2511
3119
msgstr "Загальні"
2513
#: ../Animated-icons/data/messages:3 ../icon-effect/data/messages:3
2514
msgid "when hovering an icon"
3121
#: ../Animated-icons/data/messages:3
3122
msgid "Animations are triggered when hovering an icon only in OpenGL mode."
3124
"В режимі OpenGL, анімація буде виконуватися тільки при наведенні на значок."
3126
#: ../Animated-icons/data/messages:5 ../icon-effect/data/messages:3
3127
msgid "when hovering over an icon"
2515
3128
msgstr "При наведенні на значок"
2517
#: ../Animated-icons/data/messages:5 ../icon-effect/data/messages:5
2518
msgid "Effects used :"
3130
#: ../Animated-icons/data/messages:7 ../icon-effect/data/messages:5
3131
msgid "Effects used:"
2519
3132
msgstr "Використовуючи ефект:"
2521
#: ../Animated-icons/data/messages:21 ../icon-effect/data/messages:19
3134
#: ../Animated-icons/data/messages:23 ../icon-effect/data/messages:19
2522
3135
msgid "when clicking on an launcher"
2523
3136
msgstr "При клацанні на значку запуску"
2525
#: ../Animated-icons/data/messages:23 ../icon-effect/data/messages:21
2526
msgid "Effects used on launcher :"
3138
#: ../Animated-icons/data/messages:25 ../icon-effect/data/messages:21
3139
msgid "Effects used on launcher:"
2527
3140
msgstr "Застосовувати ефекти на значку запуску:"
2529
#: ../Animated-icons/data/messages:37 ../Animated-icons/data/messages:55
2530
#: ../Animated-icons/data/messages:73
2531
msgid "Number of time the animation will play :"
3142
#: ../Animated-icons/data/messages:39 ../Animated-icons/data/messages:57
3143
#: ../Animated-icons/data/messages:75
3144
msgid "Number of times the animation will play:"
2532
3145
msgstr "Скільки разів програвати анімацію:"
2534
#: ../Animated-icons/data/messages:39 ../icon-effect/data/messages:35
2535
msgid "when clicking on an appli"
3147
#: ../Animated-icons/data/messages:41 ../icon-effect/data/messages:35
3148
msgid "when clicking on an application"
2536
3149
msgstr "При клацанні на програмі"
2538
#: ../Animated-icons/data/messages:41 ../icon-effect/data/messages:37
2539
msgid "Effects used on applis :"
3151
#: ../Animated-icons/data/messages:43 ../icon-effect/data/messages:37
3152
msgid "Effects used on applications:"
2540
3153
msgstr "Застосовувати ефекти на програмі:"
2542
#: ../Animated-icons/data/messages:57 ../icon-effect/data/messages:51
3155
#: ../Animated-icons/data/messages:59 ../icon-effect/data/messages:51
2543
3156
msgid "when clicking on an applet"
2544
3157
msgstr "При клацанні на аплеті"
2546
#: ../Animated-icons/data/messages:59 ../icon-effect/data/messages:53
2547
msgid "Effects used on applets :"
3159
#: ../Animated-icons/data/messages:61 ../icon-effect/data/messages:53
3160
msgid "Effects used on applets:"
2548
3161
msgstr "Застосовувати ефекти на аплетах:"
2550
#: ../Animated-icons/data/messages:75
3163
#: ../Animated-icons/data/messages:77
2551
3164
msgid "Rotation"
2552
3165
msgstr "Обертання"
2554
#: ../Animated-icons/data/messages:77 ../Animated-icons/data/messages:95
2555
#: ../Animated-icons/data/messages:147 ../Animated-icons/data/messages:159
2556
#: ../Animated-icons/data/messages:171 ../Animated-icons/data/messages:185
2557
#: ../Scooby-Do/data/messages:13 ../Scooby-Do/data/messages:17
3167
#: ../Animated-icons/data/messages:79 ../Animated-icons/data/messages:97
3168
#: ../Animated-icons/data/messages:149 ../Animated-icons/data/messages:161
3169
#: ../Animated-icons/data/messages:173 ../Animated-icons/data/messages:187
3170
#: ../Scooby-Do/data/messages:17 ../Scooby-Do/data/messages:21
2558
3171
#: ../icon-effect/data/messages:101 ../icon-effect/data/messages:123
2559
3172
#: ../icon-effect/data/messages:145 ../icon-effect/data/messages:167
2560
3173
#: ../icon-effect/data/messages:187
2562
3175
msgstr "В мсек."
2564
#: ../Animated-icons/data/messages:79 ../Animated-icons/data/messages:97
2565
#: ../Animated-icons/data/messages:149 ../icon-effect/data/messages:75
3177
#: ../Animated-icons/data/messages:81 ../Animated-icons/data/messages:99
3178
#: ../Animated-icons/data/messages:151 ../icon-effect/data/messages:75
2566
3179
#: ../icon-effect/data/messages:103 ../icon-effect/data/messages:125
2567
3180
#: ../icon-effect/data/messages:147 ../icon-effect/data/messages:169
2568
3181
#: ../icon-effect/data/messages:189 ../illusion/data/messages:33
2569
3182
#: ../illusion/data/messages:55 ../illusion/data/messages:59
2570
3183
#: ../illusion/data/messages:69 ../illusion/data/messages:75
2571
msgid "Duration of the animation :"
3184
msgid "Duration of the animation:"
2572
3185
msgstr "Час анімації:"
2574
#: ../Animated-icons/data/messages:81 ../Animated-icons/data/messages:99
2575
#: ../Animated-icons/data/messages:151 ../Animated-icons/data/messages:163
2576
#: ../Animated-icons/data/messages:175 ../Animated-icons/data/messages:189
3187
#: ../Animated-icons/data/messages:83 ../Animated-icons/data/messages:101
3188
#: ../Animated-icons/data/messages:153 ../Animated-icons/data/messages:165
3189
#: ../Animated-icons/data/messages:177 ../Animated-icons/data/messages:191
2577
3190
#: ../icon-effect/data/messages:77 ../icon-effect/data/messages:105
2578
3191
#: ../icon-effect/data/messages:127 ../icon-effect/data/messages:149
2579
3192
#: ../icon-effect/data/messages:171 ../icon-effect/data/messages:191
2580
msgid "Repeat while icon is pointed ?"
3193
msgid "Repeat while icon is pointed to?"
2581
3194
msgstr "Повторювати поки наведено на значку?"
2583
#: ../Animated-icons/data/messages:83
2584
msgid "Type of mesh :"
3196
#: ../Animated-icons/data/messages:85
3197
msgid "Type of mesh:"
2585
3198
msgstr "Тип сітки:"
2587
#: ../Animated-icons/data/messages:85 ../Clipper/data/messages:149
2588
#: ../GMenu/data/messages:45 ../Network-Monitor/data/messages:43
2589
#: ../RSSreader/data/messages:47 ../System-Monitor/data/messages:41
2590
#: ../Toons/data/messages:41 ../Xgamma/data/messages:45
2591
#: ../alsaMixer/data/messages:41 ../clock/data/messages:43
2592
#: ../compiz-icon/data/messages:41 ../dnd2share/data/messages:41
2593
#: ../dustbin/data/messages:41 ../keyboard-indicator/data/messages:41
2594
#: ../logout/data/messages:45 ../mail/data/messages:41
2595
#: ../musicPlayer/data/messages:43 ../netspeed/data/messages:41
2596
#: ../powermanager/data/messages:41 ../quick-browser/data/messages:47
2597
#: ../shortcuts/data/messages:45 ../showDesktop/data/messages:49
2598
#: ../slider/data/messages:41 ../stack/data/messages:47
2599
#: ../switcher/data/messages:37 ../systray/data/messages:33
2600
#: ../terminal/data/messages:45 ../tomboy/data/messages:59
2601
#: ../weather/data/messages:43 ../weblets/data/messages:45
2602
#: ../wifi/data/messages:41
3200
#: ../Animated-icons/data/messages:87 ../Clipper/data/messages:45
3201
#: ../Doncky/data/messages:43 ../Folders/data/messages:57
3202
#: ../GMenu/data/messages:45 ../MeMenu/data/messages:39
3203
#: ../Messaging-Menu/data/messages:41 ../Network-Monitor/data/messages:45
3204
#: ../RSSreader/data/messages:47 ../Status-Notifier/data/messages:45
3205
#: ../System-Monitor/data/messages:43 ../Toons/data/messages:43
3206
#: ../Xgamma/data/messages:45 ../alsaMixer/data/messages:43
3207
#: ../clock/data/messages:45 ../compiz-icon/data/messages:41
3208
#: ../dnd2share/data/messages:41 ../dustbin/data/messages:41
3209
#: ../keyboard-indicator/data/messages:41 ../logout/data/messages:45
3210
#: ../mail/data/messages:41 ../musicPlayer/data/messages:43
3211
#: ../netspeed/data/messages:41 ../powermanager/data/messages:43
3212
#: ../quick-browser/data/messages:47 ../shortcuts/data/messages:45
3213
#: ../showDesktop/data/messages:49 ../slider/data/messages:43
3214
#: ../stack/data/messages:47 ../stacks/data/messages:43
3215
#: ../switcher/data/messages:37 ../systray/data/messages:37
3216
#: ../template/data/messages:45 ../terminal/data/messages:45
3217
#: ../tomboy/data/messages:55 ../weather/data/messages:43
3218
#: ../weblets/data/messages:45 ../wifi/data/messages:43
2604
3220
msgstr "Звичайна"
2606
#: ../Animated-icons/data/messages:87
3222
#: ../Animated-icons/data/messages:89
2610
#: ../Animated-icons/data/messages:89
3226
#: ../Animated-icons/data/messages:91
2611
3227
msgid "Capsule"
2612
3228
msgstr "Капсула"
2614
#: ../Animated-icons/data/messages:91
2615
msgid "Color of the sheen :"
3230
#: ../Animated-icons/data/messages:93
3231
msgid "Colour of the sheen:"
2616
3232
msgstr "Колір сяяння"
2618
#: ../Animated-icons/data/messages:103 ../Animated-icons/data/messages:107
2619
#: ../Clipper/data/messages:113 ../GMenu/data/messages:9
2620
#: ../GMenu/data/messages:99 ../RSSreader/data/messages:11
2621
#: ../RSSreader/data/messages:121 ../System-Monitor/data/messages:155
2622
#: ../System-Monitor/data/messages:163 ../Xgamma/data/messages:9
2623
#: ../alsaMixer/data/messages:133 ../alsaMixer/data/messages:137
2624
#: ../alsaMixer/data/messages:141 ../dnd2share/data/messages:9
2625
#: ../logout/data/messages:9 ../quick-browser/data/messages:11
2626
#: ../shortcuts/data/messages:9 ../showDesklets/data/messages:9
2627
#: ../showDesklets/data/messages:13 ../showDesktop/data/messages:9
2628
#: ../stack/data/messages:11 ../switcher/data/messages:9
2629
#: ../switcher/data/messages:139 ../terminal/data/messages:9
3234
#: ../Animated-icons/data/messages:105 ../Animated-icons/data/messages:109
3235
#: ../Clipper/data/messages:9 ../Doncky/data/messages:9
3236
#: ../Doncky/data/messages:91 ../Folders/data/messages:21
3237
#: ../GMenu/data/messages:9 ../GMenu/data/messages:99
3238
#: ../RSSreader/data/messages:11 ../RSSreader/data/messages:129
3239
#: ../System-Monitor/data/messages:157 ../System-Monitor/data/messages:165
3240
#: ../Xgamma/data/messages:9 ../alsaMixer/data/messages:135
3241
#: ../alsaMixer/data/messages:139 ../alsaMixer/data/messages:143
3242
#: ../dnd2share/data/messages:9 ../logout/data/messages:9
3243
#: ../quick-browser/data/messages:11 ../shortcuts/data/messages:9
3244
#: ../showDesktop/data/messages:9 ../stack/data/messages:11
3245
#: ../stacks/data/messages:9 ../switcher/data/messages:9
3246
#: ../switcher/data/messages:141 ../systray/data/messages:9
3247
#: ../template/data/messages:9 ../terminal/data/messages:9
2630
3248
#: ../weblets/data/messages:9
2631
msgid "Let empty to use the default one."
3249
msgid "Leave empty to use the default one."
2632
3250
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати типове."
2634
#: ../Animated-icons/data/messages:105
2635
msgid "Image for the spot :"
3252
#: ../Animated-icons/data/messages:107
3253
msgid "Image for the spotlight:"
2636
3254
msgstr "Колір прожектору:"
2638
#: ../Animated-icons/data/messages:109
2639
msgid "Image for the front spot :"
3256
#: ../Animated-icons/data/messages:111
3257
msgid "Image for the front spotlight:"
2640
3258
msgstr "Попередній колір прожектору:"
2642
#: ../Animated-icons/data/messages:111
2643
msgid "color of the spot :"
3260
#: ../Animated-icons/data/messages:113
3261
msgid "Spot colour:"
2644
3262
msgstr "Колір плями:"
2646
#: ../Animated-icons/data/messages:113
2647
msgid "color of the halo :"
3264
#: ../Animated-icons/data/messages:115
3265
msgid "Halo colour:"
2648
3266
msgstr "Колір ореолу:"
2650
#: ../Animated-icons/data/messages:115
3268
#: ../Animated-icons/data/messages:117
2652
3270
msgstr "Промені"
2654
#: ../Animated-icons/data/messages:117 ../icon-effect/data/messages:81
3272
#: ../Animated-icons/data/messages:119 ../icon-effect/data/messages:81
2655
3273
#: ../icon-effect/data/messages:109 ../icon-effect/data/messages:131
2656
3274
#: ../icon-effect/data/messages:153 ../icon-effect/data/messages:175
2657
3275
#: ../illusion/data/messages:37 ../show-mouse/data/messages:27
2658
msgid "1st color of gradation :"
2659
msgstr "Початковий колір градації"
3276
msgid "st color of gradation :"
3277
msgstr "Початковий колір градації:"
2661
#: ../Animated-icons/data/messages:119 ../icon-effect/data/messages:83
3279
#: ../Animated-icons/data/messages:121 ../icon-effect/data/messages:83
2662
3280
#: ../icon-effect/data/messages:111 ../icon-effect/data/messages:133
2663
3281
#: ../icon-effect/data/messages:155 ../icon-effect/data/messages:177
2664
3282
#: ../illusion/data/messages:39 ../show-mouse/data/messages:29
2665
msgid "2nd color of gradation :"
2666
msgstr "Кінцевий колір градації"
3283
msgid "nd color of gradation :"
3284
msgstr "Кінцевий колір градації:"
2668
#: ../Animated-icons/data/messages:121 ../icon-effect/data/messages:85
3286
#: ../Animated-icons/data/messages:123 ../icon-effect/data/messages:85
2669
3287
#: ../icon-effect/data/messages:113 ../icon-effect/data/messages:197
2670
3288
#: ../illusion/data/messages:41 ../show-mouse/data/messages:31
2671
msgid "Random colors ?"
3289
msgid "Random colours?"
2672
3290
msgstr "Випадкові кольори?"
2674
#: ../Animated-icons/data/messages:123
2675
msgid "Number of rays :"
3292
#: ../Animated-icons/data/messages:125
3293
msgid "Number of rays:"
2676
3294
msgstr "Кількість променів:"
2678
#: ../Animated-icons/data/messages:125
3296
#: ../Animated-icons/data/messages:127
2680
3298
msgstr "Розмір променів:"
2682
#: ../Animated-icons/data/messages:127
2683
msgid "Rays speed :"
3300
#: ../Animated-icons/data/messages:129
2684
3302
msgstr "Швидкість променів:"
2686
#: ../Animated-icons/data/messages:131
2687
msgid "Initial stretch :"
3304
#: ../Animated-icons/data/messages:133
3305
msgid "Initial stretch:"
2688
3306
msgstr "Початкове розтягнення:"
2690
#: ../Animated-icons/data/messages:133
3308
#: ../Animated-icons/data/messages:135
2691
3309
msgid "Horizontal stretch"
2692
3310
msgstr "Горизонтальне розтягнення"
2694
#: ../Animated-icons/data/messages:135
3312
#: ../Animated-icons/data/messages:137
2695
3313
msgid "Vertical stretch"
2696
3314
msgstr "Вертикальне розтягнення"
2698
#: ../Animated-icons/data/messages:137
3316
#: ../Animated-icons/data/messages:139
2699
3317
msgid "Corner stretch"
2700
3318
msgstr "Кутове розтягнення"
2702
#: ../Animated-icons/data/messages:139
2703
msgid "Spring constant :"
3320
#: ../Animated-icons/data/messages:141
3321
msgid "Spring constant:"
2704
3322
msgstr "Величина пружини:"
2706
#: ../Animated-icons/data/messages:141
3324
#: ../Animated-icons/data/messages:143
2708
3326
msgstr "Тертя:"
2710
#: ../Animated-icons/data/messages:143
2711
msgid "Number of points on the grid in one direction :"
3328
#: ../Animated-icons/data/messages:145
3329
msgid "Number of points on the grid in each direction:"
2712
3330
msgstr "Кількість точок на решітці в одному напрямку:"
2714
#: ../Animated-icons/data/messages:153
2715
msgid "Width of the wave :"
3332
#: ../Animated-icons/data/messages:155
2716
3334
msgstr "Ширина хвилі:"
2718
#: ../Animated-icons/data/messages:155
2719
msgid "Amplitude of the wave :"
3336
#: ../Animated-icons/data/messages:157
3337
msgid "Wave amplitude:"
2720
3338
msgstr "Амплітуда хвилі:"
2722
#: ../Animated-icons/data/messages:161
2723
msgid "Duration of the pulse :"
3340
#: ../Animated-icons/data/messages:163
3341
msgid "Pulse duration:"
2724
3342
msgstr "Термін пульсації:"
2726
#: ../Animated-icons/data/messages:165
2727
msgid "Zoom max of the pulse :"
3344
#: ../Animated-icons/data/messages:167
3345
msgid "Pulse max zoom:"
2728
3346
msgstr "Максимальне наближення пульсації:"
2730
#: ../Animated-icons/data/messages:167
2731
msgid "Should the pulse follow the shape of the icon ?"
3348
#: ../Animated-icons/data/messages:169
3349
msgid "Pulse follows icon shape?"
2732
3350
msgstr "Чи повинен пульс залежати від форми значка?"
2734
#: ../Animated-icons/data/messages:173
2735
msgid "Duration of the bounce :"
3352
#: ../Animated-icons/data/messages:175
3353
msgid "Bounce duration:"
2736
3354
msgstr "Термін підстрибування:"
2738
#: ../Animated-icons/data/messages:177
2739
msgid "When bouncing, resize the icon of :"
3356
#: ../Animated-icons/data/messages:179
3357
msgid "When bouncing, resize the icon by:"
2740
3358
msgstr "Під час підстрибування змінювати розмір значка:"
2742
#: ../Animated-icons/data/messages:179
2743
msgid "the smaller, the more it will flatten."
3360
#: ../Animated-icons/data/messages:181
3361
msgid "the lower the value, the more it will flatten."
2744
3362
msgstr "чим менше, тим він плоскіше."
2746
#: ../Animated-icons/data/messages:181
2747
msgid "How much the icon will flatten when hurting the ground :"
3364
#: ../Animated-icons/data/messages:183
3365
msgid "How much the icon will flatten when hitting the ground:"
2748
3366
msgstr "Наскільки пласким повинен ставати значок при дотику площини:"
2750
#: ../Animated-icons/data/messages:187
2751
msgid "Duration of the blink :"
3368
#: ../Animated-icons/data/messages:189
3369
msgid "Blink duration:"
2752
3370
msgstr "Термін миготіння:"
2754
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:1 ../Clipper/data/messages:105
2755
#: ../GMenu/data/messages:1 ../Network-Monitor/data/messages:1
2756
#: ../RSSreader/data/messages:1 ../System-Monitor/data/messages:1
2757
#: ../Toons/data/messages:1 ../Xgamma/data/messages:1
2758
#: ../alsaMixer/data/messages:1 ../clock/data/messages:1
2759
#: ../compiz-icon/data/messages:1 ../dnd2share/data/messages:1
2760
#: ../dustbin/data/messages:1 ../keyboard-indicator/data/messages:1
2761
#: ../logout/data/messages:1 ../mail/data/messages:1
2762
#: ../musicPlayer/data/messages:1 ../netspeed/data/messages:1
2763
#: ../powermanager/data/messages:1 ../quick-browser/data/messages:1
2764
#: ../shortcuts/data/messages:1 ../showDesklets/data/messages:1
3372
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:1 ../Clipper/data/messages:1
3373
#: ../Doncky/data/messages:1 ../Folders/data/messages:1
3374
#: ../GMenu/data/messages:1 ../MeMenu/data/messages:1
3375
#: ../Messaging-Menu/data/messages:1 ../Network-Monitor/data/messages:1
3376
#: ../RSSreader/data/messages:1 ../Status-Notifier/data/messages:1
3377
#: ../System-Monitor/data/messages:1 ../Toons/data/messages:1
3378
#: ../Xgamma/data/messages:1 ../alsaMixer/data/messages:1
3379
#: ../clock/data/messages:1 ../compiz-icon/data/messages:1
3380
#: ../dnd2share/data/messages:1 ../dustbin/data/messages:1
3381
#: ../keyboard-indicator/data/messages:1 ../logout/data/messages:1
3382
#: ../mail/data/messages:1 ../musicPlayer/data/messages:1
3383
#: ../netspeed/data/messages:1 ../powermanager/data/messages:1
3384
#: ../quick-browser/data/messages:1 ../shortcuts/data/messages:1
2765
3385
#: ../showDesktop/data/messages:1 ../slider/data/messages:1
2766
#: ../stack/data/messages:1 ../switcher/data/messages:1
2767
#: ../systray/data/messages:1 ../terminal/data/messages:1
3386
#: ../stack/data/messages:1 ../stacks/data/messages:1
3387
#: ../switcher/data/messages:1 ../systray/data/messages:1
3388
#: ../template/data/messages:1 ../terminal/data/messages:1
2768
3389
#: ../tomboy/data/messages:1 ../weather/data/messages:1
2769
3390
#: ../weblets/data/messages:1 ../wifi/data/messages:1
2771
3392
msgstr "Значок"
2773
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:3 ../Clipper/data/messages:107
2774
#: ../GMenu/data/messages:3 ../Network-Monitor/data/messages:3
2775
#: ../RSSreader/data/messages:3 ../System-Monitor/data/messages:3
2776
#: ../Toons/data/messages:3 ../Xgamma/data/messages:3
2777
#: ../alsaMixer/data/messages:3 ../clock/data/messages:3
2778
#: ../compiz-icon/data/messages:3 ../dnd2share/data/messages:3
2779
#: ../dustbin/data/messages:3 ../keyboard-indicator/data/messages:3
2780
#: ../logout/data/messages:3 ../mail/data/messages:3
2781
#: ../musicPlayer/data/messages:3 ../netspeed/data/messages:3
2782
#: ../powermanager/data/messages:3 ../quick-browser/data/messages:3
2783
#: ../shortcuts/data/messages:3 ../showDesklets/data/messages:3
3394
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:3 ../Clipper/data/messages:3
3395
#: ../Doncky/data/messages:3 ../Folders/data/messages:3
3396
#: ../GMenu/data/messages:3 ../MeMenu/data/messages:3
3397
#: ../Messaging-Menu/data/messages:3 ../Network-Monitor/data/messages:3
3398
#: ../RSSreader/data/messages:3 ../Status-Notifier/data/messages:3
3399
#: ../System-Monitor/data/messages:3 ../Toons/data/messages:3
3400
#: ../Xgamma/data/messages:3 ../alsaMixer/data/messages:3
3401
#: ../clock/data/messages:3 ../compiz-icon/data/messages:3
3402
#: ../dnd2share/data/messages:3 ../dustbin/data/messages:3
3403
#: ../keyboard-indicator/data/messages:3 ../logout/data/messages:3
3404
#: ../mail/data/messages:3 ../musicPlayer/data/messages:3
3405
#: ../netspeed/data/messages:3 ../powermanager/data/messages:3
3406
#: ../quick-browser/data/messages:3 ../shortcuts/data/messages:3
2784
3407
#: ../showDesktop/data/messages:3 ../slider/data/messages:3
2785
#: ../stack/data/messages:3 ../switcher/data/messages:3
2786
#: ../systray/data/messages:3 ../terminal/data/messages:3
2787
#: ../tomboy/data/messages:3 ../weblets/data/messages:3
2788
#: ../wifi/data/messages:3
3408
#: ../stack/data/messages:3 ../stacks/data/messages:3
3409
#: ../switcher/data/messages:3 ../systray/data/messages:3
3410
#: ../template/data/messages:3 ../terminal/data/messages:3
3411
#: ../tomboy/data/messages:3 ../weather/data/messages:3
3412
#: ../weblets/data/messages:3 ../wifi/data/messages:3
2789
3413
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
2790
3414
msgstr "Встановіть 0, щоб використовувати стандартний розмір аплету."
