/mp/messages/strings/names.txt:667

2992

2994

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk2"

2993

msgstr ""

2995

msgstr "Плотный композитный сплав киборгов Mk2"

2994

2996

2995

2997

#: data/messages/strings/names.txt:666

2996

2998

#: data/mp/messages/strings/names.txt:668

2997

2999

msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk3"

2998

msgstr ""

3000

msgstr "Плотный композитный сплав киборгов Mk3"

2999

3001

3000

3002

#: data/messages/strings/names.txt:667

3001

3003

#: data/mp/messages/strings/names.txt:669

3002

3004

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys"

3003

msgstr ""

3005

msgstr "Сверхплотный композитный сплав киборгов"

3004

3006

3005

3007

#: data/messages/strings/names.txt:668

3006

3008

#: data/mp/messages/strings/names.txt:670

3007

3009

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2"

3008

msgstr ""

3010

msgstr "Сверхплотный композитный сплав киборгов Mk2"

3009

3011

3010

3012

#: data/messages/strings/names.txt:669

3011

3013

#: data/mp/messages/strings/names.txt:671

3012

3014

msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3"

3013

msgstr ""

3015

msgstr "Сверхплотный композитный сплав киборгов Mk3"

3014

3016

3015

3017

#: data/messages/strings/names.txt:672

3016

3018

#: data/messages/strings/names.txt:1436

3156

3158

#: data/messages/strings/names.txt:1451

3157

3159

#: data/mp/messages/strings/names.txt:728

3158

3160

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1459

3161

#, fuzzy

3159

3162

msgid "Bombard Pit"

3160

msgstr ""

3163

msgstr "Бомбардный окоп"

3161

3164

3162

3165

#: data/messages/strings/names.txt:727

3163

3166

#: data/mp/messages/strings/names.txt:733

3244

3247

#: data/mp/messages/strings/names.txt:783

3245

3248

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1390

3246

3249

msgid "Gauss Cannon Hardpoint"

3247

msgstr ""

3250

msgstr "Оборонительная точка с пушкой Гаусса"

3248

3251

3249

3252

#: data/messages/strings/names.txt:779

3250

3253

#: data/mp/messages/strings/names.txt:785

3405

3408

#: data/messages/strings/names.txt:816

3406

3409

#: data/mp/messages/strings/names.txt:822

3407

3410

msgid "Gas Turbine Generator"

3408

msgstr "Газовый турбинный генератор"

3411

msgstr "Газотурбинный генератор"

3409

3412

3410

3413

#: data/messages/strings/names.txt:817

3411

3414

#: data/mp/messages/strings/names.txt:823

3412

3415

msgid "Vapor Turbine Generator"

3413

msgstr ""

3416

msgstr "Паротурбинный генератор"

3414

3417

3415

3418

#: data/messages/strings/names.txt:819

3416

3419

#: data/messages/strings/names.txt:1448

3422

3425

#: data/messages/strings/names.txt:820

3423

3426

#: data/mp/messages/strings/names.txt:826

3424

3427

msgid "Automated Repair Facility"

3425

msgstr "Автоматизированная ремонтная фабрика"

3428

msgstr "Автоматизированный ремонтный блок"

3426

3429

3427

3430

#: data/messages/strings/names.txt:821

3428

3431

#: data/mp/messages/strings/names.txt:827

3848

3851

#: data/messages/strings/names.txt:934

3849

3852

#: data/mp/messages/strings/names.txt:942

3850

3853

msgid "Medium Body - Retribution"

3851

msgstr "Средняя броня - Retribution"

3854

msgstr "Средняя броня - Возмездие"

3852

3855

3853

3856

#: data/messages/strings/names.txt:935

3854

3857

#: data/mp/messages/strings/names.txt:943

3863

3866

#: data/messages/strings/names.txt:937

3864

3867

#: data/mp/messages/strings/names.txt:945

3865

3868

msgid "Heavy Body - Vengeance"

3866

msgstr "Тяжелая броня - Vengeance"

3869

msgstr "Тяжелая броня - Месть"

3867

3870

3868

3871

#: data/messages/strings/names.txt:938

3869

3872

#: data/mp/messages/strings/names.txt:946

3897

3900

#: data/mp/messages/strings/names.txt:952

3898

3901

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1127

3899

3902

msgid "Turbo-Charged Engine"

3900

msgstr ""

3903

msgstr "Двигатель с турбонаддувом"

3901

3904

3902

3905

#: data/messages/strings/names.txt:945

3903

3906

#: data/mp/messages/strings/names.txt:953

3904

3907

msgid "Turbo-Charged Engine Mk2"

3905

msgstr ""

3908

msgstr "Двигатель с турбонаддувом Mk2"

3906

3909

3907

3910

#: data/messages/strings/names.txt:946

3908

3911

#: data/mp/messages/strings/names.txt:954

3909

3912

msgid "Turbo-Charged Engine Mk3"

3910

msgstr ""

3913

msgstr "Двигатель с турбонаддувом Mk3"

3911

3914

3912

3915

#: data/messages/strings/names.txt:947

3913

3916

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1036

3944

3947

#: data/messages/strings/names.txt:955

3945

3948

#: data/mp/messages/strings/names.txt:963

3946

3949

msgid "Dense Composite Alloys"

3947

msgstr "Уплотный композитный сплав"

3950

msgstr "Плотный композитный сплав"

3948

3951

3949

3952

#: data/messages/strings/names.txt:956

3950

3953

#: data/mp/messages/strings/names.txt:964

3951

3954

msgid "Dense Composite Alloys Mk2"

3952

msgstr "Уплотный композитный сплав Mk2"

3955

msgstr "Плотный композитный сплав Mk2"

3953

3956

3954

3957

#: data/messages/strings/names.txt:957

3955

3958

#: data/mp/messages/strings/names.txt:965

3956

3959

msgid "Dense Composite Alloys Mk3"

3957

msgstr "Уплотный композитный сплав Mk3"

3960

msgstr "Плотный композитный сплав Mk3"

3958

3961

3959

3962

#: data/messages/strings/names.txt:958

3960

3963

#: data/mp/messages/strings/names.txt:966

3961

3964

msgid "Superdense Composite Alloys"

3962

msgstr "Сверхплотный композитный материал"

3965

msgstr "Сверхплотный композитный сплав"

3963

3966

3964

3967

#: data/messages/strings/names.txt:959

3965

3968

#: data/mp/messages/strings/names.txt:967

3966

3969

msgid "Superdense Composite Alloys Mk2"

3967

msgstr "Сверхплотный композитный материал Mk2"

3970

msgstr "Сверхплотный композитный сплав Mk2"

3968

3971

3969

3972

#: data/messages/strings/names.txt:960

3970

3973

#: data/mp/messages/strings/names.txt:968

3971

3974

msgid "Superdense Composite Alloys Mk3"

3972

msgstr "Сверхплотный композитный материал Mk3"

3975

msgstr "Сверхплотный композитный сплав Mk3"

3973

3976

3974

3977

#: data/messages/strings/names.txt:963

3975

3978

#: data/mp/messages/strings/names.txt:971

4106

4109

#: data/messages/strings/names.txt:1003

4107

4110

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1011

4108

4111

msgid "HEAP Bomb Bay"

4109

msgstr ""

4112

msgstr "Отсек для бронебойных бомб"

4110

4113

4111

4114

#: data/messages/strings/names.txt:1004

4112

4115

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1012

4121

4124

#: data/messages/strings/names.txt:1007

4122

4125

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1015

4123

4126

msgid "Thermal Imaging Bombsight"

4124

msgstr "Прицел для теплового наведения"

4127

msgstr "Прицел для теплового наведения бомб"

4125

4128

4126

4129

#: data/messages/strings/names.txt:1008

4127

4130

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1016

4128

4131

msgid "Laser Guided Bombsight"

4129

msgstr "Прицел для лазерного наведения"

4132

msgstr "Прицел для лазерного наведения бомб"

4130

4133

4131

4134

#: data/messages/strings/names.txt:1009

4132

4135

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1017

4133

4136

msgid "Target Acquisition Bombsight"

4134

msgstr "Прицел для захвата цели"

4137

msgstr "Прицел для захвата цели бомб"

4135

4138

4136

4139

#: data/messages/strings/names.txt:1011

4137

4140

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1019

4138

4141

msgid "Cannon Laser Rangefinder"

4139

msgstr "Пушечный лазерны дальномер"

4142

msgstr "Пушечный лазерный дальномер"

4140

4143

4141

4144

#: data/messages/strings/names.txt:1012

4142

4145

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1020

4143

4146

msgid "Cannon Laser Designator"

4144

msgstr "Пушечнывй лазерный указатель"

4147

msgstr "Пушечный лазерный целеуказатель"

4145

4148

4146

4149

#: data/messages/strings/names.txt:1013

4147

4150

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1021

4148

4151

msgid "HEAT Cannon Shells"

4149

msgstr ""

4152

msgstr "Противотанковые снаряды"

4150

4153

4151

4154

#: data/messages/strings/names.txt:1014

4152

4155

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1022

4153

4156

msgid "HEAT Cannon Shells Mk2"

4154

msgstr ""

4157

msgstr "Противотанковые снаряды Mk2"

4155

4158

4156

4159

#: data/messages/strings/names.txt:1015

4157

4160

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1023

4158

4161

msgid "HEAT Cannon Shells Mk3"

4159

msgstr ""

4162

msgstr "Противотанковые снаряды Mk3"

4160

4163

4161

4164

#: data/messages/strings/names.txt:1016

4162

4165

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1024

4163

4166

msgid "APFSDS Cannon Rounds"

4164

msgstr ""

4167

msgstr "Подкалиберные снаряды для пушки"

4165

4168

4166

4169

#: data/messages/strings/names.txt:1017

4167

4170

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1025

4168

4171

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk2"

4169

msgstr ""

4172

msgstr "Подкалиберные снаряды для пушки Mk2"

4170

4173

4171

4174

#: data/messages/strings/names.txt:1018

4172

4175

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1026

4173

4176

msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk3"

4174

msgstr ""

4177

msgstr "Подкалиберные снаряды для пушки Mk3"

4175

4178

4176

4179

#: data/messages/strings/names.txt:1019

4177

4180

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1027

4191

4194

#: data/messages/strings/names.txt:1025

4192

4195

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1033

4193

4196

msgid "Cannon Autoloader"

4194

msgstr ""

4197

msgstr "Автомат заряжания пушки"

4195

4198

4196

4199

#: data/messages/strings/names.txt:1026

4197

4200

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1034

4198

4201

msgid "Cannon Autoloader Mk2"

4199

msgstr ""

4202

msgstr "Автомат заряжания пушки Mk2"

4200

4203

4201

4204

#: data/messages/strings/names.txt:1027

4202

4205

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1035

4203

4206

msgid "Cannon Autoloader Mk3"

4204

msgstr ""

4207

msgstr "Автомат заряжания пушки Mk3"

4205

4208

4206

4209

#: data/messages/strings/names.txt:1028

4207

4210

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1036

4266

4269

#: data/messages/strings/names.txt:1048

4267

4270

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1056

4268

4271

msgid "High Temperature Flamer Gel"

4269

msgstr ""

4272

msgstr "Высокотемпературный огнемётный гель"

4270

4273

4271

4274

#: data/messages/strings/names.txt:1049

4272

4275

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1057

4273

4276

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk2"

4274

msgstr ""

4277

msgstr "Высокотемпературный огнемётный гель Mk2"

4275

4278

4276

4279

#: data/messages/strings/names.txt:1050

4277

4280

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1058

4278

4281

msgid "High Temperature Flamer Gel Mk3"

4279

msgstr ""

4282

msgstr "Высокотемпературный огнемётный гель Mk3x"

4280

4283

4281

4284

#: data/messages/strings/names.txt:1051

4282

4285

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1059

4283

4286

msgid "Superhot Flamer Gel"

4284

msgstr ""

4287

msgstr "Сверхгорячий огнемётный гель"

4285

4288

4286

4289

#: data/messages/strings/names.txt:1052

4287

4290

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1060

4288

4291

msgid "Superhot Flamer Gel Mk2"

4289

msgstr ""

4292

msgstr "Сверхгорячий огнемётный гель Mk2"

4290

4293

4291

4294

#: data/messages/strings/names.txt:1053

4292

4295

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1061

4293

4296

msgid "Superhot Flamer Gel Mk3"

4294

msgstr ""

4297

msgstr "Сверхгорячий огнемётный гель Mk3"

4295

4298

4296

4299

#: data/messages/strings/names.txt:1054

4297

4300

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1062

4311

4314

#: data/messages/strings/names.txt:1058

4312

4315

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1066

4313

4316

msgid "Heavy Flamer - Inferno"

4314

msgstr ""

4317

msgstr "Тяжёлый огнемёт - \"Инферно\""

4315

4318

4316

4319

#: data/messages/strings/names.txt:1061

4317

4320

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1069

4391

4394

#: data/messages/strings/names.txt:1081

4392

4395

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1089

4393

4396

msgid "Laser - Flashlight"

4394

msgstr ""

4397

msgstr "Лазер - \"Вспышка\""

4395

4398

4396

4399

#: data/messages/strings/names.txt:1084

4397

4400

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1092

4465

4468

#: data/messages/strings/names.txt:1104

4466

4469

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1112

4467

4470

msgid "Advanced Missile Warhead"

4468

msgstr ""

4471

msgstr "Улучшенная боеголовка"

4469

4472

4470

4473

#: data/messages/strings/names.txt:1105

4471

4474

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1113

4472

4475

msgid "Advanced Missile Warhead Mk2"

4473

msgstr ""

4476

msgstr "Улучшенная боеголовка Mk2"

4474

4477

4475

4478

#: data/messages/strings/names.txt:1106

4476

4479

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1114

4477

4480

msgid "Advanced Missile Warhead Mk3"

4478

msgstr ""

4481

msgstr "Улучшенная боеголовка Mk3"

4479

4482

4480

4483

#: data/messages/strings/names.txt:1107

4481

4484

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1115

4495

4498

#: data/messages/strings/names.txt:1110

4496

4499

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1118

4497

4500

msgid "HEAP Missile Warhead"

4498

msgstr ""

4501

msgstr "Взрывчатая бронебойная боеголовка"

4499

4502

4500

4503

#: data/messages/strings/names.txt:1111

4501

4504

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1119

4502

4505

msgid "HEAP Missile Warhead Mk2"

4503

msgstr ""

4506

msgstr "Взрывчатая бронебойная боеголовка Mk2"

4504

4507

4505

4508

#: data/messages/strings/names.txt:1112

4506

4509

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1120

4507

4510

msgid "HEAP Missile Warhead Mk3"

4508

msgstr ""

4511

msgstr "Взрывчатая бронебойная боеголовка Mk3"

4509

4512

4510

4513

#: data/messages/strings/names.txt:1113

4511

4514

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1121

4700

4703

#: data/messages/strings/names.txt:1167

4701

4704

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1175

4702

4705

msgid "Rocket Laser Designator"

4703

msgstr ""

4706

msgstr "Ракетный лазерный целеуказатель"

4704

4707

4705

4708

#: data/messages/strings/names.txt:1168

4706

4709

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1176

4707

4710

msgid "Thermal Imaging Rockets"

4708

msgstr ""

4711

msgstr "Ракеты с теплонаведением"

4709

4712

4710

4713

#: data/messages/strings/names.txt:1169

4711

4714

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1177

4770

4773

#: data/messages/strings/names.txt:1184

4771

4774

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1192

4772

4775

msgid "Tank Killer Rocket"

4773

msgstr ""

4776

msgstr "Ракета истребителя танков"

4774

4777

4775

4778

#: data/messages/strings/names.txt:1186

4776

4779

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1194

4777

4780

msgid "Machine Gun Artifact"

4778

msgstr ""

4781

msgstr "Артефакт \"Пулемёт\""

4779

4782

4780

4783

#: data/messages/strings/names.txt:1189

4781

4784

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1197

4795

4798

#: data/messages/strings/names.txt:1201

4796

4799

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1209

4797

4800

msgid "Scavenger Gun Tower"

4798

msgstr "Пулеметная башня Мусорщиков"

4801

msgstr "Пулемётная башня Мусорщиков"

4799

4802

4800

4803

#: data/messages/strings/names.txt:1202

4801

4804

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1210

4805

4808

#: data/messages/strings/names.txt:1203

4806

4809

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1211

4807

4810

msgid "Scavenger Power Generator"

4808

msgstr ""

4811

msgstr "Генератор энергии Мусорщиков"

4809

4812

4810

4813

#: data/messages/strings/names.txt:1204

4811

4814

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1212

4820

4823

#: data/messages/strings/names.txt:1206

4821

4824

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1214

4822

4825

msgid "Scavenger Bunker"

4823

msgstr ""

