« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/it.po
- browse files at revision 13
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 13
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Emmet Hikory
- Date: 2008-02-14 02:04:54 UTC
- mfrom: (1.1.10 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080214020454-tw1yrsvexiimjo52
Tags: 2.2.9-1ubuntu1
* Merge from debian unstable, remaining changes:
- Update the libfam-dev build-dep to libgamin-dev instead.
- Set Ubuntu maintainer
- Update the libfam-dev build-dep to libgamin-dev instead.
- Set Ubuntu maintainer
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/it.po
1
#
1
#
2
2
msgid ""
3
3
msgstr ""
4
4
"Project-Id-Version: gnubiff\n"
5
5
"Report-Msgid-Bugs-To: gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net\n"
6
"POT-Creation-Date: 2007-09-09 18:48+0200\n"
6
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 17:29+0100\n"
7
7
"PO-Revision-Date: 2005-12-07 23:43+0100\n"
8
8
"Last-Translator: Stefano Fabri <bluefuture@email.it>\n"
9
9
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
217
217
msgid "Cannot open %s."
218
218
msgstr "Non riesco ad aprire %s."
219
219
220
#: src/imap4.cc:457
220
#: src/imap4.cc:459
221
221
msgid "[This message has no part with a supported content type]"
222
222
msgstr ""
223
223
"[Questo messaggio non ha nessuna parte con un tipo di contenuto supportato]"
224
224
225
#: src/imap4.cc:820
225
#: src/imap4.cc:822
226
226
#, c-format
227
227
msgid "[%d] Unable to select folder %s on host %s"
228
228
msgstr "[%d] Impossibile selezionare la cartella %s sull'host %s"
229
229
230
#: src/imap4.cc:908
230
#: src/imap4.cc:910
231
231
#, c-format
232
232
msgid "[%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d"
233
233
msgstr "[%d] Impossibile prendere il riconoscimento da %s alla porta %d"
234
234
235
#: src/imap4.cc:967
235
#: src/imap4.cc:969
236
236
#, c-format
237
237
msgid "[%d] Server doesn't send untagged \"%s\" response or acknowledgment"
238
238
msgstr "[%d] Server doesn't send untagged \"%s\" response or acknowledgment"
239
239
240
#: src/imap4.cc:1020
240
#: src/imap4.cc:1022
241
241
#, c-format
242
242
msgid "[%d] Server doesn't send untagged \"%s\" response"
243
243
msgstr "[%d] Il server non invia risposte non etichettate \"%s\""
244
244
245
#: src/imap4.cc:1576
245
#: src/imap4.cc:1578
246
246
#, c-format
247
247
msgid "[%d] Server closes connection immediately:%s"
248
248
msgstr "[%d] Il server ha chiuso la connessione immediatamente:%s"
249
249
250
#: src/imap4.cc:1581
250
#: src/imap4.cc:1583
251
251
#, c-format
252
252
msgid "[%d] Internal server failure or unknown error:%s"
253
253
msgstr "[%d] Errore interno del server o errore sconosciuto:%s"
254
254
255
#: src/imap4.cc:1586
255
#: src/imap4.cc:1588
256
256
#, c-format
257
257
msgid "[%d] Warning from server:%s"
258
258
msgstr "[%d] Avviso dal server:%s"
386
386
msgid "_Start"
387
387
msgstr "_Avvia"
388
388
389
#: src/ui-preferences.cc:615 ui/preferences.glade:3516
389
#: src/ui-preferences.cc:615 ui/preferences.glade:2144
390
390
msgid "_Stop"
391
391
msgstr "_Ferma"
392
392
470
470
msgid "Info"
471
471
msgstr ""
472
472
473
#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:2 ui/applet-gtk.glade:131
473
#: src/GNOME_gnubiffApplet.xml.h:2 ui/applet-gtk.glade:79
474
474
msgid "Mark mailboxes read"
475
475
msgstr "Segna la posta come letta"
476
476
486
486
msgid "Mail notification program"
487
487
msgstr "Un programma per la notifica della posta"
488
488
489
#: src/GNOME_gnubiffApplet.server.in.h:2 ui/applet-gtk.glade:8
489
#: src/GNOME_gnubiffApplet.server.in.h:2 ui/applet-gtk.glade:7
490
490
msgid "gnubiff"
491
491
msgstr "gnubiff"
492
492
493
#: ui/applet-gtk.glade:7
493
#: ui/applet-gtk.glade:6
494
494
msgid "tooltip"
495
495
msgstr "suggerimento"
496
496
497
#: ui/applet-gtk.glade:110
497
#: ui/applet-gtk.glade:64
498
498
msgid "Start command"
499
499
msgstr "Esegui il comando"
500
500
501
#: ui/applet-gtk.glade:152
501
#: ui/applet-gtk.glade:94
502
502
msgid "About"
503
503
msgstr "Informazioni"
504
504
505
#: ui/applet-gtk.glade:179
505
#: ui/applet-gtk.glade:114
506
506
msgid "_Quit"
507
507
msgstr "_Esci"
508
508
509
#: ui/applet-gtk.glade:203
509
#: ui/applet-gtk.glade:131
510
510
#, fuzzy
511
511
msgid "Gnubiff is a mail notification program."
