1
# Simplified Chinese translation for alarmclock
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the alarmclock package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
8
"Project-Id-Version: alarmclock\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-04-27 22:56+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-07-07 14:54+0000\n"
12
"Last-Translator: Aron Xu <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-03 20:08+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
msgid "Error loading GTK+ libraries. Check if they are properly"
22
msgstr "载入 GTK+ 出错. 请检查他们是否完好"
25
msgid "installed on your system."
33
msgid "Error loading pynotify module!"
34
msgstr "载入pynotify模块出错!"
37
msgid "Cannot initialize threading library!"
38
msgstr "无法初始化threading 库!"
41
msgid "Missing GStreamer Python bindings!"
42
msgstr "GStreamer Python模块丢失!"
45
msgid "An instance is running"
49
msgid "Another instance of Alarm Clock is already running, aborting."
50
msgstr "已经有一个Alarm Clock实例在运行,退出。"
52
#: ../pyalarm.py:102 ../pyalarm.py:851 ../pyalarm.py:3230 ../main.glade.h:66
68
#: ../pyalarm.py:191 ../pyalarm.py:817
69
msgid "Add new alarm..."
72
#: ../pyalarm.py:196 ../pyalarm.py:822
73
msgid "Add new counter..."
77
msgid "Remove this alarm"
85
msgid "First and last name"
93
msgid "Birthday removal"
97
msgid "Are you sure you wish to remove this birthday?"
98
msgstr "你确认要移除这个生日日期么?"
100
#: ../pyalarm.py:683 ../pyalarm.py:2394
101
msgid "Alarm removal"
105
msgid "Are you sure you wish to remove this template?"
106
msgstr "你确认要移除这个模板么?"
109
msgid "Show main window on screen"
112
#: ../pyalarm.py:1161
114
"This alarm cannot be saved, because it's in the past. You need to manually "
115
"correct the problem."
116
msgstr "您的提醒无法被保存,因为它被设置到过去的时间里,您需要手动解决此问题。"
118
#: ../pyalarm.py:1163
122
#: ../pyalarm.py:1193
123
msgid "A simple counter."
126
#: ../pyalarm.py:1213
130
#: ../pyalarm.py:1221
131
msgid "Counter message"
134
#: ../pyalarm.py:1256
135
msgid "Choose your sound file"
138
#: ../pyalarm.py:1258
142
#: ../pyalarm.py:1268
146
#: ../pyalarm.py:1442
147
msgid "Choose your Glade file"
150
#: ../pyalarm.py:1446
154
#: ../pyalarm.py:1787 ../pyalarm.py:1788 ../pyalarm.py:1789 ../pyalarm.py:1793
155
#: ../pyalarm.py:1794 ../pyalarm.py:1795 ../pyalarm.py:1805 ../pyalarm.py:1806
156
#: ../pyalarm.py:1807 ../pyalarm.py:1816 ../pyalarm.py:1818 ../pyalarm.py:1820
157
#: ../main.glade.h:135
161
#: ../pyalarm.py:1963
165
#: ../pyalarm.py:1967
169
#. Here we store the alarm value - in a list
170
#. So it's easy to maintain
174
#. 0 - String - Short name
175
#. 1 - String - Time (eg. "12:29")
176
#. 2 - Integer - What option under "Date" frame is checked - scheduled, today etc
177
#. 3 - String - Single day - Date ("Year/Month/Day")
178
#. 4 - Schedule tuplet
179
#. 5 - Exceptions tuplet
182
#. 7 - Boolean - whatever to play sound
183
#. 8 - Boolean - Use custom sound file
184
#. 9 - String - path to sound file
185
#. 10 - Boolean - Constant (True) or Fade (False)
186
#. 11 - Integer - Constant volume value
187
#. 12 - Integer - Fade (Initial volume)
188
#. 13 - Integer - Fade (Final volume)
189
#. 14 - Integer - Fade (Duration in seconds)
191
#. 15 - Boolean - Use passive window
192
#. 16 - Integer - Urgency (0 - Low, 1 - Medium, 2 - High)
193
#. 17 - Integer - Timeout in seconds
194
#. 18 - String - Summary text
195
#. 37 - PASSIVE window title
197
#. 19 - Boolean - Use dialog window
198
#. 20 - Boolean - Load custom (True) or Use default (False)
199
#. 21 - String - Custom window file location
200
#. 22 - String - Default window text color
201
#. 23 - String - Default window Background color
202
#. 24 - Integer - Default window text size (0 - Small)
203
#. 25 - String - Dialog window summary text
204
#. 26 - Boolean - Show in fullscreen
205
#. 38 - Dialog window title
206
#. 39 - Dialog window snooze
208
#. 27 - Boolean - Use command
209
#. 28 - Boolean - Run command (True) or Run shell script (False)
210
#. 29 - String - Command
211
#. 30 - String - Shell script
212
#. 31 - Boolean - Run in Terminal
214
#. 32 - Boolean - Use standard action
215
#. 33 - Integer - Action to perform (0 - Shutdown)
216
#. 34 - Boolean - Ask for confirmation
217
#. 35 - Boolean - Timeout
218
#. 36 - Integer - Confirmation timeout in seconds
219
#: ../pyalarm.py:2170
223
#: ../pyalarm.py:2188
224
msgid "This is a simple reminder."
