~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/bug-buddy/maverick : revision 50

3

# This file is distributed under the same license as the bug-buddy package.

4

# Christopher R. Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>, 2000.

5

# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2003, 2004, 2005, 2006.

6

# Milo Casagramde <milo@ubuntu.com>, 2008, 2009.

7

6

# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2006, 2007, 2010.

8

#

7

# Milo Casagramde <milo@ubuntu.com>, 2008, 2009, 2010.

9

8

msgid ""

10

9

msgstr ""

11

10

"Project-Id-Version: bug-buddy 2.29.x\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bug-buddy&component=general\n"

13

"POT-Creation-Date: 2009-12-14 15:47+0000\n"

14

"PO-Revision-Date: 2010-03-13 19:47+0100\n"

15

"Last-Translator: Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

12

"POT-Creation-Date: 2010-08-15 22:25+0200\n"

13

"PO-Revision-Date: 2010-08-15 22:26+0200\n"

14

"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"

16

15

"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"

17

16

"MIME-Version: 1.0\n"

18

17

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

19

"Content-Transfer-Encoding: 8 bits\n"

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

20

19

21

20

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1

22

21

msgid "What _were you doing when the application crashed?"

41

40

msgid "Bug reporting tool"

42

41

msgstr "Strumento di segnalazione bug"

43

42

44

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1931

43

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1942

45

44

msgid "Bug Buddy"

46

45

msgstr "Bug Buddy"

47

46

105

104

"inviata immediatamente a Bugzilla."

106

105

107

106

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6

108

#| msgid "GTK+ module for crash collecting support."

109

107

msgid "GTK+ module for crash collection support."

110

108

msgstr "Modulo GTK+ per il supporto alla raccolta delle segnalazioni di crash."

111

109

114

112

msgstr "Nome reale dell'utente che segnala il bug."

115

113

116

114

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8

117

#| msgid ""

118

#| "This key determines the GTK+ module to load for crash collecting support."

119

115

msgid ""

120

116

"This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."

121

msgstr "Questa chiave determina il modulo GTK+ da caricare per la raccolta delle segnalazioni di crash."

117

msgstr ""

118

"Questa chiave determina il modulo GTK+ da caricare per la raccolta delle "

119

"segnalazioni di crash."

122

120

123

121

#: ../src/bug-buddy.c:82

124

#| msgid "GNOME bug-buddy"

125

122

msgid "GNOME Bug Buddy"

126

123

msgstr "GNOME Bug Buddy"

127

124

137

134

msgid "File name of crashed program"

138

135

msgstr "Nome del programma che è andato in crash"

139

136

140

#: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93 ../src/bug-buddy.c:95

137

#: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93

141

138

msgid "FILE"

142

139

msgstr "FILE"

143

140

157

154

msgid "Delete the included file after reporting"

158

155

msgstr "Una volta inviata la segnalazione elimina il file incluso"

159

156

160

#: ../src/bug-buddy.c:95

161

msgid "MiniDump file with info about the crash"

162

msgstr "Il file MiniDump con le informazioni sul crash"

163

164

#: ../src/bug-buddy.c:377

157

#: ../src/bug-buddy.c:376

165

158

msgid "Copy _Link Address"

166

159

msgstr "Copia _indirizzo collegamento"

167

160

168

161

# (ndt) ho eliminato il riferimento all'applicazione

169

#: ../src/bug-buddy.c:426

162

#: ../src/bug-buddy.c:425

170

163

#, c-format

171

164

msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"

172

165

msgstr "Impossibile visualizzare il collegamento «%s»\n"

173

166

174

#: ../src/bug-buddy.c:461

175

#| msgid ""

176

#| "There has been a network error while sending the report. Do you want to "

177

#| "save this report and send it later?"

167

#: ../src/bug-buddy.c:460

178

168

msgid ""

179

169

"There was a network error while sending the report. Do you want to save this "

180

170

"report and send it later?"

182

172

"Si è verificato un errore di rete durante l'invio della segnalazione. "

183

173

"Salvarla e inviarla successivamente?"

184

174

185

#: ../src/bug-buddy.c:464

175

#: ../src/bug-buddy.c:463

186

176

msgid ""

187

177

"Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."