4826

msgstr "Бункер Мусорщиков"

4824

4827

4825

4828

#: data/messages/strings/names.txt:1207

4826

4829

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1215

4830

4833

#: data/messages/strings/names.txt:1208

4831

4834

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1216

4832

4835

msgid "Scavenger Flame Tower"

4833

msgstr ""

4836

msgstr "Огнемётная башня Мусорщиков"

4834

4837

4835

4838

#: data/messages/strings/names.txt:1209

4836

4839

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1217

4885

4888

#: data/messages/strings/names.txt:1292

4886

4889

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1300

4887

4890

msgid "Wreck"

4888

msgstr ""

4891

msgstr "Обломки"

4889

4892

4890

4893

#: data/messages/strings/names.txt:1294

4891

4894

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1302

4892

4895

msgid "Wrecked Tank"

4893

msgstr ""

4896

msgstr "Разрушенный танк"

4894

4897

4895

4898

#: data/messages/strings/names.txt:1312

4896

4899

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1320

4897

4900

msgid "Wrecked Bridge"

4898

msgstr ""

4901

msgstr "Разрушенный мост"

4899

4902

4900

4903

#: data/messages/strings/names.txt:1313

4901

4904

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1321

4902

4905

msgid "Wrecked Van"

4903

msgstr ""

4906

msgstr "Разрушенный фургон"

4904

4907

4905

4908

#: data/messages/strings/names.txt:1314

4906

4909

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1322

4907

4910

msgid "Wrecked Vehicle"

4908

msgstr ""

4911

msgstr "Разрушенная машина"

4909

4912

4910

4913

#: data/messages/strings/names.txt:1315

4911

4914

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1323

4912

4915

msgid "Wrecked Tanker"

4913

msgstr ""

4916

msgstr "Разрушенный танкер"

4914

4917

4915

4918

#: data/messages/strings/names.txt:1319

4916

4919

#: data/messages/strings/names.txt:1335

4917

4920

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1327

4918

4921

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1343

4919

4922

msgid "Cyborg Laboratory"

4920

msgstr ""

4923

msgstr "Лаборатория киборгов"

4921

4924

4922

4925

#: data/messages/strings/names.txt:1320

4923

4926

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1328

4941

4944

#: data/messages/strings/names.txt:1323

4942

4945

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1331

4943

4946

msgid "Laser Optics Laboratory"

4944

msgstr ""

4947

msgstr "Лаборатория лазерной оптики"

4945

4948

4946

4949

#: data/messages/strings/names.txt:1324

4947

4950

#: data/messages/strings/names.txt:1336

4948

4951

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1332

4949

4952

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1344

4950

4953

msgid "Electronics Laboratory"

4951

msgstr ""

4954

msgstr "Лаборатория электроники"

4952

4955

4953

4956

#: data/messages/strings/names.txt:1325

4954

4957

#: data/messages/strings/names.txt:1334

4955

4958

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1333

4956

4959

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1342

4957

4960

msgid "Chemical Laboratory"

4958

msgstr ""

4961

msgstr "Химическая лаборатория"

4959

4962

4960

4963

#: data/messages/strings/names.txt:1333

4961

4964

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1341

5030

5033

#: data/messages/strings/names.txt:1466

5031

5034

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1474

5032

5035

msgid "Flashlight"

5033

msgstr ""

5036

msgstr "\"Вспышка\""

5034

5037

5035

5038

#: data/messages/strings/names.txt:1467

5036

5039

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1475

5084

5087

#: data/messages/strings/resstrings.txt:19

5085

5088

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:19

5086

5089

msgid "New battlefield computer system"

5087

msgstr ""

5090

msgstr "Новая боевая компьютерная система"

5088

5091

5089

5092

#: data/messages/strings/resstrings.txt:20

5090

5093

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:20

5109

5112

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2145

5110

5113

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2151

5111

5114

msgid "Body Points: High"

5112

msgstr ""

5115

msgstr "Бронирование: высокое"

5113

5116

5114

5117

#: data/messages/strings/resstrings.txt:24

5115

5118

#: data/messages/strings/resstrings.txt:30

5123

5126

#: data/messages/strings/resstrings.txt:25

5124

5127

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:25

5125

5128

msgid "Synaptic Link allows humans to interface directly with computers"

5126

msgstr ""

5129

msgstr "Нейросвязь обеспечивает людям прямой доступ к компьютерам"

5127

5130

5128

5131

#: data/messages/strings/resstrings.txt:26

5129

5132

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:26

5233

5236

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1242

5234

5237

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1248

5235

5238

msgid "Increases Body Points"

5236

msgstr ""

5239

msgstr "Увеличение бронирования"

5237

5240

5238

5241

#: data/messages/strings/resstrings.txt:58

5239

5242

#: data/messages/strings/resstrings.txt:64

5448

5451

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2103

5449

5452

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2109

5450

5453

msgid "Body Points: Medium"

5451

msgstr ""

5454

msgstr "Бронирование: среднее"

5452

5455

5453

5456

#: data/messages/strings/resstrings.txt:106

5454

5457

#: data/messages/strings/resstrings.txt:112

5947

5950

5948

5951

#: data/messages/strings/resstrings.txt:290

5949

5952

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:344

5953

#, fuzzy

5950

5954

msgid "Armored Mortar battery pit"

5951

msgstr ""

5955

msgstr "Укреплённый миномётный бункер"

5952

5956

5953

5957

#: data/messages/strings/resstrings.txt:296

5954

5958

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:356

5963

5967

#: data/messages/strings/resstrings.txt:308

5964

5968

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:368

5965

5969

msgid "Mini-rocket armored strongpoint"

5966

msgstr ""

5970

msgstr "Укреплённая оборонительная точка с миниракетами"

5967

5971

5968

5972

#: data/messages/strings/resstrings.txt:314

5969

5973

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:374

6077

6081

#: data/messages/strings/resstrings.txt:350

6078

6082

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:416

6079

6083

msgid "Armored strongpoint with Inferno Flamer"

6080

msgstr ""

6084

msgstr "Укреплённый опорный пункт с огемётом \"Инферно\""

6081

6085

6082

6086

#: data/messages/strings/resstrings.txt:356

6083

6087

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:428

6084

6088

msgid "Armored strongpoint with Flashlight laser"

6085

msgstr ""

6089

msgstr "Укреплённый опорный пукнт с лазером \"Вспышка\""

6086

6090

6087

6091

#: data/messages/strings/resstrings.txt:362

6088

6092

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:434

6089

6093

msgid "Armored strongpoint with Pulse Laser"

6090

msgstr ""

6094

msgstr "Укреплённый опорный пункт с импульсным лазером"

6091

6095

6092

6096

#: data/messages/strings/resstrings.txt:368

6093

6097

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:446

6094

6098

msgid "Armored strongpoint with Rail Gun"

6095

msgstr ""

6099

msgstr "Укреплённый опорный пункт с рельсовой пушкой"

6096

6100

6097

6101

#: data/messages/strings/resstrings.txt:374

6098

6102

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:452

6099

6103

msgid "Armored strongpoint with Gauss Cannon"

6100

msgstr ""

6104

msgstr "Укреплённый опорный пункт с пушкой Гаусса"

6101

6105

6102

6106

#: data/messages/strings/resstrings.txt:380

6103

6107

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:458

6104

6108

msgid "Armored strongpoint with Assault Cannon"

6105

msgstr ""

6109

msgstr "Укреплённый опорный пункт с штурмовой пушкой"

6106

6110

6107

6111

#: data/messages/strings/resstrings.txt:386

6108

6112

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:464

6211

6215

#: data/messages/strings/resstrings.txt:436

6212

6216

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:514

6213

6217

msgid "Armored bunker with Machinegun"

6214

msgstr ""

6218

msgstr "Укреплённый бункер с пулемётом"

6215

6219

6216

6220

#: data/messages/strings/resstrings.txt:442

6217

6221

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:520

6221

6225

#: data/messages/strings/resstrings.txt:448

6222

6226

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:526

6223

6227

msgid "Armored bunker with Light Cannon"

6224

msgstr ""

6228

msgstr "Укреплённый бункер с мелкокалиберной пушкой"

6225

6229

6226

6230

#: data/messages/strings/resstrings.txt:454

6227

6231

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:532

6228

6232

msgid "Armored bunker with Flamer"

6229

msgstr ""

6233

msgstr "Укреплённый бункер с огнемётом"

6230

6234

6231

6235

#: data/messages/strings/resstrings.txt:460

6232

6236

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:538

6236

6240

#: data/messages/strings/resstrings.txt:466

6237

6241

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:544

6238

6242

msgid "Armored hardpoint with Heavy Machinegun"

6239

msgstr ""

6243

msgstr "Укреплённая оборонительная точка с крупнокалиберным пулемётом"

6240

6244

6241

6245

#: data/messages/strings/resstrings.txt:472

6242

6246

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:550

6243

6247

msgid "Armored hardpoint with Light Cannon"

6244

msgstr ""

6248

msgstr "Укреплённая оборонительная точка с мелкокалиберной пушкой"

6245

6249

6246

6250

#: data/messages/strings/resstrings.txt:478

6247

6251

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:556

6248

6252

msgid "Armored hardpoint with Medium Cannon"

6249

msgstr ""

6253

msgstr "Укреплённая оборонительная точка со среднекалиберной пушкой"

6250

6254

6251

6255

#: data/messages/strings/resstrings.txt:484

6252

6256

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:562

6253

6257

msgid "Armored hardpoint with Heavy Cannon"

6254

msgstr ""

6258

msgstr "Укреплённая оборонительная точка с крупнокалиберной пушкой"

6255

6259

6256

6260

#: data/messages/strings/resstrings.txt:490

6257

6261

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:568

6266

6270

#: data/messages/strings/resstrings.txt:502

6267

6271

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:580

6268

6272

msgid "Armored hardpoint with Assault Gun"

6269

msgstr ""

6273

msgstr "Укреплённая оборонительная точка с штурмовым орудием"

6270

6274

6271

6275

#: data/messages/strings/resstrings.txt:508

6272

6276

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:586

6273

6277

msgid "Armored hardpoint with Assault Cannon"

6274

msgstr ""

6278

msgstr "Укреплённая оборонительная точка с штурмовой пушкой"

6275

6279

6276

6280

#: data/messages/strings/resstrings.txt:514

6277

6281

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:592

6278

6282

msgid "Armored hardpoint with Scourge AT Missile"

6279

msgstr ""

6283

msgstr "Укреплённая оборонительная точка с противотаковыми ракетами \"Плеть\""

6280

6284

6281

6285

#: data/messages/strings/resstrings.txt:520

6282

6286

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:598

6283

6287

msgid "Armored hardpoint with Inferno flamer"

6284

msgstr ""

6288

msgstr "Укреплённая оборонительная точка с огнемётом \"Инферно\""

6285

6289

6286

6290

#: data/messages/strings/resstrings.txt:526

6287

6291

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:604

6288

6292

msgid "Armored hardpoint with Tank Killer AT missile"

6289

msgstr ""

6293

msgstr "Укреплённая оборонительная точка с ракетным истребителем танков"

6290

6294

6291

6295

#: data/messages/strings/resstrings.txt:532

6292

6296

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:610

6293

6297

msgid "Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon"

6294

msgstr ""

6298

msgstr "Укреплённая оборонительная точка с гиперскоростной пушкой"

6295

6299

6296

6300

#: data/messages/strings/resstrings.txt:538

6297

6301

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:616

6298

6302

msgid "Armored hardpoint with Flashlight laser"

6299

msgstr ""

6303

msgstr "Укреплённая оборонительная точка с лазером \"Вспышка\""

6300

6304

6301

6305

#: data/messages/strings/resstrings.txt:544

6302

6306

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:622

6303

6307

msgid "Armored hardpoint with Rail Gun"

6304

msgstr ""

6308

msgstr "Укреплённая оборонительная точка с рельсовой пушкой"

6305

6309

6306

6310

#: data/messages/strings/resstrings.txt:550

6307

6311

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:628

6308

6312

msgid "Armored hardpoint with Gauss Cannon"

6309

msgstr ""

6313

msgstr "Укреплённая оборонительная точка с пушкой Гаусса"

6310

6314

6311

6315

#: data/messages/strings/resstrings.txt:556

6312

6316

#: data/messages/strings/resstrings.txt:562

6357

6361

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:657

6358

6362

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:663

6359

6363

msgid "Repair Facility Improved"

6360

msgstr ""

6364

msgstr "Улучшен ремонтный блок"

6361

6365

6362

6366

#: data/messages/strings/resstrings.txt:574

6363

6367

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:652

6563

6567

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:744

6564

6568

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:750

6565

6569

msgid "All power generators upgraded automatically"

6566

msgstr ""

6570

msgstr "Все генераторы энергии автоматически улучшены"

6567

6571

6568

6572

#: data/messages/strings/resstrings.txt:671

6569

6573

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:749

6743

6747

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:852

6744

6748

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:858

6745

6749

msgid "All trucks upgraded automatically"

6746

msgstr ""

6750

msgstr "Все гусеницы автоматически улучшены"

6747

6751

6748

6752

#: data/messages/strings/resstrings.txt:778

6749

6753

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:856

7056

7060

#: data/messages/strings/resstrings.txt:898

7057

7061

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:982

7058

7062

msgid "New target recognition systems"

7059

msgstr ""

7063

msgstr "Новая система распознавания цели"

7060

7064

7061

7065

#: data/messages/strings/resstrings.txt:899

7062

7066

#: data/messages/strings/resstrings.txt:905

7215

7219

#: data/messages/strings/resstrings.txt:959

7216

7220

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1056

7217

7221

msgid "Slower than Viper"

7218

msgstr ""

7222

msgstr "Медленнее \"Гадюки\""

7219

7223

7220

7224

#: data/messages/strings/resstrings.txt:960

7221

7225

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1057

7232

7236

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1062

7233

7237

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1068

7234

7238

msgid "Faster than Viper"

7235

msgstr ""

7239

msgstr "Быстрее \"Гадюки\""

7236

7240

7237

7241

#: data/messages/strings/resstrings.txt:966

7238

7242

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1063

7289

7293

#: data/messages/strings/resstrings.txt:983

7290

7294

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1080

7291

7295

msgid "Slower than Cobra"

7292

msgstr ""

7296

msgstr "Медленнее \"Кобры\""

7293

7297

7294

7298

#: data/messages/strings/resstrings.txt:984

7295

7299

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1081

7306

7310

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1086

7307

7311

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1092

7308

7312

msgid "Faster than Cobra"

7309

msgstr ""

7313

msgstr "Быстрее \"Кобры\""

7310

7314

7311

7315

#: data/messages/strings/resstrings.txt:990

7312

7316

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1087

7343

7347

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1001

7344

7348

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1098

7345

7349

msgid "Slower than Python"

7346

msgstr ""

7350

msgstr "Медленнее \"Питона\""

7347

7351

7348

7352

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1002

7349

7353

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1099

7360

7364

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1104

7361

7365

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1116

7362

7366

msgid "Faster than Python"

7363

msgstr ""

7367

msgstr "Быстрее \"Питона\""

7364

7368

7365

7369

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1008

7366

7370

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1105

7453

7457

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1042

7454

7458

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1139

7455

7459

msgid "Ionizing Turbine Engine"

7456

msgstr ""

7460

msgstr "Ионизированный турбинный двигатель"

7457

7461

7458

7462

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1047

7459

7463

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1053

7515

7519

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1084

7516

7520

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1181

7517

7521

msgid "Armored Half-tracks"

7518

msgstr ""

7522

msgstr "Бронированные полугусенницы"

7519

7523

7520

7524

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1085

7521

7525

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1182

7522

7526

msgid "Speed: Medium"

7523

msgstr ""

7527

msgstr "Скорость: средняя"

7524

7528

7525

7529

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1089

7526

7530

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1095

7550

7554

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1189

7551

7555

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1195

7552

7556

msgid "All half-tracks upgraded automatically"

7553

msgstr ""

7557

msgstr "Все полугусеницы автоматически улучшены"

7554

7558

7555

7559

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1102

7556

7560

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1199

7562

7566

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1200

7563

7567

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1236

7564

7568

msgid "Speed: Fast"

7565

msgstr ""

7569

msgstr "Скорость: быстрая"

7566

7570

7567

7571

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1104

7568

7572

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1140

7596

7600

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2127

7597

7601

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2133

7598

7602

msgid "Body Points: Low"

7599

msgstr ""

7603

msgstr "Бронирование: низкое"

7600

7604

7601

7605

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1110

7602

7606

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1116

7608

7612

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1120

7609

7613

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1217

7610

7614

msgid "Armored Tracks"

7611

msgstr ""

7615

msgstr "Бронированные гусеницы"

7612

7616

7613

7617

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1121

7614

7618

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1218

7615

7619

msgid "Speed: Slow"

