~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-kde-ta/maverick
» Revision
114
: data/ta/LC_MESSAGES/kcmcrypto.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ta/LC_MESSAGES/kcmcrypto.po
- browse files at revision 114
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 114
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-07-11 14:19:57 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100711141957-6g354soo54ckvdz3
Tags: 1:10.10+20100710
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/ta/LC_MESSAGES/desktop_kdelibs.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ta/LC_MESSAGES/kcmcrypto.po
1
# translation of kcmcrypto.po to தமிழ்
2
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
3
#
4
# ஸ்ரீராமதாஸ் <shriramadhas@gmail.com>, 2007.
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: kcmcrypto\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-07-08 09:42+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-07-17 19:33+0000\n"
11
"Last-Translator: ஆமாச்சு <amachu@amachu.net>\n"
12
"Language-Team: தமிழ் <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-10 21:17+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
18
19
#: certexport.cpp:49
20
msgid "X509 Certificate Export"
21
msgstr "X509 ஏற்றுமதி சான்றிதழ்"
22
23
#: certexport.cpp:51
24
msgid "Format"
25
msgstr "வடிவமைப்பு"
26
27
#: certexport.cpp:53
28
msgid "&PEM"
29
msgstr "&PEM"
30
31
#: certexport.cpp:55
32
msgid "&Netscape"
33
msgstr "&Netscape"
34
35
#: certexport.cpp:57
36
msgid "&DER/ASN1"
37
msgstr "&DER/ASN1"
38
39
#: certexport.cpp:59
40
msgid "&Text"
41
msgstr "&உரை"
42
43
#: certexport.cpp:64
44
msgid "Filename:"
45
msgstr "கோப்புப்பெயர்:"
46
47
#: certexport.cpp:75
48
msgid "&Export"
49
msgstr "&ஏற்றுமதி"
50
51
#: certexport.cpp:80
52
msgid "&Cancel"
53
msgstr "&இரத்துக"
54
55
#: certexport.cpp:103
56
msgid "Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org."
57
msgstr "அகநிலை பிழை. kfm-devel@kde.org ற்கு அறிவிக்கவும்."
58
59
#: certexport.cpp:103 certexport.cpp:118 certexport.cpp:126 crypto.cpp:841
60
#: crypto.cpp:1294 crypto.cpp:1323 crypto.cpp:1340 crypto.cpp:1342
61
#: crypto.cpp:1533 crypto.cpp:1550 crypto.cpp:1605 crypto.cpp:1644
62
#: crypto.cpp:1646 crypto.cpp:1856 crypto.cpp:1876 crypto.cpp:1940
63
#: crypto.cpp:1947 crypto.cpp:1963 crypto.cpp:2016
64
msgid "SSL"
65
msgstr "SSL"
66
67
#: certexport.cpp:118
68
msgid "Error converting the certificate into the requested format."
69
msgstr "சான்றிதழைக் கேட்ட வடிவிற்கு மாற்றுவதில் பிழை."
70
71
#: certexport.cpp:126
72
msgid "Error opening file for output."
73
msgstr "கோப்பை வௌதயீட்டு தடத்தில் பிழை"
74
75
#: crypto.cpp:109
76
#, kde-format
77
msgid "%1 (%2 of %3 bits)"
78
msgstr "%1 (%3 இல் %2 பிட்கள்)"
79
80
#: crypto.cpp:229
81
msgid ""
82
"<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most "
83
"KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known "
84
"certificate authorities."
85
msgstr ""
86
"<h1>சங்கேதம்</h1> இக்கூற்றின் மூலம் பல KDE நிரல்களில் SSL இனைப் புழங்கும்படி "
87
"அமைத்துக் கொள்ளலாம். மற்றும் உங்கள் தனிப்பட்ட சான்றிதழ்கள் தெரிந்த சான்றிதழ் "
88
"அதிகாரிகள் என்பவற்றை மேலாண்மை செய்யலாம்."
