« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/de.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Nico Golde
- Date: 2007-04-21 19:44:35 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070421194435-21g6134ws2yvarlt
Tags: upstream-0.3
Import upstream version 0.3
- files added:
- doc
- doc/xhtml
- include
- po
- src
- stfl
added
removed
po/de.po
1
# German translation for newsbeuter.
2
# Copyright (C) Andreas Krennmair
3
# This file is distributed under the same license as the newsbeuter package.
4
# Andreas Krennmair <ak@synflood.at>, 2007
5
#
6
#, fuzzy
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: newsbeuter 0.3\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2007-03-23 10:06+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2007-02-21 13:03+0100\n"
13
"Last-Translator: Andreas Krennmair <ak@synflood.at>\n"
14
"Language-Team: Andreas Krennmair <ak@synflood.at>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
#: src/cache.cpp:144
20
#, c-format
21
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
22
msgstr "Fehler: das �ffnen der Zwischenspeicherdatei `%s' schlug fehl: %s"
23
24
#: src/configparser.cpp:34
25
msgid "invalid parameters."
26
msgstr "ung�ltige Parameter."
27
28
#: src/configparser.cpp:36
29
msgid "too few parameters."
30
msgstr "zu wenige Parameter."
31
32
#: src/configparser.cpp:38
33
msgid "unknown command (bug)."
34
msgstr "unbekanntes Kommando (Bug)."
35
36
#: src/configparser.cpp:40
37
msgid "unknown error (bug)."
38
msgstr "unbekannter Fehler (Bug)."
39
40
#: src/configparser.cpp:42
41
#, c-format
42
msgid "Error while processing command `%s' (%s line %u): %s"
43
msgstr "Fehler beim Bearbeiten von Kommando `%s' (%s Zeile %u): %s"
44
45
#: src/configparser.cpp:47
46
#, c-format
47
msgid "unknown command `%s'"
48
msgstr "unbekanntes Kommando `%s'"
49
50
#: src/controller.cpp:36 src/pb_controller.cpp:30
51
msgid "Segmentation fault."
52
msgstr "Speicherzugriffsfehler."
53
54
#: src/controller.cpp:50 src/pb_controller.cpp:46
55
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
56
msgstr "Schwerer Fehler: konnte das Home-Verzeichnis nicht feststellen!"
57
58
#: src/controller.cpp:52 src/pb_controller.cpp:48
59
#, c-format
60
msgid ""
61
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
62
msgstr ""
63
"Bitte setzen sie die HOME Umgebungsvariable oder f�gen sie einen g�ltigen "
64
"Benutzer f�r UID %u hinzu!"
65
66
#: src/controller.cpp:139 src/pb_controller.cpp:105
67
#, c-format
68
msgid "%s: unknown option - %c"
69
msgstr "%s: unbekannte Option - %c"
70
71
#: src/controller.cpp:156
72
#, c-format
73
msgid ""
74
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
75
"import an OPML file."
76
msgstr ""
77
"Fehler: keine URLs konfiguriert. Bitte f�llen sie die Datei %s mit RSS-Feed-"
78
"URLs oder importieren sie eine OPML-Datei."
79
80
#: src/controller.cpp:162 src/pb_controller.cpp:112
81
#, c-format
82
msgid "Starting %s %s..."
83
msgstr "Starte %s %s..."
84
85
#: src/controller.cpp:168 src/pb_controller.cpp:117
86
#, c-format
87
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %u)"
88
msgstr "Fehler: eine Instanz von %s l�uft bereits (PID: %u)"
89
90
#: src/controller.cpp:175 src/pb_controller.cpp:122
91
msgid "Loading configuration..."
92
msgstr "Lade Konfiguration..."
93
94
#: src/controller.cpp:202 src/controller.cpp:221 src/controller.cpp:242
95
#: src/pb_controller.cpp:150 src/pb_controller.cpp:163
96
msgid "done."
97
msgstr "fertig."
98
99
#: src/controller.cpp:205
100
msgid "Loading articles from cache..."
101
msgstr "Lade Artikel aus dem Zwischenspeicher..."
102
103
#: src/controller.cpp:234
104
msgid "Cleaning up cache..."
105
msgstr "Bereinige Zwischenspeicher..."
106
107
#: src/controller.cpp:284
108
msgid "Opening feed..."
109
msgstr "�ffne Feed..."
110
111
#: src/controller.cpp:292
112
msgid "Error: feed contains no items!"
113
msgstr "Fehler: Feed enth�lt keine Elemente!"
