1
# Norwegian Nynorsk translation for koffice
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the koffice package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8
"Project-Id-Version: koffice\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 04:33+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 10:32+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-25 03:05+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
#: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:31
22
msgid "Network Scheduler"
25
#: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:32
26
msgid "Built-in network based scheduler"
29
#: kptinsertfiledlg.cpp:43
33
#: kptpart.cpp:195 kptpart.cpp:449
34
msgid "Invalid document. No mimetype specified."
40
"Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato, got %1"
46
"This document was created with a newer version of KPlato (syntax version: "
48
"Opening it in this version of KPlato will lose some information."
51
#: kptpart.cpp:208 kptpart.cpp:462
52
msgid "File-Format Mismatch"
55
#: kptpart.cpp:208 kptpart.cpp:462
61
msgid "Could not create the workpackage file for saving: %1"
66
msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
76
"Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1"
82
"This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
84
"Opening it in this version of KPlatoWork will lose some information."
90
"The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle "
94
#: kptpart.cpp:716 kptpart.cpp:727
95
msgid "Nothing to save from this package"
99
msgid "Insert project nodes"
102
#: kptschedulesdocker.cpp:43
103
msgid "Schedule Selector"
107
msgid "&Create Template From Document..."
111
msgid "Show Selector"
115
msgid "Edit Main Project..."
116
msgstr "Rediger hovudprosjekt ..."
119
msgid "Define Estimate Conversions..."
123
msgid "Define WBS Pattern..."
127
msgid "Insert Project File..."
131
msgid "Configure KPlato..."
135
msgid "Define Currency..."
139
msgid "Create Report..."
147
msgid "KPlato Introduction"
163
msgid "Description..."
171
msgid "Unindent Task"
179
msgid "Move Task Down"
183
msgid "Edit Resource..."
187
msgid "Edit Dependency..."
191
msgid "Delete Dependency"
194
#: kptview.cpp:445 kptview.cpp:548
198
#: kptview.cpp:461 kptview.cpp:550
207
msgid "Task Status Report"
211
msgid "Work & Vacation"
215
msgid "Edit working- and vacation days for resources"
219
msgid "Cost Breakdown Structure"
223
msgid "Edit cost breakdown structure."
231
msgid "Edit resource breakdown structure"
239
msgid "Edit work breakdown structure"
243
msgid "Dependencies (Graphic)"
246
#: kptview.cpp:573 kptview.cpp:576
247
msgid "Edit task dependencies"
251
msgid "Dependencies (List)"
254
#: kptview.cpp:579 kptview.cpp:582
259
msgid "Calculate and analyze project schedules"
262
#: kptview.cpp:585 kptviewlistdialog.cpp:116
263
msgid "Project Performance Chart"
267
msgid "View project status information"
270
#: kptview.cpp:588 kptviewlistdialog.cpp:108
275
msgid "View task progress information"
279
msgid "Task Execution"
283
msgid "View task execution information"
286
#: kptview.cpp:594 kptviewlistdialog.cpp:110
287
msgid "Work Package View"
291
msgid "View task work package information"
299
msgid "View gantt chart"
303
msgid "Milestone Gantt"
307
msgid "View milestone gantt chart"
310
#: kptview.cpp:603 kptviewlistdialog.cpp:113
311
msgid "Resource Assignments"
315
msgid "View resource assignments"
318
#: kptview.cpp:606 kptviewlistdialog.cpp:114
319
msgid "Resource Assignments (Gantt)"
323
msgid "View resource assignments in gantt chart"
326
#: kptview.cpp:609 kptviewlistdialog.cpp:115
327
msgid "Cost Breakdown"
331
msgid "View planned and actual cost"
334
#: kptview.cpp:612 kptviewlistdialog.cpp:117
335
msgid "Tasks Performance Chart"
339
msgid "View tasks performance status information"
342
#: kptview.cpp:615 kptviewlistdialog.cpp:524
352
msgctxt "@info:status 1=schedule name"
358
msgctxt "@info:status 1=schedule name"
359
msgid "%1: Calculating..."