512
512
msgstr "Un programma per la notifica della posta"
513
513
514
#: ui/applet-gtk.glade:204
514
#: ui/applet-gtk.glade:133
515
515
msgid ""
516
516
"Gnubiff is part of the GNU project.\n"
517
517
"It is released under the aegis of GNU.\n"
527
527
"more details.\n"
528
528
"\n"
529
529
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
530
"this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/."
530
"this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
531
"\n"
532
"For an exception to the GNU General Public License for distributing gnubiff "
533
"linked to the OpenSSL library see the README file."
531
534
msgstr ""
532
535
533
#: ui/preferences.glade:7
536
#: ui/preferences.glade:6
534
537
msgid "gnubiff preferences"
535
538
msgstr "preferenze di gnubiff"
536
539
537
#: ui/preferences.glade:132
538
msgid "When _double-clicked:"
539
msgstr "Sul _doppio click:"
540
541
#: ui/preferences.glade:154
542
msgid "<b>General</b>"
543
msgstr "<b>Generale</b>"
544
545
#: ui/preferences.glade:194
546
msgid "<b>Mailboxes</b>"
547
msgstr "<b>Caselle di posta</b>"
548
549
#: ui/preferences.glade:236
550
msgid "<b>Commands</b>"
551
msgstr "<b>Comadi</b>"
552
553
#: ui/preferences.glade:330
554
msgid "When _new mail:"
555
msgstr "Quando arriva della _nuova posta:"
556
557
#: ui/preferences.glade:352
558
msgid "The command to run when new mail arrives"
559
msgstr "Il comando da eseguire quando la nuova posta � arrivata"
560
561
#: ui/preferences.glade:374
562
msgid "The command to run when the icon is double-clicked"
563
msgstr "Il comando da eseguire quando sull'icona � stato fatto un doppio clic"
564
565
#: ui/preferences.glade:432
540
#: ui/preferences.glade:49
566
541
msgid "_Restrict collected mail to"
567
542
msgstr "_Restringi i messaggi presi a"
568
543
569
#: ui/preferences.glade:470
544
#: ui/preferences.glade:76
570
545
msgid "mail(s)"
571
546
msgstr "mesaggio(i) di posta"
572
547
573
#: ui/preferences.glade:512
548
#: ui/preferences.glade:107
549
msgid "The command to run when the icon is double-clicked"
550
msgstr "Il comando da eseguire quando sull'icona � stato fatto un doppio clic"
551
552
#: ui/preferences.glade:122
553
msgid "The command to run when new mail arrives"
554
msgstr "Il comando da eseguire quando la nuova posta � arrivata"
555
556
#: ui/preferences.glade:137
557
msgid "When _new mail:"
558
msgstr "Quando arriva della _nuova posta:"
559
560
#: ui/preferences.glade:199
561
msgid "<b>Commands</b>"
562
msgstr "<b>Comadi</b>"
563
564
#: ui/preferences.glade:219
565
msgid "<b>Mailboxes</b>"
566
msgstr "<b>Caselle di posta</b>"
567
568
#: ui/preferences.glade:236
569
msgid "<b>General</b>"
570
msgstr "<b>Generale</b>"
571
572
#: ui/preferences.glade:249
573
msgid "When _double-clicked:"
574
msgstr "Sul _doppio click:"
575
576
#: ui/preferences.glade:322
574
577
msgid "Mailboxes"
575
578
msgstr "Caselle mail"
576
579
577
#: ui/preferences.glade:557 ui/preferences.glade:622
578
msgid "Image filename"
579
msgstr "Nome file dell'immagine"
580
581
#: ui/preferences.glade:579 ui/preferences.glade:644
582
msgid "Browse for an image file"
583
msgstr "Scegli il file di un'immagine"
584
585
#: ui/preferences.glade:581 ui/properties.glade:295
586
msgid "_Browse..."
