~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/scidavis/maverick : revision 1

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS>

3

4

5

<name>@default</name>

6

7

<source>QtiPlot - untitled</source>

8

<translation type="obsolete">QtiPlot - Без имени</translation>

9

</message>

10

11

<source>QtiPlot - Error</source>

12

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

13

</message>

14

15

<source><b> %1 </b>: Wrong locale option or no translation available!</source>

16

<translation type="obsolete"><b> %1 </b>: Неправильный параметр локализации или отсутствие перевода!</translation>

17

</message>

18

19

<source><b> %1 </b>: Unknown command line option or the file doesn't exist!</source>

20

<translation type="obsolete"><b> %1 </b>: Неизвестный параметр командной строки или отсутствие указанного файла не существует!</translation>

21

</message>

22

23

<source>QtiPlot project</source>

24

<translation type="obsolete">Проект QtiPlot</translation>

25

</message>

26

27

<source>Compressed QtiPlot project</source>

28

<translation type="obsolete">Сжатый проект QtiPlot</translation>

29

</message>

30

31

<source>Origin project</source>

32

<translation type="obsolete">Проект Origin</translation>

33

</message>

34

35

<source>QtiPlot - Open Project</source>

36

<translation type="obsolete">QtiPlot - Открыть проект</translation>

37

</message>

38

39

<source>QtiPlot - File openning error</source>

40

<translation type="obsolete">QtiPlot - ошибка при открытии файла</translation>

41

</message>

42

43

<source>The file: <b>%1</b> doesn't exist!</source>

44

<translation type="obsolete">Файл: <b>%1</b> не существует!</translation>

45

</message>

46

47

<source>The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot or Origin project file!</source>

48

<translation type="obsolete">Файл: <b> %1 </b> не является файлом проекта QtiPlot или Origin!</translation>

49

</message>

50

51

<source>QtiPlot - File Backup Error</source>

52

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка создания резервной копии файла</translation>

53

</message>

54

55

<source>Cannot make a backup copy of <b>%1</b> (to %2).<br>If you ignore this, you run the risk of <b>data loss</b>.</source>

56

<translation type="obsolete">Невозможно создать резервную копию <b>%1</b> (в %2).<br>Если вы проигнорируете эту ситуацию, то рискуете <b>потерять данные</b>.</translation>

57

</message>

58

59

<source>QtiPlot - File Save Error</source>

60

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка сохранения файла</translation>

61

</message>

62

63

<source>The file: <br><b>%1</b> is opened in read-only mode</source>

64

<translation type="obsolete">Файл: <br><b>%1</b> открыт в режиме "только чтение"</translation>

65

</message>

66

67

<source>Save Project As</source>

68

<translation type="obsolete">Сохранить проект как</translation>

69

</message>

70

71

<source>QtiPlot -- Overwrite File? </source>

72

<translation type="obsolete">QtiPlot - Перезаписать файл?</translation>

73

</message>

74

75

<source>A file called: <p><b>%1</b><p>already exists.

76

Do you want to overwrite it?</source>

77

<translation type="obsolete">Файл с именем: <p><b>%1</b><p>уже существует. Вы хотите перезаписать его?</translation>

78

</message>

79

80

81

82

</message>

83

84

85

86

</message>

87

88

89

<translation type="obsolete">Найти...</translation>

90

</message>

91

92

<source>App&end Project...</source>

93

<translation type="obsolete">&Добавить в проект...</translation>

94

</message>

95

96

<source>Save &As Project...</source>

97

<translation type="obsolete">Сохр&анить как проект...</translation>

98

</message>

99

100

<source>Save Project &As...</source>

101

<translation type="obsolete">Сохранить проект &как...</translation>

102

</message>

103

104

<source>&Show All Windows</source>

105

<translation type="obsolete">Показать &все окна</translation>

106

</message>

107

108

<source>&Hide All Windows</source>

109

<translation type="obsolete">&Скрыть все окна</translation>

110

</message>

111

112

<source>&Delete Folder</source>

113

<translation type="obsolete">&Удалить папку</translation>

114

</message>

115

116

<source>&Rename</source>

117

<translation type="obsolete">&Переименовать</translation>

118

</message>

119

120

<source>New &Window</source>

121

<translation type="obsolete">&Новое окно</translation>

122

</message>

123

124

<source>New F&older</source>

125

<translation type="obsolete">Новая &папка</translation>

126

</message>

127

128

129

<translation type="obsolete">&Никакой(ая)</translation>

130

</message>

131

132

<source>&Windows in Active Folder</source>

133

<translation type="obsolete">Окна в т&екущей папке</translation>

134

</message>

135

136

<source>Windows in &Active Folder && Subfolders</source>

137

<translation type="obsolete">Окна в &Текущей и вложенных папках</translation>

138

</message>

139

140

<source>&View Windows</source>

141

<translation type="obsolete">П&росмотр окон</translation>

142

</message>

143

144

<source>&Properties...</source>

145

<translation type="obsolete">&Свойства...</translation>

146

</message>

147

148

<source>Hidden</source>

149

<translation type="obsolete">Скрытый</translation>

150

</message>

151

152

<source>Please enter a valid name!</source>

153

<translation type="obsolete">Пожалуйста введите корректное название!</translation>

154

</message>

155

156

<source>Name already exists!</source>

157

<translation type="obsolete">Имя уже существует!</translation>

158

</message>

159

160

<source>Please choose another name!</source>

161

<translation type="obsolete">Пожалуйста выберите другое имя!</translation>

162

</message>

163

164

165

166

</message>

167

168

<source>Project</source>

169

<translation type="obsolete">Проект</translation>

170

</message>

171

172

173

174

</message>

175

176

177

<translation type="obsolete">Размер</translation>

178

</message>

179

180

<source>bytes</source>

181

182

</message>

183

184

<source>Contents</source>

185

<translation type="obsolete">Содержимое</translation>

186

</message>

187

188

<source>Windows</source>

189

190

</message>

191

192

<source>Folders</source>

193

<translation type="obsolete">Папки</translation>

194

</message>

195

196

<source>Created</source>

197

<translation type="obsolete">Создан</translation>

198

</message>

199

200

<source>Modified</source>

201

<translation type="obsolete">Изменён</translation>

202

</message>

203

204

<source>Properties</source>

205

<translation type="obsolete">Свойства</translation>

206

</message>

207

208

<source>Folder</source>

209

<translation type="obsolete">Папка</translation>

210

</message>

211

212

<source>New Folder</source>

213

<translation type="obsolete">Новая папка</translation>

214

</message>

215

216

<source>QtiPlot - Delete folder?</source>

217

<translation type="obsolete">QtiPlot - Удалить папку?</translation>

218

</message>

219

220

<source>Delete folder '%1' and all the windows it contains?</source>

221

<translation type="obsolete">Удалить папку '%1' и все содержащиеся в ней окна?</translation>

222

</message>

223

224

225

226

</message>

227

228

229

230

</message>

231

232

<source>Matrix</source>

233

<translation type="obsolete">Матрица</translation>

234

</message>

235

236

<source>Table</source>

237

<translation type="obsolete">Таблица</translation>

238

</message>

239

240

241

<translation type="obsolete">Заметка</translation>

242

</message>

243

244

245

<translation type="obsolete">График</translation>

246

</message>

247

248

249

<translation type="obsolete">Отобразить в виде 3D</translation>

250

</message>

251

252

<source>Label</source>

253

<translation type="obsolete">Метка</translation>

254

</message>

255

256

<source>Status</source>

257

<translation type="obsolete">Состояние</translation>

258

</message>

259

260

<source>QtiPlot - No match found</source>

261

<translation type="obsolete">QtiPlot - Совпадений не найдено</translation>

262

</message>

263

264

<source>Sorry, no match found for string: '%1'</source>

265

<translation type="obsolete">Извините, совпадений для строки '%1' не найдено</translation>

266

</message>

267

268

<source>Cannot move an object to itself!</source>

269

<translation type="obsolete">Невозможно переместить объект в самого себя!</translation>

270

</message>

271

272

<source>Cannot move a parent folder into a child folder!</source>

273

<translation type="obsolete">Невозможно переместить папку в себя!</translation>

274

</message>

275

276

<source>QtiPlot</source>

277

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

278

</message>

279

280

<source>Skipped Moving Folder</source>

281

<translation type="obsolete">Пропуск операции перемещения папки</translation>

282

</message>

283

284

<source>The destination folder already contains a folder called '%1'! Folder skipped!</source>

285

<translation type="obsolete">Папка назначения уже содержит папку с именем '%1'! Операция пропускается!</translation>

286

</message>

287

288

<source>QtiPlot - HTTP Get Version File</source>

289

<translation type="obsolete">QtiPlot - Получить файл версии по HTTP</translation>

290

</message>

291

292

<source>Cannot write file %1

293

%2.</source>

294

<translation type="obsolete">Не возможно записать файл %1

295

%2.</translation>

296

</message>

297

298

<source>Error while fetching version file with HTTP: %1.</source>

299

<translation type="obsolete">Ошибка при получении файла версии с помощью HTTP: %1.</translation>

300

</message>

301

302

<source>QtiPlot - Updates Available</source>

303

<translation type="obsolete">QtiPlot - Имеются обновления</translation>

304

</message>

305

306

<source>There is a newer version of QtiPlot (%1) available for download. Would you like to download it?</source>

307

<translation type="obsolete">Для скачивания доступна более свежая версия QtiPlot (%1). Вы хотите закачать её?</translation>

308

</message>

309

310

<source>QtiPlot - No Updates Available</source>

311

<translation type="obsolete">QtiPlot - Нет доступных обновлений</translation>

312

</message>

313

314

<source>No updates available. Your current version %1 is the last version available!</source>

315

<translation type="obsolete">Нет доступных обновлений. Текущая версия %1 является последней из доступных!</translation>

316

</message>

317

318

<source>Please select two columns for this operation!</source>

319

<translation type="obsolete">Пожалуйста выберите две колонки для выполнения этой операции!</translation>

320

</message>

321

322

<source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>

323

<translation type="obsolete">Не удалось выделить память, операция отменена!</translation>

324

</message>

325

326

<source>Error in GSL forward FFT operation!</source>

327

<translation type="obsolete">Ошибка при выполнении прямого БПФ (в библиотеке GSL)!</translation>

328

</message>

329

330

<source>Please select a Y column to plot!</source>

331

<translation type="obsolete">Пожалуйста выберите колонку Y для отображения!</translation>

332

</message>

333

334

<source>Please set a default X column for this table, first!</source>

335

<translation type="obsolete">Пожалуйста установите сначала колонку X по умолчанию для данной таблицы!</translation>

336

</message>

337

338

<source>Please select a column to plot!</source>

339

<translation type="obsolete">Пожалуйста выберите колонку для отображения!</translation>

340

</message>

341

342

<source>Please select four columns for this operation!</source>

343

<translation type="obsolete">Пожалуйста выберите для данной операции четыре колонки!</translation>

344

</message>

345

346

<source>You need at least two columns for this operation!</source>

347

<translation type="obsolete">Для выполнения этой операции необходимо как минимум две колонки!</translation>

348

</message>

349

350

<source>Please select a Z column for this operation!</source>

351

<translation type="obsolete">Пожалуйста выберите колонку Z для данной операции!</translation>

352

</message>

353

354

<source>You need to define a X column first!</source>

355

<translation type="obsolete">Сначала необходимо задать колонку X!</translation>

356

</message>

357

358

<source>You need to define a Y column first!</source>

359

<translation type="obsolete">Сначала необходимо задать колонку Y!</translation>

360

</message>

361

362

<source>Qtiplot - Reading file...</source>

363

<translation type="obsolete">Qtiplot - Чтение файла...</translation>

364

</message>

365

366

<source>QtiPlot - ASCII Export Error</source>

367

<translation type="obsolete">QtiPlot - ошибка при экспортировании в ASCII</translation>

368

</message>

369

370

<source>Rows will be deleted from the table!</source>

371

<translation type="obsolete">Строки будут удалены из таблицы!</translation>

372

</message>

373

374

<source>Do you really want to continue?</source>

375

<translation type="obsolete">Вы действительно хотите продолжить?</translation>

376

</message>

377

378

<source>Cancel</source>

379

<translation type="obsolete">Отмена</translation>

380

</message>

381

382

<source>Columns will be deleted from the table!</source>

383

<translation type="obsolete">Колонки будут удалены из данной таблицы!</translation>

384

</message>

385

386

<source>Please select two columns for this operation:

387

the first represents the signal and the second the response function!</source>

388

<translation type="obsolete">Пожалуйста выберите две колонки для данной операции: первая представляет сигнал, а вторая функцию-отклик!</translation>

389

</message>

390

391

<source>The response dataset '%1' must be less then half the size of the signal dataset '%2'!</source>

392

<translation type="obsolete">Объём данных отклика '%1' должен составлять менее половины объёма данных сигнала '%2'!</translation>

393

</message>

394

395

<source>The response dataset '%1' must contain an odd number of points!</source>

396

<translation type="obsolete">Набор данных отклика '%1' должен содержать нечётное число точек!</translation>

397

</message>

398

399

<source>Frequency</source>

400

<translation type="obsolete">Частота</translation>

401

</message>

402

403

404

<translation type="obsolete">Время</translation>

405

</message>

406

407

408

<translation type="obsolete">Вещественная часть</translation>

409

</message>

410

411

<source>Imaginary</source>

412

<translation type="obsolete">Мнимая часть</translation>

413

</message>

414

415

<source>Amplitude</source>

416

<translation type="obsolete">Амплитуда</translation>

417

</message>

418

419

<source>Angle</source>

420

421

</message>

422

423

<source>QtiPlot - Warning</source>

424

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

425

</message>

426

427

<source>Graph</source>

428

<translation type="obsolete">График</translation>

429

</message>

430

431

<source>Graph 3D</source>

432

<translation type="obsolete">Трёхмерный график</translation>

433

</message>

434

435

<source>This will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure?</source>

436

<translation type="obsolete">Все данные, связанные с таблицей, будут удалены. Вы уверены?</translation>

437

</message>

438

439

<source>QtiPlot - Enter row number</source>

440

<translation type="obsolete">QtiPlot - Введите номер строки</translation>

441

</message>

442

443

444

<translation type="obsolete">Строка</translation>

445

</message>

446

447

<source>QtiPlot - File opening error</source>

448

<translation type="obsolete">QtiPlot - ошибка при открытии файла</translation>

449

</message>

450

</context>

451

452

<name>AbstractAspect</name>

453

454

455

<source>XML read error: </source>

456

<comment>prefix for XML error messages</comment>

457

458

</message>

459

460

461

<source> (loading failed)</source>

462

<comment>postfix for XML error messages</comment>

463

464

</message>

465

466

467

<source>aspect name missing</source>

468

469

</message>

470

471

472

<source>Invalid creation time for '%1'. Using current time.</source>

473

474

</message>

475

476

477

478

479

</message>

480

481

482

483

484

<source>Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.</source>

485

486

</message>

487

488

489

<source>%1: insert %2 at position %3.</source>

490

491

</message>

492

493

494

<source>%1: remove %2.</source>

495

496

</message>

497

498

499

<source>Intended name "%1" diverted to "%2" in order to avoid name collision.</source>

500

501

</message>

502

503

504

<source>%1: remove all children.</source>

505

506

</message>

507

508

509

510

511

</message>

512

</context>

513

514

<name>AbstractPart</name>

515

516

517

<source>&Restore</source>

518

519

</message>

520

521

522

<source>Mi&nimize</source>

523

524

</message>

525

526

527

<source>Ma&ximize</source>

528

529

</message>

530

</context>

531

532

<name>AbstractSimpleFilter</name>

533

534

535

<source>incompatible filter type</source>

536

537

</message>

538

539

540

<source>unknown element '%1'</source>

541

542

</message>

543

544

545

<source>no simple filter element found</source>

546

547

</message>

548

</context>

549

550

<name>ApplicationWindow</name>

551

552

<source>QtiPlot - Error</source>

553

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

554

</message>

555

556

<source>Too many command line options (maximum accepted is 2)!</source>

557

<translation type="obsolete">Слишком много параметров командной строки (максимально допустимое число команд - 2)!</translation>

558

</message>

559

560

<source><b> %1 </b>: Unknown command line option or the file doesn't exist!</source>

561

<translation type="obsolete"><b> %1 </b>: Неизвестный параметр командной строки или указанный файл не существует!</translation>

562

</message>

563

564

565

566

567

568

</message>

569

570

571

572

573

574

575

576

577

578

579

580

581

</message>

582

583

584

585

586

587

</message>

588

589

590

591

<translation>Размер</translation>

592

</message>

593

594

595

596

597

598

599

600

<source>Created</source>

601

<translation>Создан</translation>

602

</message>

603

604

605

606

607

<source>Label</source>

608

<translation>Метка</translation>

609

</message>

610

611

612

613

614

615

</message>

616

617

618

619

620

621

</message>

622

623

624

<source>Disable &tools</source>

625

<translation>Отключить &инструменты</translation>

626

</message>

627

628

629

<translation type="obsolete">&Масштаб</translation>

630

</message>

631

632

<source>&Data reader</source>

633

<translation type="obsolete">&Идентификатор данных</translation>

634

</message>

635

636

637

638

639

640

</message>

641

642

<source>&Select data range</source>

643

<translation type="obsolete">&Выбор диапазона данных</translation>

644

</message>

645

646

647

648

649

650

</message>

651

652

<source>S&creen reader</source>

653

<translation type="obsolete">Чтение &экрана</translation>

654

</message>

655

656

657

658

<source>&Move Data Points...</source>

659

<translation>&Переместить данные...</translation>

660

</message>

661

662

663

664

665

666

</message>

667

668

669

670

<source>Remove &Bad Data Points...</source>

671

<translation>Удалить &ошибочные данные...</translation>

672

</message>

673

674

675

676

677

678

</message>

679

680

681

682

683

<translation>Добавить &текст</translation>

684

</message>

685

686

687

688

689

690

</message>

691

692

<source>Draw &Arrow/Line</source>

693

<translation type="obsolete">Нарисовать &стрелку/линию</translation>

694

</message>

695

696

697

698

699

700

</message>

701

702

703

704

705

706

707

708

709

710

<source>Table</source>

711

<translation>Table</translation>

712

</message>

713

714

<source>Data Display</source>

715

<translation type="obsolete">Информационное табло</translation>

716

</message>

717

718

<source>QtiPlot - untitled</source>

719

<translation type="obsolete">QtiPlot - Без имени</translation>

720

</message>

721

722

<source>QtiPlot - Project Explorer</source>

723

<translation type="obsolete">QtiPlot - Проводник проекта</translation>

724

</message>

725

726

<source>QtiPlot - Results Log</source>

727

<translation type="obsolete">QtiPlot - Журнал результатов</translation>

728

</message>

729

730

<source>Surface 3D</source>

731

<translation type="obsolete">3D Поверхность</translation>

732

</message>

733

734

735

736

737

<translation>&Новый</translation>

738

</message>

739

740

<source>&Recent projects</source>

741

<translation type="obsolete">&Недавние проекты</translation>

742

</message>

743

744

745

746

<source>&Export Graph</source>

747

<translation>&Экспортировать график</translation>

748

</message>

749

750

<source>&Import ASCII</source>

751

<translation type="obsolete">&Импортировать из ASCII</translation>

752

</message>

753

754

755

756

757

</message>

758

759

760

761

<translation>&Правка</translation>

762

</message>

763

764

765

766

767

</message>

768

769

770

771

<source>Special Line/Symb&ol</source>

772

<translation>Специальная линия/симв&ол</translation>

773

</message>

774

775

776

777

<source>Statistical &Graphs</source>

778

<translation>Статистические &диаграммы</translation>

779

</message>

780

781

782

783

784

785

</message>

786

787

788

<translation type="obsolete">3&D диаграмма</translation>

789

</message>

790

791

792

<source>&Graph</source>

793

<translation>&График</translation>

794

</message>

795

796

797

<translation type="obsolete">3D&График</translation>

798

</message>

799

800

801

802

<source>&Matrix</source>

803

<translation>&Матрица</translation>

804

</message>

805

806

807

808

<translation>&График</translation>

809

</message>

810

811

<source>&Normalize</source>

812

<translation type="obsolete">&Нормализация</translation>

813

</message>

814

815

816

817

<source>&Analysis</source>

818

<translation>&Анализ</translation>

819

</message>

820

821

<source>Set columns &as</source>

822

<translation type="obsolete">Установить колонки &как</translation>

823

</message>

824

825

<source>&Fill columns with</source>

826

<translation type="obsolete">&Заполнить колонки</translation>

827

</message>

828

829

830

<source>&Table</source>

831

<translation>&Таблица</translation>

832

</message>

833

834

835

<translation type="obsolete">&Данные</translation>

836

</message>

837

838

839

840

841

842

<source>&Translate</source>

843

<translation>&Транслировать</translation>

844

</message>

845

846

847

848

849

850

<source>&Smooth</source>

851

<translation>&Сглаживание</translation>

852

</message>

853

854

<source>&FFT filter</source>

855

<translation type="obsolete">&БПФ фильтр</translation>

856

</message>

857

858

859

860

861

862

<source>Fit E&xponential Decay</source>

863

<translation>&Экспоненциальное затухание</translation>

864

</message>

865

866

867

<source>Fit &Multi-peak</source>

868

<translation>Мульти&пиковое приближение</translation>

869

</message>

870

871

872

873

874

875

</message>

876

877

878

<source>&Windows</source>

879

880

</message>

881

882

883

884

885

886

<translation>&Помощь</translation>

887

</message>

888

889

<source>&Columns</source>

890

<translation type="obsolete">&Колонки</translation>

891

</message>

892

893

<source>QtiPlot - Plot error</source>

894

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка отображения</translation>

895

</message>

896

897

898

899

900

901

902

<source>You must select exactly one column for plotting!</source>

903

<translation>Вы должны выбрать для отображения ровно одну колонку!</translation>

904

</message>

905

906

<source>QtiPlot - Warning</source>

907

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

908

</message>

909

910

<source>This operation can not be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format.</source>

911

<translation type="obsolete">Эта операция не может применяться к кривым построеным на основе не цифровых данных.</translation>

912

</message>

913

914

915

916

<source><h4>There are no tables available in this project.</h4><p><h4>Please create a table and try again!</h4></source>

917

<translation><h4>В этом проекте нет ни одной доступной таблицы.</h4><p><h4>Пожалуйста создайте таблицу и попробуйте ещё раз!</h4></translation>

918

</message>

919

920

<source>QtiPlot - Choose data set</source>

921

<translation type="obsolete">QtiPlot - Выберите набор данных</translation>

922

</message>

923

924

<source>QtiPlot - Choose matrix to plot</source>

925

<translation type="obsolete">QtiPlot - Выберите матрицу для отображения</translation>

926

</message>

927

928

<source><h4>There are no matrixes available in this project.</h4><p><h4>Please create a matrix and try again!</h4></source>

929

<translation type="obsolete"><h4>В этом проекте нет ни одной доступной матрицы.</h4><p><h4>Пожалуйста создайте матрицу и попробуйте ещё раз!</h4></translation>

930

</message>

931

932

933

<translation type="obsolete">Отображение данных в виде 3D</translation>

934

</message>

935

936

<source>Matrix Plot 3D</source>

937

<translation type="obsolete">Отображение матрицы в виде 3D</translation>

938

</message>

939

940

<source>Function Plot 3D</source>

941

<translation type="obsolete">Отображение Функции в виде 3D</translation>

942

</message>

943

944

945

<source>Normal</source>

946

<translation>Нормальный</translation>

947

</message>

948

949

<source>QtiPlot - Import image from file</source>

950

<translation type="obsolete">QtiPlot - Импортировать изображение из файла</translation>

951

</message>

952

953

<source>QtiPlot - Load image from file</source>

954

<translation type="obsolete">QtiPlot - Загрузить изображение из файла</translation>

955

</message>

956

957

958

959

<source>Y Axis Title</source>

960

<translation>Заголовок оси Y</translation>

961

</message>

962

963

964

965

<source>X Axis Title</source>

966

<translation>Заголовок оси X</translation>

967

</message>

968

969

970

971

<source>Please select a Y column to plot!</source>

972

<translation>Пожалуйста выберите колонку Y для отображения!</translation>

973

</message>

974

975

976

977

978

979

980

981

982

<source>Matrix</source>

983

<translation type="unfinished">Matrix</translation>

984

</message>

985

986

987

988

989

990

991

992

993

994

995

996

997

998

999

1000

1001

1002

1003

<source><h4>There are no plot layers available in this window.</h4><p><h4>Please add a layer and try again!</h4></source>

1004

<translation><h4>В этом окне нет ни одного доступного графического слоя.</h4><p><h4>Пожалуйста добавьте графический слой и попробуйте ещё раз!</h4></translation>

1005

</message>

1006

1007

1008

1009

1010

1011

1012

1013

1014

1015

1016

1017

<source>This functionality is not available for pie plots!</source>

1018

<translation>Эта функция недоступна для круговой диаграммы!</translation>

1019

</message>

1020

1021

<source>QtiPlot - Error bars error</source>

1022

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка круговой диаграммы</translation>

1023

</message>

1024

1025

1026

1027

<source>This feature is not available for user defined function curves!</source>

1028

<translation>Эта функция недоступна для кривых, определённых пользователем!</translation>

1029

</message>

1030

1031

1032

<source>The selected columns have different numbers of rows!</source>

1033

<translation>Выбранные колонки имеют разное число строк!</translation>

1034

</message>

1035

1036

<source>The selected error column is empty!</source>

1037

<translation type="obsolete">Выбранная колонка ошибок пуста!</translation>

1038

</message>

1039

1040

<source>QtiPlot - File openning error</source>

1041

<translation type="obsolete">QtiPlot - ошибка при открытии файла</translation>

1042

</message>

1043

1044

<source>The file: <b> %1 </b> was not created using QtiPlot!</source>

1045

<translation type="obsolete">Файл: <b> %1 </b> не был создан с помощью QtiPlot!</translation>

1046

</message>

1047

1048

<source>QtiPlot</source>

1049

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

1050

</message>

1051

1052

<source>QtiPlot - Open Project</source>

1053

<translation type="obsolete">QtiPlot - Открыть проект</translation>

1054

</message>

1055

1056

1057

<source>The file: <b>%1</b> is the current file!</source>

1058

<translation>Файл: <b>%1</b> является текущим файлом!</translation>

1059

</message>

1060

1061

1062

1063

1064

1065

<source>The file: <b>%1</b> doesn't exist!</source>

1066

<translation>Файл: <b>%1</b> не существует!</translation>

1067

</message>

1068

1069

<source>The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot or Origin project file!</source>

1070

<translation type="obsolete">Файл: <b> %1 </b> не является файлом проекта QtiPlot или Origin!</translation>

1071

</message>

1072

1073

<source>QtiPlot - File Open Error</source>

1074

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка при открытии файла</translation>

1075

</message>

1076

1077

1078

<source>The file: <b> %1 </b> <p>does not exist anymore!<p>It will be removed from the list.</source>

1079

<translation>Файл: <b> %1 </b> <p>больше не существует!<p>Он будет удалён из списка.</translation>

1080

</message>

1081

1082

<source>The file: <b> %1 </b> is the current file!</source>

1083

<translation type="obsolete">Файл: <b>%1</b> является текущим файлом!</translation>

1084

</message>

1085

1086

1087

<source><h4>There are no plot layers available in this window!</h4></source>

1088

<translation><h4>В данном окне отсутствуют доступные графические слои!</h4></translation>

1089

</message>

1090

1091

<source>QtiPlot - Overwrite File?</source>

1092

<translation type="obsolete">QtiPlot - Перезаписать файл?</translation>

1093

</message>

1094

1095

1096

1097

<source>A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it?</source>

1098

<translation>Файл с именем: <p><b>%1</b><p>уже существует. Вы хотите перезаписать его?</translation>

1099

</message>

1100

1101

1102

1103

1104

1105

1106

</message>

1107

1108

1109

1110

1111

</message>

1112

1113

<source>QtiPlot - Export Error</source>

1114

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка при экспортировании</translation>

1115

</message>

1116

1117

1118

1119

1120

<source>Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location!</source>

1121

<translation>Невозможно выполнить запись в файл: <br><h4> %1 </h4><p>Пожалуйста, проверьте, есть ли у Вас права на запись в данное место!</translation>

1122

</message>

1123

1124

1125

1126

1127

1128

1129

1130

</message>

1131

1132

1133

1134

1135

1136

<source>&Cancel</source>

1137

<translation>&Отмена</translation>

1138

</message>

1139

1140

1141

<source>Could not write to file: <br><h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location!</source>

1142

<translation>Невозможно выполнить записать в файл: <br><h4>%1</h4><p>Пожалуйста, проверьте, есть ли у Вас права на запись в данное место!</translation>

1143

</message>

1144

1145

<source>QtiPlot - File Save Error</source>

1146

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка сохранения файла</translation>

1147

</message>

1148

1149

<source>QtiPlot -- Overwrite File? </source>

1150

<translation type="obsolete">QtiPlot - Перезаписать файл?</translation>

1151

</message>

1152

1153

<source>A file called: <p><b>%1</b><p>already exists.

1154

Do you want to overwrite it?</source>

1155

<translation type="obsolete">Файл с именем: <p><b>%1</b><p>уже существует. Вы хотите перезаписать его?</translation>

1156

</message>

1157

1158

1159

<source>Choose a directory to export the tables to</source>

1160

<translation>Выберите каталог, в который будет экспортирована таблица</translation>

1161

</message>

1162

1163

1164

1165

<source>Choose a filename to save under</source>

1166

<translation>Выберите имя файла для сохранения</translation>

1167

</message>

1168

1169

<source>QtiPlot - Enter rows number</source>

1170

<translation type="obsolete">QtiPlot - Введите число строк</translation>

1171

</message>

1172

1173

1174

<translation type="obsolete">Строк</translation>

1175

</message>

1176

1177

<source>QtiPlot - Enter columns number</source>

1178

<translation type="obsolete">QtiPlot - Введите число колонок</translation>

1179

</message>

1180

1181

<source>Columns</source>

1182

<translation type="obsolete">Столбцов</translation>

1183

</message>

1184

1185

<source>QtiPlot - Column selection error</source>

1186

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка выбора колонки</translation>

1187

</message>

1188

1189

1190

<source>Please select a column first!</source>

1191

<translation>Пожалуйста выберите сначала колонку!</translation>

1192

</message>

1193

1194

1195

1196

1197

<translation>&Линия</translation>

1198

</message>

1199

1200

1201

1202

1203

1204

<source>&Scatter</source>

1205

<translation>&Точки</translation>

1206

</message>

1207

1208

<source>Line + s&ymbol</source>

1209

<translation type="obsolete">Линия + С&имвол</translation>

1210

</message>

1211

1212

<source>Vertical &drop lines</source>

1213

<translation type="obsolete">Вертикальные &спадающие линии</translation>

1214

</message>

1215

1216

1217

1218

<source>&Spline</source>

1219

<translation>&Сплайн</translation>

1220

</message>

1221

1222

1223

1224

<source>&Vertical Steps</source>

1225

<translation>&Вертикальные ступеньки</translation>

1226

</message>

1227

1228

1229

<translation type="obsolete">&Строки</translation>

1230

</message>

1231

1232

1233

1234

1235

<translation>&Пространство</translation>

1236

</message>

1237

1238

1239

1240

1241

<translation>&Круговая диаграмма</translation>

1242

</message>

1243

1244

<source>3D Ribbo&n</source>

1245

<translation type="obsolete">3D &Лента</translation>

1246

</message>

1247

1248

1249

<translation type="obsolete">3D &Столбики</translation>

1250

</message>

1251

1252

<source>3&D Scatter</source>

1253

<translation type="obsolete">3&D точки</translation>

1254

</message>

1255

1256

<source>3D &Trajectory</source>

1257

<translation type="obsolete">3D &Траектория</translation>

1258

</message>

1259

1260

1261

1262

<source>&Histogram</source>

1263

<translation>&Гистограмма</translation>

1264

</message>

1265

1266

<source>&Stacked Histograms</source>

1267

<translation type="obsolete">&Фигурные гистограммы</translation>

1268

</message>

1269

1270

1271

1272

<translation>В&ырезать</translation>

1273

</message>

1274

1275

1276

1277

1278

1279

1280

<translation>&Копировать</translation>

1281

</message>

1282

1283

1284

<translation type="obsolete">&Вставить</translation>

1285

</message>

1286

1287

1288

<translation type="obsolete">Никакой(ая)</translation>

1289

</message>

1290

1291

1292

<translation type="obsolete">Установить как</translation>

1293

</message>

1294

1295

<source>Set column &values...</source>

1296

<translation type="obsolete">Задать &значения колонки...</translation>

1297

</message>

1298

1299

<source>&Fill column with</source>

1300

<translation type="obsolete">&Заполнить колонку</translation>

1301

</message>

1302

1303

<source>&Column</source>

1304

<translation type="obsolete">&Колонки</translation>

1305

</message>

1306

1307

1308

1309

<translation>&Очистить</translation>

1310

</message>

1311

1312

1313

1314

1315

<source>&Delete</source>

1316

<translation>&Удалить</translation>

1317

</message>

1318

1319

<source>&Insert</source>

1320

<translation type="obsolete">&Вставить колонку</translation>

1321

</message>

1322

1323

<source>&Add column</source>

1324

<translation type="obsolete">&Добавить колонку</translation>

1325

</message>

1326

1327

<source>&Ascending</source>

1328

<translation type="obsolete">По &возрастанию</translation>

1329

</message>

1330

1331

<source>&Descending</source>

1332

<translation type="obsolete">По &убыванию</translation>

1333

</message>

1334

1335

1336

<translation type="obsolete">Сот&рировать колонку</translation>

1337

</message>

1338

1339

<source>Pr&operties</source>

1340

<translation type="obsolete">&Свойства</translation>

1341

</message>

1342

1343

1344

1345

<source>Vectors &XYXY</source>

1346

<translation>Векторы &XYXY</translation>

1347

</message>

1348

1349

1350

1351

<source>&Vertical 2 Layers</source>

1352

<translation>2 &вертикальных слоя</translation>

1353

</message>

1354

1355

1356

1357

<source>&Horizontal 2 Layers</source>

1358

<translation>2 &горизонтальных слоя</translation>

1359

</message>

1360

1361

1362

1363

<source>&4 Layers</source>

1364

1365

</message>

1366

1367

1368

1369

<source>&Stacked Layers</source>

1370

<translation>&Упакованные(Stacked) слои</translation>

1371

</message>

1372

1373

1374

<source>&Paste</source>

1375

<translation>&Вставить</translation>

1376

</message>

1377

1378

1379

<translation type="obsolete">&Очистить строку</translation>

1380

</message>

1381

1382

<source>&Delete Row</source>

1383

<translation type="obsolete">&Удалить строку</translation>

1384

</message>

1385

1386

1387

<source>Not available for empty 3D surface plots!</source>

1388

<translation>Не доступно для пустых 3D поверхностей!</translation>

1389

</message>

1390

1391

1392

1393

1394

<source>&Worksheet</source>

1395

<translation>Рабочая &таблица</translation>

1396

</message>

1397

1398

<source>QtiPlot - Empty plot</source>

1399

<translation type="obsolete">QtiPlot - Пустой график</translation>

1400

</message>

1401

1402

<source>There are actually no curves on the active layer!</source>

1403

<translation type="obsolete">В активном слое нет кривых!</translation>

1404

</message>

1405

1406

1407

1408

<source>This will modify the data in the worksheets!

1409

Are you sure you want to continue?</source>

1410

<translation>Данные в рабочих областях изменяться! Вы уверены, что хотите продолжить?</translation>

1411

</message>

1412

1413

1414

1415

<source>Continue</source>

1416

<translation>Продолжить</translation>

1417

</message>

1418

1419

1420

1421

1422

<source>Cancel</source>

1423

<translation>Отмена</translation>

1424

</message>

1425

1426

1427

1428

1429

<source><h4>There are no plot layers available in this window.</h4></source>

1430

<translation><h4>В данном окне нет доступнух слоёв.</h4></translation>

1431

</message>

1432

1433

1434

1435

<source>There are no curves available on this plot!</source>

1436

<translation>На данном графике нет доступных кривых!</translation>

1437

</message>

1438

1439

1440

<source>Sorry, there are no results to display!</source>

1441

<translation>Извините, результаты для отображения отсутствуют!</translation>

1442

</message>

1443

1444

<source>Click on plot or move cursor to display coordinates!</source>

1445

<translation type="obsolete">Щёлкните на графике и переместите курсор для отображения координат!</translation>

1446

</message>

1447

1448

1449

<source>There are no plot layers available in this window!</source>

1450

<translation>В данном окне нет доступного графика!</translation>

1451

</message>

1452

1453

<source>Click on plot to display information!</source>

1454

<translation type="obsolete">Щёлкните на графике для отображения информации!</translation>

1455

</message>

1456

1457

<source>QtiPlot - Add new layer?</source>

1458

<translation type="obsolete">QtiPlot - Добавить новый слой?</translation>

1459

</message>

1460

1461

1462

<source>Do you want to add the text on a new layer or on the active layer?</source>

1463

<translation>В какой слой вы хотите добавить текст - новый или активный?</translation>

1464

</message>

1465

1466

1467

<source>On &New Layer</source>

1468

<translation>В &новый слой</translation>

1469

</message>

1470

1471

1472

<source>On &Active Layer</source>

1473

<translation>В &активный слой</translation>

1474

</message>

1475

1476

1477

<source>There are no plot layers available in this window.</source>

1478

<translation>В данном окне нет доступных слоёв.</translation>

1479

</message>

1480

1481

<source>QtiPlot - Define Layout</source>

1482

<translation type="obsolete">QtiPlot - Определение Формата</translation>

1483

</message>

1484

1485

<source>QtiPlot - Layer Geometry</source>

1486

<translation type="obsolete">QtiPlot - Геометрия слоя</translation>

1487

</message>

1488

1489

<source>QtiPlot - Duplicate error</source>

1490

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка дублирования</translation>

1491

</message>

1492

1493

<source>Empty 3D surface plots can not be duplicated!</source>

1494

<translation type="obsolete">Нельзя дублировать пустые 3D поверхности!</translation>

1495

</message>

1496

1497

<source>QtiPlot - Duplicate window error</source>

1498

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка дублирования окна</translation>

1499

</message>

1500

1501

1502

<source>There are no windows available in this project!</source>

1503

<translation>В данном проекте нет доступных окон!</translation>

1504

</message>

1505

1506

<source>QtiPlot - Window Geometry</source>

1507

<translation type="obsolete">QtiPlot - Геометрия окна</translation>

1508

</message>

1509

1510

1511

<source>Hidden</source>

1512

<translation>Скрытый</translation>

1513

</message>

1514

1515

1516

1517

<source>Maximized</source>

1518

<translation>Развёрнутый</translation>

1519

</message>

1520

1521

1522

<source>Minimized</source>

1523

<translation>Свёрнутый</translation>

1524

</message>

1525

1526

<source>About QtiPlot</source>

1527

<translation type="obsolete">О программе QtiPlot</translation>

1528

</message>

1529

1530

1531

<source>&Cascade</source>

1532

<translation>&Каскад</translation>

1533

</message>

1534

1535

1536

1537

<translation>&Мозаика</translation>

1538

</message>

1539

1540

1541

<translation type="obsolete">&Следующее</translation>

1542

</message>

1543

1544

<source>&Previous</source>

1545

<translation type="obsolete">&Предыдущее</translation>

1546

</message>

1547

1548

1549

1550

<source>&Duplicate</source>

1551

<translation>&Дублировать</translation>

1552

</message>

1553

1554

1555

1556

<source>Window &Geometry...</source>

1557

<translation>&Геометрия окна...</translation>

1558

</message>

1559

1560

1561

1562

1563

<source>&Hide Window</source>

1564

<translation>&Скрыть окно</translation>

1565

</message>

1566

1567

1568

1569

1570

<source>Close &Window</source>

1571

<translation>Закрыть &окно</translation>

1572

</message>

1573

1574

1575

1576

<source>More windows...</source>

1577

<translation>Больше окон...</translation>

1578

</message>

1579

1580

<source>&View pixel line profile</source>

1581

<translation type="obsolete">&Отобразить профиль точечной линии</translation>

1582

</message>

1583

1584

1585

<source>&Intensity Matrix</source>

1586

<translation>Матрица &интенсивности</translation>

1587

</message>

1588

1589

1590

1591

<translation>&Вырезать</translation>

1592

</message>

1593

1594

1595

1596

1597

1598

1599

<source>&Properties...</source>

1600

<translation>&Свойства...</translation>

1601

</message>

1602

1603

1604

<source>Please use the project explorer to select a window!</source>

1605

<translation>Пожалуйста, используйте проводник проекта для выбора окна!</translation>

1606

</message>

1607

1608

1609

<source>Save changes to project: <p><b> %1 </b> ?</source>

1610

<translation>Сохранить изменения в проекте: <p><b> %1 </b> ?</translation>

1611

</message>

1612

1613

1614

1615

1616

1617

</message>

1618

1619

1620

1621

1622

1623

</message>

1624

1625

<source>&Delete Window</source>

1626

<translation type="obsolete">&Удалить окно</translation>

1627

</message>

1628

1629

1630

1631

<source>&Rename Window</source>

1632

<translation>&Переименовать окно</translation>

1633

</message>

1634

1635

<source>D&epending Plots</source>

1636

<translation type="obsolete">З&ависимые графики</translation>

1637

</message>

1638

1639

<source>D&epending 3D Plots</source>

1640

<translation type="obsolete">З&ависимые 3D графики</translation>

1641

</message>

1642

1643

1644

1645

1646

<source>D&epends on</source>

1647

<translation>Включить з&ависимости</translation>

1648

</message>

1649

1650

<source>Function</source>

1651

<translation type="obsolete">Функция</translation>

1652

</message>

1653

1654

<source>Re&move pie curve</source>

1655

<translation type="obsolete">У&далить круговую диаграмму</translation>

1656

</message>

1657

1658

1659

1660

</message>

1661

1662

<source>&Paste layer</source>

1663

<translation type="obsolete">&Вставить слой</translation>

1664

</message>

1665

1666

<source>&Paste text</source>

1667

<translation type="obsolete">&Вставить текст</translation>

1668

</message>

1669

1670

<source>&Paste line/arrow</source>

1671

<translation type="obsolete">&Вставить линию/стрелку</translation>

1672

</message>

1673

1674

<source>&Paste image</source>

1675

<translation type="obsolete">&Вставить изображение</translation>

1676

</message>

1677

1678

1679

1680

1681

1682

1683

1684

<source>&Layer</source>

1685

1686

</message>

1687

1688

1689

1690

1691

1692

1693

1694

<source>&Window</source>

1695

1696

</message>

1697

1698

1699

1700

<source>E&xport</source>

1701

<translation>&Экспорт</translation>

1702

</message>

1703

1704

1705

1706

1707

1708

<source>&Print</source>

1709

<translation>&Печать</translation>

1710

</message>

1711

1712

1713

1714

<source>&Geometry...</source>

1715

<translation>&Геометрия...</translation>

1716

</message>

1717

1718

1719

1720

<source>P&roperties...</source>

1721

<translation>С&войства...</translation>

1722

</message>

1723

1724

1725

1726

<source>&Delete Layer</source>

1727

<translation>&Удалить слой</translation>

1728

</message>

1729

1730

1731

1732

1733

<source>&Paste Layer</source>

1734

<translation>&Вставить слой</translation>

1735

</message>

1736

1737

1738

1739

<translation>&Копировать страницу</translation>

1740

</message>

1741

1742

1743

<source>E&xport Page</source>

1744

<translation>&Экспортировать страницу</translation>

1745

</message>

1746

1747

1748

<translation type="obsolete">С&тереть строки</translation>

1749

</message>

1750

1751

1752

<source>&Delete Rows</source>

1753

<translation>&Удалить строки</translation>

1754

</message>

1755

1756

1757

<translation type="obsolete">&Отобразить 3D</translation>

1758

</message>

1759

1760

1761

<source>&Matrix...</source>

1762

<translation>&Матрица...</translation>

1763

</message>

1764

1765

1766

<source>Choose &Data Set...</source>

1767

<translation>Выберите набор &данных...</translation>

1768

</message>

1769

1770

1771

<source>Choose &Matrix...</source>

1772

<translation>Выберите &матрицу...</translation>

1773

</message>

1774

1775

1776

1777

1778

</message>

1779

1780

1781

<source>&Copy Graph</source>

1782

<translation>&Копировать график</translation>

1783

</message>

1784

1785

1786

<source>&Export</source>

1787

<translation>&Экспортировать</translation>

1788

</message>

1789

1790

<source>QtiPlot - index.html File Not Found!</source>

1791

<translation type="obsolete">QtiPlot - Файл "index.html" не найден!</translation>

1792

</message>

1793

1794

1795

<source>There is no file called <b>index.html</b> in this folder.<br>Please choose another folder!</source>

1796

<translation>В данной папке нет файла с именем <b>index.html</b>.<br>Пожалуйста выберите другую папку!</translation>

1797

</message>

1798

1799

<source>Print</source>

1800

<translation type="obsolete">Печать</translation>

1801

</message>

1802

1803

<source>Backward</source>

1804

<translation type="obsolete">Назад</translation>

1805

</message>

1806

1807

<source>Forward</source>

1808

<translation type="obsolete">Вперёд</translation>

1809

</message>

1810

1811

1812

<translation type="obsolete">Домой</translation>

1813

</message>

1814

1815

<source>QtiPlot - Help Files Not Found!</source>

1816

<translation type="obsolete">QtiPlot - Файл помощи не найден!</translation>

1817

</message>

1818

1819

<source>Please indicate the location of the help file!<br><br><p>The manual can be downloaded from the following internet address:</p><p><font color=blue>'http://soft.proindependent.com/manuals.html'</font></p></source>

1820

<translation type="obsolete">Пожалуйста укажите местонахождение справочного файла!<br><br><p>Руководство можно скачать по следующему адресу в сети интернет:</p><p><font color=blue>'http://soft.proindependent.com/manuals.html'</font></p></translation>

1821

</message>

1822

1823

<source>QtiPlot - Help Browser</source>

1824

<translation type="obsolete">QtiPlot - Помощь</translation>

1825

</message>

1826

1827

<source>QtiPlot - Edit function</source>

1828

<translation type="obsolete">QtiPlot - Редактировать функцию</translation>

1829

</message>

1830

1831

<source>QtiPlot - Guess best origin for the new layer?</source>

1832

<translation type="obsolete">QtiPlot - Определить наилучшее начало для нового слоя?</translation>

1833

</message>

1834

1835

<source>Do you want QtiPlot to guess the best position for the new layer?

1836

Warning: this will rearrange existing layers!</source>

1837

<translation type="obsolete">Вы хотите, чтобы QtiPlot определил наилучшее положение нового слоя?<br>

1838

Предупреждение: существующие слои будет перегруппированы!</translation>

1839

</message>

1840

1841

1842

<source>&Guess</source>

1843

<translation>&Автоматически</translation>

1844

</message>

1845

1846

1847

<source>&Top-left corner</source>

1848

<translation>&Верхний левый угол</translation>

1849

</message>

1850

1851

<source>Curve:</source>

1852

<translation type="obsolete">Кривая:</translation>

1853

</message>

1854

1855

1856

1857

<source>New &Project</source>

1858

<translation>Новый &проект</translation>

1859

</message>

1860

1861

1862

1863

1864

1865

</message>

1866

1867

1868

1869

<source>New &Table</source>

1870

<translation>Новая &таблица</translation>

1871

</message>

1872

1873

1874

1875

1876

1877

</message>

1878

1879

1880

1881

<source>New &Matrix</source>

1882

<translation>Новая &матрица</translation>

1883

</message>

1884

1885

1886

1887

<source>New &Function Plot</source>

1888

<translation>Новый график &функции</translation>

1889

</message>

1890

1891

1892

1893

1894

1895

</message>

1896

1897

<source>New &Surface 3D Plot</source>

1898

<translation type="obsolete">Новая 3D &поверхность</translation>

1899

</message>

1900

1901

1902

1903

1904

1905

</message>

1906

1907

1908

1909

1910

<translation>&Открыть</translation>

1911

</message>

1912

1913

1914

1915

1916

1917

</message>

1918

1919

<source>Open image &file</source>

1920

<translation type="obsolete">Открыть &файл изображения</translation>

1921

</message>

1922

1923

1924

1925

1926

1927

</message>

1928

1929

<source>Import i&mage...</source>

1930

<translation type="obsolete">Импортировать &изображение...</translation>

1931

</message>

1932

1933

1934

1935

<source>&Save Project</source>

1936

<translation>&Сохранить проект</translation>

1937

</message>

1938

1939

1940

1941

1942

1943

</message>

1944

1945

<source>Save Project &as...</source>

1946

<translation type="obsolete">Сохранить проект &как...</translation>

1947

</message>

1948

1949

<source>&Single file...</source>

1950

1951

</message>

1952

1953

<source>&Multiple files...</source>

1954

<translation type="obsolete">&Несколько файлов...</translation>

1955

</message>

1956

1957

1958

1959

1960

<translation>&Отменить</translation>

1961

</message>

1962

1963

1964

1965

</message>

1966

1967

1968

1969

1970

<translation>&Вернуть</translation>

1971

</message>

1972

1973

1974

1975

1976

1977

</message>

1978

1979

<source>Cu&t selection</source>

1980

<translation type="obsolete">В&ырезать выделенное</translation>

1981

</message>

1982

1983

1984

1985

1986

1987

</message>

1988

1989

<source>&Copy selection</source>

1990

<translation type="obsolete">&Копировать выделенное</translation>

1991

</message>

1992

1993

1994

1995

1996

1997

</message>

1998

1999

<source>&Paste selection</source>

2000

<translation type="obsolete">&Вставить выделенное</translation>

2001

</message>

2002

2003

2004

2005

2006

2007

</message>

2008

2009

<source>&Delete selection</source>

2010

<translation type="obsolete">&Удалить выделенное</translation>

2011

</message>

2012

2013

<source>Delete</source>

2014

<translation type="obsolete">Удалить</translation>

2015

</message>

2016

2017

<source>Project &explorer</source>

2018

<translation type="obsolete">&Обозреватель проекта</translation>

2019

</message>

2020

2021

2022

2023

2024

2025

</message>

2026

2027

2028

<source>Results &Log</source>

2029

<translation>&Журнал результатов</translation>

2030

</message>

2031

2032

2033

2034

2035

<translation>Добавить с&лой</translation>

2036

</message>

2037

2038

2039

2040

2041

2042

</message>

2043

2044

2045

2046

<source>Arran&ge Layers</source>

2047

<translation>Вы&ровнять слои</translation>

2048

</message>

2049

2050

2051

2052

2053

2054

</message>

2055

2056

2057

2058

<source>&Current</source>

2059

<translation>&Текущий</translation>

2060

</message>

2061

2062

2063

2064

2065

2066

</message>

2067

2068

2069

2070

2071

2072

</message>

2073

2074

2075

2076

2077

2078

</message>

2079

2080

2081

2082

<source>Print All Plo&ts</source>

2083

<translation>Печать всех гра&фиков</translation>

2084

</message>

2085

2086

2087

2088

<source>E&xport ASCII</source>

2089

<translation>Э&кспортировать в ASCII</translation>

2090

</message>

2091

2092

<source>Set import &options</source>

2093

<translation type="obsolete">Задать &параметры импортирования</translation>

2094

</message>

2095

2096

2097

2098

2099

2100

</message>

2101

2102

2103

2104

2105

2106

</message>

2107

2108

<source>Clear &log information</source>

2109

<translation type="obsolete">Стереть информацию из &журнала</translation>

2110

</message>

2111

2112

<source>Delete &fit tables</source>

2113

<translation type="obsolete">Удалить таблицы &подбора</translation>

2114

</message>

2115

2116

<source>Plot &wizard</source>

2117

<translation type="obsolete">&Мастер отображения</translation>

2118

</message>

2119

2120

2121

2122

2123

2124

</message>

2125

2126

2127

2128

<source>&Preferences...</source>

2129

<translation>&Настройки...</translation>

2130

</message>

2131

2132

2133

2134

<source>Add/Remove &Curve...</source>

2135

<translation>Добавить/удалить &кривую...</translation>

2136

</message>

2137

2138

2139

2140

2141

2142

</message>

2143

2144

2145

2146

<source>Add &Error Bars...</source>

2147

<translation>Показать величину &ошибки...</translation>

2148

</message>

2149

2150

2151

2152

2153

2154

</message>

2155

2156

2157

2158

<source>Add &Function...</source>

2159

<translation>Добавить &функцию...</translation>

2160

</message>

2161

2162

2163

2164

2165

2166

</message>

2167

2168

<source>&Rescale to show all</source>

2169

<translation type="obsolete">&Перерисовать и отобразить всё</translation>

2170

</message>

2171

2172

2173

2174

<source>New &Legend</source>

2175

<translation>Новая &легенда</translation>

2176

</message>

2177

2178

2179

2180

2181

2182

</message>

2183

2184

<source>Add time stamp</source>

2185

<translation type="obsolete">Добавить метку времени</translation>

2186

</message>

2187

2188

2189

2190

2191

2192

</message>

2193

2194

2195

2196

<source>Add &Image</source>

2197

<translation>Добавить &изображение</translation>

2198

</message>

2199

2200

2201

2202

2203

2204

</message>

2205

2206

2207

2208

<source>Line + S&ymbol</source>

2209

<translation>Линия + с&имволы</translation>

2210

</message>

2211

2212

<source>&Vectors &XYXY</source>

2213

<translation type="obsolete">Векторы &XYXY</translation>

2214

</message>

2215

2216

2217

2218

<source>&Stacked Histogram</source>

2219

<translation>&Фигурная гистограмма</translation>

2220

</message>

2221

2222

2223

2224

<source>&Ribbon</source>

2225

<translation>&Лента</translation>

2226

</message>

2227

2228

2229

2230

2231

<translation>&Столбики</translation>

2232

</message>

2233

2234

2235

2236

<source>&Trajectory</source>

2237

<translation>&Траектория</translation>

2238

</message>

2239

2240

2241

2242

<source>Statistics on &Columns</source>

2243

<translation>Статистика по &колонкам</translation>

2244

</message>

2245

2246

2247

2248

<source>Statistics on &Rows</source>

2249

<translation>Статистика по &строкам</translation>

2250

</message>

2251

2252

2253

2254

<source>&Integrate ...</source>

2255

<translation>&Интегрирование...</translation>

2256

</message>

2257

2258

2259

2260

<source>Inte&rpolate ...</source>

2261

<translation>Интер&поляция...</translation>

2262

</message>

2263

2264

2265

2266

2267

<translation>Фильтр &нижних частот...</translation>

2268

</message>

2269

2270

2271

2272

2273

<translation>Фильтр &верхних частот...</translation>

2274

</message>

2275

2276

2277

2278

2279

<translation>&Полосовой фильтр...</translation>

2280

</message>

2281

2282

2283

2284

<source>&Band Block...</source>

2285

<translation>&Режекторный фильтр...</translation>

2286

</message>

2287

2288

2289

2290

2291

2292

</message>

2293

2294

2295

2296

<source>&Savitzky-Golay...</source>

2297

<translation>&Савицкий-Голай...</translation>

2298

</message>

2299

2300

2301

2302

<source>&FFT Filter...</source>

2303

<translation>&БПФ-фильтр...</translation>

2304

</message>

2305

2306

2307

2308

<source>Moving Window &Average...</source>

2309

<translation>&Скользящее среднее...</translation>

2310

</message>

2311

2312

2313

2314

<source>&Differentiate</source>

2315

<translation>&Дифференцирование...</translation>

2316

</message>

2317

2318

2319

2320

<source>Fit &Linear</source>

2321

<translation>&Линейное приближение</translation>

2322

</message>

2323

2324

2325

2326

<source>Fit &Polynomial ...</source>

2327

<translation>&Полиномиальное приближение...</translation>

2328

</message>

2329

2330

2331

2332

<source>&First Order ...</source>

2333

<translation>&Первого порядка...</translation>

2334

</message>

2335

2336

2337

2338

<source>&Second Order ...</source>

2339

<translation>&Второго порядка...</translation>

2340

</message>

2341

2342

2343

2344

<source>&Third Order ...</source>

2345

<translation>&Третьего порядка...</translation>

2346

</message>

2347

2348

2349

2350

<source>Fit Exponential Gro&wth ...</source>

2351

<translation>&Экспоненциальное приближение...</translation>

2352

</message>

2353

2354

2355

2356

<source>Fit &Gaussian</source>

2357

<translation>Приближение &гауссианом</translation>

2358

</message>

2359

2360

2361

2362

<source>Fit Lorent&zian</source>

2363

<translation>Приближение &лоренцианом</translation>

2364

</message>

2365

2366

<source>&Non-linear Curve Fit ...</source>

2367

<translation type="obsolete">&Нелинейное приближение...</translation>

2368

</message>

2369

2370

2371

2372

2373

2374

</message>

2375

2376

2377

2378

2379

<translation>&График...</translation>

2380

</message>

2381

2382

2383

2384

2385

2386

</message>

2387

2388

2389

2390

2391

<translation>&Сетка...</translation>

2392

</message>

2393

2394

2395

2396

<source>&Title ...</source>

2397

<translation>&Заголовок...</translation>

2398

</message>

2399

2400

<source>Column &Options ...</source>

2401

<translation type="obsolete">Параметы к&олонки...</translation>

2402

</message>

2403

2404

<source>Set Column &Values ...</source>

2405

<translation type="obsolete">Задать &значения колонки...</translation>

2406

</message>

2407

2408

<source>&Columns...</source>

2409

<translation type="obsolete">&Колонки...</translation>

2410

</message>

2411

2412

2413

<translation type="obsolete">&Строки...</translation>

2414

</message>

2415

2416

<source>&About</source>

2417

<translation type="obsolete">Информация &о</translation>

2418

</message>

2419

2420

2421

2422

2423

2424

</message>

2425

2426

2427

2428

2429

2430

</message>

2431

2432

<source>&Choose help folder...</source>

2433

<translation type="obsolete">&Выбор папки с файлом помощи...</translation>

2434

</message>

2435

2436

2437

2438

2439

2440

</message>

2441

2442

<source>Add column</source>

2443

<translation type="obsolete">Добавить столбец</translation>

2444

</message>

2445

2446

2447

2448

<source>&Remove Layer</source>

2449

<translation>&Удалить слой</translation>

2450

</message>

2451

2452

2453

2454

2455

2456

</message>

2457

2458

<source>&Intensity table</source>

2459

<translation type="obsolete">Таблица &интенсивности</translation>

2460

</message>

2461

2462

2463

2464

2465

2466

2467

2468

<source>&Properties</source>

2469

<translation>&Свойства</translation>

2470

</message>

2471

2472

2473

2474

<source>&Activate Window</source>

2475

<translation>&Сделать окно активным</translation>

2476

</message>

2477

2478

2479

2480

<source>Mi&nimize Window</source>

2481

<translation>&Свернуть окно</translation>

2482

</message>

2483

2484

2485

2486

<source>Ma&ximize Window</source>

2487

<translation>&Развернуть окно</translation>

2488

</message>

2489

2490

2491

2492

<source>Re&size Window...</source>

2493

<translation>И&зменить размер окна...</translation>

2494

</message>

2495

2496

2497

2498

<source>&Print Window</source>

2499

<translation>&Распечатать окно</translation>

2500

</message>

2501

2502

<source>&Layer geometry</source>

2503

<translation type="obsolete">Геометрия &слоя</translation>

2504

</message>

2505

2506

<source>Edit 3D &Surface</source>

2507

<translation type="obsolete">Редиктировать 3D &поверхность</translation>

2508

</message>

2509

2510

2511

2512

<source>&Surface...</source>

2513

<translation>&Поверхность...</translation>

2514

</message>

2515

2516

2517

2518

2519

<translation>Набор &данных...</translation>

2520

</message>

2521

2522

<source>Set &Properties...</source>

2523

<translation type="obsolete">Установить &свойства...</translation>

2524

</message>

2525

2526

<source>Set &Dimensions...</source>

2527

<translation type="obsolete">Установить &размерности...</translation>

2528

</message>

2529

2530

<source>Set &Values...</source>

2531

<translation type="obsolete">Установить &значения...</translation>

2532

</message>

2533

2534

<source>&Transpose</source>

2535

<translation type="obsolete">&Транспонировать</translation>

2536

</message>

2537

2538

2539

2540

<source>&Invert</source>

2541

<translation>&Инвертировать</translation>

2542

</message>

2543

2544

2545

2546

<source>&Determinant</source>

2547

<translation>&Определитель</translation>

2548

</message>

2549

2550

<source>&Convert to spreadsheet</source>

2551

<translation type="obsolete">&Преобразовать в таблицу</translation>

2552

</message>

2553

2554

<source>Convert to &matrix</source>

2555

<translation type="obsolete">Преобразовать в &матрицу</translation>

2556

</message>

2557

2558

2559

2560

<source>3D &Wire Frame</source>

2561

<translation>3D &Проволочный каркас</translation>

2562

</message>

2563

2564

2565

2566

<source>3D &Hidden Line</source>

2567

<translation>3D &Скрытая линия</translation>

2568

</message>

2569

2570

2571

2572

<source>3D &Polygons</source>

2573

<translation>3D &Многоугольники</translation>

2574

</message>

2575

2576

2577

2578

<source>3D Wire &Surface</source>

2579

<translation>3D Проволочная &поверхность</translation>

2580

</message>

2581

2582

2583

<translation type="obsolete">Сортировать та&блицу</translation>

2584

</message>

2585

2586

<source>Sort Columns</source>

2587

<translation type="obsolete">Сортировать колонки</translation>

2588

</message>

2589

2590

2591

2592

<source>Co&rrelate</source>

2593

<translation>Вычислить ко&рреляцию</translation>

2594

</message>

2595

2596

2597

2598

<source>&Convolute</source>

2599

<translation>&Свернуть</translation>

2600

</message>

2601

2602

2603

2604

<source>&Deconvolute</source>

2605

<translation>&Обратить свёртку</translation>

2606

</message>

2607

2608

2609

2610

<source>&Horizontal</source>

2611

<translation>&Горизонтально</translation>

2612

</message>

2613

2614

2615

2616

<source>&Vertical</source>

2617

<translation>&Вертикально</translation>

2618

</message>

2619

2620

<source>Ro&w Numbers</source>

2621

<translation type="obsolete">Номерами стро&ки</translation>

2622

</message>

2623

2624

<source>&Random values</source>

2625

<translation type="obsolete">&Случайными значениями</translation>

2626

</message>

2627

2628

2629

2630

<translation>&Никакой(ая)</translation>

2631

</message>

2632

2633

2634

2635

2636

<translation>&Ящичковая диаграмма</translation>

2637

</message>

2638

2639

2640

2641

<source>&Gaussian...</source>

2642

<translation>&Гауссиан...</translation>

2643

</message>

2644

2645

2646

2647

<source>&Lorentzian...</source>

2648

<translation>&Лоренциан...</translation>

2649

</message>

2650

2651

<source>&Search for Updates</source>

2652

<translation type="obsolete">&Поиск обновлений</translation>

2653

</message>

2654

2655

<source>&QtiPlot Homepage</source>

2656

<translation type="obsolete">Домашняя страница &QtiPlot</translation>

2657

</message>

2658

2659

<source>Download &manual</source>

2660

<translation type="obsolete">Скачать &руководство</translation>

2661

</message>

2662

2663

2664

2665

<source>&Translations</source>

2666

<translation>&Переводы</translation>

2667

</message>

2668

2669

<source>Make a &donation</source>

2670

<translation type="obsolete">Сделать &пожертвование</translation>

2671

</message>

2672

2673

<source>Technical &support</source>

2674

<translation type="obsolete">Техническая &поддержка</translation>

2675

</message>

2676

2677

2678

<source>Open a new project</source>

2679

<translation>Открыть новый проект</translation>

2680

</message>

2681

2682

<source>New spreadsheet</source>

2683

<translation type="obsolete">Новая таблица</translation>

2684

</message>

2685

2686

2687

<source>New matrix</source>

2688

<translation>Новая матрица</translation>

2689

</message>

2690

2691

2692

<source>Create a new 2D function plot</source>

2693

<translation>Создать новый 2D график функции</translation>

2694

</message>

2695

2696

2697

<source>Create a new 3D surface plot</source>

2698

<translation>Создать новый 3D график поверхности</translation>

2699

</message>

2700

2701

2702

<source>Open project</source>

2703

<translation>Открыть проект</translation>

2704

</message>

2705

2706

<source>Import data file</source>

2707

<translation type="obsolete">Импортировать файл данных</translation>

2708

</message>

2709

2710

<source>Import multiple data files</source>

2711

<translation type="obsolete">Импортировать несколько файлов данных</translation>

2712

</message>

2713

2714

2715

<source>Undo changes</source>

2716

<translation>Отменить изменения</translation>

2717

</message>

2718

2719

2720

<source>Redo changes</source>

2721

<translation>Вернуть изменения</translation>

2722

</message>

2723

2724

2725

<source>Duplicate window</source>

2726

<translation>Создать дубликат окна</translation>

2727

</message>

2728

2729

2730

<source>Cut selection</source>

2731

<translation>Вырезать выделенное</translation>

2732

</message>

2733

2734

2735

<source>Copy selection</source>

2736

<translation>Копировать выделенное</translation>

2737

</message>

2738

2739

2740

<source>Paste selection</source>

2741

<translation>Вставить выделенное</translation>

2742

</message>

2743

2744

2745

<source>Delete selection</source>

2746

<translation>Удалить выделенное</translation>

2747

</message>

2748

2749

2750

<source>Show project explorer</source>

2751

<translation>Показать обозреватель проекта</translation>

2752

</message>

2753

2754

<source>Show calculus results</source>

2755

<translation type="obsolete">Показать результаты вычислений</translation>

2756

</message>

2757

2758

2759

<source>Export current graph</source>

2760

<translation>Экспортировать текущий график</translation>

2761

</message>

2762

2763

2764

<source>Export all graphs</source>

2765

<translation>Экспортировать все графики</translation>

2766

</message>

2767

2768

<source>Print graph</source>

2769

<translation type="obsolete">Распечатать график</translation>

2770

</message>

2771

2772

2773

<source>Add curve to graph</source>

2774

<translation>Добавить на график кривую</translation>

2775

</message>

2776

2777

2778

2779

<translation>Наиболее подходящий масштаб</translation>

2780

</message>

2781

2782

2783

<source>Add new legend</source>

2784

<translation>Добавить новое обозначение</translation>

2785

</message>

2786

2787

2788

<translation type="obsolete">Дата & и время</translation>

2789

</message>

2790

2791

2792

<translation type="obsolete">Отобразить с помощью линии</translation>

2793

</message>

2794

2795

<source>Plot with symbols</source>

2796

<translation type="obsolete">Отобразить с помощью символов</translation>

2797

</message>

2798

2799

<source>Plot with line + symbols</source>

2800

<translation type="obsolete">Отобразить с помощью линии и символов</translation>

2801

</message>

2802

2803

2804

<source>Plot with vertical bars</source>

2805

<translation>Отобразить с помощью вертикальных столбиков</translation>

2806

</message>

2807

2808

2809

<source>Plot with horizontal bars</source>

2810

<translation>Отобразить с помощью горизонтальных столбиков</translation>

2811

</message>

2812

2813

2814

2815

<translation>Область графика</translation>

2816

</message>

2817

2818

2819

2820

<translation>Круговая диаграмма</translation>

2821

</message>

2822

2823

<source>Plot 3D Ribbon</source>

2824

<translation type="obsolete">3D лента</translation>

2825

</message>

2826

2827

2828

<translation type="obsolete">3D столбики</translation>

2829

</message>

2830

2831

<source>Plot 3D Scatter</source>

2832

<translation type="obsolete">Отобразить в виде символов в трёхмерном пространстве</translation>

