« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hu.po
- browse files at revision 86
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 86
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Emilio Pozuelo Monfort
- Date: 2008-12-17 20:43:04 UTC
- mfrom: (1.2.54 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081217204304-7p9cbrtiqtlryz60
Tags: 1.4.23-0ubuntu1
* New upstream bugfix release (lp: #309108).
- Fixes a cache limit bug when merging items of feeds with
more items than the cache allows (lp: #291185).
* debian/patches/series:
- don't apply lua5.1.pc, we use lua5.0.
* debian/patches/fix_toggle_status_menu:
- Removed, applied upstream.
* debian/patches/fix_launcher_script_calling_xul:
- Removed, not needed anymore.
* debian/patches/01_ubuntu_feedlists,
debian/patches/hildon_frothing:
- Updated to apply again.
* debian/patches/xulrunner-1.9:
- Updated for the new code.
* debian/patches/90_autoreconf:
- New patch, generated by running autoreconf -fiv
* debian/patches/99_autoconf:
- Removed, obsoleted by 90_autoreconf.
* debian/rules:
- Don't disable gecko; enable it and check for libxul-embedding to build
the Xulrunner engine. Don't enable xulrunner anymore, as it's now done
via --enable-gecko.
* debian/patches/load_proper_xulrunner:
- Patch from Fabien Tassin to load the appropriate Xulrunner version.
This is a replacement for fix_launcher_script_calling_xul patch.
- Fixes a cache limit bug when merging items of feeds with
more items than the cache allows (lp: #291185).
* debian/patches/series:
- don't apply lua5.1.pc, we use lua5.0.
* debian/patches/fix_toggle_status_menu:
- Removed, applied upstream.
* debian/patches/fix_launcher_script_calling_xul:
- Removed, not needed anymore.
* debian/patches/01_ubuntu_feedlists,
debian/patches/hildon_frothing:
- Updated to apply again.
* debian/patches/xulrunner-1.9:
- Updated for the new code.
* debian/patches/90_autoreconf:
- New patch, generated by running autoreconf -fiv
* debian/patches/99_autoconf:
- Removed, obsoleted by 90_autoreconf.
* debian/rules:
- Don't disable gecko; enable it and check for libxul-embedding to build
the Xulrunner engine. Don't enable xulrunner anymore, as it's now done
via --enable-gecko.
* debian/patches/load_proper_xulrunner:
- Patch from Fabien Tassin to load the appropriate Xulrunner version.
This is a replacement for fix_launcher_script_calling_xul patch.
- files added:
- debian/patches/90_autoreconf
- m4
- files removed:
- debian/patches/99_autoconf
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/hu.po
1
# Hungarian translation for liferea
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: liferea\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-06-19 00:19+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-04-06 12:09+0000\n"
12
"Last-Translator: Máté Őry <orymate@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-11 17:04+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#: ../liferea.glade.h:1
22
msgid " "
23
msgstr " "
24
25
#: ../liferea.glade.h:2
26
msgid " "
27
msgstr " "
28
29
#: ../liferea.glade.h:3
30
msgid " "
31
msgstr " "
32
33
#: ../liferea.glade.h:4
34
msgid " "
35
msgstr " "
36
37
#: ../liferea.glade.h:5
38
msgid "<b>Download / Postprocessing</b>"
39
msgstr "<b>Letöltés / Utófeldolgozás</b>"
40
41
#: ../liferea.glade.h:6
42
msgid "<b>Downloading Now</b>"
43
msgstr "<b>Letöltés most</b>"
44
45
#: ../liferea.glade.h:7
46
msgid "<b>Feed Source</b>"
47
msgstr "<b>Hírfolyam forrása</b>"
48
49
#: ../liferea.glade.h:8
50
msgid "<b>Find Items that meet the following criteria</b>"
51
msgstr ""
52
53
#: ../liferea.glade.h:9
54
msgid "<b>Hook</b>"
55
msgstr "<b>Esemény</b>"
56
57
#: ../liferea.glade.h:10
58
msgid "<b>Pending Requests</b>"
59
msgstr "<b>Függőben lévő kérések</b>"
60
61
#: ../liferea.glade.h:11
62
msgid "<b>Registered Scripts</b>"
63
msgstr "<b>Regisztrált parancsfájlok</b>"
64
65
#: ../liferea.glade.h:12
66
msgid "<b>Script Code</b>"
67
msgstr "<b>Parancsfájlkód</b>"
68
69
#: ../liferea.glade.h:13
70
msgid "<b>text/plain</b>"
71
msgstr "<b>text/plain</b>"
72
73
#: ../liferea.glade.h:14
74
msgid ""
75
"<i>This option can cause significant delays when loading folders containing "
76
"many feeds.</i>"
77
msgstr ""
78
"<i>Ez az beállítás jelentősen lelassíthatja a túl sok hírforrást tartalmazó "
79
"mappák betöltését.</i>"
80
81
#: ../liferea.glade.h:15
82
msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
83
msgstr "<span weight=\"bold\">Mellékletek letöltése</span>"
84
85
#: ../liferea.glade.h:16
86
msgid "<span weight=\"bold\">External Browser Settings</span>"
87
msgstr "<span weight=\"bold\">Külsőböngésző-beállítások</span>"
88
89
#: ../liferea.glade.h:17
90
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
91
msgstr "<span weight=\"bold\">Hírforrás gyorsítótárának kezelése</span>"
92
93
#: ../liferea.glade.h:18
94
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Icons (Favicons)</span>"
95
msgstr "<span weight=\"bold\">Hírforrásikonok</span>"
96
97
#: ../liferea.glade.h:19
98
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
99
msgstr "<span weight=\"bold\">A hírforrás neve</span>"
100
101
#: ../liferea.glade.h:20
102
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
103
msgstr "<span weight=\"bold\">Hírforrás frissítésének beállításai</span>"
104
105
#: ../liferea.glade.h:21
106
msgid "<span weight=\"bold\">Folder Display Settings</span>"
107
msgstr "<span weight=\"bold\">Mappamegjelenítési beállítások</span>"
108
109
#: ../liferea.glade.h:22
110
msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
111
msgstr "<span weight=\"bold\">HTTP proxy kiszolgáló</span>"
112
113
#: ../liferea.glade.h:23
114
msgid "<span weight=\"bold\">Internal Browser Settings</span>"
115
msgstr "<span weight=\"bold\">Belső böngésző beállításai</span>"
116
117
#: ../liferea.glade.h:24
118
msgid "<span weight=\"bold\">Menu and Toolbar Settings</span>"
119
msgstr "<span weight=\"bold\">Menü- és eszköztár-beállítások</span>"
120
121
#: ../liferea.glade.h:25
122
msgid "<span weight=\"bold\">Notification Settings</span>"
123
msgstr "<span weight=\"bold\">Bejelentések beállításai</span>"
124
125
#: ../liferea.glade.h:26
126
msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
127
msgstr "<span weight=\"bold\">Mellékletek megnyitása</span>"
128
129
#: ../liferea.glade.h:27
130
msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
131
msgstr "<span weight=\"bold\">Fejlécek olvasása</span>"
132
133
#: ../liferea.glade.h:28
134
#, fuzzy
135
msgid "<span weight=\"bold\">Synchronized with Nearby Hosts</span>"
136
msgstr "<span weight=\"bold\">A hírforrás neve</span>"
137
138
#: ../liferea.glade.h:29
139
msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
140
msgstr "<span weight=\"bold\">Frissítési időköz</span>"
141
142
#: ../liferea.glade.h:30
143
msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
144
msgstr "<span weight=\"bold\">Webes integráció</span>"
145
146
#: ../liferea.glade.h:31
147
msgid "A_ny Rule Matches"
148
msgstr ""
149
150
#: ../liferea.glade.h:32
151
msgid "About"
152
msgstr "Névjegy"
153
154
#: ../liferea.glade.h:33
155
msgid "Add Script"
156
msgstr "Parancsfájl hozzáadása"
157
158
#: ../liferea.glade.h:34
159
msgid "Advanced"
160
msgstr "Haladó"
161
162
#: ../liferea.glade.h:35
163
#, fuzzy
164
msgid "Advanced Search"
165
msgstr "Haladó"
166
167
#: ../liferea.glade.h:36
168
msgid "Advanced..."
169
msgstr "Haladó..."
170
171
#: ../liferea.glade.h:37
172
msgid "Archive"
173
msgstr "Archiválás"
174
175
#: ../liferea.glade.h:38
176
msgid "At _startup:"
177
msgstr "_Indításkor:"
178
179
#: ../liferea.glade.h:39 ../src/ui/ui_mainwindow.c:1122
180
#, fuzzy
181
msgid "Attention Profile"
182
msgstr "Hitelesítés sikertelen"
183
184
#: ../liferea.glade.h:40
185
msgid "Authentication"
186
msgstr "Hitelesítés"
187
188
#: ../liferea.glade.h:41
189
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
190
msgstr ""
191
"A cikk kiválasztásakor az elem hivatkozásának _automatikus megnyitása a "
192
"beállított böngészőben."
193
194
#: ../liferea.glade.h:42
195
msgid "Browser"
196
msgstr "Böngésző"
197
198
#: ../liferea.glade.h:43
199
msgid "Cancel _All"
200
msgstr "_Mindent megszakít"
201
202
#: ../liferea.glade.h:44
203
msgid "Convert _using:"
204
msgstr "_Konvertáló:"
205
206
#: ../liferea.glade.h:45
207
msgid ""
208
"Copyright (c) 2003-2007\n"
209
"Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and \n"
210
"Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
211
msgstr ""
212
"Copyright (c) 2003–2007\n"
213
"Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and \n"
214
"Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
215
216
#: ../liferea.glade.h:49
217
msgid "Create News Bin"
218
msgstr "Hírkuka készítése"
219
220
#: ../liferea.glade.h:50
221
msgid "Create Search Engine Feed"
222
msgstr "Keresőmotor-hírfolyam készítése"
223
224
#: ../liferea.glade.h:51
225
msgid "Create new script"
226
msgstr "Új parancsfájl készítése"
227
228
#: ../liferea.glade.h:52
229
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
230
msgstr "Alapértelmezett _frissítési időköz:"
231
232
#: ../liferea.glade.h:53
233
msgid "Default _number of items per feed to save:"
234
msgstr "Elmentett _hírek alapértelmezés szerinti száma hírfolyamonként:"
235
236
#: ../liferea.glade.h:54
237
msgid "Di_sable cache"
238
msgstr "_Gyorsítótár tiltása"
239
240
#: ../liferea.glade.h:55
241
msgid "Download"
242
msgstr "Letöltés"
243
244
#: ../liferea.glade.h:56
245
msgid "Downloading Enclosure"
246
msgstr "Melléklet letöltése"
247
248
#: ../liferea.glade.h:57
249
msgid "Downloading an enclosure of type:"
250
msgstr "A következő típusú melléklet letöltése:"
251
252
#: ../liferea.glade.h:58
253
msgid "Enclosures"
254
msgstr "Mellékletek"
255
256
#: ../liferea.glade.h:59
257
msgid ""
258
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
259
"content."
260
msgstr ""
261
"Írjon be egy keresőkifejezést, amit a program a hírek címében vagy "
262
"tartalmában keres."
263
264
#: ../liferea.glade.h:60
265
msgid ""
266
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
267
"the exact feed location."
268
msgstr ""
269
"Adjon meg egy webcímet, ahol a program automatikusan megkeresi a híreket, "
270
"vagy, ha tudja, akkor a hírforrás pontos címét."