89
90
#: crypto.cpp:238
91
msgid "KCMCrypto"
92
msgstr "KCMதிரிபு"
93
94
#: crypto.cpp:239
95
msgid "KDE Crypto Control Module"
96
msgstr "KDE முறையீட்டு கட்டுப்பாட்டுக் கூறு"
97
98
#: crypto.cpp:240
99
msgid "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
100
msgstr "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
101
102
#: crypto.cpp:241
103
msgid "George Staikos"
104
msgstr "ஜாரஜ் ஸ்டெய்கோஸ்"
105
106
#: crypto.cpp:242
107
msgid "Carsten Pfeiffer"
108
msgstr "காரஸன் பீபஃர்"
109
110
#: crypto.cpp:273
111
msgid "SSL Ciphers to Use"
112
msgstr "SSL சுழிகள் பயன்படுத்தப் பட வேண்டும்"
113
114
#: crypto.cpp:274
115
msgid ""
116
"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The "
117
"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
118
msgstr ""
119
"SSL நெறியினைப் பயன்படுத்தி செயற்படுத்த விழையும் சுழிகளை தேர்வு செய். இணைப்பு "
120
"நேரத்தில் பயன்படுத்தப் பட வேண்டிய உண்மையான நெறி ஈடுசெய்யப் படும்."
121
122
#: crypto.cpp:290
123
msgid "Cipher Wizard"
124
msgstr "சுழி வழிகாட்டி"
125
126
#: crypto.cpp:295
127
msgid "Strong Ciphers Only"
128
msgstr "உறுதியான சுழிகள் மட்டும்"
129
130
#: crypto.cpp:296
131
msgid "Export Ciphers Only"
132
msgstr "ஏற்றுமதி Ciphers கள் மட்டும்"
133
134
#: crypto.cpp:297
135
msgid "Enable All"
136
msgstr "அனைத்தையும் செயல்படச்செய்"
137
138
#: crypto.cpp:299
139
msgid ""
140
"<qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption "
141
"settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers "
142
"Only:</b> Select only the strong (>= 128 bit) encryption "
143
"ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers "
144
"(<= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and "
145
"methods.</li></ul></qt>"
146
msgstr ""
147
"<qt>இம்முன் வடிவமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி SSL உருதிரிபு அமைப்புகளை எளிமையாக "
148
"வடிவமைக்கலாம். கீழ்காணும் ஒன்றைத் தேர்வு செய்யலாம்:<ul><li><b>உறுதியான "
149
"சுழிகள் மாத்திரம்:</b> உறுதியான (>= 128 bit) உருதிரிபு சுழிகள் மாத்திரம் "
150
"தேர்வு செய்யவும். </li><li><b>புறயேற்ற சுழிகள் மாத்திரம்:</b> வலு குனறிய "
151
"சுழிகள் மாத்திரம் தேர்வு செய்யவும் (<= 56 "
152
"bit).</li><li><b>அனைத்தும்:</b>அனைத்து SSL சுழிகளும் முறைகளும் தேர்வு "
153
"செய்க.</li></ul></qt>"
154
155
#: crypto.cpp:316
156
msgid "Warn on &entering SSL mode"
157
msgstr "SSL பாங்கிருக்கு செல்கையில் எச்சரி"
158
159
#: crypto.cpp:319
160
msgid "If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site"
161
msgstr "If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site"
162
163
#: crypto.cpp:323
164
msgid "Warn on &leaving SSL mode"
165
msgstr "SSL பாங்கிருக்கு வெளியேறுகையில் எச்சரி"
166
167
#: crypto.cpp:326
168
msgid "If selected, you will be notified when leaving an SSL based site."
169
msgstr "If selected, you will be notified when leaving an SSL based site."
170
171
#: crypto.cpp:330
172
msgid "Warn on sending &unencrypted data"
173
msgstr "மறையாக்கம் இல்லாத தரவுகளை அனுப்பும் முன் எச்சரி"
174
175
#: crypto.cpp:333
176
msgid ""
177
"If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web "
178
"browser."
179
msgstr ""
180
"If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web "
181
"browser."
182
183
#: crypto.cpp:338
184
msgid "Warn on &mixed SSL/non-SSL pages"
185
msgstr "SSL/SSL அற்ற பக்கங்கள் கலந்து இருந்தால் எச்சரி"
186
187
#: crypto.cpp:341
188
msgid ""
189
"If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted "
190
"and non-encrypted parts."
191
msgstr ""
192
"If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted "
193
"and non-encrypted parts."
194
195
#: crypto.cpp:354
196
msgid "Path to OpenSSL Shared Libraries"
197
msgstr "OpenSSL க்குரிய பாதை பகிரும் நூலகங்கள்"
198
199
#: crypto.cpp:361
200
msgid "&Test"
201
msgstr "சோதனை"
202
203
#: crypto.cpp:372
204
msgid "Use EGD"
205
msgstr "EGD பயன்படுத்து"
206
207
#: crypto.cpp:374
208
msgid "Use entropy file"
209
msgstr "Entropy கோப்பைப் பயன்படுத்து"
210
211
#: crypto.cpp:381 crypto.cpp:2260
212
msgid "Path to EGD:"
213
msgstr "EGD இக்குரிய பாதை:"
214
215
#: crypto.cpp:388
216
msgid ""
217
"If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) "
218
"for initializing the pseudo-random number generator."