2792
3416
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:5
2793
msgid "Icon size when the penguin is not free :"
3417
msgid "Icon size for busy penguin:"
2794
3418
msgstr "Розмір значку, коли пінгвін не вільний:"
2796
3420
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:7
2797
msgid "Name of the icon when the penguin is not free :"
3421
msgid "Icon name for busy penguin:"
2798
3422
msgstr "Ім'я значка, коли пінгвін не вільний:"
2800
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:9 ../Clipper/data/messages:117
2801
#: ../GMenu/data/messages:13 ../Network-Monitor/data/messages:11
2802
#: ../RSSreader/data/messages:15 ../System-Monitor/data/messages:9
2803
#: ../Toons/data/messages:9 ../Xgamma/data/messages:13
2804
#: ../alsaMixer/data/messages:9 ../clock/data/messages:11
2805
#: ../compiz-icon/data/messages:9 ../dnd2share/data/messages:13
2806
#: ../dustbin/data/messages:9 ../keyboard-indicator/data/messages:9
2807
#: ../logout/data/messages:13 ../mail/data/messages:9
2808
#: ../musicPlayer/data/messages:11 ../netspeed/data/messages:9
2809
#: ../powermanager/data/messages:9 ../quick-browser/data/messages:15
2810
#: ../shortcuts/data/messages:13 ../showDesklets/data/messages:17
3424
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:9 ../Clipper/data/messages:13
3425
#: ../Doncky/data/messages:13 ../Folders/data/messages:25
3426
#: ../GMenu/data/messages:13 ../MeMenu/data/messages:7
3427
#: ../Messaging-Menu/data/messages:9 ../Network-Monitor/data/messages:11
3428
#: ../RSSreader/data/messages:15 ../Status-Notifier/data/messages:13
3429
#: ../System-Monitor/data/messages:9 ../Toons/data/messages:9
3430
#: ../Xgamma/data/messages:13 ../alsaMixer/data/messages:11
3431
#: ../clock/data/messages:11 ../compiz-icon/data/messages:9
3432
#: ../dnd2share/data/messages:13 ../dustbin/data/messages:9
3433
#: ../keyboard-indicator/data/messages:9 ../logout/data/messages:13
3434
#: ../mail/data/messages:9 ../musicPlayer/data/messages:11
3435
#: ../netspeed/data/messages:9 ../powermanager/data/messages:9
3436
#: ../quick-browser/data/messages:15 ../shortcuts/data/messages:13
2811
3437
#: ../showDesktop/data/messages:17 ../slider/data/messages:9
2812
#: ../stack/data/messages:15 ../switcher/data/messages:13
2813
#: ../systray/data/messages:9 ../terminal/data/messages:13
3438
#: ../stack/data/messages:15 ../stacks/data/messages:13
3439
#: ../switcher/data/messages:13 ../systray/data/messages:13
3440
#: ../template/data/messages:13 ../terminal/data/messages:13
2814
3441
#: ../tomboy/data/messages:9 ../weather/data/messages:11
2815
3442
#: ../weblets/data/messages:13 ../wifi/data/messages:9
2816
3443
msgid "Name of the dock it belongs to:"
2817
3444
msgstr "Ім'я панелі, до якої він належить:"
2819
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:11 ../Clipper/data/messages:119
2820
#: ../GMenu/data/messages:15 ../Network-Monitor/data/messages:13
2821
#: ../RSSreader/data/messages:17 ../Scooby-Do/data/messages:97
2822
#: ../System-Monitor/data/messages:11 ../Toons/data/messages:11
2823
#: ../Xgamma/data/messages:15 ../alsaMixer/data/messages:11
2824
#: ../clock/data/messages:13 ../compiz-icon/data/messages:11
3446
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:11 ../Clipper/data/messages:15
3447
#: ../Folders/data/messages:27 ../GMenu/data/messages:15
3448
#: ../MeMenu/data/messages:9 ../Messaging-Menu/data/messages:11
3449
#: ../Network-Monitor/data/messages:15 ../RSSreader/data/messages:17
3450
#: ../Scooby-Do/data/messages:117 ../Status-Notifier/data/messages:15
3451
#: ../System-Monitor/data/messages:13 ../Toons/data/messages:13
3452
#: ../Xgamma/data/messages:15 ../alsaMixer/data/messages:13
3453
#: ../clock/data/messages:15 ../compiz-icon/data/messages:11
2825
3454
#: ../dnd2share/data/messages:15 ../dustbin/data/messages:11
2826
3455
#: ../keyboard-indicator/data/messages:11 ../logout/data/messages:15
2827
3456
#: ../mail/data/messages:11 ../musicPlayer/data/messages:13
2828
#: ../netspeed/data/messages:11 ../powermanager/data/messages:11
3457
#: ../netspeed/data/messages:11 ../powermanager/data/messages:13
2829
3458
#: ../quick-browser/data/messages:17 ../shortcuts/data/messages:15
2830
#: ../showDesktop/data/messages:19 ../slider/data/messages:11
3459
#: ../showDesktop/data/messages:19 ../slider/data/messages:13
2831
3460
#: ../stack/data/messages:17 ../switcher/data/messages:15
2832
#: ../systray/data/messages:11 ../terminal/data/messages:15
2833
#: ../tomboy/data/messages:29 ../weather/data/messages:13
2834
#: ../weblets/data/messages:15 ../wifi/data/messages:11
3461
#: ../systray/data/messages:15 ../template/data/messages:15
3462
#: ../terminal/data/messages:15 ../tomboy/data/messages:25
3463
#: ../weather/data/messages:13 ../weblets/data/messages:15
3464
#: ../wifi/data/messages:13
2835
3465
msgid "Applet's Handbook"
2836
3466
msgstr "Інструкція з аплетів"
2838
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:13 ../Clipper/data/messages:195
2839
#: ../Dbus/data/messages:1 ../GMenu/data/messages:91
2840
#: ../Network-Monitor/data/messages:89 ../RSSreader/data/messages:93
2841
#: ../Scooby-Do/data/messages:1 ../System-Monitor/data/messages:87
2842
#: ../Toons/data/messages:87 ../Xgamma/data/messages:91
2843
#: ../alsaMixer/data/messages:87 ../compiz-icon/data/messages:87
2844
#: ../dnd2share/data/messages:87 ../keyboard-indicator/data/messages:87
2845
#: ../logout/data/messages:91 ../mail/data/messages:87
2846
#: ../motion-blur/data/messages:1 ../musicPlayer/data/messages:89
2847
#: ../netspeed/data/messages:87 ../powermanager/data/messages:87
2848
#: ../quick-browser/data/messages:93 ../show-mouse/data/messages:1
2849
#: ../showDesklets/data/messages:19 ../showDesktop/data/messages:95
2850
#: ../slider/data/messages:87 ../stack/data/messages:93
3468
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:13 ../Clipper/data/messages:91
3469
#: ../Dbus/data/messages:1 ../Doncky/data/messages:89
3470
#: ../Folders/data/messages:103 ../GMenu/data/messages:91
3471
#: ../MeMenu/data/messages:85 ../Messaging-Menu/data/messages:87
3472
#: ../Network-Monitor/data/messages:91 ../RSSreader/data/messages:93
3473
#: ../Scooby-Do/data/messages:1 ../Status-Notifier/data/messages:91
3474
#: ../System-Monitor/data/messages:89 ../Toons/data/messages:89
3475
#: ../Xgamma/data/messages:91 ../alsaMixer/data/messages:89
3476
#: ../clock/data/messages:91 ../compiz-icon/data/messages:87
3477
#: ../dnd2share/data/messages:87 ../dustbin/data/messages:87
3478
#: ../keyboard-indicator/data/messages:87 ../logout/data/messages:91
3479
#: ../mail/data/messages:87 ../motion-blur/data/messages:1
3480
#: ../musicPlayer/data/messages:89 ../netspeed/data/messages:87
3481
#: ../powermanager/data/messages:89 ../quick-browser/data/messages:93
3482
#: ../shortcuts/data/messages:91 ../show-mouse/data/messages:1
3483
#: ../showDesktop/data/messages:95 ../slider/data/messages:89
3484
#: ../stack/data/messages:93 ../stacks/data/messages:89
2851
3485
#: ../switcher/data/messages:83 ../switcher/data/messages:85
2852
#: ../tomboy/data/messages:105 ../weather/data/messages:89
2853
#: ../weather/data/messages:91 ../weblets/data/messages:91
2854
#: ../wifi/data/messages:87
3486
#: ../systray/data/messages:83 ../template/data/messages:91
3487
#: ../terminal/data/messages:91 ../tomboy/data/messages:101
3488
#: ../weather/data/messages:89 ../weather/data/messages:91
3489
#: ../weblets/data/messages:91 ../wifi/data/messages:89
2855
3490
msgid "Configuration"
2856
3491
msgstr "Налаштування"
2858
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:15 ../Network-Monitor/data/messages:137
2859
#: ../Network-Monitor/data/messages:181 ../System-Monitor/data/messages:97
2860
#: ../Toons/data/messages:89 ../dustbin/data/messages:91
3493
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:15 ../Network-Monitor/data/messages:139
3494
#: ../Network-Monitor/data/messages:183 ../System-Monitor/data/messages:99
3495
#: ../Toons/data/messages:91 ../dustbin/data/messages:91
2861
3496
#: ../mail/data/messages:97 ../netspeed/data/messages:97
2862
#: ../powermanager/data/messages:99 ../weather/data/messages:121
2863
#: ../wifi/data/messages:99
2864
msgid "Choose one of the available themes :"
3497
#: ../powermanager/data/messages:101 ../weather/data/messages:121
3498
#: ../wifi/data/messages:101
3499
msgid "Choose one of the available themes:"
2865
3500
msgstr "Виберіть одну з доступних тем:"
2867
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:17 ../Toons/data/messages:91
3502
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:17 ../Clipper/data/messages:139
3503
#: ../Network-Monitor/data/messages:167 ../System-Monitor/data/messages:149
3504
#: ../System-Monitor/data/messages:185 ../Toons/data/messages:93
3505
#: ../dnd2share/data/messages:93 ../netspeed/data/messages:131
3506
#: ../powermanager/data/messages:145 ../slider/data/messages:107
3507
#: ../wifi/data/messages:165
3509
msgstr "в секундах."
2871
3511
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:19
2872
3512
msgid "Delay between animation changes :"
2873
3513
msgstr "Інтервал між зміною анімації:"
2875
3515
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:21
2876
msgid "Transparency of the penguin :"
3516
msgid "Penguin transparency:"
2877
3517
msgstr "Прозорість пінгвіну:"
2879
3519
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:23
2880
msgid "Let the penguin wander everywhere in the dock ?"
3520
msgid "Let the penguin wander everywhere in the dock?"
2881
3521
msgstr "Дозволити пінгвіну блукати по панелі?"
2883
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:25 ../dock-rendering/data/messages:51
2884
#: ../dock-rendering/data/messages:129
3523
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:25 ../dock-rendering/data/messages:13
3524
#: ../dock-rendering/data/messages:95
2885
3525
msgid "in pixels."
2886
3526
msgstr "в пікселях."
2888
3528
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:27
2889
msgid "Ground offset :"
3529
msgid "Ground offset:"
2890
3530
msgstr "Змішення від поверхні:"
2892
#: ../Clipper/data/messages:1 ../Clipper/data/messages:53
2896
#: ../Clipper/data/messages:3 ../Clipper/data/messages:55
2897
msgid "Action_0/Command_0"
2898
msgstr "Дія_0/Команда_0"
2900
#: ../Clipper/data/messages:5 ../Clipper/data/messages:57
2904
#: ../Clipper/data/messages:7 ../Clipper/data/messages:59
2905
msgid "Action_1/Command_0"
2906
msgstr "Дія_1/Команда_0"
2908
#: ../Clipper/data/messages:9 ../Clipper/data/messages:61
2909
msgid "Action_1/Command_1"
2910
msgstr "Дія_1/Команда_1"
2912
#: ../Clipper/data/messages:11 ../Clipper/data/messages:63
2913
msgid "Action_1/Command_2"
2914
msgstr "Дія_1/Команда_2"
2916
#: ../Clipper/data/messages:13 ../Clipper/data/messages:65
2917
msgid "Action_1/Command_3"
2918
msgstr "Дія_1/Команда_3"
2920
#: ../Clipper/data/messages:15 ../Clipper/data/messages:67
2921
msgid "Action_1/Command_4"
2922
msgstr "Дія_1/Команда_4"
2924
#: ../Clipper/data/messages:17 ../Clipper/data/messages:69
2928
#: ../Clipper/data/messages:19 ../Clipper/data/messages:71
2929
msgid "Action_2/Command_0"
2930
msgstr "Дія_2/Команда_0"
2932
#: ../Clipper/data/messages:21 ../Clipper/data/messages:73
2933
msgid "Action_2/Command_1"
2934
msgstr "Дія_2/Команда_1"
2936
#: ../Clipper/data/messages:23 ../Clipper/data/messages:75
2940
#: ../Clipper/data/messages:25 ../Clipper/data/messages:77
2941
msgid "Action_3/Command_0"
2942
msgstr "Дія_3/Команда_0"
2944
#: ../Clipper/data/messages:27 ../Clipper/data/messages:79
2945
msgid "Action_3/Command_1"
2946
msgstr "Дія_3/Команда_1"
2948
#: ../Clipper/data/messages:29 ../Clipper/data/messages:81
2952
#: ../Clipper/data/messages:31 ../Clipper/data/messages:83
2953
msgid "Action_4/Command_0"
2954
msgstr "Дія_4/Команда_0"
2956
#: ../Clipper/data/messages:33 ../Clipper/data/messages:85
2957
msgid "Action_4/Command_1"
2958
msgstr "Дія_4/Команда_1"
2960
#: ../Clipper/data/messages:35 ../Clipper/data/messages:87
2964
#: ../Clipper/data/messages:37 ../Clipper/data/messages:89
2965
msgid "Action_5/Command_0"
2966
msgstr "Дія_5/Команда_0"
2968
#: ../Clipper/data/messages:39 ../Clipper/data/messages:91
2969
msgid "Action_5/Command_1"
2970
msgstr "Дія_5/Команда_1"
2972
#: ../Clipper/data/messages:41 ../Clipper/data/messages:93
2976
#: ../Clipper/data/messages:43 ../Clipper/data/messages:95
2977
msgid "Action_6/Command_0"
2978
msgstr "Дія_6/Команда_0"
2980
#: ../Clipper/data/messages:45 ../Clipper/data/messages:97
2981
msgid "Action_6/Command_1"
2982
msgstr "Дія_6/Команда_1"
2984
#: ../Clipper/data/messages:47 ../Clipper/data/messages:99
2985
msgid "Action_6/Command_2"
2986
msgstr "Дія_6/Команда_2"
2988
#: ../Clipper/data/messages:49 ../Clipper/data/messages:101
2989
msgid "Action_6/Command_3"
2990
msgstr "Дія_6/Команда_3"
2992
#: ../Clipper/data/messages:51 ../Clipper/data/messages:103
2993
msgid "Action_6/Command_4"
2994
msgstr "Дія_6/Команда_4"
2996
#: ../Clipper/data/messages:109 ../GMenu/data/messages:5
3532
#: ../Clipper/data/messages:5 ../Doncky/data/messages:5
3533
#: ../Folders/data/messages:5 ../GMenu/data/messages:5
3534
#: ../MeMenu/data/messages:5 ../Messaging-Menu/data/messages:5
2997
3535
#: ../Network-Monitor/data/messages:5 ../RSSreader/data/messages:5
2998
#: ../System-Monitor/data/messages:5 ../Toons/data/messages:5
2999
#: ../Xgamma/data/messages:5 ../alsaMixer/data/messages:5
3000
#: ../clock/data/messages:5 ../compiz-icon/data/messages:5
3001
#: ../dnd2share/data/messages:5 ../dustbin/data/messages:5
3002
#: ../keyboard-indicator/data/messages:5 ../logout/data/messages:5
3003
#: ../mail/data/messages:5 ../musicPlayer/data/messages:5
3004
#: ../netspeed/data/messages:5 ../powermanager/data/messages:5
3005
#: ../quick-browser/data/messages:5 ../shortcuts/data/messages:5
3006
#: ../showDesklets/data/messages:5 ../showDesktop/data/messages:5
3536
#: ../Status-Notifier/data/messages:5 ../System-Monitor/data/messages:5
3537
#: ../Toons/data/messages:5 ../Xgamma/data/messages:5
3538
#: ../alsaMixer/data/messages:5 ../clock/data/messages:5
3539
#: ../compiz-icon/data/messages:5 ../dnd2share/data/messages:5
3540
#: ../dustbin/data/messages:5 ../keyboard-indicator/data/messages:5
3541
#: ../logout/data/messages:5 ../mail/data/messages:5
3542
#: ../musicPlayer/data/messages:5 ../netspeed/data/messages:5
3543
#: ../powermanager/data/messages:5 ../quick-browser/data/messages:5
3544
#: ../shortcuts/data/messages:5 ../showDesktop/data/messages:5
3007
3545
#: ../slider/data/messages:5 ../stack/data/messages:5
3008
#: ../switcher/data/messages:5 ../systray/data/messages:5
3546
#: ../stacks/data/messages:5 ../switcher/data/messages:5
3547
#: ../systray/data/messages:5 ../template/data/messages:5
3009
3548
#: ../terminal/data/messages:5 ../tomboy/data/messages:5
3010
3549
#: ../weather/data/messages:5 ../weblets/data/messages:5
3011
3550
#: ../wifi/data/messages:5
3012
3551
msgid "Desired icon size for this applet"
3013
3552
msgstr "Визначте розмір значка для цього аплету"
3015
#: ../Clipper/data/messages:111 ../GMenu/data/messages:7
3016
#: ../Network-Monitor/data/messages:9 ../RSSreader/data/messages:9
3017
#: ../System-Monitor/data/messages:7 ../Toons/data/messages:7
3018
#: ../Xgamma/data/messages:7 ../alsaMixer/data/messages:7
3019
#: ../clock/data/messages:9 ../compiz-icon/data/messages:7
3020
#: ../dnd2share/data/messages:7 ../dustbin/data/messages:7
3021
#: ../keyboard-indicator/data/messages:7 ../logout/data/messages:7
3022
#: ../mail/data/messages:7 ../musicPlayer/data/messages:9
3023
#: ../netspeed/data/messages:7 ../quick-browser/data/messages:9
3024
#: ../shortcuts/data/messages:7 ../showDesklets/data/messages:7
3554
#: ../Clipper/data/messages:7 ../Doncky/data/messages:7
3555
#: ../Folders/data/messages:9 ../GMenu/data/messages:7
3556
#: ../Messaging-Menu/data/messages:7 ../Network-Monitor/data/messages:9
3557
#: ../RSSreader/data/messages:9 ../System-Monitor/data/messages:7
3558
#: ../Toons/data/messages:7 ../Xgamma/data/messages:7
3559
#: ../alsaMixer/data/messages:9 ../clock/data/messages:9
3560
#: ../compiz-icon/data/messages:7 ../dnd2share/data/messages:7
3561
#: ../dustbin/data/messages:7 ../keyboard-indicator/data/messages:7
3562
#: ../logout/data/messages:7 ../mail/data/messages:7
3563
#: ../musicPlayer/data/messages:9 ../netspeed/data/messages:7
3564
#: ../quick-browser/data/messages:9 ../shortcuts/data/messages:7
3025
3565
#: ../showDesktop/data/messages:7 ../slider/data/messages:7
3026
#: ../stack/data/messages:9 ../switcher/data/messages:7
3566
#: ../stack/data/messages:9 ../stacks/data/messages:7
3567
#: ../switcher/data/messages:7 ../template/data/messages:7
3027
3568
#: ../weather/data/messages:9 ../weblets/data/messages:7
3028
3569
#: ../wifi/data/messages:7
3029
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in the dock :"
3570
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
3030
3571
msgstr "Ім'я значка, як воно буде відображено в підписі на панелі:"
3032
#: ../Clipper/data/messages:115 ../GMenu/data/messages:11
3573
#: ../Clipper/data/messages:11 ../Doncky/data/messages:11
3574
#: ../Folders/data/messages:23 ../GMenu/data/messages:11
3033
3575
#: ../RSSreader/data/messages:13 ../Xgamma/data/messages:11
3034
3576
#: ../dnd2share/data/messages:11 ../logout/data/messages:11
3035
3577
#: ../quick-browser/data/messages:13 ../shortcuts/data/messages:11
3036
3578
#: ../showDesktop/data/messages:11 ../stack/data/messages:13
3037
#: ../switcher/data/messages:11 ../terminal/data/messages:11
3038
#: ../weblets/data/messages:11
3039
msgid "Image's filename :"
3579
#: ../stacks/data/messages:11 ../switcher/data/messages:11
3580
#: ../systray/data/messages:11 ../template/data/messages:11
3581
#: ../terminal/data/messages:11 ../weblets/data/messages:11
3582
msgid "Image filename:"
3040
3583
msgstr "Назва файлу зображення:"
3042
#: ../Clipper/data/messages:121 ../GMenu/data/messages:17
3043
#: ../Network-Monitor/data/messages:15 ../RSSreader/data/messages:19
3044
#: ../System-Monitor/data/messages:13 ../Toons/data/messages:13
3045
#: ../Xgamma/data/messages:17 ../alsaMixer/data/messages:13
3046
#: ../clock/data/messages:15 ../compiz-icon/data/messages:13
3047
#: ../dnd2share/data/messages:17 ../dustbin/data/messages:13
3048
#: ../keyboard-indicator/data/messages:13 ../logout/data/messages:17
3049
#: ../mail/data/messages:13 ../musicPlayer/data/messages:15
3050
#: ../netspeed/data/messages:13 ../powermanager/data/messages:13
3051
#: ../quick-browser/data/messages:19 ../shortcuts/data/messages:17
3052
#: ../showDesktop/data/messages:21 ../slider/data/messages:13
3053
#: ../stack/data/messages:19 ../switcher/data/messages:17
3054
#: ../systray/data/messages:13 ../terminal/data/messages:17
3055
#: ../tomboy/data/messages:31 ../weather/data/messages:15
3056
#: ../weblets/data/messages:17 ../wifi/data/messages:13
3585
#: ../Clipper/data/messages:17 ../Doncky/data/messages:15
3586
#: ../Folders/data/messages:29 ../GMenu/data/messages:17
3587
#: ../MeMenu/data/messages:11 ../Messaging-Menu/data/messages:13
3588
#: ../Network-Monitor/data/messages:17 ../RSSreader/data/messages:19
3589
#: ../Status-Notifier/data/messages:17 ../System-Monitor/data/messages:15
3590
#: ../Toons/data/messages:15 ../Xgamma/data/messages:17
3591
#: ../alsaMixer/data/messages:15 ../clock/data/messages:17
3592
#: ../compiz-icon/data/messages:13 ../dnd2share/data/messages:17
3593
#: ../dustbin/data/messages:13 ../keyboard-indicator/data/messages:13
3594
#: ../logout/data/messages:17 ../mail/data/messages:13
3595
#: ../musicPlayer/data/messages:15 ../netspeed/data/messages:13
3596
#: ../powermanager/data/messages:15 ../quick-browser/data/messages:19
3597
#: ../shortcuts/data/messages:17 ../showDesktop/data/messages:21
3598
#: ../slider/data/messages:15 ../stack/data/messages:19
3599
#: ../stacks/data/messages:15 ../switcher/data/messages:17
3600
#: ../systray/data/messages:17 ../template/data/messages:17
3601
#: ../terminal/data/messages:17 ../tomboy/data/messages:27
3602
#: ../weather/data/messages:15 ../weblets/data/messages:17
3603
#: ../wifi/data/messages:15
3057
3604
msgid "Desklet"
3058
3605
msgstr "Десклет"
3060
#: ../Clipper/data/messages:123 ../GMenu/data/messages:19
3061
#: ../Network-Monitor/data/messages:17 ../RSSreader/data/messages:21
3062
#: ../System-Monitor/data/messages:15 ../Toons/data/messages:15
3063
#: ../Xgamma/data/messages:19 ../alsaMixer/data/messages:15
3064
#: ../clock/data/messages:17 ../compiz-icon/data/messages:15
3065
#: ../dnd2share/data/messages:19 ../dustbin/data/messages:15
3066
#: ../keyboard-indicator/data/messages:15 ../logout/data/messages:19
3067
#: ../mail/data/messages:15 ../musicPlayer/data/messages:17
3068
#: ../netspeed/data/messages:15 ../powermanager/data/messages:15
3069
#: ../quick-browser/data/messages:21 ../shortcuts/data/messages:19
3070
#: ../showDesktop/data/messages:23 ../slider/data/messages:15
3071
#: ../stack/data/messages:21 ../switcher/data/messages:19
3072
#: ../systray/data/messages:15 ../terminal/data/messages:19
3073
#: ../tomboy/data/messages:33 ../weather/data/messages:17
3074
#: ../weblets/data/messages:19 ../wifi/data/messages:15
3607
#: ../Clipper/data/messages:19 ../Doncky/data/messages:17
3608
#: ../Folders/data/messages:31 ../GMenu/data/messages:19
3609
#: ../MeMenu/data/messages:13 ../Messaging-Menu/data/messages:15
3610
#: ../Network-Monitor/data/messages:19 ../RSSreader/data/messages:21
3611
#: ../Status-Notifier/data/messages:19 ../System-Monitor/data/messages:17
3612
#: ../Toons/data/messages:17 ../Xgamma/data/messages:19
3613
#: ../alsaMixer/data/messages:17 ../clock/data/messages:19
3614
#: ../compiz-icon/data/messages:15 ../dnd2share/data/messages:19
3615
#: ../dustbin/data/messages:15 ../keyboard-indicator/data/messages:15
3616
#: ../logout/data/messages:19 ../mail/data/messages:15
3617
#: ../musicPlayer/data/messages:17 ../netspeed/data/messages:15
3618
#: ../powermanager/data/messages:17 ../quick-browser/data/messages:21
3619
#: ../shortcuts/data/messages:19 ../showDesktop/data/messages:23
3620
#: ../slider/data/messages:17 ../stack/data/messages:21
3621
#: ../stacks/data/messages:17 ../switcher/data/messages:19
3622
#: ../systray/data/messages:19 ../template/data/messages:19
3623
#: ../terminal/data/messages:19 ../tomboy/data/messages:29
3624
#: ../weather/data/messages:17 ../weblets/data/messages:19
3625
#: ../wifi/data/messages:17
3075
3626
msgid "Position"
3076
3627
msgstr "Позиція"
3078
#: ../Clipper/data/messages:125 ../GMenu/data/messages:21
3079
#: ../Network-Monitor/data/messages:19 ../RSSreader/data/messages:23
3080
#: ../System-Monitor/data/messages:17 ../Toons/data/messages:17
3081
#: ../Xgamma/data/messages:21 ../alsaMixer/data/messages:17
3082
#: ../clock/data/messages:19 ../compiz-icon/data/messages:17
3629
#: ../Clipper/data/messages:21 ../Doncky/data/messages:19
3630
#: ../Folders/data/messages:33 ../GMenu/data/messages:21
3631
#: ../MeMenu/data/messages:15 ../Messaging-Menu/data/messages:17
3632
#: ../Network-Monitor/data/messages:21 ../RSSreader/data/messages:23
3633
#: ../System-Monitor/data/messages:19 ../Toons/data/messages:19
3634
#: ../Xgamma/data/messages:21 ../alsaMixer/data/messages:19
3635
#: ../clock/data/messages:21 ../compiz-icon/data/messages:17
3083
3636
#: ../dnd2share/data/messages:21 ../dustbin/data/messages:17
3084
3637
#: ../keyboard-indicator/data/messages:17 ../logout/data/messages:21
3085
3638
#: ../mail/data/messages:17 ../musicPlayer/data/messages:19
3086
#: ../netspeed/data/messages:17 ../powermanager/data/messages:17
3639
#: ../netspeed/data/messages:17 ../powermanager/data/messages:19
3087
3640
#: ../quick-browser/data/messages:23 ../shortcuts/data/messages:21
3088
#: ../showDesktop/data/messages:25 ../slider/data/messages:17
3089
#: ../stack/data/messages:23 ../switcher/data/messages:21
3090
#: ../terminal/data/messages:21 ../tomboy/data/messages:35
3091
#: ../weather/data/messages:19 ../weblets/data/messages:21
3092
#: ../wifi/data/messages:17
3641
#: ../showDesktop/data/messages:25 ../slider/data/messages:19
3642
#: ../stack/data/messages:23 ../stacks/data/messages:19
3643
#: ../switcher/data/messages:21 ../systray/data/messages:21
3644
#: ../template/data/messages:21 ../terminal/data/messages:21
3645
#: ../tomboy/data/messages:31 ../weather/data/messages:19
3646
#: ../weblets/data/messages:21 ../wifi/data/messages:19
3094
"If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left "
3095
"mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click."
3648
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
3649
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
3097
3651
"Якщо заблоковано, то десклет можна легко перемістити захвативши його лівою "
3098
3652
"кнопкою миші. А також ви, як і раніше, можете використовувати ALT+ліве "
3101
#: ../Clipper/data/messages:127 ../GMenu/data/messages:23
3102
#: ../Network-Monitor/data/messages:21 ../RSSreader/data/messages:25
3103
#: ../System-Monitor/data/messages:19 ../Toons/data/messages:19
3104
#: ../Xgamma/data/messages:23 ../alsaMixer/data/messages:19
3105
#: ../clock/data/messages:21 ../compiz-icon/data/messages:19
3655
#: ../Clipper/data/messages:23 ../Doncky/data/messages:21
3656
#: ../Folders/data/messages:35 ../GMenu/data/messages:23
3657
#: ../MeMenu/data/messages:17 ../Messaging-Menu/data/messages:19
3658
#: ../Network-Monitor/data/messages:23 ../RSSreader/data/messages:25
3659
#: ../System-Monitor/data/messages:21 ../Toons/data/messages:21
3660
#: ../Xgamma/data/messages:23 ../alsaMixer/data/messages:21
3661
#: ../clock/data/messages:23 ../compiz-icon/data/messages:19
3106
3662
#: ../dnd2share/data/messages:23 ../dustbin/data/messages:19
3107
3663
#: ../keyboard-indicator/data/messages:19 ../logout/data/messages:23
3108
3664
#: ../mail/data/messages:19 ../musicPlayer/data/messages:21
3109
#: ../netspeed/data/messages:19 ../powermanager/data/messages:19
3665
#: ../netspeed/data/messages:19 ../powermanager/data/messages:21
3110
3666
#: ../quick-browser/data/messages:25 ../shortcuts/data/messages:23
3111
#: ../showDesktop/data/messages:27 ../slider/data/messages:19
3112
#: ../stack/data/messages:25 ../switcher/data/messages:23
3113
#: ../terminal/data/messages:23 ../tomboy/data/messages:37
3114
#: ../weather/data/messages:21 ../weblets/data/messages:23
3115
#: ../wifi/data/messages:19
3116
msgid "Lock position ?"
3667
#: ../showDesktop/data/messages:27 ../slider/data/messages:21
3668
#: ../stack/data/messages:25 ../stacks/data/messages:21
3669
#: ../switcher/data/messages:23 ../systray/data/messages:23
3670
#: ../template/data/messages:23 ../terminal/data/messages:23
3671
#: ../tomboy/data/messages:33 ../weather/data/messages:21
3672
#: ../weblets/data/messages:23 ../wifi/data/messages:21
3673
msgid "Lock position?"