7616

msgstr ""

7620

msgstr "Скорость: низкая"

7617

7621

7618

7622

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1128

7619

7623

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1134

7656

7660

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1260

7657

7661

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1266

7658

7662

msgid "Body Points and Speed Increased"

7659

msgstr ""

7663

msgstr "Увеличены бронирование и скорость"

7660

7664

7661

7665

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1164

7662

7666

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1170

7703

7707

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1186

7704

7708

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1283

7705

7709

msgid "30mm Anti-Aircraft machinegun"

7706

msgstr ""

7710

msgstr "Противовоздушный 30 мм пулемёт"

7707

7711

7708

7712

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1192

7709

7713

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1289

7710

7714

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2071

7711

7715

msgid "Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun"

7712

msgstr ""

7716

msgstr "Счетверённый противовоздушный 30 мм пулемёт"

7713

7717

7714

7718

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1197

7715

7719

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1203

7932

7936

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1288

7933

7937

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1385

7934

7938

msgid "Bombs lock on and guide themselves to the target"

7935

msgstr ""

7939

msgstr "Бомбы наводятся на цель самостоятельно"

7936

7940

7937

7941

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1293

7938

7942

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1299

7967

7971

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1294

7968

7972

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1391

7969

7973

msgid "Light Cannon firing 40mm rounds"

7970

msgstr ""

7974

msgstr "40 мм снаряды для мелкокалиберной пушки"

7971

7975

7972

7976

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1295

7973

7977

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1301

8000

8004

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1300

8001

8005

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1397

8002

8006

msgid "Medium Cannon firing 76mm rounds"

8003

msgstr ""

8007

msgstr "76 мм снаряды для среднекалиберной пушки"

8004

8008

8005

8009

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1306

8006

8010

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1403

8007

8011

msgid "Heavy Cannon firing 120 mm rounds"

8008

msgstr ""

8012

msgstr "120 мм снаряды для крупнокалиберной пушки"

8009

8013

8010

8014

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1312

8011

8015

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1409

8037

8041

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1456

8038

8042

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1462

8039

8043

msgid "Cannon Upgrade"

8040

msgstr ""

8044

msgstr "Улучшение пушки"

8041

8045

8042

8046

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1324

8043

8047

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1427

8049

8053

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1428

8050

8054

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1434

8051

8055

msgid "Increases Cannon accuracy"

8052

msgstr ""

8056

msgstr "Увеличение точности пушки"

8053

8057

8054

8058

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1326

8055

8059

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1332

8066

8070

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1459

8067

8071

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1465

8068

8072

msgid "All cannons upgraded automatically"

8069

msgstr ""

8073

msgstr "Все пушки автоматически улучшены"

8070

8074

8071

8075

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1330

8072

8076

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1433

8076

8080

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1336

8077

8081

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1439

8078

8082

msgid "High Explosive Anti-Tank Cannon Shells"

8079

msgstr ""

8083

msgstr "Взврывчатые противотанковые снаряды"

8080

8084

8081

8085

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1337

8082

8086

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1343

8085

8089

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1446

8086

8090

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1452

8087

8091

msgid "Increases Cannon damage"

8088

msgstr ""

8092

msgstr "Увеличение урона пушки"

8089

8093

8090

8094

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1342

8091

8095

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1445

8092

8096

msgid "Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot"

8093

msgstr ""

8097

msgstr "Бронебойные снаряды со стабилизирующим отбрасываемым поддоном"

8094

8098

8095

8099

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1348

8096

8100

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1451

8104

8108

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1499

8105

8109

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1559

8106

8110

msgid "Automatic loading mechanism replaces manual loader"

8107

msgstr ""

8111

msgstr "Ручная перезарядка заменяется автоматом заряжания"

8108

8112

8109

8113

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1355

8110

8114

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1361

8111

8115

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1458

8112

8116

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1464

8113

8117

msgid "Increases Cannon ROF"

8114

msgstr ""

8118

msgstr "Увеличение скорострельности пушки"

8115

8119

8116

8120

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1360

8117

8121

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1450

8125

8129

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1366

8126

8130

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1469

8127

8131

msgid "Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"

8128

msgstr ""

8132

msgstr "Огнемётный гель оксида пропилена"

8129

8133

8130

8134

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1367

8131

8135

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1373

8139

8143

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1471

8140

8144

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1477

8141

8145

msgid "Body Points: Very low"

8142

msgstr ""

8146

msgstr "Бронирование: очень низкое"

8143

8147

8144

8148

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1372

8145

8149

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1481

8154

8158

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1498

8155

8159

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2076

8156

8160

msgid "Flamer Upgrade"

8157

msgstr ""

8161

msgstr "Улучшение огнемёта"

8158

8162

8159

8163

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1378

8160

8164

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1487

8161

8165

msgid "Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures"

8162

msgstr ""

8166

msgstr "Гель оксида пропилена горит при гораздо высокой температуре"

8163

8167

8164

8168

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1379

8165

8169

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1385

8167

8171

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1494

8168

8172

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2078

8169

8173

msgid "Increases Flamer damage"

8170

msgstr ""

8174

msgstr "Увеличение урона огнемёта"

8171

8175

8172

8176

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1380

8173

8177

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1386

8177

8181

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1501

8178

8182

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2079

8179

8183

msgid "All flamers upgraded automatically"

8180

msgstr ""

8184

msgstr "Все огнемёты автоматически улучшены"

8181

8185

8182

8186

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1384

8183

8187

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1493

8188

8192

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1391

8189

8193

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1500

8190

8194

msgid "Increases Flamer ROF"

8191

msgstr ""

8195

msgstr "Увеличение скорострельности огнемёта"

8192

8196

8193

8197

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1395

8194

8198

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1401

8257

8261

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1558

8258

8262

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1564

8259

8263

msgid "Howitzer Upgrade"

8260

msgstr ""

8264

msgstr "Улучшение гаубицы"

8261

8265

8262

8266

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1421

8263

8267

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1427

8264

8268

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1536

8265

8269

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1542

8266

8270

msgid "Increases Howitzer accuracy"

8267

msgstr ""

8271

msgstr "Увеличение точности гаубицы"

8268

8272

8269

8273

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1422

8270

8274

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1428

8279

8283

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1561

8280

8284

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1567

8281

8285

msgid "All howitzers upgraded automatically"

8282

msgstr ""

8286

msgstr "Все гаубицы автоматически улучшены"

8283

8287

8284

8288

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1426

8285

8289

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1541

8289

8293

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1432

8290

8294

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1547

8291

8295

msgid "High Explosive shells"

8292

msgstr ""

8296

msgstr "Взрывчатые снаряды"

8293

8297

8294

8298

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1433

8295

8299

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1439

8296

8300

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1548

8297

8301

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1554

8298

8302

msgid "Increases Howitzer damage"

8299

msgstr ""

8303

msgstr "Увеличение урона гаубицы"

8300

8304

8301

8305

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1438

8302

8306

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1553

8303

8307

msgid "High Explosive Armor Piercing Shells"

8304

msgstr ""

8308

msgstr "Взрывчатые бронебойные снаряды"

8305

8309

8306

8310

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1445

8307

8311

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1451

8308

8312

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1560

8309

8313

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1566

8310

8314

msgid "Increases Howitzer ROF"

8311

msgstr ""

8315

msgstr "Увеличение скорострельности гаубицы"

8312

8316

8313

8317

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1455

8314

8318

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1461

8342

8346

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1588

8343

8347

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1594

8344

8348

msgid "Laser Upgrade"

8345

msgstr ""

8349

msgstr "Улучшение лазера"

8346

8350

8347

8351

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1468

8348

8352

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1583

8352

8356

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1469

8353

8357

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1584

8354

8358

msgid "Increases Laser accuracy"

8355

msgstr ""

8359

msgstr "Увеличение точности лазера"

8356

8360

8357

8361

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1470

8358

8362

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1476

8361

8365

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1591

8362

8366

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1597

8363

8367

msgid "All lasers upgraded automatically"

8364

msgstr ""

8368

msgstr "Все лазеры автоматически улучшены"

8365

8369

8366

8370

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1474

8367

8371

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1589

8368

8372

msgid "Improvement in laser emission density"

8369

msgstr ""

8373

msgstr "Улучшение плотности излучения лазера"

8370

8374

8371

8375

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1475

8372

8376

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1590

8373

8377

msgid "Increases Laser damage"

8374

msgstr ""

8378

msgstr "Увеличение урона лазера"

8375

8379

8376

8380

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1480

8377

8381

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1595

8378

8382

msgid "Improved Energizer reduces laser recharge time"

8379

msgstr ""

8383

msgstr "Улучшенная батарея уменьшает время перезарядки лазера"

8380

8384

8381

8385

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1481

8382

8386

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1596

8383

8387

msgid "Increases Laser ROF"

8384

msgstr ""

8388

msgstr "Увеличение скорострельности лазера"

8385

8389

8386

8390

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1486

8387

8391

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1607

8388

8392

msgid "7.62mm machinegun"

8389

msgstr ""

8393

msgstr "7,62 мм пулемёт"

8390

8394

8391

8395

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1487

8392

8396

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1493

8404

8408

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1492

8405

8409

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1613

8406

8410

msgid "Twin 7.62mm machineguns"

8407

msgstr ""

8411

msgstr "Спаренный 7,62 мм пулемёт"

8408

8412

8409

8413

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1498

8410

8414

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1619

8411

8415

msgid ".50-calibre heavy machinegun"

8412

msgstr ""

8416

msgstr "Тяжёлый .50 пулемёт"

8413

8417

8414

8418

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1504

8415

8419

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1625

8416

8420

msgid "Multi-barrel, rapid-fire machinegun"

8417

msgstr ""

8421

msgstr "Многоствольный скорострельный пулемёт"

8418

8422

8419

8423

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1506

8420

8424

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1627

8421

8425

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2115

8422

8426

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2121

8423

8427

msgid "Replaces all machineguns"

8424

msgstr ""

8428

msgstr "Заменяет все пулемёты"

8425

8429

8426

8430

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1515

8427

8431

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1521

8440

8444

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1672

8441

8445

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1678

8442

8446

msgid "Machinegun Upgrade"

8443

msgstr ""

8447

msgstr "Улучшение пулемёта"

8444

8448

8445

8449

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1516

8446

8450

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1637

8447

8451

msgid "Hardened case machinegun bullets"

8448

msgstr ""

8452

msgstr "Пули с твердой оболочкой"

8449

8453

8450

8454

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1517

8451

8455

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1523

8458

8462

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1656

8459

8463

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1662

8460

8464

msgid "Increases Machinegun damage"

8461

msgstr ""

8465

msgstr "Увеличение урона пулемёта"

8462

8466

8463

8467

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1518

8464

8468

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1524

8477

8481

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1675

8478

8482

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1681

8479

8483

msgid "All machineguns upgraded automatically"

8480

msgstr ""

8484

msgstr "Все пулемёты автоматически улучшены"

8481

8485

8482

8486

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1522

8483

8487

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1643

8484

8488

msgid "Armor-Piercing Discard Sabot Bullets"

8485

msgstr ""

8489

msgstr "Бронебойные пули с отбрасываемым поддоном"

8486

8490

8487

8491

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1528

8488

8492

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1649

8489

8493

msgid "Tungsten-tipped armor-piercing bullets"

8490

msgstr ""

8494

msgstr "Бронебойные пули с вольфрамовыми наконечниками"

8491

8495

8492

8496

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1534

8493

8497

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1655

8511

8515

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1674

8512

8516

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1680

8513

8517

msgid "Increases Machinegun ROF"

8514

msgstr ""

8518

msgstr "Увеличение скорострельности пулемёта"

8515

8519

8516

8520

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1552

8517

8521

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1673

8518

8522

msgid "Improved chaingun mechanism"

8519

msgstr ""

8523

msgstr "Улучшенный механизм боепитания"

8520

8524

8521

8525

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1558

8522

8526

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1679

8533

8537

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1564

8534

8538

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1685

8535

8539

msgid "Anti-tank missile"

8536

msgstr ""

8540

msgstr "Противотанковая ракета"

8537

8541

8538

8542

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1566

8539

8543

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1572

8567

8571

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1879

8568

8572

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1885

8569

8573

msgid "Body Points: Very Low"

8570

msgstr ""

8574

msgstr "Бронирование: очень низкое"

8571

8575

8572

8576

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1570

8573

8577

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1691

8585

8589

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1697

8586

8590

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2101

8587

8591

msgid "Surface-to-air missile"

8588

msgstr ""

8592

msgstr "Ракета класса \"поверхность-воздух\""

8589

8593

8590

8594

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1577

8591

8595

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1583

8600

8604

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1703

8601

8605

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2065

8602

8606

msgid "Heavy surface-to-air missile"

8603

msgstr ""

8607

msgstr "Тяжелая ракета класса \"поверхность-воздух\""

8604

8608

8605

8609

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1587

8606

8610

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1593

8612

8616

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1588

8613

8617

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1709

8614

8618

msgid "High explosive artillery missile"

8615

msgstr ""

8619

msgstr "Взрывчатые артиллерийские снаряды"

8616

8620

8617

8621

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1589

8618

8622

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1595

8624

8628

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1594

8625

8629

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1715

8626

8630

msgid "High explosive heavy artillery missile"

8627

msgstr ""

8631

msgstr "Тяжёлая взрывчатая артиллерийская ракета"

8628

8632

8629

8633

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1599

8630

8634

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1605

8637

8641

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1738

8638

8642

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1744

8639

8643

msgid "Missile Upgrade"

8640

msgstr ""

8644

msgstr "Улучшение ракеты"

8641

8645

8642

8646

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1600

8643

8647

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1721

8644

8648

msgid "On-board computer predicts target movement"

8645

msgstr ""

8649

msgstr "Движение цели расчитывается встроенным компьютером"

8646

8650

8647

8651

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1601

8648

8652

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1607

8649

8653

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1722

8650

8654

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1728

8651

8655

msgid "Increases Missile accuracy"

8652

msgstr ""

8656

msgstr "Увеличение точности ракеты"

8653

8657

8654

8658

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1602

8655

8659

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1608

8662

8666

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1741

8663

8667

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1747

8664

8668

msgid "All missiles upgraded automatically"

8665

msgstr ""

8669

msgstr "Все ракеты автоматически улучшены"

8666

8670

8667

8671

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1606

8668

8672

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1727

8669

8673

msgid "Missile actively seeks and homes on targets"

8670

msgstr ""

8674

msgstr "Ракета самостоятельно определяет цель наводится на неё"

8671

8675

8672

8676

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1612

8673

8677

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1733

8674

8678

msgid "Low yield thermonuclear warhead"

8675

msgstr ""

8679

msgstr "Тактическая термоядерная боеголовка"

8676

8680

8677

8681

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1613

8678

8682

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1734

8679

8683

msgid "Increases Missile damage"

8680

msgstr ""

8684

msgstr "Увеличение урона ракеты"

8681

8685

8682

8686

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1618

8683

8687

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1739

8684

8688

msgid "Missiles detect and lock-on to targets while loading"

8685

msgstr ""

8689

msgstr "Ракеты определяют и наводятся на цель во время заряжения"

8686

8690

8687

8691

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1619

8688

8692

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1625

8689

8693

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1740

8690

8694

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1746

8691

8695

msgid "Increases Missile ROF"

8692

msgstr ""

8696

msgstr "Увеличение скорострельности ракеты"

8693

8697

8694

8698

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1624

8695

8699

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1745

8734

8738

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1804

8735

8739

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1810

8736

8740

msgid "Mortar Upgrade"

8737

msgstr ""

8741

msgstr "Улучшение миномёта"

8738

8742

8739

8743

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1648

8740

8744

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1775

8741

8745

msgid "Targeting systems compensate for distance and weather conditions"

8742

msgstr ""

8746

msgstr "Дистанция и условия погоды компенсируется системой наведения"

8743

8747

8744

8748

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1649

8745

8749

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1655

8748

8752

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1782

8749

8753

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1788

8750

8754

msgid "Increases Mortar accuracy"

8751

msgstr ""

8755

msgstr "Увеличение точности миномёта"

8752

8756

8753

8757

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1650

8754

8758

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1656

8765

8769

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1807

8766

8770

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1813

8767

8771

msgid "All mortars upgraded automatically"

8768

msgstr ""

8772

msgstr "Все миномёты автоматически улучшены"

8769

8773

8770

8774

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1654

8771

8775

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1781

8775

8779

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1660

8776

8780

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1787

8777

8781

msgid "Self-guided rocket-powered shells"

8778

msgstr ""

8782

msgstr "Самонаводящиеся ракетные снаряды"

8779

8783

8780

8784

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1666

8781

8785

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1793

8782

8786

msgid "Improved high explosive shells"

8783

msgstr ""