2833

</message>

2834

2835

<source>Plot 3D Trajectory</source>

2836

<translation type="obsolete">Отобразить траекторию в трёхмерном пространстве</translation>

2837

</message>

2838

2839

2840

<source>Selected columns statistics</source>

2841

<translation>Статистика выделенных колонок</translation>

2842

</message>

2843

2844

2845

<source>Selected rows statistics</source>

2846

<translation>Статистика выделенных строк</translation>

2847

</message>

2848

2849

2850

<source>Pointer</source>

2851

<translation>Указатель</translation>

2852

</message>

2853

2854

2855

<translation type="obsolete">Масштабирование</translation>

2856

</message>

2857

2858

2859

<source>Data reader</source>

2860

<translation>Считывание данных</translation>

2861

</message>

2862

2863

2864

<source>Select data range</source>

2865

<translation>Выделить диапазон данных</translation>

2866

</message>

2867

2868

2869

<source>Screen reader</source>

2870

<translation>Считывание с экрана</translation>

2871

</message>

2872

2873

2874

<source>Move data points</source>

2875

<translation>Перемещение данных</translation>

2876

</message>

2877

2878

2879

<source>Remove data points</source>

2880

<translation>Удаление данных</translation>

2881

</message>

2882

2883

2884

2885

<translation>Нарисовать линию</translation>

2886

</message>

2887

2888

<source>Coordinates</source>

2889

<translation type="obsolete">Координаты</translation>

2890

</message>

2891

2892

<source>&Coord</source>

2893

<translation type="obsolete">&Координаты</translation>

2894

</message>

2895

2896

2897

2898

2899

2900

2901

<translation>Короб</translation>

2902

</message>

2903

2904

2905

2906

2907

<source>Frame</source>

2908

<translation>Рамка</translation>

2909

</message>

2910

2911

2912

<source>&Frame</source>

2913

<translation>&Рамка</translation>

2914

</message>

2915

2916

2917

2918

2919

<translation>Без осей координат</translation>

2920

</message>

2921

2922

2923

<translation type="obsolete">сетка</translation>

2924

</message>

2925

2926

<source>Front Grid</source>

2927

<translation type="obsolete">Сетка на переднем плане</translation>

2928

</message>

2929

2930

2931

<translation type="obsolete">Сетка на заднем плане</translation>

2932

</message>

2933

2934

<source>Right Grid</source>

2935

<translation type="obsolete">Сетка на правой боковой поверхности</translation>

2936

</message>

2937

2938

2939

<translation type="obsolete">Сетка на левой боковой поверхности</translation>

2940

</message>

2941

2942

<source>Ceiling Grid</source>

2943

<translation type="obsolete">Сетка на верхней поверхности</translation>

2944

</message>

2945

2946

<source>Floor Grid</source>

2947

<translation type="obsolete">Сетка на нижней поверхности</translation>

2948

</message>

2949

2950

<source>Plot Style</source>

2951

<translation type="obsolete">Стиль графика</translation>

2952

</message>

2953

2954

2955

2956

2957

2958

<source>Wireframe</source>

2959

<translation>Проволочный каркас</translation>

2960

</message>

2961

2962

2963

2964

<source>Hidden Line</source>

2965

<translation>Скрытая линия</translation>

2966

</message>

2967

2968

2969

2970

<source>Polygon only</source>

2971

<translation>Только многоугольники</translation>

2972

</message>

2973

2974

2975

2976

<source>Mesh & filled Polygons</source>

2977

<translation>Многоугольники,& заполненные сеткой</translation>

2978

</message>

2979

2980

2981

2982

2983

2984

2985

<translation>Точки</translation>

2986

</message>

2987

2988

2989

2990

2991

2992

2993

<translation>Столбики</translation>

2994

</message>

2995

2996

2997

2998

2999

3000

<source>Cones</source>

3001

<translation>Конусы</translation>

3002

</message>

3003

3004

<source>Cross Hairs</source>

3005

<translation type="obsolete">Перекрестия</translation>

3006

</message>

3007

3008

<source>Floor Style</source>

3009

<translation type="obsolete">Стиль основания</translation>

3010

</message>

3011

3012

3013

3014

<source>Floor Data Projection</source>

3015

<translation>Проекция данных на основание</translation>

3016

</message>

3017

3018

3019

3020

<source>Floor Isolines</source>

3021

<translation>Изолинии в основании</translation>

3022

</message>

3023

3024

3025

3026

<source>Empty Floor</source>

3027

<translation>Пустое основание</translation>

3028

</message>

3029

3030

<source>QtiPlot - Enter the number of peaks</source>

3031

<translation type="obsolete">QtiPlot - Задайте число вершин</translation>

3032

</message>

3033

3034

3035

<source>Peaks</source>

3036

<translation>Вершины</translation>

3037

</message>

3038

3039

<source>Move cursor and click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of a peak!</source>

3040

<translation type="obsolete">Для выделения точки подведите к ней указатель и щёлкните, двойной щелчок/нажатие 'Enter' для установки положения вершины!</translation>

3041

</message>

3042

3043

<source>English</source>

3044

<translation type="obsolete">Русский</translation>

3045

</message>

3046

3047

3048

3049

3050

<translation>Правка</translation>

3051

</message>

3052

3053

3054

3055

3056

3057

</message>

3058

3059

3060

3061

<source>Project Explorer</source>

3062

<translation>Обозреватель проекта</translation>

3063

</message>

3064

3065

3066

3067

<source>Results Log</source>

3068

<translation>Журнал результатов</translation>

3069

</message>

3070

3071

3072

<source>There are no available columns with plot designation set to Z!</source>

3073

<translation>Не доступна ни одна колонка обозначенная как колонка Z!</translation>

3074

</message>

3075

3076

3077

<translation type="obsolete">Отобразить в виде 3D</translation>

3078

</message>

3079

3080

3081

3082

3083

<translation>Заметка</translation>

3084

</message>

3085

3086

3087

<source>Determinant of </source>

3088

<translation>Определитель</translation>

3089

</message>

3090

3091

<source>QtiPlot - File opening error</source>

3092

<translation type="obsolete">QtiPlot - ошибка при открытии файла</translation>

3093

</message>

3094

3095

3096

<source>The file <b>%1</b> is corrupted, but there exists a backup copy.<br>Do you want to open the backup instead?</source>

3097

<translation>Файл <b>%1</b> повреждён, но существует резервная копия.<br>Хотите ли вы вместо оригинала открыть резервную копию?</translation>

3098

</message>

3099

3100

<source>QtiPlot - Opening file</source>

3101

<translation type="obsolete">QtiPlot - Открытие файла</translation>

3102

</message>

3103

3104

<source>QtiPlot - Open Template File</source>

3105

<translation type="obsolete">QtiPlot - Открыть файл шаблона</translation>

3106

</message>

3107

3108

<source>graph1</source>

3109

<translation type="obsolete">График1</translation>

3110

</message>

3111

3112

<source>table1</source>

3113

<translation type="obsolete">Таблица1</translation>

3114

</message>

3115

3116

<source>Matrix1</source>

3117

<translation type="obsolete">Матрица1</translation>

3118

</message>

3119

3120

<source>The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot template file!</source>

3121

<translation type="obsolete">Файл: <b>%1</b> не является файлом шаблона QtiPlot!</translation>

3122

</message>

3123

3124

<source>QtiPlot project</source>

3125

<translation type="obsolete">Проект QtiPlot</translation>

3126

</message>

3127

3128

<source>Compressed QtiPlot project</source>

3129

<translation type="obsolete">Сжатый проект QtiPlot</translation>

3130

</message>

3131

3132

<source>Origin project</source>

3133

<translation type="obsolete">Проект Origin</translation>

3134

</message>

3135

3136

<source>All files</source>

3137

<translation type="obsolete">Все файлы</translation>

3138

</message>

3139

3140

<source>QtiPlot - File Backup Error</source>

3141

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка создания резервной копии файла</translation>

3142

</message>

3143

3144

<source>Cannot make a backup copy of <b>%1</b> (to %2).<br>If you ignore this, you run the risk of <b>data loss</b>.</source>

3145

<translation type="obsolete">Невозможно создать резервную копию <b>%1</b> (в %2).<br>Если вы проигнорируете эту ситуацию, то рискуете <b>потерять данные</b>.</translation>

3146

</message>

3147

3148

3149

<source>The file: <br><b>%1</b> is opened in read-only mode</source>

3150

<translation>Файл: <br><b>%1</b> открыт в режиме "только чтение"</translation>

3151

</message>

3152

3153

3154

<source>Save Project As</source>

3155

<translation>Сохранить проект как</translation>

3156

</message>

3157

3158

<source>QtiPlot Matrix Template</source>

3159

<translation type="obsolete">Шаблон матрицы QtiPlot</translation>

3160

</message>

3161

3162

<source>QtiPlot 2D Plot Template</source>

3163

<translation type="obsolete">Шаблон 2D графика QtiPlot</translation>

3164

</message>

3165

3166

<source>QtiPlot Table Template</source>

3167

<translation type="obsolete">Шаблон таблицы QtiPlot</translation>

3168

</message>

3169

3170

<source>QtiPlot 3D Surface Template</source>

3171

<translation type="obsolete">Шаблон 3D поверхности QtiPlot</translation>

3172

</message>

3173

3174

3175

<source>Save Window As Template</source>

3176

<translation>Сохранить окно как шаблон</translation>

3177

</message>

3178

3179

<source>QtiPlot - X Axis Title</source>

3180

<translation type="obsolete">QtiPlot - Заголовок оси X</translation>

3181

</message>

3182

3183

<source>QtiPlot - Y Axis Title</source>

3184

<translation type="obsolete">QtiPlot - Заголовок оси Y</translation>

3185

</message>

3186

3187

<source>QtiPlot - Right Axis Title</source>

3188

<translation type="obsolete">QtiPlot - Заголовок правой оси</translation>

3189

</message>

3190

3191

<source>QtiPLot - Top Axis Title</source>

3192

<translation type="obsolete">QtiPlot - Заголовок верхней оси</translation>

3193

</message>

3194

3195

<source>There are actually no curves on the active layer!</source>

3196

<translation type="obsolete">В активном слое кривые отсутствуют!</translation>

3197

</message>

3198

3199

3200

<source>&Insert Row</source>

3201

<translation>&Вставить строку</translation>

3202

</message>

3203

3204

3205

<source>&Insert Column</source>

3206

<translation>&Вставить колонку</translation>

3207

</message>

3208

3209

3210

<source>&Delete Columns</source>

3211

<translation>&Удалить столбцы</translation>

3212

</message>

3213

3214

3215

3216

<source>New &Graph</source>

3217

<translation>Новый &график</translation>

3218

</message>

3219

3220

3221

3222

<source>New &Note / Script</source>

3223

<translation>Новая &заметка</translation>

3224

</message>

3225

3226

3227

3228

3229

3230

</message>

3231

3232

3233

3234

<translation>Открыть &шаблон...</translation>

3235

</message>

3236

3237

<source>Save as &Template...</source>

3238

<translation type="obsolete">Сохранить как ш&аблон...</translation>

3239

</message>

3240

3241

3242

3243

<source>Vectors XY&AM</source>

3244

<translation>Векторы XY&AM</translation>

3245

</message>

3246

3247

3248

3249

<source>Fit &Boltzmann (Sigmoidal)</source>

3250

<translation>Приближение по &Больцману (Сигмоидальное)</translation>

3251

</message>

3252

3253

<source>&Curves ...</source>

3254

<translation type="obsolete">&Кривые...</translation>

3255

</message>

3256

3257

3258

3259

<source>&Scales...</source>

3260

<translation>&Масштабы...</translation>

3261

</message>

3262

3263

<source>&About QtiPlot</source>

3264

<translation type="obsolete">&О программе QtiPlot</translation>

3265

</message>

3266

3267

3268

<source>Create an empty 2D plot</source>

3269

<translation>Создать пустой 2D график</translation>

3270

</message>

3271

3272

<source>Create an empty note window</source>

3273

<translation type="obsolete">Создать пустое окно заметок</translation>

3274

</message>

3275

3276

<source>New Table</source>

3277

<translation type="obsolete">Новая таблица</translation>

3278

</message>

3279

3280

<source>Save Project</source>

3281

<translation type="obsolete">Сохранить проект</translation>

3282

</message>

3283

3284

3285

<source>Open Te&mplate...</source>

3286

<translation>Открыть &шаблон...</translation>

3287

</message>

3288

3289

<source>Open Template</source>

3290

<translation type="obsolete">Открыть шаблон</translation>

3291

</message>

3292

3293

<source>Save Window as Template</source>

3294

<translation type="obsolete">Сохранить окно как шаблон</translation>

3295

</message>

3296

3297

3298

<source>Print window</source>

3299

<translation>Распечатать содержимое окна</translation>

3300

</message>

3301

3302

<source>&Vectors XYXY</source>

3303

<translation type="obsolete">&Векторы XYXY</translation>

3304

</message>

3305

3306

3307

<source>Vectors XYXY</source>

3308

<translation>Векторы XYXY</translation>

3309

</message>

3310

3311

3312

<source>Vectors XYAM</source>

3313

<translation>Векторы XYAM</translation>

3314

</message>

3315

3316

<source>&Curves...</source>

3317

<translation type="obsolete">&Кривые...</translation>

3318

</message>

3319

3320

<source>Box and Whiskers Plot</source>

3321

<translation type="obsolete">Диаграмма типа "ящик с усами"</translation>

3322

</message>

3323

3324

<source><font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work.<br><br>If you like it, you're using it in your work and you would like to see it constantly improved,<br> please support its author by making a donation.<br><br>Would you like to make a donation for QtiPlot now?</b></font></source>

3325

<translation type="obsolete"><font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot является программой с открытым исходным кодом и на её разработку требуются сотни часов напряжённой работы.<br><br>Если она вам нравится, вы используете её в своей работе и вы хотели бы, чтобы она постоянно улучшалась,<br>пожалуйста сделайте пожертвование и поддержите её автора.<br><br>Хотите ли вы сделать пожертвование прямо сейчас?</b></font></translation>

3326

</message>

3327

3328

<source>Please support QtiPlot!</source>

3329

<translation type="obsolete">Пожалуйста поддержите программу QtiPlot!</translation>

3330

</message>

3331

3332

3333

<translation type="obsolete">Да, с удовольствием!</translation>

3334

</message>

3335

3336

<source>Ask me again later!</source>

3337

<translation type="obsolete">Напомнить позже!</translation>

3338

</message>

3339

3340

<source>No, stop bothering me!</source>

3341

<translation type="obsolete">Нет, больше не беспокоить!</translation>

3342

</message>

3343

3344

3345

<source><b> %1 </b>: Wrong locale option or no translation available!</source>

3346

<translation><b> %1 </b>: Неправильный параметр локализации или перевод отсутствует!</translation>

3347

</message>

3348

3349

<source>Help is not available on command line. In order to download the user manual for QtiPlot, please visit:<br><br><font color = blue> http://soft.proindependent.com/help.html</font></source>

3350

<translation type="obsolete">Программа QtiPlot не имеет справки, вызываемой из командной строки. Для того, чтобы скачать руководство пользователя для QtiPlot, пожалуйста посетите:<br><br><font color = blue> http://soft.proindependent.com/help.html</font></translation>

3351

</message>

3352

3353

3354

3355

3356

<source>Folder</source>

3357

<translation>Папка</translation>

3358

</message>

3359

3360

3361

<source>UNTITLED</source>

3362

<translation>БЕЗЫМЯННЫЙ</translation>

3363

</message>

3364

3365

3366

<source>pixels</source>

3367

<translation>точки</translation>

3368

</message>

3369

3370

3371

<source>pixel intensity (a.u.)</source>

3372

<translation>интенсивность точек (отн. ед.)</translation>

3373

</message>

3374

3375

3376

<source>The table '%1' already exists. It has been renamed '%2'.</source>

3377

<translation>Таблица '%1' уже существует. Она была переименована в '%2'.</translation>

3378

</message>

3379

3380

<source>The matrix '%1' already exists. It has been renamed '%2'.</source>

3381

<translation type="obsolete">Матрица '%1' уже существует. Она была переименована в '%2'.</translation>

3382

</message>

3383

3384

3385

3386

<source>Please enter a valid name!</source>

3387

<translation>Пожалуйста введите корректное название!</translation>

3388

</message>

3389

3390

3391

<source>The name you chose is not valid: only letters and digits are allowed!</source>

3392

<translation>Вы выбрали некорректное название: допускается использовать только буквы и цифры!</translation>

3393

</message>

3394

3395

3396

3397

3398

3399

<source>Please choose another name!</source>

3400

<translation>Пожалуйста выберите другое имя!</translation>

3401

</message>

3402

3403

3404

<source>Name already exists!</source>

3405

<translation>Имя уже существует!</translation>

3406

</message>

3407

3408

3409

<source>The table name must be different from the names of its columns!</source>

3410

<translation>Название таблицы должно отличаться от названий столбцов!</translation>

3411

</message>

3412

3413

3414

3415

3416

<source>&Delete Selection</source>

3417

<translation>&Удалить выделенное</translation>

3418

</message>

3419

3420

3421

3422

<source>New &Window</source>

3423

<translation>&Новое окно</translation>

3424

</message>

3425

3426

3427

3428

<source>New F&older</source>

3429

<translation>Новая &папка</translation>

3430

</message>

3431

3432

3433

<source>Auto &Column Width</source>

3434

<translation>&Автоматический выбор ширины колонок</translation>

3435

</message>

3436

3437

<source>Key_Delete</source>

3438

<translation type="obsolete">Клавиша "Delete"</translation>

3439

</message>

3440

3441

<source>Double-click on plot to select a data point!</source>

3442

<translation type="obsolete">Двойной щелчок для выделения точки на графике!</translation>

3443

</message>

3444

3445

<source>Sorry, QtiPlot couldn't start the default browser! Please start a browser manually and visit the following link</source>

3446

<translation type="obsolete">Извините, QtiPlot не удалось запустить выбранный по умолчанию обозреватель WWW. Пожалуйста, запустите его вручную и введите следующий адрес.</translation>

3447

</message>

3448

3449

3450

3451

<translation>&Найти...</translation>

3452

</message>

3453

3454

3455

<source>App&end Project...</source>

3456

<translation>Доб&авить проект...</translation>

3457

</message>

3458

3459

3460

<source>Save &As Project...</source>

3461

<translation>Сохр&анить как проект...</translation>

3462

</message>

3463

3464

3465

3466

3467

<source>Save Project &As...</source>

3468

<translation>Сохранить проект &как...</translation>

3469

</message>

3470

3471

3472

<source>&Show All Windows</source>

3473

<translation>Показать &все окна</translation>

3474

</message>

3475

3476

3477

<source>&Hide All Windows</source>

3478

<translation>&Скрыть все окна</translation>

3479

</message>

3480

3481

3482

<source>&Delete Folder</source>

3483

<translation>&Удалить папку</translation>

3484

</message>

3485

3486

3487

<source>&Rename</source>

3488

<translation>&Переименовать</translation>

3489

</message>

3490

3491

3492

<source>&Windows in Active Folder</source>

3493

<translation>Окна в т&екущей папке</translation>

3494

</message>

3495

3496

3497

<source>Windows in &Active Folder && Subfolders</source>

3498

<translation>Окна в &текущей и вложенных папках</translation>

3499

</message>

3500

3501

3502

<source>&View Windows</source>

3503

<translation>П&росмотр окон</translation>

3504

</message>

3505

3506

3507

<source>Project</source>

3508

<translation>Проект</translation>

3509

</message>

3510

3511

3512

3513

3514

3515

3516

</message>

3517

3518

3519

<source>bytes</source>

3520

3521

</message>

3522

3523

3524

3525

<source>Contents</source>

3526

<translation>Содержимое</translation>

3527

</message>

3528

3529

<source>Windows</source>

3530

3531

</message>

3532

3533

<source>Folders</source>

3534

<translation type="obsolete">Папки</translation>

3535

</message>

3536

3537

3538

<source>Modified</source>

3539

<translation>Изменён</translation>

3540

</message>

3541

3542

3543

3544

3545

<source>Properties</source>

3546

<translation>Свойства</translation>

3547

</message>

3548

3549

3550

<source>New Folder</source>

3551

3552

</message>

3553

3554

<source>QtiPlot - Delete folder?</source>

3555

<translation type="obsolete">QtiPlot - удалить папку?</translation>

3556

</message>

3557

3558

3559

<source>Delete folder '%1' and all the windows it contains?</source>

3560

<translation>Удалить папку '%1' и все находящиеся в ней окна?</translation>

3561

</message>

3562

3563

3564

<source>Status</source>

3565

<translation>Состояние</translation>

3566

</message>

3567

3568

<source>QtiPlot - No match found</source>

3569

<translation type="obsolete">QtiPlot - совпадений не найдено</translation>

3570

</message>

3571

3572

3573

<source>Sorry, no match found for string: '%1'</source>

3574

<translation>Извините, совпадений для строки '%1' не найдено</translation>

3575

</message>

3576

3577

3578

<source>Cannot move an object to itself!</source>

3579

<translation>Невозможно переместить объект в себя!</translation>

3580

</message>

3581

3582

3583

<source>Cannot move a parent folder into a child folder!</source>

3584

<translation>Невозможно переместить папку во вложенную в неё папку!</translation>

3585

</message>

3586

3587

<source>Skipped Moving Folder</source>

3588

<translation type="obsolete">Пропуск операции перемещения папки</translation>

3589

</message>

3590

3591

3592

<source>The destination folder already contains a folder called '%1'! Folder skipped!</source>

3593

<translation>Папка назначения уже содержит вложенную папку с названнием '%1'! Папка будет пропущена!</translation>

3594

</message>

3595

3596

3597

3598

<source>Scripting Console</source>

3599

<translation>Консоль команд</translation>

3600

</message>

3601

3602

3603

3604

3605

<translation>&Приблизить</translation>

3606

</message>

3607

3608

3609

3610

3611

3612

</message>

3613

3614

3615

3616

<translation>&Отодвинуть</translation>

3617

</message>

3618

3619

3620

3621

3622

3623

</message>

3624

3625

3626

3627

<source>Draw &Arrow</source>

3628

<translation>Нарисовать &стрелку</translation>

3629

</message>

3630

3631

3632

3633

3634

3635

</message>

3636

3637

3638

3639

3640

<translation>Нарисовать &линию</translation>

3641

</message>

3642

3643

<source>This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format.</source>

3644

<translation type="obsolete">Эта операция не может быть выполнена над кривыми построенными для колонок с нецифровым форматом данных.</translation>

3645

</message>

3646

3647

3648

<translation type="obsolete">Текст</translation>

3649

</message>

3650

3651

3652

<translation type="obsolete">Данные</translation>

3653

</message>

3654

3655

<source>Comma Separated Values</source>

3656

<translation type="obsolete">Данные, разделённые запятой</translation>

3657

</message>

3658

3659

<source>QtiPlot - Import ASCII File</source>

3660

<translation type="obsolete">QtiPlot - импорт файла ASCII</translation>

3661

</message>

3662

3663

3664

<source>Window</source>

3665

3666

</message>

3667

3668

<source>QtiPlot - Row selection error</source>

3669

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка выделения строки</translation>

3670

</message>

3671

3672

3673

<source>Please select a row first!</source>

3674

<translation>Пожалуйста выберите сначала строку!</translation>

3675

</message>

3676

3677

3678

3679

</message>

3680

3681

3682

3683

</message>

3684

3685

3686

3687

</message>

3688

3689

<source>X Error</source>

3690

<translation type="obsolete">Ошибка X</translation>

3691

</message>

3692

3693

<source>Y Error</source>

3694

<translation type="obsolete">Ошибка Y</translation>

3695

</message>

3696

3697

<source>Recalculate</source>

3698

<translation type="obsolete">Пересчитать</translation>

3699

</message>

3700

3701

<source>Click on data point to display information!</source>

3702

<translation type="obsolete">Укажите точку для отображения информации!</translation>

3703

</message>

3704

3705

3706

3707

3708

<source>Images</source>

3709

<translation>Изображения</translation>

3710

</message>

3711

3712

<source>QtiPlot - Insert image from file</source>

3713

<translation type="obsolete">QtiPlot - Вставить изображение из файла</translation>

3714

</message>

3715

3716

3717

<source>Empty 3D surface plots cannot be duplicated!</source>

3718

<translation>Графики пустых 3D поверхностей не могут быть продублированы!</translation>

3719

</message>

3720

3721

<source>QtiPlot - Set the number of pixels to average</source>

3722

<translation type="obsolete">QtiPlot - Укажите число точек для усреднения</translation>

3723

</message>

3724

3725

3726

<source>Number of averaged pixels</source>

3727

<translation>Число усреднённых точек</translation>

3728

</message>

3729

3730

<source>Scripting &Console</source>

3731

<translation type="obsolete">&Консоль для написание скриптов</translation>

3732

</message>

3733

3734

3735

3736

3737

3738

</message>

3739

3740

3741

3742

<source>Ctrl+Shift+R</source>

3743

<translation>Ctrl+Shift+R</translation>

3744

</message>

3745

3746

3747

3748

</message>

3749

3750

3751

3752

</message>

3753

3754

3755

3756

</message>

3757

3758

3759

<translation type="obsolete">&Ошибка по X</translation>

3760

</message>

3761

3762

<source>Y &Error</source>

3763

<translation type="obsolete">&Ошибка по Y</translation>

3764

</message>

3765

3766

3767

3768

<source>Search for &Updates</source>

3769

<translation>Искать &обновления</translation>

3770

</message>

3771

3772

3773

<source>&Console</source>

3774

<translation>&Консоль</translation>

3775

</message>

3776

3777

3778

<source>Show Scripting console</source>

3779

<translation>Показать консоль скриптов</translation>

3780

</message>

3781

3782

3783

3784

<translation>Приблизить</translation>

3785

</message>

3786

3787

3788

3789

<translation>Отодвинуть</translation>

3790

</message>

3791

3792

3793

<source>Draw arrow</source>

3794

<translation>Нарисовать стрелку</translation>

3795

</message>

3796

3797

<source>QtiPlot - HTTP Get Version File</source>

3798

<translation type="obsolete">QtiPlot - получить файла версии через HTTP</translation>

3799

</message>

3800

3801

3802

<source>Error while fetching version file with HTTP: %1.</source>

3803

<translation>Ошибка при получении файла версии с помощью HTTP: %1.</translation>

3804

</message>

3805

3806

<source>QtiPlot - No Updates Available</source>

3807

<translation type="obsolete">QtiPlot - Нет доступных обновлений</translation>

3808

</message>

3809

3810

<source>No updates available. Your current version %1 is the last version available!</source>

3811

<translation type="obsolete">Нет доступных обновлений. Текущая версия %1 является последней из доступных!</translation>

3812

</message>

3813

3814

<source>QtiPlot - Updates Available</source>

3815

<translation type="obsolete">QtiPlot - Имеются обновления</translation>

3816

</message>

3817

3818

<source>There is a newer version of QtiPlot (%1) available for download. Would you like to download it?</source>

3819

<translation type="obsolete">Для скачивания доступна более свежая версия QtiPlot (%1). Вы хотите закачать её?</translation>

3820

</message>

3821

3822

<source>Cannot write file %1

3823

%2.</source>

3824

<translation type="obsolete">Невозможно записать файл %1

3825

%2.</translation>

3826

</message>

3827

3828

3829

3830

3831

3832

3833

3834

3835

3836

3837

3838

3839

3840

3841

3842

3843

3844

3845

3846

3847

3848

3849

3850

<source>Graph</source>

3851

3852

</message>

3853

3854

<source>QtiPlot - Python Script Window</source>

3855

<translation type="obsolete">QtiPlot - окно скриптов на языке Python</translation>

3856

</message>

3857

3858

<source>S&cripting</source>

3859

<translation type="obsolete">Написание с&криптов</translation>

3860

</message>

3861

3862

3863

<source><h4>There are no matrices available in this project.</h4><p><h4>Please create a matrix and try again!</h4></source>

3864

<translation><h4>В этом проекте матрицы недоступны.</h4><p><h4>Пожалуйста, создайте матницу и попробуйте ещё раз!</h4></translation>

3865

</message>

3866

3867

<source>QtiPlot - Renamed Window</source>

3868

<translation type="obsolete">QtiPlot - переименованное окно</translation>

3869

</message>

3870

3871

3872

3873

<source>Notes</source>

3874

<translation type="unfinished">Notes</translation>

3875

</message>

3876

3877

3878

<source>The file "%1" was created using "%2" as scripting language.

3879

3880

Initializing support for this language FAILED; I'm using "%3" instead.

3881

Various parts of this file may not be displayed as expected.</source>

3882

<translation>Файл "%1" написан на скриптовом языке "%2"

3883

Произошёл сбой инициализации поддержки этого языка; взамен используется "%3".

3884

Отображение различных фрагментов этого файла может отличаться от ожидаемого.</translation>

3885

</message>

3886

3887

<source>QtiPlot - Scripting Error</source>

3888

<translation type="obsolete">QtiPlot - ошибка выполнения скрипта</translation>

3889

</message>

3890

3891

3892

<source>Scripting language "%1" failed to initialize.</source>

3893

<translation>Ошибка инициализации скриптового языка "%1"</translation>

3894

</message>

3895

3896

<source>Get existing directory</source>

3897

<translation type="obsolete">Прочитать имеющийся каталог</translation>

3898

</message>

3899

3900

3901

<source>Choose a directory to export the graphs to</source>

3902

<translation>Выберите каталог для экспорта графиков</translation>

3903

</message>

3904

3905

<source>Python Source</source>

3906

<translation type="obsolete">Исходник на языке Python</translation>

3907

</message>

3908

3909

<source>All Files</source>

3910

<translation type="obsolete">Все файлы</translation>

3911

</message>

3912

3913

<source>Save Notes As...</source>

3914

<translation type="obsolete">Сохранить заметки как...</translation>

3915

</message>

3916

3917

<source>QtiPlot 2D Graph Template</source>

3918

<translation type="obsolete">Шаблон двумерного графика QtiPlot</translation>

3919

</message>

3920

3921

3922

3923

<source>&Edit Function...</source>

3924

<translation>&Править функцию...</translation>

3925

</message>

3926

3927

3928

3929

<source>&Plot details...</source>

3930

<translation>Детали &построения...</translation>

3931

</message>

3932

3933

3934

<source>D&epending Graphs</source>

3935

<translation>&Связанные графики</translation>

3936

</message>

3937

3938

3939

<source>D&epending 3D Graphs</source>

3940

<translation>Связанные &трёхмерные графики</translation>

3941

</message>

3942

3943

<source>&Graph 3D</source>

3944

<translation type="obsolete">Т&рёхмерный график</translation>

3945

</message>

3946

3947

<source>Choose the location of the QtiPlot help folder!</source>

3948

<translation type="obsolete">Укажите местоположение папки со справкой QtiPlot!</translation>

3949

</message>

3950

3951

3952

<translation type="obsolete">Открыть файл</translation>

3953

</message>

3954

3955

3956

3957

</message>

3958

3959

3960

3961

</message>

3962

3963

3964

3965

<source>Ctrl+Return</source>

3966

<translation>Ctrl+Return</translation>

3967

</message>

3968

3969

3970

<translation type="obsolete">Перейти к &строке</translation>

3971

</message>

3972

3973

3974

3975

</message>

3976

3977

<source>Clear</source>

3978

<translation type="obsolete">Очистить</translation>

3979

</message>

3980

3981

<source>Scripting &language</source>

3982

<translation type="obsolete">Скриптовый &язык</translation>

3983

</message>

3984

3985

<source>&Restart scripting</source>

3986

<translation type="obsolete">&Перезапустить поддержку скриптов</translation>

3987

</message>

3988

3989

3990

3991

<source>E&xecute</source>

3992

<translation>&Выполнить</translation>

3993

</message>

3994

3995

3996

3997

3998

3999

</message>

4000

4001

4002

4003

<source>Execute &All</source>

4004

<translation>Выполнить в&сё</translation>

4005

</message>

4006

4007

4008

4009

<source>Ctrl+Shift+J</source>

4010

<translation>Ctrl+Shift+J</translation>

4011

</message>

4012

4013

4014

4015

<source>&Evaluate Expression</source>

4016

<translation>&Раскрыть выражение</translation>

4017

</message>

4018

4019

<source>&Python Script Window</source>

4020

<translation type="obsolete">Окно скриптов на языке &Python</translation>

4021

</message>

4022

4023

4024

4025

</message>

4026

4027

4028

<translation type="obsolete">Приближение</translation>

4029

</message>

4030

4031

<source>Graph 3D</source>

4032

<translation type="obsolete">3D График</translation>

4033

</message>

4034

4035

4036

<source>This will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure?</source>

4037

<translation>Все содержимое и все данные связанные с таблицей будет удалены. Вы уверены?</translation>

4038

</message>

4039

4040

<source>QtiPlot - Enter row number</source>

4041

<translation type="obsolete">QtiPlot - Введите номер строки</translation>

4042

</message>

4043

4044

4045

<translation type="obsolete">Строка</translation>

4046

</message>

4047

4048

<source><font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work.<br><br>If you like it, you're using it in your work and you would like to see it constantly improved,<br> please support its author by making a donation.<br><br> Would you like to make a donation for QtiPlot now?</b></font></source>

4049

<translation type="obsolete"><font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot является программным продуктом с открытым кодом и на его разработку требуются сотени часов.<br><br>Если Вам понравилась эта программа, вы используете её в своей работе и Вам хотелось бы видет её постоянно обнавляющейся,<br> пожалуйста поддержите её автора сделав пожертвование.<br><br> Хотите ли вы сделать пожертвование?</b></font></translation>

4050

</message>

4051

4052

<source>QtiPlot - Script Window</source>

4053

<translation type="obsolete">QtiPlot - Скрипт-Окно</translation>

4054

</message>

4055

4056

4057

4058

<source>&Horizontal Steps</source>

4059

<translation>&Горизонтальных Шагов</translation>

4060

</message>

4061

4062

4063

4064

4065

<source>Automatic Layout</source>

4066

<translation>Авторазмещение</translation>

4067

</message>

4068

4069

<source>Script Window</source>

4070

<translation type="obsolete">Скрипт-Окно</translation>

4071

</message>

4072

4073

4074

4075

4076

4077

<source>Animation</source>

4078

<translation>Анимация</translation>

4079

</message>

4080

4081

4082

4083

<source>Matrix Plot</source>

4084

<translation>График матрицы</translation>

4085

</message>

4086

4087

4088

<source>The file: <p><b> %1 </b><p> is the current file!</source>

4089

<translation>Файл:: <p><b> %1 </b><p> является текущим файлом!</translation>

4090

</message>

4091

4092

4093

<source>Name <b>%1</b> already exists!</source>

4094

<translation>Имя <b>%1</b> уже существует!</translation>

4095

</message>

4096

4097

4098

<source>Warning: for internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign.</source>

4099

<translation>Предупреждение: для обеспечения внутренней согласованности символ подчёркивания был заменён на знак минус.</translation>

4100

</message>

4101

4102

<source>QtiPlot - Help Profile Not Found!</source>

4103

<translation type="obsolete">QtiPlot - Профиль помощи не найден!</translation>

4104

</message>

4105

4106

<source>The assistant could not start because the file <b>%1</b> was not found in the help file directory!<p>This file is provided with the QtiPlot manual which can be downloaded from the following internet address:</p><p><font color=blue>'http://soft.proindependent.com/manuals.html'</font></p></source>

4107

<translation type="obsolete">Нельзя запустить помощника так как в каталоге помощи не найден файл <b>%1</b>!<p>Этот файл поставляется вместе с руководством QtiPlot которое можно скачать по следующему интернет адресу: </p><p><font color=blue>'http://soft.proindependent.com/manuals.html'</font></p></translation>

4108

</message>

4109

4110

4111

4112

4113

</message>

4114

4115

4116

4117

</message>

4118

4119

4120

4121

</message>

4122

4123

4124

<source>Contour - &Color Fill</source>

4125

<translation>Контур - заполнение &цветом</translation>

4126

</message>

4127

4128

4129

4130

<source>Contour &Lines</source>

4131

<translation>&Линии контура</translation>

4132

</message>

4133

4134

4135

4136

<source>&Gray Scale Map</source>

4137

<translation>Шкала &уровней серого</translation>

4138

</message>

4139

4140

4141

<source>Add Layer</source>

4142

<translation>Довать слой</translation>

4143

</message>

4144

4145

4146

<source>Arrange Layers</source>

4147

<translation>Выровнять слои</translation>

4148

</message>

4149

4150

4151

<source>Add Error Bars...</source>

4152

<translation>Добавить штрихи ошибок...</translation>

4153

</message>

4154

4155

4156

<source>Add Function...</source>

4157

<translation>Добавить функцию...</translation>

4158

</message>

4159

4160

4161

<source>Add Image</source>

4162

<translation>Добавить изображение</translation>

4163

</message>

4164

4165

4166

<source>Contour + &Color Fill</source>

4167

<translation>Контур + заполнение &цветом</translation>

4168

</message>

4169

4170

4171

<source>Contour Lines + Color Fill</source>

4172

<translation>Линии контура + заполнение цветом</translation>

4173

</message>

4174

4175

4176

<source>Contour Lines</source>

4177

<translation>Линии контура</translation>

4178

</message>

4179

4180

4181

<source>Gray Scale Map</source>

4182

<translation>Шкала уровней серого</translation>

4183

</message>

4184

4185

4186

4187

<translation>Добавить текст</translation>

4188

</message>

4189

4190

4191

4192

4193

4194

<source>Enable perspective</source>

4195

<translation>Разрешить перспективу</translation>

4196

</message>

4197

4198

4199

4200

4201

4202

<source>Reset rotation</source>

4203

<translation>Сбросить вращение</translation>

4204

</message>

4205

4206

4207

4208

4209

4210

<source>Fit frame to window</source>

4211

<translation>Совместить фрейм с окном</translation>

4212

</message>

4213

4214

4215

4216

<comment>next window</comment>

4217

<translation>&Следующее</translation>

4218

</message>

4219

4220

4221

4222

<comment>next window shortcut</comment>

4223

4224

</message>

4225

4226

4227

<source>&Previous</source>

4228

<comment>previous window</comment>

4229

<translation>&Предыдущее</translation>

4230

</message>

4231

4232

4233

4234

<comment>previous window shortcut</comment>

4235

4236

</message>

4237

4238

4239

<source>Disable &Tools</source>

4240

<translation>Откл&ючить инструмент</translation>

4241

</message>

4242

4243

4244

4245

<translation>&Отодвинуть</translation>

4246

</message>

4247

4248

4249

4250

<source>&Data Reader</source>

4251

<translation>Сч&итывание данных</translation>

4252

</message>

4253

4254

4255

4256

<source>&Select Data Range</source>

4257

<translation>В&ыделить диапазон данных</translation>

4258

</message>

4259

4260

4261

4262

<source>S&creen Reader</source>

4263

<translation>С&читывание с экрана</translation>

4264

</message>

4265

4266

4267

4268

<source>3D Surface</source>

4269

<translation>3D Поверхность</translation>

4270

</message>

4271

4272

4273

4274

<source>&Recent Projects</source>

4275

<translation>Неда&вние проекты</translation>

4276

</message>

4277

4278

4279

4280

4281

<translation>3&D График</translation>

4282

</message>

4283

4284

<source>Set Columns &As</source>

4285

<translation type="obsolete">Задать ко&лонки как</translation>

4286

</message>

4287

4288

<source>&Fill Columns With</source>

4289

<translation type="obsolete">&Заполнить колонки</translation>

4290

</message>

4291

4292

4293

4294

4295

4296

<source>&FFT Filter</source>

4297

<translation>&БПФ-фильтр</translation>

4298

</message>

4299

4300

4301

4302

4303

<source>Fit &Multi-Peak</source>

4304

<translation>Мульти&пиковое приближение</translation>

4305

</message>

4306

4307

4308

<source>Scripting</source>

4309

<translation>Скрипты</translation>

4310

</message>

4311

4312

4313

4314

4315

<translation>3&D График</translation>

4316

</message>

4317

4318

4319

4320

<source>Column</source>

4321

<translation>Столбец</translation>

4322

</message>

4323

4324

4325

<source>Script Error</source>

4326

<translation>Ошибка скрипта</translation>

4327

</message>

4328

4329

4330

<source>Table1</source>

4331

<translation>Table1</translation>

4332

</message>

4333

4334

4335

<source>Please select two columns for this operation!</source>

4336

<translation>Пожалуйста выберите две колонки для выполнения этой операции!</translation>

4337

</message>

4338

4339

4340

<source>Please select exactly one columns for this operation!</source>

4341

<translation>Пожалуйста выберите строго одну колонку для выполнения этой операции!</translation>

4342

</message>

4343

4344

4345

4346

<source>Please select two columns for this operation:

4347

the first represents the signal and the second the response function!</source>

4348

<translation>Пожалуйста выберите две колонки для данной операции:

4349

первая представляет сигнал, а вторая - функцию-отклик!</translation>

4350

</message>

4351

4352

4353

4354

<source>Vertical &Drop Lines</source>

4355

<translation>Вертикально п&адающие линии</translation>

4356

</message>

4357

4358

4359

<translation type="obsolete">Задать как</translation>

4360

</message>

4361

4362

<source>&Fill Column With</source>

4363

<translation type="obsolete">&Заполнить колонки</translation>

4364

</message>

4365

4366

<source>&Add Column</source>

4367

<translation type="obsolete">&Добавить колонку</translation>

4368

</message>

4369

4370

4371

<source>Could not write to file: <h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location or that the file is not being used by another application!</source>

4372

<translation>Невозможно записать файл: <h4>%1</h4><p>Пожалйста убедитесь, что вы имеете права на запись в него, что он не используется другим приложением!</translation>

4373

</message>

4374

4375

<source>Released</source>

4376

<translation type="obsolete">Дата релиза</translation>

4377

</message>

4378

4379

4380

4381

<source>Re&move Pie Curve</source>

4382

4383

</message>

4384

4385

4386

4387

4388

<translation>Ана&лизировать</translation>

4389

</message>

4390

4391

4392

4393

<source>&Paste Text</source>

4394

<translation>&Вставить текст</translation>

4395

</message>

4396

4397

4398

4399

<source>&Paste Line/Arrow</source>

4400

<translation>&Вставить линию/стрелку</translation>

4401

</message>

4402

4403

4404

4405

<source>&Paste Image</source>

4406

<translation>Вст&авить изображение</translation>

4407

</message>

4408

4409

4410

4411

<source>The manual can be downloaded from the following internet address:</source>

4412

<translation>Справочник может быть загружен со следующих интернет страниц:</translation>

4413

</message>

4414

4415

4416

4417

<source>The assistant could not start because the file <b>%1</b> was not found in the help file directory!</source>

4418

<translation>Помошник не может быть запущен так, как файл <b>%1</b> не найден в папке справки!</translation>

4419

</message>

4420

4421

4422

<source>Please indicate the location of the help file!</source>

4423

<translation>Пожалуйста укажите расположение файла справки!</translation>

4424

</message>

4425

4426

4427

<source>Curve</source>

4428

<translation>Кривая</translation>

4429

</message>

4430

4431

4432

4433

<source>New 3D &Surface Plot</source>

4434

<translation>Новый график 3D по&верхности</translation>

4435

</message>

4436

4437

4438

4439

<source>Open Image &File</source>

4440

<translation>Открыть из&ображение</translation>

4441

</message>

4442

4443

4444

4445

<source>Import I&mage...</source>

4446

<translation>Импорт и&зображения...</translation>

4447

</message>

4448

4449

4450

4451

<source>Save As &Template...</source>

4452

<translation>Сохранить как ш&аблон...</translation>

4453

</message>

4454

4455

4456

4457

<translation>Сохранить заметку как...</translation>

4458

</message>

4459

4460

4461

4462

<source>Cu&t Selection</source>

4463

<translation>Вырезать в&ыбранное</translation>

4464

</message>

4465

4466

4467

4468

<source>&Copy Selection</source>

4469

<translation>&Копировать выделенное</translation>

4470

</message>

4471

4472

4473

4474

<source>&Paste Selection</source>

4475

<translation>&Вставить выделенное</translation>

4476

</message>

4477

4478

4479

4480

4481

<comment>delete key</comment>

4482

4483

</message>

4484

4485

4486

4487

<source>&Export PDF</source>

4488

<translation>Экспорт в &PDF</translation>

4489

</message>

4490

4491

4492

4493

4494

4495

</message>

4496

4497

4498

4499

<source>Clear &Log Information</source>

4500

<translation>Очистить &Лог</translation>

4501

</message>

4502

4503

4504

4505

<source>Delete &Fit Tables</source>

4506

<translation>Удалить табли&цы приближений</translation>

4507

</message>

4508

4509

4510

4511

<source>Plot &Wizard</source>

4512

<translation>Мастер по&строения</translation>

4513

</message>

4514

4515

4516

4517

<source>&Rescale to Show All</source>

4518

<translation>&Перерисовать и отобразить всё</translation>

4519

</message>

4520

4521

4522

4523

<source>Add Time Stamp</source>

4524

<translation>Добавить отметку времени</translation>

4525

</message>

4526

4527

4528

4529

<source>&Choose Help Folder...</source>

4530

<translation>В&ыберите папку помощи...</translation>

4531

</message>

4532

4533

<source>Add Column</source>

4534

<translation type="obsolete">Добавить колонку</translation>

4535

</message>

4536

4537

4538

4539

<source>&View Pixel Line Profile</source>

4540

<translation>&Показать профиль линии</translation>

4541

</message>

4542

4543

4544

4545

<source>&Intensity Table</source>

4546

<translation>Таблица &интенсивности</translation>

4547

</message>

4548

4549

4550

4551

<source>&Layer Geometry</source>

4552

<translation>Гео&метрия слоя</translation>

4553

</message>

4554

4555

<source>&Convert to Spreadsheet</source>

4556

<translation type="obsolete">&Преобразовать в таблицу</translation>

4557

</message>

4558

4559

4560

4561

<source>Convert to &Matrix</source>

4562

<translation>Преобразовать в &Матрицу</translation>

4563

</message>

4564

4565

4566

4567

<source>&Autocorrelate</source>

4568

<translation>&Автокорреляция</translation>

4569

</message>

4570

4571

<source>&Random Values</source>

4572

<translation type="obsolete">Слу&чайные значения</translation>

4573

</message>

4574

4575

4576

4577

<source>Report a &Bug</source>

4578

<translation>Сообщить об оши&бке</translation>

4579

</message>

4580

4581

4582

4583

<source>Download &Manual</source>

4584

<translation>Загрузка &Мануала</translation>

4585

</message>

4586

4587

4588

4589

<source>&Reset to Full Range</source>

4590

<translation>&Сбросить до полного диапозона</translation>

4591

</message>

4592

4593

4594

4595

<source>Edit &Range...</source>

4596

<translation>Править &диапозон...</translation>

4597

</message>

4598

4599

4600

4601

4602

<translation>&Скрыть</translation>

4603

</message>

4604

4605

4606

4607

<source>Hide &Other Curves</source>

4608

<translation>Скрыть д&ругие кривые</translation>

4609

</message>

4610

4611

4612

4613

<source>&Show All Curves</source>

4614

<translation>Показать &все кривые</translation>

4615

</message>

4616

4617

4618

<source>New table</source>

4619

<translation>Новая таблица</translation>

4620

</message>

4621

4622

4623

<source>Save project</source>

4624

<translation>Сохранить проект</translation>

4625

</message>

4626

4627

4628

<source>Open template</source>

4629

<translation>Открыть шаблон</translation>

4630

</message>

4631

4632

4633

<source>Save window as template</source>

4634

<translation>Сохранить окно как шаблон</translation>

4635

</message>

4636

4637

4638

<source>Project &Explorer</source>

4639

<translation>Обозр&еватель проекта</translation>

4640

</message>

4641

4642

4643

<source>Show analysis results</source>

4644

<translation>Показать результаты анализа</translation>

4645

</message>

4646

4647

4648

<source>Export to PDF</source>

4649

<translation>Экспорт в PDF</translation>

4650

</message>

4651

4652

4653

4654

<translation>Дата & и время</translation>

4655

</message>

4656

4657

4658

4659

<translation>Построить как линию</translation>

4660

</message>

4661

4662

4663

<source>Plot as symbols</source>

4664

<translation>Построить как отметки</translation>

4665

</message>

4666

4667

4668

<source>Plot as line + symbols</source>

4669

<translation>Построить как линию + отметки</translation>

4670

</message>

4671

4672

4673

<source>Plot 3D ribbon</source>

4674

<translation>Построить 3D лента</translation>

4675

</message>

4676

4677

4678

4679

<translation>Построить 3D столбики</translation>

4680

</message>

4681

4682

4683

<source>Plot 3D scatter</source>

4684

<translation>Построить 3D отметки</translation>

4685

</message>

4686

4687

4688

<source>Plot 3D trajectory</source>

4689

<translation>Построить 3D траекторию</translation>

4690

</message>

4691

4692

4693

<source>More Windows...</source>

4694

<translation>Больше окон...</translation>

4695

</message>

4696

4697

4698

<source>Box and whiskers plot</source>

4699

<translation>Диаграмма типа "ящик с усами"</translation>

4700

</message>

4701

4702

4703

4704

4705

<translation>Без осей координат</translation>

4706

</message>

4707

4708

4709

<source>Front grid</source>

4710

<translation>Сетка на переднем плане</translation>

4711

</message>

4712

4713

4714

4715

<translation>Сетка сзади</translation>

4716

</message>

4717

4718

4719

<source>Right grid</source>

4720

<translation>Сетка на правой боковой поверхности</translation>

4721

</message>

4722

4723

4724

4725

<translation>Сетка на левой боковой поверхности</translation>

4726

</message>

4727

4728

4729

<source>Ceiling grid</source>

4730

<translation>Сетка на верхней поверхности</translation>

4731

</message>

4732

4733

4734

<source>Floor grid</source>

4735

<translation>Сетка на нижней поверхности</translation>

4736

</message>

4737

4738

4739

4740

<source>Hidden line</source>

4741

<translation>Скрытая линия</translation>

4742

</message>

4743

4744

4745

4746

<source>Polygon Only</source>

4747

<translation>Только многоугольники</translation>

4748

</message>

4749

4750

4751

4752

<source>Mesh & Filled Polygons</source>

4753

<translation>Многоугольники, за&полненные сеткой</translation>

4754

</message>

4755

4756

4757

4758

4759

4760

<source>Crosshairs</source>

4761

<translation>Перекрестия</translation>

4762

</message>

4763

4764

4765

4766

<source>Floor data projection</source>

4767

<translation>Проекция данных на основание</translation>

4768

</message>

4769

4770

4771

4772

<source>Floor isolines</source>

4773

<translation>Изолинии в основании</translation>

4774

</message>

4775

4776

4777

4778

<source>Empty floor</source>

4779

<translation>Пустое основание</translation>

4780

</message>

4781

4782

4783

4784

<source>SciDAVis - untitled</source>

4785

4786

</message>

4787

4788

4789

4790

<source>Toolbars</source>

4791

<translation>Панель инструментов</translation>

4792

</message>

4793

4794

4795

<source>&Quick Fit</source>

4796

<translation>Быстрое при&ближение</translation>

4797

</message>

4798

4799

4800

<source>&Tools</source>

4801

<translation>&Инструменты</translation>

4802

</message>

4803

4804

4805

4806

<source>Please set a default X column for this table, first!</source>

4807

<translation>Пожалуйста установите сначала колонку X по умолчанию для данной таблицы!</translation>

4808

</message>

4809

4810

4811

<source>Please select a column to plot!</source>

4812

<translation>Пожалуйста выберите колонку для отображения!</translation>

4813

</message>

4814

4815

4816

4817

<source>Please select four columns for this operation!</source>

4818

<translation>Пожалуйста выберите четыре колонки для выполнения этой операции!</translation>

4819

</message>

4820

4821

4822

4823

<source>ASCII Import Failed</source>

4824

4825

</message>

4826

4827

4828

<source>Numeric data cannot be imported into non-numeric column "%1".</source>

4829

4830

</message>

4831

4832

4833

<source>Non-numeric data cannot be imported into non-text column "%1".</source>

4834

4835

</message>

4836

4837

4838

4839

<source>The file <b>%1</b> is not a valid project file.</source>

4840

<translation>Файл <b>%1</b> не является корректным файлом проекта.</translation>

4841

</message>

4842

4843

4844

<source>SciDAVis does not support QtiPlot project files from versions later than 0.9.0.</source>

4845

<translation>SciDAVis не поддерживает файлы проектов более ранних чем 0.9.0 версий QtiPlot.</translation>

4846

</message>

4847

4848

4849

4850

4851

4852

4853

4854

4855

<source>SciDAVis</source>

4856

4857

</message>

4858

4859

4860

<source>The file: <b> %1 </b> was not created using SciDAVis!</source>

4861

<translation>Файл: <b>%1</b> создан не SciDAVis!</translation>

4862

</message>

4863

4864

4865

<source>SciDAVis does not support QtiPlot template files from versions later than 0.9.0.</source>

4866

<translation>SciDAVis не поддерживает файлы шаблонов более ранних чем 0.9.0 версий QtiPlot.</translation>

4867

</message>

4868

4869

4870

<source>The file: <b>%1</b> is not a SciDAVis template file!</source>

4871

<translation>Файл: <b>%1</b> не является файлом шаблона SciDAVis!</translation>

4872

</message>

4873

4874

4875

<source>Output format:</source>

4876

<translation>Формат вывода:</translation>

4877

</message>

4878

4879

4880

<source>Directory:</source>

4881

<translation>Папка:</translation>

4882

</message>

4883

4884

4885

<source>There are no plot layers available in window <b>%1</b>.<br>Graph window not exported!</source>

4886

<translation>В окне нет доступных слоев с постороениями <b>%1</b>.<br>Окно графика не экспортировано!</translation>

4887

</message>

4888

4889

4890

4891

<source>SciDAVis project</source>

4892

<translation>Проект SciDAVis</translation>

4893

</message>

4894

4895

4896

4897

<source>Compressed SciDAVis project</source>

4898

<translation>Сжатый проект SciDAVis</translation>

4899

</message>

4900

4901

4902

<source>SciDAVis/QtiPlot Matrix Template</source>

4903

<translation>Шаблон матрицы SciDAVis/QtiPlot</translation>

4904

</message>

4905

4906

4907

<source>SciDAVis/QtiPlot 2D Graph Template</source>

4908

<translation>Шаблон 2D графика SciDAVis/QtiPlot</translation>

4909

</message>

4910

4911

4912

<source>SciDAVis/QtiPlot Table Template</source>

4913

<translation>Шаблон таблицы SciDAVis/QtiPlot</translation>

4914

</message>

4915

4916

4917

<source>SciDAVis/QtiPlot 3D Surface Template</source>

4918

<translation>Шаблон 3D поверхности SciDAVis/QtiPlot</translation>

4919

</message>

4920

4921

4922

4923

<source>&Vertical Bars</source>

4924

<translation>Вертикальные с&толбики</translation>

4925

</message>

4926

4927

4928

4929

<source>&Horizontal Bars</source>

4930

<translation>Горизонтальные &столбики</translation>

4931

</message>

4932

4933

<source>About SciDAVis</source>

4934

<translation type="obsolete">О SciDAVis</translation>

4935

</message>

4936

4937

4938

<source>&View Pixel Line profile</source>

4939

<translation>&Показать профиль линии</translation>

4940

</message>

4941

4942

4943

<source>Choose the location of the SciDAVis help folder!</source>

4944

<translation>Выберите расположение папки помощи SciDAVis!</translation>

4945

</message>

4946

4947

4948

4949

<source>This file is provided with the SciDAVis manual which can be downloaded from the following internet address:</source>

4950

<translation>Этот файл посталяется со справочником по SciDAVis, который может быть загружен со следующих интернет страниц:</translation>

4951

</message>

4952

4953

<source>Import image...</source>

4954

<translation type="obsolete">Импорт изображения...</translation>

4955

</message>

4956

4957

4958

<source>Do you want SciDAVis to guess the best position for the new layer?

4959

Warning: this will rearrange existing layers!</source>

4960

<translation>Вы хотите чтобы SciDAVis определил лучшую позицию для нового слоя?