3117
3674
msgstr "Заблокувати позицію"
3119
#: ../Clipper/data/messages:129 ../GMenu/data/messages:25
3120
#: ../Network-Monitor/data/messages:23 ../RSSreader/data/messages:27
3121
#: ../System-Monitor/data/messages:21 ../Toons/data/messages:21
3122
#: ../Xgamma/data/messages:25 ../alsaMixer/data/messages:21
3123
#: ../clock/data/messages:23 ../compiz-icon/data/messages:21
3676
#: ../Clipper/data/messages:25 ../Doncky/data/messages:23
3677
#: ../Folders/data/messages:37 ../GMenu/data/messages:25
3678
#: ../MeMenu/data/messages:19 ../Messaging-Menu/data/messages:21
3679
#: ../Network-Monitor/data/messages:25 ../RSSreader/data/messages:27
3680
#: ../System-Monitor/data/messages:23 ../Toons/data/messages:23
3681
#: ../Xgamma/data/messages:25 ../alsaMixer/data/messages:23
3682
#: ../clock/data/messages:25 ../compiz-icon/data/messages:21
3124
3683
#: ../dnd2share/data/messages:25 ../dustbin/data/messages:21
3125
3684
#: ../keyboard-indicator/data/messages:21 ../logout/data/messages:25
3126
3685
#: ../mail/data/messages:21 ../musicPlayer/data/messages:23
3127
#: ../netspeed/data/messages:21 ../powermanager/data/messages:21
3686
#: ../netspeed/data/messages:21 ../powermanager/data/messages:23
3128
3687
#: ../quick-browser/data/messages:27 ../shortcuts/data/messages:25
3129
#: ../showDesktop/data/messages:29 ../slider/data/messages:21
3130
#: ../stack/data/messages:27 ../switcher/data/messages:25
3131
#: ../terminal/data/messages:25 ../tomboy/data/messages:39
3688
#: ../showDesktop/data/messages:29 ../slider/data/messages:23
3689
#: ../stack/data/messages:27 ../stacks/data/messages:23
3690
#: ../switcher/data/messages:25 ../template/data/messages:25
3691
#: ../terminal/data/messages:25 ../tomboy/data/messages:35
3132
3692
#: ../weather/data/messages:23 ../weblets/data/messages:25
3133
#: ../wifi/data/messages:21
3693
#: ../wifi/data/messages:23
3135
"Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click "
3136
"or ALT + left_click for exemple."
3695
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
3696
"middle-click or ALT + left-click."
3138
3698
"Залежно від вашого менеджеру вікон, ви можете змінювати розмір за допомогою "
3139
3699
"ALT+середнє клацання або ALT+ліве клацання."
3141
#: ../Clipper/data/messages:131 ../GMenu/data/messages:27
3142
#: ../Network-Monitor/data/messages:25 ../RSSreader/data/messages:29
3143
#: ../System-Monitor/data/messages:23 ../Toons/data/messages:23
3144
#: ../Xgamma/data/messages:27 ../alsaMixer/data/messages:23
3145
#: ../clock/data/messages:25 ../compiz-icon/data/messages:23
3701
#: ../Clipper/data/messages:27 ../Doncky/data/messages:25
3702
#: ../Folders/data/messages:39 ../GMenu/data/messages:27
3703
#: ../MeMenu/data/messages:21 ../Messaging-Menu/data/messages:23
3704
#: ../Network-Monitor/data/messages:27 ../RSSreader/data/messages:29
3705
#: ../System-Monitor/data/messages:25 ../Toons/data/messages:25
3706
#: ../Xgamma/data/messages:27 ../alsaMixer/data/messages:25
3707
#: ../clock/data/messages:27 ../compiz-icon/data/messages:23
3146
3708
#: ../dnd2share/data/messages:27 ../dustbin/data/messages:23
3147
3709
#: ../keyboard-indicator/data/messages:23 ../logout/data/messages:27
3148
3710
#: ../mail/data/messages:23 ../musicPlayer/data/messages:25
3149
#: ../netspeed/data/messages:23 ../powermanager/data/messages:23
3711
#: ../netspeed/data/messages:23 ../powermanager/data/messages:25
3150
3712
#: ../quick-browser/data/messages:29 ../shortcuts/data/messages:27
3151
#: ../showDesktop/data/messages:31 ../slider/data/messages:23
3152
#: ../stack/data/messages:29 ../switcher/data/messages:27
3153
#: ../terminal/data/messages:27 ../tomboy/data/messages:41
3713
#: ../showDesktop/data/messages:31 ../slider/data/messages:25
3714
#: ../stack/data/messages:29 ../stacks/data/messages:25
3715
#: ../switcher/data/messages:27 ../template/data/messages:27
3716
#: ../terminal/data/messages:27 ../tomboy/data/messages:37
3154
3717
#: ../weather/data/messages:25 ../weblets/data/messages:27
3155
#: ../wifi/data/messages:23
3156
msgid "Desklet's dimension (width x height) :"
3718
#: ../wifi/data/messages:25
3719
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
3157
3720
msgstr "Розмір десклету (ширина Х висота)"
3159
#: ../Clipper/data/messages:133 ../GMenu/data/messages:29
3160
#: ../Network-Monitor/data/messages:27 ../RSSreader/data/messages:31
3161
#: ../System-Monitor/data/messages:25 ../Toons/data/messages:25
3722
#: ../Clipper/data/messages:29 ../Doncky/data/messages:27
3723
#: ../Folders/data/messages:41 ../GMenu/data/messages:29
3724
#: ../MeMenu/data/messages:23 ../Messaging-Menu/data/messages:25
3725
#: ../Network-Monitor/data/messages:29 ../RSSreader/data/messages:31
3726
#: ../System-Monitor/data/messages:27 ../Toons/data/messages:27
3162
3727
#: ../Xgamma/data/messages:29 ../compiz-icon/data/messages:25
3163
3728
#: ../dnd2share/data/messages:29 ../keyboard-indicator/data/messages:25
3164
3729
#: ../logout/data/messages:29 ../mail/data/messages:25
3165
#: ../musicPlayer/data/messages:27 ../powermanager/data/messages:25
3730
#: ../musicPlayer/data/messages:27 ../powermanager/data/messages:27
3166
3731
#: ../quick-browser/data/messages:31 ../shortcuts/data/messages:29
3167
#: ../showDesktop/data/messages:33 ../slider/data/messages:25
3168
#: ../stack/data/messages:31 ../systray/data/messages:17
3169
#: ../terminal/data/messages:29 ../weather/data/messages:27
3170
#: ../weblets/data/messages:29 ../wifi/data/messages:25
3732
#: ../showDesktop/data/messages:33 ../slider/data/messages:27
3733
#: ../stack/data/messages:31 ../stacks/data/messages:27
3734
#: ../template/data/messages:29 ../terminal/data/messages:29
3735
#: ../weather/data/messages:27 ../weblets/data/messages:29
3736
#: ../wifi/data/messages:27
3172
"Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"
3738
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
3174
"Залежно від вашого менеджеру вікон, ви можете переміщувати за допомогою "
3175
"ALT+ліве клацання."
3741
"Залежно від вашого менеджеру вікон, ви можете переміщувати за допомогою ALT"
3177
#: ../Clipper/data/messages:135 ../GMenu/data/messages:31
3178
#: ../Network-Monitor/data/messages:29 ../RSSreader/data/messages:33
3179
#: ../System-Monitor/data/messages:27 ../Toons/data/messages:27
3180
#: ../Xgamma/data/messages:31 ../alsaMixer/data/messages:27
3181
#: ../clock/data/messages:29 ../compiz-icon/data/messages:27
3744
#: ../Clipper/data/messages:31 ../Doncky/data/messages:29
3745
#: ../Folders/data/messages:43 ../GMenu/data/messages:31
3746
#: ../MeMenu/data/messages:25 ../Messaging-Menu/data/messages:27
3747
#: ../Network-Monitor/data/messages:31 ../RSSreader/data/messages:33
3748
#: ../System-Monitor/data/messages:29 ../Toons/data/messages:29
3749
#: ../Xgamma/data/messages:31 ../alsaMixer/data/messages:29
3750
#: ../clock/data/messages:31 ../compiz-icon/data/messages:27
3182
3751
#: ../dnd2share/data/messages:31 ../dustbin/data/messages:27
3183
3752
#: ../keyboard-indicator/data/messages:27 ../logout/data/messages:31
3184
3753
#: ../mail/data/messages:27 ../musicPlayer/data/messages:29
3185
#: ../netspeed/data/messages:27 ../powermanager/data/messages:27
3754
#: ../netspeed/data/messages:27 ../powermanager/data/messages:29
3186
3755
#: ../quick-browser/data/messages:33 ../shortcuts/data/messages:31
3187
#: ../showDesktop/data/messages:35 ../slider/data/messages:27
3188
#: ../stack/data/messages:33 ../switcher/data/messages:29
3189
#: ../systray/data/messages:19 ../terminal/data/messages:31
3190
#: ../tomboy/data/messages:45 ../weather/data/messages:29
3191
#: ../weblets/data/messages:31 ../wifi/data/messages:27
3192
msgid "Desklet's position (x ; y) :"
3756
#: ../showDesktop/data/messages:35 ../slider/data/messages:29
3757
#: ../stack/data/messages:33 ../stacks/data/messages:29
3758
#: ../switcher/data/messages:29 ../systray/data/messages:27
3759
#: ../template/data/messages:31 ../terminal/data/messages:31
3760
#: ../tomboy/data/messages:41 ../weather/data/messages:29
3761
#: ../weblets/data/messages:31 ../wifi/data/messages:29
3762
msgid "Desklet position (x, y):"
3193
3763
msgstr "Позиція десклету (x ; y) :"
3195
#: ../Clipper/data/messages:137 ../GMenu/data/messages:33
3196
#: ../Network-Monitor/data/messages:31 ../RSSreader/data/messages:35
3197
#: ../System-Monitor/data/messages:29 ../Toons/data/messages:29
3198
#: ../Xgamma/data/messages:33 ../alsaMixer/data/messages:29
3199
#: ../clock/data/messages:31 ../compiz-icon/data/messages:29
3200
#: ../dustbin/data/messages:29 ../keyboard-indicator/data/messages:29
3201
#: ../logout/data/messages:33 ../mail/data/messages:29
3202
#: ../musicPlayer/data/messages:31 ../netspeed/data/messages:29
3203
#: ../powermanager/data/messages:29 ../quick-browser/data/messages:35
3204
#: ../shortcuts/data/messages:33 ../showDesktop/data/messages:37
3205
#: ../slider/data/messages:29 ../stack/data/messages:35
3206
#: ../systray/data/messages:21 ../terminal/data/messages:33
3207
#: ../tomboy/data/messages:47 ../weather/data/messages:31
3208
#: ../weblets/data/messages:33 ../wifi/data/messages:29
3765
#: ../Clipper/data/messages:33 ../Doncky/data/messages:31
3766
#: ../Folders/data/messages:45 ../GMenu/data/messages:33
3767
#: ../MeMenu/data/messages:27 ../Messaging-Menu/data/messages:29
3768
#: ../Network-Monitor/data/messages:33 ../RSSreader/data/messages:35
3769
#: ../Status-Notifier/data/messages:33 ../System-Monitor/data/messages:31
3770
#: ../Toons/data/messages:31 ../Xgamma/data/messages:33
3771
#: ../alsaMixer/data/messages:31 ../clock/data/messages:33
3772
#: ../compiz-icon/data/messages:29 ../dustbin/data/messages:29
3773
#: ../keyboard-indicator/data/messages:29 ../logout/data/messages:33
3774
#: ../mail/data/messages:29 ../musicPlayer/data/messages:31
3775
#: ../netspeed/data/messages:29 ../powermanager/data/messages:31
3776
#: ../quick-browser/data/messages:35 ../shortcuts/data/messages:33
3777
#: ../showDesktop/data/messages:37 ../slider/data/messages:31
3778
#: ../stack/data/messages:35 ../stacks/data/messages:31
3779
#: ../template/data/messages:33 ../terminal/data/messages:33
3780
#: ../tomboy/data/messages:43 ../weather/data/messages:31
3781
#: ../weblets/data/messages:33 ../wifi/data/messages:31
3210
3783
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
3211
3784
"buttons on its left and top sides."
3288
3875
"Для шару віджетів CompizFusion, встановіть поведінку в Compiz на "
3289
3876
"(клас=Cairo-dock та тип=utility)"
3291
#: ../Clipper/data/messages:147 ../GMenu/data/messages:43
3292
#: ../Network-Monitor/data/messages:41 ../RSSreader/data/messages:45
3293
#: ../System-Monitor/data/messages:39 ../Toons/data/messages:39
3294
#: ../Xgamma/data/messages:43 ../alsaMixer/data/messages:39
3295
#: ../clock/data/messages:41 ../compiz-icon/data/messages:39
3878
#: ../Clipper/data/messages:43 ../Doncky/data/messages:41
3879
#: ../Folders/data/messages:55 ../GMenu/data/messages:43
3880
#: ../MeMenu/data/messages:37 ../Messaging-Menu/data/messages:39
3881
#: ../Network-Monitor/data/messages:43 ../RSSreader/data/messages:45
3882
#: ../System-Monitor/data/messages:41 ../Toons/data/messages:41
3883
#: ../Xgamma/data/messages:43 ../alsaMixer/data/messages:41
3884
#: ../clock/data/messages:43 ../compiz-icon/data/messages:39
3296
3885
#: ../dnd2share/data/messages:39 ../dustbin/data/messages:39
3297
3886
#: ../keyboard-indicator/data/messages:39 ../logout/data/messages:43
3298
3887
#: ../mail/data/messages:39 ../musicPlayer/data/messages:41
3299
#: ../netspeed/data/messages:39 ../powermanager/data/messages:39
3888
#: ../netspeed/data/messages:39 ../powermanager/data/messages:41
3300
3889
#: ../quick-browser/data/messages:45 ../shortcuts/data/messages:43
3301
#: ../showDesktop/data/messages:47 ../slider/data/messages:39
3302
#: ../stack/data/messages:45 ../switcher/data/messages:35
3303
#: ../systray/data/messages:31 ../terminal/data/messages:43
3304
#: ../tomboy/data/messages:57 ../weather/data/messages:41
3305
#: ../weblets/data/messages:43 ../wifi/data/messages:39
3306
msgid "Visibility :"
3890
#: ../showDesktop/data/messages:47 ../slider/data/messages:41
3891
#: ../stack/data/messages:45 ../stacks/data/messages:41
3892
#: ../switcher/data/messages:35 ../systray/data/messages:35
3893
#: ../template/data/messages:43 ../terminal/data/messages:43
3894
#: ../tomboy/data/messages:53 ../weather/data/messages:41
3895
#: ../weblets/data/messages:43 ../wifi/data/messages:41
3307
3897
msgstr "Видимість:"
3309
#: ../Clipper/data/messages:151 ../GMenu/data/messages:47
3310
#: ../Network-Monitor/data/messages:45 ../RSSreader/data/messages:49
3311
#: ../System-Monitor/data/messages:43 ../Toons/data/messages:43
3312
#: ../Xgamma/data/messages:47 ../alsaMixer/data/messages:43
3313
#: ../clock/data/messages:45 ../compiz-icon/data/messages:43
3314
#: ../dnd2share/data/messages:43 ../dustbin/data/messages:43
3315
#: ../keyboard-indicator/data/messages:43 ../logout/data/messages:47
3316
#: ../mail/data/messages:43 ../musicPlayer/data/messages:45
3317
#: ../netspeed/data/messages:43 ../powermanager/data/messages:43
3318
#: ../quick-browser/data/messages:49 ../shortcuts/data/messages:47
3319
#: ../showDesktop/data/messages:51 ../slider/data/messages:43
3320
#: ../stack/data/messages:49 ../switcher/data/messages:39
3321
#: ../systray/data/messages:35 ../terminal/data/messages:47
3322
#: ../tomboy/data/messages:61 ../weather/data/messages:45
3323
#: ../weblets/data/messages:47 ../wifi/data/messages:43
3899
#: ../Clipper/data/messages:47 ../Doncky/data/messages:45
3900
#: ../Folders/data/messages:59 ../GMenu/data/messages:47
3901
#: ../MeMenu/data/messages:41 ../Messaging-Menu/data/messages:43
3902
#: ../Network-Monitor/data/messages:47 ../RSSreader/data/messages:49
3903
#: ../Status-Notifier/data/messages:47 ../System-Monitor/data/messages:45
3904
#: ../Toons/data/messages:45 ../Xgamma/data/messages:47
3905
#: ../alsaMixer/data/messages:45 ../clock/data/messages:47
3906
#: ../compiz-icon/data/messages:43 ../dnd2share/data/messages:43
3907
#: ../dustbin/data/messages:43 ../keyboard-indicator/data/messages:43
3908
#: ../logout/data/messages:47 ../mail/data/messages:43
3909
#: ../musicPlayer/data/messages:45 ../netspeed/data/messages:43
3910
#: ../powermanager/data/messages:45 ../quick-browser/data/messages:49
3911
#: ../shortcuts/data/messages:47 ../showDesktop/data/messages:51
3912
#: ../slider/data/messages:45 ../stack/data/messages:49
3913
#: ../stacks/data/messages:45 ../switcher/data/messages:39
3914
#: ../systray/data/messages:39 ../template/data/messages:47
3915
#: ../terminal/data/messages:47 ../tomboy/data/messages:57
3916
#: ../weather/data/messages:45 ../weblets/data/messages:47
3917
#: ../wifi/data/messages:45
3324
3918
msgid "Keep above"
3325
3919
msgstr "Тримати згори"
3327
#: ../Clipper/data/messages:153 ../GMenu/data/messages:49
3328
#: ../Network-Monitor/data/messages:47 ../RSSreader/data/messages:51
3329
#: ../System-Monitor/data/messages:45 ../Toons/data/messages:45
3330
#: ../Xgamma/data/messages:49 ../alsaMixer/data/messages:45
3331
#: ../clock/data/messages:47 ../compiz-icon/data/messages:45
3332
#: ../dnd2share/data/messages:45 ../dustbin/data/messages:45
3333
#: ../keyboard-indicator/data/messages:45 ../logout/data/messages:49
3334
#: ../mail/data/messages:45 ../musicPlayer/data/messages:47
3335
#: ../netspeed/data/messages:45 ../powermanager/data/messages:45
3336
#: ../quick-browser/data/messages:51 ../shortcuts/data/messages:49
3337
#: ../showDesktop/data/messages:53 ../slider/data/messages:45
3338
#: ../stack/data/messages:51 ../switcher/data/messages:41
3339
#: ../systray/data/messages:37 ../terminal/data/messages:49
3340
#: ../tomboy/data/messages:63 ../weather/data/messages:47
3341
#: ../weblets/data/messages:49 ../wifi/data/messages:45
3921
#: ../Clipper/data/messages:49 ../Doncky/data/messages:47
3922
#: ../Folders/data/messages:61 ../GMenu/data/messages:49
3923
#: ../MeMenu/data/messages:43 ../Messaging-Menu/data/messages:45
3924
#: ../Network-Monitor/data/messages:49 ../RSSreader/data/messages:51
3925
#: ../Status-Notifier/data/messages:49 ../System-Monitor/data/messages:47
3926
#: ../Toons/data/messages:47 ../Xgamma/data/messages:49
3927
#: ../alsaMixer/data/messages:47 ../clock/data/messages:49
3928
#: ../compiz-icon/data/messages:45 ../dnd2share/data/messages:45
3929
#: ../dustbin/data/messages:45 ../keyboard-indicator/data/messages:45
3930
#: ../logout/data/messages:49 ../mail/data/messages:45
3931
#: ../musicPlayer/data/messages:47 ../netspeed/data/messages:45
3932
#: ../powermanager/data/messages:47 ../quick-browser/data/messages:51
3933
#: ../shortcuts/data/messages:49 ../showDesktop/data/messages:53
3934
#: ../slider/data/messages:47 ../stack/data/messages:51
3935
#: ../stacks/data/messages:47 ../switcher/data/messages:41
3936
#: ../systray/data/messages:41 ../template/data/messages:49
3937
#: ../terminal/data/messages:49 ../tomboy/data/messages:59
3938
#: ../weather/data/messages:47 ../weblets/data/messages:49
3939
#: ../wifi/data/messages:47
3342
3940
msgid "Keep below"
3343
3941
msgstr "Тримати знизу"
3345
#: ../Clipper/data/messages:155 ../GMenu/data/messages:51
3346
#: ../Network-Monitor/data/messages:49 ../RSSreader/data/messages:53
3347
#: ../System-Monitor/data/messages:47 ../Toons/data/messages:47
3348
#: ../Xgamma/data/messages:51 ../alsaMixer/data/messages:47
3349
#: ../clock/data/messages:49 ../compiz-icon/data/messages:47
3943
#: ../Clipper/data/messages:51 ../Doncky/data/messages:49
3944
#: ../Folders/data/messages:63 ../GMenu/data/messages:51
3945
#: ../MeMenu/data/messages:45 ../Messaging-Menu/data/messages:47
3946
#: ../Network-Monitor/data/messages:51 ../RSSreader/data/messages:53
3947
#: ../System-Monitor/data/messages:49 ../Toons/data/messages:49
3948
#: ../Xgamma/data/messages:51 ../alsaMixer/data/messages:49
3949
#: ../clock/data/messages:51 ../compiz-icon/data/messages:47
3350
3950
#: ../dnd2share/data/messages:47 ../dustbin/data/messages:47
3351
3951
#: ../keyboard-indicator/data/messages:47 ../logout/data/messages:51
3352
3952
#: ../mail/data/messages:47 ../musicPlayer/data/messages:49
3353
#: ../netspeed/data/messages:47 ../powermanager/data/messages:47
3953
#: ../netspeed/data/messages:47 ../powermanager/data/messages:49
3354
3954
#: ../quick-browser/data/messages:53 ../shortcuts/data/messages:51
3355
#: ../showDesktop/data/messages:55 ../slider/data/messages:47
3356
#: ../stack/data/messages:53 ../switcher/data/messages:43
3357
#: ../systray/data/messages:39 ../terminal/data/messages:51
3358
#: ../tomboy/data/messages:65 ../weather/data/messages:49
3359
#: ../weblets/data/messages:51 ../wifi/data/messages:47
3360
msgid "On Widget Layer"
3955
#: ../showDesktop/data/messages:55 ../slider/data/messages:49
3956
#: ../stack/data/messages:53 ../stacks/data/messages:49
3957
#: ../switcher/data/messages:43 ../systray/data/messages:43
3958
#: ../template/data/messages:51 ../terminal/data/messages:51
3959
#: ../tomboy/data/messages:61 ../weather/data/messages:49
3960
#: ../weblets/data/messages:51 ../wifi/data/messages:49
3961
msgid "Keep on widget layer"
3361
3962
msgstr "На шарі віджетів"
3363
#: ../Clipper/data/messages:157 ../GMenu/data/messages:53
3364
#: ../Network-Monitor/data/messages:51 ../RSSreader/data/messages:55
3365
#: ../System-Monitor/data/messages:49 ../Toons/data/messages:49
3366
#: ../Xgamma/data/messages:53 ../alsaMixer/data/messages:49
3367
#: ../clock/data/messages:51 ../compiz-icon/data/messages:49
3368
#: ../dnd2share/data/messages:49 ../dustbin/data/messages:49
3369
#: ../keyboard-indicator/data/messages:49 ../logout/data/messages:53
3370
#: ../mail/data/messages:49 ../musicPlayer/data/messages:51
3371
#: ../netspeed/data/messages:49 ../powermanager/data/messages:49
3372
#: ../quick-browser/data/messages:55 ../shortcuts/data/messages:53
3373
#: ../showDesktop/data/messages:57 ../slider/data/messages:49
3374
#: ../stack/data/messages:55 ../switcher/data/messages:45
3375
#: ../systray/data/messages:41 ../terminal/data/messages:53
3376
#: ../tomboy/data/messages:67 ../weather/data/messages:51
3377
#: ../weblets/data/messages:53 ../wifi/data/messages:49
3964
#: ../Clipper/data/messages:53 ../Doncky/data/messages:51
3965
#: ../Folders/data/messages:65 ../GMenu/data/messages:53
3966
#: ../MeMenu/data/messages:47 ../Messaging-Menu/data/messages:49
3967
#: ../Network-Monitor/data/messages:53 ../RSSreader/data/messages:55
3968
#: ../Status-Notifier/data/messages:53 ../System-Monitor/data/messages:51
3969
#: ../Toons/data/messages:51 ../Xgamma/data/messages:53
3970
#: ../alsaMixer/data/messages:51 ../clock/data/messages:53
3971
#: ../compiz-icon/data/messages:49 ../dnd2share/data/messages:49
3972
#: ../dustbin/data/messages:49 ../keyboard-indicator/data/messages:49
3973
#: ../logout/data/messages:53 ../mail/data/messages:49
3974
#: ../musicPlayer/data/messages:51 ../netspeed/data/messages:49
3975
#: ../powermanager/data/messages:51 ../quick-browser/data/messages:55
3976
#: ../shortcuts/data/messages:53 ../showDesktop/data/messages:57
3977
#: ../slider/data/messages:51 ../stack/data/messages:55
3978
#: ../stacks/data/messages:51 ../switcher/data/messages:45
3979
#: ../systray/data/messages:45 ../template/data/messages:53
3980
#: ../terminal/data/messages:53 ../tomboy/data/messages:63
3981
#: ../weather/data/messages:51 ../weblets/data/messages:53
3982
#: ../wifi/data/messages:51
3378
3983
msgid "Reserve space"
3379
3984
msgstr "Резервувати місце"
3381
#: ../Clipper/data/messages:159 ../GMenu/data/messages:55
3382
#: ../Network-Monitor/data/messages:53 ../RSSreader/data/messages:57
3383
#: ../System-Monitor/data/messages:51 ../Toons/data/messages:51
3384
#: ../Xgamma/data/messages:55 ../alsaMixer/data/messages:51
3385
#: ../clock/data/messages:53 ../compiz-icon/data/messages:51
3986
#: ../Clipper/data/messages:55 ../Doncky/data/messages:53
3987
#: ../Folders/data/messages:67 ../GMenu/data/messages:55
3988
#: ../MeMenu/data/messages:49 ../Messaging-Menu/data/messages:51
3989
#: ../Network-Monitor/data/messages:55 ../RSSreader/data/messages:57
3990
#: ../System-Monitor/data/messages:53 ../Toons/data/messages:53
3991
#: ../Xgamma/data/messages:55 ../alsaMixer/data/messages:53
3992
#: ../clock/data/messages:55 ../compiz-icon/data/messages:51
3386
3993
#: ../dnd2share/data/messages:51 ../dustbin/data/messages:51
3387
3994
#: ../keyboard-indicator/data/messages:51 ../logout/data/messages:55
3388
3995
#: ../mail/data/messages:51 ../musicPlayer/data/messages:53
3389
#: ../netspeed/data/messages:51 ../powermanager/data/messages:51
3996
#: ../netspeed/data/messages:51 ../powermanager/data/messages:53
3390
3997
#: ../quick-browser/data/messages:57 ../shortcuts/data/messages:55
3391
#: ../showDesktop/data/messages:59 ../slider/data/messages:51
3392
#: ../stack/data/messages:57 ../switcher/data/messages:47
3393
#: ../systray/data/messages:43 ../terminal/data/messages:55
3394
#: ../tomboy/data/messages:69 ../weather/data/messages:53
3395
#: ../weblets/data/messages:55 ../wifi/data/messages:51
3396
msgid "Should be visible on all desktops ?"
3998
#: ../showDesktop/data/messages:59 ../slider/data/messages:53
3999
#: ../stack/data/messages:57 ../stacks/data/messages:53
4000
#: ../switcher/data/messages:47 ../systray/data/messages:47
4001
#: ../template/data/messages:55 ../terminal/data/messages:55
4002
#: ../tomboy/data/messages:65 ../weather/data/messages:53
4003
#: ../weblets/data/messages:55 ../wifi/data/messages:53
4004
msgid "Should be visible on all desktops?"
3397
4005
msgstr "Показувати на всіх стільницях?"