114
115
#: src/controller.cpp:298 src/controller.cpp:353
116
msgid "Error: invalid feed!"
117
msgstr "Fehler: ung�ltiger Feed!"
118
119
#: src/controller.cpp:319
120
#, c-format
121
msgid "%sLoading %s..."
122
msgstr "%sLade %s..."
123
124
#: src/controller.cpp:349
125
#, c-format
126
msgid "Error while retrieving %s: %s"
127
msgstr "Fehler beim Abholen von %s: %s"
128
129
#: src/controller.cpp:359
130
msgid "invalid feed index (bug)"
131
msgstr "ung�ltiger Feed-Index (Bug)"
132
133
# TODO: this still needs translation!
134
#: src/controller.cpp:383
135
#, c-format
136
msgid ""
137
"%s %s\n"
138
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-h]\n"
139
"-e export OPML feed to stdout\n"
140
"-r refresh feeds on start\n"
141
"-i <file> import OPML file\n"
142
"-u <urlfile> read RSS feed URLs from <urlfile>\n"
143
"-c <cachefile> use <cachefile> as cache file\n"
144
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
145
"-h this help\n"
146
msgstr ""
147
"%s %s\n"
148
"Verwendung: %s [-i <datei>|-e] [-u <urldatei>] [-c <cachedatei>] [-h]\n"
149
"-e exportiere OPML-Feed auf die Standardausgabe\n"
150
"-r Feeds beim Start neu laden\n"
151
"-i <datei> OPML-Datei importieren\n"
152
"-u <urldatei> RSS-Feed URLs aus <urldatei> lesen\n"
153
"-c <cachedatei> <cachedatei> als Zwischenspeicherdatei verwenden\n"
154
"-C <configdatei> Konfiguration aus <configdatei> lesen\n"
155
"-h diese Hilfe\n"
156
157
#: src/controller.cpp:424
158
#, c-format
159
msgid "Import of %s finished."
160
msgstr "Import von %s fertig."
161
162
#: src/download.cpp:37
163
msgid "queued"
164
msgstr "in Warteschlange"
165
166
#: src/download.cpp:39
167
msgid "downloading"
168
msgstr "wird herunterladen"
169
170
#: src/download.cpp:41
171
msgid "cancelled"
172
msgstr "abgebrochen"
173
174
#: src/download.cpp:43
175
msgid "deleted"
176
msgstr "gel�scht"
177
178
#: src/download.cpp:45
179
msgid "finished"
180
msgstr "fertig"
181
182
#: src/download.cpp:47
183
msgid "failed"
184
msgstr "fehlgeschlagen"
185
186
#: src/download.cpp:49
187
msgid "incomplete"
188
msgstr "unvollst�ndig"
189
190
#: src/download.cpp:51
191
msgid "unknown (bug)."
192
msgstr "unbekannt (Bug)."
193
194
#: src/htmlrenderer.cpp:109
195
msgid "embedded flash:"
196
msgstr "eingebettetes Flash: "
197
198
#: src/htmlrenderer.cpp:135 src/htmlrenderer.cpp:314
199
msgid "image"
200
msgstr "Bild"
201
202
#: src/htmlrenderer.cpp:302
203
msgid "Links: "
204
msgstr "Links: "
205
206
#: src/htmlrenderer.cpp:313
207
msgid "link"
208
msgstr "Link"
209
210
#: src/htmlrenderer.cpp:315
211
msgid "embedded flash"
212
msgstr "eingebettetes Flash"
213
214
#: src/htmlrenderer.cpp:316
215
msgid "unknown (bug)"
216
msgstr "unbekannt (Bug)."