8787

msgstr "Улучшенные взрывчатые снаряды"

8784

8788

8785

8789

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1667

8786

8790

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1673

8787

8791

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1794

8788

8792

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1800

8789

8793

msgid "Increases Mortar damage"

8790

msgstr ""

8794

msgstr "Увеличение урона миномёта"

8791

8795

8792

8796

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1672

8793

8797

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1799

8794

8798

msgid "High Explosive Armor-Piercing Shells"

8795

msgstr ""

8799

msgstr "Взрывчатые бронебойные снаряды"

8796

8800

8797

8801

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1678

8798

8802

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1805

8799

8803

msgid "Automatic loader replaces manual feed"

8800

msgstr ""

8804

msgstr "Ручная перезарядка заменяется автоматом заряжания"

8801

8805

8802

8806

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1679

8803

8807

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1685

8804

8808

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1806

8805

8809

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1812

8806

8810

msgid "Increases Mortar ROF"

8807

msgstr ""

8811

msgstr "Увеличение скорострельности миномёта"

8808

8812

8809

8813

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1689

8810

8814

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1695

8837

8841

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1840

8838

8842

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1846

8839

8843

msgid "Rail Gun Upgrade"

8840

msgstr ""

8844

msgstr "Улучшение рельсовой пушки"

8841

8845

8842

8846

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1708

8843

8847

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1835

8844

8848

msgid "Computer predicts and compensates for target's movement"

8845

msgstr ""

8849

msgstr "Компьютер предсказывает и компенсирует движение цели"

8846

8850

8847

8851

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1709

8848

8852

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1836

8849

8853

msgid "Increases Rail Gun accuracy"

8850

msgstr ""

8854

msgstr "Увеличение точности рельсовой пушки"

8851

8855

8852

8856

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1710

8853

8857

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1716

8856

8860

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1843

8857

8861

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1849

8858

8862

msgid "All rail guns upgraded automatically"

8859

msgstr ""

8863

msgstr "Все рельсовые пушки автоматически улучшены"

8860

8864

8861

8865

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1714

8862

8866

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1841

8863

8867

msgid "Improved armor-piercing dart"

8864

msgstr ""

8868

msgstr "Улучшенные бронебойные дротики"

8865

8869

8866

8870

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1715

8867

8871

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1842

8868

8872

msgid "Increases Rail Gun damage"

8869

msgstr ""

8873

msgstr "Увеличение урона рельсовой пушки"

8870

8874

8871

8875

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1720

8872

8876

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1847

8873

8877

msgid "Increased gauss output speeds up reload time"

8874

msgstr ""

8878

msgstr "Увеличенный заряд Гаусса ускоряет перезарядку"

8875

8879

8876

8880

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1721

8877

8881

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1848

8878

8882

msgid "Increases Rail Gun ROF"

8879

msgstr ""

8883

msgstr "Увеличение скорострельности рельсовой пушки"

8880

8884

8881

8885

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1725

8882

8886

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1731

8896

8900

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1726

8897

8901

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1853

8898

8902

msgid "Anti-tank rocket"

8899

msgstr ""

8903

msgstr "Противотанковая ракета"

8900

8904

8901

8905

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1732

8902

8906

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1859

8936

8940

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1756

8937

8941

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1883

8938

8942

msgid "Heavy anti-tank rocket"

8939

msgstr ""

8943

msgstr "Тяжёлая противотанковая ракета"

8940

8944

8941

8945

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1761

8942

8946

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1767

8949

8953

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1906

8950

8954

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1912

8951

8955

msgid "Mini-Rocket Upgrade"

8952

msgstr ""

8956

msgstr "Улучшение миниракет"

8953

8957

8954

8958

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1762

8955

8959

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1889

8956

8960

msgid "Fin-stabilization improves flight trajectory"

8957

msgstr ""

8961

msgstr "Стабилизаторы улучшают траекторию полёта"

8958

8962

8959

8963

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1763

8960

8964

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1890

8961

8965

msgid "Increases Mini-Rocket accuracy"

8962

msgstr ""

8966

msgstr "Увеличение точности миниракеты"

8963

8967

8964

8968

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1764

8965

8969

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1770

8972

8976

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1909

8973

8977

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1915

8974

8978

msgid "All mini-rockets upgraded automatically"

8975

msgstr ""

8979

msgstr "Все миниракеты автоматически улучшены"

8976

8980

8977

8981

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1768

8978

8982

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1895

8979

8983

msgid "Improved shaped charge warhead"

8980

msgstr ""

8984

msgstr "Улучшение состава заряда боеголовки"

8981

8985

8982

8986

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1769

8983

8987

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1775

8984

8988

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1896

8985

8989

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1902

8986

8990

msgid "Increases Mini-Rocket damage"

8987

msgstr ""

8991

msgstr "Увеличение урона миниракеты"

8988

8992

8989

8993

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1774

8990

8994

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1901

8991

8995

msgid "High Explosive Armor-Piercing warheads"

8992

msgstr ""

8996

msgstr "Взрывчатые бронебойные боеголовки"

8993

8997

8994

8998

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1780

8995

8999

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1907

8996

9000

msgid "Automated reload system"

8997

msgstr ""

9001

msgstr "Автоматизированная система перезарядки"

8998

9002

8999

9003

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1781

9000

9004

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1908

9001

9005

msgid "Increases Mini-Rockets ROF"

9002

msgstr ""

9006

msgstr "Увеличение скорострельности миниракет"

9003

9007

9004

9008

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1786

9005

9009

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1913

9024

9028

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1942

9025

9029

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1948

9026

9030

msgid "Rocket Upgrade"

9027

msgstr ""

9031

msgstr "Улучшение ракет"

9028

9032

9029

9033

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1792

9030

9034

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1919

9031

9035

msgid "Tracks and directs in-flight rocket to target"

9032

msgstr ""

9036

msgstr "Направляет ракету к цели во время полёта"

9033

9037

9034

9038

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1793

9035

9039

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1799

9038

9042

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1926

9039

9043

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1932

9040

9044

msgid "Increases Rocket accuracy"

9041

msgstr ""

9045

msgstr "Увеличение точности ракеты"

9042

9046

9043

9047

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1794

9044

9048

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1800

9053

9057

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1945

9054

9058

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1951

9055

9059

msgid "All rockets upgraded automatically"

9056

msgstr ""

9060

msgstr "Все ракеты автоматически улучшены"

9057

9061

9058

9062

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1798

9059

9063

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1925

9060

9064

msgid "Rocket tracks the laser designator to the target"

9061

msgstr ""

9065

msgstr "Ракета следует лазерному целеуказателю до цели"

9062

9066

9063

9067

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1804

9064

9068

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1931

9068

9072

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1810

9069

9073

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1937

9070

9074

msgid "High Explosive Anti-Tank warhead"

9071

msgstr ""

9075

msgstr "Взрывчатая противотанковая боеголовка"

9072

9076

9073

9077

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1811

9074

9078

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1817

9075

9079

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1938

9076

9080

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1944

9077

9081

msgid "Increases Rocket damage"

9078

msgstr ""

9082

msgstr "Увеличение урона ракеты"

9079

9083

9080

9084

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1816

9081

9085

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1943

9085

9089

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1822

9086

9090

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1949

9087

9091

msgid "Autoloader increases reload rate"

9088

msgstr ""

9092

msgstr "Автомат заряжания увеличивает скорость перезарядки"

9089

9093

9090

9094

#: data/messages/strings/resstrings.txt:1823

9091

9095

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1950

9092

9096

msgid "Increases Rocket ROF"

9093

msgstr ""

9097

msgstr "Увеличение скорострельности ракет"

9094

9098

9095

9099

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:8

9096

9100

msgid "To build an oil derrick, select one of your trucks"

9097

msgstr ""

9101

msgstr "Чтобы построить нефтянную вышку, выберите один из своих грузовиков"

9098

9102

9099

9103

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:9

9100

9104

msgid "Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build"

9101

msgstr ""

9105

msgstr "Нажмите левой кнопкой по нефтянному месторождению, пульсирующем на радаре, чтобы приказать грузовику начать строительство"

9102

9106

9103

9107

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:10

9104

9108

msgid "The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power"

9105

msgstr ""

9109

msgstr "Нефтяная вышка не работает. Постройте генератор энергии, чтобы преобразовать нефть в энергию"

9106

9110

9107

9111

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:11

9108

9112

msgid "Position the square at your base and left click to start the build process"

9109

msgstr ""

9113

msgstr "Разместите квадарт на Вашей базе и нажмите левую кнопку для начала процесса строительства"

9110

9114

9111

9115

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:12

9112

9116

msgid "To increase your build rate, select your second truck"

9113

msgstr ""

9117

msgstr "Чтобы увеличить скорость строительства, выберите второй грузовик"

9114

9118

9115

9119

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:13

9116

9120

msgid "Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse"

9117

msgstr ""

9121

msgstr "Выберите грузовик и найдите артефакт, обозначенный пульсирующей точной на радаре"

9118

9122

9119

9123

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:14

9120

9124

msgid "A research facility is required to research artifacts"

9121

msgstr ""

9125

msgstr "Для исследования артефактов необходима исследовательская лаборатория"

9122

9126

9123

9127

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:15

9124

9128

msgid "The artifact is now being researched by the facility"

9125

msgstr ""

9129

msgstr "Теперь артефакт исследуется лабораторией"

9126

9130

9127

9131

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:16

9128

9132

msgid "The researched machinegun can now be used to design a new vehicle"

9129

msgstr ""

9133

msgstr "Теперь исследованный пулемёт может быть использован в разработке новой машины"

9130

9134

9131

9135

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:17

9132

9136

msgid "To start your design, left click the NEW DESIGN icon"

9133

msgstr ""

9137

msgstr "Чтобы начать разработку, щелкните по иконке НОВЫЙ ДИЗАЙН"

9134

9138

9135

9139

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:18

9136

9140

msgid "Now left click the Vehicle Body icon"

9137

msgstr ""

9141

msgstr "Теперь щелкните по иконке \"Корпус машины\""

9138

9142

9139

9143

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:19

9140

9144

msgid "Then left click the Viper body"

9141

msgstr ""

9145

msgstr "Затем выберите корпус \"Гадюка\""

9142

9146

9143

9147

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:20

9144

9148

msgid "Left click the Wheels icon"

9145

msgstr ""

9149

msgstr "Щелкните по иконке \"Колёса\""

9146

9150

9147

9151

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:21

9148

9152

msgid "Now left click the Viper Body"

9154

9158

9155

9159

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:23

9156

9160

msgid "Then left click the machinegun to complete your design"

9157

msgstr ""

9161

msgstr "Затем, чтобы завершить разработку, щелкните по пулемёту"

9158

9162

9159

9163

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:24

9160

9164

msgid "To finalize your design, left click the CLOSE icon"

9161

msgstr ""

9165

msgstr "Для завершения разработки, нажмите по иконке ЗАКРЫТЬ"

9162

9166

9163

9167

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:25

9164

9168

msgid "A factory is now required to manufacture your new vehicle"

9165

msgstr ""

9169

msgstr "Теперь, чтобы построить новую машину, необходим завод"

9166

9170

9167

9171

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:26

9168

9172

msgid "Select a location for your factory"

9169

msgstr ""

9173

msgstr "Выберите размещение завода"

9170

9174

9171

9175

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:27

9172

9176

msgid "The delivery point is indicated by the number 1"

9173

msgstr ""

9177

msgstr "Точка прибытия обозначена цифрой 1"

9174

9178

9175

9179

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:28

9176

9180

msgid "All new units will drive to this location once built"

9177

msgstr ""

9181

msgstr "Все построенные машины будут прибывать в эту зону"

9178

9182

9179

9183

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:29

9180

9184

msgid "The factory can now be ordered to build a new unit"

9181

msgstr ""

9185

msgstr "Теперь заводу можно приказать строить новую машину"

9182

9186

9183

9187

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:30

9184

9188

msgid "Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)"

9185

msgstr ""

9189

msgstr "Подождите, пока завод не построит новые машины"

9186

9190

9187

9191

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:31

9188

9192

msgid "Congratulations commander - you are ready for your first mission"

9189

msgstr ""

9193

msgstr "Поздравляем, Командующий - теперь Вы готовы к своей первой миссии"

9190

9194

9191

9195

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:33

9192

9196

msgid "Left click the flashing BUILD icon"

9193

msgstr ""

9197

msgstr "Нажмите левой кнопкой по мигающей кнопке СТРОИТЬ"

9194

9198

9195

9199

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:34

9196

9200

msgid "Now left click the power generator in the build menu on the left"

9197

msgstr ""

9201

msgstr "Затем выберите генератор энергии в меню строительства слева"

9198

9202

9199

9203

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:35

9200

9204

msgid "Presently unused"

9202

9206

9203

9207

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:36

9204

9208

msgid "Now left click the research facility and position it at your base"

9205

msgstr ""

9209

msgstr "Теперь щелкните по исследовательской лаборатории и выберите позицию для ее размещения на базе"

9206

9210

9207

9211

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:37

9208

9212

msgid "Use your other truck to help build the research facility"

9209

msgstr ""

9213

msgstr "Используйте другой грузовик, чтобы помочь построить исследовательскую лабораторию"

9210

9214

9211

9215

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:38

9212

9216

msgid "To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon"

9213

msgstr ""

9217

msgstr "Чтобы исследовать артефакт, щелкните по мигающей иконке ИССЛЕДОВАНИЯ"

9214

9218

9215

9219

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:39

9216

9220

msgid "Now left click the machinegun artifact"

9217

msgstr ""

9221

msgstr "Теперь щелкните по артефакту \"пулемёт\""

9218

9222

9219

9223

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:40

9220

9224

msgid "Left click the flashing DESIGN icon"

9221

msgstr ""

9225

msgstr "Щелкните по мигающей иконке ДИЗАЙН"

9222

9226

9223

9227

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:41

9224

9228

msgid "Now left click the factory icon and position it at your base"

9225

msgstr ""

9229

msgstr "Теперь щелкните по заводу и выберите позицию для его размещения на базе"

9226

9230

9227

9231

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:42

9228

9232

msgid "Left click the flashing MANUFACTURE icon"

9229

msgstr ""

9233

msgstr "Щелкните по мигающей иконке ПРОИЗВОДСТВО"

9230

9234

9231

9235

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:43

9232

9236

msgid "Now left click the units you want to build from the menu at the left"

9233

msgstr ""

9237

msgstr "Затем щелкните по машинам, которые хотите построить, в меню слева"

9234

9238

9235

9239

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:44

9236

9240

msgid "The other truck will now help to build the power generator"

9237

msgstr ""

9241

msgstr "Теперь грузовик помогает строить генератор энергии"

9238

9242

9239

9243

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:45

9240

9244

msgid "Move the pointer over the artifact and left click to recover it"

9241

msgstr ""

9245

msgstr "Наведите указатель на артефакт и щелкните по нему, чтобы восстановить"

9242

9246

9243

9247

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:46

9244

9248

msgid "You can move the delivery point at any time by left clicking it"

9245

msgstr ""

9249

msgstr "Вы можете переместить точку прибытия в любой момент, щелкнув по ней"

9246

9250

9247

9251

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:47

9248

9252

msgid "In this training session you'll learn how to build an effective base"

9249

msgstr ""

9253

msgstr "В этой тренировочной миссии Вы научитесь строить эффективную базу"

9250

9254

9251

9255

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:48

9252

9256

msgid "Oil resources are key to your success"

9253

msgstr ""

9257

msgstr "Нефтяные ресурсы являются залогом Вашей победы"

9254

9258

9255

9259

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:49

9256

9260

msgid "Now click where you want to position the delivery point"

9257

msgstr ""

9261

msgstr "Теперь укажите, где Вы хотите разместить точку прибытия"

9258

9262

9259

9263

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:50

9260

9264

msgid "Now left click the power generator site"

9261

msgstr ""

9265

msgstr "Теперь кликните по месту строительства генератора энергии"

9262

9266

9263

9267

#: data/messages/strings/tutstrings.txt:51

9264

9268

msgid "During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse"

9265

msgstr ""

9269

msgstr "Во время миссий Вы будете искать и восстанавливать доколлапсовые технологии"

9266

9270

9267

9271

#: data/mp/messages/strings/names.txt:144

9268

9272

msgid "Viper Light Cannon Half-track"

9269

msgstr ""

9273

msgstr "Мелкокалиберная пушка \"Гадюка\" на полугусеничном ходу"

9270

9274

9271

9275

#: data/mp/messages/strings/names.txt:381

9272

9276

#: data/mp/messages/strings/names.txt:916

9430

9434

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1671

9431

9435

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1672

9432

9436

msgid "Heavy Laser"

9433

msgstr "Тяжелый лазер"

9437

msgstr "Тяжёлый лазер"