227
#: ../pyalarm.py:2195
228
msgid "This is simple dialog window"
231
#: ../pyalarm.py:2207
235
#: ../pyalarm.py:2208
236
msgid "Dialog Window"
239
#: ../pyalarm.py:2340 ../pyalarm.py:3102
241
msgid "%s:%s - Today"
244
#: ../pyalarm.py:2343 ../pyalarm.py:3105
246
msgid "%s:%s - Cancelled"
249
#: ../pyalarm.py:2360 ../pyalarm.py:3122
253
#: ../pyalarm.py:2363 ../pyalarm.py:3125
257
#: ../pyalarm.py:2395
258
msgid "Are you sure you wish to remove this alarm?"
259
msgstr "你确认要移除这个闹钟么?"
261
#: ../pyalarm.py:2427
262
msgid "Select location"
265
#: ../pyalarm.py:2491
266
msgid "This file does not contain any alarm information."
267
msgstr "这个文件不包含任何闹钟信息。"
269
#: ../pyalarm.py:2500
270
msgid "Are you sure?"
273
#: ../pyalarm.py:2501
275
"Are you sure you want to create a new alarm list?\n"
276
"Any unsaved changes will be lost."
281
#: ../pyalarm.py:2625
284
"The GLADE file <b>%s</b> is incorrect. It should contain a dialog called "
285
"\"alarm_dialog\" and a label called \"alarm_label\"."
287
"“空闲”文件 <b>%s</b>不正确。它应当包含一个叫做 \"alarm_dialog\" 的对话和一个叫做\"alarm_label\"的标签。"
289
#: ../pyalarm.py:2682
290
msgid "Error: cannot create dialog window."
293
#: ../pyalarm.py:2713
297
#: ../pyalarm.py:2716
301
#: ../pyalarm.py:2719 ../main.glade.h:125
302
msgid "Lock the screen"
305
#: ../pyalarm.py:2722 ../main.glade.h:195
306
msgid "Turn off the monitor"
309
#. If there is no timeout, do this
310
#: ../pyalarm.py:2778
311
msgid "Confirmation equired"
314
#: ../pyalarm.py:2779 ../pyalarm.py:2803
317
"Alarm Clock will perform the following action:\n"
321
"in %i seconds. Click \"Cancel\" to cancel the action."
323
"Alarm Clock将会执行以下的动作:\n"
327
"在 %i 秒内点击“取消”以取消该动作。"
329
#. If there is a timeout, do this
330
#: ../pyalarm.py:2784
331
msgid "Confirmation required"
334
#: ../pyalarm.py:2785
337
"Alarm clock will perform the following action:\n"
341
"Click \"Cancel\" to cancel the action."