587
msgstr "_Sfoglia..."
588
589
#: ui/preferences.glade:600 ui/preferences.glade:665
590
#, fuzzy
591
msgid ""
592
"Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero "
593
"padded). Pango markup may be used."
594
msgstr "Il testo da visualizzare (%d � il numero dei nuovi messaggi)"
595
596
#: ui/preferences.glade:646
597
msgid "B_rowse..."
598
msgstr "S_foglia..."
599
600
#: ui/preferences.glade:687
601
msgid "Applet geometry"
602
msgstr "Gemotria dell'applet"
603
604
#: ui/preferences.glade:709 ui/preferences.glade:1317
605
msgid "Whether to use geometry"
606
msgstr "Indica se usare la gometria"
607
608
#: ui/preferences.glade:711 ui/preferences.glade:1319
609
msgid "Use _geometry:"
610
msgstr "Usa la _geometria:"
611
612
#: ui/preferences.glade:733 ui/preferences.glade:781
580
#: ui/preferences.glade:367 ui/preferences.glade:751
581
msgid "Whether to use window manager decoration"
582
msgstr "Quando usare le decorazioni del window manager"
583
584
#: ui/preferences.glade:368 ui/preferences.glade:752
585
msgid "Use _decoration"
586
msgstr "Usa _decorazione"
587
588
#: ui/preferences.glade:386 ui/preferences.glade:770
589
msgid "The font to use to display information"
590
msgstr "Il font da utilizzare nel visualizzare le informazioni"
591
592
#: ui/preferences.glade:403 ui/preferences.glade:860
593
msgid "_Font:"
594
msgstr "_Caratteri "
595
596
#: ui/preferences.glade:424
597
msgid "<b>When no mail</b>"
598
msgstr "<b>Quando non c'� posta</b>"
599
600
#: ui/preferences.glade:445
601
msgid "<b>When new mail</b>"
602
msgstr "<b>Quando c'� nuova posta</b>"
603
604
#: ui/preferences.glade:462 ui/preferences.glade:807
605
msgid "<b>Layout</b>"
606
msgstr "<b>Layout</b>"
607
608
#: ui/preferences.glade:475
609
msgid "Whether to display an image"
610
msgstr "Indica di visualizzare un immagine"
611
612
#: ui/preferences.glade:476
613
msgid "Show i_mage:"
614
msgstr "Visualizza i_mmagine:"
615
616
#: ui/preferences.glade:495 ui/preferences.glade:535
613
617
msgid "Whether to display a text"
614
618
msgstr "Indica se visualizzare del testo"
615
619
616
#: ui/preferences.glade:735
617
msgid "Show _text:"
618
msgstr "Visualizza il _testo:"
620
#: ui/preferences.glade:496
621
msgid "Show t_ext:"
622
msgstr "Visualizza il t_esto:"
619
623
620
#: ui/preferences.glade:757
624
#: ui/preferences.glade:515
621
625
msgid "Whether to show an image"
622
626
msgstr "Indica se visualizzare un immagine"
623
627
624
#: ui/preferences.glade:759
628
#: ui/preferences.glade:516
625
629
msgid "Show _image:"
626
630
msgstr "Visualizza _immagine:"
627
631
628
#: ui/preferences.glade:783
629
msgid "Show t_ext:"
630
msgstr "Visualizza il t_esto:"
631
632
#: ui/preferences.glade:805
633
msgid "Whether to display an image"
634
msgstr "Indica di visualizzare un immagine"
635
636
#: ui/preferences.glade:807
637
msgid "Show i_mage:"
638
msgstr "Visualizza i_mmagine:"
639
640
#: ui/preferences.glade:829 ui/preferences.glade:1365
641
msgid "<b>Layout</b>"
642
msgstr "<b>Layout</b>"
643
644
#: ui/preferences.glade:869
645
msgid "<b>When new mail</b>"
646
msgstr "<b>Quando c'� nuova posta</b>"
647
648
#: ui/preferences.glade:911
649
msgid "<b>When no mail</b>"
650
msgstr "<b>Quando non c'� posta</b>"
651
652
#: ui/preferences.glade:941 ui/preferences.glade:1288
653
msgid "_Font:"
654
msgstr "_Caratteri "
655
656
#: ui/preferences.glade:970 ui/preferences.glade:1434
657
msgid "The font to use to display information"
658
msgstr "Il font da utilizzare nel visualizzare le informazioni"
659
660
#: ui/preferences.glade:990 ui/preferences.glade:1455
661
msgid "Whether to use window manager decoration"