219
msgstr ""
220
"If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) "
221
"for initializing the pseudo-random number generator."
222
223
#: crypto.cpp:391
224
msgid ""
225
"If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for "
226
"initializing the pseudo-random number generator."
227
msgstr ""
228
"If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for "
229
"initializing the pseudo-random number generator."
230
231
#: crypto.cpp:394
232
msgid ""
233
"Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the "
234
"entropy file) here."
235
msgstr ""
236
"Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the "
237
"entropy file) here."
238
239
#: crypto.cpp:397
240
msgid "Click here to browse for the EGD socket file."
241
msgstr "EGD பொருத்துவாய் கோப்பை தேட இங்கே அழுத்தவும் ."
242
243
#: crypto.cpp:418
244
msgid ""
245
"This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can "
246
"easily manage them from here."
247
msgstr ""
248
"kசாளர அமைப்பு அறிந்த சான்றிதழ்கள் இங்குள்ளது. இவற்றை நீங்கள் எளிதாக மேலான்மை "
249
"செய்யவும்."
250
251
#: crypto.cpp:423 crypto.cpp:604 crypto.cpp:740
252
msgid "Common Name"
253
msgstr "பொதுப்பெயர்"
254
255
#: crypto.cpp:423
256
msgid "Email Address"
257
msgstr "மின் அஞ்சல் முகவரி"
258
259
#: crypto.cpp:431 crypto.cpp:743
260
msgid "I&mport..."
261
msgstr "இறக்குமதி"
262
263
#: crypto.cpp:435 crypto.cpp:609
264
msgid "&Export..."
265
msgstr "&ஏற்றுமதி..."
266
267
#: crypto.cpp:440 crypto.cpp:559
268
msgid "Remo&ve"
269
msgstr "&நீக்கு"
270
271
#: crypto.cpp:445
272
msgid "&Unlock"
273
msgstr "&திற"
274
275
#: crypto.cpp:450
276
msgid "Verif&y"
277
msgstr "&சரிபார்..."
278
279
#: crypto.cpp:455
280
msgid "Chan&ge Password..."
281
msgstr "&கடவுச்சொல் மாற்று..."
282
283
#: crypto.cpp:470 crypto.cpp:644
284
msgid "This is the information known about the owner of the certificate."
285
msgstr "இதுதான் உரிமையாளரின் சான்றிதழ் பற்றிய தகவல்"
286
287
#: crypto.cpp:471 crypto.cpp:646
288
msgid "This is the information known about the issuer of the certificate."
289
msgstr "இதுதான் வெளியிட்டாளரின் சான்றிதழ் பற்றிய தகவல்"
290
291
#: crypto.cpp:477 crypto.cpp:649
292
msgid "Valid from:"
293
msgstr "இதிலிருந்து செல்லுபடியாகும்:"
294
295
#: crypto.cpp:478 crypto.cpp:650
296
msgid "Valid until:"
297
msgstr "இதுவரை செல்லுபடியாகும்:"
298
299
#: crypto.cpp:479 crypto.cpp:659
300
msgid "The certificate is valid starting at this date."
301
msgstr "இந்த நாளில் இருந்து சான்றிதழ் செல்லுபடியாகும்"
302
303
#: crypto.cpp:480 crypto.cpp:661
304
msgid "The certificate is valid until this date."
305
msgstr "இந்த நாள் வரை சான்றிதழ் செல்லுபடியாகும்"
306
307
#: crypto.cpp:483 crypto.cpp:709 crypto.cpp:774
308
msgid "MD5 digest:"
309
msgstr "MD5 சுருக்கத் தொகுப்பு :"
310
311
#: crypto.cpp:484 crypto.cpp:712 crypto.cpp:777
312
msgid "A hash of the certificate used to identify it quickly."
313
msgstr "விரைவாக கண்டுபிடிக்க சுட்டுமுகவரி சான்றிதழ் தேவைபடும்"
314
315
#: crypto.cpp:487
316
msgid "On SSL Connection..."
317
msgstr "SSL இணைப்பு இயங்க..."
