1
# Italian translation for radio-tray package
2
# Copyright (C) 2010 the Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Daniele Napolitano <dnax88@gmail.com>, 2010.
8
"Project-Id-Version: radio-tray\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 08:38-0400\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-04-04 00:19+0200\n"
12
"Last-Translator: Daniele Napolitano <dnax88@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
#: ../data/configBookmarks.glade.h:1
19
msgid "Configure Radios"
20
msgstr "Configura radio"
22
#: ../data/configBookmarks.glade.h:2
26
#: ../data/configBookmarks.glade.h:3
31
msgid "translator-credits"
32
msgstr "Daniele Napolitano <dnax88@gmail.com>"
37
msgstr "Sito web di %s"
39
#: ../src/BookmarkConfiguration.py:62
43
#: ../src/BookmarkConfiguration.py:142
45
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
46
msgstr "Si è sicuri di voler eliminare \"%s\"?"
48
#: ../src/lib/common.py:22
50
msgstr "Sviluppatori:"
52
#: ../src/lib/common.py:24
56
#: ../src/StateMediator.py:64
57
msgctxt "An error notification."
61
#: ../src/StateMediator.py:71
62
msgctxt "Notifies which radio is currently playing."
64
msgstr "Radio in riproduzione"
66
#: ../src/SysTray.py:77 ../src/SysTray.py:126
69
msgstr "Spegni la radio"
71
#: ../src/SysTray.py:85
72
msgid "Configure radios..."
73
msgstr "Configura le radio..."
75
#: ../src/SysTray.py:86
79
#: ../src/SysTray.py:87
83
#: ../src/SysTray.py:99 ../src/SysTray.py:129
85
msgstr "<i>In pausa</i>"
87
#: ../src/SysTray.py:132
88
#, fuzzy, python-format
89
msgctxt "Turns off the current radio."
90
msgid "Turn Off \"%s\""
91
msgstr "Spegni la radio"
93
#: ../src/SysTray.py:135
95
msgctxt "Informs what radio and music is being played."
100
"In riproduzione <b>%s</b>\n"
103
#: ../src/SysTray.py:137
105
msgctxt "Informs what radio is being played."
106
msgid "Playing <b>%s</b>"
107
msgstr "In riproduzione <b>%s</b>"
109
#: ../src/SysTray.py:142
111
msgctxt "Connecting to a music stream."
112
msgid "Connecting to %s"
113
msgstr "Connessione a %s"
115
#: ../src/SysTray.py:148
117
msgctxt "Informs what radio and music is being played as a tooltip."
119
"Playing <b>%s</b>\n"
122
"In riproduzione <b>%s</b>\n"