364
msgctxt "@info:status 1=schedule name"
365
msgid "%1: Calculation stopped"
370
msgctxt "@info:status 1=schedule name"
371
msgid "%1: Calculation canceled"
376
msgctxt "@info:status 1=schedule name"
377
msgid "%1: Calculation error"
382
msgctxt "@info:status 1=schedule name"
383
msgid "%1: Calculating done"
387
msgid "Cannot baseline. The project is already baselined."
391
msgid "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?"
396
msgid "Reset baseline %1"
406
msgid "Add schedule %1"
411
msgid "Delete schedule %1"
415
msgid "Add milestone"
419
msgid "Add sub-milestone"
423
msgid "Task Defaults"
432
"A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
436
#: kptview.cpp:2166 kptview.cpp:2170 kptview.cpp:2186 kptview.cpp:2210
438
msgid_plural "Delete tasks"
443
msgid "This task has been scheduled. This will invalidate the schedule."
451
msgid "Unindent task"
459
msgid "Move task down"
463
msgid "Add task dependency"
467
msgid "Delete task dependency"
470
#: kptview.cpp:2422 kptview.cpp:2483
471
msgid "Delete resource"
472
msgid_plural "Delete resources"
476
#: kptview.cpp:2427 kptview.cpp:2485
477
msgid "Delete resourcegroup"
478
msgid_plural "Delete resourcegroups"
482
#: kptview.cpp:2436 kptview.cpp:2444
484
"A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
489
msgid "Delete resourcegroups and resources"
495
msgid "Cannot open file:</br><filename>%1</filename>"
503
msgid "Modify task name"
507
msgid "Modify milestone name"
511
msgid "Modify summarytask name"
515
msgid "Modify project name"
519
msgctxt "@info:status"
520
msgid "Not scheduled"
523
#: kptview.cpp:2882 kptview.cpp:2922
524
msgid "Failed to open temporary file"
530
msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
535
msgid "Work Package: %1"
540
msgctxt "1=project name, 2=task name"
548
msgid "Work Package for project: %1"
554
msgid "Failed to save to temporary file:<br><filename>%1</filename>"
557
#: kptviewlist.cpp:195
558
msgctxt "@info:whatsthis"
560
"<para>This is the list of available views and editors.</para><para>You can "
561
"configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories "
562
"or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for "
563
"categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list>"
566
#: kptviewlist.cpp:554
567
msgid "Removing this category will also remove all its views."
570
#: kptviewlist.cpp:682
571
msgctxt "@action:inmenu rename view"
575
#: kptviewlist.cpp:686
576
msgctxt "@action:inmenu configure view"
580
#: kptviewlist.cpp:690
581
msgctxt "@action:inmenu remove view"
585
#: kptviewlist.cpp:699
586
msgctxt "@action:inmenu rename view category"
590
#: kptviewlist.cpp:703
591
msgctxt "@action:inmenu configure view category"
595
#: kptviewlist.cpp:707
596
msgctxt "@action:inmenu Remove view category"
600
#: kptviewlist.cpp:716
601
msgctxt "@action:inmenu Insert View"
605
#: kptviewlistdialog.cpp:41
606
msgctxt "@title:window"
610
#: kptviewlistdialog.cpp:101
611
msgid "Resource Editor"
614
#: kptviewlistdialog.cpp:102
618
#: kptviewlistdialog.cpp:103
619
msgid "Work & Vacation Editor"
622
#: kptviewlistdialog.cpp:104
623
msgid "Accounts Editor"
626
#: kptviewlistdialog.cpp:105
627
msgid "Dependency Editor (Graphic)"
630
#: kptviewlistdialog.cpp:106
631
msgid "Dependency Editor (List)"
634
#: kptviewlistdialog.cpp:107
635
msgid "Schedule Handler"
638
#: kptviewlistdialog.cpp:109
642
#: kptviewlistdialog.cpp:111
646
#: kptviewlistdialog.cpp:112
647
msgid "Milestone Gantt View"
650
#: kptviewlistdialog.cpp:185 kptviewlistdialog.cpp:378
651
#: kptviewlistdialog.cpp:465 kptviewlistdialog.cpp:589
655
#: kptviewlistdialog.cpp:283
656
msgctxt "@title:window"
657
msgid "Configure View"
660
#: kptviewlistdialog.cpp:396
661
msgctxt "@title:window"
662
msgid "Configure Category"
665
#: kptviewlistdialog.cpp:483
666
msgctxt "@title:window"
670
#: kptviewlistdocker.cpp:63 kptviewlistdocker.cpp:69
671
msgctxt "@title:window"
672
msgid "View Selector [modified]"
675
#: kptviewlistdocker.cpp:71
676
msgctxt "@title:window"
677
msgid "View Selector"
684
#. i18n: file: kplato.rc:4
685
#. i18n: ectx: Menu (file)
690
#. i18n: file: kplato.rc:8
691
#. i18n: ectx: Menu (edit)
696
#. i18n: file: kplato.rc:33
697
#. i18n: ectx: Menu (view)
698
#. i18n: file: kplato_readonly.rc:3
699
#. i18n: ectx: Menu (view)
700
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30
704
#. i18n: file: kplato.rc:39
705
#. i18n: ectx: Menu (project)
710
#. i18n: file: kplato.rc:46
711
#. i18n: ectx: Menu (tools)
716
#. i18n: file: kplato.rc:51
717
#. i18n: ectx: Menu (reports)
722
#. i18n: file: kplato.rc:58
723
#. i18n: ectx: Menu (settings)
728
#. i18n: file: kplato.rc:61
729
#. i18n: ectx: Menu (help)
734
#. i18n: file: kplato.rc:65
735
#. i18n: ectx: ToolBar (project)
740
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:9