318
319
#: crypto.cpp:488
320
msgid "&Use default certificate"
321
msgstr "முன்னிருப்பு சான்றிதழை உபயோகி"
322
323
#: crypto.cpp:489
324
msgid "&List upon connection"
325
msgstr "இணைப்பினை பட்டியலிடு"
326
327
#: crypto.cpp:490
328
msgid "&Do not use certificates"
329
msgstr "சான்றிதழை பயன்படுத்தாதே"
330
331
#: crypto.cpp:494 crypto.cpp:578 crypto.cpp:716 crypto.cpp:781
332
msgid ""
333
"SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with "
334
"OpenSSL."
335
msgstr ""
336
"SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with "
337
"OpenSSL."
338
339
#: crypto.cpp:510
340
msgid "Default Action"
341
msgstr "முன்னிருப்புச் செயல்..."
342
343
#: crypto.cpp:513
344
msgid "&Send"
345
msgstr "&அனுப்பு"
346
347
#: crypto.cpp:516 crypto.cpp:700
348
msgid "&Prompt"
349
msgstr "&தூண்டி"
350
351
#: crypto.cpp:519
352
msgid "Do ¬ send"
353
msgstr "& அனுப்பாதே"
354
355
#: crypto.cpp:524
356
msgid "Default certificate:"
357
msgstr "முன்னிருப்புச் சான்றிதழ்:"
358
359
#: crypto.cpp:530
360
msgid "Host authentication:"
361
msgstr "புரவன் உறுதிப்பாடு:"
362
363
#: crypto.cpp:535
364
msgid "Host"
365
msgstr "புரவன்"
366
367
#: crypto.cpp:535
368
msgid "Certificate"
369
msgstr "சான்றிதழ்"
370
371
#: crypto.cpp:535 crypto.cpp:691
372
msgid "Policy"
373
msgstr "கொள்கை"
374
375
#: crypto.cpp:536
376
msgid "Host:"
377
msgstr "புரவன்:"
378
379
#: crypto.cpp:537
380
msgid "Certificate:"
381
msgstr "சான்றிதழ்:"
382
383
#: crypto.cpp:544
384
msgid "Action"
385
msgstr "செயல்..."
386
387
#: crypto.cpp:547 crypto.h:184
388
msgid "Send"
389
msgstr "அனுப்பு"
390
391
#: crypto.cpp:550 crypto.h:190
392
msgid "Prompt"
393
msgstr "தூண்டி"
394
395
#: crypto.cpp:553
396
msgid "Do not send"
397
msgstr "அனுப்ப வேண்டாம்"
398
399
#: crypto.cpp:558
400
msgid "Ne&w"
401
msgstr "புதிய"
402
403
#: crypto.cpp:601
404
msgid ""
405
"This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You "
406
"can easily manage them from here."
407
msgstr ""
408
"kசாளர அமைப்பு அறிந்த சான்றிதழ் தளங்களும், நபர்களும் இங்குள்ளது. இவற்றை "
409
"நீங்கள் எளிதாக மேலான்மை செய்யவும்."
410
411
#: crypto.cpp:604 crypto.cpp:738
412
msgid "Organization"
413
msgstr "நிறுவனம்"
414
415
#: crypto.cpp:612
416
msgid ""
417
"This button allows you to export the selected certificate to a file of "
418
"various formats."
419
msgstr ""
420
"This button allows you to export the selected certificate to a file of "
421
"various formats."
422
423
#: crypto.cpp:616 crypto.cpp:747 crypto.cpp:822
424
msgid "&Remove"
425
msgstr "&நீக்குக"
426
427
#: crypto.cpp:619
428
msgid ""
429
"This button removes the selected certificate from the certificate cache."
430
msgstr ""
431
"This button removes the selected certificate from the certificate cache."
432
433
#: crypto.cpp:623
434
msgid "&Verify"
435
msgstr "&சரிபார்..."
436
437
#: crypto.cpp:626
438
msgid "This button tests the selected certificate for validity."
439
msgstr "இந்த பொத்தான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சான்றிதழை சரிபார்க்கும்"
440
441
#: crypto.cpp:664
442
msgid "Cache"
443
msgstr "இடைமாற்று"
444
445
#: crypto.cpp:667
446
msgid "Permanentl&y"
447
msgstr "&நிரந்தரமாக"
448
449
#: crypto.cpp:670
450
msgid "&Until"
451
msgstr "&அதுவரை..."
452
453
#: crypto.cpp:684
454
msgid "Select here to make the cache entry permanent."