9434

9438

9435

9439

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1673

9436

9440

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1674

9444

9448

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1680

9445

9449

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1681

9446

9450

msgid "Twin Assault Cannon"

9447

msgstr ""

9451

msgstr "Спаренная штурмовая пушка"

9448

9452

9449

9453

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1682

9450

9454

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1683

9511

9515

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1728

9512

9516

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1731

9513

9517

msgid "EMP Cannon"

9514

msgstr "ЭМИ пушка"

9518

msgstr "ЭМИ-пушка"

9515

9519

9516

9520

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1729

9517

9521

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1730

9544

9548

9545

9549

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1754

9546

9550

msgid "Wyvern"

9547

msgstr "Виверн"

9551

msgstr "\"Виверн\""

9548

9552

9549

9553

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1756

9550

9554

msgid "Super Heavy Body - Dragon"

9552

9556

9553

9557

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1757

9554

9558

msgid "Dragon"

9555

msgstr "Дракон"

9559

msgstr "\"Дракон\""

9556

9560

9557

9561

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1759

9558

9562

msgid "Superhot Plasmite gel"

9588

9592

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1775

9589

9593

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1776

9590

9594

msgid "Whirlwind Hardpoint"

9591

msgstr ""

9595

msgstr "Оборонительная точка \"Вихрь\""

9592

9596

9593

9597

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1777

9594

9598

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1778

9595

9599

msgid "Cyclone Hardpoint"

9596

msgstr ""

9600

msgstr "Оборонительная точка \"Циклон\""

9597

9601

9598

9602

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1779

9599

9603

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1780

9600

9604

msgid "Avenger Hardpoint"

9601

msgstr ""

9605

msgstr "Оборонительная точка с \"Мститель\""

9602

9606

9603

9607

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1784

9604

9608

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1785

9605

9609

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1786

9606

9610

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1787

9607

9611

msgid "Twin Assault Gun"

9608

msgstr ""

9612

msgstr "Спаренное штурмовое орудие"

9609

9613

9610

9614

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1789

9611

9615

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1790

9658

9662

9659

9663

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1821

9660

9664

msgid "Viper Wheels Machinegun"

9661

msgstr ""

9665

msgstr "Пулемёт \"Гадюка\" на колёсах"

9662

9666

9663

9667

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1822

9664

9668

msgid "Viper Wheels Twin Machinegun"

9665

msgstr ""

9669

msgstr "Спаренный пулемёт \"Гадюка\" на колёсах"

9666

9670

9667

9671

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1823

9668

9672

msgid "Viper Wheels Heavy Machinegun"

9669

msgstr ""

9673

msgstr "Крупнокалиберный пулемёт \"Гадюка\" на колёсах"

9670

9674

9671

9675

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1824

9672

9676

msgid "Cobra Wheels Heavy Machinegun"

9673

msgstr ""

9677

msgstr "Крупнокалиберный пулемёт \"Кобра\" на колёсах"

9674

9678

9675

9679

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1825

9676

9680

msgid "Cobra Hover Heavy Machinegun"

9678

9682

9679

9683

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1827

9680

9684

msgid "Viper Tracks Machinegun"

9681

msgstr ""

9685

msgstr "Пулемёт \"Гадюка\" на гусеничном ходу"

9682

9686

9683

9687

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1828

9684

9688

msgid "Viper Tracks Twin Machinegun"

9685

msgstr ""

9689

msgstr "Спаренный пулемёт \"Гадюка\" на гусеничном ходу"

9686

9690

9687

9691

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1829

9688

9692

msgid "Viper Tracks Heavy Machinegun"

9689

msgstr ""

9693

msgstr "Крупнокалиберный пулемёт \"Гадюка\" на гусеничном ходу"

9690

9694

9691

9695

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1830

9692

9696

msgid "Cobra Tracks Heavy Machinegun"

9693

msgstr ""

9697

msgstr "Крупнокалиберный пулемёт \"Кобра\" на гусеничном ходу"

9694

9698

9695

9699

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1832

9696

9700

msgid "Cobra Hover Medium Cannon"

9702

9706

9703

9707

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1834

9704

9708

msgid "Scorpion Tracks Medium Cannon"

9705

msgstr ""

9709

msgstr "Среднекалиберная пушка \"Скорпион\" на гусеничном ходу"

9706

9710

9707

9711

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1835

9708

9712

msgid "Python Hover Medium Cannon"

9714

9718

9715

9719

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1837

9716

9720

msgid "Python Tracks Heavy Cannon"

9717

msgstr ""

9721

msgstr "Крупнокалиберная пушка \"Питон\" на гусеничном ходу"

9718

9722

9719

9723

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1838

9720

9724

msgid "Mantis Tracks Railgun"

9721

msgstr ""

9725

msgstr "Рельсовая пушка \"Богомол\" на гусеничном ходу"

9722

9726

9723

9727

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1839

9724

9728

msgid "Mantis Tracks Pulse Laser"

9725

msgstr ""

9729

msgstr "Импульсный лазер \"Богомол\" на гусеничном ходу"

9726

9730

9727

9731

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1840

9728

9732

msgid "Python Tracks Lancer"

9738

9742

9739

9743

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1847

9740

9744

msgid "Tiger Tracks Heavy Cannon"

9741

msgstr ""

9745

msgstr "Крупнокалиберная пушка \"Тигр\" на гусеничном ходу"

9742

9746

9743

9747

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1848

9744

9748

msgid "Tiger Tracks Needle Gun"

9819

9823

9820

9824

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1874

9821

9825

msgid "Scorpion Heavy Cannon Tracks"

9822

msgstr ""

9826

msgstr "Крупнокалиберная пушка \"Скорпион\" на гусеничном ходу"

9823

9827

9824

9828

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1876

9825

9829

msgid "Scorpion BB VTOL"

9847

9851

9848

9852

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1884

9849

9853

msgid "Mantis Heavy Cannon Tracks"

9850

msgstr ""

9854

msgstr "Крупнокалиберная пушка \"Богомол\" на гусеничном ходу"

9851

9855

9852

9856

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1885

9853

9857

msgid "Mantis Tank Killer Tracks"

9854

msgstr ""

9858

msgstr "Истребитель танков \"Богомол\" на гусеничном ходу"

9855

9859

9856

9860

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1886

9857

9861

msgid "Mantis Scourge Tracks"

9859

9863

9860

9864

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1887

9861

9865

msgid "Scorpion Heavy Machinegun Tracks"

9862

msgstr ""

9866

msgstr "Крупнокалиберный пулемёт \"Скорпион\" на гусеничном ходу"

9863

9867

9864

9868

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1889

9865

9869

msgid "Scorpion Repair Tracks"

9866

msgstr ""

9870

msgstr "Ремонтный \"Скорпион\" на гусеничном ходу"

9867

9871

9868

9872

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1890

9869

9873

msgid "Scorpion Heavy Repair Hover"

9923

9927

9924

9928

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1912

9925

9929

msgid "Python Gauss Cannon Tracks"

9926

msgstr ""

9930

msgstr "Пушка Гаусса \"Питон\" на гусеничном ходу"

9927

9931

9928

9932

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1913

9929

9933

msgid "Python Pulse Laser Tracks"

9930

msgstr ""

9934

msgstr "Импульсный лазер \"Питон\" на гусеничном ходу"

9931

9935

9932

9936

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1914

9933

9937

msgid "Tiger Pulse Laser Tracks"

9934

msgstr ""

9938

msgstr "Импульсный лазер \"Тигр\" на гусеничном ходу"

9935

9939

9936

9940

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1915

9937

9941

msgid "Tiger Heavy Laser Tracks"

9938

msgstr ""

9942

msgstr "Тяжёлый лазер \"Тигр\" на гусеничном ходу"

9939

9943

9940

9944

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1916

9941

9945

msgid "Wyvern Gauss Cannon Tracks"

9942

msgstr ""

9946

msgstr "Пушка Гаусса \"Виверн\" на гусеничном ходу"

9943

9947

9944

9948

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1917

9945

9949

msgid "Wyvern Pulse Laser Tracks"

9946

msgstr ""

9950

msgstr "Импульсный лазер \"Виверн\" на гусеничном ходу"

9947

9951

9948

9952

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1918

9949

9953

msgid "Wyvern Heavy Laser Tracks"

9950

msgstr ""

9954

msgstr "Тяжёлый лазер \"Виверн\" на гусеничном ходу"

9951

9955

9952

9956

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1920

9953

#, fuzzy

9954

9957

msgid "Viper Machinegun Half-Track"

9955

msgstr "Кобра Огнемет Гусеницы"

9958

msgstr "Пулемёт \"Гадюка\" на полугусеничном ходу"

9956

9959

9957

9960

#: data/mp/messages/strings/names.txt:1921

9958

#, fuzzy

9959

9961

msgid "Viper Flamer Half-Track"

9960

msgstr "Кобра Огнемет Гусеницы"

9962

msgstr "Огнемёт \"Гадюка\" на полугусеничном ходу"

9961

9963

9962

9964

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:67

9963

9965

msgid "Cyborg Transport Available"

9965

9967

9966

9968

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:68

9967

9969

msgid "Armed with Machinegun"

9968

msgstr ""

9970

msgstr "Вооружён пулемётом"

9969

9971

9970

9972

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:70

9971

9973

msgid "Requires heavy VTOL factory to produce"

9977

9979

9978

9980

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:146

9979

9981

msgid "Armed with grenades"

9980

msgstr ""

9982

msgstr "Вооружён гранатами"

9981

9983

9982

9984

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:152

9983

9985

msgid "Armed with medium cannon"

9984

msgstr ""

9986

msgstr "Вооружёно среднекалиберной пушкой"

9985

9987

9986

9988

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:158

9987

9989

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:164

9990

9992

9991

9993

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:170

9992

9994

msgid "Armed with tank killer rockets"

9993

msgstr ""

9995

msgstr "Вооружён противотанковыми ракетами"

9994

9996

9995

9997

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:176

9996

9998

msgid "Mechanic with repair ability"

10038

10040

10039

10041

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1421

10040

10042

msgid "76mm twin-barrel automatic-cannon"

10041

msgstr ""

10043

msgstr "Автоматическая двуствольная 76 мм пушка"

10042

10044

10043

10045

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1475

10044

10046

msgid "Plasmite Flame-thrower"

10054

10056

10055

10057

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1602

10056

10058

msgid "Best Targets: Heavy cyborgs"

10057

msgstr ""

10059

msgstr "Лучшая цель: тяжёлые киборги"

10058

10060

10059

10061

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1957

10060

10062

msgid "Armored guard tower with EMP Cannon"

10088

10090

10089

10091

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1981

10090

10092

msgid "Very slow recharge time"

10091

msgstr ""

10093

msgstr "Очень медленное время перезарядки"

10092

10094

10093

10095

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1982

10094

10096

msgid "Immense damage infliction capability"

10110

10112

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2036

10111

10113

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2042

10112

10114

msgid "Best Targets : Vehicles"

10113

msgstr ""

10115

msgstr "Лучшая цель: машины"

10114

10116

10115

10117

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1999

10116

10118

msgid "Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher"

10153

10155

10154

10156

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2046

10155

10157

msgid "New System Available"

10156

msgstr ""

10158

msgstr "Доступна новая система"

10157

10159

10158

10160

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2052

10159

10161

msgid "Medium Super Heavy Body"

10193

10195

10194

10196

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2088

10195

10197

msgid "Laser AA Gun Available"

10196

msgstr "Лазерная противовоздушная пушка доступна"

10198

msgstr "Доступна лазерная противовоздушная пушка"

10197

10199

10198

10200

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2089

10199

10201

msgid "Twin Medium Anti-Aircraft Laser"

10200

msgstr "Средний спареный противовоздушный лазер"

10202

msgstr "Спаренный средний противовоздушный лазер"

10201

10203

10202

10204

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2100

10203

10205

msgid "Hardpoint Avenger SAM Site Available"

10209

10211

10210

10212

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2107

10211

10213

msgid "Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun"

10212

msgstr "Счетверенный 80мм противовоздушный пулемет"

10214

msgstr "Счетверенный 80 мм противовоздушный пулемет"

10213

10215

10214

10216

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2113

10215

10217

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2119

10216

10218

msgid "Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun"

10217

msgstr ""

10219

msgstr "Спаренный многоствольный скорострельный пулемёт"

10218

10220

10219

10221

#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2118

10220

10222

msgid "Hardpoint Twin Assault Gun Available"

10244

10246

msgid "Upgraded battlefield computer system"

10245

10247

msgstr "Обновленная боевая компьютерная система"

10246

10248

10247

#: lib/framework/i18n.c:42

10248

#: lib/framework/i18n.c:64

10249

#, fuzzy

10249

#: lib/framework/i18n.c:43

10250

#: lib/framework/i18n.c:94

10250

10251

msgid "System locale"

10251

msgstr "Язык"

10252

10253

#: lib/framework/i18n.c:44

10254

#: lib/framework/i18n.c:69

10252

msgstr "Системная локаль"

10253

10254

#: lib/framework/i18n.c:45

10255

#: lib/framework/i18n.c:96

10256

msgid "Czech"

10257

msgstr "Чешский"

10258

10259

#: lib/framework/i18n.c:46

10260

#: lib/framework/i18n.c:97

10255

10261

msgid "Danish"

10256

10262

msgstr "Датский"

10257

10263

10258

#: lib/framework/i18n.c:45

10259

#: lib/framework/i18n.c:68

10264

#: lib/framework/i18n.c:47

10265

#: lib/framework/i18n.c:98

10260

10266

msgid "German"

10261

10267

msgstr "Немецкий"

10262

10268

10263

#: lib/framework/i18n.c:46

10264

#: lib/framework/i18n.c:66

10269

#: lib/framework/i18n.c:48

10270

#: lib/framework/i18n.c:99

10265

10271

msgid "English"

10266

10272

msgstr "Английский"

10267

10273

10268

#: lib/framework/i18n.c:47

10269

#: lib/framework/i18n.c:70

10274

#: lib/framework/i18n.c:49

10275

#: lib/framework/i18n.c:100

10276

msgid "English (United Kingdom)"

10277

msgstr "Английский (Великобритания)"

10278

10279

#: lib/framework/i18n.c:50

10280

#: lib/framework/i18n.c:101

10281

msgid "Spanish"

10282

msgstr "Испанский"

10283

10284

#: lib/framework/i18n.c:51

10285

#: lib/framework/i18n.c:102

10286

msgid "Basque"

10287

msgstr "Баскский"

10288

10289

#: lib/framework/i18n.c:52

10290

#: lib/framework/i18n.c:103

10291

msgid "Finnish"

10292

msgstr "Финский"

10293

10294

#: lib/framework/i18n.c:53

10295

#: lib/framework/i18n.c:104

10270

10296

msgid "French"

10271

10297

msgstr "Французский"

10272

10298

10273

#: lib/framework/i18n.c:48

10274

#: lib/framework/i18n.c:71

10299

#: lib/framework/i18n.c:61

10300

#: lib/framework/i18n.c:112

10301

msgid "Frisian"

10302

msgstr "Фризский"

10303

10304

#: lib/framework/i18n.c:62

10305

#: lib/framework/i18n.c:113

10306

msgid "Irish"

10307

msgstr "Ирладский"

10308

10309

#: lib/framework/i18n.c:63

10310

#: lib/framework/i18n.c:114

10275

10311

msgid "Italian"

10276

10312

msgstr "Итальянский"

10277

10313

10278

#: lib/framework/i18n.c:49

10279

#: lib/framework/i18n.c:73

10280

msgid "Dutch"

10281

msgstr "Датский"

10282

10283

#: lib/framework/i18n.c:50

10284

#: lib/framework/i18n.c:67

10314

#: lib/framework/i18n.c:64

10315

#: lib/framework/i18n.c:116

10316

msgid "Lithuanian"

10317

msgstr "Литовский"

10318

10319

#: lib/framework/i18n.c:65

10320

#: lib/framework/i18n.c:117

10321

msgid "Latvian"

10322

msgstr "Латвийский"

10323

10324

#: lib/framework/i18n.c:66

10325

#: lib/framework/i18n.c:118

10285

10326

msgid "Norwegian"

10286

10327

msgstr "Норвежский"

10287

10328

10288

#: lib/framework/i18n.c:51

10289

#: lib/framework/i18n.c:74

10329

#: lib/framework/i18n.c:67

10330

#: lib/framework/i18n.c:119

10331

msgid "Norwegian (Nynorsk)"

10332

msgstr "Норвежский (нюнорск)"

10333

10334

#: lib/framework/i18n.c:68

10335

#: lib/framework/i18n.c:120

10336

msgid "Dutch"

10337

msgstr "Голландский"

10338

10339

#: lib/framework/i18n.c:69

10340

#: lib/framework/i18n.c:121

10341

msgid "Polish"