271
272
#: ../liferea.glade.h:62 ../src/ui/ui_auth.c:181
273
#, no-c-format
274
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
275
msgstr ""
276
"Írjon be egy felhasználónevet és egy jelszót a következőhöz: \"%s\" (%s):"
277
278
#: ../liferea.glade.h:63
279
msgid "Exec Command"
280
msgstr "Parancs végrehajtása"
281
282
#: ../liferea.glade.h:64
283
msgid "Feed _Name:"
284
msgstr "Hírforrás _neve:"
285
286
#: ../liferea.glade.h:65
287
msgid "Feeds"
288
msgstr "Hírforrás"
289
290
#: ../liferea.glade.h:66
291
msgid "Folders"
292
msgstr "Mappák"
293
294
#: ../liferea.glade.h:67
295
msgid "GUI"
296
msgstr "Kezelőfelület"
297
298
#: ../liferea.glade.h:68
299
msgid "General"
300
msgstr "Általános"
301
302
#: ../liferea.glade.h:69
303
msgid "Headlines"
304
msgstr "Címek"
305
306
#. GTK theme support
307
#: ../liferea.glade.h:70 ../src/main.c:160
308
msgid "Liferea"
309
msgstr "Liferea"
310
311
#: ../liferea.glade.h:71
312
#, fuzzy
313
msgid "Liferea Homepage"
314
msgstr "Liferea hírforrásolvasó"
315
316
#: ../liferea.glade.h:72
317
msgid "Liferea Preferences"
318
msgstr "Liferea beállításai"
319
320
#: ../liferea.glade.h:73
321
msgid ""
322
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
323
"directories in non-supported formats. See the documentation for more "
324
"information."
325
msgstr ""
326
"A Liferea képes különböző bővítmények használatára, ami a nem támogatott "
327
"formátumú hírforrásokat is olvashatóvá teszi. További információ a "
328
"dokumentációban található."
329
330
#: ../liferea.glade.h:74
331
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
332
msgstr "A Liferea egy hírolvasó program GTK+ grafikus felülettel."
333
334
#: ../liferea.glade.h:75
335
msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
336
msgstr "Találatok ma_ximális száma:"
337
338
#: ../liferea.glade.h:76
339
msgid "New Folder"
340
msgstr "Új mappa"
341
342
#: ../liferea.glade.h:77 ../src/fl_sources/default_source.c:195
343
#: ../src/fl_sources/google_source.c:262
344
msgid "New Subscription"
345
msgstr "Új feliratkozás"
346
347
#. Feed update interval hint in preference dialog.
348
#: ../liferea.glade.h:79
349
msgid ""
350
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
351
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
352
msgstr ""
353
"Megjegyzés: <i>Kérjük, egy elfogadható frissítési időt írjon be. A legtöbb "
354
"esetben csak a sávszélesség pazarlását jelenti óránkéntinél gyakoribb "
355
"hírforrás-frissítés.</i>"
356
357
#: ../liferea.glade.h:80
358
msgid ""
359
"Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
360
"file without using encryption.</i>"
361
msgstr ""
362
"Megjegyzés: <i>A felhasználónevet és a jelszót a program elmenti a "
363
"hírforráslistához, titkosítás nélkül.</i>"
364
365
#: ../liferea.glade.h:81
366
msgid ""
367
"Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the "
368
"search engine results for the specified search string. You can keep this "
369
"feed permanently and update it like any other subscription. "
370
msgstr ""
371
"Megjegyzés: A Liferea egy olyan hírforrás-feliratkozást fog készíteni, amely "
372
"a keresőmotor-eredmények lekérdezésére szolgál. A későbbiekre is meg lehet "
373
"tartani ezt a hírforrást, amely frissülni fog a hagyományos hírforrásokhoz "
374
"hasonlóan. "
375
376
#: ../liferea.glade.h:82
377
msgid "Online/Offline Button"
378
msgstr "Online/Offline gomb"
379
380
#: ../liferea.glade.h:83
381
msgid "Open links in Liferea's _window."
382
msgstr "Hivatkozások megnyitása a Liferea _ablakában."
383
384
#: ../liferea.glade.h:84
385
msgid "Proxy"
386
msgstr "Proxy"
387
388
#: ../liferea.glade.h:85
389
msgid "Proxy Pass_word:"
390
msgstr "Proxy jel_szó:"
391
392
#: ../liferea.glade.h:86
393
msgid "Proxy _Host:"
394
msgstr "Proxy _gépnév:"
395
396
#: ../liferea.glade.h:87
397
msgid "Proxy _Port:"
398
msgstr "Proxy _port:"
399
400
#: ../liferea.glade.h:88
401
msgid "Proxy _Username:"
402
msgstr "Proxy _felhasználónév:"
403
404
#: ../liferea.glade.h:89
405
msgid "Rename"
406
msgstr "Átnevezés"
407
408
#: ../liferea.glade.h:90
409
msgid "Reuse existing script"
410
msgstr "Létező parancsfájl újrafelhasználása"
411
412
#: ../liferea.glade.h:91
413
msgid "Script Manager"
414
msgstr "Parancsfájlkezelő"
415
416
#: ../liferea.glade.h:92
417
msgid "Search All Feeds"
418
msgstr "Keresés az összes hírforrásban"
419
420
#: ../liferea.glade.h:93
421
msgid "Search Folder Properties"
422
msgstr "Keresési mappa tulajdonságai"
423
424
#: ../liferea.glade.h:94
425
#, fuzzy
426
msgid "Search _Link Cosmos with"
427
msgstr "_Hivatkozás keresése"
428
429
#: ../liferea.glade.h:95
430
#, fuzzy
431
msgid "Search _Name:"
432
msgstr "Hírforrás _neve:"
433
434
#: ../liferea.glade.h:96
435
msgid "Select File..."
436
msgstr "Fájl kiválasztása..."
437
438
#: ../liferea.glade.h:97
439
msgid "Show Menu _And Toolbar"
440
msgstr "Menü é_s eszköztár megjelenítése"
441
442
#: ../liferea.glade.h:98
443
msgid "Show _Menu Only"
444
msgstr "Csak a _menü megjelenítése"
445
446
#: ../liferea.glade.h:99
447
msgid "Show _Toolbar Only"
448
msgstr "Csak az _eszköztár megjelenítése"
449
450
#: ../liferea.glade.h:100
451
msgid "Show _number of new items in the tray icon."
452
msgstr "Új elemek s_zámának mutatása az állapotikonon."
453
454
#: ../liferea.glade.h:101
455
msgid "Show a _popup window with new headlines."
456
msgstr "Felugró ablak megjelenítése az új címekről"
457
458
#: ../liferea.glade.h:102
459
msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
460
msgstr "Állap_otikon megjelenítése az értesítési területen (rendszertálcán)"
461
462
#: ../liferea.glade.h:103 ../xslt/item.xml.in.h:13
463
msgid "Source"
464
msgstr "Forrás"
465
466
#: ../liferea.glade.h:104
467
msgid "Source Type:"
468
msgstr "Forrás típusa:"
469
470
#: ../liferea.glade.h:105
471
msgid ""
472
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
473
"appear in the item list."
474
msgstr ""
475
"Megkezdi a megadott szöveg keresését az összes hírfolyamon. Az eredmény a "
476
"hírek listájában jelenik meg."
477
478
#: ../liferea.glade.h:106
479
msgid "Subscription Properties"
480
msgstr "Feliratkozás tulajdonságai"
481
482
#: ../liferea.glade.h:107
483
msgid "Sync"
484
msgstr ""
485
486
#: ../liferea.glade.h:108
487
msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
488
msgstr "_Kilépés az értesítési területre minimalizálás helyett"
489
490
#: ../liferea.glade.h:109
491
msgid ""
492
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
493
"exits. Marked items are always saved to the cache."
494
msgstr ""
495
"A gyorsítótárazás beállítás azt szabályozza, hogy kilépéskor a Liferea "
496
"elmenti-e a hírforrások tartalmát. A fontosnak jelölt hírek mindig el "
497
"lesznek mentve a gyorsítótárba."
498
499
#: ../liferea.glade.h:111
500
#, no-c-format
501
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
502
msgstr "A hírszolgáltató %d percenkénti frissítést javasol."
503
504
#: ../liferea.glade.h:112
505
msgid ""
506
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
507
"it under the terms of the GNU General Public License as\n"
508
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
509
"License, or (at your option) any later version.\n"
510
"\n"
511
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
512
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
513
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
514
"GNU General Public License for more details.\n"
515
"\n"
516
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
517
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
518
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
519
"USA."
520
msgstr ""
521
522
#: ../liferea.glade.h:125
523
msgid "Toolbar _button labels:"
524
msgstr "Esz_köztárgombok címkéi:"
525
526
#: ../liferea.glade.h:126
527
msgid "Update Monitor"
528
msgstr "Frissítésfigyelő"
529
530
#: ../liferea.glade.h:127
531
msgid "Use HTTP _authentication"
532
msgstr "HTTP _hitelesítés használata"
533
534
#: ../liferea.glade.h:128
535
msgid "Use Proxy Au_thentication"
536
msgstr "Proxy hi_telesítés használata"
537
538
#: ../liferea.glade.h:129
539
msgid "Use conversion _filter"
540
msgstr "Átalakítási _szűrő használata"
541
542
#: ../liferea.glade.h:130
543
msgid "User_name:"
544
msgstr "_Felhasználónév:"
545
546
#: ../liferea.glade.h:131
547
msgid "View Headlines"
548
msgstr "Címek megjelenítése"
549
550
#: ../liferea.glade.h:132
551
#, fuzzy
552
msgid ""
553
"What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
554
"want to be executed below. Downloaded enclosures will be supplied as an "
555
"argument for this command:"
556
msgstr ""
557
"Mit tegyen az alkalmazás ezzel a melléklettel? Kérem, gépelje be a "
558
"végrehajtandó parancsot. A letöltött fájl a következő parancs argumentuma "
559
"lesz:"
560
561
#: ../liferea.glade.h:133
562
#, fuzzy
563
msgid "_Advanced..."
564
msgstr "Haladó..."
565
566
#: ../liferea.glade.h:134
567
msgid "_All Rules Must Match"
568
msgstr ""
569
570
#: ../liferea.glade.h:135
571
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
572
msgstr "_Automatikus felismerés (GNOME vagy környezet)"
573
574
#: ../liferea.glade.h:136
575
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
576
msgstr ""
577
"_Automatikus letöltése az összes, ehhez a hírfolyamhoz tartozó mellékletnek"
578
579
#: ../liferea.glade.h:137
580
msgid "_Browse"
581
msgstr "_Tallózás"
582
583
#: ../liferea.glade.h:138
584
msgid "_Browser:"
585
msgstr "_Böngésző:"
586
587
#: ../liferea.glade.h:139
588
msgid "_Command"
589
msgstr "Paran_cs"
590
591
#: ../liferea.glade.h:140
592
msgid "_Default cache settings"
593
msgstr "A_lapértelmezett gyorsítótár-beállítások"
594
595
#: ../liferea.glade.h:141
596
msgid "_Disable Javascript."
597
msgstr "_JavaScript tiltása."
598
599
#: ../liferea.glade.h:142
600
#, fuzzy
601
msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
602
msgstr "_Tegye ezt mostantól minden ehhez hasonló fájllal."
603
604
#: ../liferea.glade.h:143
605
msgid "_Don't update this feed automatically."
606
msgstr "_Ne frissítse ezt a hírforrást automatikusan."
607
608
#: ../liferea.glade.h:144
609
msgid "_Don't use proxy for download"
610
msgstr "_Ne használjon proxyt a letöltéshez"
611
612
#: ../liferea.glade.h:145
613
msgid "_Download using"
614
msgstr "_Letöltés módja:"
615
616
#: ../liferea.glade.h:146
617
msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
618
msgstr ""
619
620
#: ../liferea.glade.h:147
621
#, fuzzy
622
msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
623
msgstr "Megnyitja a tulajdonságok ablakot a kiválasztott feliratkozáshoz."
624
625
#: ../liferea.glade.h:148
626
msgid "_Feed specific update interval of"
627
msgstr "Hírforrás-specifikus _frissítési időköz:"
628
629
#: ../liferea.glade.h:149
630
msgid "_Folder name:"
631
msgstr "_Mappa neve:"
632
633
#: ../liferea.glade.h:150
634
msgid "_Hide read items."
