← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/espeak/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to dictsource/af_rules

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Luke Yelavich
  • Date: 2008-09-20 13:43:21 UTC
  • mfrom: (1.1.13 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080920134321-id3w2ptlfogz74fd
Tags: 1.39-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/268390
New upstream release, FFe granted. (LP: #268390)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
dictsource/af_rules
18
18
             a            A:
19
19
         AC) a (_         %a // short final a in words like: Eva/Pieta/(su)sara
20
20
         %C) a (_         %a // short final a in words like: Bella/Betta/gogga
 
21
          s) ate (l %at@ //satelliet and compounds
21
22
          C) a (rina      %a //unstressed short a in carina tarina etc.
22
23
         &b) a (_         %a // short final a: mamba and compounds/marimba/hamba
23
24
         &d) a (_         %a // short, unstressed a after d at end of word: soda/padda... and compounds
54
55
             agtereen (volg %ax2t@r_%e@n // move default stress: agtereenvolgend/-e/-ens
55
56
             agter (oor   %ax2t@r_ // move default stress: agteroor/-buig/-druk/-val, etc.
56
57
          &) agtig        'ax2t@x2 // this string almost always carries stress on a
 
58
         _C) ali (forni   %al@ // stress and vowel sounds: (C/K)alifornië/-niese
57
59
             ara (bi      %arA: // fix 1st a sound and stress: Arabië/Arabies/-e
58
60
             ara (bier    %ar%a // Stress and a sounds: Arabier/-e
59
61
          C) are (CA      A:r@ // e sound: amptenaredom/blaredak/garebiltong/haredos/jarelange
76
78
             a (CAA       %a
77
79
          d) a (goggen    %a //saterdagoggend and friends
78
80
             ah (C        A: // lengthen a and drop h: Ahmed/Dahl/Mahler, etc.
 
81
             a (hle_      A: // Nguni names and words: kahle/pahle
79
82
             a (Cie       A: // apies/middagslapie
80
83
             a (Cy        %a
81
84
             a (CA        A:
315
318
             aan (wesig   %A:n // move default stress: aanwesig/-e/-es/-heid
316
319
             aan (djie    AIN
317
320
             aan (tjie    AIN
 
321
             aan (wysende_voorn %A:n // move default stress only in case of aanwysende voornaamwoord/-e
318
322
          _) aard (o      A:rt_ // fix d sound, insert short pause: aardolie/-oppervlak/-te
319
323
          _) aard (r      A:rt // fix d sound: aardroos/aardryk/-skunde
320
324
             aadjie       AIci
370
374
          @) baarlik      b'A:rl@k // move default stress: wonderbaarlik/-e/-heid/-ste
371
375
             bajone (t    b%aj%unE // fix stress and vowel sounds: bajonet/-te and compounds
372
376
             bakate (l    b%ak@t& // fix stress and vowel sounds: bakatel/-le/-letjie
 
377
             bakte (ri    b%akte@ // fix stress and e sound: bakterie/-ë
373
378
          _) bam (boes    b%am // move default stress: bamboes/-e/bamboesfluit...
374
379
          band (Alier     b,and // fix stress and d sound: band(e/o)lier/-e
375
380
             band (A      bant // fix t sound: bandomslag/-ontwerp/-opname
380
385
             ban (krot    b%aN // move default stress: bankrot and derivitives
381
386
             barberton    bA:b@rt%On // fix stress and a sound: Barberton/-lelies/-pad
382
387
          @) ba (ren      b'A: // onrusbarend/opsienbarend and derivitives
383
 
             ba (ret      b%a // move default stress and shorten a sound: baret/-te
 
388
             ba (retK     b%a // move default stress and shorten a sound: baret/-te
384
389
             ba (riton    ba // shorten a sound: bariton and compounds
385
390
             ba (rok      b%a // fix stress and a sound: barok and compounds
386
391
             baro (meter  bar%u // fix a and o sounds: barometer and compounds
449
454
             bi (za       b%i // move default stress: bizar/-re
450
455
             blad (A      blat_ // fix d sound: blad(aar/-afdruk/-artikel/-ontwerp/-uitleg)
451
456
             bla (tant    bl%a // shorten 1st a and move default stress: blatant/-e/-heid
452
 
          @) ble (_       _^_EN        // words ending in ble is English
453
457
          _) blik (A      blIk_ // fix i sound: blikaspaai/blikemmer/-s/blikoopmaker/-s/blikoor/blikore
454
458
             bloe (ddors@ bl%u // bloeddorstig and derivitives, but bloeddors
455
459
             bloed (stol  bl%ut // move default stress: bloedstollend/-e
466
470
             bo (haai     b%u // fix stress and o sound: bohaai and compounds
467
471
             bo (he       b%u // fix stress: boheems/boheme
468
472
             bok (ooi     bOk_         // bokooi/e/ribbokooi/boerbokooi
 
