~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/grub2/maverick-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/fr.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2010-07-12 15:02:28 UTC
  • mfrom: (1.17.1 upstream) (17.3.24 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100712150228-pcklwlp83nbgony1
Tags: 1.98+20100710-1ubuntu1
* Resynchronise with Debian.  Remaining changes:
  - Adjust for default Ubuntu boot options ("quiet splash").
  - Default to hiding the menu; holding down Shift at boot will show it.
  - Set a monochromatic theme for Ubuntu.
  - Apply Ubuntu GRUB Legacy changes to legacy update-grub script: title,
    recovery mode, quiet option, tweak how memtest86+ is displayed, and
    use UUIDs where appropriate.
  - Fix backslash-escaping in merge_debconf_into_conf.
  - Remove "GNU/Linux" from default distributor string.
  - Add crashkernel= options if kdump and makedumpfile are available.
  - If other operating systems are installed, then automatically unhide
    the menu.  Otherwise, if GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is 0, then use keystatus
    if available to check whether Shift is pressed.  If it is, show the
    menu, otherwise boot immediately.  If keystatus is not available, then
    fall back to a short delay interruptible with Escape.
  - Allow Shift to interrupt 'sleep --interruptible'.
  - Don't display introductory message about line editing unless we're
    actually offering a shell prompt.  Don't clear the screen just before
    booting if we never drew the menu in the first place.
  - Remove some verbose messages printed before reading the configuration
    file.
  - Suppress progress messages as the kernel and initrd load for
    non-recovery kernel menu entries.
  - Keep the loopback file open so that subsequent changes to the "root"
    environment variable don't affect it.
  - Change prepare_grub_to_access_device to handle filesystems
    loop-mounted on file images.
  - Ignore devices loop-mounted from files in 10_linux.
  - Show the boot menu if the previous boot failed, that is if it failed
    to get to the end of one of the normal runlevels.
  - Handle RAID devices containing virtio components.
  - Don't generate /boot/grub/device.map during grub-install or
    grub-mkconfig by default.
  - Adjust upgrade version checks for Ubuntu.
  - Change priority to optional to match the priority of grub.
  - Don't display "GRUB loading" unless Shift is held down.
  - Adjust versions of grub-doc and grub-legacy-doc conflicts to tolerate
    our backport of the grub-doc split.
  - Fix LVM/RAID probing in the absence of /boot/grub/device.map.
  - Look for .mo files in /usr/share/locale-langpack as well, in
    preference.
  - Make sure GRUB_TIMEOUT isn't quoted unnecessarily.
  - Probe all devices in 'grub-probe --target=drive' if
    /boot/grub/device.map is missing.
  - Adjust hostdisk id for hard disks, allowing grub-setup to use its
    standard workaround for broken BIOSes.
  - grub-common Breaks: lupin-support (<< 0.30) due to a grub-mkimage
    syntax change.
  - Build-depend on qemu-kvm rather than qemu-system for grub-pc tests.
  - Use qemu rather than qemu-system-i386.
  - Extend the EFI version of grub-install to be able to install into an
    EFI System Partition mounted on /boot/efi in a location that complies
    with the EFI specification.
  - Upgrade the installed core image when upgrading grub-efi-ia32 or
    grub-efi-amd64, although only if /boot/efi/EFI/ubuntu already exists.
  - Make grub-efi-ia32 and grub-efi-amd64 depend on efibootmgr so that
    grub-install works properly.
* Canonicalise device paths when building a device map on the fly.
* Program vesafb on BIOS systems rather than efifb, and return to enabling
  gfxpayload=keep by default if the kernel has the necessary support
  built-in.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
9
9
"Project-Id-Version: fr\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
11
11
"POT-Creation-Date: 2010-07-02 12:55+0100\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2010-06-21 22:01+0200\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2010-07-06 19:02+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
14
14
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
15
15
"Language: fr\n"
74
74
#. usually describe them.
75
75
#: ../grub-pc.templates.in:5001
76
76
msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB, ${MODEL})"
77
 
msgstr ""
 
77
msgstr "${DEVICE} (${SIZE} Mo, ${MODEL})"
78
78
 
79
79
#. Type: boolean
80
80
#. Description
81
81
#: ../grub-pc.templates.in:7001
82
82
msgid "GRUB installation failed.  Continue?"
83
 
msgstr ""
 
83
msgstr "Échec de l'installation de GRUB. Continuer ?"
84
84
 
85
85
#. Type: boolean
86
86
#. Description
88
88
#. Description
89
89
#: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001
90
90
msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
91
 
msgstr ""
 
91
msgstr "GRUB n'a pas pu être installé sur les périphériques suivants :"
92
92
 
93
93
#. Type: boolean
94
94
#. Description
97
97
"Do you want to continue anyway?  If you do, your computer may not start up "
98
98
"properly."
99
99
msgstr ""
 
100
"Veuillez confirmer si vous souhaitez continuer malgré le risque d'un "
 
101
"démarrage incorrect de la machine."
100
102
 
101
103
#. Type: boolean
102
104
#. Description
103
105
#: ../grub-pc.templates.in:8001
104
106
msgid "GRUB installation failed.  Try again?"
105
 
msgstr ""
 
107
msgstr "Échec de l'installation de GRUB. Essayer à nouveau ?"
106
108
 
107
109
#. Type: boolean
108
110
#. Description
112
114
"check that your system will boot from that device.  Otherwise, the upgrade "
113
115
"from GRUB Legacy will be cancelled."
114
116
msgstr ""
 
117
"Il est peut-être possible d'installer GRUB sur un autre périphérique après "
 
118
"avoir vérifié que le système pourra démarrer sur ce périphérique. Dans le "
 
119
"cas contraire, la mise à jour depuis l'ancienne version de GRUB va échouer."
115
120
 
116
121
#. Type: boolean
117
122
#. Description
269
274
#. Description
270
275
#: ../templates.in:5001
271
276
msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
272
 
msgstr ""
 
277
msgstr "Recréation de /boot/grub/device.map"
273
278
 
274
279
#. Type: note
275
280
#. Description
279
284
"names.  In most cases, this should significantly reduce the need to change "
280
285
"it in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be affected."
281
286
msgstr ""
 
287
"Le fichier /boot/grub/device.map a été réécrit afin d'utiliser des noms de "
 
288
"périphériques stables. Dans la majorité des cas, cela devrait éviter d'avoir "
 
289
"à le modifier dans le futur et les entrées de menu créées par GRUB ne "
 
290
"devraient pas être affectées par ce changement."
282
291
 
283
292
#. Type: note
284
293
#. Description
289
298
"have any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) drive numbering, "
290
299
"and update them if necessary."
291
300
msgstr ""
 
301
"Cependant, si la machine comporte plus d'un disque, il est possible que le "
 
302
"démarrage dépende de l'ancien système de cartographie des périphériques "
 
303
"(« device map »). Vous devriez vérifier s'il existe des entrées de menu de "
 
304
"démarrage personnalisées qui se servent encore de la numérotation de disques "
 
305
"de GRUB (hdN), puis les mettre à jour si nécessaire."
292
306
 
293
307
#. Type: note
294
308
#. Description
297
311
"If you do not understand this message, or if you do not have any custom boot "
298
312
"menu entries, you can ignore this message."
299
313
msgstr ""
 
314
"Si vous ne comprenez pas ces explications ou n'utilisez pas d'entrées "
 
315
"personnalisées dans le menu de démarrage, vous pouvez ignorer cet "
 
316
"avertissement. "