3399
#: ../Clipper/data/messages:161 ../GMenu/data/messages:57
3400
#: ../Network-Monitor/data/messages:55 ../RSSreader/data/messages:59
3401
#: ../System-Monitor/data/messages:53 ../Toons/data/messages:53
3402
#: ../Xgamma/data/messages:57 ../alsaMixer/data/messages:53
3403
#: ../clock/data/messages:55 ../compiz-icon/data/messages:53
3404
#: ../dnd2share/data/messages:53 ../dustbin/data/messages:53
3405
#: ../keyboard-indicator/data/messages:53 ../logout/data/messages:57
3406
#: ../mail/data/messages:53 ../musicPlayer/data/messages:55
3407
#: ../netspeed/data/messages:53 ../powermanager/data/messages:53
3408
#: ../quick-browser/data/messages:59 ../shortcuts/data/messages:57
3409
#: ../showDesktop/data/messages:61 ../slider/data/messages:53
3410
#: ../stack/data/messages:59 ../switcher/data/messages:49
3411
#: ../terminal/data/messages:57 ../tomboy/data/messages:71
4007
#: ../Clipper/data/messages:57 ../Doncky/data/messages:55
4008
#: ../Folders/data/messages:69 ../GMenu/data/messages:57
4009
#: ../MeMenu/data/messages:51 ../Messaging-Menu/data/messages:53
4010
#: ../Network-Monitor/data/messages:57 ../RSSreader/data/messages:59
4011
#: ../Status-Notifier/data/messages:57 ../System-Monitor/data/messages:55
4012
#: ../Toons/data/messages:55 ../Xgamma/data/messages:57
4013
#: ../alsaMixer/data/messages:55 ../clock/data/messages:57
4014
#: ../compiz-icon/data/messages:53 ../dnd2share/data/messages:53
4015
#: ../dustbin/data/messages:53 ../keyboard-indicator/data/messages:53
4016
#: ../logout/data/messages:57 ../mail/data/messages:53
4017
#: ../musicPlayer/data/messages:55 ../netspeed/data/messages:53
4018
#: ../powermanager/data/messages:55 ../quick-browser/data/messages:59
4019
#: ../shortcuts/data/messages:57 ../showDesktop/data/messages:61
4020
#: ../slider/data/messages:55 ../stack/data/messages:59
4021
#: ../stacks/data/messages:55 ../switcher/data/messages:49
4022
#: ../systray/data/messages:49 ../template/data/messages:57
4023
#: ../terminal/data/messages:57 ../tomboy/data/messages:67
3412
4024
#: ../weather/data/messages:55 ../weblets/data/messages:57
3413
#: ../wifi/data/messages:53
4025
#: ../wifi/data/messages:55
3414
4026
msgid "Decorations"
3415
4027
msgstr "Оформлення"
3417
#: ../Clipper/data/messages:163 ../GMenu/data/messages:59
3418
#: ../Network-Monitor/data/messages:57 ../RSSreader/data/messages:61
3419
#: ../System-Monitor/data/messages:55 ../Toons/data/messages:55
3420
#: ../Xgamma/data/messages:59 ../alsaMixer/data/messages:55
3421
#: ../clock/data/messages:57 ../compiz-icon/data/messages:55
3422
#: ../dnd2share/data/messages:55 ../dustbin/data/messages:55
3423
#: ../keyboard-indicator/data/messages:55 ../logout/data/messages:59
3424
#: ../mail/data/messages:55 ../musicPlayer/data/messages:57
3425
#: ../netspeed/data/messages:55 ../powermanager/data/messages:55
3426
#: ../quick-browser/data/messages:61 ../shortcuts/data/messages:59
3427
#: ../showDesktop/data/messages:63 ../slider/data/messages:55
3428
#: ../stack/data/messages:61 ../switcher/data/messages:51
3429
#: ../terminal/data/messages:59 ../tomboy/data/messages:73
4029
#: ../Clipper/data/messages:59 ../Doncky/data/messages:57
4030
#: ../Folders/data/messages:71 ../GMenu/data/messages:59
4031
#: ../MeMenu/data/messages:53 ../Messaging-Menu/data/messages:55
4032
#: ../Network-Monitor/data/messages:59 ../RSSreader/data/messages:61
4033
#: ../Status-Notifier/data/messages:59 ../System-Monitor/data/messages:57
4034
#: ../Toons/data/messages:57 ../Xgamma/data/messages:59
4035
#: ../alsaMixer/data/messages:57 ../clock/data/messages:59
4036
#: ../compiz-icon/data/messages:55 ../dnd2share/data/messages:55
4037
#: ../dustbin/data/messages:55 ../keyboard-indicator/data/messages:55
4038
#: ../logout/data/messages:59 ../mail/data/messages:55
4039
#: ../musicPlayer/data/messages:57 ../netspeed/data/messages:55
4040
#: ../powermanager/data/messages:57 ../quick-browser/data/messages:61
4041
#: ../shortcuts/data/messages:59 ../showDesktop/data/messages:63
4042
#: ../slider/data/messages:57 ../stack/data/messages:61
4043
#: ../stacks/data/messages:57 ../switcher/data/messages:51
4044
#: ../systray/data/messages:51 ../template/data/messages:59
4045
#: ../terminal/data/messages:59 ../tomboy/data/messages:69
3430
4046
#: ../weather/data/messages:57 ../weblets/data/messages:59
3431
#: ../wifi/data/messages:55
4047
#: ../wifi/data/messages:57
3432
4048
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
3434
"Виберіть 'Власне оформлення', щоб налаштувати власне оформлення нижче."
4049
msgstr "Виберіть 'Власне оформлення', щоб налаштувати власне оформлення нижче."
3436
#: ../Clipper/data/messages:165 ../GMenu/data/messages:61
3437
#: ../Network-Monitor/data/messages:59 ../RSSreader/data/messages:63
3438
#: ../System-Monitor/data/messages:57 ../Toons/data/messages:57
3439
#: ../Xgamma/data/messages:61 ../alsaMixer/data/messages:57
3440
#: ../clock/data/messages:59 ../compiz-icon/data/messages:57
4051
#: ../Clipper/data/messages:61 ../Doncky/data/messages:59
4052
#: ../Folders/data/messages:73 ../GMenu/data/messages:61
4053
#: ../MeMenu/data/messages:55 ../Messaging-Menu/data/messages:57
4054
#: ../Network-Monitor/data/messages:61 ../RSSreader/data/messages:63
4055
#: ../System-Monitor/data/messages:59 ../Toons/data/messages:59
4056
#: ../Xgamma/data/messages:61 ../alsaMixer/data/messages:59
4057
#: ../clock/data/messages:61 ../compiz-icon/data/messages:57
3441
4058
#: ../dnd2share/data/messages:57 ../dustbin/data/messages:57
3442
4059
#: ../keyboard-indicator/data/messages:57 ../logout/data/messages:61
3443
4060
#: ../mail/data/messages:57 ../musicPlayer/data/messages:59
3444
#: ../netspeed/data/messages:57 ../powermanager/data/messages:57
4061
#: ../netspeed/data/messages:57 ../powermanager/data/messages:59
3445
4062
#: ../quick-browser/data/messages:63 ../shortcuts/data/messages:61
3446
#: ../showDesktop/data/messages:65 ../slider/data/messages:57
3447
#: ../stack/data/messages:63 ../switcher/data/messages:53
3448
#: ../terminal/data/messages:61 ../tomboy/data/messages:75
3449
#: ../weather/data/messages:59 ../weblets/data/messages:61
3450
#: ../wifi/data/messages:57
3451
msgid "Choose a decoration theme for this desklet :"
4063
#: ../showDesktop/data/messages:65 ../slider/data/messages:59
4064
#: ../stack/data/messages:63 ../stacks/data/messages:59
4065
#: ../switcher/data/messages:53 ../systray/data/messages:53
4066
#: ../template/data/messages:61 ../terminal/data/messages:61
4067
#: ../tomboy/data/messages:71 ../weather/data/messages:59
4068
#: ../weblets/data/messages:61 ../wifi/data/messages:59
4069
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
3452
4070
msgstr "Виберіть тему оформлення для цього десклету:"
3454
#: ../Clipper/data/messages:167 ../GMenu/data/messages:63
3455
#: ../Network-Monitor/data/messages:61 ../RSSreader/data/messages:65
3456
#: ../System-Monitor/data/messages:59 ../Toons/data/messages:59
3457
#: ../Xgamma/data/messages:63 ../alsaMixer/data/messages:59
3458
#: ../clock/data/messages:61 ../compiz-icon/data/messages:59
4072
#: ../Clipper/data/messages:63 ../Doncky/data/messages:61
4073
#: ../Folders/data/messages:75 ../GMenu/data/messages:63
4074
#: ../MeMenu/data/messages:57 ../Messaging-Menu/data/messages:59
4075
#: ../Network-Monitor/data/messages:63 ../RSSreader/data/messages:65
4076
#: ../System-Monitor/data/messages:61 ../Toons/data/messages:61
4077
#: ../Xgamma/data/messages:63 ../alsaMixer/data/messages:61
4078
#: ../clock/data/messages:63 ../compiz-icon/data/messages:59
3459
4079
#: ../dnd2share/data/messages:59 ../dustbin/data/messages:59
3460
4080
#: ../keyboard-indicator/data/messages:59 ../logout/data/messages:63
3461
4081
#: ../mail/data/messages:59 ../musicPlayer/data/messages:61
3462
#: ../netspeed/data/messages:59 ../powermanager/data/messages:59
4082
#: ../netspeed/data/messages:59 ../powermanager/data/messages:61
3463
4083
#: ../quick-browser/data/messages:65 ../shortcuts/data/messages:63
3464
#: ../showDesktop/data/messages:67 ../slider/data/messages:59
3465
#: ../stack/data/messages:65 ../switcher/data/messages:55
3466
#: ../terminal/data/messages:63 ../tomboy/data/messages:77
3467
#: ../weather/data/messages:61 ../weblets/data/messages:63
3468
#: ../wifi/data/messages:59
4084
#: ../showDesktop/data/messages:67 ../slider/data/messages:61
4085
#: ../stack/data/messages:65 ../stacks/data/messages:61
4086
#: ../switcher/data/messages:55 ../systray/data/messages:55
4087
#: ../template/data/messages:63 ../terminal/data/messages:63
4088
#: ../tomboy/data/messages:73 ../weather/data/messages:61
4089
#: ../weblets/data/messages:63 ../wifi/data/messages:61
3470
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
3471
"exemple. Let empty to not use any."
4091
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
3473
4093
"Зображення позаду рисунка, наприклад рамка. Залиште порожнім, щоб не "
3474
4094
"використовувати."
3476
#: ../Clipper/data/messages:169 ../GMenu/data/messages:65
3477
#: ../Network-Monitor/data/messages:63 ../RSSreader/data/messages:67
3478
#: ../System-Monitor/data/messages:61 ../Toons/data/messages:61
3479
#: ../Xgamma/data/messages:65 ../alsaMixer/data/messages:61
3480
#: ../clock/data/messages:63 ../compiz-icon/data/messages:61
3481
#: ../dnd2share/data/messages:61 ../dustbin/data/messages:61
3482
#: ../keyboard-indicator/data/messages:61
4096
#: ../Clipper/data/messages:65 ../Doncky/data/messages:63
4097
#: ../Folders/data/messages:77 ../GMenu/data/messages:65
4098
#: ../MeMenu/data/messages:59 ../Messaging-Menu/data/messages:61
4099
#: ../Network-Monitor/data/messages:65 ../RSSreader/data/messages:67
4100
#: ../System-Monitor/data/messages:63 ../Toons/data/messages:63
4101
#: ../Xgamma/data/messages:65 ../alsaMixer/data/messages:63
4102
#: ../clock/data/messages:65 ../clock/data/messages:149
4103
#: ../compiz-icon/data/messages:61 ../dnd2share/data/messages:61
4104
#: ../dustbin/data/messages:61 ../keyboard-indicator/data/messages:61
3483
4105
#: ../keyboard-indicator/data/messages:113 ../logout/data/messages:65
3484
4106
#: ../mail/data/messages:61 ../musicPlayer/data/messages:63
3485
#: ../netspeed/data/messages:61 ../powermanager/data/messages:61
4107
#: ../netspeed/data/messages:61 ../powermanager/data/messages:63
3486
4108
#: ../quick-browser/data/messages:67 ../shortcuts/data/messages:65
3487
#: ../showDesktop/data/messages:69 ../slider/data/messages:61
3488
#: ../stack/data/messages:67 ../switcher/data/messages:57
3489
#: ../terminal/data/messages:65 ../tomboy/data/messages:79
3490
#: ../weather/data/messages:63 ../weblets/data/messages:65
3491
#: ../wifi/data/messages:61
3492
msgid "Background image :"
4109
#: ../showDesktop/data/messages:69 ../slider/data/messages:63
4110
#: ../stack/data/messages:67 ../stacks/data/messages:63
4111
#: ../switcher/data/messages:57 ../systray/data/messages:57
4112
#: ../template/data/messages:65 ../terminal/data/messages:65
4113
#: ../tomboy/data/messages:75 ../weather/data/messages:63
4114
#: ../weblets/data/messages:65 ../wifi/data/messages:63
4115
msgid "Background image:"
3493
4116
msgstr "Зображення тла:"
3495
#: ../Clipper/data/messages:171 ../GMenu/data/messages:67
3496
#: ../Network-Monitor/data/messages:65 ../RSSreader/data/messages:69
3497
#: ../System-Monitor/data/messages:63 ../Toons/data/messages:63
3498
#: ../Xgamma/data/messages:67 ../alsaMixer/data/messages:63
3499
#: ../clock/data/messages:65 ../compiz-icon/data/messages:63
4118
#: ../Clipper/data/messages:67 ../Doncky/data/messages:65
4119
#: ../Folders/data/messages:79 ../GMenu/data/messages:67
4120
#: ../MeMenu/data/messages:61 ../Messaging-Menu/data/messages:63
4121
#: ../Network-Monitor/data/messages:67 ../RSSreader/data/messages:69
4122
#: ../System-Monitor/data/messages:65 ../Toons/data/messages:65
4123
#: ../Xgamma/data/messages:67 ../alsaMixer/data/messages:65
4124
#: ../clock/data/messages:67 ../compiz-icon/data/messages:63
3500
4125
#: ../dnd2share/data/messages:63 ../dustbin/data/messages:63
3501
4126
#: ../keyboard-indicator/data/messages:63 ../logout/data/messages:67
3502
4127
#: ../mail/data/messages:63 ../musicPlayer/data/messages:65
3503
#: ../netspeed/data/messages:63 ../powermanager/data/messages:63
4128
#: ../netspeed/data/messages:63 ../powermanager/data/messages:65
3504
4129
#: ../quick-browser/data/messages:69 ../shortcuts/data/messages:67
3505
#: ../showDesktop/data/messages:71 ../slider/data/messages:63
3506
#: ../stack/data/messages:69 ../switcher/data/messages:59
3507
#: ../terminal/data/messages:67 ../tomboy/data/messages:81
3508
#: ../weather/data/messages:65 ../weblets/data/messages:67
3509
#: ../wifi/data/messages:63
3510
msgid "Background tansparency :"
4130
#: ../showDesktop/data/messages:71 ../slider/data/messages:65
4131
#: ../stack/data/messages:69 ../stacks/data/messages:65
4132
#: ../switcher/data/messages:59 ../systray/data/messages:59
4133
#: ../template/data/messages:67 ../terminal/data/messages:67
4134
#: ../tomboy/data/messages:77 ../weather/data/messages:65
4135
#: ../weblets/data/messages:67 ../wifi/data/messages:65
4136
msgid "Background transparency:"
3511
4137
msgstr "Прозорість тла:"
3513
#: ../Clipper/data/messages:173 ../GMenu/data/messages:69
3514
#: ../Network-Monitor/data/messages:67 ../RSSreader/data/messages:71
3515
#: ../System-Monitor/data/messages:65 ../Toons/data/messages:65
3516
#: ../Xgamma/data/messages:69 ../alsaMixer/data/messages:65
3517
#: ../clock/data/messages:67 ../compiz-icon/data/messages:65
4139
#: ../Clipper/data/messages:69 ../Doncky/data/messages:67
4140
#: ../Folders/data/messages:81 ../GMenu/data/messages:69
4141
#: ../MeMenu/data/messages:63 ../Messaging-Menu/data/messages:65
4142
#: ../Network-Monitor/data/messages:69 ../RSSreader/data/messages:71
4143
#: ../System-Monitor/data/messages:67 ../Toons/data/messages:67
4144
#: ../Xgamma/data/messages:69 ../alsaMixer/data/messages:67
4145
#: ../clock/data/messages:69 ../compiz-icon/data/messages:65
3518
4146
#: ../dnd2share/data/messages:65 ../dustbin/data/messages:65
3519
4147
#: ../keyboard-indicator/data/messages:65 ../logout/data/messages:69
3520
4148
#: ../mail/data/messages:65 ../musicPlayer/data/messages:67
3521
#: ../netspeed/data/messages:65 ../powermanager/data/messages:65
4149
#: ../netspeed/data/messages:65 ../powermanager/data/messages:67
3522
4150
#: ../quick-browser/data/messages:71 ../shortcuts/data/messages:69
3523
#: ../showDesktop/data/messages:73 ../slider/data/messages:65
3524
#: ../stack/data/messages:71 ../switcher/data/messages:61
3525
#: ../terminal/data/messages:69 ../tomboy/data/messages:83
3526
#: ../weather/data/messages:67 ../weblets/data/messages:69
3527
#: ../wifi/data/messages:65
3528
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
4151
#: ../showDesktop/data/messages:73 ../slider/data/messages:67
4152
#: ../stack/data/messages:71 ../stacks/data/messages:67
4153
#: ../switcher/data/messages:61 ../systray/data/messages:61
4154
#: ../template/data/messages:69 ../terminal/data/messages:69
4155
#: ../tomboy/data/messages:79 ../weather/data/messages:67
4156
#: ../weblets/data/messages:69 ../wifi/data/messages:67
4157
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
3529
4158
msgstr "в пікселях. Визначає ліву позицію рисунка."
3531
#: ../Clipper/data/messages:175 ../GMenu/data/messages:71
3532
#: ../Network-Monitor/data/messages:69 ../RSSreader/data/messages:73
3533
#: ../System-Monitor/data/messages:67 ../Toons/data/messages:67
3534
#: ../Xgamma/data/messages:71 ../alsaMixer/data/messages:67
3535
#: ../clock/data/messages:69 ../compiz-icon/data/messages:67
4160
#: ../Clipper/data/messages:71 ../Doncky/data/messages:69
4161
#: ../Folders/data/messages:83 ../GMenu/data/messages:71
4162
#: ../MeMenu/data/messages:65 ../Messaging-Menu/data/messages:67
4163
#: ../Network-Monitor/data/messages:71 ../RSSreader/data/messages:73
4164
#: ../System-Monitor/data/messages:69 ../Toons/data/messages:69
4165
#: ../Xgamma/data/messages:71 ../alsaMixer/data/messages:69
4166
#: ../clock/data/messages:71 ../compiz-icon/data/messages:67
3536
4167
#: ../dnd2share/data/messages:67 ../dustbin/data/messages:67
3537
4168
#: ../keyboard-indicator/data/messages:67 ../logout/data/messages:71
3538
4169
#: ../mail/data/messages:67 ../musicPlayer/data/messages:69
3539
#: ../netspeed/data/messages:67 ../powermanager/data/messages:67
4170
#: ../netspeed/data/messages:67 ../powermanager/data/messages:69
3540
4171
#: ../quick-browser/data/messages:73 ../shortcuts/data/messages:71
3541
#: ../showDesktop/data/messages:75 ../slider/data/messages:67
3542
#: ../stack/data/messages:73 ../switcher/data/messages:63
3543
#: ../terminal/data/messages:71 ../tomboy/data/messages:85
3544
#: ../weather/data/messages:69 ../weblets/data/messages:71
3545
#: ../wifi/data/messages:67
3546
msgid "Left offset :"
4172
#: ../showDesktop/data/messages:75 ../slider/data/messages:69
4173
#: ../stack/data/messages:73 ../stacks/data/messages:69
4174
#: ../switcher/data/messages:63 ../systray/data/messages:63
4175
#: ../template/data/messages:71 ../terminal/data/messages:71
4176
#: ../tomboy/data/messages:81 ../weather/data/messages:69
4177
#: ../weblets/data/messages:71 ../wifi/data/messages:69
4178
msgid "Left offset:"
3547
4179
msgstr "Ліве зміщення:"
3549
#: ../Clipper/data/messages:177 ../GMenu/data/messages:73
3550
#: ../Network-Monitor/data/messages:71 ../RSSreader/data/messages:75
3551
#: ../System-Monitor/data/messages:69 ../Toons/data/messages:69
3552
#: ../Xgamma/data/messages:73 ../alsaMixer/data/messages:69
3553
#: ../clock/data/messages:71 ../compiz-icon/data/messages:69
4181
#: ../Clipper/data/messages:73 ../Doncky/data/messages:71
4182
#: ../Folders/data/messages:85 ../GMenu/data/messages:73
4183
#: ../MeMenu/data/messages:67 ../Messaging-Menu/data/messages:69
4184
#: ../Network-Monitor/data/messages:73 ../RSSreader/data/messages:75
4185
#: ../System-Monitor/data/messages:71 ../Toons/data/messages:71
4186
#: ../Xgamma/data/messages:73 ../alsaMixer/data/messages:71
4187
#: ../clock/data/messages:73 ../compiz-icon/data/messages:69
3554
4188
#: ../dnd2share/data/messages:69 ../dustbin/data/messages:69
3555
4189
#: ../keyboard-indicator/data/messages:69 ../logout/data/messages:73
3556
4190
#: ../mail/data/messages:69 ../musicPlayer/data/messages:71
3557
#: ../netspeed/data/messages:69 ../powermanager/data/messages:69
4191
#: ../netspeed/data/messages:69 ../powermanager/data/messages:71
3558
4192
#: ../quick-browser/data/messages:75 ../shortcuts/data/messages:73
3559
#: ../showDesktop/data/messages:77 ../slider/data/messages:69
3560
#: ../stack/data/messages:75 ../switcher/data/messages:65
3561
#: ../terminal/data/messages:73 ../tomboy/data/messages:87
3562
#: ../weather/data/messages:71 ../weblets/data/messages:73
3563
#: ../wifi/data/messages:69
3564
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
4193
#: ../showDesktop/data/messages:77 ../slider/data/messages:71
4194
#: ../stack/data/messages:75 ../stacks/data/messages:71
4195
#: ../switcher/data/messages:65 ../systray/data/messages:65
4196
#: ../template/data/messages:73 ../terminal/data/messages:73
4197
#: ../tomboy/data/messages:83 ../weather/data/messages:71
4198
#: ../weblets/data/messages:73 ../wifi/data/messages:71
4199
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
3565
4200
msgstr "в пікселях. Визначає верхню позицію рисунка."
3567
#: ../Clipper/data/messages:179 ../GMenu/data/messages:75
3568
#: ../Network-Monitor/data/messages:73 ../RSSreader/data/messages:77
3569
#: ../System-Monitor/data/messages:71 ../Toons/data/messages:71
3570
#: ../Xgamma/data/messages:75 ../alsaMixer/data/messages:71
3571
#: ../clock/data/messages:73 ../compiz-icon/data/messages:71
4202
#: ../Clipper/data/messages:75 ../Doncky/data/messages:73
4203
#: ../Folders/data/messages:87 ../GMenu/data/messages:75
4204
#: ../MeMenu/data/messages:69 ../Messaging-Menu/data/messages:71
4205
#: ../Network-Monitor/data/messages:75 ../RSSreader/data/messages:77
4206
#: ../System-Monitor/data/messages:73 ../Toons/data/messages:73
4207
#: ../Xgamma/data/messages:75 ../alsaMixer/data/messages:73
4208
#: ../clock/data/messages:75 ../compiz-icon/data/messages:71
3572
4209
#: ../dnd2share/data/messages:71 ../dustbin/data/messages:71
3573
4210
#: ../keyboard-indicator/data/messages:71 ../logout/data/messages:75
3574
4211
#: ../mail/data/messages:71 ../musicPlayer/data/messages:73
3575
#: ../netspeed/data/messages:71 ../powermanager/data/messages:71
4212
#: ../netspeed/data/messages:71 ../powermanager/data/messages:73
3576
4213
#: ../quick-browser/data/messages:77 ../shortcuts/data/messages:75
3577
#: ../showDesktop/data/messages:79 ../slider/data/messages:71
3578
#: ../stack/data/messages:77 ../switcher/data/messages:67
3579
#: ../terminal/data/messages:75 ../tomboy/data/messages:89
3580
#: ../weather/data/messages:73 ../weblets/data/messages:75
3581
#: ../wifi/data/messages:71
3582
msgid "Top offset :"
4214
#: ../showDesktop/data/messages:79 ../slider/data/messages:73
4215
#: ../stack/data/messages:77 ../stacks/data/messages:73
4216
#: ../switcher/data/messages:67 ../systray/data/messages:67
4217
#: ../template/data/messages:75 ../terminal/data/messages:75
4218
#: ../tomboy/data/messages:85 ../weather/data/messages:73
4219
#: ../weblets/data/messages:75 ../wifi/data/messages:73
3583
4221
msgstr "Верхнє зміщення:"
3585
#: ../Clipper/data/messages:181 ../GMenu/data/messages:77
3586
#: ../Network-Monitor/data/messages:75 ../RSSreader/data/messages:79
3587
#: ../System-Monitor/data/messages:73 ../Toons/data/messages:73
3588
#: ../Xgamma/data/messages:77 ../alsaMixer/data/messages:73
3589
#: ../clock/data/messages:75 ../compiz-icon/data/messages:73
4223
#: ../Clipper/data/messages:77 ../Doncky/data/messages:75
4224
#: ../Folders/data/messages:89 ../GMenu/data/messages:77
4225
#: ../MeMenu/data/messages:71 ../Messaging-Menu/data/messages:73
4226
#: ../Network-Monitor/data/messages:77 ../RSSreader/data/messages:79
4227
#: ../System-Monitor/data/messages:75 ../Toons/data/messages:75
4228
#: ../Xgamma/data/messages:77 ../alsaMixer/data/messages:75
4229
#: ../clock/data/messages:77 ../compiz-icon/data/messages:73
3590
4230
#: ../dnd2share/data/messages:73 ../dustbin/data/messages:73
3591
4231
#: ../keyboard-indicator/data/messages:73 ../logout/data/messages:77
3592
4232
#: ../mail/data/messages:73 ../musicPlayer/data/messages:75
3593
#: ../netspeed/data/messages:73 ../powermanager/data/messages:73
4233
#: ../netspeed/data/messages:73 ../powermanager/data/messages:75
3594
4234
#: ../quick-browser/data/messages:79 ../shortcuts/data/messages:77
3595
#: ../showDesktop/data/messages:81 ../slider/data/messages:73
3596
#: ../stack/data/messages:79 ../switcher/data/messages:69
3597
#: ../terminal/data/messages:77 ../tomboy/data/messages:91
3598
#: ../weather/data/messages:75 ../weblets/data/messages:77
3599
#: ../wifi/data/messages:73
3600
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
4235
#: ../showDesktop/data/messages:81 ../slider/data/messages:75
4236
#: ../stack/data/messages:79 ../stacks/data/messages:75
4237
#: ../switcher/data/messages:69 ../systray/data/messages:69
4238
#: ../template/data/messages:77 ../terminal/data/messages:77
4239
#: ../tomboy/data/messages:87 ../weather/data/messages:75
4240
#: ../weblets/data/messages:77 ../wifi/data/messages:75
4241
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
3601
4242
msgstr "в пікселях. Визначає праву позицію рисунка."
3603
#: ../Clipper/data/messages:183 ../GMenu/data/messages:79
3604
#: ../Network-Monitor/data/messages:77 ../RSSreader/data/messages:81
3605
#: ../System-Monitor/data/messages:75 ../Toons/data/messages:75
3606
#: ../Xgamma/data/messages:79 ../alsaMixer/data/messages:75
3607
#: ../clock/data/messages:77 ../compiz-icon/data/messages:75
4244
#: ../Clipper/data/messages:79 ../Doncky/data/messages:77
4245
#: ../Folders/data/messages:91 ../GMenu/data/messages:79
4246
#: ../MeMenu/data/messages:73 ../Messaging-Menu/data/messages:75
4247
#: ../Network-Monitor/data/messages:79 ../RSSreader/data/messages:81
4248
#: ../System-Monitor/data/messages:77 ../Toons/data/messages:77
4249
#: ../Xgamma/data/messages:79 ../alsaMixer/data/messages:77
4250
#: ../clock/data/messages:79 ../compiz-icon/data/messages:75
3608
4251
#: ../dnd2share/data/messages:75 ../dustbin/data/messages:75
3609
4252
#: ../keyboard-indicator/data/messages:75 ../logout/data/messages:79
3610
4253
#: ../mail/data/messages:75 ../musicPlayer/data/messages:77
3611
#: ../netspeed/data/messages:75 ../powermanager/data/messages:75
4254
#: ../netspeed/data/messages:75 ../powermanager/data/messages:77
3612
4255
#: ../quick-browser/data/messages:81 ../shortcuts/data/messages:79
3613
#: ../showDesktop/data/messages:83 ../slider/data/messages:75
3614
#: ../stack/data/messages:81 ../switcher/data/messages:71
3615
#: ../terminal/data/messages:79 ../tomboy/data/messages:93
3616
#: ../weather/data/messages:77 ../weblets/data/messages:79
3617
#: ../wifi/data/messages:75
3618
msgid "Right offset :"
4256
#: ../showDesktop/data/messages:83 ../slider/data/messages:77
4257
#: ../stack/data/messages:81 ../stacks/data/messages:77
4258
#: ../switcher/data/messages:71 ../systray/data/messages:71
4259
#: ../template/data/messages:79 ../terminal/data/messages:79
4260
#: ../tomboy/data/messages:89 ../weather/data/messages:77
4261
#: ../weblets/data/messages:79 ../wifi/data/messages:77
4262
msgid "Right offset:"
3619
4263
msgstr "Праве зміщення:"
3621
#: ../Clipper/data/messages:185 ../GMenu/data/messages:81
3622
#: ../Network-Monitor/data/messages:79 ../RSSreader/data/messages:83
3623
#: ../System-Monitor/data/messages:77 ../Toons/data/messages:77
3624
#: ../Xgamma/data/messages:81 ../alsaMixer/data/messages:77
3625
#: ../clock/data/messages:79 ../compiz-icon/data/messages:77
4265
#: ../Clipper/data/messages:81 ../Doncky/data/messages:79
4266
#: ../Folders/data/messages:93 ../GMenu/data/messages:81
4267
#: ../MeMenu/data/messages:75 ../Messaging-Menu/data/messages:77
4268
#: ../Network-Monitor/data/messages:81 ../RSSreader/data/messages:83
4269
#: ../System-Monitor/data/messages:79 ../Toons/data/messages:79
4270
#: ../Xgamma/data/messages:81 ../alsaMixer/data/messages:79
4271
#: ../clock/data/messages:81 ../compiz-icon/data/messages:77
3626
4272
#: ../dnd2share/data/messages:77 ../dustbin/data/messages:77
3627
4273
#: ../keyboard-indicator/data/messages:77 ../logout/data/messages:81
3628
4274
#: ../mail/data/messages:77 ../musicPlayer/data/messages:79
3629
#: ../netspeed/data/messages:77 ../powermanager/data/messages:77
4275
#: ../netspeed/data/messages:77 ../powermanager/data/messages:79
3630
4276
#: ../quick-browser/data/messages:83 ../shortcuts/data/messages:81
3631
#: ../showDesktop/data/messages:85 ../slider/data/messages:77
3632
#: ../stack/data/messages:83 ../switcher/data/messages:73
3633
#: ../terminal/data/messages:81 ../tomboy/data/messages:95
3634
#: ../weather/data/messages:79 ../weblets/data/messages:81
3635
#: ../wifi/data/messages:77
3636
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
4277
#: ../showDesktop/data/messages:85 ../slider/data/messages:79
4278
#: ../stack/data/messages:83 ../stacks/data/messages:79
4279
#: ../switcher/data/messages:73 ../systray/data/messages:73
4280
#: ../template/data/messages:81 ../terminal/data/messages:81
4281
#: ../tomboy/data/messages:91 ../weather/data/messages:79
4282
#: ../weblets/data/messages:81 ../wifi/data/messages:79
4283
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
3637
4284
msgstr "в пікселях. Визначає нижню позицію рисунка."