635
msgstr "Olvasott hírek _elrejtése."
636
637
#: ../liferea.glade.h:151
638
msgid "_Limit cache to"
639
msgstr "Gyorsítótár ma_ximális mérete"
640
641
#: ../liferea.glade.h:152
642
msgid "_Local File"
643
msgstr "_Helyi fájl"
644
645
#: ../liferea.glade.h:153
646
msgid "_Manual Setting:"
647
msgstr "_Kézi beállítás"
648
649
#: ../liferea.glade.h:155
650
#, no-c-format
651
msgid ""
652
"_Manual:\n"
653
"(%s for URL)"
654
msgstr ""
655
"_Kézi:\n"
656
"(%s az URL-hez)"
657
658
#: ../liferea.glade.h:157
659
msgid "_Mark downloaded items as read."
660
msgstr ""
661
662
#: ../liferea.glade.h:158
663
msgid "_Never do popup notification for this subscription."
664
msgstr ""
665
666
#: ../liferea.glade.h:159
667
msgid "_New Name:"
668
msgstr "_Új név:"
669
670
#: ../liferea.glade.h:160
671
msgid "_News Bin Name:"
672
msgstr "_Hírkuka neve:"
673
674
#: ../liferea.glade.h:161
675
msgid "_No Proxy"
676
msgstr "_Proxy nélkül"
677
678
#: ../liferea.glade.h:162
679
msgid "_Open link in:"
680
msgstr "Hivatk_ozás megnyitása:"
681
682
#: ../liferea.glade.h:163
683
msgid "_Pass URL and do not download enclosure."
684
msgstr ""
685
686
#: ../liferea.glade.h:164 ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:3
687
#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:3
688
msgid "_Password"
689
msgstr "Jel_szó"
690
691
#: ../liferea.glade.h:165
692
msgid "_Password:"
693
msgstr "Jel_szó:"
694
695
#: ../liferea.glade.h:166
696
msgid "_Post Bookmarks to"
697
msgstr "_Könyvjelzők küldése:"
698
699
#: ../liferea.glade.h:167
700
msgid "_Save downloads in"
701
msgstr "_Letöltés helye"
702
703
#: ../liferea.glade.h:168
704
#, fuzzy
705
msgid "_Search Folder..."
706
msgstr "Keresési mappa"
707
708
#: ../liferea.glade.h:169
709
msgid "_Search for:"
710
msgstr "_Keresés:"
711
712
#: ../liferea.glade.h:170
713
#, fuzzy
714
msgid "_Service Name"
715
msgstr "Parancsfájl neve"
716
717
#: ../liferea.glade.h:171
718
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
719
msgstr ""
720
"Ö_sszes a mappában található hírforrás híreinek mutatása mappa "
721
"kiválasztáskor."
722
723
#: ../liferea.glade.h:172
724
msgid "_Skim through articles with:"
725
msgstr "Cikkek át_futása:"
726
727
#: ../liferea.glade.h:173
728
msgid "_Source:"
729
msgstr "_Forrás:"
730
731
#: ../liferea.glade.h:174
732
msgid "_Start in tray icon."
733
msgstr ""
734
735
#: ../liferea.glade.h:175
736
msgid "_URL"
737
msgstr "_URL"
738
739
#: ../liferea.glade.h:176
740
msgid "_Unlimited cache"
741
msgstr "_Korlátlan méretű gyorsítótár"
742
743
#: ../liferea.glade.h:177
744
msgid "_Update all favicons now"
745
msgstr "Hírforrásikonok frissítése _most"
746
747
#: ../liferea.glade.h:178
748
msgid "_Use global default update interval."
749
msgstr "Alapé_rtelmezett frissítési időköz használata"
750
751
#: ../liferea.glade.h:179
752
msgid "combined view"
753
msgstr "kombinált elrendezés"
754
755
#: ../liferea.glade.h:180
756
msgid "enter any search string you want"
757
msgstr "írja be a keresendő szöveget"
758
759
#: ../liferea.glade.h:181
760
msgid "items."
761
msgstr "elemre."
762
763
#: ../liferea.glade.h:182
764
msgid "normal view"
765
msgstr "normál elrendezés"
766
767
#: ../liferea.glade.h:183
768
msgid "wide view"
769
msgstr "széles elrendezés"
770
771
#: ../liferea.desktop.in.h:1
772
msgid "Download and view feeds"
773
msgstr "Hírforrások letöltése és megjelenítése"
774
775
#: ../liferea.desktop.in.h:2
776
msgid "Feed Reader"
777
msgstr "Hírforrásolvasó"
778
779
#: ../liferea.desktop.in.h:3
780
msgid "Liferea Feed Reader"
781
msgstr "Liferea hírforrásolvasó"
782
783
#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
784
msgid "Copyright"
785
msgstr "Copyright"
786
787
#: ../xslt/feed.xml.in.h:2
788
msgid "Details"
789
msgstr "Részletek"
790
791
#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
792
msgid "Feed:"
793
msgstr "Hírforrás:"
794
795
#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
796
msgid "Filter Error Details"
797
msgstr "Szűrési hiba részletei"
798
799
#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
800
msgid "Parser Error Details"
801
msgstr "Értelmezési hiba részletei"
802
803
#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
804
msgid "Publisher"
805
msgstr "Kiadó"
806
807
#: ../xslt/feed.xml.in.h:7 ../xslt/source.xml.in.h:1
808
msgid "Source:"
809
msgstr "Forrás:"
810
811
#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
812
msgid ""
813
"The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
814
"value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"
815
msgstr ""
816
"Nem sikerült a híreket frissíteni.<br/><b><xsl:value-of select="
817
"\"httpErrorCode\"/>. HTTP hibakód: <xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"
818
819
#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
820
msgid "There were errors while filtering this feed!"
821
msgstr "Hiba történt a hírforrás szűrésekor."
822
823
#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
824
msgid "There were errors while parsing this feed!"
825
msgstr "Hiba történt a hírforrás elemzése közben."
826
827
#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
828
msgid ""
829
"This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it "
830
"anymore but you can still access the cached headlines."
831
msgstr ""
832
"Ez a hírforrás megszűnt, többé nem érhető el. A Liferea nem frissíti a "
833
"továbbiakban, de továbbra is elérhetőek lesznek a gyorsítótárazott címek."
834
835
#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
836
msgid "You may want to validate the feed using"
837
msgstr "A hírorrás ellenőrizhetőa következővel:"
838
839
#: ../xslt/source.xml.in.h:2 ../xslt/folder.xml.in.h:2
840
msgid "children with"
841
msgstr "gyermekek"
842
843
#: ../xslt/source.xml.in.h:3 ../xslt/folder.xml.in.h:3
844
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
845
msgid "unread headlines"
846
msgstr "olvasatlan hírekkel"
847
848
#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
849
msgid "Folder:"
850
msgstr "Mappa:"
851
852
#: ../xslt/item.xml.in.h:1
853
msgid "Also posted in"
854
msgstr "Beküldve továbbá"
855
856
#: ../xslt/item.xml.in.h:2
857
msgid "Author"
858
msgstr "Szerző"
859
860
#: ../xslt/item.xml.in.h:3
861
msgid "Comments"
862
msgstr "Hozzászólások"
863
864
#: ../xslt/item.xml.in.h:4
865
msgid "Creator"
866
msgstr "Létrehozó"
867
868
#: ../xslt/item.xml.in.h:5
869
msgid "Department"
870
msgstr "Részleg"
871
872
#: ../xslt/item.xml.in.h:6
873
msgid "Feed"
874
msgstr "Hírforrás"
875
876
#: ../xslt/item.xml.in.h:7
877
msgid "Filed under"
878
msgstr "Beküldve"
879
880
#: ../xslt/item.xml.in.h:8
881
msgid "No comments yet."
882
msgstr "Még nincs hozzászólás."
883
884
#: ../xslt/item.xml.in.h:9
885
msgid "Refresh"
886
msgstr "Frissítés"
887
888
#: ../xslt/item.xml.in.h:10
889
msgid "Related"
890
msgstr "Kapcsolódó"
891
892
#: ../xslt/item.xml.in.h:11
893
msgid "Section"
894
msgstr "Szakasz"
895
896
#: ../xslt/item.xml.in.h:12
897
msgid "Shared by"
898
msgstr ""
899
900
#: ../xslt/item.xml.in.h:14
901
msgid "Updating..."
902
msgstr "Frissítés..."
903
904
#: ../xslt/item.xml.in.h:15
905
msgid "Via"
906
msgstr "Forrás:"
907
908
#: ../xslt/item.xml.in.h:16
909
msgid "bookmark"
910
msgstr "könyvjelző"
911
912
#: ../xslt/item.xml.in.h:17
913
msgid "comments"
914
msgstr "hozzászólás"
915
916
#: ../xslt/item.xml.in.h:18
917
msgid "flag"
918
msgstr "megjelölés"
919
920
#: ../xslt/item.xml.in.h:19
921
msgid "link cosmos"
922
msgstr ""
923
924
#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
925
msgid ""
926
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
927
"list context menu."
928
msgstr ""
929
"Elem hozzáadása a hírkukához a helyi menü \"Másolás a hírkukába\" pontjával "
930
"lehetséges."
931
932
#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
933
msgid "News Bin:"
934
msgstr "Hírkuka:"
935
936
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
937
msgid "Search Folder:"
938
msgstr "Keresési mappa:"
939
940
#. unauthorized
941
#: ../src/comments.c:118
942
msgid "Authorization Error"
943
msgstr "Hitelesítési hiba"
944
945
#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
946
#: ../src/common.c:149
947
msgid "Today %l:%M %p"
948
msgstr "Ma %l.%M %P"
949
950
#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
951
#: ../src/common.c:160
952
msgid "Yesterday %l:%M %p"
953
msgstr "Tegnap %l.%M %P"
954
955
#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
956
#: ../src/common.c:173
957
msgid "%a %l:%M %p"
958
msgstr "%a., %k.%M"
959
960
#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
961
#: ../src/common.c:182
962
msgid "%b %d %l:%M %p"
963
msgstr "%b. %e., %k.%M"
964
965
#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
966
#: ../src/common.c:185
967
msgid "%b %d %Y"
968
msgstr "%Y. %b. %e."
969
970
#: ../src/common.c:391
971
#, c-format
972
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
973
msgstr "Nem hozható létre a %s ideiglenes könyvtár."
974
975
#: ../src/common.c:442
976
msgid ""
977
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
978
"password in the feed properties dialog box."
979
msgstr ""
980
"Ön nem jogosult a hírforrás letöltésére. Ellenőrizze a felhasználói nevét és "
981
"jelszavát a hírfolyam beállításainál!"
982
983
#: ../src/common.c:444
984
msgid "Payment Required"
985
msgstr "Fizetés szükséges"
986
987
#: ../src/common.c:445
988
msgid "Access Forbidden"
989
msgstr "Hozzáférés megtagadva"
990
991
#: ../src/common.c:446
992
msgid "Resource Not Found"
993
msgstr "Erőforrás nem található"
994
995
#: ../src/common.c:447
996
msgid "Method Not Allowed"
997
msgstr "Az eljárás nem megengedett"
998
999
#: ../src/common.c:448
1000
msgid "Not Acceptable"
1001
msgstr "Nem fogadható el"
1002
1003
#: ../src/common.c:449
1004
msgid "Proxy Authentication Required"
1005
msgstr "Proxy hitelesítés szükséges"
1006
1007
#: ../src/common.c:450
1008
msgid "Request Time-Out"
1009
msgstr "A kérés túllépte az időkorlátot"
1010
1011
#: ../src/common.c:451
1012
msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
1013
msgstr "A forrás nem létezik. Kérem iratkozzon le!"
1014
1015
#: ../src/common.c:456
1016
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
1017
msgstr "A hírforrás nem érhető el. A szerver nem támogatott átirányítást kért."
