« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hr.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Mitsuya Shibata
- Date: 2008-02-10 09:56:36 UTC
- mfrom: (1.1.3 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080210095636-n7dpodksxxxjrrar
Tags: 1.7.9-0ubuntu1
* New Upstream Release (LP: #190582)
* Keboard shortcuts already work in previous version (LP: #137466)
* Node Title Bar function already work too (LP: #185985)
* Keboard shortcuts already work in previous version (LP: #137466)
* Node Title Bar function already work too (LP: #185985)
- files modified:
- Makefile
added
removed
po/hr.po
1
msgid ""
2
msgstr ""
3
"Project-Id-Version: NoteCase\n"
4
"POT-Creation-Date: \n"
5
"PO-Revision-Date: 2007-12-08 11:23+0100\n"
6
"Last-Translator: Miroslav Rajčić <miroslav.rajcic@inet.hr>\n"
7
"Language-Team: NoteCase team\n"
8
"MIME-Version: 1.0\n"
9
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11
"X-Poedit-Language: Croatian\n"
12
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
13
14
#: AboutDlg.cpp:58
15
msgid "About Notecase"
16
msgstr "O programu"
17
18
#: AboutDlg.cpp:92
19
msgid " - Version "
20
msgstr " - Verzija "
21
22
#: AboutDlg.cpp:106
23
msgid "Website:"
24
msgstr "Website:"
25
26
#: AboutDlg.cpp:121
27
msgid "Report bugs to:"
28
msgstr "Prijava grešaka na:"
29
30
#: AboutDlg.cpp:136
31
msgid "Locale: "
32
msgstr "Jezik: "
33
34
#: AboutDlg.cpp:151 FileAttachmentDlg.cpp:212 FindReplaceDlg.cpp:200
35
msgid "Close"
36
msgstr "Zatvori"
37
38
#: callbacks.cpp:213 callbacks.cpp:571 callbacks.cpp:871
39
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
40
msgstr "Dokument je mijenjan! Da li želite sačuvati promjene?"
41
42
#: callbacks.cpp:254
43
msgid "Open document"
44
msgstr "Otvori dokument"
45
46
#: callbacks.cpp:257
47
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)"
48
msgstr "Svi podržani formati (*.ncd,*.nce)"
49
50
#: callbacks.cpp:258 callbacks.cpp:1849 FileExportDlg.cpp:42
51
#: FileSaveAsDlg.cpp:34
52
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
53
msgstr "NoteCase dokument (*.ncd)"
54
55
#: callbacks.cpp:259 callbacks.cpp:1850 FileExportDlg.cpp:44
56
#: FileSaveAsDlg.cpp:36
57
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
58
msgstr "NoteCase šifrirani dokument (*.nce)"
59
60
#: callbacks.cpp:260 callbacks.cpp:1855 DocActionPix.cpp:63
61
msgid "All files (*)"
62
msgstr "Sve datoteke (*)"
63
64
#: callbacks.cpp:287 interface.cpp:741
65
msgid "Unsupported format!"
66
msgstr "Format nije podržan!"
67
68
#: callbacks.cpp:437 callbacks.cpp:439 callbacks.cpp:1966 callbacks.cpp:1968
69
#, c-format
70
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
71
msgstr "Datoteka %s već postoji! Da li je želite prepisati (pregaziti)?"
72
73
#: callbacks.cpp:454
74
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
75
msgstr "Upozorenje: .hnc format ne podržava veze!"
76
77
#: callbacks.cpp:480
78
msgid ""
79
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original "
80
"(unencrypted) file?\n"
81
"This will also delete any backup of this file."
82
msgstr ""
83
"Sačuvali ste datoteku u šifriranom formatu! Želite li obrisati originalnu "
84
"(nešifriranu) datoteku?\n"
85
"Ovo će također obrisati sve arhivske kopije ove datoteke."
86
87
#: callbacks.cpp:651 callbacks.cpp:693 callbacks.cpp:718 callbacks.cpp:1293
88
#: callbacks.cpp:1384 callbacks.cpp:1477 callbacks.cpp:1604 callbacks.cpp:1616
89
#: callbacks.cpp:1625 callbacks.cpp:1634 callbacks.cpp:1643 callbacks.cpp:1763
90
#: callbacks.cpp:1839 callbacks.cpp:2561 callbacks.cpp:2704 callbacks.cpp:2717
91
#: callbacks.cpp:3368 callbacks.cpp:3387 callbacks.cpp:3447 callbacks.cpp:3498
92
#: callbacks.cpp:3606 callbacks.cpp:4102 callbacks.cpp:5057 callbacks.cpp:5067
93
#: callbacks.cpp:5077 callbacks.cpp:5086 callbacks.cpp:5116 callbacks.cpp:5146
94
#: callbacks.cpp:5185 callbacks.cpp:5224 callbacks.cpp:5263 callbacks.cpp:5302
95
#: callbacks.cpp:5347 callbacks.cpp:5521 callbacks.cpp:5623 callbacks.cpp:5656
96
#: callbacks.cpp:5764 callbacks.cpp:6143 FileAttachmentDlg.cpp:245
97
#: FileAttachmentDlg.cpp:350 FileAttachmentDlg.cpp:483
98
msgid "Can not change read-only document!"
99
msgstr "Ne možete mijenjati \"samo-za-čitanje\" dokument!"
100
101
#: callbacks.cpp:780
102
msgid ""
103
"Current document has to be closed in order to open help document!\n"
104
"Do you wish to proceed?\n"
105
"\n"
106
"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current "
107
"document changes)"
108
msgstr ""
109
"Trenutni dokument mora biti zatvoren da bi se otvorio dokument za pomoć!\n"
110
"Želite li nastaviti?\n"
111
"\n"
112
"(Napomena: ako odaberete nastavak još uvijek imate šansu snimiti promjene u "
113
"trenutnom dokumentu)"
114
115
#: callbacks.cpp:1234 interface.cpp:749
116
msgid "Failed to save the file!"
117
msgstr "Neuspjeh pri snimanju datoteke!"
118
119
#: callbacks.cpp:1332 callbacks.cpp:1421 lib/FormatIOTxt.cpp:44
120
msgid "New node"
121
msgstr "Novi čvor"
122
123
#: callbacks.cpp:1522
124
#, c-format
125
msgid ""
126
"Are you sure to delete the node\n"
127
"\"%s\"?"
128
msgstr ""
129
"Jeste li sigurni da želite obrisati čvor\n"
130
"\"%s\"?"
131
132
#: callbacks.cpp:1845
133
msgid "Import from file"
134
msgstr "Unesi iz datoteke"
135
136
#: callbacks.cpp:1848
137
msgid "All supported formats"
138
msgstr "Svi podržani formati"
139
140
#: callbacks.cpp:1851 FileExportDlg.cpp:46
141
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
142
msgstr "NoteCenter dokument (*.hnc)"
143
144
#: callbacks.cpp:1852
145
msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
146
msgstr "Gjots2 dokument (*.gjots2)"
147
148
#: callbacks.cpp:1853
149
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
150
msgstr "Sticky Notes dokument (*.xml)"
151
152
#: callbacks.cpp:1854
153
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
154
msgstr "MM/LX Mindmap/Outline dokument (*.MM)"
155
156
#: callbacks.cpp:2029 callbacks.cpp:2049 callbacks.cpp:4109 callbacks.cpp:5121
157
#: callbacks.cpp:5151 callbacks.cpp:5190 callbacks.cpp:5229 callbacks.cpp:5268
158
#: callbacks.cpp:5307 callbacks.cpp:5352 callbacks.cpp:5500 callbacks.cpp:5661
159
msgid "No selected node!"
160
msgstr "Nema selektiranog čvora!"
161
162
#: callbacks.cpp:2271 callbacks.cpp:2348
163
msgid "Document is empty!"
164
msgstr "Dokument je prazan!"
165
166
#: callbacks.cpp:2317 callbacks.cpp:2354 FindReplaceDlg.cpp:249
167
msgid "Error: Search text is empty!"
168
msgstr "Greška: Tekst koji se traži je prazan!"
169
170
#: callbacks.cpp:2420 callbacks.cpp:2428
171
msgid "No more results found!"
172
msgstr "Nema više rezultata!"
173
174
#: callbacks.cpp:2481
175
msgid "This node contains the tag!"
176
msgstr "Ovaj čvor sadrži ključnu riječ!"
177
178
#: callbacks.cpp:2534
179
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
180
msgstr "Dosegnut je kraj dokumenta! Želite li nastaviti traženje od početka?"
181
182
#: callbacks.cpp:2543
183
msgid "Search done!"
184
msgstr "Pretraga završena!"
185
186
#: callbacks.cpp:3309
187
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
188
msgstr "Želite li ponovno učitati dokument i izgubiti vaše moguće promjene?"
189
190
#: callbacks.cpp:3321
191
msgid "Document has not been saved yet!"
192
msgstr "Dokument još nije bio snimljen!"
193
194
#: callbacks.cpp:3589 FileAttachmentDlg.cpp:86
195
msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
196
msgstr "Dokument ima status samo-za-čitanje! Nećete moći raditi promjene!"
197
198
#: callbacks.cpp:3643
199
msgid "No Node selected"
200
msgstr "Nema selektiranog čvora"
201
202
#: callbacks.cpp:3821
203
msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"
204
msgstr ""
205
"Pronađena je datoteka zaštitne kopije (autosave)! Želite li je učitati?"
206
207
#: callbacks.cpp:4186
208
msgid "No text selection!"
209
msgstr "Nema selektiranog teksta!"
210
211
#: callbacks.cpp:4529
212
msgid "Word Count"
213
msgstr "Broj Riječi"
214
215
#: callbacks.cpp:4558
216
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
217
msgstr "Broj Riječi (naslovi / tekstovi / naslovi i tekstovi)\n"
218
219
#: callbacks.cpp:4560
220
msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
221
msgstr ""
222
"Napomena: Brojanje crta ne uzima u obzir opciju prelamanja teksta (wrap).\n"
223
224
#: callbacks.cpp:4563
225
msgid "Total document"
226
msgstr "Ukupan dokument"
227
228
#: callbacks.cpp:4565
229
#, c-format
230
msgid " - %d node(s)"
231
msgstr " - %d čvorova"
232
233
#: callbacks.cpp:4593 callbacks.cpp:4685
234
msgid "words"
235
msgstr "riječi"
236
237
#: callbacks.cpp:4618 callbacks.cpp:4710
238
msgid "lines"
239
msgstr "crta"
240
241
#: callbacks.cpp:4643 callbacks.cpp:4735
242
msgid "characters"
243
msgstr "znakova"
244
245
#: callbacks.cpp:4654
246
msgid "Current node"
247
msgstr "Trenutni čvor"
248
249
#: callbacks.cpp:4657
250
#, c-format
251
msgid " - ancestor to %d node(s)"
252
msgstr " - predak od %d čvorova"
253
254
#: callbacks.cpp:4857 callbacks.cpp:4860
255
#, c-format
256
msgid "Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)"
257
msgstr "Završenih potomaka: %5.1f%% (%d / %d) (završene djece: %d / %d)"
258
259
#: callbacks.cpp:4897
260
msgid "Save Picture"
261
msgstr "Sačuvaj Sliku"
262
263
#: callbacks.cpp:4912 ShortcutsList.cpp:165
264
msgid "Link Wizard"
265
msgstr "Čarobnjak za linkove"
266
267
#: callbacks.cpp:4921 MainWnd.cpp:1680
268
msgid "F_ormat"
269
msgstr "_Format"
270
271
#: callbacks.cpp:4928 MainWnd.cpp:1691
272
msgid "_Bold"
273
msgstr "_Podebljano"
274
275
#: callbacks.cpp:4936 MainWnd.cpp:1703
276
msgid "_Italic"
277
msgstr "_Ukošeno"
278
279
#: callbacks.cpp:4944 MainWnd.cpp:1715
280
msgid "_Underline"
281
msgstr "P_odcrtano"
282
283
#: callbacks.cpp:4952 MainWnd.cpp:1727
284
msgid "_Strikethrough"
285
msgstr "Precrtano"
286
287
#: callbacks.cpp:4960 MainWnd.cpp:1739
288
msgid "_Text color"
289
msgstr "_Boja teksta"
290
291
#: callbacks.cpp:4967 MainWnd.cpp:970 MainWnd.cpp:975 ShortcutsList.cpp:175
292
msgid "Text Background Color"
293
msgstr "Boja pozadine teksta"
294
295
#: callbacks.cpp:4974 MainWnd.cpp:1761
296
msgid "_Remove formatting"
297
msgstr "Ukloni _formatiranje"
298
299
#: callbacks.cpp:5050
300
msgid "Link target no longer exists."
301
msgstr "Odredište veze više ne postoji."
302
303
#: callbacks.cpp:5415
304
msgid "Save picture"
305
msgstr "Sačuvaj sliku"
306
307
#: callbacks.cpp:5416 DocActionPix.cpp:61
308
msgid "PNG format (*.png)"
309
msgstr "PNG format (*.png)"
310
311
#: callbacks.cpp:5417
312
msgid "JPEG format (*.jpg)"
313
msgstr "JPEG format (*.jpg)"
314
315
#: callbacks.cpp:5450
316
msgid "Failed to save picture to file!"
317
msgstr "Neuspjeh pri snimanju slike u datoteku!"
318
319
#: callbacks.cpp:5613
320
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
321
msgstr "Nepoznat format! Želite li ge učitati kao tekst?"
322
323
#: callbacks.cpp:5645
324
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
325
msgstr "Potrebno je spremiti dokument da biste primjenili promjenu lozinke!"
326
327
#: callbacks.cpp:5854 FileAttachmentDlg.cpp:569
328
msgid ""
329
"Do you want to attach files to the node?\n"
330
"\n"
331
msgstr ""
332
"Želite li dodati datoteke čvoru?\n"
333
"\n"
334
335
#: callbacks.cpp:5877 FileAttachmentDlg.cpp:592
336
msgid "Failed to open input file!\n"
337
msgstr "Neuspjeh pri otvaranju ulazne datoteke!\n"
338
339
#: callbacks.cpp:5891 FileAttachmentDlg.cpp:292 FileAttachmentDlg.cpp:606
340
#: lib/NoteDocument.cpp:336
341
msgid "Loading file. Please wait..."
342
msgstr "Učitavanje datoteke. Molimo pričekajte..."
343
344
#: callbacks.cpp:5963
345
msgid "Node title must not be empty!"
346
msgstr "Ime čvora ne smije biti prazno!"
347
348
#: callbacks.cpp:6101
349
msgid "Document not encrypted!"
350
msgstr "Dokument nije šifriran!"
351
352
#: callbacks.cpp:6105
353
msgid "Document not saved!"
354
msgstr "Dokument nije snimljen!"
355
356
#: DateTimeDlg.cpp:64 MainWnd.cpp:1571
357
msgid "Insert Date/Time"
358
msgstr "Umetni Datum/Vrijeme"
359
360
#: DateTimeDlg.cpp:90
361
msgid "Select date/time format:"
362
msgstr "Odaberite datum/vrijeme format:"
363
364
#: DateTimeDlg.cpp:101
365
msgid "value"
366
msgstr "vrijednost"
367
368
#: DocActionFinish.cpp:66
369
msgid "Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?"
370
msgstr "Da li želite ukloniti status 'završen' sa svih pod-čvorova?"