3639
#: ../Clipper/data/messages:187 ../GMenu/data/messages:83
3640
#: ../Network-Monitor/data/messages:81 ../RSSreader/data/messages:85
3641
#: ../System-Monitor/data/messages:79 ../Toons/data/messages:79
3642
#: ../Xgamma/data/messages:83 ../alsaMixer/data/messages:79
3643
#: ../clock/data/messages:81 ../compiz-icon/data/messages:79
4286
#: ../Clipper/data/messages:83 ../Doncky/data/messages:81
4287
#: ../Folders/data/messages:95 ../GMenu/data/messages:83
4288
#: ../MeMenu/data/messages:77 ../Messaging-Menu/data/messages:79
4289
#: ../Network-Monitor/data/messages:83 ../RSSreader/data/messages:85
4290
#: ../System-Monitor/data/messages:81 ../Toons/data/messages:81
4291
#: ../Xgamma/data/messages:83 ../alsaMixer/data/messages:81
4292
#: ../clock/data/messages:83 ../compiz-icon/data/messages:79
3644
4293
#: ../dnd2share/data/messages:79 ../dustbin/data/messages:79
3645
4294
#: ../keyboard-indicator/data/messages:79 ../logout/data/messages:83
3646
4295
#: ../mail/data/messages:79 ../musicPlayer/data/messages:81
3647
#: ../netspeed/data/messages:79 ../powermanager/data/messages:79
4296
#: ../netspeed/data/messages:79 ../powermanager/data/messages:81
3648
4297
#: ../quick-browser/data/messages:85 ../shortcuts/data/messages:83
3649
#: ../showDesktop/data/messages:87 ../slider/data/messages:79
3650
#: ../stack/data/messages:85 ../switcher/data/messages:75
3651
#: ../terminal/data/messages:83 ../tomboy/data/messages:97
3652
#: ../weather/data/messages:81 ../weblets/data/messages:83
3653
#: ../wifi/data/messages:79
3654
msgid "Bottom offset :"
4298
#: ../showDesktop/data/messages:87 ../slider/data/messages:81
4299
#: ../stack/data/messages:85 ../stacks/data/messages:81
4300
#: ../switcher/data/messages:75 ../systray/data/messages:75
4301
#: ../template/data/messages:83 ../terminal/data/messages:83
4302
#: ../tomboy/data/messages:93 ../weather/data/messages:81
4303
#: ../weblets/data/messages:83 ../wifi/data/messages:81
4304
msgid "Bottom offset:"
3655
4305
msgstr "Нижнє зміщення:"
3657
#: ../Clipper/data/messages:189 ../GMenu/data/messages:85
3658
#: ../Network-Monitor/data/messages:83 ../RSSreader/data/messages:87
3659
#: ../System-Monitor/data/messages:81 ../Toons/data/messages:81
3660
#: ../Xgamma/data/messages:85 ../alsaMixer/data/messages:81
3661
#: ../clock/data/messages:83 ../compiz-icon/data/messages:81
4307
#: ../Clipper/data/messages:85 ../Doncky/data/messages:83
4308
#: ../Folders/data/messages:97 ../GMenu/data/messages:85
4309
#: ../MeMenu/data/messages:79 ../Messaging-Menu/data/messages:81
4310
#: ../Network-Monitor/data/messages:85 ../RSSreader/data/messages:87
4311
#: ../System-Monitor/data/messages:83 ../Toons/data/messages:83
4312
#: ../Xgamma/data/messages:85 ../alsaMixer/data/messages:83
4313
#: ../clock/data/messages:85 ../compiz-icon/data/messages:81
3662
4314
#: ../dnd2share/data/messages:81 ../dustbin/data/messages:81
3663
4315
#: ../keyboard-indicator/data/messages:81 ../logout/data/messages:85
3664
4316
#: ../mail/data/messages:81 ../musicPlayer/data/messages:83
3665
#: ../netspeed/data/messages:81 ../powermanager/data/messages:81
4317
#: ../netspeed/data/messages:81 ../powermanager/data/messages:83
3666
4318
#: ../quick-browser/data/messages:87 ../shortcuts/data/messages:85
3667
#: ../showDesktop/data/messages:89 ../slider/data/messages:81
3668
#: ../stack/data/messages:87 ../switcher/data/messages:77
3669
#: ../terminal/data/messages:85 ../tomboy/data/messages:99
3670
#: ../weather/data/messages:83 ../weblets/data/messages:85
3671
#: ../wifi/data/messages:81
4319
#: ../showDesktop/data/messages:89 ../slider/data/messages:83
4320
#: ../stack/data/messages:87 ../stacks/data/messages:83
4321
#: ../switcher/data/messages:77 ../systray/data/messages:77
4322
#: ../template/data/messages:85 ../terminal/data/messages:85
4323
#: ../tomboy/data/messages:95 ../weather/data/messages:83
4324
#: ../weblets/data/messages:85 ../wifi/data/messages:83
3673
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for "
3674
"exemple. Let empty to not use any."
4326
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
3676
4329
"Зображення поверх рисунка, наприклад відображення. Залиште пустим, щоб не "
3677
4330
"використовувати."
3679
#: ../Clipper/data/messages:191 ../GMenu/data/messages:87
3680
#: ../Network-Monitor/data/messages:85 ../RSSreader/data/messages:89
3681
#: ../System-Monitor/data/messages:83 ../Toons/data/messages:83
3682
#: ../Xgamma/data/messages:87 ../alsaMixer/data/messages:83
3683
#: ../clock/data/messages:85 ../compiz-icon/data/messages:83
4332
#: ../Clipper/data/messages:87 ../Doncky/data/messages:85
4333
#: ../Folders/data/messages:99 ../GMenu/data/messages:87
4334
#: ../MeMenu/data/messages:81 ../Messaging-Menu/data/messages:83
4335
#: ../Network-Monitor/data/messages:87 ../RSSreader/data/messages:89
4336
#: ../System-Monitor/data/messages:85 ../Toons/data/messages:85
4337
#: ../Xgamma/data/messages:87 ../alsaMixer/data/messages:85
4338
#: ../clock/data/messages:87 ../compiz-icon/data/messages:83
3684
4339
#: ../dnd2share/data/messages:83 ../dustbin/data/messages:83
3685
4340
#: ../keyboard-indicator/data/messages:83 ../logout/data/messages:87
3686
4341
#: ../mail/data/messages:83 ../musicPlayer/data/messages:85
3687
#: ../netspeed/data/messages:83 ../powermanager/data/messages:83
4342
#: ../netspeed/data/messages:83 ../powermanager/data/messages:85
3688
4343
#: ../quick-browser/data/messages:89 ../shortcuts/data/messages:87
3689
#: ../showDesktop/data/messages:91 ../slider/data/messages:83
3690
#: ../stack/data/messages:89 ../switcher/data/messages:79
3691
#: ../terminal/data/messages:87 ../tomboy/data/messages:101
3692
#: ../weather/data/messages:85 ../weblets/data/messages:87
3693
#: ../wifi/data/messages:83
3694
msgid "Foreground image :"
4344
#: ../showDesktop/data/messages:91 ../slider/data/messages:85
4345
#: ../stack/data/messages:89 ../stacks/data/messages:85
4346
#: ../switcher/data/messages:79 ../systray/data/messages:79
4347
#: ../template/data/messages:87 ../terminal/data/messages:87
4348
#: ../tomboy/data/messages:97 ../weather/data/messages:85
4349
#: ../weblets/data/messages:87 ../wifi/data/messages:85
4350
msgid "Foreground image:"
3695
4351
msgstr "Зображення переднього плану:"
3697
#: ../Clipper/data/messages:193 ../GMenu/data/messages:89
3698
#: ../Network-Monitor/data/messages:87 ../RSSreader/data/messages:91
3699
#: ../System-Monitor/data/messages:85 ../Toons/data/messages:85
3700
#: ../Xgamma/data/messages:89 ../alsaMixer/data/messages:85
3701
#: ../clock/data/messages:87 ../compiz-icon/data/messages:85
4353
#: ../Clipper/data/messages:89 ../Doncky/data/messages:87
4354
#: ../Folders/data/messages:101 ../GMenu/data/messages:89
4355
#: ../MeMenu/data/messages:83 ../Messaging-Menu/data/messages:85
4356
#: ../Network-Monitor/data/messages:89 ../RSSreader/data/messages:91
4357
#: ../System-Monitor/data/messages:87 ../Toons/data/messages:87
4358
#: ../Xgamma/data/messages:89 ../alsaMixer/data/messages:87
4359
#: ../clock/data/messages:89 ../compiz-icon/data/messages:85
3702
4360
#: ../dnd2share/data/messages:85 ../dustbin/data/messages:85
3703
4361
#: ../keyboard-indicator/data/messages:85 ../logout/data/messages:89
3704
4362
#: ../mail/data/messages:85 ../musicPlayer/data/messages:87
3705
#: ../netspeed/data/messages:85 ../powermanager/data/messages:85
4363
#: ../netspeed/data/messages:85 ../powermanager/data/messages:87
3706
4364
#: ../quick-browser/data/messages:91 ../shortcuts/data/messages:89
3707
#: ../showDesktop/data/messages:93 ../slider/data/messages:85
3708
#: ../stack/data/messages:91 ../switcher/data/messages:81
3709
#: ../terminal/data/messages:89 ../tomboy/data/messages:103
3710
#: ../weather/data/messages:87 ../weblets/data/messages:89
3711
#: ../wifi/data/messages:85
3712
msgid "Foreground tansparency :"
4365
#: ../showDesktop/data/messages:93 ../slider/data/messages:87
4366
#: ../stack/data/messages:91 ../stacks/data/messages:87
4367
#: ../switcher/data/messages:81 ../systray/data/messages:81
4368
#: ../template/data/messages:89 ../terminal/data/messages:89
4369
#: ../tomboy/data/messages:99 ../weather/data/messages:87
4370
#: ../weblets/data/messages:89 ../wifi/data/messages:87
4371
msgid "Foreground tansparency:"
3713
4372
msgstr "Прозорість переднього плану:"
3715
#: ../Clipper/data/messages:197
4374
#: ../Clipper/data/messages:93
3717
4376
msgstr "Об'єкти"
3719
#: ../Clipper/data/messages:199
4378
#: ../Clipper/data/messages:95
3721
4380
"Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you "
3722
4381
"get by selecting some text with the mouse."
3778
4441
"Коли ви клацаєте по елементу, його містиме стає доступним для вставки "
3779
4442
"середнім клацанням"
3781
#: ../Clipper/data/messages:225
3782
msgid "Paste into Selection ?"
4444
#: ../Clipper/data/messages:123
4445
msgid "Paste into Selection?"
3783
4446
msgstr "Вставляти у виділення?"
3785
#: ../Clipper/data/messages:227
3786
msgid "Shortkey to pop-up the items menu :"
4448
#: ../Clipper/data/messages:125
4449
msgid "Shortkey to pop-up the items menu:"
3787
4450
msgstr "Комбінація клавіш для виклику меню:"
3789
#: ../Clipper/data/messages:229
3790
msgid "Pop-up menus at mouse position ?"
4452
#: ../Clipper/data/messages:127
4453
msgid "Pop-up menus at mouse position?"
3791
4454
msgstr "Показувати меню в позиції курсору?"
3793
#: ../Clipper/data/messages:231 ../compiz-icon/data/messages:89
4456
#: ../Clipper/data/messages:129 ../compiz-icon/data/messages:89
3794
4457
msgid "Actions"
3797
#: ../Clipper/data/messages:233
4460
#: ../Clipper/data/messages:131
3799
"If some actions are associated with an item, they will be proposed to you "
3800
"when the item is created."
4462
"If some actions are associated with an item, they will be proposed when the "
3802
4465
"Якщо певні дії асоціюються з елементом, то вони будуть запропоновані вам, "
3803
4466
"коли елемент буде створено."
3805
#: ../Clipper/data/messages:235
3806
msgid "Enable actions ?"
4468
#: ../Clipper/data/messages:133
4469
msgid "Enable actions?"
3807
4470
msgstr "Дозволити дії?"
3809
#: ../Clipper/data/messages:237
3810
msgid "Display the actions when selecting an item in the history."
4472
#: ../Clipper/data/messages:135
4473
msgid "Display actions when selecting an item in the history."
3811
4474
msgstr "Показувати дії під час виділення елементів в історії."
3813
#: ../Clipper/data/messages:239
3814
msgid "Replay actions ?"
4476
#: ../Clipper/data/messages:137
4477
msgid "Replay actions?"
3815
4478
msgstr "Повторювати дії?"
3817
#: ../Clipper/data/messages:241 ../Network-Monitor/data/messages:165
3818
#: ../System-Monitor/data/messages:147 ../System-Monitor/data/messages:183
3819
#: ../dnd2share/data/messages:93 ../netspeed/data/messages:131
3820
#: ../powermanager/data/messages:143 ../slider/data/messages:105
3821
#: ../wifi/data/messages:163
3823
msgstr "в секундах."
3825
#: ../Clipper/data/messages:243
3826
msgid "Duration of the action menu :"
4480
#: ../Clipper/data/messages:141
4481
msgid "Duration of the action menu:"
3827
4482
msgstr "Термін меню дій:"
3829
#: ../Clipper/data/messages:245
4484
#: ../Clipper/data/messages:143
3830
4485
msgid "Persistent items"
3831
4486
msgstr "Постійні елементи"
3833
#: ../Clipper/data/messages:247
3834
msgid "A list of persistent items that can be accessed with middle-click :"
4488
#: ../Clipper/data/messages:145
4489
msgid "A list of persistent items which can be accessed with middle-click:"
3835
4490
msgstr "Список постійних елементів, які доступні середнім клацанням:"
3837
4492
#: ../Dbus/data/messages:3
3838
msgid "Let extern applications pop-up dialogs in the dock ?"
4493
msgid "Let external applications pop up dialogs in the dock?"
3839
4494
msgstr "Дозволити стороннім програмам викликати вікна на панелі?"
3841
4496
#: ../Dbus/data/messages:5
3842
msgid "Let extern applications reboot the dock ?"
4497
msgid "Let external applications reboot the dock?"
3843
4498
msgstr "Дозволити стороннім програмам перезапускати панель?"
3845
4500
#: ../Dbus/data/messages:7
3846
msgid "Let extern applications quit the dock ?"
4501
msgid "Let external applications quit the dock?"
3847
4502
msgstr "Дозволити стороннім програмам закінчувати роботу панелі?"
3849
4504
#: ../Dbus/data/messages:9
3850
msgid "Let extern applications show/hide the desklets ?"
4505
msgid "Let external applications show/hide desklets?"
3851
4506
msgstr "Дозволити стороннім програмам показувати/приховувати десклети?"
3853
4508
#: ../Dbus/data/messages:11
3854
msgid "Let extern applications reload the applets ?"
4509
msgid "Let external applications reload applets?"
3855
4510
msgstr "Дозволити стороннім програмам перезапускати аплети?"
3857
4512
#: ../Dbus/data/messages:13
3858
msgid "Let extern applications show/hide the docks ?"
4513
msgid "Let external applications show/hide docks?"
3859
4514
msgstr "Дозволити стороннім програмам показувати приховувати панелі?"
3861
4516
#: ../Dbus/data/messages:15
3862
msgid "Let extern applications add launchers into the docks ?"
4517
msgid "Let extern applications add launchers to the docks?"
3863
4518
msgstr "Дозволити стороннім програмам додавати значки на панель?"
3865
4520
#: ../Dbus/data/messages:17
3866
msgid "Let extern applications modify the labels of icons ?"
4521
msgid "Let external applications modify the labels of icons?"
3867
4522
msgstr "Дозволити стороннім програмам змінювати підписи до значків?"
3869
4524
#: ../Dbus/data/messages:19
3870
msgid "Let extern applications modify the quick-infos on icons ?"
4525
msgid "Let extern applications modify the quick-infos on icons?"
3871
4526
msgstr "Дозволити стороннім програмам змінювати повідомлення на значках?"
3873
4528
#: ../Dbus/data/messages:21
3874
msgid "Let extern applications modify the image of icons ?"
4529
msgid "Let extern applications modify the icons' image?"
3875
4530
msgstr "Дозволити стороннім програмам змінювати зображення значків?"
3877
4532
#: ../Dbus/data/messages:23
3878
msgid "Let extern applications animate the icons ?"
4533
msgid "Let extern applications animate icons?"
3879
4534
msgstr "Дозволити стороннім програмам анімірувати значки?"
3881
4536
#: ../Dbus/data/messages:25
3882
msgid "Let extern applications register new module ?"
4537
msgid "Let extern applications register new module?"
3883
4538
msgstr "Дозволити стороннім програмам реєструвати нові модулі?"
4540
#: ../Doncky/data/messages:93
4541
msgid "Specify the xml file to be used :"
4542
msgstr "Вкажіть файл xml для використання :"
4544
#: ../Doncky/data/messages:95 ../RSSreader/data/messages:133
4546
msgstr "Зовнішній вигляд"
4548
#: ../Doncky/data/messages:99
4549
msgid "Font to be used by default if none is specify in the .xml"
4551
"Шрифт, який потрібно використовувати стандартно, якщо не вказано в xml-файлі"
4553
#: ../Doncky/data/messages:101
4554
msgid "Default Font:"
4555
msgstr "Типовий шрифт:"
4557
#: ../Doncky/data/messages:103
4558
msgid "Color to be used by default if none is specify in the .xml"
4560
"Колір, який потрібно використовувати стандартно, якщо не вказано в xml-файлі"
4562
#: ../Doncky/data/messages:105 ../icon-effect/data/messages:195
4563
msgid "Default colour:"
4564
msgstr "Стандартний колір:"
4566
#: ../Doncky/data/messages:107
4567
msgid "Margin to be used on left, right and top of the desklet"
4568
msgstr "Відступ зліва, справа та зверху десклету"
4570
#: ../Doncky/data/messages:109
4571
msgid "Margin all around the desklet:"
4572
msgstr "Облямівка навколо десклету:"
4574
#: ../Doncky/data/messages:111
4575
msgid "Use this to increase the space between the lines"
4576
msgstr "Використовуйте це, щоб збільшити відстань між рядками"
4578
#: ../Doncky/data/messages:113
4579
msgid "Space between lines:"
4580
msgstr "Проміжок між рядками:"
4582
#: ../Doncky/data/messages:115 ../RSSreader/data/messages:179
4586
#: ../Doncky/data/messages:117 ../RSSreader/data/messages:181
4587
msgid "You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations"
4589
"Ви можете отримати привабливіше тло з використанням Оформлення десклетів"
4591
#: ../Doncky/data/messages:119 ../RSSreader/data/messages:183
4592
msgid "Display a simple background?"
4593
msgstr "Показувати просте тло?"
4595
#: ../Doncky/data/messages:121 ../RSSreader/data/messages:185
4596
msgid "first colour of the gradation"
4597
msgstr "початковий колір градації"
4599
#: ../Doncky/data/messages:123 ../RSSreader/data/messages:187
4600
msgid "Background first colour :"
4601
msgstr "Початковий колір тла:"
4603
#: ../Doncky/data/messages:125 ../RSSreader/data/messages:189
4604
msgid "second colour of the gradation"
4605
msgstr "кінцевий колір градації"
4607
#: ../Doncky/data/messages:127 ../RSSreader/data/messages:191
4608
msgid "Background second colour:"
4609
msgstr "Кінцевий колір тла:"
4611
#: ../Doncky/data/messages:129 ../RSSreader/data/messages:193
4612
msgid "Set the radius corner to 0 for no radius"
4613
msgstr "Встановіть значення в 0, щоб не використовувати закруглення"
4615
#: ../Doncky/data/messages:131 ../RSSreader/data/messages:195
4616
msgid "Background radius corner:"
4617
msgstr "Радіус закруглення кутів тла:"
4619
#: ../Doncky/data/messages:133 ../RSSreader/data/messages:197
4620
msgid "Set the thickness to 0 for no border"
4621
msgstr "Встановіть значення в 0, щоб не використовувати границю"
4623
#: ../Doncky/data/messages:135 ../RSSreader/data/messages:199
4624
msgid "Border thickness:"
4625
msgstr "Товщина границі:"
4627
#: ../Doncky/data/messages:137 ../RSSreader/data/messages:201
4628
msgid "Border colour"
4629
msgstr "Колір границі"
4631
#: ../Doncky/data/messages:139 ../RSSreader/data/messages:203
4632
msgid "Border colour :"
4633
msgstr "Колір границі:"
4635
#: ../Folders/data/messages:7
4636
msgid "Let empty to use the name of the folder."
4637
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати ім’я теки."
4639
#: ../Folders/data/messages:11
4640
msgid "How to render the icon :"
4641
msgstr "Як малювати значок:"
4643
#: ../Folders/data/messages:13
4644
msgid "Use an image"
4645
msgstr "Використати зображення"
4647
#: ../Folders/data/messages:15
4648
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
4649
msgstr "Зображати містиме суб-панелі як емблеми"
4651
#: ../Folders/data/messages:17
4652
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
4653
msgstr "Зображати містиме суб-панелі як набір"
4655
#: ../Folders/data/messages:19
4656
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
4657
msgstr "Зображати містиме суб-панелі у вікні"
4659
#: ../Folders/data/messages:105
4660
msgid "Folder's path:"
4661
msgstr "Шлях до каталогу"
4663
#: ../Folders/data/messages:107
4664
msgid "Sort files by :"
4665
msgstr "Сортувати файли за:"
4667
#: ../Folders/data/messages:109 ../stack/data/messages:127
4671
#: ../Folders/data/messages:111 ../stack/data/messages:129
4675
#: ../Folders/data/messages:113
4679
#: ../Folders/data/messages:115
4680
msgid "Sort folders before files?"
4681
msgstr "Розмістити теки поперед файлів?"
4683
#: ../Folders/data/messages:117 ../Scooby-Do/data/messages:103
4684
#: ../quick-browser/data/messages:103
4685
msgid "Show hidden files?"
4686
msgstr "Показувати сховані файли?"
3885
4688
#: ../GMenu/data/messages:93 ../quick-browser/data/messages:109
3886
msgid "Display icons in the menu ?"
4689
msgid "Display icons in the menu?"
3887
4690
msgstr "Показувати значки в меню?"
3889
4692
#: ../GMenu/data/messages:95 ../quick-browser/data/messages:119
3890
msgid "Shortkey to show/hide the menu :"
4693
msgid "Shortkey to show/hide the menu:"
3891
4694
msgstr "Комбінація клавіш для показу/ховання меню:"
3893
4696
#: ../GMenu/data/messages:97
3894
msgid "Shortkey to show/hide the quick-launch dialog :"
4697
msgid "Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:"
3895
4698
msgstr "Комбінація клавіш для показу/ховання вікна швидкої інформації:"
3897
4700
#: ../GMenu/data/messages:101
3898
msgid "Command to use to configure the menu :"
4701
msgid "Command to use for configuring the menu:"
3899
4702
msgstr "Команда для налаштування меню:"
3901
4704
#: ../GMenu/data/messages:103
4006
4822
"Дозволить вам перезаписувати стандартний командний рядок аплету та запускати "
4007
4823
"ваш власний інтерфейс налаштування бездротового з'єднання."
4009
#: ../Network-Monitor/data/messages:121
4010
msgid "User command to show Wireless Configuration :"
4825
#: ../Network-Monitor/data/messages:123
4826
msgid "User command to show Wireless Configuration:"
4011
4827
msgstr "Команда користувача для Налаштування Бездротового з'єднання:"
4013
#: ../Network-Monitor/data/messages:123 ../netspeed/data/messages:147
4014
msgid "Let empty to use he default one."
4829
#: ../Network-Monitor/data/messages:125 ../netspeed/data/messages:147
4830
msgid "Leave empty to use the default."
4015
4831
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати стандартне."