473
          _) bongo        bONgu // fix g and o sounds: bongo and compounds: bongotromme
469
474
             bosch (_     bOs // Rondebosch/Stellenbosch
470
475
             bo (tanie    b%o@ // stress on 2nd slb.: botanies/-e
471
476
             bota (nie_N  b%o@t%a // stress on 3rd slb.: botanie
489
494
             byge (low    b%eIx2@ // move default stress: bygelowig/-e/-heid
490
495
          _) by (telP2    b'eI // fix e sound: bytel/-ling/-lery
491
496
             by (voorb    b%eI// move default stress
 
497
             bywoordeli   b%eIvo@rd@l@ // move default stressa: bywoordelik/-e
492
498
 
493
499
.group be
494
500
          _) be (_        b@ // words broken at end of line: be-
500
506
          @) be (C        b@
501
507
             beige        beI:Z // beige(kleurige)
502
508
          _) beker (C@    b''e@k@r // fix stress and e sounds: bekerhouer/-kompetisie/-tjie/-vormig/-wedstryd/-wenner
 
509
             beker (C@    be@k@r // fix e sound: Curriebekerwedstryd/-span
503
510
             bene (dy     b%e@n@ // fix stress and e sounds: gebenedy/-de
504
511
          _) ben (ga      b%EN // fix stress and n/g sounds: Bengaalse/Bengale
505
512
             beni (g      be@n@ // fix stress and e sound: (swaar/twee/vier)benig, etc.
792
799
             e (C         E
793
800
        CAC) e (CC        @ // fix e sound: nalatenskap/wapenstilstand
794
801
        CAC) e (C%        E // beesfilette/nougesette/onderbesette/voortgesette
 
802
     narkos) e (C         @ // fix e sound: narkosedood/-gas/-masker/-middel/-rekords, etc.
795
803
          C) e (marie     @ //anemarie, lisemarie etc.
796
804
          n) eke (_       @k@ //anneke Heineke etc.
797
805
       CACp) e (rl        @ // fix e sound: werperligte/wimperloos
874
882
          l) ens (_       E:ns // fix e sound: kamaralens/wyehoeklens/kontaklens and similar
875
883
          l) ense (_      E:ns@ // plurals: kamaralense/wyehoeklense/kontaklense
876
884
        AAl) ens (_       @ns // fix e sound: meulens and compounds
 
885
             ensemble     _%A~nsA~mb@L // (kamer-/klavier)ensemble
877
886
       vaCk) e (nC        @ // fix e sound: Valkenburg/varkensgras/-kos, etc.
878
887
        vel) ens (_       @ns // fix e sound: vervelens
879
888
       vull) ens (_       @ns // fix e sound: vullens and compounds
896
905
         Cy) e (C+        @ // fix connecting e sound in compounds like byekorf/skilderyemuseum, etc.
897
906
             eier         eI@r // eiergeel/eierwit/leierfiguur/leiergroep
898
907
          @) ei (sen      _'eI // (on)veeleisend/spoedeisend
 
908
       mang) el (A        @l_ // fix e sound, pause: mangelontsteking/-operasie and similar
899
909
          r) ei (sen      'eI // rondreisend
900
910
          C) e (h         @ // alpehoring/beukehout/briewehoof/hondehok/tehuis...
 
911
          C) e (hle_+     E: // Nguni names: Mokhehle/mpehle/phehle
901
912
         @C) e (j         @ // fix e sound: platejoggie/finalejaarstudent/heksejag/tweedejaar...
902
913
       Cand) e (C         @ // handelaar/handelsmerk/handelsware and similar/handegeklap/handewerk/wandelend
903
914
          _) e (mi        %E
1022
1033
          
1023
1034
          &) e (l_        @
1024
1035
      eiers) e (l         & // fix e sound: eiersel/-le/-letjie/-s
 
1036
         kn) e (l         & // fix e sound: toe-/vasknel/-lend/-ling
1025
1037
        @sk) e (l         & // kwyt(ge)skeld(ing)
1026
1038
     skousp) e (l_        & // fis e sound: skouspel and compounds ending in -skouspel
1027
1039
        Cdd) e (le_       e@
1177
1189
          @) ery (_       @reI
1178
1190
          @) ery (e_      @reI // fix 2nd e sound: delwerye and similar
1179
1191
             eti (ket     %Et%i // shorten e sound and move stress: etiket/-te
 
1192
             etikette (rA %Et%ik%Ete@ // fix e sound: etiketterend/-ering
1180
1193
 
1181
1194
             ewig (du     %e@v@x2 // move default stress: ewigdurend/-e/-heid
1182
1195
             ewighei (d   e@v@x2,eI // ewigheid/hewigheid/stewigheid/ewigheidjie
1248
1261
          _) e (ks        %E //move default stress in words starting with eks
1249
1262
         _C) e (on_ 'i //Leon, Deon etc.
1250
1263
       CoeC) e (C+        @ //fix e in boetedoening, boedelbelasting and many others
 