1018
1019
#: ../src/common.c:457
1020
msgid "Client Error"
1021
msgstr "Klienshiba"
1022
1023
#: ../src/common.c:458
1024
msgid "Server Error"
1025
msgstr "Kiszolgálóhiba"
1026
1027
#: ../src/common.c:459
1028
msgid "(unknown networking error happened)"
1029
msgstr "(ismeretlen hálózati hiba történt)"
1030
1031
#: ../src/common.c:505
1032
msgid ""
1033
"Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
1034
"characters were dropped!"
1035
msgstr ""
1036
"Váratlan sorozatvégi karakter vagy helytelen UTF-8 kódolás. Egyes karakterek "
1037
"hiányozhatnak."
1038
1039
#: ../src/common.c:611
1040
#, c-format
1041
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
1042
msgstr "A képfájl nem található: %s"
1043
1044
#: ../src/enclosure.c:171
1045
#, c-format
1046
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
1047
msgstr "\"%s\" nem érvényes melléklettípuskonfigurációs fájl."
1048
1049
#. just saving
1050
#: ../src/enclosure.c:278
1051
#, c-format
1052
msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
1053
msgstr "Csatolmány letöltése befejeződött: \"%s\""
1054
1055
#: ../src/export.c:153
1056
#, c-format
1057
msgid "Error renaming %s to %s\n"
1058
msgstr "Hiba %s átnevezésében %s névre\n"
1059
1060
#: ../src/export.c:325 ../src/export.c:327
1061
#, c-format
1062
msgid "XML error while reading cache file! Could not import \"%s\"!"
1063
msgstr ""
1064
"XML hiba a cache fájl olvasása közben! Nem lehet importálni \"%s\" fájlt."
1065
1066
#: ../src/export.c:332 ../src/export.c:334
1067
#, c-format
1068
msgid ""
1069
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
1070
msgstr "Üres dokumentum! A \"%s\" OPML dokumentum üres, nem lehet importálni."
1071
1072
#: ../src/export.c:355 ../src/export.c:357
1073
#, c-format
1074
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
1075
msgstr ""
1076
"%s érvénytelen OPML dokumentum! A Liferea nem tudja importálni a fájlt!"
1077
1078
#: ../src/export.c:377
1079
msgid "Imported feed list"
1080
msgstr "Importált hírforrások"
1081
1082
#: ../src/export.c:388
1083
msgid "Import Feed List"
1084
msgstr "Hírforráslista importálása"
1085
1086
#: ../src/export.c:388
1087
msgid "Import"
1088
msgstr "Importálás"
1089
1090
#: ../src/export.c:395
1091
msgid "Error while exporting feed list!"
1092
msgstr "Hiba történt a hírforráslista exportálása közben."
1093
1094
#: ../src/export.c:397
1095
msgid "Feed List exported!"
1096
msgstr "Hírforráslista exportálva!"
1097
1098
#: ../src/export.c:403
1099
msgid "Export Feed List"
1100
msgstr "Hírforráslista exportálása"
1101
1102
#: ../src/export.c:403
1103
msgid "Export"
1104
msgstr "Exportálás"
1105
1106
#: ../src/feed.c:365
1107
msgid ""
1108
"<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really "
1109
"points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</"
1110
"p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
1111
msgstr ""
1112
"<p>Nem sikerült felismerni a hírforrás típusát. Kérem, ellenőrizze, hogy a "
1113
"forrás valóban olyan forráshelyre mutat-e, amelynek hírforrás szolgáltatását "
1114
"a Liferea támogatja!</p>XML-értelmező kimenete:<br /><div "
1115
"class='xmlparseroutput'>"
1116
1117
#: ../src/feed.c:406
1118
#, c-format
1119
msgid "\"%s\" updated..."
1120
msgstr "\"%s\" frissítve..."
1121
1122
#: ../src/feed.c:417
1123
#, c-format
1124
msgid "\"%s\" is not available"
1125
msgstr "\"%s\" nem érhető el"
1126
1127
#: ../src/feedlist.c:419
1128
msgid "You have to select a feed entry"
1129
msgstr "Válasszon ki egy hírforrást"
1130
1131
#: ../src/feedlist.c:426 ../src/feedlist.c:435
1132
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
1133
msgstr "A Liferea nem kapcsolódik az internetre, nem lehet frissíteni."
1134
1135
#: ../src/feedlist.c:563
1136
msgid ""
1137
"This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed "
1138
"cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted "
1139
"automatically. Please remove this directory manually once you are sure "
1140
"migration was successful!"
1141
msgstr ""
1142
"A Liferea ezen verziója egy új gyorsítótár-formátumot tartalmaz és erre "
1143
"átvitte az Ön hírfolyam-gyorsítótárát. Az 1.2-es verzió gyorsítótár-tartalma "
1144
"a ~/.liferea_1.2 mappából nem lett törölve. Kérjük manuálisan törölje ezt a "
1145
"mappát amennyiben biztos benne, hogy az átvitel sikeres volt!"
1146
1147
#: ../src/html.c:154
1148
msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
1149
msgstr ""
1150
"Az automatikus hírforráshivatkozás-feltérképezés sikertelen. Nem található "
1151
"hírforráshivatkozás."
1152
1153
#. if we don't find a feed with unread items do nothing
1154
#: ../src/itemlist.c:399
1155
msgid "There are no unread items "
1156
msgstr "Nincsen olvasatlan elem "
1157
1158
#: ../src/main.c:69
1159
msgid " --version Print version information and exit"
1160
msgstr " --version Kiírja a verziószámot majd kilép"
1161
1162
#: ../src/main.c:70
1163
msgid " --help Print this help and exit"
1164
msgstr " --help Kiírja ezt a súgót majd kilép"
1165
1166
#: ../src/main.c:71
1167
msgid " --mainwindow-state=STATE"
1168
msgstr " --mainwindow-state=ÁLLAPOT"
1169
1170
#: ../src/main.c:72
1171
msgid " Start Liferea with its main window in STATE."
1172
msgstr ""
1173
" Liferea indítása úgy, hogy a főablak ÁLLAPOT állapotban "
1174
"van."
1175
1176
#: ../src/main.c:73
1177
msgid " STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'"
1178
msgstr ""
1179
" Az állapot lehet \"shown\" (látható), \"iconified"
1180
"\" (ikonban) vagy \"hidden\" (rejtett)."
1181
1182
#: ../src/main.c:75
1183
msgid " --debug-<topic> Print debugging messages for the given topic"
1184
msgstr " --debug-<téma> A megadott témában a hibakeresési üzenetek kiírása."
1185
1186
#: ../src/main.c:76
1187
msgid " Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html"
1188
msgstr ""
1189
" Lehetséges témák: all (mind), cache (gyorsítótár), conf "
1190
"(konfiguráció), db (adatbázis), gui (kezelőfelület), html"
1191
1192
#: ../src/main.c:77
1193
msgid " net,parsing,plugins,trace,update,verbose"
1194
msgstr ""
1195
" net (hálózat), parsing (értelmezés), plugins "
1196
"(bővítmények), trace (követés), update (frissítés), verbose (terjengős)"
1197
1198
#: ../src/main.c:213
1199
#, c-format
1200
msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
1201
msgstr "A --mainwindow-state argumentumnak kell legyen paramétere.\n"
1202
1203
#: ../src/main.c:221
1204
#, c-format
1205
msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
1206
msgstr "A --session argumentumnak kell legyen paramétere.\n"
1207
1208
#: ../src/main.c:224
1209
#, c-format
1210
msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
1211
msgstr "A Liferea ismeretlen argumentumot talált: %s\n"
1212
1213
#: ../src/main.c:235
1214
msgid "Liferea seems to be running already!"
1215
msgstr "Úgy tűnik, a Liferea már fut!"
1216
1217
#. Cast time_t tunix to int.
1218
#. Print cookie expire warning.
1219
#: ../src/net.c:197
1220
#, c-format
1221
msgid "Cookie for %s has expired!"
1222
msgstr "%s sütije lejárt."
1223
1224
#: ../src/net.c:471
1225
msgid "Network error"
1226
msgstr ""
1227
1228
#. SQL condition builder function in-memory check function feedlist.opml rule id rule menu label positive menu option negative menu option has param
1229
#. ========================================================================================================================================================================================
1230
#: ../src/rule.c:369
1231
msgid "Item"
1232
msgstr "Elem"
1233
1234
#: ../src/rule.c:369 ../src/rule.c:370 ../src/rule.c:371 ../src/rule.c:372
1235
msgid "does contain"
1236
msgstr "tartalmazza"
1237
1238
#: ../src/rule.c:369 ../src/rule.c:370 ../src/rule.c:371 ../src/rule.c:372
1239
msgid "does not contain"
1240
msgstr "nem tartalmazza"
1241
1242
#: ../src/rule.c:370
1243
msgid "Item title"
1244
msgstr "Elem címe"
1245
1246
#: ../src/rule.c:371
1247
msgid "Item body"
1248
msgstr "Elem szövege"
1249
1250
#: ../src/rule.c:372
1251
msgid "Feed title"
1252
msgstr "Hírforrás címe"
1253
1254
#: ../src/rule.c:373
1255
msgid "Read status"
1256
msgstr "Olvasottsági állapot"
1257
1258
#: ../src/rule.c:373
1259
msgid "is unread"
1260
msgstr "olvasatlan"
1261
1262
#: ../src/rule.c:373
1263
msgid "is read"
1264
msgstr "olvasott"
1265
1266
#: ../src/rule.c:374
1267
msgid "Flag status"
1268
msgstr "Megjelöltségi állapot"
1269
1270
#: ../src/rule.c:374
1271
msgid "is flagged"
1272
msgstr "megjelölve"
1273
1274
#: ../src/rule.c:374
1275
msgid "is unflagged"
1276
msgstr "nincs megjelölve"
1277
1278
#: ../src/rule.c:375
1279
msgid "Update status"
1280
msgstr "Frissítési állapot"
1281
1282
#: ../src/rule.c:375
1283
msgid "was updated"
1284
msgstr "frissített"
1285
1286
#: ../src/rule.c:375
1287
msgid "was not updated"
1288
msgstr "frissítetlen"
1289
1290
#: ../src/rule.c:376
1291
msgid "Podcast"
1292
msgstr "Podcast"
1293
1294
#: ../src/rule.c:376
1295
msgid "included"
1296
msgstr "van"
1297
1298
#: ../src/rule.c:376
1299
msgid "not included"
1300
msgstr "nincs"
1301
1302
#: ../src/rule.c:377 ../src/ui/ui_attention.c:174
1303
#, fuzzy
1304
msgid "Category"
1305
msgstr "Létrehozó"
1306
1307
#: ../src/rule.c:377
1308
#, fuzzy
1309
msgid "is set"
1310
msgstr "olvasott"
1311
1312
#: ../src/rule.c:377
1313
msgid "is not set"
1314
msgstr ""
1315
1316
#: ../src/subscription.c:101
1317
#, c-format
1318
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
1319
msgstr "\"%s\" feliratkozás már frissítve lett!"
1320
1321
#: ../src/subscription.c:106
1322
#, c-format
1323
msgid ""
1324
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
1325
msgstr ""
1326
"\"%s\" feliratkozás meg lett szüntetve. A Liferea nem fogja már frissíteni."
1327
1328
#: ../src/subscription.c:141
1329
#, c-format
1330
msgid "Updating favicon for \"%s\""
1331
msgstr "\"%s\" hírforrásikonjának frissítése"
1332
1333
#: ../src/subscription.c:164
1334
#, c-format
1335
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
1336
msgstr ""
1337
"A \"%s\" hírfolyamot frissíteni kellett, mert URL-je véglegesen megváltozott"
1338
1339
#: ../src/subscription.c:173
1340
#, c-format
1341
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
1342
msgstr "\"%s\" meg lett szüntetve. A Liferea nem fogja már frissíteni."
1343
1344
#: ../src/subscription.c:176
1345
#, c-format
1346
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
1347
msgstr "Az utolsó frissítés óta %s nem változott."