371
372
#: DocActionFmt.cpp:90
373
msgid "Pick text color"
374
msgstr "Odaberi boju teksta"
375
376
#: DocActionPix.cpp:57
377
msgid "Open picture"
378
msgstr "Otvori sliku"
379
380
#: DocActionPix.cpp:60
381
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg)"
382
msgstr "Svi podržani formati slike (*.png,*.jpg)"
383
384
#: DocActionPix.cpp:62
385
msgid "JPG format (*.jpg)"
386
msgstr "JPG format (*.jpg)"
387
388
#: EditDlg.cpp:117
389
msgid "Edit text"
390
msgstr "Uredi tekst"
391
392
#: FileAttachmentDlg.cpp:125
393
msgid "Node attachments"
394
msgstr "Privitci čvora"
395
396
#: FileAttachmentDlg.cpp:166
397
msgid "Name"
398
msgstr "Ime"
399
400
#: FileAttachmentDlg.cpp:180
401
msgid "Size"
402
msgstr "Veličina"
403
404
#: FileAttachmentDlg.cpp:197 NodePropertiesDlg.cpp:468
405
msgid "Add"
406
msgstr "Dodaj"
407
408
#: FileAttachmentDlg.cpp:202 LinkPropertiesDlg.cpp:159
409
#: NodePropertiesDlg.cpp:472
410
msgid "Remove"
411
msgstr "Ukloni"
412
413
#: FileAttachmentDlg.cpp:207
414
msgid "Save to file"
415
msgstr "Snimi u datoteku"
416
417
#: FileAttachmentDlg.cpp:251
418
msgid "Add attachment"
419
msgstr "Dodaj privitak"
420
421
#: FileAttachmentDlg.cpp:283
422
msgid "Failed to open input file!"
423
msgstr "Neuspjeh pri otvaranju ulazne datoteke!"
424
425
#: FileAttachmentDlg.cpp:398
426
msgid "No attachment selected!"
427
msgstr "Nema selektiranog privitka!"
428
429
#: FileAttachmentDlg.cpp:409
430
msgid "Save data"
431
msgstr "Sačuvaj podatke"
432
433
#: FileAttachmentDlg.cpp:441
434
msgid "Failed to open output file!"
435
msgstr "Neuspjeh pri otvaranju izlazne datoteke!"
436
437
#: FileAttachmentDlg.cpp:446 lib/NoteDocument.cpp:487
438
msgid "Saving file. Please wait..."
439
msgstr "Snimanje datoteke. Molimo pričekajte..."
440
441
#: FileExportDlg.cpp:48
442
msgid "HTML file (*.html)"
443
msgstr "HTML datoteka (*.html)"
444
445
#: FileExportDlg.cpp:50
446
msgid "Text file (*.txt)"
447
msgstr "Tekst datoteka (*.txt)"
448
449
#: FileExportDlg.cpp:53
450
msgid "Standalone executable (*.exe)"
451
msgstr "Samostalna aplikacija (*.exe)"
452
453
#: FileExportDlg.cpp:56
454
msgid "Standalone executable"
455
msgstr "Samostalna aplikacija"
456
457
#: FileExportDlg.cpp:75
458
msgid "Selected branch"
459
msgstr "Selektirana grana"
460
461
#: FileExportDlg.cpp:76
462
msgid "Selected node only"
463
msgstr "Samo selektirani čvor"
464
465
#: FileExportDlg.cpp:77
466
msgid "Entire document"
467
msgstr "Cijeli dokument"
468
469
#: FileExportDlg.cpp:285 ShortcutsList.cpp:130
470
msgid "Export"
471
msgstr "Export"
472
473
#: FileExportDlg.cpp:310
474
msgid "Document source:"
475
msgstr "Izvor:"
476
477
#: FileExportDlg.cpp:317 FileSaveAsDlg.cpp:246
478
msgid "File format:"
479
msgstr "Format datoteke:"
480
481
#: FileExportDlg.cpp:336 FileSaveAsDlg.cpp:180
482
msgid "File name:"
483
msgstr "Naziv datoteke:"
484
485
#: FileExportDlg.cpp:368
486
msgid "Use custom CSS path:"
487
msgstr "Koristi posebnu stazu za CSS:"
488
489
#: FileExportDlg.cpp:377
490
msgid "Export linked documents"
491
msgstr "Exportiraj povezane dokumente"
492
493
#: FileExportDlg.cpp:383
494
msgid "Post-export script:"
495
msgstr "Post-eksport skripta:"
496
497
#: FileExportDlg.cpp:404 MainWnd.cpp:711 MainWnd.cpp:714 OptionsDialog.cpp:990
498
msgid "Save"
499
msgstr "Sačuvaj"
500
501
#: FileExportDlg.cpp:452
502
msgid "Select export file"
503
msgstr "Odaberi export datoteku"
504
505
#: FileExportDlg.cpp:482
506
msgid "You must define the export file name!"
507
msgstr "Morate definirati ime izlazne datoteke!"
508
509
#: FileSaveAsDlg.cpp:157
510
msgid "Save document"
511
msgstr "Sačuvaj dokument"
512
513
#: FileSaveAsDlg.cpp:194
514
msgid "File directory:"
515
msgstr "Direktorij datoteke:"
516
517
#: FileSaveAsDlg.cpp:268 MainWnd.cpp:1158 gui/FileDialog.cpp:99
518
msgid "_Save"
519
msgstr "Sačuvaj"
520
521
#: FileSaveAsDlg.cpp:313
522
msgid "Select target directory"
523
msgstr "Odaberite odredišni direktorij"
524
525
#: FileSaveAsDlg.cpp:367
526
msgid "File name must not be empty!"
527
msgstr "Ime datoteke ne smije biti prazno!"
528
529
#: FindDialog.cpp:31
530
msgid "Node title/contents"
531
msgstr "Naslov/sadržaj čvora"
532
533
#: FindDialog.cpp:32
534
msgid "Node tags"
535
msgstr "Ključne riječi čvora"
536
537
#: FindDialog.cpp:55 ShortcutsList.cpp:162
538
msgid "Find"
539
msgstr "Pronađi"
540
541
#: FindDialog.cpp:69
542
msgid "Text:"
543
msgstr "Tekst:"
544
545
#: FindDialog.cpp:83
546
msgid "Search target:"
547
msgstr "Traži unutar:"
548
549
#: FindDialog.cpp:96
550
msgid "Direction:"
551
msgstr "Smjer:"
552
553
#: FindDialog.cpp:103 interface.cpp:174
554
msgid "Up"
555
msgstr "Gore"
556
557
#: FindDialog.cpp:111 interface.cpp:183
558
msgid "Down"
559
msgstr "Dolje"
560
561
#: FindDialog.cpp:119 FindReplaceDlg.cpp:169
562
msgid "Case sensitive"
563
msgstr "Osjetljivo na veličinu slova"
564
565
#: FindReplaceDlg.cpp:99 ShortcutsList.cpp:164
566
msgid "Replace"
567
msgstr "Zamijeni"
568
569
#: FindReplaceDlg.cpp:117
570
msgid "Find what:"
571
msgstr "Pronađi:"
572
573
#: FindReplaceDlg.cpp:131
574
msgid "Replace with:"
575
msgstr "Zamijeni sa:"
576
577
#: FindReplaceDlg.cpp:179
578
msgid "_Find next"
579
msgstr "Pronađi _iduće"
580
581
#: FindReplaceDlg.cpp:186
582
msgid "_Replace"
583
msgstr "Zamijeni"
584
585
#: FindReplaceDlg.cpp:193
586
msgid "Replace _All"
587
msgstr "Zamijeni _Sve"
588
589
#: FindReplaceDlg.cpp:393
590
#, c-format
591
msgid ""
592
"Done!\n"
593
"\n"
594
"%d string instances were replaced!"
595
msgstr ""
596
"Gotovo!\n"
597
"\n"
598
"Niz je zamijenjen %d puta!"
599
600
#: interface.cpp:102 MainWnd.cpp:801 MainWnd.cpp:804
601
msgid "Insert Node"
602
msgstr "Umetni čvor"
603
604
#: interface.cpp:108
605
msgid "Insert Child Node"
606
msgstr "Umetni pod-čvor"
607
608
#: interface.cpp:114 ShortcutsList.cpp:138 ShortcutsList.cpp:190
609
msgid "Delete Node"
610
msgstr "Obriši čvor"
611
612
#: interface.cpp:123 ShortcutsList.cpp:139 ShortcutsList.cpp:191
613
msgid "Rename Node"
614
msgstr "Preimenuj čvor"
615
616
#: interface.cpp:130
617
msgid "Move Node"
618
msgstr "Pomakni čvor"
619
620
#: interface.cpp:134
621
msgid "Sort"
622
msgstr "Sortiraj"
623
624
#: interface.cpp:138 ShortcutsList.cpp:151 ShortcutsList.cpp:203
625
msgid "Expand All"
626
msgstr "Ekspandiraj sve"
627
628
#: interface.cpp:143
629
msgid "Collapse All"
630
msgstr "Kolapsiraj sve"
631
632
#: interface.cpp:148 NodePropertiesDlg.cpp:476
633
msgid "Mark node as finished"
634
msgstr "Označi čvor završenim"
635
636
#: interface.cpp:153 NodePropertiesDlg.cpp:315
637
msgid "Node Properties"
638
msgstr "Svojstva čvora"
639
640
#: interface.cpp:162 MainWnd.cpp:839 MainWnd.cpp:842
641
msgid "Link wizard"
642
msgstr "Čarobnjak za linkove"
643
644
#: interface.cpp:192
645
msgid "Left"
646
msgstr "Lijevo"
647
648
#: interface.cpp:201
649
msgid "Right"
650
msgstr "Desno"
651
652
#: interface.cpp:215 MainWnd.cpp:1410
653
msgid "_Sort Children Ascending"
654
msgstr "Sortiraj Djecu Uzlazno"
655
656
#: interface.cpp:223 MainWnd.cpp:1421
657
msgid "Sort _Children Descending"
658
msgstr "Sortiraj Djecu Silazno"
659
660
#: interface.cpp:231 MainWnd.cpp:1432
661
msgid "Sort Root Ascending"
662
msgstr "Sortiraj Korijen Uzlazno"
663
664
#: interface.cpp:239 MainWnd.cpp:1443
665
msgid "Sort Root Descending"
666
msgstr "Sortiraj Korijen Silazno"
667
668
#: interface.cpp:465
669
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
670
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati listu prethodnih dokumenata ?"
671
672
#: interface.cpp:565 interface.cpp:624 gui/ProgressDlg.cpp:60
673
msgid "Info"
674
msgstr "Info"
675
676
#: interface.cpp:710 interface.cpp:737
677
msgid "OK!"
678
msgstr "Sve u redu!"
679
680
#: interface.cpp:712
681
msgid "Loading aborted by user!"
682
msgstr "Učitavanje zaustavljeno od strane korisnika!"
683
684
#: interface.cpp:714
685
msgid "File not found!"
686
msgstr "Datoteka nije pronađena!"
687
688
#: interface.cpp:716
689
msgid "Invalid document password!"
690
msgstr "Nevaljana lozinka dokumenta!"
691
692
#: interface.cpp:718
693
msgid "Unsupported document format!"
694
msgstr "Format dokumenta nije podržan!"
695
696
#: interface.cpp:720
697
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
698
msgstr "Greškak od parsiranja dokumenta (greške u formatu)!"
699
700
#: interface.cpp:722
701
msgid "Failed to load the file!"
702
msgstr "Neuspjeh pri učitavanju datoteke!"
703
704
#: interface.cpp:724
705
msgid "Inadequate file permissions!"
706
msgstr "Nedovoljna prava pristupa datoteci!"
707
708
#: interface.cpp:726
709
msgid "Load operation is not supported for this format!"
710
msgstr "Operacija čitanja nije podržana za ovaj format!"
711
712
#: interface.cpp:729 interface.cpp:754
713
msgid "Unknown error!"
714
msgstr "Nepoznata greška!"
715
716
#: interface.cpp:739
717
msgid "Saving aborted by user!"
718
msgstr "Snimanje zaustavljeno od strane korisnika!"
719
720
#: interface.cpp:743
721
msgid "Failed to overwrite target file!"
722
msgstr "Neuspjeh pri prepisivanju odredišne datoteke!"
723
724
#: interface.cpp:745
725
msgid ""
726
"Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
727
msgstr ""
728
"Neuspjeh kod otvaranja odredišne datoteke! Molimo provjerite dozvole ili "
729
"dostupno mjesto na disku!"
730
731
#: interface.cpp:747
732
msgid "Failed to open application file!"
733
msgstr "Neuspjeh pri otvaranju datoteke programa!"
734
735
#: interface.cpp:751
736
msgid "Save operation is not supported for this format!"
737
msgstr "Operacija snimanja nije podržana za ovaj format!"
738
739
#: LinkPropertiesDlg.cpp:38
740
msgid "Link to a node"
741
msgstr "Veza na čvor"
742
743
#: LinkPropertiesDlg.cpp:39
744
msgid "Link to a file or web address"
745
msgstr "Veza na datoteku ili web adresu"
746
747
#: LinkPropertiesDlg.cpp:70
748
msgid "Link Properties"
749
msgstr "Svojstva linka"
750
751
#: LinkPropertiesDlg.cpp:92
752
msgid "Link text:"
753
msgstr "Tekst linka:"
754
755
#: LinkPropertiesDlg.cpp:105
756
msgid "Link type:"
757
msgstr "Tip linka:"
758
759
#: LinkPropertiesDlg.cpp:112
760
msgid "Target file or URL:"
761
msgstr "Odredišna datoteka ili adresa:"
762
763
#: LinkPropertiesDlg.cpp:119
764
msgid "Target node:"
765
msgstr "Odredišni čvor:"
766
767
#: main.cpp:256
768
#, c-format
769
msgid ""
770
"One or more crash logs were found in:\n"
771
"%s.\n"
772
"\n"
773
"Press Yes to delete those files\n"
774
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
775
msgstr ""
776
"Jedan ili više zapisa o rušenju pronađen je u:\n"
777
"%s.\n"
778
"\n"
779
"Pritisnite Da za brisanje tih datoteka\n"
780
"(razmislite o slanju datoteka autoru programa sa opisom rušenja)."
781
782
#: main.cpp:398
783
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
784
msgstr "Detektirana je druga NoteCase instanca! Gasim program!"