188

178

msgstr "Assicurarsi che la connessione a Internet sia attiva e funzionante."

189

179

190

#: ../src/bug-buddy.c:551 ../src/bug-buddy.c:1218

180

#: ../src/bug-buddy.c:550 ../src/bug-buddy.c:1184

191

181

msgid "_Close"

192

182

msgstr "_Chiudi"

193

183

194

#: ../src/bug-buddy.c:595

184

#: ../src/bug-buddy.c:594

195

185

#, c-format

196

186

msgid ""

197

187

"A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "

213

203

"È possibile visualizzare la segnalazione di bug e seguirne i progressi "

214

204

"presso questo URL:\n"

215

205

216

#: ../src/bug-buddy.c:606

217

#| msgid ""

218

#| "Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "

219

#| "Bugzilla server. Details of the error are included below.\n"

220

#| "\n"

206

#: ../src/bug-buddy.c:605

221

207

msgid ""

222

208

"Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla "

223

209

"server. Details of the error are included below.\n"

227

213

"server Bugzilla. I dettagli dell'errore sono inclusi qui sotto.\n"

228

214

"\n"

229

215

230

#: ../src/bug-buddy.c:612

216

#: ../src/bug-buddy.c:611

231

217

#, c-format

232

218

msgid ""

233

219

"Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "

236

222

"Bugzilla ha segnalato un errore durante il tentativo di elaborare la "

237

223

"richiesta effettuata, ma è stato incapace di analizzare la risposta."

238

224

239

#: ../src/bug-buddy.c:615

225

#: ../src/bug-buddy.c:614

240

226

#, c-format

241

227

msgid "The email address you provided is not valid."

242

228

msgstr "L'indirizzo email fornito non è valido."

243

229

244

#: ../src/bug-buddy.c:617

230

#: ../src/bug-buddy.c:616

245

231

#, c-format

246

232

msgid ""

247

233

"The account associated with the email address provided has been disabled."

248

234

msgstr ""

249

235

"L'account associato con l'indirizzo email fornito è stato disabilitato."

250

236

251

#: ../src/bug-buddy.c:620

237

#: ../src/bug-buddy.c:619

252

238

#, c-format

253

239

msgid ""

254

240

"The product specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to "

257

243

"Il prodotto specificato non esiste o è stato rinominato. Effettuare "

258

244

"l'aggiornamento alla versione più recente."

259

245

260

#: ../src/bug-buddy.c:623

246

#: ../src/bug-buddy.c:622

261

247

#, c-format

262

248

msgid ""

263

249

"The component specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade "

266

252

"Il componente specificato non esiste o è stato rinominato. Effettuare "

267

253

"l'aggiornamento alla versione più recente."

268

254

269

#: ../src/bug-buddy.c:626

255

#: ../src/bug-buddy.c:625

270

256

#, c-format

271

257

msgid ""

272

258

"The summary is required in your bug report. This should not happen with the "

275

261

"È richiesta la presenza di un sommario nella segnalazione di bug. Ciò non "

276

262

"dovrebbe accadere nelle versioni più recenti di Bug Buddy."

277

263

278

#: ../src/bug-buddy.c:629

264

#: ../src/bug-buddy.c:628

279

265

#, c-format

280

266

msgid ""

281

267

"The description is required in your bug report. This should not happen with "

284

270

"È richiesta la presenza di una descrizione nella segnalazione di bug. Ciò "

285

271

"non dovrebbe accadere nelle versioni più recenti di Bug Buddy."

286

272

287

#: ../src/bug-buddy.c:632

273

#: ../src/bug-buddy.c:631

288

274

#, c-format

289

275

msgid ""

290

276

"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "

297

283

"\n"

298

284

"%s"

299

285

300

#: ../src/bug-buddy.c:639

286

#: ../src/bug-buddy.c:638

301

287

#, c-format

302

288

msgid ""

303

289

"Server returned bad state. This is most likely a server issue and should be "

310

296

"\n"

311

297

"%s"

312

298

313

#: ../src/bug-buddy.c:644

299

#: ../src/bug-buddy.c:643

314

300

#, c-format

315

#| msgid ""