1264
       toed) e (ling      e@ // fix e sound: (personeel)toedeling and similar
1251
1265
       CoeC) e (tjie      i // fix e sound: (water)poeletjie/(garing)spoeletjie/groenetjies, etc.
1252
1266
        orr) e (l         @ //fix e in borrel, orrel, korrel  in compounds
1253
1267
     intell) e (k        %E //intellek, and friends
1277
1291
             fa (briek    f%a // move default stress: fabriek and many compounds/fabriseer
1278
1292
             fabri (CA    f%abr%i // move default stress: fabrikant/-e and compounds
1279
1293
             fak (tore    f%ak // move default stress: faktore and compounds
 
1294
             faktu (reri  f%akt%y // move default stress: fakturering and compounds
1280
1295
             fakul (teit  f%ak%Wl // fix stress and a sound: fakulteit/-e and many compounds
1281
1296
             fa (lanks    fa // shorten 1st a: falanks/-e
1282
1297
             familie      f%amil%i
1386
1401
             go (rilla    g%u // fix g and o sounds: gorilla and compounds
1387
1402
             goud (a@     x2@Ut_ // fix d sound: goudaandele/-aankope/-aar/-afsetting/-allooi...
1388
1403
             goud (o      x2@Ut_ // fix d sound: goudontdekking/-ontginning, etc.
 
1404
             gourmet      go@rmeI: // gourmet(kos/-kombuis)
1389
1405
          A) goë          x2'u@ // demagoë/pedagoë
1390
1406
             grade (C     x2rA:d@ // fix e sound: gradedagseremonie/-dae/-lyn/retrogradewoordeboek
1391
1407
             grade (ring  x2r%ade@ // fix stress and vowel sounds: gradering and many compounds
1407
1423
             gra (sieu    x2r%a // fix stress and shorten a sound: grasieus/-e
1408
1424
          _) gras (A      x2ras_ // fix stress and a sound: graseter/grasoppervlakte/grasuie
1409
1425
          _) gra (sie     x2rA: // but restore default stress and long a: grasie
 
1426
             gri (ffier   x2r@ // move default stress: griffier and compounds
1410
1427
          _) gri (mA      x2r@ // grimas/grimeer/-middel and other compounds/grimering
1411
1428
      agter) grond (i     x2rO:nt_ // fix d sound: agtergrondinligting/-informasie/-instrumente
1412
1429
             grond (o     x2rO:nt_ // fix d sound: grondonteiening/-oppervlakte, etc.
1594
1611
             hiërar (gie_N h%i@r%ar // move default stress: hiërargie
1595
1612
             hiër (argie  h%i@r // stress on 1st a: hiërargies/-e
1596
1613
             hiëro (glie  h%i@r%u // fix stress and vowel sounds: hiëroglief/-gliewe
 
1614
          A) hle (_        =LE // Nguni words and names ending in -hle: Enhlalakahle/Hlalanikahle/malahle/Phahle
1597
1615
             hoeve (r     h%uf& // fix stress and e sounds: hoever(re)
 
1616
             hoe (veelhe  h%u // move default stress: hoeveelheid/-hede
 
1617
             hof (A       hOf_ // fix o, pause: hofaansoek/-amptenaar/-etiket/-interdik/-ordonnans/-uitspraak/-ure...
 
1618
             hof (ie      ho@f // but: (blom-/water)hofie/-s, etc.
1598
1619
             hong (a      h%ONx2 // Hongaar/Hongare/Hongaarse
1599
1620
             ho (nneur    h%O // move default stress: honneurs/-graad, etc.
1600
1621
             hoog (dra    h%o@x2 // stress: hoogdrawend and derivitives
1618
1639
             ie           i
1619
1640
         tr) ie (_        'i //stress on trie at word end
1620
1641
             ieë (K       i:@ // knieë/vlieë/spieël/-tjie
 
1642
         ss) ief (_       'if // move default stress: aggressief/massief/obsessief/progressief, etc.
 
1643
         ss) iewe (_      'iv@ // move default stress: aggressiewe/massiewe/obsessiewe/progressiewe
1621
1644
          h) i (dro       i //hidro in compounds
1622
1645
          _) i (ko        %i // move default stress: ikoon/ikone
1623
1646
          _) in (aCemP2   'In_ //inasem/inademing, etc.
1624
1647
       self) in (C@       _@n // selfingenome/-nheid/selfinkeer, etc.
1625
1648
          _) in (a@P2     In // inakkuraat/inaktief/inaktiwiteit
 
1649
          _) in (oe       In_ // fix i sound, pause: inoefen/-oes and derivitives
1626
1650
             invest (@    @nv%Est // fix stress, v and e sounds: investeer/-erende/-ering
1627
1651
          _) iese (C      ,is@ // iesegrimmig and derivitives
1628
1652
             ieterma (g   %it@rm%a // fix stress and a sound: ietermagô
1764
1788
 