4961

Предуприждение: это может изменить предидущие слои!</translation>

4962

</message>

4963

4964

4965

4966

<source>&Import ASCII...</source>

4967

<translation>Им&порт ASCII...</translation>

4968

</message>

4969

4970

4971

4972

<source>Fit &Wizard...</source>

4973

<translation>Мастер &приближения...</translation>

4974

</message>

4975

4976

4977

4978

<source>&About SciDAVis</source>

4979

<translation>&О SciDAVis</translation>

4980

</message>

4981

4982

4983

<translation type="obsolete">П&ерейти к ячейке...</translation>

4984

</message>

4985

4986

4987

4988

<source>&SciDAVis Homepage</source>

4989

<translation>&SciDAVis - Домашняя страница</translation>

4990

</message>

4991

4992

4993

<source>SciDAVis &Forums</source>

4994

<translation>SciDAVis &Форумы</translation>

4995

</message>

4996

4997

4998

4999

<source>Scripting &Language</source>

5000

<translation>Скриптовый &язык</translation>

5001

</message>

5002

5003

5004

5005

<source>&Restart Scripting</source>

5006

<translation>Пе&резапустить скрипт</translation>

5007

</message>

5008

5009

5010

5011

<source>&Copy status bar text</source>

5012

<translation>Копировать &текст из строки состояния</translation>

5013

</message>

5014

5015

5016

<source>Import data file(s)</source>

5017

<translation>Импорт файла(ов) данных</translation>

5018

</message>

5019

5020

5021

<source>Visit SciDAVis &Forums</source>

5022

<translation>Поситить &Форумы SciDAVis</translation>

5023

</message>

5024

5025

5026

<source><b> %1 </b>: This command line option must be used without other arguments!</source>

5027

<translation><b> %1 </b>: Эта опция коммандрой строки должна использоваться без аргументов!</translation>

5028

</message>

5029

5030

5031

<source>Version</source>

5032

<translation>Версия</translation>

5033

</message>

5034

5035

5036

<source>Usage</source>

5037

<translation>Использование</translation>

5038

</message>

5039

5040

5041

<source>options</source>

5042

<translation>опции</translation>

5043

</message>

5044

5045

5046

5047

5048

5049

5050

</message>

5051

5052

5053

5054

5055

5056

5057

</message>

5058

5059

5060

<source>Valid options are</source>

5061

<translation>Корректная опция</translation>

5062

</message>

5063

5064

5065

5066

5067

5068

5069

5070

5071

5072

</message>

5073

5074

5075

<source>show about dialog and exit</source>

5076

<translation>показать диалог 'О программе' и выйти</translation>

5077

</message>

5078

5079

5080

<source>show command line options</source>

5081

<translation>показать опции коммандной строки</translation>

5082

</message>

5083

5084

5085

<source>start SciDAVis in language</source>

5086

<translation>язык интерфейса с которым будет запускаться SciDAVis </translation>

5087

</message>

5088

5089

5090

<source>show SciDAVis manual in a standalone window</source>

5091

<translation>показать справочник по SciDAVis в стандартном окне</translation>

5092

</message>

5093

5094

5095

<source>print SciDAVis version and release date</source>

5096

<translation>вывести версию SciDAVis и дату релиза</translation>

5097

</message>

5098

5099

5100

<source>execute the script file given as argument</source>

5101

<translation>выполнить скрипт передавая как аргументы</translation>

5102

</message>

5103

5104

5105

<source>can be any .sciprj, .sciprj.gz, .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py or ASCII file</source>

5106

<translation>может быть любой .sciprj, .sciprj.gz, .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py или ASCII файл</translation>

5107

</message>

5108

5109

5110

<source>SciDAVis - Help</source>

5111

<translation>SciDAVis - Помощь</translation>

5112

</message>

5113

5114

5115

<source><b> %1 </b> unknown command line option!</source>

5116

<translation><b> %1 </b> неизвестная опция коммандной строки!</translation>

5117

</message>

5118

5119

5120

<source>Type %1 to see the list of the valid options.</source>

5121

<translation>Введите %1 чтобы увидеть список доступных опций.</translation>

5122

</message>

5123

5124

5125

<source><b>%1</b> is a directory, please specify a file name!</source>

5126

<translation><b>%1</b> - папка, пожалуйста укажите имя файла!</translation>

5127

</message>

5128

5129

5130

<source>You don't have the permission to open this file: <b>%1</b></source>

5131

<translation>Вы не имеете прав для открытия этого файла: <b>%1</b></translation>

5132

</message>

5133

5134

5135

<source>The file: <b>%1</b> is not a SciDAVis or Origin project file!</source>

5136

<translation>Файл: <b>%1</b> не является файлом проекта SciDAVis или Origin!</translation>

5137

</message>

5138

5139

5140

<source>Error writing data to disk</source>

5141

5142

</message>

5143

5144

5145

<source><html>%1<br><br>Your data may or may not have ended up in <em>%2</em> (%3). If there already was a version of this project on disk, it has not been touched.</html></source>

5146

5147

</message>

5148

5149

5150

<source>Error renaming backup files</source>

5151

5152

</message>

5153

5154

5155

<source><html>%1<br><br>Data was written to <em>%2</em>, but saving the original file as <em>%3</em> and moving the new file to <em>%4</em> failed. In case you wonder why the original file hasn't been simply replaced, see here: <a href="http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/317781/comments/54"> http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/317781/comments/54</a>.</html></source>

5156

5157

</message>

5158

5159

5160

<source>Save project as</source>

5161

<translation>Сохранить проект как</translation>

5162

</message>

5163

5164

5165

5166

<source>windows</source>

5167

5168

</message>

5169

5170

5171

5172

<source>folders</source>

5173

<translation>папки</translation>

5174

</message>

5175

5176

5177

5178

<source>3D Graph</source>

5179

<translation>3D график</translation>

5180

</message>

5181

5182

5183

<source>Skipped moving folder</source>

5184

<translation>Пропуск операции перемещения папки</translation>

5185

</message>

5186

5187

5188

<source>Do you wish to continue?</source>

5189

<translation>Продолжить?</translation>

5190

</message>

5191

5192

5193

<translation type="obsolete">Перейти к ячейке</translation>

5194

</message>

5195

5196

<source>Enter row</source>

5197

<translation type="obsolete">Введите строку</translation>

5198

</message>

5199

5200

<source>Enter column</source>

5201

<translation type="obsolete">Введите столбец</translation>

5202

</message>

5203

5204

5205

5206

<source>You need at least two columns for this operation!</source>

5207

<translation>Для выполнения этой операции необходимо как минимум две колонки!</translation>

5208

</message>

5209

5210

5211

<source>Please select a Z column for this operation!</source>

5212

<translation>Пожалуйста выберите колонку Z для данной операции!</translation>

5213

</message>

5214

5215

5216

<source>You need to define a X column first!</source>

5217

<translation>Сначала необходимо задать колонку X!</translation>

5218

</message>

5219

5220

5221

<source>You need to define a Y column first!</source>

5222

<translation>Сначала необходимо задать колонку Y!</translation>

5223

</message>

5224

5225

5226

<source>New Aspect</source>

5227

<translation>Новый ракурс</translation>

5228

</message>

5229

5230

5231

<source>Manage layers</source>

5232

<translation>Управление слоями</translation>

5233

</message>

5234

5235

5236

<source>Add curves / error bars</source>

5237

<translation>Добавить кривую / штрихи ошибки</translation>

5238

</message>

5239

5240

5241

<source>Enrichments</source>

5242

5243

</message>

5244

5245

5246

<source>Lines and/or symbols</source>

5247

<translation>Линии и/или отметки</translation>

5248

</message>

5249

5250

5251

5252

5253

5254

5255

5256

<source>Plot error</source>

5257

<translation>Ошибка постороения</translation>

5258

</message>

5259

5260

5261

5262

5263

5264

5265

5266

5267

5268

5269

5270

5271

5272

5273

5274

5275

5276

5277

5278

5279

5280

5281

5282

5283

5284

5285

5286

5287

5288

5289

<source>Error</source>

5290

<translation>Ошибка</translation>

5291

</message>

5292

5293

5294

5295

5296

5297

5298

5299

5300

5301

5302

5303

5304

5305

5306

5307

5308

5309

5310

5311

5312

5313

5314

5315

5316

5317

5318

5319

5320

5321

5322

5323

5324

5325

5326

5327

5328

5329

5330

5331

5332

<source>Warning</source>

5333

<translation>Предупреждение</translation>

5334

</message>

5335

5336

5337

5338

<source>Choose data set</source>

5339

<translation>Выберите набор данных</translation>

5340

</message>

5341

5342

5343

5344

<source>Choose matrix to plot</source>

5345

<translation>Выберите матрицу для построения</translation>

5346

</message>

5347

5348

5349

<source>Import image from file</source>

5350

<translation>Импорт изображения из файла</translation>

5351

</message>

5352

5353

5354

<source>Load image from file</source>

5355

<translation>Загрузить изображение из файла</translation>

5356

</message>

5357

5358

5359

<source>Renamed Window</source>

5360

<translation>Переименованное окно</translation>

5361

</message>

5362

5363

5364

<source>Error bars error</source>

5365

<translation>Ошибка столбиков ошибки</translation>

5366

</message>

5367

5368

5369

5370

5371

5372

5373

5374

5375

5376

5377

5378

5379

5380

5381

5382

5383

5384

5385

5386

5387

5388

5389

5390

5391

<source>File opening error</source>

5392

<translation>Ошибка открытия файла</translation>

5393

</message>

5394

5395

5396

<source>File Open Error</source>

5397

<translation>Ошибка открытия файла</translation>

5398

</message>

5399

5400

5401

<source>Opening file</source>

5402

<translation>Открытие файла</translation>

5403

</message>

5404

5405

5406

<source>Scripting Error</source>

5407

<translation>Ошибка скрипта</translation>

5408

</message>

5409

5410

5411

<source>Open Template File</source>

5412

<translation>Открыть файл шаблона</translation>

5413

</message>

5414

5415

5416

5417

5418

5419

5420

5421

<source>Export Error</source>

5422

<translation>Ошибка экспорта</translation>

5423

</message>

5424

5425

5426

5427

<source>Overwrite file?</source>

5428

<translation>Перезаписать файл?</translation>

5429

</message>

5430

5431

5432

<source>Right Axis Title</source>

5433

<translation>Заголовок правой оси</translation>

5434

</message>

5435

5436

5437

<source>Top Axis Title</source>

5438

<translation>Загаловок верхней оси</translation>

5439

</message>

5440

5441

<source>Enter rows number</source>

5442

<translation type="obsolete">Введите номер строки</translation>

5443

</message>

5444

5445

<source>Enter columns number</source>

5446

<translation type="obsolete">Введите номер столбца</translation>

5447

</message>

5448

5449

5450

<source>Column selection error</source>

5451

<translation>Ошибка выбора столбца</translation>

5452

</message>

5453

5454

5455

<source>Row selection error</source>

5456

<translation>Ошибка выделения строки</translation>

5457

</message>

5458

5459

5460

<source>Add new layer?</source>

5461

<translation>Добавить новый слой?</translation>

5462

</message>

5463

5464

5465

<source>Insert image from file</source>

5466

<translation>Вставить изображение из файла</translation>

5467

</message>

5468

5469

5470

<source>Layer Geometry</source>

5471

<translation>Геометрия слоя</translation>

5472

</message>

5473

5474

5475

<source>Duplicate window error</source>

5476

<translation>Ошибка окна дубликата</translation>

5477

</message>

5478

5479

5480

<source>Duplicate error</source>

5481

<translation>Ошибка дубликата</translation>

5482

</message>

5483

5484

5485

5486

<source>Window Geometry</source>

5487

<translation>Геометрия окна</translation>

5488

</message>

5489

5490

5491

<source>index.html File Not Found!</source>

5492

<translation>Файл index.html не найден!</translation>

5493

</message>

5494

5495

5496

5497

<source>Help Files Not Found!</source>

5498

<translation>Файлы справки не найден!</translation>

5499

</message>

5500

5501

5502

5503

<source>Help Profile Not Found!</source>

5504

<translation>Профиль справки не найден!</translation>

5505

</message>

5506

5507

5508

<source>Edit function</source>

5509

<translation>Править функцию</translation>

5510

</message>

5511

5512

5513

<source>Set the number of pixels to average</source>

5514

<translation>Установка числа точек для усреднения</translation>

5515

</message>

5516

5517

5518

<source>Guess best origin for the new layer?</source>

5519

<translation>Предложить лучший источник для нового слоя?</translation>

5520

</message>

5521

5522

5523

<source>Enter the number of peaks</source>

5524

<translation>Введите число пиков</translation>

5525

</message>

5526

5527

<source>File backup error</source>

5528

<translation type="obsolete">Ошибка резервной копии</translation>

5529

</message>

5530

5531

5532

<source>File save error</source>

5533

<translation>Ошибка сохранения файла</translation>

5534

</message>

5535

5536

5537

<source>Delete folder?</source>

5538

<translation>Удалить папку?</translation>

5539

</message>

5540

5541

5542

<source>No match found</source>

5543

<translation>Совпадений не найдено</translation>

5544

</message>

5545

5546

5547

<source>HTTP get version file</source>

5548

<translation>получение файла версии по HTTP</translation>

5549

</message>

5550

5551

5552

<source>Updates Available</source>

5553

<translation>Обновления доступны</translation>

5554

</message>

5555

5556

5557

<source>English</source>

5558

<comment>translate this to the language of the translation file, NOT to the meaning of English!</comment>

5559

<translation>Русский</translation>

5560

</message>

5561

5562

5563

<source>Create an empty note / script window</source>

5564

<translation>Созать пустое окно заметки / скрипта</translation>

5565

</message>

5566

5567

5568

<source>SciDAVis will now try to determine whether a new version of SciDAVis is available. Please modify your firewall settings in order to allow SciDAVis to connect to the internet.</source>

5569

<translation>SciDAVis пытается проверить, доступна ли более новой версии SciDAVis. Пожалуйста настройте ваш firewall, чтобы разрешить SciDAVis подключаться к интернету.</translation>

5570

</message>

5571

5572

5573

<source>There is a newer version of SciDAVis (%1) available for download. Would you like to download it now?</source>

5574

<translation>Более новая верися SciDAVis (%1) доступна для загрузки. Загрузить её сейчас?</translation>

5575

</message>

5576

5577

5578

<source>No updates available. Your are already running the latest version.</source>

5579

<translation>Обновления недоступны. Вы используете последнюю версию.</translation>

5580

</message>

5581

5582

5583

<source>Invalid version file</source>

5584

<translation>Поврежденный файл версии</translation>

5585

</message>

5586

5587

5588

<source>The version file (contents: "%1") could not be decoded into a valid version number.</source>

5589

<translation>Файл версии (содержащий: "%1") не может быть преобразован в корректный номер версии.</translation>

5590

</message>

5591

5592

5593

<source>You can only define error bars for numeric columns.</source>

5594

5595

</message>

5596

5597

5598

<source>new_by_import</source>

5599

5600

</message>

5601

5602

5603

5604

<source>SciDAVis currently does not support Origin import. If you are interested in reviving an maintaining an Origin import filter, contact the developers.</source>

5605

5606

</message>

5607

5608

5609

<source>Error importing image</source>

5610

5611

</message>

5612

5613

5614

<source>Import of image '%1' failed</source>

5615

5616

</message>

5617

5618

5619

<source>Undo/Redo &History</source>

5620

5621

</message>

5622

5623

5624

5625

<source>&Convert to Table</source>

5626

5627

</message>

5628

5629

5630

<source>can be any .sciprj, .sciprj.gz, .qti, qti.gz, .py or ASCII file</source>

5631

5632

</message>

5633

5634

5635

<source>Undo/Redo History</source>

5636

5637

</message>

5638

5639

5640

5641

5642

</message>

5643

5644

5645

<source>Can't create temporary file for writing uncompressed copy of %1.</source>

5646

5647

</message>

5648

5649

5650

<source>Error writing to temporary file: %1</source>

5651

5652

</message>

5653

5654

5655

<source>Opening backup copy</source>

5656

5657

</message>

5658

5659

5660

<source>The original (corrupt) file is being left untouched, in case you want to try rescuing data manually. If you want to continue working with the automatically restored backup copy, you have to explicitly overwrite the original file.</source>

5661

5662

</message>

5663

</context>

5664

5665

<name>AsciiTableImportFilter</name>

5666

5667

5668

<source>Table</source>

5669

5670

</message>

5671

</context>

5672

5673

<name>AssociationsDialog</name>

5674

5675

<source>QtiPlot - Plot Associations</source>

5676

<translation type="obsolete">QtiPlot - Соответствие координат</translation>

5677

</message>

5678

5679

5680

<source>Spreadsheet: </source>

5681

<translation>Таблица данных:</translation>

5682

</message>

5683

5684

5685

<source>Column</source>

5686

<translation>Столбец</translation>

5687

</message>

5688

5689

5690

5691

5692

</message>

5693

5694

5695

5696

5697

</message>

5698

5699

5700

5701

5702

5703

</message>

5704

5705

5706

5707

5708

5709

</message>

5710

5711

5712

<source>&Update curves</source>

5713

<translation>О&бновить кривые</translation>

5714

</message>

5715

5716

5717

5718

5719

</message>

5720

5721

5722

<source>&Cancel</source>

5723

<translation>О&тмена</translation>

5724

</message>

5725

5726

5727

5728

5729

</message>

5730

5731

5732

5733

5734

</message>

5735

5736

5737

<source>Angle</source>

5738

5739

</message>

5740

5741

5742

5743

<comment>Magnitude, vector length</comment>

5744

<translation>Модуль</translation>

5745

</message>

5746

5747

5748

<source>Plot Associations</source>

5749

<translation>Ассоциации графика</translation>

5750

</message>

5751

</context>

5752

5753

<name>AxesDialog</name>

5754

5755

<source>QtiPlot - General Plot Options</source>

5756

<translation type="obsolete">QtiPlot - Общие параметы отображения графика</translation>

5757

</message>

5758

5759

5760

<source>&Apply</source>

5761

<translation>&Применить</translation>

5762

</message>

5763

5764

5765

5766

5767

</message>

5768

5769

5770

<source>&Cancel</source>

5771

<translation>О&тмена</translation>

5772

</message>

5773

5774

5775

5776

5777

</message>

5778

5779

5780

5781

5782

</message>

5783

5784

5785

5786

5787

5788

</message>

5789

5790

5791

<source>linear</source>

5792

<translation>линейный</translation>

5793

</message>

5794

5795

5796

<source>logarithmic</source>

5797

<translation>логарифмический</translation>

5798

</message>

5799

5800

5801

<source>Inverted</source>

5802

<translation>Обратный</translation>

5803

</message>

5804

5805

5806

5807

5808

</message>

5809

5810

5811

5812

<source>Major Ticks</source>

5813

<translation>Шаг основной разметки</translation>

5814

</message>

5815

5816

5817

5818

<source>Minor Ticks</source>

5819

<translation>Шаг дополнительной разметки</translation>

5820

</message>

5821

5822

5823

5824

5825

<source>Bottom</source>

5826

<translation>Внизу</translation>

5827

</message>

5828

5829

5830

5831

5832

5833

<translation>По левому краю</translation>

5834

</message>

5835

5836

5837

5838

5839

5840

<translation>Вверху</translation>

5841

</message>

5842

5843

5844

5845

5846

<source>Right</source>

5847

<translation>По правому краю</translation>

5848

</message>

5849

5850

5851

<source>Scale</source>

5852

<translation>Масштаб</translation>

5853

</message>

5854

5855

5856

<source>Major Grids</source>

5857

<translation>Основная сетка</translation>

5858

</message>

5859

5860

5861

<source>Minor Grids</source>

5862

<translation>Дополнительная сетка</translation>

5863

</message>

5864

5865

5866

<source>Line Color</source>

5867

<translation>Цвет линии</translation>

5868

</message>

5869

5870

5871

5872

<translation>Тип линии</translation>

5873

</message>

5874

5875

5876

<source>Thickness</source>

5877

<translation>Толщина</translation>

5878

</message>

5879

5880

5881

5882

5883

5884

</message>

5885

5886

5887

<source>Additional lines</source>

5888

<translation>Дополнительные линии</translation>

5889

</message>

5890

5891

5892

5893

5894

</message>

5895

5896

5897

5898

5899

</message>

5900

5901

5902

<source>Horizontal</source>

5903

<translation>Горизонтальная</translation>

5904

</message>

5905

5906

5907

<source>Vertical</source>

5908

<translation>Вертикальная</translation>

5909

</message>

5910

5911

5912

5913

<translation>Сетка</translation>

5914

</message>

5915

5916

5917

5918

<translation>Показать</translation>

5919

</message>

5920

5921

5922

<source>Title</source>

5923

<translation>Заголовок</translation>

5924

</message>

5925

5926

5927

5928

<translation>&Шрифт</translation>

5929

</message>

5930

5931

5932

<source>Numeric</source>

5933

<translation>Цифровой</translation>

5934

</message>

5935

5936

5937

<source>Text from table</source>

5938

<translation>Текст из таблицы</translation>

5939

</message>

5940

5941

5942

5943

<translation>День недели</translation>

5944

</message>

5945

5946

5947

<source>Month</source>

5948

<translation>Месяц</translation>

5949

</message>

5950

5951

5952

5953

<translation>Время</translation>

5954

</message>

5955

5956

5957

5958

5959

</message>

5960

5961

5962

<source>Column Headings</source>

5963

<translation>Заголовки колонки</translation>

5964

</message>

5965

5966

5967

5968

<translation>Шрифт</translation>

5969

</message>

5970

5971

5972

5973

<translation>&Шрифт оси</translation>

5974

</message>

5975

5976

5977

5978

5979

<source>Color</source>

5980

5981

</message>

5982

5983

5984

5985

5986

<translation>Никакой(ая)</translation>

5987

</message>

5988

5989

5990

5991

5992

<translation>Снаружи</translation>

5993

</message>

5994

5995

5996

5997

5998

<translation>Внутри & и снаружи</translation>

5999

</message>

6000

6001

6002

6003

6004

<translation>Внутри</translation>

6005

</message>

6006

6007

6008

<source>Stand-off</source>

6009

<translation>Отстояние</translation>

6010

</message>

6011

6012

6013

<source>Show Labels</source>

6014

<translation>Показать метки</translation>

6015

</message>

6016

6017

6018

<source>Column</source>

6019

<translation>Столбец</translation>

6020

</message>

6021

6022

6023

<source>Table</source>

6024

<translation>Table</translation>

6025

</message>

6026

6027

6028

<source>Format</source>

6029

<translation>Формат</translation>

6030

</message>

6031

6032

6033

<source>Precision</source>

6034

<translation>Точность</translation>

6035

</message>

6036

6037

6038

<source>Angle</source>

6039

6040

</message>

6041

6042

6043

6044

<translation>&Формула</translation>

6045

</message>

6046

6047

6048

6049

6050

</message>

6051

6052

6053

<source>Canvas frame</source>

6054

<translation>Рамка холста</translation>

6055

</message>

6056

6057

6058

<source>Width</source>

6059

<translation>Ширина</translation>

6060

</message>

6061

6062

<source>Background</source>

6063

6064

</message>

6065

6066

<source>Opacity</source>

6067

<translation type="obsolete">Прозрачность</translation>

6068

</message>

6069

6070

<source>Canvas Color</source>

6071

<translation type="obsolete">Цвет холста</translation>

6072

</message>

6073

6074

<source>Border Width</source>

6075

<translation type="obsolete">Ширина границы</translation>

6076

</message>

6077

6078

<source>Border Color</source>

6079

<translation type="obsolete">Цвет границы</translation>

6080

</message>

6081

6082

6083

<source>Draw backbones</source>

6084

<translation>Нарисовать систему координат</translation>

6085

</message>

6086

6087

6088

<source>Line Width</source>

6089

<translation>Ширина линии</translation>

6090

</message>

6091

6092

6093

<source>Major ticks length</source>

6094

<translation>Длина основной разметки</translation>

6095

</message>

6096

6097

6098

<source>Minor ticks length</source>

6099

<translation>Длина дополнительной разметки</translation>

6100

</message>

6101

6102

<source>Margin</source>

6103

6104

</message>

6105

6106

<source>Apply to all layers</source>

6107

<translation type="obsolete">Применить во всех слоях</translation>

6108

</message>

6109

6110

6111

<source>General</source>

6112

<translation>Общее</translation>

6113

</message>

6114

6115

6116

<source>Automatic</source>

6117

<translation>Автоматический</translation>

6118

</message>

6119

6120

6121

<source>Decimal: 100.0</source>

6122

<translation>Десятичный: 100.0</translation>

6123

</message>

6124

6125

6126

<source>Scientific: 1e2</source>

6127

<translation>Научный: 1e2</translation>

6128

</message>

6129

6130

6131

<source>Scientific: 10^2</source>

6132

<translation>Научный: 10^2</translation>

6133

</message>

6134

6135

<source>QtiPlot - Step input error</source>

6136

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка во вводённом шаге</translation>

6137

</message>

6138

6139

6140

<source>Please enter a positive step value!</source>

6141

<translation>Пожалуйста введите положительное значение шага!</translation>

6142

</message>

6143

6144

<source>QtiPlot - Formula input error</source>

6145

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода формулы</translation>

6146

</message>

6147

6148

6149

<source>Valid variables are 'x' for Top/Bottom axes and 'y' for Left/Right axes!</source>

6150

<translation>Допустимыми переменными являются 'x' для верхней/нижней оси и 'y' для левой/правой оси!</translation>

6151

</message>

6152

6153

6154

<source>millisec.</source>

6155

6156

</message>

6157

6158

6159

6160

6161

</message>

6162

6163

6164

6165

6166

</message>

6167

6168

6169

<source>hours</source>

6170

6171

</message>

6172

6173

6174

6175

6176

</message>

6177

6178

6179

<source>weeks</source>

6180

<translation>недели</translation>

6181

</message>

6182

6183

6184

<source>General Plot Options</source>

6185

<translation>Основные опции построения</translation>

6186

</message>

6187

6188

6189

<source>Start limit error</source>

6190

<translation>Ошибка начальной границы</translation>

6191

</message>

6192

6193

6194

<source>End limit error</source>

6195

<translation>Ошибка конечной границы</translation>

6196

</message>

6197

6198

6199

6200

<source>Step input error</source>

6201

<translation>Ошибка ввода шага</translation>

6202

</message>

6203

6204

6205

<source>Formula input error</source>

6206

<translation>Ошибка ввода формулы</translation>

6207

</message>

6208

6209

6210

6211

6212

</message>

6213

</context>

6214

6215

<name>CanvasPicker</name>

6216

6217

6218

<source>enter your text here</source>

6219

<translation>вводите свой текст здесь</translation>

6220

</message>

6221

</context>

6222

6223

<name>ColorBox</name>

6224

6225

6226

<source>black</source>

6227

<translation>чёрный</translation>

6228

</message>

6229

6230

6231

6232

<translation>красный</translation>

6233

</message>

6234

6235

6236

<source>green</source>

6237

<translation>зелёный</translation>

6238

</message>

6239

6240

6241

6242

<translation>синий</translation>

6243

</message>

6244

6245

6246

6247

<translation>голубой</translation>

6248

</message>

6249

6250

6251

<source>magenta</source>

6252

<translation>пурпурный</translation>

6253

</message>

6254

6255

6256

<source>yellow</source>

6257

<translation>жёлтый</translation>

6258

</message>

6259

6260

6261

<source>dark yellow</source>

6262

<translation>темно-жёлтый</translation>

6263

</message>

6264

6265

6266

6267

<translation>тёмно-синий</translation>

6268

</message>

6269

6270

6271

<source>purple</source>

6272

<translation>фиолетовый</translation>

6273

</message>

6274

6275

6276

6277

<translation>бордовый</translation>

6278

</message>

6279

6280

6281

<source>olive</source>

6282

<translation>оливковый</translation>

6283

</message>

6284

6285

6286

6287

<translation>тёмно-голубой</translation>

6288

</message>

6289

6290

6291

<source>white</source>

6292

<translation>белый</translation>

6293

</message>

6294

6295

6296

<source>light gray</source>

6297

<translation>светло-серый</translation>

6298

</message>

6299

6300

6301

6302

<translation>тёмно-серый</translation>

6303

</message>

6304

6305

6306

<source>royal</source>

6307

6308

</message>

6309

6310

6311

<source>orange</source>

6312

<translation>ораньжевый</translation>

6313

</message>

6314

6315

6316

<source>violet</source>

6317

<translation>фиалетовый</translation>

6318

</message>

6319

6320

6321

6322

<translation>розовый</translation>

6323

</message>

6324

6325

6326

6327

<translation>серый</translation>

6328

</message>

6329

6330

6331

<source>light yellow</source>

6332

<translation>светло-желтый</translation>

6333

</message>

6334

6335

6336

<source>light cyan</source>

6337

<translation type="unfinished">голубой</translation>

6338

</message>

6339

6340

6341

<source>light magenta</source>

6342

6343

</message>

6344

</context>

6345

6346

<name>ColorMapEditor</name>

6347

6348

6349

<source>Level</source>

6350

<translation>Уровень</translation>

6351

</message>

6352

6353

6354

<source>Color</source>

6355

6356

</message>

6357

6358

6359

<source>&Insert</source>

6360

<translation>&Вставить колонку</translation>

6361

</message>

6362

6363

6364

<source>&Delete</source>

6365

<translation>&Удалить</translation>

6366

</message>

6367

6368

6369

<source>&Scale Colors</source>

6370

<translation>&Шкала цветов</translation>

6371

</message>

6372

6373

<source>QtiPlot - Input Error</source>

6374

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода</translation>

6375

</message>

6376

6377

6378

<source>Sorry, you cannot edit this value!</source>

6379

<translation>Извините, но вы не можете изменять это значение!</translation>

6380

</message>

6381

6382

6383

<source>Please enter a valid color level value!</source>

6384

<translation>Пожалуйста введите допустимое значение уровня цвета!</translation>

6385

</message>

6386

6387

6388

6389

<source>Input Error</source>

6390

<translation>Ошибка ввода</translation>

6391

</message>

6392

</context>

6393

6394

<name>Column</name>

6395

6396

6397

<source>column type missing</source>

6398

6399

</message>

6400

6401

6402

<source>column type invalid</source>

6403

6404

</message>

6405

6406

6407

<source>column mode missing</source>

6408

6409

</message>

6410

6411

6412

<source>column mode invalid</source>

6413

6414

</message>

6415

6416

6417

<source>column type or mode invalid</source>

6418

6419

</message>

6420

6421

6422

<source>column plot designation invalid</source>

6423

6424

</message>

6425

6426

6427

<source>unknown element '%1'</source>

6428

6429

</message>

6430

6431

6432

<source>no column element found</source>

6433

6434

</message>

6435

6436

6437

6438

<source>invalid or missing start or end row</source>

6439

6440

</message>

6441

6442

6443

<source>invalid or missing row type</source>

6444

6445

</message>

6446

6447

6448

<source>invalid or missing row index</source>

6449

6450

</message>

6451

6452

6453

<source>invalid row value</source>

6454

6455

</message>

6456

</context>

6457

6458

<name>ColumnStringIO</name>

6459

6460

6461

<source>as string</source>

6462

6463

</message>

6464

</context>

6465

6466

<name>ConfigDialog</name>

6467

6468

6469

<source>The column separator can be customized.

6470

The following special codes can be used:

6471

\t for a TAB character

6472

\s for a SPACE</source>

6473

<translation>Разделитель столбцов может быть задан.

6474

Для этого могут быть использованы следующие специальные коды:

6475

\t для симпола табуляции

6476

\s для символа пробела</translation>

6477

</message>

6478

6479

6480

<source>The separator must not contain the following characters:

6481

0-9eE.+-</source>

6482

<translation>Разделитель не может содержать следующих символов:

6483

0-9eE.+-</translation>

6484

</message>

6485

6486

<source>QtiPlot - Choose default settings</source>

6487

<translation type="obsolete">QtiPlot - Выберите установки по умолчанию</translation>

6488

</message>

6489

6490

6491

<source>General</source>

6492

<translation>Общее</translation>

6493

</message>

6494

6495

6496

6497

<source>Tables</source>

6498

<translation>Таблицы</translation>

6499

</message>

6500

6501

6502

6503

<source>2D Plots</source>

6504

<translation>2D графики</translation>

6505

</message>

6506

6507

6508

6509

<source>3D Plots</source>

6510

<translation>3D графики</translation>

6511

</message>

6512

6513

6514

<source>Fitting</source>

6515

6516

</message>

6517

6518

6519

<source>Options</source>

6520

<translation>Опции</translation>

6521

</message>

6522

6523

6524

<source>Curves</source>

6525

<translation>Кривые</translation>

6526

</message>

6527

6528

6529

<source>Ticks</source>

6530

<translation>Разметка</translation>

6531

</message>

6532

6533

6534

6535

6536

<source>Fonts</source>

6537

<translation>Шрифты</translation>

6538

</message>

6539

6540

6541

<source>Do not &resize layers when window size changes</source>

6542

<translation>Не &изменять размеры слоёв при изменении размера окна</translation>

6543

</message>

6544

6545

6546

6547

<source>Length</source>

6548

<translation>Длина</translation>

6549

</message>

6550

6551

6552

<source>Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF)</source>

6553

<translation>Масштабировать ошибки по sqrt(Chi^2/doF)</translation>

6554

</message>

6555

6556

6557

<source>Axes linewidth</source>

6558

<translation>Ширина линий осей координат</translation>

6559

</message>

6560

6561

6562

<source>Major Ticks</source>

6563

<translation>Шаг основной разметки</translation>

6564

</message>

6565

6566

6567

<source>Minor Ticks</source>

6568

<translation>Шаг дополнительной разметки</translation>

6569

</message>

6570

6571

6572

<source>Margin</source>

6573

6574

</message>

6575

6576

6577

<source>Frame width</source>

6578

<translation>Ширина рамки</translation>

6579

</message>

6580

6581

6582

<source>Axes &backbones</source>

6583

<translation>&Основания осей</translation>

6584

</message>

6585

6586

6587

<source>Canvas Fra&me</source>

6588

<translation>&Рамка холста</translation>

6589

</message>

6590

6591

6592

6593

<translation>&Покозать все оси координат</translation>

6594

</message>

6595

6596

6597

<source>Show &Title</source>

6598

<translation>Отобразить &Заголовок</translation>

6599

</message>

6600

6601

6602

<source>Scale &Fonts</source>

6603

<translation>Масштаб &шрифтов</translation>

6604

</message>

6605

6606

6607

<source>Auto&scaling</source>

6608

<translation>Авто&масштабирование</translation>

6609

</message>

6610

6611

6612

<source>Antia&liasing</source>

6613

<translation>С&глаживание</translation>

6614

</message>

6615

6616

6617

6618

6619

<translation>Никакой(ая)</translation>

6620

</message>

6621

6622

6623

6624

6625

<translation>Снаружи</translation>

6626

</message>

6627

6628

6629

6630

6631

<translation>Внути & и снаружи</translation>

6632

</message>

6633

6634

6635

6636

6637

<translation>Внутри</translation>

6638

</message>

6639

6640

6641

<source>Prompt on closing</source>

6642

<translation>Подтверждение при выходе</translation>

6643

</message>

6644

6645

6646

<source>Folders</source>

6647

<translation>Папки</translation>

6648

</message>

6649

6650

6651

<source>Matrices</source>

6652

<translation>Матрицы</translation>

6653

</message>

6654

6655

6656

<source>&Notes</source>

6657

<translation>&Заметки</translation>

6658

</message>

6659

6660

6661

6662

6663

</message>

6664

6665

6666

<source>&Cancel</source>

6667

<translation>О&тмена</translation>

6668

</message>

6669

6670

6671

<source>&Apply</source>

6672

<translation>&Применить</translation>

6673

</message>

6674

6675

6676

6677

<translation>Шрифт &текста</translation>

6678

</message>

6679

6680

6681

<source>&Labels Font</source>

6682

<translation>Шрифт &меток</translation>

6683

</message>

6684

6685

6686

<source>A&xes Labels</source>

6687

<translation>Заголовки О&сей</translation>

6688

</message>

6689

6690

6691

<source>Axes &Numbers</source>

6692

<translation>&Число осей</translation>

6693

</message>

6694

6695

6696

<source>&Legend</source>

6697

<translation>Условное &обозначение</translation>

6698

</message>

6699

6700

6701

6702

<translation>&Заголовок</translation>

6703

</message>

6704

6705

6706

<source>Application</source>

6707

<translation>Приложение</translation>

6708

</message>

6709

6710

6711

<source>Confirmations</source>

6712

<translation>Подтверждения</translation>

6713

</message>

6714

6715

6716

6717

6718

<source>Colors</source>

6719

<translation>Цвета</translation>

6720

</message>

6721

6722

6723

<source>Language</source>

6724

6725

</message>

6726

6727

6728

<source>Style</source>

6729

<translation>Стиль</translation>

6730

</message>

6731

6732

6733

6734

<translation>Основной шрифт</translation>

6735

</message>

6736

6737

6738

<source>Choose &font</source>

6739

<translation>Выбор &шрифта</translation>

6740

</message>

6741

6742

6743

<source>Workspace</source>

6744

<translation>Рабочая область</translation>

6745

</message>

6746

6747

6748

<source>Panels text</source>

6749

<translation>Текст панелей</translation>

6750

</message>

6751

6752

6753

<source>Panels</source>

6754

<translation>Панели</translation>

6755

</message>

6756

6757

6758

<source>Save every</source>

6759

<translation>Сохранять каждые</translation>

6760

</message>

6761

6762

6763

<source>Check for new versions at startup</source>

6764

<translation>Проверять наличие новых версий при старте</translation>

6765

</message>

6766

6767

6768

<source> minutes</source>

6769

<translation>минут(ы)</translation>

6770

</message>

6771

6772

6773

<source>Default scripting language</source>

6774

<translation>Скриптовый язык по умолчанию</translation>

6775

</message>

6776

6777

6778

<source>Default Column Separator</source>

6779

<translation>Разделитель столбцов по умолчанию</translation>

6780

</message>

6781

6782

6783

6784

6785

6786

6787

6788

</message>

6789

6790

6791

6792

6793

6794

<source>SPACE</source>

6795

<translation>Пробел</translation>

6796

</message>

6797

6798

6799

<source>Background</source>

6800

6801

</message>

6802

6803

6804

6805

<translation>Текст</translation>

6806

</message>

6807

6808

6809

<source>Labels</source>

6810

<translation>Метки</translation>

6811

</message>

6812

6813

6814

<source>Default curve style</source>

6815

<translation>Стиль кривой по умолчанию</translation>

6816

</message>

6817

6818

6819

<source>Line width</source>

6820

<translation>Ширина линии</translation>

6821

</message>

6822

6823

6824

<source>Symbol size</source>

6825

<translation>Размер отметки</translation>

6826

</message>

6827

6828

6829

6830

<translation>Линия</translation>

6831

</message>

6832

6833

6834

<source> Scatter</source>

6835

<translation>Разброс</translation>

6836

</message>

6837

6838

6839

<source> Line + Symbol</source>

6840

<translation>Линия + Отметка</translation>

6841

</message>

6842

6843

6844

<source> Vertical drop lines</source>

6845

<translation>Вертикальние спадающие линии</translation>

6846

</message>

6847

6848

6849

<source> Spline</source>

6850

<translation>Сплайн</translation>

6851

</message>

6852

6853

6854

<source> Vertical steps</source>

6855

<translation> Вертикальные ступеньки</translation>

6856

</message>

6857

6858

6859

<source> Horizontal steps</source>

6860

<translation>Горизонтальные шаги</translation>

6861

</message>

6862

6863

6864

6865

<translation>Площадь</translation>

6866

</message>

6867

6868

6869

<source> Vertical Bars</source>

6870

<translation>Вертикальные столбики</translation>

6871

</message>

6872

6873

6874

<source> Horizontal Bars</source>

6875

<translation>Горизонтальные столбики</translation>

6876

</message>

6877

6878

6879

<source>Resolution</source>

6880

<translation>Разрешение</translation>

6881

</message>

6882

6883

6884

<source>(all data shown)</source>

6885

<translation>(все данные отображены)</translation>

6886

</message>

6887

6888

6889

<source>&Show Legend</source>

6890

<translation>&Отобразить условное обозначение</translation>

6891

</message>

6892

6893

6894

<source>Show &Projection</source>

6895

<translation>Отобразить &Проекцию</translation>

6896

</message>

6897

6898

6899

6900

<translation>&Максимальное значение</translation>

6901

</message>

6902

6903

6904

<source>Smoot&h Line</source>

6905

<translation>&Гладкая линия</translation>

6906

</message>

6907

6908

6909

<source>O&rthogonal</source>

6910

<translation>О&ртогональный</translation>

6911

</message>

6912

6913

6914

6915

<translation>&Метки</translation>

6916

</message>

6917

6918

6919

6920

<translation>&Линия Сетки</translation>

6921

</message>

6922

6923

6924

6925

<translation>&Сетка</translation>

6926

</message>

6927

6928

6929

6930

<translation>&Минимальное значение</translation>

6931

</message>

6932

6933

6934

6935

<source>&Numbers</source>

6936

<translation>&Числа</translation>

6937

</message>

6938

6939

6940

6941

6942

</message>

6943

6944

6945

<source>&Background</source>

6946

6947

</message>

6948

6949

6950

<source>&Title</source>

6951

<translation>&Заголовок</translation>

6952

</message>

6953

6954

6955

<source>&Axes Labels</source>

6956

<translation>Заголовки &Осей</translation>

6957

</message>

6958

6959

6960

<source>Autosca&ling</source>

6961

<translation>Авто&масштабирование</translation>

6962

</message>

6963

6964

6965

<source>Generated Fit Curve</source>

6966

<translation>Построенная кривая приближения</translation>

6967

</message>

6968

6969

6970

<source>Uniform X Function</source>

6971

6972

</message>

6973

6974

6975

<source>Points</source>

6976

<translation>Точек</translation>

6977

</message>

6978

6979

6980

<source>Same X as Fitting Data</source>

6981

<translation>Ось X -- та же, что и у данных приближения</translation>

6982

</message>

6983

6984

6985

6986

<source>Display Peak Curves for Multi-peak Fits</source>

6987

<translation>Отображать кривые пиков для многопикового приближения</translation>

6988

</message>

6989

6990

6991

<source>Parameters Output</source>

6992

<translation>Вывод параметров</translation>

6993

</message>

6994

6995

6996

<source>Significant Digits</source>

6997

<translation>Значащие разряды</translation>

6998

</message>

6999

7000

7001

<source>Write Parameters to Result Log</source>

7002

<translation>Записать параметры в журнал результатов</translation>

7003

</message>

7004

7005

7006

<source>Paste Parameters to Plot</source>

7007

<translation>Вставить параметры в построение</translation>

7008

</message>

7009

7010

7011

<source>Peaks Color</source>

7012

<translation>Цвета пиков</translation>

7013

</message>

7014

7015

<source>QtiPlot - Import options error</source>

7016

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка в параметрах импортирования</translation>

7017

</message>

7018

7019

7020

<source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>

7021

<translation>Разделитель не должен содержать следующих символов: 0-9eE.+-</translation>

7022

</message>

7023

7024

7025

<source>Decimal Separators</source>

7026

<translation>Десятичный разделитель</translation>

7027

</message>

7028

7029

7030

<source>Print</source>

7031

<translation>Печать</translation>

7032

</message>

7033

7034

7035

<source>&Scale layers to paper size</source>

7036

<translation>Ма&сштабировать слои к размерам страницы</translation>

7037

</message>

7038

7039

7040

<source>Numeric Format</source>

7041

<translation>Числовой формат</translation>

7042

</message>

7043

7044

<source>Update separators in Tables/Matrices</source>

7045

<translation type="obsolete">Обновлять разделители в таблицах / матрицах</translation>

7046

</message>

7047

7048

7049

<source>Use group separator</source>

7050

<comment>option: use separator every 3 digits</comment>

7051

<translation>Отделять группы цифр</translation>

7052

</message>

7053

7054

<source>Number of Decimal Digits</source>

7055

<translation type="obsolete">Количество десятичных разрядов</translation>

7056

</message>

7057

7058

7059

<source>default</source>

7060

7061

</message>

7062

7063

7064

7065

<source>Preview:</source>

7066

<comment>preview of the decimal separator</comment>

7067

<translation>Пример:</translation>

7068

</message>

7069

7070

7071

<source>&Display Comments in Header</source>

7072

<translation>Показывать коментарии в &заголовке</translation>

7073

</message>

7074

7075

7076

<source>2 points for linear fits</source>

7077

<translation>2 точки для линейного приближения</translation>

7078

</message>

7079

7080

7081

<source>Preferences</source>

7082

<translation>Настройки</translation>

7083

</message>

7084

7085

7086

<source>Import options error</source>

7087

<translation>Ошибка опций импорта</translation>

7088

</message>

7089

7090

7091

<source>Print Crop &Marks</source>

7092

7093

</message>

7094

7095

7096

<source>Default numeric format</source>

7097

7098

</message>

7099

7100

7101

<source>Decimal</source>

7102

7103

</message>

7104

7105

7106

<source>Scientific (e)</source>

7107

7108

</message>

7109

7110

7111

<source>Scientific (E)</source>

7112

7113

</message>

7114

7115

7116

<source>Default Number of Decimal Digits</source>

7117

7118

</message>

7119

7120

7121

<source>Automatic (e)</source>

7122

7123

</message>

7124

7125

7126

<source>Automatic (E)</source>

7127

7128

</message>

7129

</context>

7130

7131

<name>ControlTabs</name>

7132

7133

7134

<source>Control Tabs</source>

7135

7136

</message>

7137

7138

7139

<source>Description</source>

7140

7141

</message>

7142

7143

7144

<source>go to previous column</source>

7145

7146

</message>

7147

7148

7149

7150

7151

7152

</message>

7153

7154

7155

<source>go to next column</source>

7156

7157

</message>

7158

7159

7160

7161

7162

7163

7164

</message>

7165

7166

7167

7168

7169

</message>

7170

7171

7172

<source>Comment:</source>

7173

<translation type="unfinished">Комментарий:</translation>

7174

</message>

7175

7176

7177

7178

7179

</message>

7180

7181

7182

7183

p, li { white-space: pre-wrap; }

7184

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7185

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Apply new type and format to all selected columns</p></body></html></source>

7186

7187

</message>

7188

7189

7190

7191

7192

</message>

7193

7194

7195

7196

p, li { white-space: pre-wrap; }

7197

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7198

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the column type</p></body></html></source>

7199

7200

</message>

7201

7202

7203

<source>Format:</source>

7204

<translation type="unfinished">Формат:</translation>

7205

</message>

7206

7207

7208

7209

p, li { white-space: pre-wrap; }

7210

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7211

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the display format</p></body></html></source>

7212

7213

</message>

7214

7215

7216

<source>Decimal Digits:</source>

7217

7218

</message>

7219

7220

7221

7222

p, li { white-space: pre-wrap; }

7223

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7224

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the number of displayed decimal digits</p></body></html></source>

7225

7226

</message>

7227

7228

7229

7230

p, li { white-space: pre-wrap; }

7231

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7232

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Information about the selected type and format</p></body></html></source>

7233

7234

</message>

7235

7236

7237

<source>Formula</source>

7238

7239

</message>

7240

7241

7242

<source>Formula:</source>

7243

7244

</message>

7245

7246

7247

7248

p, li { white-space: pre-wrap; }

7249

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7250

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Apply the formula to all selected cells</p></body></html></source>

7251

7252

</message>

7253

7254

7255

7256

p, li { white-space: pre-wrap; }

7257

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7258

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a column reference to insert into the formula</p></body></html></source>

7259

7260

</message>

7261

7262

7263

7264

p, li { white-space: pre-wrap; }

7265

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7266

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the column reference into the formula</p></body></html></source>

7267

7268

</message>

7269

7270

7271

7272

7273

7274

</message>

7275

7276

7277

7278

p, li { white-space: pre-wrap; }

7279

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7280

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a function to insert into the formula</p></body></html></source>

7281

7282

</message>

7283

7284

7285

7286

7287

p, li { white-space: pre-wrap; }

7288

</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7289

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">Insert the function into the formula</p></body></html></source>

7290

7291

</message>

7292

</context>

7293

7294

<name>Convolution</name>

7295

7296

7297

<source>Convolution</source>

7298

<translation>Свертка</translation>

7299

</message>

7300

7301

<source>QtiPlot</source>

7302

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

7303

</message>

7304

7305

7306

7307

7308

7309

7310

<source>Error</source>

7311

<translation>Ошибка</translation>

7312

</message>

7313

7314

7315

<source>The signal data set %1 does not exist!</source>

7316

<translation>Набор данных сигнала %1 не существует!</translation>

7317

</message>

7318

7319

7320

<source>The response data set %1 does not exist!</source>

7321

<translation>Набор данных отклика %1 не существует!</translation>

7322

</message>

7323

7324

7325

<source>The response dataset '%1' must be less then half the size of the signal dataset '%2'!</source>

7326

<translation>Объём данных отклика '%1' должен составлять менее половины объёма данных сигнала '%2'!</translation>

7327

</message>

7328

7329

7330

<source>The response dataset '%1' must contain an odd number of points!</source>

7331

<translation>Набор данных отклика '%1' должен содержать нечётное число точек!</translation>

7332

</message>

7333

7334

7335

<source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>

7336

<translation>Не удалось выделить память, операция отменена!</translation>

7337

</message>

7338

7339

7340

7341

<source>Index</source>

7342

<translation>Индекс</translation>

7343

</message>

7344

7345

7346

7347

7348

</message>

7349

7350

7351

7352

7353

7354

7355

<source>SciDAVis</source>

7356

7357

</message>

7358

</context>

7359

7360

<name>Correlation</name>

7361

7362

7363

<source>Correlation</source>

7364

<translation>Корреляция</translation>

7365

</message>

7366

7367

<source>QtiPlot</source>

7368

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

7369

</message>

7370

7371

7372

7373

7374

7375

<source>Error</source>

7376

<translation>Ошибка</translation>

7377

</message>

7378

7379

7380

7381

<source>The data set %1 does not exist!</source>

7382

<translation>Набор данных %1 не существует!</translation>

7383

</message>

7384

7385

7386

<source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>

7387

<translation>Не удалось выделить память, операция отменена!</translation>

7388

</message>

7389

7390

7391

<source>Error in GSL forward FFT operation!</source>

7392

<translation>Ошибка в GSL при выполнении БПФ!</translation>

7393

</message>

7394

7395

7396

7397

7398

7399

</message>

7400

7401

7402

7403

7404

</message>

7405

7406

7407

7408

7409

7410

<source>SciDAVis</source>

7411

7412

</message>

7413

</context>

7414

7415

<name>CurveRangeDialog</name>

7416

7417

7418

7419

<translation>Набор данных:</translation>

7420

</message>

7421

7422

7423

<source>From row number</source>

7424

<translation>От строки с номером</translation>

7425

</message>

7426

7427

7428

<source>To row number</source>

7429

<translation>До строки с номером</translation>

7430

</message>

7431

7432

7433

7434

7435

</message>

7436

7437

7438

<source>&Close</source>

7439

<translation>&Закрыть</translation>

7440

</message>

7441

7442

7443

<source>Plot range</source>

7444

<translation>Построить диапозон</translation>

7445

</message>

7446

</context>

7447

7448

<name>CurvesDialog</name>

7449

7450

<source>QtiPlot - Add/Remove curves</source>

7451

<translation type="obsolete">QtiPlot - Добавить/удалить кривые</translation>

7452

</message>

7453

7454

7455

<source>New curves style</source>

7456

<translation>Новый стиль кривой</translation>

7457

</message>

7458

7459

7460

7461

<translation> Линия</translation>

7462

</message>

7463

7464

7465

<source> Scatter</source>

7466

<translation> Отметки</translation>

7467

</message>

7468

7469

7470

<source> Line + Symbol</source>

7471

<translation> Линия + Отметка</translation>

7472

</message>

7473

7474

7475

<source> Vertical drop lines</source>

7476

<translation> Вертикальние спадающие линии</translation>

7477

</message>

7478

7479

7480

<source> Spline</source>

7481

<translation> Сплайн</translation>

7482

</message>

7483

7484

7485

<source> Vertical steps</source>

7486

<translation> Вертикальные ступеньки</translation>

7487

</message>

7488

7489

7490

<source> Horizontal steps</source>

7491

<translation> Горизонтальные шаги</translation>

7492

</message>

7493

7494

7495

7496

<translation>Площадь</translation>

7497

</message>

7498

7499

7500

<source> Vertical Bars</source>

7501

<translation> Вертикальные столбики</translation>

7502

</message>

7503

7504

7505

<source> Horizontal Bars</source>

7506

<translation>Горизонтальные столбики</translation>

7507

</message>

7508

7509

7510

<source>Contour - Color Fill</source>

7511

<translation>Контур - заполнение цветом</translation>

7512

</message>

7513

7514

7515

<source>Contour Lines</source>

7516

<translation>Линии контура</translation>

7517

</message>

7518

7519

7520

<source>Gray Scale Map</source>

7521

<translation>Шкала уровней серого</translation>

7522

</message>

7523

7524

7525

<source>Available data</source>

7526

<translation>Доступные данные</translation>

7527

</message>

7528

7529

7530

<source>Graph contents</source>

7531

<translation>Содержимое диаграммы</translation>

7532

</message>

7533

7534

7535

<source>&Plot Associations...</source>

7536

<translation>&Ассоциации графика...</translation>

7537

</message>

7538

7539

7540

<source>Edit &Range...</source>

7541

<translation>Править &диапозон...</translation>

7542

</message>

7543

7544

7545

<source>&Edit Function...</source>

7546

<translation>&Править функцию...</translation>

7547

</message>

7548

7549

7550

7551

7552

</message>

7553

7554

7555

<source>Close</source>

7556

<translation>Закрыть</translation>

7557

</message>

7558

7559

7560

<source>&Show Range</source>

7561

<translation>Показывать &диапазон</translation>

7562

</message>

7563

7564

7565

<source>&Plot Selection</source>

7566

<translation>&Построить выбранное</translation>

7567

</message>

7568

7569

7570

7571

<translation>&График</translation>

7572

</message>

7573

7574

7575

<source>&Delete Selection</source>

7576

<translation>&Удалить выделенное</translation>

7577

</message>

7578

7579

7580

<source>&Delete Curve</source>

7581

<translation>У&далить кривую</translation>

7582

</message>

7583

7584

7585

<source>Show current &folder only</source>

7586

<translation>Показывать только т&екущую папку</translation>

7587

</message>

7588

7589

7590

<source>Add/Remove curves</source>

7591

<translation>Добавить/Удалить кривые</translation>

7592

</message>

7593

</context>

7594

7595

<name>DataPickerTool</name>

7596

7597

7598

<source>Click on plot or move cursor to display coordinates!</source>

7599

<translation>Щёлкните на графике и переместите курсор для отображения координат!</translation>

7600

</message>

7601

7602

7603

<source>Please, click on plot and move cursor!</source>

7604

<translation>Пожалуйста, щелкните на графике и переместите курсор!</translation>

7605

</message>

7606

7607

7608

<source>Select point and double click to remove it!</source>

7609

<translation>Выберите точку и щелкните на ней дважды для удаления!</translation>

7610

</message>

7611

7612

<source>QtiPlot - Remove point error</source>

7613

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка удаления данных</translation>

7614

</message>

7615

7616

7617

<source>Sorry, but removing points of a function is not possible.</source>

7618

<translation>Простите, но удалить точки функции невозможно.</translation>

7619

</message>

7620

7621

<source>QtiPlot - Move point error</source>

7622

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка перемещения данных</translation>

7623

</message>

7624

7625

7626

<source>Sorry, but moving points of a function is not possible.</source>

7627

<translation>Простите, но переместить точки функции невозможно.</translation>

7628

</message>

7629

7630

<source>QtiPlot - Warning</source>

7631

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

7632

</message>

7633

7634

7635

7636

<source>This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format.</source>

7637

<translation>Эта операция не может быть выполнена над кривыми построенными для колонок с нецифровым форматом данных.</translation>

7638

</message>

7639

7640

7641

<source>Remove point error</source>

7642

<translation>Ошибка удаления точки</translation>

7643

</message>

7644

7645

7646

7647

<source>Warning</source>

7648

<translation>Предупреждение</translation>

7649

</message>

7650

7651

7652

<source>Move point error</source>

7653

<translation>Ошибка перемещения точки</translation>

7654

</message>

7655

</context>

7656

7657

<name>DataSetDialog</name>

7658

7659

7660

7661

7662

</message>

7663

7664

7665

<source>&Cancel</source>

7666

<translation>О&тмена</translation>

7667

</message>

7668

7669

7670

<source>Select data set</source>

7671

<translation>Выберите набор данных</translation>

7672

</message>

7673

</context>

7674

7675

<name>Deconvolution</name>

7676

7677

7678

<source>Deconvolution</source>

7679

<translation>Обращение свёртки</translation>

7680

</message>

7681

</context>

7682

7683

<name>Differentiation</name>

7684

7685

7686

7687

7688

7689

<source>Derivative</source>

7690

<translation>Производная</translation>

7691

</message>

7692

7693

7694

7695

7696

<comment>Derivative of</comment>

7697

7698

</message>

7699

7700

7701

7702

7703

</message>

7704

7705

7706

7707

<comment>differention table x column name</comment>

7708

7709

</message>

7710

7711

7712

7713

<comment>differention table y column name</comment>

7714

7715

</message>

7716

</context>

7717

7718

<name>DimensionsDialog</name>

7719

7720

7721

<source>Dialog</source>

7722

7723

</message>

7724

7725

7726

7727

<translation type="unfinished">Строк</translation>

7728

</message>

7729

7730

7731

<source>Columns</source>

7732

<translation type="unfinished">Столбцов</translation>

7733

</message>

7734

</context>

7735

7736

<name>Double2StringFilter</name>

7737

7738

7739

<source>missing or invalid format attribute(s)</source>

7740

7741

</message>

7742

</context>

7743

7744

<name>EpsExportDialog</name>

7745

7746

<source>Orientation</source>

7747

<translation type="obsolete">Ориентация</translation>

7748

</message>

7749

7750

7751

<translation type="obsolete">Размер страницы</translation>

7752

</message>

7753

7754

<source>&Print in color if available</source>

7755

<translation type="obsolete">&Печатать в цвете, если возможно</translation>

7756

</message>

7757

7758

<source>QtiPlot - Export options</source>

7759

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры экспорта</translation>

7760

</message>

7761

7762

7763

7764

</message>

7765

7766

<source>Landscape</source>

7767

<translation type="obsolete">Альбомная</translation>

7768

</message>

7769

7770

<source>Portrait</source>

7771

<translation type="obsolete">Книжная</translation>

7772

</message>

7773

</context>

7774

7775

<name>ErrDialog</name>

7776

7777

7778

7779

<source>Source of errors</source>

7780

<translation>Источник ошибок</translation>

7781

</message>

7782

7783

<source>QtiPlot - Error Bars</source>

7784

<translation type="obsolete">QtiPlot - Штрихи ошибок</translation>

7785

</message>

7786

7787

7788

<source>&X Error Bars</source>

7789

<translation>Штрихи ошибок по &X</translation>

7790

</message>

7791

7792

7793

7794

<translation>&Добавить</translation>

7795

</message>

7796

7797

7798

<source>Add Error Bars to</source>

7799

<translation>Добавить штрихи ошибок к</translation>

7800

</message>

7801

7802

7803

<source>Percent of data (%)</source>

7804

<translation>Процент данных (%)</translation>

7805

</message>

7806

7807

7808

7809

7810

</message>

7811

7812

7813

<source>Standard Deviation of Data</source>

7814

<translation>Стандартное отклонение для данных</translation>

7815

</message>

7816

7817

7818

<source>&Y Error Bars</source>

7819

<translation>Штрихи ошибок &Y</translation>

7820

</message>

7821

7822

7823

<source>&Close</source>

7824

<translation>&Закрыть</translation>

7825

</message>

7826

7827

7828

<source>Error Bars</source>

7829

<translation>Штрихи ошибок</translation>

7830

</message>

7831

</context>

7832

7833

<name>ExpDecayDialog</name>

7834

7835

<source>QtiPlot - Verify initial guesses</source>

7836

<translation type="obsolete">QtiPlot - Проверка начальных предположений</translation>

7837

</message>

7838

7839

7840

<source>Exponential Fit of</source>

7841

<translation>Экспоненциальное приближение для</translation>

7842

</message>

7843

7844

7845

<source>Growth time</source>

7846

<translation>Время роста</translation>

7847

</message>

7848

7849

7850

<source>Decay time</source>

7851

<translation>Время ослабления</translation>

7852

</message>

7853

7854

7855

<source>First decay time (t1)</source>

7856

<translation>Первое время распада (t1)</translation>

7857

</message>

7858

7859

7860

7861

7862

7863

7864

7865

</message>

7866

7867

7868

<source>Second decay time (t2)</source>

7869

<translation>Второе время распада (t2)</translation>

7870

</message>

7871

7872

7873

<source>Third decay time (t3)</source>

7874

<translation>Третье время распада (t3)</translation>

7875

</message>

7876

7877

7878

<source>Amplitude</source>

7879

<translation>Амплитуда</translation>

7880

</message>

7881

7882

7883

<source>Y Offset</source>

7884

<translation>Смещение по Y</translation>

7885

</message>

7886

7887

7888

7889

7890

7891

</message>

7892

7893

7894

<source>Initial time</source>

7895

<translation>Начальное временя</translation>

7896

</message>

7897

7898

7899

<source>Color</source>

7900

7901

</message>

7902

7903

7904

7905

<translation>&Приближение</translation>

7906

</message>

7907

7908

7909

<source>&Close</source>

7910

<translation>&Закрыть</translation>

7911

</message>

7912

7913

<source>QtiPlot - Warning</source>

7914

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

7915

</message>

7916

7917

7918

<source>The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>

7919

<translation>Кривая <b> %1 </b> больше не существует! Операция отменена!</translation>

7920

</message>

7921

7922

7923

<source>Verify initial guesses</source>

7924

<translation>Проверка начальных предположений</translation>

7925

</message>

7926

7927

7928

<source>Warning</source>

7929

<translation>Предупреждение</translation>

7930

</message>

7931

</context>

7932

7933

<name>ExponentialFit</name>

7934

7935

7936

<source>Exponential growth</source>

7937

<translation>Возростание по экспоненте</translation>

7938

</message>

7939

7940

7941

7942

<source>(amplitude)</source>

7943

7944

</message>

7945

7946

7947

<source>(lifetime)</source>

7948

7949

</message>

7950

7951

7952

7953

<source>(offset)</source>

7954

<translation type="unfinished">(смещение)</translation>

7955

</message>

7956

7957

7958

<source>Exponential decay</source>

7959

<translation>Затухание по экспоненте</translation>

7960

</message>

7961

7962

7963

<source>(e-folding time)</source>

7964

7965

</message>

7966

</context>

7967

7968

<name>ExportDialog</name>

7969

7970

<source>QtiPlot - Export ASCII</source>

7971

<translation type="obsolete">QtiPlot - экспорт в ASCII</translation>

7972

</message>

7973

7974

7975

<source>Table</source>

7976

<translation>Table</translation>

7977

</message>

7978

7979

7980

7981

7982

</message>

7983

7984

7985

<source>Separator</source>

7986

<translation>Разделитель</translation>

7987

</message>

7988

7989

7990

7991

7992

7993

7994

7995

</message>

7996

7997

7998

7999

8000

8001

<source>SPACE</source>

8002

<translation>Пробел</translation>

8003

</message>

8004

8005

8006

8007

<source>The column separator can be customized. The following special codes can be used:

8008

\t for a TAB character

8009

\s for a SPACE</source>

8010

<translation>Разделитель столбцов может быть задан.