662
msgstr "Quando usare le decorazioni del window manager"
663
664
#: ui/preferences.glade:992 ui/preferences.glade:1457
665
msgid "Use _decoration"
666
msgstr "Usa _decorazione"
667
668
#: ui/preferences.glade:1050
632
#: ui/preferences.glade:536
633
msgid "Show _text:"
634
msgstr "Visualizza il _testo:"
635
636
#: ui/preferences.glade:555 ui/preferences.glade:840
637
msgid "Whether to use geometry"
638
msgstr "Indica se usare la gometria"
639
640
#: ui/preferences.glade:556 ui/preferences.glade:841
641
msgid "Use _geometry:"
642
msgstr "Usa la _geometria:"
643
644
#: ui/preferences.glade:575
645
msgid "Applet geometry"
646
msgstr "Gemotria dell'applet"
647
648
#: ui/preferences.glade:590 ui/preferences.glade:639
649
#, fuzzy
650
msgid ""
651
"Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero "
652
"padded). Pango markup may be used."
653
msgstr "Il testo da visualizzare (%d � il numero dei nuovi messaggi)"
654
655
#: ui/preferences.glade:605 ui/preferences.glade:654
656
msgid "Browse for an image file"
657
msgstr "Scegli il file di un'immagine"
658
659
#: ui/preferences.glade:606
660
msgid "B_rowse..."
661
msgstr "S_foglia..."
662
663
#: ui/preferences.glade:624 ui/preferences.glade:673
664
msgid "Image filename"
665
msgstr "Nome file dell'immagine"
666
667
#: ui/preferences.glade:655 ui/properties.glade:295
668
msgid "_Browse..."
669
msgstr "_Sfoglia..."
670
671
#: ui/preferences.glade:694
669
672
msgid "Applet or Biff"
670
673
msgstr "Applet o Biff"
671
674
672
#: ui/preferences.glade:1095
673
msgid "second(s)"
674
msgstr "secondo(i)"
675
676
#: ui/preferences.glade:1122
677
msgid "Time to display popup window"
678
msgstr "L'ora da visualizzare nella finestra a comparsa"
679
680
#: ui/preferences.glade:1145
681
msgid "Popup geometry"
682
msgstr "Geometria della finestra a comparsa"
683
684
#: ui/preferences.glade:1167
685
msgid "Whether to use format for header"
686
msgstr "Indica se utilizzare la formattazione per l'header"
687
688
#: ui/preferences.glade:1169
689
msgid "_Format:"
690
msgstr "_Formato:"
691
692
#: ui/preferences.glade:1191
693
msgid "[sender max size]:[subject max size]:[date max size]"
694
msgstr ""
695
"[dimensione massima del mittente]:[dimensione massima dell'oggetto]:"
696
"[dimensione massima della data]"
697
698
#: ui/preferences.glade:1213
675
#: ui/preferences.glade:791
676
msgid "<b>Headers</b>"
677
msgstr "<b>Intestazioni</b>"
678
679
#: ui/preferences.glade:820
680
msgid "Whether to display the popup window"
681
msgstr "Indica se visualizzare una finestra a comparsa"
682
683
#: ui/preferences.glade:821
684
msgid "_Display for"
685
msgstr "_Visualizza per"
686
687
#: ui/preferences.glade:877
688
msgid "header(s)"
689
msgstr "intestazione(i)"
690
691
#: ui/preferences.glade:892
692
msgid "Maximum number of headers to display"
693
msgstr "Numero massimo di intestazioni da visualizzare"
694
695
#: ui/preferences.glade:909
699
696
msgid "Whether to restrict number of displayed headers"
700
697
msgstr ""
701
698
"Nel caso vi � necessita di restringere il numero delle intestazioni "
702
699
"visualizzate"
703
700
704
#: ui/preferences.glade:1215
701
#: ui/preferences.glade:910
705
702
msgid "_Restrict number to"
706
703
msgstr "_Riduci il numero a"
707
704
708
#: ui/preferences.glade:1237
709
msgid "Maximum number of headers to display"
710
msgstr "Numero massimo di intestazioni da visualizzare"
711
712
#: ui/preferences.glade:1260
713
msgid "header(s)"
714
msgstr "intestazione(i)"
715
716
#: ui/preferences.glade:1341
717
msgid "Whether to display the popup window"
718
msgstr "Indica se visualizzare una finestra a comparsa"