1348
1349
#: ../src/subscription.c:223
1350
#, c-format
1351
msgid "Updating \"%s\""
1352
msgstr "%s frissítése"
1353
1354
#: ../src/subscription.c:414
1355
msgid ""
1356
"There was a problem while reading this subscription. Please check the URL "
1357
"and console output."
1358
msgstr ""
1359
"Hiba történt a hírforrás olvasásakor. Kérem ellenőrizze az URL-t és az "
1360
"alkalmazás konzoli kimenetét."
1361
1362
#: ../src/update.c:265
1363
#, c-format
1364
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
1365
msgstr "Hiba %s ideiglenes fájl szűrésre történő megnyitásakor."
1366
1367
#: ../src/update.c:288
1368
#, c-format
1369
msgid "%s exited with status %d"
1370
msgstr "%s kilépett %d állapotkóddal"
1371
1372
#: ../src/update.c:294 ../src/update.c:295 ../src/update.c:407
1373
#, c-format
1374
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
1375
msgstr "Hiba: %s adatcsatorna nem nyitható meg"
1376
1377
#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
1378
#: ../src/update.c:433
1379
#, c-format
1380
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
1381
msgstr "Hiba: nem nyitható meg \"%s\" nevű fájl"
1382
1383
#: ../src/update.c:439
1384
#, c-format
1385
msgid "Error: There is no file \"%s\""
1386
msgstr "Hiba: nem létezik \"%s\" nevű fájl"
1387
1388
#: ../src/update.c:577
1389
#, c-format
1390
msgid "Could not download \"%s\". Will retry in %d seconds."
1391
msgstr "\"%s\" nem tölthető le. Újrapróbálkozás %d másodperc múlva."
1392
1393
#: ../src/vfolder.c:54
1394
msgid "New Search Folder"
1395
msgstr "Új keresőmappa"
1396
1397
#: ../src/xml.c:411
1398
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
1399
msgstr "[Több hiba is történt. A kimenet csonkítva lett!]"
1400
1401
#: ../src/xml.c:574
1402
#, c-format
1403
msgid "Invalid encoding in feed \"%s\"!"
1404
msgstr ""
1405
1406
#: ../src/xml.c:580
1407
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
1408
msgstr "XML-értelmező: A következő dokumentumot nem lehet elemezni:\n"
1409
1410
#: ../src/ui/eggtrayicon.c:133
1411
msgid "Orientation"
1412
msgstr "Tájolás"
1413
1414
#: ../src/ui/eggtrayicon.c:134
1415
msgid "The orientation of the tray."
1416
msgstr "A panel tájolása."
1417
1418
#. update list title
1419
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:250
1420
#, c-format
1421
msgid "%d attachment"
1422
msgid_plural "%d attachments"
1423
msgstr[0] ""
1424
msgstr[1] ""
1425
1426
#. The following literals are the enclosure list size units
1427
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:265
1428
msgid " Bytes"
1429
msgstr ""
1430
1431
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:268
1432
msgid "kB"
1433
msgstr ""
1434
1435
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:272
1436
msgid "MB"
1437
msgstr ""
1438
1439
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:276
1440
msgid "GB"
1441
msgstr ""
1442
1443
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:281
1444
#, c-format
1445
msgid "%d%s"
1446
msgstr ""
1447
1448
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:340 ../src/ui/enclosure_list_view.c:497
1449
#: ../src/ui/ui_subscription.c:389
1450
msgid "Choose File"
1451
msgstr "Fájl választása"
1452
1453
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:402
1454
#, c-format
1455
msgid "<b>File Extension .%s</b>"
1456
msgstr "<b>.%s fájlkiterjesztés</b>"
1457
1458
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:404
1459
#, c-format
1460
msgid "<b>%s</b>"
1461
msgstr "<b>%s</b>"
1462
1463
#: ../src/ui/search_dialog.c:66
1464
#, c-format
1465
msgid "%d Search Result for \"%s\""
1466
msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
1467
msgstr[0] "%d találat \"%s\" kifejezésre"
1468
msgstr[1] "%d találat \"%s\" kifejezésre"
1469
1470
#: ../src/ui/search_dialog.c:71
1471
#, fuzzy, c-format
1472
msgid "%d Search Result"
1473
msgid_plural "%d Search Results"
1474
msgstr[0] "%d találat \"%s\" kifejezésre"
1475
msgstr[1] "%d találat \"%s\" kifejezésre"
1476
1477
#: ../src/ui/search_dialog.c:77
1478
#, c-format
1479
msgid ""
1480
"The item list now contains all items matching the specified search pattern. "
1481
"If you want to save this search result permanently you can click the "
1482
"\"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a search "
1483
"folder to your feed list."
1484
msgstr ""
1485
"Az elemlista most az összes találatot tartalmazza a megadott keresési "
1486
"kifejezésre. A mindenkori találatok elmenthetők a \"Keresési mappa\" gomb "
1487
"használatával a keresési ablakban, így a Liferea felvesz egy keresési mappát "
1488
"a hírforráslistára."
1489
1490
#: ../src/ui/ui_attention.c:184
1491
#, fuzzy
1492
msgid "Count"
1493
msgstr "Hozzászólások"
1494
1495
#: ../src/ui/ui_auth.c:182
1496
msgid "Unknown source"
1497
msgstr "Ismeretlen forrás"
1498
1499
#: ../src/ui/ui_feedlist.c:316
1500
msgid "Deleting entry"
1501
msgstr "Bejegyzés törlése"
1502
1503
#: ../src/ui/ui_feedlist.c:317
1504
#, c-format
1505
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
1506
msgstr "Biztosan törölni szeretné %s bejegyzést és tartalmát?"
1507
1508
#: ../src/ui/ui_feedlist.c:317
1509
#, c-format
1510
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
1511
msgstr "Biztosan törli a következőt: \"%s\"?"
1512
1513
#: ../src/ui/ui_feedlist.c:324
1514
msgid "Deletion Confirmation"
1515
msgstr "Törlés megerősítés bejegyzést?e"
1516
1517
#: ../src/ui/ui_htmlview.c:95
1518
msgid ""
1519
"Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --debug-"
1520
"plugins option to get debug information!"
1521
msgstr ""
1522
"Nem tölthető be egy telepített böngészőbővítmény sem. A --debug-plugins "
1523
"kapcsolóval további hibakeresési információt kaphat."
1524
1525
#. FIXME: bad because this is not only used for item links!
1526
#: ../src/ui/ui_htmlview.c:309
1527
msgid "This item does not have a link assigned!"
1528
msgstr "Ehhez az elemhez nincsen hivatkozás."
1529
1530
#: ../src/ui/ui_htmlview.c:404 ../src/ui/ui_htmlview.c:424
1531
#, c-format
1532
msgid "Browser command failed: %s"
1533
msgstr "Hibás böngészőparancs: %s"
1534
1535
#: ../src/ui/ui_htmlview.c:427
1536
#, c-format
1537
msgid "Starting: \"%s\""
1538
msgstr "%s indítása"
1539
1540
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:208
1541
msgid "*** No title ***"
1542
msgstr "*** Nincs cím ***"
1543
1544
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:300
1545
msgid "Date"
1546
msgstr "Dátum"
1547
1548
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:314
1549
msgid "Headline"
1550
msgstr "Cím"
1551
1552
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:453 ../src/ui/ui_itemlist.c:476
1553
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:551 ../src/ui/ui_itemlist.c:686
1554
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:713
1555
msgid "No item has been selected"
1556
msgstr "Nincs kiválasztott elem"
1557
1558
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:470
1559
msgid "This item has no link specified!"
1560
msgstr "Nincs hivatkozás megadva ehhez az elemhez."
1561
1562
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:538
1563
msgid "You must select a feed to delete its items!"
1564
msgstr "Válasszon ki egy hírforrást az elemeinek törléséhez."
1565
1566
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:724
1567
msgid "No link selected!"
1568
msgstr "Nincsen hivatkozás kiválasztva."
1569
1570
#. launch the homepage when button in about dialog is pressed
1571
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:216
1572
msgid "http://liferea.sf.net"
1573
msgstr "http://liferea.sf.net"
1574
1575
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:220
1576
msgid "topics_en.html"
1577
msgstr "topics_en.html"
1578
1579
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:221
1580
msgid "Help Topics"
1581
msgstr "Súgótémák"
1582
1583
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:227
1584
msgid "reference_en.html"
1585
msgstr "reference_en.html"
1586
1587
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:228
1588
msgid "Quick Reference"
1589
msgstr "Rövid leírás"
1590
1591
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:233
1592
msgid "faq_en.html"
1593
msgstr "faq_en.html"
1594
1595
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:234
1596
msgid "FAQ"
1597
msgstr "GYIK"
1598
1599
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:701
1600
msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
1601
msgstr "Liferea – Linuxos hírforrásolvasó"
1602
1603
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:703
1604
msgid ""
1605
"<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
1606
"feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a "
1607
"subscription select Feeds -> New Subscription. To browse the headlines of "
1608
"a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the "
1609
"right pane.</p>"
1610
msgstr ""
1611
"<p>Üdvözöljük a <b>Liferea</b> asztali onlinehír-olvasóban.</p><p>A bal "
1612
"oldali ablaktábla tartalmazza a feliratkozásainak felsorolását. Feliratkozás "
1613
"hozzáadásához válassza a Hírforrások » Új feliratkozás menüpontot. Egy "
1614
"hírforrás címeinek böngészéséhez kattintson rá, és a jobb oldali "
1615
"ablaktáblában megjelennek az elemek.</p>"
1616
1617
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:791
1618
msgid "Liferea is now online"
1619
msgstr "A Liferea kapcsolódik az internethez"
1620
1621
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:793
1622
msgid "Work Offline"
1623
msgstr "Kapcsolat nélküli munka"
1624
1625
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:795
1626
msgid "Liferea is now offline"
1627
msgstr "A Liferea már nincs kapcsolódva az internethez"
1628
1629
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:797
1630
msgid "Work Online"
1631
msgstr "Munka kapcsolódva"
1632
1633
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1094
1634
msgid "_Subscriptions"
1635
msgstr "_Feliratkozások"
1636
1637
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1095
1638
msgid "Update _All"
1639
msgstr "_Mind frissítése"
1640
1641
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1095
1642
#, fuzzy
1643
msgid "Updates all subscriptions."
1644
msgstr "Új feliratkozás"
1645
1646
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1097
1647
msgid "Mark All As _Read"
1648
msgstr "Mind jelölése _olvasottnak"
1649
1650
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1097
1651
msgid "Marks read every item of every subscription."
1652
msgstr "Minden feliratkozás minden elemét olvasottnak jelöli"
1653
1654
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1099
1655
msgid "_Import Feed List..."
1656
msgstr "Hírforráslista i_mportálása…"
1657
1658
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1099
1659
msgid "Imports an OPML feed list."
1660
msgstr "Egy OPML hírforrásistát importál."
1661
1662
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1100
1663
msgid "_Export Feed List..."
1664
msgstr "Hírforráslista _exportálása…"
1665
1666
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1100
1667
msgid "Exports the feed list as OPML."
1668
msgstr "A hírcsoportlistát exportálja OPML formátumban."
1669
1670
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1101
1671
msgid "_Quit"
1672
msgstr "_Kilépés"
1673
1674
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1103
1675
msgid "_Feed"
1676
msgstr "_Forrás"
1677
1678
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1104
1679
msgid "Remove _All Items"
1680
msgstr "Minten elem _törlése"
1681
1682
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1104
1683
msgid "Removes all items of the currently selected feed."
1684
msgstr "Eltávolít minden elemet a jelenlegi hírforrásból."
1685
1686
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1107
1687
msgid "_Item"
1688
msgstr "_Elem"
1689
1690
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1108
1691
msgid "_Next Unread Item"
1692
msgstr "_Következő olvasatlan elem"
1693
1694
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1108
1695
msgid ""
1696
"Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
1697
"unread items."
1698
msgstr ""
1699
"A következő olvasatlan elemre ugrik. Ha szükséges, kiválasztja a következő "
1700
"forrást az olvasatlan elemeivel."