1765
1789
             iër (A       i'e@r     // kopiëring/subsidiërende
1766
1790
         fn) is (A        @s_ // fix i sound: begrafnisete/-ondernemer/-onkoste
 
1791
         nn) is (A        @s_ // fix i sound, pause: kennisoordrag/vonnisooreenkoms/-oplegging, etc.
1767
1792
         AC) is (_        'Is // aktivis/humanis/kommunis/pianis/solis/violis/kompromis
1768
1793
        AAm) is (_        @s // restore default stress: dassiemis/Karoomis/koeimis/seemis
1769
1794
       @Cem) is (_        Is // default stress: dodemis/duiwemis/hondemis/môremis/perdemis, etc.
1921
1946
             kre (diet    kr@ // move default stress: krediet/-kaart/-balans, etc.
1922
1947
             kre (dit     kr%E // fix e sound: krediteer/akkreditasie
1923
1948
             kreme (tart  kr@m@ // fix stress and e sounds: kremetart and compounds
 
1949
          _) kre (pe@     kr@ // fix stress and 1ste sound: krepeer/-krepering
1924
1950
             krimi (nA    kr@m@' // krimineel/kriminele/diskrimineer
1925
1951
             kri (oel     kr%i // move default stress: krioel and derivitives
1926
1952
             kri (sant    kr@ // move default stress: krisant/-e
1954
1980
.group ka
1955
1981
         @A) kaa (t       k'A: // advokaatstoga/fabrikaat/sertifikaatjie/triplikaat and many similar
1956
1982
          @) kate (_      k'A:t@ // plurals of some of the above
 
1983
             kabare (t    k%ab%arE // fix stress and 1st a sound: kabaret/-te and compounds
1957
1984
             kabel        kA:b@l //stress and e sound
1958
1985
             kabeljou     kab@lj'@U //kabeljou and compounds
1959
1986
 
2063
2090
             kollek (s    k%ulEk // fix stress and vowel sounds: (deur)kolleksie/-s
2064
2091
             kolle (kteK  k%ulE // fix stress and vowel sounds: (straat)kollekte(-bordjie/blikkie...)
2065
2092
             kolle (ktA   k%ul%E // fix stress and vowel sounds: kollekteer/kollektering/kollektant
2066
 
             koeël        kul
 
2093
             koeël        ku:l
2067
2094
             kollega      k%ule@x2%a // kollega/-s and compounds
2068
2095
             kolonne      k%ulOn@ // fix stress and vowel sounds: kolonne/-s/-pad/-paaie
2069
2096
             kolonel      kOl@n'&l
2146
2173
             la (tent     l%a // fix stress and a sound: latent/-e
2147
2174
             latrine      l%atrin@ // fix stress and e sound in compounds: latrine(deur, etc.)
2148
2175
             laventel     l%afEnt@l // fix stress and vowel sounds: laventel and compounds
2149
 
 
 
2176
          C) le (_        _^_EN // words ending in consonant followed by le are English
 
2177
          l) le (_        l@ // but: brille/pille, etc.
2150
2178
          &) lede (_S4    le@d@
2151
2179
             lede (C      le@d@     // ledemate/ledegeld/ledelys
2152
2180
             lede (kant   l%e@d@ // move default stress: ledekant and compounds
2181
2209
             lig (hoofd   l@x2 // move default stress: lighoofdig/-e/-heid
2182
2210
          &) lik (_S3     l@k
2183
2211
          &) like (_S4    l@k@
 
2212
          &) like (C@     l@k@ // fix -like-: burgerlikebeskermingsaksie/komieklikerig/menslikehulpbronne, etc.
2184
2213
          &) likes (_S5   l@k@s
2185
2214
          &) liker (_S5   l@k@r
2186
2215
             li (keur     l@ // fix stress and i sound: likeur and compounds
2263
2292
             man (sjet    m%an // move default stress: mansjet/-te/-knoop/-knope
2264
2293
             manu (sk    ,many
2265
2294
          _) ma (rA       m%a // short, unstressed a: Marietjie/Marina/Marinda/Marita/Maree/marog
 
2295
             marat (on    mar%at // fix stress and a sounds: maraton and compounds
 
2296
             marath (on   mar%at // fix stress, a sound, drop h: marathon and compounds
2266
2297
             marine       m%arin@ // marine and compounds
2267
2298
             mario (net   m%ar%i%u // fix stress and vowel sounds: marionet/-te and compounds
2268
2299
             ma (ritz     m%a' // fix stress: Maritz/Pietermaritsburg
2300
2331
             minder (jar  m@n@r // move default stress: minderjarig and derivitives
2301
2332
             miner (A     m@n@r // mineraal and many compounds
2302
2333
             mi (neur     m%i // move default stress: mineur and compounds
 