719
720
#: ui/preferences.glade:1343
721
msgid "_Display for"
722
msgstr "_Visualizza per"
723
724
#: ui/preferences.glade:1405
725
msgid "<b>Headers</b>"
726
msgstr "<b>Intestazioni</b>"
727
728
#: ui/preferences.glade:1534 ui/popup.glade:7
705
#: ui/preferences.glade:929
706
msgid "[sender max size]:[subject max size]:[date max size]"
707
msgstr ""
708
"[dimensione massima del mittente]:[dimensione massima dell'oggetto]:"
709
"[dimensione massima della data]"
710
711
#: ui/preferences.glade:944
712
msgid "Whether to use format for header"
713
msgstr "Indica se utilizzare la formattazione per l'header"
714
715
#: ui/preferences.glade:945
716
msgid "_Format:"
717
msgstr "_Formato:"
718
719
#: ui/preferences.glade:964
720
msgid "Popup geometry"
721
msgstr "Geometria della finestra a comparsa"
722
723
#: ui/preferences.glade:979
724
msgid "Time to display popup window"
725
msgstr "L'ora da visualizzare nella finestra a comparsa"
726
727
#: ui/preferences.glade:996
728
msgid "second(s)"
729
msgstr "secondo(i)"
730
731
#: ui/preferences.glade:1016 ui/popup.glade:7
729
732
msgid "Popup"
730
733
msgstr "Notifica"
731
734
732
#: ui/preferences.glade:1591
733
msgid "<b>Expert editing mode</b>"
734
msgstr "<b>Modalit� di editazione per esperti</b>"
735
736
#: ui/preferences.glade:1619
737
msgid "Whether options can be edited in expert mode"
738
msgstr "Se queste opzioni possono essere editate in modalit� esperta"
739
740
#: ui/preferences.glade:1621
741
msgid "_Edit options in expert mode"
742
msgstr "_Edita le opzioni in modalit� esperta"
743
744
#: ui/preferences.glade:1643
745
msgid ""
746
"Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be "
747
"reversed by editing the config file manually!"
748
msgstr ""
749
"Indica se mostrare la linguetta per esperti. Nota: Disabilitando questa "
750
"opzione pu� essere solo riabilitata editando manualmente il file di "
751
"configurazione!"
752
753
#: ui/preferences.glade:1645
754
msgid "_Show expert tab"
755
msgstr "_Visualizza la linguetta per esperti"
756
757
#: ui/preferences.glade:1667
735
#: ui/preferences.glade:1062
758
736
msgid ""
759
737
"The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be "
760
738
"enabled here. So it is possible to change the value of options for which no "
769
747
"<b>Attenzione:</b> Cambiare queste opzioni potrebbe cause un "
770
748
"malfunzionamento di gnubiff o il verificarsi di problemi di sicurezza."
771
749
772
#: ui/preferences.glade:1766
750
#: ui/preferences.glade:1080
751
msgid ""
752
"Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be "
753
"reversed by editing the config file manually!"
754
msgstr ""
755
"Indica se mostrare la linguetta per esperti. Nota: Disabilitando questa "
756
"opzione pu� essere solo riabilitata editando manualmente il file di "
757
"configurazione!"
758
759
#: ui/preferences.glade:1081
760
msgid "_Show expert tab"
761
msgstr "_Visualizza la linguetta per esperti"
762
763
#: ui/preferences.glade:1101
764
msgid "Whether options can be edited in expert mode"
765
msgstr "Se queste opzioni possono essere editate in modalit� esperta"
766
767
#: ui/preferences.glade:1102
768
msgid "_Edit options in expert mode"
769
msgstr "_Edita le opzioni in modalit� esperta"
770
771
#: ui/preferences.glade:1121
772
msgid "<b>Expert editing mode</b>"
773
msgstr "<b>Modalit� di editazione per esperti</b>"
774
775
#: ui/preferences.glade:1155
773
776
msgid "List all options."
774
777
msgstr "Elenca tutte le opzioni."
775
778
776
#: ui/preferences.glade:1784
779
#: ui/preferences.glade:1171
777
780
msgid "String to be searched for."