10342

msgstr "Польский"

10343

10344

#: lib/framework/i18n.c:70

10345

#: lib/framework/i18n.c:122

10346

msgid "Brazilian Portuguese"

10347

msgstr "Бразильский Португальский"

10348

10349

#: lib/framework/i18n.c:71

10350

#: lib/framework/i18n.c:123

10290

10351

msgid "Portuegese"

10291

10352

msgstr "Португальский"

10292

10353

10293

#: lib/framework/i18n.c:52

10294

#: lib/framework/i18n.c:75

10354

#: lib/framework/i18n.c:72

10355

#: lib/framework/i18n.c:124

10356

msgid "Romanian"

10357

msgstr "Румынский"

10358

10359

#: lib/framework/i18n.c:73

10360

#: lib/framework/i18n.c:125

10295

10361

msgid "Russian"

10296

10362

msgstr "Русский"

10297

10363

10298

#: lib/framework/i18n.c:53

10364

#: lib/framework/i18n.c:74

10365

#: lib/framework/i18n.c:126

10366

msgid "Slovenian"

10367

msgstr "Словенский"

10368

10369

#: lib/framework/i18n.c:76

10370

#: lib/framework/i18n.c:78

10371

#: lib/framework/i18n.c:127

10372

msgid "Swedish (Sweden)"

10373

msgstr "Шведский"

10374

10375

#: lib/framework/i18n.c:80

10376

#: lib/framework/i18n.c:128

10299

10377

msgid "Swedish"

10300

10378

msgstr "Шведский"

10301

10379

10302

#: lib/framework/i18n.c:72

10380

#: lib/framework/i18n.c:81

10381

#: lib/framework/i18n.c:129

10382

msgid "Turkish"

10383

msgstr "Турецкий"

10384

10385

#: lib/framework/i18n.c:82

10386

#: lib/framework/i18n.c:130

10387

msgid "Uzbek (Cyrillic)"

10388

msgstr "Узбекский (кириллица)"

10389

10390

#: lib/framework/i18n.c:83

10391

#: lib/framework/i18n.c:131

10392

msgid "Simplified Chinese"

10393

msgstr "Упрощенный китайский"

10394

10395

#: lib/framework/i18n.c:115

10303

10396

msgid "Latin"

10304

10397

msgstr "Латинский"

10305

10398

10329

10422

10330

10423

#: src/clparse.c:92

10331

10424

msgid "debug level"

10332

msgstr ""

10425

msgstr "уровень отладки"

10333

10426

10334

10427

#: src/clparse.c:93

10335

10428

msgid "Log debug output to file"

10337

10430

10338

10431

#: src/clparse.c:93

10339

10432

msgid "file"

10340

msgstr ""

10433

msgstr "файл"

10341

10434

10342

10435

#: src/clparse.c:94

10343

10436

msgid "Play in fullscreen mode"

10344

msgstr "Полноэкранный Режим"

10437

msgstr "Полноэкранный режим"

10345

10438

10346

10439

#: src/clparse.c:95

10347

10440

msgid "Load a specific game"

10349

10442

10350

10443

#: src/clparse.c:95

10351

10444

msgid "game-name"

10352

msgstr "Название Игры"

10445

msgstr "Название игры"

10353

10446

10354

10447

#: src/clparse.c:96

10355

10448

msgid "Show this help message and exit"

10363

10456

#: src/clparse.c:98

10364

10457

#: src/clparse.c:99

10365

10458

msgid "mod"

10366

msgstr ""

10459

msgstr "мод"

10367

10460

10368

10461

#: src/clparse.c:98

10369

10462

msgid "Enable a campaign only mod"

10375

10468

10376

10469

#: src/clparse.c:100

10377

10470

msgid "Load a saved game"

10378

msgstr "Загрузить Игру"

10471

msgstr "Загрузить игру"

10379

10472

10380

10473

#: src/clparse.c:100

10381

10474

msgid "savegame"

10382

msgstr "Сохраниьт Игру"

10475

msgstr "сохранение"

10383

10476

10384

10477

#: src/clparse.c:103

10385

10478

msgid "Play in windowed mode"

10386

msgstr "Оконный Режим"

10479

msgstr "Оконный режим"

10387

10480

10388

10481

#: src/clparse.c:104

10389

10482

msgid "Show version information and exit"

10427

10520

#: src/design.c:474

10428

10521

#: src/design.c:3547

10429

10522

msgid "New Vehicle"

10430

msgstr "Новый юнит"

10523

msgstr "Новая машина"

10431

10524

10432

10525

#: src/design.c:521

10433

10526

msgid "Vehicle Body"

10434

msgstr "Корпус"

10527

msgstr "Корпус машины"

10435

10528

10436

10529

#: src/design.c:543

10437

10530

msgid "Vehicle Propulsion"

10438

msgstr "Шасси"

10531

msgstr "Шасси машины"

10439

10532

10440

10533

#: src/design.c:566

10441

10534

#: src/design.c:591

10442

10535

#: src/design.c:617

10443

10536

msgid "Vehicle Turret"

10444

msgstr "Башня"

10537

msgstr "Башня машины"

10445

10538

10446

10539

#: src/design.c:638

10447

10540

msgid "Delete Design"

10450

10543

#: src/design.c:692

10451

10544

#: src/design.c:740

10452

10545

msgid "Kinetic Armour"

10453

msgstr "Кинетическая Броня"

10546

msgstr "Кинетическая броня"

10454

10547

10455

10548

#: src/design.c:701

10456

10549

#: src/design.c:751

10457

10550

msgid "Thermal Armour"

10458

msgstr "Термальная Броня"

10551

msgstr "Термальная броня"

10459

10552

10460

10553

#: src/design.c:717

10461

10554

#: src/design.c:771

10462

10555

msgid "Engine Output"

10463

msgstr "Мощность Двигателя"

10556

msgstr "Мощность двигателя"

10464

10557

10465

10558

#: src/design.c:725

10466

10559

#: src/design.c:780

10477

10570

#: src/design.c:1981

10478

10571

#: src/design.c:2017

10479

10572

msgid "Weight"

10480

msgstr "Вес"

10573

msgstr "Масса"

10481

10574

10482

10575

#: src/design.c:811

10483

10576

#: src/design.c:831

10487

10580

#: src/design.c:844

10488

10581

#: src/design.c:865

10489

10582

msgid "Total Body Points"

10490

msgstr "Общее количество очков"

10583

msgstr "Общее бронирование корпуса"

10491

10584

10492

10585

#: src/design.c:1061

10493

10586

#: src/design.c:1093

10500

10593

10501

10594

#: src/design.c:1571

10502

10595

msgid "Sensor Range"

10503

msgstr "Дальность Сенсора"

10596

msgstr "Дальность сенсора"

10504

10597

10505

10598

#: src/design.c:1580

10506

10599

msgid "Sensor Power"

10507

msgstr "Мощность Сенсора"

10600

msgstr "Мощность сенсора"

10508

10601

10509

10602

#: src/design.c:1621

10510

10603

msgid "ECM Power"

10515

10608

#: src/design.c:1690

10516

10609

#: src/design.c:1707

10517

10610

msgid "Build Points"

10518

msgstr "Очки"

10611

msgstr "Бронирование"

10519

10612

10520

10613

#: src/design.c:1734

10521

10614

#: src/design.c:1766

10560

10653

msgid "Systems"

10561

10654

msgstr "Системы"

10562

10655

10563

#: src/display.c:1671

10656

#: src/display.c:1672

10564

10657

msgid "Cannot Build. Oil Resource Burning."

10565

msgstr "Нелья строить.Горит нефть."

10658

msgstr "Строительство невозможно. Горит нефть."

10566

10659

10567

#: src/display.c:1818

10660

#: src/display.c:1822

10568

10661

#, c-format

10569

10662

msgid "%s - Damage %d%% - Experience %d, %s"

10570

msgstr "%s - Урон %d%% - Опыт %d, %s"

10663

msgstr "%s - повреждение %d%% - опыт %d, %s"

10571

10664

10572

#: src/display.c:2055

10665

#: src/display.c:2059

10573

10666

msgid "Truck ordered to build Oil Derrick"

10574

msgstr "Грузовику приказано строить Нефтевышку"

10667

msgstr "Грузовику приказано строить нефтевышку"

10575

10668

10576

#: src/droid.c:190

10669

#: src/droid.c:191

10577

10670

msgid "Unit Lost!"

10578

msgstr "Юнит Потерян!"

10671

msgstr "Юнит потерян!"

10579

10672

10580

#: src/droid.c:1614

10673

#: src/droid.c:1616

10581

10674

msgid "Structure Restored"

10582

10675

msgstr ""

10583

10676

10584

#: src/droid.c:3401

10677

#: src/droid.c:3403

10585

10678

#, c-format

10586

10679

msgid "Group %u selected - %u Unit"

10587

10680

msgid_plural "Group %u selected - %u Units"

10588

msgstr[0] ""

10589

msgstr[1] ""

10681

msgstr[0] "Выбрана группа %u - %u юнит"

10682

msgstr[1] "Выбрана группа %u - %u юнита"

10683

msgstr[2] "Выбрана группа %u - %u юнитов"

10590

10684

10591

#: src/droid.c:3414

10685

#: src/droid.c:3416

10592

10686

#, c-format

10593

10687

msgid "%u unit assigned to Group %u"

10594

10688

msgid_plural "%u units assigned to Group %u"

10595

msgstr[0] ""

10596

msgstr[1] ""

10689

msgstr[0] "%u юнит назначен группе %u"

10690

msgstr[1] "%u юнита назначено группе %u"

10691

msgstr[2] "%u юнитов назначено группе %u"

10597

10692

10598

#: src/droid.c:3427

10693

#: src/droid.c:3429

10599

10694

#, c-format

10600

10695

msgid "Centered on Group %u - %u Unit"

10601

10696

msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"

10602

msgstr[0] ""

10603

msgstr[1] ""

10697

msgstr[0] "Фокус на группе %u - %u юнит"

10698

msgstr[1] "Фокус на группе %u - %u юнита"

10699

msgstr[2] "Фокус на группе %u - %u юнитов"

10604

10700

10605

#: src/droid.c:3431

10701

#: src/droid.c:3433

10606

10702

#, c-format

10607

10703

msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"

10608

10704

msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"

10609

10705

msgstr[0] ""

10610

10706

msgstr[1] ""

10707

msgstr[2] ""

10611

10708

10612

#: src/droid.c:3657

10709

#: src/droid.c:3659

10613

10710

msgid "Rookie"

10614

10711

msgstr "Новобранец"

10615

10712

10616

#: src/droid.c:3658

10713

#: src/droid.c:3660

10617

10714

msgctxt "rank"

10618

10715

msgid "Green"

10619

10716

msgstr "Молодой"

10620

10717

10621

#: src/droid.c:3659

10718

#: src/droid.c:3661

10622

10719

msgid "Trained"

10623

10720

msgstr "Тренированный"

10624

10721

10625

#: src/droid.c:3660

10722

#: src/droid.c:3662

10626

10723

msgid "Regular"

10627

10724

msgstr "Опытный"

10628

10725

10629

#: src/droid.c:3661

10726

#: src/droid.c:3663

10630

10727

msgid "Professional"

10631

10728

msgstr "Профессионал"

10632

10729

10633

#: src/droid.c:3662

10730

#: src/droid.c:3664

10634

10731

msgid "Veteran"

10635

10732

msgstr "Ветеран"

10636

10733

10637

#: src/droid.c:3663

10734

#: src/droid.c:3665

10638

10735

msgid "Elite"

10639

10736

msgstr "Элита"

10640

10737

10641

#: src/droid.c:3664

10738

#: src/droid.c:3666

10642

10739

msgid "Special"

10643

10740

msgstr "Специалист"

10644

10741

10645

#: src/droid.c:3665

10742

#: src/droid.c:3667

10646

10743

msgid "Hero"

10647

10744

msgstr "Герой"

10648

10745

10649

10746

#: src/frontend.c:241

10650

msgid "Single Player Campaign"

10651

msgstr "Одиночная Кампания"

10747

#, fuzzy

10748

msgid "Single Player"

10749

msgstr "Пользовательская кампания"

10652

10750

10653

10751

#: src/frontend.c:242

10654

msgid "Multi Player Game"

10655

msgstr "Мультиплеер"

10752

#, fuzzy

10753

msgid "Multi Player"

10754

msgstr "Многопользовательская игра"

10656

10755

10657

10756

#: src/frontend.c:243

10658

10757

#: src/frontend.c:297

10662

10761

#: src/frontend.c:244

10663

10762

#: src/ingameop.c:266

10664

10763

msgid "Options"

10665

msgstr "Опции"

10764

msgstr "Параметры"

10666

10765

10667

10766

#: src/frontend.c:246

10668

10767

msgid "Quit Game"

10682

10781

10683

10782

#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"

10684

10783

#: src/frontend.c:301

10685

#: src/frontend.c:357

10686

#: src/frontend.c:483

10687

#: src/frontend.c:536

10688

#: src/frontend.c:697

10689

#: src/frontend.c:843

10690

#: src/frontend.c:946

10691

#: src/frontend.c:1109

10784

#: src/frontend.c:358

10785

#: src/frontend.c:488

10786

#: src/frontend.c:539

10787

#: src/frontend.c:700

10788

#: src/frontend.c:846

10789

#: src/frontend.c:949

10790

#: src/frontend.c:1112

10692

10791

msgctxt "menu"

10693

10792

msgid "Return"

10694

10793

msgstr "Назад"

10695

10794

10696

10795

#: src/frontend.c:353

10697

msgid "Load Campaign"

10698

msgstr "Загрузить кампанию"

10699

10700

#: src/frontend.c:354

10701

10796

msgid "New Campaign"

10702

10797

msgstr "Новая кампания"

10703

10798

10704

#: src/frontend.c:356

10799

#: src/frontend.c:354

10800

#, fuzzy

10801

msgid "Start Skirmish Game"

10802

msgstr "Начать хостинг игры"

10803

10804

#: src/frontend.c:355

10805

#: src/ingameop.c:271

10806

msgid "Load Game"

10807

msgstr "Загрузить игру"

10808

10809

#: src/frontend.c:357

10705

10810

msgid "SINGLE PLAYER"

10706

10811

msgstr "ОДИНОЧНАЯ ИГРА"

10707

10812

10708

#: src/frontend.c:436

10813

#: src/frontend.c:437

10709

10814

#: src/ingameop.c:408

10710

#: src/mission.c:2826

10711

#: src/mission.c:2927

10815

#: src/mission.c:2879

10816

#: src/mission.c:2980

10712

10817

msgid "Load Saved Game"

10713

10818

msgstr "Загрузить Игру"

10714

10819

10715

#: src/frontend.c:476

10820

#: src/frontend.c:483

10716

10821

msgid "MULTI PLAYER"

10717

msgstr "Мультиплеер"

10822

msgstr "МУЛЬТИПЛЕЕР"

10718

10823

10719

#: src/frontend.c:478

10824

#: src/frontend.c:485

10720

10825

msgid "Host Game"

10721

10826

msgstr "Создать игру"

10722

10827

10723

#: src/frontend.c:479

10828

#: src/frontend.c:486

10724

10829

msgid "Join Game"

10725

10830

msgstr "Присоединиться"

10726

10831

10727

#: src/frontend.c:481

10728

msgid "One Player Skirmish"

10729

msgstr "One Player Skirmish"

10730

10731

#: src/frontend.c:530

10732

#: src/frontend.c:846

10733

#: src/frontend.c:1112

10734

#: src/frontend.c:1132

10832

#: src/frontend.c:533

10833

#: src/frontend.c:849

10834

#: src/frontend.c:1115

10835

#: src/frontend.c:1135

10735

10836

msgid "GAME OPTIONS"

10736

msgstr "ПАРАМЕТРЫ ИГРЫ"

10837

msgstr "НАСТРОЙКИ ИГРЫ"

10737

10838

10738

#: src/frontend.c:531

10839

#: src/frontend.c:534

10739

10840

msgid "Game Options"

10740

10841

msgstr "Настройки игры"

10741

10842

10742

#: src/frontend.c:532

10843

#: src/frontend.c:535

10743

10844

msgid "Graphics Options"

10744

10845

msgstr "Настройки графики"

10745

10846

10746

#: src/frontend.c:534

10847

#: src/frontend.c:536

10848

msgid "Video Options"

10849

msgstr "Настройки видео"

10850

10851

#: src/frontend.c:537

10747

10852

msgid "Audio Options"

10748

10853

msgstr "Настройки звука"

10749

10854

10750

#: src/frontend.c:535

10855

#: src/frontend.c:538

10751

10856

msgid "Key Mappings"

10752

10857

msgstr "Расскладка клавиатуры"

10753

10858

10754

#: src/frontend.c:607

10859

#: src/frontend.c:610

10755

10860

msgid "Reverse Mouse"

10756

10861

msgstr "Инверсия мыши"

10757

10862

10758

#: src/frontend.c:610

10759

#: src/frontend.c:622

10760

#: src/frontend.c:675

10761

#: src/frontend.c:688

10762

#: src/frontend.c:720

10763

#: src/frontend.c:734

10764

#: src/frontend.c:770

10765

#: src/frontend.c:779

10766

#: src/frontend.c:931

10767

#: src/frontend.c:1015

10863

#: src/frontend.c:613

10864

#: src/frontend.c:625

10865

#: src/frontend.c:678

10866

#: src/frontend.c:691

10867

#: src/frontend.c:723

10868

#: src/frontend.c:737

10869

#: src/frontend.c:773

10870

#: src/frontend.c:782

10871

#: src/frontend.c:934

10872

#: src/frontend.c:1018

10768

10873

msgid "On"

10769

10874

msgstr "Вкл."