2334
             ministe (rieK m@n@ste@ // fix stress and vowel sounds: ministerie/-s and compounds
 
2335
             ministeri    m@n@st%e@r%i // fix stress and vowel sounds: ministerieel/-ële
2303
2336
             mikr (o      mikr
2304
2337
             mikrobe    m%ikro@b@ // fix stress and vowel sounds: mikrobe/-s and compounds
2305
2338
             mini (ma@    m%in%i // move default stress: minimaal/-ale
2346
2379
             monargie (_N m%o@n%arx2i // move stress to end: monargie
2347
2380
             monder (A    m%Onde@r // move default stress and lengthen 1st e sound
2348
2381
          _) mon (go@     m%ON // fix stress and split -ng-: mongool/-tjie/-kind/Mongole, etc.
 
2382
             monit (e     m%On%it // fix vowel sounds and stress: moniteer/-tering and compounds
2349
2383
             monitor (K   mOnitOr // fix o sound: monitor/-skerm, etc.
2350
2384
             monnike      mOn@k@ // fix i and e sounds: monnikedom/-klooster/-koor/-werk and many similar
2351
2385
             monopo (li   m%o@n%o@p%u // fix stress and o sound: monopolie/-ë/-monopolisties/-e
2425
2459
             me (rrie     mE // fix e sound: merrie/-s/perdemerrie and similar compounds
2426
2460
        AAs) mes (_       mEs // fix last e sound in compounds like kombuismes
2427
2461
         Cs) mes (_       mEs // fix last e sound in compounds like slagtersmes
 
2462
          _) mes (aan     mEs_ // fix e sound, pause: mesaanval/-ler
2428
2463
             metaal       m@tA:l
2429
2464
             metale       m@t'A:l@
2430
2465
          _) meta (C      m%Et%a // metabolies/-e/metafoor/metafories
2565
2600
.group o
2566
2601
             o            o@
2567
2602
         &C) o (_N        %u // fix o at end of words: Marokko/(aanvang)saldo/risiko, etc.
 
2603
      _Audi) o            %u: // fix o sound: oudio/audio and compounds
2568
2604
        bur) o (_         ,o@ // but: buro and compounds like arbeidsburo
2569
2605
         rb) o (_         'o@ // and daarbo/hierbo/waarbo
2570
2606
         &s) o (_         o@ // and: sommerso/netso
2859
2895
             onder (myn   %On@r // move default stress: ondermyn/-ing
2860
2896
             onder (ne    %On@r // move default stress: onderneem/onderneming
2861
2897
             onderonsie   %On@r?o~nsi // fix stress, short break and nasalised o: onderonsie/-s
 
2898
             onder (sekr  ''On@r // forse stress on 1st slb.: ondersekretaris/-se/-resse
2862
2899
             onder (soeken %On@r // move default stress: ondersoekend/-e
2863
2900
          _) onder (skA   %On@r // exception to default stress rule
2864
2901
             onder (skeid_N On@r // restore default stress: onderskeid
3093
3130
             po (liep     p%u // fix stress and o sound: poliep/-e/-agtig and compounds of poliep
3094
3131
             po (liesman  pu // fix o sound: poliesman/-ne
3095
3132
             polisie      p%ulis%i
 
3133
             polisië      p%ul%is%i;e@ // fix stress and o sound: (gemeenskaps)polisiëring(sforum) and similar
3096
3134
             poli (tAAC   p%Ol@ // politiek/politoer and compounds
3097
3135
             polities     p%ulit%is // fix stress and o sound: polities/-e
3098
3136
          _) poli (C      p%o@l%i // polifonie/-s/poligamie/-s and many poli- words
3146
3184
             profesie     prOf@s'i // fix vowel sounds and move stress
3147
3185
             pro (gram    pr%u // fix stress and o sound: program/-e/ontwikkelingsprogram
3148
3186
             pro (CA      pr%u // probeer/produk/proses/professie/provinsie
 
3187
             professio (n pr%uf%ES%i%u // fix stress and vowel sounds: professioneel/-nele/-naliteit
3149
3188
             prokie       pro@k%i //sprokie and compounds
3150
3189
             promenade    pr%Om@nA:d@ // fix stress and vowel sounds: promenade/-dek/-konsert, etc.
3151
3190
             promisku     pr%Om@sky // fix stress and o sound: promisku/-e/-íteit
 
3191
             promulg (e   pr%Om%Wlx2 // fix stress and vowel sounds: promulgeer/-gering
3152
3192
             proposi      pr%Op@zi // stress, o and s sounds: (besigheids)proposisie/-si, etc.
3153
3193
             prosa        pr'o@sa //prosa and compounds
3154
3194
             prosa (ïe    pr%o@sA: // fix stress and vowel sounds: prosaïes/-e
3170
3210
             pseudo       sY@d%u // drop p sound: pseudo and compounds
3171
3211
             ps (igA      s // psigologie/kinderpsigoloog
3172
3212
             psige (delie s%ix2@ // move default stress: psigedelies/-e
 