316

#| "Failed to parse the xml-rpc response. Response follows:\n"

317

#| "\n"

318

#| "%s"

319

301

msgid ""

320

302

"Failed to parse the XML-RPC response. Response follows:\n"

321

303

"\n"

325

307

"\n"

326

308

"%s"

327

309

328

#: ../src/bug-buddy.c:648

310

#: ../src/bug-buddy.c:647

329

311

#, c-format

330

#| msgid ""

331

#| "An unknown error occurred. This is most likely a problem with bug-buddy. "

332

#| "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"

333

#| "\n"

334

312

msgid ""

335

313

"An unknown error occurred. This is most likely a problem with Bug Buddy. "

336

314

"Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"

337

315

"\n"

338

msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto. Probabilmente è un problema di Bug Buddy. Segnalare manualmente questo problema presso bugzilla.gnome.org\n\n"

316

msgstr ""

317

"Si è verificato un errore sconosciuto. Probabilmente è un problema di Bug "

318

"Buddy. Segnalare manualmente questo problema presso bugzilla.gnome.org\n"

319

"\n"

339

320

340

#: ../src/bug-buddy.c:804

321

#: ../src/bug-buddy.c:803

341

322

#, c-format

342

323

msgid "Unable to create the bug report: %s\n"

343

324

msgstr "Impossibile creare la segnalazione di bug: %s\n"

344

325

345

#: ../src/bug-buddy.c:806

326

#: ../src/bug-buddy.c:805

346

327

#, c-format

347

328

msgid "There was an error creating the bug report\n"

348

329

msgstr ""

349

330

"Si è verificato un errore durante la creazione della segnalazione del bug\n"

350

331

351

#: ../src/bug-buddy.c:866

352

#| msgid "Sending..."

332

#: ../src/bug-buddy.c:865

353

333

msgid "Sending…"

354

334

msgstr "Invio..."

355

335

356

#: ../src/bug-buddy.c:1026

336

#: ../src/bug-buddy.c:1025

357

337

msgid ""

358

338

"The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "

359

339

"want to send it?"

360

340

msgstr ""

361

341

"La descrizione fornita per il crash è molto corta. Inviarla ugualmente?"

362

342

363

#: ../src/bug-buddy.c:1033

343

#: ../src/bug-buddy.c:1032

364

344

msgid ""

365

345

"A short description is probably not of much help to the developers "

366

346

"investigating your report. If you provide a better one, for instance "

373

353

"facilmente."

374

354

375

355

# (ndt) pulsante

376

#: ../src/bug-buddy.c:1041

356

#: ../src/bug-buddy.c:1040

377

357

msgid "_Review description"

378

358

msgstr "_Rivedi descrizione"

379

359

380

360

# (ndt) pulsante

381

#: ../src/bug-buddy.c:1050

361

#: ../src/bug-buddy.c:1049

382

362

msgid "_Send anyway"

383

363

msgstr "_Invia ugualmente"

384

364

385

365

#. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions

386

366

#. * page. Please also mention that the page is in English

387

#: ../src/bug-buddy.c:1147

367

#: ../src/bug-buddy.c:1146

388

368

msgid "Getting useful crash reports"

389

369

msgstr "Ottenere segnalazioni di bug utili (in inglese)"

390

370

391

#: ../src/bug-buddy.c:1198

371

#: ../src/bug-buddy.c:1164

392

372

#, c-format

393

373

msgid ""

394

374

"The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "

408

388

"Fare clic sul collegamento qui sotto per ottenere informazioni su come "

409

389

"installare tali pacchetti:\n"

410

390

411

#: ../src/bug-buddy.c:1236 ../src/bug-buddy.c:2061

391

#: ../src/bug-buddy.c:1202 ../src/bug-buddy.c:2091

412

392

msgid ""

413

393

"\n"

414

394

"\n"

418

398

"\n"

419

399

"Scrivere la segnalazione in inglese, se possibile."

420

400

421

#: ../src/bug-buddy.c:1249

401

#: ../src/bug-buddy.c:1215

422

402

#, c-format

423

403

msgid ""

424

404

"Information about the %s application crash has been successfully collected. "

435

415

"È richiesto un indirizzo email valido. Questo consentirà agli sviluppatori "

436

416

"di mettersi in contatto qualora siano necessarie ulteriori informazioni."