741
#. i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
742
#: rc.cpp:33 rc.cpp:541
743
msgid "Name of task responsible"
746
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:12
747
#. i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
748
#: rc.cpp:36 rc.cpp:544
749
msgid "Scheduling constraint type"
752
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:24
753
#. i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
754
#: rc.cpp:39 rc.cpp:547
755
msgid "Defines how start constraint time is used"
758
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:32
759
#. i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
760
#: rc.cpp:42 rc.cpp:550
761
msgid "Constraint start date and time"
764
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:35
765
#. i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
766
#: rc.cpp:45 rc.cpp:553
767
msgid "Defines how end constraint time is used"
770
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:43
771
#. i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
772
#: rc.cpp:48 rc.cpp:556
773
msgid "Constraint end date and time"
776
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:47
777
#. i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
778
#: rc.cpp:51 rc.cpp:559
779
msgid "Type of estimate"
782
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:55
783
#. i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
784
#: rc.cpp:54 rc.cpp:562
785
msgid "Estimate time unit"
788
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:68
789
#. i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
790
#: rc.cpp:57 rc.cpp:565
791
msgid "Expected estimate"
794
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:71
795
#. i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
796
#: rc.cpp:60 rc.cpp:568
797
msgid "Optimistic estimate"
800
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:74
801
#. i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
802
#: rc.cpp:63 rc.cpp:571
803
msgid "Pessimistic estimate"
806
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:78
807
#. i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
808
#: rc.cpp:66 rc.cpp:574
809
msgid "Task description"
812
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:84
813
#. i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
814
#: rc.cpp:69 rc.cpp:577
815
msgid "Automatically check for new work packages"
818
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:87
819
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
820
#: rc.cpp:72 rc.cpp:580
821
msgid "Directory where kplato retrieves work packages from project members"
824
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:90
825
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
826
#: rc.cpp:75 rc.cpp:583
827
msgid "If set, kplato will delete the file after it has been read"
830
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:93
831
#. i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
832
#: rc.cpp:78 rc.cpp:586
833
msgid "If set, kplato will save the file after it has been read"
836
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:96
837
#. i18n: ectx: label, entry (LeaveFile), group (Work Package)
838
#: rc.cpp:81 rc.cpp:589
839
msgid "If set, kplato will leave where it is the file after it has been read"
842
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:99
843
#. i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
844
#: rc.cpp:84 rc.cpp:592
846
"Directory where kplato saves work packages when the package has been read"
849
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:105
850
#. i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
851
#: rc.cpp:87 rc.cpp:595
852
msgid "The smallest duration unit allowed"
855
#. i18n: file: kplatosettings.kcfg:109
856
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
857
#: rc.cpp:90 rc.cpp:598
858
msgid "The largest duration unit allowed"
861
#. i18n: file: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:25
862
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
863
#: rc.cpp:93 rc.cpp:318
867
#. i18n: file: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:36
868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
869
#: rc.cpp:96 rc.cpp:321
873
#. i18n: file: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:44
874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
875
#: rc.cpp:99 rc.cpp:324
876
msgid "Immediate on change"
879
#. i18n: file: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:54
880
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
881
#: rc.cpp:102 rc.cpp:327
885
#. i18n: file: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:65
886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
887
#: rc.cpp:105 rc.cpp:330
888