8011

Для этого могут быть использованы следующие специальные коды:

8012

\t для симпола табуляции

8013

\s для символа пробела</translation>

8014

</message>

8015

8016

8017

8018

8019

<source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>

8020

<translation>Разделитель не должен содержать следующих символов: 0-9eE.+-</translation>

8021

</message>

8022

8023

8024

<source>Include Column &Names</source>

8025

<translation>Включить &названия столбцов</translation>

8026

</message>

8027

8028

8029

<source>Export &Selection</source>

8030

<translation>Экспортировать &выделенное</translation>

8031

</message>

8032

8033

8034

8035

8036

</message>

8037

8038

8039

<source>&Cancel</source>

8040

<translation>О&тмена</translation>

8041

</message>

8042

8043

8044

8045

<translation>&Помощь</translation>

8046

</message>

8047

8048

<source>QtiPlot - Import options error</source>

8049

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка в параметрах импортирования</translation>

8050

</message>

8051

8052

8053

<source>Export ASCII</source>

8054

<translation>Экспортировать в ASCII</translation>

8055

</message>

8056

8057

8058

8059

<translation>Помощь</translation>

8060

</message>

8061

8062

8063

<source>Import options error</source>

8064

<translation>Ошибка опций импорта</translation>

8065

</message>

8066

</context>

8067

8068

<name>ExtensibleFileDialog</name>

8069

8070

8071

8072

8073

</message>

8074

</context>

8075

8076

8077

8078

8079

8080

8081

8082

8083

</message>

8084

8085

<source>QtiPlot</source>

8086

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

8087

</message>

8088

8089

8090

8091

8092

8093

8094

<source>Error</source>

8095

<translation>Ошибка</translation>

8096

</message>

8097

8098

8099

8100

8101

8102

8103

<source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>

8104

<translation>Не удалось выделить память, операция отменена!</translation>

8105

</message>

8106

8107

8108

<source>Forward</source>

8109

<translation>Вперёд</translation>

8110

</message>

8111

8112

8113

8114

8115

8116

</message>

8117

8118

8119

8120

8121

<source>Frequency</source>

8122

<translation>Частота</translation>

8123

</message>

8124

8125

8126

<source>Inverse</source>

8127

<translation>Инвертировать</translation>

8128

</message>

8129

8130

8131

8132

8133

8134

<translation>Время</translation>

8135

</message>

8136

8137

8138

8139

8140

<translation>Вещественная часть</translation>

8141

</message>

8142

8143

8144

8145

<source>Imaginary</source>

8146

<translation>Мнимая часть</translation>

8147

</message>

8148

8149

8150

8151

8152

8153

<source>Amplitude</source>

8154

<translation>Amplitude</translation>

8155

</message>

8156

8157

8158

8159

<source>Angle</source>

8160

8161

</message>

8162

8163

8164

8165

8166

</message>

8167

8168

8169

8170

8171

</message>

8172

8173

8174

8175

8176

8177

8178

<source>SciDAVis</source>

8179

8180

</message>

8181

</context>

8182

8183

<name>FFTDialog</name>

8184

8185

<source>QtiPlot - FFT Options</source>

8186

<translation type="obsolete">QtiPlot - параметры БПФ</translation>

8187

</message>

8188

8189

8190

<source>Curve</source>

8191

<translation>График функции</translation>

8192

</message>

8193

8194

8195

<source>Sampling</source>

8196

<translation>Выборка</translation>

8197

</message>

8198

8199

8200

8201

<translation>Вещественная часть</translation>

8202

</message>

8203

8204

8205

<source>Imaginary</source>

8206

<translation>Мнимая часть</translation>

8207

</message>

8208

8209

8210

8211

<source>Sampling Interval</source>

8212

<translation>Интеграл выборки</translation>

8213

</message>

8214

8215

8216

<source>&Normalize Amplitude</source>

8217

<translation>&Нормирование амплитуды</translation>

8218

</message>

8219

8220

8221

<source>&Shift Results</source>

8222

<translation>&Сдвиг результата</translation>

8223

</message>

8224

8225

8226

<source>&Inverse</source>

8227

<translation>&Обратный</translation>

8228

</message>

8229

8230

8231

<source>&Forward</source>

8232

<translation>&Прямой</translation>

8233

</message>

8234

8235

8236

8237

8238

</message>

8239

8240

8241

<source>&Close</source>

8242

<translation>&Закрыть</translation>

8243

</message>

8244

8245

<source>QtiPlot - Sampling value error</source>

8246

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка в выборке</translation>

8247

</message>

8248

8249

<source>QtiPlot - Error</source>

8250

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

8251

</message>

8252

8253

8254

<source>Please choose a column for the real part of the data!</source>

8255

<translation>Пожалуйста выберити колонку для вещественной части данных!</translation>

8256

</message>

8257

8258

<source>Frequency</source>

8259

<translation type="obsolete">Частота</translation>

8260

</message>

8261

8262

8263

<translation type="obsolete">Время</translation>

8264

</message>

8265

8266

<source>Amplitude</source>

8267

<translation type="obsolete">Амплитуда</translation>

8268

</message>

8269

8270

8271

<source>FFT Options</source>

8272

<translation>Опции БПФ</translation>

8273

</message>

8274

8275

8276

<source>Sampling value error</source>

8277

<translation>Ошибочное значение выборки</translation>

8278

</message>

8279

8280

8281

<source>Error</source>

8282

<translation>Ошибка</translation>

8283

</message>

8284

</context>

8285

8286

<name>FFTFilter</name>

8287

8288

8289

8290

8291

</message>

8292

8293

8294

<source>Filtered</source>

8295

<translation type="unfinished">Filtered</translation>

8296

</message>

8297

8298

<source>QtiPlot</source>

8299

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

8300

</message>

8301

8302

8303

8304

<source>Error</source>

8305

<translation>Ошибка</translation>

8306

</message>

8307

8308

8309

<source>Unknown filter type. Valid values are: 1 - Low pass, 2 - High Pass, 3 - Band Pass, 4 - Band block.</source>

8310

<translation>Неизвестный тип фильтра. Корректные значения: 1 - низкочастотный, 2 - высокочастотный, 3 - полосовой, 4 - режекторный.</translation>

8311

</message>

8312

8313

8314

<source>Please enter different values for the band limits.</source>

8315

8316

</message>

8317

8318

8319

8320

8321

</message>

8322

8323

8324

8325

8326

</message>

8327

8328

8329

<source>Low Pass FFT Filter</source>

8330

<translation>БПФ фильтр низких частот</translation>

8331

</message>

8332

8333

8334

<source>High Pass FFT Filter</source>

8335

<translation>БПФ фильтр верхних частот</translation>

8336

</message>

8337

8338

8339

<source>Band Pass FFT Filter</source>

8340

<translation>Полосовой БПФ фильтр</translation>

8341

</message>

8342

8343

8344

<source>Band Block FFT Filter</source>

8345

<translation>Режекторный БПФ фильтр</translation>

8346

</message>

8347

8348

8349

8350

<source>SciDAVis</source>

8351

8352

</message>

8353

</context>

8354

8355

<name>Filter</name>

8356

8357

<source>QtiPlot</source>

8358

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

8359

</message>

8360

8361

8362

8363

8364

8365

<source>Error</source>

8366

<translation>Ошибка</translation>

8367

</message>

8368

8369

8370

<source>Please assign a curve first!</source>

8371

<translation>Пожалуйста определите сначала кривую!</translation>

8372

</message>

8373

8374

8375

<source>Several data points have the same x value causing divisions by zero, operation aborted!</source>

8376

<translation>Значения x некоторых точек вызывают деление на нуль, операция прервана!</translation>

8377

</message>

8378

8379

8380

<source>You need at least %1 points in order to perform this operation!</source>

8381

<translation>Необходимо как минимум %1 точек подряд, для выполнения этой операции!</translation>

8382

</message>

8383

8384

8385

<source>Please enter a valid curve name!</source>

8386

<translation>Пожалуйста, введите корректное название кривой!</translation>

8387

</message>

8388

8389

8390

<source>The color name '%1' is not valid, a default color (red) will be used instead!</source>

8391

<translation>Имя цвета '%1' не корректно, будет использован цвет по умолчанию (красный)!</translation>

8392

</message>

8393

8394

8395

<source>You didn't specify a valid data set for this operation!</source>

8396

<translation>Вы не указали корректный набор данных для этой операции!</translation>

8397

</message>

8398

8399

8400

8401

8402

</message>

8403

8404

8405

8406

8407

8408

<source>SciDAVis</source>

8409

8410

</message>

8411

8412

8413

<source>Filter Error</source>

8414

<translation>Ошибка фильтра</translation>

8415

</message>

8416

8417

8418

<source>Color Name Error</source>

8419

<translation>Ошибочное имя цвета</translation>

8420

</message>

8421

8422

8423

8424

<comment>filter table x column name</comment>

8425

8426

</message>

8427

8428

8429

8430

<comment>filter table y column name</comment>

8431

8432

</message>

8433

</context>

8434

8435

<name>FilterDialog</name>

8436

8437

<source>QtiPlot - Filter options</source>

8438

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры фильтра</translation>

8439

</message>

8440

8441

8442

<source>Filter curve: </source>

8443

<translation>Отфильтровать кривую: </translation>

8444

</message>

8445

8446

8447

<source>Frequency cutoff (Hz)</source>

8448

<translation>Частота среза (Гц)</translation>

8449

</message>

8450

8451

8452

<source>Low Frequency (Hz)</source>

8453

<translation>Нижняя частота (Гц)</translation>

8454

</message>

8455

8456

8457

8458

8459

8460

</message>

8461

8462

8463

<source>High Frequency (Hz)</source>

8464

<translation>Верхняя частота (Гц)</translation>

8465

</message>

8466

8467

8468

<source>Add DC Offset</source>

8469

<translation>Добавить постоянное смещение</translation>

8470

</message>

8471

8472

8473

<source>Substract DC Offset</source>

8474

<translation>Удалить постоянное смещение</translation>

8475

</message>

8476

8477

8478

8479

<source>Color</source>

8480

8481

</message>

8482

8483

8484

<source>&Filter</source>

8485

<translation>&Фильтр</translation>

8486

</message>

8487

8488

8489

<source>&Close</source>

8490

<translation>&Закрыть</translation>

8491

</message>

8492

8493

<source>QtiPlot - Frequency input error</source>

8494

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода частоты</translation>

8495

</message>

8496

8497

8498

8499

<source>Please enter positive frequency values!</source>

8500

<translation>Пожалуйста введите положительные значения частоты!</translation>

8501

</message>

8502

8503

<source>QtiPlot - High Frequency input error</source>

8504

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода верхней частоты</translation>

8505

</message>

8506

8507

8508

<source>Please enter frequency limits that satisfy: Low < High !</source>

8509

<translation>Пожалуйста введите пределы частоты, удовлетворяющие соотношению: нижний < верхнего!</translation>

8510

</message>

8511

8512

8513

<source>Filter options</source>

8514

<translation>Опции фильтра</translation>

8515

</message>

8516

8517

8518

8519

8520

<source>Frequency input error</source>

8521

<translation>Ошибка ввода частоты</translation>

8522

</message>

8523

8524

8525

8526

<source>High Frequency input error</source>

8527

<translation>Ошибка ввода верхней частоты</translation>

8528

</message>

8529

</context>

8530

8531

<name>FindDialog</name>

8532

8533

<source>QtiPlot</source>

8534

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

8535

</message>

8536

8537

8538

8539

8540

<translation>Найти</translation>

8541

</message>

8542

8543

8544

<source>Start From</source>

8545

<translation>Начать с</translation>

8546

</message>

8547

8548

8549

<source>Search in</source>

8550

<translation>Искать в</translation>

8551

</message>

8552

8553

8554

<source>&Window Names</source>

8555

<translation>&Названия окон</translation>

8556

</message>

8557

8558

8559

<source>Window &Labels</source>

8560

<translation>&Метки окон</translation>

8561

</message>

8562

8563

8564

<source>Folder &Names</source>

8565

<translation>Названия &каталогов</translation>

8566

</message>

8567

8568

8569

<source>Case &Sensitive</source>

8570

<translation>Ч&увствительный к регистру</translation>

8571

</message>

8572

8573

8574

<source>&Partial Match Allowed</source>

8575

<translation>Допускается &частичное совпадение</translation>

8576

</message>

8577

8578

8579

<source>&Include Subfolders</source>

8580

<translation>Включая &подкаталоги</translation>

8581

</message>

8582

8583

8584

8585

<translation>&Найти</translation>

8586

</message>

8587

8588

8589

<source>&Update Start Path</source>

8590

<translation>О&бновить стартовый путь</translation>

8591

</message>

8592

8593

8594

<source>&Close</source>

8595

<translation>&Закрыть</translation>

8596

</message>

8597

8598

8599

<source>SciDAVis</source>

8600

8601

</message>

8602

</context>

8603

8604

8605

8606

<source>QtiPlot - Fit Error</source>

8607

<translation type="obsolete">Ошибка приближения</translation>

8608

</message>

8609

8610

<source>No curve assigned to the fitter! Please assign a curve first!</source>

8611

<translation type="obsolete">Не указана кривая для выполнения приближения! Пожалуйста, сначала произведите выбор кривой!</translation>

8612

</message>

8613

8614

<source>Please enter a valid curve name!</source>

8615

<translation type="obsolete">Пожалуйста, введите правильное название кривой!</translation>

8616

</message>

8617

8618

8619

8620

8621

</message>

8622

8623

8624

<source>fit of dataset</source>

8625

<translation>приближение по набору данных</translation>

8626

</message>

8627

8628

8629

<source>using function</source>

8630

<translation>используя функцию</translation>

8631

</message>

8632

8633

<source>Weighting Method</source>

8634

<translation type="obsolete">Способ взвешивания</translation>

8635

</message>

8636

8637

<source>No weighting</source>

8638

<translation type="obsolete">Без взвешивания</translation>

8639

</message>

8640

8641

<source>Instrumental</source>

8642

<translation type="obsolete">Инструментальный</translation>

8643

</message>

8644

8645

<source>using error bars dataset</source>

8646

<translation type="obsolete">с использованием набора данных об ошибках</translation>

8647

</message>

8648

8649

<source>Statistical</source>

8650

<translation type="obsolete">Статистический</translation>

8651

</message>

8652

8653

8654

<source>Arbitrary Dataset</source>

8655

<translation>Произвольный набор данных</translation>

8656

</message>

8657

8658

8659

<source>Nelder-Mead Simplex</source>

8660

<translation>Симплекс Нелдера-Мида</translation>

8661

</message>

8662

8663

8664

<source>Unscaled Levenberg-Marquardt</source>

8665

<translation>Не масштабированный Левенберг-Макуардт</translation>

8666

</message>

8667

8668

8669

<source>Scaled Levenberg-Marquardt</source>

8670

<translation>Масштабированный Левенберг-Макуардт</translation>

8671

</message>

8672

8673

8674

<source> algorithm with tolerance = </source>

8675

<translation>алгоритм с допустимым отклонением =</translation>

8676

</message>

8677

8678

8679

8680

<translation>От значения по x</translation>

8681

</message>

8682

8683

8684

8685

<translation>до значения по x</translation>

8686

</message>

8687

8688

8689

8690

8691

8692

</message>

8693

8694

8695

<source>Iterations</source>

8696

<translation>Итераций</translation>

8697

</message>

8698

8699

8700

<source>Status</source>

8701

<translation>Состояние</translation>

8702

</message>

8703

8704

8705

<source>Dataset</source>

8706

<translation>Набор данных</translation>

8707

</message>

8708

8709

8710

<source>Function</source>

8711

<translation>Функция</translation>

8712

</message>

8713

8714

8715

8716

8717

<source>Error</source>

8718

<translation>Ошибка</translation>

8719

</message>

8720

8721

<source>The curve %1 has no associated Y error bars. You cannot use instrumental weighting method.</source>

8722

<translation type="obsolete">Кривой %1 не соответствует набор данных об ошибках по Y. Использование метода инструментального взвешивания невозможно.</translation>

8723

</message>

8724

8725

8726

<source>Parameter</source>

8727

<translation>Параметр</translation>

8728

</message>

8729

8730

8731

<source>Value</source>

8732

<translation>Значение</translation>

8733

</message>

8734

8735

<source>You didn't specify a data set for this fit operation. Operation aborted!</source>

8736

<translation type="obsolete">Не указан набор данных для выполнения операции. Операция прервана!</translation>

8737

</message>

8738

8739

8740

<source>There are no parameters specified for this fit operation. Operation aborted!</source>

8741

<translation>Не указаны параметры для выполнения операции. Операция прервана!</translation>

8742

</message>

8743

8744

8745

<source>You must specify a valid fit function first. Operation aborted!</source>

8746

<translation>Необходимо сначала указать допустимую функцию для приближения. Операция прервана!</translation>

8747

</message>

8748

8749

8750

8751

8752

</message>

8753

8754

8755

8756

</message>

8757

8758

<source>QtiPlot - Error</source>

8759

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

8760

</message>

8761

8762

<source>You need at least %1 points to perform this operation! Operation aborted!</source>

8763

<translation type="obsolete">Для выполнения этой операции необходимо как минимум %1 точки(ек)! Операция прервана!</translation>

8764

</message>

8765

8766

8767

<source>The column %1 has less points than the fitted data set. Please choose another column!.</source>

8768

<translation>Колонка %1 содержит меньше точек, чем обрабатываемый набор данных. Пожалуйста выберите другую колонку!.</translation>

8769

</message>

8770

8771

8772

<source>You didn't specify a valid data set for this fit operation. Operation aborted!</source>

8773

<translation>Вы не указали допустимый набор данных для этой операции. Операция прервана!</translation>

8774

</message>

8775

8776

8777

<source>You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted!</source>

8778

<translation>Необходимо как минимум %1 точек данных для этой операции приближения. Операция прервана!</translation>

8779

</message>

8780

8781

8782

8783

8784

8785

<source>Fit Error</source>

8786

<translation>Ошибка приближения</translation>

8787

</message>

8788

8789

8790

<source>Y standard errors</source>

8791

8792

</message>

8793

8794

8795

<source>Unknown</source>

8796

8797

</message>

8798

8799

8800

<source>Associated dataset (%1)</source>

8801

8802

</message>

8803

8804

8805

<source>Statistical (assuming Poisson distribution)</source>

8806

8807

</message>

8808

8809

8810

<source>The curve %1 has no associated Y error bars.</source>

8811

8812

</message>

8813

8814

8815

<source>Input function error</source>

8816

<translation type="unfinished">Ошибка ввода функции</translation>

8817

</message>

8818

</context>

8819

8820

<name>FitDialog</name>

8821

8822

8823

<source>Curve</source>

8824

<translation>Кривая</translation>

8825

</message>

8826

8827

8828

8829

<source>Function</source>

8830

<translation>Функция</translation>

8831

</message>

8832

8833

8834

<source>Initial guesses</source>

8835

<translation>Начальные оценки</translation>

8836

</message>

8837

8838

8839

<source>Parameter</source>

8840

<translation>Параметр</translation>

8841

</message>

8842

8843

8844

<source>Value</source>

8845

<translation>Значение</translation>

8846

</message>

8847

8848

8849

<source>Constant</source>

8850

<translation>Константа</translation>

8851

</message>

8852

8853

8854

<source>Algorithm</source>

8855

<translation>Алгоритм</translation>

8856

</message>

8857

8858

8859

<source>Scaled Levenberg-Marquardt</source>

8860

<translation>Масштабированный Левенберг-Макуардт</translation>

8861

</message>

8862

8863

8864

<source>Unscaled Levenberg-Marquardt</source>

8865

<translation>Не масштабированный по Левенбергу-Макуардту</translation>

8866

</message>

8867

8868

8869

<source>Nelder-Mead Simplex</source>

8870

<translation>Симплекс Нелдера-Мида</translation>

8871

</message>

8872

8873

8874

<source>Color</source>

8875

8876

</message>

8877

8878

8879

8880

8881

</message>

8882

8883

8884

8885

8886

</message>

8887

8888

8889

<source>Iterations</source>

8890

<translation>Итераций</translation>

8891

</message>

8892

8893

8894

<source>Tolerance</source>

8895

<translation>Допуск</translation>

8896

</message>

8897

8898

<source>Weighting Method</source>

8899

<translation type="obsolete">Способ взвешивания</translation>

8900

</message>

8901

8902

<source>No weighting</source>

8903

<translation type="obsolete">Без взвешивания</translation>

8904

</message>

8905

8906

<source>Instrumental</source>

8907

<translation type="obsolete">Инструментальный</translation>

8908

</message>

8909

8910

<source>Statistical</source>

8911

<translation type="obsolete">Статистический</translation>

8912

</message>

8913

8914

8915

<source>Arbitrary Dataset</source>

8916

<translation>Произвольный набор данных</translation>

8917

</message>

8918

8919

8920

8921

8922

</message>

8923

8924

8925

<source>&Delete Fit Curves</source>

8926

<translation>&Удалить кривые приближений</translation>

8927

</message>

8928

8929

8930

8931

<translation>&Приближение</translation>

8932

</message>

8933

8934

8935

8936

8937

<source>&Close</source>

8938

<translation>&Закрыть</translation>

8939

</message>

8940

8941

8942

<source>Custom &Output >></source>

8943

<translation>&Пользовательский вывод >></translation>

8944

</message>

8945

8946

8947

<source>Category</source>

8948

<translation>Категория</translation>

8949

</message>

8950

8951

8952

<source>Expression</source>

8953

<translation>Выражение</translation>

8954

</message>

8955

8956

8957

<source>User defined</source>

8958

<translation>Определённые пользователем</translation>

8959

</message>

8960

8961

8962

<source>Built-in</source>

8963

<translation>Встроенные</translation>

8964

</message>

8965

8966

8967

<source>Basic</source>

8968

<translation>Основные</translation>

8969

</message>

8970

8971

8972

<source>Plugins</source>

8973

<translation>Плагины</translation>

8974

</message>

8975

8976

8977

<source>Fit with &built-in function</source>

8978

<translation>Выполнить приближение с помощью &встроенной функции</translation>

8979

</message>

8980

8981

8982

8983

<source>Polynomial Order</source>

8984

<translation>Порядок полинома</translation>

8985

</message>

8986

8987

8988

<source>&Choose plugins folder...</source>

8989

<translation>&Выбор папку с плагинами...</translation>

8990

</message>

8991

8992

8993

<source>Clear user &list</source>

8994

<translation>Очистить &список пользователя</translation>

8995

</message>

8996

8997

8998

8999

9000

</message>

9001

9002

9003

9004

9005

</message>

9006

9007

9008

9009

<translation>&Сохранить</translation>

9010

</message>

9011

9012

9013

9014

<source>Parameters</source>

9015

<translation>Параметры</translation>

9016

</message>

9017

9018

9019

<source>&Remove</source>

9020

<translation>&Удалить</translation>

9021

</message>

9022

9023

9024

<source>Add &expression</source>

9025

<translation>Добавить &выражение</translation>

9026

</message>

9027

9028

9029

9030

<translation>Добавить &название</translation>

9031

</message>

9032

9033

9034

9035

9036

</message>

9037

9038

9039

9040

<translation>&Приблизить >></translation>

9041

</message>

9042

9043

9044

<source>&Uniform X Function</source>

9045

9046

</message>

9047

9048

9049

<source>Points</source>

9050

<translation>Точек</translation>

9051

</message>

9052

9053

9054

<source>Same X as Fitting &Data</source>

9055

<translation>Ось X -- та же, что и &у данных приближения</translation>

9056

</message>

9057

9058

9059

<source>Generated Fit Curve</source>

9060

<translation>Построение приближений</translation>

9061

</message>

9062

9063

9064

<source>Significant Digits</source>

9065

<translation>Значащие разряды</translation>

9066

</message>

9067

9068

9069

<source>Parameters &Table</source>

9070

<translation>Таблица &параметров</translation>

9071

</message>

9072

9073

9074

9075

9076

9077

</message>

9078

9079

9080

<source>Covariance &Matrix</source>

9081

<translation>Ковариация &Матрицы</translation>

9082

</message>

9083

9084

9085

<source>CovMatrix</source>

9086

9087

</message>

9088

9089

9090

<source>Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF)</source>

9091

<translation>Масштабировать ошибки по sqrt(Chi^2/doF)</translation>

9092

</message>

9093

9094

9095

<source>Parameters Output</source>

9096

<translation>Вывод параметров</translation>

9097

</message>

9098

9099

9100

<source>&Write Parameters to Result Log</source>

9101

<translation>З&аписать параметры в журнал результатов</translation>

9102

</message>

9103

9104

9105

<source>&Paste Parameters to Plot</source>

9106

<translation>Встави&ть параметры в построение</translation>

9107

</message>

9108

9109

9110

9111

9112

</message>

9113

9114

9115

<source>&Apply</source>

9116

<translation>&Применить</translation>

9117

</message>

9118

9119

<source>QtiPlot - Error</source>

9120

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

9121

</message>

9122

9123

9124

<source>Please enter a valid name for the parameters table.</source>

9125

<translation>Введите, пожалуйста, допустимое название таблицы параметров.</translation>

9126

</message>

9127

9128

9129

9130

<source>Please perform a fit first and try again.</source>

9131

<translation>Выполните, пожалуйста, сначала операцию приближения и после этого попробуйте повторить.</translation>

9132

</message>

9133

9134

9135

<source>Please enter a valid name for the covariance matrix.</source>

9136

<translation>Введите, пожалуйста, допустимое название матрицы ковариации.</translation>

9137

</message>

9138

9139

<source>QtiPlot - Input function error</source>

9140

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода функции</translation>

9141

</message>

9142

9143

9144

<source>Please enter a valid function!</source>

9145

<translation>Пожалуйста введите допустимую функцию!</translation>

9146

</message>

9147

9148

9149

<source>Please enter a function name!</source>

9150

<translation>Пожалуйста введите имя функции!</translation>

9151

</message>

9152

9153

9154

<source>Please enter at least one parameter name!</source>

9155

<translation>Пожалуйста введите наименование как минимум одного параметра!</translation>

9156

</message>

9157

9158

<source>QtiPlot - Error: function name</source>

9159

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка: наименование функции</translation>

9160

</message>

9161

9162

9163

<source> is a built-in function name<p>You must choose another name for your function!</source>

9164

<translation> является встроенным наименованием функции<p>Для вашей функции вы должны выбрать другое наименование!</translation>

9165

</message>

9166

9167

9168

<source>You can't define functions recursevely!</source>

9169

<translation>Вы не можете определять функции рекурсивно!</translation>

9170

</message>

9171

9172

9173

<source>Fit with selected &user function</source>

9174

<translation>Выполнить приближение с помощью выбраной &пользовательской фунцией</translation>

9175

</message>

9176

9177

9178

<source>Fit using &built-in function</source>

9179

<translation>Выполнить приближение с использованием &встроенной функции</translation>

9180

</message>

9181

9182

9183

<source>Fit using &plugin function</source>

9184

<translation>Выполнить приближение с использованием функции из &плагина</translation>

9185

</message>

9186

9187

9188

<source>Choose the plugins folder</source>

9189

<translation>Выберите каталог с плагинами</translation>

9190

</message>

9191

9192

<source>Gauss</source>

9193

<translation type="obsolete">Оценки</translation>

9194

</message>

9195

9196

9197

9198

<source>Peaks</source>

9199

<translation>Вершины</translation>

9200

</message>

9201

9202

<source>Lorentz</source>

9203

<translation type="obsolete">Лоренц</translation>

9204

</message>

9205

9206

<source>Polynomial</source>

9207

<translation type="obsolete">Полиномиальный</translation>

9208

</message>

9209

9210

<source>QtiPlot - Warning</source>

9211

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

9212

</message>

9213

9214

9215

<source>The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>

9216

<translation>Кривая <b> %1 </b> больше не существует! Операция отменена!</translation>

9217

</message>

9218

9219

<source>QtiPlot - Input error</source>

9220

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода</translation>

9221

</message>

9222

9223

9224

<source>Please enter x limits that satisfy: from < end!</source>

9225

<translation>Пожалуйста введите пределы изменения x, удовлетворяющие соотношению: от < до!</translation>

9226

</message>

9227

9228

<source>QtiPlot - Tolerance input error</source>

9229

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода допуска</translation>

9230

</message>

9231

9232

9233

<source>The tolerance value must be positive and less than 1!</source>

9234

<translation>Значение допуска должны быть положительным и меньше 1!</translation>

9235

</message>

9236

9237

<source>Please verify that you have initialized all the parameters!</source>

9238

<translation type="obsolete">Пожалуйста проверьте, что заданы все параметры!</translation>

9239

</message>

9240

9241

9242

<source>MultiPeak</source>

9243

<translation>Многопиковое</translation>

9244

</message>

9245

9246

9247

<source>Please enter initial guesses for your parameters!</source>

9248

<translation>Введите, пожалуйста, начальные приближения параметров!</translation>

9249

</message>

9250

9251

9252

9253

<source>No data tables</source>

9254

<translation>Без таблиц данных</translation>

9255

</message>

9256

9257

<source>You have to use a dot as decimal separator in formulas.</source>

9258

<translation type="obsolete">Вы можете использовать точку как десятичный разделитель в формулах.</translation>

9259

</message>

9260

9261

9262

<source>Fit Wizard</source>

9263

<translation>Мастер приближения</translation>

9264

</message>

9265

9266

9267

9268

9269

9270

<source>Error</source>

9271

<translation>Ошибка</translation>

9272

</message>

9273

9274

9275

9276

9277

9278

<source>Input function error</source>

9279

<translation>Ошибка ввода функции</translation>

9280

</message>

9281

9282

9283

<source>Error: function name</source>

9284

<translation>Ошибка: имя функции</translation>

9285

</message>

9286

9287

9288

<source>Warning</source>

9289

<translation>Предупреждение</translation>

9290

</message>

9291

9292

9293

9294

<source>Start limit error</source>

9295

<translation>Ошибка начальной границы</translation>

9296

</message>

9297

9298

9299

<source>End limit error</source>

9300

<translation>Ошибка конечной границы</translation>

9301

</message>

9302

9303

9304

9305

<source>Input error</source>

9306

<translation>Ошибка ввода</translation>

9307

</message>

9308

9309

9310

9311

<source>Tolerance input error</source>

9312

<translation>Ошибка ввода допуска</translation>

9313

</message>

9314

9315

9316

<source>Y Error Source</source>

9317

9318

</message>

9319

9320

9321

<source>Errors Unknown</source>

9322

9323

</message>

9324

9325

9326

<source>Associated</source>

9327

9328

</message>

9329

9330

9331

<source>Statistical (Poisson)</source>

9332

9333

</message>

9334

</context>

9335

9336

<name>Folder</name>

9337

9338

9339

9340

</message>

9341

9342

<source>bytes</source>

9343

9344

</message>

9345

</context>

9346

9347

<name>FunctionCurve</name>

9348

9349

9350

<source>Input function error</source>

9351

<translation type="unfinished">Ошибка ввода функции</translation>

9352

</message>

9353

</context>

9354

9355

<name>FunctionDialog</name>

9356

9357

9358

<source>Clear list</source>

9359

<translation>Очистить список</translation>

9360

</message>

9361

9362

9363

9364

<source>Clear Function</source>

9365

<translation>Очистить функцию</translation>

9366

</message>

9367

9368

<source>QtiPlot - Add function curve</source>

9369

<translation type="obsolete">QtiPlot - Добавить график функции</translation>

9370

</message>

9371

9372

9373

<source>Curve type </source>

9374

<translation>Тип кривой </translation>

9375

</message>

9376

9377

9378

9379

9380

</message>

9381

9382

9383

9384

9385

</message>

9386

9387

9388

9389

9390

</message>

9391

9392

9393

9394

9395

<source>Points</source>

9396

<translation>Точек</translation>

9397

</message>

9398

9399

9400

9401

<source>Parameter</source>

9402

<translation>Параметр</translation>

9403

</message>

9404

9405

9406

9407

9408

9409

</message>

9410

9411

9412

9413

9414

</message>

9415

9416

9417

9418

9419

</message>

9420

9421

9422

9423

9424

9425

</message>

9426

9427

9428

9429

9430

</message>

9431

9432

9433

<source>Theta =</source>

9434

<translation>Theta =</translation>

9435

</message>

9436

9437

9438

<source>Function</source>

9439

<translation>Функция</translation>

9440

</message>

9441

9442

9443

<source>Parametric plot</source>

9444

<translation>Параметрический график</translation>

9445

</message>

9446

9447

9448

<source>Polar plot</source>

9449

<translation>Полярный график</translation>

9450

</message>

9451

9452

9453

<source>Close</source>

9454

<translation>Закрыть</translation>

9455

</message>

9456

9457

9458

9459

9460

</message>

9461

9462

<source>QtiPlot - Start limit error</source>

9463

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка выбора начальной границы</translation>

9464

</message>

9465

9466

<source>QtiPlot - End limit error</source>

9467

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка выбора конечной границы</translation>

9468

</message>

9469

9470

<source>QtiPlot - Input error</source>

9471

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода</translation>

9472

</message>

9473

9474

9475

<source>Please enter x limits that satisfy: from < end!</source>

9476

<translation>Пожалуйста введите пределы изменения x, удовлетворяющие соотношению: от < до!</translation>

9477

</message>

9478

9479

<source>QtiPlot - Input function error</source>

9480

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода функции</translation>

9481

</message>

9482

9483

9484

9485

<source>Please enter parameter limits that satisfy: from < end!</source>

9486

<translation>Пожалуйста введите пределы изменения параметра, удовлетворяющие соотношению: от < до!</translation>

9487

</message>

9488

9489

9490

<source>Add function curve</source>

9491

<translation>Добавить кривую функции</translation>

9492

</message>

9493

9494

9495

9496

9497

<source>Start limit error</source>

9498

<translation>Ошибка начальной границы</translation>

9499

</message>

9500

9501

9502

9503

9504

<source>End limit error</source>

9505

<translation>Ошибка конечной границы</translation>

9506

</message>

9507

9508

9509

9510

9511

<source>Input error</source>

9512

<translation>Ошибка ввода</translation>

9513

</message>

9514

9515

<source>Input function error</source>

9516

<translation type="obsolete">Ошибка ввода функции</translation>

9517

</message>

9518

</context>

9519

9520

<name>GaussAmpFit</name>

9521

9522

9523

<source>(offset)</source>

9524

<translation>(смещение)</translation>

9525

</message>

9526

9527

9528

<source>(height)</source>

9529

<translation>(высота)</translation>

9530

</message>

9531

9532

9533

<source>(center)</source>

9534

<translation>(центр)</translation>

9535

</message>

9536

9537

9538

<source>(width)</source>

9539

<translation>(ширина)</translation>

9540

</message>

9541

9542

<source>GaussAmp</source>

9543

<translation type="obsolete">GaussAmp</translation>

9544

</message>

9545

9546

9547

<source>GaussAmp Fit</source>

9548

<translation>Амплитудное приближение Гаусса</translation>

9549

</message>

9550

</context>

9551

9552

<name>GaussFit</name>

9553

9554

9555

9556

<source>Gauss</source>

9557

<translation>Гаусс</translation>

9558

</message>

9559

9560

9561

9562

9563

<translation>(площадь)</translation>

9564

</message>

9565

9566

9567

9568

<source>(center)</source>

9569

<translation>(центр)</translation>

9570

</message>

9571

9572

9573

9574

<source>(width)</source>

9575

<translation>(ширина)</translation>

9576

</message>

9577

9578

9579

9580

<source>(offset)</source>

9581

9582

</message>

9583

</context>

9584

9585

<name>Graph</name>

9586

9587

<source>QtiPlot - Warning</source>

9588

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

9589

</message>

9590

9591

<source>All the curves on this plot are empty!</source>

9592

<translation type="obsolete">Все кривые на этом графике пустые!</translation>

9593

</message>

9594

9595

<source>Curve selected! Move cursor and click to choose a point and double-click/press 'Enter' to finish!</source>

9596

<translation type="obsolete">Кривая выбрана! Для выбора точки подведите указатель и сделайте щелчок, двойной щелчок/нажатие 'Enter' для завершения!</translation>

9597

</message>

9598

9599

<source>Peak %1 selected! Click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of the next peak!</source>

9600

<translation type="obsolete">Вершина %1 выбрана! Один щелчок для выбора точки и двойной щелчок/нажатие 'Enter', для указания положение следующей вершины!</translation>

9601

</message>

9602

9603

<source>QtiPlot - File open error</source>

9604

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка при открытии файла</translation>

9605

</message>

9606

9607

9608

9609

9610

<translation>&Вырезать</translation>

9611

</message>

9612

9613

9614

9615

9616

<translation>&Копировать</translation>

9617

</message>

9618

9619

9620

9621

<source>&Delete</source>

9622

<translation>&Удалить</translation>

9623

</message>

9624

9625

9626

9627

9628

9629

9630

9631

<source>&Properties...</source>

9632

<translation>&Свойства...</translation>

9633

</message>

9634

9635

9636

<source>&Rescale to show all</source>

9637

<translation>&Перерисовать и отобразить всё</translation>

9638

</message>

9639

9640

9641

9642

<translation>&Скрыть оси</translation>

9643

</message>

9644

9645

9646

<source>&Show grids</source>

9647

<translation>&Показать сетку</translation>

9648

</message>

9649

9650

9651

<source>&Scale...</source>

9652

<translation>&Масштаб...</translation>

9653

</message>

9654

9655

<source>Error - QtiPlot</source>

9656

<translation type="obsolete">Ошибка - QtiPlot</translation>

9657

</message>

9658

9659

<source>Your data is not valid. You need at least two different points for a histogram!</source>

9660

<translation type="obsolete">Ваши данные не верны. Для гистограммы необходимы как минимум две различные точки!</translation>

9661

</message>

9662

9663

<source>Histogram and Probabilities for</source>

9664

<translation type="obsolete">Гистограмма и вероятности для</translation>

9665

</message>

9666

9667

9668

<translation type="obsolete">Среднее</translation>

9669

</message>

9670

9671

<source>Standard Deviation</source>

9672

<translation type="obsolete">Среднеквадратичное отклонение</translation>

9673

</message>

9674

9675

<source>Minimum</source>

9676

<translation type="obsolete">Минимум</translation>

9677

</message>

9678

9679

<source>Maximum</source>

9680

<translation type="obsolete">Максимум</translation>

9681

</message>

9682

9683

9684

<translation type="obsolete">Буферы (bins)</translation>

9685

</message>

9686

9687

<source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>

9688

<translation type="obsolete">Не удалось выделить память, операция отменена!</translation>

9689

</message>

9690

9691

<source>Frequency</source>

9692

<translation type="obsolete">Частота</translation>

9693

</message>

9694

9695

9696

<translation type="obsolete">Время</translation>

9697

</message>

9698

9699

9700

<translation type="obsolete">Вещественная часть</translation>

9701

</message>

9702

9703

<source>Imaginary</source>

9704

<translation type="obsolete">Мнимая часть</translation>

9705

</message>

9706

9707

<source>Amplitude</source>

9708

<translation type="obsolete">Амплитуда</translation>

9709

</message>

9710

9711

<source>Angle</source>

9712

9713

</message>

9714

9715

<source>QtiPlot - Integration error</source>

9716

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка интегрирования</translation>

9717

</message>

9718

9719

<source>You need at least 2 points to integrate! Integration aborted!</source>

9720

<translation type="obsolete">Для интегрирования необходимо как минимум 2 точки! Интегрирование отменено!</translation>

9721

</message>

9722

9723

<source>Several points have the same x value causing divisions by zero, integration aborted!</source>

9724

<translation type="obsolete">Несколько точек имеют одинаковое значение координаты x, что вызывает деление на ноль, интегрирование отменено!</translation>

9725

</message>

9726

9727

<source>Linear regresion of </source>

9728

<translation type="obsolete">Линейная регрессия</translation>

9729

</message>

9730

9731

<source>y0 (offset)</source>

9732

<translation type="obsolete">y0 (смещение)</translation>

9733

</message>

9734

9735

<source>Lorentz</source>

9736

<translation type="obsolete">Лоренц</translation>

9737

</message>

9738

9739

<source>Gauss</source>

9740

<translation type="obsolete">Гаусс</translation>

9741

</message>

9742

9743

<source>multi-peak</source>

9744

<translation type="obsolete">многовершинный</translation>

9745

</message>

9746

9747

<source>Non-linear fit of </source>

9748

<translation type="obsolete">Нелинейное приближение для</translation>

9749

</message>

9750

9751

<source>Non-linear</source>

9752

<translation type="obsolete">Нелинейный</translation>

9753

</message>

9754

9755

<source>You need at least %1 points to perform this operation! Operation aborted!</source>

9756

<translation type="obsolete">Для выполнения этой операции необходимо как минимум %1 точки(ек)! Операция прервана!</translation>

9757

</message>

9758

9759

<source>Order</source>

9760

<translation type="obsolete">Порядок</translation>

9761

</message>

9762

9763

<source>Polynomial fit of </source>

9764

<translation type="obsolete">Полиномиальное приближение для</translation>

9765

</message>

9766

9767

<source>QtiPlot - Pixel selection warning</source>

9768

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение при выборе точки</translation>

9769

</message>

9770

9771

<source>QtiPlot - File not found</source>

9772

<translation type="obsolete">QtiPlot - файл не найден</translation>

9773

</message>

9774

9775

<source>Plugin file: <p><b> %1 </b> <p>not found. Operation aborted!</source>

9776

<translation type="obsolete">Файл модуля: <p><b> %1 </b> <p>не найден. Операция прервана!</translation>

9777

</message>

9778

9779

<source>Error when loading plugin!

9780

</source>

9781

<translation type="obsolete">Ошибка при загрузки модуля!</translation>

9782

</message>

9783

9784

<source>You need at least %1 points to perform the fit! Operation aborted!</source>

9785

<translation type="obsolete">Для выполнения приближения необходимо как минимум %1 точки(ек)! Операция прервана!</translation>

9786

</message>

9787

9788

<source>Error when loading plugin!</source>

9789

<translation type="obsolete">Ошибка при загрузки модуля!</translation>

9790

</message>

9791

9792

9793

<translation type="obsolete">Вершина</translation>

9794

</message>

9795

9796

<source>Height</source>

9797

<translation type="obsolete">Высота</translation>

9798

</message>

9799

9800

9801

<translation type="obsolete">Площадь</translation>

9802

</message>

9803

9804

<source>Center</source>

9805

<translation type="obsolete">Центр</translation>

9806

</message>

9807

9808

<source>Width</source>

9809

<translation type="obsolete">Ширина</translation>

9810

</message>

9811

9812

<source>Low Pass FFT Filter of </source>

9813

<translation type="obsolete">БПФ фильтр низких частот</translation>

9814

</message>

9815

9816

<source>High Pass FFT Filter of </source>

9817

<translation type="obsolete">БПФ фильтр высоких частот</translation>

9818

</message>

9819

9820

<source>Band Pass FFT Filter of </source>

9821

<translation type="obsolete">БПФ полосовой фильтр</translation>

9822

</message>

9823

9824

<source>Band Block FFT Filter of </source>

9825

<translation type="obsolete">БПФ режекторный фильтр</translation>

9826

</message>

9827

9828

9829

<source>There are no curves available on this plot!</source>

9830

<translation>На данном графике нет доступных кривых!</translation>

9831

</message>

9832

9833

<source>QtiPlot - Error</source>

9834

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

9835

</message>

9836

9837

9838

<source>There are no curves with more than two points on this plot. Operation aborted!</source>

9839

<translation>На данном графике нет кривых с более чем двумя точками. Операция прервана!</translation>

9840

</message>

9841

9842

9843

<translation type="obsolete">приближение</translation>

9844

</message>

9845

9846

<source>Exponential decay fit of </source>

9847

<translation type="obsolete">Экспоненциальное приближение</translation>

9848

</message>

9849

9850

<source>ExpDecay2 fit of </source>

9851

<translation type="obsolete">Эксп. приближение2</translation>

9852

</message>

9853

9854

<source>ExpDecay3 fit of </source>

9855

<translation type="obsolete">Эксп. приближение3</translation>

9856

</message>

9857

9858

<source>Exponential growth fit of </source>

9859

<translation type="obsolete">Приближение экспоненциальным ростом</translation>

9860

</message>

9861

9862

<source>Gauss fit of </source>

9863

<translation type="obsolete">Приближение гауссианом</translation>

9864

</message>

9865

9866

<source>Lorentz fit of </source>

9867

<translation type="obsolete">Приближение лоренцианом</translation>

9868

</message>

9869

9870

<source>using function</source>

9871

<translation type="obsolete">используя функцию</translation>

9872

</message>

9873

9874

<source>Unscaled Levenberg-Marquardt</source>

9875

<translation type="obsolete">Не масштабированный Левенберг-Макуардт</translation>

9876

</message>

9877

9878

<source>Scaled Levenberg-Marquardt</source>

9879

<translation type="obsolete">Масштабированный Левенберг-Макуардт</translation>

9880

</message>

9881

9882

<source> algorithm with tolerance = </source>

9883

<translation type="obsolete">алгоритм с допустимым отклонением =</translation>

9884

</message>

9885

9886

9887

9888

</message>

9889

9890

9891

9892

</message>

9893

9894

<source>Iterations = </source>

9895

<translation type="obsolete">Итераций =</translation>

9896

</message>

9897

9898

<source>Nelder-Mead Simplex</source>

9899

<translation type="obsolete">Симплекс Нелдера-Мида</translation>

9900

</message>

9901

9902

<source>Savitzky-Golay smoothing of </source>

9903

<translation type="obsolete">Сглаживание по Савицкому-Голай</translation>

9904

</message>

9905

9906

<source>A1 (init value)</source>

9907

<translation type="obsolete">A1 (начальное значение)</translation>

9908

</message>

9909

9910

<source>A2 (final value)</source>

9911

<translation type="obsolete">A2 (конечное значение)</translation>

9912

</message>

9913

9914

<source>x0 (center)</source>

9915

<translation type="obsolete">x0 (центр)</translation>

9916

</message>

9917

9918

<source>dx (time constant)</source>

9919

<translation type="obsolete">dx (приращение времени)</translation>

9920

</message>

9921

9922

<source>Boltzmann (Sigmoidal)</source>

9923

<translation type="obsolete">Больцман (Сигмоидальный)</translation>

9924

</message>

9925

9926

<source>Boltzmann (Sigmoidal) fit of </source>

9927

<translation type="obsolete">Приближение по Больцману (Сигмоидальное)</translation>

9928

</message>

9929

9930

9931

<source>The columns</source>

9932

<translation>Колонки</translation>

9933

</message>

9934

9935

9936

<source>are empty and will not be added to the plot!</source>

9937

<translation>являются пустыми и их содержимое не может быть отображено на графике!</translation>

9938

</message>

9939

9940

9941

<source>The column</source>

9942

<translation>Колонка</translation>

9943

</message>

9944

9945

9946

<source>is empty and will not be added to the plot!</source>

9947

<translation>явлется пустой и её содержимое не может быть отображено на графике!</translation>

9948

</message>

9949

9950

<source>Derivative of</source>

9951

<translation type="obsolete">Производная от</translation>

9952

</message>

9953

9954

9955

<translation type="obsolete">По левому краю</translation>

9956

</message>

9957

9958

<source>Right</source>

9959

<translation type="obsolete">По правому краю</translation>

9960

</message>

9961

9962

9963

<source>Title</source>

9964

<translation>Заголовок</translation>

9965

</message>

9966

9967

<source>QtiPlot - Remove point error</source>

9968

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка удаления данных</translation>

9969

</message>

9970

9971

<source>This function is not available for function curves!</source>

9972

<translation type="obsolete">Эта функция не доступна для графиков функций!</translation>

9973

</message>

9974

9975

<source>QtiPlot - Move point error</source>

9976

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка перемещения данных</translation>

9977

</message>

9978

9979

9980

9981

<source>Image file: <p><b> %1 </b><p>does not exist anymore!</source>

9982

<translation>Файл изображения: <p><b> %1 </b><p>больше не существует!</translation>

9983

</message>

9984

9985

<source>QtiPlot - Input function error</source>

9986

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода функции</translation>

9987

</message>

9988

9989

9990

<source>Ctrl+Shift+R</source>

9991

<translation>Ctrl+Shift+R</translation>

9992

</message>

9993

9994

<source>Quantity</source>

9995

<translation type="obsolete">Количество</translation>

9996

</message>

9997

9998

9999

<translation type="obsolete">Сумма</translation>

10000

</message>

10001

10002

<source>Percent</source>

10003

<translation type="obsolete">Процент</translation>

10004

</message>

10005

10006

<source>Linear interpolation of </source>

10007

<translation type="obsolete">Линейная интерполяция для </translation>

10008

</message>

10009

10010

<source>Cubic interpolation of </source>

10011

<translation type="obsolete">Кубическая интерполяция для </translation>

10012

</message>

10013

10014

<source>Akima interpolation of </source>

10015

<translation type="obsolete">Интерполяция Акима для </translation>

10016

</message>

10017

10018

<source>Linear regression of </source>

10019

<translation type="obsolete">Линейная регрессия для </translation>

10020

</message>

10021

10022

<source>QtiPlot</source>

10023

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

10024

</message>

10025

10026

<source>There is no curve called '%1' on this layer.</source>

10027

<translation type="obsolete">В данном слое нет кривой с названием '%1'.</translation>

10028

</message>

10029

10030

<source>There is no curve with index %1 on this layer.</source>

10031

<translation type="obsolete">В данном слое нет кривой с индексом %1.</translation>

10032

</message>

10033

10034

<source>Valid indexes must have values between 0 and %1</source>

10035

<translation type="obsolete">Допустимый интервал индексов -- от 0 до %1.</translation>

10036

</message>

10037

10038

10039

<translation type="obsolete">Приближение</translation>

10040

</message>

10041

10042

<source>The curve %1 doesn't exist! Operation aborted!</source>

10043

<translation type="obsolete">Кривая %1 не существует! Операция прервана!</translation>

10044

</message>

10045

10046

<source>Please select the start line point inside the image rectangle!</source>

10047

<translation type="obsolete">Пожалуйста укажите точку начала линии внутри контура изображения!</translation>

10048

</message>

10049

10050

<source>Please select the end line point inside the image rectangle!</source>

10051

<translation type="obsolete">Пожалуйста укажите точку конца линии внутри контура изображения!</translation>

10052

</message>

10053

10054

<source>Smoothed</source>

10055

<translation type="obsolete">Сглаженный</translation>

10056

</message>

10057

10058

<source>points</source>

10059

<translation type="obsolete">точки</translation>

10060

</message>

10061

10062

<source>FFT Smoothing of</source>

10063

<translation type="obsolete">БПФ сглаживание</translation>

10064

</message>

10065

10066

<source>average mmoothing of</source>

10067

<translation type="obsolete">усреднённое сглаживание</translation>

10068

</message>

10069

10070

10071

10072

<source>Please provide a valid file name!</source>

10073

<translation>Пожалуйста укажите корректное имя файла!</translation>

10074

</message>

10075

10076

10077

<source>File format not handled, operation aborted!</source>

10078

<translation>Формат файла не обработан, операция прервана!</translation>

10079

</message>

10080

10081

10082

<source>Data set generated from curve</source>

10083

<translation>Набор данный постноенный по кривой</translation>

10084

</message>

10085

10086

<source>Table</source>

10087

<translation type="obsolete">Table</translation>

10088

</message>

10089

10090

10091

10092

10093

</message>

10094

10095

10096

10097

10098

10099

10100

10101

<source>Error</source>

10102

<translation>Ошибка</translation>

10103

</message>

10104

10105

10106

10107

<source>File open error</source>

10108

<translation>Ошибка открытия файла</translation>

10109

</message>

10110

10111

10112

10113

10114

<source>Warning</source>

10115

<translation>Предупреждение</translation>

10116

</message>

10117

10118

10119

10120

<comment>curve data table x column name</comment>

10121

10122

</message>

10123

10124

10125

10126

<comment>curve data table y column name</comment>

10127

10128

</message>

10129

10130

10131

<source>Curve data %1</source>

10132

10133

</message>

10134

</context>

10135

10136

<name>Graph3D</name>

10137

10138

<source>QtiPlot - IO Error</source>

10139

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка Ввода/Вывода</translation>

10140

</message>

10141

10142

<source>Choose a filename to save under</source>

10143

<translation type="obsolete">Выберите имя файла для сохранения</translation>

10144

</message>

10145

10146

<source>QtiPlot - Overwrite File?</source>

10147

<translation type="obsolete">QtiPlot - Перезаписать Файл?</translation>

10148

</message>

10149

10150

<source>A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it?</source>

10151

<translation type="obsolete">Файл с названием: <p><b>%1</b><p>уже существует. Вы хотите перезаписать его?</translation>

10152

</message>

10153

10154

10155

10156

</message>

10157

10158

10159

10160

</message>

10161

10162

<source>QtiPlot - Export Error</source>

10163

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка при экспортировании</translation>

10164

</message>

10165

10166

<source>QtiPlot</source>

10167

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

10168

</message>

10169

10170

10171

10172

10173

</message>

10174

10175

10176

10177

10178

</message>

10179

10180

10181

10182

10183

</message>

10184

10185

10186

<source>Could not print: <h4></source>

10187

<translation type="unfinished">Невозможно напечатать: <h4></translation>

10188

</message>

10189

10190

<source>QtiPlot - Error</source>

10191

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

10192

</message>

10193

10194

10195

<source>Please provide a valid file name!</source>

10196

<translation>Пожалуйста укажите корректное имя файла!</translation>

10197

</message>

10198

10199

10200

<source>IO Error</source>

10201

<translation>Ошибка ввода/вывода</translation>

10202

</message>

10203

10204

10205

<source>Error</source>

10206

<translation>Ошибка</translation>

10207

</message>

10208

</context>

10209

10210

<name>ImageDialog</name>

10211

10212

<source>QtiPlot - Image Geometry</source>

10213

<translation type="obsolete">QtiPlot - Геометрия изображения</translation>

10214

</message>

10215

10216

10217

<source>Origin</source>

10218

<translation>Origin</translation>

10219

</message>

10220

10221

10222

10223

10224

10225

<source> pixels</source>

10226

<translation> точек</translation>

10227

</message>

10228

10229

10230

10231

10232

</message>

10233

10234

10235

10236

10237

</message>

10238

10239

10240

10241

<translation>Размер</translation>

10242

</message>

10243

10244

10245

<source>width= </source>

10246

<translation>ширина= </translation>

10247

</message>

10248

10249

10250

<source>height= </source>

10251

<translation>высота= </translation>

10252

</message>

10253

10254

10255

<source>Keep aspect ratio</source>

10256

<translation>Сохранять отношение сторон</translation>

10257

</message>

10258

10259

10260

<source>&Apply</source>

10261

<translation>&Применить</translation>

10262

</message>

10263

10264

10265

10266

10267

</message>

10268

10269

10270

<source>&Cancel</source>

10271

<translation>О&тмена</translation>

10272

</message>

10273

10274

10275

<source>Image Geometry</source>

10276

<translation>Геометрия изображения</translation>

10277

</message>

10278

</context>

10279

10280

<name>ImageExportDialog</name>

10281

10282

<source>QtiPlot - Choose a filename to save under</source>

10283

<translation type="obsolete">Выберите имя файла для сохранения</translation>

10284

</message>

10285

10286

<source>Show export &options</source>

10287

<translation type="obsolete">Показать &параметры экспорта</translation>

10288

</message>

10289

10290

10291

<source>Resolution (DPI)</source>

10292

<translation>Разрешение (DPI)</translation>

10293

</message>

10294

10295

10296

<source>Export to &standard page size</source>

10297

<translation>Экспорт со &стандартным размером страницы</translation>

10298

</message>

10299

10300

10301

<source>&Keep aspect ratio</source>

10302

<translation>Сохранять отно&шение сторон</translation>

10303

</message>

10304

10305

10306

<source>Image quality</source>

10307

<translation>Качество изображения</translation>

10308

</message>

10309

10310

10311

<source>Save transparency</source>

10312

<translation>Сохранять прозрачность</translation>

10313

</message>

10314

10315

10316

<source>Choose a filename to save under</source>

10317

<translation>Выберите имя файла для сохранения</translation>

10318

</message>

10319

10320

10321

<source>Export in &color</source>

10322

<translation>Экспорт в &цвете</translation>

10323

</message>

10324

10325

10326

10327

10328

</message>

10329

10330

10331

10332

10333

</message>

10334

10335

10336

10337

10338

</message>

10339

10340

10341

10342

10343

</message>

10344

10345

10346

10347

10348

</message>

10349

10350

10351

10352

10353

</message>

10354

10355

10356

10357

10358

</message>

10359

10360

10361

10362

10363

</message>

10364

10365

10366

10367

10368

</message>

10369

10370

10371

10372

10373

</message>

10374

10375

10376

10377

10378

</message>

10379

10380

10381

10382

10383

</message>

10384

10385

10386

10387

10388

</message>

10389

10390

10391

10392

10393

</message>

10394

10395

10396

10397

10398

</message>

10399

10400

10401

10402

10403

</message>

10404

10405

10406

10407

10408

</message>

10409

10410

10411

10412

10413

</message>

10414

10415

10416

10417

10418

</message>

10419

10420

10421

10422

10423

</message>

10424

10425

10426

10427

10428

</message>

10429

10430

10431

10432

10433

</message>

10434

10435

10436

10437

10438

</message>

10439

10440

10441

10442

10443

</message>

10444

10445

10446

<source>Executive - 191 x 254 mm</source>

10447

10448

</message>

10449

10450

10451

<source>Folio 210 x 330 mm</source>

10452

10453

</message>

10454

10455

10456

<source>Ledger 432 x 279 mm</source>

10457

10458

</message>

10459

10460

10461

<source>Legal 216 x 356 mm</source>

10462

10463

</message>

10464

10465

10466

<source>Letter 216 x 279 mm</source>

10467

10468

</message>

10469

10470

10471

<source>Tabloid 279 x 432 mm</source>

10472

10473

</message>

10474

10475

10476

10477

10478

</message>

10479

10480

10481

<source>Orientation</source>

10482

<translation type="unfinished">Ориентация</translation>

10483

</message>

10484

10485

10486

<source>Portrait</source>

10487

<comment>page orientation</comment>

10488

<translation type="unfinished">Книжная</translation>

10489

</message>

10490

10491

10492

<source>Landscape</source>

10493

<comment>page orientation</comment>

10494

<translation type="unfinished">Альбомная</translation>

10495

</message>

10496

</context>

10497

10498

<name>ImageExportOptionsDialog</name>

10499

10500

<source>QtiPlot - Export options</source>

10501

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры экспорта</translation>

10502

</message>

10503

10504

<source>Image format</source>

10505

<translation type="obsolete">Формат изображения</translation>

10506

</message>

10507

10508

<source>Image quality</source>

10509

<translation type="obsolete">Качество изображения</translation>

10510

</message>

10511

10512

10513

10514

</message>

10515

</context>

10516

10517

<name>ImportASCIIDialog</name>

10518

10519

10520

<source>All files</source>

10521

<translation>Все файлы</translation>

10522

</message>

10523

10524

10525

<source>Text files</source>

10526

<translation>Текстовые файлы</translation>

10527

</message>

10528

10529

10530

<source>Data files</source>

10531

<translation>Файлы данных</translation>

10532

</message>

10533

10534

10535

<source>Comma Separated Values</source>

10536

<translation>Данные, разделённые запятой</translation>

10537

</message>

10538

10539

10540

<source>Import each file as: </source>

10541

<translation>Импортировать каждый файл как: </translation>

10542

</message>

10543

10544

10545

<source>New Table</source>

10546

<translation>Новая таблица</translation>

10547

</message>

10548

10549

10550

<source>New Columns</source>

10551

<translation>Новые столбцы</translation>

10552

</message>

10553

10554

10555

10556

<translation>Новые строки</translation>

10557

</message>

10558

10559

10560

<source>Overwrite Current Table</source>

10561

<translation>Перезаписать текущую таблицу</translation>

10562

</message>

10563

10564

10565

<source>Separator:</source>

10566

<translation>Разделитель:</translation>

10567

</message>

10568

10569

10570

10571

10572

10573

10574

10575

<translation>Табуляция</translation>

10576

</message>

10577

10578

10579

10580

10581

10582

<source>SPACE</source>

10583

<translation>Пробел</translation>

10584

</message>

10585

10586

10587

<source>The column separator can be customized.

10588

The following special codes can be used:

10589

\t for a TAB character

10590

\s for a SPACE</source>

10591

<translation>Разделитель столбцов может быть задан.

10592

Для этого могут быть использованы следующие специальные коды:

10593

\t для симпола табуляции

10594

\s для символа пробела</translation>

10595

</message>

10596

10597

10598

<source>The separator must not contain the following characters:

10599

0-9eE.+-</source>

10600

<translation>Разделитель не может содержать следующих символов:

10601

0-9eE.+-</translation>

10602

</message>

10603

10604

10605

<source>Ignore first</source>

10606

<translation>Исключить первую</translation>

10607

</message>

10608

10609

10610

<source>lines</source>

10611

<translation>строк</translation>

10612

</message>

10613

10614

10615

<source>Use first row to &name columns</source>

10616

<translation>В первой строке -- &наименование столбцов</translation>

10617

</message>

10618

10619

10620

<source>&Remove white spaces from line ends</source>

10621

<translation>&Удалить пробелы в конце строк</translation>

10622

</message>

10623

10624

10625

<source>By checking this option all white spaces will be

10626

removed from the beginning and the end of

10627

the lines in the ASCII file.</source>

10628

<comment>when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly</comment>

10629

<translation>При выборе этой опции все пробелы в

10630

начале и в конце строк в ASCII файле

10631

будут удалены.</translation>

10632

</message>

10633

10634

10635

<source>Warning: checking this option leads to column

10636

overlaping if the columns in the ASCII file don't

10637

have the same number of rows.</source>

10638

<translation>Предупреждение: использование этого параметра

10639

приведёт к перекрытию колонки если число строк

10640

в колонках в заданном ASCII файле отличается.</translation>

10641

</message>

10642

10643

10644

10645

<source>To avoid this problem you should precisely

10646

define the column separator using TAB and

10647

SPACE characters.</source>

10648

<comment>when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly</comment>

10649

<translation>Чтобы избежать проблем необходимо

10650

определить разделители столбцов, испольуя

10651

символы табуляции и пробелы.</translation>

10652

</message>

10653

10654

10655

<source>&Simplify white spaces</source>

10656

<translation>&Упростить разделители</translation>

10657

</message>

10658

10659

10660

<source>By checking this option all white spaces will be

10661

removed from the beginning and the end of the

10662

lines and each sequence of internal

10663

whitespaces (including the TAB character) will

10664

be replaced with a single space.</source>

10665

<comment>when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly</comment>

10666

<translation>При выборе этой функйии все пробелы в начале

10667

и в конце каждой строки будут удалены и

10668

каждая последовательность пробелов в строке

10669

(включая символ табуляции) будет заменена

10670

на одиночный пробел.</translation>

10671

</message>

10672

10673

10674

<source>Warning: checking this option leads to column

10675

overlaping if the columns in the ASCII file don't

10676

have the same number of rows.</source>

10677

<comment>when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly</comment>

10678

<translation>Предупреждение: использование этого параметра

10679

приведёт к перекрытию колонки если число строк

10680

в колонках в заданном ASCII файле отличается.</translation>

10681

</message>

10682

10683

10684

<source>Decimal Separators</source>

10685

<translation>Десятичные разделители</translation>

10686

</message>

10687

10688

10689

<source>default</source>

10690

10691

</message>

10692

10693

<source>Use custom &decimal separator</source>

10694

<translation type="obsolete">Использовать &выбранные</translation>

10695

</message>

10696

10697

10698

<source>Re&member the above options</source>

10699

<translation>Запо&мнить указанные опции</translation>

10700

</message>

10701

10702

10703

10704

<translation>&Помощь</translation>

10705

</message>

10706

10707

10708

<source>The column separator can be customized. The following special codes can be used:

10709

\t for a TAB character

10710

\s for a SPACE</source>

10711

<translation>Разделитель столбцов может быть задан. Для этого могут быть использованы следующие специальные коды:

10712

\t для симпола табуляции

10713

\s для символа пробела</translation>

10714

</message>

10715

10716

10717

<source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>

10718

<translation>Разделитель не должен содержать следующих символов: 0-9eE.+-</translation>

10719

</message>

10720

10721

10722

<source>Remove white spaces from line ends</source>

10723

<translation>Удалить пробелы в конце строк</translation>

10724

</message>

10725

10726

10727

<source>By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file.</source>

10728

<translation>При установки этого параметра в ASCII файле будут удалены все разделители в начале и конце строк.</translation>

10729

</message>

10730

10731

10732

<source>Simplify white spaces</source>

10733

<translation>Упростить разделители</translation>

10734

</message>

10735

10736

10737

<source>By checking this option each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space.</source>

10738

<translation>При установки этого параметра каждая последовательность разделителей в строке (включая символ табуляции) будет заменена единственным пробелом.</translation>

10739

</message>

10740

10741

10742

<source>By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space.</source>

10743

<translation>При выборе этой функйии все пробелы в начале и в конце каждой строки будут удалены и каждая последовательность пробелов в строке (включая символ табуляции) будет заменена на одиночный пробел.</translation>

10744

</message>

10745

10746

10747

<source>Warning: using these two last options leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows.</source>

10748

<translation>Предупреждение: использование этого параметра приведёт к перекрытию колонки если число строк в колонках в заданном ASCII файле отличается.</translation>

10749

</message>

10750

10751

10752

<source>To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters.</source>

10753

<translation>Чтобы избежать проблем необходимо определить разделители столбцов, испольуя символы табуляции и пробелы.</translation>

10754

</message>

10755

10756

10757

<source>Import ASCII File(s)</source>

10758

<translation>Импорт ASCII файла(ов)</translation>

10759

</message>

10760

10761

10762

10763

<translation>Помощь</translation>

10764

</message>

10765

10766

10767

<source>&Numeric data</source>

10768

10769

</message>

10770

</context>

10771

10772

<name>ImportDialog</name>

10773

10774

<source>QtiPlot - ASCII Import Options</source>

10775

<translation type="obsolete">QtiPlot - Паремтры импорта в формат ASCII</translation>

10776

</message>

10777

10778

<source>Separator</source>

10779

<translation type="obsolete">Разделитель</translation>

10780

</message>

10781

10782

10783

10784

</message>

10785

10786

<source>SPACE</source>

10787

<translation type="obsolete">Пробел</translation>

10788

</message>

10789

10790

<source>Ignore first</source>

10791

<translation type="obsolete">Исключить первую</translation>

10792

</message>

10793

10794

<source>lines</source>

10795

<translation type="obsolete">линии(й)</translation>

10796

</message>

10797

10798

<source>Use first row to &name columns</source>

10799

<translation type="obsolete">Использовать первую строку как &наименования столбцов</translation>

10800

</message>

10801

10802

<source>&Remove white spaces from line ends</source>

10803

<translation type="obsolete">&Удалить пробелы в конце строк</translation>

10804

</message>

10805

10806

<source>&Simplify white spaces</source>

10807

<translation type="obsolete">&Упростить разделители</translation>

10808

</message>

10809

10810

<source>&Apply</source>

10811

<translation type="obsolete">&Применить</translation>

10812

</message>

10813

10814

<source>&Close</source>

10815

<translation type="obsolete">&Закрыть</translation>

10816

</message>

10817

10818

<source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>

10819

<translation type="obsolete">Разделитель не должен содержать следующих символов: 0-9eE.+-</translation>

10820

</message>

10821

10822

<source>Remove white spaces from line ends</source>

10823

<translation type="obsolete">Удалить пробелы в конце строк</translation>

10824

</message>

10825

10826

<source>By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file.</source>

10827

<translation type="obsolete">При установки этого параметра в ASCII файле будут удалены все разделители в начале и конце строк.</translation>

10828

</message>

10829

10830

<source>Simplify white spaces</source>

10831

<translation type="obsolete">Упростить разделители</translation>

10832

</message>

10833

10834

<source>By checking this option each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space.</source>

10835

<translation type="obsolete">При установки этого параметра каждая последовательность начальных разделителей (включая символ ТАБУЛЯТОРА) будет заменена единственным пробелом.</translation>

10836

</message>

10837

10838

<source>By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space.</source>

10839

<translation type="obsolete">При установки этого параметра все пробелы в начале и конце строк будут удалены и все начальные разделители (включая символ ТАБУЛЯТОРА) будут заменены на единственный пробел.</translation>

10840

</message>

10841

10842

<source>Warning: using these two last options leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows.</source>

10843

<translation type="obsolete">Предупреждение: использование этого параметра приведёт к перекрытию колонки если число строк в колонках в заданном ASCII файле отличается.</translation>

10844

</message>

10845

10846

<source>To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters.</source>

10847

<translation type="obsolete">Чтобы избавиться от этой проблемы вы должны точно указать разделитель, используя символы ТАБУЛЯТОРА и ПРОБЕЛА.</translation>

10848

</message>

10849

10850

<source>QtiPlot - Import options error</source>

10851

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка в параметрах импортирования</translation>

10852

</message>

10853

10854

<source>QtiPlot</source>

10855

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

10856

</message>

10857

10858

<source>Do you want to save the modifications to the ASCII import options before closing?</source>

10859

<translation type="obsolete">Хотите ли Вы сохранить изменения параметров импорта в формат ASCII перед закрытием?</translation>

10860

</message>

10861

10862

10863

10864

</message>

10865

10866

10867

10868

</message>

10869

</context>

10870

10871

<name>ImportFilesDialog</name>

10872

10873

<source>QtiPlot - Import Multiple ASCII Files</source>

10874

<translation type="obsolete">QtiPlot - Импортировать несколько файлов ASCII</translation>

10875

</message>

10876

10877

<source>New Table</source>

10878

<translation type="obsolete">Новая таблица</translation>

10879

</message>

10880

10881

<source>New Columns</source>

10882

<translation type="obsolete">Новые столбцы</translation>

10883

</message>

10884

10885

10886

<translation type="obsolete">Новые строки</translation>

10887

</message>

10888

10889

<source>All files</source>

10890

<translation type="obsolete">Все файлы</translation>

10891

</message>

10892

10893

10894

<translation type="obsolete">Текст</translation>

10895

</message>

10896

10897

10898

<translation type="obsolete">Данные</translation>

10899

</message>

10900

10901

<source>Comma Separated Values</source>

10902

<translation type="obsolete">Данные, разделённые запятой</translation>

10903

</message>

10904

10905

<source>Import each file as</source>

10906

<translation type="obsolete">Импортировать каждый файл как</translation>

10907

</message>

10908

</context>

10909

10910

<name>IntDialog</name>

10911

10912

<source>QtiPlot - Integration Options</source>

10913

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры интегрирования</translation>

10914

</message>

10915

10916

10917

<source>Integration of</source>

10918

<translation>Интегрирование</translation>

10919

</message>

10920

10921

10922

<source>Order (1 - 5, 1 = Trapezoid Rule)</source>

10923

<translation>Порядок (1 - 5, 1 = метод трапеций)</translation>

10924

</message>

10925

10926

10927

<source>Number of iterations (Max=40)</source>

10928

<translation>Число итераций (максимум=40)</translation>

10929

</message>

10930

10931

10932

<source>Tolerance</source>

10933

<translation>Допуск</translation>

10934

</message>

10935

10936

10937

<source>Lower limit</source>

10938

<translation>Нижняя граница</translation>

10939

</message>

10940

10941

10942

<source>Upper limit</source>

10943

<translation>Верхняя граница</translation>

10944

</message>

10945

10946

10947

<source>&Integrate</source>

10948

<translation>&Интегрировать</translation>

10949

</message>

10950

10951

10952

10953

<translation>&Помощь</translation>

10954

</message>

10955

10956

10957

<source>&Close</source>

10958

<translation>&Закрыть</translation>

10959

</message>

10960

10961

<source>QtiPlot</source>

10962

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

10963

</message>

10964

10965

10966

<source>Warning</source>

10967

<translation>Предупреждение</translation>

10968

</message>

10969

10970

10971

<source>The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>

10972

<translation>Кривая <b> %1 </b> больше не существует! Операция отменена!</translation>

10973

</message>

10974

10975

<source>QtiPlot - Tolerance value error</source>

10976

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка в значении допуска</translation>

10977

</message>

10978

10979

<source>QtiPlot - Input error</source>

10980

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода</translation>

10981

</message>

10982

10983

10984

<source>Please give a number larger or equal to the minimum value of X, for the lower limit.

10985

If you do not know that value, type min in the box.</source>

10986

<translation>Пожалуйста укажите число, большее или равное минимальному значению X, для нижней границы.

10987

Если вы не знаете этого значения, то введите "min" в строке ввода.</translation>

10988

</message>

10989

10990

10991

<source>Please give a number smaller or equal to the maximum value of X, for the lower limit.

10992

If you do not know that value, type max in the box.</source>

10993

<translation>Пожалуйста укажите число, меньшее или равное максимальному значению X, для нижней границы.

10994

Если вы не знаете этого значения, то введите "max" в строке ввода.</translation>

10995

</message>

10996

10997

10998

<source>Please give a number larger or equal to the minimum value of X, for the upper limit.

10999

If you do not know that value, type min in the box.</source>

11000

<translation>Пожалуйста укажите число большее или равное минимальному значению X, для верхней границы.

11001

Если вы не знаете этого значения, то введите "min" в строке ввода.</translation>

11002

</message>

11003

11004

<source>QtiPlot - Help for Integration</source>

11005

<translation type="obsolete">QtiPlot - Справка по интегрированию</translation>

11006

</message>

11007

11008

11009

<source>The integration of a curve consists of the following five steps:

11010

1) Choose which curve you want to integrate

11011

2) Set the order of the integration. The higher it is the more accurate the calculation is

11012

3) Choose the number of iterations

11013

4) Choose the tolerance

11014

5) Choose the lower and the upper limit.

