« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ja.po
- browse files at revision 8
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 8
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Andy Price
- Date: 2008-09-26 21:24:51 UTC
- mfrom: (1.1.4 upstream) (4.1.2 squeeze)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080926212451-esi1j8iyg8mtpfvm
Tags: 0.5.6-1
* New upstream release
* debian/control: remove 'A' from the short description
* debian/pyversions created (Python >= 2.5 is required now)
* Upstream now installs translations
- No changes needed: cdbs handles translations and pulls in gettext
* debian/control: remove 'A' from the short description
* debian/pyversions created (Python >= 2.5 is required now)
* Upstream now installs translations
- No changes needed: cdbs handles translations and pulls in gettext
- files added:
- debian/pyversions
- files modified:
- CHANGELOG
added
removed
po/ja.po
1
# Strings for translation template for pybackpack.
2
# Copyright (C) 2008 Andy Price
3
# This file is distributed under the same license as the pybackpack package.
4
# Tomoe Sugihara <first dot last at gmail >, 2008.
5
#
6
#, fuzzy
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: 0.5.5\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: andy@andrewprice.me.uk\n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-09-08 12:35+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13
"Last-Translator: Tomoe Sugihara <first dot last at gmail >\n"
14
"Language-Team: Tomoe Sugihara <first dot last at gmail >\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
#: ../pybackpack/backupsets.py:25 ../pybackpack/backuptool.py:37
20
#: ../pybackpack/backuptool.py:42 ../pybackpack/gui.py:164
21
#: ../pybackpack/seteditor.py:125
22
msgid "home"
23
msgstr "ホーム"
24
25
#: ../pybackpack/backupsets.py:170
26
#, python-format
27
msgid "No 'filelist' for %s"
28
msgstr "%sへのファイルリストは存在しません"
29
30
#: ../pybackpack/backupsets.py:185
31
#, python-format
32
msgid "Couldn't read in description file: %s"
33
msgstr "定義ファイル %s を読み込めません"
34
35
#: ../pybackpack/backupsets.py:197
36
#, python-format
37
msgid "Couldn't parse %(filename)s fully: %(error)s"
38
msgstr "%(filename)を解析できません： %(error)s"
39
40
#: ../pybackpack/backuptool.py:43
41
msgid "A complete backup of your home directory."
42
msgstr "ホームディレクトリ丸ごと"
43
44
#: ../pybackpack/filechooser.py:26
45
msgid "Unable to initialise filechooser"
46
msgstr "filechooserを初期化できません"
47
48
#: ../pybackpack/findfiles.py:21
49
#, python-format
50
msgid "Found %s settings."
51
msgstr "%s の設定を発見。"
52
53
#: ../pybackpack/gui.py:39
54
#, python-format
55
msgid ""
56
"Unable to start %(progname)s:\n"
57
"%(error)s"
58
msgstr ""
59
"%(progname):のスタートに失敗：\n"
60
"%(error)s"
61
62
#: ../pybackpack/gui.py:59
63
msgid "Backup Sets"
64
msgstr "バックアップセット"
65
66
#: ../pybackpack/gui.py:71
67
msgid ""
68
"To begin, you need to create a new backup set. Click the 'New' button to get "
69
"started."
70
msgstr ""
71
72
#: ../pybackpack/gui.py:74 ../pybackpack/gui.glade:7
73
msgid "File Backup Manager"
74
msgstr ""
75
76
#: ../pybackpack/gui.py:165
77
msgid "You cannot delete this set."
78
msgstr ""
79
80
#: ../pybackpack/gui.py:170
81
#, python-format
82
msgid ""
83
"Are you sure you wish to delete the backup set '%s'?\n"
84
"Deleting this backup set will not delete any previous backups, nor will it "
85
"affect your ability to restore them."
86
msgstr ""
87
88
#: ../pybackpack/gui.py:187
89
msgid ""
90
"There are no remaining backup sets.\n"
91
"To create a new backup set, click 'New'."
92
msgstr ""
93
94
#: ../pybackpack/gui.py:190
95
msgid "Select a backup set from the list on the left."
96
msgstr ""
97
98
#: ../pybackpack/gui.py:210
99
msgid "Selected backup set cannot be edited."
100
msgstr ""
101
102
#: ../pybackpack/gui.py:217 ../pybackpack/gui.py:367 ../pybackpack/gui.py:468
103
msgid "Starting backup..."
104
msgstr "バックアップ開始中..."
105
106
#: ../pybackpack/gui.py:243
107
#, python-format
108
msgid "Starting backup of '%s' to CD\n"
109
msgstr "「%s」のCDへのバックアップを開始\n"
110
111
#: ../pybackpack/gui.py:248
112
msgid ""
113
"No CD burner available, because you don't have the python module "
114
"nautilusburn."
115
msgstr ""
116
117
#: ../pybackpack/gui.py:253
118
msgid "There are no CD burners attached to this system."