3213
       _nie) psige        ps@x2@ // restore p sound: geniepsige/-r
3173
3214
          _) psalm        p@sal@m // schwa between p and s
3174
3215
             psalmis      p@s%al@mIs // move default stress: psalmis/-te
3175
3216
 
3243
3284
             ru (briek    r%W // move default stress: rubriek/-skrywer, etc.
3244
3285
             rugby        rWgbi
3245
3286
             ru (dolC     ru // fix u sound: rudolf
 
3287
          _) rug (A@      r''Wx2_ // fix u sound, pause: rugoefeninge/-operasie and similar
3246
3288
             ru (moer     r%W // fix stress and u sound: rumoer/-ig/-heid
3247
3289
             rusper (C    rWsp@r // fix e sound: rusperband/-tjie/-trekker and similar
3248
3290
             ru (ïn       r%y_ // move default stress: ruïne/-s
3311
3353
             re (gresK    r@ // fix stress and 1st e sound: regres/-sie/-sief
3312
3354
             rehabilit    r%i%ab%il%it // rehabilitasie(program)/rehabiliteer/rehabilitering
3313
3355
             reke (nA     re@k@ // rekenaar/sakrekenaar/rekenaarprogram/hoofrekene
3314
 
             rekord       r'EkOrt
 
3356
             rekord       rEk%Ort
3315
3357
          o) rene         r@n@      // eersgeborene/uitverkorenes
3316
3358
             re (geer     r@ // regeer/geregeer; stress to end
3317
3359
             reger (A     r@x2e@r // regering/regerende
3332
3374
             s (s
3333
3375
        @@@) s (_S1       s // to correctly handle plural s
3334
3376
          i) s (_         s // exceptions to rule: @@@) s (_S1       s
 
3377
             se (_ s@  //the word se and some ending in se
 
3378
          ._) se (_ s@ //Se at start of sentence.
 
3379
 
 
3380
 
 
3381
 
3335
3382
             sangeres     s%aN@rEs //sangeres and compounds: opera-/popsangeres
3336
3383
          o) s (_         s // exceptions to rule: @@@) s (_S1       s
3337
3384
          u) s (_         s  // exceptions to rule: @@@) s (_S1       s
3338
3385
             sch          S
3339
 
             sh (_ S
 
3386
             sh (_ _^_EN
3340
3387
          _) sh           S // sh at beginning of word pronounced like English sh
3341
3388
             sj           S
3342
3389
             s (jag       s // split sj: baasjagter/patrysjag/pelsjagter
3403
3450
             sa (tanie    s%A:
3404
3451
             sa (tir      s%a // move default stress: satire/satiries/-e
3405
3452
             sa (turnu    s%a // fix stress and a sound: saturnus and compounds
 
3453
             sav (annA    s%av // fix stress and v sound: savanna/-s/savanne
3406
3454
          _) schu (C      Su // fix u sound: Schubert/Schultz/Schumann/Schumacher
3407
3455
          _) sedan        s@dan // fix stress and e sound: sedan/-s/sedanmotor, etc.
3408
3456
          _) sede         se@d@ // sede/-s|-preek
3466
3514
          _) skar (C      sk%ar // move default stress: skarlaken/skarminkel/skarnier and many compounds
3467
3515
             skarrel      skar@l // restore default stress: (ge)skarrel/-ing
3468
3516
             ska (vot     sk%a // fix stress and a sound: skavot and compounds
3469
 
          _) ske (let     sk@ // fix stress and 1st e sound: skelet and compounds
 
3517
             ske (dule    sk%E // fix stress and e sound: skedule/-s/(on)geskeduleer/-de
 
3518
          _) skele (t     sk@lE // fix stress and 1st e sound: skelet and compounds
3470
3519
             skemer       ske@m@r // fix 2nd e in many compounds and derivitives of skemer-
3471
3520
             sker (muts   sk%&r // move default stress: (ge)skermutsel/skermutseling/-e
3472
3521
             skerpi (oen  sk%&rp%i // move default stress: skerpioen/-e and compounds
3473
3522
             skilder (y   sk@ld@r // move stress to y: skildery and compounds like skilderymuseum
3474
3523
             skisofr (e   sk%is%ufr // fix stress and o sound: skisofreen/skisofrene
 
3524
             skole        sko@l@ // fix e sound in compounds: skolebeheerliggaam/-koor/-rugby/-wedstryd/-wet
3475
3525
             sko (lier    sk%o@ // move default stress: skolier/-e
3476
3526
             skoppel (maa sk%Op@l // move default stress: skoppelmaai/-e/-er/-s
3477
3527
             skrif (A     skrIf_ // i sound: (hand)skrifontleder/skrifuitleg/tydskrifadvertensie/-afdeling/-artikel
3478
3528
             skuld (erken skWlt_ // fix d sound: skulderkenning/-s/-erkentenis
3479
3529
             skyn (hei    sk%eIn // move default stress: skynheilig/-e/-heid
3480
3530
          _) slag         sl'ax2
 