4017
#: ../Network-Monitor/data/messages:125 ../System-Monitor/data/messages:157
4833
#: ../Network-Monitor/data/messages:127 ../System-Monitor/data/messages:159
4018
4834
#: ../netspeed/data/messages:149
4019
msgid "User command to show a system monitor :"
4835
msgid "User command to display a system monitor:"
4020
4836
msgstr "Власна команда для показу системного монітору:"
4022
#: ../Network-Monitor/data/messages:127
4838
#: ../Network-Monitor/data/messages:129
4023
4839
msgid "Net Speed"
4024
4840
msgstr "Швидкість"
4026
#: ../Network-Monitor/data/messages:129 ../System-Monitor/data/messages:89
4027
#: ../netspeed/data/messages:89 ../powermanager/data/messages:89
4028
#: ../wifi/data/messages:89
4029
msgid "Choose the style of the display : "
4030
msgstr "Виберіть стиль дисплея: "
4842
#: ../Network-Monitor/data/messages:131 ../System-Monitor/data/messages:91
4843
#: ../netspeed/data/messages:89 ../powermanager/data/messages:91
4844
#: ../wifi/data/messages:91
4845
msgid "Choose the style of the display: "
4846
msgstr "Виберіть стиль відображення: "
4032
#: ../Network-Monitor/data/messages:131 ../Network-Monitor/data/messages:135
4033
#: ../Network-Monitor/data/messages:173 ../Network-Monitor/data/messages:179
4034
#: ../System-Monitor/data/messages:91 ../System-Monitor/data/messages:95
4848
#: ../Network-Monitor/data/messages:133 ../Network-Monitor/data/messages:137
4849
#: ../Network-Monitor/data/messages:175 ../Network-Monitor/data/messages:181
4850
#: ../System-Monitor/data/messages:93 ../System-Monitor/data/messages:97
4035
4851
#: ../netspeed/data/messages:91 ../netspeed/data/messages:95
4036
#: ../powermanager/data/messages:91 ../powermanager/data/messages:97
4037
#: ../wifi/data/messages:91 ../wifi/data/messages:97
4852
#: ../powermanager/data/messages:93 ../powermanager/data/messages:99
4853
#: ../wifi/data/messages:93 ../wifi/data/messages:99
4039
4855
msgstr "Датчик"
4041
#: ../Network-Monitor/data/messages:133 ../Network-Monitor/data/messages:139
4042
#: ../Network-Monitor/data/messages:175 ../Network-Monitor/data/messages:183
4043
#: ../System-Monitor/data/messages:93 ../System-Monitor/data/messages:99
4857
#: ../Network-Monitor/data/messages:135 ../Network-Monitor/data/messages:141
4858
#: ../Network-Monitor/data/messages:177 ../Network-Monitor/data/messages:185
4859
#: ../System-Monitor/data/messages:95 ../System-Monitor/data/messages:101
4044
4860
#: ../netspeed/data/messages:93 ../netspeed/data/messages:99
4045
#: ../powermanager/data/messages:93 ../powermanager/data/messages:101
4046
#: ../wifi/data/messages:93 ../wifi/data/messages:101
4861
#: ../powermanager/data/messages:95 ../powermanager/data/messages:103
4862
#: ../wifi/data/messages:95 ../wifi/data/messages:103
4048
4864
msgstr "Графік"
4050
#: ../Network-Monitor/data/messages:141 ../Network-Monitor/data/messages:185
4051
#: ../System-Monitor/data/messages:101 ../netspeed/data/messages:101
4052
#: ../powermanager/data/messages:103 ../wifi/data/messages:103
4866
#: ../Network-Monitor/data/messages:143 ../Network-Monitor/data/messages:187
4867
#: ../System-Monitor/data/messages:103 ../netspeed/data/messages:101
4868
#: ../powermanager/data/messages:105 ../wifi/data/messages:105
4053
4869
msgid "Type of graphic :"
4054
4870
msgstr "Тип графіки:"
4056
#: ../Network-Monitor/data/messages:143 ../Network-Monitor/data/messages:187
4057
#: ../System-Monitor/data/messages:103 ../netspeed/data/messages:103
4058
#: ../powermanager/data/messages:105 ../wifi/data/messages:105
4872
#: ../Network-Monitor/data/messages:145 ../Network-Monitor/data/messages:189
4873
#: ../System-Monitor/data/messages:105 ../netspeed/data/messages:103
4874
#: ../powermanager/data/messages:107 ../wifi/data/messages:107
4062
#: ../Network-Monitor/data/messages:145 ../Network-Monitor/data/messages:189
4063
#: ../System-Monitor/data/messages:105 ../netspeed/data/messages:105
4064
#: ../powermanager/data/messages:107 ../wifi/data/messages:107
4878
#: ../Network-Monitor/data/messages:147 ../Network-Monitor/data/messages:191
4879
#: ../System-Monitor/data/messages:107 ../netspeed/data/messages:105
4880
#: ../powermanager/data/messages:109 ../wifi/data/messages:109
4066
4882
msgstr "Просте"
4068
#: ../Network-Monitor/data/messages:147 ../Network-Monitor/data/messages:191
4069
#: ../System-Monitor/data/messages:107 ../netspeed/data/messages:107
4070
#: ../powermanager/data/messages:109 ../wifi/data/messages:109
4884
#: ../Network-Monitor/data/messages:149 ../Network-Monitor/data/messages:193
4885
#: ../System-Monitor/data/messages:109 ../netspeed/data/messages:107
4886
#: ../powermanager/data/messages:111 ../wifi/data/messages:111
4072
4888
msgstr "Полоса"
4074
#: ../Network-Monitor/data/messages:149 ../Network-Monitor/data/messages:193
4075
#: ../System-Monitor/data/messages:109 ../netspeed/data/messages:109
4076
#: ../powermanager/data/messages:111 ../wifi/data/messages:111
4890
#: ../Network-Monitor/data/messages:151 ../Network-Monitor/data/messages:195
4891
#: ../System-Monitor/data/messages:111 ../netspeed/data/messages:109
4892
#: ../powermanager/data/messages:113 ../wifi/data/messages:113
4080
#: ../Network-Monitor/data/messages:151 ../Network-Monitor/data/messages:195
4081
#: ../System-Monitor/data/messages:111 ../netspeed/data/messages:111
4082
#: ../powermanager/data/messages:113 ../wifi/data/messages:113
4896
#: ../Network-Monitor/data/messages:153 ../Network-Monitor/data/messages:197
4897
#: ../System-Monitor/data/messages:113 ../netspeed/data/messages:111
4898
#: ../powermanager/data/messages:115 ../wifi/data/messages:115
4083
4899
msgid "Plain Circle"
4084
4900
msgstr "Просте коло"
4086
#: ../Network-Monitor/data/messages:153 ../Network-Monitor/data/messages:197
4087
#: ../wifi/data/messages:115
4088
msgid "It's the color of the graphic for high quality signal."
4902
#: ../Network-Monitor/data/messages:155 ../Network-Monitor/data/messages:199
4903
#: ../wifi/data/messages:117
4904
msgid "It's the colour of the graphic for high quality signal."
4089
4905
msgstr "Колір графіку при гарному рівні сигналу."
4091
#: ../Network-Monitor/data/messages:155 ../Network-Monitor/data/messages:199
4092
#: ../System-Monitor/data/messages:115 ../netspeed/data/messages:115
4093
#: ../powermanager/data/messages:117 ../wifi/data/messages:117
4094
msgid "High values color :"
4907
#: ../Network-Monitor/data/messages:157 ../Network-Monitor/data/messages:201
4908
#: ../System-Monitor/data/messages:117 ../netspeed/data/messages:115
4909
#: ../powermanager/data/messages:119 ../wifi/data/messages:119
4910
msgid "High value's colour :"
4095
4911
msgstr "Колір високих значень:"
4097
#: ../Network-Monitor/data/messages:157 ../Network-Monitor/data/messages:201
4098
#: ../wifi/data/messages:119
4099
msgid "It's the color of the graphic for low quality signal."
4913
#: ../Network-Monitor/data/messages:159 ../Network-Monitor/data/messages:203
4914
#: ../wifi/data/messages:121
4915
msgid "It's the colour of the graphic for low quality signal."
4100
4916
msgstr "Колір графіку при слабкому сигналі."
4102
#: ../Network-Monitor/data/messages:159 ../Network-Monitor/data/messages:203
4103
#: ../System-Monitor/data/messages:119 ../netspeed/data/messages:119
4104
#: ../powermanager/data/messages:121 ../wifi/data/messages:121
4105
msgid "Low values color :"
4106
msgstr "Колір низьких значень:"
4108
4918
#: ../Network-Monitor/data/messages:161 ../Network-Monitor/data/messages:205
4109
#: ../System-Monitor/data/messages:121 ../netspeed/data/messages:121
4919
#: ../System-Monitor/data/messages:121 ../netspeed/data/messages:119
4110
4920
#: ../powermanager/data/messages:123 ../wifi/data/messages:123
4111
msgid "Background color of the graphic :"
4921
msgid "Low value's colour :"
4922
msgstr "Колір низьких значень:"
4924
#: ../Network-Monitor/data/messages:163 ../Network-Monitor/data/messages:207
4925
#: ../System-Monitor/data/messages:123 ../netspeed/data/messages:121
4926
#: ../powermanager/data/messages:125 ../wifi/data/messages:125
4927
msgid "Background colour of the graphic :"
4112
4928
msgstr "Колір тла графіку:"
4114
#: ../Network-Monitor/data/messages:167
4115
msgid "Delay between net speed checks :"
4930
#: ../Network-Monitor/data/messages:169
4931
msgid "Delays between net speed checks:"
4116
4932
msgstr "Інтервал перевірки швидкості:"
4118
#: ../Network-Monitor/data/messages:169
4934
#: ../Network-Monitor/data/messages:171
4120
4936
msgstr "Бездротова мережа (Wifi)"
4122
#: ../Network-Monitor/data/messages:171
4123
msgid "Choose the style of the display :"
4938
#: ../Network-Monitor/data/messages:173
4939
msgid "Choose the style of the display:"
4124
4940
msgstr "Виберіть стиль відображення:"
4126
#: ../Network-Monitor/data/messages:177 ../Network-Monitor/data/messages:207
4127
#: ../powermanager/data/messages:95 ../powermanager/data/messages:125
4128
#: ../wifi/data/messages:95 ../wifi/data/messages:125
4942
#: ../Network-Monitor/data/messages:179 ../Network-Monitor/data/messages:209
4943
#: ../powermanager/data/messages:97 ../powermanager/data/messages:127
4944
#: ../wifi/data/messages:97 ../wifi/data/messages:127
4130
4946
msgstr "Значки"
4132
#: ../Network-Monitor/data/messages:209 ../wifi/data/messages:127
4948
#: ../Network-Monitor/data/messages:211 ../wifi/data/messages:129
4133
4949
msgid "Effect to apply on the icon according to strength :"
4134
4950
msgstr "Який ефект сили використовувати на значку:"
4136
#: ../Network-Monitor/data/messages:213 ../alsaMixer/data/messages:127
4137
#: ../wifi/data/messages:131
4952
#: ../Network-Monitor/data/messages:215 ../alsaMixer/data/messages:129
4953
#: ../wifi/data/messages:133
4139
4955
msgstr "Наближення"
4141
#: ../Network-Monitor/data/messages:215 ../alsaMixer/data/messages:129
4142
#: ../wifi/data/messages:133
4957
#: ../Network-Monitor/data/messages:217 ../alsaMixer/data/messages:131
4958
#: ../wifi/data/messages:135
4143
4959
msgid "Transparency"
4144
4960
msgstr "Прозорість"
4146
#: ../Network-Monitor/data/messages:217 ../alsaMixer/data/messages:131
4147
#: ../wifi/data/messages:135
4962
#: ../Network-Monitor/data/messages:219 ../alsaMixer/data/messages:133
4963
#: ../wifi/data/messages:137
4148
4964
msgid "Draw Bar"
4149
4965
msgstr "Малювати лінії"
4151
#: ../Network-Monitor/data/messages:219 ../Network-Monitor/data/messages:223
4152
#: ../Network-Monitor/data/messages:227 ../Network-Monitor/data/messages:231
4153
#: ../Network-Monitor/data/messages:235 ../Network-Monitor/data/messages:239
4154
#: ../Network-Monitor/data/messages:243 ../Network-Monitor/data/messages:247
4155
#: ../musicPlayer/data/messages:165 ../musicPlayer/data/messages:169
4156
#: ../musicPlayer/data/messages:173 ../musicPlayer/data/messages:177
4157
#: ../musicPlayer/data/messages:181 ../wifi/data/messages:137
4158
#: ../wifi/data/messages:141 ../wifi/data/messages:145
4159
#: ../wifi/data/messages:149 ../wifi/data/messages:153
4160
#: ../wifi/data/messages:157
4161
msgid "Let it empty to use the default icon."
4162
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати стандартний значок"
4967
#: ../Network-Monitor/data/messages:221 ../Network-Monitor/data/messages:225
4968
#: ../Network-Monitor/data/messages:229 ../Network-Monitor/data/messages:233
4969
#: ../Network-Monitor/data/messages:237 ../Network-Monitor/data/messages:241
4970
#: ../Network-Monitor/data/messages:245 ../Network-Monitor/data/messages:249
4971
#: ../compiz-icon/data/messages:165 ../compiz-icon/data/messages:169
4972
#: ../compiz-icon/data/messages:173 ../compiz-icon/data/messages:177
4973
#: ../compiz-icon/data/messages:181 ../compiz-icon/data/messages:185
4974
#: ../compiz-icon/data/messages:189 ../compiz-icon/data/messages:193
4975
#: ../musicPlayer/data/messages:171 ../musicPlayer/data/messages:175
4976
#: ../musicPlayer/data/messages:179 ../musicPlayer/data/messages:183
4977
#: ../musicPlayer/data/messages:187 ../tomboy/data/messages:13
4978
#: ../tomboy/data/messages:17 ../tomboy/data/messages:21
4979
#: ../tomboy/data/messages:105 ../wifi/data/messages:139
4980
#: ../wifi/data/messages:143 ../wifi/data/messages:147
4981
#: ../wifi/data/messages:151 ../wifi/data/messages:155
4982
#: ../wifi/data/messages:159
4983
msgid "Leave empty to use the default icon."
4984
msgstr "Залишіть порожнім, щоб використовувати типовий."
4164
#: ../Network-Monitor/data/messages:221
4165
msgid "Name of an image for the 'No signal' icon :"
4986
#: ../Network-Monitor/data/messages:223
4987
msgid "Name of the image for the 'No signal' icon :"
4166
4988
msgstr "Зображення для значка 'Сигнал відсутній'"
4168
#: ../Network-Monitor/data/messages:225
4169
msgid "Name of an image for the 'Very low' icon :"
4990
#: ../Network-Monitor/data/messages:227
4991
msgid "Name of the image for the 'Very low' icon :"
4170
4992
msgstr "Зображення для значка 'Дуже слабкий'"
4172
#: ../Network-Monitor/data/messages:229
4173
msgid "Name of an image for the 'Low' icon :"
4994
#: ../Network-Monitor/data/messages:231
4995
msgid "Name of the image for the 'Low' icon :"
4174
4996
msgstr "Зображення для значка 'Слабкий'"
4176
#: ../Network-Monitor/data/messages:233
4177
msgid "Name of an image for the 'Middle' icon :"
4998
#: ../Network-Monitor/data/messages:235
4999
msgid "Name of the image for the 'Middle' icon :"
4178
5000
msgstr "Зображення для значка 'Середній'"
4180
#: ../Network-Monitor/data/messages:237
5002
#: ../Network-Monitor/data/messages:239
4181
5003
msgid "Name of an image for the 'Good' icon :"
4182
5004
msgstr "Зображення для значка 'Добрий'"
4184
#: ../Network-Monitor/data/messages:241
4185
msgid "Name of an image for the 'Excellent' icon :"
5006
#: ../Network-Monitor/data/messages:243
5007
msgid "Name of the image for the 'Excellent' icon :"
4186
5008
msgstr "Зображення для значка 'Відмінний'"
4188
#: ../Network-Monitor/data/messages:245
4189
msgid "Name of an image for the 'Not connected' icon :"
5010
#: ../Network-Monitor/data/messages:247
5011
msgid "Name of the image for the 'Not connected' icon :"
4190
5012
msgstr "Зображення для значка 'З'єднання відсутнє'"
4192
#: ../Network-Monitor/data/messages:249
4193
msgid "Name of an image for the 'Wired connection' icon :"
5014
#: ../Network-Monitor/data/messages:251
5015
msgid "Name of the image for the 'Wired connection' icon :"
4194
5016
msgstr "Зображення для значка 'Кабельне з'єднання'"
4196
#: ../Network-Monitor/data/messages:253
4197
msgid "in seconds, if you don't have Network-Manager."
4198
msgstr "в сек., якщо у вас відсутній Network-Manager."
4200
5018
#: ../Network-Monitor/data/messages:255
4201
msgid "Delay between wifi signal checks :"
5019
msgid "in seconds. if you don't have Network-Manager."
5020
msgstr "в секундах. Якщо ви не використовуєте Network-Manager."
5022
#: ../Network-Monitor/data/messages:257
5023
msgid "Delays between wifi signal checks:"
4202
5024
msgstr "Інтервал перевірки сигналу:"
4204
5026
#: ../RSSreader/data/messages:7
4205
msgid "Let empty to use the title of the RSS feed."
5027
msgid "Leave empty to use the title of the RSS feed."
4206
5028
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати власний заголовок RSS-потоку."
4208
5030
#: ../RSSreader/data/messages:95
4225
5047
msgid "RSS password (optional):"
4226
5048
msgstr "Пароль RSS (опційно)"
4228
#: ../RSSreader/data/messages:105 ../clock/data/messages:91
5050
#: ../RSSreader/data/messages:105 ../clock/data/messages:93
4229
5051
#: ../dnd2share/data/messages:97 ../mail/data/messages:107
4230
#: ../showDesktop/data/messages:97 ../slider/data/messages:103
5052
#: ../showDesktop/data/messages:97 ../slider/data/messages:105
4231
5053
msgid "Behaviour"
4232
5054
msgstr "Поведінка"
4234
#: ../RSSreader/data/messages:107
4236
msgstr "В хвилинах."
4238
5056
#: ../RSSreader/data/messages:109
4239
msgid "Refresh time :"
5057
msgid "Refresh time:"
4240
5058
msgstr "Інтервал оновлення:"
4242
5060
#: ../RSSreader/data/messages:111
4243
msgid "By default, this option is activated"
4244
msgstr "Типово, ця опція активована."
4246
#: ../RSSreader/data/messages:113
4247
msgid "Display an info-bubble when a feed has changed?"
4248
msgstr "Показувати хмарку повідомлень при зміні стрічки?"
4250
#: ../RSSreader/data/messages:115
4251
msgid "In seconds. Set to 0 for infinite time (click on dialog to close it)."
5061
msgid "Notify about feed updates:"
5062
msgstr "Повідомляти про оновлення стрічки:"
5064
#: ../RSSreader/data/messages:115 ../powermanager/data/messages:185
5065
msgid "Icon animation"
5066
msgstr "Анімація значка"
5068
#: ../RSSreader/data/messages:117 ../powermanager/data/messages:187
5069
msgid "Dialog bubble"
5070
msgstr "Хмарка повідомлень"
5072
#: ../RSSreader/data/messages:119 ../powermanager/data/messages:189
5073
msgid "Icon animation + Dialog bubble"
5074
msgstr "Анімація значка + Хмарка повідомлень"
5076
#: ../RSSreader/data/messages:121 ../powermanager/data/messages:191
5077
msgid "Let empty to use the default notification animation."
5078
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати типове повідомлення."
5080
#: ../RSSreader/data/messages:123 ../powermanager/data/messages:193
5081
msgid "Animation of the icon:"
5082
msgstr "Анімація значка:"
5084
#: ../RSSreader/data/messages:125 ../powermanager/data/messages:195
5086
"In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it)."
4253
5088
"В секундах. Встановіть 0 для безкінечності (клацніть по вікну, щоб закрити "
4256
#: ../RSSreader/data/messages:117
4257
msgid "Duration of the info-bubble :"
4258
msgstr "Термін хмарки повідомлень:"
4260
#: ../RSSreader/data/messages:119
4261
msgid "Animation of the icon when a feed has changed :"
4262
msgstr "Анімація значка при зміні стрічки:"
4264
#: ../RSSreader/data/messages:123
4265
msgid "Open the feed with the following program :"
5091
#: ../RSSreader/data/messages:127 ../powermanager/data/messages:197
5092
msgid "Duration of the notification:"
5093
msgstr "Термін анімації:"
5095
#: ../RSSreader/data/messages:131
5096
msgid "Open the feed with the following program:"
4266
5097
msgstr "Відкривати стрічку в програмі:"
4268
#: ../RSSreader/data/messages:125
4270
msgstr "Зовнішній вигляд"
4272
#: ../RSSreader/data/messages:129
5099
#: ../RSSreader/data/messages:137
4273
5100
msgid "Font to be used for the title"
4274
5101
msgstr "Який шрифт використовувати для заголовку"
4276
#: ../RSSreader/data/messages:131
4277
msgid "Title font :"
5103
#: ../RSSreader/data/messages:139
4278
5105
msgstr "Шрифт заголовку:"
4280
#: ../RSSreader/data/messages:133
4281
msgid "Color to be used for the title"
5107
#: ../RSSreader/data/messages:141
5108
msgid "Colour to be used for the title"
4282
5109
msgstr "Який колір використовувати для заголовку"
4284
#: ../RSSreader/data/messages:135
4285
msgid "Title color :"
5111
#: ../RSSreader/data/messages:143
5112
msgid "Title colour:"
4286
5113
msgstr "Колір заголовку:"
4288
#: ../RSSreader/data/messages:137
5115
#: ../RSSreader/data/messages:145
4289
5116
msgid "Alignment of the title:"
4290
5117
msgstr "Зміщення заголовку:"
4292
#: ../RSSreader/data/messages:139
5119
#: ../RSSreader/data/messages:147
4294
5121
msgstr "ліворуч"
4296
#: ../RSSreader/data/messages:141
5123
#: ../RSSreader/data/messages:149
4298
5125
msgstr "праворуч"
4300
#: ../RSSreader/data/messages:145
5127
#: ../RSSreader/data/messages:153
4301
5128
msgid "Font to be used for the feed lines"
4302
5129
msgstr "Який шрифт використовувати для стрічки новин"
4304
#: ../RSSreader/data/messages:147
4305
msgid "Feed lines font :"
5131
#: ../RSSreader/data/messages:155
5132
msgid "Feed lines font:"
4306
5133
msgstr "Шрифт стрічки новин:"
4308
#: ../RSSreader/data/messages:149
4309
msgid "Color to be used for the feed lines"
5135
#: ../RSSreader/data/messages:157
5136
msgid "Colour to be used for the feed lines"
4310
5137
msgstr "Який колір шрифта використовувати для стрічки новин"
4312
#: ../RSSreader/data/messages:151
4313
msgid "Feed lines color :"
5139
#: ../RSSreader/data/messages:159
5140
msgid "Feed lines colour:"
4314
5141
msgstr "Колір стрічки новин:"
4316
#: ../RSSreader/data/messages:153
4317
msgid "Left margin for the feed lines :"
5143
#: ../RSSreader/data/messages:161
5144
msgid "Left margin for the feed lines:"
4318
5145
msgstr "Ліве поле для стрічки новин:"
4320
#: ../RSSreader/data/messages:155
4321
msgid "Space between 2 feed lines :"
5147
#: ../RSSreader/data/messages:163
5148
msgid "Space between 2 feed lines:"
4322
5149
msgstr "Інтервал між двома рядками:"
4324
#: ../RSSreader/data/messages:157
5151
#: ../RSSreader/data/messages:165
4326
5153
msgstr "Логотип"
4328
#: ../RSSreader/data/messages:159
5155
#: ../RSSreader/data/messages:167
4329
5156
msgid "The default logo is the applet's icon"
4330
5157
msgstr "Типовий логотип для значків аплетів."
4332
#: ../RSSreader/data/messages:161
4333
msgid "Display the logo ?"
5159
#: ../RSSreader/data/messages:169
5160
msgid "Display the logo?"
4334
5161
msgstr "Показувати логотип?"
4336
#: ../RSSreader/data/messages:163
4337
msgid "Adjust to increase/decrease the logo size"
5163
#: ../RSSreader/data/messages:171
5164
msgid "Adjust to increase/decrease the logo's size"
4338
5165
msgstr "Змінити розмір логотипу"
4340
#: ../RSSreader/data/messages:165
5167
#: ../RSSreader/data/messages:173
4342
5169
msgstr "Розмір логотипу:"
4344
#: ../RSSreader/data/messages:167 ../keyboard-indicator/data/messages:111
5171
#: ../RSSreader/data/messages:175 ../dock-rendering/data/messages:37
5172
#: ../keyboard-indicator/data/messages:111
4346
5174
msgstr "звичайний"
4348
#: ../RSSreader/data/messages:169
5176
#: ../RSSreader/data/messages:177 ../dock-rendering/data/messages:39
4350
5178
msgstr "великий"
4352
#: ../RSSreader/data/messages:171
4356
#: ../RSSreader/data/messages:173
4358
"You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations"
4360
"Ви можете отримати привабливіше тло з використанням Оформлення десклетів"
4362
#: ../RSSreader/data/messages:175
4363
msgid "Display a simple background ?"
4364
msgstr "Показувати просте тло?"
4366
#: ../RSSreader/data/messages:177
4367
msgid "first color of the gradation"
4368
msgstr "початковий колір градації"
4370
#: ../RSSreader/data/messages:179
4371
msgid "Background first color :"
4372
msgstr "Початковий колір тла:"
4374
#: ../RSSreader/data/messages:181
4375
msgid "second color of the gradation"
4376
msgstr "кінцевий колір градації"
4378
#: ../RSSreader/data/messages:183
4379
msgid "Background second color :"
4380
msgstr "Кінцевий колір тла:"
4382
#: ../RSSreader/data/messages:185
4383
msgid "Set the radius corner to 0 for no radius"
4384
msgstr "Встановіть значення в 0, щоб не використовувати закруглення"
4386
#: ../RSSreader/data/messages:187
4387
msgid "Background radius corner:"
4388
msgstr "Радіус закруглення кутів тла:"
4390
#: ../RSSreader/data/messages:189
4391
msgid "Set the thickness to 0 for no border"
4392
msgstr "Встановіть значення в 0, щоб не використовувати границю"
4394
#: ../RSSreader/data/messages:191
4395
msgid "Border thickness :"
4396
msgstr "Товщина границі:"
4398
#: ../RSSreader/data/messages:193
4399
msgid "Border color"
4400
msgstr "Колір границі"
4402
#: ../RSSreader/data/messages:195
4403
msgid "Border color :"
4404
msgstr "Колір границі:"
4406
5180
#: ../Scooby-Do/data/messages:3
4407
msgid "Shortkey to activate/deactivate the navigation mode :"
5181
msgid "Shortkey to enable/disable the finder mode:"
5182
msgstr "Комбінація клавіш для (де)активація режиму пошуку:"
5184
#: ../Scooby-Do/data/messages:5
5185
msgid "Shortkey to enable/disable the navigation mode:"
4408
5186
msgstr "Комбінація клавіш для (де)активація режиму навігації:"
4410
#: ../Scooby-Do/data/messages:5
4411
msgid "Shortkey to activate/deactivate the finder mode :"
4412
msgstr "Комбінація клавіш для (де)активація режиму пошуку:"
4414
5188
#: ../Scooby-Do/data/messages:7
5190
"Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum "
5193
"Максимальна кількість нових повідомлень для показу. Встановіть -1, щоб "
5194
"показувати максимально можливу кількість."
5196
#: ../Scooby-Do/data/messages:9
4415
5197
msgid "Maximum number of results :"
4416
5198
msgstr "Максимальна кількість результатів пошуку:"
4418
#: ../Scooby-Do/data/messages:9
5200
#: ../Scooby-Do/data/messages:11
5202
"Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will "
5203
"scroll when you go up or down with the arrows."
5205
"Кількість рядків у списку. Якщо результатів більше, перелік буде "
5206
"прокручуватися за допомогою стрілок."
5208
#: ../Scooby-Do/data/messages:13
4419
5209
msgid "Number of lines to display :"
4420
5210
msgstr "Кількість рядків відображення:"
4422
#: ../Scooby-Do/data/messages:11
5212
#: ../Scooby-Do/data/messages:15
4423
5213
msgid "Animations"
4424
5214
msgstr "Анімація"
4426
#: ../Scooby-Do/data/messages:15
5216
#: ../Scooby-Do/data/messages:19
4427
5217
msgid "Duration of the appearance animation :"
4428
5218
msgstr "Термін анімації появи:"
4430
#: ../Scooby-Do/data/messages:19
5220
#: ../Scooby-Do/data/messages:23
4431
5221
msgid "Duration of the stop animation :"
4432
5222
msgstr "Термін анімації зупинки:"
4434
#: ../Scooby-Do/data/messages:21
5224
#: ../Scooby-Do/data/messages:25
4435
5225
msgid "Animation of the current icon :"
4436
5226
msgstr "Анімація поточного значка:"
4438
#: ../Scooby-Do/data/messages:23
4442
#: ../Scooby-Do/data/messages:25
4443
msgid "Font used to display what you type :"
5228
#: ../Scooby-Do/data/messages:29
5229
msgid "Font used to display what you type:"
4444
5230
msgstr "Шрифт відображення набраного вами тексту:"
4446
#: ../Scooby-Do/data/messages:27
5232
#: ../Scooby-Do/data/messages:31
4447
5233
msgid "Color of the text's frame :"
4448
5234
msgstr "Колір рамки тексту:"
4450
#: ../Scooby-Do/data/messages:29
4451
msgid "Font size, relatively to the dock's size :"
5236
#: ../Scooby-Do/data/messages:33
5237
msgid "Font size, relative to the dock size:"
4452
5238
msgstr "Розмір шрифту, в залежності від розмірів панелі:"
4454
#: ../Scooby-Do/data/messages:31
4455
msgid "between 1 and 9, the bigger, the heavier."
5240
#: ../Scooby-Do/data/messages:35
5241
msgid "between 1 and 9, the higher, the bigger."
4456
5242
msgstr "Між 1 та 9, чим більше тим товстіше."
4458
#: ../Scooby-Do/data/messages:33
4459
msgid "Text weight :"
5244
#: ../Scooby-Do/data/messages:37
4460
5246
msgstr "Ширина тексту:"
4462
#: ../Scooby-Do/data/messages:35
4463
msgid "Should the text be outlined ?"
4464
msgstr "Створювати зовнішню границю тексту?"
5248
#: ../Scooby-Do/data/messages:39 ../keyboard-indicator/data/messages:103
5249
msgid "Outline text?"
5250
msgstr "Обмалювати текст?"
4466
#: ../Scooby-Do/data/messages:37 ../clock/data/messages:137
4467
msgid "Text color :"
5252
#: ../Scooby-Do/data/messages:41 ../clock/data/messages:145
5253
msgid "Text colour:"
4468
5254
msgstr "Колір тексту:"
4470
#: ../Scooby-Do/data/messages:39
4471
msgid "Color of the background of the characters :"
5256
#: ../Scooby-Do/data/messages:43
5257
msgid "Character background colour:"
4472
5258
msgstr "Колір тла на символах:"
4474
#: ../Scooby-Do/data/messages:41
4475
msgid "Write text on the top of the dock ?"