119
msgstr ""
120
121
#: ../pybackpack/gui.py:254
122
msgid "Backup failed; no CD burners detected.\n"
123
msgstr ""
124
125
#: ../pybackpack/gui.py:263
126
msgid "Creating backup..."
127
msgstr "バックアップデータ作成中..."
128
129
#: ../pybackpack/gui.py:266
130
#, python-format
131
msgid "Creating temporary backup in %s"
132
msgstr "一時バックアップファイルを「%s」へ作成中"
133
134
#: ../pybackpack/gui.py:276
135
#, python-format
136
msgid ""
137
"An error occurred while setting up the temporary CD image directory '%s'.\n"
138
"Please ensure you have write access to this location."
139
msgstr ""
140
141
#: ../pybackpack/gui.py:278 ../pybackpack/gui.py:290 ../pybackpack/gui.py:305
142
#: ../pybackpack/gui.py:317 ../pybackpack/gui.py:354 ../pybackpack/gui.py:373
143
#: ../pybackpack/gui.py:385 ../pybackpack/gui.py:405 ../pybackpack/gui.py:433
144
#: ../pybackpack/gui.py:510 ../pybackpack/gui.py:800
145
#: ../pybackpack/gui.glade:1366
146
msgid "Ready."
147
msgstr "待機中"
148
149
#: ../pybackpack/gui.py:280
150
#, python-format
151
msgid "Backup failed; could not create CD image directory %s\n"
152
msgstr ""
153
154
#: ../pybackpack/gui.py:292
155
#, python-format
156
msgid "Backup failed; could not create temporary backup in %s\n"
157
msgstr ""
158
159
#: ../pybackpack/gui.py:293
160
#, python-format
161
msgid "Backup failed: could not create temporary backup in %s"
162
msgstr ""
163
164
#: ../pybackpack/gui.py:297
165
msgid "Creating CD image..."
166
msgstr "CDイメージ作成中..."
167
168
#: ../pybackpack/gui.py:299
169
msgid "Creating CD image."
170
msgstr "CDイメージ作成中。"
171
172
#: ../pybackpack/gui.py:307
173
#, python-format
174
msgid "Backup failed; could not create CD image %s\n"
175
msgstr ""
176
177
#: ../pybackpack/gui.py:311
178
msgid "Preparing to burn CD..."
179
msgstr "CD/DVD作成準備中..."
180
181
#: ../pybackpack/gui.py:313
182
#, python-format
183
msgid "Please insert a blank CD into %s"
184
msgstr "空のメディアをドライブ「%s」へ挿入して下さい。"
185
186
#: ../pybackpack/gui.py:319 ../pybackpack/gui.py:375
187
msgid "Backup cancelled by user.\n"
188
msgstr "バックアップはユーザによりキャンセルされました。\n"
189
190
#: ../pybackpack/gui.py:321 ../pybackpack/gui.py:867
191
msgid "Burning CD..."
192
msgstr ""
193
194
#: ../pybackpack/gui.py:323
195
msgid "Starting to burn CD."
196
msgstr "CD/DVDへの書き込み開始。"
197
198
#: ../pybackpack/gui.py:333
199
msgid "An error occurred while burning the CD."
200
msgstr "CD/DVD書き込みエラー。"
201
202
#: ../pybackpack/gui.py:336
203
msgid "Backup failed; CD burn failed.\n"
204
msgstr "バックアップ失敗。CD/DVDへの書き込みが失敗。\n"
205
206
#: ../pybackpack/gui.py:339
207
msgid "Cleaning up temporary files..."
208
msgstr ""
209
210
#: ../pybackpack/gui.py:341
211
msgid "Cleaning up temporary files."
212
msgstr ""
213
214
#: ../pybackpack/gui.py:350
215
msgid "Backup finished."
216
msgstr ""
217
218
#: ../pybackpack/gui.py:352
219
msgid "Backup completed successfully.\n"
220
msgstr ""
221
222
#: ../pybackpack/gui.py:353 ../pybackpack/gui.py:426 ../pybackpack/gui.py:499
223
msgid "Backup completed successfully."
224
msgstr "バックアップが正常に終了しました。"
225
226
#: ../pybackpack/gui.py:363
227
msgid "Please select a location to back up to."
228
msgstr ""
229
230
#: ../pybackpack/gui.py:365
231
#, python-format
232
msgid "Starting backup of '%(backup)s' to '%(destination)s'\n"
233
msgstr "バックアップセット%(backup)sの%(destination)sへのバックアップを開始\n"
234
235
#: ../pybackpack/gui.py:369
236
#, python-format
237
msgid "Please connect and mount the device for '%s'"
238
msgstr "デバイスを接続し「%s」へマウントしてください"
239
240
#: ../pybackpack/gui.py:381
241
#, python-format
242
msgid ""
243
"An error occurred while trying to create '%s'.\n"
244
"Please select a different backup destination."