10770

10875

10771

#: src/frontend.c:614

10772

#: src/frontend.c:626

10773

#: src/frontend.c:671

10774

#: src/frontend.c:680

10775

#: src/frontend.c:692

10776

#: src/frontend.c:715

10777

#: src/frontend.c:729

10778

#: src/frontend.c:765

10779

#: src/frontend.c:783

10780

#: src/frontend.c:935

10781

#: src/frontend.c:1010

10876

#: src/frontend.c:617

10877

#: src/frontend.c:629

10878

#: src/frontend.c:674

10879

#: src/frontend.c:683

10880

#: src/frontend.c:695

10881

#: src/frontend.c:718

10882

#: src/frontend.c:732

10883

#: src/frontend.c:768

10884

#: src/frontend.c:786

10885

#: src/frontend.c:938

10886

#: src/frontend.c:1013

10782

10887

msgid "Off"

10783

10888

msgstr "Выкл."

10784

10889

10785

#: src/frontend.c:619

10890

#: src/frontend.c:622

10786

10891

msgid "Screen Shake"

10787

10892

msgstr "Дрожание экрана"

10788

10893

10789

#: src/frontend.c:631

10790

#: src/multiint.c:722

10894

#: src/frontend.c:634

10895

#: src/multiint.c:752

10791

10896

msgid "Fog"

10792

10897

msgstr "Туман"

10793

10898

10794

#: src/frontend.c:634

10795

#: src/frontend.c:752

10899

#: src/frontend.c:637

10900

#: src/frontend.c:755

10796

10901

msgid "Mist"

10797

10902

msgstr "Мгла"

10798

10903

10799

#: src/frontend.c:638

10800

#: src/frontend.c:745

10801

#: src/multiint.c:724

10904

#: src/frontend.c:641

10905

#: src/frontend.c:748

10906

#: src/multiint.c:754

10802

10907

msgid "Fog Of War"

10803

10908

msgstr "Туман войны"

10804

10909

10805

#: src/frontend.c:643

10910

#: src/frontend.c:646

10806

10911

msgid "Video Playback"

10807

10912

msgstr "Воспроизведение видео"

10808

10913

10809

#: src/frontend.c:646

10810

#: src/frontend.c:802

10914

#: src/frontend.c:649

10915

#: src/frontend.c:805

10811

10916

msgid "Full"

10812

10917

msgstr "Полностью"

10813

10918

10814

#: src/frontend.c:650

10815

#: src/frontend.c:792

10816

#: src/frontend.c:918

10817

#: src/frontend.c:963

10919

#: src/frontend.c:653

10920

#: src/frontend.c:795

10921

#: src/frontend.c:921

10922

#: src/frontend.c:966

10818

10923

msgid "Windowed"

10819

10924

msgstr "В окне"

10820

10925

10821

#: src/frontend.c:653

10822

#: src/frontend.c:797

10926

#: src/frontend.c:656

10927

#: src/frontend.c:800

10823

10928

msgid "Minimal"

10824

10929

msgstr "Минимум"

10825

10930

10826

#: src/frontend.c:660

10827

#: src/frontend.c:664

10931

#: src/frontend.c:663

10932

#: src/frontend.c:667

10828

10933

msgid "Subtitles"

10829

10934

msgstr "Субтитры"

10830

10935

10831

#: src/frontend.c:685

10936

#: src/frontend.c:688

10832

10937

msgid "Shadows"

10833

10938

msgstr "Тени"

10834

10939

10835

#: src/frontend.c:831

10940

#: src/frontend.c:834

10836

10941

#: src/ingameop.c:155

10837

10942

msgid "Voice Volume"

10838

msgstr "Голос"

10943

msgstr "Громкость голоса"

10839

10944

10840

#: src/frontend.c:835

10945

#: src/frontend.c:838

10841

10946

#: src/ingameop.c:160

10842

10947

msgid "FX Volume"

10843

msgstr "Эффекты"

10948

msgstr "Громкость эффектов"

10844

10949

10845

#: src/frontend.c:839

10950

#: src/frontend.c:842

10846

10951

#: src/ingameop.c:165

10847

10952

msgid "Music Volume"

10848

msgstr "Музыка"

10953

msgstr "Громкость музыкы"

10849

10954

10850

#: src/frontend.c:910

10955

#: src/frontend.c:913

10851

10956

msgid "Graphics Mode*"

10852

10957

msgstr "Графический режим*"

10853

10958

10854

#: src/frontend.c:914

10855

#: src/frontend.c:968

10959

#: src/frontend.c:917

10960

#: src/frontend.c:971

10856

10961

msgid "Fullscreen"

10857

10962

msgstr "Полный экран"

10858

10963

10859

#: src/frontend.c:922

10964

#: src/frontend.c:925

10860

10965

msgid "Resolution*"

10861

10966

msgstr "Разрешение*"

10862

10967

10863

#: src/frontend.c:927

10968

#: src/frontend.c:930

10864

10969

msgid "Trap Cursor"

10865

10970

msgstr "Захват курсора"

10866

10971

10867

#: src/frontend.c:939

10972

#: src/frontend.c:942

10868

10973

msgid "Texture size"

10869

10974

msgstr "Размер текстур"

10870

10975

10871

#: src/frontend.c:943

10976

#: src/frontend.c:946

10872

10977

msgid "* Takes effect on game restart"

10873

msgstr "Применятся после перезагрузки игры"

10978

msgstr "* Применится после перезагрузки игры"

10874

10979

10875

#: src/frontend.c:1072

10876

#: src/frontend.c:1130

10980

#: src/frontend.c:1075

10981

#: src/frontend.c:1133

10877

10982

msgid "Difficulty"

10878

10983

msgstr "Сложность"

10879

10984

10880

#: src/frontend.c:1076

10881

#: src/frontend.c:1138

10882

#: src/frontend.c:1170

10985

#: src/frontend.c:1079

10986

#: src/frontend.c:1141

10987

#: src/frontend.c:1173

10883

10988

msgid "Easy"

10884

10989

msgstr "Легкая"

10885

10990

10886

#: src/frontend.c:1079

10887

#: src/frontend.c:1141

10888

#: src/frontend.c:1162

10991

#: src/frontend.c:1082

10992

#: src/frontend.c:1144

10993

#: src/frontend.c:1165

10889

10994

msgid "Normal"

10890

10995

msgstr "Нормальная"

10891

10996

10892

#: src/frontend.c:1083

10893

#: src/frontend.c:1144

10894

#: src/frontend.c:1166

10997

#: src/frontend.c:1086

10998

#: src/frontend.c:1147

10999

#: src/frontend.c:1169

10895

11000

msgid "Hard"

10896

11001

msgstr "Тяжелая"

10897

11002

10898

#: src/frontend.c:1088

10899

#: src/frontend.c:1131

11003

#: src/frontend.c:1091

11004

#: src/frontend.c:1134

10900

11005

msgid "Scroll Speed"

10901

11006

msgstr "Скорость прокрутки"

10902

11007

10903

#: src/frontend.c:1102

10904

#: src/frontend.c:1128

11008

#: src/frontend.c:1105

11009

#: src/frontend.c:1131

10905

11010

msgid "Language"

10906

11011

msgstr "Язык"

10907

11012

10908

#: src/frontend.c:1106

10909

#: src/frontend.c:1129

11013

#: src/frontend.c:1109

11014

#: src/frontend.c:1132

10910

11015

msgid "Unit Colour"

10911

msgstr "Цвет Юнтов"

11016

msgstr "Цвет юнита"

10912

11017

10913

11018

#: src/hci.c:1017

10914

11019

#: src/hci.c:3879

10917

11022

#: src/hci.c:5707

10918

11023

#: src/intelmap.c:529

10919

11024

#: src/intorder.c:661

10920

#: src/loadsave.c:261

11025

#: src/loadsave.c:262

10921

11026

#: src/multimenu.c:431

10922

11027

#: src/multimenu.c:1250

10923

11028

#: src/transporter.c:285

10930

11035

#: src/hci.c:1708

10931

11036

#: src/loop.c:511

10932

11037

#: src/loop.c:523

10933

#: src/mission.c:2895

11038

#: src/mission.c:2948

10934

11039

msgid "GAME SAVED!"

10935

11040

msgstr "ИГРА СОХРАНЕНА!"

10936

11041

10978

11083

msgstr "Строить (F3)"

10979

11084

10980

11085

#: src/hci.c:3941

10981

#: src/multiint.c:772

10982

#: src/multiint.c:776

11086

#: src/multiint.c:802

11087

#: src/multiint.c:806

10983

11088

msgid "Power"

10984

11089

msgstr "Энергия"

10985

11090

11038

11143

11039

11144

#: src/hci.c:4205

11040

11145

msgid "Exit Game"

11041

msgstr "Выйти из Игры"

11146

msgstr "Выйти из игры"

11042

11147

11043

11148

#: src/hci.c:4568

11044

11149

#: src/intdisplay.c:211

11045

11150

#: src/intdisplay.c:254

11046

#: src/intdisplay.c:300

11151

#: src/intdisplay.c:305

11047

11152

msgid "Progress Bar"

11048

11153

msgstr "Панель прогресса"

11049

11154

11050

11155

#: src/hci.c:5622

11051

11156

msgid "Factory Delivery Point"

11052

msgstr "Точка прибития с фабрики"

11157

msgstr "Точка прибытия с фабрики"

11053

11158

11054

11159

#: src/hci.c:5641

11055

11160

msgid "Loop Production"

11056

msgstr "Повторное Производство"

11161

msgstr "Повторное производство"

11057

11162

11058

11163

#: src/hci.c:5732

11059

11164

msgid "Tab Scroll left"

11069

11174

msgid "Resume Game"

11070

11175

msgstr "Продолжить игру"

11071

11176

11072

#: src/ingameop.c:271

11073

msgid "Load Game"

11074

msgstr "Загрузить Игру"

11075

11076

11177

#: src/ingameop.c:273

11077

11178

#: src/ingameop.c:412

11078

#: src/mission.c:2816

11079

#: src/mission.c:2930

11179

#: src/mission.c:2869

11180

#: src/mission.c:2983

11080

11181

msgid "Save Game"

11081

msgstr "Сохранить Игру"

11182

msgstr "Сохранить игру"

11082

11183

11083

11184

#: src/intdisplay.c:201

11084

11185

#: src/intdisplay.c:246

11085

#: src/intdisplay.c:293

11186

#: src/intdisplay.c:298

11086

11187

msgid "Power Accrued"

11087

11188

msgstr ""

11088

11189

11106

11207

#: src/intorder.c:179

11107

11208

#: src/keymap.c:388

11108

11209

msgid "Short Range"

11109

msgstr "Короткий радиуса действия"

11210

msgstr "Малый радиус действия"

11110

11211

11111

11212

#: src/intorder.c:180

11112

11213

#: src/keymap.c:394

11113

11214

msgid "Long Range"

11114

msgstr "Длинный радиуса действия"

11215

msgstr "Дальний радиус действия"

11115

11216

11116

11217

#: src/intorder.c:181

11117

11218

#: src/keymap.c:387

11118

11219

msgid "Optimum Range"

11119

msgstr "Оптимальный радиуса действия"

11220

msgstr "Оптимальный радиус действия"

11120

11221

11121

11222

#: src/intorder.c:182

11122

11223

#: src/keymap.c:407

11131

11232

#: src/intorder.c:184

11132

11233

#: src/keymap.c:409

11133

11234

msgid "Do or Die!"

11134

msgstr "Сделай или умри"

11235

msgstr "Сделай или умри!"

11135

11236

11136

11237

#: src/intorder.c:185

11137

11238

msgid "Fire-At-Will"

11138

msgstr "Произвольный Огонь"

11239

msgstr "Произвольный огонь"

11139

11240

11140

11241

#: src/intorder.c:186

11141

11242

#: src/keymap.c:384

11145

11246

#: src/intorder.c:187

11146

11247

#: src/keymap.c:382

11147

11248

msgid "Hold Fire"

11148

msgstr "Не Стрелять"

11249

msgstr "Не стрелять"

11149

11250

11150

11251

#: src/intorder.c:188

11151

11252

#: src/keymap.c:390

11155

11256

#: src/intorder.c:189

11156

11257

#: src/keymap.c:389

11157

11258

msgid "Pursue"

11158

msgstr "Приследовать"

11259

msgstr "Преследовать"

11159

11260

11160

11261

#: src/intorder.c:190

11161

11262

msgid "Guard Position"

11164

11265

#: src/intorder.c:191

11165

11266

#: src/keymap.c:392

11166

11267

msgid "Hold Position"

11167

msgstr "Держать Позицию"

11268

msgstr "Держать позицию"

11168

11269

11169

11270

#: src/intorder.c:192

11170

11271

#: src/keymap.c:391

11171

11272

msgid "Return For Repair"

11172

msgstr "Возвратиться для Починки"

11273

msgstr "Вернуться для починки"

11173

11274

11174

11275

#: src/intorder.c:193

11175

11276

msgid "Return To HQ"

11176

msgstr "Возвратиться к Ком.Центру"

11277

msgstr "Вернуться к штабу"

11177

11278

11178

11279

#: src/intorder.c:194

11179

11280

msgid "Go to Transport"

11182

11283

#: src/intorder.c:195

11183

11284

#: src/keymap.c:418

11184

11285

msgid "Return for Recycling"

11185

msgstr "Возвратиться для Утилизации"

11286

msgstr "Вернуться для утилизации"

11186

11287

11187

11288

#: src/intorder.c:196

11188

11289

msgid "Recycle"

11292

11393

11293

11394

#: src/keybind.c:1299

11294

11395

msgid "Energy bars display toggled"

11295

msgstr "Панельи Енергии Переключены"

11396

msgstr "Панели энергии переключены"

11296

11397

11297

11398

#: src/keybind.c:1317

11298

11399

msgid "Demo mode off - Returning to normal game mode"

11299

msgstr "Демо режим выключен - Возвращение к нормальному режиму игры"

11400

msgstr "Демо-режим выключен - возвращение к нормальному режиму игры"

11300

11401

11301

11402

#: src/keybind.c:1358

11302

11403

msgid "Unable to locate any resource extractors!"

11316

11417

11317

11418

#: src/keybind.c:1626

11318

11419

msgid "Enemy destroyed by cheating!"

11319

msgstr "Враги Уничтожены Читами"

11420

msgstr "Враги уничтожены с помощью читов!"

11320

11421

11321

11422

#: src/keybind.c:2152

11322

11423

msgid "Centered on player HQ, direction NORTH"

11323

msgstr "Фокус на Центре, Вид на север"

11424

msgstr "Фокус на штабе, вид на СЕВЕР"

11324

11425

11325

11426

#: src/keybind.c:2164

11326

11427

msgid "Unable to locate HQ!"

11327

msgstr "невозможно Найти Командный Центр"

11428

msgstr "Невозможно найти штаб!"

11328

11429

11329

11430

#: src/keybind.c:2180

11330

11431

msgid "Formation speed limiting OFF"

11384

11485

11385

11486

#: src/keyedit.c:356

11386

11487

msgid "KEY MAPPING"

11387

msgstr "Раскладка клавиатуры"

11488

msgstr "РАСКЛАДКА КЛАВИАТУРЫ"

11388

11489

11389

11490

#: src/keyedit.c:378

11390

11491

#: src/multiint.c:388

11391

11492

#: src/multiint.c:430

11392

#: src/multiint.c:604

11393

#: src/multiint.c:841

11493

#: src/multiint.c:634

11494

#: src/multiint.c:871

11394

11495

#: src/multilimit.c:148

11395

11496

msgid "Return To Previous Screen"

11396

11497

msgstr "Назад"

11425

11526

11426

11527

#: src/keymap.c:298

11427

11528

msgid "Toggle Radar"

11428

msgstr "Радар Вкл./Выкл."