11015

The code integrates the curve with an iterative algorithm. The tolerance determines the termination criteria for the solver.

11016

Because, sometimes we ask for too much accuracy, the number of iterations makes sure that the solver will not work for ever.

11017

IMPORTANT

11018

The limits must be within the range of x; If you do not know the maximum (minimum) value of x, type max (min) in the boxes.</source>

11019

<translation>Интегрирование кривой включает в себя следующие пять шагов:

11020

1) Выбор кривой для интегрирования

11021

2) Установка порядка интегрирования. Чем выше порядок, тем точнее вычисления

11022

3) Выбор числа итераций

11023

4) Выбор допустимого отклонения

11024

5) Выбор нижнего и верхнего пределов.

11025

Программный код выполняет интегрирование по итеративному алгоритму. Критерий завершения работы

11026

алгоритма определяется заданным допустимым отклонением. Так как часто задаётся слишком высокая точность, то

11027

задание числа итераций позволяет избежать зацикливания в работе алгоритма.

11028

ВАЖНО

11029

Пределы должны находится в пределах задания x; если вы не знаете максимального (минимального) значения x,

11030

то укажите max(min) в соответствующих полях.</translation>

11031

</message>

11032

11033

11034

<source>SciDAVis</source>

11035

11036

</message>

11037

11038

11039

<source>Integration Options</source>

11040

<translation>Опции интегрирования</translation>

11041

</message>

11042

11043

11044

<source>Tolerance value error</source>

11045

<translation>Ошибка значения допуска</translation>

11046

</message>

11047

11048

11049

11050

11051

<source>Input error</source>

11052

<translation>Ошибка ввода</translation>

11053

</message>

11054

11055

11056

<source>Start limit error</source>

11057

<translation>Ошибка начальной границы</translation>

11058

</message>

11059

11060

11061

<source>End limit error</source>

11062

<translation>Ошибка конечной границы</translation>

11063

</message>

11064

11065

11066

<source>Help for Integration</source>

11067

<translation>Помощь по интегрированию</translation>

11068

</message>

11069

</context>

11070

11071

<name>Integration</name>

11072

11073

11074

<source>Integration</source>

11075

<translation>Интегрирование</translation>

11076

</message>

11077

11078

11079

11080

11081

</message>

11082

11083

11084

<source>Numerical integration of</source>

11085

<translation>Численное интегрирование </translation>

11086

</message>

11087

11088

11089

<source>using a %1 order method</source>

11090

<translation>использование метода %1 порядка</translation>

11091

</message>

11092

11093

11094

11095

<source>Iterations</source>

11096

<translation>Итераций</translation>

11097

</message>

11098

11099

11100

<source>Tolerance</source>

11101

<translation>Допуск</translation>

11102

</message>

11103

11104

11105

11106

11107

</message>

11108

11109

11110

<source>Points</source>

11111

<translation>Точек</translation>

11112

</message>

11113

11114

11115

11116

11117

</message>

11118

11119

11120

11121

11122

</message>

11123

11124

11125

11126

<translation>Пиковое значение</translation>

11127

</message>

11128

11129

11130

11131

<translation>Площадь</translation>

11132

</message>

11133

11134

<source>QtiPlot - Error</source>

11135

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

11136

</message>

11137

11138

11139

<source>Unknown integration method. Valid values must be in the range: 1 (Trapezoidal Method) to 5.</source>

11140

<translation>Неизвестный метод интегрирования. Корректные значения -- от 1 (метод трапеций) до 5.</translation>

11141

</message>

11142

11143

11144

<source>Error</source>

11145

<translation>Ошибка</translation>

11146

</message>

11147

</context>

11148

11149

<name>Interpolation</name>

11150

11151

<source>QtiPlot</source>

11152

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

11153

</message>

11154

11155

11156

11157

11158

<source>Error</source>

11159

<translation>Ошибка</translation>

11160

</message>

11161

11162

11163

<source>Unknown interpolation method. Valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima.</source>

11164

<translation>Неизвестный метода итнеполяции, корректные значения: 0 - линейная, 1 - кубическая, 2 - akima.</translation>

11165

</message>

11166

11167

11168

11169

<source>Linear</source>

11170

<translation>Linear</translation>

11171

</message>

11172

11173

11174

11175

11176

11177

11178

</message>

11179

11180

11181

11182

11183

<source>Interpolation</source>

11184

<translation>Интерполяция</translation>

11185

</message>

11186

11187

11188

11189

<source>Cubic</source>

11190

<translation>Cubic</translation>

11191

</message>

11192

11193

11194

11195

<source>Akima</source>

11196

<translation>Akima</translation>

11197

</message>

11198

11199

<source>QtiPlot - Error</source>

11200

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

11201

</message>

11202

11203

11204

<source>Unknown interpolation method, valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima.</source>

11205

<translation>Неизвестный метода итнеполяции, корректные значения: 0 - линейная, 1 - кубическая, 2 - akima.</translation>

11206

</message>

11207

11208

11209

<source>You need at least %1 points in order to perform this operation!</source>

11210

<translation>Необходимо как минимум %1 точек данных подряд для выполнения этой операции!</translation>

11211

</message>

11212

11213

11214

11215

<source>SciDAVis</source>

11216

11217

</message>

11218

</context>

11219

11220

<name>InterpolationDialog</name>

11221

11222

<source>QtiPlot - Interpolation Options</source>

11223

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры интерполяции</translation>

11224

</message>

11225

11226

11227

<source>Make curve from</source>

11228

<translation>Построить кривую по</translation>

11229

</message>

11230

11231

11232

<source>Spline</source>

11233

<translation>Сплайн</translation>

11234

</message>

11235

11236

11237

<source>Linear</source>

11238

<translation>Linear</translation>

11239

</message>

11240

11241

11242

<source>Cubic</source>

11243

<translation>Cubic</translation>

11244

</message>

11245

11246

11247

<source>Non-rounded Akima</source>

11248

<translation>Акима без округления</translation>

11249

</message>

11250

11251

11252

<source>Points</source>

11253

<translation>Точек</translation>

11254

</message>

11255

11256

11257

11258

11259

</message>

11260

11261

11262

11263

11264

</message>

11265

11266

11267

11268

11269

</message>

11270

11271

11272

<source>Color</source>

11273

11274

</message>

11275

11276

11277

11278

<translation>&Вычислить</translation>

11279

</message>

11280

11281

11282

<source>&Close</source>

11283

<translation>&Закрыть</translation>

11284

</message>

11285

11286

<source>QtiPlot - Warning</source>

11287

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

11288

</message>

11289

11290

11291

<source>The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>

11292

<translation>Кривая <b> %1 </b> больше не существует! Операция отменена!</translation>

11293

</message>

11294

11295

<source>QtiPlot - Input error</source>

11296

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода</translation>

11297

</message>

11298

11299

11300

<source>Please enter x limits that satisfy: from < to!</source>

11301

<translation>Пожалуйста введите пределы изменения x, удовлетворяющие соотношению: от < до!</translation>

11302

</message>

11303

11304

11305

<source>Interpolation Options</source>

11306

<translation>Опции интерполяции</translation>

11307

</message>

11308

11309

11310

<source>Warning</source>

11311

<translation>Предупреждение</translation>

11312

</message>

11313

11314

11315

<source>Start limit error</source>

11316

<translation>Ошибка начальной границы</translation>

11317

</message>

11318

11319

11320

<source>End limit error</source>

11321

<translation>Ошибка конечной границы</translation>

11322

</message>

11323

11324

11325

<source>Input error</source>

11326

<translation>Ошибка ввода</translation>

11327

</message>

11328

</context>

11329

11330

<name>LayerDialog</name>

11331

11332

<source>QtiPlot - Arrange Layers</source>

11333

<translation type="obsolete">QtiPlot - Выравнивание слоёв</translation>

11334

</message>

11335

11336

<source>Number of Layers</source>

11337

<translation type="obsolete">Число слоёв</translation>

11338

</message>

11339

11340

11341

<source>Automatic &layout</source>

11342

<translation>&Расположить автоматически</translation>

11343

</message>

11344

11345

11346

<source>Horizontal</source>

11347

<translation>Горизонтальная</translation>

11348

</message>

11349

11350

11351

11352

<source>Center</source>

11353

<translation>Центр</translation>

11354

</message>

11355

11356

11357

11358

<translation>По левому краю</translation>

11359

</message>

11360

11361

11362

<source>Right</source>

11363

<translation>По правому краю</translation>

11364

</message>

11365

11366

11367

<source>Vertical</source>

11368

<translation>Вертикальная</translation>

11369

</message>

11370

11371

11372

11373

<translation>Вверху</translation>

11374

</message>

11375

11376

11377

<source>Bottom</source>

11378

<translation>Внизу</translation>

11379

</message>

11380

11381

11382

<source>Alignement</source>

11383

<translation>Выравнивание</translation>

11384

</message>

11385

11386

11387

<source>Columns</source>

11388

<translation>Столбцов</translation>

11389

</message>

11390

11391

11392

11393

<translation>Строк</translation>

11394

</message>

11395

11396

11397

11398

<translation>Сетка</translation>

11399

</message>

11400

11401

11402

<source>&Layer Canvas Size</source>

11403

<translation>Размер &подложки слоя</translation>

11404

</message>

11405

11406

11407

<source>Width</source>

11408

<translation>Ширина</translation>

11409

</message>

11410

11411

11412

11413

11414

11415

11416

11417

11418

11419

<source> pixels</source>

11420

<translation> точек</translation>

11421

</message>

11422

11423

11424

<source>Height</source>

11425

<translation>Высота</translation>

11426

</message>

11427

11428

11429

<source>Columns gap</source>

11430

<translation>Промежуток между колонками</translation>

11431

</message>

11432

11433

11434

11435

<translation>Промежуток между столбцами</translation>

11436

</message>

11437

11438

11439

<source>Left margin</source>

11440

<translation>Левый край</translation>

11441

</message>

11442

11443

11444

<source>Right margin</source>

11445

<translation>Правый край</translation>

11446

</message>

11447

11448

11449

<source>Top margin</source>

11450

<translation>Верхний край</translation>

11451

</message>

11452

11453

11454

<source>Bottom margin</source>

11455

<translation>Нижний край</translation>

11456

</message>

11457

11458

11459

<source>Spacing</source>

11460

<translation>Интервал</translation>

11461

</message>

11462

11463

<source>Layout</source>

11464

<translation type="obsolete">Расположение</translation>

11465

</message>

11466

11467

<source>Titles</source>

11468

<translation type="obsolete">Заголовки</translation>

11469

</message>

11470

11471

<source>Legends</source>

11472

<translation type="obsolete">Подписи</translation>

11473

</message>

11474

11475

<source>Fonts</source>

11476

<translation type="obsolete">Шрифты</translation>

11477

</message>

11478

11479

11480

<source>&Apply</source>

11481

<translation>&Применить</translation>

11482

</message>

11483

11484

11485

11486

11487

</message>

11488

11489

11490

11491

<source>&Cancel</source>

11492

<translation>О&тмена</translation>

11493

</message>

11494

11495

<source>QtiPlot - Delete Layers?</source>

11496

<translation type="obsolete">QtiPlot - Удалить слои?</translation>

11497

</message>

11498

11499

11500

<source>You are about to delete %1 existing layers.</source>

11501

<translation>Вы собираетесть удалить %1 существующих слоёв.</translation>

11502

</message>

11503

11504

11505

<source>Are you sure you want to continue this operation?</source>

11506

<translation>Вы хотите продолжить?</translation>

11507

</message>

11508

11509

11510

<source>&Continue</source>

11511

<translation>&Продолжить</translation>

11512

</message>

11513

11514

<source>QtiPlot - Columns input error</source>

11515

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка при вводе колонок</translation>

11516

</message>

11517

11518

11519

<source>The number of columns you've entered is greater than the number of graphs (%1)!</source>

11520

<translation>Введённое число колонок больше? чем число графиков (%1)!</translation>

11521

</message>

11522

11523

<source>QtiPlot - Rows input error</source>

11524

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка при вводе строк</translation>

11525

</message>

11526

11527

11528

<source>The number of rows you've entered is greater than the number of graphs (%1)!</source>

11529

<translation>Введённое число строк больше? чем число графиков (%1)!</translation>

11530

</message>

11531

11532

11533

<source>Layers</source>

11534

11535

</message>

11536

11537

11538

<source>Number</source>

11539

<translation>Число</translation>

11540

</message>

11541

11542

11543

<source>Arrange Layers</source>

11544

<translation>Выровнять слои</translation>

11545

</message>

11546

11547

11548

<source>Delete Layers?</source>

11549

<translation>Удалить слой?</translation>

11550

</message>

11551

11552

11553

<source>Columns input error</source>

11554

<translation>Ошибка ввода столбцов</translation>

11555

</message>

11556

11557

11558

<source>Rows input error</source>

11559

<translation>Ошибка ввода строк</translation>

11560

</message>

11561

</context>

11562

11563

<name>LineDialog</name>

11564

11565

<source>QtiPlot - Line options</source>

11566

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры линии</translation>

11567

</message>

11568

11569

11570

<source>Color</source>

11571

11572

</message>

11573

11574

11575

11576

<translation>Тип линии</translation>

11577

</message>

11578

11579

11580

<source>Line width</source>

11581

<translation>Ширина линии</translation>

11582

</message>

11583

11584

11585

11586

11587

</message>

11588

11589

11590

11591

11592

</message>

11593

11594

11595

11596

11597

</message>

11598

11599

11600

11601

11602

</message>

11603

11604

11605

11606

11607

</message>

11608

11609

11610

<source>Arrow at &start</source>

11611

<translation>Стрелка в &начале</translation>

11612

</message>

11613

11614

11615

<source>Arrow at &end</source>

11616

<translation>Стрелка в &конце</translation>

11617

</message>

11618

11619

11620

11621

11622

</message>

11623

11624

11625

<source>Length</source>

11626

<translation>Длина</translation>

11627

</message>

11628

11629

11630

<source>Angle</source>

11631

11632

</message>

11633

11634

11635

<source>&Filled</source>

11636

<translation>&Заполненная</translation>

11637

</message>

11638

11639

11640

<source>Arrow &Head</source>

11641

<translation>&Наконечник стрелки</translation>

11642

</message>

11643

11644

11645

<source>Set &Default</source>

11646

<translation>Установить По &Умолчанию</translation>

11647

</message>

11648

11649

11650

<source>&Apply</source>

11651

<translation>&Применить</translation>

11652

</message>

11653

11654

11655

11656

11657

</message>

11658

11659

11660

<source>Scale Coordinates</source>

11661

<translation>Масштабировать координаты</translation>

11662

</message>

11663

11664

11665

<source>Pixels</source>

11666

<translation>Точек(точки)</translation>

11667

</message>

11668

11669

11670

11671

<translation>Единица</translation>

11672

</message>

11673

11674

11675

<source>Start Point</source>

11676

<translation>Начальная точка</translation>

11677

</message>

11678

11679

11680

11681

11682

11683

</message>

11684

11685

11686

11687

11688

11689

</message>

11690

11691

11692

<source>End Point</source>

11693

<translation>Конечная точка</translation>

11694

</message>

11695

11696

11697

<source>&Geometry</source>

11698

<translation>&Геометрия</translation>

11699

</message>

11700

11701

11702

<source>Line options</source>

11703

<translation>Опции линии</translation>

11704

</message>

11705

</context>

11706

11707

<name>LineProfileTool</name>

11708

11709

11710

<source>pixel</source>

11711

<translation>пиксель</translation>

11712

</message>

11713

11714

11715

<source>intensity</source>

11716

<translation>интенсивность</translation>

11717

</message>

11718

11719

<source>Table</source>

11720

<translation type="obsolete">Table</translation>

11721

</message>

11722

11723

11724

11725

<source>Pixel selection warning</source>

11726

<translation>Предупреждение выбора пикселей</translation>

11727

</message>

11728

11729

11730

11731

11732

</message>

11733

11734

11735

11736

11737

</message>

11738

11739

11740

<source>Line profile %1</source>

11741

11742

</message>

11743

</context>

11744

11745

<name>LinearFit</name>

11746

11747

11748

<source>(y-intercept)</source>

11749

11750

</message>

11751

11752

11753

<source>(slope)</source>

11754

11755

</message>

11756

11757

11758

<source>Linear Regression</source>

11759

<translation>Линейная регрессия</translation>

11760

</message>

11761

11762

11763

<source>Linear</source>

11764

<translation>Linear</translation>

11765

</message>

11766

11767

<source>QtiPlot - Fit Error</source>

11768

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка приближения</translation>

11769

</message>

11770

11771

11772

<source>You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted!</source>

11773

<translation>Необходимо как минимум %1 точек данных для этой операции приближения. Операция прервана!</translation>

11774

</message>

11775

11776

11777

<source>Fit Error</source>

11778

<translation>Ошибка приближения</translation>

11779

</message>

11780

</context>

11781

11782

<name>LorentzFit</name>

11783

11784

11785

<source>Lorentz</source>

11786

<translation>Лоренц</translation>

11787

</message>

11788

11789

11790

11791

<translation>(площадь)</translation>

11792

</message>

11793

11794

11795

<source>(center)</source>

11796

<translation>(центр)</translation>

11797

</message>

11798

11799

11800

<source>(width)</source>

11801

<translation>(ширина)</translation>

11802

</message>

11803

11804

11805

<source>(offset)</source>

11806

<translation>(смещение)</translation>

11807

</message>

11808

</context>

11809

11810

<name>Matrix</name>

11811

11812

<source>QtiPlot - Input error</source>

11813

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода</translation>

11814

</message>

11815

11816

11817

11818

</message>

11819

11820

11821

<source>Cancel</source>

11822

<translation>Отмена</translation>

11823

</message>

11824

11825

<source>QtiPlot - Error</source>

11826

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

11827

</message>

11828

11829

11830

<source>Calculation failed, the matrix is not square!</source>

11831

<translation>Вычисление завершилось неудачей - матрица не является квадратной!</translation>

11832

</message>

11833

11834

11835

<source>Inversion failed, the matrix is not square!</source>

11836

<translation>Ошибка обращения, матрица не является квадратной!</translation>

11837

</message>

11838

11839

11840

11841

</message>

11842

11843

<source>The text in the clipboard is larger than your current selection!

11844

Do you want to insert cells?</source>

11845

<translation type="obsolete">Текст в буфере обмена больше, чем текущее выделение! Вы хотите вставить ячейки?</translation>

11846

</message>

11847

11848

<source>QtiPlot</source>

11849

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

11850

</message>

11851

11852

<source>The text in the clipboard is larger than your current selection!

11853

Do you want to insert cells?</source>

11854

<translation type="obsolete">Текст в буфере обмена превосходит по объёму ваше текущее выделение!

11855

Вы хотите добавить ячейки?</translation>

11856

</message>

11857

11858

<source>Deleting rows/columns from the matrix!</source>

11859

<comment>set matrix dimensions</comment>

11860

<translation type="obsolete">Удаление строк/столбцов из матрицы!</translation>

11861

</message>

11862

11863

<source><p>Do you really want to continue?</source>

11864

<comment>set matrix dimensions</comment>

11865

<translation type="obsolete"><p>Вы действительно хотите продолжить?</translation>

11866

</message>

11867

11868

11869

<source>SciDAVis</source>

11870

11871

</message>

11872

11873

11874

11875

<source>Error</source>

11876

<translation>Ошибка</translation>

11877

</message>

11878

11879

11880

<source>Do you want to hide or delete</source>

11881

11882

</message>

11883

11884

11885

<source>Delete</source>

11886

<translation type="unfinished">Удалить</translation>

11887

</message>

11888

11889

11890

11891

<translation type="unfinished">Скрыть</translation>

11892

</message>

11893

11894

11895

<source>Matrix %1</source>

11896

11897

</message>

11898

11899

11900

<source>%1: apply formula to selection</source>

11901

11902

</message>

11903

</context>

11904

11905

<name>MatrixControlTabs</name>

11906

11907

11908

<source>Control Tabs</source>

11909

11910

</message>

11911

11912

11913

<source>Coordinates</source>

11914

<translation type="unfinished">Координаты</translation>

11915

</message>

11916

11917

11918

11919

11920

11921

11922

</message>

11923

11924

11925

<source>First column X =</source>

11926

11927

</message>

11928

11929

11930

<source>Last column X =</source>

11931

11932

</message>

11933

11934

11935

<source>First row Y =</source>

11936

11937

</message>

11938

11939

11940

<source>Format</source>

11941

<translation type="unfinished">Формат</translation>

11942

</message>

11943

11944

11945

11946

p, li { white-space: pre-wrap; }

11947

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

11948

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Apply new type and format to all selected columns</p></body></html></source>

11949

11950

</message>

11951

11952

11953

<source>Format:</source>

11954

<translation type="unfinished">Формат:</translation>

11955

</message>

11956

11957

11958

11959

p, li { white-space: pre-wrap; }

11960

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

11961

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the display format</p></body></html></source>

11962

11963

</message>

11964

11965

11966

<source>Decimal Digits:</source>

11967

11968

</message>

11969

11970

11971

11972

p, li { white-space: pre-wrap; }

11973

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

11974

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the number of displayed decimal digits</p></body></html></source>

11975

11976

</message>

11977

11978

11979

11980

p, li { white-space: pre-wrap; }

11981

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

11982

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Information about the selected type and format</p></body></html></source>

11983

11984

</message>

11985

11986

11987

<source>Formula</source>

11988

11989

</message>

11990

11991

11992

<source>Formula:</source>

11993

11994

</message>

11995

11996

11997

11998

p, li { white-space: pre-wrap; }

11999

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

12000

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Apply the formula to all selected cells</p></body></html></source>

12001

12002

</message>

12003

12004

12005

12006

p, li { white-space: pre-wrap; }

12007

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

12008

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a column reference to insert into the formula</p></body></html></source>

12009

12010

</message>

12011

12012

12013

12014

p, li { white-space: pre-wrap; }

12015

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

12016

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the column reference into the formula</p></body></html></source>

12017

12018

</message>

12019

12020

12021

12022

12023

12024

</message>

12025

12026

12027

12028

p, li { white-space: pre-wrap; }

12029

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

12030

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a function to insert into the formula</p></body></html></source>

12031

12032

</message>

12033

12034

12035

12036

p, li { white-space: pre-wrap; }

12037

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

12038

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Inset the function into the formula</p></body></html></source>

12039

12040

</message>

12041

12042

12043

12044

12045

</message>

12046

</context>

12047

12048

<name>MatrixDialog</name>

12049

12050

<source>Cell Width</source>

12051

<translation type="obsolete">Ширина ячейки</translation>

12052

</message>

12053

12054

<source>Data Format</source>

12055

<translation type="obsolete">Формат данных</translation>

12056

</message>

12057

12058

<source>Numeric Display</source>

12059

<translation type="obsolete">Отображение чисел</translation>

12060

</message>

12061

12062

<source>QtiPlot - Matrix Properties</source>

12063

<translation type="obsolete">QtiPlot - Свойства матрицы</translation>

12064

</message>

12065

12066

12067

12068

</message>

12069

12070

<source>&Cancel</source>

12071

<translation type="obsolete">О&тмена</translation>

12072

</message>

12073

12074

<source>&Apply</source>

12075

<translation type="obsolete">&Применить</translation>

12076

</message>

12077

12078

<source>Decimal: 1000</source>

12079

<translation type="obsolete">Десятичный: 1000</translation>

12080

</message>

12081

12082

<source>Scientific: 1E3</source>

12083

<translation type="obsolete">Научный: 1E3</translation>

12084

</message>

12085

12086

<source>Default Decimal Digits</source>

12087

<translation type="obsolete">Число десятичных разрядов по умолчанию</translation>

12088

</message>

12089

12090

<source>Significant Digits=</source>

12091

<translation type="obsolete">Значацих разрядов =</translation>

12092

</message>

12093

12094

<source>Matrix Properties</source>

12095

<translation type="obsolete">Свойства матрицы</translation>

12096

</message>

12097

12098

<source>Decimal digits</source>

12099

<translation type="obsolete">Десятиный разряды</translation>

12100

</message>

12101

</context>

12102

12103

<name>MatrixSizeDialog</name>

12104

12105

<source>Dimensions</source>

12106

<translation type="obsolete">Размерность</translation>

12107

</message>

12108

12109

<source>Coordinates</source>

12110

<translation type="obsolete">Координаты</translation>

12111

</message>

12112

12113

12114

<translation type="obsolete">Строк</translation>

12115

</message>

12116

12117

<source>Columns</source>

12118

<translation type="obsolete">Столбцов</translation>

12119

</message>

12120

12121

<source>X (Columns)</source>

12122

<translation type="obsolete">X (Столбцы)</translation>

12123

</message>

12124

12125

12126

<translation type="obsolete">Y (Строки)</translation>

12127

</message>

12128

12129

<source>First</source>

12130

<translation type="obsolete">Первая</translation>

12131

</message>

12132

12133

12134

<translation type="obsolete">Последняя</translation>

12135

</message>

12136

12137

<source>QtiPlot - Matrix Dimensions</source>

12138

<translation type="obsolete">QtiPlot - Размерность матрицы</translation>

12139

</message>

12140

12141

12142

12143

</message>

12144

12145

<source>&Cancel</source>

12146

<translation type="obsolete">О&тмена</translation>

12147

</message>

12148

12149

<source>QtiPlot - Input error</source>

12150

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода</translation>

12151

</message>

12152

12153

<source>Matrix Dimensions</source>

12154

<translation type="obsolete">Размерность матрицы</translation>

12155

</message>

12156

12157

<source>Input error</source>

12158

<translation type="obsolete">Ошибка ввода</translation>

12159

</message>

12160

</context>

12161

12162

<name>MatrixValuesDialog</name>

12163

12164

<source>QtiPlot - Set Matrix Values</source>

12165

<translation type="obsolete">QtiPlot - Задание элементов матрицы</translation>

12166

</message>

12167

12168

12169

12170

</message>

12171

12172

12173

12174

</message>

12175

12176

12177

12178

</message>

12179

12180

<source>Add function</source>

12181

<translation type="obsolete">Добавить функцию</translation>

12182

</message>

12183

12184

12185

<translation type="obsolete">Добавить ячейку</translation>

12186

</message>

12187

12188

12189

12190

</message>

12191

12192

12193

12194

</message>

12195

12196

<source>Apply</source>

12197

<translation type="obsolete">Применить</translation>

12198

</message>

12199

12200

<source>Set Matrix Values</source>

12201

<translation type="obsolete">Установить значения матрицы</translation>

12202

</message>

12203

</context>

12204

12205

<name>MatrixView</name>

12206

12207

12208

12209

<comment>Matrix: select all</comment>

12210

12211

</message>

12212

12213

12214

<source>Show/hide control tabs</source>

12215

12216

</message>

12217

12218

12219

<source>Decimal</source>

12220

12221

</message>

12222

12223

12224

<source>Scientific (e)</source>

12225

12226

</message>

12227

12228

12229

<source>Scientific (E)</source>

12230

12231

</message>

12232

12233

12234

<source>Example: %1</source>

12235

12236

</message>

12237

12238

12239

<source>Automatic (e)</source>

12240

12241

</message>

12242

12243

12244

<source>Automatic (E)</source>

12245

12246

</message>

12247

</context>

12248

12249

<name>MuParserScript</name>

12250

12251

12252

<source>col() works only on tables!</source>

12253

<translation type="unfinished">col() работает только с таблицами!</translation>

12254

</message>

12255

12256

12257

12258

12259

<source>There's no column %1 in table %2!</source>

12260

<translation type="unfinished">В таблице %2 нет колонки %1!</translation>

12261

</message>

12262

12263

12264

<source>tablecol() works only on tables!</source>

12265

<translation type="unfinished">tablecol() работает только с таблицами!</translation>

12266

</message>

12267

12268

12269

12270

12271

12272

<source>Couldn't find a table named %1.</source>

12273

<translation type="unfinished">Таблица с именем %1 не найдена.</translation>

12274

</message>

12275

12276

12277

12278

<source>cell() works only on tables and matrices!</source>

12279

<translation type="unfinished">cell() работает только для таблиц и матриц!</translation>

12280

</message>

12281

12282

12283

<source>There's no row %1 in matrix %2!</source>

12284

<translation type="unfinished">В матрице %2 нет строки %1!</translation>

12285

</message>

12286

12287

12288

<source>There's no column %1 in matrix %2!</source>

12289

<translation type="unfinished">В матрице %2 нет колонки %1!</translation>

12290

</message>

12291

12292

12293

12294

<source>Accessing table values is not (yet) supported in this context.</source>

12295

12296

</message>

12297

12298

12299

<source>There's no column named %1 in table %2!</source>

12300

<translation type="unfinished">В таблице %2 нет колонки с именем %1!</translation>

12301

</message>

12302

12303

12304

<source>tablecol: wrong number of arguments (need 2, got %1)</source>

12305

<translation type="unfinished">tablecol: не верное колличество аргументов (необходимо 2, задано %1)</translation>

12306

</message>

12307

12308

12309

<source>cell: wrong number of arguments (need 2, got %1)</source>

12310

12311

</message>

12312

</context>

12313

12314

<name>MultiLayer</name>

12315

12316

<source>QtiPlot</source>

12317

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

12318

</message>

12319

12320

<source>QtiPlot - Guess best origin for the new layer?</source>

12321

<translation type="obsolete">QtiPlot - Определить наилучшее начало для нового слоя?</translation>

12322

</message>

12323

12324

<source>Do you want QtiPlot to rearrange the remaining layers?</source>

12325

<translation type="obsolete">Вы хотите, чтобы QtiPlot перегруппировал оставшиеся слои?</translation>

12326

</message>

12327

12328

12329

12330

12331

</message>

12332

12333

12334

12335

12336

</message>

12337

12338

12339

<source>&Cancel</source>

12340

<translation>&Отмена</translation>

12341

</message>

12342

12343

<source>QtiPlot - Error: arranging layers failed!</source>

12344

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка: неудача при группировки слоёв!</translation>

12345

</message>

12346

12347

<source>There is not enaugh space available in this window.<p>You could try to maximize it first and to rearrange the layers using the automatic option!</p></source>

12348

<translation type="obsolete">В данном окне отсутствует свободное пространство.<p>Вы можете его свернуть и воспользоваться фукцией автоматической перегруппировки слоёв!</p></translation>

12349

</message>

12350

12351

12352

<source>enter your text here</source>

12353

<translation>вводите свой текст здесь</translation>

12354

</message>

12355

12356

<source>QtiPlot - Guess best layout?</source>

12357

<translation type="obsolete">QtiPlot - Наилучшая по Гауссу схема?</translation>

12358

</message>

12359

12360

<source>QtiPlot - Error</source>

12361

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

12362

</message>

12363

12364

12365

12366

<source>Please provide a valid file name!</source>

12367

<translation>Пожалуйста укажите корректное имя файла!</translation>

12368

</message>

12369

12370

12371

<source>File format not handled, operation aborted!</source>

12372

<translation>Формат файла не обработан, операция прервана!</translation>

12373

</message>

12374

12375

12376

<source>Do you want SciDAVis to rearrange the remaining layers?</source>

12377

<translation>Вы хотите чтобы SciDAVis перерасположил остальные слои?</translation>

12378

</message>

12379

12380

12381

<source>Guess best layout?</source>

12382

<translation>Предложить лучшее размещение?</translation>

12383

</message>

12384

12385

12386

12387

12388

<source>Error</source>

12389

<translation>Ошибка</translation>

12390

</message>

12391

</context>

12392

12393

<name>MultiPeakFit</name>

12394

12395

12396

<source>MultiPeak</source>

12397

<translation>Многопиковое</translation>

12398

</message>

12399

12400

<source>Gauss</source>

12401

<translation type="obsolete">Гаусс</translation>

12402

</message>

12403

12404

<source>Lorentz</source>

12405

<translation type="obsolete">Лоренц</translation>

12406

</message>

12407

12408

12409

<source>multi-peak</source>

12410

<translation>многовершинный</translation>

12411

</message>

12412

12413

12414

12415

12416

12417

<translation>Вершина</translation>

12418

</message>

12419

12420

<source>QtiPlot - Fit Error</source>

12421

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка выполнения приближения</translation>

12422

</message>

12423

12424

12425

<source>Could not allocate enough memory for the fit curves!</source>

12426

<translation>Невозможно выделить память для выполнения приближения кривых!</translation>

12427

</message>

12428

12429

12430

12431

12432

12433

12434

</message>

12435

12436

12437

12438

<translation>приближение</translation>

12439

</message>

12440

12441

12442

12443

12444

</message>

12445

12446

12447

12448

<translation>Площадь</translation>

12449

</message>

12450

12451

12452

<source>Center</source>

12453

<translation>Центр</translation>

12454

</message>

12455

12456

12457

<source>Width</source>

12458

<translation>Ширина</translation>

12459

</message>

12460

12461

12462

<source>Height</source>

12463

<translation>Высота</translation>

12464

</message>

12465

12466

12467

<source>Gauss Fit</source>

12468

<translation>Гауссово приближение</translation>

12469

</message>

12470

12471

12472

<source>Lorentz Fit</source>

12473

<translation>Приближение Лоренца</translation>

12474

</message>

12475

12476

12477

<source>(amplitude)</source>

12478

12479

</message>

12480

12481

12482

<source>(center)</source>

12483

<translation type="unfinished">(центр)</translation>

12484

</message>

12485

12486

12487

<source>(width)</source>

12488

<translation type="unfinished">(ширина)</translation>

12489

</message>

12490

12491

12492

12493

<source>(offset)</source>

12494

<translation type="unfinished">(смещение)</translation>

12495

</message>

12496

12497

12498

<source>(amplitude %1)</source>

12499

12500

</message>

12501

12502

12503

<source>(center %1)</source>

12504

12505

</message>

12506

12507

12508

<source>(width %1)</source>

12509

12510

</message>

12511

12512

12513

<source>Fit Error</source>

12514

<translation>Ошибка приближения</translation>

12515

</message>

12516

12517

12518

12519

<comment>multipeak fit table first column name</comment>

12520

12521

</message>

12522

12523

12524

12525

12526

</message>

12527

12528

12529

12530

<comment>multipeak fit table last column name</comment>

12531

12532

</message>

12533

</context>

12534

12535

<name>MultiPeakFitTool</name>

12536

12537

12538

<source>Move cursor and click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of a peak!</source>

12539

<translation>Для выделения точки щёлкните на ней, двойной щелчок / нажатие 'Enter' устанавливает положения вершины!</translation>

12540

</message>

12541

12542

12543

<source>Peak %1 selected! Click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of the next peak!</source>

12544

<translation>Вершина %1 выбрана! Для выделения точки щёлкните на ней, двойной щелчок / нажатие 'Enter' устанавливает положения вершины!</translation>

12545

</message>

12546

</context>

12547

12548

<name>MyWidget</name>

12549

12550

<source>QtiPlot</source>

12551

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

12552

</message>

12553

12554

12555

<source>Do you want to hide or delete</source>

12556

<translation>Вы хотите удалить или скрыть</translation>

12557

</message>

12558

12559

12560

<source>Delete</source>

12561

<translation>Удалить</translation>

12562

</message>

12563

12564

12565

12566

<translation>Скрыть</translation>

12567

</message>

12568

12569

12570

<source>Cancel</source>

12571

<translation>Отмена</translation>

12572

</message>

12573

12574

12575

<source>Normal</source>

12576

<translation>Нормальный</translation>

12577

</message>

12578

12579

12580

<source>Hidden</source>

12581

<translation>Скрытый</translation>

12582

</message>

12583

12584

12585

<source>Minimized</source>

12586

<translation>Свёрнутый</translation>

12587

</message>

12588

12589

12590

<source>Maximized</source>

12591

<translation>Развёрнутый</translation>

12592

</message>

12593

12594

12595

12596

</message>

12597

12598

12599

<source>SciDAVis</source>

12600

12601

</message>

12602

</context>

12603

12604

<name>NonLinearFit</name>

12605

12606

12607

<source>NonLinear</source>

12608

<translation>Нелинейное</translation>

12609

</message>

12610

12611

12612

<source>Non-linear</source>

12613

<translation>Нелинейный</translation>

12614

</message>

12615

12616

<source>QtiPlot - Input function error</source>

12617

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода функции</translation>

12618

</message>

12619

12620

<source>Please enter a valid non-empty expression! Operation aborted!</source>

12621

<translation type="obsolete">Введите, пожалуйста, допустимое непустое выражение! Операция прервана!</translation>

12622

</message>

12623

12624

<source>QtiPlot - Fit Error</source>

12625

<translation type="obsolete">QtiPlot - ошибка приближения</translation>

12626

</message>

12627

12628

<source>There are no parameters specified for this fit operation. Please define a list of parameters first!</source>

12629

<translation type="obsolete">Не указаны параметры для выполнения операции. Укажите сначала, пожалуйста, список параметров</translation>

12630

</message>

12631

12632

<source>You must provide a list containing at least 2 parameters for this type of fit. Operation aborted!</source>

12633

<translation type="obsolete">Для данного типа приближения необходимо указать список как минимум из двух параметров. Операция прервана!</translation>

12634

</message>

12635

12636

12637

<source>You must provide a list containing at least one parameter for this type of fit. Operation aborted!</source>

12638

<translation>Для выполнения этого типа приближения список параметров должен содержать хотя бы один элемент. Операция прервана!</translation>

12639

</message>

12640

12641

<source>Input function error</source>

12642

<translation type="obsolete">Ошибка ввода функции</translation>

12643

</message>

12644

12645

12646

<source>Fit Error</source>

12647

<translation>Ошибка приближения</translation>

12648

</message>

12649

</context>

12650

12651

12652

12653

<source>QtiPlot</source>

12654

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

12655

</message>

12656

12657

<source>Delete</source>

12658

<translation type="obsolete">Удалить</translation>

12659

</message>

12660

12661

12662

<translation type="obsolete">Скрыть</translation>

12663

</message>

12664

12665

<source>Cancel</source>

12666

<translation type="obsolete">Отменить</translation>

12667

</message>

12668

</context>

12669

12670

<name>OpenProjectDialog</name>

12671

12672

12673

<source>SciDAVis project</source>

12674

<translation>Проект SciDAVis</translation>

12675

</message>

12676

12677

12678

<source>Compressed SciDAVis project</source>

12679

<translation>Сжатый проект SciDAVis</translation>

12680

</message>

12681

12682

12683

<source>QtiPlot project</source>

12684

<translation>Проект QtiPlot</translation>

12685

</message>

12686

12687

12688

<source>Compressed QtiPlot project</source>

12689

<translation>Сжатый проект QtiPlot</translation>

12690

</message>

12691

12692

12693

<source>Origin project</source>

12694

<translation>Проект Origin</translation>

12695

</message>

12696

12697

12698

<source>Origin matrix</source>

12699

<translation>Матрица Origin</translation>

12700

</message>

12701

12702

12703

<source>Origin worksheet</source>

12704

<translation>Таблица Origin</translation>

12705

</message>

12706

12707

12708

<source>Origin graph</source>

12709

<translation>График Origin</translation>

12710

</message>

12711

12712

12713

<source>Backup files</source>

12714

<translation>Резервные копии</translation>

12715

</message>

12716

12717

12718

<source>All files</source>

12719

<translation>Все файлы</translation>

12720

</message>

12721

12722

12723

12724

<translation>Открыть как</translation>

12725

</message>

12726

12727

12728

<source>New Project Window</source>

12729

<translation>Новое окто проекта</translation>

12730

</message>

12731

12732

12733

<source>New Folder</source>

12734

12735

</message>

12736

12737

12738

<source>Open Project</source>

12739

<translation>Открыть проект</translation>

12740

</message>

12741

</context>

12742

12743

<name>PatternBox</name>

12744

12745

12746

<source>Solid</source>

12747

<translation>Сплошной</translation>

12748

</message>

12749

12750

12751

<source>Horizontal</source>

12752

<translation>Горизонтальная</translation>

12753

</message>

12754

12755

12756

<source>Vertical</source>

12757

<translation>Вертикальная</translation>

12758

</message>

12759

12760

12761

<source>Cross</source>

12762

<translation>Перекрестие</translation>

12763

</message>

12764

12765

12766

<source>BDiagonal</source>

12767

<translation>Обратный штрих</translation>

12768

</message>

12769

12770

12771

<source>FDiagonal</source>

12772

<translation>Прямой штрих</translation>

12773

</message>

12774

12775

12776

<source>DiagCross</source>

12777

<translation>Дранка</translation>

12778

</message>

12779

12780

12781

<source>Dense1</source>

12782

<translation>Плотность1</translation>

12783

</message>

12784

12785

12786

<source>Dense2</source>

12787

<translation>Плотность2</translation>

12788

</message>

12789

12790

12791

<source>Dense3</source>

12792

<translation>Плотность3</translation>

12793

</message>

12794

12795

12796

<source>Dense4</source>

12797

<translation>Плотность4</translation>

12798

</message>

12799

12800

12801

<source>Dense5</source>

12802

<translation>Плотность5</translation>

12803

</message>

12804

12805

12806

<source>Dense6</source>

12807

<translation>Плотность6</translation>

12808

</message>

12809

12810

12811

<source>Dense7</source>

12812

<translation>Плотность7</translation>

12813

</message>

12814

</context>

12815

12816

<name>PieDialog</name>

12817

12818

<source>QtiPlot - Pie Options</source>

12819

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры круговой диаграммы</translation>

12820

</message>

12821

12822

<source>&Apply</source>

12823

<translation type="obsolete">&Применить</translation>

12824

</message>

12825

12826

12827

12828

</message>

12829

12830

<source>Color</source>

12831

12832

</message>

12833

12834

<source>Style</source>

12835

<translation type="obsolete">Стиль</translation>

12836

</message>

12837

12838

<source>Width</source>

12839

<translation type="obsolete">Ширина</translation>

12840

</message>

12841

12842

<source>Border</source>

12843

12844

</message>

12845

12846

<source>First color</source>

12847

<translation type="obsolete">Первый цвет</translation>

12848

</message>

12849

12850

<source>Pattern</source>

12851

<translation type="obsolete">Шаблон</translation>

12852

</message>

12853

12854

<source>Pie radius</source>

12855

<translation type="obsolete">Радиус ломтя</translation>

12856

</message>

12857

12858

12859

<translation type="obsolete">Заполнение</translation>

12860

</message>

12861

12862

12863

<translation type="obsolete">Круговая диаграмма</translation>

12864

</message>

12865

12866

<source>Opacity</source>

12867

<translation type="obsolete">Прозрачность</translation>

12868

</message>

12869

12870

<source>Canvas Color</source>

12871

<translation type="obsolete">Цвет холста</translation>

12872

</message>

12873

12874

<source>Border Width</source>

12875

<translation type="obsolete">Ширина границы</translation>

12876

</message>

12877

12878

<source>Border Color</source>

12879

<translation type="obsolete">Цвет границы</translation>

12880

</message>

12881

12882

<source>Background</source>

12883

12884

</message>

12885

12886

<source>Options</source>

12887

<translation type="obsolete">Параметры</translation>

12888

</message>

12889

12890

<source>Margin</source>

12891

12892

</message>

12893

12894

<source>Apply to all layers</source>

12895

<translation type="obsolete">Применить во всех слоях</translation>

12896

</message>

12897

12898

<source>General</source>

12899

<translation type="obsolete">Основное</translation>

12900

</message>

12901

</context>

12902

12903

12904

12905

12906

<source>Y Axis Title</source>

12907

<translation>Заголовок оси Y</translation>

12908

</message>

12909

12910

12911

<source>X Axis Title</source>

12912

<translation>Заголовок оси X</translation>

12913

</message>

12914

</context>

12915

12916

<name>Plot3DDialog</name>

12917

12918

<source>QtiPlot - Surface Plot Options</source>

12919

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры отрисовки трёхмерной поверхности</translation>

12920

</message>

12921

12922

12923

<source>&Apply</source>

12924

<translation>&Применить</translation>

12925

</message>

12926

12927

12928

12929

12930

</message>

12931

12932

12933

<source>&Cancel</source>

12934

<translation>О&тмена</translation>

12935

</message>

12936

12937

12938

12939

12940

12941

</message>

12942

12943

12944

12945

12946

12947

</message>

12948

12949

12950

12951

12952

12953

</message>

12954

12955

12956

12957

12958

</message>

12959

12960

12961

12962

12963

</message>

12964

12965

12966

12967

12968

</message>

12969

12970

12971

<source>linear</source>

12972

<translation>линейный</translation>

12973

</message>

12974

12975

12976

<source>logarithmic</source>

12977

<translation>логарифмический</translation>

12978

</message>

12979

12980

12981

<source>Major Ticks</source>

12982

<translation>Шаг основной разметки</translation>

12983

</message>

12984

12985

12986

<source>Minor Ticks</source>

12987

<translation>Шаг дополнительной разметки</translation>

12988

</message>

12989

12990

12991

<source>&Scale</source>

12992

<translation>&Масштаб</translation>

12993

</message>

12994

12995

12996

<source>Title</source>

12997

<translation>Заголовок</translation>

12998

</message>

12999

13000

13001

13002

<translation>Шрифт оси</translation>

13003

</message>

13004

13005

13006

<source>&Choose font</source>

13007

<translation>&Выбор шрифта</translation>

13008

</message>

13009

13010

13011

<source>Major Ticks Length</source>

13012

<translation>Длина основной разметки</translation>

13013

</message>

13014

13015

13016

<source>Minor Ticks Length</source>

13017

<translation>Длина дополнительной разметки</translation>

13018

</message>

13019

13020

13021

13022

13023

</message>

13024

13025

13026

<source>&Color</source>

13027

13028

</message>

13029

13030

13031

13032

<translation>&Шрифт</translation>

13033

</message>

13034

13035

13036

<source>&Title</source>

13037

<translation>&Заголовок</translation>

13038

</message>

13039

13040

13041

13042

13043

</message>

13044

13045

13046

13047

13048

</message>

13049

13050

13051

<source>Color Ma&p</source>

13052

<translation>Цветовая &шкала</translation>

13053

</message>

13054

13055

13056

13057

<translation>Данные</translation>

13058

</message>

13059

13060

13061

13062

<translation>&Линия</translation>

13063

</message>

13064

13065

13066

<source>&Background</source>

13067

13068

</message>

13069

13070

13071

<source>General</source>

13072

<translation>Общее</translation>

13073

</message>

13074

13075

13076

13077

13078

</message>

13079

13080

13081

13082

<translation>&Метки</translation>

13083

</message>

13084

13085

13086

<source>&Numbers</source>

13087

<translation>&Числа</translation>

13088

</message>

13089

13090

13091

13092

<translation>&Сетка</translation>

13093

</message>

13094

13095

13096

<source>Coordinate System</source>

13097

<translation>Система координат</translation>

13098

</message>

13099

13100

13101

<source>Opacity</source>

13102

<translation>Непрозрачность</translation>

13103

</message>

13104

13105

13106

<source>&Colors</source>

13107

<translation>&Цвета</translation>

13108

</message>

13109

13110

13111

<source>Show Legend</source>

13112

<translation>Отобразить легенду</translation>

13113

</message>

13114

13115

13116

<source>Orthogonal</source>

13117

<translation>Ортогональная</translation>

13118

</message>

13119

13120

13121

13122

<source>Line Width</source>

13123

<translation>Ширина линии</translation>

13124

</message>

13125

13126

13127

<source>Resolution</source>

13128

<translation>Разрешение</translation>

13129

</message>

13130

13131

13132

<source>Numbers Font</source>

13133

<translation>Шрифт чисел</translation>

13134

</message>

13135

13136

13137

<source>&Choose Font</source>

13138

<translation>&Выбор шрифта</translation>

13139

</message>

13140

13141

13142

<source>Distance labels - axis</source>

13143

<translation>Расстояние метки - ось</translation>

13144

</message>

13145

13146

13147

13148

<translation>Масштабирование (%)</translation>

13149

</message>

13150

13151

13152

13153

<translation>Масштабирование по X (%)</translation>

13154

</message>

13155

13156

13157

13158

<translation>Масштабирование по Y (%)</translation>

13159

</message>

13160

13161

13162

13163

<translation>Масштабирование по Z (%)</translation>

13164

</message>

13165

13166

13167

<source>&General</source>

13168

<translation>&Общее</translation>

13169

</message>

13170

13171

13172

<source>Style</source>

13173

<translation>Стиль</translation>

13174

</message>

13175

13176

13177

13178

<translation>Точка</translation>

13179

</message>

13180

13181

13182

<source>Cross Hair</source>

13183

<translation>Перекрестие</translation>

13184

</message>

13185

13186

13187

13188

<translation>Конус</translation>

13189

</message>

13190

13191

13192

13193

13194

<source>Width</source>

13195

<translation>Ширина</translation>

13196

</message>

13197

13198

13199

<source>Smooth angles</source>

13200

<translation>Угол сглаживания</translation>

13201

</message>

13202

13203

13204

<source>Radius</source>

13205

<translation>Радиус</translation>

13206

</message>

13207

13208

13209

<source>Smooth line</source>

13210

<translation>Гладкая линия</translation>

13211

</message>

13212

13213

13214

<source>Boxed</source>

13215

<translation>В ящике</translation>

13216

</message>

13217

13218

13219

<source>Quality</source>

13220

<translation>Качество</translation>

13221

</message>

13222

13223

13224

<source>Points</source>

13225

<translation>Точек</translation>

13226

</message>

13227

13228

13229

13230

<translation>Штрихи</translation>

13231

</message>

13232

13233

13234

<source>Colormap files</source>

13235

<translation>Файлы цветовой шкалы</translation>

13236

</message>

13237

13238

<source>QtiPlot - Input error</source>

13239

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода</translation>

13240

</message>

13241

13242

13243

<source>Please enter scale limits that satisfy: from < to!</source>

13244

<translation>Пожалуйста введите пределы изменения масштаба, удовлетворяющие соотношению: от < до!</translation>

13245

</message>

13246

13247

13248

<source>Surface Plot Options</source>

13249

<translation>Опции построения поверхности</translation>

13250

</message>

13251

13252

13253

<source>Start limit error</source>

13254

<translation>Ошибка начальной границы</translation>

13255

</message>

13256

13257

13258

<source>End limit error</source>

13259

<translation>Ошибка конечной границы</translation>

13260

</message>

13261

13262

13263

<source>Input error</source>

13264

<translation>Ошибка ввода</translation>

13265

</message>

13266

</context>

13267

13268

<name>PlotDialog</name>

13269

13270

<source>QtiPlot - Custom curves</source>

13271

<translation type="obsolete">QtiPlot - Пользовательские кривые</translation>

13272

</message>

13273

13274

13275

13276

13277

<source>&Plot Associations...</source>

13278

<translation>&Ассоциации графика...</translation>

13279

</message>

13280

13281

<source>&Edit Function...</source>

13282

<translation type="obsolete">&Редактировать функцию...</translation>

13283

</message>

13284

13285

13286

13287

<translation>Тип графика</translation>

13288

</message>

13289

13290

13291

<source>&Worksheet</source>

13292

<translation>&Таблица</translation>

13293

</message>

13294

13295

13296

<source>&Apply</source>

13297

<translation>&Применить</translation>

13298

</message>

13299

13300

13301

13302

13303

</message>

13304

13305

13306

<source>&Cancel</source>

13307

<translation>О&тмена</translation>

13308

</message>

13309

13310

13311

<source>Attach curve to: </source>

13312

<translation>Прикрепить кривую к: </translation>

13313

</message>

13314

13315

13316

13317

13318

</message>

13319

13320

13321

13322

<source>Bottom</source>

13323

<translation>Внизу</translation>

13324

</message>

13325

13326

13327

13328

13329

<translation>Вверху</translation>

13330

</message>

13331

13332

13333

13334

13335

</message>

13336

13337

13338

13339

13340

<translation>По левому краю</translation>

13341

</message>

13342

13343

13344

13345

<source>Right</source>

13346

<translation>По правому краю</translation>

13347

</message>

13348

13349

13350

13351

13352

13353

</message>

13354

13355

13356

<source>Connect</source>

13357

<translation>Соединить</translation>

13358

</message>

13359

13360

13361

13362

<translation>Без линий</translation>

13363

</message>

13364

13365

13366

<source>Lines</source>

13367

<translation>Линии</translation>

13368

</message>

13369

13370

13371

<source>Sticks</source>

13372

<translation>Штанги</translation>

13373

</message>

13374

13375

13376

<source>Horizontal Steps</source>

13377

<translation>Горизонтальные шаги</translation>

13378

</message>

13379

13380

13381

13382

<translation>Точки</translation>

13383

</message>

13384

13385

13386

<source>Spline</source>

13387

<translation>Сплайн</translation>

13388

</message>

13389

13390

13391

<source>Vertical Steps</source>

13392

<translation>Вертикальные шаги</translation>

13393

</message>

13394

13395

13396

13397

13398

13399

13400

<source>Style</source>

13401

<translation>Стиль</translation>

13402

</message>

13403

13404

13405

13406

13407

13408

13409

<source>Width</source>

13410

<translation>Ширина</translation>

13411

</message>

13412

13413

13414

13415

13416

13417

13418

<source>Color</source>

13419

13420

</message>

13421

13422

13423

<source>Fill area under curve</source>

13424

<translation>Заполнить пространство под кривой</translation>

13425

</message>

13426

13427

13428

<source>Fill color</source>

13429

<translation>Цвет заполнения</translation>

13430

</message>

13431

13432

13433

13434

13435

13436

<source>Pattern</source>

13437

<translation>Шаблон</translation>

13438

</message>

13439

13440

13441

13442

13443

13444

13445

<translation>Линия</translation>

13446

</message>

13447

13448

13449

13450

13451

<translation>Размер</translation>

13452

</message>

13453

13454

13455

13456

<source>Fill Color</source>

13457

<translation>Цвет заполнения</translation>

13458

</message>

13459

13460

13461

13462

<source>Edge Color</source>

13463

<translation>Цвет грани</translation>

13464

</message>

13465

13466

13467

13468

<source>Edge Width</source>

13469

<translation>Ширина грани</translation>

13470

</message>

13471

13472

13473

13474

13475

13476

<source>Symbol</source>

13477

<translation>Отметка</translation>

13478

</message>

13479

13480

13481

13482

13483

<translation type="unfinished">Короб</translation>

13484

</message>

13485

13486

13487

13488

13489

13490

</message>

13491

13492

13493

13494

<translation type="unfinished">Без фигуры</translation>

13495

</message>

13496

13497

13498

<source>Rectangle</source>

13499

<translation>Прямоугольник</translation>

13500

</message>

13501

13502

13503

<source>Diamond</source>

13504

13505

</message>

13506

13507

13508

13509

13510

</message>

13511

13512

13513

<source>Notch</source>

13514

<translation>Катушка</translation>

13515

</message>

13516

13517

13518

13519

<source>Range</source>

13520

<translation>Диапазон</translation>

13521

</message>

13522

13523

13524

13525

13526

<source>Standard Deviation</source>

13527

<translation>Среднеквадратичное отклонение</translation>

13528

</message>

13529

13530

13531

13532

<source>Standard Error</source>

13533

<translation>Стандартная Ошибка</translation>

13534

</message>

13535

13536

13537

13538

13539

</message>

13540

13541

13542

13543

13544

</message>

13545

13546

13547

13548

13549

</message>

13550

13551

13552

13553

13554

</message>

13555

13556

13557

13558

13559

13560

</message>

13561

13562

13563

13564

<source>Constant</source>

13565

<translation>Константа</translation>

13566

</message>

13567

13568

13569

13570

<source>Percentile (%)</source>

13571

<translation>Процентиль (%)</translation>

13572

</message>

13573

13574

13575

<source>Coefficient</source>

13576

<translation>Коэффециент</translation>

13577

</message>

13578

13579

13580

<source>Box Width</source>

13581

<translation>Ширина ящика</translation>

13582

</message>

13583

13584

13585

<source>Whiskers</source>

13586

13587

</message>

13588

13589

13590

<source>No Whiskers</source>

13591

13592

</message>

13593

13594

13595

13596

13597

</message>

13598

13599

13600

13601

13602

</message>

13603

13604

13605

13606

13607

</message>

13608

13609

13610

13611

13612

</message>

13613

13614

13615

13616

<translation>Коэфф</translation>

13617

</message>

13618

13619

13620

13621

<source>Box/Whiskers</source>

13622

13623

</message>

13624

13625

13626

13627

13628

</message>

13629

13630

13631

13632

13633

</message>

13634

13635

13636

13637

13638

<translation>Среднее</translation>

13639

</message>

13640

13641

13642

13643

13644

</message>

13645

13646

13647

13648

13649

</message>

13650

13651

13652

13653

<source>Percentile</source>

13654

<translation>Процентиль</translation>

13655

</message>

13656

13657

13658

13659

13660

<source>Image</source>

13661

<translation>Изображения</translation>

13662

</message>

13663

13664

13665

<source>&Gray Scale</source>

13666

<translation>Уровни &серого</translation>

13667

</message>

13668

13669

13670

<source>&Default Color Map</source>

13671

<translation>&Цветовая карта по умолчанию</translation>

13672

</message>

13673

13674

13675

<source>&Custom Color Map</source>

13676

<translation>&Пользовательская цветовая карта</translation>

13677

</message>

13678

13679

13680

<source>Contour Lines</source>

13681

<translation>Линии контура</translation>

13682

</message>

13683

13684

13685

<source>Levels</source>

13686

<translation>Уровни</translation>

13687

</message>

13688

13689

13690

<source>Use &Color Map</source>

13691

<translation>Использовать шкалу &цветов</translation>

13692

</message>

13693

13694

13695

<source>Use Default &Pen</source>

13696

<translation>Использовать перо по &умолчанию</translation>

13697

</message>

13698

13699

13700

<source>Color Bar Scale</source>

13701

<translation>Шкала цветов</translation>

13702

</message>

13703

13704

13705

13706

13707

</message>

13708

13709

13710

13711

13712

<source>Contour</source>

13713

<translation>Контур</translation>

13714

</message>

13715

13716

13717

<source>Direction</source>

13718

<translation>Направление</translation>

13719

</message>

13720

13721

13722

13723

13724

</message>

13725

13726

13727

<source>Minus</source>

13728

<translation>Минус</translation>

13729

</message>

13730

13731

13732

<source>&X Error Bar</source>

13733

<translation>Штрихи ошибок по &X</translation>

13734

</message>

13735

13736

13737

13738

<source>Line Width</source>

13739

<translation>Ширина линии</translation>

13740

</message>

13741

13742

13743

13744

13745

</message>

13746

13747

13748

13749

13750

</message>

13751

13752

13753

13754

13755

</message>

13756

13757

13758

13759

13760

</message>

13761

13762

13763

13764

13765

</message>

13766

13767

13768

<source>Cap Width</source>

13769

<translation>Ширина шляпки</translation>

13770

</message>

13771

13772

13773

13774

13775

</message>

13776

13777

13778

13779

13780

</message>

13781

13782

13783

13784

13785

</message>

13786

13787

13788

13789

13790

</message>

13791

13792

13793

13794

13795

</message>

13796

13797

13798

<source>Through Symbol</source>

13799

<translation>Через символ</translation>

13800

</message>

13801

13802

13803

13804

13805

<source>Error Bars</source>

13806

<translation>Штрихи ошибок</translation>

13807

</message>

13808

13809

13810

<source>Automatic Binning</source>

13811

<translation>Атоматически</translation>

13812

</message>

13813

13814

13815

<source>&Show statistics</source>

13816

<translation>&Вывести статистику</translation>

13817

</message>

13818

13819

13820

13821

<translation type="unfinished">Размер столбика</translation>

13822

</message>

13823

13824

13825

<source>Begin</source>

13826

<translation>Начала</translation>

13827

</message>

13828

13829

13830

13831

<translation>Конец</translation>

13832

</message>

13833

13834

13835

13836

<source>Histogram Data</source>

13837

<translation>Данные гистограммы</translation>

13838

</message>

13839

13840

13841

<source>Gap Between Bars (in %)</source>

13842

<translation>Промежуток между столбиками (в %)</translation>

13843

</message>

13844

13845

13846

<source>Offset (in %)</source>

13847

<translation>Смещение (в %)</translation>

13848

</message>

13849

13850

13851

13852

<source>Spacing</source>

13853

<translation>Интервал</translation>

13854

</message>

13855

13856

13857

<source>Arrowheads</source>

13858

<translation>Наконечники стрелки</translation>

13859

</message>

13860

13861

13862

<source>Length</source>

13863

<translation>Длина</translation>

13864

</message>

13865

13866

13867

13868

<source>Angle</source>

13869

13870

</message>

13871

13872

13873

<source>&Filled</source>

13874

<translation>&Заполненная</translation>

13875

</message>

13876

13877

13878

13879

<source>End Point</source>

13880

<translation>Конечная точка</translation>

13881

</message>

13882

13883

13884

13885

13886

<translation>Конец X</translation>

13887

</message>

13888

13889

13890

13891

13892

<translation>Конец Y</translation>

13893

</message>

13894

13895

13896

<source>Position</source>

13897

<translation>Положение</translation>

13898

</message>

13899

13900

13901

13902

<translation>Конец</translation>

13903

</message>

13904

13905

13906

<source>Middle</source>

13907

<translation>Середина</translation>

13908

</message>

13909

13910

13911

13912

<translation>Начало</translation>

13913

</message>

13914

13915

13916

13917

<source>Vector</source>

13918

<translation>Вектор</translation>

13919

</message>

13920

13921

13922

13923

13924

13925

<translation type="unfinished">Буферы (bins)</translation>

13926

</message>

13927

13928

13929

13930

<source>Histogram and Probabilities for</source>

13931

<translation>Гистограмма и вероятности для</translation>

13932

</message>

13933

13934

13935

<source>Quantity</source>

13936

<translation>Количество</translation>

13937

</message>

13938

13939

13940

13941

<translation>Сумма</translation>

13942

</message>

13943

13944

13945

<source>Percent</source>

13946

<translation>Процент</translation>

13947

</message>

13948

13949

13950

<source>Minimum</source>

13951

<translation>Минимум</translation>

13952

</message>

13953

13954

13955

<source>Maximum</source>

13956

<translation>Максимум</translation>

13957

</message>

13958

13959

13960

<source>&Delete</source>

13961

<translation>&Удалить</translation>

13962

</message>

13963

13964

13965

13966

13967

<translation>&Правка...</translation>

13968

</message>

13969

13970

13971

<source>Colors</source>

13972

<translation>Цвета</translation>

13973

</message>

13974

13975

13976

<source>Vertical Bars</source>

13977

<translation>Вертикальные столбики</translation>

13978

</message>

13979

13980

13981

<source>Horizontal Bars</source>

13982

<translation>Горизонтальные столбики</translation>

13983

</message>

13984

13985

13986

<source>Histogram</source>

13987

<translation>Гистограмма</translation>

13988

</message>

13989

13990

13991

<source>Vector XYXY</source>

13992

<translation>Вектор XYXY</translation>

13993

</message>

13994

13995

13996

<source>Vector XYAM</source>

13997

<translation>Вектор XYAM</translation>

13998

</message>

13999

14000

14001

<source>Scatter</source>

14002

<translation> Отметки</translation>

14003

</message>

14004

14005

14006

<source>Line + Symbol</source>

14007

<translation>Линия + Отметка</translation>

14008

</message>

14009

14010

<source>QtiPlot - Input error</source>

14011

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода</translation>

14012

</message>

14013

14014

14015

<source>Please enter a valid start limit!</source>

14016

<translation>Пожалуйста введите корректную начальную границу!</translation>

14017

</message>

14018

14019

14020

<source>Please enter a valid end limit!</source>

14021

<translation>Пожалуйста введите корректную конечную границу!</translation>

14022

</message>

14023

14024

14025

<source>Please enter a valid bin size value!</source>

14026

<translation type="unfinished">Пожалуйста введите корректное значение размера столбика!</translation>

14027

</message>

14028

14029

14030

<source>Please enter limits that satisfy: begin < end!</source>

14031

<translation>Пожалуйста введите пределы, удовлетворяющие соотношению: от < до!</translation>

14032

</message>

14033

14034

<source>QtiPlot - Bin size input error</source>

14035

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода размера столбика</translation>

14036

</message>

14037

14038

14039

<source>Please enter a positive bin size value!</source>

14040

<translation type="unfinished">Пожалуйста введите положительное значение размера столбика!</translation>