msgid "Allow overbooking of resources"
891
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:25
892
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
893
#: rc.cpp:108 rc.cpp:333
897
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:41
898
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
899
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:65
900
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
901
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:41
902
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
903
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:65
904
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
905
#: rc.cpp:111 rc.cpp:119 rc.cpp:336 rc.cpp:344
907
"The person responsible for this task.\n"
909
"This is not limited to persons available in a resource group but can be "
910
"anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
914
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:44
915
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
916
#: rc.cpp:116 rc.cpp:341
920
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:72
921
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
922
#: rc.cpp:124 rc.cpp:349
923
msgid "Insert a person from your address book"
926
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:75
927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
928
#: rc.cpp:127 rc.cpp:352
929
msgid "Insert a person from your address book."
932
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:78
933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
934
#: rc.cpp:130 rc.cpp:355
938
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:96
939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
940
#: rc.cpp:133 rc.cpp:358
941
msgid "Scheduling constraint:"
944
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:116
945
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
946
#: rc.cpp:136 rc.cpp:361
947
msgid "As Soon as Possible"
950
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:121
951
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
952
#: rc.cpp:139 rc.cpp:364
953
msgid "As Late as Possible"
956
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:126
957
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
958
#: rc.cpp:142 rc.cpp:367
959
msgid "Must Start On"
962
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:131
963
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
964
#: rc.cpp:145 rc.cpp:370
965
msgid "Must Finish On"
968
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:136
969
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
970
#: rc.cpp:148 rc.cpp:373
971
msgid "Start Not Earlier Than"
974
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:141
975
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
976
#: rc.cpp:151 rc.cpp:376
977
msgid "Finish Not Later Than"
980
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:146
981
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
982
#: rc.cpp:154 rc.cpp:379
983
msgid "Fixed Interval"
986
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:160
987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
988
#: rc.cpp:157 rc.cpp:382
989
msgid "Constraint Start time usage:"
992
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:180
993
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
994
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:250
995
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
996
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:180
997
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
998
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:250
999
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
1000
#: rc.cpp:160 rc.cpp:175 rc.cpp:385 rc.cpp:400
1001
msgid "Current date and time"
1004
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:185
1005
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
1006
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:255
1007
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
1008
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:185
1009
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
1010
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:255
1011
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
1012
#: rc.cpp:163 rc.cpp:178 rc.cpp:388 rc.cpp:403
1013
msgid "Current date, specified time"
1016
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:190
1017
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
1018
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:260
1019
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
1020
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:190
1021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
1022
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:260