245
msgstr ""
246
247
#: ../pybackpack/gui.py:383
248
#, python-format
249
msgid "Backup failed; couldn't write to '%s'.\n"
250
msgstr ""
251
252
#: ../pybackpack/gui.py:394
253
#, python-format
254
msgid ""
255
"There are already files in the backup destination you have chosen, '%s'.\n"
256
"If you backup to this location, these files will be erased permanently.\n"
257
"\n"
258
"Are you sure you want to do this?"
259
msgstr ""
260
""
261
262
#: ../pybackpack/gui.py:402
263
#, python-format
264
msgid ""
265
"You don't have permission to write to '%s'.\n"
266
"Please select a different backup destination."
267
msgstr ""
268
269
#: ../pybackpack/gui.py:404
270
#, python-format
271
msgid "Backup failed; no permission to write to '%s'.\n"
272
msgstr ""
273
274
#: ../pybackpack/gui.py:408
275
msgid ""
276
"Cannot backup into your home directory; this would delete everything in it.\n"
277
"Please select a different location."
278
msgstr ""
279
280
#: ../pybackpack/gui.py:410
281
msgid "Backup failed (Bad destination).\n"
282
msgstr ""
283
284
#: ../pybackpack/gui.py:422
285
msgid "Running rdiff-backup"
286
msgstr "rdiff-backup 実行中"
287
288
#: ../pybackpack/gui.py:425 ../pybackpack/gui.py:498
289
msgid "Backup completed.\n"
290
msgstr "バックアップ完了。\n"
291
292
#: ../pybackpack/gui.py:431
293
#, python-format
294
msgid "Backup to %s failed (rdiff-backup failed).\n"
295
msgstr ""
296
297
#: ../pybackpack/gui.py:456
298
msgid ""
299
"\n"
300
"User"
301
msgstr ""
302
303
#: ../pybackpack/gui.py:458
304
msgid ""
305
"\n"
306
"Host"
307
msgstr ""
308
309
#: ../pybackpack/gui.py:460
310
msgid ""
311
"\n"
312
"Path"
313
msgstr ""
314
315
#: ../pybackpack/gui.py:462
316
#, python-format
317
msgid ""
318
"You did not enter enough information. Please check the following fields:%s"
319
msgstr ""
320
321
#: ../pybackpack/gui.py:466
322
#, python-format
323
msgid "Starting backup of '%(backup)s' to '%(hostname)s'"
324
msgstr " バックアップセット'%(backup)s'の'%(hostname)s'へのバックアップ開始"
325
326
#: ../pybackpack/gui.py:477
327
msgid "Running rdiff-backup."
328
msgstr "rdiff-backup 実行中"
329
330
#: ../pybackpack/gui.py:480
331
#, python-format
332
msgid "Backing up to %s"
333
msgstr "%s へバックアップ中"
334
335
#: ../pybackpack/gui.py:491
336
#, python-format
337
msgid ""
338
"File backup to the remote host completed, but an error occurred whilst "
339
"copying the %(appname)s backup set data file. All is not lost - you can "
340
"manually copy this file from\n"
341
"%(filesource)s\n"
342
" to\n"
343
"%(filepath)s (on host %(hostname)s)"
344
msgstr ""
345
346
#: ../pybackpack/gui.py:496
347
#, python-format
348
msgid ""
349
"Copying data file failed, please copy %(filesource)s to %(filepath)s (on "
350
"remote host %(hostname)s) manually."
351
msgstr ""
352
353
#: ../pybackpack/gui.py:505 ../pybackpack/gui.py:508
354
#, python-format
355
msgid "An error occurred whilst backing up '%s'."
356
msgstr ""
357
358
#: ../pybackpack/gui.py:509
359
#, python-format
360
msgid ""
361
"Backup failed (rdiff-backup failed)\n"
362
"%s"
363
msgstr ""
364
365
#: ../pybackpack/gui.py:514
366
msgid "Analysing backup source..."
367
msgstr "バックアップデータを解析しています。"
368
369
#: ../pybackpack/gui.py:517
370
msgid "Analysing backup source."
371
msgstr "バックアップデータを解析しています。"
372
373
#: ../pybackpack/gui.py:523
374
msgid "Missing"
375
msgstr ""
376
377
#: ../pybackpack/gui.py:525
378
msgid "Destination directory in backup source. Omitting."
379
msgstr ""
380
381
#: ../pybackpack/gui.py:532
382
msgid "NOTE: Destination directory in backup set. Omitting."
383
msgstr ""
384
385
#: ../pybackpack/gui.py:539 ../pybackpack/gui.py:553
386
msgid "File"
387
msgstr ""
388
389
#: ../pybackpack/gui.py:545
390
msgid "Directory"
391
msgstr ""
392
393
#: ../pybackpack/gui.py:556
394
msgid "Permissions/file missing problems on certain files:"
395
msgstr ""
396
397
#: ../pybackpack/gui.py:561
398
msgid ""
399
"Some files in the backup set are not readable by you and will not be backed "
400
"up.\n"
401
"See the status window for details.\n"
402
"Continue backup?"
403
msgstr ""
404
405
#: ../pybackpack/gui.py:570
406
msgid "Backup source analysis complete."
