« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hy.po
- browse files at revision 39
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 39
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ara Pulido
- Date: 2010-10-19 17:36:04 UTC
- mfrom: (1.1.32 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101019173604-l5i708chfv8e47bw
Tags: 1.12.1-0ubuntu1
* New upstream release
* Updated debian/watch file
* Updated debian/watch file
- files added:
- .pc/debian-changes-1.12.1-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-1.12.1-0ubuntu1/src
- help/gl
- help/ja
- help/sl
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
po/hy.po
1
# Translation of accerciser to Armenian
2
# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
3
# Copyright (C) 2010, Arman Vardanyan
4
# Arman Vardanyan <armvardany@yandex.ru>
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: accerciser\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=accerciser&component=general\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 19:32+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 11:27+0400\n"
12
"Last-Translator: Arman Vardanyan <armvardany@yandex.ru>\n"
13
"Language-Team: <norik@freenet.am>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
19
msgid "Accerciser"
20
msgstr "Accerciser"
21
22
#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
23
#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:39
24
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
25
msgstr "Accerciser-ի հասանելիության զզնիչ"
26
27
#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
28
msgid "Give your application an accessibility workout"
29
msgstr "Տալիս է ձեր ծրագրին հասանելիություն աշխատելու համար"
30
31
#: ../accerciser.schemas.in.h:1
32
msgid "A list of plugins that are disabled by default"
33
msgstr "Լռելայն անջատված փլագինների ցանկ"
34
35
#: ../accerciser.schemas.in.h:2
36
msgid "Highlight border color"
37
msgstr "Ցայտունացնել եզրագծի գույնը"
38
39
#: ../accerciser.schemas.in.h:3
40
msgid "Highlight duration"
41
msgstr "Ցայտունացման տևողությունը"
42
43
#: ../accerciser.schemas.in.h:4
44
msgid "Highlight fill color"
45
msgstr "Ցայտունացնել ներկման գույնը"
46
47
#: ../accerciser.schemas.in.h:5
48
msgid "The color and opacity of the highlight border."
49
msgstr "Եզրագծի ցայտունացման գույնը և թափանցիկությունը"
50
51
#: ../accerciser.schemas.in.h:6
52
msgid "The color and opacity of the highlight fill."
53
msgstr "Ներկման ցայտունացման գույնը և թափանցիկությունը"
54
55
#: ../accerciser.schemas.in.h:7
56
msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
57
msgstr "Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու ներքևում"
58
59
#: ../accerciser.schemas.in.h:8
60
msgid "The default plugin layout for the top panel"
61
msgstr "Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու վերևում"
62
63
#: ../accerciser.schemas.in.h:9
64
msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
65
msgstr "Ցայտունության տևողությունը, երբ նշված է որևէ էլեմենտ"
66
67
#: ../plugins/api_view.py:32
68
msgid "API Browser"
69
msgstr "API զննիչ"
70
71
#: ../plugins/api_view.py:35
72
msgid "Browse the various methods of the current accessible"
73
msgstr "Ընթացիկ օբյեկտի տարբեր մեթոդների զննում"
74
75
#: ../plugins/api_view.py:66
76
msgid "Hide private attributes"
77
msgstr "Թաքցնել անձնական ատրիբուտները"
78
79
#: ../plugins/api_view.py:79
80
msgid "Method"
81
msgstr "Մեթոդ"
82
83
#: ../plugins/api_view.py:88
84
msgid "Property"
85
msgstr "Հատկություն"
86
87
#: ../plugins/api_view.py:93
88
msgid "Value"
89
msgstr "Արժեք"
90
91
#: ../plugins/console.py:29
92
msgid "IPython Console"
93
msgstr "Կոնսոլ IPython"
94
95
#: ../plugins/console.py:32
96
msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
97
msgstr "Ինտերակտիվ կոնսոլ ընթացիկ ընտրված օբյեկտի հետ աշխատելու համար"
98
99
#: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
100
msgid "<b>Event monitor</b>"
101
msgstr "<b>Իրադարձության մոնիտոր</b>"
102
103
#: ../plugins/event_monitor.ui.h:2
104
msgid "C_lear Selection"
105
msgstr "_Մաքրել ընտրությունը"
106
107
#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
108
msgid "Everything"
109
msgstr "Ամեն ինչ"
110
111
#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
112
msgid "Selected accessible"
113
msgstr "Ընտրված օբյեկտ"
114
115
#: ../plugins/event_monitor.ui.h:5
116
msgid "Selected application"
117
msgstr "Ընտրված աշխատածրագիր"
118
119
#: ../plugins/event_monitor.ui.h:6
120
msgid "Source"
121
msgstr "Սկզբնական կոդ"
122
123
#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
124
msgid "_Monitor Events"
125
msgstr "_Հետևել իրադարձություններին"
126
127
#: ../plugins/event_monitor.py:48
128
msgid "Event Monitor"
129
msgstr "Իրադարձությունների մոնիտոր"
130
131
#: ../plugins/event_monitor.py:51
132
msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
133
msgstr "Ցուցադրում է իրադարձությունները, որոնք առաջանում են ընտրված օբյեկտներում և ելակետերում"
134
135
#: ../plugins/event_monitor.py:61
136
msgid "Highlight last event entry"
137
msgstr "Ցայտունացնել վերջին իրադարձությունը"
138
139
#: ../plugins/event_monitor.py:64
140
msgid "Start/stop event recording"