785
786
#: MainWnd.cpp:691 MainWnd.cpp:694
787
msgid "New"
788
msgstr "Novo"
789
790
#: MainWnd.cpp:701 MainWnd.cpp:704
791
msgid "Open"
792
msgstr "Otvori"
793
794
#: MainWnd.cpp:721 MainWnd.cpp:724
795
msgid "Save As"
796
msgstr "Sačuvaj kao"
797
798
#: MainWnd.cpp:736 MainWnd.cpp:739 ShortcutsList.cpp:153
799
msgid "Undo"
800
msgstr "Poništi"
801
802
#: MainWnd.cpp:747 MainWnd.cpp:750 ShortcutsList.cpp:154
803
msgid "Redo"
804
msgstr "Ponovi"
805
806
#: MainWnd.cpp:758 MainWnd.cpp:761 ShortcutsList.cpp:155
807
msgid "Cut"
808
msgstr "Izreži"
809
810
#: MainWnd.cpp:768 MainWnd.cpp:771 ShortcutsList.cpp:156
811
msgid "Copy"
812
msgstr "Kopiraj"
813
814
#: MainWnd.cpp:778 MainWnd.cpp:781 ShortcutsList.cpp:157
815
msgid "Paste"
816
msgstr "Zalijepi"
817
818
#: MainWnd.cpp:788 MainWnd.cpp:791 ShortcutsList.cpp:158
819
msgid "Delete"
820
msgstr "Obriši"
821
822
#: MainWnd.cpp:811 MainWnd.cpp:814 ShortcutsList.cpp:142 ShortcutsList.cpp:194
823
msgid "Move Node Left"
824
msgstr "Pomakni čvor lijevo"
825
826
#: MainWnd.cpp:821 MainWnd.cpp:824 ShortcutsList.cpp:143 ShortcutsList.cpp:195
827
msgid "Move Node Right"
828
msgstr "Pomakni čvor desno"
829
830
#: MainWnd.cpp:850 MainWnd.cpp:853 ShortcutsList.cpp:166
831
msgid "Insert Picture"
832
msgstr "Umetni Sliku"
833
834
#: MainWnd.cpp:862 MainWnd.cpp:867
835
msgid "Node Attachments"
836
msgstr "Privitci čvora"
837
838
#: MainWnd.cpp:880 MainWnd.cpp:885 ShortcutsList.cpp:170
839
msgid "Bold"
840
msgstr "Podebljano"
841
842
#: MainWnd.cpp:898 MainWnd.cpp:903 ShortcutsList.cpp:171
843
msgid "Italic"
844
msgstr "Ukošeno"
845
846
#: MainWnd.cpp:916 MainWnd.cpp:921 ShortcutsList.cpp:172
847
msgid "Underline"
848
msgstr "Podcrtano"
849
850
#: MainWnd.cpp:934 MainWnd.cpp:939 ShortcutsList.cpp:173
851
msgid "Strikethrough"
852
msgstr "Precrtano"
853
854
#: MainWnd.cpp:952 MainWnd.cpp:957
855
msgid "Text Color"
856
msgstr "Boja Teksta"
857
858
#: MainWnd.cpp:985 MainWnd.cpp:988
859
msgid "Help"
860
msgstr "Pomoć"
861
862
#: MainWnd.cpp:1025
863
msgid "Please enter the password for file: "
864
msgstr "Molimo unesite lozinku za datoteku:"
865
866
#: MainWnd.cpp:1114
867
msgid "_File"
868
msgstr "_Datoteka"
869
870
#: MainWnd.cpp:1125
871
msgid "New No_tecase"
872
msgstr "_Novi Notecase"
873
874
#: MainWnd.cpp:1138
875
msgid "_New"
876
msgstr "Novo"
877
878
#: MainWnd.cpp:1148 gui/FileDialog.cpp:99
879
msgid "_Open"
880
msgstr "Otvori"
881
882
#: MainWnd.cpp:1168
883
msgid "Save _As"
884
msgstr "Sačuvaj kao"
885
886
#: MainWnd.cpp:1178
887
msgid "Re_load"
888
msgstr "_Ponovo učitaj"
889
890
#: MainWnd.cpp:1188
891
msgid "Read-Only"
892
msgstr "Samo za čitanje"
893
894
#: MainWnd.cpp:1196
895
msgid "_Lock Document"
896
msgstr "Zaključaj dokument"
897
898
#: MainWnd.cpp:1208
899
msgid "_Change Password"
900
msgstr "Promijeni Lozinku"
901
902
#: MainWnd.cpp:1221
903
msgid "_Import"
904
msgstr "Import"
905
906
#: MainWnd.cpp:1229
907
msgid "_Export"
908
msgstr "Export"
909
910
#: MainWnd.cpp:1247
911
msgid "_Recent"
912
msgstr "Ne_davni"
913
914
#: MainWnd.cpp:1261
915
msgid "_Quit"
916
msgstr "Završi"
917
918
#: MainWnd.cpp:1276
919
msgid "_Tree"
920
msgstr "_Stablo"
921
922
#: MainWnd.cpp:1288
923
msgid "_Insert Node"
924
msgstr "Umetni čvor"
925
926
#: MainWnd.cpp:1296
927
msgid "Insert Child _Node"
928
msgstr "Umetni pod-čvor"
929
930
#: MainWnd.cpp:1304
931
msgid "_Delete Node"
932
msgstr "Obriši čvor"
933
934
#: MainWnd.cpp:1315
935
msgid "_Rename Node"
936
msgstr "Preimenuj čvor"
937
938
#: MainWnd.cpp:1323
939
msgid "_Move Node"
940
msgstr "Pomakni čvor"
941
942
#: MainWnd.cpp:1327
943
msgid "_Sort"
944
msgstr "Sortiraj"
945
946
#: MainWnd.cpp:1331
947
msgid "_Expand All"
948
msgstr "Ekspandiraj sve"
949
950
#: MainWnd.cpp:1339
951
msgid "_Collapse All"
952
msgstr "Kolapsiraj sve"
953
954
#: MainWnd.cpp:1347
955
msgid "Node _Properties"
956
msgstr "Svojstva čvora"
957
958
#: MainWnd.cpp:1361
959
msgid "_Up"
960
msgstr "Gore"
961
962
#: MainWnd.cpp:1372
963
msgid "_Down"
964
msgstr "Dolje"
965
966
#: MainWnd.cpp:1383
967
msgid "_Left"
968
msgstr "Lijevo"
969
970
#: MainWnd.cpp:1394
971
msgid "_Right"
972
msgstr "Desno"
973
974
#: MainWnd.cpp:1456
975
msgid "Delete all _Finished nodes"
976
msgstr "Obriši sve Završene čvorove"
977
978
#: MainWnd.cpp:1471
979
msgid "_Edit"
980
msgstr "_Uredi"
981
982
#: MainWnd.cpp:1482
983
msgid "_Undo"
984
msgstr "_Poništi"
985
986
#: MainWnd.cpp:1493
987
msgid "_Redo"
988
msgstr "_Ponovi"
989
990
#: MainWnd.cpp:1509
991
msgid "Cu_t"
992
msgstr "Izreži"
993
994
#: MainWnd.cpp:1519
995
msgid "_Copy"
996
msgstr "Kopiraj"
997
998
#: MainWnd.cpp:1529
999
msgid "_Paste"
1000
msgstr "Zalijepi"
1001
1002
#: MainWnd.cpp:1539
1003
msgid "_Delete"
1004
msgstr "Obriši"
1005
1006
#: MainWnd.cpp:1549
1007
msgid "Copy Branch _Structure"
1008
msgstr "Kopiraj _Strukturu Grane"
1009
1010
#: MainWnd.cpp:1560
1011
msgid "Paste Branch To Root"
1012
msgstr "Zalijepi Granu na _Početak"
1013
1014
#: MainWnd.cpp:1588
1015
msgid "_Find"
1016
msgstr "_Pronađi"
1017
1018
#: MainWnd.cpp:1598
1019
msgid "Find _Next"
1020
msgstr "Pronađi _iduće"
1021
1022
#: MainWnd.cpp:1608
1023
msgid "R_eplace"
1024
msgstr "Zamijeni"
1025
1026
#: MainWnd.cpp:1618
1027
msgid "Link _Wizard"
1028
msgstr "Čarobnjak za linkove"
1029
1030
#: MainWnd.cpp:1629
1031
msgid "_Insert Picture"
1032
msgstr "Umetni Sliku"
1033
1034
#: MainWnd.cpp:1640
1035
msgid "Node _Attachments"
1036
msgstr "Privitci čvora"
1037
1038
#: MainWnd.cpp:1656
1039
msgid "_Shortcuts"
1040
msgstr "_Prečice"
1041
1042
#: MainWnd.cpp:1666
1043
msgid "_Options"
1044
msgstr "Po_stavke"
1045
1046
#: MainWnd.cpp:1750
1047
msgid "Text Background _Color"
1048
msgstr "Boja pozadine teksta"
1049
1050
#: MainWnd.cpp:1775
1051
msgid "_View"
1052
msgstr "_Pogled"
1053
1054
#: MainWnd.cpp:1786
1055
msgid "_Full Screen"
1056
msgstr "_Cijeli Ekran"
1057
1058
#: MainWnd.cpp:1799
1059
msgid "_Tool Bar"
1060
msgstr "Traka s alatima"
1061
1062
#: MainWnd.cpp:1807
1063
msgid "_Node Title Bar"
1064
msgstr "Traka s nazivom čvora"
1065
1066
#: MainWnd.cpp:1815
1067
msgid "_Status Bar"
1068
msgstr "Statusna traka"
1069
1070
#: MainWnd.cpp:1823
1071
msgid "_Wrap"
1072
msgstr "Prelomi tekst"
1073
1074
#: MainWnd.cpp:1831
1075
msgid "Change View _Mode"
1076
msgstr "Promijeni Vrstu Izgleda"
1077
1078
#: MainWnd.cpp:1838
1079
msgid "_Calculate Word Count"
1080
msgstr "Računaj Broj Riječi"
1081
1082
#: MainWnd.cpp:1845
1083
msgid "_Help"
1084
msgstr "Pomoć"
1085
1086
#: MainWnd.cpp:1856
1087
msgid "_Show help"
1088
msgstr "Pri_kaži pomoć"
1089
1090
#: MainWnd.cpp:1871
1091
msgid "_About"
1092
msgstr "_O programu"
1093
1094
#: mru.cpp:144
1095
msgid " - Clear list - "
1096
msgstr " - Obriši listu - "
1097
1098
#: mru.cpp:152
1099
msgid "( empty )"
1100
msgstr "( prazno )"
1101
1102
#: NodePropertiesDlg.cpp:218
1103
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
1104
msgstr "Ključna riječ ne smije sadržavati znak \";\"!"
1105
1106
#: NodePropertiesDlg.cpp:234
1107
msgid "This tag was already added for this node!"
1108
msgstr "Ova ključna riječ je već dodana ovom čvoru!"
1109
1110
#: NodePropertiesDlg.cpp:326
1111
msgid "Title:"
1112
msgstr "Naziv:"
1113
1114
#: NodePropertiesDlg.cpp:358
1115
msgid "Created:"
1116
msgstr "Kreirano:"
1117
1118
#: NodePropertiesDlg.cpp:365 NodePropertiesDlg.cpp:379
1119
#: PixPropertiesDlg.cpp:101 PixPropertiesDlg.cpp:114
1120
msgid "unknown"
1121
msgstr "nepoznato"
1122
1123
#: NodePropertiesDlg.cpp:372
1124
msgid "Modified:"
1125
msgstr "Promijenjeno:"
1126
1127
#: NodePropertiesDlg.cpp:396
1128
msgid "Icon:"
1129
msgstr "Ikona:"
1130
1131
#: NodePropertiesDlg.cpp:401 OptionsDialog.cpp:1075
1132
msgid "None"
1133
msgstr "Nijedna"
1134
1135
#: NodePropertiesDlg.cpp:407 OptionsDialog.cpp:1083
1136
msgid "Internal"
1137
msgstr "Interna"
1138
1139
#: NodePropertiesDlg.cpp:413 OptionsDialog.cpp:1091
1140
msgid "Custom"
1141
msgstr "Korisnička"
1142
1143
#: NodePropertiesDlg.cpp:451
1144
msgid "Tags:"
1145
msgstr "Ključne riječi:"
1146
1147
#: NodePropertiesDlg.cpp:611 OptionsDialog.cpp:1380
1148
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
1149
msgstr "Svi podržani formati za ikonice (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
1150
1151
#: NodePropertiesDlg.cpp:612 OptionsDialog.cpp:1381
1152
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
1153
msgstr "XPM datoteka (*.xpm)"
1154
1155
#: NodePropertiesDlg.cpp:613 OptionsDialog.cpp:1382
1156
msgid "Icon file (*.ico)"
1157
msgstr "Datoteka ikone (*.ico)"
1158
1159
#: NodePropertiesDlg.cpp:614 OptionsDialog.cpp:1383
1160
msgid "PNG file format (*.png)"
1161
msgstr "PNG format (*.png)"
1162
1163
#: NodePropertiesDlg.cpp:615 OptionsDialog.cpp:1384
1164
msgid "JPEG file format (*.jpg)"
1165
msgstr "JPEG format (*.jpg)"
1166
1167
#: NodePropertiesDlg.cpp:679 OptionsDialog.cpp:1504
1168
msgid "Failed to load node icon file!"
1169
msgstr "Neuspjeh pri učitavanju datoteke ikonice čvora!"
1170
1171
#: OptionsDialog.cpp:670
1172
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
1173
msgstr "Morate ponovo pokrenuti NoteCase da bi se ova promjena izvršila!"
1174
1175
#: OptionsDialog.cpp:747 ShortcutsList.cpp:169
1176
msgid "Options"
1177
msgstr "Postavke"
1178
1179
#: OptionsDialog.cpp:782
1180
msgid "Start at logon"
1181
msgstr "Startaj kod logiranja"
1182
1183
#: OptionsDialog.cpp:789
1184
msgid "Maximize on startup"
1185
msgstr "Maksimiziraj na početku"
1186
1187
#: OptionsDialog.cpp:793
1188
msgid "Allow single instance only"
1189
msgstr "Dozvoli samo jednu instancu programa"
1190
1191
#: OptionsDialog.cpp:800
1192
msgid "Reload last used document"
1193
msgstr "Učitaj zadnje korišteni dokument"
1194
1195
#: OptionsDialog.cpp:804
1196
msgid "Register document formats"
1197
msgstr "Registriraj formate dokumenata"
1198
1199
#: OptionsDialog.cpp:808
1200
msgid "Restore last position/size"
1201
msgstr "Obnovi posljednji položaj/veličinu"
1202
1203
#: OptionsDialog.cpp:812
1204
msgid "Startup"
1205
msgstr "Početak"
1206
1207
#: OptionsDialog.cpp:824
1208
msgid "Tree font:"
1209
msgstr "Font stabla:"
1210
1211
#: OptionsDialog.cpp:829
1212
msgid "Text font:"
1213
msgstr "Font teksta:"
1214
1215
#: OptionsDialog.cpp:852
1216
msgid "Text/background color:"
1217
msgstr "Boja teksta/pozadine:"
1218
1219
#: OptionsDialog.cpp:865
1220
msgid "Link color:"
1221
msgstr "Boja veze:"
1222
1223
#: OptionsDialog.cpp:874
1224
msgid "Custom Tab Size"
1225
msgstr "Veličina Tabulatora"
1226
1227
#: OptionsDialog.cpp:883
1228
msgid "Wrap text"
1229
msgstr "Prelomi tekst"
1230
1231
#: OptionsDialog.cpp:887
1232
msgid "Display"
1233
msgstr "Prikaz"
1234
1235
#: OptionsDialog.cpp:897
1236
msgid "Use system language settings"
1237
msgstr "Koristi sistemske postavke jezika"
1238
1239
#: OptionsDialog.cpp:901
1240
msgid "Language:"
1241
msgstr "Jezik:"
1242
1243
#: OptionsDialog.cpp:910
1244
msgid "Date/time format:"
1245
msgstr "Datum/vrijeme format:"
1246
1247
#: OptionsDialog.cpp:925
1248
msgid "Show node tree on the right"
1249
msgstr "Prikaži stablo sa čvorovima nadesno"
1250
1251
#: OptionsDialog.cpp:929
1252
msgid "Minimize to tray"
1253
msgstr "Minimiziraj kao ikonu"
1254
1255
#: OptionsDialog.cpp:933
1256
msgid "Close to tray"
1257
msgstr "Zatvori kao ikonu"
1258
1259
#: OptionsDialog.cpp:937
1260
msgid "[Enter] key press in text area closes the window"
1261
msgstr "[Enter] unutar tekst polja zatvara prozor"
1262
1263
#: OptionsDialog.cpp:941 ShortcutsListDlg.cpp:124
1264
msgid "Global"
1265
msgstr "Globalni"
1266
1267
#: OptionsDialog.cpp:953
1268
msgid "Autosave document every:"
1269
msgstr "Automatski sačuvaj dokument svako:"
1270
1271
#: OptionsDialog.cpp:962
1272
msgid "seconds"
1273
msgstr "sekundi"
1274
1275
#: OptionsDialog.cpp:967
1276
msgid "Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
1277
msgstr ""
1278
"Ne snimaj automatski samo-u-memoriji (nove/nesnimljene) dokumente (sigurnost "
1279
"podataka)"
1280
1281
#: OptionsDialog.cpp:972
1282
msgid "For each document, create up to:"
1283
msgstr "Za svaki dokument, kreiraj do:"
1284
1285
#: OptionsDialog.cpp:981
1286
msgid "backup files"
1287
msgstr "zaštitne datotke"
1288
1289
#: OptionsDialog.cpp:986
1290
msgid "Automatically save when closing application"
1291
msgstr "Automatski snimi kod zatvaranja programa"
1292
1293
#: OptionsDialog.cpp:1002
1294
msgid "Generate table of contents (depth):"
1295
msgstr "Generiraj tablicu sadržaja (dubina):"
1296
1297
#: OptionsDialog.cpp:1011
1298
msgid "Export link to image file as the image tag"
1299
msgstr "Izvedi vezu na datoteku slike kao sliku"
1300
1301
#: OptionsDialog.cpp:1015
1302
msgid "Embed CSS into exported file"
1303
msgstr "Umetni CSS u exportiranu datoteku"
1304
1305
#: OptionsDialog.cpp:1019
1306
msgid "Export image and attachment data as separate files"
1307
msgstr "Izvezi podatke slike i privitka kao zasebne datoteke"
1308
1309
#: OptionsDialog.cpp:1023
1310
msgid "Html export"
1311
msgstr "Html eksport"
1312
1313
#: OptionsDialog.cpp:1035
1314
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
1315
msgstr ""
1316
"Zaštiti memorijski prostor od spremanja na disk (zahtjeva restart programa)"
1317
1318
#: OptionsDialog.cpp:1042
1319
msgid "Security"
1320
msgstr "Sigurnost"
1321
1322
#: OptionsDialog.cpp:1046
1323
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
1324
msgstr "Snimi i odčitaj šifrirani dokument ako je neaktivan:"
1325
1326
#: OptionsDialog.cpp:1055
1327
msgid "minutes"
1328
msgstr "minuta"
1329
1330
#: OptionsDialog.cpp:1068
1331
msgid "Default Note Icon"
1332
msgstr "Pretpodešena Ikonica Note"
1333
1334
#: OptionsDialog.cpp:1118
1335
msgid "Preview:"
1336
msgstr "Pregled:"
1337
1338
#: OptionsDialog.cpp:1132
1339
msgid "Default"
1340
msgstr "Pretpodešeno"
1341
1342
#: PasswordDialog.cpp:99
1343
msgid "Password"
1344
msgstr "Lozinka"
1345
1346
#: PasswordDialog.cpp:133
1347
msgid "Please enter the password:"
1348
msgstr "Molimo unesite lozinku."