217
218
#: src/keymap.cpp:16
219
msgid "Open feed/article"
220
msgstr "Feed/Artikel �ffnen"
221
222
#: src/keymap.cpp:17
223
msgid "Return to previous dialog/Quit"
224
msgstr "Zum vorherigen Dialog zur�ckkehren/Beenden"
225
226
#: src/keymap.cpp:18
227
msgid "Reload currently selected feed"
228
msgstr "Aktuell ausgew�hlten Feed neu laden"
229
230
#: src/keymap.cpp:19
231
msgid "Reload all feeds"
232
msgstr "Alle Feeds neu laden"
233
234
#: src/keymap.cpp:20
235
msgid "Mark feed read"
236
msgstr "Feed als gelesen markieren"
237
238
#: src/keymap.cpp:21
239
msgid "Mark all feeds read"
240
msgstr "Alle Feeds als gelesen markieren"
241
242
#: src/keymap.cpp:22
243
msgid "Save article"
244
msgstr "Artikel speichern"
245
246
#: src/keymap.cpp:23
247
msgid "Go to next unread article"
248
msgstr "Zum n�chsten ungelesenen Artikel gehen"
249
250
#: src/keymap.cpp:24
251
msgid "Open article in browser"
252
msgstr "Artikel im Browser �ffnen"
253
254
#: src/keymap.cpp:25
255
msgid "Open help dialog"
256
msgstr "Hilfe-Dialog �ffnen"
257
258
#: src/keymap.cpp:26
259
msgid "Toggle source view"
260
msgstr "Quellansicht umschalten"
261
262
#: src/keymap.cpp:27
263
msgid "Toggle read status for article"
264
msgstr "Gelesen-Status f�r Artikel umschalten"
265
266
#: src/keymap.cpp:28
267
msgid "Toggle show read feeds"
268
msgstr "Ansicht der gelesenen Feeds umschalten"
269
270
#: src/keymap.cpp:29
271
msgid "Show URLs in current article"
272
msgstr "URLs im aktuellen Artikel zeigen"
273
274
#: src/keymap.cpp:30
275
msgid "Clear current tag"
276
msgstr "Aktuellen Tag l�schen"
277
278
#: src/keymap.cpp:31
279
msgid "Select tag"
280
msgstr "Tag ausw�hlen"
281
282
#: src/keymap.cpp:32
283
msgid "Open search dialog"
284
msgstr "Suchdialog �ffnen"
285
286
#: src/keymap.cpp:33
287
msgid "Add download to queue"
288
msgstr "Download zur Warteschlange hinzuf�gen"
289
290
#: src/keymap.cpp:34
291
msgid "Download file"
292
msgstr "Datei herunterladen"
293
294
#: src/keymap.cpp:35
295
msgid "Cancel download"
296
msgstr "Download abbrechen"
297
298
#: src/keymap.cpp:36
299
msgid "Mark download as deleted"
300
msgstr "Download als gel�scht markieren"
301
302
#: src/keymap.cpp:37
303
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
304
msgstr "Fertige und gel�schte Downloads aus Warteschlange aufr�umen"
305
306
#: src/keymap.cpp:38
307
msgid "Toggle automatic download on/off"
308
msgstr "Automatischen Download ein/ausschalten"
309
310
#: src/keymap.cpp:39
311
msgid "Start player with currently selected download"
312
msgstr "Player mit aktuell ausgew�hltem Download starten"
313
314
#: src/pb_controller.cpp:157
315
msgid "Cleaning up queue..."
316
msgstr "Bereinige Warteschlange..."
317
318
#: src/pb_controller.cpp:171
319
#, c-format
320
msgid ""
321
"%s %s\n"
322
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
323
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
324
"-q <queuefile> use <queuefile> as queue file\n"
325
"-h this help\n"
326
msgstr ""
327
"%s %s\n"
328
"Verwendung: %s [-C <datei>] [-q <datei>] [-h]\n"
329
"-C <configfile> Konfiguration aus <configfile> lesen\n"
330
"-q <queuefile> <queuefile> als Warteschlangendatei verwenden\n"
331
"-h diese Hilfe\n"
332
333
#: src/pb_view.cpp:38
334
#, c-format
335
msgid " - %u parallel downloads"
336
msgstr " - %u parallele Downloads"
337
338
#: src/pb_view.cpp:42
339
#, c-format
340
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s"
341
msgstr ""
342
"Warteschlange (%u Download im Gange, %u insgesamt) - %.2f kb/s insgesamt%s"
343
344
#: src/pb_view.cpp:93
345
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
346
msgstr "Fehler: kann nicht beenden: Download(s) im Gange."
347
348
#: src/pb_view.cpp:125
349
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
350
msgstr ""
351
"Fehler: Download muss abgeschlossen sein bevor die Datei abgespielt werden "
352
"kann."
353
354
#: src/pb_view.cpp:154
355
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
356
msgstr "Fehler: kann Vorgang nicht durchf�hren: Download(s) im Gange."