1023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
1024
#: rc.cpp:166 rc.cpp:181 rc.cpp:391 rc.cpp:406
1025
msgid "Specified date and time"
1028
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:204
1029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
1030
#: rc.cpp:169 rc.cpp:394
1031
msgid "Constraint start time:"
1034
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:230
1035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
1036
#: rc.cpp:172 rc.cpp:397
1037
msgid "Constraint End time usage:"
1040
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:274
1041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
1042
#: rc.cpp:184 rc.cpp:409
1043
msgid "Constraint end time:"
1046
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:307
1047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
1048
#: rc.cpp:187 rc.cpp:412
1049
msgid "Estimate type:"
1052
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:330
1053
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
1054
#: rc.cpp:190 rc.cpp:415
1058
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:335
1059
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
1060
#: rc.cpp:193 rc.cpp:418
1064
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:349
1065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
1066
#: rc.cpp:196 rc.cpp:421
1067
msgid "Expected estimate:"
1070
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:378
1071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
1072
#: rc.cpp:199 rc.cpp:424
1073
msgid "Optimistic estimate:"
1076
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:391
1077
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OptimisticRatio)
1078
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:426
1079
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PessimisticRatio)
1080
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:391
1081
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OptimisticRatio)
1082
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:426
1083
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PessimisticRatio)
1084
#: rc.cpp:203 rc.cpp:210 rc.cpp:428 rc.cpp:435
1089
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:410
1090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
1091
#: rc.cpp:206 rc.cpp:431
1092
msgid "Pessimistic estimate:"
1095
#. i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:457
1096
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, )
1097
#: rc.cpp:213 rc.cpp:438
1101
#. i18n: file: kptinsertfilepanel.ui:40
1102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1103
#: rc.cpp:216 rc.cpp:441
1104
msgid "Current node:"
1107
#. i18n: file: kptinsertfilepanel.ui:75
1108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
1109
#: rc.cpp:220 rc.cpp:445
1110
msgid "Insert on top level"
1113
#. i18n: file: kptinsertfilepanel.ui:82
1114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
1115
#: rc.cpp:223 rc.cpp:448
1116
msgid "Insert as children to current node"
1119
#. i18n: file: kptinsertfilepanel.ui:89
1120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
1121
#: rc.cpp:226 rc.cpp:451
1122
msgid "Insert after current node"
1125
#. i18n: file: kptviewlistaddview.ui:19
1126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1127
#. i18n: file: kptviewlisteditview.ui:16
1128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1129
#. i18n: file: kptviewlistaddview.ui:19
1130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1131
#. i18n: file: kptviewlisteditview.ui:16
1132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1133
#: rc.cpp:229 rc.cpp:286 rc.cpp:454 rc.cpp:511
1137
#. i18n: file: kptviewlistaddview.ui:42
1138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1139
#. i18n: file: kptviewlisteditcategory.ui:16
1140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1141
#. i18n: file: kptviewlisteditview.ui:36
1142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1143
#. i18n: file: kptviewlistaddview.ui:42
1144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1145
#. i18n: file: kptviewlisteditcategory.ui:16
1146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1147
#. i18n: file: kptviewlisteditview.ui:36
1148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1149
#: rc.cpp:232 rc.cpp:277 rc.cpp:289 rc.cpp:457 rc.cpp:502 rc.cpp:514
1153
#. i18n: file: kptviewlistaddview.ui:62
1154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1155
#: rc.cpp:235 rc.cpp:460
1159
#. i18n: file: kptviewlistaddview.ui:79
1160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1161
#. i18n: file: kptviewlisteditcategory.ui:36
1162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1163
#. i18n: file: kptviewlisteditview.ui:56
1164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1165