407
msgstr "バックアップデータ解析終了。"
408
409
#: ../pybackpack/gui.py:576 ../pybackpack/gui.py:871
410
msgid "Waiting for CD..."
411
msgstr ""
412
413
#: ../pybackpack/gui.py:584
414
msgid "Select a backup destination"
415
msgstr ""
416
417
#: ../pybackpack/gui.py:607
418
msgid "Select a default remote location to backup to"
419
msgstr ""
420
421
#: ../pybackpack/gui.py:610 ../pybackpack/seteditor.py:265
422
msgid "Select a default remote location to backup to."
423
msgstr ""
424
425
#: ../pybackpack/gui.py:627
426
msgid "Select a location to restore from"
427
msgstr "リストア元の場所を選択します"
428
429
#: ../pybackpack/gui.py:655
430
msgid "Only sftp:// and file:// locations are supported."
431
msgstr ""
432
433
#: ../pybackpack/gui.py:659
434
msgid "Click the 'refresh' button to read this backup set"
435
msgstr "「更新」ボタンをクリックしてバックアップセット情報を読み込みます。"
436
437
#: ../pybackpack/gui.py:669 ../pybackpack/gui.py:819
438
#, python-format
439
msgid "This data will be restored to %s"
440
msgstr "このデータは %s へリストアされます"
441
442
#: ../pybackpack/gui.py:699
443
#, python-format
444
msgid "Starting restore operation from '%s'\n"
445
msgstr ""
446
447
#: ../pybackpack/gui.py:700
448
msgid "Starting restore operation..."
449
msgstr "リストア開始中..."
450
451
#: ../pybackpack/gui.py:710
452
#, python-format
453
msgid "An error occurred when trying to create '%s'."
454
msgstr ""
455
456
#: ../pybackpack/gui.py:711
457
#, python-format
458
msgid "Restore failed; could not create destination path '%s'\n"
459
msgstr ""
460
461
#: ../pybackpack/gui.py:716
462
#, python-format
463
msgid "You don't have permission to write to '%s'.\n"
464
msgstr ""
465
466
#: ../pybackpack/gui.py:721
467
#, python-format
468
msgid "There are already files in '%s'."
469
msgstr "既に「%s」にファイルが存在します。"
470
471
#: ../pybackpack/gui.py:722
472
msgid ""
473
"If you restore your backup to this location, these files will be erased "
474
"permanently."
475
msgstr ""
476
"この場所にリストアを実行すると、それらのファイルは完全に消去されます。"
477
478
#: ../pybackpack/gui.py:723
479
msgid "Are you sure you want to do this?"
480
msgstr "本当に実行しますか？"
481
482
#: ../pybackpack/gui.py:728
483
msgid "Checking restore source..."
484
msgstr ""
485
486
#: ../pybackpack/gui.py:734
487
msgid "Copying from CD..."
488
msgstr ""
489
490
#: ../pybackpack/gui.py:736
491
#, python-format
492
msgid "Copying from CD (%(count)d files) to %(destination)s."
493
msgstr ""
494
495
#: ../pybackpack/gui.py:747
496
#, python-format
497
msgid ""
498
"Couldn't copy CD from '%(cdpath)s' to '%(destination)s'.\n"
499
"Please check there is enough disk space and try again."
500
msgstr ""
501
502
#: ../pybackpack/gui.py:750
503
msgid "Restore failed; could not copy CD to temporary location.\n"
504
msgstr ""
505
506
#: ../pybackpack/gui.py:752
507
msgid "CD copy finished."
508
msgstr ""
509
510
#: ../pybackpack/gui.py:753
511
msgid "Restoring files..."
512
msgstr "リストア実行中..."
513
514
#: ../pybackpack/gui.py:763
515
msgid "Restoring files."
516
msgstr ""
517
518
#: ../pybackpack/gui.py:772
519
#, python-format
520
msgid "An error occurred whilst restoring from '%s'."
521
msgstr ""
522
523
#: ../pybackpack/gui.py:776
524
#, python-format
525
msgid "Cleaning up %s..."
526
msgstr ""
527
528
#: ../pybackpack/gui.py:778
529
#, python-format
530
msgid "Cleaning up temporary files from %s."
531
msgstr ""
532
533
#: ../pybackpack/gui.py:782
534
#, python-format
535
msgid "Cleaning up temporary files failed, please manually delete %s"
536
msgstr ""
537
538
#: ../pybackpack/gui.py:785
539
msgid "Restore succeeded.\n"
540
msgstr ""
541
542
#: ../pybackpack/gui.py:787
543
#, python-format
544
msgid ""
545
"Restore succeeded.\n"
546
"The restored files are in 'restored_files/%s' in your home directory."
547
msgstr ""
548
"リストアが成功しました。\n"
549
"リストアファイルはホームディレクトリの「restored_files/%s」になります。"
550
551
#: ../pybackpack/gui.py:832
552
msgid ""
553
"An error occurred while reading the remote backup set information.\n"
554
"Please check the username, host name and path that you have entered and try "
555
"again."