3531
             slag (off    slax2_ // short a sound, insert pause: misdaadslagoffer and similar compounds
3481
3532
             sla (vin     sl%a // move default stress and shorten a sound: slavin/-ne and compounds
3482
3533
             slop (emmer  slOp_ // fix o sound and insert pause: slopemmer/-s
3483
3534
          @) sering       s'e@r@N    // analisering/kategorisering
3565
3616
             spesi (f     sp%Es%I // spesifiek/spesifiseer
3566
3617
             stede (C     ste@d@ // fix e sounds of many compounds and derivitives containing stede
3567
3618
       %Cel) ste (r       st& // fix e sound: dubbelster/-re
 
3619
        Cet) ste (rK      st& // fix e sound: ballet-/kabaret-/krieketster/-re
3568
3620
      dwaal) ste (r       st& // fix e sound: dwaalster/-re
3569
3621
      dwerg) ste (r       st& // fix e sound: dwergster/-re
3570
3622
         nd) ste (r       st& // fix e sound: aandster/oggendster
3572
3624
        see) ste (r       st& // fix e sound: seester/-re/seesterpunte and similar compounds
3573
3625
       sewe) ste (r       st& // fix e sound: sewester and compounds
3574
3626
          _) ste (ri      st%E // fix stress and e sound: steriel/-e/steriliteit
 
3627
             ster (-hotel st&r // fix e sound: een-/twee-/drie-/vier-/vyfster-hotel
3575
3628
             stimu (lA    st@m%y // move default stress and fix i sound: stimuleer/stimulering/stimulasie
3576
3629
          _) sub (a       sWb_ // subagent/subartikel/subatomies, etc.
3577
3630
             sub (li      s%Wb // move default stress: subliem/-e
3606
3659
 
3607
3660
.group st
3608
3661
         D_) ste          st@ //ste after numbers 22ste etc.
 
3662
          _) staats       st''A:ts // force stress: staatsadministrasie/-advokaat/-akkreditasie, etc.
3609
3663
          _) sta (bi@    st%a // fix stress and a sound: (on)stabiel/-e/stabiliseer/(on)stabiliteit
 
3664
             sta (dion    stA: // fix a sound: stadion and many compounds
3610
3665
             stalag (Ciet st%al%ax2 // fix stress and 1st a sound: stalagmiet/stalagtiet/-e
3611
3666
             stan (da     st%an // standaard/-e/standardisering
3612
3667
             standerd (@  st%and@rt // compounds starting with standerd
3639
3694
       mAre) ste (r       st& // fix e sound: more/môrester/-re
3640
3695
             sterf (K     st&rf // fix e sound: uitsterf/weg(ge)sterf/kindersterfte
3641
3696
          @) sterkt       st&rkt // compounds ending in sterkte
 
3697
             stero (ïed   st%e@r%u; // fix stress and vowel sounds: steroïed/-e
3642
3698
        bok) ster (t      st&:r // fix e sound: bokstert/-e/-tjie/-s
3643
3699
        weg) ster (we     st&r      // wegsterwe/wegsterwende
3644
3700
          _) ster         st&r
3667
3723
             strategie    str%at@x2i // fix stress and vowel sounds: strategie and compounds
3668
3724
             strategies   str%ate@x2is // fix stress and vowel sounds: strategies/-e
3669
3725
             streke       stre@k@
 
3726
             stres (_     strEs // fix final e sound: skeletstres and similar -stres compounds
3670
3727
             strig (nien  str@x2 // move default stress: strignien and compounds
3671
3728
                                                             strukt (u    str%Wkt // correct stress: strukture/bevelstruktuur/-ture
3672
3729
             studen (t    st%ydEn // fix stress: student/regstudent/studentesentrum, etc.
3746
3803
             toepaslik    t%upasl@k // move default stress: toepaslik/-e/-heid
3747
3804
             toereike     t%ureIk@ // toereikend/heid
3748
3805
             toereken (b  t%ur'e@k@n // ontoerekenbaar/heid/ontoerekenbaarheid
 
3806
       borg) tog           tOx2_ // fix o sound: borgtogaansoek/-e/-er
3749
3807
             toneel       t%une@l
3750
3808
             tonele       t%une@l@ // fix o sound: tonele and compounds
3751
3809
             toegeef      t%ux2e@f // move default stress: (on)toegeeflik/-e/-heid
3882
3940
 
3883
3941
          @) tek (en      te@k
3884
3942
             teken (A     te@k@n // compounds of betekenis/tekening
3885
 
             tekor        t@k'Or // deelteken/koppelteken/litteken/handtekening/ondertekende
 
3943
             tekor        t@kOr // stress: tekort(koming), etc.
3886
3944
             tenaar       t@nA:r
3887
3945
 
3888
3946
 
3928
3986
         ul) terende (_   t'e@r@nd@ //konsulterende resulterende
3929
3987
        ver) terende (_   t'e@r@nd@ //verterende in compounds
3930
3988
             ter (myn     t%&r // move default stress: termyn/-aandele/-versekering, etc.
 