#. i18n: file: kptviewlistaddview.ui:79
1166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1167
#. i18n: file: kptviewlisteditcategory.ui:36
1168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1169
#. i18n: file: kptviewlisteditview.ui:56
1170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1171
#: rc.cpp:238 rc.cpp:280 rc.cpp:292 rc.cpp:463 rc.cpp:505 rc.cpp:517
1175
#. i18n: file: kptviewlistaddview.ui:92
1176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1177
#. i18n: file: kptviewlisteditcategory.ui:49
1178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1179
#. i18n: file: kptviewlisteditview.ui:69
1180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1181
#. i18n: file: kptviewlistaddview.ui:92
1182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1183
#. i18n: file: kptviewlisteditcategory.ui:49
1184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1185
#. i18n: file: kptviewlisteditview.ui:69
1186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1187
#: rc.cpp:241 rc.cpp:283 rc.cpp:295 rc.cpp:466 rc.cpp:508 rc.cpp:520
1191
#. i18n: file: kptviewlistdocker.ui:22
1192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
1193
#: rc.cpp:244 rc.cpp:469
1197
#. i18n: file: kptviewlistdocker.ui:27
1198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
1199
#: rc.cpp:247 rc.cpp:472
1203
#. i18n: file: kptviewlistdocker.ui:32
1204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
1205
#: rc.cpp:250 rc.cpp:475
1209
#. i18n: file: kptviewlistdocker.ui:37
1210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
1211
#: rc.cpp:253 rc.cpp:478
1215
#. i18n: file: kptviewlistdocker.ui:42
1216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
1217
#: rc.cpp:256 rc.cpp:481
1218
msgid "Characters incl. spaces"
1221
#. i18n: file: kptviewlistdocker.ui:47
1222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
1223
#: rc.cpp:259 rc.cpp:484
1224
msgid "Characters without spaces"
1227
#. i18n: file: kptviewlistdocker.ui:52
1228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
1229
#: rc.cpp:262 rc.cpp:487
1230
msgid "Flesch reading ease"
1233
#. i18n: file: kptviewlistdocker.ui:63
1234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, count)
1235
#: rc.cpp:265 rc.cpp:490
1239
#. i18n: file: kptviewlistdocker.ui:73
1240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refresh)
1241
#: rc.cpp:268 rc.cpp:493
1245
#. i18n: file: kptviewlistdocker.ui:84
1246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
1247
#: rc.cpp:271 rc.cpp:496
1248
msgid "Include text from foot- and endnotes"
1251
#. i18n: file: kptviewlistdocker.ui:91
1252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
1253
#: rc.cpp:274 rc.cpp:499
1254
msgid "Automatically refresh data"
1257
#. i18n: file: kptworkpackageconfigpanel.ui:20
1258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
1259
#: rc.cpp:298 rc.cpp:523
1260
msgid "Check for work packages"
1263
#. i18n: file: kptworkpackageconfigpanel.ui:32
1264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1265
#: rc.cpp:301 rc.cpp:526
1266
msgid "Retrieve URL:"
1269
#. i18n: file: kptworkpackageconfigpanel.ui:42
1270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
1271
#: rc.cpp:304 rc.cpp:529
1272
msgid "Delete file after it has been retrieved"
1275
#. i18n: file: kptworkpackageconfigpanel.ui:49
1276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
1277
#: rc.cpp:307 rc.cpp:532
1278
msgid "Save file after it has been retrieved"
1281
#. i18n: file: kptworkpackageconfigpanel.ui:56
1282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1283
#: rc.cpp:310 rc.cpp:535
1287
#. i18n: file: kptworkpackageconfigpanel.ui:79
1288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LeaveFile)
1289
#: rc.cpp:313 rc.cpp:538
1290
msgid "Leave file after it has been retrieved"
1294
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1296
msgstr " ,Launchpad Contributions:"
1299
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1303
#: about/aboutpage.cpp:62 kptaboutdata.h:37
1307
#: about/aboutpage.cpp:63
1308
msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
1312
#: about/aboutpage.cpp:64 about/aboutpage.cpp:95
1313
msgid "KPlato is a Project Planning and Management application."
1316
#: about/aboutpage.cpp:66
1318
"<b>Welcome to KPlato.</b><br>These introductory pages should give you an "
1319
"idea of how to use KPlato and what you can use it for."
1322
#: about/aboutpage.cpp:69
1323
msgid "A short introduction."
1326
#: about/aboutpage.cpp:70
1327
msgid "Tips on how to manipulate and inspect data."
1330
#: about/aboutpage.cpp:71
1331
msgid "A small tutorial to get you started."
1334
#: about/aboutpage.cpp:73
1336
"<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of KPlato, "
1337
"choose the menu option <em>Help -> KPlato Introduction</em>."