455
msgstr "இங்கு தேர்வுசெய்து இடைமாற்றினை நிரந்தரமாக்கவும்"
456
457
#: crypto.cpp:686
458
msgid "Select here to make the cache entry temporary."
459
msgstr "இங்கு தேர்வுசெய்து இடைமாற்றினை தற்கலிகமாக்கவும்."
460
461
#: crypto.cpp:688
462
msgid "The date and time until the certificate cache entry should expire."
463
msgstr "The date and time until the certificate cache entry should expire."
464
465
#: crypto.cpp:694
466
msgid "Accep&t"
467
msgstr "&ஏற்றுக்கொள்"
468
469
#: crypto.cpp:697
470
msgid "Re&ject"
471
msgstr "&மறு"
472
473
#: crypto.cpp:706
474
msgid "Select this to always accept this certificate."
475
msgstr "சான்றிதழை ஏற்றுக்கொள்ள எப்போதும் இதை தேர்வுசெய்."
476
477
#: crypto.cpp:707
478
msgid "Select this to always reject this certificate."
479
msgstr "சான்றிதழை நிராகரிக்க எப்போதும் இதை தேர்வுசெய்"
480
481
#: crypto.cpp:708
482
msgid ""
483
"Select this if you wish to be prompted for action when receiving this "
484
"certificate."
485
msgstr ""
486
"Select this if you wish to be prompted for action when receiving this "
487
"certificate."
488
489
#: crypto.cpp:733
490
msgid ""
491
"This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can "
492
"easily manage them from here."
493
msgstr ""
494
"kசாளர அமைப்பு அறிந்த சான்றிதழ் நிறுவனங்கள் இங்குள்ளது. இவற்றை நீங்கள் "
495
"எளிதாக மேலான்மை செய்யவும்."
496
497
#: crypto.cpp:739
498
msgid "Organizational Unit"
499
msgstr "நிறுவனத்தின் அங்கம்"
500
501
#: crypto.cpp:752
502
msgid "Res&tore"
503
msgstr "மீட்சிப்"
504
505
#: crypto.cpp:762
506
msgid "Accept for site signing"
507
msgstr "தளத்தில் நுழைய அனுமதி."
508
509
#: crypto.cpp:763
510
msgid "Accept for email signing"
511
msgstr "மின்னஞ்சலில் நுழைய அனுமதி."
512
513
#: crypto.cpp:764
514
msgid "Accept for code signing"
515
msgstr "குறியிட்டில் நுழைய அனுமதி."
516
517
#: crypto.cpp:796
518
msgid "Warn on &self-signed certificates or unknown CA's"
519
msgstr "சுய நுழைவு சான்றிதழை அல்லது தெரியாத CA க்களை எச்சரி"
520
521
#: crypto.cpp:798
522
msgid "Warn on &expired certificates"
523
msgstr "காலாவதியான சான்றிதழ்களை எச்சரி"
524
525
#: crypto.cpp:800
526
msgid "Warn on re&voked certificates"
527
msgstr "மறுக்கப்பட்ட சான்றிதழ்களை எச்சரி"
528
529
#: crypto.cpp:810
530
msgid ""
531
"This list box shows which sites you have decided to accept a certificate "
532
"from even though the certificate might fail the validation procedure."
533
msgstr ""
534
"இந்த பட்டியல் பெட்டி நீங்கள் எந்த இடத்தில் உள்ளீர்கள் என்றும் சான்றிதழ் எந்த "
535
"தவறான செயல்பாட்டில் உள்ளீர்கள் என்பதை காண்பிக்கும்."
536
537
#: crypto.cpp:818
538
msgid "&Add"
539
msgstr "&சேர்"
540
541
#: crypto.cpp:831
542
msgid ""
543
"These options are not configurable because this module was not linked with "
544
"OpenSSL."
545
msgstr ""
546
"இந்த பகுதி OpenSSL உடன் இணைக்கப்படாததால் இந்த விருப்பத் தேர்வுகளை வடிவமைக்க "
547
"இயலாது."
548
549
#: crypto.cpp:843 crypto.cpp:2240 crypto.cpp:2248 crypto.cpp:2252
550
msgid "OpenSSL"
551
msgstr "SSL திற"
552
553
#: crypto.cpp:845
554
msgid "Your Certificates"
555
msgstr "உங்கள் சான்றிதழ்கள்"
556
557
#: crypto.cpp:846
558
msgid "Authentication"
559
msgstr "உறுதிப்பாடு"
560
561
#: crypto.cpp:847
562
msgid "Peer SSL Certificates"
563
msgstr "Peer SSL சான்றிதழ்கள்"
564
565
#: crypto.cpp:848
566
msgid "SSL Signers"
567
msgstr "SSL யில் நுழைபவர்கள்"
568
569
#: crypto.cpp:851
570
msgid "Validation Options"
571
msgstr "செல்லுபடியாகும் விருப்பத்தேர்வு"
572
573
#: crypto.cpp:1061
574
msgid "If you do not select at least one cipher, SSL will not work."