357
358
#: src/pb_view.cpp:173 src/pb_view.cpp:240 src/view.cpp:1263 src/view.cpp:1401
359
#: src/view.cpp:1428 src/view.cpp:1453 src/view.cpp:1485
360
msgid "Help"
361
msgstr "Hilfe"
362
363
#: src/pb_view.cpp:224 src/pb_view.cpp:233 src/view.cpp:1394 src/view.cpp:1410
364
#: src/view.cpp:1420 src/view.cpp:1447 src/view.cpp:1462 src/view.cpp:1482
365
msgid "Quit"
366
msgstr "Beenden"
367
368
#: src/pb_view.cpp:234
369
msgid "Download"
370
msgstr "Download"
371
372
#: src/pb_view.cpp:235 src/view.cpp:1437 src/view.cpp:1471
373
msgid "Cancel"
374
msgstr "Abbrechen"
375
376
#: src/pb_view.cpp:236
377
msgid "Delete"
378
msgstr "L�schen"
379
380
#: src/pb_view.cpp:237
381
msgid "Purge Finished"
382
msgstr "Fertige aufr�umen"
383
384
#: src/pb_view.cpp:238
385
msgid "Toggle Automatic Download"
386
msgstr "Automatischen Download umschalten"
387
388
#: src/pb_view.cpp:239
389
msgid "Play"
390
msgstr "Abspielen"
391
392
#: src/view.cpp:132 src/view.cpp:189
393
msgid "No feeds with unread items."
394
msgstr "Keine Feeds mit ungelesenen Elementen."
395
396
#: src/view.cpp:139 src/view.cpp:153 src/view.cpp:173 src/view.cpp:906
397
msgid "No feed selected!"
398
msgstr "Kein Feed ausgew�hlt!"
399
400
#: src/view.cpp:165 src/view.cpp:524
401
msgid "Marking feed read..."
402
msgstr "Markiere Feed als gelesen..."
403
404
#: src/view.cpp:194
405
msgid "Marking all feeds read..."
406
msgstr "Markiere alle Feeds als gelesen..."
407
408
#: src/view.cpp:213
409
msgid "No tags defined."
410
msgstr "Keine Tags definiert."
411
412
#: src/view.cpp:252
413
msgid "Search Articles"
414
msgstr "Artikelsuche"
415
416
#: src/view.cpp:254
417
msgid "Search for: "
418
msgstr "Suche nach: "
419
420
#: src/view.cpp:324
421
#, c-format
422
msgid "Search Articles - %u results"
423
msgstr "Artikelsuche - %u Ergebnisse"
424
425
#: src/view.cpp:329
426
msgid "No results."
427
msgstr "Keine Ergebnisse."
428
429
#: src/view.cpp:345 src/view.cpp:460
430
msgid "No item selected!"
431
msgstr "Kein Element ausgew�hlt!"
432
433
#: src/view.cpp:428
434
msgid "No unread items."
435
msgstr "Keine ungelesenen Elemente."
436
437
#: src/view.cpp:485 src/view.cpp:1081
438
msgid "Aborted saving."
439
msgstr "Speichern abgebrochen."
440
441
#: src/view.cpp:489
442
#, c-format
443
msgid "Saved article to %s"
444
msgstr "Artikel nach %s gespeichert"
445
446
#: src/view.cpp:494
447
#, c-format
448
msgid "Error: couldn't save article to %s"
449
msgstr "Fehler: konnte Artikel nicht nach %s speichern"
450
451
#: src/view.cpp:499 src/view.cpp:938
452
msgid "Error: no item selected!"
453
msgstr "Fehler: kein Element ausgew�hlt!"
454
455
#: src/view.cpp:539
456
msgid "Toggling read flag for article..."
457
msgstr "Schalte Gelesen-Flag f�r Artikel um..."
458
459
#: src/view.cpp:577 src/view.cpp:976
460
msgid "Title: "
461
msgstr "Titel: "
462
463
#: src/view.cpp:581 src/view.cpp:983
464
msgid "Author: "
465
msgstr "Autor: "
466
467
#: src/view.cpp:585 src/view.cpp:997
468
msgid "Date: "
469
msgstr "Datum: "
470
471
#: src/view.cpp:734
472
msgid "File: "
473
msgstr "Datei: "
474
475
#: src/view.cpp:767 src/view.cpp:820
476
#, c-format
477
msgid "Open File - %s"
478
msgstr "Datei �ffnen - %s"
479
480
#: src/view.cpp:769 src/view.cpp:822
481
#, c-format
482
msgid "Save File - %s"
483
msgstr "Datei speichern - %s"
484
485
#: src/view.cpp:963
486
msgid "Feed: "
487
msgstr "Feed: "
488
489
#: src/view.cpp:990
490
msgid "Link: "
491
msgstr "Link: "
492
493
#: src/view.cpp:1005
494
msgid "Podcast Download URL: "
495
msgstr "Podcast Download URL: "
496
497
#: src/view.cpp:1006
498
msgid "type: "
499
msgstr "Typ: "
500
501
#: src/view.cpp:1070
502
#, c-format
503
msgid "Added %s to download queue."