11529

msgstr "Переключатель радара"

11429

11530

11430

11531

#: src/keymap.c:299

11431

11532

msgid "Toggle Console Display"

11432

msgstr "Консоль Вкл./Выкл."

11533

msgstr "Переключатель консоли"

11433

11534

11434

11535

#: src/keymap.c:300

11435

11536

msgid "Toggle Damage Bars On/Off"

11436

msgstr "Переключатель панелей Урона Вкл./Выкл."

11537

msgstr "Переключатель панелей урона вкл./выкл."

11437

11538

11438

11539

#: src/keymap.c:301

11439

11540

msgid "Take Screen Shot"

11440

msgstr "Скриншот"

11541

msgstr "Сделать скриншот"

11441

11542

11442

11543

#: src/keymap.c:302

11443

11544

msgid "Toggle Formation Speed Limiting"

11729

11830

11730

11831

#: src/keymap.c:419

11731

11832

msgid "Select all Units on Screen"

11732

msgstr "Выделить всю технику на экране"

11833

msgstr "Выделить все технику на экране"

11733

11834

11734

11835

#: src/keymap.c:420

11735

11836

msgid "Select all Tracks"

11771

11872

msgid "Toggle reopening the build menu"

11772

11873

msgstr ""

11773

11874

11774

#: src/mission.c:2364

11875

#: src/mission.c:2417

11775

11876

msgid "Load Transport"

11776

11877

msgstr "Загрузить Транспорт"

11777

11878

11778

#: src/mission.c:2763

11879

#: src/mission.c:2816

11779

11880

msgid "OBJECTIVE ACHIEVED"

11780

11881

msgstr "ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО"

11781

11882

11782

#: src/mission.c:2769

11883

#: src/mission.c:2822

11783

11884

msgid "OBJECTIVE FAILED"

11784

11885

msgstr "ЗАДАНИЕ ПРОВАЛЕНО"

11785

11886

11786

#: src/mission.c:2795

11787

#: src/mission.c:2832

11788

#: src/mission.c:2946

11887

#: src/mission.c:2848

11888

#: src/mission.c:2885

11889

#: src/mission.c:2999

11789

11890

msgid "Quit To Main Menu"

11790

msgstr "Выйти в Главное Меню"

11891

msgstr "Выйти в главное меню"

11791

11892

11792

#: src/mission.c:2803

11893

#: src/mission.c:2856

11793

11894

msgid "Continue Game"

11794

msgstr "Продолжить Игру"

11895

msgstr "Продолжить игру"

11795

11896

11796

11897

#: src/multigifts.c:168

11797

11898

#, c-format

11801

11902

#: src/multigifts.c:188

11802

11903

#, c-format

11803

11904

msgid "%s Gives you a %s"

11804

msgstr "%s Дает вам %s"

11905

msgstr "%s передает вам %s"

11805

11906

11806

11907

#: src/multigifts.c:238

11807

11908

#, c-format

11816

11917

#: src/multigifts.c:335

11817

11918

#, c-format

11818

11919

msgid "%s Gives You Power"

11819

msgstr ""

11920

msgstr "%s передает вам энергию"

11820

11921

11821

11922

#: src/multigifts.c:355

11822

11923

#, c-format

11846

11947

#: src/multiint.c:333

11847

11948

#: src/multilimit.c:156

11848

11949

msgid "Accept Settings"

11849

msgstr "Принять Настройки"

11950

msgstr "Принять настройки"

11850

11951

11851

11952

#: src/multiint.c:344

11852

11953

msgid "IP Address or Machine Name"

11853

msgstr "IP Адрес или Имя Компютера"

11954

msgstr "IP-адрес или имя компьютера"

11854

11955

11855

11956

#: src/multiint.c:385

11856

11957

msgid "CONNECTION"

11858

11959

11859

11960

#: src/multiint.c:398

11860

11961

msgid "Lobby"

11861

msgstr "Lobby"

11962

msgstr "Холл"

11862

11963

11863

11964

#: src/multiint.c:399

11864

11965

msgid "IP"

11865

11966

msgstr "IP"

11866

11967

11867

#: src/multiint.c:590

11968

#: src/multiint.c:534

11969

msgid "NO GAMES ARE AVAILABLE"

11970

msgstr ""

11971

11972

#: src/multiint.c:620

11868

11973

msgid "Searching"

11869

11974

msgstr "Поиск"

11870

11975

11871

#: src/multiint.c:601

11976

#: src/multiint.c:631

11872

11977

msgid "GAMES"

11873

11978

msgstr "ИГРЫ"

11874

11979

11875

#: src/multiint.c:611

11980

#: src/multiint.c:641

11876

11981

msgid "Refresh Games List"

11877

11982

msgstr "Обновить список игр"

11878

11983

11879

#: src/multiint.c:686

11984

#: src/multiint.c:716

11880

11985

msgid "OPTIONS"

11881

msgstr "ОПЦИИ"

11986

msgstr "ПАРАМЕТРЫ"

11882

11987

11883

#: src/multiint.c:688

11988

#: src/multiint.c:718

11884

11989

msgid "Select Game Name"

11885

11990

msgstr "Выбрать название игры"

11886

11991

11887

#: src/multiint.c:689

11992

#: src/multiint.c:719

11888

11993

msgid "Select Map"

11889

11994

msgstr "Выбрать карту"

11890

11995

11891

#: src/multiint.c:694

11996

#: src/multiint.c:724

11892

11997

msgid "Game"

11893

11998

msgstr "Игра"

11894

11999

11895

#: src/multiint.c:696

12000

#: src/multiint.c:726

11896

12001

msgid "Mayhem"

11897

12002

msgstr "Кампания"

11898

12003

11899

#: src/multiint.c:698

12004

#: src/multiint.c:728

11900

12005

msgid "Skirmish"

11901

12006

msgstr "Стычка"

11902

12007

11903

#: src/multiint.c:719

12008

#: src/multiint.c:749

11904

12009

msgid "Select Player Name"

11905

12010

msgstr "Выбор Имя Игрока"

11906

12011

11907

#: src/multiint.c:725

12012

#: src/multiint.c:755

11908

12013

msgid "Distance Fog"

11909

12014

msgstr "Туман на растоянии"

11910

12015

11911

#: src/multiint.c:738

12016

#: src/multiint.c:768

11912

12017

#: src/multimenu.c:706

11913

12018

msgid "Alliances"

11914

12019

msgstr "Союзники"

11915

12020

11916

#: src/multiint.c:741

12021

#: src/multiint.c:771

11917

12022

msgid "No Alliances"

11918

12023

msgstr "Без Союзов"

11919

12024

11920

#: src/multiint.c:743

12025

#: src/multiint.c:773

11921

12026

msgid "Allow Alliances"

11922

12027

msgstr "Позволить Союзы"

11923

12028

11924

#: src/multiint.c:747

11925

#: src/multiint.c:1953

12029

#: src/multiint.c:777

11926

12030

msgid "Locked Teams"

11927

12031

msgstr "Закрытые Команды"

11928

12032

11929

#: src/multiint.c:779

12033

#: src/multiint.c:809

11930

12034

msgid "Low Power Levels"

11931

12035

msgstr "Низкий уровень энергии"

11932

12036

11933

#: src/multiint.c:781

12037

#: src/multiint.c:811

11934

12038

msgid "Medium Power Levels"

11935

12039

msgstr "Средний уровень энергии"

11936

12040

11937

#: src/multiint.c:783

12041

#: src/multiint.c:813

11938

12042

msgid "High Power Levels"

11939

12043

msgstr "Высокий уровень энергии"

11940

12044

11941

#: src/multiint.c:803

11942

#: src/multiint.c:807

12045

#: src/multiint.c:833

12046

#: src/multiint.c:837

11943

12047

msgid "Base"

11944

12048

msgstr "База"

11945

12049

11946

#: src/multiint.c:810

12050

#: src/multiint.c:840

11947

12051

msgid "Start with No Bases"

11948

12052

msgstr "Начать без Базы"

11949

12053

11950

#: src/multiint.c:812

12054

#: src/multiint.c:842

11951

12055

msgid "Start with Bases"

11952

12056

msgstr "Начать с Базой"

11953

12057

11954

#: src/multiint.c:814

12058

#: src/multiint.c:844

11955

12059

msgid "Start with Advanced Bases"

11956

12060

msgstr "Начать с Продвинутой Базой"

11957

12061

11958

#: src/multiint.c:831

12062

#: src/multiint.c:861

11959

12063

msgid "Map Preview"

11960

12064

msgstr ""

11961

12065

11962

#: src/multiint.c:833

12066

#: src/multiint.c:863

11963

12067

msgid "Click to see Map"

11964

12068

msgstr ""

11965

12069

11966

#: src/multiint.c:847

12070

#: src/multiint.c:877

11967

12071

msgid "Start Hosting Game"

11968

msgstr "Начать Хостинг Игры"

12072

msgstr "Начать хостинг игры"

11969

12073

11970

#: src/multiint.c:855

12074

#: src/multiint.c:885

11971

12075

msgid "Set Structure Limits"

11972

msgstr "Установить Лимиты Сооружений"

12076

msgstr "Установить лимиты сооружений"

11973

12077

11974

#: src/multiint.c:1207

12078

#: src/multiint.c:1237

11975

12079

msgid "Team"

11976

msgstr ""

12080

msgstr "Команда"

11977

12081

11978

#: src/multiint.c:1251

12082

#: src/multiint.c:1281

11979

12083

msgid "Waiting for other players"

11980

12084

msgstr ""

11981

12085

11982

#: src/multiint.c:1257

12086

#: src/multiint.c:1287

11983

12087

msgid "Click when ready"

11984

12088

msgstr ""

11985

12089

11986

#: src/multiint.c:1299

12090

#: src/multiint.c:1329

11987

12091

msgid "PLAYERS"

11988

12092

msgstr "ИГРОКИ"

11989

12093

11990

#: src/multiint.c:1436

12094

#: src/multiint.c:1466

11991

12095

msgid "CHAT"

11992

12096

msgstr "ЧАТ"

11993

12097

11994

#: src/multiint.c:1997

12098

#: src/multiint.c:1981

12099

#, fuzzy

12100

msgid "'Locked Teams' mode enabled"

12101

msgstr "Закрытые Команды"

12102

12103

#: src/multiint.c:2024

11995

12104

#, c-format

11996

12105

msgid "The host has kicked %s from the game!"

11997

12106

msgstr "Хост выкинул %s из игры!"

11998

12107

11999

#: src/multiint.c:2088

12108

#: src/multiint.c:2115

12000

12109

msgid "Host is Starting Game"

12001

msgstr "Хост Стартует"

12110

msgstr "Хост стартует"

12002

12111

12003

#: src/multiint.c:2535

12112

#: src/multiint.c:2562

12004

12113

msgid "Players"

12005

12114

msgstr "Игроки"

12006

12115

12020

12129

msgstr "%s присоединился к игре"

12021

12130

12022

12131

#: src/multimenu.c:559

12023

#, fuzzy

12024

12132

msgid "Technology level 1"

12025

12133

msgstr "Уровень технологий 1"

12026

12134

12027

12135

#: src/multimenu.c:567

12028

#, fuzzy

12029

12136

msgid "Technology level 2"

12030

12137

msgstr "Уровень технологий 2"

12031

12138

12032

12139

#: src/multimenu.c:573

12033

#, fuzzy

12034

12140

msgid "Technology level 3"

12035

12141

msgstr "Уровень технологий 3"

12036

12142

12184

12290

#, c-format

12185

12291

msgctxt "rank"

12186

12292

msgid "Green: %u"

12187

msgstr "Неопытных: %u"

12293

msgstr "Молодых: %u"

12188

12294

12189

12295

#: src/scores.c:110

12190

12296

#, c-format

12236

12342

#: src/scores.c:432

12237

12343

#, c-format

12238

12344

msgid "ARTIFACTS RECOVERED: %d"

12239

msgstr "Найдено артефактов: %d"

12345

msgstr "НАЙДЕНО АРТЕФАКТОВ: %d"

12240

12346

12241

12347

#: src/scores.c:437

12242

12348

#, c-format

12254

12360

12255

12361

#: src/scriptfuncs.c:3215

12256

12362

msgid "YOU WERE DEFEATED!"

12257

msgstr ""

12363

msgstr "ВЫ ПРОИГРАЛИ!"

12258

12364

12259

12365

#: src/scriptfuncs.c:10152

12260

12366

#, c-format

12270

12376

#, c-format

12271

12377

msgid "%u unit selected"

12272

12378

msgid_plural "%u units selected"

12273

msgstr[0] ""

12274

msgstr[1] ""

12379

msgstr[0] "выбран %u юнит"

12380

msgstr[1] "выбрано %u юнита"

12381

msgstr[2] "выбрано %u юнитов"

12275

12382

12276

12383

#: src/selection.c:434

12277

12384

#: src/selection.c:521

12294

12401

msgid "Command Control Limit Reached - Production Halted"

12295

12402

msgstr "Достигнут Предел - Производство Остановлено"

12296

12403

12297

#: src/structure.c:5836

12298

#: src/structure.c:5858

12404

#: src/structure.c:5850

12405

#: src/structure.c:5872

12299

12406

#, c-format

12300

12407

msgid "%s - %u Unit assigned"

12301

12408

msgid_plural "%s - %u Units assigned"

12302

12409

msgstr[0] ""

12303

12410

msgstr[1] ""

12411

msgstr[2] ""

12304

12412

12305

#: src/structure.c:5895

12413

#: src/structure.c:5909

12306

12414

#, c-format

12307

12415

msgid "%s - Connected %u of %u"

12308

12416

msgstr "%s - подключено %u из %u"

12309

12417

12310

#: src/structure.c:5909

12311

#, fuzzy, c-format

12418

#: src/structure.c:5923

12419

#, c-format

12312

12420

msgid "%s - Damage %3.0f%%"

12313

msgstr "%s - Урон %3.0f%%"

12421

msgstr "%s - повреждение %3.0f%%"

12314

12422

12315

#: src/structure.c:6029

12316

#: src/structure.c:6078

12423

#: src/structure.c:6043

12424

#: src/structure.c:6092

12317

12425

#, c-format

12318

12426

msgid "%s - Electronically Damaged"

12319

12427

msgstr ""

12320

12428

12321

#: src/structure.c:6313

12429

#: src/structure.c:6327

12322

12430

msgid "Electronic Reward - Visibility Report"

12323

12431

msgstr ""

12324

12432

12325

#: src/structure.c:6353

12433

#: src/structure.c:6367

12326

12434

msgid "Factory Reward - Propulsion"

12327

12435

msgstr ""

12328

12436

12329

#: src/structure.c:6377

12437

#: src/structure.c:6391

12330

12438

msgid "Factory Reward - Body"

12331

12439

msgstr ""

12332

12440

12333

#: src/structure.c:6401

12441

#: src/structure.c:6415

12334

12442

msgid "Factory Reward - Weapon"

12335

12443

msgstr ""

12336

12444

12337

#: src/structure.c:6410

12445

#: src/structure.c:6424

12338

12446

msgid "Factory Reward - Nothing"

12339

12447

msgstr ""

12340

12448

12341

#: src/structure.c:6438

12449

#: src/structure.c:6452

12342

12450

msgid "Repair Facility Award - Repair"

12343

12451

msgstr ""

12344

12452

12345

#: src/structure.c:6445

12453

#: src/structure.c:6459

12346

12454

msgid "Repair Facility Award - Nothing"

12347

12455

msgstr ""

12348

12456

12351

12459

msgid "Launch Transport"

12352

12460

msgstr "Запустить Транспорт"

12353

12461

12354

#: src/transporter.c:1702

12462

#: src/transporter.c:1730

12355

12463

msgid "Reinforcements landing"

12356

12464

msgstr "Высадка подкрепления"

12357

12465

12374

12482

#: src/version.c:157

12375

12483

#, c-format

12376

12484

msgid " - Built %s"

12377

msgstr " Билд - %s"

12485

msgstr " - сборка %s"

12378

12486

12379

12487

#. TRANSLATORS: This string looks as follows when expanded.

12380

12488

#. "Version <version name/number> <working copy state><BUILD DATE><BUILD TYPE>"

12383

12491

msgid "Version %s%s%s%s"

12384

12492

msgstr "Версия %s%s%s%s"

12385

12493

12494

#~ msgid "Python Tank Killer Tracks"

12495

#~ msgstr "Истребитель танков \"Питон\" на гусеничном ходу"

12496

12497

#~ msgid "Load Campaign"

12498

#~ msgstr "Загрузить кампанию"

12499

12500

#~ msgid "One Player Skirmish"

12501

#~ msgstr "One Player Skirmish"

12502

12386

12503

#~ msgid "Green: %u"

12387

12504

#~ msgstr "Молодых: %u"