14041

</message>

14042

14043

14044

<source>Vector Data</source>

14045

<translation>Данные вектора</translation>

14046

</message>

14047

14048

14049

<source>Magnitude</source>

14050

<translation>Величина</translation>

14051

</message>

14052

14053

14054

<source>Titles</source>

14055

<translation>Заголовки</translation>

14056

</message>

14057

14058

14059

<source>Axes Labels</source>

14060

<translation>Заголовки Осей</translation>

14061

</message>

14062

14063

14064

<source>Axes Numbers</source>

14065

<translation>Число осей</translation>

14066

</message>

14067

14068

14069

<source>Legends</source>

14070

<translation>Подписи</translation>

14071

</message>

14072

14073

14074

14075

<source>Fonts</source>

14076

<translation>Шрифты</translation>

14077

</message>

14078

14079

14080

<source>Background Color</source>

14081

14082

</message>

14083

14084

14085

14086

<source>Opacity</source>

14087

<translation>Непрозрачность</translation>

14088

</message>

14089

14090

14091

14092

<source>Transparent</source>

14093

<translation>Прозрачность</translation>

14094

</message>

14095

14096

14097

<source>Canvas Color</source>

14098

<translation>Цвет холста</translation>

14099

</message>

14100

14101

14102

<source>Border Color</source>

14103

<translation>Цвет границы</translation>

14104

</message>

14105

14106

14107

<source>Margin</source>

14108

14109

</message>

14110

14111

14112

<source>Antialiasing</source>

14113

<translation>Сглаживание</translation>

14114

</message>

14115

14116

14117

<source>Apply to all layers</source>

14118

<translation>Применить ко всем слоям</translation>

14119

</message>

14120

14121

14122

14123

14124

<source>Layer</source>

14125

14126

</message>

14127

14128

14129

<source>Border</source>

14130

14131

</message>

14132

14133

14134

<source>First color</source>

14135

<translation>Первый цвет</translation>

14136

</message>

14137

14138

14139

<source>Pie radius</source>

14140

<translation>Радиус ломтя</translation>

14141

</message>

14142

14143

14144

14145

<translation>Заполнение</translation>

14146

</message>

14147

14148

14149

14150

14151

14152

<translation>Круговая диаграмма</translation>

14153

</message>

14154

14155

14156

<source>&Scale layers to paper size</source>

14157

<translation>Ма&сштабировать слои к размерам страницы</translation>

14158

</message>

14159

14160

14161

14162

<source>Print</source>

14163

<translation>Печать</translation>

14164

</message>

14165

14166

14167

<source>Plot details</source>

14168

<translation>Детали построения</translation>

14169

</message>

14170

14171

14172

14173

14174

14175

<source>Input error</source>

14176

<translation>Ошибка ввода</translation>

14177

</message>

14178

14179

14180

<source>Start limit error</source>

14181

<translation>Ошибка начальной границы</translation>

14182

</message>

14183

14184

14185

<source>End limit error</source>

14186

<translation type="unfinished">Ошибка конечной границы</translation>

14187

</message>

14188

14189

14190

14191

<source>Bin size input error</source>

14192

14193

</message>

14194

14195

14196

<source>Print Crop &Marks</source>

14197

14198

</message>

14199

</context>

14200

14201

<name>PlotWizard</name>

14202

14203

<source>QtiPlot - Select Columns to Plot</source>

14204

<translation type="obsolete">QtiPlot - Выберите колонки для отображения</translation>

14205

</message>

14206

14207

14208

14209

14210

</message>

14211

14212

14213

14214

14215

</message>

14216

14217

14218

14219

14220

</message>

14221

14222

14223

14224

14225

</message>

14226

14227

14228

14229

14230

</message>

14231

14232

14233

<source>&New curve</source>

14234

<translation>&Новая кривая</translation>

14235

</message>

14236

14237

14238

<source>&Delete curve</source>

14239

<translation>&Удалить кривую</translation>

14240

</message>

14241

14242

14243

<source>Worksheet</source>

14244

<translation>Рабочая таблица</translation>

14245

</message>

14246

14247

14248

14249

<translation>Пос&троить</translation>

14250

</message>

14251

14252

14253

<source>&Close</source>

14254

<translation>&Закрыть</translation>

14255

</message>

14256

14257

<source>QtiPlot - Error</source>

14258

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

14259

</message>

14260

14261

14262

<source>Please define a Y column for the following curve</source>

14263

<translation>Пожалуйста укажите колонку Y для даннй кривой</translation>

14264

</message>

14265

14266

14267

<source>You have already defined a X column!</source>

14268

<translation>Вы уже указали колонку X!</translation>

14269

</message>

14270

14271

14272

14273

14274

14275

<source>You must define a X column first!</source>

14276

<translation>Сначала вы должны определить колонку X!</translation>

14277

</message>

14278

14279

14280

<source>You have already defined a Y column!</source>

14281

<translation>Вы уже указали колонку Y!</translation>

14282

</message>

14283

14284

<source>This kind of curve is not handled by QtiPlot!</source>

14285

<translation type="obsolete">QtiPlot не поддерживает управление кривой данного типа!</translation>

14286

</message>

14287

14288

14289

<source>You have already defined a Z column!</source>

14290

<translation>Вы уже указали колонку Z!</translation>

14291

</message>

14292

14293

14294

14295

<source>You must define a Y column first!</source>

14296

<translation>Сначала вы должны определить колонку Y!</translation>

14297

</message>

14298

14299

14300

14301

<source>You have already defined an error-bars column!</source>

14302

<translation>Вы уже указали колонку ошибок!</translation>

14303

</message>

14304

14305

14306

<source>You must add a new curve first!</source>

14307

<translation>Сначала вы должны добавить кривую!</translation>

14308

</message>

14309

14310

14311

14312

14313

<source>This kind of curve is not handled by SciDAVis!</source>

14314

<translation>Этот тип кривых не поддержиывается SciDAVis!</translation>

14315

</message>

14316

14317

14318

<source>Select Columns to Plot</source>

14319

<translation>Выберие колонки для построения</translation>

14320

</message>

14321

14322

14323

14324

14325

14326

14327

14328

14329

14330

14331

14332

14333

14334

14335

14336

14337

14338

<source>Error</source>

14339

<translation>Ошибка</translation>

14340

</message>

14341

</context>

14342

14343

<name>PluginFit</name>

14344

14345

<source>Plugin</source>

14346

<translation type="obsolete">Модуль</translation>

14347

</message>

14348

14349

<source>QtiPlot - File not found</source>

14350

<translation type="obsolete">QtiPlot - файл не найден</translation>

14351

</message>

14352

14353

14354

<source>Plugin file: <p><b> %1 </b> <p>not found. Operation aborted!</source>

14355

<translation>Файл модуля: <p><b> %1 </b> <p>не найден. Операция прервана!</translation>

14356

</message>

14357

14358

<source>QtiPlot - Plugin Error</source>

14359

<translation type="obsolete">QtiPlot - ошибка модуля</translation>

14360

</message>

14361

14362

14363

<source>The plugin does not implement a %1 method necessary for simplex fitting.</source>

14364

<translation>В модуле отсутствует равлизация метода %1, необходимого для выполнения симплексного приближения.</translation>

14365

</message>

14366

14367

14368

14369

14370

<source>The plugin does not implement a %1 method necessary for Levenberg-Marquardt fitting.</source>

14371

<translation>В модуле отсутствует равлизация метода %1, необходимого для выполнения приближения Левенберга-Марквардта.</translation>

14372

</message>

14373

14374

14375

<source>Plugin Fit</source>

14376

<translation>Плагин приближения</translation>

14377

</message>

14378

14379

14380

<source>File not found</source>

14381

<translation>Файл не найден</translation>

14382

</message>

14383

14384

14385

14386

14387

14388

<source>Plugin Error</source>

14389

<translation>Ошибка плагина</translation>

14390

</message>

14391

</context>

14392

14393

<name>PolynomFitDialog</name>

14394

14395

<source>QtiPlot - Polynomial Fit Options</source>

14396

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры полиномиального приближения</translation>

14397

</message>

14398

14399

14400

<source>Polynomial Fit of</source>

14401

<translation>Полиномиальное приближение для</translation>

14402

</message>

14403

14404

14405

<source>Order (1 - 9, 1 = linear)</source>

14406

<translation>Порядок (1 - 9, 1 = линейное)</translation>

14407

</message>

14408

14409

<source>Fit curve # pts</source>

14410

<translation type="obsolete">Приближенная кривая по # точкам</translation>

14411

</message>

14412

14413

<source>Not enough points</source>

14414

<translation type="obsolete">Недостаточно точек</translation>

14415

</message>

14416

14417

14418

<source>Fit curve Xmin</source>

14419

<translation>Xmin для приближенной кривой</translation>

14420

</message>

14421

14422

14423

14424

14425

</message>

14426

14427

14428

<source>Fit curve Xmax</source>

14429

<translation>Xmax для приближенной кривой</translation>

14430

</message>

14431

14432

14433

<source>Color</source>

14434

14435

</message>

14436

14437

14438

<source>Show Formula on Graph?</source>

14439

<translation>Отобразить формулу на графике?</translation>

14440

</message>

14441

14442

14443

14444

<translation>&Приближение</translation>

14445

</message>

14446

14447

14448

<source>&Close</source>

14449

<translation>&Закрыть</translation>

14450

</message>

14451

14452

<source>QtiPlot - Warning</source>

14453

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

14454

</message>

14455

14456

14457

<source>The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>

14458

<translation>Кривая <b> %1 </b> больше не существует! Операция прервана!</translation>

14459

</message>

14460

14461

14462

<source>Polynomial Fit Options</source>

14463

<translation>Опции полиноминального приближения</translation>

14464

</message>

14465

14466

14467

<source>Warning</source>

14468

<translation>Предупреждение</translation>

14469

</message>

14470

</context>

14471

14472

<name>PolynomialFit</name>

14473

14474

14475

14476

14477

</message>

14478

14479

14480

<source>Polynomial</source>

14481

<translation>Полиномиальный</translation>

14482

</message>

14483

14484

<source>QtiPlot - Fit Error</source>

14485

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка приближения</translation>

14486

</message>

14487

14488

14489

<source>You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted!</source>

14490

<translation>Необходимо как минимум %1 точек данных для этой операции приближения. Операция прервана!</translation>

14491

</message>

14492

14493

14494

<source>Fit Error</source>

14495

<translation>Ошибка приближения</translation>

14496

</message>

14497

</context>

14498

14499

<name>Project</name>

14500

14501

14502

<source>Unnamed</source>

14503

14504

</message>

14505

14506

14507

<source>invalid or missing project version</source>

14508

14509

</message>

14510

14511

14512

<source>unknown element '%1'</source>

14513

14514

</message>

14515

14516

14517

<source>no scidavis_project element found</source>

14518

14519

</message>

14520

14521

14522

<source>no valid XML document found</source>

14523

14524

</message>

14525

</context>

14526

14527

<name>ProjectConfigPage</name>

14528

14529

14530

14531

14532

</message>

14533

14534

14535

<source>By default, show the subwindows ...</source>

14536

14537

</message>

14538

14539

14540

<source>in the current folder</source>

14541

14542

</message>

14543

14544

14545

<source>in the current folder and its subfolders</source>

14546

14547

</message>

14548

14549

14550

<source>all subwindows in the project</source>

14551

14552

</message>

14553

</context>

14554

14555

<name>PythonScripting</name>

14556

14557

14558

<source>Failed to export SciDAVis API</source>

14559

14560

</message>

14561

14562

14563

<source>Accessing SciDAVis functions or objects from Python code won't work.Probably your version of SIP differs from the one SciDAVis was compiled against;try updating SIP or recompiling SciDAVis.</source>

14564

14565

</message>

14566

</context>

14567

14568

<name>QObject</name>

14569

14570

14571

<source>&Remove</source>

14572

<translation type="unfinished">&Удалить</translation>

14573

</message>

14574

14575

14576

14577

14578

14579

<source>%1: insert %2 column(s)</source>

14580

14581

</message>

14582

14583

14584

14585

14586

14587

<source>%1: remove %2 column(s)</source>

14588

14589

</message>

14590

14591

14592

14593

14594

14595

<source>%1: remove %2 row(s)</source>

14596

14597

</message>

14598

14599

14600

14601

14602

14603

<source>%1: insert %2 row(s)</source>

14604

14605

</message>

14606

14607

14608

<source>%1: set matrix size to %2x%3</source>

14609

14610

</message>

14611

14612

14613

14614

14615

<source>%1: clear</source>

14616

14617

</message>

14618

14619

14620

14621

<source>%1: insert empty column(s)</source>

14622

14623

</message>

14624

14625

14626

14627

<source>%1: remove selected column(s)</source>

14628

14629

</message>

14630

14631

14632

14633

<source>%1: clear selected column(s)</source>

14634

14635

</message>

14636

14637

14638

14639

<source>%1: insert empty rows(s)</source>

14640

14641

</message>

14642

14643

14644

14645

<source>%1: remove selected rows(s)</source>

14646

14647

</message>

14648

14649

14650

14651

<source>%1: clear selected rows(s)</source>

14652

14653

</message>

14654

14655

14656

14657

14658

14659

</message>

14660

14661

14662

14663

<source>%1: add %2 column(s)</source>

14664

14665

</message>

14666

14667

14668

<source>%1: clear column %2</source>

14669

14670

</message>

14671

14672

14673

<source>%1: set cell value</source>

14674

14675

</message>

14676

14677

14678

<source>%1: set matrix coordinates</source>

14679

14680

</message>

14681

14682

14683

14684

<source>%1: set numeric format to '%2'</source>

14685

14686

</message>

14687

14688

14689

14690

<source>%1: set decimal digits to %2</source>

14691

14692

</message>

14693

14694

14695

<source>%1: set formula</source>

14696

14697

</message>

14698

14699

14700

14701

<source>Released</source>

14702

<translation type="unfinished">Дата релиза</translation>

14703

</message>

14704

14705

14706

14707

14708

</message>

14709

14710

14711

<source>General</source>

14712

14713

</message>

14714

14715

14716

<source>%1: rename to %2</source>

14717

14718

</message>

14719

14720

14721

<source>%1: change comment</source>

14722

14723

</message>

14724

14725

14726

<source>%1: change caption</source>

14727

14728

</message>

14729

14730

14731

<source>%1: set creation time</source>

14732

14733

</message>

14734

14735

14736

<source>%1: remove %2</source>

14737

14738

</message>

14739

14740

14741

14742

14743

</message>

14744

14745

14746

<source>%1: move child from position %2 to %3.</source>

14747

14748

</message>

14749

14750

14751

14752

14753

</message>

14754

14755

14756

14757

<source>%1: change column type</source>

14758

14759

</message>

14760

14761

14762

14763

<source>%1: change cell value(s)</source>

14764

14765

</message>

14766

14767

14768

<source>%1: set plot designation</source>

14769

14770

</message>

14771

14772

14773

<source>%1: clear column</source>

14774

14775

</message>

14776

14777

14778

<source>%1: mark all cells valid</source>

14779

14780

</message>

14781

14782

14783

<source>%1: clear masks</source>

14784

14785

</message>

14786

14787

14788

<source>%1: mark cells invalid</source>

14789

14790

</message>

14791

14792

14793

<source>%1: mark cells valid</source>

14794

14795

</message>

14796

14797

14798

<source>%1: mask cells</source>

14799

14800

</message>

14801

14802

14803

<source>%1: unmask cells</source>

14804

14805

</message>

14806

14807

14808

<source>%1: set cell formula</source>

14809

14810

</message>

14811

14812

14813

<source>%1: clear all formulas</source>

14814

14815

</message>

14816

14817

14818

14819

14820

</message>

14821

14822

14823

14824

<source>%1: set value for row %2</source>

14825

14826

</message>

14827

14828

14829

<source>%1: replace the texts for rows %2 to %3</source>

14830

14831

</message>

14832

14833

14834

14835

<source>%1: replace the values for rows %2 to %3</source>

14836

14837

</message>

14838

14839

14840

14841

<source>%1: set date-time format to %2</source>

14842

14843

</message>

14844

14845

14846

14847

<source>set date-time format to %1</source>

14848

14849

</message>

14850

14851

14852

<source>set numeric format to '%1'</source>

14853

14854

</message>

14855

14856

14857

<source>set decimal digits to %1</source>

14858

14859

</message>

14860

14861

14862

<source>XML reader error: </source>

14863

<comment>prefix for XML error messages</comment>

14864

14865

</message>

14866

14867

14868

<source> (loading failed)</source>

14869

<comment>postfix for XML error messages</comment>

14870

14871

</message>

14872

14873

14874

<source>XML reader warning: </source>

14875

<comment>prefix for XML warning messages</comment>

14876

14877

</message>

14878

14879

14880

14881

<source>line %1, column %2: </source>

14882

14883

</message>

14884

14885

14886

14887

14888

14889

<source>unexpected end of document</source>

14890

14891

</message>

14892

14893

14894

14895

14896

14897

</message>

14898

14899

14900

14901

<source>%1: set cell values</source>

14902

14903

</message>

14904

14905

14906

<source>%1: transpose</source>

14907

14908

</message>

14909

14910

14911

<source>%1: mirror horizontally</source>

14912

14913

</message>

14914

14915

14916

<source>%1: mirror vertically</source>

14917

14918

</message>

14919

14920

14921

<source>ASCII table</source>

14922

14923

</message>

14924

14925

14926

14927

<source>%1: set the number of rows to %2</source>

14928

14929

</message>

14930

14931

14932

<source>%1: clear all masks</source>

14933

14934

</message>

14935

14936

14937

<source>%1: add column</source>

14938

14939

</message>

14940

14941

14942

<source>%1: set plot designation(s)</source>

14943

14944

</message>

14945

14946

14947

<source>%1: normalize column(s)</source>

14948

14949

</message>

14950

14951

14952

<source>%1: normalize selection</source>

14953

14954

</message>

14955

14956

14957

<source>%1: move column %2 from position %3 to %4</source>

14958

14959

</message>

14960

14961

14962

<source>About SciDAVis</source>

14963

<translation type="unfinished">О SciDAVis</translation>

14964

</message>

14965

14966

14967

14968

<comment>postfix for XML warning messages</comment>

14969

14970

</message>

14971

</context>

14972

14973

<name>RangeSelectorTool</name>

14974

14975

<source>QtiPlot - Warning</source>

14976

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

14977

</message>

14978

14979

14980

<source>All the curves on this plot are empty!</source>

14981

<translation>Все кривые на этом графике пустые!</translation>

14982

</message>

14983

14984

14985

<source>Click or use Ctrl+arrow key to select range (arrows select active cursor)!</source>

14986

<translation>Щелкните мышью или используйте Ctrl+стрелка для выбор диапозона!</translation>

14987

</message>

14988

14989

14990

14991

<source>Right</source>

14992

<translation>По правому краю</translation>

14993

</message>

14994

14995

14996

14997

14998

<translation>По левому краю</translation>

14999

</message>

15000

15001

15002

<source>Warning</source>

15003

<translation>Предупреждение</translation>

15004

</message>

15005

</context>

15006

15007

<name>RenameWindowDialog</name>

15008

15009

15010

<source>Window Title</source>

15011

<translation>Заголовок окна</translation>

15012

</message>

15013

15014

15015

<source>&Name (single word)</source>

15016

<translation>&Название (одно слово)</translation>

15017

</message>

15018

15019

15020

<source>&Label</source>

15021

<translation>&Метка</translation>

15022

</message>

15023

15024

15025

<source>&Both Name and Label</source>

15026

<translation>&Название и метка</translation>

15027

</message>

15028

15029

<source>QtiPlot - Rename Window</source>

15030

<translation type="obsolete">QtiPlot - Окно переименования</translation>

15031

</message>

15032

15033

15034

15035

15036

</message>

15037

15038

15039

<source>&Cancel</source>

15040

<translation>О&тмена</translation>

15041

</message>

15042

15043

<source>QtiPlot - Warning</source>

15044

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

15045

</message>

15046

15047

15048

<source>For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign.</source>

15049

<translation>Для обеспечения внутренней согласованности символ подчёркивания был заменён на знак минус.</translation>

15050

</message>

15051

15052

15053

<source>Rename Window</source>

15054

<translation>Переименовать окно</translation>

15055

</message>

15056

15057

15058

<source>Warning</source>

15059

<translation>Предупреждение</translation>

15060

</message>

15061

</context>

15062

15063

<name>SciDAVisAbout</name>

15064

15065

15066

<source>Dialog</source>

15067

15068

</message>

15069

15070

15071

<source>SciDAVis XX.XX.XX-betaXX</source>

15072

15073

</message>

15074

15075

15076

<source>Released XXXX-XX-XX</source>

15077

15078

</message>

15079

15080

15081

<source>Close</source>

15082

<translation type="unfinished">Закрыть</translation>

15083

</message>

15084

</context>

15085

15086

<name>ScreenPickerTool</name>

15087

15088

15089

<source>Click on plot or move cursor to display coordinates!</source>

15090

<translation>Щёлкните на графике и переместите курсор для отображения координат!</translation>

15091

</message>

15092

</context>

15093

15094

<name>ScriptEdit</name>

15095

15096

15097

15098

<translation>Авто&выполнение</translation>

15099

</message>

15100

15101

15102

<source>&Functions</source>

15103

<translation>&Функции</translation>

15104

</message>

15105

15106

15107

15108

15109

<translation>Текст</translation>

15110

</message>

15111

15112

<source>Python Source</source>

15113

<translation type="obsolete">Исходник на языке Python</translation>

15114

</message>

15115

15116

15117

15118

<source>All Files</source>

15119

<translation>Все файлы</translation>

15120

</message>

15121

15122

<source>QtiPlot - Import Text From File</source>

15123

<translation type="obsolete">QtiPlot - Импортировать текст из файла</translation>

15124

</message>

15125

15126

<source>QtiPlot - Error Opening File</source>

15127

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка открытия файла</translation>

15128

</message>

15129

15130

15131

<source>Could not open file "%1" for reading.</source>

15132

<translation>Невозможно открыть файл "%1" для чтения.</translation>

15133

</message>

15134

15135

15136

15137

<translation>Сохранить текст в файл</translation>

15138

</message>

15139

15140

<source>QtiPlot -- Overwrite File? </source>

15141

<translation type="obsolete">QtiPlot -- перезаписать файл?</translation>

15142

</message>

15143

15144

<source>A file called: <p><b>%1</b><p>already exists.

15145

Do you want to overwrite it?</source>

15146

<translation type="obsolete">Файл с названием: <p><b>%1</b><p>уже существует. Вы хотите перезаписать его?</translation>

15147

</message>

15148

15149

15150

15151

</message>

15152

15153

15154

15155

</message>

15156

15157

<source>QtiPlot - File Save Error</source>

15158

<translation type="obsolete">QtiPlot - ошибка сохранения файла</translation>

15159

</message>

15160

15161

15162

<source>Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location!</source>

15163

<translation>Невозможно выполнить запись в файл: <br><h4> %1 </h4><p>Пожалуйста, проверьте, есть ли у Вас права на запись в данное место!</translation>

15164

</message>

15165

15166

15167

<source>E&xecute</source>

15168

<translation>&Выполнить</translation>

15169

</message>

15170

15171

15172

15173

15174

</message>

15175

15176

15177

<source>Execute &All</source>

15178

<translation>Выполнить в&сё</translation>

15179

</message>

15180

15181

15182

<source>Ctrl+Shift+J</source>

15183

<translation>Ctrl+Shift+J</translation>

15184

</message>

15185

15186

15187

<source>&Evaluate Expression</source>

15188

<translation>&Расщитать выражение</translation>

15189

</message>

15190

15191

15192

<source>Ctrl+Return</source>

15193

<translation>Ctrl+Return</translation>

15194

</message>

15195

15196

15197

<source>&Print</source>

15198

<translation>&Печать</translation>

15199

</message>

15200

15201

15202

<source>&Import</source>

15203

<translation>&Импорт</translation>

15204

</message>

15205

15206

15207

<source>&Export</source>

15208

<translation>&Экспортировать</translation>

15209

</message>

15210

15211

15212

<source>Import Text From File</source>

15213

<translation>Импорт текста из файла</translation>

15214

</message>

15215

15216

15217

<source>Error Opening File</source>

15218

<translation>Ошибка открытия файла</translation>

15219

</message>

15220

15221

15222

<source>File Save Error</source>

15223

<translation>Ошибка сохранения файла</translation>

15224

</message>

15225

</context>

15226

15227

<name>ScriptWindow</name>

15228

15229

<source>QtiPlot - Python Script Window</source>

15230

<translation type="obsolete">QtiPlot - Окно скриптов на языке Python</translation>

15231

</message>

15232

15233

15234

15235

</message>

15236

15237

15238

<translation type="obsolete">&Правка</translation>

15239

</message>

15240

15241

<source>E&xecute</source>

15242

<translation type="obsolete">&Выполнить</translation>

15243

</message>

15244

15245

15246

<translation type="obsolete">&Скрыть</translation>

15247

</message>

15248

15249

15250

15251

</message>

15252

15253

15254

15255

</message>

15256

15257

15258

15259

</message>

15260

15261

15262

15263

</message>

15264

15265

15266

15267

</message>

15268

15269

15270

15271

</message>

15272

15273

15274

15275

</message>

15276

15277

15278

15279

</message>

15280

15281

15282

15283

</message>

15284

15285

15286

15287

</message>

15288

15289

<source>CTRL+SHIFT+J</source>

15290

<translation type="obsolete">CTRL+SHIFT+J</translation>

15291

</message>

15292

15293

<source>CTRL+Return</source>

15294

<translation type="obsolete">CTRL+Return</translation>

15295

</message>

15296

15297

<source>QtiPlot - File Save Error</source>

15298

<translation type="obsolete">QtiPlot - ошибка сохранения файла</translation>

15299

</message>

15300

15301

<source>Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location!</source>

15302

<translation type="obsolete">Невозможно выполнить запись в файл: <br><h4> %1 </h4><p>Пожалуйста, проверьте, есть ли у Вас права на запись в данное место!</translation>

15303

</message>

15304

15305

15306

<translation type="obsolete">&Новый</translation>

15307

</message>

15308

15309

15310

<translation type="obsolete">&Открыть...</translation>

15311

</message>

15312

15313

15314

<translation type="obsolete">&Сохранить</translation>

15315

</message>

15316

15317

15318

<translation type="obsolete">Сохранить к&ак</translation>

15319

</message>

15320

15321

<source>&Print</source>

15322

<translation type="obsolete">&Печать</translation>

15323

</message>

15324

15325

15326

<translation type="obsolete">&Отменить</translation>

15327

</message>

15328

15329

15330

<translation type="obsolete">&Вернуть</translation>

15331

</message>

15332

15333

15334

<translation type="obsolete">&Вырезать</translation>

15335

</message>

15336

15337

15338

<translation type="obsolete">&Копировать</translation>

15339

</message>

15340

15341

<source>&Paste</source>

15342

<translation type="obsolete">&Вставить</translation>

15343

</message>

15344

15345

<source>&Delete</source>

15346

<translation type="obsolete">&Удалить</translation>

15347

</message>

15348

15349

<source>Execute &All</source>

15350

<translation type="obsolete">Выполнить в&сё</translation>

15351

</message>

15352

15353

<source>&Evaluate Expression</source>

15354

<translation type="obsolete">&Раскрыть выражение</translation>

15355

</message>

15356

15357

<source>QtiPlot - Script Window</source>

15358

<translation type="obsolete">QtiPlot - Скрипт-Окно</translation>

15359

</message>

15360

</context>

15361

15362

<name>ScriptingEnv</name>

15363

15364

15365

<source>%1 Source (*.%2);;</source>

15366

<translation>%1 Источник (*.%2);;</translation>

15367

</message>

15368

</context>

15369

15370

<name>ScriptingLangDialog</name>

15371

15372

<source>QtiPlot - Select scripting language</source>

15373

<translation type="obsolete">QtiPlot - Выберите скриптовый язык</translation>

15374

</message>

15375

15376

15377

15378

15379

</message>

15380

15381

15382

<source>Cancel</source>

15383

<translation>Отмена</translation>

15384

</message>

15385

15386

<source>QtiPlot - Scripting Error</source>

15387

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка скрипта</translation>

15388

</message>

15389

15390

15391

<source>Scripting language "%1" failed to initialize.</source>

15392

<translation>Ошибка инициализации скриптового языка "%1".</translation>

15393

</message>

15394

15395

15396

<source>Select scripting language</source>

15397

<translation>Выберие язык скриптов</translation>

15398

</message>

15399

15400

15401

<source>Scripting Error</source>

15402

<translation>Ошибка скрипта</translation>

15403

</message>

15404

</context>

15405

15406

<name>SetColValuesDialog</name>

15407

15408

<source>QtiPlot - Set column values</source>

15409

<translation type="obsolete">QtiPlot - Установка значений столбца</translation>

15410

</message>

15411

15412

15413

15414

</message>

15415

15416

15417

15418

</message>

15419

15420

<source>Add function</source>

15421

<translation type="obsolete">Добавить функцию</translation>

15422

</message>

15423

15424

<source>Add column</source>

15425

<translation type="obsolete">Добавить столбец</translation>

15426

</message>

15427

15428

15429

<translation type="obsolete">Добавить ячейку</translation>

15430

</message>

15431

15432

15433

15434

</message>

15435

15436

<source>&Apply</source>

15437

<translation type="obsolete">&Применить</translation>

15438

</message>

15439

15440

15441

<comment>previous column</comment>

15442

15443

</message>

15444

15445

15446

<comment>next column</comment>

15447

<translation type="obsolete">Следующий &>></translation>

15448

</message>

15449

15450

<source>Set column values</source>

15451

<translation type="obsolete">Установить значения колонки</translation>

15452

</message>

15453

15454

<source>&Close</source>

15455

<translation type="obsolete">&Закрыть</translation>

15456

</message>

15457

</context>

15458

15459

<name>SigmoidalFit</name>

15460

15461

15462

<source>(init value)</source>

15463

<translation>(начальное значение)</translation>

15464

</message>

15465

15466

15467

<source>(final value)</source>

15468

<translation>(конечное значение)</translation>

15469

</message>

15470

15471

15472

<source>(center)</source>

15473

<translation>(центр)</translation>

15474

</message>

15475

15476

15477

<source>(time constant)</source>

15478

<translation>(постоянная времени)</translation>

15479

</message>

15480

15481

<source>Boltzmann (Sigmoidal)</source>

15482

<translation type="obsolete">Больцманн (Сигмоидальный)</translation>

15483

</message>

15484

15485

15486

<source>Boltzmann (Sigmoidal) Fit</source>

15487

<translation>Приближение по Больцману (Сигмоидальное)</translation>

15488

</message>

15489

</context>

15490

15491

<name>SmoothCurveDialog</name>

15492

15493

<source>QtiPlot - Smoothing Options</source>

15494

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры сглаживания</translation>

15495

</message>

15496

15497

15498

<source>Curve</source>

15499

<translation>Кривая</translation>

15500

</message>

15501

15502

15503

<source>Polynomial Order</source>

15504

<translation>Порядок полинома</translation>

15505

</message>

15506

15507

15508

<source>Points to the Left</source>

15509

<translation>Точек слева</translation>

15510

</message>

15511

15512

15513

<source>Points to the Right</source>

15514

<translation>Точек справа</translation>

15515

</message>

15516

15517

15518

15519

<source>Color</source>

15520

15521

</message>

15522

15523

15524

<source>Points</source>

15525

<translation>Точек</translation>

15526

</message>

15527

15528

15529

<source>&Smooth</source>

15530

<translation>&Сглаживание</translation>

15531

</message>

15532

15533

15534

<source>&Close</source>

15535

<translation>&Закрыть</translation>

15536

</message>

15537

15538

15539

<source>Smoothing Options</source>

15540

<translation>Опции сглаживания</translation>

15541

</message>

15542

</context>

15543

15544

<name>SmoothFilter</name>

15545

15546

15547

<source>Smoothed</source>

15548

<translation>Smoothed</translation>

15549

</message>

15550

15551

<source>QtiPlot</source>

15552

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

15553

</message>

15554

15555

15556

15557

15558

15559

15560

<source>Error</source>

15561

<translation>Ошибка</translation>

15562

</message>

15563

15564

15565

<source>Unknown smooth filter. Valid values are: 1 - Savitky-Golay, 2 - FFT, 3 - Moving Window Average.</source>

15566

<translation>Неизвестный фильтр сглаживания. Корректные значения: 1 - Савицкий-Голай, 2 - БПФ, 3 - Среднее движение окна.</translation>

15567

</message>

15568

15569

15570

15571

15572

<source>points</source>

15573

<translation>точки</translation>

15574

</message>

15575

15576

15577

<source>Savitzky-Golay smoothing</source>

15578

<translation>Сглаживание Савицкого-Голая</translation>

15579

</message>

15580

15581

15582

<source>FFT smoothing</source>

15583

<translation>БПФ сглаживание</translation>

15584

</message>

15585

15586

15587

<source>average smoothing</source>

15588

<translation>среднее сглаживание</translation>

15589

</message>

15590

15591

15592

<source>The number of points must be positive!</source>

15593

<translation>Количество точек должно быть положительно!</translation>

15594

</message>

15595

15596

15597

15598

<source>The polynomial order must be lower than the number of left points plus the number of right points!</source>

15599

<translation>Порядок полинома должен быть меньше чем колличество точек слева и справа в сумме!</translation>

15600

</message>

15601

15602

15603

<source>Setting polynomial order is only available for Savitzky-Golay smooth filters! Ignored option!</source>

15604

<translation>Установка порядка полинома доступно только для фильтра сглаживания Савицкого-Голая! Опция игнорируется!</translation>

15605

</message>

15606

15607

15608

15609

15610

15611

15612

<source>SciDAVis</source>

15613

15614

</message>

15615

</context>

15616

15617

<name>SortDialog</name>

15618

15619

<source>QtiPlot - Sorting Options</source>

15620

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры сортировки</translation>

15621

</message>

15622

15623

15624

<source>Sort columns</source>

15625

<translation>Сортировать столбцы</translation>

15626

</message>

15627

15628

15629

<source>Order</source>

15630

<translation>Порядок</translation>

15631

</message>

15632

15633

15634

<source>Leading column</source>

15635

<translation>Ведущая колонка</translation>

15636

</message>

15637

15638

15639

15640

<translation>&Сортировать</translation>

15641

</message>

15642

15643

15644

<source>&Close</source>

15645

<translation>&Закрыть</translation>

15646

</message>

15647

15648

15649

<source>Separately</source>

15650

<translation>Раздельно</translation>

15651

</message>

15652

15653

15654

<source>Together</source>

15655

<translation>Совместно</translation>

15656

</message>

15657

15658

15659

<source>Ascending</source>

15660

<translation>По возрастанию</translation>

15661

</message>

15662

15663

15664

<source>Descending</source>

15665

<translation>По убыванию</translation>

15666

</message>

15667

15668

15669

<source>Sorting Options</source>

15670

<translation>Опции сортировки</translation>

15671

</message>

15672

</context>

15673

15674

<name>SurfaceDialog</name>

15675

15676

<source>QtiPlot - Define surface plot</source>

15677

<translation type="obsolete">QtiPlot - Определение графика 3D поверхности</translation>

15678

</message>

15679

15680

15681

15682

15683

</message>

15684

15685

15686

15687

15688

</message>

15689

15690

15691

15692

15693

15694

15695

</message>

15696

15697

15698

15699

15700

15701

15702

</message>

15703

15704

15705

15706

15707

15708

15709

</message>

15710

15711

15712

15713

15714

15715

15716

</message>

15717

15718

15719

15720

15721

</message>

15722

15723

15724

15725

15726

</message>

15727

15728

15729

<source>Clear &list</source>

15730

<translation>Очистить &список</translation>

15731

</message>

15732

15733

15734

15735

15736

</message>

15737

15738

15739

<source>&Close</source>

15740

<translation>&Закрыть</translation>

15741

</message>

15742

15743

<source>QtiPlot - X Start limit error</source>

15744

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка задания начальной границы X</translation>

15745

</message>

15746

15747

<source>QtiPlot - X End limit error</source>

15748

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка задания конечной границы X</translation>

15749

</message>

15750

15751

<source>QtiPlot - Y Start limit error</source>

15752

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка задания начальной границы Y</translation>

15753

</message>

15754

15755

<source>QtiPlot - Y End limit error</source>

15756

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка задания конечной границы Y</translation>

15757

</message>

15758

15759

<source>QtiPlot - Z Start limit error</source>

15760

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка задания начальной границы Z</translation>

15761

</message>

15762

15763

<source>QtiPlot - Z End limit error</source>

15764

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка задания конечной границы Z</translation>

15765

</message>

15766

15767

<source>QtiPlot - Input error</source>

15768

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода</translation>

15769

</message>

15770

15771

15772

<source>Please enter limits that satisfy: from < end!</source>

15773

<translation>Пожалуйста введите пределы, удовлетворяющие соотношению: от < до!</translation>

15774

</message>

15775

15776

<source>QtiPlot - Input function error</source>

15777

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода функции</translation>

15778

</message>

15779

15780

15781

<source>Define surface plot</source>

15782

<translation>Определить построение поверхность</translation>

15783

</message>

15784

15785

15786

<source>X Start limit error</source>

15787

<translation>Ошибка начальной границы по X</translation>

15788

</message>

15789

15790

15791

<source>X End limit error</source>

15792

<translation>Ошибка конечной границы по X</translation>

15793

</message>

15794

15795

15796

<source>Y Start limit error</source>

15797

<translation>Ошибка начальной границы по Н</translation>

15798

</message>

15799

15800

15801

<source>Y End limit error</source>

15802

<translation>Ошибка конечной границы по Y</translation>

15803

</message>

15804

15805

15806

<source>Z Start limit error</source>

15807

<translation>Ошибка начальной границы по Z</translation>

15808

</message>

15809

15810

15811

<source>Z End limit error</source>

15812

<translation>Ошибка конечной границы по Z</translation>

15813

</message>

15814

15815

15816

<source>Input error</source>

15817

<translation>Ошибка ввода</translation>

15818

</message>

15819

15820

15821

<source>Input function error</source>

15822

<translation>Ошибка ввода функции</translation>

15823

</message>

15824

</context>

15825

15826

<name>SymbolBox</name>

15827

15828

15829

<source>No Symbol</source>

15830

<translation>Без отметок</translation>

15831

</message>

15832

15833

15834

<source>Ellipse</source>

15835

<translation>Эллипс</translation>

15836

</message>

15837

15838

15839

<source>Rectangle</source>

15840

<translation>Прямоугольник</translation>

15841

</message>

15842

15843

15844

<source>Diamond</source>

15845

15846

</message>

15847

15848

15849

<source>Triangle</source>

15850

<translation>Треугольник</translation>

15851

</message>

15852

15853

15854

<source>Down Triangle</source>

15855

<translation>Треугольник с вершиной внизу</translation>

15856

</message>

15857

15858

15859

<source>Up Triangle</source>

15860

<translation>Треугольник с вершиной наверху</translation>

15861

</message>

15862

15863

15864

<source>Left Triangle</source>

15865

<translation>Треугольник с вершиной слева</translation>

15866

</message>

15867

15868

15869

<source>Right Triangle</source>

15870

<translation>Треугольник с вершиной справа</translation>

15871

</message>

15872

15873

15874

<source>Cross</source>

15875

<translation>Перекрестие</translation>

15876

</message>

15877

15878

15879

<source>Diagonal Cross</source>

15880

<translation>Диагональное Перекрестие</translation>

15881

</message>

15882

15883

15884

<source>Horizontal Line</source>

15885

<translation>Горизонтальная линия</translation>

15886

</message>

15887

15888

15889

<source>Vertical Line</source>

15890

<translation>Вертикальная линия</translation>

15891

</message>

15892

15893

15894

15895

<translation>Начало 1</translation>

15896

</message>

15897

15898

15899

15900

<translation>Начало 2</translation>

15901

</message>

15902

15903

15904

<source>Hexagon</source>

15905

<translation>Шестиугольник</translation>

15906

</message>

15907

</context>

15908

15909

<name>SymbolDialog</name>

15910

15911

15912

<source>&Close</source>

15913

<translation>&Закрыть</translation>

15914

</message>

15915

15916

<source>QtiPlot - Choose Symbol</source>

15917

<translation type="obsolete">QtiPlot - Выберите символ</translation>

15918

</message>

15919

15920

15921

<source>Choose Symbol</source>

15922

<translation>Выберите отметку</translation>

15923

</message>

15924

</context>

15925

15926

<name>Table</name>

15927

15928

<source>QtiPlot - Error</source>

15929

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

15930

</message>

15931

15932

15933

15934

</message>

15935

15936

15937

15938

</message>

15939

15940

15941

<source>Cancel</source>

15942

<translation>Отмена</translation>

15943

</message>

15944

15945

<source>The text in the clipboard is larger than your current selection!

15946

Do you want to insert cells?</source>

15947

<translation type="obsolete">Текст в буфере обмена больше, чем текущее выделение! Хотите ли вы вставить ячейки?</translation>

15948

</message>

15949

15950

<source>Please select two columns for this operation!</source>

15951

<translation type="obsolete">Пожалуйста выберите две колонки для выполнения этой операции!</translation>

15952

</message>

15953

15954

<source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>

15955

<translation type="obsolete">Не удалось выделить память, операция отменена!</translation>

15956

</message>

15957

15958

<source>Error in GSL forward FFT operation!</source>

15959

<translation type="obsolete">Ошибка в выполнении прямого БПФ (библиотекой GSL)!</translation>

15960

</message>

15961

15962

<source>Please select a Y column to plot!</source>

15963

<translation type="obsolete">Пожалуйста выберите колонку Y для отображения!</translation>

15964

</message>

15965

15966

<source>Please set a default X column for this table, first!</source>

15967

<translation type="obsolete">Пожалуйста установите сначала колонку X по умолчанию для данной таблицы!</translation>

15968

</message>

15969

15970

<source>Please select a column to plot!</source>

15971

<translation type="obsolete">Пожалуйста выберите колонку для отображения!</translation>

15972

</message>

15973

15974

<source>Please select four columns for this operation!</source>

15975

<translation type="obsolete">Пожалуйста выберите четыре колонки для данной операции!</translation>

15976

</message>

15977

15978

<source>You need at least two columns for this operation!</source>

15979

<translation type="obsolete">Для выполнения этой операции необходимо как минимум две колонки!</translation>

15980

</message>

15981

15982

<source>Please select a Z column for this operation!</source>

15983

<translation type="obsolete">Пожалуйста выберите колонку Z для данной операции!</translation>

15984

</message>

15985

15986

<source>You need to define a X column first!</source>

15987

<translation type="obsolete">Сначала необходимо задать колонку X!</translation>

15988

</message>

15989

15990

<source>You need to define a Y column first!</source>

15991

<translation type="obsolete">Сначала необходимо задать колонку Y!</translation>

15992

</message>

15993

15994

<source>QtiPlot - ASCII Export Error</source>

15995

<translation type="obsolete">QtiPlot - ошибка при экспортировании ASCII</translation>

15996

</message>

15997

15998

<source>QtiPlot</source>

15999

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

16000

</message>

16001

16002

<source>Columns will be deleted from the table!</source>

16003

<translation type="obsolete">Колонки будут удалены из данной таблицы!</translation>

16004

</message>

16005

16006

<source>Do you really want to continue?</source>

16007

<translation type="obsolete">Вы действительно хотите продолжить?</translation>

16008

</message>

16009

16010

<source>Please select two columns for this operation:

16011

the first represents the signal and the second the response function!</source>

16012

<translation type="obsolete">Пожалуйста выберите две колонки для данной операции: первая представляет сигнал, а вторая функцию-отклик!</translation>

16013

</message>

16014

16015

<source>The response dataset '%1' must be less then half the size of the signal dataset '%2'!</source>

16016

<translation type="obsolete">Объём данных отклика '%1' должен составлять менее половины объёма данных сигнала '%2'!</translation>

16017

</message>

16018

16019

<source>The response dataset '%1' must contain an odd number of points!</source>

16020

<translation type="obsolete">Набор данных отклика '%1' должен содержать нечётное число точек!</translation>

16021

</message>

16022

16023

<source>Frequency</source>

16024

<translation type="obsolete">Частота</translation>

16025

</message>

16026

16027

16028

<translation type="obsolete">Время</translation>

16029

</message>

16030

16031

16032

<translation type="obsolete">Вещественная часть</translation>

16033

</message>

16034

16035

<source>Imaginary</source>

16036

<translation type="obsolete">Мнимая часть</translation>

16037

</message>

16038

16039

<source>Amplitude</source>

16040

<translation type="obsolete">Амплитуда</translation>

16041

</message>

16042

16043

<source>Angle</source>

16044

16045

</message>

16046

16047

<source>Rows will be deleted from the table!</source>

16048

<translation type="obsolete">Строки будут удалены из таблицы!</translation>

16049

</message>

16050

16051

<source>Qtiplot - Reading file...</source>

16052

<translation type="obsolete">Qtiplot - Чтение файла...</translation>

16053

</message>

16054

16055

<source>The column name must be different from the table name : <b></source>

16056

<translation type="obsolete">Название столбцов должно отличаться от названия таблицы : <b></translation>

16057

</message>

16058

16059

<source>There is already a column called : <b></source>

16060

<translation type="obsolete">Уже существует колонка с таким именем : <b></translation>

16061

</message>

16062

16063

<source>Please indicate the name of the leading column!</source>

16064

<translation type="obsolete">Пожалуйста укажите имя ведущей колонки!</translation>

16065

</message>

16066

16067

<source>The leading column has the type set to 'Text'! Operation aborted!</source>

16068

<translation type="obsolete">Ведущая колонка должна иметь тип 'Текст'! Операция прервана!</translation>

16069

</message>

16070

16071

<source>The leading column is empty! Operation aborted!</source>

16072

<translation type="obsolete">Ведущая колонка пуста! Операция прервана!</translation>

16073

</message>

16074

16075

16076

<source>Could not write to file: <br><h4></source>

16077

<translation type="unfinished">Невозможно записать в файл: <br><h4></translation>

16078

</message>

16079

16080

16081

<source>SciDAVis</source>

16082

16083

</message>

16084

16085

<source>Error</source>

16086

<translation type="obsolete">Ошибка</translation>

16087

</message>

16088

16089

16090

<source>ASCII Export Error</source>

16091

<translation>Ошибка экспорта в ASCII</translation>

16092

</message>

16093

16094

16095

<source>Do you want to hide or delete</source>

16096

16097

</message>

16098

16099

16100

<source>Delete</source>

16101

<translation type="unfinished">Удалить</translation>

16102

</message>

16103

16104

16105

16106

<translation type="unfinished">Скрыть</translation>

16107

</message>

16108

16109

16110

<source>%1: apply formula to column</source>

16111

16112

</message>

16113

</context>

16114

16115

<name>TableDialog</name>

16116

16117

<source>QtiPlot - Column options</source>

16118

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры колонки</translation>

16119

</message>

16120

16121

<source>Column Name:</source>

16122

<translation type="obsolete">Название колонки:</translation>

16123

</message>

16124

16125

<source>Enumerate all to the right</source>

16126

<translation type="obsolete">Пересчитать все справа</translation>

16127

</message>

16128

16129

16130

16131

</message>

16132

16133

<source>&Apply</source>

16134

<translation type="obsolete">&Применить</translation>

16135

</message>

16136

16137

<source>&Cancel</source>

16138

<translation type="obsolete">О&тмена</translation>

16139

</message>

16140

16141

<source>Plot Designation:</source>

16142

<translation type="obsolete">Обозначение графика:</translation>

16143

</message>

16144

16145

16146

<translation type="obsolete">Никакой(ая)</translation>

16147

</message>

16148

16149

<source>X (abscissae)</source>

16150

<translation type="obsolete">X (абсцисса)</translation>

16151

</message>

16152

16153

<source>Y (ordinates)</source>

16154

<translation type="obsolete">Y (ордината)</translation>

16155

</message>

16156

16157

<source>Z (height)</source>

16158

<translation type="obsolete">Z (высота)</translation>

16159

</message>

16160

16161

<source>X Error</source>

16162

<translation type="obsolete">Ошибка X</translation>

16163

</message>

16164

16165

<source>Y Error</source>

16166

<translation type="obsolete">Ошибка Y</translation>

16167

</message>

16168

16169

<source>Display</source>

16170

<translation type="obsolete">Отображение</translation>

16171

</message>

16172

16173

<source>Numeric</source>

16174

<translation type="obsolete">Цифровой</translation>

16175

</message>

16176

16177

16178

<translation type="obsolete">Текст</translation>

16179

</message>

16180

16181

16182

16183

</message>

16184

16185

16186

<translation type="obsolete">Время</translation>

16187

</message>

16188

16189

<source>Month</source>

16190

<translation type="obsolete">Месяц</translation>

16191

</message>

16192

16193

16194

<translation type="obsolete">День недели</translation>

16195

</message>

16196

16197

<source>Format:</source>

16198

<translation type="obsolete">Формат:</translation>

16199

</message>

16200

16201

<source>Precision:</source>

16202

<translation type="obsolete">Точность:</translation>

16203

</message>

16204

16205

<source>Apply to all columns to the right</source>

16206

<translation type="obsolete">Применить ко всем колонкам справа</translation>

16207

</message>

16208

16209

<source>Options</source>

16210

<translation type="obsolete">Опции</translation>

16211

</message>

16212

16213

<source>Column Width:</source>

16214

<translation type="obsolete">Ширина колонки:</translation>

16215

</message>

16216

16217

<source>Apply to all</source>

16218

<translation type="obsolete">Применить ко всем</translation>

16219

</message>

16220

16221

<source>Comment:</source>

16222

<translation type="obsolete">Комментарий:</translation>

16223

</message>

16224

16225

<source>QtiPlot - Warning</source>

16226

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

16227

</message>

16228

16229

<source>For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign.</source>

16230

<translation type="obsolete">Для обеспечения внутренней согласованности символ подчёркивания был заменён на знак минус.</translation>

16231

</message>

16232

16233

<source>QtiPlot - Error</source>

16234

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

16235

</message>

16236

16237

<source>The column names must only contain letters and digits!</source>

16238

<translation type="obsolete">Названия колонок должны состоять только из букв и цифр!</translation>

16239

</message>

16240

16241

<source>Default</source>

16242

<translation type="obsolete">По умолчанию</translation>

16243

</message>

16244

16245

<source>Decimal: 1000</source>

16246

<translation type="obsolete">Десятичный: 1000</translation>

16247

</message>

16248

16249

<source>Scientific: 1E3</source>

16250

<translation type="obsolete">Научный: 1E3</translation>

16251

</message>

16252

16253

16254

16255

</message>

16256

16257

16258

16259

</message>

16260

16261

16262

16263

</message>

16264

16265

16266

16267

</message>

16268

16269

16270

16271

</message>

16272

16273

16274

16275

</message>

16276

16277

16278

16279

</message>

16280

16281

16282

16283

</message>

16284

16285

16286

16287

</message>

16288

16289

16290

16291

</message>

16292

16293

16294

16295

</message>

16296

16297

16298

16299

</message>

16300

16301

<source>hmmss</source>

16302

<translation type="obsolete">чммсс</translation>

16303

</message>

16304

16305

<source>hhmmss</source>

16306

<translation type="obsolete">ччммсс</translation>

16307

</message>

16308

16309

16310

<comment>previous column</comment>

16311

16312

</message>

16313

16314

16315

<comment>next column</comment>

16316

<translation type="obsolete">Следующий &>></translation>

16317

</message>

16318

16319

<source>&Display Comments in Header</source>

16320

<translation type="obsolete">Показывать коментарии в &заголовке</translation>

16321

</message>

16322

16323

<source>Couldn't guess the source data format, please specify it using the 'Format' box!</source>

16324

<translation type="obsolete">Невозможно определить формат данных, пожалуйст укажите его в поле 'Формат'!</translation>

16325

</message>

16326

16327

<source>For more information about the supported date/time formats please read the Qt documentation for the QDateTime class!</source>

16328

<translation type="obsolete">Для дополнительно информации о поддерживаемых форматах даты/времени, смотрите в докуметации Qt по классу QDateTime!</translation>

16329

</message>

16330

16331

<source>Column options</source>

16332

<translation type="obsolete">Параметы колонки</translation>

16333

</message>

16334

16335

<source>Warning</source>

16336

<translation type="obsolete">Предупреждение</translation>

16337

</message>

16338

16339

<source>Error</source>

16340

<translation type="obsolete">Ошибка</translation>

16341

</message>

16342

</context>

16343

16344

<name>TableModel</name>

16345

16346

16347

<source>(masked)</source>

16348

16349

</message>

16350

16351

16352

<source>invalid cell (ignored in all operations)</source>

16353

<comment>tooltip string for invalid rows</comment>

16354

16355

</message>

16356

16357

16358

16359

<comment>string for invalid rows</comment>

16360

16361

</message>

16362

</context>

16363

16364

<name>TableStatistics</name>

16365

16366

16367

<source>Row Statistics of %1</source>

16368

<translation>Статистика строки %1</translation>

16369

</message>

16370

16371

16372

16373

<translation>Строка</translation>

16374

</message>

16375

16376

16377

16378

<translation>Колонки</translation>

16379

</message>

16380

16381

16382

16383

16384

<translation>Среднее</translation>

16385

</message>

16386

16387

<source>Standard Dev</source>

16388

<translation type="obsolete">Стандартное отклонение</translation>

16389

</message>

16390

16391

16392

16393

<source>Variance</source>

16394

<translation>Вариация</translation>

16395

</message>

16396

16397

16398

16399

16400

<translation>Сумма</translation>

16401

</message>

16402

16403

16404

16405

16406

16407

</message>

16408

16409

16410

16411

16412

16413

</message>

16414

16415

16416

<source>Column Statistics of %1</source>

16417

<translation>Статистика колонки %1</translation>

16418

</message>

16419

16420

16421

16422

<translation>Колонка</translation>

16423

</message>

16424

16425

16426

16427

<translation>Строк</translation>

16428

</message>

16429

16430

16431

16432

16433

</message>

16434

16435

16436

16437

16438

</message>

16439

16440

16441

<source>RowStats</source>

16442

<translation>СтатистикаСтрок</translation>

16443

</message>

16444

16445

16446

16447

<source>StandardDev</source>

16448

<translation>СтандартноеОтклонение</translation>

16449

</message>

16450

16451

16452

<source>ColStats</source>

16453

<translation>СтатистикаКолонок</translation>

16454

</message>

16455

16456

16457

<source>S&et Column(s) As</source>

16458

16459

</message>

16460

</context>

16461

16462

<name>TableView</name>

16463

16464

16465

16466

<comment>Table: select all</comment>

16467

16468

</message>

16469

16470

16471

<source>Show/hide control tabs</source>

16472

16473

</message>

16474

16475

16476

<source>Numeric</source>

16477

<translation type="unfinished">Цифровой</translation>

16478

</message>

16479

16480

16481

16482

16483

<translation type="unfinished">Текст</translation>

16484

</message>

16485

16486

16487

<source>Month names</source>

16488

16489

</message>

16490

16491

16492

<source>Day names</source>

16493

16494

</message>

16495

16496

16497

16498

16499

</message>

16500

16501

16502

<source>Current column:

16503

Name: %1

16504

Position: %2</source>

16505

16506

</message>

16507

16508

16509

<source>Decimal</source>

16510

16511

</message>

16512

16513

16514

<source>Scientific (e)</source>

16515

16516

</message>

16517

16518

16519

<source>Scientific (E)</source>

16520

16521

</message>

16522

16523

16524

16525

<source>Number without leading zero</source>

16526

16527

</message>

16528

16529

16530

16531

<source>Number with leading zero</source>

16532

16533

</message>

16534

16535

16536

<source>Abbreviated month name</source>

16537

16538

</message>

16539

16540

16541

<source>Full month name</source>

16542

16543

</message>

16544

16545

16546

<source>Abbreviated day name</source>

16547

16548

</message>

16549

16550

16551

16552

16553

</message>

16554

16555

16556

<source>Selected column type:

16557

</source>

16558

16559

</message>

16560

16561

16562

<source>Double precision

16563

floating point values

16564

</source>

16565

16566

</message>

16567

16568

16569

<source>Text

16570

</source>

16571

16572

</message>

16573

16574

16575

<source>Month names

16576

</source>

16577

16578

</message>

16579

16580

16581

<source>Days of the week

16582

</source>

16583

16584

</message>

16585

16586

16587

<source>Dates and/or times

16588

</source>

16589

16590

</message>

16591

16592

16593

<source>Example: </source>

16594

16595

</message>

16596

16597

16598

<source>Hello world!