778
781
msgstr "La stringa che deve essere cercata."
779
782
780
#: ui/preferences.glade:1806
783
#: ui/preferences.glade:1183
781
784
msgid ""
782
785
"Search for those (displayed) options that contain the string in the text "
783
786
"entry."
785
788
"Cerca questa (visualizzata) opzione che contiene la stringa nella casella di "
786
789
"testo."
787
790
788
#: ui/preferences.glade:1840
791
#: ui/preferences.glade:1212
789
792
msgid ""
790
793
"List of options, their type and current values. To edit an option "
791
794
"doubleclick on its value."
793
796
"Lista delle opzioni, il tipo e il valore corrente. Per editare un opzione "
794
797
"fare doppio clic sul suo valore."
795
798
796
#: ui/preferences.glade:1915
799
#: ui/preferences.glade:1257
797
800
msgid "Expert"
798
801
msgstr "Esperto"
799
802
800
#: ui/preferences.glade:2003
803
#: ui/preferences.glade:1297
801
804
msgid ""
802
805
"<small> Gnubiff is part of the GNU project.\n"
803
806
" It is released under the aegis of GNU.</small>"
805
808
"<small> Gnubiff � parte del progetto GNU.\n"
806
809
" E' rilasciato sotto i termini di GNU.</small>"
807
810
808
#: ui/preferences.glade:2205
811
#: ui/preferences.glade:1363
809
812
#, fuzzy
810
813
msgid ""
811
814
"<small>Developers can be contacted via <span foreground=\"blue\">gnubiff-"
816
819
"<small>Gli errori possono essere segnalati a <span foreground=\"blue"
817
820
"\">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span></small>"
818
821
819
#: ui/preferences.glade:2245
822
#: ui/preferences.glade:1432
820
823
msgid "Developers"
821
824
msgstr "Sviluppatori"
822
825
823
#: ui/preferences.glade:2394
826
#: ui/preferences.glade:1511
824
827
msgid "Maintainers"
825
828
msgstr "Manutentori"
826
829
827
#: ui/preferences.glade:2429
830
#: ui/preferences.glade:1530
828
831
msgid ""
829
832
"<small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into "
830
833
"different languages (translators of previous versions are marked with an "
831
834
"asterisk):</small>"
832
835
msgstr ""
833
836
834
#: ui/preferences.glade:3296
837
#: ui/preferences.glade:2016
835
838
msgid "Translators"
836
839
msgstr "Traduttori"
837
840
838
#: ui/preferences.glade:3326
841
#: ui/preferences.glade:2033
839
842
msgid ""
840
843
"<small>Many people have further contributed to gnubiff by\n"
841
844
" - reporting problems\n"
849
852
" - l'invio del codice attuale\n"
850
853
"Ecco una lista di queste persone:</small>"
851
854
852
#: ui/preferences.glade:3397
855
#: ui/preferences.glade:2076
853
856
msgid "Contributors"
854
857
msgstr "Hanno contribuito"
855
858
856
#: ui/preferences.glade:3433
859
#: ui/preferences.glade:2098
857
860
msgid "Credits"
858
861
msgstr "Crediti"
859
862
860
#: ui/preferences.glade:3572
863
#: ui/preferences.glade:2187
861
864
msgid "Set to default value"
862
865
msgstr "Imposta al valore predefinito"
863
866
864
#: ui/preferences.glade:3593
867
#: ui/preferences.glade:2202
865
868
msgid "Toggle option"
866
869
msgstr ""
867
870
868
#: ui/preferences.glade:3614
871
#: ui/preferences.glade:2217
869
872
msgid "Edit option"
870
873
msgstr "Opzioni di editazione"
871
874
1069
1072
msgid "<small><b>Date</b></small>"
1070
1073
msgstr "<small><b>Data</b></small>"
1071
1074
1072
#: ui/applet-gtk.glade:204
1073
msgid ""
1074
"Gnubiff is part of the GNU project.\n"
1075
"It is released under the aegis of GNU.\n"
1076
"\n"
1077
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
1078
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
1079
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
1080
"any later version.\n"
1081
"\n"
1082
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
1083
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
1084
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
1085
"more details.\n"
1086
"\n"
1087
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1088
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
1089
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.\n"
1090
msgstr ""
1091
1092
1075
#~ msgid "About gnubiff"
1093
1076
#~ msgstr "Informazioni su gnubiff"
1094
1077
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1