1340
#: about/aboutpage.cpp:97
1342
"KPlato is intended for managing moderately large projects with multiple "
1343
"resources. To enable you to model your project adequately, KPlato offers "
1344
"different types of task dependencies and timing constraints. Usually you "
1345
"will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, "
1346
"allocate resources and then schedule the project according to the dependency "
1347
"network and resource availability.<p>You can find more information in the <a "
1348
"href=\"help:kplato\">documentation</a> or online at <a "
1349
"href=\"http://www.koffice.org/kplato\">http://www.koffice.org/kplato</a></p>"
1352
#: about/aboutpage.cpp:102
1356
#: about/aboutpage.cpp:139
1357
msgid "Editing tips."
1360
#: about/aboutpage.cpp:141
1362
"<br><b>To</b> edit project data, different views and editors can be selected "
1363
"in the View Selector docker.<br><b>The</b> views are generally used to "
1364
"inspect data after the project has been scheduled. No data will appear in "
1365
"the views if the project has not been scheduled. Scheduling is done in the "
1366
"Schedules editor.<br><b>You</b> can edit attributes in the various editors "
1367
"by selecting the item you want to edit (doubleclick or press F2), or open a "
1368
"dialog using the context menu.</ul>"
1371
#: about/aboutpage.cpp:147
1372
msgid "Next: Create a simple project"
1375
#: about/aboutpage.cpp:182
1376
msgid "Create the simplest project ever."
1379
#: about/aboutpage.cpp:184
1381
msgctxt "1=datetime"
1383
"Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Create a task by "
1384
"selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li><li>Set <em>Estimate "
1385
"Type</em> to <em>Duration</em>.</li><li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 "
1386
"hours</em>.</li><li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As "
1387
"Possible</em>.</li></ul>Select the schedules editor <em>Editors-"
1388
">Schedules</em>:<ul><li>Create a schedule by selecting <em>Add Schedule</em> "
1389
"in the toolbar.</li><li>Calculate the schedule by selecting "
1390
"<em>Calculate</em> in the toolbar.</li></ul>The task should now have been "
1391
"scheduled to start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by "
1392
"selecting the gantt chart <em>Views->Gantt</em>."
1395
#: about/aboutpage.cpp:200
1396
msgid "Next: Resource allocation"
1399
#: about/aboutpage.cpp:211
1400
msgid "Allocate a resource to the task."
1403
#: about/aboutpage.cpp:213
1405
msgctxt "1=datetime"
1407
"Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Enter a name (e.g. "
1408
"'John') in the <em>Allocation</em> column. (KPlato will automatically create "
1409
"a resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</li><li>Set "
1410
"<em>Estimate Type</em> to <em>Effort</em>.</li></ul>Now you need to schedule "
1411
"the project again with the new allocation:<br>Select the schedules editor "
1412
"<em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule by selecting "
1413
"<em>Calculate</em> in the toolbar.<p>The task should be scheduled to start "
1414
"%1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the gantt "
1415
"chart <em>Views->Gantt</em>.<p>"
1418
#: about/aboutpage.cpp:224
1419
msgid "Next: Introduction"
1422
#: kptaboutdata.h:32
1423
msgid "KPlato - KDE Planning Tool"
1424
msgstr "KPlato - Planleggjingsverktøy for KDE"
1426
#: kptaboutdata.h:39
1427
msgid "(c) 1998-2010, The KPlato Team"
1430
#: kptaboutdata.h:39
1432
msgid "Part of KOffice release %1"
1435
#: kptaboutdata.h:41
1436
msgid "Thomas Zander"
1439
#: kptaboutdata.h:42
1443
#: kptaboutdata.h:43
1444
msgid "Dag Andersen"
1447
#: kptaboutdata.h:44
1448
msgid "Raphael Langerhorst"
1451
#: kptaboutdata.h:45
1452
msgid "Nuno Pinheiro and Danny Allen"
1455
#: kptaboutdata.h:45
1456
msgid "Application icon for kplato"
added
removed
data/nn/LC_MESSAGES/kplato.po