1701
1702
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1111
1703
msgid "_View"
1704
msgstr "_Nézet"
1705
1706
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1112
1707
msgid "_Increase Text Size"
1708
msgstr "Szövegméret _növelése"
1709
1710
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1112
1711
msgid "Increases the text size of the item view."
1712
msgstr "Növeli az elemnézetben használt betűk méretét."
1713
1714
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1114
1715
msgid "_Decrease Text Size"
1716
msgstr "Szövegméret _csökkentése"
1717
1718
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1114
1719
msgid "Decreases the text size of the item view."
1720
msgstr "Csökkenti az elemnézetben használt betűk méretét."
1721
1722
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1117
1723
msgid "_Tools"
1724
msgstr "_Eszközök"
1725
1726
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1118
1727
msgid "_Update Monitor"
1728
msgstr "_Frissítésfigyelő"
1729
1730
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1118
1731
msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
1732
msgstr "A jelenleg frissítés alatt álló források felsorolása"
1733
1734
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1120
1735
msgid "_Script Manager"
1736
msgstr "_Parancsfájlkezelő"
1737
1738
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1120
1739
msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
1740
msgstr "Lehetővé teszi LUA parancsfájlok szerkesztését és beállítását"
1741
1742
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1122
1743
msgid "Presents statistics on your most read categories"
1744
msgstr ""
1745
1746
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1124
1747
msgid "_Preferences"
1748
msgstr "_Beállítások"
1749
1750
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1124
1751
msgid "Edit Preferences."
1752
msgstr "Beállítások szerkesztése."
1753
1754
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1127
1755
msgid "_Search"
1756
msgstr "_Keresés"
1757
1758
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1128
1759
msgid "Search All Feeds..."
1760
msgstr "Keresés az összes forrásban…"
1761
1762
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1128
1763
msgid "Show the search dialog."
1764
msgstr "Megjeleníti a keresés párbeszédpanelt."
1765
1766
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1129
1767
msgid "Search With ..."
1768
msgstr "Speciális keresés"
1769
1770
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1131
1771
msgid "_Help"
1772
msgstr "_Súgó"
1773
1774
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1132
1775
msgid "_Contents"
1776
msgstr "_Tartalom"
1777
1778
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1132
1779
msgid "View help for this application."
1780
msgstr "Súgó megjelenítése az alkalmazáshoz."
1781
1782
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1133
1783
msgid "_Quick Reference"
1784
msgstr "Rövid _leírás"
1785
1786
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1133
1787
msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
1788
msgstr "Egy felsorolás megtekintése a Liferea gyorsbillentyűiről."
1789
1790
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1135
1791
msgid "_FAQ"
1792
msgstr "_GYIK"
1793
1794
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1135
1795
msgid "View the FAQ for this application."
1796
msgstr "Az alkalmazással kapcsolatos gyarkan ismételt kérdések megjelenítése."
1797
1798
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1136
1799
msgid "_About"
1800
msgstr "_Névjegy"
1801
1802
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1136
1803
msgid "Shows an about dialog."
1804
msgstr "Megjeleníti a névjegy ablakot."
1805
1806
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1140
1807
msgid "_Normal View"
1808
msgstr "_Normál nézet"
1809
1810
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1140
1811
msgid "Set view mode to mail client mode."
1812
msgstr "Levelezőkhöz hasonló megjelenési mód."
1813
1814
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1142
1815
msgid "_Wide View"
1816
msgstr "_Széles nézet"
1817
1818
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1142
1819
msgid "Set view mode to use three vertical panes."
1820
msgstr "Három függőleges ablaktábla megjelenítése."
1821
1822
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1144
1823
msgid "_Combined View"
1824
msgstr "_Kombinált nézet"
1825
1826
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1144
1827
msgid "Set view mode to two pane mode."
1828
msgstr "Két ablaktáblás nézet."
1829
1830
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1149
1831
msgid "_New Subscription..."
1832
msgstr "_ÚJ feliratkozás…"
1833
1834
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1149
1835
msgid "Adds a subscription to the feed list."
1836
msgstr "Új feliratkozást ad a forráslistához."
1837
1838
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1151
1839
msgid "New _Folder..."
1840
msgstr "Új _mappa…"
1841
1842
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1151
1843
msgid "Adds a folder to the feed list."
1844
msgstr "Mappát ad a forráslistához."
1845
1846
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1152
1847
msgid "New S_earch Folder..."
1848
msgstr "Új _keresési mappa…"
1849
1850
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1152
1851
msgid "Adds a new search folder to the feed list."
1852
msgstr "Új keresési mappát ad a forráslistához."
1853
1854
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1153
1855
msgid "New _Source..."
1856
msgstr "Új _forrás"
1857
1858
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1153
1859
msgid "Adds a new feed list source."
1860
msgstr "Új forráslista-forrást ad hozzá."
1861
1862
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1154
1863
msgid "New _News Bin..."
1864
msgstr "Új hír_kuka…"
1865
1866
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1154
1867
msgid "Adds a new news bin."
1868
msgstr "Új hírkukát ad hozzá."
1869
1870
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1158
1871
msgid "_Mark As Read"
1872
msgstr "_Olvasottnak jelölés"
1873
1874
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1158
1875
msgid ""
1876
"Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the "
1877
"selected folder as read."
1878
msgstr ""
1879
"A kiválasztott forrásnak vagy a kiválasztott mappa összes forrásának elemeit "
1880
"olvasottnak jelöli."
1881
1882
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1160
1883
msgid "_Update"
1884
msgstr "_Frissítés"
1885
1886
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1160
1887
msgid ""
1888
"Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
1889
"folder."
1890
msgstr ""
1891
"Frissíti a kiválasztott feliratkozást vagy az összes feliratkozást a "
1892
"kiválasztott mappában."
1893
1894
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1165
1895
#, fuzzy
1896
msgid "_Properties"
1897
msgstr "_Tulajdonságok..."
1898
1899
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1165
1900
msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
1901
msgstr "Megnyitja a tulajdonságok ablakot a kiválasztott feliratkozáshoz."
1902
1903
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1166
1904
msgid "_Remove"
1905
msgstr "_Eltávolítás"
1906
1907
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1166
1908
msgid "Removes the selected subscription."
1909
msgstr "Eltávolítja a kiválasztott feliratkozást."
1910
1911
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1170
1912
msgid "Toggle _Read Status"
1913
msgstr "Olvasottság átka_pcsolása"
1914
1915
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1170
1916
msgid "Toggles the read status of the selected item."
1917
msgstr "Átkapcsolja az olvasottsági állapotát a kiválasztott elemnek."
1918
1919
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1172
1920
msgid "Toggle Item _Flag"
1921
msgstr "Megjelöltség _váltása"
1922
1923
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1172
1924
msgid "Toggles the flag status of the selected item."
1925
msgstr "Az elem megjelöltségét ki/bekapcsolja."
1926
1927
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1174
1928
msgid "R_emove"
1929
msgstr "_Eltávolítás"
1930
1931
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1174
1932
msgid "Removes the selected item."
1933
msgstr "Eltávolítja a kiválasztott elemet."
1934
1935
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1176
1936
msgid "_Launch In Browser"
1937
msgstr "_Megnyitás böngészőben"
1938
1939
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1176
1940
msgid "Launches the item's link in the configured browser."
1941
msgstr "Megnyitja az elemhivatkozást a beállított böngészőben."
1942
1943
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1181
1944
msgid "_Work Offline"
1945
msgstr "K_apcsolat nélküli munka"
1946
1947
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1181
1948
msgid "This option allows you to disable subscription updating."
1949
msgstr "Ez a lehetőség lehetővé teszi a frissítések szüneteltetését."
1950
1951
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1334
1952
#, c-format
1953
msgid " (%d new)"
1954
msgid_plural " (%d new)"
1955
msgstr[0] " (%d új)"
1956
msgstr[1] " (%d új)"
1957
1958
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1340
1959
#, c-format
1960
msgid "%d unread%s"
1961
msgid_plural "%d unread%s"
1962
msgstr[0] "%d olvasatlan%s"
1963
msgstr[1] "%d olvasatlan%s"
1964
1965
#: ../src/ui/ui_node.c:111
1966
msgid "<i>(empty)</i>"
1967
msgstr "<i>(üres)</i>"
1968
1969
#: ../src/ui/ui_popup.c:125
1970
msgid "/Launch Item In _Tab"
1971
msgstr "/Megnyitás új l_apon"
1972
1973
#: ../src/ui/ui_popup.c:126
1974
msgid "/_Launch Item In Browser"
1975
msgstr "/Megnyitás _böngészőben"
1976
1977
#: ../src/ui/ui_popup.c:133
1978
#, c-format
1979
msgid "/Copy to News Bin/%s"
1980
msgstr "/Másolás hír_kukába/%s"
1981
1982
#. menu option for social bookmark creation
1983
#: ../src/ui/ui_popup.c:141 ../src/ui/ui_popup.c:164
1984
#, c-format
1985
msgid "/_Bookmark Link at %s"
1986
msgstr "/_Könyvjelző: %s"
1987
1988
#: ../src/ui/ui_popup.c:143
1989
msgid "/Copy Item _URL to Clipboard"
1990
msgstr "/_URL másolása vágólapra"
1991
1992
#: ../src/ui/ui_popup.c:146
1993
msgid "/Toggle _Read Status"
1994
msgstr "/_Olvasottság átvátása"
1995
1996
#: ../src/ui/ui_popup.c:147
1997
msgid "/Toggle Item _Flag"
1998
msgstr "/Jel_zettség váltása"
1999
2000
#: ../src/ui/ui_popup.c:148
2001
msgid "/R_emove Item"
2002
msgstr "/Elem el_távolítása"
2003
2004
#: ../src/ui/ui_popup.c:154
2005
msgid "/_Increase Text Size"
2006
msgstr "/Betűméret _növelése"
2007
2008
#: ../src/ui/ui_popup.c:155
2009
msgid "/_Decrease Text Size"
2010
msgstr "/Betűméret _csökkentése"
2011
2012
#: ../src/ui/ui_popup.c:160
2013
msgid "/Launch Link In _Tab"
2014
msgstr "/Hivatkozás megnyitása új l_apon"
2015
2016
#: ../src/ui/ui_popup.c:161
2017
msgid "/_Launch Link In Browser"
2018
msgstr "/Hivatkozás megnyitása _böngészőben"
2019
2020
#: ../src/ui/ui_popup.c:166
2021
msgid "/_Copy Link Location"
2022
msgstr "/Hivatkozás helyének _másolása"
2023
2024
#: ../src/ui/ui_popup.c:168
2025
msgid "/_Subscribe..."
2026
msgstr "/_Feliratkozás"
2027
2028
#: ../src/ui/ui_popup.c:174
2029
msgid "/Toggle _Online|Offline"
2030
msgstr "/_Kapcsolódottság átváltása"
2031
2032
#: ../src/ui/ui_popup.c:175
2033
msgid "/_Update All"
2034
msgstr "/Összes _frissítése"
2035
2036
#: ../src/ui/ui_popup.c:176
2037
#, fuzzy
2038
msgid "/_Preferences"
2039
msgstr "_Beállítások"
2040
2041
#: ../src/ui/ui_popup.c:178
2042
msgid "/_Show|Hide Window"
2043
msgstr "/Ablak _megjelenítése|elrejtése"
2044
2045
#: ../src/ui/ui_popup.c:179
2046
msgid "/_Quit"
2047
msgstr "/_Kilépés"
2048
2049
#: ../src/ui/ui_popup.c:185
2050
msgid "/Open Enclosure..."
2051
msgstr "/Csatolmány megnyitása…"
2052
2053
#: ../src/ui/ui_popup.c:186
2054
msgid "/Save As..."