437

417

438

#: ../src/bug-buddy.c:1286

418

#: ../src/bug-buddy.c:1252

439

419

msgid "WARNING:"

440

420

msgstr "AVVERTIMENTO:"

441

421

442

#: ../src/bug-buddy.c:1287

422

#: ../src/bug-buddy.c:1253

443

423

msgid ""

444

424

"Some sensitive data is likely present in the crash details. Please review "

445

425

"and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "

449

429

"sensibili. È opportuno controllare e modificare le informazioni se si è "

450

430

"preoccupati per la trasmissione di password o altri dati sensibili."

451

431

452

#: ../src/bug-buddy.c:1324

432

#: ../src/bug-buddy.c:1290

453

433

msgid "Save File"

454

434

msgstr "Salva file"

455

435

456

436

# aggiunto trattino in mezzo per facilitare ricerca.

457

437

# Tracker ad esempio ignora i - e _ spezzando in due parole.

458

#: ../src/bug-buddy.c:1344

438

#: ../src/bug-buddy.c:1310

459

439

msgid "-bugreport.txt"

460

440

msgstr "-segnalazione-bug.txt"

461

441

462

#: ../src/bug-buddy.c:1406

442

#: ../src/bug-buddy.c:1368

463

443

msgid "_Save Bug Report"

464

444

msgstr "_Salva segnalazione bug"

465

445

466

#: ../src/bug-buddy.c:1411

446

#: ../src/bug-buddy.c:1373

467

447

#, c-format

468

#| msgid ""

469

#| "The application %s has crashed.\n"

470

#| "Information about the crash has been successfully collected.\n"

471

#| "\n"

472

#| "This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report "

473

#| "cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file "

474

#| "and report it to the appropriate bug tracker for this application."

475

448

msgid ""

476

449

"The application %s has crashed.\n"

477

450

"Information about the crash has been successfully collected.\n"

483

456

"L'applicazione «%s» è andata in crash.\n"

484

457

"Le informazioni relative al crash sono state raccolte con successo.\n"

485

458

"\n"

486

"Questa'applicazione non è tra quelle note a Bug Buddy, perciò non è possibile inviare la segnalazione di bug al sistema Bugzilla di GNOME. Salvare il bug in un file di testo e segnalarlo al sistema di tracciamento dei bug appropriato per questa applicazione."

459

"Questa'applicazione non è tra quelle note a Bug Buddy, perciò non è "

460

"possibile inviare la segnalazione di bug al sistema Bugzilla di GNOME. "

461

"Salvare il bug in un file di testo e segnalarlo al sistema di tracciamento "

462

"dei bug appropriato per questa applicazione."

487

463

488

#: ../src/bug-buddy.c:1500

464

#: ../src/bug-buddy.c:1462

489

465

#, c-format

490

466

msgid "There was an error displaying help: %s"

491

467

msgstr "Si è verificato un errore nel mostrare il manuale: %s"

492

468

493

#: ../src/bug-buddy.c:1912

469

#: ../src/bug-buddy.c:1923

494

470

msgid ""

495

471

"\n"

496

472

"\n"

502

478

"Bug Buddy è una utilità che aiuta a segnalare informazioni\n"

503

479

"di debug a GNOME bugzilla quando un programma va in crash."

504

480

505

#: ../src/bug-buddy.c:1944

481

#: ../src/bug-buddy.c:1975

506

482

msgid ""

507

483

"Bug Buddy could not load its user interface file.\n"

508

484

"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."

510

486

"Impossibile caricare il file di interfaccia utente.\n"

511

487

"Assicurarsi che Bug Buddy sia installato correttamente."

512

488

513

#: ../src/bug-buddy.c:1961

514

#| msgid "Collecting information from your system..."

489

#: ../src/bug-buddy.c:1992

515

490

msgid "Collecting information from your system…"

516

491

msgstr "Raccolta delle informazioni sul sistema..."