556
msgstr ""
557
"リモートのバックアップセットの読み込み中にエラーが発生しました。"
558
"ユーザ名、ホスト名、パス名を確認し再度実行してください。"
559
560
561
562
#: ../pybackpack/gui.py:850
563
#, python-format
564
msgid "%s is a tool for backing up user data for the GNOME Desktop"
565
msgstr "%s はGNOMEデスクトップ環境のためのユーザーデータバックアップツールです。"
566
567
#: ../pybackpack/gui.py:877
568
msgid "Finished."
569
msgstr "完了。"
570
571
#: ../pybackpack/gui.py:884
572
msgid "Copying from CD - current file:"
573
msgstr "CDからコピー中 - 現在のファイル:"
574
575
#: ../pybackpack/gui.py:895
576
#, python-format
577
msgid "Could not remove '%(filename)s': %(error_msg)s"
578
msgstr "'%(filename)s': %(error_msg)s を削除できませんでした。"
579
580
#: ../pybackpack/gui.py:899
581
msgid "Operation failed.\n"
582
msgstr "実行失敗。\n"
583
584
#: ../pybackpack/gui.py:904
585
msgid "Restore aborted, no files were changed.\n"
586
msgstr "変更ファイルがないためリストア停止。\n"
587
588
#: ../pybackpack/gui.py:914 ../pybackpack/seteditor.py:370
589
msgid ""
590
"No CD burners available, because you do not have the python module "
591
"nautilusburn."
592
msgstr ""
593
"pythonモジュール「nautilusburn.」がないため、CDドライブが利用できません。"
594
595
#: ../pybackpack/gui.py:921 ../pybackpack/seteditor.py:379
596
msgid "No CD burners were detected on your system."
597
msgstr "書き込み可能なCD/DVDドライブがシステム内に見つかりません。"
598
599
#: ../pybackpack/gui.py:925 ../pybackpack/seteditor.py:383
600
msgid "Select which CD burner to use:"
601
msgstr "書き込み可能なCD/DVDドライブを選択します："
602
603
#: ../pybackpack/LogHandler.py:27
604
#, python-format
605
msgid "Creating backup... (Approx %d%% done)"
606
msgstr "バックアップ作成中... （およそ %d%% 完了)"
607
608
#: ../pybackpack/rdiff_interface.py:176
609
msgid "Error:"
610
msgstr "エラー："
611
612
#: ../pybackpack/rdiff_interface.py:177
613
msgid "rdiff-backup version: "
614
msgstr "rdiff-backup バージョン: "
615
616
#: ../pybackpack/rdiff_interface.py:178
617
msgid "version:"
618
msgstr "バージョン："
619
620
#: ../pybackpack/rdiff_interface.py:179
621
msgid "Please e-mail the contents of this text box to:"
622
msgstr "テキストボックス内の内容を次のアドレスにe-mailしてください："
623
624
#: ../pybackpack/seteditor.py:26
625
msgid "Unable to start the backup set editor"
626
msgstr "バックアップセットの編集に失敗しました"
627
628
#: ../pybackpack/seteditor.py:55
629
msgid "Path"
630
msgstr "パス"
631
632
#: ../pybackpack/seteditor.py:85 ../pybackpack/seteditor.glade:7
633
msgid "Create New Backup Set"
634
msgstr "新しいバックアップセットを作成します"
635
636
#: ../pybackpack/seteditor.py:104 ../pybackpack/seteditor.glade:949
637
msgid "0 items"
638
msgstr "0 個"
639
640
#: ../pybackpack/seteditor.py:190
641
#, python-format
642
msgid "Editing backup set '%s'"
643
msgstr "バックアップセット '%s' 編集中"
644
645
#: ../pybackpack/seteditor.py:218
646
#, python-format
647
msgid ""
648
"A set with the name '%s' already exists.\n"
649
"You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the "
650
"existing set."
651
msgstr ""
652
"'%s'という名前のバックアップセットは既に存在します。\n"
653
"上のテキストボックスに別の名前を入力するか、既存のセットを上書きするかを選択可能です。"
654
655
#: ../pybackpack/seteditor.py:254
656
msgid "You cannot create an empty backup set."
657
msgstr "空のバックアップセットは作成できません。"
658
659
#: ../pybackpack/seteditor.py:281
660
msgid "Select a default location to backup to"
661
msgstr "デフォルトの保存先を選択"
662
663
#: ../pybackpack/seteditor.py:319
664
#, python-format
665
msgid "ERROR: Couldn't write new set %(name)s: %(error)s"
666
msgstr "エラー： 新規セット %(name)s: %(error)s の作成に失敗"
667
668
#: ../pybackpack/seteditor.py:333 ../pybackpack/seteditor.py:349
669
#: ../pybackpack/seteditor.py:360
670
msgid "1 item"
671
msgstr "1 個"
672
673
#: ../pybackpack/seteditor.py:335 ../pybackpack/seteditor.py:351
674
#: ../pybackpack/seteditor.py:362
675
#, python-format
676
msgid "%d items"
677
msgstr "%d 個"
678
679
#: ../pybackpack/statuswindow.py:20
680
msgid "Failed to initialise status window."