2055
msgstr "/Mentés másként…"
2056
2057
#: ../src/ui/ui_popup.c:187
2058
#, fuzzy
2059
msgid "/Copy Link Location"
2060
msgstr "/Hivatkozás helyének _másolása"
2061
2062
#: ../src/ui/ui_popup.c:341
2063
msgid "/_Update"
2064
msgstr "/_Frissítés"
2065
2066
#: ../src/ui/ui_popup.c:343
2067
msgid "/_Update Folder"
2068
msgstr "/Mappa f_rissítése"
2069
2070
#: ../src/ui/ui_popup.c:345
2071
msgid "/_Mark All As Read"
2072
msgstr "/Összes megjelölése _olvasottnak"
2073
2074
#: ../src/ui/ui_popup.c:350
2075
msgid "/_New"
2076
msgstr "/Ú_j"
2077
2078
#: ../src/ui/ui_popup.c:351
2079
msgid "/_New/New _Subscription..."
2080
msgstr "/Ú_j/Új felir_atkozás…"
2081
2082
#: ../src/ui/ui_popup.c:354
2083
msgid "/_New/New _Folder..."
2084
msgstr "/"
2085
2086
#: ../src/ui/ui_popup.c:357
2087
msgid "/_New/New S_earch Folder..."
2088
msgstr "/Ú_j/Új _keresési mappa…"
2089
2090
#: ../src/ui/ui_popup.c:358
2091
msgid "/_New/New S_ource..."
2092
msgstr "/Ú_j/Új _forrás…"
2093
2094
#: ../src/ui/ui_popup.c:359
2095
msgid "/_New/New _News Bin..."
2096
msgstr "/Ú_j/Új hír_kuka…"
2097
2098
#: ../src/ui/ui_popup.c:366
2099
msgid "/_Delete"
2100
msgstr "/_Törlés"
2101
2102
#: ../src/ui/ui_popup.c:367
2103
msgid "/_Properties..."
2104
msgstr "/_Tulajdonságok..."
2105
2106
#: ../src/ui/ui_prefs.c:74
2107
msgid "GNOME Default Browser"
2108
msgstr "GNOME alapértelmezett böngésző"
2109
2110
#: ../src/ui/ui_prefs.c:132
2111
msgid "GNOME default"
2112
msgstr "GNOME alapértelmezett"
2113
2114
#: ../src/ui/ui_prefs.c:133
2115
msgid "Text below icons"
2116
msgstr "Szöveg az ikonok alatt"
2117
2118
#: ../src/ui/ui_prefs.c:134
2119
msgid "Text beside icons"
2120
msgstr "Szöveg az ikonok mellett"
2121
2122
#: ../src/ui/ui_prefs.c:135
2123
msgid "Icons only"
2124
msgstr "Csak ikonok"
2125
2126
#: ../src/ui/ui_prefs.c:136
2127
msgid "Text only"
2128
msgstr "Csak szöveg"
2129
2130
#: ../src/ui/ui_prefs.c:141
2131
msgid "Update out-dated feeds"
2132
msgstr "Elavult hírforrások frissítése"
2133
2134
#: ../src/ui/ui_prefs.c:142
2135
msgid "Force update of all feeds"
2136
msgstr "Összes hírforrás frissítésének kikényszerítése"
2137
2138
#: ../src/ui/ui_prefs.c:143
2139
msgid "No feed update at all"
2140
msgstr "Ne legyen frissítés"
2141
2142
#: ../src/ui/ui_prefs.c:151 ../src/ui/ui_subscription.c:48
2143
msgid "minutes"
2144
msgstr "perc"
2145
2146
#: ../src/ui/ui_prefs.c:152 ../src/ui/ui_subscription.c:49
2147
msgid "hours"
2148
msgstr "óra"
2149
2150
#: ../src/ui/ui_prefs.c:153 ../src/ui/ui_subscription.c:50
2151
msgid "days"
2152
msgstr "nap"
2153
2154
#: ../src/ui/ui_prefs.c:158
2155
msgid "Space"
2156
msgstr "Szóköz"
2157
2158
#: ../src/ui/ui_prefs.c:159
2159
msgid "<Ctrl> Space"
2160
msgstr "Ctrl + szóköz"
2161
2162
#: ../src/ui/ui_prefs.c:160
2163
msgid "<Alt> Space"
2164
msgstr "Alt + szóköz"
2165
2166
#: ../src/ui/ui_prefs.c:545
2167
msgid "Choose download directory"
2168
msgstr "Letöltési könyvtár kiválasztása"
2169
2170
#. This allows the user to choose their own browser by typing in the command.
2171
#: ../src/ui/ui_prefs.c:610
2172
msgid "Manual"
2173
msgstr "Egyéb…"
2174
2175
#: ../src/ui/ui_prefs.c:620
2176
msgid "Browser default"
2177
msgstr "Alapértelmezett böngésző"
2178
2179
#: ../src/ui/ui_prefs.c:625
2180
msgid "Existing window"
2181
msgstr "Létező ablak"
2182
2183
#: ../src/ui/ui_prefs.c:630
2184
msgid "New window"
2185
msgstr "Új ablak"
2186
2187
#: ../src/ui/ui_prefs.c:635 ../src/ui/ui_tabs.c:222 ../src/ui/ui_tabs.c:225
2188
#: ../src/ui/ui_tabs.c:248 ../src/ui/ui_tabs.c:396
2189
msgid "New tab"
2190
msgstr "Új lap"
2191
2192
#: ../src/ui/ui_prefs.c:880
2193
msgid "Type"
2194
msgstr "Típus"
2195
2196
#: ../src/ui/ui_prefs.c:883
2197
msgid "Program"
2198
msgstr "Program"
2199
2200
#: ../src/ui/ui_script.c:35
2201
msgid "startup"
2202
msgstr "indítás"
2203
2204
#. update events
2205
#: ../src/ui/ui_script.c:38
2206
msgid "feed updated"
2207
msgstr "hírforrás frissítése"
2208
2209
#. feed list editing
2210
#: ../src/ui/ui_script.c:41
2211
msgid "feed added"
2212
msgstr "hírforrás hozzáadása"
2213
2214
#. selection hooks
2215
#: ../src/ui/ui_script.c:44
2216
msgid "item selected"
2217
msgstr "elem kijelölése"
2218
2219
#: ../src/ui/ui_script.c:45
2220
msgid "feed selected"
2221
msgstr "hírforrás kiválasztása"
2222
2223
#: ../src/ui/ui_script.c:46
2224
msgid "item unselected"
2225
msgstr "elem kiválasztásának megszűnése"
2226
2227
#: ../src/ui/ui_script.c:47
2228
msgid "feed unselected"
2229
msgstr "hírforrás kiválasztásának megszűnése"
2230
2231
#: ../src/ui/ui_script.c:49
2232
msgid "shutdown"
2233
msgstr "leállítás"
2234
2235
#: ../src/ui/ui_script.c:153
2236
msgid "Sorry, no scripting support available!"
2237
msgstr "Nem érhető el a parancsfájl-támogatás."
2238
2239
#: ../src/ui/ui_script.c:179
2240
msgid "Script Name"
2241
msgstr "Parancsfájl neve"
2242
2243
#: ../src/ui/ui_script.c:230
2244
msgid "No script selected!"
2245
msgstr "Nincs kiválasztott parancsfájl."
2246
2247
#: ../src/ui/ui_search.c:137
2248
msgid "Create a new search feed."
2249
msgstr "Új keresési mappa létrehozása."
2250
2251
#: ../src/ui/ui_subscription.c:461
2252
#, c-format
2253
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
2254
msgid_plural ""
2255
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
2256
msgstr[0] "A hírforrás szolgáltatója %d perces frissítési időközt javasol."
2257
msgstr[1] "A hírforrás szolgáltatója %d perces frissítési időközt javasol."
2258
2259
#: ../src/ui/ui_subscription.c:465
2260
msgid "This feed specifies no default update interval."
2261
msgstr "Ez a hírforrás nem ad meg javasolt frissítési időközt."
2262
2263
#: ../src/ui/ui_tray.c:209
2264
#, c-format
2265
msgid "%d new item"
2266
msgid_plural "%d new items"
2267
msgstr[0] "%d új elem"
2268
msgstr[1] "%d új elem"
2269
2270
#: ../src/ui/ui_tray.c:216
2271
msgid "No new items"
2272
msgstr "Nincs új elem"
2273
2274
#: ../src/ui/ui_tray.c:220
2275
#, c-format
2276
msgid ""
2277
"%s\n"
2278
"%d unread item"
2279
msgid_plural ""
2280
"%s\n"
2281
"%d unread items"
2282
msgstr[0] ""
2283
"%s\n"
2284
"%d olvasatlan elem"
2285
msgstr[1] ""
2286
"%s\n"
2287
"%d olvasatlan elem"
2288
2289
#: ../src/ui/ui_tray.c:222
2290
#, c-format
2291
msgid ""
2292
"%s\n"
2293
"No unread items"
2294
msgstr ""
2295
"%s\n"
2296
"Nincs olvasatlan elem"
2297
2298
#: ../src/parsers/atom10.c:112
2299
msgid "Liferea is unable to display this item's content."
2300
msgstr "A Liferea képtelen az elem tartalmának megjelenítésére."
2301
2302
#: ../src/parsers/atom10.c:118
2303
#, c-format
2304
msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
2305
msgstr "<p><a href=\"%s\">Elem tartalmának megtekintése.</a></p>"
2306
2307
#: ../src/parsers/atom10.c:254
2308
msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
2309
msgstr "Érvénytelen Atom hírforrás: ismeretlen szerző"
2310
2311
#: ../src/parsers/ns_ag.c:72
2312
msgid "%b %d %H:%M"
2313
msgstr "%b. %e. %H:%M"
2314
2315
#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:1
2316
msgid "Add Bloglines Account"
2317
msgstr "Bloglines felhasználó hozzáadása"
2318
2319
#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:2
2320
msgid "Please enter your Bloglines account settings."
2321
msgstr "Írja be a Bloglines felhasználói beállításait."
2322
2323
#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:4
2324
msgid "_Username"
2325
msgstr "Felhasználó_név"
2326
2327
#: ../src/fl_sources/bloglines_source.c:86
2328
msgid "Bloglines"
2329
msgstr "Bloglines"
2330
2331
#: ../src/fl_sources/bloglines_source.c:87
2332
msgid ""
2333
"Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your "
2334
"Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
2335
msgstr ""
2336
"A felhasználó Bloglines hírforráslistájának összehangolása a Liferea "
2337
"alkalmazáséval. A Liferea a Bloglines feliratkozásokat egy csak olvasható "
2338
"részfaként fogja megjeleníteni a hírforráslistában."
2339
2340
#. "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
2341
#: ../src/fl_sources/default_source.c:111
2342
msgid "feedlist.opml"
2343
msgstr "feedlist.opml"
2344
2345
#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:1
2346
msgid "Add Google Reader Account"
2347
msgstr "Google Reader-felhasználó hozzáadása"
2348
2349
#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:2
2350
msgid "Please enter your Google Reader account settings."
2351
msgstr "Adja meg a Google Readeres felhasználói beállításait"
2352
2353
#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:4
2354
msgid "_Username (Email)"
2355
msgstr "Felhasználó_név (e-mail)"
2356
2357
#: ../src/fl_sources/google_source.c:124
2358
msgid "Google Reader login failed!"
2359
msgstr "Google Reader bejelentkezés hibával zárult."
2360
2361
#: ../src/fl_sources/google_source.c:341
2362
msgid "Google Reader"
2363
msgstr "Google Reader"
2364
2365
#: ../src/fl_sources/google_source.c:342
2366
msgid ""
2367
"Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present "
2368
"your Google Reader subscription as a read-only subtree in the feed list."
2369
msgstr ""
2370
"A Google Reader hírforráslistájának integrálása. A Liferea a Google Reader "
2371
"feliratkozásokat egy csak olvasható részfaként jeleníti meg a "
2372
"hírforráslistában."