343
"Alarm Clock将会执行以下的动作:\n"
349
#: ../pyalarm.py:2935
351
msgid "Current time: %c"
354
#: ../pyalarm.py:3223
355
msgid "Birthday today! Remember to buy presents:\n"
356
msgstr "今天是生日!记得去买礼物:\n"
358
#: ../alarm-clock.py:39
362
#: ../alarm-clock.py:40
364
msgid " %s [--OPTION]"
367
#: ../alarm-clock.py:42
368
msgid "Available options:"
371
#: ../alarm-clock.py:43
372
msgid " -?, -h, --help Show this help"
373
msgstr " -?, -h, --help 显示此帮助"
375
#: ../alarm-clock.py:44
376
msgid " -v, --version Show version"
377
msgstr " -v, --version 显示版本"
379
#: ../alarm-clock.py:45
380
msgid " -t, --tray Start minimized"
381
msgstr " -t, --tray 启动时最小化"
383
#: ../alarm-clock.py:49
385
msgid "Alarm Clock version %s"
388
#: ../alarm-clock.py:57
389
msgid "Unknown parameter, use --help for help."
390
msgstr "位置参数,使用 --help 以获得帮助"
394
"(c) 2008 Tomasz Sałaciński\n"
395
"<tsalacinski@gmail.com>\n"
399
"(c) 2008 Tomasz Sałaciński\n"
400
"<tsalacinski@gmail.com>\n"
421
#: ../main.glade.h:10
422
msgid "<b>Account type</b>"
425
#: ../main.glade.h:11
426
msgid "<b>Action to perform</b>"
427
msgstr "<b>要执行的动作</b>"
429
#: ../main.glade.h:12
430
msgid "<b>Command</b>"
433
#: ../main.glade.h:13
434
msgid "<b>Comment</b>"
437
#: ../main.glade.h:14
438
msgid "<b>Confirmation</b>"
441
#: ../main.glade.h:15
445
#: ../main.glade.h:16
446
msgid "<b>Dialog window</b>"
449
#: ../main.glade.h:17
450
msgid "<b>Exceptions</b>"
453
#: ../main.glade.h:18
454
msgid "<b>General options</b>"
457
#: ../main.glade.h:19
458
msgid "<b>Login information</b>"
461
#: ../main.glade.h:20
462
msgid "<b>Mail checking</b>"
465
#: ../main.glade.h:21
466
msgid "<b>Months</b>"
469
#: ../main.glade.h:22
470
msgid "<b>Passive window</b>"
473
#: ../main.glade.h:23
474
msgid "<b>Server information</b>"
475
msgstr "<b>服务器信息</b>"
477
#: ../main.glade.h:24
478
msgid "<b>Short name</b>"
481
#: ../main.glade.h:25
482
msgid "<b>Snooze</b>"
485
#: ../main.glade.h:26
486
msgid "<b>Sounds</b>"
489
#: ../main.glade.h:27
490
msgid "<b>Standard action</b>"
493
#: ../main.glade.h:28
494
msgid "<b>Startup</b>"
497
#: ../main.glade.h:29
498
msgid "<b>Summary text</b>"
501
#: ../main.glade.h:30
502
msgid "<b>Summary</b>"
505
#: ../main.glade.h:31
509
#: ../main.glade.h:32
513
#: ../main.glade.h:33
514
msgid "<b>Timeout</b>"
517
#: ../main.glade.h:34
518
msgid "<b>Urgency</b>"
521
#: ../main.glade.h:35
522
msgid "<b>Weekdays</b>"
525
#: ../main.glade.h:36
526
msgid "<b>Window title</b>"
529
#: ../main.glade.h:37
531
"<big>No birthdays found.\n"
536
"<small>To create a new birthday, please click\n"
537
"on Add button on the right side.\n"
538
"You can remove birthday by clicking\n"
539
"the Remove button. You can edit birthdays\n"
540
"in the future by clicking Properties button.</small>"
542
"<big>没有找到符合条件的生日。\n"
547
"<small>要新建一个生日,请点击\n"
554
#: ../main.glade.h:47
556
"<big>No templates found.\n"
561
"<small>To create a new template, please click\n"
562
"on Add button on the right side.\n"
563
"You can remove template by clicking\n"
564
"the Remove button. You can edit templates\n"
565
"in the future by clicking Properties button.</small>"