5260
#: ../Scooby-Do/data/messages:45
5261
msgid "Write text on the top of the dock?"
4476
5262
msgstr "Писати текст нагорі панелі?"
4478
#: ../Scooby-Do/data/messages:43
4479
msgid "Preferred applications"
5264
#: ../Scooby-Do/data/messages:47
5265
msgid "Favorite applications"
4480
5266
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу"
4482
#: ../Scooby-Do/data/messages:45
4483
msgid "Preferred application starting with 'a' :"
5268
#: ../Scooby-Do/data/messages:49
5269
msgid "FAvorite applications starting with 'a' :"
4484
5270
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'a' :"
4486
#: ../Scooby-Do/data/messages:47
4487
msgid "Preferred application starting with 'b' :"
5272
#: ../Scooby-Do/data/messages:51
5273
msgid "Favorite application starting with 'b' :"
4488
5274
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'b' :"
4490
#: ../Scooby-Do/data/messages:49
4491
msgid "Preferred application starting with 'c' :"
5276
#: ../Scooby-Do/data/messages:53
5277
msgid "Favorite application(s) starting with 'c' :"
4492
5278
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'c' :"
4494
#: ../Scooby-Do/data/messages:51
4495
msgid "Preferred application starting with 'd' :"
5280
#: ../Scooby-Do/data/messages:55
5281
msgid "Favorite application(s starting with 'd' :"
4496
5282
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'd' :"
4498
#: ../Scooby-Do/data/messages:53
4499
msgid "Preferred application starting with 'e' :"
5284
#: ../Scooby-Do/data/messages:57
5285
msgid "Favorite application(s) starting with 'e' :"
4500
5286
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'e' :"
4502
#: ../Scooby-Do/data/messages:55
4503
msgid "Preferred application starting with 'f' :"
5288
#: ../Scooby-Do/data/messages:59
5289
msgid "Favorite application(s) starting with 'f' :"
4504
5290
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'f' :"
4506
#: ../Scooby-Do/data/messages:57
4507
msgid "Preferred application starting with 'g' :"
5292
#: ../Scooby-Do/data/messages:61
5293
msgid "Favorite application(s) starting with 'g' :"
4508
5294
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'g' :"
4510
#: ../Scooby-Do/data/messages:59
4511
msgid "Preferred application starting with 'h' :"
5296
#: ../Scooby-Do/data/messages:63
5297
msgid "Favorite application(s) starting with 'h' :"
4512
5298
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'h' :"
4514
#: ../Scooby-Do/data/messages:61
4515
msgid "Preferred application starting with 'i' :"
5300
#: ../Scooby-Do/data/messages:65
5301
msgid "Favorite application(s) starting with 'i' :"
4516
5302
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'i' :"
4518
#: ../Scooby-Do/data/messages:63
4519
msgid "Preferred application starting with 'j' :"
5304
#: ../Scooby-Do/data/messages:67
5305
msgid "Favorite application(s) starting with 'j' :"
4520
5306
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'j' :"
4522
#: ../Scooby-Do/data/messages:65
4523
msgid "Preferred application starting with 'k' :"
5308
#: ../Scooby-Do/data/messages:69
5309
msgid "Favorite application(s) starting with 'k' :"
4524
5310
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'k' :"
4526
#: ../Scooby-Do/data/messages:67
4527
msgid "Preferred application starting with 'l' :"
5312
#: ../Scooby-Do/data/messages:71
5313
msgid "Favorite application(s) starting with 'l' :"
4528
5314
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'l' :"
4530
#: ../Scooby-Do/data/messages:69
4531
msgid "Preferred application starting with 'm' :"
5316
#: ../Scooby-Do/data/messages:73
5317
msgid "Favorite application(s) starting with 'm' :"
4532
5318
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'm' :"
4534
#: ../Scooby-Do/data/messages:71
4535
msgid "Preferred application starting with 'n' :"
5320
#: ../Scooby-Do/data/messages:75
5321
msgid "Favorite application(s) starting with 'n' :"
4536
5322
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'n' :"
4538
#: ../Scooby-Do/data/messages:73
4539
msgid "Preferred application starting with 'o' :"
5324
#: ../Scooby-Do/data/messages:77
5325
msgid "Favorite application(s) starting with 'o' :"
4540
5326
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'o' :"
4542
#: ../Scooby-Do/data/messages:75
4543
msgid "Preferred application starting with 'p' :"
5328
#: ../Scooby-Do/data/messages:79
5329
msgid "Favorite application(s) starting with 'p' :"
4544
5330
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'p' :"
4546
#: ../Scooby-Do/data/messages:77
4547
msgid "Preferred application starting with 'q' :"
5332
#: ../Scooby-Do/data/messages:81
5333
msgid "Favorite application(s) starting with 'q' :"
4548
5334
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'q' :"
4550
#: ../Scooby-Do/data/messages:79
4551
msgid "Preferred application starting with 'r' :"
5336
#: ../Scooby-Do/data/messages:83
5337
msgid "Favorite application(s) starting with 'r' :"
4552
5338
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'r' :"
4554
#: ../Scooby-Do/data/messages:81
4555
msgid "Preferred application starting with 's' :"
5340
#: ../Scooby-Do/data/messages:85
5341
msgid "Favorite application(s) starting with 's' :"
4556
5342
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 's' :"
4558
#: ../Scooby-Do/data/messages:83
4559
msgid "Preferred application starting with 't' :"
5344
#: ../Scooby-Do/data/messages:87
5345
msgid "Favorite application(s) starting with 't' :"
4560
5346
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 't' :"
4562
#: ../Scooby-Do/data/messages:85
4563
msgid "Preferred application starting with 'u' :"
5348
#: ../Scooby-Do/data/messages:89
5349
msgid "Favorite application(s) starting with 'u' :"
4564
5350
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'u' :"
4566
#: ../Scooby-Do/data/messages:87
4567
msgid "Preferred application starting with 'v' :"
5352
#: ../Scooby-Do/data/messages:91
5353
msgid "Favorite application(s) starting with 'v' :"
4568
5354
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'v' :"
4570
#: ../Scooby-Do/data/messages:89
4571
msgid "Preferred application starting with 'w' :"
5356
#: ../Scooby-Do/data/messages:93
5357
msgid "Favorite application(s) starting with 'w' :"
4572
5358
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'w' :"
4574
#: ../Scooby-Do/data/messages:91
4575
msgid "Preferred application starting with 'x' :"
5360
#: ../Scooby-Do/data/messages:95
5361
msgid "Favorite application(s) starting with 'x' :"
4576
5362
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'x' :"
4578
#: ../Scooby-Do/data/messages:93
4579
msgid "Preferred application starting with 'y' :"
5364
#: ../Scooby-Do/data/messages:97
5365
msgid "Favorite application(s) starting with 'y' :"
4580
5366
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'y' :"
4582
#: ../Scooby-Do/data/messages:95
4583
msgid "Preferred application starting with 'z' :"
5368
#: ../Scooby-Do/data/messages:99
5369
msgid "Favorite application(s) starting with 'z' :"
4584
5370
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'z' :"
4586
#: ../System-Monitor/data/messages:113 ../powermanager/data/messages:115
4587
msgid "It's the color of the graphic for high values."
5372
#: ../Scooby-Do/data/messages:109
5373
msgid "Propose some web search engines ?"
5374
msgstr "Запропонувати кілька пошуковиків?"
5376
#: ../Scooby-Do/data/messages:111
5377
msgid "It can launch commands and even do some calculations."
5378
msgstr "Він може запустити команди і навіть зробити деякі розрахунки."
5380
#: ../Scooby-Do/data/messages:115
5384
#: ../Status-Notifier/data/messages:7
5385
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in the dock :"
5386
msgstr "Ім'я значка, як воно буде відображено в підписі на панелі:"
5388
#: ../Status-Notifier/data/messages:9
5389
msgid "Let empty to use the default one."
5390
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати типове."
5392
#: ../Status-Notifier/data/messages:11
5393
msgid "Image's filename :"
5394
msgstr "Назва файлу зображення:"
5396
#: ../Status-Notifier/data/messages:21
5398
"If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left "
5399
"mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click."
5401
"Якщо заблоковано, то десклет можна легко перемістити захвативши його лівою "
5402
"кнопкою миші. А також ви, як і раніше, можете використовувати ALT+ліве "
5405
#: ../Status-Notifier/data/messages:23
5406
msgid "Lock position ?"
5407
msgstr "Заблокувати позицію"
5409
#: ../Status-Notifier/data/messages:25
5411
"Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click "
5412
"or ALT + left_click for exemple."
5414
"Залежно від вашого менеджеру вікон, ви можете змінювати розмір за допомогою "
5415
"ALT+середнє клацання або ALT+ліве клацання."
5417
#: ../Status-Notifier/data/messages:27
5418
msgid "Desklet's dimension (width x height) :"
5419
msgstr "Розмір десклету (ширина Х висота)"
5421
#: ../Status-Notifier/data/messages:29
5422
msgid "Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"
5424
"Залежно від вашого менеджеру вікон, ви можете переміщувати за допомогою ALT"
5427
#: ../Status-Notifier/data/messages:31
5428
msgid "Desklet's position (x ; y) :"
5429
msgstr "Позиція десклету (x ; y) :"
5431
#: ../Status-Notifier/data/messages:35
5433
msgstr "Повертання:"
5435
#: ../Status-Notifier/data/messages:39
5436
msgid "Is detached from the dock ?"
5437
msgstr "Від'єднати від панелі?"
5439
#: ../Status-Notifier/data/messages:43
5440
msgid "Visibility :"
5443
#: ../Status-Notifier/data/messages:51
5444
msgid "On Widget Layer"
5445
msgstr "На шарі віджетів"
5447
#: ../Status-Notifier/data/messages:55
5448
msgid "Should be visible on all desktops ?"
5449
msgstr "Показувати на всіх стільницях?"
5451
#: ../Status-Notifier/data/messages:61
5452
msgid "Choose a decoration theme for this desklet :"
5453
msgstr "Виберіть тему оформлення для цього десклету:"
5455
#: ../Status-Notifier/data/messages:63
5457
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
5458
"exemple. Let empty to not use any."
5460
"Зображення позаду рисунка, наприклад рамка. Залиште порожнім, щоб не "
5463
#: ../Status-Notifier/data/messages:65
5464
msgid "Background image :"
5465
msgstr "Зображення тла:"
5467
#: ../Status-Notifier/data/messages:67
5468
msgid "Background tansparency :"
5469
msgstr "Прозорість тла:"
5471
#: ../Status-Notifier/data/messages:69
5472
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
5473
msgstr "в пікселях. Визначає ліву позицію рисунка."
5475
#: ../Status-Notifier/data/messages:71
5476
msgid "Left offset :"
5477
msgstr "Ліве зміщення:"
5479
#: ../Status-Notifier/data/messages:73
5480
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
5481
msgstr "в пікселях. Визначає верхню позицію рисунка."
5483
#: ../Status-Notifier/data/messages:75
5484
msgid "Top offset :"
5485
msgstr "Верхнє зміщення:"
5487
#: ../Status-Notifier/data/messages:77
5488
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
5489
msgstr "в пікселях. Визначає праву позицію рисунка."
5491
#: ../Status-Notifier/data/messages:79
5492
msgid "Right offset :"
5493
msgstr "Праве зміщення:"
5495
#: ../Status-Notifier/data/messages:81
5496
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
5497
msgstr "в пікселях. Визначає нижню позицію рисунка."
5499
#: ../Status-Notifier/data/messages:83
5500
msgid "Bottom offset :"
5501
msgstr "Нижнє зміщення:"
5503
#: ../Status-Notifier/data/messages:85
5505
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for "
5506
"exemple. Let empty to not use any."
5508
"Зображення поверх рисунка, наприклад відображення. Залиште пустим, щоб не "
5511
#: ../Status-Notifier/data/messages:87
5512
msgid "Foreground image :"
5513
msgstr "Зображення переднього плану:"
5515
#: ../Status-Notifier/data/messages:89
5516
msgid "Foreground tansparency :"
5517
msgstr "Прозорість переднього плану:"
5519
#: ../Status-Notifier/data/messages:93 ../template/data/messages:93
5520
msgid "This is a tooltip for this parameter."
5521
msgstr "Підказка для цього параметра."
5523
#: ../Status-Notifier/data/messages:95 ../template/data/messages:95
5524
msgid "This is a boolean parameter. Y/N ?"
5525
msgstr "Це бульовий параметр? Y/N?"
5527
#: ../Status-Notifier/data/messages:97 ../template/data/messages:97
5528
msgid "This integer can go from 0 to 10 :"
5529
msgstr "Ціле число від 0 до 10:"
5531
#: ../Status-Notifier/data/messages:99 ../template/data/messages:99
5532
msgid "Enter some text here :"
5533
msgstr "Введіть текст:"
5535
#: ../System-Monitor/data/messages:115 ../powermanager/data/messages:117
5536
msgid "It's the colour of the graphic for high values."
4588
5537
msgstr "Колір графіку при високих значеннях."
4590
#: ../System-Monitor/data/messages:117 ../powermanager/data/messages:119
4591
msgid "It's the color of the graphic for low values."
5539
#: ../System-Monitor/data/messages:119 ../powermanager/data/messages:121
5540
msgid "It's the colour of the graphic for low values."
4592
5541
msgstr "Колір графіку при низьких значеннях."
4594
#: ../System-Monitor/data/messages:123 ../netspeed/data/messages:123
4595
msgid "Show all values on same graph ?"
5543
#: ../System-Monitor/data/messages:125 ../netspeed/data/messages:123
5544
msgid "Show all values on same graph?"
4596
5545
msgstr "Показувати всі значення на одному графіку?"
4598
#: ../System-Monitor/data/messages:127
4599
msgid "Show CPU usage ?"
5547
#: ../System-Monitor/data/messages:129
5548
msgid "Show CPU usage?"
4600
5549
msgstr "Показувати завантаження ЦП?"
4602
#: ../System-Monitor/data/messages:129
5551
#: ../System-Monitor/data/messages:131
4603
5552
msgid "Show RAM usage ?"
4604
5553
msgstr "Показувати використання ОЗП?"
4606
#: ../System-Monitor/data/messages:131
4607
msgid "Show SWAP too ?"
5555
#: ../System-Monitor/data/messages:133
5556
msgid "Show SWAP too?"
4608
5557
msgstr "Також розділу підкачки?"
4610
#: ../System-Monitor/data/messages:133
4611
msgid "You need an nVidia and the 'nvidia-settings' tool."
5559
#: ../System-Monitor/data/messages:135
5560
msgid "You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool."
4612
5561
msgstr "Вам потрібна відеокарта від nVidia та утиліта 'nvidia-settings'."
4614
#: ../System-Monitor/data/messages:135
4615
msgid "Show graphic card temperature ?"
5563
#: ../System-Monitor/data/messages:137
5564
msgid "Show graphic card's temperature?"
4616
5565
msgstr "Показувати температуру відеокарти?"
4618
#: ../System-Monitor/data/messages:137
4619
msgid "Show free memory instead of used memory ?"
5567
#: ../System-Monitor/data/messages:139
5568
msgid "Show free memory instead of used memory?"
4620
5569
msgstr "Показувати вільну пам'ять замість використаної?"
4622
#: ../System-Monitor/data/messages:139
5571
#: ../System-Monitor/data/messages:141
4623
5572
msgid "Display values :"
4624
5573
msgstr "Показувати значення:"
4626
#: ../System-Monitor/data/messages:149
4627
msgid "Delay between refresh :"
5575
#: ../System-Monitor/data/messages:151
5576
msgid "Delay between refreshes:"
4628
5577
msgstr "Інтервал між перевірками:"
4630
#: ../System-Monitor/data/messages:153 ../wifi/data/messages:169
4631
msgid "How smooth is the movement ?"
5579
#: ../System-Monitor/data/messages:155 ../wifi/data/messages:171
5580
msgid "How smooth is the movement?"
4632
5581
msgstr "Як плавно рухатися?"
4634
#: ../System-Monitor/data/messages:159
5583
#: ../System-Monitor/data/messages:161
4636
"It will prevent the system monitor's icon to appear in the taskbar. The "
4637
"applet's icon will then behave as a launcher, an appli, and an applet."
5585
"It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The "
5586
"applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet."
4639
5588
"Це створить значок ситемного монітору на панелі задач. Значок буде вести "
4640
5589
"себе як значок запуску, програма та аплет."
4642
#: ../System-Monitor/data/messages:161
4643
msgid "Steal the system monitor's icon in taskbar ?"
5591
#: ../System-Monitor/data/messages:163
5592
msgid "Steal the system monitor's icon from the taskbar?"
4644
5593
msgstr "Прибрати значок системного монітору з панелі задач?"
4646
#: ../System-Monitor/data/messages:165
5595
#: ../System-Monitor/data/messages:167
4647
5596
msgid "Class of the system monitor program:"
4648
5597
msgstr "Клас програми системного монітору:"
4650
#: ../System-Monitor/data/messages:167
5599
#: ../System-Monitor/data/messages:169
4651
5600
msgid "Top List"
4652
5601
msgstr "Топ-лист"
4654
#: ../System-Monitor/data/messages:169
5603
#: ../System-Monitor/data/messages:171
4656
5605
"When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-"
5606
"intensive programs."
4659
"При лівому клацанні на значку, ви отримаєте список програм, які найбільше "
4660
"використовують ресурси ЦП."
5608
"Лівим клацанням на значку ви отримаєте список з N програм, які найбільше "
5609
"завантажують ЦП/ОЗП."
4662
#: ../System-Monitor/data/messages:171
4663
msgid "Number of programs to display in the top list :"
5611
#: ../System-Monitor/data/messages:173
5612
msgid "Number of programs to display in the top list:"
4664
5613
msgstr "Кількість програм у списку:"
4666
#: ../System-Monitor/data/messages:173
4667
msgid "It's the first color of the gradation used to write the top list."
5615
#: ../System-Monitor/data/messages:175
5616
msgid "The first colour of the gradient used to display the top list."
4668
5617
msgstr "Початковий колір градації для відображення топ-листа."
4670
#: ../System-Monitor/data/messages:175
4671
msgid "Start color of the top list :"
5619
#: ../System-Monitor/data/messages:177
5620
msgid "Top list start colour:"
4672
5621
msgstr "Початковий колір топ-листа:"
4674
#: ../System-Monitor/data/messages:177
4675
msgid "It's the second color of the gradation used to write the top list."
5623
#: ../System-Monitor/data/messages:179
5624
msgid "The second colour of the gradient used to display the top list."
4676
5625
msgstr "Кінцевий колір градації для відображення топ-листа."
4678
#: ../System-Monitor/data/messages:179
4679
msgid "Stop color of the top list :"
5627
#: ../System-Monitor/data/messages:181
5628
msgid "Top list stop colour:"
4680
5629
msgstr "Кінцевий колір топ-листа:"
4682
#: ../System-Monitor/data/messages:181
4683
msgid "Show top memory usage in % ?"
5631
#: ../System-Monitor/data/messages:183
5632
msgid "Show top memory usage in %?"
4684
5633
msgstr "Показувати використання пам'яті в %?"
4686
#: ../System-Monitor/data/messages:185
4687
msgid "Delay between refresh of the top list :"
5635
#: ../System-Monitor/data/messages:187
5636
msgid "Delay between top list refreshes:"
4688
5637
msgstr "Інтервал оновлення топ-листа:"
4690
#: ../System-Monitor/data/messages:187
5639
#: ../System-Monitor/data/messages:189
4691
5640
msgid "Graphic Card temperature"
4692
5641
msgstr "Температура відеокарти"
4694
#: ../System-Monitor/data/messages:189
5643
#: ../System-Monitor/data/messages:191 ../System-Monitor/data/messages:195
4696
"in celcius. The temperature will be displayed between this value and the "
5645
"in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the "
4699
"в цельсіях. Буде відображатися температура між цим значенням та верхнім "
5648
"в Цельсіях. Температура буде показуватися між цим значенням та верхнім "
4702
#: ../System-Monitor/data/messages:191
4703
msgid "Lower limit of core temperature :"
5651
#: ../System-Monitor/data/messages:193
5652
msgid "Lower limit of graphic card temperature:"
4704
5653
msgstr "Нижній поріг температури ядра:"
4706
#: ../System-Monitor/data/messages:193
4708
"in celcius. The temperature will be displayed between the lower limit and "
4711
"в цельсіях. Буде відображатися температура між цим значенням та нижнім "
4714
#: ../System-Monitor/data/messages:195
4715
msgid "Upper limit of core temperature :"
5655
#: ../System-Monitor/data/messages:197
5656
msgid "Upper limit of graphic card temperature:"
4716
5657
msgstr "Верхній поріг температури ядра:"
4718
#: ../System-Monitor/data/messages:197
4719
msgid "Alert when core temperature is high ?"
4720
msgstr "Повідомляти про перевищення верхнього порогу?"
4722
5659
#: ../System-Monitor/data/messages:199
5660
msgid "Notification when graphic card temperature is high?"
5661
msgstr "Повідомляти при високій температурі видео-карти?"
5663
#: ../System-Monitor/data/messages:201
4723
5664
msgid "in celcius."
4724
5665
msgstr "в цельсіях."
4726
#: ../System-Monitor/data/messages:201
4727
msgid "Alert limit of core temperature :"
4728
msgstr "Поріг температури ядра:"
4730
5667
#: ../System-Monitor/data/messages:203
4731
msgid "Play a sound during the alert ?"
5668
msgid "Notification limit of graphic card temperature:"
5669
msgstr "Ліміт повідомлення про температуру відео-карти:"
5671
#: ../System-Monitor/data/messages:205
5672
msgid "Play a sound when displaying warning?"
4732
5673
msgstr "Програвати звуковий сигнал при повідомленні?"
4734
#: ../System-Monitor/data/messages:205
4735
msgid "Sound path :"
5675
#: ../System-Monitor/data/messages:207
5676
msgid "Path to sound file:"
4736
5677
msgstr "Шлях до звукового файлу:"
4738
#: ../Toons/data/messages:93
4739
msgid "Mean delay between winks :"
5679
#: ../Toons/data/messages:95
5680
msgid "Mean delay between winks:"
4740
5681
msgstr "Середній інтервал миготіння:"
4742
#: ../Toons/data/messages:95 ../show-mouse/data/messages:19
5683
#: ../Toons/data/messages:97 ../show-mouse/data/messages:19
4746
#: ../Toons/data/messages:97
4747
msgid "Wink duration :"
5687
#: ../Toons/data/messages:99
5688
msgid "Wink duration:"
4748
5689
msgstr "Інтервал миготіння:"
4750
#: ../Toons/data/messages:99
4751
msgid "Keep ratio ?"
5691
#: ../Toons/data/messages:101
4752
5693
msgstr "Зберігати маштаб?"
4754
#: ../Toons/data/messages:101
5695
#: ../Toons/data/messages:103
4755
5696
msgid "A high refresh frequency will use more CPU."
4756
5697
msgstr "Велика частота оновлень потребує більше ресурсів процесора?"
4758
#: ../Toons/data/messages:103
4759
msgid "High refresh frequency ?"
5699
#: ../Toons/data/messages:105
5700
msgid "High refresh frequency?"
4760
5701
msgstr "Підвищити частоту оновлень?"
4762
#: ../Xgamma/data/messages:93 ../alsaMixer/data/messages:109
4763
msgid "Variation for 1 mouse scroll, in % :"
5703
#: ../Xgamma/data/messages:93 ../alsaMixer/data/messages:111
5704
msgid "Variation for 1 mouse scroll, in %:"
4764
5705
msgstr "Зміна при 1 прокручуванні колеса миші, в %:"
4766
5707
#: ../Xgamma/data/messages:95
4767
msgid "Set 0 to not use it."
5708
msgid "Use 0 for none."
4768
5709
msgstr "Встановіть в 0, щоб не використовувати:"
4770
5711
#: ../Xgamma/data/messages:97
4771
msgid "Luminosity to automatically apply on startup :"
5712
msgid "Brightness to apply automatically on startup:"
4772
5713
msgstr "Яскравість при запуску:"
4774
#: ../alsaMixer/data/messages:25 ../clock/data/messages:27
5715
#: ../alsaMixer/data/messages:7 ../alsaMixer/data/messages:93
5716
msgid "Leave empty to use the default sound card."
5717
msgstr "Залиште пустим, щоб використовувати типове."
5719
#: ../alsaMixer/data/messages:27 ../clock/data/messages:29
4775
5720
#: ../dustbin/data/messages:25 ../netspeed/data/messages:25
4776
#: ../tomboy/data/messages:43
5721
#: ../systray/data/messages:25 ../tomboy/data/messages:39
4778
"Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click. "
4779
"Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
5723
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
5724
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
4781
"В залежності від вашого менеджера вікон, ви можете пиреміщувати її за "
4782
"допомогою ALT+ліве клацання. Від'ємні значення вираховуються від правого "
4783
"нижнього кута екрану."
5726
"В залежності від вашого менеджера файлів, ви можете переміщувати панель за "
5727
"допомогою ALT+ліве клацання. Від'ємні значення вираховуються відносного "
5728
"правого-нижнього кутка екрану."
4785
#: ../alsaMixer/data/messages:89
5730
#: ../alsaMixer/data/messages:91
4789
#: ../alsaMixer/data/messages:91
4790
msgid "Let empty to use the default sound card."
4791
msgstr "Залиште пустим, щоб використовувати типове."
4793
#: ../alsaMixer/data/messages:93
4794
msgid "Sound card to control :"
5734
#: ../alsaMixer/data/messages:95
4795
5736
msgstr "Звукова карта для управління:"
4797
#: ../alsaMixer/data/messages:95
4798
msgid "Choose which channel to control :"
5738
#: ../alsaMixer/data/messages:97
5739
msgid "Select channel:"
4799
5740
msgstr "Виберіть канал для управління:"
4801
#: ../alsaMixer/data/messages:97
5742
#: ../alsaMixer/data/messages:99
4803
5744
"On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then "
4804
5745
"need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the "
4805
"time, you should just let it empty."
5746
"time, you should just leave this empty."
4807
5748
"На деяких картах один канал може відповідати тільки за один бік (правий або "
4808
5749
"лівий). Тому вкажіть тут інший канал, щоб управляти обома боками. В "
4809
5750
"більшості випадків просто залиште пустим."
4811
#: ../alsaMixer/data/messages:99
4812
msgid "Optionnally, choose a second channel to control :"
5752
#: ../alsaMixer/data/messages:101
5753
msgid "Choose a second channel to control (optional):"
4813
5754
msgstr "Додатково, виберіть інший канал для управління:"
4815
#: ../alsaMixer/data/messages:101
4816
msgid "Let empty to use the defaut command."
4817
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати типову команду."
4819
5756
#: ../alsaMixer/data/messages:103
4820
msgid "Specific command to run to show an advanced sound mixer :"
5757
msgid "Leave empty to use the defaut command."
5758
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати типову команду."
5760
#: ../alsaMixer/data/messages:105
5761
msgid "Specific command to run to show an advanced sound mixer:"
4821
5762
msgstr "Вкажіть команду запуску розширеного звукового мікшеру:"
4823
#: ../alsaMixer/data/messages:105
5764
#: ../alsaMixer/data/messages:107
4824
5765
msgid "Control"
4825
5766
msgstr "Керування"
4827
#: ../alsaMixer/data/messages:107
4828
msgid "Shortkey to show/hide the sound control dialog :"
5768
#: ../alsaMixer/data/messages:109
5769
msgid "Shortkey to show/hide the sound control dialog:"
4829
5770
msgstr "Комбінація клавіш для показу/приховування вікна управління звуком:"
4831
#: ../alsaMixer/data/messages:111
4832
msgid "Hide the scale when mouse leaves the desklet ?"
5772
#: ../alsaMixer/data/messages:113
5773
msgid "Hide the scale when mouse leaves the desklet?"
4833
5774
msgstr "Ховати шкалу, коли курсор покидає десклет?"