16599

</source>

16600

16601

</message>

16602

16603

16604

<source>Automatic (e)</source>

16605

16606

</message>

16607

16608

16609

<source>Automatic (E)</source>

16610

16611

</message>

16612

</context>

16613

16614

<name>TextDialog</name>

16615

16616

<source>QtiPlot - Text options</source>

16617

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры Текста</translation>

16618

</message>

16619

16620

<source>Color</source>

16621

16622

</message>

16623

16624

16625

16626

</message>

16627

16628

16629

16630

16631

</message>

16632

16633

16634

16635

<translation>Шрифт</translation>

16636

</message>

16637

16638

16639

16640

<translation>&Шрифт</translation>

16641

</message>

16642

16643

16644

<source>&Apply</source>

16645

<translation>&Применить</translation>

16646

</message>

16647

16648

<source>Alignement</source>

16649

<translation type="obsolete">Выравнивание</translation>

16650

</message>

16651

16652

16653

<source>Center</source>

16654

<translation>Центр</translation>

16655

</message>

16656

16657

16658

16659

<translation>По левому краю</translation>

16660

</message>

16661

16662

16663

<source>Right</source>

16664

<translation>По правому краю</translation>

16665

</message>

16666

16667

16668

<source>Frame</source>

16669

<translation>Рамка</translation>

16670

</message>

16671

16672

16673

16674

<translation>Никакой(ая)</translation>

16675

</message>

16676

16677

16678

<source>Rectangle</source>

16679

<translation>Прямоугольник</translation>

16680

</message>

16681

16682

16683

<source>Shadow</source>

16684

16685

</message>

16686

16687

16688

<source>&Cancel</source>

16689

<translation>&Отмена</translation>

16690

</message>

16691

16692

<source>Background</source>

16693

16694

</message>

16695

16696

<source>&Background</source>

16697

16698

</message>

16699

16700

<source>Rotate (deg.)</source>

16701

<translation type="obsolete">Вращать (град.)</translation>

16702

</message>

16703

16704

16705

16706

</message>

16707

16708

16709

16710

</message>

16711

16712

16713

16714

</message>

16715

16716

16717

16718

</message>

16719

16720

16721

16722

</message>

16723

16724

16725

16726

</message>

16727

16728

16729

16730

</message>

16731

16732

16733

16734

</message>

16735

16736

16737

16738

</message>

16739

16740

16741

16742

</message>

16743

16744

16745

16746

</message>

16747

16748

<source>Set &Default</source>

16749

<translation type="obsolete">Установить По &Умолчанию</translation>

16750

</message>

16751

16752

16753

<source>Text Color</source>

16754

<translation>Цвет текста</translation>

16755

</message>

16756

16757

16758

<source>Alignment</source>

16759

<translation>Выравнивание</translation>

16760

</message>

16761

16762

16763

<source>Opacity</source>

16764

<translation>Непрозрачность</translation>

16765

</message>

16766

16767

16768

<source>Transparent</source>

16769

<translation>Прозрачность</translation>

16770

</message>

16771

16772

16773

<source>Background color</source>

16774

16775

</message>

16776

16777

16778

<source>Set As &Default</source>

16779

<translation>Установить по &умолчанию</translation>

16780

</message>

16781

16782

16783

<source>Text options</source>

16784

<translation>Опции текста</translation>

16785

</message>

16786

</context>

16787

16788

<name>TextFormatButtons</name>

16789

16790

16791

16792

<comment>Button bold</comment>

16793

16794

</message>

16795

16796

16797

16798

<comment>Button italics</comment>

16799

16800

</message>

16801

16802

16803

16804

<comment>Button underline</comment>

16805

16806

</message>

16807

</context>

16808

16809

<name>ThreeExpFit</name>

16810

16811

16812

<source>(first amplitude)</source>

16813

16814

</message>

16815

16816

16817

<source>(first lifetime)</source>

16818

16819

</message>

16820

16821

16822

<source>(second amplitude)</source>

16823

16824

</message>

16825

16826

16827

<source>(second lifetime)</source>

16828

16829

</message>

16830

16831

16832

<source>(third amplitude)</source>

16833

16834

</message>

16835

16836

16837

<source>(third lifetime)</source>

16838

16839

</message>

16840

16841

16842

<source>(offset)</source>

16843

<translation type="unfinished">(смещение)</translation>

16844

</message>

16845

16846

16847

<source>Exponential decay</source>

16848

<translation>Затухание по экспоненте</translation>

16849

</message>

16850

</context>

16851

16852

<name>TranslateCurveTool</name>

16853

16854

16855

<source>Curve selected! Move cursor and click to choose a point and double-click/press 'Enter' to finish!</source>

16856

<translation>Кривая выбрана! Для выбора точки щелчокните на ней, двойной щелчок / нажатие 'Enter' -- завершение!</translation>

16857

</message>

16858

16859

<source>QtiPlot - Warning</source>

16860

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

16861

</message>

16862

16863

16864

<source>This operation cannot be performed on function curves.</source>

16865

<translation>Эта операция не может быть выполнена над кривыми функций.</translation>

16866

</message>

16867

16868

16869

<source>This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format.</source>

16870

<translation>Эта операция не может быть выполнена над кривыми построенными для колонок с нецифровым форматом данных.</translation>

16871

</message>

16872

16873

16874

16875

<source>Warning</source>

16876

<translation>Предупреждение</translation>

16877

</message>

16878

</context>

16879

16880

<name>TwoExpFit</name>

16881

16882

16883

<source>(first amplitude)</source>

16884

16885

</message>

16886

16887

16888

<source>(first lifetime)</source>

16889

16890

</message>

16891

16892

16893

<source>(second amplitude)</source>

16894

16895

</message>

16896

16897

16898

<source>(second lifetime)</source>

16899

16900

</message>

16901

16902

16903

<source>(offset)</source>

16904

<translation type="unfinished">(смещение)</translation>

16905

</message>

16906

16907

16908

<source>Exponential decay</source>

16909

<translation>Затухание по экспоненте</translation>

16910

</message>

16911

</context>

16912

16913

<name>analysisDialog</name>

16914

16915

<source>QtiPlot - Analysis Option</source>

16916

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры анализа</translation>

16917

</message>

16918

16919

16920

16921

</message>

16922

16923

<source>&Cancel</source>

16924

<translation type="obsolete">&Отмена</translation>

16925

</message>

16926

16927

<source>QtiPlot - Analysis Options</source>

16928

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры анализа</translation>

16929

</message>

16930

</context>

16931

16932

<name>associationsDialog</name>

16933

16934

<source>QtiPlot - Plot Associations</source>

16935

<translation type="obsolete">QtiPlot - Соответствие координат</translation>

16936

</message>

16937

16938

<source>Spreadsheet: </source>

16939

<translation type="obsolete">Таблица данных:</translation>

16940

</message>

16941

16942

<source>Column</source>

16943

<translation type="obsolete">Столбец</translation>

16944

</message>

16945

16946

16947

16948

</message>

16949

16950

16951

16952

</message>

16953

16954

16955

16956

</message>

16957

16958

16959

16960

</message>

16961

16962

<source>&Update curve</source>

16963

<translation type="obsolete">&Обновить кривую</translation>

16964

</message>

16965

16966

16967

16968

</message>

16969

16970

<source>&Cancel</source>

16971

<translation type="obsolete">&Отмена</translation>

16972

</message>

16973

16974

16975

<translation type="obsolete">x конечное</translation>

16976

</message>

16977

16978

16979

<translation type="obsolete">y конечное</translation>

16980

</message>

16981

</context>

16982

16983

<name>axesDialog</name>

16984

16985

<source>QtiPlot - General Plot Options</source>

16986

<translation type="obsolete">QtiPlot - Общие параметы отображения графика</translation>

16987

</message>

16988

16989

<source>&Apply</source>

16990

<translation type="obsolete">&Применить</translation>

16991

</message>

16992

16993

16994

16995

</message>

16996

16997

<source>&Cancel</source>

16998

<translation type="obsolete">&Отмена</translation>

16999

</message>

17000

17001

17002

17003

</message>

17004

17005

17006

17007

</message>

17008

17009

17010

17011

</message>

17012

17013

<source>linear</source>

17014

<translation type="obsolete">Линейный</translation>

17015

</message>

17016

17017

<source>logarithmic</source>

17018

<translation type="obsolete">Логарифмический</translation>

17019

</message>

17020

17021

<source>Inverted</source>

17022

<translation type="obsolete">Обратный</translation>

17023

</message>

17024

17025

17026

17027

</message>

17028

17029

<source>Major Ticks</source>

17030

<translation type="obsolete">Шаг основной разметки</translation>

17031

</message>

17032

17033

<source>Minor Ticks</source>

17034

<translation type="obsolete">Шаг дополнительной разметки</translation>

17035

</message>

17036

17037

<source>Horizontal</source>

17038

<translation type="obsolete">Горизонтальная</translation>

17039

</message>

17040

17041

<source>Vertical</source>

17042

<translation type="obsolete">Вертикальная</translation>

17043

</message>

17044

17045

<source>Scale</source>

17046

<translation type="obsolete">Масштаб</translation>

17047

</message>

17048

17049

<source>Major Grids</source>

17050

<translation type="obsolete">Основная сетка</translation>

17051

</message>

17052

17053

<source>Minor Grids</source>

17054

<translation type="obsolete">Дополнительная сетка</translation>

17055

</message>

17056

17057

<source>Line Color</source>

17058

<translation type="obsolete">Цвет линии</translation>

17059

</message>

17060

17061

17062

<translation type="obsolete">Тип линии</translation>

17063

</message>

17064

17065

<source>Thickness</source>

17066

<translation type="obsolete">Толщина</translation>

17067

</message>

17068

17069

<source>Additional lines</source>

17070

<translation type="obsolete">Дополнительные линии</translation>

17071

</message>

17072

17073

17074

17075

</message>

17076

17077

17078

17079

</message>

17080

17081

17082

<translation type="obsolete">Сетка</translation>

17083

</message>

17084

17085

17086

<translation type="obsolete">Показать</translation>

17087

</message>

17088

17089

<source>Title</source>

17090

<translation type="obsolete">Заголовок</translation>

17091

</message>

17092

17093

<source>Numeric</source>

17094

<translation type="obsolete">Цифровой</translation>

17095

</message>

17096

17097

<source>Text from table</source>

17098

<translation type="obsolete">Текст из таблицы</translation>

17099

</message>

17100

17101

17102

<translation type="obsolete">День недели</translation>

17103

</message>

17104

17105

<source>Month</source>

17106

<translation type="obsolete">Месяц</translation>

17107

</message>

17108

17109

17110

<translation type="obsolete">Время</translation>

17111

</message>

17112

17113

17114

17115

</message>

17116

17117

<source>Column Headings</source>

17118

<translation type="obsolete">Заголовки колонки</translation>

17119

</message>

17120

17121

17122

<translation type="obsolete">Шрифт</translation>

17123

</message>

17124

17125

17126

<translation type="obsolete">&Шрифт оси</translation>

17127

</message>

17128

17129

<source>Color</source>

17130

17131

</message>

17132

17133

17134

17135

</message>

17136

17137

<source>Ticks</source>

17138

<translation type="obsolete">Разметка</translation>

17139

</message>

17140

17141

17142

<translation type="obsolete">Внутри</translation>

17143

</message>

17144

17145

17146

<translation type="obsolete">Снаружи</translation>

17147

</message>

17148

17149

17150

<translation type="obsolete">С двух сторон</translation>

17151

</message>

17152

17153

17154

<translation type="obsolete">Никакой(ая)</translation>

17155

</message>

17156

17157

<source>Stand-off</source>

17158

<translation type="obsolete">Отстояние</translation>

17159

</message>

17160

17161

<source>Show Labels</source>

17162

<translation type="obsolete">Показать метки</translation>

17163

</message>

17164

17165

<source>Table</source>

17166

<translation type="obsolete">Таблица</translation>

17167

</message>

17168

17169

<source>Format</source>

17170

<translation type="obsolete">Формат</translation>

17171

</message>

17172

17173

<source>Precision</source>

17174

<translation type="obsolete">Точность</translation>

17175

</message>

17176

17177

<source>Angle</source>

17178

17179

</message>

17180

17181

17182

<translation type="obsolete">&Формула</translation>

17183

</message>

17184

17185

17186

17187

</message>

17188

17189

<source>Canvas frame</source>

17190

<translation type="obsolete">Рамка холста</translation>

17191

</message>

17192

17193

17194

17195

</message>

17196

17197

<source>Width</source>

17198

<translation type="obsolete">Ширина</translation>

17199

</message>

17200

17201

<source>Background</source>

17202

17203

</message>

17204

17205

<source>Border Width</source>

17206

<translation type="obsolete">Ширина границы</translation>

17207

</message>

17208

17209

<source>Border Color</source>

17210

<translation type="obsolete">Цвет границы</translation>

17211

</message>

17212

17213

17214

17215

</message>

17216

17217

17218

17219

</message>

17220

17221

<source>Draw backbones</source>

17222

<translation type="obsolete">Нарисовать систему координат</translation>

17223

</message>

17224

17225

<source>Line Width</source>

17226

<translation type="obsolete">Ширана Линии</translation>

17227

</message>

17228

17229

<source>Major ticks length</source>

17230

<translation type="obsolete">Длина основной разметки</translation>

17231

</message>

17232

17233

<source>Minor ticks length</source>

17234

<translation type="obsolete">Длина дополнительной разметки</translation>

17235

</message>

17236

17237

<source>Margin</source>

17238

17239

</message>

17240

17241

<source>Apply to all layers</source>

17242

<translation type="obsolete">Применить во всех слоях</translation>

17243

</message>

17244

17245

<source>General</source>

17246

<translation type="obsolete">Основное</translation>

17247

</message>

17248

17249

<source>Automatic</source>

17250

<translation type="obsolete">Автоматический</translation>

17251

</message>

17252

17253

<source>Decimal: 100.0</source>

17254

<translation type="obsolete">Десятичный: 100.0</translation>

17255

</message>

17256

17257

<source>Scientific: 1e2</source>

17258

<translation type="obsolete">Научный: 1e2</translation>

17259

</message>

17260

17261

<source>Scientific: 10^2</source>

17262

<translation type="obsolete">Научный: 10^2</translation>

17263

</message>

17264

17265

<source>QtiPlot - Start limit error</source>

17266

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка начальной границы</translation>

17267

</message>

17268

17269

<source>QtiPlot - End limit error</source>

17270

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка конечной границы</translation>

17271

</message>

17272

17273

<source>QtiPlot - Step input error</source>

17274

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка во вводённом шаге</translation>

17275

</message>

17276

17277

<source>Please enter a positive step value!</source>

17278

<translation type="obsolete">Пожалуйста введите положительное значение шага!</translation>

17279

</message>

17280

17281

<source>QtiPlot - Formula input error</source>

17282

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода формулы</translation>

17283

</message>

17284

17285

<source>Valid variables are 'x' for Top/Bottom axes and 'y' for Left/Right axes!</source>

17286

<translation type="obsolete">Допустимыми переменными являются 'x' для верхней/нижней оси и 'y' для левой/правой оси!</translation>

17287

</message>

17288

17289

<source>milisec.</source>

17290

17291

</message>

17292

17293

17294

17295

</message>

17296

17297

17298

17299

</message>

17300

17301

<source>hours</source>

17302

17303

</message>

17304

17305

17306

17307

</message>

17308

17309

<source>weeks</source>

17310

<translation type="obsolete">недели</translation>

17311

</message>

17312

17313

17314

<translation type="obsolete">&Шрифт</translation>

17315

</message>

17316

17317

17318

17319

</message>

17320

17321

17322

17323

</message>

17324

17325

17326

17327

</message>

17328

17329

17330

<translation type="obsolete">Внути & Снаружи</translation>

17331

</message>

17332

17333

<source>Canvas Color</source>

17334

<translation type="obsolete">Цвет холста</translation>

17335

</message>

17336

17337

<source>millisec.</source>

17338

17339

</message>

17340

17341

<source>Bottom</source>

17342

<translation type="obsolete">Внизу</translation>

17343

</message>

17344

17345

17346

<translation type="obsolete">По левому краю</translation>

17347

</message>

17348

17349

17350

<translation type="obsolete">Вверху</translation>

17351

</message>

17352

17353

<source>Right</source>

17354

<translation type="obsolete">По правому краю</translation>

17355

</message>

17356

</context>

17357

17358

<name>configDialog</name>

17359

17360

<source>Prompt on closing</source>

17361

<translation type="obsolete">Подтверждение при выходе</translation>

17362

</message>

17363

17364

<source>Colors</source>

17365

<translation type="obsolete">Цвета</translation>

17366

</message>

17367

17368

<source>Fonts</source>

17369

<translation type="obsolete">Шрифты</translation>

17370

</message>

17371

17372

<source>Options</source>

17373

<translation type="obsolete">Параметры</translation>

17374

</message>

17375

17376

<source>General</source>

17377

<translation type="obsolete">Основное</translation>

17378

</message>

17379

17380

17381

<translation type="obsolete">Линия</translation>

17382

</message>

17383

17384

<source> Scatter</source>

17385

<translation type="obsolete">Точки</translation>

17386

</message>

17387

17388

<source> Line + Symbol</source>

17389

<translation type="obsolete">Линия + Символ</translation>

17390

</message>

17391

17392

<source> Vertical drop lines</source>

17393

<translation type="obsolete">Вертикальние спадающие линии</translation>

17394

</message>

17395

17396

<source> Spline</source>

17397

<translation type="obsolete">Сплайн</translation>

17398

</message>

17399

17400

<source> Vertical steps</source>

17401

<translation type="obsolete">Вертикальные ступеньки</translation>

17402

</message>

17403

17404

17405

<translation type="obsolete">Площадь</translation>

17406

</message>

17407

17408

<source> Vertical Bars</source>

17409

<translation type="obsolete">Вертикальные столбики</translation>

17410

</message>

17411

17412

<source> Horizontal Bars</source>

17413

<translation type="obsolete">Горизонтальные столбики</translation>

17414

</message>

17415

17416

<source>QtiPlot - Choose default settings</source>

17417

<translation type="obsolete">QtiPlot - Выберите установки по умолчанию</translation>

17418

</message>

17419

17420

<source>Application</source>

17421

<translation type="obsolete">Приложение</translation>

17422

</message>

17423

17424

<source>Confirmations</source>

17425

<translation type="obsolete">Подтверждения</translation>

17426

</message>

17427

17428

<source>Tables</source>

17429

<translation type="obsolete">Таблицы</translation>

17430

</message>

17431

17432

<source>2D Plots</source>

17433

<translation type="obsolete">2D графики</translation>

17434

</message>

17435

17436

<source>2D Curves</source>

17437

<translation type="obsolete">2D кривые</translation>

17438

</message>

17439

17440

<source>3D Plots</source>

17441

<translation type="obsolete">3D графики</translation>

17442

</message>

17443

17444

<source>Do not &resize layers when window size changes</source>

17445

<translation type="obsolete">Не &изменять размеры слоёв при изменении размера окна</translation>

17446

</message>

17447

17448

<source>Minor ticks length</source>

17449

<translation type="obsolete">Длина дополнительной разметки</translation>

17450

</message>

17451

17452

<source>Axes linewidth</source>

17453

<translation type="obsolete">Ширина линий осей координат</translation>

17454

</message>

17455

17456

<source>Major ticks length</source>

17457

<translation type="obsolete">Длина основной разметки</translation>

17458

</message>

17459

17460

<source>Ticks</source>

17461

<translation type="obsolete">Разметка</translation>

17462

</message>

17463

17464

<source>Margin</source>

17465

17466

</message>

17467

17468

<source>Legend frame</source>

17469

<translation type="obsolete">Рамка условного обозначения</translation>

17470

</message>

17471

17472

<source>Frame width</source>

17473

<translation type="obsolete">Ширина рамки</translation>

17474

</message>

17475

17476

<source>Axes &backbones</source>

17477

<translation type="obsolete">&Основания осей</translation>

17478

</message>

17479

17480

<source>Canvas Fra&me</source>

17481

<translation type="obsolete">&Рамка холста</translation>

17482

</message>

17483

17484

17485

<translation type="obsolete">&Покозать все оси координат</translation>

17486

</message>

17487

17488

<source>Show &Title</source>

17489

<translation type="obsolete">Отобразить &Заголовок</translation>

17490

</message>

17491

17492

<source>Scale &Fonts</source>

17493

<translation type="obsolete">Масштаб &шрифтов</translation>

17494

</message>

17495

17496

<source>Auto&scaling</source>

17497

<translation type="obsolete">Авто&масштабирование</translation>

17498

</message>

17499

17500

17501

<translation type="obsolete">Никакой(ая)</translation>

17502

</message>

17503

17504

<source>Rectangle</source>

17505

<translation type="obsolete">Прямоугольник</translation>

17506

</message>

17507

17508

<source>Shadow</source>

17509

17510

</message>

17511

17512

<source>White out</source>

17513

<translation type="obsolete">Затирание</translation>

17514

</message>

17515

17516

<source>Black out</source>

17517

<translation type="obsolete">Затемнение</translation>

17518

</message>

17519

17520

17521

<translation type="obsolete">Внутри</translation>

17522

</message>

17523

17524

17525

<translation type="obsolete">Снаружи</translation>

17526

</message>

17527

17528

17529

<translation type="obsolete">С двух сторон</translation>

17530

</message>

17531

17532

<source>Matrixes</source>

17533

<translation type="obsolete">Матрицы</translation>

17534

</message>

17535

17536

17537

17538

</message>

17539

17540

<source>&Close</source>

17541

<translation type="obsolete">&Закрыть</translation>

17542

</message>

17543

17544

<source>&Apply</source>

17545

<translation type="obsolete">&Применить</translation>

17546

</message>

17547

17548

17549

17550

</message>

17551

17552

17553

<translation type="obsolete">&Метки</translation>

17554

</message>

17555

17556

<source>&Background</source>

17557

17558

</message>

17559

17560

17561

<translation type="obsolete">Шрифт &текста</translation>

17562

</message>

17563

17564

<source>&Labels Font</source>

17565

<translation type="obsolete">Шрифт &меток</translation>

17566

</message>

17567

17568

<source>A&xes Legend</source>

17569

<translation type="obsolete">Условные обозначения &осей координат</translation>

17570

</message>

17571

17572

<source>Axes &Numbers</source>

17573

<translation type="obsolete">&Номера осей</translation>

17574

</message>

17575

17576

<source>&Legend</source>

17577

<translation type="obsolete">Условное &обозначение</translation>

17578

</message>

17579

17580

17581

<translation type="obsolete">&Заголовок</translation>

17582

</message>

17583

17584

<source>&Workspace</source>

17585

<translation type="obsolete">Рабочая &таблица</translation>

17586

</message>

17587

17588

17589

17590

</message>

17591

17592

<source>Panels Te&xt</source>

17593

<translation type="obsolete">&Текст панелей</translation>

17594

</message>

17595

17596

<source>Language</source>

17597

17598

</message>

17599

17600

<source>Style</source>

17601

<translation type="obsolete">Стиль</translation>

17602

</message>

17603

17604

<source>Choose &font</source>

17605

<translation type="obsolete">Выбор &шрифта</translation>

17606

</message>

17607

17608

<source>Workspace</source>

17609

<translation type="obsolete">Рабочая таблица</translation>

17610

</message>

17611

17612

<source>Panels text</source>

17613

<translation type="obsolete">Текст панелей</translation>

17614

</message>

17615

17616

<source>Panels</source>

17617

<translation type="obsolete">Панели</translation>

17618

</message>

17619

17620

<source>Save every</source>

17621

<translation type="obsolete">Сохранять каждые</translation>

17622

</message>

17623

17624

<source> minutes</source>

17625

<translation type="obsolete">минут(ы)</translation>

17626

</message>

17627

17628

<source>Default Column Separator</source>

17629

<translation type="obsolete">Разделитель столбцов по умолчанию</translation>

17630

</message>

17631

17632

<source>Background</source>

17633

17634

</message>

17635

17636

17637

<translation type="obsolete">Текст</translation>

17638

</message>

17639

17640

<source>Labels</source>

17641

<translation type="obsolete">Метки</translation>

17642

</message>

17643

17644

<source>Default curve style</source>

17645

<translation type="obsolete">Стиль кривой по умолчанию</translation>

17646

</message>

17647

17648

<source>Line width</source>

17649

<translation type="obsolete">Ширина линии</translation>

17650

</message>

17651

17652

<source>Symbol size</source>

17653

<translation type="obsolete">Размер символа</translation>

17654

</message>

17655

17656

<source>Resolution</source>

17657

<translation type="obsolete">Разрешение</translation>

17658

</message>

17659

17660

<source>(all data shown)</source>

17661

<translation type="obsolete">(все отображённые данные)</translation>

17662

</message>

17663

17664

<source>&Show Legend</source>

17665

<translation type="obsolete">&Отобразить условное обозначение</translation>

17666

</message>

17667

17668

<source>Show &Projection</source>

17669

<translation type="obsolete">Отобразить &Проекцию</translation>

17670

</message>

17671

17672

17673

<translation type="obsolete">&Максимальное значение</translation>

17674

</message>

17675

17676

17677

<translation type="obsolete">&Линия Сетки</translation>

17678

</message>

17679

17680

17681

<translation type="obsolete">&Сетка</translation>

17682

</message>

17683

17684

17685

<translation type="obsolete">&Минимальное значение</translation>

17686

</message>

17687

17688

<source>&Numbers</source>

17689

<translation type="obsolete">&Числа</translation>

17690

</message>

17691

17692

17693

17694

</message>

17695

17696

<source>&Title</source>

17697

<translation type="obsolete">&Заголовок</translation>

17698

</message>

17699

17700

<source>&Axes Labels</source>

17701

<translation type="obsolete">Заголовки &Осей</translation>

17702

</message>

17703

17704

<source>&Notes</source>

17705

<translation type="obsolete">&Заметки</translation>

17706

</message>

17707

17708

17709

17710

</message>

17711

17712

<source>SPACE</source>

17713

<translation type="obsolete">Пробел</translation>

17714

</message>

17715

17716

<source>Smoot&h Line</source>

17717

<translation type="obsolete">&Гладкая линия</translation>

17718

</message>

17719

17720

<source>QtiPlot - Import options error</source>

17721

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка в параметрах импортирования</translation>

17722

</message>

17723

17724

<source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>

17725

<translation type="obsolete">Разделитель не должен содержать следующих символов: 0-9eE.+-</translation>

17726

</message>

17727

17728

<source>Folders</source>

17729

<translation type="obsolete">Каталоги</translation>

17730

</message>

17731

17732

<source>Curves</source>

17733

<translation type="obsolete">Кривые</translation>

17734

</message>

17735

17736

<source>Length</source>

17737

<translation type="obsolete">Длина</translation>

17738

</message>

17739

17740

<source>Major Ticks</source>

17741

<translation type="obsolete">Шаг основной разметки</translation>

17742

</message>

17743

17744

<source>Minor Ticks</source>

17745

<translation type="obsolete">Шаг дополнительной разметки</translation>

17746

</message>

17747

17748

<source>Draw axes &backbone</source>

17749

<translation type="obsolete">Нарисовать &основу осей</translation>

17750

</message>

17751

17752

<source>Scale &fonts on resize</source>

17753

<translation type="obsolete">Масштабировать &шрифт при изменении размера</translation>

17754

</message>

17755

17756

<source>Auto&scale axes</source>

17757

<translation type="obsolete">Авто&масштабирование осей</translation>

17758

</message>

17759

17760

17761

<translation type="obsolete">Внутрь и &наружу</translation>

17762

</message>

17763

17764

<source>Check for new versions at startup</source>

17765

<translation type="obsolete">Проверять наличие новых версий при старте</translation>

17766

</message>

17767

17768

<source>Generated Fit Curve</source>

17769

<translation type="obsolete">Построенная кривая приближения</translation>

17770

</message>

17771

17772

<source>Uniform X Function</source>

17773

<translation type="obsolete">Функция, однородная по X</translation>

17774

</message>

17775

17776

<source>Points</source>

17777

<translation type="obsolete">Точек</translation>

17778

</message>

17779

17780

<source>Same X as Fitting Data</source>

17781

<translation type="obsolete">Ось X -- та же, что и у данных приближения</translation>

17782

</message>

17783

17784

<source>Display Peak Curves for Multi-peak Fits</source>

17785

<translation type="obsolete">Отображать кривые пиков для многопикового приближения</translation>

17786

</message>

17787

17788

<source>Peaks Color</source>

17789

<translation type="obsolete">Цвета пиков</translation>

17790

</message>

17791

17792

<source>Parameters Output</source>

17793

<translation type="obsolete">Вывод параметров</translation>

17794

</message>

17795

17796

<source>Significant Digits</source>

17797

<translation type="obsolete">Значащие разряды</translation>

17798

</message>

17799

17800

<source>Write Parameters to Result Log</source>

17801

<translation type="obsolete">Записать параметры в журнал результатов</translation>

17802

</message>

17803

17804

<source>Paste Parameters to Plot</source>

17805

<translation type="obsolete">Вставить параметры на график</translation>

17806

</message>

17807

17808

<source>Fitting</source>

17809

<translation type="obsolete">Приближение</translation>

17810

</message>

17811

17812

<source>Default scripting language</source>

17813

<translation type="obsolete">Скриптовый язык по умолчанию</translation>

17814

</message>

17815

17816

<source>Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF)</source>

17817

<translation type="obsolete">Масштабировать ошибки по sqrt(Chi^2/doF)</translation>

17818

</message>

17819

17820

<source> Horizontal steps</source>

17821

<translation type="obsolete">Горизонтальных шагов</translation>

17822

</message>

17823

17824

<source>O&rthogonal</source>

17825

<translation type="obsolete">О&ртогональный</translation>

17826

</message>

17827

</context>

17828

17829

<name>curvesDialog</name>

17830

17831

<source>QtiPlot - Add/Remove curves</source>

17832

<translation type="obsolete">QtiPlot - Добавить/удалить кривые</translation>

17833

</message>

17834

17835

17836

<translation type="obsolete">Линия</translation>

17837

</message>

17838

17839

<source> Scatter</source>

17840

<translation type="obsolete">Точки</translation>

17841

</message>

17842

17843

<source> Line + Symbol</source>

17844

<translation type="obsolete">Линия + Символ</translation>

17845

</message>

17846

17847

<source> Vertical drop lines</source>

17848

<translation type="obsolete">Вертикальние спадающие линии</translation>

17849

</message>

17850

17851

<source> Spline</source>

17852

<translation type="obsolete">Сплайн</translation>

17853

</message>

17854

17855

<source> Vertical steps</source>

17856

<translation type="obsolete"> Вертикальные ступеньки</translation>

17857

</message>

17858

17859

17860

<translation type="obsolete">Площадь</translation>

17861

</message>

17862

17863

<source> Vertical Bars</source>

17864

<translation type="obsolete">Вертикальные столбики</translation>

17865

</message>

17866

17867

<source> Horizontal Bars</source>

17868

<translation type="obsolete">Горизонтальные столбики</translation>

17869

</message>

17870

17871

<source>Available data</source>

17872

<translation type="obsolete">Доступные данные</translation>

17873

</message>

17874

17875

<source>Graph contents</source>

17876

<translation type="obsolete">Содержимое диаграммы</translation>

17877

</message>

17878

17879

<source>&Plot Associations...</source>

17880

<translation type="obsolete">Соответствие &Координат...</translation>

17881

</message>

17882

17883

<source>&Edit Function...</source>

17884

<translation type="obsolete">&Редактировать функцию...</translation>

17885

</message>

17886

17887

17888

17889

</message>

17890

17891

<source>Close</source>

17892

<translation type="obsolete">Закрыть</translation>

17893

</message>

17894

17895

<source>&Delete</source>

17896

<translation type="obsolete">&Удалить</translation>

17897

</message>

17898

17899

17900

<translation type="obsolete">&График</translation>

17901

</message>

17902

17903

<source> Horizontal steps</source>

17904

<translation type="obsolete"> Горизонтальных шагов</translation>

17905

</message>

17906

</context>

17907

17908

<name>epsExportDialog</name>

17909

17910

<source>Orientation</source>

17911

<translation type="obsolete">Ориентация</translation>

17912

</message>

17913

17914

17915

<translation type="obsolete">Размер страницы</translation>

17916

</message>

17917

17918

<source>Resolution</source>

17919

<translation type="obsolete">Разрешение</translation>

17920

</message>

17921

17922

<source>&Print in color if available</source>

17923

<translation type="obsolete">&Печатать в цвете, если возможно</translation>

17924

</message>

17925

17926

<source>QtiPlot - EPS Export options</source>

17927

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметны экспорта в формат EPS</translation>

17928

</message>

17929

17930

17931

17932

</message>

17933

17934

<source>&Cancel</source>

17935

<translation type="obsolete">&Отменить</translation>

17936

</message>

17937

17938

<source>Landscape</source>

17939

<translation type="obsolete">Альбомная</translation>

17940

</message>

17941

17942

<source>Portrait</source>

17943

<translation type="obsolete">Книжная</translation>

17944

</message>

17945

17946

<source>Warning: Windows users need a default post-script printer enabled!</source>

17947

<translation type="obsolete">Предупреждение для Windows пользователей: должно быть разрешено использование post-script принтера по умолчанию!</translation>

17948

</message>

17949

</context>

17950

17951

<name>errDialog</name>

17952

17953

<source>QtiPlot - Error Bars</source>

17954

<translation type="obsolete">QtiPlot - Штрихи ошибок</translation>

17955

</message>

17956

17957

<source>&X Error Bars</source>

17958

<translation type="obsolete">Штрихи ошибок по &X</translation>

17959

</message>

17960

17961

17962

<translation type="obsolete">&Добавить</translation>

17963

</message>

17964

17965

<source>Add Error Bars to</source>

17966

<translation type="obsolete">Добавить штрихи ошибок к</translation>

17967

</message>

17968

17969

<source>Source of errors</source>

17970

<translation type="obsolete">Источник ошибок</translation>

17971

</message>

17972

17973

<source>Percent of data (%)</source>

17974

<translation type="obsolete">Процент данных (%)</translation>

17975

</message>

17976

17977

17978

17979

</message>

17980

17981

<source>Standard Deviation of Data</source>

17982

<translation type="obsolete">Стандартное отклонение для данных</translation>

17983

</message>

17984

17985

<source>&Y Error Bars</source>

17986

<translation type="obsolete">Штрихи ошибокшибок &Y</translation>

17987

</message>

17988

17989

<source>&Close</source>

17990

<translation type="obsolete">&Закрыть</translation>

17991

</message>

17992

</context>

17993

17994

<name>expDecayDialog</name>

17995

17996

<source>QtiPlot - Verify initial guesses</source>

17997

<translation type="obsolete">QtiPlot - Проверка начальных предположений</translation>

17998

</message>

17999

18000

<source>Exponential Fit of</source>

18001

<translation type="obsolete">Экспоненциальное приближение для</translation>

18002

</message>

18003

18004

<source>Growth time</source>

18005

<translation type="obsolete">Время роста</translation>

18006

</message>

18007

18008

<source>Damping</source>

18009

<translation type="obsolete">Затухание</translation>

18010

</message>

18011

18012

<source>First decay time (t1)</source>

18013

<translation type="obsolete">Первое время распада (t1)</translation>

18014

</message>

18015

18016

18017

18018

</message>

18019

18020

<source>Second decay time (t2)</source>

18021

<translation type="obsolete">Второе время распада (t2)</translation>

18022

</message>

18023

18024

<source>Third decay time (t3)</source>

18025

<translation type="obsolete">Третье время распада (t3)</translation>

18026

</message>

18027

18028

<source>Amplitude</source>

18029

<translation type="obsolete">Амплитуда</translation>

18030

</message>

18031

18032

<source>Initial time</source>

18033

<translation type="obsolete">Начальное временя</translation>

18034

</message>

18035

18036

18037

18038

</message>

18039

18040

<source>Y Offset</source>

18041

<translation type="obsolete">Смещение по Y</translation>

18042

</message>

18043

18044

<source>Color</source>

18045

18046

</message>

18047

18048

18049

<translation type="obsolete">&Выполнить приближение</translation>

18050

</message>

18051

18052

<source>&Cancel</source>

18053

<translation type="obsolete">&Отмена</translation>

18054

</message>

18055

18056

<source>QtiPlot - Warning</source>

18057

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

18058

</message>

18059

18060

<source>The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>

18061

<translation type="obsolete">Кривая <b> %1 </b> больше не существует! Операция отменена!</translation>

18062

</message>

18063

18064

<source>&Close</source>

18065

<translation type="obsolete">&Закрыть</translation>

18066

</message>

18067

</context>

18068

18069

<name>exportDialog</name>

18070

18071

<source>Table</source>

18072

<translation type="obsolete">Таблица</translation>

18073

</message>

18074

18075

<source>Separator</source>

18076

<translation type="obsolete">Разделитель</translation>

18077

</message>

18078

18079

<source>QtiPlot - Export ASCII</source>

18080

<translation type="obsolete">QtiPlot - экспорт в ASCII</translation>

18081

</message>

18082

18083

18084

18085

</message>

18086

18087

<source>&Cancel</source>

18088

<translation type="obsolete">&Отмена</translation>

18089

</message>

18090

18091

<source>Include Column &Names</source>

18092

<translation type="obsolete">Включить &названия столбцов</translation>

18093

</message>

18094

18095

<source>Export &Selection</source>

18096

<translation type="obsolete">Экспортировать &выделенное</translation>

18097

</message>

18098

18099

18100

18101

</message>

18102

18103

<source>QtiPlot - Import options error</source>

18104

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка в параметрах импортирования</translation>

18105

</message>

18106

18107

<source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>

18108

<translation type="obsolete">Разделитель не должен содержать следующих символов: 0-9eE.+-</translation>

18109

</message>

18110

18111

<source>The column separator can be customized. The following special codes can be used:

18112

\t for a TAB character

18113

\s for a SPACE</source>

18114

<translation type="obsolete">Разделитель столбцов можно изменять. Могут быть использованы следующие специальные коды:

18115

\t символ табулятора

18116

\s символ пробела</translation>

18117

</message>

18118

18119

<source>QtiPlot - Help</source>

18120

<translation type="obsolete">QtiPlot - Справка</translation>

18121

</message>

18122

18123

18124

<translation type="obsolete">&Справка</translation>

18125

</message>

18126

18127

18128

18129

</message>

18130

18131

<source>SPACE</source>

18132

<translation type="obsolete">Пробел</translation>

18133

</message>

18134

</context>

18135

18136

<name>fDialog</name>

18137

18138

<source>QtiPlot - Start limit error</source>

18139

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка начальной границы</translation>

18140

</message>

18141

18142

<source>QtiPlot - End limit error</source>

18143

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка конечной границы</translation>

18144

</message>

18145

18146

<source>QtiPlot - Input error</source>

18147

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода</translation>

18148

</message>

18149

18150

<source>Please enter x limits that satisfy: from < end!</source>

18151

<translation type="obsolete">Пожалуйста введите пределы изменения x, удовлетворяющие соотношению: от < до!</translation>

18152

</message>

18153

18154

<source>QtiPlot - Input function error</source>

18155

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода функции</translation>

18156

</message>

18157

18158

<source>Please enter parameter limits that satisfy: from < end!</source>

18159

<translation type="obsolete">Пожалуйста введите пределы изменения параметра, удовлетворяющие соотношению: от < до!</translation>

18160

</message>

18161

</context>

18162

18163

<name>filterDialog</name>

18164

18165

<source>Filter curve: </source>

18166

<translation type="obsolete">Отфильтровать кривую:</translation>

18167

</message>

18168

18169

<source>Frequency cutoff (Hz)</source>

18170

<translation type="obsolete">Частота среза (Гц)</translation>

18171

</message>

18172

18173

<source>Low Frequency (Hz)</source>

18174

<translation type="obsolete">Нижняя частота (Гц)</translation>

18175

</message>

18176

18177

18178

18179

</message>

18180

18181

<source>High Frequency (Hz)</source>

18182

<translation type="obsolete">Верхняя частота (Гц)</translation>

18183

</message>

18184

18185

<source>Add DC Offset</source>

18186

<translation type="obsolete">Добавить постоянное смещение</translation>

18187

</message>

18188

18189

<source>Substract DC Offset</source>

18190

<translation type="obsolete">Удалить постоянное смещение</translation>

18191

</message>

18192

18193

<source>Color</source>

18194

18195

</message>

18196

18197

<source>QtiPlot - Filter options</source>

18198

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры фильтра</translation>

18199

</message>

18200

18201

<source>&Filter</source>

18202

<translation type="obsolete">&Фильтр</translation>

18203

</message>

18204

18205

<source>&Close</source>

18206

<translation type="obsolete">&Закрыть</translation>

18207

</message>

18208

18209

<source>QtiPlot - Frequency input error</source>

18210

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода частоты</translation>

18211

</message>

18212

18213

<source>Please enter positive frequency values!</source>

18214

<translation type="obsolete">Пожалуйста введите положительные значения частоты!</translation>

18215

</message>

18216

18217

<source>QtiPlot - High Frequency input error</source>

18218

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода верхней частоты</translation>

18219

</message>

18220

18221

<source>Please enter frequency limits that satisfy: Low < High !</source>

18222

<translation type="obsolete">Пожалуйста введите пределы частоты, удовлетворяющие соотношению: нижний < верхнего!</translation>

18223

</message>

18224

</context>

18225

18226

<name>findDialog</name>

18227

18228

<source>QtiPlot</source>

18229

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

18230

</message>

18231

18232

18233

<translation type="obsolete">Найти</translation>

18234

</message>

18235

18236

<source>Start From</source>

18237

<translation type="obsolete">Начать с</translation>

18238

</message>

18239

18240

<source>Search In</source>

18241

<translation type="obsolete">Искать в</translation>

18242

</message>

18243

18244

<source>&Window Names</source>

18245

<translation type="obsolete">&Названия окон</translation>

18246

</message>

18247

18248

<source>Window &Labels</source>

18249

<translation type="obsolete">&Метки окон</translation>

18250

</message>

18251

18252

<source>Folder &Names</source>

18253

<translation type="obsolete">Названия &каталогов</translation>

18254

</message>

18255

18256

<source>Case &Sensitive</source>

18257

<translation type="obsolete">Ч&увствительный к регистру</translation>

18258

</message>

18259

18260

<source>&Partial Match Allowed</source>

18261

<translation type="obsolete">Допускается &частичное совпадение</translation>

18262

</message>

18263

18264

<source>&Include Subfolders</source>

18265

<translation type="obsolete">Включая &подкаталоги</translation>

18266

</message>

18267

18268

18269

<translation type="obsolete">&Найти</translation>

18270

</message>

18271

18272

<source>&Reset Start From</source>

18273

<translation type="obsolete">&Возобновить поиск от</translation>

18274

</message>

18275

18276

<source>&Close</source>

18277

<translation type="obsolete">&Закрыть</translation>

18278

</message>

18279

</context>

18280

18281

<name>fitDialog</name>

18282

18283

<source>QtiPlot - Non-linear curve fit</source>

18284

<translation type="obsolete">QtiPlot - Нелинейное приближение кривой</translation>

18285

</message>

18286

18287

<source>Curve</source>

18288

<translation type="obsolete">График функции</translation>

18289

</message>

18290

18291

<source>Function</source>

18292

<translation type="obsolete">Функция</translation>

18293

</message>

18294

18295

<source>Initial guesses</source>

18296

<translation type="obsolete">Начальные оценки</translation>

18297

</message>

18298

18299

<source>Parameter</source>

18300

<translation type="obsolete">Параметр</translation>

18301

</message>

18302

18303

<source>Value</source>

18304

<translation type="obsolete">Значение</translation>

18305

</message>

18306

18307

<source>Algorithm</source>

18308

<translation type="obsolete">Алгоритм</translation>

18309

</message>

18310

18311

<source>Scaled Levenberg-Marquardt</source>

18312

<translation type="obsolete">Масштабированный Левенберг-Макуардт</translation>

18313

</message>

18314

18315

<source>Unscaled Levenberg-Marquardt</source>

18316

<translation type="obsolete">Не масштабированный Левенберг-Макуардт</translation>

18317

</message>

18318

18319

<source>Color</source>

18320

18321

</message>

18322

18323

18324

18325

</message>

18326

18327

18328

18329

</message>

18330

18331

<source>Iterations</source>

18332

<translation type="obsolete">Итераций</translation>

18333

</message>

18334

18335

<source>Tolerance</source>

18336

<translation type="obsolete">Допуск</translation>

18337

</message>

18338

18339

18340

18341

</message>

18342

18343

<source>&Delete Fit Curves</source>

18344

<translation type="obsolete">&Удалить кривые приближений</translation>

18345

</message>

18346

18347

18348

<translation type="obsolete">&Приблизить</translation>

18349

</message>

18350

18351

<source>&Cancel</source>

18352

<translation type="obsolete">&Отмена</translation>

18353

</message>

18354

18355

<source>Category</source>

18356

<translation type="obsolete">Категория</translation>

18357

</message>

18358

18359

<source>User defined</source>

18360

<translation type="obsolete">Определённые пользователем</translation>

18361

</message>

18362

18363

<source>Built-in</source>

18364

<translation type="obsolete">Встроенные</translation>

18365

</message>

18366

18367

<source>Basic</source>

18368

<translation type="obsolete">Основные</translation>

18369

</message>

18370

18371

<source>Plugins</source>

18372

<translation type="obsolete">Модули расширения</translation>

18373

</message>

18374

18375

<source>Expresion</source>

18376

<translation type="obsolete">Выражение</translation>

18377

</message>

18378

18379

<source>Fit with &built-in function</source>

18380

<translation type="obsolete">Выполнить приближение с помощью &встроенной функции</translation>

18381

</message>

18382

18383

<source>&Choose plugins folder...</source>

18384

<translation type="obsolete">&Выбор папки с настройками...</translation>

18385

</message>

18386

18387

18388

<translation type="obsolete">Название</translation>

18389

</message>

18390

18391

18392

<translation type="obsolete">&Сохранить</translation>

18393

</message>

18394

18395

<source>Parameters</source>

18396

<translation type="obsolete">Параметры</translation>

18397

</message>

18398

18399

<source>&Remove</source>

18400

<translation type="obsolete">&Удалить</translation>

18401

</message>

18402

18403

<source>Add &expresion</source>

18404

<translation type="obsolete">Добавить &выражение</translation>

18405

</message>

18406

18407

18408

<translation type="obsolete">Добавить &название</translation>

18409

</message>

18410

18411

<source>Clear user &list</source>

18412

<translation type="obsolete">Очистить &список пользователя</translation>

18413

</message>

18414

18415

18416

<translation type="obsolete">&Приблизить >></translation>

18417

</message>

18418

18419

<source>QtiPlot - Input function error</source>

18420

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода функции</translation>

18421

</message>

18422

18423

<source>Please enter a valid function!</source>

18424

<translation type="obsolete">Пожалуйста введите допустимую функцию!</translation>

18425

</message>

18426

18427

<source>Please enter a function name!</source>

18428

<translation type="obsolete">Пожалуйста введите имя функции!</translation>

18429

</message>

18430

18431

<source>Please enter at least one parameter name!</source>

18432

<translation type="obsolete">Пожалуйста введите как минимум наименование одного параметра!</translation>

18433

</message>

18434

18435

<source>QtiPlot - Error: function name</source>

18436

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка: наименование функции</translation>

18437

</message>

18438

18439

<source> is a built-in function name<p>You must choose another name for your function!</source>

18440

<translation type="obsolete"> является встроенным наименованием функции<p>Для вашей функции вы должны выбрать другое наименование!</translation>

18441

</message>

18442

18443

<source>You can't define functions recursevely!</source>

18444

<translation type="obsolete">Вы не можете определять функции рекурсивно!</translation>

18445

</message>

18446

18447

<source>Constant</source>

18448

<translation type="obsolete">Константа</translation>

18449

</message>

18450

18451

<source>Fit with selected &user function</source>

18452

<translation type="obsolete">Выполнить приближение с помощью выбраной &пользовательской фунцией</translation>

18453

</message>

18454

18455

<source>Fit using &built-in function</source>

18456

<translation type="obsolete">Выполнить приближение с использованием &встроенной функции</translation>

18457

</message>

18458

18459

<source>Fit using &plugin function</source>

18460

<translation type="obsolete">Выполнить приближение с использованием функции из &модуля расширения</translation>

18461

</message>

18462

18463

<source>Choose the plugins folder</source>

18464

<translation type="obsolete">Выберите каталог с модулями расширения</translation>

18465

</message>

18466

18467

<source>QtiPlot - Warning</source>

18468

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

18469

</message>

18470

18471

<source>The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>

18472

<translation type="obsolete">Кривая <b> %1 </b> больше не существует! Операция отменена!</translation>

18473

</message>

18474

18475

<source>QtiPlot - Start limit error</source>

18476

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка задания начальной границы</translation>

18477

</message>

18478

18479

<source>QtiPlot - End limit error</source>

18480

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка задания конечной границы</translation>

18481

</message>

18482

18483

<source>QtiPlot - Input error</source>

18484

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода</translation>

18485

</message>

18486

18487

<source>Please enter x limits that satisfy: from < end!</source>

18488

<translation type="obsolete">Введите, пожалуйста, пределы изменения x, удовлетворяющие соотношению: от < до!</translation>

18489

</message>

18490

18491

<source>QtiPlot - Tolerance input error</source>

18492

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода допуска</translation>

18493

</message>

18494

18495

<source>The tolerance value must be positive and less than 1!</source>

18496

<translation type="obsolete">Значение допуска должны быть положительным и меньше 1!</translation>

18497

</message>

18498

18499

<source>Please verify that you have initialized all the parameters!</source>

18500

<translation type="obsolete">Пожалуйста проверьте, что все параметры заданы!</translation>

18501

</message>

18502

18503

<source>Please enter initial guesses for your parameters!</source>

18504

<translation type="obsolete">Введите, пожалуйста, начальные приближения параметров!</translation>

18505

</message>

18506

18507

<source>Nelder-Mead Simplex</source>

18508

<translation type="obsolete">Симплекс Нелдера-Мида</translation>

18509

</message>

18510

18511

<source>Expression</source>

18512

<translation type="obsolete">Выражение</translation>

18513

</message>

18514

18515

<source>Add &expression</source>

18516

<translation type="obsolete">Добавить &выражение</translation>

18517

</message>

18518

18519

<source>Weighting Method</source>

18520

<translation type="obsolete">Способ взвешивания</translation>

18521

</message>

18522

18523

<source>No weighting</source>

18524

<translation type="obsolete">Без взвешивания</translation>

18525

</message>

18526

18527

<source>Instrumental</source>

18528

<translation type="obsolete">Инструментальное</translation>

18529

</message>

18530

18531

<source>Statistical</source>

18532

<translation type="obsolete">Статистическое</translation>

18533

</message>

18534

18535

<source>Arbitrary Dataset</source>

18536

<translation type="obsolete">Из отдельного набора данных</translation>

18537

</message>

18538

18539

<source>&Close</source>

18540

<translation type="obsolete">&Закрыть</translation>

18541

</message>

18542

18543

<source>Custom &Output >></source>

18544

<translation type="obsolete">&Пользовательский вывод >></translation>

18545

</message>

18546

18547

<source>Polynomial Order</source>

18548

<translation type="obsolete">Порядок полинома</translation>

18549

</message>

18550

18551

<source>Generated Fit Curve</source>

18552

<translation type="obsolete">Построенная кривая приближения</translation>

18553

</message>

18554

18555

<source>Uniform X Function</source>

18556

<translation type="obsolete">Однородная по X функция</translation>

18557

</message>

18558

18559

<source>Points</source>

18560

<translation type="obsolete">Точек</translation>

18561

</message>

18562

18563

<source>Same X as Fitting Data</source>

18564

<translation type="obsolete">Ось X -- та же, что и у данных приближения</translation>

18565

</message>

18566

18567

<source>Parameters Output</source>

18568

<translation type="obsolete">Вывод параметров</translation>

18569

</message>

18570

18571

<source>Significant Digits</source>

18572

<translation type="obsolete">Значащие разряды</translation>

18573

</message>

18574

18575

<source>Parameters Table</source>

18576

<translation type="obsolete">Таблица параметров:</translation>

18577

</message>

18578

18579

18580

<translation type="obsolete">Название:</translation>

18581

</message>

18582

18583

<source>Covariance Matrix</source>

18584

<translation type="obsolete">Матрица ковариаций</translation>

18585

</message>

18586

18587

<source>CovMatrix</source>

18588

<translation type="obsolete">МатрКов</translation>

18589

</message>

18590

18591

<source>Write Parameters to Result Log</source>

18592

<translation type="obsolete">Записать параметры в журнал результатов</translation>

18593

</message>

18594

18595

<source>Paste Parameters to Plot</source>

18596

<translation type="obsolete">Добавить параметры на график</translation>

18597

</message>

18598

18599

18600

18601

</message>

18602

18603

<source>&Apply</source>

18604

<translation type="obsolete">&Применить</translation>

18605

</message>

18606

18607

<source>QtiPlot - Error</source>

18608

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

18609

</message>

18610

18611

<source>Please enter a valid name for the parameters table.</source>

18612

<translation type="obsolete">Введите, пожалуйста, допустимое название таблицы параметров.</translation>

18613

</message>

18614

18615

<source>Please perform a fit first and try again.</source>

18616

<translation type="obsolete">Выполните, пожалуйста, сначала операцию приближения и после этого попробуйте повторить.</translation>

18617

</message>

18618

18619

<source>Error</source>

18620

<translation type="obsolete">Ошибка</translation>

18621

</message>

18622

18623

<source>Please enter a valid name for the covariance matrix.</source>

18624

<translation type="obsolete">Введите, пожалуйста, допустимое название матрицы ковариации.</translation>

18625

</message>

18626

18627

<source>Gauss</source>

18628

<translation type="obsolete">Гаусс</translation>

18629

</message>

18630

18631

<source>Peaks</source>

18632

<translation type="obsolete">Вершины</translation>

18633

</message>

18634

18635

<source>Lorentz</source>

18636

<translation type="obsolete">Лоренц</translation>

18637

</message>

18638

18639

<source>Polynomial</source>

18640

<translation type="obsolete">Полиномиальное</translation>

18641

</message>

18642

18643

<source>MultiPeak</source>

18644

<translation type="obsolete">Многопиковое</translation>

18645

</message>

18646

18647

<source>Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF)</source>

18648

<translation type="obsolete">Масштабировать ошибки по sqrt(Chi^2/doF)</translation>

18649

</message>

18650

</context>

18651

18652

<name>functionDialogui</name>

18653

18654

<source>QtiPlot - Add function curve</source>

18655

<translation type="obsolete">QtiPlot - Добавить график функции</translation>

18656

</message>

18657

18658

<source>Curve type </source>

18659

<translation type="obsolete">Тип кривой </translation>

18660

</message>

18661

18662

18663

18664

</message>

18665

18666

18667

18668

</message>

18669

18670

<source>Points</source>

18671

<translation type="obsolete">Точек</translation>

18672

</message>

18673

18674

<source>Clear list</source>

18675

<translation type="obsolete">Очистить список</translation>

18676

</message>

18677

18678

<source>Parameter</source>

18679

<translation type="obsolete">Параметр</translation>

18680

</message>

18681

18682

18683

18684

</message>

18685

18686

18687

18688

</message>

18689

18690

<source>Function</source>

18691

<translation type="obsolete">Функция</translation>

18692

</message>

18693

18694

<source>Parametric plot</source>

18695

<translation type="obsolete">Параметрический график</translation>

18696

</message>

18697

18698

<source>Polar plot</source>

18699

<translation type="obsolete">Полярный график</translation>

18700

</message>

18701

18702

<source>Cancel</source>

18703

<translation type="obsolete">Отмена</translation>

18704

</message>

18705

</context>

18706

18707

<name>future::Folder</name>

18708

18709

18710

<source>unknown element '%1'</source>

18711

18712

</message>

18713

18714

18715

<source>no folder element found</source>

18716

18717

</message>

18718

18719

18720

<source>Folder %1</source>

18721

18722

</message>

18723

18724

18725

<source>Column %1</source>

18726

18727

</message>

18728

18729

18730

<source>creation of aspect from element '%1' failed</source>

18731

18732

</message>

18733

18734

18735

<source>no plugin to load element '%1' found</source>

18736

18737

</message>

18738

</context>

18739

18740

<name>future::Matrix</name>

18741

18742

18743

<source>%1: cut selected cell(s)</source>

18744

18745

</message>

18746

18747

18748

<source>%1: paste from clipboard</source>

18749

18750

</message>

18751

18752

18753

<source>%1: clear selected cell(s)</source>

18754

18755

</message>

18756

18757

18758

18759

<translation type="unfinished">В&ырезать</translation>

18760

</message>

18761

18762

18763

18764

<translation type="unfinished">&Копировать</translation>

18765

</message>

18766

18767

18768

18769

<translation type="unfinished">&Вставить</translation>

18770

</message>

18771

18772

18773

18774

<comment>clear selection</comment>

18775

<translation type="unfinished">&Очистить</translation>

18776

</message>

18777

18778

18779

<source>Assign &Formula</source>

18780

18781

</message>

18782

18783

18784

<source>Recalculate</source>

18785

<translation type="unfinished">Пересчитать</translation>

18786

</message>

18787

18788

18789

<source>Select All</source>

18790

18791

</message>

18792

18793

18794

<source>Clear Matrix</source>

18795

18796

</message>

18797

18798

18799

18800

18801

</message>

18802

18803

18804

<source>&Dimensions</source>

18805

<comment>matrix size</comment>

18806

18807

</message>

18808

18809

18810

<source>Set &Coordinates</source>

18811

18812

</message>

18813

18814

18815

<source>Set Display &Format</source>

18816

18817

</message>

18818

18819

18820

<source>&Insert Empty Columns</source>

18821

18822

</message>

18823

18824

18825

<source>Remo&ve Columns</source>

18826

18827

</message>

18828

18829

18830

<source>Clea&r Columns</source>

18831

18832

</message>

18833

18834

18835

<source>&Add Columns</source>

18836

18837

</message>

18838

18839

18840

<source>&Insert Empty Rows</source>

18841

18842

</message>

18843

18844

18845

18846

18847

</message>

18848

18849

18850

18851

<translation type="unfinished">С&тереть строки</translation>

18852

</message>

18853

18854

18855

18856

18857

</message>

18858

18859

18860

<source>&Matrix</source>

18861

<translation type="unfinished">&Матрица</translation>

18862

</message>

18863

18864

18865

18866

18867

<translation type="unfinished">Перейти к ячейке</translation>

18868

</message>

18869

18870

18871

<source>Enter column</source>

18872

<translation type="unfinished">Введите столбец</translation>

18873

</message>

18874

18875

18876

<source>Enter row</source>

18877

<translation type="unfinished">Введите строку</translation>

18878

</message>

18879

18880

18881

18882

<source>Set Matrix Dimensions</source>

18883

18884

</message>

18885

18886

18887

<source>Enter number of columns</source>

18888

18889

</message>

18890

18891

18892

<source>Enter number of rows</source>

18893

18894

</message>

18895

18896

18897

<source>invalid row or column count</source>

18898

18899

</message>

18900

18901

18902

<source>unknown element '%1'</source>

18903

18904

</message>

18905

18906

18907

<source>no matrix element found</source>

18908

18909

</message>

18910

18911

18912

<source>invalid or missing numeric format</source>

18913

18914

</message>

18915

18916

18917

<source>invalid or missing number of displayed digits</source>

18918

18919

</message>

18920

18921

18922

<source>invalid x start value</source>

18923

18924

</message>

18925

18926

18927

<source>invalid x end value</source>

18928

18929

</message>

18930

18931

18932

<source>invalid y start value</source>

18933

18934

</message>

18935

18936

18937

<source>invalid y end value</source>

18938

18939

</message>

18940

18941

18942

18943

<source>invalid or missing row index</source>

18944

18945

</message>

18946

18947

18948

<source>invalid row height</source>

18949

18950

</message>

18951

18952

18953

18954

<source>invalid or missing column index</source>

18955

18956

</message>

18957

18958

18959

<source>invalid column width</source>

18960

18961

</message>

18962

18963

18964

<source>invalid cell value</source>

18965

18966

</message>

18967

18968

18969

<source>Hide Controls</source>

18970

18971

</message>

18972

18973

18974

<source>Show Controls</source>

18975

18976

</message>

18977

18978

18979

<source>Matrix</source>

18980

<translation type="unfinished">Матрица</translation>

18981

</message>

18982

18983

18984

18985

18986

</message>

18987

18988

18989

<source>Ctrl+Return</source>

18990

<translation type="unfinished">Ctrl+Return</translation>

18991

</message>

18992

18993

18994

18995

18996

</message>

18997

18998

18999

19000

19001

</message>

19002

19003

19004

<source>&Transpose</source>

19005

<translation type="unfinished">&Транспонировать</translation>

19006

</message>

19007

19008

19009

<source>Mirror &Horizontally</source>

19010

19011

</message>

19012

19013

19014

<source>Mirror &Vertically</source>

19015

19016

</message>

19017

19018

19019

<source>&Import Image</source>

19020

<comment>import image as matrix</comment>

19021

19022

</message>

19023

19024

19025

<source>&Duplicate</source>

19026

<comment>duplicate matrix</comment>

19027

<translation type="unfinished">&Дублировать</translation>

19028

</message>

19029

19030

19031

<source>Images</source>

19032

<translation type="unfinished">Изображения</translation>

19033

</message>

19034

19035

19036

<source>Import image from file</source>

19037

<translation type="unfinished">Импорт изображения из файла</translation>

19038

</message>

19039

19040

19041

<source>Error importing image</source>

19042

19043

</message>

19044

19045

19046

<source>Import of image '%1' failed</source>

19047

19048

</message>

19049

19050

19051

<source>%1: apply formula to selection</source>

19052

19053

</message>

19054

19055

19056

<source>SciDAVis</source>

19057

19058

</message>

19059

19060

19061

<source>Import image...</source>

19062

<translation type="unfinished">Импорт изображения...</translation>

19063

</message>

19064

19065

19066

<source>Matrix %1</source>

19067

19068

</message>

19069

</context>

19070

19071

<name>future::SortDialog</name>

19072

19073

19074

<source>Sorting Options</source>

19075

<translation type="unfinished">Опции сортировки</translation>

19076

</message>

19077

19078

19079

<source>Sort columns</source>

19080

19081

</message>

19082

19083

19084

<source>Separately</source>

19085

<translation type="unfinished">Раздельно</translation>

19086

</message>

19087

19088

19089

<source>Together</source>

19090

<translation type="unfinished">Совместно</translation>

19091

</message>

19092

19093

19094

<source>Order</source>

19095

<translation type="unfinished">Порядок</translation>

19096

</message>

19097

19098

19099

<source>Ascending</source>

19100

<translation type="unfinished">По возрастанию</translation>

19101

</message>

19102

19103

19104

<source>Descending</source>

19105

<translation type="unfinished">По убыванию</translation>

19106

</message>

19107

19108

19109

<source>Leading column</source>

19110

<translation type="unfinished">Ведущая колонка</translation>

19111

</message>

19112

19113

19114

19115

<translation type="unfinished">&Сортировать</translation>

19116

</message>

19117

19118

19119

<source>&Close</source>

19120

<translation type="unfinished">&Закрыть</translation>

19121

</message>

19122

</context>

19123

19124

<name>future::Table</name>

19125

19126

19127

<source>%1: cut selected cell(s)</source>

19128

19129

</message>

19130

19131

19132

<source>%1: paste from clipboard</source>

19133

19134

</message>

19135

19136

19137

<source>%1: mask selected cell(s)</source>

19138

19139

</message>

19140

19141

19142

<source>%1: unmask selected cell(s)</source>

19143

19144

</message>

19145

19146

19147

<source>%1: apply formula to selection</source>

19148

19149

</message>

19150

19151

19152

<source>%1: fill cells with row numbers</source>

19153

19154

</message>

19155

19156

19157

<source>%1: fill cells with random values</source>

19158

19159

</message>

19160

19161

19162

<source>%1: clear selected cell(s)</source>

19163

19164

</message>

19165

19166

19167

<source>&Table</source>

19168

<translation type="unfinished">&Таблица</translation>

19169

</message>

19170

19171

19172

19173

<source>S&et Column(s) As</source>

19174

19175

</message>

19176

19177

19178

19179

19180

19181

<source>Fi&ll Selection with</source>

19182

19183

</message>

19184

19185

19186

19187

<translation type="unfinished">В&ырезать</translation>

19188

</message>

19189

19190

19191

19192

<translation type="unfinished">&Копировать</translation>

19193

</message>

19194

19195

19196

19197

<translation type="unfinished">&Вставить</translation>

19198

</message>

19199

19200

19201

19202

<comment>mask selection</comment>

19203

19204

</message>

19205

19206

19207

<source>&Unmask</source>

19208

<comment>unmask selection</comment>

19209

19210

</message>

19211

19212

19213

<source>Assign &Formula</source>

19214

19215

</message>

19216

19217

19218

19219

19220

</message>

19221

19222

19223

19224

<comment>clear selection</comment>

19225

<translation type="unfinished">&Очистить</translation>

19226

</message>

19227

19228

19229

<source>Recalculate</source>

19230

<translation type="unfinished">Пересчитать</translation>

19231

</message>

19232

19233

19234

<source>Ctrl+Return</source>

19235

<translation type="unfinished">Ctrl+Return</translation>

19236

</message>

19237

19238

19239

<source>Row Numbers</source>

19240

19241

</message>

19242

19243

19244

<source>Random Values</source>

19245

19246

</message>

19247

19248

19249

19250

19251

</message>

19252

19253

19254

<source>Formula Edit Mode</source>

19255

19256

</message>

19257

19258

19259

<source>Select All</source>

19260

19261

</message>

19262

19263

19264

<source>&Add Column</source>

19265

<translation type="unfinished">&Добавить колонку</translation>

19266

</message>

19267

19268

19269

<source>append a new column to the table</source>

19270

19271

</message>

19272

19273

19274

<source>Clear Table</source>

19275

19276

</message>

19277

19278

19279

<source>Clear Masks</source>

19280

19281

</message>

19282

19283

19284

<source>&Sort Table</source>

19285

19286

</message>

19287

19288

19289

19290

19291

</message>

19292

19293

19294

19295

19296

</message>

19297

19298

19299

<source>&Dimensions</source>

19300

<comment>table size</comment>

19301

19302

</message>

19303

19304

19305

<source>change the table size</source>

19306

19307

</message>

19308

19309

19310

<source>&Insert Empty Columns</source>

19311

19312

</message>

19313

19314

19315

<source>Remo&ve Columns</source>

19316

19317

</message>

19318

19319

19320

<source>Clea&r Columns</source>

19321

19322

</message>

19323

19324

19325

<source>&Add Columns</source>

19326

19327

</message>

19328

19329

19330

19331

<comment>plot designation</comment>

19332

19333

</message>

19334

19335

19336

19337

<comment>plot designation</comment>

19338

19339

</message>

19340

19341

19342

19343

<comment>plot designation</comment>

19344

19345

</message>

19346

19347

19348

<source>X Error</source>

19349

<comment>plot designation</comment>

19350

19351

</message>

19352

19353

19354

<source>Y Error</source>

19355

<comment>plot designation</comment>

19356

19357

</message>

19358

19359

19360

19361

<comment>plot designation</comment>

19362

<translation type="unfinished">Никакой(ая)</translation>

19363

</message>

19364

19365

19366

<source>&Normalize Columns</source>

19367

19368

</message>

19369

19370

19371

<source>&Normalize Selection</source>

19372

19373

</message>

19374

19375

19376

<source>&Sort Columns</source>

19377

19378

</message>

19379

19380

19381

<source>Column Statisti&cs</source>

19382

19383

</message>

19384

19385

19386

<source>statistics on columns</source>

19387

19388

</message>

19389

19390

19391

<source>Change &Type && Format</source>

19392

19393

</message>

19394

19395

19396

19397

19398

</message>

19399

19400

19401

<source>Edit Column &Description</source>

19402

19403

</message>

19404

19405

19406

<source>&Insert Empty Rows</source>

19407

19408

</message>

19409

19410

19411

19412

19413

</message>

19414

19415

19416

19417

<translation type="unfinished">С&тереть строки</translation>

19418

</message>

19419

19420

19421

19422

19423

</message>

19424

19425

19426

<source>Row Statisti&cs</source>

19427

19428

</message>

19429

19430

19431

<source>statistics on rows</source>

19432

19433

</message>

19434

19435

19436

19437

19438

<translation type="unfinished">Перейти к ячейке</translation>

19439

</message>

19440

19441

19442

<source>Enter column</source>

19443

<translation type="unfinished">Введите столбец</translation>

19444

</message>

19445

19446

19447

<source>Enter row</source>

19448

<translation type="unfinished">Введите строку</translation>

19449

</message>

19450

19451

19452

<source>Set Table Dimensions</source>

19453

19454

</message>

19455

19456

19457

<source>%1: move column %2 from position %3 to %4.</source>

19458

19459

</message>

19460

19461

19462

<source>%1: sort column(s)</source>

19463

19464

</message>

19465

19466

19467

<source>invalid row or column count</source>

19468

19469

</message>

19470

19471

19472

<source>Column %1</source>

19473

19474

</message>

19475

19476

19477

<source>unknown element '%1'</source>

19478

19479

</message>

19480

19481

19482

<source>columns attribute and number of read columns do not match</source>

19483

19484

</message>

19485

19486

19487

<source>no table element found</source>

19488

19489

</message>

19490

19491

19492

<source>Hide Comments</source>

19493

19494

</message>

19495

19496

19497

<source>Show Comments</source>

19498

19499

</message>

19500

19501

19502

<source>Hide Controls</source>

19503

19504

</message>

19505

19506

19507

<source>Show Controls</source>

19508

19509

</message>

19510

19511

19512

<source>invalid or missing column index</source>

19513

19514

</message>

19515

19516

19517

<source>invalid column width</source>

19518

19519

</message>

19520

19521

19522

<source>Table</source>

19523

19524

</message>

19525

</context>

19526

19527

<name>imageDialog</name>

19528

19529

<source>Origin</source>

19530

<translation type="obsolete">Начало</translation>

19531

</message>

19532

19533

19534

19535

</message>

19536

19537

19538

19539

</message>

19540

19541

19542

<translation type="obsolete">Размер</translation>

19543

</message>

19544

19545

<source>width= </source>

19546

<translation type="obsolete">ширина= </translation>

19547

</message>

19548

19549

<source>height= </source>

19550

<translation type="obsolete">высота= </translation>

19551

</message>

19552

19553

<source>QtiPlot - Image Geometry</source>

19554

<translation type="obsolete">QtiPlot - Геометрия изображения</translation>

19555

</message>

19556

19557

<source>&Apply</source>

19558

<translation type="obsolete">&Применить</translation>

19559

</message>

19560

19561

19562

19563

</message>

19564

19565

<source>&Cancel</source>

19566

<translation type="obsolete">&Отмена</translation>

19567

</message>

19568

19569

<source> pixels</source>

19570

<translation type="obsolete"> точек</translation>

19571

</message>

19572

</context>

19573

19574

<name>imageExportDialog</name>

19575

19576

<source>Image format</source>

19577

<translation type="obsolete">Формат изображения</translation>

19578

</message>

19579

19580

<source>Image quality</source>

19581

<translation type="obsolete">Качество изображения</translation>

19582

</message>

19583

19584

<source>QtiPlot - Export options</source>

19585

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры экспорта</translation>

19586

</message>

19587

19588

19589

19590

</message>

19591

19592

<source>&Cancel</source>

19593

<translation type="obsolete">&Отмена</translation>

19594

</message>

19595

</context>

19596

19597

<name>importDialog</name>

19598

19599

<source>Separator</source>

19600

<translation type="obsolete">Разделитель</translation>

19601

</message>

19602

19603

<source>Ignore first</source>

19604

<translation type="obsolete">Исключить первую</translation>

19605

</message>

19606

19607

<source>Use first row to &name columns</source>

19608

<translation type="obsolete">Использовать первую строку как &наименования столбцов</translation>

19609

</message>

19610

19611

<source>QtiPlot - ASCII Import Options</source>

19612

<translation type="obsolete">QtiPlot - Паремтры импорта в формат ASCII</translation>

19613

</message>

19614

19615

<source>The column separator can be customized. The following special codes can be used:

19616

\t for a TAB character

19617

\s for a SPACE</source>

19618

<translation type="obsolete">Разделитель столбцов можно изменить. Могут использоваться следующие специальные коды:

19619

\t -- символ табулятора

19620

\s -- символ пробела</translation>

19621

</message>

19622

19623

<source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>

19624

<translation type="obsolete">Разделитель не должен содержать следующих символов: 0-9eE.+-</translation>

19625

</message>

19626

19627

<source>lines</source>

19628

<translation type="obsolete">линии(й)</translation>

19629

</message>

19630

19631

<source>By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file.</source>

19632

<translation type="obsolete">При установки этого параметра в ASCII файле будут удалены все разделители в начале и конце строк.</translation>

19633

</message>

19634

19635

<source>Warning: checking this option leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows.</source>

19636

<translation type="obsolete">Предупреждение: установка этого параметра приведёт к перекрытию колонки если число строк в колонках в заданном ASCII файле отличается.</translation>

19637

</message>

19638

19639

<source>To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters.</source>

19640

<translation type="obsolete">Чтобы избавиться от этой проблемы вы должны точно указать разделитель, используя символы ТАБУЛЯТОРА и ПРОБЕЛА.</translation>

19641

</message>

19642

19643

<source>By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space.</source>

19644

<translation type="obsolete">При установки этого параметра все пробелы в начале и конце строк будут удалены и все начальные разделители (включая символ ТАБУЛЯТОРА) будут заменены на единственный пробел.</translation>

19645

</message>

19646

19647

<source>Remove white spaces from line ends</source>

19648

<translation type="obsolete">Удалить пробелы в конце строк</translation>

19649

</message>

19650

19651

<source>Simplify white spaces</source>

19652

<translation type="obsolete">Упростить разделители</translation>

19653

</message>

19654

19655

<source>By checking this option each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space.</source>

19656

<translation type="obsolete">При установки этого параметра каждая последовательность начальных разделителей (включая символ ТАБУЛЯТОРА) будет заменена единственным пробелом.</translation>

19657

</message>

19658

19659

<source>Warning: using these two last options leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows.</source>

19660

<translation type="obsolete">Предупреждение: использование этого параметра приведёт к перекрытию колонки если число строк в колонках в заданном ASCII файле отличается.</translation>

19661

</message>

19662

19663

<source>QtiPlot - Help</source>

19664

<translation type="obsolete">QtiPlot - Помощь</translation>

19665

</message>

19666

19667

<source>&Apply</source>

19668

<translation type="obsolete">&Применить</translation>

19669

</message>

19670

19671

<source>&Close</source>

19672

<translation type="obsolete">&Закрыть</translation>

19673

</message>

19674

19675

19676

<translation type="obsolete">&Помощь</translation>

19677

</message>

19678

19679

19680

19681

</message>

19682

19683

<source>SPACE</source>

19684

<translation type="obsolete">Пробел</translation>

19685

</message>

19686

19687

<source>&Remove white spaces from line ends</source>

19688

<translation type="obsolete">&Удалить пробелы в конце строк</translation>

19689

</message>

19690

19691

<source>&Simplify white spaces</source>

19692

<translation type="obsolete">&Упростить разделители</translation>

19693

</message>

19694

19695

<source>QtiPlot - Import options error</source>

19696

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка в параметрах импортирования</translation>

19697

</message>

19698

19699

<source>QtiPlot</source>

19700

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

19701

</message>

19702

19703

<source>Do you want to save the modifications to the ASCII import options before closing?</source>

19704

<translation type="obsolete">Хотите ли Вы сохранить изменения параметров импорта в формат ASCII перед закрытием?</translation>

19705

</message>

19706

19707

19708

19709

</message>

19710

19711

19712

19713

</message>

19714

19715

<source>Cancel</source>

19716

<translation type="obsolete">Отменить</translation>

19717

</message>

19718

</context>

19719

19720

<name>intDialog</name>

19721

19722

<source>QtiPlot - Integration Options</source>

19723

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры интегрирования</translation>

19724

</message>

19725

19726

<source>Integration of</source>

19727

<translation type="obsolete">Интегрирование</translation>

19728

</message>

19729

19730

<source>Order (1 - 5, 1 = Trapezoid Rule)</source>

19731

<translation type="obsolete">Порядок (1 - 5, 1 = метод трапеций)</translation>

19732

</message>

19733

19734

<source>Number of iterations (Max=40)</source>

19735

<translation type="obsolete">Число итераций (максимум=40)</translation>

19736

</message>

19737

19738

<source>Tolerance</source>

19739

<translation type="obsolete">Допуск</translation>

19740

</message>

19741

19742

<source>Lower limit</source>

19743

<translation type="obsolete">Нижняя граница</translation>

19744

</message>

19745

19746

<source>Upper limit</source>

19747

<translation type="obsolete">Верхняя граница</translation>

19748

</message>

19749

19750

<source>&Integrate</source>

19751

<translation type="obsolete">&Интегрировать</translation>

19752

</message>

19753

19754

<source>&Close</source>

19755

<translation type="obsolete">&Закрыть</translation>

19756

</message>

19757

19758

19759

<translation type="obsolete">&Помощь</translation>

19760

</message>

19761

19762

<source>QtiPlot - Warning</source>

19763

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

19764

</message>

19765

19766

<source>The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>

19767

<translation type="obsolete">Кривая <b> %1 </b> больше не существует! Операция отменена!</translation>

19768

</message>

19769

19770

<source>You can not fit index:</source>

19771

<translation type="obsolete">Вы не можете указывать колонку с индексом:</translation>

19772

</message>

19773

19774

<source>because it has less than 2 points!</source>

19775

<translation type="obsolete">потому, что она имеет менее чем 2 точки!</translation>

19776

</message>

19777

19778

<source>QtiPlot - Tolerance value error</source>

19779

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка в значении допуска</translation>

19780

</message>

19781

19782

<source>QtiPlot - Input error</source>

19783

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода</translation>

19784

</message>

19785

19786

<source>Please give a number larger or equal to the minimum value of X, for the lower limit.