1349
1350
#: PasswordDialog.cpp:151
1351
msgid "Please enter the new password:"
1352
msgstr "Molimo unesite novu lozinku:"
1353
1354
#: PasswordDialog.cpp:173
1355
msgid "Please enter the new password (once more):"
1356
msgstr "Molimo unesite novu lozinku (još jednom):"
1357
1358
#: PasswordDialog.cpp:192
1359
msgid "_Show passwords"
1360
msgstr "_Prikaži lozinke"
1361
1362
#: PasswordDialog.cpp:248 PasswordDialog.cpp:298
1363
msgid "Password must not be empty!"
1364
msgstr "Lozinka ne smije biti prazna!"
1365
1366
#: PasswordDialog.cpp:260
1367
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
1368
msgstr "Lozinke se ne podudaraju! Provjerite greške kod tipkanja."
1369
1370
#: PasswordDialog.cpp:275
1371
msgid "Old password was not correct!"
1372
msgstr "Neispravan unos stare lozinke!"
1373
1374
#: PasswordDialog.cpp:288
1375
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
1376
msgstr "Lozinke se ne podudaraju! Provjerite greške kod tipkanja."
1377
1378
#: PixPropertiesDlg.cpp:84
1379
msgid "Image Properties"
1380
msgstr "Svojstva Slike"
1381
1382
#: PixPropertiesDlg.cpp:94
1383
msgid "Original size:"
1384
msgstr "Početna veličina:"
1385
1386
#: PixPropertiesDlg.cpp:107
1387
msgid "Selected size:"
1388
msgstr "Odabrana veličina:"
1389
1390
#: PixPropertiesDlg.cpp:120
1391
msgid "Resize to:"
1392
msgstr "Promijeni veličinu na:"
1393
1394
#: PixPropertiesDlg.cpp:133
1395
msgid "Store as PNG"
1396
msgstr "Spremi kao PNG"
1397
1398
#: PortableTrayIcon.cpp:118
1399
msgid "Restore"
1400
msgstr "Obnovi"
1401
1402
#: PortableTrayIcon.cpp:126
1403
msgid "Quit"
1404
msgstr "Završi"
1405
1406
#: ShortcutsList.cpp:26
1407
msgid "Ctrl+"
1408
msgstr "Ctrl+"
1409
1410
#: ShortcutsList.cpp:28
1411
msgid "Shift+"
1412
msgstr "Shift+"
1413
1414
#: ShortcutsList.cpp:30
1415
msgid "Alt+"
1416
msgstr "Alt+"
1417
1418
#: ShortcutsList.cpp:37
1419
msgid "Space"
1420
msgstr "Razmak"
1421
1422
#: ShortcutsList.cpp:124
1423
msgid "New Document"
1424
msgstr "Novi dokument"
1425
1426
#: ShortcutsList.cpp:125
1427
msgid "Open Document"
1428
msgstr "Otvori dokument"
1429
1430
#: ShortcutsList.cpp:126
1431
msgid "Save Document"
1432
msgstr "Sačuvaj dokument"
1433
1434
#: ShortcutsList.cpp:127
1435
msgid "Save As Document"
1436
msgstr "Sačuvaj dokument kao ..."
1437
1438
#: ShortcutsList.cpp:128
1439
msgid "Reload Document"
1440
msgstr "Učitaj zadnje korišteni dokument"
1441
1442
#: ShortcutsList.cpp:129
1443
msgid "Import"
1444
msgstr "Import"
1445
1446
#: ShortcutsList.cpp:131
1447
msgid "New Notecase"
1448
msgstr "_Novi Notecase"
1449
1450
#: ShortcutsList.cpp:132
1451
msgid "Read-Only (Document)"
1452
msgstr "Samo za čitanje (Dokument)"
1453
1454
#: ShortcutsList.cpp:133
1455
msgid "Lock Document"
1456
msgstr "Zaključaj dokument"
1457
1458
#: ShortcutsList.cpp:134
1459
msgid "Change Password"
1460
msgstr "Promijeni Lozinku"
1461
1462
#: ShortcutsList.cpp:135
1463
msgid "Quit Notecase"
1464
msgstr "Završi Notecase"
1465
1466
#: ShortcutsList.cpp:136 ShortcutsList.cpp:188
1467
msgid "New Node"
1468
msgstr "Novi čvor"
1469
1470
#: ShortcutsList.cpp:137 ShortcutsList.cpp:189
1471
msgid "New Child Node"
1472
msgstr "Umetni pod-čvor"
1473
1474
#: ShortcutsList.cpp:140 ShortcutsList.cpp:192
1475
msgid "Move Node Up"
1476
msgstr "Pomakni čvor gore"
1477
1478
#: ShortcutsList.cpp:141 ShortcutsList.cpp:193
1479
msgid "Move Node Down"
1480
msgstr "Pomakni čvor dolje"
1481
1482
#: ShortcutsList.cpp:144 ShortcutsList.cpp:196
1483
msgid "Show Node Properties"
1484
msgstr "Svojstva čvora"
1485
1486
#: ShortcutsList.cpp:145 ShortcutsList.cpp:197
1487
msgid "Delete Finished Nodes"
1488
msgstr "Obriši sve Završene čvorove"
1489
1490
#: ShortcutsList.cpp:146 ShortcutsList.cpp:198
1491
msgid "Toggle Finished Status"
1492
msgstr "Promijeni status Dovršen"
1493
1494
#: ShortcutsList.cpp:147 ShortcutsList.cpp:199
1495
msgid "Sort Children Ascending"
1496
msgstr "Sortiraj Djecu Uzlazno"
1497
1498
#: ShortcutsList.cpp:148 ShortcutsList.cpp:200
1499
msgid "Sort Children Descending"
1500
msgstr "Sortiraj Djecu Silazno"
1501
1502
#: ShortcutsList.cpp:149 ShortcutsList.cpp:201
1503
msgid "Sort Tree Ascending"
1504
msgstr "Sortiraj Djecu Uzlazno"
1505
1506
#: ShortcutsList.cpp:150 ShortcutsList.cpp:202
1507
msgid "Sort Tree Descending"
1508
msgstr "Sortiraj Djecu Silazno"
1509
1510
#: ShortcutsList.cpp:152 ShortcutsList.cpp:204
1511
msgid "Colapse All"
1512
msgstr "Kolapsiraj sve"
1513
1514
#: ShortcutsList.cpp:159 ShortcutsList.cpp:205
1515
msgid "Copy Branch Structure"
1516
msgstr "Kopiraj _Strukturu Grane"
1517
1518
#: ShortcutsList.cpp:160 ShortcutsList.cpp:206
1519
msgid "Paste Branch Root"
1520
msgstr "Zalijepi Granu na _Početak"
1521
1522
#: ShortcutsList.cpp:161
1523
msgid "Insert date/time"
1524
msgstr "Umetni Datum/Vrijeme"
1525
1526
#: ShortcutsList.cpp:163
1527
msgid "Find Next"
1528
msgstr "Pronađi _iduće"
1529
1530
#: ShortcutsList.cpp:167
1531
msgid "Attachments"
1532
msgstr "Privitci"
1533
1534
#: ShortcutsList.cpp:168
1535
msgid "Shortcuts"
1536
msgstr "Prečice"
1537
1538
#: ShortcutsList.cpp:174
1539
msgid "Color"
1540
msgstr "Boja"
1541
1542
#: ShortcutsList.cpp:176
1543
msgid "Remove Formatting"
1544
msgstr "Ukloni _formatiranje"
1545
1546
#: ShortcutsList.cpp:177
1547
msgid "Full Screen"
1548
msgstr "Cijeli Ekran"
1549
1550
#: ShortcutsList.cpp:178
1551
msgid "View Toolbar"
1552
msgstr "Vidi Traku sa Alatima"
1553
1554
#: ShortcutsList.cpp:179
1555
msgid "View Node Title Bar"
1556
msgstr "Vidi Traku s nazivom čvora"
1557
1558
#: ShortcutsList.cpp:180
1559
msgid "View Status Bar"
1560
msgstr "Vidi Statusnu traku"
1561
1562
#: ShortcutsList.cpp:181
1563
msgid "Word Wrap"
1564
msgstr "Prelomi tekst"
1565
1566
#: ShortcutsList.cpp:182
1567
msgid "Change View Mode"
1568
msgstr "Promijeni Vrstu Izgleda"
1569
1570
#: ShortcutsList.cpp:183
1571
msgid "Calculate Word Count"
1572
msgstr "Računaj Broj Riječi"
1573
1574
#: ShortcutsList.cpp:184
1575
msgid "Show help"
1576
msgstr "Pri_kaži pomoć"
1577
1578
#: ShortcutsList.cpp:185
1579
msgid "About"
1580
msgstr "_O programu"
1581
1582
#: ShortcutsListDlg.cpp:54
1583
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
1584
msgstr ""
1585
"Da biste koristili nove definicije prečica morate ponovo pokrenuti program!"
1586
1587
#: ShortcutsListDlg.cpp:105
1588
msgid "Shortcut editor"
1589
msgstr "Urednik prečica"
1590
1591
#: ShortcutsListDlg.cpp:116
1592
msgid "Context:"
1593
msgstr "Kontekst:"
1594
1595
#: ShortcutsListDlg.cpp:125
1596
msgid "Tree widget"
1597
msgstr "Stablo sa čvorovima"
1598
1599
#: ShortcutsListDlg.cpp:148
1600
msgid "Action"
1601
msgstr "Akcija"
1602
1603
#: ShortcutsListDlg.cpp:162
1604
msgid "Shortcut"
1605
msgstr "Prečica"
1606
1607
#: ShortcutsListDlg.cpp:182
1608
msgid ""
1609
"Use mouse click to select an action, and then press key combination to "
1610
"assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context "
1611
"so they can have more than one shortcut attached."
1612
msgstr ""
1613
"Koristite klik mišem da biste označili akciju, zatimpritisnite kombinaciju "
1614
"tipki da biste joj dodijelili prečicu. Neke akcije su izlistane u više nego "
1615
"jednom kontekstu, tako da mogu imati više od jednu pridjeljenu prečicu."
1616
1617
#: ShortcutsListDlg.cpp:197
1618
msgid "Clear All"
1619
msgstr "Očisti sve"
1620
1621
#: ShortcutsListDlg.cpp:203
1622
msgid "Reset All"
1623
msgstr "Zamijeni _Sve"
1624
1625
#: ShortcutsListDlg.cpp:209
1626
msgid "Cancel"
1627
msgstr "Odustani"
1628
1629
#: ShortcutsListDlg.cpp:215
1630
msgid "OK"
1631
msgstr "OK"
1632
1633
#: ShortcutsListDlg.cpp:288
1634
msgid "This shortcut combination is already taken!"
1635
msgstr "Ova kombinacija za prečicu je već zauzeta!"
1636
1637
#: ShortcutsListDlg.cpp:324
1638
#, c-format
1639
msgid "%d items in this context"
1640
msgstr "%d unosa za ovaj kontekst"
1641
1642
#: gui/FileDialog.cpp:45
1643
msgid "Open file"
1644
msgstr "Otvori datoteku"
1645
1646
#: gui/FileDialog.cpp:45
1647
msgid "Save file"
1648
msgstr "Sačuvaj datoteku"
1649
1650
#: gui/FileDialog.cpp:70
1651
msgid "File Name:"
1652
msgstr "Naziv datoteke:"
1653
1654
#: gui/FileDialog.cpp:80
1655
msgid "Save as type:"
1656
msgstr "Snimi kao:"
1657
1658
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1198 lib/FormatIOHtml.cpp:1511
1659
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1598
1660
#, c-format
1661
msgid ""
1662
"File %s\n"
1663
"already exists. Overwrite this and all other files?"
1664
msgstr ""
1665
"Datoteka %s\n"
1666
"već postoji. Da li je želite prepisati (pregaziti) zajedno sa svim drugim "
1667
"datotekama?"
1668
1669
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1249
1670
msgid "Attachment"
1671
msgstr "Privitak"
1672
1673
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1864
1674
msgid "Contents"
1675
msgstr "Sadržaj"
1676
1677
#: lib/FormatIOMMLX.cpp:78
1678
msgid ""
1679
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
1680
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
1681
msgstr ""
1682
"Došlo je do problema kod pretvorbe teksta iz ibm850 u utf-8.\n"
1683
"Razmislite o instaliranju \"glibc-gconv-ibm850\" paketa"
1684
1685
#: lib/NoteDocument.cpp:371
1686
msgid ""
1687
"Warning:\n"
1688
"This document was created either by different application,\n"
1689
"or by newer version of this program.\n"
1690
"\n"
1691
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
1692
msgstr ""
1693
"Upozorenje:\n"
1694
"Ovaj dokument je kreiran u drugom programu,\n"
1695
"ili u novijoj verziji ovog programa.\n"
1696
"\n"
1697
"Ako budete uređivali ovaj dokument, možete izgubiti dio originalnog "
1698
"formatiranja!"
1
msgid ""
2
msgstr ""
3
"Project-Id-Version: NoteCase\n"
4
"POT-Creation-Date: \n"
5
"PO-Revision-Date: 2008-02-04 11:08+0100\n"
6
"Last-Translator: Miroslav Rajčić <miroslav.rajcic@inet.hr>\n"
7
"Language-Team: NoteCase team\n"
8
"MIME-Version: 1.0\n"
9
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11
"X-Poedit-Language: Croatian\n"
12
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
13
14
#: AboutDlg.cpp:58
15
msgid "About Notecase"
16
msgstr "O programu"
17
18
#: AboutDlg.cpp:92
19
msgid " - Version "
20
msgstr " - Verzija "
21
22
#: AboutDlg.cpp:106
23
msgid "Website:"
24
msgstr "Website:"
25
26
#: AboutDlg.cpp:121
27
msgid "Report bugs to:"
28
msgstr "Prijava grešaka na:"
29
30
#: AboutDlg.cpp:136
31
msgid "Locale: "
32
msgstr "Jezik: "
33
34
#: AboutDlg.cpp:151
35
#: FileAttachmentDlg.cpp:212
36
#: FindReplaceDlg.cpp:202
37
msgid "Close"
38
msgstr "Zatvori"
39
40
#: callbacks.cpp:216
41
#: callbacks.cpp:574
42
#: callbacks.cpp:878
43
msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"
44
msgstr "Dokument je mijenjan! Da li želite sačuvati promjene?"