3989
          _) terti (AK    t&rSj // fix -ti- sound: Tertia/Tertius
3931
3990
             tesame       t@sA:m@ // fix stress and vowel sounds: moved here because of compounds with tesame: tesamebeleid
3932
3991
          C) te (tjie     ti // fix e sound: holtetjie/groentetjies/laagtetjie, etc.
3933
3992
             tewe (_      te@v@ // fix e sound: (agter/voor)stewe/tewe and compounds
3939
3998
             u (C         W
3940
3999
             u (CA        y
3941
4000
             ugan (de     %ug%an // fix stress and g sound: Ugandees/Ugandese
 
4001
             u (hle_      u: // Nguni names: kwanobuhle/zamakuhle
3942
4002
             uu           y
3943
4003
             ui           Yy
3944
4004
             uie (C       Yy@ // graansuierdiens/kruiersloon/kuiergas/luierbroekie/sluierdoek/suierklep/getuienis
4014
4074
             vanself (spr f%ans%&lf // move default stress: vanselfsprekend/-e/-heid
4015
4075
             vari (A      v%ar%i // fix v sound and stress: variasie/-s/varieer
4016
4076
             vaseline     v%as@lin // fix stress, v and vowel sounds: vaseline/-bottel, etc.
 
4077
             vasste (l    fast& // fix e sound: vasstel(ling/-lende)
4017
4078
             vati (kaan   f%at%i // fix stress and shorten a sound: vatikaan and derivitives and compounds
4018
4079
          @) ve (_        _^_EN    //words ending in ve is English
4019
4080
             veel (duid   f%e@l // move default stress: veelduidig/-e/veelduidend/-e
4139
4200
             vol (prop    fOl // exception to: vo (lC       f%O
4140
4201
             vol (r       fOl // volrond/-rooi/-ryp: exception to: vo (lC       f%O
4141
4202
             vol (sirk    fOl // volsirkel: exception to: vo (lC       f%O
 
4203
          _) vol (sk      fOl // restore default stress: volskaalse/-skaduwee/-skerm/-skiet, etc.
4142
4204
             vol (ste_    fOl // exception to: vo (lC       f%O
4143
4205
             vol (sto     fOl // volstof/volstoom/volstop/volstort; exception to: vo (lC       f%O
4144
4206
             voltyds      fOlteIts // voltyds/-e: exception to: vo (lC       f%O
4160
4222
          _) voorge (@P6  f'o@rx2@
4161
4223
          _) voor (komA   f%o@r // move default stress: voorkomende/voorkomer/voorkoming and compounds
4162
4224
             voor (sie    f%o@r // move default stress: voorsien/-ing
 
4225
             voorskrifteli (k f%o@rskrIft@l@ // move default stress: voorskriftelik/-e/-heid
4163
4226
             voorspe (l   fo@rsp'& // voorspel/voorspelling/voorspelbaar/onvoorspelbaar
4164
4227
             voor (sk     fo@r // voorskiet/voorskot/voorskrif/voorskryf
4165
4228
             voorstedeli (k f%o@rste@d@l@ // move default stress: voorstedelik/-e vs voorstede
4302
4365
             wa (spore    vA: // fix a sound: (osse-/perde-)waspore and similar
4303
4366
         @k) water        vA:t@r // drinkwater/kalkwater/reukwater
4304
4367
             wat (wond    v%at // move default stress: watwonders/-e
 
4368
             wa (vol      vA: // long a sound: (krui)wavol, etc.
 
4369
             wa (vrag     vA: // long a sound: (bok-/krui)wavrag/-te
4305
4370
          _) wa (wy       vA: // fix stress and a sound: // wawyd/wawydwakker, etc.
4306
4371
             weer (kaats  v%e@r // move default stress: weerkaats/-in
4307
4372
          @) wekkend      v'Ek@nt // stress on wekkend at end compounds
4421
4486
             óú           '!@U // extra stress: sóú/wóú
4422
4487
             ô            O:
4423
4488
          K) ú (CK        '!W // extra stress: dús/júl(le) and similar
4424
 
             ûe           W@ // brûe/rû
 
4489
             ûe           W:@ // brûe/rû
4425
4490
             ý            '!eI // extra stress: jý/mý/sý and similar
4426
4491
             ñ            _^_ES // words containing ñ are Spanish: senñor/-a/-ita
4427
4492