4835
#: ../alsaMixer/data/messages:113 ../keyboard-indicator/data/messages:97
4836
#: ../musicPlayer/data/messages:137 ../shortcuts/data/messages:93
4837
#: ../shortcuts/data/messages:103 ../slider/data/messages:143
4838
#: ../stack/data/messages:95 ../tomboy/data/messages:107
5776
#: ../alsaMixer/data/messages:115 ../keyboard-indicator/data/messages:97
5777
#: ../musicPlayer/data/messages:143 ../shortcuts/data/messages:93
5778
#: ../shortcuts/data/messages:103 ../slider/data/messages:145
5779
#: ../stack/data/messages:95 ../tomboy/data/messages:103
4839
5780
#: ../weather/data/messages:119
4840
5781
msgid "Display"
4841
5782
msgstr "Відображення"
4843
#: ../alsaMixer/data/messages:115
5784
#: ../alsaMixer/data/messages:117
4844
5785
msgid "Display volume :"
4845
5786
msgstr "Показувати гучність:"
4847
#: ../alsaMixer/data/messages:123
4848
msgid "Effet to apply on the icon according to volume :"
5788
#: ../alsaMixer/data/messages:125
5789
msgid "Effect to apply to the icon when adjusting volume:"
4849
5790
msgstr "Застосовувати ефект в залежності від гучності:"
4851
#: ../alsaMixer/data/messages:135
4852
msgid "Default icon :"
5792
#: ../alsaMixer/data/messages:137
5793
msgid "Default icon:"
4853
5794
msgstr "Стандартний значок:"
4855
#: ../alsaMixer/data/messages:139
4856
msgid "Broken icon :"
5796
#: ../alsaMixer/data/messages:141
5797
msgid "Broken icon:"
4857
5798
msgstr "Значок поломки:"
4859
#: ../alsaMixer/data/messages:143
5800
#: ../alsaMixer/data/messages:145
4861
5802
msgstr "Значок приглушення:"
4863
5804
#: ../clock/data/messages:7
4864
msgid "Let it empty to use the location's name if available."
5805
msgid "Leave empty to use the location name if available."
4866
5807
"Залиште порожнім, щоб використовувати шлях в якості імені, якщо доступно."
4868
#: ../clock/data/messages:89 ../dustbin/data/messages:87
4869
#: ../shortcuts/data/messages:91
4873
#: ../clock/data/messages:93
4874
msgid "Show the date :"
5809
#: ../clock/data/messages:95
5810
msgid "Show the date:"
4875
5811
msgstr "Показувати дату:"
4877
#: ../clock/data/messages:101
4878
msgid "for numeric format only."
5813
#: ../clock/data/messages:103
5814
msgid "for digital format only."
4879
5815
msgstr "Тільки для цифрового виду."
4881
#: ../clock/data/messages:103
4882
msgid "Display the time in a 24h format ?"
5817
#: ../clock/data/messages:105
5818
msgid "Display the time in a 24h format?"
4883
5819
msgstr "Відображати в 24-часовому форматі?"
4885
#: ../clock/data/messages:105
4886
msgid "if not, then the applet will update time once a minute, saving CPU."
5821
#: ../clock/data/messages:107
5823
"if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power."
4888
5825
"якщо ні, то аплет буде оновлювати час щохвилинно, зберігаючи ресурси ЦП."
4890
#: ../clock/data/messages:107
4891
msgid "Show seconds ?"
5827
#: ../clock/data/messages:109
5828
msgid "Show seconds?"
4892
5829
msgstr "Показувати секунди?"
4894
#: ../clock/data/messages:109
5831
#: ../clock/data/messages:111
4896
"In ms. Set 0 to not have a smooth animation, set 1000 to have a continuous "
4897
"animation. It requires OpenGL."
5833
"In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous "
5834
"animation. Requires OpenGL."
4899
5836
"в мсек. Встановіть 0, щоб не використовувати плавну анімацію. Встановіть "
4900
5837
"1000, для довготермінової анамації. Потрібна підтримка OpenGL."
4902
#: ../clock/data/messages:111
4903
msgid "Display seconds with smooth animation of a duration of :"
5839
#: ../clock/data/messages:113
5840
msgid "Display seconds with smooth animation for a duration of:"
4904
5841
msgstr "Показувати секунди з плавною анімацією терміном:"
4906
#: ../clock/data/messages:113
4908
"For exemple :Europe/Paris, :Japan, etc. Let empty to get the local time."
5843
#: ../clock/data/messages:115
5844
msgid "E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time."
4910
5846
"Наприклад, Європа/Париж, Японія, тощо. Залиште порожнім, щоб використовувати "
4911
5847
"локальний час."
4913
#: ../clock/data/messages:115
5849
#: ../clock/data/messages:117
4915
5851
msgstr "Часовий пояс:"
4917
#: ../clock/data/messages:117
5853
#: ../clock/data/messages:119
5854
msgid "Use the tasks from the following task-manager:"
5855
msgstr "Використовувати події з планувальника:"
5857
#: ../clock/data/messages:121
5861
#: ../clock/data/messages:123
5865
#: ../clock/data/messages:125
4921
#: ../clock/data/messages:119
5869
#: ../clock/data/messages:127
4923
"The analogic view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in "
5871
"The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in "
4926
5874
"Аналоговий вид заснований на CairoClock; інакше буде використано цифровий "
4929
#: ../clock/data/messages:121
4930
msgid "Choose the view :"
5877
#: ../clock/data/messages:129
5878
msgid "Select the view :"
4931
5879
msgstr "Виберіть вид:"
4933
#: ../clock/data/messages:123
5881
#: ../clock/data/messages:131
4935
5883
msgstr "Аналоговий"
4937
#: ../clock/data/messages:125
5885
#: ../clock/data/messages:133
4939
5887
msgstr "Цифровий"
4941
#: ../clock/data/messages:127
4942
msgid "Analogic View"
5889
#: ../clock/data/messages:135
5890
msgid "Analogue View"
4943
5891
msgstr "Аналоговий вид:"
4945
#: ../clock/data/messages:129
4946
msgid "List of available themes for the analogic display :"
5893
#: ../clock/data/messages:137
5894
msgid "List of available themes for analogue display:"
4947
5895
msgstr "Список доступних тем для аналогового дисплея:"
4949
#: ../clock/data/messages:131
4950
msgid "Text color of the date :"
5897
#: ../clock/data/messages:139
5898
msgid "Date text colour:"
4951
5899
msgstr "Колір тексту дати:"
4953
#: ../clock/data/messages:133
4954
msgid "Numeric View"
5901
#: ../clock/data/messages:141
5902
msgid "Digital View"
4955
5903
msgstr "Цифровий вид:"
4957
#: ../clock/data/messages:135 ../keyboard-indicator/data/messages:99
5905
#: ../clock/data/messages:143 ../keyboard-indicator/data/messages:99
4959
5907
msgstr "Шрифт:"
4961
#: ../clock/data/messages:139
5909
#: ../clock/data/messages:147
4962
5910
msgid "Ratio to apply on text :"
4963
5911
msgstr "Пропорція тексту:"
4965
#: ../clock/data/messages:141
4966
msgid "Image to draw on the background :"
4967
msgstr "Зображення тла:"
4969
#: ../clock/data/messages:143
4970
msgid "Setup time and date"
5913
#: ../clock/data/messages:151
5914
msgid "Configure time and date"
4971
5915
msgstr "Налаштувати дату та час"
4973
#: ../clock/data/messages:145
4974
msgid "Let empty to use default command."
5917
#: ../clock/data/messages:153
5918
msgid "Leave empty to use the default command."
4975
5919
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати типову команду."
4977
#: ../clock/data/messages:147
4978
msgid "Specific command to run :"
5921
#: ../clock/data/messages:155
5922
msgid "Specific command to run:"
4979
5923
msgstr "Специфічна команда запуску:"
4981
#: ../clock/data/messages:149
4983
msgstr "Нагадування"
4985
#: ../clock/data/messages:151
5925
#: ../clock/data/messages:159
4987
5927
"The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed."
4989
5929
"Нове нагадування буде додано до кінця / останнє нагадування буде видалено."
4991
#: ../clock/data/messages:153
4992
msgid "Add or remove an alarm :"
5931
#: ../clock/data/messages:161
5932
msgid "Add or remove an alarm:"
4993
5933
msgstr "Додати або видалити нагадування:"
4995
5935
#: ../compiz-icon/data/messages:91
4997
"Except for switching to another WM, you must activate the Dbus plugin in "
4998
"Compiz, along with the plug-in corresponding to the desired action."
5937
"Except when switching to another WM, you must activate the Dbus plugin in "
5938
"Compiz along with the plugin corresponding to the desired action."
5000
5940
"Крім перемикання на інший віконний менеджер, ви повинні задіяти додаток Dbus "
5001
5941
"в Compiz, оскільки він відповідає за вибрану дію."
5003
5943
#: ../compiz-icon/data/messages:93
5004
msgid "Choose an action for the middle click on the icon :"
5944
msgid "Choose an action for middle click on the icon:"
5005
5945
msgstr "Виберіть дію для середнього клацання:"
5007
5947
#: ../compiz-icon/data/messages:97
5310
6241
msgstr "Анімувати значок при завантаженні:"
5312
6243
#: ../dnd2share/data/messages:109
6244
msgid "Use the following service to make the URL smaller:"
6247
#: ../dnd2share/data/messages:113
6251
#: ../dnd2share/data/messages:115
6252
msgid "Shorter-Link"
6255
#: ../dnd2share/data/messages:117
6256
msgid "Use the tiny URL by default?"
6259
#: ../dnd2share/data/messages:119
5313
6260
msgid "in KB/s - 0 means unlimited"
5314
6261
msgstr "в КБ/с - 0 означає без обмежень"
5316
#: ../dnd2share/data/messages:111
6263
#: ../dnd2share/data/messages:121
5317
6264
msgid "Maximum upload rate:"
5318
6265
msgstr "Максимальна швидкість вивантаження:"
5320
#: ../dnd2share/data/messages:113
6267
#: ../dnd2share/data/messages:123
5324
#: ../dnd2share/data/messages:115
6271
#: ../dnd2share/data/messages:125
5325
6272
msgid "Preferred site for texts hosting :"
5326
6273
msgstr "Сайти для тексту, яким надаєте перевагу:"
5328
#: ../dnd2share/data/messages:117 ../dnd2share/data/messages:123
5329
#: ../dnd2share/data/messages:133 ../dnd2share/data/messages:139
6275
#: ../dnd2share/data/messages:127 ../dnd2share/data/messages:133
6276
#: ../dnd2share/data/messages:143 ../dnd2share/data/messages:149
5331
6278
msgstr "Власний"
5333
#: ../dnd2share/data/messages:119
6280
#: ../dnd2share/data/messages:129
5334
6281
msgid "Pastebin.ca"
5335
6282
msgstr "Pastebin.ca"
5337
#: ../dnd2share/data/messages:121
6284
#: ../dnd2share/data/messages:131
5338
6285
msgid "Preferred site for images hosting :"
5339
6286
msgstr "Сайти для зображень, яким надається перевага:"
5341
#: ../dnd2share/data/messages:125
6288
#: ../dnd2share/data/messages:135
5342
6289
msgid "Uppix.net"
5343
6290
msgstr "Uppix.net"
5345
#: ../dnd2share/data/messages:127
6292
#: ../dnd2share/data/messages:137
5346
6293
msgid "Imagebin.ca"
5347
6294
msgstr "Imagebin.ca"
5349
#: ../dnd2share/data/messages:129
6296
#: ../dnd2share/data/messages:139
5350
6297
msgid "ImageShack.us"
5351
6298
msgstr "ImageShack.us"
5353
#: ../dnd2share/data/messages:131
6300
#: ../dnd2share/data/messages:141
5354
6301
msgid "Preferred site for videos hosting :"
5355
6302
msgstr "Сайти для відео, яким надається перевага:"
5357
#: ../dnd2share/data/messages:135
6304
#: ../dnd2share/data/messages:145
5358
6305
msgid "VideoBin.org"
5359
6306
msgstr "VideoBin.org"
5361
#: ../dnd2share/data/messages:137
6308
#: ../dnd2share/data/messages:147
5362
6309
msgid "Preferred site for files hosting :"
5363
6310
msgstr "Сайти для файлів, яким надається перевага:"
5365
#: ../dnd2share/data/messages:141
6312
#: ../dnd2share/data/messages:151
5366
6313
msgid "dl.free.fr"
5367
6314
msgstr "dl.free.fr"
5369
#: ../dnd2share/data/messages:143
6316
#: ../dnd2share/data/messages:153
5370
6317
msgid "DropBox"
5371
6318
msgstr "DropBox"
5373
#: ../dnd2share/data/messages:145
5374
msgid "Custom script for text upload : "
6320
#: ../dnd2share/data/messages:155 ../dnd2share/data/messages:159
6321
#: ../dnd2share/data/messages:163 ../dnd2share/data/messages:167
6323
"The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL "
6324
"on the standard output."
6327
#: ../dnd2share/data/messages:157
6329
msgid "Custom script for text upload :"
5375
6330
msgstr "Скрипт користувача для вивантаження тексту: "
5377
#: ../dnd2share/data/messages:147
5378
msgid "Custom script for image upload : "
6332
#: ../dnd2share/data/messages:161
6334
msgid "Custom script for image upload :"
5379
6335
msgstr "Скрипт користувача для звантаження зображення: "
5381
#: ../dnd2share/data/messages:149
5382
msgid "Custom script for video upload : "
6337
#: ../dnd2share/data/messages:165
6339
msgid "Custom script for video upload :"
5383
6340
msgstr "Скрипт користувача для звантаження відео: "
5385
#: ../dnd2share/data/messages:151
5386
msgid "Custom script for file upload : "
6342
#: ../dnd2share/data/messages:169
6344
msgid "Custom script for file upload :"
5387
6345
msgstr "Скрипт користувача для звантаження файлу: "
5389
#: ../dnd2share/data/messages:153
5390
msgid "Let empty to upload files into '~/Dropbox/Public'."
6347
#: ../dnd2share/data/messages:171
6348
msgid "Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public'."
5391
6349
msgstr "Залишіть порожнім, щоб звантажити до '~/Dropbox/Public'."
5393
#: ../dnd2share/data/messages:155
6351
#: ../dnd2share/data/messages:173
5394
6352
msgid "Path of the DropBox folder :"
5395
6353
msgstr "Шлях до каталогу DropBox:"
6355
#: ../dnd2share/data/messages:175
6357
msgid "Otherwise, your user name will be used when possible."
6358
msgstr "Інакше, кожного разу буде запитуватися ім'я."
6360
#: ../dnd2share/data/messages:177
6361
msgid "Post text as Anonymous ?"
6362
msgstr "Надсилати текст анонімно?"
5397
6364
#: ../dock-rendering/data/messages:1
5398
6365
msgid "Inclinated Plane"
5399
6366
msgstr "Нахилена площина"
5401
6368
#: ../dock-rendering/data/messages:3
5402
msgid "The lower, the more the point of view is low on the plane."
6369
msgid "The lower the value, the lower the point of view on the plane."
5403
6370
msgstr "Чим нижче, тим точка видимості ближче до горизонту."
5405
6372
#: ../dock-rendering/data/messages:5
5406
msgid "Height of the vanishing point :"
6373
msgid "Height of the vanishing point:"
5407
6374
msgstr "Висота точки сходження:"
5409
#: ../dock-rendering/data/messages:7 ../dock-rendering/data/messages:133
5410
msgid "Choose the way separators are drawn :"
5411
msgstr "Виберіть тип розділювача:"
5413
#: ../dock-rendering/data/messages:9 ../dock-rendering/data/messages:135
5414
msgid "Normal separator"
5415
msgstr "Нормальний розділювач"
5417
#: ../dock-rendering/data/messages:11 ../dock-rendering/data/messages:137
5418
msgid "Flat separator"
5419
msgstr "Плаский розділювач"
5421
#: ../dock-rendering/data/messages:13 ../dock-rendering/data/messages:139
5422
msgid "Physical separator"
5423
msgstr "Фізичний розділювач"
6376
#: ../dock-rendering/data/messages:9
6377
msgid "The lower the value, the flatter the curve will appear."
6378
msgstr "Чим менше значення, тим більша частина кривої буде виглядати пласкою."
6380
#: ../dock-rendering/data/messages:11
6381
msgid "Curvature of the curve in percent:"
6382
msgstr "Відсоток кривизни:"
5425
6384
#: ../dock-rendering/data/messages:15
5426
msgid "For flat separators, you can specify their color:"
5427
msgstr "Для плаского розділювача можете вказати колір:"
6385
msgid "Amplitude of the curve:"
6386
msgstr "Амплітуда кривої."
5429
6388
#: ../dock-rendering/data/messages:19
5431
"In degrees, regarding the vertical position. It's a sort of inclination of "
5432
"the plane on the horizontal, giving the 3D feeling. So setting it to 0 means "
5433
"the plane is not inclined at all (vertical)."
5435
"В градусах, відносно вертикальної позиції. Таким чином створюється 3D ефект. "
5436
"Встановіть 0, щоб не використовувати нахил."
6389
msgid "At 1, the icons will have the same size as in other views."
6390
msgstr "1, значок буде мати той же розмір, що й інші."
5438
6392
#: ../dock-rendering/data/messages:21
5439
msgid "Inclination of the plane :"
5440
msgstr "Нахил площини:"
6393
msgid "Ratio to apply on icons' size :"
6394
msgstr "Відношення застосовувати до розміру значка:"
5442
6396
#: ../dock-rendering/data/messages:23
5444
"0.5 means the dock is half-folded, so half the icons are on the foreground, "
5445
"and half are on the background."
5447
"Значення 0,5 означатиме, що наполовину схована, тому половина значків буде "
5448
"на передньому плані, а решта на задньому."
6397
msgid "smaller icons"
6398
msgstr "зменшити значки"
5450
6400
#: ../dock-rendering/data/messages:25
5451
msgid "Percentage of the dock's width that appears on the foreground :"
5452
msgstr "Відсоток ширини панелі для відображення на передньому плані:"
6401
msgid "normal icons"
6402
msgstr "нормальні значки"
5454
6404
#: ../dock-rendering/data/messages:27
5456
"The greater, the deeper. It is in fact the gap between background icons' "
5457
"bottom and foreground icons' top (in pixels)."
5459
"Чим вище значення, тим глибше. Впливає на інтервал між нижнім краєм задніх "
5460
"значків та верхнім краєм значків на передньому плані (в пікселях)."
6406
msgstr "SimpleSlide"
5462
6408
#: ../dock-rendering/data/messages:29
5463
msgid "Depth of the plane :"
5464
msgstr "Глибина площини:"
5466
6412
#: ../dock-rendering/data/messages:31
5467
msgid "otherwise they will turn."
5468
msgstr "інакше вони будуть повернуті."
5470
#: ../dock-rendering/data/messages:33
5471
msgid "Always show icons' face ?"
5472
msgstr "Завжди показувати зображення значків?"
5474
#: ../dock-rendering/data/messages:37
5475
msgid "The higher it is, the sooner the parabole will be curved."
5476
msgstr "Чим вище значення, тим швидше парабола буде викривленою."
5478
#: ../dock-rendering/data/messages:39
6413
msgid "Space between columns:"
6414
msgstr "Відстань між колонками:"
6416
#: ../dock-rendering/data/messages:33 ../dock-rendering/data/messages:105
6417
msgid "Space between rows:"
6418
msgstr "Відстань між рядками:"
6420
#: ../dock-rendering/data/messages:35
6422
msgid "Zoom when mouse hovers an icon:"
6423
msgstr "При наведенні на значок"
5482
6425
#: ../dock-rendering/data/messages:41
5483
msgid "The parabole will be conscricted to a rectangle of this proportion."
5484
msgstr "Парабола буде скручена в квадрат з цими пропорціями."
6426
msgid "Sinusoidal wave radius:"
6427
msgstr "Радіус синусоїди хвилі:"
5486
6429
#: ../dock-rendering/data/messages:43
5487
msgid "Ratio height/width :"
5488
msgstr "Відношення висоти/ширини:"
6430
msgid "Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?"
6431
msgstr "Використовувати лінійну хвилю замість синусоїдальної?"
5490
6433
#: ../dock-rendering/data/messages:45
5491
msgid "0 means the wave is totally flat, 1 means the wave is maximal."
5493
"При значенні 0 швиля буде повністю пласкою, при значенні 1, вона буде "
6434
msgid "Display text for all icons?"
6435
msgstr "Показувати текст для всіх значків?"
5496
#: ../dock-rendering/data/messages:47 ../dock-rendering/data/messages:67
5497
msgid "Magnitude of the wave :"
5498
msgstr "Висота хвилі:"
6437
#: ../dock-rendering/data/messages:47
5500
6441
#: ../dock-rendering/data/messages:49
5501
msgid "Curve towards the outside ?"
5502
msgstr "Згинати в інший бік?"
6442
msgid "Draw a background?"
6443
msgstr "Малювати тло?"
6445
#: ../dock-rendering/data/messages:51
6446
msgid "First gradient colour :"
6447
msgstr "Початковий колір градації:"
5504
6449
#: ../dock-rendering/data/messages:53
5505
msgid "Space between icons and their label :"
5506
msgstr "Відстань між значками та їх підписами:"
6450
msgid "Second gradient colour :"
6451
msgstr "Кінцевий колір градації:"
5508
6453
#: ../dock-rendering/data/messages:55
5510
"It may recquire more CPU during the unfolding animation, except with OpenGL."
5512
"Потрібно більше процесорних ресурсів, якщо тільки не використовується OpenGL."
6454
msgid "Top to bottom gradient?"
6455
msgstr "Градієнт згори до низу?"
5514
6457
#: ../dock-rendering/data/messages:57
5515
msgid "Draw labels while unfolding ?"
5516
msgstr "Малювати підписи під час розкриття?"
6458
msgid "Left to right gradient?"
6459
msgstr "Градієнт зліва направо?"
5518
#: ../dock-rendering/data/messages:61 ../dock-rendering/data/messages:87
5519
msgid "Space between rows :"
5520
msgstr "Відстань між рядками:"
6461
#: ../dock-rendering/data/messages:61
6462
msgid "Border line width :"
6463
msgstr "Ширина лінії границі:"
5522
6465
#: ../dock-rendering/data/messages:63
5523
msgid "Space between icons :"
5524
msgstr "Відстань між значками:"
6466
msgid "Border line colour :"
6467
msgstr "Колір лінії границі:"
5526
6469
#: ../dock-rendering/data/messages:65
5528
"0 means the wave is totally flat, 1 means the wave is identical to other "
5531
"При значенні 0 хвиля буде повністю пласкою, при значенні 1 хвиля буде "
5532
"ідентична іншим видам."
6470
msgid "Arrow width :"
6471
msgstr "Ширина стрілки:"
6473
#: ../dock-rendering/data/messages:67
6474
msgid "Arrow height:"
6475
msgstr "Висота стрілки:"
5534
6477
#: ../dock-rendering/data/messages:69
5535
msgid "Number of icons on the first row :"
5536
msgstr "Кількість значків у першому рядку:"
6478
msgid "Arrow shift percentage:"
6479
msgstr "Відсоток зсуву стрілки:"
5538
6481
#: ../dock-rendering/data/messages:71
5540
"in degree. The smaller, the more the cone is narrow. 180° means the cone is "
5543
"в градусах. Чим менше, тим вузькішим буде конус. При значенні 180° конус "
5544
"буде повністю відкритий."
6484
msgstr "Показувати полоси прокрутки?"
5546
6486
#: ../dock-rendering/data/messages:73
5547
msgid "Cone's width :"
5548
msgstr "Ширина конусу:"
6488
msgid "Color of the scroll bar's outline:"
6489
msgstr "Колір лінії площини:"
5550
6491
#: ../dock-rendering/data/messages:75
5551
msgid "Set transparency to 0 to not use it. It is quite slow with cairo."
5553
"Встановіть прозорість в 0, щоб не використовувати її. Вона доволі повільна з "
6493
msgid "Color of the scroll bar's inside:"
6494
msgstr "Колір лінії площини:"
5556
6496
#: ../dock-rendering/data/messages:77
5558
msgstr "Колір дуги:"
5560
#: ../dock-rendering/data/messages:79
5561
msgid "Line color :"
5562
msgstr "Колір лінії:"
6498
msgid "Color of the scroll grip:"
6499
msgstr "Колір відступу:"
5564
6501
#: ../dock-rendering/data/messages:81
5566
msgstr "SimpleSlide"
6502
msgid "The higher this value, the sooner the parabola will be curved."
6503
msgstr "Чим вище значення, тим швидше парабола буде викривленою."
5568
6505
#: ../dock-rendering/data/messages:83
5572
6509
#: ../dock-rendering/data/messages:85
5573
msgid "Space between columns :"
5574
msgstr "Відстань між колонками:"
6510
msgid "The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion."
6511
msgstr "Парабола буде скручена в квадрат з цими пропорціями."
6513
#: ../dock-rendering/data/messages:87
6514
msgid "Height/width ratio:"
6515
msgstr "Відношення висоти/ширини:"
5576
6517
#: ../dock-rendering/data/messages:89
5577
msgid "Max size of icons :"
5578
msgstr "Максимальний розмір значків:"
6518
msgid "0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature."
6520
"При значенні 0 швиля буде повністю пласкою, при значенні 1, вона буде "
5580
#: ../dock-rendering/data/messages:91
5581
msgid "Sinusoidal wave radius :"
5582
msgstr "Радіус синусоїди хвилі:"
6523
#: ../dock-rendering/data/messages:91 ../dock-rendering/data/messages:111
6524
msgid "Magnitude of the wave:"
6525
msgstr "Висота хвилі:"
5584
6527
#: ../dock-rendering/data/messages:93
5585
msgid "Use a linear wave rather than a sinusoidal one ?"
5586
msgstr "Використовувати лінійну хвилю замість синусоїдальної?"
5588
#: ../dock-rendering/data/messages:95
5589
msgid "Pack icons rather horizontally than vertically ?"
5590
msgstr "Пакувати значки спочатку горизонтально, а потім вертикально?"
6528
msgid "Curve towards the outside?"
6529
msgstr "Згинати в інший бік?"
5592
6531
#: ../dock-rendering/data/messages:97
5593
msgid "Display text for all icons ?"
5594
msgstr "Показувати текст для всіх значків?"
6532
msgid "Space between icons and their captions:"
6533
msgstr "Відстань між значками та їх підписами:"
5596
6535
#: ../dock-rendering/data/messages:99
6537
"This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you "
6538
"launch Cairo-Dock with OpenGL."
6540
"Потрібно більше процесорних ресурсів, якщо тільки не використовується OpenGL."
5600
6542
#: ../dock-rendering/data/messages:101
5601
msgid "Draw a background ?"
5602
msgstr "Малювати тло?"
5604
#: ../dock-rendering/data/messages:103
5605
msgid "First gradient color :"
5606
msgstr "Початковий колір градації:"
5608
#: ../dock-rendering/data/messages:105
5609
msgid "Second gradient color :"
5610
msgstr "Кінцевий колір градації:"
6543
msgid "Draw captions while unfolding?"
6544
msgstr "Малювати підписи під час розкриття?"
5612
6546
#: ../dock-rendering/data/messages:107
5613
msgid "Top to bottom gradient ?"
5614
msgstr "Градієнт згори до низу?"
6547
msgid "Space between icons:"
6548
msgstr "Відстань між значками:"
5616
6550
#: ../dock-rendering/data/messages:109
5617
msgid "Left to right gradient ?"
5618
msgstr "Градієнт зліва направо?"
6551
msgid "0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views."
6553
"При значенні 0 хвиля буде повністю пласкою, при значенні 1 хвиля буде "
6554
"ідентична іншим видам."
5620
6556
#: ../dock-rendering/data/messages:113
5621
msgid "Border line width :"
5622
msgstr "Ширина лінії границі:"
6557
msgid "Number of icons on the first row:"
6558
msgstr "Кількість значків у першому рядку:"
5624
6560
#: ../dock-rendering/data/messages:115
5625
msgid "Border line color :"
5626
msgstr "Колір лінії границі:"
6562
"in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a "
6565
"в градусах. Чим менше, тим вузькішим буде конус. При значенні 180° конус "
6566
"буде повністю відкритий."
5628
6568
#: ../dock-rendering/data/messages:117
5629
msgid "Arrow width :"
5630
msgstr "Ширина стрілки:"
6570
msgstr "Ширина конусу:"
5632
6572
#: ../dock-rendering/data/messages:119
5633
msgid "Arrow Height :"
5634
msgstr "Висота стрілки:"
6573
msgid "Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo."
6575
"Встановіть прозорість в 0, щоб не використовувати її. Вона доволі повільна з "
5636
6578
#: ../dock-rendering/data/messages:121
5637
msgid "Arrow shift percent :"
5638
msgstr "Відсоток зсуву стрілки:"
5640
#: ../dock-rendering/data/messages:125
5641
msgid "The lower, the more the curve will seem flat."
5643
"Чим менше значення, тим більша частина кривої буде виглядати пласкою."
5645
#: ../dock-rendering/data/messages:127
5646
msgid "Curvature of the curve in percent :"
5647
msgstr "Відсоток кривизни:"
5649
#: ../dock-rendering/data/messages:131
5650
msgid "Amplitude of the curve."
5651
msgstr "Амплітуда кривої."
6580
msgstr "Колір дуги:"
6582
#: ../dock-rendering/data/messages:123
6583
msgid "Line colour:"
6584
msgstr "Колір лінії:"
5653
6586
#: ../drop-indicator/data/messages:1
5654
6587
msgid "Drag and drop indicator"