45
46
#: callbacks.cpp:257
47
msgid "Open document"
48
msgstr "Otvori dokument"
49
50
#: callbacks.cpp:260
51
msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)"
52
msgstr "Svi podržani formati (*.ncd,*.nce)"
53
54
#: callbacks.cpp:261
55
#: callbacks.cpp:1863
56
#: FileExportDlg.cpp:42
57
#: FileSaveAsDlg.cpp:36
58
msgid "NoteCase document (*.ncd)"
59
msgstr "NoteCase dokument (*.ncd)"
60
61
#: callbacks.cpp:262
62
#: callbacks.cpp:1864
63
#: FileExportDlg.cpp:44
64
#: FileSaveAsDlg.cpp:38
65
msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"
66
msgstr "NoteCase šifrirani dokument (*.nce)"
67
68
#: callbacks.cpp:263
69
#: callbacks.cpp:1869
70
#: DocActionPix.cpp:63
71
msgid "All files (*)"
72
msgstr "Sve datoteke (*)"
73
74
#: callbacks.cpp:290
75
#: interface.cpp:577
76
msgid "Unsupported format!"
77
msgstr "Format nije podržan!"
78
79
#: callbacks.cpp:440
80
#: callbacks.cpp:442
81
#: callbacks.cpp:1980
82
#: callbacks.cpp:1982
83
#, c-format
84
msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"
85
msgstr "Datoteka %s već postoji! Da li je želite prepisati (pregaziti)?"
86
87
#: callbacks.cpp:457
88
msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"
89
msgstr "Upozorenje: .hnc format ne podržava veze!"
90
91
#: callbacks.cpp:483
92
msgid ""
93
"You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?\n"
94
"This will also delete any backup of this file."
95
msgstr ""
96
"Sačuvali ste datoteku u šifriranom formatu! Želite li obrisati originalnu (nešifriranu) datoteku?\n"
97
"Ovo će također obrisati sve arhivske kopije ove datoteke."
98
99
#: callbacks.cpp:655
100
#: callbacks.cpp:697
101
#: callbacks.cpp:722
102
#: callbacks.cpp:1307
103
#: callbacks.cpp:1398
104
#: callbacks.cpp:1491
105
#: callbacks.cpp:1618
106
#: callbacks.cpp:1630
107
#: callbacks.cpp:1639
108
#: callbacks.cpp:1648
109
#: callbacks.cpp:1657
110
#: callbacks.cpp:1777
111
#: callbacks.cpp:1853
112
#: callbacks.cpp:2581
113
#: callbacks.cpp:2724
114
#: callbacks.cpp:2737
115
#: callbacks.cpp:3388
116
#: callbacks.cpp:3407
117
#: callbacks.cpp:3467
118
#: callbacks.cpp:3518
119
#: callbacks.cpp:3626
120
#: callbacks.cpp:4129
121
#: callbacks.cpp:5085
122
#: callbacks.cpp:5095
123
#: callbacks.cpp:5105
124
#: callbacks.cpp:5114
125
#: callbacks.cpp:5144
126
#: callbacks.cpp:5174
127
#: callbacks.cpp:5213
128
#: callbacks.cpp:5252
129
#: callbacks.cpp:5291
130
#: callbacks.cpp:5330
131
#: callbacks.cpp:5375
132
#: callbacks.cpp:5563
133
#: callbacks.cpp:5665
134
#: callbacks.cpp:5698
135
#: callbacks.cpp:5806
136
#: callbacks.cpp:6185
137
#: FileAttachmentDlg.cpp:245
138
#: FileAttachmentDlg.cpp:350
139
#: FileAttachmentDlg.cpp:483
140
msgid "Can not change read-only document!"
141
msgstr "Ne možete mijenjati \"samo-za-čitanje\" dokument!"
142
143
#: callbacks.cpp:784
144
msgid ""
145
"Current document has to be closed in order to open help document!\n"
146
"Do you wish to proceed?\n"
147
"\n"
148
"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)"
149
msgstr ""
150
"Trenutni dokument mora biti zatvoren da bi se otvorio dokument za pomoć!\n"
151
"Želite li nastaviti?\n"
152
"\n"
153
"(Napomena: ako odaberete nastavak još uvijek imate šansu snimiti promjene u trenutnom dokumentu)"
154
155
#: callbacks.cpp:1210
156
msgid "Save operation already in progress!"
157
msgstr "Operacija snimanja je već u tijeku!"
158
159
#: callbacks.cpp:1246
160
#: interface.cpp:585
161
msgid "Failed to save the file!"
162
msgstr "Neuspjeh pri snimanju datoteke!"
163
164
#: callbacks.cpp:1346
165
#: callbacks.cpp:1435
166
#: lib/FormatIOTxt.cpp:46
167
msgid "New node"
168
msgstr "Novi čvor"
169
170
#: callbacks.cpp:1536
171
#, c-format
172
msgid ""
173
"Are you sure to delete the node\n"
174
"\"%s\"?"
175
msgstr ""
176
"Jeste li sigurni da želite obrisati čvor\n"
177
"\"%s\"?"
178
179
#: callbacks.cpp:1859
180
msgid "Import from file"
181
msgstr "Unesi iz datoteke"
182
183
#: callbacks.cpp:1862
184
msgid "All supported formats"
185
msgstr "Svi podržani formati"
186
187
#: callbacks.cpp:1865
188
#: FileExportDlg.cpp:46
189
msgid "NoteCenter document (*.hnc)"
190
msgstr "NoteCenter dokument (*.hnc)"
191
192
#: callbacks.cpp:1866
193
msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"
194
msgstr "Gjots2 dokument (*.gjots2)"
195
196
#: callbacks.cpp:1867
197
msgid "Sticky Notes document (*.xml)"
198
msgstr "Sticky Notes dokument (*.xml)"
199
200
#: callbacks.cpp:1868
201
msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)"
202
msgstr "MM/LX Mindmap/Outline dokument (*.MM)"
203
204
#: callbacks.cpp:2043
205
#: callbacks.cpp:2063
206
#: callbacks.cpp:4136
207
#: callbacks.cpp:5149
208
#: callbacks.cpp:5179
209
#: callbacks.cpp:5218
210
#: callbacks.cpp:5257
211
#: callbacks.cpp:5296
212
#: callbacks.cpp:5335
213
#: callbacks.cpp:5380
214
#: callbacks.cpp:5542
215
#: callbacks.cpp:5703
216
msgid "No selected node!"
217
msgstr "Nema selektiranog čvora!"
218
219
#: callbacks.cpp:2285
220
#: callbacks.cpp:2362
221
msgid "Document is empty!"
222
msgstr "Dokument je prazan!"
223
224
#: callbacks.cpp:2331
225
#: callbacks.cpp:2374
226
#: FindReplaceDlg.cpp:251
227
msgid "Error: Search text is empty!"
228
msgstr "Greška: Tekst koji se traži je prazan!"
229
230
#: callbacks.cpp:2440
231
#: callbacks.cpp:2448
232
msgid "No more results found!"
233
msgstr "Nema više rezultata!"
234
235
#: callbacks.cpp:2501
236
msgid "This node contains the tag!"
237
msgstr "Ovaj čvor sadrži ključnu riječ!"
238
239
#: callbacks.cpp:2554
240
msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"
241
msgstr "Dosegnut je kraj dokumenta! Želite li nastaviti traženje od početka?"
242
243
#: callbacks.cpp:2563
244
msgid "Search done!"
245
msgstr "Pretraga završena!"
246
247
#: callbacks.cpp:3329
248
msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"
249
msgstr "Želite li ponovno učitati dokument i izgubiti vaše moguće promjene?"
250
251
#: callbacks.cpp:3341
252
msgid "Document has not been saved yet!"
253
msgstr "Dokument još nije bio snimljen!"
254
255
#: callbacks.cpp:3609
256
#: FileAttachmentDlg.cpp:86
257
msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!"
258
msgstr "Dokument ima status samo-za-čitanje! Nećete moći raditi promjene!"
259
260
#: callbacks.cpp:3663
261
msgid "No Node selected"
262
msgstr "Nema selektiranog čvora"
263
264
#: callbacks.cpp:3841
265
msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"
266
msgstr "Pronađena je datoteka zaštitne kopije (autosave)! Želite li je učitati?"
267
268
#: callbacks.cpp:4213
269
msgid "No text selection!"
270
msgstr "Nema selektiranog teksta!"
271
272
#: callbacks.cpp:4556
273
msgid "Word Count"
274
msgstr "Broj Riječi"
275
276
#: callbacks.cpp:4585
277
msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n"
278
msgstr "Broj Riječi (naslovi / tekstovi / naslovi i tekstovi)\n"
279
280
#: callbacks.cpp:4587
281
msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n"
282
msgstr "Napomena: Brojanje crta ne uzima u obzir opciju prelamanja teksta (wrap).\n"
283
284
#: callbacks.cpp:4590
285
msgid "Total document"
286
msgstr "Ukupan dokument"
287
288
#: callbacks.cpp:4592
289
#, c-format
290
msgid " - %d node(s)"
291
msgstr " - %d čvorova"
292
293
#: callbacks.cpp:4620
294
#: callbacks.cpp:4712
295
msgid "words"
296
msgstr "riječi"
297
298
#: callbacks.cpp:4645
299
#: callbacks.cpp:4737
300
msgid "lines"
301
msgstr "crta"
302
303
#: callbacks.cpp:4670
304
#: callbacks.cpp:4762
305
msgid "characters"
306
msgstr "znakova"
307
308
#: callbacks.cpp:4681
309
msgid "Current node"
310
msgstr "Trenutni čvor"
311
312
#: callbacks.cpp:4684
313
#, c-format
314
msgid " - ancestor to %d node(s)"
315
msgstr " - predak od %d čvorova"
316
317
#: callbacks.cpp:4884
318
#: callbacks.cpp:4887
319
#, c-format
320
msgid "Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)"
321
msgstr "Završenih potomaka: %5.1f%% (%d / %d) (završene djece: %d / %d)"
322
323
#: callbacks.cpp:4924
324
msgid "Save Picture"
325
msgstr "Sačuvaj Sliku"
326
327
#: callbacks.cpp:4939
328
#: ShortcutsList.cpp:165
329
msgid "Link Wizard"
330
msgstr "Čarobnjak za linkove"
331
332
#: callbacks.cpp:4948
333
#: MainWnd.cpp:1682
334
msgid "F_ormat"
335
msgstr "_Format"
336
337
#: callbacks.cpp:4955
338
#: MainWnd.cpp:1693
339
msgid "_Bold"
340
msgstr "_Podebljano"
341
342
#: callbacks.cpp:4963
343
#: MainWnd.cpp:1705
344
msgid "_Italic"
345
msgstr "_Ukošeno"
346
347
#: callbacks.cpp:4971
348
#: MainWnd.cpp:1717
349
msgid "_Underline"
350
msgstr "P_odcrtano"
351
352
#: callbacks.cpp:4979
353
#: MainWnd.cpp:1729
354
msgid "_Strikethrough"
355
msgstr "Precrtano"
356
357
#: callbacks.cpp:4987
358
#: MainWnd.cpp:1741
359
msgid "_Text color"
360
msgstr "_Boja teksta"
361
362
#: callbacks.cpp:4994
363
#: MainWnd.cpp:972
364
#: MainWnd.cpp:977
365
#: ShortcutsList.cpp:175
366
msgid "Text Background Color"
367
msgstr "Boja pozadine teksta"
368
369
#: callbacks.cpp:5001
370
#: MainWnd.cpp:1763
371
msgid "_Remove formatting"
372
msgstr "Ukloni _formatiranje"
373
374
#: callbacks.cpp:5078
375
msgid "Link target no longer exists."
376
msgstr "Odredište veze više ne postoji."
377
378
#: callbacks.cpp:5443
379
msgid "Save picture"
380
msgstr "Sačuvaj sliku"
381
382
#: callbacks.cpp:5444
383
#: DocActionPix.cpp:61
384
msgid "PNG format (*.png)"
385
msgstr "PNG format (*.png)"
386
387
#: callbacks.cpp:5445
388
msgid "JPEG format (*.jpg)"
389
msgstr "JPEG format (*.jpg)"
390
391
#: callbacks.cpp:5478
392
msgid "Failed to save picture to file!"
393
msgstr "Neuspjeh pri snimanju slike u datoteku!"
394
395
#: callbacks.cpp:5655
396
msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?"
397
msgstr "Nepoznat format! Želite li ge učitati kao tekst?"
398
399
#: callbacks.cpp:5687
400
msgid "You'll need to save the document to commit the password change!"
401
msgstr "Potrebno je spremiti dokument da biste primjenili promjenu lozinke!"
402
403
#: callbacks.cpp:5896
404
#: FileAttachmentDlg.cpp:569
405
msgid ""
406
"Do you want to attach files to the node?\n"
407
"\n"
408
msgstr ""
409
"Želite li dodati datoteke čvoru?\n"
410
"\n"
411
412
#: callbacks.cpp:5919
413
#: FileAttachmentDlg.cpp:592
414
msgid "Failed to open input file!\n"
415
msgstr "Neuspjeh pri otvaranju ulazne datoteke!\n"
416
417
#: callbacks.cpp:5933
418
#: FileAttachmentDlg.cpp:292
419
#: FileAttachmentDlg.cpp:606
420
#: lib/NoteDocument.cpp:339
421
msgid "Loading file. Please wait..."
422
msgstr "Učitavanje datoteke. Molimo pričekajte..."
423
424
#: callbacks.cpp:6005
425
msgid "Node title must not be empty!"
426
msgstr "Ime čvora ne smije biti prazno!"
427
428
#: callbacks.cpp:6143
429
msgid "Document not encrypted!"
430
msgstr "Dokument nije šifriran!"
431
432
#: callbacks.cpp:6147
433
msgid "Document not saved!"
434
msgstr "Dokument nije snimljen!"
435
436
#: DateTimeDlg.cpp:64
437
#: MainWnd.cpp:1573
438
msgid "Insert Date/Time"
439
msgstr "Umetni Datum/Vrijeme"
440
441
#: DateTimeDlg.cpp:90
442
msgid "Select date/time format:"
443
msgstr "Odaberite datum/vrijeme format:"
444
445
#: DateTimeDlg.cpp:101
446
msgid "value"
447
msgstr "vrijednost"
448
449
#: DocActionFinish.cpp:66
450
msgid "Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?"
451
msgstr "Da li želite ukloniti status 'završen' sa svih pod-čvorova?"
452
453
#: DocActionFmt.cpp:90
454
msgid "Pick text color"
455
msgstr "Odaberi boju teksta"
456
457
#: DocActionPix.cpp:57
458
msgid "Open picture"
459
msgstr "Otvori sliku"
460
461
#: DocActionPix.cpp:60
462
msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg)"
463
msgstr "Svi podržani formati slike (*.png,*.jpg)"
464
465
#: DocActionPix.cpp:62
466
msgid "JPG format (*.jpg)"
467
msgstr "JPG format (*.jpg)"
468
469
#: EditDlg.cpp:117
470
msgid "Edit text"
471
msgstr "Uredi tekst"
472
473
#: FileAttachmentDlg.cpp:125
474
msgid "Node attachments"
475
msgstr "Privitci čvora"
476
477
#: FileAttachmentDlg.cpp:166
478
msgid "Name"
479
msgstr "Ime"
480
481
#: FileAttachmentDlg.cpp:180
482
msgid "Size"
483
msgstr "Veličina"
484
485
#: FileAttachmentDlg.cpp:197
486
#: NodePropertiesDlg.cpp:470
487
msgid "Add"
488
msgstr "Dodaj"
489
490
#: FileAttachmentDlg.cpp:202
491
#: LinkPropertiesDlg.cpp:159
492
#: NodePropertiesDlg.cpp:474
493
msgid "Remove"
494
msgstr "Ukloni"
495
496
#: FileAttachmentDlg.cpp:207
497
msgid "Save to file"
498
msgstr "Snimi u datoteku"
499
500
#: FileAttachmentDlg.cpp:251
501
msgid "Add attachment"
502
msgstr "Dodaj privitak"
503
504
#: FileAttachmentDlg.cpp:283
505
msgid "Failed to open input file!"