575
msgstr ""
576
"நீங்கள் ஏதாவது ஒரு சுழியினைத்ை தேர்வுசெய்ாவிடில்், SS2 சயல்படாதுபடாது."
577
578
#: crypto.cpp:1063
579
msgid "SSL Ciphers"
580
msgstr "SSL சுழிகள்"
581
582
#: crypto.cpp:1293
583
msgid "Could not open the certificate."
584
msgstr "சான்றிதழைத் திறக்க முடியவில்லை."
585
586
#: crypto.cpp:1323
587
msgid "Error obtaining the certificate."
588
msgstr "சான்றிதழ் பெறுவதி தவறு."
589
590
#: crypto.cpp:1340 crypto.cpp:1644
591
msgid "This certificate passed the verification tests successfully."
592
msgstr "இச் சான்றிதழ் உறுதிப்பாட்டுச் சோதனைகளை வெற்றிகரமாகக் நடந்தது."
593
594
#: crypto.cpp:1342 crypto.cpp:1646
595
msgid ""
596
"This certificate has failed the tests and should be considered invalid."
597
msgstr ""
598
"இச் சான்றிதழ் சோதனை தோல்வியுற்றது , அதனைச் செல்லாததெனக் கொள்ள வேண்டும்."
599
600
#: crypto.cpp:1525
601
msgid "Certificate Password"
602
msgstr "சான்றிதழுக்கான கடவுச்சொல்"
603
604
#: crypto.cpp:1526
605
msgid "Certificate password"
606
msgstr "சான்றிதழ் கடவுச்சொல்"
607
608
#: crypto.cpp:1533
609
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
610
msgstr ""
611
"இந்த சான்றிதழ்க் கோப்பை ஏற்க முடியவில்லை. வேறொரு கடவுச்சொல்லைப் "
612
"பயன்படுத்துங்கள்?"
613
614
#: crypto.cpp:1533
615
msgid "Try"
616
msgstr "முயற்சிக்க"
617
618
#: crypto.cpp:1533
619
msgid "Do Not Try"
620
msgstr "முயற்சிக்க வேண்டாம்"
621
622
#: crypto.cpp:1550
623
msgid ""
624
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
625
"replace it?"
626
msgstr ""
627
"இப்பெயருள்ள சான்றிதழொன்று ஏற்கனவே உள்ளது. அதனை மாற்ற விருப்பம் உள்ளதா?"
628
629
#: crypto.cpp:1550
630
msgid "Replace"
631
msgstr "மாற்றுக"
632
633
#: crypto.cpp:1584 crypto.cpp:1620 crypto.cpp:1673
634
msgid "Enter the certificate password:"
635
msgstr "சான்றிதழ் கடவுச்சொல்லைத் உள்ளீடு:"
636
637
#: crypto.cpp:1585 crypto.cpp:1621 crypto.cpp:1674 crypto.cpp:1784
638
#, kde-format
639
msgid "Password For '%1'"
640
msgstr "'%1' க்கான கடவுச் சொல்"
641
642
#: crypto.cpp:1594 crypto.cpp:1631 crypto.cpp:1684 crypto.cpp:1793
643
msgid "Decoding failed. Please try again:"
644
msgstr "குறிவிலக்கம் தோல்வியுற்றது. மீண்டும் முயல்க:"
645
646
#: crypto.cpp:1605
647
msgid "Export failed."
648
msgstr "ஏற்றுமதி தோல்வியுற்றது."
649
650
#: crypto.cpp:1783
651
msgid "Enter the OLD password for the certificate:"
652
msgstr "சான்றிதழுக்குரிய பழைய கடவுச்சொல்லைத் உள்ளீடு:"
653
654
#: crypto.cpp:1801
655
msgid "Enter the new certificate password"
656
msgstr "சான்றிதழுக்குரிய புதிய கடவுச்சொல்லைத் உள்ளீடு:"
657
658
#: crypto.cpp:1853 crypto.cpp:1946
659
msgid "This is not a signer certificate."