681
msgstr "ステータスウィンドウの初期化に失敗しました。"
682
683
#: ../pybackpack/filechooser.glade:6
684
msgid "Select backup destination"
685
msgstr "保存先を選択"
686
687
#: ../pybackpack/gui.glade:22
688
msgid "_File"
689
msgstr "ファイル"
690
691
#: ../pybackpack/gui.glade:29
692
msgid "New _Backup Set..."
693
msgstr "新規バックアップセット"
694
695
#: ../pybackpack/gui.glade:45
696
msgid "_Restore From..."
697
msgstr "リストア"
698
699
#: ../pybackpack/gui.glade:66
700
msgid "_Quit"
701
msgstr "終了"
702
703
#: ../pybackpack/gui.glade:86
704
msgid "_View"
705
msgstr "ビュー"
706
707
#: ../pybackpack/gui.glade:93
708
msgid "_Status Window"
709
msgstr "ステータスウィンドウ"
710
711
#: ../pybackpack/gui.glade:112
712
msgid "_Help"
713
msgstr "ヘルプ"
714
715
#: ../pybackpack/gui.glade:119
716
msgid "_About..."
717
msgstr "このプログラムについて"
718
719
#: ../pybackpack/gui.glade:173
720
msgid ""
721
"To backup your entire home directory to a blank CD or DVD, click the 'Go' "
722
"button. This backup will include all of your personal settings, documents, e-"
723
"mails and any other readable files stored in your home directory. For more "
724
"options or to backup a different set of files, click the tab labelled "
725
"'Backup' above."
726
msgstr "「Go」ボタンをクリックすると、ホームディレクトリー全体をCDやDVDにバックアップします。"
727
"このバックアップは、すべての個人設定、ドキュメント、emailを含むその他すべてのホームディレクトリ上のファイルを対象とします。"
728
"より細かなオプションを指定するには、上の「バックアップ」タブをクリックしてください。"
729
730
#: ../pybackpack/gui.glade:210
731
msgid "Go"
732
msgstr ""
733
734
#: ../pybackpack/gui.glade:235
735
msgid "<b>Home Directory Backup</b>"
736
msgstr "<b>ホームディレクトリーのバックアップ</b>"
737
738
#: ../pybackpack/gui.glade:264
739
msgid "Home"
740
msgstr "ホーム"
741
742
#: ../pybackpack/gui.glade:370
743
msgid "To begin, select a backup set from the list on the left."
744
msgstr "左のリストからバックアップセットを選択し、バックアップを開始します。"
745
746
#: ../pybackpack/gui.glade:379
747
msgid "<b>Description</b>"
748
msgstr "<b>説明</b>"
749
750
#: ../pybackpack/gui.glade:437 ../pybackpack/seteditor.glade:1101
751
msgid "Destination:"
752
msgstr "保存先"
753
754
#: ../pybackpack/gui.glade:468
755
msgid "weird"
756
msgstr ""
757
758
#: ../pybackpack/gui.glade:497
759
msgid "Removable media"
760
msgstr "リムーバブルメディア（外付けメディア）"
761
762
#: ../pybackpack/gui.glade:517 ../pybackpack/seteditor.glade:403
763
msgid "local"
764
msgstr ""
765
766
#: ../pybackpack/gui.glade:530 ../pybackpack/seteditor.glade:416
767
msgid "Select which CD/DVD Burner to use:"
768
msgstr "書き込み可能なCD/DVDドライブを選択してください"
769
770
#: ../pybackpack/gui.glade:541 ../pybackpack/seteditor.glade:427
771
msgid "CD/DVD Burner:"
772
msgstr "CD/DVD作成ドライブ:"
773
774
#: ../pybackpack/gui.glade:603 ../pybackpack/seteditor.glade:489
775
msgid "cd"
776
msgstr ""
777
778
#: ../pybackpack/gui.glade:622 ../pybackpack/seteditor.glade:508
779
msgid "Username:"
780
msgstr "ユーザ名"
781
782
#: ../pybackpack/gui.glade:633 ../pybackpack/seteditor.glade:519
783
msgid "Host:"
784
msgstr "ホスト名"
785
786
#: ../pybackpack/gui.glade:646 ../pybackpack/seteditor.glade:532
787
msgid "Path:"
788
msgstr "パス"
789
790
#: ../pybackpack/gui.glade:737 ../pybackpack/seteditor.glade:623
791
msgid "ssh"
792
msgstr ""
793
794
#: ../pybackpack/gui.glade:757 ../pybackpack/seteditor.glade:643
795
msgid "Destination type:"
796
msgstr "保存先タイプ"
797
798
#: ../pybackpack/gui.glade:769 ../pybackpack/seteditor.glade:655
799
msgid ""
800
"Local File System\n"
801
"CD/DVD\n"
802
"Remote Host (SSH)"
803
msgstr ""
804
"ローカルファイルシステム\n"
805
"CD/DVD\n"
806
"リモートホスト (SSH)"
807
808
#: ../pybackpack/gui.glade:797
809
msgid "Show details"
810
msgstr "詳細を表示"
811
812
#: ../pybackpack/gui.glade:836
813
msgid "_Backup"
814
msgstr "バックアップ"
815
816
#: ../pybackpack/gui.glade:883
817
msgid "Backup"
818
msgstr "バックアップ"
819
820
#: ../pybackpack/gui.glade:926
821
msgid ""
822
"Read-only\n"
823
"source"
824
msgstr ""
825
826
#: ../pybackpack/gui.glade:950
827
msgid "To restore your data, select the folder that contains the backup."