506
msgstr "Neuspjeh pri otvaranju ulazne datoteke!"
507
508
#: FileAttachmentDlg.cpp:398
509
msgid "No attachment selected!"
510
msgstr "Nema selektiranog privitka!"
511
512
#: FileAttachmentDlg.cpp:409
513
msgid "Save data"
514
msgstr "Sačuvaj podatke"
515
516
#: FileAttachmentDlg.cpp:441
517
msgid "Failed to open output file!"
518
msgstr "Neuspjeh pri otvaranju izlazne datoteke!"
519
520
#: FileAttachmentDlg.cpp:446
521
#: lib/NoteDocument.cpp:486
522
msgid "Saving file. Please wait..."
523
msgstr "Snimanje datoteke. Molimo pričekajte..."
524
525
#: FileExportDlg.cpp:48
526
msgid "HTML file (*.html)"
527
msgstr "HTML datoteka (*.html)"
528
529
#: FileExportDlg.cpp:50
530
msgid "Text file (*.txt)"
531
msgstr "Tekst datoteka (*.txt)"
532
533
#: FileExportDlg.cpp:53
534
msgid "Standalone executable (*.exe)"
535
msgstr "Samostalna aplikacija (*.exe)"
536
537
#: FileExportDlg.cpp:56
538
msgid "Standalone executable"
539
msgstr "Samostalna aplikacija"
540
541
#: FileExportDlg.cpp:75
542
msgid "Selected branch"
543
msgstr "Selektirana grana"
544
545
#: FileExportDlg.cpp:76
546
msgid "Selected node only"
547
msgstr "Samo selektirani čvor"
548
549
#: FileExportDlg.cpp:77
550
msgid "Entire document"
551
msgstr "Cijeli dokument"
552
553
#: FileExportDlg.cpp:285
554
#: ShortcutsList.cpp:130
555
msgid "Export"
556
msgstr "Export"
557
558
#: FileExportDlg.cpp:310
559
msgid "Document source:"
560
msgstr "Izvor:"
561
562
#: FileExportDlg.cpp:317
563
#: FileSaveAsDlg.cpp:248
564
msgid "File format:"
565
msgstr "Format datoteke:"
566
567
#: FileExportDlg.cpp:336
568
#: FileSaveAsDlg.cpp:182
569
msgid "File name:"
570
msgstr "Naziv datoteke:"
571
572
#: FileExportDlg.cpp:368
573
msgid "Use custom CSS path:"
574
msgstr "Koristi posebnu stazu za CSS:"
575
576
#: FileExportDlg.cpp:377
577
msgid "Export linked documents"
578
msgstr "Exportiraj povezane dokumente"
579
580
#: FileExportDlg.cpp:383
581
msgid "Post-export script:"
582
msgstr "Post-eksport skripta:"
583
584
#: FileExportDlg.cpp:404
585
#: MainWnd.cpp:713
586
#: MainWnd.cpp:716
587
#: OptionsDialog.cpp:992
588
msgid "Save"
589
msgstr "Sačuvaj"
590
591
#: FileExportDlg.cpp:452
592
msgid "Select export file"
593
msgstr "Odaberi export datoteku"
594
595
#: FileExportDlg.cpp:482
596
msgid "You must define the export file name!"
597
msgstr "Morate definirati ime izlazne datoteke!"
598
599
#: FileSaveAsDlg.cpp:159
600
msgid "Save document"
601
msgstr "Sačuvaj dokument"
602
603
#: FileSaveAsDlg.cpp:196
604
msgid "File directory:"
605
msgstr "Direktorij datoteke:"
606
607
#: FileSaveAsDlg.cpp:270
608
#: MainWnd.cpp:1160
609
#: gui/FileDialog.cpp:99
610
msgid "_Save"
611
msgstr "Sačuvaj"
612
613
#: FileSaveAsDlg.cpp:315
614
msgid "Select target directory"
615
msgstr "Odaberite odredišni direktorij"
616
617
#: FileSaveAsDlg.cpp:369
618
msgid "File name must not be empty!"
619
msgstr "Ime datoteke ne smije biti prazno!"
620
621
#: FindDialog.cpp:31
622
msgid "Node title/contents"
623
msgstr "Naslov/sadržaj čvora"
624
625
#: FindDialog.cpp:32
626
msgid "Node tags"
627
msgstr "Ključne riječi čvora"
628
629
#: FindDialog.cpp:55
630
#: ShortcutsList.cpp:162
631
msgid "Find"
632
msgstr "Pronađi"
633
634
#: FindDialog.cpp:69
635
msgid "Text:"
636
msgstr "Tekst:"
637
638
#: FindDialog.cpp:83
639
msgid "Search target:"
640
msgstr "Traži unutar:"
641
642
#: FindDialog.cpp:96
643
msgid "Direction:"
644
msgstr "Smjer:"
645
646
#: FindDialog.cpp:103
647
#: MainWnd.cpp:2210
648
msgid "Up"
649
msgstr "Gore"
650
651
#: FindDialog.cpp:111
652
#: MainWnd.cpp:2220
653
msgid "Down"
654
msgstr "Dolje"
655
656
#: FindDialog.cpp:119
657
#: FindReplaceDlg.cpp:171
658
msgid "Case sensitive"
659
msgstr "Osjetljivo na veličinu slova"
660
661
#: FindReplaceDlg.cpp:101
662
#: ShortcutsList.cpp:164
663
msgid "Replace"
664
msgstr "Zamijeni"
665
666
#: FindReplaceDlg.cpp:119
667
msgid "Find what:"
668
msgstr "Pronađi:"
669
670
#: FindReplaceDlg.cpp:133
671
msgid "Replace with:"
672
msgstr "Zamijeni sa:"
673
674
#: FindReplaceDlg.cpp:181
675
msgid "_Find next"
676
msgstr "Pronađi _iduće"
677
678
#: FindReplaceDlg.cpp:188
679
msgid "_Replace"
680
msgstr "Zamijeni"
681
682
#: FindReplaceDlg.cpp:195
683
msgid "Replace _All"
684
msgstr "Zamijeni _Sve"
685
686
#: FindReplaceDlg.cpp:395
687
#, c-format
688
msgid ""
689
"Done!\n"
690
"\n"
691
"%d string instances were replaced!"
692
msgstr ""
693
"Gotovo!\n"
694
"\n"
695
"Niz je zamijenjen %d puta!"
696
697
#: interface.cpp:301
698
msgid "Are you sure you want to delete history list?"
699
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati listu prethodnih dokumenata ?"
700
701
#: interface.cpp:401
702
#: interface.cpp:460
703
#: gui/ProgressDlg.cpp:60
704
msgid "Info"
705
msgstr "Info"
706
707
#: interface.cpp:546
708
#: interface.cpp:573
709
msgid "OK!"
710
msgstr "Sve u redu!"
711
712
#: interface.cpp:548
713
msgid "Loading aborted by user!"
714
msgstr "Učitavanje zaustavljeno od strane korisnika!"
715
716
#: interface.cpp:550
717
msgid "File not found!"
718
msgstr "Datoteka nije pronađena!"
719
720
#: interface.cpp:552
721
msgid "Invalid document password!"
722
msgstr "Nevaljana lozinka dokumenta!"
723
724
#: interface.cpp:554
725
msgid "Unsupported document format!"
726
msgstr "Format dokumenta nije podržan!"
727
728
#: interface.cpp:556
729
msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"
730
msgstr "Greškak od parsiranja dokumenta (greške u formatu)!"
731
732
#: interface.cpp:558
733
msgid "Failed to load the file!"
734
msgstr "Neuspjeh pri učitavanju datoteke!"
735
736
#: interface.cpp:560
737
msgid "Inadequate file permissions!"
738
msgstr "Nedovoljna prava pristupa datoteci!"
739
740
#: interface.cpp:562
741
msgid "Load operation is not supported for this format!"
742
msgstr "Operacija čitanja nije podržana za ovaj format!"
743
744
#: interface.cpp:565
745
#: interface.cpp:590
746
msgid "Unknown error!"
747
msgstr "Nepoznata greška!"
748
749
#: interface.cpp:575
750
msgid "Saving aborted by user!"
751
msgstr "Snimanje zaustavljeno od strane korisnika!"
752
753
#: interface.cpp:579
754
msgid "Failed to overwrite target file!"
755
msgstr "Neuspjeh pri prepisivanju odredišne datoteke!"
756
757
#: interface.cpp:581
758
msgid "Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!"
759
msgstr "Neuspjeh kod otvaranja odredišne datoteke! Molimo provjerite dozvole ili dostupno mjesto na disku!"
760
761
#: interface.cpp:583
762
msgid "Failed to open application file!"
763
msgstr "Neuspjeh pri otvaranju datoteke programa!"
764
765
#: interface.cpp:587
766
msgid "Save operation is not supported for this format!"
767
msgstr "Operacija snimanja nije podržana za ovaj format!"
768
769
#: LinkPropertiesDlg.cpp:38
770
msgid "Link to a node"
771
msgstr "Veza na čvor"
772
773
#: LinkPropertiesDlg.cpp:39
774
msgid "Link to a file or web address"
775
msgstr "Veza na datoteku ili web adresu"
776
777
#: LinkPropertiesDlg.cpp:70
778
msgid "Link Properties"
779
msgstr "Svojstva linka"
780
781
#: LinkPropertiesDlg.cpp:92
782
msgid "Link text:"
783
msgstr "Tekst linka:"
784
785
#: LinkPropertiesDlg.cpp:105
786
msgid "Link type:"
787
msgstr "Tip linka:"
788
789
#: LinkPropertiesDlg.cpp:112
790
msgid "Target file or URL:"
791
msgstr "Odredišna datoteka ili adresa:"
792
793
#: LinkPropertiesDlg.cpp:119
794
msgid "Target node:"
795
msgstr "Odredišni čvor:"
796
797
#: main.cpp:256
798
#, c-format
799
msgid ""
800
"One or more crash logs were found in:\n"
801
"%s.\n"
802
"\n"
803
"Press Yes to delete those files\n"
804
"(consider sending the files to the author with the crash description)."
805
msgstr ""
806
"Jedan ili više zapisa o rušenju pronađen je u:\n"
807
"%s.\n"
808
"\n"
809
"Pritisnite Da za brisanje tih datoteka\n"
810
"(razmislite o slanju datoteka autoru programa sa opisom rušenja)."
811
812
#: main.cpp:398
813
msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"
814
msgstr "Detektirana je druga NoteCase instanca! Gasim program!"
815
816
#: MainWnd.cpp:693
817
#: MainWnd.cpp:696
818
msgid "New"
819
msgstr "Novo"
820
821
#: MainWnd.cpp:703
822
#: MainWnd.cpp:706
823
msgid "Open"
824
msgstr "Otvori"
825
826
#: MainWnd.cpp:723
827
#: MainWnd.cpp:726
828
msgid "Save As"
829
msgstr "Sačuvaj kao"
830
831
#: MainWnd.cpp:738
832
#: MainWnd.cpp:741
833
#: ShortcutsList.cpp:153
834
msgid "Undo"
835
msgstr "Poništi"
836
837
#: MainWnd.cpp:749
838
#: MainWnd.cpp:752
839
#: ShortcutsList.cpp:154
840
msgid "Redo"
841
msgstr "Ponovi"
842
843
#: MainWnd.cpp:760
844
#: MainWnd.cpp:763
845
#: ShortcutsList.cpp:155
846
msgid "Cut"
847
msgstr "Izreži"
848
849
#: MainWnd.cpp:770
850
#: MainWnd.cpp:773
851
#: ShortcutsList.cpp:156
852
msgid "Copy"
853
msgstr "Kopiraj"
854
855
#: MainWnd.cpp:780
856
#: MainWnd.cpp:783
857
#: ShortcutsList.cpp:157
858
msgid "Paste"
859
msgstr "Zalijepi"
860
861
#: MainWnd.cpp:790
862
#: MainWnd.cpp:793
863
#: ShortcutsList.cpp:158
864
msgid "Delete"
865
msgstr "Obriši"
866
867
#: MainWnd.cpp:803
868
#: MainWnd.cpp:806
869
#: MainWnd.cpp:2128
870
msgid "Insert Node"
871
msgstr "Umetni čvor"
872
873
#: MainWnd.cpp:813
874
#: MainWnd.cpp:816
875
#: ShortcutsList.cpp:142
876
#: ShortcutsList.cpp:194
877
msgid "Move Node Left"
878
msgstr "Pomakni čvor lijevo"
879
880
#: MainWnd.cpp:823
881
#: MainWnd.cpp:826
882
#: ShortcutsList.cpp:143
883
#: ShortcutsList.cpp:195
884
msgid "Move Node Right"
885
msgstr "Pomakni čvor desno"
886
887
#: MainWnd.cpp:841
888
#: MainWnd.cpp:844
889
#: MainWnd.cpp:2198
890
msgid "Link wizard"
891
msgstr "Čarobnjak za linkove"
892
893
#: MainWnd.cpp:852
894
#: MainWnd.cpp:855
895
#: ShortcutsList.cpp:166
896
msgid "Insert Picture"
897
msgstr "Umetni Sliku"
898
899
#: MainWnd.cpp:864
900
#: MainWnd.cpp:869
901
msgid "Node Attachments"
902
msgstr "Privitci čvora"
903
904
#: MainWnd.cpp:882
905
#: MainWnd.cpp:887
906
#: ShortcutsList.cpp:170
907
msgid "Bold"
908
msgstr "Podebljano"
909
910
#: MainWnd.cpp:900
911
#: MainWnd.cpp:905
912
#: ShortcutsList.cpp:171
913
msgid "Italic"
914
msgstr "Ukošeno"
915
916
#: MainWnd.cpp:918
917
#: MainWnd.cpp:923
918
#: ShortcutsList.cpp:172
919
msgid "Underline"
920
msgstr "Podcrtano"
921
922
#: MainWnd.cpp:936
923
#: MainWnd.cpp:941
924
#: ShortcutsList.cpp:173
925
msgid "Strikethrough"
926
msgstr "Precrtano"
927
928
#: MainWnd.cpp:954
929
#: MainWnd.cpp:959
930
msgid "Text Color"
931
msgstr "Boja Teksta"
932
933
#: MainWnd.cpp:987
934
#: MainWnd.cpp:990
935
msgid "Help"
936
msgstr "Pomoć"
937
938
#: MainWnd.cpp:1027
939
msgid "Please enter the password for file: "
940
msgstr "Molimo unesite lozinku za datoteku:"
941
942
#: MainWnd.cpp:1116
943
msgid "_File"
944
msgstr "_Datoteka"
945
946
#: MainWnd.cpp:1127
947
msgid "New _Window"
948
msgstr "Novi Prozor"
949
950
#: MainWnd.cpp:1140
951
msgid "_New"
952
msgstr "Novo"
953
954
#: MainWnd.cpp:1150
955
#: gui/FileDialog.cpp:99
956
msgid "_Open"
957
msgstr "Otvori"
958
959
#: MainWnd.cpp:1170
960
msgid "Save _As"
961
msgstr "Sačuvaj kao"
962
963
#: MainWnd.cpp:1180
964
msgid "Re_load"
965
msgstr "_Ponovo učitaj"
966
967
#: MainWnd.cpp:1190
968
msgid "Read-Only"
969
msgstr "Samo za čitanje"
970
971
#: MainWnd.cpp:1198
972
msgid "_Lock Document"
973
msgstr "Zaključaj dokument"
974
975
#: MainWnd.cpp:1210
976
msgid "_Change Password"
977
msgstr "Promijeni Lozinku"
978
979
#: MainWnd.cpp:1223
980
msgid "_Import"
981
msgstr "Import"
982
983
#: MainWnd.cpp:1231
984
msgid "_Export"
985
msgstr "Export"
986
987
#: MainWnd.cpp:1249
988
msgid "_Recent"
989
msgstr "Ne_davni"
990
991
#: MainWnd.cpp:1263
992
msgid "_Quit"
993
msgstr "Završi"
994
995
#: MainWnd.cpp:1278
996
msgid "_Tree"
997
msgstr "_Stablo"
998
999
#: MainWnd.cpp:1290
1000
msgid "_Insert Node"
1001
msgstr "Umetni čvor"
1002
1003
#: MainWnd.cpp:1298
1004
msgid "Insert Child _Node"
1005
msgstr "Umetni pod-čvor"
1006
1007
#: MainWnd.cpp:1306
1008
msgid "_Delete Node"
1009
msgstr "Obriši čvor"
1010
1011
#: MainWnd.cpp:1317
1012
msgid "_Rename Node"
1013
msgstr "Preimenuj čvor"
1014
1015
#: MainWnd.cpp:1325
1016
msgid "_Move Node"
1017
msgstr "Pomakni čvor"
1018
1019
#: MainWnd.cpp:1329
1020
msgid "_Sort"
1021
msgstr "Sortiraj"