660
msgstr "இது ஒரு பயனீட்டாலர் சான்றிதழ் அன்று."
661
662
#: crypto.cpp:1873 crypto.cpp:1962
663
msgid "You already have this signer certificate installed."
664
msgstr "நீங்கள் ஏற்கனவே இந்த பயனீட்டாலர் சான்றிதழ் நிறுவி விட்டீர்கள்"
665
666
#: crypto.cpp:1939
667
msgid "The certificate file could not be loaded."
668
msgstr "சான்றிதழ்க் கோப்பை பதிவாக முடியவில்லை."
669
670
#: crypto.cpp:1995
671
msgid "Do you want to make this certificate available to KMail as well?"
672
msgstr "உங்களுக்கு இந்த சான்றிதழை கெஅஞ்சலில் அனுக வேண்டுமா?"
673
674
#: crypto.cpp:1995
675
msgid "Make Available"
676
msgstr "கிடைக்கக் கூடியதாக்கு"
677
678
#: crypto.cpp:1995
679
msgid "Do Not Make Available"
680
msgstr "கிடைக்காத படி செய்"
681
682
#: crypto.cpp:1998
683
msgid ""
684
"Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim "
685
"package."
686
msgstr ""
687
"கிலியோபாட்டராவை துவக்க இயலாது.நீங்கள் நிறுவ அல்லது கெடிபிமை மேம்படுத்த "
688
"தொகுக்க வேண்டும்"
689
690
#: crypto.cpp:2016
691
msgid ""
692
"This will revert your certificate signers database to the KDE default.\n"
693
"This operation cannot be undone.\n"
694
"Are you sure you wish to continue?"
695
msgstr ""
696
"இது உங்கள் சான்றிதழ் ஒப்பத் தரவுத்தளத்தை KDE கொடாநிலைக்கு மாற்றிவிடும். இச் "
697
"செயலிலிருந்து மீள முடியாது. \n"
698
"தொடரவா?"
699
700
#: crypto.cpp:2016
701
msgid "Revert"
702
msgstr "வாபஸ்"
703
704
#: crypto.cpp:2238 crypto.cpp:2246
705
msgid "Failed to load OpenSSL."
706
msgstr "OpenSSL. பதிவாக முடியவில்லை."
707
708
#: crypto.cpp:2239
709
msgid "libssl was not found or successfully loaded."
710
msgstr "libssl யை காணவில்லை அல்லது வெற்றிகரமாக பதிவானது."
711
712
#: crypto.cpp:2247
713
msgid "libcrypto was not found or successfully loaded."
714
msgstr "libcrypto யை காணவில்லை அல்லது வெற்றிகரமாக பதிவானது."
715
716
#: crypto.cpp:2252
717
msgid "OpenSSL was successfully loaded."
718
msgstr "OpenSSL வெற்றிகரமாக பதிவானது."
719
720
#: crypto.cpp:2271
721
msgid "Path to entropy file:"
722
msgstr "entropy கோப்பின் வழி:"
723
724
#: crypto.cpp:2284
725
msgid "Personal SSL"
726
msgstr "சொந்த SSL"
727
728
#: crypto.cpp:2285
729
msgid "Server SSL"
730
msgstr "வழங்கன் SSL"
731
732
#: crypto.cpp:2286
733
msgid "S/MIME"
734
msgstr "S/MIME"
735
736
#: crypto.cpp:2287
737
msgid "PGP"
738
msgstr "PGP"
739
740
#: crypto.cpp:2288
741
msgid "GPG"
742
msgstr "GPG"
743
744
#: crypto.cpp:2289
745
msgid "SSL Personal Request"
746
msgstr "SSL சொந்த கோரிக்கை"
747
748
#: crypto.cpp:2290
749
msgid "SSL Server Request"
750
msgstr "SSLவழங்கன் கோரிக்கை"
751
752
#: crypto.cpp:2291
753
msgid "Netscape SSL"
754
msgstr "Netscape SSL"
755
756
#: crypto.cpp:2292
757
msgctxt "Server certificate authority"
758
msgid "Server CA"
759
msgstr "வழங்கன் CA"
760
761
#: crypto.cpp:2293
762
msgctxt "Personal certificate authority"
763
msgid "Personal CA"
764
msgstr "சொந்த CA"
765
766
#: crypto.cpp:2294
767
msgctxt "Secure MIME certificate authority"
768
msgid "S/MIME CA"
769
msgstr "S/MIME CA"
770
771
#: crypto.cpp:2355
772
msgctxt "No Certificates on List"
773
msgid "None"
774
msgstr "ஏதுமில்லை"
775
776
#: kdatetimedlg.cpp:46
777
msgctxt "Select Time and Date"
778
msgid "Date & Time Selector"
779
msgstr "தேதி & நேரம் தேர்வி"
780
781
#: kdatetimedlg.cpp:51
782
msgctxt "Set Hours of Time"
783
msgid "Hour:"
784
msgstr "மணி:"
785
786
#: kdatetimedlg.cpp:57
787
msgctxt "Set Minutes of Time"
788
msgid "Minute:"
789
msgstr "நிமிடம்:"
790
791
#: kdatetimedlg.cpp:63
792
msgctxt "Set Seconds of Time"