2373
2374
#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:1
2375
msgid "Add OPML/Planet"
2376
msgstr "OPML/Planet hozzáadása"
2377
2378
#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:2
2379
msgid ""
2380
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
2381
msgstr ""
2382
"Adjon meg egy helyi fájlt vagy egy érvényes OPML-hírforráslistára mutató URL-"
2383
"t."
2384
2385
#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:3
2386
msgid "_Location"
2387
msgstr "_Hely"
2388
2389
#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:4
2390
msgid "_Select File"
2391
msgstr "Fájl _kiválasztása"
2392
2393
#: ../src/fl_sources/opml_source.c:348
2394
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
2395
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"
2396
2397
#: ../src/fl_sources/opml_source.c:349
2398
msgid ""
2399
"Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically "
2400
"add and remove feeds according to the changes of the source OPML document"
2401
msgstr ""
2402
"Blogrollok vagy planetek integrálása a hírforráslistába. A Liferea "
2403
"automatikusan hozzá fogja adni és el fogja távolítani a hírforrásokat a "
2404
"forrás OPML-dokumentum változásainak megfelelően."
2405
2406
#: ../src/fl_sources/opml_source.c:423
2407
msgid "Choose OPML File"
2408
msgstr "OPML-fájl választása"
2409
2410
#: ../src/fl_sources/opml_source.h:27
2411
msgid "New OPML Subscription"
2412
msgstr "Új OPML-feliratkozás"
2413
2414
#: ../src/fl_sources/node_source.glade.h:1
2415
msgid "Select the source type you want to add..."
2416
msgstr "Válassza ki a hozzáadandó forrástípust…"
2417
2418
#: ../src/fl_sources/node_source.glade.h:2
2419
msgid "Source Selection"
2420
msgstr "Forrásválasztás"
2421
2422
#: ../src/fl_sources/node_source.c:216
2423
msgid "No feed list source types found!"
2424
msgstr "Nem találhatóak hírforráslista-típusok."
2425
2426
#: ../src/fl_sources/node_source.c:247
2427
msgid "Source Type"
2428
msgstr "Forrás típusa"
2429
2430
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:53
2431
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:74
2432
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:141
2433
msgid "This feed does not exist anymore!"
2434
msgstr "Már nem létezik a hírforrás."
2435
2436
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:114
2437
#, c-format
2438
msgid "This news entry has no headline"
2439
msgstr "Ennek a hírnek nincs címe"
2440
2441
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:119
2442
msgid "Visit"
2443
msgstr "Megtekintés"
2444
2445
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:158
2446
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:234
2447
msgid "Open feed"
2448
msgstr "Hírforrás megnyitása"
2449
2450
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:161
2451
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:237
2452
msgid "Mark all as read"
2453
msgstr "Összes megjelölése olvasottnak"
2454
2455
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:224
2456
#, c-format
2457
msgid "%s has %d new / updated headline\n"
2458
msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
2459
msgstr[0] "%s %d új/frissített bejegyzést tartalmaz\n"
2460
msgstr[1] "%s %d új/frissített bejegyzést tartalmaz\n"
2461
2462
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:226
2463
msgid "Feed Update"
2464
msgstr "Hírforrásfrissítés"
2465
2466
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:231
2467
msgid "Show details"
2468
msgstr "Részletek"
2469
2470
#: ../src/sync/avahi_browser.c:297 ../src/sync/avahi_publisher.c:296
2471
#, c-format
2472
msgid "Liferea Sync %s@%s"
2473
msgstr ""
2474
2475
#~ msgid "<b>Rule</b>"
2476
#~ msgstr "<b>Szabály</b>"
2477
2478
#~ msgid "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea Homepage</span>"
2479
#~ msgstr "<span color=\"blue\" underline=\"single\">A Liferea honlapja</span>"
2480
2481
#~ msgid ""
2482
#~ "Code, Patches, Debugging\n"
2483
#~ "\n"
2484
#~ "James Doherty\n"
2485
#~ "Jeremy Messenger\n"
2486
#~ "John McKnight\n"
2487
#~ "Tomasz Maka\n"
2488
#~ "Karl Soderstrom\n"
2489
#~ "Christophe Barbe\n"
2490
#~ "Juho Snellman\n"
2491
#~ "Roshan Revankar\n"
2492
#~ "Oliver Feiler\n"
2493
#~ "Niklas Morberg\n"
2494
#~ "Johannes Schlueter\n"
2495
#~ "Pierre Phaneuf\n"
2496
#~ "ahmed el-helw\n"
2497
#~ "James Bowes\n"
2498
#~ "Marc Deslauriers\n"
2499
#~ "Amit D. Chaudhary\n"
2500
#~ "Christoph Hohmann\n"
2501
#~ "Raphael Slinckx\n"
2502
#~ "Bjorn Monnens\n"
2503
#~ "Thomas de Grenier de Latour\n"
2504
#~ "Aristotle Pagaltzis\n"
2505
#~ "Norman Jonas\n"
2506
#~ "Sebastian Droege\n"
2507
#~ "Daniel Gryniewicz\n"
2508
#~ "Remi Cardona\n"
2509
#~ "Frederic Peters\n"
2510
#~ "Don Malcolm\n"
2511
#~ "Ed Catmur\n"
2512
#~ "Chris Pirillo\n"
2513
#~ "Eric Anderson\n"
2514
#~ "and many more...\n"
2515
#~ "\n"
2516
#~ "Code from other projects\n"
2517
#~ "\n"
2518
#~ "Anders Carlsson (tray icon support)\n"
2519
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
2520
#~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"
2521
#~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"
2522
#~ "\n"
2523
#~ "Included Software\n"
2524
#~ "\n"
2525
#~ "Liferea uses the XSPF Web Music Player to \n"
2526
#~ "allow direct podcast playback. This player was \n"
2527
#~ "written by Fabricio Zuardi and can be found \n"
2528
#~ "at http://musicplayer.sourceforge.net"
2529
#~ msgstr ""
2530
#~ "Kódolás, foltok, hibakeresés\n"
2531
#~ "\n"
2532
#~ "James Doherty\n"
2533
#~ "Jeremy Messenger\n"
2534
#~ "John McKnight\n"
2535
#~ "Tomasz Maka\n"
2536
#~ "Karl Soderstrom\n"
2537
#~ "Christophe Barbe\n"
2538
#~ "Juho Snellman\n"
2539
#~ "Roshan Revankar\n"
2540
#~ "Oliver Feiler\n"
2541
#~ "Niklas Morberg\n"
2542
#~ "Johannes Schlueter\n"
2543
#~ "Pierre Phaneuf\n"
2544
#~ "ahmed el-helw\n"
2545
#~ "James Bowes\n"
2546
#~ "Marc Deslauriers\n"
2547
#~ "Amit D. Chaudhary\n"
2548
#~ "Christoph Hohmann\n"
2549
#~ "Raphael Slinckx\n"
2550
#~ "Bjorn Monnens\n"
2551
#~ "Thomas de Grenier de Latour\n"
2552
#~ "Aristotle Pagaltzis\n"
2553
#~ "Norman Jonas\n"
2554
#~ "Sebastian Droege\n"
2555
#~ "Daniel Gryniewicz\n"
2556
#~ "Remi Cardona\n"
2557
#~ "Frederic Peters\n"
2558
#~ "Don Malcolm\n"
2559
#~ "Ed Catmur\n"
2560
#~ "Chris Pirillo\n"
2561
#~ "Eric Anderson\n"
2562
#~ "and many more...\n"
2563
#~ "\n"
2564
#~ "Kód más projektekből\n"
2565
#~ "\n"
2566
#~ "Anders Carlsson (tálcaikon támogatás)\n"
2567
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon támogatás)\n"
2568
#~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"
2569
#~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"
2570
#~ "\n"
2571
#~ "Felhasznált szoftverek\n"
2572
#~ "\n"
2573
#~ "Liferea az XSPF webes zenelejátszót használja\n"
2574
#~ "a podcastok közvelten lejátszásához. Ezt a lejátszót\n"
2575
#~ "Fabricio Zuardi írta és a http://musicplayer.sourceforge.net\n"
2576
#~ "címen elérhető."
2577
2578
#~ msgid "Contributors"
2579
#~ msgstr "Közreműködők"
2580
2581
#~ msgid ""
2582
#~ "Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule\n"
2583
#~ "matches. They are removed if at least one removing rule matches."
2584
#~ msgstr ""
2585
#~ "Megjegyzés: Az elemek a keresési listához íródnak, amennyiben legalább "
2586
#~ "egy hozzáadási szabálynak \n"
2587
#~ "megfelelnek. Ha bármelyik eltávolító szabályt kielégítik, akkor törölve "
2588
#~ "lesznek."
2589
2590
#~ msgid ""
2591
#~ "Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list."
2592
#~ msgstr ""
2593
#~ "A keresés mentése keresési mappaként, amely így meg fog jelenni a "
2594
#~ "hírforrások felsorolásában."
2595
2596
#~ msgid "Translation"
2597
#~ msgstr "Fordítók"
2598
2599
#~ msgid "_Name:"
2600
#~ msgstr "_Név:"
2601
2602
#~ msgid ""
2603
#~ "minutes\n"
2604
#~ "hours\n"
2605
#~ "days"
2606
#~ msgstr ""
2607
#~ "perc\n"
2608
#~ "óra\n"
2609
#~ "nap"
2610
2611
#~ msgid "search"
2612
#~ msgstr "keresés"
2613
2614
#~ msgid "URL is invalid"
2615
#~ msgstr "Érvénytelen URL"
2616
2617
#~ msgid "Unsupported network protocol"
2618
#~ msgstr "Nem támogatott hálózati protokoll"
2619
2620
#~ msgid "Error connecting to remote host"
2621
#~ msgstr "Hiba a távoli kiszolgálóhoz való csatlakozáskor"
2622
2623
#~ msgid "Hostname could not be found"
2624
#~ msgstr "A kiszolgáló nem található"
2625
2626
#~ msgid "Network connection was refused by the remote host"
2627
#~ msgstr "A távoli kiszolgáló elutasította a kapcsolatot"
2628
2629
#~ msgid "Remote host did not finish sending data"
2630
#~ msgstr "A távoli kiszolgáló nem fejezte be az adatok küldését"
2631
2632
#~ msgid "Too many HTTP redirects were encountered"
2633
#~ msgstr "Túl sok HTTP átirányítás"
2634
2635
#~ msgid "Remote host sent an invalid response"
2636
#~ msgstr "A távoli kiszolgáló érvénytelen választ küldött"
2637
2638
#~ msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"
2639
#~ msgstr "A böngésző hitelesítési folyamata nem kompatibilis a Lifereával."
2640
2641
#~ msgid ""
2642
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
2643
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
2644
#~ "support feed auto discovery."
2645
#~ msgstr ""
2646
#~ "Az URL, melyre fel szeretne iratkozni egy weblapra mutat, és az "
2647
#~ "automatikus feltérképezés nem talált hírforrást az oldalon. Lehet, hogy a "
2648
#~ "weblap nem támogatja az automatikus feltérképezést."
2649
2650
#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
2651
#~ msgstr "XML hiba a hírforrás olvasásában. %s nem tölthető be."
2652
2653
#~ msgid "Empty document!"
2654
#~ msgstr "Üres dokumentum."
2655
2656
#~ msgid "Invalid XML!"
2657
#~ msgstr "Érvénytelen XML."
2658
2659
#~ msgid "Source points to HTML document."
2660
#~ msgstr "A forrás HTML dokumentumra mutat."
2661
2662
#~ msgid "Could not determine the feed type."
2663
#~ msgstr "Nem állapítható meg a hírforrás típusa."
2664
2665
#~ msgid "does match"
2666
#~ msgstr "illeszkedik"
2667
2668
#~ msgid "does not match"
2669
#~ msgstr "nem illeszkedik"
2670
2671
#~ msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
2672
#~ msgstr ""
2673
#~ "Minden feliratkozás frissítése. Ez nem frissíti az OCS könyvtárakat."
2674
2675
#~ msgid "/_Preferences..."
2676
#~ msgstr "/_Tulajdonságok…"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1