828
msgstr "バックアップデータの場所を指定しリストアします"
829
830
#: ../pybackpack/gui.glade:965
831
msgid "Restore as of:"
832
msgstr "リストア時点:"
833
834
#: ../pybackpack/gui.glade:1002 ../pybackpack/seteditor.glade:144
835
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1061
836
msgid "Description:"
837
msgstr "説明:"
838
839
#: ../pybackpack/gui.glade:1016 ../pybackpack/seteditor.glade:691
840
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1047
841
msgid "Name:"
842
msgstr "セット名:"
843
844
#: ../pybackpack/gui.glade:1046
845
msgid "very strange"
846
msgstr ""
847
848
#: ../pybackpack/gui.glade:1083
849
msgid "Location is:"
850
msgstr "リストア元の場所は："
851
852
#: ../pybackpack/gui.glade:1094
853
msgid "Local"
854
msgstr "ローカル"
855
856
#: ../pybackpack/gui.glade:1110
857
msgid "Remote (SSH)"
858
msgstr "リモート (SSH)"
859
860
#: ../pybackpack/gui.glade:1129
861
msgid "Username"
862
msgstr "ユーザ名"
863
864
#: ../pybackpack/gui.glade:1131
865
msgid "username"
866
msgstr "ユーザ名"
867
868
#: ../pybackpack/gui.glade:1142
869
msgid "Remote Hostname"
870
msgstr "リモートホスト名"
871
872
#: ../pybackpack/gui.glade:1144
873
msgid "host"
874
msgstr "ホスト名"
875
876
#: ../pybackpack/gui.glade:1155
877
msgid "Refresh"
878
msgstr ""
879
880
#: ../pybackpack/gui.glade:1183
881
msgid "<b>Location to restore from:</b>"
882
msgstr "<b>リストア元の場所:</b>"
883
884
#: ../pybackpack/gui.glade:1243
885
msgid "Show status window"
886
msgstr "ステータスウィンドウを表示する"
887
888
#: ../pybackpack/gui.glade:1285
889
msgid "_Restore"
890
msgstr "リストア"
891
892
#: ../pybackpack/gui.glade:1326
893
msgid "Restore"
894
msgstr "リストア"
895
896
#: ../pybackpack/gui.glade:1388
897
msgid "_Delete"
898
msgstr ""
899
900
#: ../pybackpack/gui.glade:1403
901
msgid "_Edit..."
902
msgstr ""
903
904
#: ../pybackpack/gui.glade:1419
905
msgid "CD/DVD Progress"
906
msgstr ""
907
908
#: ../pybackpack/gui.glade:1451
909
msgid "<b><big>Writing CD/DVD</big></b>"
910
msgstr ""
911
912
#: ../pybackpack/gui.glade:1482
913
msgid "<i>Burning data...</i>"
914
msgstr ""
915
916
#: ../pybackpack/seteditor.glade:21
917
msgid "New Backup Set"
918
msgstr "バックアップセット作成"
919
920
#: ../pybackpack/seteditor.glade:22
921
msgid ""
922
"This guide will walk you through the steps\n"
923
"needed to create a group of files that are\n"
924
"backed up, known as a 'backup set'.\n"
925
"\n"
926
"Click 'Forward' to begin."
927
msgstr ""
928
"これからバックアップセットと呼ばれる、\n"
929
"バックアップ対象ファイルのセットを作成します。\n"
930
"「進む」をクリックし開始して下さい。"
931
932
#: ../pybackpack/seteditor.glade:32
933
msgid "Backup Set Name"
934
msgstr "バックアップセット情報"
935
936
#: ../pybackpack/seteditor.glade:51
937
msgid ""
938
"Enter a name for the new backup set.\n"
939
"e.g. \"e-mail\" for a set containing e-mail messages and settings."
940
msgstr ""
941
942
#: ../pybackpack/seteditor.glade:70
943
msgid "Enter some descriptive text for this new set."
944
msgstr ""
945
946
#: ../pybackpack/seteditor.glade:95
947
msgid ""
948
"A set with the name '' already exists.\n"
949
"You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the "
950
"existing set."