19787

If you do not know that value, type min in the box.</source>

19788

<translation type="obsolete">Пожалуйста укажите число, большее или равное минимальному значению X, для нижней границы.

19789

Если вы не знаете этого значения, то введите "min" в строке ввода.</translation>

19790

</message>

19791

19792

<source>Please give a number smaller or equal to the maximum value of X, for the lower limit.

19793

If you do not know that value, type max in the box.</source>

19794

<translation type="obsolete">Пожалуйста укажите число, меньшее или равное максимальному значению X, для нижней границы.

19795

Если вы не знаете этого значения, то введите "max" в строке ввода.</translation>

19796

</message>

19797

19798

<source>QtiPlot - Start limit error</source>

19799

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка задания начальной границы</translation>

19800

</message>

19801

19802

<source>Please give a number smaller or equal to the maximum value of X, for the upper limit.

19803

If you do not know that value, type max in the box.</source>

19804

<translation type="obsolete">Пожалуйста укажите число, меньшее или равное максимальному значению X, для верхней границы.

19805

Если вы не знаете этого значения, то введите "max" в строке ввода.</translation>

19806

</message>

19807

19808

<source>Please give a number larger or equal to the minimum value of X, for the upper limit.

19809

If you do not know that value, type min in the box.</source>

19810

<translation type="obsolete">Пожалуйста укажите число большее или равное минимальному значению X, для верхней границы.

19811

Если вы не знаете этого значения, то введите "min" в строке ввода.</translation>

19812

</message>

19813

19814

<source>QtiPlot - End limit error</source>

19815

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка задания конечной границы</translation>

19816

</message>

19817

19818

<source>QtiPlot - Help for Integration</source>

19819

<translation type="obsolete">QtiPlot - Справка по интегрированию</translation>

19820

</message>

19821

19822

<source>The integration of a curve consists of the following five steps:

19823

1) Choose which curve you want to integrate

19824

2) Set the order of the integration. The higher it is the more accurate the calculation is

19825

3) Choose the number of iterations

19826

4) Choose the tollerance

19827

5) Choose the lower and the upper limit.

19828

The code integrates the curve with an iterative algorithm. The tolerance determines the termination criteria for the solver.

19829

Because, sometimes we ask for too much accuracy, the number of iterations makes sure that the solver will not work for ever.

19830

IMPORTANT

19831

The limits must be within the range of x; If you do not know the maximum (minimum) value of x, type max (min) in the boxes.</source>

19832

<translation type="obsolete">Интегрирование кривой состоит из следующих пяти шагов:

19833

1) Выбор кривой для интегрирования

19834

2) Установка порядка интегрирования. Чем он выше, тем точнее вычисления

19835

3) Выбор числа итераций

19836

4) Выбор допуска

19837

5) Выбор нижней и верхней границ.

19838

Код выполняет интегрирование кривой с помощью итеративного алгоритма. Допуск определяет критерий завершения для

19839

решающей программы. Так как порой мы задаём слишком высокую точность, то число итераций гарантирует, что

19840

решающая программа не будет выполняться вечно.

19841

ВАЖНО

19842

Границы должны находится в пределах x; Если вы не знаете максимального (минимального) значения x, введите max (min)

19843

в строке ввода.</translation>

19844

</message>

19845

19846

<source>You cannot fit index:</source>

19847

<translation type="obsolete">Нельзя проводить приближение по индексу:</translation>

19848

</message>

19849

19850

<source>The integration of a curve consists of the following five steps:

19851

1) Choose which curve you want to integrate

19852

2) Set the order of the integration. The higher it is the more accurate the calculation is

19853

3) Choose the number of iterations

19854

4) Choose the tolerance

19855

5) Choose the lower and the upper limit.

19856

The code integrates the curve with an iterative algorithm. The tolerance determines the termination criteria for the solver.

19857

Because, sometimes we ask for too much accuracy, the number of iterations makes sure that the solver will not work for ever.

19858

IMPORTANT

19859

The limits must be within the range of x; If you do not know the maximum (minimum) value of x, type max (min) in the boxes.</source>

19860

<translation type="obsolete">Интегрирование кривой включает в себя следующие пять шагов:

19861

1) Выбор кривой для интегрирования

19862

2) Установка порядка интегрирования. Чем выше порядок, тем точнее вычисления

19863

3) Выбор числа итераций

19864

4) Выбор допустимого отклонения

19865

5) Выбор нижнего и верхнего пределов.

19866

Программный код выполняет интегрирование по итеративному алгоритму. Критерий завершения работы

19867

алгоритма определяется заданным допустимым отклонением. Так как часто задаётся слишком высокая точность, то

19868

задание числа итераций позволяет избежать зацикливания в работе алгоритма.

19869

ВАЖНО

19870

Пределы должны находится в пределах задания x; если вы не знаете максимального (минимального) значения x,

19871

то укажите max(min) в соответствующих полях.</translation>

19872

</message>

19873

</context>

19874

19875

<name>interpolationDialog</name>

19876

19877

<source>QtiPlot - Interpolation Options</source>

19878

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры интерполяции</translation>

19879

</message>

19880

19881

<source>Make curve from</source>

19882

<translation type="obsolete">Построить кривую по</translation>

19883

</message>

19884

19885

<source>Spline</source>

19886

<translation type="obsolete">Сплайн</translation>

19887

</message>

19888

19889

<source>Points</source>

19890

<translation type="obsolete">Точек</translation>

19891

</message>

19892

19893

19894

19895

</message>

19896

19897

19898

19899

</message>

19900

19901

19902

19903

</message>

19904

19905

<source>Color</source>

19906

19907

</message>

19908

19909

19910

<translation type="obsolete">&Вычислить</translation>

19911

</message>

19912

19913

<source>&Close</source>

19914

<translation type="obsolete">&Закрыть</translation>

19915

</message>

19916

19917

<source>Linear</source>

19918

<translation type="obsolete">Линейный</translation>

19919

</message>

19920

19921

<source>Cubic</source>

19922

<translation type="obsolete">Кубический</translation>

19923

</message>

19924

19925

<source>Non-rounded Akima</source>

19926

<translation type="obsolete">Акима без округления</translation>

19927

</message>

19928

19929

<source>QtiPlot - Warning</source>

19930

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

19931

</message>

19932

19933

<source>The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>

19934

<translation type="obsolete">Кривая <b> %1 </b> больше не существует! Операция отменена!</translation>

19935

</message>

19936

19937

<source>QtiPlot - Start limit error</source>

19938

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка начальной границы</translation>

19939

</message>

19940

19941

<source>QtiPlot - End limit error</source>

19942

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка конечной границы</translation>

19943

</message>

19944

19945

<source>QtiPlot - Input error</source>

19946

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода</translation>

19947

</message>

19948

19949

<source>Please enter x limits that satisfy: from < to!</source>

19950

<translation type="obsolete">Пожалуйста введите пределы изменения x, удовлетворяющие соотношению: от < до!</translation>

19951

</message>

19952

19953

<source>QtiPlot - Error</source>

19954

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

19955

</message>

19956

19957

<source>You need at least %1 points to perform this operation! Operation aborted!</source>

19958

<translation type="obsolete">Для выполнения этой операции необходимо как минимум %1 точки(ек)! Операция прервана!</translation>

19959

</message>

19960

</context>

19961

19962

<name>layerDialog</name>

19963

19964

19965

<translation type="obsolete">Сетка</translation>

19966

</message>

19967

19968

<source>Columns</source>

19969

<translation type="obsolete">Столбцов</translation>

19970

</message>

19971

19972

19973

<translation type="obsolete">Строк</translation>

19974

</message>

19975

19976

<source>Spacing</source>

19977

<translation type="obsolete">Интервал</translation>

19978

</message>

19979

19980

<source>Columns gap</source>

19981

<translation type="obsolete">Промежуток между колонками</translation>

19982

</message>

19983

19984

19985

<translation type="obsolete">Промежуток между столбцами</translation>

19986

</message>

19987

19988

<source>Layout</source>

19989

<translation type="obsolete">Расположение</translation>

19990

</message>

19991

19992

<source>Fonts</source>

19993

<translation type="obsolete">Шрифты</translation>

19994

</message>

19995

19996

<source>&Apply</source>

19997

<translation type="obsolete">&Применить</translation>

19998

</message>

19999

20000

20001

20002

</message>

20003

20004

<source>&Cancel</source>

20005

<translation type="obsolete">&Отмена</translation>

20006

</message>

20007

20008

<source>Automatic &layout</source>

20009

<translation type="obsolete">&Расположить автоматически</translation>

20010

</message>

20011

20012

<source>QtiPlot - Columns input error</source>

20013

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка при вводе колонок</translation>

20014

</message>

20015

20016

<source>QtiPlot - Rows input error</source>

20017

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка при вводе строк</translation>

20018

</message>

20019

20020

<source>QtiPlot - Arrange Layers</source>

20021

<translation type="obsolete">QtiPlot - Выравнивание слоёв</translation>

20022

</message>

20023

20024

<source>Number of Layers</source>

20025

<translation type="obsolete">Число слоёв</translation>

20026

</message>

20027

20028

<source>Alignement</source>

20029

<translation type="obsolete">Выравнивание</translation>

20030

</message>

20031

20032

<source>Horizontal</source>

20033

<translation type="obsolete">Горизонтальная</translation>

20034

</message>

20035

20036

<source>Center</source>

20037

<translation type="obsolete">Центр</translation>

20038

</message>

20039

20040

20041

<translation type="obsolete">По левому краю</translation>

20042

</message>

20043

20044

<source>Right</source>

20045

<translation type="obsolete">По правому краю</translation>

20046

</message>

20047

20048

<source>Vertical</source>

20049

<translation type="obsolete">Вертикальная</translation>

20050

</message>

20051

20052

20053

<translation type="obsolete">Вверху</translation>

20054

</message>

20055

20056

<source>Bottom</source>

20057

<translation type="obsolete">Внизу</translation>

20058

</message>

20059

20060

<source>&Layer Canvas Size</source>

20061

<translation type="obsolete">Размер &подложки слоя</translation>

20062

</message>

20063

20064

<source>Width</source>

20065

<translation type="obsolete">Ширина</translation>

20066

</message>

20067

20068

<source> pixels</source>

20069

<translation type="obsolete"> точек</translation>

20070

</message>

20071

20072

<source>Height</source>

20073

<translation type="obsolete">Высота</translation>

20074

</message>

20075

20076

<source>Left margin</source>

20077

<translation type="obsolete">Левый край</translation>

20078

</message>

20079

20080

<source>Right margin</source>

20081

<translation type="obsolete">Правый край</translation>

20082

</message>

20083

20084

<source>Top margin</source>

20085

<translation type="obsolete">Верхний край</translation>

20086

</message>

20087

20088

<source>Bottom margin</source>

20089

<translation type="obsolete">Нижний край</translation>

20090

</message>

20091

20092

<source>Titles</source>

20093

<translation type="obsolete">Заголовки</translation>

20094

</message>

20095

20096

<source>Axis Legends</source>

20097

<translation type="obsolete">Подписи к осям</translation>

20098

</message>

20099

20100

<source>Axis Numbers</source>

20101

<translation type="obsolete">Числа по осям</translation>

20102

</message>

20103

20104

<source>Legends</source>

20105

<translation type="obsolete">Подписи</translation>

20106

</message>

20107

20108

<source>QtiPlot - Delete Layers?</source>

20109

<translation type="obsolete">QtiPlot - Удалить слои?</translation>

20110

</message>

20111

20112

<source>You are about to delete %1 existing layers.</source>

20113

<translation type="obsolete">Вы собираетесть удалить %1 существующих слоёв.</translation>

20114

</message>

20115

20116

<source>Are you sure you want to continue this operation?</source>

20117

<translation type="obsolete">Вы хотите продолжить?</translation>

20118

</message>

20119

20120

<source>&Continue</source>

20121

<translation type="obsolete">&Продолжить</translation>

20122

</message>

20123

20124

<source>The number of columns you've entered is greater than the number of graphs (%1)!</source>

20125

<translation type="obsolete">Введённое число колонок больше? чем число графиков (%1)!</translation>

20126

</message>

20127

20128

<source>The number of rows you've entered is greater than the number of graphs (%1)!</source>

20129

<translation type="obsolete">Введённое число строк больше? чем число графиков (%1)!</translation>

20130

</message>

20131

</context>

20132

20133

<name>lineDialog</name>

20134

20135

<source>QtiPlot - Line options</source>

20136

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры линии</translation>

20137

</message>

20138

20139

<source>Color</source>

20140

20141

</message>

20142

20143

20144

20145

</message>

20146

20147

20148

<translation type="obsolete">Тип линии</translation>

20149

</message>

20150

20151

<source>Line width</source>

20152

<translation type="obsolete">Ширина линии</translation>

20153

</message>

20154

20155

20156

20157

</message>

20158

20159

20160

20161

</message>

20162

20163

20164

20165

</message>

20166

20167

20168

20169

</message>

20170

20171

20172

20173

</message>

20174

20175

<source>Arrow at &start</source>

20176

<translation type="obsolete">Стрелка в &начале</translation>

20177

</message>

20178

20179

<source>Arrow at &end</source>

20180

<translation type="obsolete">Стрелка в &конце</translation>

20181

</message>

20182

20183

20184

<translation type="obsolete">&Параметры</translation>

20185

</message>

20186

20187

<source>Length</source>

20188

<translation type="obsolete">Длина</translation>

20189

</message>

20190

20191

<source>Angle</source>

20192

20193

</message>

20194

20195

<source>&Filled</source>

20196

<translation type="obsolete">&Заполненная</translation>

20197

</message>

20198

20199

<source>Arrow &Head</source>

20200

<translation type="obsolete">&Наконечник стрелки</translation>

20201

</message>

20202

20203

<source>Start Point</source>

20204

<translation type="obsolete">Начальная точка</translation>

20205

</message>

20206

20207

20208

20209

</message>

20210

20211

20212

20213

</message>

20214

20215

<source>End Point</source>

20216

<translation type="obsolete">Конечная точка</translation>

20217

</message>

20218

20219

<source>&Geometry</source>

20220

<translation type="obsolete">&Геометрия</translation>

20221

</message>

20222

20223

20224

20225

</message>

20226

20227

<source>&Apply</source>

20228

<translation type="obsolete">&Применить</translation>

20229

</message>

20230

20231

<source>&Cancel</source>

20232

<translation type="obsolete">&Отмена</translation>

20233

</message>

20234

20235

<source>Set &Default</source>

20236

<translation type="obsolete">Установить По &Умолчанию</translation>

20237

</message>

20238

20239

20240

<translation type="obsolete">Единица</translation>

20241

</message>

20242

20243

<source>Pixels</source>

20244

<translation type="obsolete">Точек(точки)</translation>

20245

</message>

20246

20247

<source>Scale Coordinates</source>

20248

<translation type="obsolete">Масштабировать координаты</translation>

20249

</message>

20250

</context>

20251

20252

<name>matrixDialog</name>

20253

20254

<source>Cell Width</source>

20255

<translation type="obsolete">Ширина ячейки</translation>

20256

</message>

20257

20258

<source>Data Format</source>

20259

<translation type="obsolete">Формат данных</translation>

20260

</message>

20261

20262

<source>Numeric Display</source>

20263

<translation type="obsolete">Отображение чисел</translation>

20264

</message>

20265

20266

<source>QtiPlot - Matrix Properties</source>

20267

<translation type="obsolete">QtiPlot - Свойства матрицы</translation>

20268

</message>

20269

20270

20271

20272

</message>

20273

20274

<source>&Cancel</source>

20275

<translation type="obsolete">&Отмена</translation>

20276

</message>

20277

20278

<source>&Apply</source>

20279

<translation type="obsolete">&Применить</translation>

20280

</message>

20281

20282

<source>Decimal: 1000</source>

20283

<translation type="obsolete">Десятичный: 1000</translation>

20284

</message>

20285

20286

<source>Scientific: 1E3</source>

20287

<translation type="obsolete">Научный: 1E3</translation>

20288

</message>

20289

20290

<source>Default Decimal Digits</source>

20291

<translation type="obsolete">Число десятичных разрядов по умолчанию</translation>

20292

</message>

20293

20294

<source>Significant Digits=</source>

20295

<translation type="obsolete">Значацих разрядов =</translation>

20296

</message>

20297

</context>

20298

20299

<name>matrixSizeDialog</name>

20300

20301

20302

<translation type="obsolete">Строк</translation>

20303

</message>

20304

20305

<source>Columns</source>

20306

<translation type="obsolete">Столбцов</translation>

20307

</message>

20308

20309

<source>QtiPlot - Matrix Dimensions</source>

20310

<translation type="obsolete">QtiPlot - Размерность матрицы</translation>

20311

</message>

20312

20313

20314

20315

</message>

20316

20317

<source>&Cancel</source>

20318

<translation type="obsolete">&Отменить</translation>

20319

</message>

20320

20321

<source>Dimensions</source>

20322

<translation type="obsolete">Размерность</translation>

20323

</message>

20324

20325

<source>Coordinates</source>

20326

<translation type="obsolete">Координаты</translation>

20327

</message>

20328

20329

<source>X (Columns)</source>

20330

<translation type="obsolete">X (Столбцы)</translation>

20331

</message>

20332

20333

20334

<translation type="obsolete">Y (Строки)</translation>

20335

</message>

20336

20337

<source>First</source>

20338

<translation type="obsolete">Первая</translation>

20339

</message>

20340

20341

20342

<translation type="obsolete">Последняя</translation>

20343

</message>

20344

20345

<source>QtiPlot - Input error</source>

20346

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода</translation>

20347

</message>

20348

</context>

20349

20350

<name>matrixValuesDialog</name>

20351

20352

<source>QtiPlot - Set Matrix Values</source>

20353

<translation type="obsolete">QtiPlot - Задание элементов матрицы</translation>

20354

</message>

20355

20356

20357

<translation type="obsolete">Строки (i) от</translation>

20358

</message>

20359

20360

20361

20362

</message>

20363

20364

20365

20366

</message>

20367

20368

<source>Add function</source>

20369

<translation type="obsolete">Добавить функцию</translation>

20370

</message>

20371

20372

20373

<translation type="obsolete">Добавить ячейку</translation>

20374

</message>

20375

20376

20377

<translation type="obsolete">Ячейка(i,j)=</translation>

20378

</message>

20379

20380

20381

20382

</message>

20383

20384

<source>Apply</source>

20385

<translation type="obsolete">Применить</translation>

20386

</message>

20387

20388

<source>Cancel</source>

20389

<translation type="obsolete">Отмена</translation>

20390

</message>

20391

20392

<source>QtiPlot - Input function error</source>

20393

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода функции</translation>

20394

</message>

20395

20396

<source>You can not use cells recursevely!</source>

20397

<translation type="obsolete">Нельзя использовать ячейки рекурсивно!</translation>

20398

</message>

20399

20400

<source>Column and row indexes must be greater than zero!</source>

20401

<translation type="obsolete">Индексы колонки и строки должны быть больше нуля!</translation>

20402

</message>

20403

</context>

20404

20405

<name>muParserScript</name>

20406

20407

<source>Out of memory</source>

20408

<translation type="obsolete">Вне области памяти</translation>

20409

</message>

20410

20411

<source>You cannot use imbricated columns!</source>

20412

<translation type="obsolete">Нельзя использовать накладывающиеся колонки!</translation>

20413

</message>

20414

20415

<source>You cannot use cells recursively!</source>

20416

<translation type="obsolete">Нельзя использовать ячейки рекурсивно!</translation>

20417

</message>

20418

20419

20420

<translation type="obsolete">Слишком много '=' на одной строке.</translation>

20421

</message>

20422

20423

<source>Syntax error: '=' without variable name.</source>

20424

<translation type="obsolete">Синтаксическая ошибка: '=' без имени переменной.</translation>

20425

</message>

20426

20427

<source>col() works only on tables!</source>

20428

<translation type="obsolete">col() работает только с таблицами!</translation>

20429

</message>

20430

20431

<source>There's no column named %1 in table %2!</source>

20432

<translation type="obsolete">В таблице %2 нет колонки с именем %1!</translation>

20433

</message>

20434

20435

<source>There's no row %1 in table %2!</source>

20436

<translation type="obsolete">В таблице %2 нет строки %1!</translation>

20437

</message>

20438

20439

<source>There's no column %1 in table %2!</source>

20440

<translation type="obsolete">В таблице %2 нет колонки %1!</translation>

20441

</message>

20442

20443

<source>cell() works only on matrices!</source>

20444

<translation type="obsolete">cell() работает только с матрицами!</translation>

20445

</message>

20446

20447

<source>There's no row %1 in matrix %2!</source>

20448

<translation type="obsolete">В матрице %2 нет строки %1!</translation>

20449

</message>

20450

20451

<source>There's no column %1 in matrix %2!</source>

20452

<translation type="obsolete">В матрице %2 нет колонки %1!</translation>

20453

</message>

20454

20455

<source>tablecol() works only on tables!</source>

20456

<translation type="obsolete">tablecol() работает только с таблицами!</translation>

20457

</message>

20458

20459

<source>tablecol: wrong number of arguments (need 2, got %1)</source>

20460

<translation type="obsolete">tablecol: не верное колличество аргументов (необходимо 2, задано %1)</translation>

20461

</message>

20462

20463

<source>tablecol: first argument must be a string (table name)</source>

20464

<translation type="obsolete">tablecol: первый аргумента должен быть строкой (имя таблицы)</translation>

20465

</message>

20466

20467

<source>Couldn't find a table named %1.</source>

20468

<translation type="obsolete">Таблица с именем %1 не найдена.</translation>

20469

</message>

20470

20471

<source>cell() works only on tables and matrices!</source>

20472

<translation type="obsolete">cell() работает только для таблиц и матриц!</translation>

20473

</message>

20474

</context>

20475

20476

<name>myWidget</name>

20477

20478

<source>QtiPlot</source>

20479

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

20480

</message>

20481

20482

<source>Do you want to hide or delete</source>

20483

<translation type="obsolete">Вы хотите удалить или скрыть?</translation>

20484

</message>

20485

20486

<source>Delete</source>

20487

<translation type="obsolete">Удалить</translation>

20488

</message>

20489

20490

20491

<translation type="obsolete">Скрыть</translation>

20492

</message>

20493

20494

<source>Cancel</source>

20495

<translation type="obsolete">Отменить</translation>

20496

</message>

20497

20498

<source>Normal</source>

20499

<translation type="obsolete">Нормальный</translation>

20500

</message>

20501

20502

<source>Hidden</source>

20503

<translation type="obsolete">Скрытый</translation>

20504

</message>

20505

20506

<source>Minimized</source>

20507

<translation type="obsolete">Свёрнутый</translation>

20508

</message>

20509

20510

<source>Maximized</source>

20511

<translation type="obsolete">Развёрнутый</translation>

20512

</message>

20513

20514

20515

20516

</message>

20517

</context>

20518

20519

<name>pieDialog</name>

20520

20521

<source>QtiPlot - Pie Options</source>

20522

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры круговой диаграммы</translation>

20523

</message>

20524

20525

<source>&Worksheet</source>

20526

<translation type="obsolete">Рабочая &таблица</translation>

20527

</message>

20528

20529

<source>&Apply</source>

20530

<translation type="obsolete">&Применить</translation>

20531

</message>

20532

20533

20534

20535

</message>

20536

20537

<source>&Cancel</source>

20538

<translation type="obsolete">&Отмена</translation>

20539

</message>

20540

20541

<source>Border</source>

20542

20543

</message>

20544

20545

<source>Color</source>

20546

20547

</message>

20548

20549

<source>Style</source>

20550

<translation type="obsolete">Стиль</translation>

20551

</message>

20552

20553

<source>Width</source>

20554

<translation type="obsolete">Ширина</translation>

20555

</message>

20556

20557

20558

<translation type="obsolete">Заполнение</translation>

20559

</message>

20560

20561

<source>First color</source>

20562

<translation type="obsolete">Первый цвет</translation>

20563

</message>

20564

20565

<source>Pattern</source>

20566

<translation type="obsolete">Шаблон</translation>

20567

</message>

20568

20569

20570

<translation type="obsolete">Доли круговой диаграммы</translation>

20571

</message>

20572

20573

20574

<translation type="obsolete">Круговая диаграмма</translation>

20575

</message>

20576

20577

<source>Background</source>

20578

20579

</message>

20580

20581

20582

20583

</message>

20584

20585

<source>Border Width</source>

20586

<translation type="obsolete">Ширина границы</translation>

20587

</message>

20588

20589

<source>Border Color</source>

20590

<translation type="obsolete">Цвет границы</translation>

20591

</message>

20592

20593

20594

20595

</message>

20596

20597

<source>Options</source>

20598

<translation type="obsolete">Параметры</translation>

20599

</message>

20600

20601

<source>Margin</source>

20602

20603

</message>

20604

20605

<source>Apply to all layers</source>

20606

<translation type="obsolete">Применить во всех слоях</translation>

20607

</message>

20608

20609

<source>General</source>

20610

<translation type="obsolete">Основное</translation>

20611

</message>

20612

20613

<source>Pie radius</source>

20614

<translation type="obsolete">Радиус ломтя</translation>

20615

</message>

20616

20617

<source>Canvas Color</source>

20618

<translation type="obsolete">Цвет холста</translation>

20619

</message>

20620

</context>

20621

20622

<name>plot3DDialog</name>

20623

20624

<source>QtiPlot - Surface Plot Options</source>

20625

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры отрисовки трёхмерной поверхности</translation>

20626

</message>

20627

20628

<source>&Apply</source>

20629

<translation type="obsolete">&Применить</translation>

20630

</message>

20631

20632

20633

20634

</message>

20635

20636

<source>&Cancel</source>

20637

<translation type="obsolete">&Отменить</translation>

20638

</message>

20639

20640

20641

20642

</message>

20643

20644

20645

20646

</message>

20647

20648

20649

20650

</message>

20651

20652

20653

20654

</message>

20655

20656

20657

20658

</message>

20659

20660

20661

20662

</message>

20663

20664

<source>linear</source>

20665

<translation type="obsolete">линейный</translation>

20666

</message>

20667

20668

<source>logarithmic</source>

20669

<translation type="obsolete">логарифмический</translation>

20670

</message>

20671

20672

<source>Major Ticks</source>

20673

<translation type="obsolete">Шаг основной разметки</translation>

20674

</message>

20675

20676

<source>MinorTicks</source>

20677

<translation type="obsolete">Шаг дополнительной разметки</translation>

20678

</message>

20679

20680

<source>&Scale</source>

20681

<translation type="obsolete">&Масштаб</translation>

20682

</message>

20683

20684

<source>Title</source>

20685

<translation type="obsolete">Заголовок</translation>

20686

</message>

20687

20688

20689

<translation type="obsolete">Шрифт оси</translation>

20690

</message>

20691

20692

<source>&Choose font</source>

20693

<translation type="obsolete">&Выбор шрифта</translation>

20694

</message>

20695

20696

<source>Major Ticks Length</source>

20697

<translation type="obsolete">Длина основной разметки</translation>

20698

</message>

20699

20700

<source>Minor Ticks Length</source>

20701

<translation type="obsolete">Длина дополнительной разметки</translation>

20702

</message>

20703

20704

20705

20706

</message>

20707

20708

<source>&Color</source>

20709

20710

</message>

20711

20712

20713

<translation type="obsolete">&Шрифт</translation>

20714

</message>

20715

20716

<source>&Title</source>

20717

<translation type="obsolete">&Заголовок</translation>

20718

</message>

20719

20720

20721

<translation type="obsolete">Данные</translation>

20722

</message>

20723

20724

20725

20726

</message>

20727

20728

20729

20730

</message>

20731

20732

<source>General</source>

20733

<translation type="obsolete">Основное</translation>

20734

</message>

20735

20736

20737

<translation type="obsolete">&Линия</translation>

20738

</message>

20739

20740

<source>&Background</source>

20741

20742

</message>

20743

20744

<source>Coordinate System</source>

20745

<translation type="obsolete">Система координат</translation>

20746

</message>

20747

20748

20749

20750

</message>

20751

20752

20753

<translation type="obsolete">&Метки</translation>

20754

</message>

20755

20756

<source>&Numbers</source>

20757

<translation type="obsolete">&Числа</translation>

20758

</message>

20759

20760

20761

<translation type="obsolete">&Сетка</translation>

20762

</message>

20763

20764

<source>Opacity</source>

20765

<translation type="obsolete">Прозрачность</translation>

20766

</message>

20767

20768

<source>&Colors</source>

20769

<translation type="obsolete">&Цвета</translation>

20770

</message>

20771

20772

<source>Line Width</source>

20773

<translation type="obsolete">Ширана линии</translation>

20774

</message>

20775

20776

<source>Resolution</source>

20777

<translation type="obsolete">Разрешение</translation>

20778

</message>

20779

20780

<source>Numbers Font</source>

20781

<translation type="obsolete">Шрифт чисел</translation>

20782

</message>

20783

20784

<source>&Choose Font</source>

20785

<translation type="obsolete">&Выбор шрифта</translation>

20786

</message>

20787

20788

<source>Distance labels - axis</source>

20789

<translation type="obsolete">Расстояние метка - ось</translation>

20790

</message>

20791

20792

20793

<translation type="obsolete">Масштабирование (%)</translation>

20794

</message>

20795

20796

20797

<translation type="obsolete">Масштабирование по X (%)</translation>

20798

</message>

20799

20800

20801

<translation type="obsolete">Масштабирование по Y (%)</translation>

20802

</message>

20803

20804

20805

<translation type="obsolete">Масштабирование по Z (%)</translation>

20806

</message>

20807

20808

<source>&General</source>

20809

<translation type="obsolete">&Основное</translation>

20810

</message>

20811

20812

<source>Style</source>

20813

<translation type="obsolete">Стиль</translation>

20814

</message>

20815

20816

20817

<translation type="obsolete">Точка</translation>

20818

</message>

20819

20820

<source>Cross Hair</source>

20821

<translation type="obsolete">Перекрестие</translation>

20822

</message>

20823

20824

20825

<translation type="obsolete">Конус</translation>

20826

</message>

20827

20828

<source>Width</source>

20829

<translation type="obsolete">Ширина</translation>

20830

</message>

20831

20832

<source>Smooth angles</source>

20833

<translation type="obsolete">Угол сглаживания</translation>

20834

</message>

20835

20836

<source>Radius</source>

20837

<translation type="obsolete">Радиус</translation>

20838

</message>

20839

20840

<source>Smooth line</source>

20841

<translation type="obsolete">Гладкая линия</translation>

20842

</message>

20843

20844

<source>Boxed</source>

20845

<translation type="obsolete">Заключённый в ящик</translation>

20846

</message>

20847

20848

<source>Quality</source>

20849

<translation type="obsolete">Качество</translation>

20850

</message>

20851

20852

<source>Points</source>

20853

<translation type="obsolete">Точек</translation>

20854

</message>

20855

20856

20857

<translation type="obsolete">Столбики</translation>

20858

</message>

20859

20860

<source>QtiPlot - Start limit error</source>

20861

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка задания начальной границы</translation>

20862

</message>

20863

20864

<source>QtiPlot - End limit error</source>

20865

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка задания конечной границы</translation>

20866

</message>

20867

20868

<source>QtiPlot - Input error</source>

20869

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода</translation>

20870

</message>

20871

20872

<source>Please enter scale limits that satisfy: from < to!</source>

20873

<translation type="obsolete">Пожалуйста введите пределы изменения масштаба, удовлетворяющие соотношению: от < до!</translation>

20874

</message>

20875

20876

<source>Show Legend</source>

20877

<translation type="obsolete">Отобразить легенду</translation>

20878

</message>

20879

20880

<source>Color Ma&p</source>

20881

<translation type="obsolete">Цветовая &шкала</translation>

20882

</message>

20883

20884

<source>Colormap files</source>

20885

<translation type="obsolete">Файлы цветовой шкалы</translation>

20886

</message>

20887

</context>

20888

20889

<name>plotDialog</name>

20890

20891

<source>QtiPlot - Custom curves</source>

20892

<translation type="obsolete">QtiPlot - Пользовательские кривые</translation>

20893

</message>

20894

20895

20896

<translation type="obsolete">Тип графика</translation>

20897

</message>

20898

20899

<source>&Plot Associations...</source>

20900

<translation type="obsolete">&Соответствие координат...</translation>

20901

</message>

20902

20903

<source>&Edit Function...</source>

20904

<translation type="obsolete">&Редактировать функцию...</translation>

20905

</message>

20906

20907

<source>&Worksheet</source>

20908

<translation type="obsolete">Рабочая &Таблица</translation>

20909

</message>

20910

20911

<source>&Apply</source>

20912

<translation type="obsolete">&Применить</translation>

20913

</message>

20914

20915

20916

20917

</message>

20918

20919

<source>&Cancel</source>

20920

<translation type="obsolete">&Отмена</translation>

20921

</message>

20922

20923

<source>Connect</source>

20924

<translation type="obsolete">Соединить</translation>

20925

</message>

20926

20927

20928

<translation type="obsolete">Без линий</translation>

20929

</message>

20930

20931

<source>Lines</source>

20932

<translation type="obsolete">Линии</translation>

20933

</message>

20934

20935

<source>Sticks</source>

20936

<translation type="obsolete">Штанги</translation>

20937

</message>

20938

20939

<source>Steps</source>

20940

<translation type="obsolete">Ступентки</translation>

20941

</message>

20942

20943

20944

<translation type="obsolete">Точки</translation>

20945

</message>

20946

20947

<source>Spline</source>

20948

<translation type="obsolete">Сплайн</translation>

20949

</message>

20950

20951

<source>Style</source>

20952

<translation type="obsolete">Стиль</translation>

20953

</message>

20954

20955

<source>Width</source>

20956

<translation type="obsolete">Ширина</translation>

20957

</message>

20958

20959

<source>Color</source>

20960

20961

</message>

20962

20963

<source>Fill area under curve</source>

20964

<translation type="obsolete">Заполнить пространство под кривой</translation>

20965

</message>

20966

20967

<source>Fill color</source>

20968

<translation type="obsolete">Цвет заполнения</translation>

20969

</message>

20970

20971

<source>Pattern</source>

20972

<translation type="obsolete">Шаблон</translation>

20973

</message>

20974

20975

20976

<translation type="obsolete">Линия</translation>

20977

</message>

20978

20979

20980

<translation type="obsolete">Размер</translation>

20981

</message>

20982

20983

<source>Fill Color</source>

20984

<translation type="obsolete">Цвет заполнения</translation>

20985

</message>

20986

20987

<source>Edge Color</source>

20988

<translation type="obsolete">Цвет грани</translation>

20989

</message>

20990

20991

<source>Edge Width</source>

20992

<translation type="obsolete">Ширина грани</translation>

20993

</message>

20994

20995

<source>Symbol</source>

20996

<translation type="obsolete">Символ</translation>

20997

</message>

20998

20999

21000

<translation type="obsolete">Короб</translation>

21001

</message>

21002

21003

21004

21005

</message>

21006

21007

21008

<translation type="obsolete">Без фигуры</translation>

21009

</message>

21010

21011

<source>Rectangle</source>

21012

<translation type="obsolete">Прямоугольник</translation>

21013

</message>

21014

21015

<source>Diamond</source>

21016

21017

</message>

21018

21019

21020

21021

</message>

21022

21023

<source>Notch</source>

21024

<translation type="obsolete">Катушка</translation>

21025

</message>

21026

21027

<source>Range</source>

21028

<translation type="obsolete">Диапазон</translation>

21029

</message>

21030

21031

<source>Standard Deviation</source>

21032

<translation type="obsolete">Среднеквадратичное отклонение</translation>

21033

</message>

21034

21035

<source>Standard Error</source>

21036

<translation type="obsolete">Стандартная Ошибка</translation>

21037

</message>

21038

21039

21040

21041

</message>

21042

21043

21044

21045

</message>

21046

21047

21048

21049

</message>

21050

21051

21052

21053

</message>

21054

21055

21056

21057

</message>

21058

21059

<source>Constant</source>

21060

<translation type="obsolete">Константа</translation>

21061

</message>

21062

21063

<source>Percentile (%)</source>

21064

<translation type="obsolete">Процентиль (%)</translation>

21065

</message>

21066

21067

21068

<translation type="obsolete">Коэфф</translation>

21069

</message>

21070

21071

<source>Box Width</source>

21072

<translation type="obsolete">Ширина ящика</translation>

21073

</message>

21074

21075

<source>Whiskers</source>

21076

21077

</message>

21078

21079

<source>No Whiskers</source>

21080

21081

</message>

21082

21083

21084

21085

</message>

21086

21087

21088

21089

</message>

21090

21091

21092

21093

</message>

21094

21095

21096

21097

</message>

21098

21099

<source>Box/Whiskers</source>

21100

21101

</message>

21102

21103

21104

21105

</message>

21106

21107

21108

21109

</message>

21110

21111

21112

<translation type="obsolete">Среднее</translation>

21113

</message>

21114

21115

21116

21117

</message>

21118

21119

21120

21121

</message>

21122

21123

<source>Percentile</source>

21124

<translation type="obsolete">Процентиль</translation>

21125

</message>

21126

21127

<source>Direction</source>

21128

<translation type="obsolete">Направление</translation>

21129

</message>

21130

21131

21132

21133

</message>

21134

21135

<source>Minus</source>

21136

<translation type="obsolete">Минус</translation>

21137

</message>

21138

21139

<source>&X Error Bar</source>

21140

<translation type="obsolete">Штрихи ошибок по &X</translation>

21141

</message>

21142

21143

21144

21145

</message>

21146

21147

<source>Line Width</source>

21148

<translation type="obsolete">Ширина линии</translation>

21149

</message>

21150

21151

21152

21153

</message>

21154

21155

21156

21157

</message>

21158

21159

21160

21161

</message>

21162

21163

21164

21165

</message>

21166

21167

21168

21169

</message>

21170

21171

<source>Cap Width</source>

21172

<translation type="obsolete">Ширина шляпы</translation>

21173

</message>

21174

21175

21176

21177

</message>

21178

21179

21180

21181

</message>

21182

21183

21184

21185

</message>

21186

21187

21188

21189

</message>

21190

21191

21192

21193

</message>

21194

21195

<source>Through Symbol</source>

21196

<translation type="obsolete">Через символ</translation>

21197

</message>

21198

21199

<source>Error Bars</source>

21200

<translation type="obsolete">Штрихи ошибок</translation>

21201

</message>

21202

21203

<source>Automatic Binning</source>

21204

<translation type="obsolete">Атоматически</translation>

21205

</message>

21206

21207

<source>&Show statistics</source>

21208

<translation type="obsolete">&Вывести статистику</translation>

21209

</message>

21210

21211

21212

<translation type="obsolete">Размер столбика</translation>

21213

</message>

21214

21215

<source>Begin</source>

21216

<translation type="obsolete">Начала</translation>

21217

</message>

21218

21219

21220

<translation type="obsolete">Конец</translation>

21221

</message>

21222

21223

<source>Histogram Data</source>

21224

<translation type="obsolete">Данные гистограммы</translation>

21225

</message>

21226

21227

<source>Gap Between Bars (in %)</source>

21228

<translation type="obsolete">Промежуток между столбиками (в %)</translation>

21229

</message>

21230

21231

<source>Offset (in %)</source>

21232

<translation type="obsolete">Смещение (в %)</translation>

21233

</message>

21234

21235

<source>Spacing</source>

21236

<translation type="obsolete">Интервал</translation>

21237

</message>

21238

21239

<source>Arrowheads</source>

21240

<translation type="obsolete">Наконечники стрелок</translation>

21241

</message>

21242

21243

<source>Length</source>

21244

<translation type="obsolete">Длина</translation>

21245

</message>

21246

21247

<source>Angle</source>

21248

21249

</message>

21250

21251

<source>&Filled</source>

21252

<translation type="obsolete">&Заполненная</translation>

21253

</message>

21254

21255

<source>End Point</source>

21256

<translation type="obsolete">Конечная Точка</translation>

21257

</message>

21258

21259

21260

<translation type="obsolete">Конец X</translation>

21261

</message>

21262

21263

21264

<translation type="obsolete">Конец Y</translation>

21265

</message>

21266

21267

<source>Vector</source>

21268

<translation type="obsolete">Вектор</translation>

21269

</message>

21270

21271

<source>&Delete</source>

21272

<translation type="obsolete">&Удалить</translation>

21273

</message>

21274

21275

21276

<translation type="obsolete">&Правка...</translation>

21277

</message>

21278

21279

<source>Vertical Bars</source>

21280

<translation type="obsolete">Вертикальные столбики</translation>

21281

</message>

21282

21283

<source>Horizontal Bars</source>

21284

<translation type="obsolete">Горизонтальные столбики</translation>

21285

</message>

21286

21287

<source>Histogram</source>

21288

<translation type="obsolete">Гистограмма</translation>

21289

</message>

21290

21291

<source>Vector XYXY</source>

21292

<translation type="obsolete">Вектор XYXY</translation>

21293

</message>

21294

21295

<source>Scatter</source>

21296

<translation type="obsolete">Точки</translation>

21297

</message>

21298

21299

<source>Line + Symbol</source>

21300

<translation type="obsolete">Линия + символ</translation>

21301

</message>

21302

21303

<source>QtiPlot - Input error</source>

21304

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода</translation>

21305

</message>

21306

21307

<source>Please enter a valid start limit!</source>

21308

<translation type="obsolete">Пожалуйста введите корректную начальную границу!</translation>

21309

</message>

21310

21311

<source>Please enter a valid end limit!</source>

21312

<translation type="obsolete">Пожалуйста введите корректную конечную границу!</translation>

21313

</message>

21314

21315

<source>Please enter a valid bin size value!</source>

21316

<translation type="obsolete">Пожалуйста введите корректное значение размера столбика!</translation>

21317

</message>

21318

21319

<source>Please enter limits that satisfy: begin < end!</source>

21320

<translation type="obsolete">Пожалуйста введите пределы, удовлетворяющие соотношению: от < до!</translation>

21321

</message>

21322

21323

<source>QtiPlot - Bin size input error</source>

21324

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода размера столбика</translation>

21325

</message>

21326

21327

<source>Please enter a positive bin size value!</source>

21328

<translation type="obsolete">Пожалуйста введите положительное значение размера столбика!</translation>

21329

</message>

21330

21331

<source>Position</source>

21332

<translation type="obsolete">Положение</translation>

21333

</message>

21334

21335

21336

<translation type="obsolete">Конец</translation>

21337

</message>

21338

21339

<source>Middle</source>

21340

<translation type="obsolete">Середина</translation>

21341

</message>

21342

21343

21344

<translation type="obsolete">Начало</translation>

21345

</message>

21346

21347

<source>Vector XYAM</source>

21348

<translation type="obsolete">Вектор XYAM</translation>

21349

</message>

21350

21351

<source>Vector Data</source>

21352

<translation type="obsolete">Данные вектора</translation>

21353

</message>

21354

21355

<source>Magnitude</source>

21356

<translation type="obsolete">Величина</translation>

21357

</message>

21358

21359

<source>Attach curve to: </source>

21360

<translation type="obsolete">Прикрепить кривую к: </translation>

21361

</message>

21362

21363

21364

21365

</message>

21366

21367

<source>Bottom</source>

21368

<translation type="obsolete">Внизу</translation>

21369

</message>

21370

21371

21372

<translation type="obsolete">Вверху</translation>

21373

</message>

21374

21375

21376

21377

</message>

21378

21379

21380

<translation type="obsolete">По левому краю</translation>

21381

</message>

21382

21383

<source>Right</source>

21384

<translation type="obsolete">По правому краю</translation>

21385

</message>

21386

21387

21388

21389

</message>

21390

21391

<source>Horizontal Steps</source>

21392

<translation type="obsolete">Горизонтальные шаги</translation>

21393

</message>

21394

21395

<source>Vertical Steps</source>

21396

<translation type="obsolete">Вертикальные шаги</translation>

21397

</message>

21398

21399

<source>Image</source>

21400

<translation type="obsolete">Изображения</translation>

21401

</message>

21402

21403

<source>&Gray Scale</source>

21404

<translation type="obsolete">Уровни &серого</translation>

21405

</message>

21406

21407

<source>&Default Colors</source>

21408

<translation type="obsolete">Цвета по &умолчанию</translation>

21409

</message>

21410

21411

<source>Custom Co&lors</source>

21412

<translation type="obsolete">Пользовательские &цвета</translation>

21413

</message>

21414

21415

<source>Contour Lines</source>

21416

<translation type="obsolete">Линии контура</translation>

21417

</message>

21418

21419

<source>Levels</source>

21420

<translation type="obsolete">Уровни</translation>

21421

</message>

21422

21423

<source>Use &Color Map</source>

21424

<translation type="obsolete">Использовать шкалу &цветов</translation>

21425

</message>

21426

21427

<source>Use Default &Pen</source>

21428

<translation type="obsolete">Установить карандаш по &умолчанию</translation>

21429

</message>

21430

21431

<source>Color Bar Scale</source>

21432

<translation type="obsolete">Шкала цветов</translation>

21433

</message>

21434

21435

21436

21437

</message>

21438

21439

<source>Contour</source>

21440

<translation type="obsolete">Контур</translation>

21441

</message>

21442

21443

<source>Colors</source>

21444

<translation type="obsolete">Цвета</translation>

21445

</message>

21446

</context>

21447

21448

<name>plotWizard</name>

21449

21450

<source>QtiPlot - Select Columns to Plot</source>

21451

<translation type="obsolete">QtiPlot - Выберите колонки для отображения</translation>

21452

</message>

21453

21454

<source>Worksheet</source>

21455

<translation type="obsolete">Рабочая таблица</translation>

21456

</message>

21457

21458

<source>&New curve</source>

21459

<translation type="obsolete">&Новая кривая</translation>

21460

</message>

21461

21462

<source>&Delete curve</source>

21463

<translation type="obsolete">&Удалить кривую</translation>

21464

</message>

21465

21466

21467

<translation type="obsolete">&График</translation>

21468

</message>

21469

21470

<source>&Cancel</source>

21471

<translation type="obsolete">&Отмена</translation>

21472

</message>

21473

21474

<source>QtiPlot - Warning</source>

21475

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

21476

</message>

21477

21478

<source>Redefinitions of the same curve are ignored!</source>

21479

<translation type="obsolete">Переопределения одной и той же кривой проигнорированы!</translation>

21480

</message>

21481

21482

<source>QtiPlot - Error</source>

21483

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

21484

</message>

21485

21486

<source>You have allready defined a X column!</source>

21487

<translation type="obsolete">Вы уже определили колонку X!</translation>

21488

</message>

21489

21490

<source>You must define a X column first!</source>

21491

<translation type="obsolete">Сначала вы должны определить колонку X!</translation>

21492

</message>

21493

21494

<source>You have allready defined a Y column!</source>

21495

<translation type="obsolete">Вы уже определили колонку Y!</translation>

21496

</message>

21497

21498

<source>This kind of curve is not handled by QtiPlot!</source>

21499

<translation type="obsolete">QtiPlot не поддерживает управление кривой данного типа!</translation>

21500

</message>

21501

21502

<source>You have allready defined a Z column!</source>

21503

<translation type="obsolete">Вы уже определили колонку Z!</translation>

21504

</message>

21505

21506

<source>You must define a Y column first!</source>

21507

<translation type="obsolete">Сначала вы должны определить колонку Y!</translation>

21508

</message>

21509

21510

<source>You have allready defined an error-bars column!</source>

21511

<translation type="obsolete">Вы уже определили колонку ошибок!</translation>

21512

</message>

21513

21514

<source>You must add a new curve first!</source>

21515

<translation type="obsolete">Сначала вы должны добавить кривую!</translation>

21516

</message>

21517

</context>

21518

21519

<name>polynomFitDialog</name>

21520

21521

<source>QtiPlot - Polynomial Fit Options</source>

21522

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры полиномиального приближения</translation>

21523

</message>

21524

21525

<source>Polynomial Fit of</source>

21526

<translation type="obsolete">Полиномиальное приближение для</translation>

21527

</message>

21528

21529

<source>Order (1 - 9, 1 = linear)</source>

21530

<translation type="obsolete">Порядок (1 - 9, 1 = линейное)</translation>

21531

</message>

21532

21533

<source>Fit curve # pts</source>

21534

<translation type="obsolete">Число точек в рез. кривой</translation>

21535

</message>

21536

21537

<source>Fit curve Xmin</source>

21538

<translation type="obsolete">Xmin для рез. кривой</translation>

21539

</message>

21540

21541

21542

21543

</message>

21544

21545

<source>Fit curve Xmax</source>

21546

<translation type="obsolete">Xmax для рез.кривой</translation>

21547

</message>

21548

21549

<source>Color</source>

21550

21551

</message>

21552

21553

<source>Show Formula on Graph?</source>

21554

<translation type="obsolete">Отобразить формулу на графике?</translation>

21555

</message>

21556

21557

21558

<translation type="obsolete">&Приблизить</translation>

21559

</message>

21560

21561

<source>&Close</source>

21562

<translation type="obsolete">&Закрыть</translation>

21563

</message>

21564

21565

<source>Not enough points</source>

21566

<translation type="obsolete">Недостаточно точек</translation>

21567

</message>

21568

21569

<source>QtiPlot - Warning</source>

21570

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

21571

</message>

21572

21573

<source>The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>

21574

<translation type="obsolete">Кривая <b> %1 </b> больше не существует! Операция отменена!</translation>

21575

</message>

21576

21577

<source>You can not fit curve:</source>

21578

<translation type="obsolete">Вы не можете приблизить кривую:</translation>

21579

</message>

21580

21581

<source>because it has less than 2 points!</source>

21582

<translation type="obsolete">потому, что она имеет менее чем 2 точки!</translation>

21583

</message>

21584

21585

<source>You cannot fit curve:</source>

21586

<translation type="obsolete">Невозможно выполнить приближение для кривой:</translation>

21587

</message>

21588

</context>

21589

21590

<name>renameWindowDialog</name>

21591

21592

<source>QtiPlot - Rename Window</source>

21593

<translation type="obsolete">QtiPlot - Окно переименования</translation>

21594

</message>

21595

21596

<source>Window Title</source>

21597

<translation type="obsolete">Заголовок окна</translation>

21598

</message>

21599

21600

<source>&Name (single word)</source>

21601

<translation type="obsolete">&Название (одно слово)</translation>

21602

</message>

21603

21604

<source>&Label</source>

21605

<translation type="obsolete">&Метка</translation>

21606

</message>

21607

21608

<source>&Both Name and Label</source>

21609

<translation type="obsolete">&Название и метка</translation>

21610

</message>

21611

21612

21613

21614

</message>

21615

21616

<source>&Cancel</source>

21617

<translation type="obsolete">&Отменить</translation>

21618

</message>

21619

21620

<source>QtiPlot - Error</source>

21621

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

21622

</message>

21623

21624

<source>Please enter a valid name!</source>

21625

<translation type="obsolete">Пожалуйста введите корректное название!</translation>

21626

</message>

21627

21628

<source>The name you chose is not valid: only letters and digits are allowed!</source>

21629

<translation type="obsolete">Вы выбрали некорректное название: допускается использовать только буквы и цифры!</translation>

21630

</message>

21631

21632

<source>Please choose another name!</source>

21633

<translation type="obsolete">Пожалуйста выберите другое название!</translation>

21634

</message>

21635

21636

<source>Name already exists!</source>

21637

<translation type="obsolete">Название уже существует!</translation>

21638

</message>

21639

21640

<source>The table name must be different from the names of its columns!</source>

21641

<translation type="obsolete">Название таблицы должно отличаться от названий столбцов!</translation>

21642

</message>

21643

21644

<source>QtiPlot - Warning</source>

21645

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

21646

</message>

21647

21648

<source>For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign.</source>

21649

<translation type="obsolete">Для обеспечения внутренней согласованности символ подчёркивания был заменён на знак минус.</translation>

21650

</message>

21651

</context>

21652

21653

<name>sDialog</name>

21654

21655

<source>QtiPlot - Define surface plot</source>

21656

<translation type="obsolete">QtiPlot - Определение графика 3D поверхности</translation>

21657

</message>

21658

21659

21660

21661

</message>

21662

21663

21664

21665

</message>

21666

21667

21668

21669

</message>

21670

21671

21672

21673

</message>

21674

21675

21676

21677

</message>

21678

21679

21680

21681

</message>

21682

21683

21684

21685

</message>

21686

21687

21688

21689

</message>

21690

21691

<source>Clear &list</source>

21692

<translation type="obsolete">Очистить &список</translation>

21693

</message>

21694

21695

21696

21697

</message>

21698

21699

<source>&Cancel</source>

21700

<translation type="obsolete">&Отмена</translation>

21701

</message>

21702

21703

<source>QtiPlot - X Start limit error</source>

21704

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка задания начальной границы X</translation>

21705

</message>

21706

21707

<source>QtiPlot - X End limit error</source>

21708

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка задания конечной границы X</translation>

21709

</message>

21710

21711

<source>QtiPlot - Y Start limit error</source>

21712

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка задания начальной границы Y</translation>

21713

</message>

21714

21715

<source>QtiPlot - Y End limit error</source>

21716

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка задания конечной границы Y</translation>

21717

</message>

21718

21719

<source>QtiPlot - Z Start limit error</source>

21720

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка задания начальной границы Z</translation>

21721

</message>

21722

21723

<source>QtiPlot - Z End limit error</source>

21724

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка задания конечной границы Z</translation>

21725

</message>

21726

21727

<source>QtiPlot - Input error</source>

21728

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода</translation>

21729

</message>

21730

21731

<source>Please enter limits that satisfy: from < end!</source>

21732

<translation type="obsolete">Пожалуйста введите пределы, удовлетворяющие соотношению: от < до!</translation>

21733

</message>

21734

21735

<source>QtiPlot - Input function error</source>

21736

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода функции</translation>

21737

</message>

21738

</context>

21739

21740

<name>setColValuesDialog</name>

21741

21742

<source>QtiPlot - Set column values</source>

21743

<translation type="obsolete">QtiPlot - Установка значений столбца</translation>

21744

</message>

21745

21746

21747

<translation type="obsolete">Строки (i) от</translation>

21748

</message>

21749

21750

21751

21752

</message>

21753

21754

<source>Add function</source>

21755

<translation type="obsolete">Добавить функцию</translation>

21756

</message>

21757

21758

<source>Add column</source>

21759

<translation type="obsolete">Добавить столбец</translation>

21760

</message>

21761

21762

21763

<translation type="obsolete">Добавить ячейку</translation>

21764

</message>

21765

21766

21767

21768

</message>

21769

21770

<source>Apply</source>

21771

<translation type="obsolete">Применить</translation>

21772

</message>

21773

21774

<source>Cancel</source>

21775

<translation type="obsolete">Отменить</translation>

21776

</message>

21777

21778

<source>QtiPlot - Input function error</source>

21779

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка ввода функции</translation>

21780

</message>

21781

21782

<source>You can not use imbricated columns!</source>

21783

<translation type="obsolete">Нельзя использовать вложенные столбцы!</translation>

21784

</message>

21785

</context>

21786

21787

<name>smoothCurveDialog</name>

21788

21789

<source>QtiPlot - Smoothing Options</source>

21790

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры сглаживания</translation>

21791

</message>

21792

21793

<source>Curve</source>

21794

<translation type="obsolete">График функции</translation>

21795

</message>

21796

21797

<source>Polynomial Order</source>

21798

<translation type="obsolete">Порядок полинома</translation>

21799

</message>

21800

21801

<source>Points to the Left</source>

21802

<translation type="obsolete">Точек слева</translation>

21803

</message>

21804

21805

<source>Points to the Right</source>

21806

<translation type="obsolete">Точек справа</translation>

21807

</message>

21808

21809

<source>Points</source>

21810

<translation type="obsolete">Точек</translation>

21811

</message>

21812

21813

<source>Color</source>

21814

21815

</message>

21816

21817

<source>&Smooth</source>

21818

<translation type="obsolete">&Сглаживание</translation>

21819

</message>

21820

21821

<source>&Close</source>

21822

<translation type="obsolete">&Закрыть</translation>

21823

</message>

21824

</context>

21825

21826

<name>sortDialog</name>

21827

21828

<source>QtiPlot - Sorting Options</source>

21829

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры сортировки</translation>

21830

</message>

21831

21832

<source>Sort columns</source>

21833

<translation type="obsolete">Сортировать столбыц</translation>

21834

</message>

21835

21836

<source>Order</source>

21837

<translation type="obsolete">Порядок</translation>

21838

</message>

21839

21840

<source>Leading column</source>

21841

<translation type="obsolete">Ведущая колонка</translation>

21842

</message>

21843

21844

21845

21846

</message>

21847

21848

<source>&Cancel</source>

21849

<translation type="obsolete">&Отмена</translation>

21850

</message>

21851

21852

<source>Separately</source>

21853

<translation type="obsolete">Раздельно</translation>

21854

</message>

21855

21856

<source>Together</source>

21857

<translation type="obsolete">Совместно</translation>

21858

</message>

21859

21860

<source>Ascending</source>

21861

<translation type="obsolete">По возрастанию</translation>

21862

</message>

21863

21864

<source>Descending</source>

21865

<translation type="obsolete">По убыванию</translation>

21866

</message>

21867

</context>

21868

21869

<name>symbolDialog</name>

21870

21871

<source>QtiPlot - Choose Symbol</source>

21872

<translation type="obsolete">QtiPlot - Выберите символ</translation>

21873

</message>

21874

</context>

21875

21876

<name>tableDialog</name>

21877

21878

<source>Column Name:</source>

21879

<translation type="obsolete">Название колонки:</translation>

21880

</message>

21881

21882

<source>Enumerate all to the right</source>

21883

<translation type="obsolete">Пересчитать все справа</translation>

21884

</message>

21885

21886

<source>&Apply</source>

21887

<translation type="obsolete">&Применить</translation>

21888

</message>

21889

21890

<source>Options</source>

21891

<translation type="obsolete">Параметры</translation>

21892

</message>

21893

21894

<source>Plot Designation:</source>

21895

<translation type="obsolete">Обозначение графика:</translation>

21896

</message>

21897

21898

<source>Display</source>

21899

<translation type="obsolete">Отображение</translation>

21900

</message>

21901

21902

<source>Format:</source>

21903

<translation type="obsolete">Формат:</translation>

21904

</message>

21905

21906

<source>Precision:</source>

21907

<translation type="obsolete">Точность:</translation>

21908

</message>

21909

21910

21911

<translation type="obsolete">Никакой(ая)</translation>

21912

</message>

21913

21914

<source>X (abscissae)</source>

21915

<translation type="obsolete">X (абсцисса)</translation>

21916

</message>

21917

21918

<source>Y (ordinates)</source>

21919

<translation type="obsolete">Y (ордината)</translation>

21920

</message>

21921

21922

<source>Z (height)</source>

21923

<translation type="obsolete">Z (высота)</translation>

21924

</message>

21925

21926

<source>Numeric</source>

21927

<translation type="obsolete">Цифровой</translation>

21928

</message>

21929

21930

21931

<translation type="obsolete">Текст</translation>

21932

</message>

21933

21934

21935

21936

</message>

21937

21938

21939

<translation type="obsolete">Время</translation>

21940

</message>

21941

21942

<source>Month</source>

21943

<translation type="obsolete">Месяц</translation>

21944

</message>

21945

21946

21947

<translation type="obsolete">День недели</translation>

21948

</message>

21949

21950

<source>Apply to all columns to the right</source>

21951

<translation type="obsolete">Применить ко всем колонкам справа</translation>

21952

</message>

21953

21954

<source>Column Width:</source>

21955

<translation type="obsolete">Ширина колонки:</translation>

21956

</message>

21957

21958

<source>Comment:</source>

21959

<translation type="obsolete">Комментарий:</translation>

21960

</message>

21961

21962

<source>QtiPlot - Error</source>

21963

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ошибка</translation>

21964

</message>

21965

21966

<source>The column names must only contain letters and digits!</source>

21967

<translation type="obsolete">Названия колонок должны состоять только из букв и цифр!</translation>

21968

</message>

21969

21970

<source>Default</source>

21971

<translation type="obsolete">По умолчанию</translation>

21972

</message>

21973

21974

<source>Decimal: 1000</source>

21975

<translation type="obsolete">Десятичный: 1000</translation>

21976

</message>

21977

21978

<source>Scientific: 1E3</source>

21979

<translation type="obsolete">Научный: 1E3</translation>

21980

</message>

21981

21982

21983

21984

</message>

21985

21986

21987

21988

</message>

21989

21990

21991

21992

</message>

21993

21994

21995

21996

</message>

21997

21998

21999

22000

</message>

22001

22002

22003

22004

</message>

22005

22006

22007

22008

</message>

22009

22010

22011

22012

</message>

22013

22014

22015

22016

</message>

22017

22018

22019

22020

</message>

22021

22022

22023

22024

</message>

22025

22026

22027

22028

</message>

22029

22030

<source>hmmss</source>

22031

<translation type="obsolete">чммсс</translation>

22032

</message>

22033

22034

<source>hhmmss</source>

22035

<translation type="obsolete">ччммсс</translation>

22036

</message>

22037

22038

<source>QtiPlot - Column options</source>

22039

<translation type="obsolete">QtiPlot - Параметры колонки</translation>

22040

</message>

22041

22042

<source>&Cancel</source>

22043

<translation type="obsolete">&Отмена</translation>

22044

</message>

22045

22046

22047

22048

</message>

22049

22050

<source>Apply to all</source>

22051

<translation type="obsolete">Применить ко всем</translation>

22052

</message>

22053

22054

<source>X Error</source>

22055

<translation type="obsolete">Ошибка по X</translation>

22056

</message>

22057

22058

<source>Y Error</source>

22059

<translation type="obsolete">Ошибка по Y</translation>

22060

</message>

22061

22062

<source>QtiPlot - Warning</source>

22063

<translation type="obsolete">QtiPlot - Предупреждение</translation>

22064

</message>

22065

22066

<source>For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign.</source>

22067

<translation type="obsolete">Для обеспечения внутренней согласованности символ подчёркивания был заменён на знак минус.</translation>

22068

</message>

22069

</context>

22070

</TS>