1022
1023
#: MainWnd.cpp:1333
1024
msgid "_Expand All"
1025
msgstr "Ekspandiraj sve"
1026
1027
#: MainWnd.cpp:1341
1028
msgid "_Collapse All"
1029
msgstr "Kolapsiraj sve"
1030
1031
#: MainWnd.cpp:1349
1032
msgid "Node _Properties"
1033
msgstr "Svojstva čvora"
1034
1035
#: MainWnd.cpp:1363
1036
msgid "_Up"
1037
msgstr "Gore"
1038
1039
#: MainWnd.cpp:1374
1040
msgid "_Down"
1041
msgstr "Dolje"
1042
1043
#: MainWnd.cpp:1385
1044
msgid "_Left"
1045
msgstr "Lijevo"
1046
1047
#: MainWnd.cpp:1396
1048
msgid "_Right"
1049
msgstr "Desno"
1050
1051
#: MainWnd.cpp:1412
1052
#: MainWnd.cpp:2255
1053
msgid "_Sort Children Ascending"
1054
msgstr "Sortiraj Djecu Uzlazno"
1055
1056
#: MainWnd.cpp:1423
1057
#: MainWnd.cpp:2265
1058
msgid "Sort _Children Descending"
1059
msgstr "Sortiraj Djecu Silazno"
1060
1061
#: MainWnd.cpp:1434
1062
#: MainWnd.cpp:2275
1063
msgid "Sort Root Ascending"
1064
msgstr "Sortiraj Korijen Uzlazno"
1065
1066
#: MainWnd.cpp:1445
1067
#: MainWnd.cpp:2285
1068
msgid "Sort Root Descending"
1069
msgstr "Sortiraj Korijen Silazno"
1070
1071
#: MainWnd.cpp:1458
1072
msgid "Delete all _Finished nodes"
1073
msgstr "Obriši sve Završene čvorove"
1074
1075
#: MainWnd.cpp:1473
1076
msgid "_Edit"
1077
msgstr "_Uredi"
1078
1079
#: MainWnd.cpp:1484
1080
msgid "_Undo"
1081
msgstr "_Poništi"
1082
1083
#: MainWnd.cpp:1495
1084
msgid "_Redo"
1085
msgstr "_Ponovi"
1086
1087
#: MainWnd.cpp:1511
1088
msgid "Cu_t"
1089
msgstr "Izreži"
1090
1091
#: MainWnd.cpp:1521
1092
msgid "_Copy"
1093
msgstr "Kopiraj"
1094
1095
#: MainWnd.cpp:1531
1096
msgid "_Paste"
1097
msgstr "Zalijepi"
1098
1099
#: MainWnd.cpp:1541
1100
msgid "_Delete"
1101
msgstr "Obriši"
1102
1103
#: MainWnd.cpp:1551
1104
msgid "Copy Branch _Structure"
1105
msgstr "Kopiraj _Strukturu Grane"
1106
1107
#: MainWnd.cpp:1562
1108
msgid "Paste Branch To Root"
1109
msgstr "Zalijepi Granu na _Početak"
1110
1111
#: MainWnd.cpp:1590
1112
msgid "_Find"
1113
msgstr "_Pronađi"
1114
1115
#: MainWnd.cpp:1600
1116
msgid "Find _Next"
1117
msgstr "Pronađi _iduće"
1118
1119
#: MainWnd.cpp:1610
1120
msgid "R_eplace"
1121
msgstr "Zamijeni"
1122
1123
#: MainWnd.cpp:1620
1124
msgid "Link _Wizard"
1125
msgstr "Čarobnjak za linkove"
1126
1127
#: MainWnd.cpp:1631
1128
msgid "_Insert Picture"
1129
msgstr "Umetni Sliku"
1130
1131
#: MainWnd.cpp:1642
1132
msgid "Node _Attachments"
1133
msgstr "Privitci čvora"
1134
1135
#: MainWnd.cpp:1658
1136
msgid "_Shortcuts"
1137
msgstr "_Prečice"
1138
1139
#: MainWnd.cpp:1668
1140
msgid "_Options"
1141
msgstr "Po_stavke"
1142
1143
#: MainWnd.cpp:1752
1144
msgid "Text Background _Color"
1145
msgstr "Boja pozadine teksta"
1146
1147
#: MainWnd.cpp:1777
1148
msgid "_View"
1149
msgstr "_Pogled"
1150
1151
#: MainWnd.cpp:1788
1152
msgid "_Full Screen"
1153
msgstr "_Cijeli Ekran"
1154
1155
#: MainWnd.cpp:1801
1156
msgid "_Tool Bar"
1157
msgstr "Traka s alatima"
1158
1159
#: MainWnd.cpp:1809
1160
msgid "_Node Title Bar"
1161
msgstr "Traka s nazivom čvora"
1162
1163
#: MainWnd.cpp:1817
1164
msgid "_Status Bar"
1165
msgstr "Statusna traka"
1166
1167
#: MainWnd.cpp:1825
1168
msgid "_Wrap"
1169
msgstr "Prelomi tekst"
1170
1171
#: MainWnd.cpp:1833
1172
msgid "Change View _Mode"
1173
msgstr "Promijeni Vrstu Izgleda"
1174
1175
#: MainWnd.cpp:1840
1176
msgid "_Calculate Word Count"
1177
msgstr "Računaj Broj Riječi"
1178
1179
#: MainWnd.cpp:1847
1180
msgid "_Help"
1181
msgstr "Pomoć"
1182
1183
#: MainWnd.cpp:1858
1184
msgid "_Show help"
1185
msgstr "Pri_kaži pomoć"
1186
1187
#: MainWnd.cpp:1873
1188
msgid "_About"
1189
msgstr "_O programu"
1190
1191
#: MainWnd.cpp:2135
1192
msgid "Insert Child Node"
1193
msgstr "Umetni pod-čvor"
1194
1195
#: MainWnd.cpp:2142
1196
#: ShortcutsList.cpp:138
1197
#: ShortcutsList.cpp:190
1198
msgid "Delete Node"
1199
msgstr "Obriši čvor"
1200
1201
#: MainWnd.cpp:2152
1202
#: ShortcutsList.cpp:139
1203
#: ShortcutsList.cpp:191
1204
msgid "Rename Node"
1205
msgstr "Preimenuj čvor"
1206
1207
#: MainWnd.cpp:2159
1208
msgid "Move Node"
1209
msgstr "Pomakni čvor"
1210
1211
#: MainWnd.cpp:2163
1212
msgid "Sort"
1213
msgstr "Sortiraj"
1214
1215
#: MainWnd.cpp:2167
1216
#: ShortcutsList.cpp:151
1217
#: ShortcutsList.cpp:203
1218
msgid "Expand All"
1219
msgstr "Ekspandiraj sve"
1220
1221
#: MainWnd.cpp:2174
1222
msgid "Collapse All"
1223
msgstr "Kolapsiraj sve"
1224
1225
#: MainWnd.cpp:2181
1226
#: NodePropertiesDlg.cpp:478
1227
msgid "Mark node as finished"
1228
msgstr "Označi čvor završenim"
1229
1230
#: MainWnd.cpp:2188
1231
#: NodePropertiesDlg.cpp:317
1232
msgid "Node Properties"
1233
msgstr "Svojstva čvora"
1234
1235
#: MainWnd.cpp:2230
1236
msgid "Left"
1237
msgstr "Lijevo"
1238
1239
#: MainWnd.cpp:2240
1240
msgid "Right"
1241
msgstr "Desno"
1242
1243
#: mru.cpp:137
1244
msgid " - Clear list - "
1245
msgstr " - Obriši listu - "
1246
1247
#: mru.cpp:145
1248
msgid "( empty )"
1249
msgstr "( prazno )"
1250
1251
#: NodePropertiesDlg.cpp:220
1252
msgid "Tag must not contain \";\" character!"
1253
msgstr "Ključna riječ ne smije sadržavati znak \";\"!"
1254
1255
#: NodePropertiesDlg.cpp:236
1256
msgid "This tag was already added for this node!"
1257
msgstr "Ova ključna riječ je već dodana ovom čvoru!"
1258
1259
#: NodePropertiesDlg.cpp:328
1260
msgid "Title:"
1261
msgstr "Naziv:"
1262
1263
#: NodePropertiesDlg.cpp:360
1264
msgid "Created:"
1265
msgstr "Kreirano:"
1266
1267
#: NodePropertiesDlg.cpp:367
1268
#: NodePropertiesDlg.cpp:381
1269
#: PixPropertiesDlg.cpp:103
1270
#: PixPropertiesDlg.cpp:116
1271
msgid "unknown"
1272
msgstr "nepoznato"
1273
1274
#: NodePropertiesDlg.cpp:374
1275
msgid "Modified:"
1276
msgstr "Promijenjeno:"
1277
1278
#: NodePropertiesDlg.cpp:398
1279
msgid "Icon:"
1280
msgstr "Ikona:"
1281
1282
#: NodePropertiesDlg.cpp:403
1283
#: OptionsDialog.cpp:1077
1284
msgid "None"
1285
msgstr "Nijedna"
1286
1287
#: NodePropertiesDlg.cpp:409
1288
#: OptionsDialog.cpp:1085
1289
msgid "Internal"
1290
msgstr "Interna"
1291
1292
#: NodePropertiesDlg.cpp:415
1293
#: OptionsDialog.cpp:1093
1294
msgid "Custom"
1295
msgstr "Korisnička"
1296
1297
#: NodePropertiesDlg.cpp:453
1298
msgid "Tags:"
1299
msgstr "Ključne riječi:"
1300
1301
#: NodePropertiesDlg.cpp:613
1302
#: OptionsDialog.cpp:1382
1303
msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
1304
msgstr "Svi podržani formati za ikonice (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)"
1305
1306
#: NodePropertiesDlg.cpp:614
1307
#: OptionsDialog.cpp:1383
1308
msgid "XPM icon file (*.xpm)"
1309
msgstr "XPM datoteka (*.xpm)"
1310
1311
#: NodePropertiesDlg.cpp:615
1312
#: OptionsDialog.cpp:1384
1313
msgid "Icon file (*.ico)"
1314
msgstr "Datoteka ikone (*.ico)"
1315
1316
#: NodePropertiesDlg.cpp:616
1317
#: OptionsDialog.cpp:1385
1318
msgid "PNG file format (*.png)"
1319
msgstr "PNG format (*.png)"
1320
1321
#: NodePropertiesDlg.cpp:617
1322
#: OptionsDialog.cpp:1386
1323
msgid "JPEG file format (*.jpg)"
1324
msgstr "JPEG format (*.jpg)"
1325
1326
#: NodePropertiesDlg.cpp:681
1327
#: OptionsDialog.cpp:1506
1328
msgid "Failed to load node icon file!"
1329
msgstr "Neuspjeh pri učitavanju datoteke ikonice čvora!"
1330
1331
#: OptionsDialog.cpp:672
1332
msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"
1333
msgstr "Morate ponovo pokrenuti NoteCase da bi se ova promjena izvršila!"
1334
1335
#: OptionsDialog.cpp:749
1336
#: ShortcutsList.cpp:169
1337
msgid "Options"
1338
msgstr "Postavke"
1339
1340
#: OptionsDialog.cpp:784
1341
msgid "Start at logon"
1342
msgstr "Startaj kod logiranja"
1343
1344
#: OptionsDialog.cpp:791
1345
msgid "Maximize on startup"
1346
msgstr "Maksimiziraj na početku"
1347
1348
#: OptionsDialog.cpp:795
1349
msgid "Allow single instance only"
1350
msgstr "Dozvoli samo jednu instancu programa"
1351
1352
#: OptionsDialog.cpp:802
1353
msgid "Reload last used document"
1354
msgstr "Učitaj zadnje korišteni dokument"
1355
1356
#: OptionsDialog.cpp:806
1357
msgid "Register document formats"
1358
msgstr "Registriraj formate dokumenata"
1359
1360
#: OptionsDialog.cpp:810
1361
msgid "Restore last position/size"
1362
msgstr "Obnovi posljednji položaj/veličinu"
1363
1364
#: OptionsDialog.cpp:814
1365
msgid "Startup"
1366
msgstr "Početak"
1367
1368
#: OptionsDialog.cpp:826
1369
msgid "Tree font:"
1370
msgstr "Font stabla:"
1371
1372
#: OptionsDialog.cpp:831
1373
msgid "Text font:"
1374
msgstr "Font teksta:"
1375
1376
#: OptionsDialog.cpp:854
1377
msgid "Text/background color:"
1378
msgstr "Boja teksta/pozadine:"
1379
1380
#: OptionsDialog.cpp:867
1381
msgid "Link color:"
1382
msgstr "Boja veze:"
1383
1384
#: OptionsDialog.cpp:876
1385
msgid "Custom Tab Size"
1386
msgstr "Veličina Tabulatora"
1387
1388
#: OptionsDialog.cpp:885
1389
msgid "Wrap text"
1390
msgstr "Prelomi tekst"
1391
1392
#: OptionsDialog.cpp:889
1393
msgid "Display"
1394
msgstr "Prikaz"
1395
1396
#: OptionsDialog.cpp:899
1397
msgid "Use system language settings"
1398
msgstr "Koristi sistemske postavke jezika"
1399
1400
#: OptionsDialog.cpp:903
1401
msgid "Language:"
1402
msgstr "Jezik:"
1403
1404
#: OptionsDialog.cpp:912
1405
msgid "Date/time format:"
1406
msgstr "Datum/vrijeme format:"
1407
1408
#: OptionsDialog.cpp:927
1409
msgid "Show node tree on the right"
1410
msgstr "Prikaži stablo sa čvorovima nadesno"
1411
1412
#: OptionsDialog.cpp:931
1413
msgid "Minimize to tray"
1414
msgstr "Minimiziraj kao ikonu"
1415
1416
#: OptionsDialog.cpp:935
1417
msgid "Close to tray"
1418
msgstr "Zatvori kao ikonu"
1419
1420
#: OptionsDialog.cpp:939
1421
msgid "[Enter] key press in text area closes the window"
1422
msgstr "[Enter] unutar tekst polja zatvara prozor"
1423
1424
#: OptionsDialog.cpp:943
1425
#: ShortcutsListDlg.cpp:134
1426
msgid "Global"
1427
msgstr "Globalni"
1428
1429
#: OptionsDialog.cpp:955
1430
msgid "Autosave document every:"
1431
msgstr "Automatski sačuvaj dokument svako:"
1432
1433
#: OptionsDialog.cpp:964
1434
msgid "seconds"
1435
msgstr "sekundi"
1436
1437
#: OptionsDialog.cpp:969
1438
msgid "Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)"
1439
msgstr "Ne snimaj automatski samo-u-memoriji (nove/nesnimljene) dokumente (sigurnost podataka)"
1440
1441
#: OptionsDialog.cpp:974
1442
msgid "For each document, create up to:"
1443
msgstr "Za svaki dokument, kreiraj do:"
1444
1445
#: OptionsDialog.cpp:983
1446
msgid "backup files"
1447
msgstr "zaštitne datotke"
1448
1449
#: OptionsDialog.cpp:988
1450
msgid "Automatically save when closing application"
1451
msgstr "Automatski snimi kod zatvaranja programa"
1452
1453
#: OptionsDialog.cpp:1004
1454
msgid "Generate table of contents (depth):"
1455
msgstr "Generiraj tablicu sadržaja (dubina):"
1456
1457
#: OptionsDialog.cpp:1013
1458
msgid "Export link to image file as the image tag"
1459
msgstr "Izvedi vezu na datoteku slike kao sliku"
1460
1461
#: OptionsDialog.cpp:1017
1462
msgid "Embed CSS into exported file"
1463
msgstr "Umetni CSS u exportiranu datoteku"
1464
1465
#: OptionsDialog.cpp:1021
1466
msgid "Export image and attachment data as separate files"
1467
msgstr "Izvezi podatke slike i privitka kao zasebne datoteke"
1468
1469
#: OptionsDialog.cpp:1025
1470
msgid "Html export"
1471
msgstr "Html eksport"
1472
1473
#: OptionsDialog.cpp:1037
1474
msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)"
1475
msgstr "Zaštiti memorijski prostor od spremanja na disk (zahtjeva restart programa)"
1476
1477
#: OptionsDialog.cpp:1044
1478
msgid "Security"
1479
msgstr "Sigurnost"
1480
1481
#: OptionsDialog.cpp:1048
1482
msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:"
1483
msgstr "Snimi i odčitaj šifrirani dokument ako je neaktivan:"
1484
1485
#: OptionsDialog.cpp:1057
1486
msgid "minutes"
1487
msgstr "minuta"
1488
1489
#: OptionsDialog.cpp:1070
1490
msgid "Default Note Icon"
1491
msgstr "Pretpodešena Ikonica Note"
1492
1493
#: OptionsDialog.cpp:1120
1494
msgid "Preview:"
1495
msgstr "Pregled:"
1496
1497
#: OptionsDialog.cpp:1134
1498
msgid "Default"
1499
msgstr "Pretpodešeno"
1500
1501
#: PasswordDialog.cpp:99
1502
msgid "Password"
1503
msgstr "Lozinka"
1504
1505
#: PasswordDialog.cpp:133
1506
msgid "Please enter the password:"
1507
msgstr "Molimo unesite lozinku."