567
"<big>没有找到符合条件的模板。\n"
572
"<small>要新建一个模板,请点击\n"
579
#: ../main.glade.h:57
581
"<span foreground='gray40'><big><big>No alarms active.</big></big>\n"
583
"<small>To create a new alarm, click on the \"Add\" toolbar button or open "
584
"alarm list file.</small></span>"
586
"<span foreground='gray40'><big><big>没有被激活的提醒</big></big>\n"
588
"<small>要新建一个提醒,点击“添加”按钮活打开一个提醒列表文件。</small></span>"
590
#: ../main.glade.h:60
591
msgid "Account type:"
594
#: ../main.glade.h:61
595
msgid "Add a new alarm"
598
#: ../main.glade.h:62
599
msgid "Add exception"
602
#: ../main.glade.h:63
604
"Add items to the list\n"
605
"Overwrite items on the list"
610
#: ../main.glade.h:65
614
#: ../main.glade.h:67
615
msgid "Alarm Clock for GNOME Desktop"
616
msgstr "GNOME桌面下的闹钟程序"
618
#: ../main.glade.h:68
619
msgid "Alarm properties"
622
#: ../main.glade.h:69
626
#: ../main.glade.h:70
628
"Append items to the list\n"
629
"Overwrite items on the list"
634
#: ../main.glade.h:72
638
#: ../main.glade.h:73
639
msgid "Ask for confirmation"
642
#: ../main.glade.h:74
646
#: ../main.glade.h:75
650
#: ../main.glade.h:76
651
msgid "Background color:"
654
#: ../main.glade.h:77
658
#: ../main.glade.h:78
659
msgid "Birthdays & Templates"
662
#: ../main.glade.h:79
663
msgid "Blinking tray icon on event"
664
msgstr "当事件发生时闪烁托盘图标"
666
#: ../main.glade.h:80
667
msgid "Check for emails"
670
#: ../main.glade.h:81
671
msgid "Choose a GLADE file"
672
msgstr "选择一个“空闲”(GLADE)文件"
674
#: ../main.glade.h:82
675
msgid "Choose a sound file"
678
#: ../main.glade.h:83
679
msgid "Choose action:"
682
#: ../main.glade.h:84
686
#: ../main.glade.h:85
687
msgid "Choose file to open"
690
#: ../main.glade.h:86
694
#: ../main.glade.h:87
695
msgid "Confirmation timeout (sec):"
698
#: ../main.glade.h:88
699
msgid "Constant volume"
702
#: ../main.glade.h:89
703
msgid "Create from template"
706
#: ../main.glade.h:90
707
msgid "Create new alarm from scratch"
710
#: ../main.glade.h:91
711
msgid "Create simple counter"
714
#: ../main.glade.h:92
715
msgid "Custom window:"
718
#: ../main.glade.h:93
722
#: ../main.glade.h:94
726
#: ../main.glade.h:95
727
msgid "Dialog window"
730
#: ../main.glade.h:96
731
msgid "Duration in seconds:"
734
#: ../main.glade.h:97
735
msgid "Email address"
738
#: ../main.glade.h:98
739
msgid "Email address:"
742
#: ../main.glade.h:99
743
msgid "Enable mail notification"
746
#: ../main.glade.h:100
750
#: ../main.glade.h:101
754
#: ../main.glade.h:102
755
msgid "Final volume:"
758
#: ../main.glade.h:103
762
#: ../main.glade.h:104
766
#: ../main.glade.h:105
770
#: ../main.glade.h:106
771
msgid "Initial volume:"
774
#: ../main.glade.h:107
775
msgid "Interval (in minutes):"
778
#: ../main.glade.h:108
782
#: ../main.glade.h:109
810
#: ../main.glade.h:121
814
#: ../main.glade.h:122
818
#: ../main.glade.h:123
819
msgid "Load custom window"
822
#: ../main.glade.h:124
823
msgid "Load exception list"
826
#: ../main.glade.h:126
830
#: ../main.glade.h:127
834
#: ../main.glade.h:128
838
#: ../main.glade.h:129
842
#: ../main.glade.h:130
846
#: ../main.glade.h:131
850
#: ../main.glade.h:132