951
msgstr ""
952
953
#: ../pybackpack/seteditor.glade:108
954
msgid "Overwrite existing set"
955
msgstr "既存のセットを上書き"
956
957
#: ../pybackpack/seteditor.glade:126
958
msgid "<b>Warning</b>"
959
msgstr "<b>注意</b>"
960
961
#: ../pybackpack/seteditor.glade:167
962
msgid ""
963
"You didn't enter a name for this backup set.\n"
964
"Please enter a name in the relevant field above and click 'Forward' to "
965
"continue."
966
msgstr ""
967
"バックアップセットの名前が指定されていません"
968
"適当な名前を入力し「進む」をクリックして進んで下さい。"
969
970
#: ../pybackpack/seteditor.glade:183 ../pybackpack/seteditor.glade:227
971
#: ../pybackpack/seteditor.glade:270
972
msgid "<b>Error</b>"
973
msgstr "<b>エラー</b>"
974
975
#: ../pybackpack/seteditor.glade:211
976
msgid ""
977
"You selected to backup to a remote host, but didn't provide enough "
978
"information.\n"
979
"Please enter your username, remote host, and the absolute path where the "
980
"files should be backed up to."
981
msgstr ""
982
"バックアップ先にリモートホストが選択されましたが、十分な情報が入力されていません。"
983
"ユーザ名、リモートホスト名、保存先の絶対パスを入力してください。"
984
985
#: ../pybackpack/seteditor.glade:255
986
msgid ""
987
"You do not have appropriate permissions to use the CD/DVD burner you have "
988
"selected '%s'."
989
msgstr "選択された CD/DVD作成ドライブ('%s')を利用する権限がありません。"
990
991
#: ../pybackpack/seteditor.glade:308
992
msgid "Default Destination:"
993
msgstr "デフォルト保存先："
994
995
#: ../pybackpack/seteditor.glade:335
996
msgid ""
997
"[Optional]\n"
998
"Select a default location for this set to be backed up to."
999
msgstr ""
1000
"[オプション]\n"
1001
"このバックアップセットのデフォルト保存先を選択。"
1002
1003
#: ../pybackpack/seteditor.glade:346
1004
msgid "This is a removable device"
1005
msgstr "リムーバブルメディア（外付けメディア）"
1006
1007
#: ../pybackpack/seteditor.glade:681
1008
msgid ""
1009
"This new backup set needs to be given a name, and optionally, a description "
1010
"and a default destination for backups made from this set."
1011
msgstr ""
1012
"この新規バックアップセットは名前、オプションとして説明とデフォルト保存先を設定する必要があります。"
1013
1014
#: ../pybackpack/seteditor.glade:702
1015
msgid "Click 'Forward' to continue."
1016
msgstr "「進む」をクリックして次へ。"
1017
1018
#: ../pybackpack/seteditor.glade:718
1019
msgid "Add Files/Folders to ''"
1020
msgstr "ファイル/ディレクトリをバックアップセットに追加''"
1021
1022
#: ../pybackpack/seteditor.glade:730
1023
msgid ""
1024
"To add a file/folder to the backup set, select it in the file chooser and "
1025
"click 'Add to set'."
1026
msgstr ""
1027
"ファイル/ディレクトリをバックアップセットに追加します。"
1028
1029
1030
#: ../pybackpack/seteditor.glade:785
1031
msgid "Include in set"
1032
msgstr "セットに追加"
1033
1034
#: ../pybackpack/seteditor.glade:833
1035
msgid "Exclude from set"
1036
msgstr "セットから除外"
1037
1038
#: ../pybackpack/seteditor.glade:972
1039
msgid "Summary"
1040
msgstr "内容確認"
1041
1042
#: ../pybackpack/seteditor.glade:989
1043
msgid ""
1044
"This page gives you an opportunity to review the backup set before it is "
1045
"saved.\n"
1046
"To make any changes, click 'Back'."
1047
msgstr ""
1048
"以下の内容を再確認してください。変更を加える場合は'戻る'をクリックしてください。"
1049
1050
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1020
1051
msgid "To proceed and save this backup set, click 'Forward'."
1052
msgstr "この内容でよろしければ、「進む」をクリックして下さい。"
1053
1054
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1033
1055
msgid "Files:"
1056
msgstr "ファイル一覧："
1057
1058
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1075 ../pybackpack/seteditor.glade:1088
1059
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1115
1060
msgid "Foo"
1061
msgstr "フォー!"
1062
1063
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1132
1064
msgid "Finished!"
1065
msgstr "完了！"
1066
1067
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1133
1068
msgid "You're all done! Congratulations."
1069
msgstr "バックアップセットの作成が完了しました！"
1070
1071
#: ../pybackpack/statuswindow.glade:8
1072
msgid "Backup Status Window"
1073
msgstr "バックアップステータスウィンドウ"
1074
1075
#: ../pybackpack/statuswindow.glade:48
1076
msgid "<b>Status</b>"
1077
msgstr "<b>ステータス</b>"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1