793
msgid "Second:"
794
msgstr "வினாடி:"
795
796
#. i18n: file: certgen.ui:14
797
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
798
#: rc.cpp:3
799
msgid "Certificate Creation Wizard"
800
msgstr "சான்றிதழ் உருவாக்க உதவிச்சாளரம்"
801
802
#. i18n: file: certgen.ui:22
803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
804
#: rc.cpp:6
805
msgid "Certificate type:"
806
msgstr "சான்றிதழ் வகை:"
807
808
#. i18n: file: certgen.ui:32
809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
810
#: rc.cpp:9
811
msgid "Passphrase:"
812
msgstr "கடவுச்சொல்:"
813
814
#. i18n: file: certgen.ui:49
815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
816
#: rc.cpp:12
817
msgid "Passphrase (verify):"
818
msgstr "கடவுச் சொல் (உறுதிசெய்க):"
819
820
#. i18n: file: certgen.ui:69
821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
822
#: rc.cpp:15
823
msgid "Country code:"
824
msgstr "நாட்டின் குறியீடு:"
825
826
#. i18n: file: certgen.ui:83
827
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
828
#: rc.cpp:18
829
msgid "State or province (in full):"
830
msgstr "மாநிலம் (முழுமையாக):"
831
832
#. i18n: file: certgen.ui:97
833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
834
#: rc.cpp:21
835
msgid "City:"
836
msgstr "நகரம்:"
837
838
#. i18n: file: certgen.ui:111
839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
840
#: rc.cpp:24
841
msgid "Organization name:"
842
msgstr "நிறுவனத்தின் பெயர்:"
843
844
#. i18n: file: certgen.ui:125
845
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
846
#: rc.cpp:27
847
msgid "Organizational unit/group:"
848
msgstr "நிறுவனத்தின் உறுப்பு/குழு:"
849
850
#. i18n: file: certgen.ui:139
851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
852
#: rc.cpp:30
853
msgid "Full hostname of the server:"
854
msgstr "வழங்கிக்கானத் தருநர் பெயர்:"
855
856
#. i18n: file: certgen.ui:153
857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
858
#: rc.cpp:33
859
msgid "Email address:"
860
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி:"
861
862
#. i18n: file: certgen.ui:167
863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
864
#: rc.cpp:36
865
msgid "Days valid:"
866
msgstr "மீதமுள்ள நாட்கள்:"
867
868
#. i18n: file: certgen.ui:191
869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
870
#: rc.cpp:39
871
msgid "Self sign"
872
msgstr "சுய ஒப்பம்"
873
874
#. i18n: file: certgen.ui:201
875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
876
#: rc.cpp:42
877
msgid "Digest:"
878
msgstr "மஞ்சரி:"
879
880
#. i18n: file: certgen.ui:211
881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
882
#: rc.cpp:45
883
msgid "Alias:"
884
msgstr "புனைப் பெயர்:"
885
886
#. i18n: file: certgen.ui:221
887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
888
#: rc.cpp:48
889
msgid "Use DSA instead of RSA"
890
msgstr "RSA க்கு பதிலாக DSA பயன்படுத்துக"
891
892
#. i18n: file: certgen.ui:228
893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
894
#: rc.cpp:51
895
msgid "Bit strength:"
896
msgstr "ஒரும வலிமை"
897
898
#: rc.cpp:52
899
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
900
msgid "Your names"
901
msgstr "துரையப்பா வசீகரன், பிரபு, ,Launchpad Contributions:"
902
903
#: rc.cpp:53
904
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
905
msgid "Your emails"
906
msgstr "amachu@ubuntu.com,,"
907
908
#: crypto.h:187
909
msgid "Don't Send"
910
msgstr "அனுப்ப வேண்டாம்"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1