504
msgstr "%s zur Download-Warteschlange hinzugef�gt."
505
506
#: src/view.cpp:1085
507
#, c-format
508
msgid "Saved article to %s."
509
msgstr "Artikel nach %s gespeichert."
510
511
#: src/view.cpp:1088
512
#, c-format
513
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
514
msgstr "Fehler: konnte Artikel nicht nach %s speichern"
515
516
#: src/view.cpp:1096 src/view.cpp:1180
517
msgid "Starting browser..."
518
msgstr "Starte Browser..."
519
520
#: src/view.cpp:1149
521
msgid "URLs"
522
msgstr "URLs"
523
524
#: src/view.cpp:1184
525
msgid "No link selected!"
526
msgstr "Kein Link ausgew�hlt!"
527
528
#: src/view.cpp:1373
529
#, c-format
530
msgid "Your feeds (%u unread, %u total) - tag `%s'"
531
msgstr "Ihre Feeds (%u ungelesen, %u gesamt) - Tag `%s'"
532
533
#: src/view.cpp:1375
534
#, c-format
535
msgid "Your feeds (%u unread, %u total)"
536
msgstr "Ihre Feeds (%u ungelesen, %u gesamt)"
537
538
#: src/view.cpp:1395 src/view.cpp:1421 src/view.cpp:1448
539
msgid "Open"
540
msgstr "�ffnen"
541
542
#: src/view.cpp:1396 src/view.cpp:1438 src/view.cpp:1449
543
msgid "Save"
544
msgstr "Speichern"
545
546
#: src/view.cpp:1397 src/view.cpp:1423
547
msgid "Reload"
548
msgstr "Neu laden"
549
550
#: src/view.cpp:1398 src/view.cpp:1422 src/view.cpp:1450
551
msgid "Next Unread"
552
msgstr "N�chstes Ungelesenes"
553
554
#: src/view.cpp:1399
555
msgid "Mark All Read"
556
msgstr "Alle Gelesen Markieren"
557
558
#: src/view.cpp:1400 src/view.cpp:1427
559
msgid "Search"
560
msgstr "Suchen"
561
562
#: src/view.cpp:1411 src/view.cpp:1451
563
msgid "Open in Browser"
564
msgstr "Im Browser �ffnen"
565
566
#: src/view.cpp:1424
567
msgid "Reload All"
568
msgstr "Alle Neu laden"
569
570
#: src/view.cpp:1425
571
msgid "Mark Read"
572
msgstr "Gelesen Markieren"
573
574
#: src/view.cpp:1426
575
msgid "Catchup All"
576
msgstr "Alle Aufholen"
577
578
#: src/view.cpp:1452
579
msgid "Enqueue"
580
msgstr "In Warteschlange"
581
582
#: src/view.cpp:1472
583
msgid "Select Tag"
584
msgstr "Tag ausw�hlen"
585
586
#: src/view.cpp:1483
587
msgid "Search/Open"
588
msgstr "Suchen/�ffnen"
589
590
#: src/view.cpp:1484
591
msgid "New Search"
592
msgstr "Neue Suche"
593
594
#: src/view.cpp:1495
595
#, c-format
596
msgid "Articles in feed '%s' (%u unread, %u total) - %s"
597
msgstr "Artikel im Feed '%s' (%u ungelesen, %u gesamt) - %s"
598
599
#: src/view.cpp:1501
600
#, c-format
601
msgid "Article '%s'"
602
msgstr "Artikel '%s'"
603
604
#: src/xmlpullparser.cpp:37 src/xmlpullparser.cpp:43
605
msgid "invalid attribute index"
606
msgstr "ung�ltiger Attributindex"
607
608
#: src/xmlpullparser.cpp:53
609
msgid "attribute not found"
610
msgstr "Attribut nicht gefunden"
611
612
#: src/xmlpullparser.cpp:139 src/xmlpullparser.cpp:170
613
#: src/xmlpullparser.cpp:211
614
msgid "empty tag found"
615
msgstr "leerer Tag gefunden"
616
617
#: src/xmlpullparser.cpp:258
618
msgid "EOF found while reading XML tag"
619
msgstr "Ende der Datei gefunden beim Lesen eines XML-Tags"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1