~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-kn/maverick : revision 9

5

msgstr ""

6

"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"

7

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

8

"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:36+0000\n"

8

"POT-Creation-Date: 2009-07-29 23:37+0000\n"

9

"PO-Revision-Date: 2009-07-08 11:47+0530\n"

10

"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"

11

"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"

28

msgid "Dolphin"

29

msgstr "ಡಾಲ್ಫಿನ್"

30

31

#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:25

31

#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:26

32

msgctxt "GenericName"

33

msgid "File Manager"

34

msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

7330

msgid "Display"

7331

msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ"

7332

7333

#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:93

7334

#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:90

7333

#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:94

7334

#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:91

7335

msgctxt "Comment"

7336

msgid "Display Settings"

7337

msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"

8992

msgid "Fade Desktop"

8993

msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಮಬ್ಬಾಗಿಸು"

8994

8995

#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:50

8995

#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:51

8996

msgctxt "Comment"

8997

msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"

8998

msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಮಬ್ಬಾಗಿಸು"

9224

msgid "Snap Helper"

9225

msgstr "ಸೆಳೆಯುವ ಸಹಾಯಕ"

9226

9227

#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:48

9227

#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:50

9228

msgctxt "Comment"

9229

msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."

9230

msgstr "ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಾಗ ತೆರೆಯ ಮಧ್ಯವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಇದು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ."

10102

msgid "Panel Spacer"

10103

msgstr "ಪ್ಯಾನೆಲ್ ಸ್ಪೇಸರ್"

10104

10105

#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:42

10105

#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:43

10106

msgctxt "Comment"

10107

msgid "Reserve empty spaces within the panel."

10108

msgstr "ಪ್ಯಾನೆಲ್‌ ಒಳಗೆ ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಕಾದಿರಿಸಿ."

10709

msgid "Ruby Extender Tutorial"

10710

msgstr ""

10711

10712

#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:21

10712

#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:29

10713

msgctxt "Comment"

10714

msgid "An example of a popup applet with extender"

10715

msgstr ""

11050

msgstr "Ac ಅಡಾಪ್ಟರ್"

11051

11052

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:57

11053

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:270

11053

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:271

11054

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:165

11055

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:214

11056

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:113

11058

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:277

11059

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:59

11060

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:223

11061

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:488

11062

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:203

11063

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:59

11064

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:295

11065

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:106

11066

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:159

11067

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:200

11068

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:215

11069

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:44

11061

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:489

11062

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:204

11063

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:60

11064

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:299

11065

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:108

11066

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:162

11067

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:202

11068

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:216

11069

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:45

11070

msgctxt "Name"

11071

msgid "Object Name"

11072

msgstr "ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರು"

11094

msgstr "ಚಾಲಕ"

11095

11096

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:166

11097

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:58

11097

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:59

11098

msgctxt "Name"

11099

msgid "Driver Handle"

11100

msgstr ""

11101

11102

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:214

11102

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:215

11103

msgctxt "Name"

11104

msgid "Name"

11105

msgstr "ಹೆಸರು"

11106

11107

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:322

11107

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:323

11108

msgctxt "Name"

11109

msgid "Soundcard Type"

11110

msgstr "ಧ್ವನಿಕಾರ್ಡಿನ ಬಗೆ"

11177

msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾ"

11178

11179

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:111

11180

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:111

11181

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:96

11180

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:112

11181

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:97

11182

msgctxt "Name"

11183

msgid "Supported Drivers"

11184

msgstr "ಬೆಂಬಲಿತ ಚಾಲಕಗಳು"

11185

11186

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:164

11187

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:164

11187

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:165

11188

msgctxt "Name"

11189

msgid "Supported Protocols"

11190

msgstr "ಬೆಂಬಲಿತ ಪ್ರಕ್ರಮಗಳು (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್)"

11244

msgid "Appendable"

11245

msgstr "ಸೇರಿಸಬಹುದಾದ"

11246

11247

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:112

11247

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:113

11248

msgctxt "Name"

11249

msgid "Available Content"

11250

msgstr "ಲಭ್ಯ ವಿಷಯ"

11251

11252

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:164

11252

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:165

11253

msgctxt "Name"

11254

msgid "Blank"

11255

msgstr "ಖಾಲಿ"

11256

11257

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:219

11257

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:220

11258

msgctxt "Name"

11259

msgid "Capacity"

11260

msgstr "ಸಾಮರ್ಥ್ಯ"

11261

11262

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:274

11262

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:275

11263

msgctxt "Name"

11264

msgid "Disc Type"

11265

msgstr "ಮುದ್ರಿಕೆಯ ಬಗೆ"

11266

11267

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:328

11268

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:55

11267

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:329

11268

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:56

11269

msgctxt "Name"

11270

msgid "Fs Type"

11271

msgstr "Fs ಬಗೆ"

11272

11273

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381

11274

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:108

11273

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:382

11274

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:109

11275

msgctxt "Name"