517

492

518

#: ../src/bug-buddy.c:1964

493

#: ../src/bug-buddy.c:1995

519

494

msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"

520

495

msgstr "È richiesto l'argomento --appname o --package.\n"

521

496

522

#: ../src/bug-buddy.c:1971

523

msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"

524

msgstr "È richiesto l'argomento --pid oppure --include oppure --mindump.\n"

497

#: ../src/bug-buddy.c:2001

498

msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"

499

msgstr "È richiesto l'argomento --pid oppure --include.\n"

525

500

526

#: ../src/bug-buddy.c:1976

527

#| msgid "The --unlink-tempfile option needs a --include argument.\n"

501

#: ../src/bug-buddy.c:2006

528

502

msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"

529

503

msgstr "L'opzione --unlink-tempfile necessita di un argomento --include.\n"

530

504

531

#: ../src/bug-buddy.c:1983

505

#: ../src/bug-buddy.c:2013

532

506

msgid ""

533

507

"Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "

534

508

"you are running. This is most likely due to a missing installation of gnome-"

538

512

"Questo problema è probabilmente legato a una mancata installazione del "

539

513

"pacchetto «gnome-desktop».\n"

540

514

541

#: ../src/bug-buddy.c:2005

515

#: ../src/bug-buddy.c:2035

542

516

#, c-format

543

517

msgid ""

544

518

"The %s application has crashed. We are collecting information about the "

547

521

"L'applicazione «%s» è andata in crash. È in corso la raccolta di informazioni "

548

522

"sul crash da inviare agli sviluppatori per poter risolvere il problema."

549

523

550

#: ../src/bug-buddy.c:2022

551

#| msgid "Collecting information from the crash..."

524

#: ../src/bug-buddy.c:2052

552

525

msgid "Collecting information from the crash…"

553

526

msgstr "Raccolta delle informazioni sul crash..."

554

527

555

#: ../src/bug-buddy.c:2039

528

#: ../src/bug-buddy.c:2069

556

529

#, c-format

557

530

msgid ""

558

531

"Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "

561

534

"Si è verificato il seguente errore durate il tentativo di recuperare le "

562

535

"informazioni di debug: %s\n"

563

536

564

#: ../src/bug-buddy.c:2069

537

#: ../src/bug-buddy.c:2099

565

538

#, c-format

566

539

msgid ""

567

540

"Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"

568

541

msgstr ""

569

542

"Bug Buddy non sa come inviare un suggerimento per l'applicazione «%s».\n"

570

543

571

#: ../src/bug-buddy.c:2089

544

#: ../src/bug-buddy.c:2119

572

545

#, c-format

573

#| msgid ""

574

#| "Thank you for helping us improving our software.\n"

575

#| "Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"

576

#| "\n"

577

#| "A valid email address is required. This will allow developers to contact "

578

#| "you for more information if necessary."

579

546

msgid ""

580

547

"Thank you for helping us to improve our software.\n"

581

548

"Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"

590

557

"È richiesto un indirizzo email valido. Questo consentirà agli sviluppatori "

591

558

"di mettersi in contatto qualora siano necessarie ulteriori informazioni."

592

559

593

#: ../src/bug-buddy.c:2101

560

#: ../src/bug-buddy.c:2131

594

561

msgid "Suggestion / Error description:"

595

562

msgstr "Suggerimento / Descrizione dell'errore:"

596

563

601

568

602

569

#: ../src/bugzilla.c:429

603

570

#, c-format

604

#| msgid ""

605

#| "Unable to parse XML-RPC Response\n"

606

#| "\n"

607

#| "%s"

608

571

msgid ""

609

572

"Unable to parse XML-RPC response\n"

610

573

"\n"

624

587

msgid "Product or component not specified."

625

588

msgstr "Prodotto o componente non specificato."

626

589

627

#: ../src/bugzilla.c:562

590

#: ../src/bugzilla.c:516

628

591

#, c-format

629

592

msgid "Unable to create XML-RPC message."

630

593

msgstr "Impossibile creare il messaggio XML-RPC."

634

597

msgstr "gdb è già uscito"

635

598

636

599

#: ../src/gdb-buddy.c:91

637

#| msgid "Error on read... aborting"

638

600

msgid "Error on read; aborting."

639

601

msgstr "Errore in lettura; annullamento"

640

602