1508
1509
#: PasswordDialog.cpp:151
1510
msgid "Please enter the new password:"
1511
msgstr "Molimo unesite novu lozinku:"
1512
1513
#: PasswordDialog.cpp:173
1514
msgid "Please enter the new password (once more):"
1515
msgstr "Molimo unesite novu lozinku (još jednom):"
1516
1517
#: PasswordDialog.cpp:192
1518
msgid "_Show passwords"
1519
msgstr "_Prikaži lozinke"
1520
1521
#: PasswordDialog.cpp:248
1522
#: PasswordDialog.cpp:298
1523
msgid "Password must not be empty!"
1524
msgstr "Lozinka ne smije biti prazna!"
1525
1526
#: PasswordDialog.cpp:260
1527
msgid "Passwords do not match! Check for typing errors."
1528
msgstr "Lozinke se ne podudaraju! Provjerite greške kod tipkanja."
1529
1530
#: PasswordDialog.cpp:275
1531
msgid "Old password was not correct!"
1532
msgstr "Neispravan unos stare lozinke!"
1533
1534
#: PasswordDialog.cpp:288
1535
msgid "New passwords do not match! Check for typing errors."
1536
msgstr "Lozinke se ne podudaraju! Provjerite greške kod tipkanja."
1537
1538
#: PixPropertiesDlg.cpp:86
1539
msgid "Image Properties"
1540
msgstr "Svojstva Slike"
1541
1542
#: PixPropertiesDlg.cpp:96
1543
msgid "Original size:"
1544
msgstr "Početna veličina:"
1545
1546
#: PixPropertiesDlg.cpp:109
1547
msgid "Selected size:"
1548
msgstr "Odabrana veličina:"
1549
1550
#: PixPropertiesDlg.cpp:122
1551
msgid "Resize to:"
1552
msgstr "Promijeni veličinu na:"
1553
1554
#: PixPropertiesDlg.cpp:135
1555
msgid "Store as PNG"
1556
msgstr "Spremi kao PNG"
1557
1558
#: PortableTrayIcon.cpp:118
1559
msgid "Restore"
1560
msgstr "Obnovi"
1561
1562
#: PortableTrayIcon.cpp:126
1563
msgid "Quit"
1564
msgstr "Završi"
1565
1566
#: ShortcutsList.cpp:26
1567
msgid "Ctrl+"
1568
msgstr "Ctrl+"
1569
1570
#: ShortcutsList.cpp:28
1571
msgid "Shift+"
1572
msgstr "Shift+"
1573
1574
#: ShortcutsList.cpp:30
1575
msgid "Alt+"
1576
msgstr "Alt+"
1577
1578
#: ShortcutsList.cpp:37
1579
msgid "Space"
1580
msgstr "Razmak"
1581
1582
#: ShortcutsList.cpp:124
1583
msgid "New Document"
1584
msgstr "Novi dokument"
1585
1586
#: ShortcutsList.cpp:125
1587
msgid "Open Document"
1588
msgstr "Otvori dokument"
1589
1590
#: ShortcutsList.cpp:126
1591
msgid "Save Document"
1592
msgstr "Sačuvaj dokument"
1593
1594
#: ShortcutsList.cpp:127
1595
msgid "Save As Document"
1596
msgstr "Sačuvaj dokument kao ..."
1597
1598
#: ShortcutsList.cpp:128
1599
msgid "Reload Document"
1600
msgstr "Učitaj zadnje korišteni dokument"
1601
1602
#: ShortcutsList.cpp:129
1603
msgid "Import"
1604
msgstr "Import"
1605
1606
#: ShortcutsList.cpp:131
1607
msgid "New Notecase"
1608
msgstr "_Novi Notecase"
1609
1610
#: ShortcutsList.cpp:132
1611
msgid "Read-Only (Document)"
1612
msgstr "Samo za čitanje (Dokument)"
1613
1614
#: ShortcutsList.cpp:133
1615
msgid "Lock Document"
1616
msgstr "Zaključaj dokument"
1617
1618
#: ShortcutsList.cpp:134
1619
msgid "Change Password"
1620
msgstr "Promijeni Lozinku"
1621
1622
#: ShortcutsList.cpp:135
1623
msgid "Quit Notecase"
1624
msgstr "Završi Notecase"
1625
1626
#: ShortcutsList.cpp:136
1627
#: ShortcutsList.cpp:188
1628
msgid "New Node"
1629
msgstr "Novi čvor"
1630
1631
#: ShortcutsList.cpp:137
1632
#: ShortcutsList.cpp:189
1633
msgid "New Child Node"
1634
msgstr "Umetni pod-čvor"
1635
1636
#: ShortcutsList.cpp:140
1637
#: ShortcutsList.cpp:192
1638
msgid "Move Node Up"
1639
msgstr "Pomakni čvor gore"
1640
1641
#: ShortcutsList.cpp:141
1642
#: ShortcutsList.cpp:193
1643
msgid "Move Node Down"
1644
msgstr "Pomakni čvor dolje"
1645
1646
#: ShortcutsList.cpp:144
1647
#: ShortcutsList.cpp:196
1648
msgid "Show Node Properties"
1649
msgstr "Svojstva čvora"
1650
1651
#: ShortcutsList.cpp:145
1652
#: ShortcutsList.cpp:197
1653
msgid "Delete Finished Nodes"
1654
msgstr "Obriši sve Završene čvorove"
1655
1656
#: ShortcutsList.cpp:146
1657
#: ShortcutsList.cpp:198
1658
msgid "Toggle Finished Status"
1659
msgstr "Promijeni status Dovršen"
1660
1661
#: ShortcutsList.cpp:147
1662
#: ShortcutsList.cpp:199
1663
msgid "Sort Children Ascending"
1664
msgstr "Sortiraj Djecu Uzlazno"
1665
1666
#: ShortcutsList.cpp:148
1667
#: ShortcutsList.cpp:200
1668
msgid "Sort Children Descending"
1669
msgstr "Sortiraj Djecu Silazno"
1670
1671
#: ShortcutsList.cpp:149
1672
#: ShortcutsList.cpp:201
1673
msgid "Sort Tree Ascending"
1674
msgstr "Sortiraj Djecu Uzlazno"
1675
1676
#: ShortcutsList.cpp:150
1677
#: ShortcutsList.cpp:202
1678
msgid "Sort Tree Descending"
1679
msgstr "Sortiraj Djecu Silazno"
1680
1681
#: ShortcutsList.cpp:152
1682
#: ShortcutsList.cpp:204
1683
msgid "Colapse All"
1684
msgstr "Kolapsiraj sve"
1685
1686
#: ShortcutsList.cpp:159
1687
#: ShortcutsList.cpp:205
1688
msgid "Copy Branch Structure"
1689
msgstr "Kopiraj _Strukturu Grane"
1690
1691
#: ShortcutsList.cpp:160
1692
#: ShortcutsList.cpp:206
1693
msgid "Paste Branch Root"
1694
msgstr "Zalijepi Granu na _Početak"
1695
1696
#: ShortcutsList.cpp:161
1697
msgid "Insert date/time"
1698
msgstr "Umetni Datum/Vrijeme"
1699
1700
#: ShortcutsList.cpp:163
1701
msgid "Find Next"
1702
msgstr "Pronađi _iduće"
1703
1704
#: ShortcutsList.cpp:167
1705
msgid "Attachments"
1706
msgstr "Privitci"
1707
1708
#: ShortcutsList.cpp:168
1709
msgid "Shortcuts"
1710
msgstr "Prečice"
1711
1712
#: ShortcutsList.cpp:174
1713
msgid "Color"
1714
msgstr "Boja"
1715
1716
#: ShortcutsList.cpp:176
1717
msgid "Remove Formatting"
1718
msgstr "Ukloni _formatiranje"
1719
1720
#: ShortcutsList.cpp:177
1721
msgid "Full Screen"
1722
msgstr "Cijeli Ekran"
1723
1724
#: ShortcutsList.cpp:178
1725
msgid "View Toolbar"
1726
msgstr "Vidi Traku sa Alatima"
1727
1728
#: ShortcutsList.cpp:179
1729
msgid "View Node Title Bar"
1730
msgstr "Vidi Traku s nazivom čvora"
1731
1732
#: ShortcutsList.cpp:180
1733
msgid "View Status Bar"
1734
msgstr "Vidi Statusnu traku"
1735
1736
#: ShortcutsList.cpp:181
1737
msgid "Word Wrap"
1738
msgstr "Prelomi tekst"
1739
1740
#: ShortcutsList.cpp:182
1741
msgid "Change View Mode"
1742
msgstr "Promijeni Vrstu Izgleda"
1743
1744
#: ShortcutsList.cpp:183
1745
msgid "Calculate Word Count"
1746
msgstr "Računaj Broj Riječi"
1747
1748
#: ShortcutsList.cpp:184
1749
msgid "Show help"
1750
msgstr "Pri_kaži pomoć"
1751
1752
#: ShortcutsList.cpp:185
1753
msgid "About"
1754
msgstr "_O programu"
1755
1756
#: ShortcutsListDlg.cpp:56
1757
msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!"
1758
msgstr "Da biste koristili nove definicije prečica morate ponovo pokrenuti program!"
1759
1760
#: ShortcutsListDlg.cpp:107
1761
msgid "Shortcut editor"
1762
msgstr "Urednik prečica"
1763
1764
#: ShortcutsListDlg.cpp:126
1765
msgid "Context:"
1766
msgstr "Kontekst:"
1767
1768
#: ShortcutsListDlg.cpp:135
1769
msgid "Tree widget"
1770
msgstr "Stablo sa čvorovima"
1771
1772
#: ShortcutsListDlg.cpp:158
1773
msgid "Action"
1774
msgstr "Akcija"
1775
1776
#: ShortcutsListDlg.cpp:172
1777
msgid "Shortcut"
1778
msgstr "Prečica"
1779
1780
#: ShortcutsListDlg.cpp:192
1781
msgid "Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached."
1782
msgstr "Koristite klik mišem da biste označili akciju, zatimpritisnite kombinaciju tipki da biste joj dodijelili prečicu. Neke akcije su izlistane u više nego jednom kontekstu, tako da mogu imati više od jednu pridjeljenu prečicu."
1783
1784
#: ShortcutsListDlg.cpp:207
1785
msgid "Clear All"
1786
msgstr "Očisti sve"
1787
1788
#: ShortcutsListDlg.cpp:213
1789
msgid "Reset All"
1790
msgstr "Zamijeni _Sve"
1791
1792
#: ShortcutsListDlg.cpp:219
1793
msgid "Cancel"
1794
msgstr "Odustani"
1795
1796
#: ShortcutsListDlg.cpp:225
1797
msgid "OK"
1798
msgstr "OK"
1799
1800
#: ShortcutsListDlg.cpp:298
1801
msgid "This shortcut combination is already taken!"
1802
msgstr "Ova kombinacija za prečicu je već zauzeta!"
1803
1804
#: ShortcutsListDlg.cpp:334
1805
#, c-format
1806
msgid "%d items in this context"
1807
msgstr "%d unosa za ovaj kontekst"
1808
1809
#: gui/FileDialog.cpp:45
1810
msgid "Open file"
1811
msgstr "Otvori datoteku"
1812
1813
#: gui/FileDialog.cpp:45
1814
msgid "Save file"
1815
msgstr "Sačuvaj datoteku"
1816
1817
#: gui/FileDialog.cpp:70
1818
msgid "File Name:"
1819
msgstr "Naziv datoteke:"
1820
1821
#: gui/FileDialog.cpp:80
1822
msgid "Save as type:"
1823
msgstr "Snimi kao:"
1824
1825
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1211
1826
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1524
1827
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1611
1828
#, c-format
1829
msgid ""
1830
"File %s\n"
1831
"already exists. Overwrite this and all other files?"
1832
msgstr ""
1833
"Datoteka %s\n"
1834
"već postoji. Da li je želite prepisati (pregaziti) zajedno sa svim drugim datotekama?"
1835
1836
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1262
1837
msgid "Attachment"
1838
msgstr "Privitak"
1839
1840
#: lib/FormatIOHtml.cpp:1883
1841
msgid "Contents"
1842
msgstr "Sadržaj"
1843
1844
#: lib/FormatIOMMLX.cpp:78
1845
msgid ""
1846
"There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n"
1847
"Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package"
1848
msgstr ""
1849
"Došlo je do problema kod pretvorbe teksta iz ibm850 u utf-8.\n"
1850
"Razmislite o instaliranju \"glibc-gconv-ibm850\" paketa"
1851
1852
#: lib/NoteDocument.cpp:374
1853
msgid ""
1854
"Warning:\n"
1855
"This document was created either by different application,\n"
1856
"or by newer version of this program.\n"
1857
"\n"
1858
"If you edit this document, you might lose some formatting!"
1859
msgstr ""
1860
"Upozorenje:\n"
1861
"Ovaj dokument je kreiran u drugom programu,\n"
1862
"ili u novijoj verziji ovog programa.\n"
1863
"\n"
1864
"Ako budete uređivali ovaj dokument, možete izgubiti dio originalnog formatiranja!"
1865
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1