11276

msgid "Ignored"

11277

msgstr "ಆಲಕ್ಷಿತ"

11278

11279

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:434

11280

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:161

11279

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:435

11280

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:162

11281

msgctxt "Name"

11282

msgid "Label"

11283

msgstr "ಲೇಬಲ್"

11284

11285

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:540

11285

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:541

11286

msgctxt "Name"

11287

msgid "Rewritable"

11288

msgstr "ಪುನಃ ಬರೆಯಬಹುದಾದ"

11289

11290

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:593

11291

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:267

11290

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:594

11291

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:268

11292

msgctxt "Name"

11293

msgid "Size"

11294

msgstr "ಗಾತ್ರ"

11295

11296

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:649

11297

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:323

11296

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:650

11297

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:324

11298

msgctxt "Name"

11299

msgid "Usage"

11300

msgstr "ಬಳಕೆ"

11301

11302

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:704

11303

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378

11302

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:705

11303

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:379

11304

msgctxt "Name"

11305

msgid "Uuid"

11306

msgstr "Uuid"

11311

msgstr "ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಡ್ರೈವ್"

11312

11313

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:58

11314

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:55

11314

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:56

11315

msgctxt "Name"

11316

msgid "Bus"

11317

msgstr "ಬಸ್"

11318

11319

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:99

11320

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:96

11320

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:97

11321

msgctxt "Name"

11322

msgid "Drive Type"

11323

msgstr "ಡ್ರೈವಿನ ಬಗೆ"

11324

11325

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:153

11326

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:150

11326

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:151

11327

msgctxt "Name"

11328

msgid "Hotpluggable"

11329

msgstr "ಹಾಟ್‌ಪ್ಲಗ್‌ ಮಾಡಬಹುದಾದ"

11330

11331

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:255

11331

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:256

11332

msgctxt "Name"

11333

msgid "Read Speed"

11334

msgstr "ಓದುವ ವೇಗ"

11335

11336

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:309

11337

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252

11336

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:311

11337

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:254

11338

msgctxt "Name"

11339

msgid "Removable"

11340

msgstr "ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ"

11341

11342

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:360

11342

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:363

11343

msgctxt "Name"

11344

msgid "Supported Media"

11345

msgstr "ಬೆಂಬಲಿತ ಮಾಧ್ಯಮ"

11346

11347

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:411

11347

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:415

11348

msgctxt "Name"

11349

msgid "Write Speed"

11350

msgstr "ಬರೆಯುವ ವೇಗ"

11351

11352

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:462

11352

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:467

11353

msgctxt "Name"

11354

msgid "Write Speeds"

11355

msgstr "ಬರೆಯುವ ವೇಗಗಳು"

11364

msgid "Can Change Frequency"

11365

msgstr "ಪದೆ ಪದೆ ಬದಲಾಗಬಹುದು"

11366

11367

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:138

11367

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:139

11368

msgctxt "Name"

11369

msgid "Instruction Sets"

11370

msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು"

11371

11372

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:188

11372

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:190

11373

msgctxt "Name"

11374

msgid "Max Speed"

11375

msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ವೇಗ"

11376

11377

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:242

11377

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:245

11378

msgctxt "Name"

11379

msgid "Number"

11380

msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ"

11384

msgid "Serial Interface"

11385

msgstr "ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್)"

11386

11387

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:158

11387

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:160

11388

msgctxt "Name"

11389

msgid "Port"

11390

msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"

11391

11392

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:198

11392

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:201

11393

msgctxt "Name"

11394

msgid "Serial Type"

11395

msgstr "ಅನುಕ್ರಮದ ಬಗೆ"

11399

msgid "Storage Access"

11400

msgstr "ಸಂಗ್ರಹ ನಿಲುಕಣೆ"

11401

11402

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:56

11402

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:57

11403

msgctxt "Name"

11404

msgid "Accessible"

11405

msgstr "ನಿಲುಕಬಲ್ಲ"

11406

11407

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:106

11407

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:108

11408

msgctxt "Name"

11409

msgid "File Path"

11410

msgstr "ಕಡತದ ಪಥ"

11429

msgid "Device Actions"

11430

msgstr "ಸಾಧನದ ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

11431

11432

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:66

11432

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:67

11433

msgctxt "Comment"

11434

msgid ""

11435

"A configuration tool for managing the actions available to the user when "

11531

msgid "Classic Tree View"

11532

msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೃಕ್ಷ ನೋಟ"

11533

11534

#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:56

11534

#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:57

11535

msgctxt "Comment"

11536

msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."

11537

msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ KDE 3 KControl ಶೈಲಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ನೋಟ."

11546

msgid "Icon View"

11547

msgstr "ಲಾಂಛನ ನೋಟ"

11548

11549

#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:69

11549

#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:70

11550

msgctxt "Comment"

11551

msgid "The KDE 4 icon view style"

11552

msgstr "KDE 4 ಚಿಹ್ನೆಯ ನೋಟದ ಶೈಲಿ"