854
#: ../main.glade.h:133
858
#: ../main.glade.h:134
862
#: ../main.glade.h:136
866
#: ../main.glade.h:137
870
#: ../main.glade.h:138
874
#: ../main.glade.h:139
882
#: ../main.glade.h:141
883
msgid "Passive window"
886
#: ../main.glade.h:142
890
#: ../main.glade.h:143
891
msgid "Perform standard action"
894
#: ../main.glade.h:144
895
msgid "Person's name:"
898
#: ../main.glade.h:145
902
#: ../main.glade.h:146
903
msgid "Play sound on event"
906
#: ../main.glade.h:147
910
#: ../main.glade.h:148
914
#: ../main.glade.h:149
915
msgid "Reboot the computer"
918
#: ../main.glade.h:150
919
msgid "Remove selected alarm"
922
#: ../main.glade.h:151
926
#: ../main.glade.h:152
927
msgid "Run in Terminal"
930
#: ../main.glade.h:153
931
msgid "Run shell script"
934
#: ../main.glade.h:154
938
#: ../main.glade.h:155
939
msgid "Save exception list"
942
#: ../main.glade.h:156
946
#: ../main.glade.h:157
947
msgid "Select action:"
950
#: ../main.glade.h:158
951
msgid "Select birthday"
954
#: ../main.glade.h:159
955
msgid "Select exception list"
958
#: ../main.glade.h:160
962
#: ../main.glade.h:161
963
msgid "Show dialog window"
966
#: ../main.glade.h:162
967
msgid "Show in fullscreen"
970
#: ../main.glade.h:163
971
msgid "Show passive window"
974
#: ../main.glade.h:164
975
msgid "Show snooze button (timeout in minutes):"
976
msgstr "显示(打盹)按钮的分钟数:"
978
#: ../main.glade.h:165
979
msgid "Shut down the computer"
982
#: ../main.glade.h:166
983
msgid "Simple counter"
986
#: ../main.glade.h:167
990
#: ../main.glade.h:168
1008
#: ../main.glade.h:175
1012
#: ../main.glade.h:176
1016
#: ../main.glade.h:177
1017
msgid "Standard action"
1020
#: ../main.glade.h:178
1021
msgid "Start Alarm Clock with GNOME"
1022
msgstr "通过GNOME启动Alarm Clock"
1024
#: ../main.glade.h:179
1025
msgid "Start alarm after (in minutes):"
1028
#: ../main.glade.h:180
1029
msgid "Start minimized"
1032
#: ../main.glade.h:181
1033
msgid "Stop the sound"
1036
#: ../main.glade.h:182
1037
msgid "Stops the currently played sound file."
1040
#: ../main.glade.h:183
1044
#: ../main.glade.h:184
1048
#: ../main.glade.h:185
1052
#: ../main.glade.h:186
1056
#: ../main.glade.h:187
1057
msgid "Test selected alarm"
1060
#: ../main.glade.h:188
1064
#: ../main.glade.h:189
1068
#: ../main.glade.h:190
1072
#: ../main.glade.h:191
1073
msgid "Timeout in seconds:"
1076
#: ../main.glade.h:192
1080
#: ../main.glade.h:193
1084
#: ../main.glade.h:194
1088
#: ../main.glade.h:196
1089
msgid "Unnamed person"
1092
#: ../main.glade.h:197
1093
msgid "Use SSL (eg. for GMail)"
1094
msgstr "使用 SSL (例如使用GMail)"
1096
#: ../main.glade.h:198
1097
msgid "Use custom sound file"
1100
#: ../main.glade.h:199
1101
msgid "Use default window"
1104
#: ../main.glade.h:200
1108
#: ../main.glade.h:201
1112
#: ../main.glade.h:202
1113
msgid "What do you want to do?"
1116
#: ../main.glade.h:203
1120
#: ../main.glade.h:204
1124
#: ../main.glade.h:205
1128
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
1129
#: ../main.glade.h:207
1130
msgid "translator-credits"
1132
"Launchpad Contributions:\n"
1133
" Aron Xu https://launchpad.net/~cnfavor"