141
msgstr "Իրադարձությունների ձայնագրումը սկսել/ավարտել"
142
143
#: ../plugins/event_monitor.py:67
144
msgid "Clear event log"
145
msgstr "Մաքրել իրադարձությունների մատյանը"
146
147
#: ../plugins/interface_view.ui.h:1
148
msgid "0"
149
msgstr "0"
150
151
#. Component size
152
#: ../plugins/interface_view.ui.h:3
153
msgid "0, 0"
154
msgstr "0, 0"
155
156
#: ../plugins/interface_view.ui.h:4
157
msgid "<b>Attributes</b>"
158
msgstr "<b>Ատրիբուտներ</b>"
159
160
#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
161
msgid "<b>Child count</b>"
162
msgstr "<b>Զավակների հաշվիչ</b>"
163
164
#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
165
msgid "<b>Description</b>"
166
msgstr "<b>Նկարագրություն</b>"
167
168
#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
169
msgid "<b>Relations</b>"
170
msgstr "<b>Կապեր</b>"
171
172
#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
173
msgid "<b>Selected Cell</b>"
174
msgstr "<b>Ընտրված բջիջ</b>"
175
176
#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
177
msgid "<b>States</b>"
178
msgstr "<b>Կարգավիճակներ</b>"
179
180
#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
181
msgid "<b>Table Information</b>"
182
msgstr "<b>Աղյուսակային տեղեկություն</b>"
183
184
#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
185
msgid "<b>Text</b>"
186
msgstr "<b>Տեքստ</b>"
187
188
#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
189
msgid "<b>unknown</b>"
190
msgstr "<b>անհայտ</b>"
191
192
#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
193
#: ../plugins/interface_view.py:334
194
#: ../plugins/interface_view.py:827
195
msgid "<i>(no description)</i>"
196
msgstr "<i>(նկարագրությունը բացակայում է)</i>"
197
198
#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
199
msgid "<i>Caption:</i>"
200
msgstr "<i>Մակագրություն․</i>"
201
202
#. End chaacter offset of text attributes span
203
#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
204
msgid "<i>End: 0</i>"
205
msgstr "<i>Ավարտ․ 0</i>"
206
207
#. Start character offset of text attributes span
208
#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
209
msgid "<i>Start: 0</i>"
210
msgstr "<i>Սկիզբ․ 0</i>"
211
212
#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
213
msgid "<i>Summary:</i>"
214
msgstr "<i>Ամփոփում․</i>"
215
216
#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
217
msgid "<no description>"
218
msgstr "<նկարագրությունը բացակայում է>"
219
220
#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
221
msgid "Absolute position"
222
msgstr "Բացարձակ դիրք"
223
224
#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
225
msgid "Acti_on"
226
msgstr "_Գործողություն"
227
228
#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
229
msgid "Alpha"
230
msgstr "Ալֆա"
231
232
#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
233
msgid "Ap_plication"
234
msgstr "_Աշխատածրագիր"
235
236
#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
237
msgid "Co_mponent"
238
msgstr "_Բաղադրիչ"
239
240
#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
241
msgid "Col_lection"
242
msgstr "Հա_վաքածու"
243
244
#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
245
msgid "Column"
246
msgstr "Սյուն"
247
248
#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
249
msgid "Columns"
250
msgstr "Սյուներ"
251
252
#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
253
msgid "Current value"
254
msgstr "Ընթացիկ արժեք"
255
256
#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
257
msgid "Des_ktop"
258
msgstr "Ա_շխատասեղան"
259
260
#. add description to buffer
261
#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
262
#: ../plugins/validate.py:214
263
#: ../plugins/validate.py:277
264
msgid "Description"
265
msgstr "Նկարագրություն"
266
267
#. How many columns the cell spans.
268
#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
269
msgid "Extents:"
270
msgstr "Չափսեր․"
271
272
#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
273
msgid "H_ypertext"
274
msgstr "Հի_պերտեքստ"
275
276
#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
277
msgid "Header:"
278
msgstr "Գլխամաս․"
279
280
#. add url role to buffer
281
#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
282
#: ../plugins/validate.py:283
283
msgid "Hyperlink"
284
msgstr "Հիպերհղում"
285
286
#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
287
msgid "ID"
288
msgstr "ID"
289
290
#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
291
msgid "Include defaults"
292
msgstr "Ներառել լռելայնը"
293
294
#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
295
msgid "Layer"
296
msgstr "Շերտ"
297
298
#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
299
msgid "Lo_gin Helper"
300
msgstr "Համակարգ մտնելու օ_գնական"
301
302
#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
303
msgid "Locale"
304
msgstr "Լեզու"
305
306
#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
307
msgid "Locale:"
308
msgstr "Լեզու․"
309
310
#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
311
msgid "MDI-Z-order"
312
msgstr "MDI-Z-կարգ"
313
314
#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
315
msgid "Maximum value"
316
msgstr "Առավելագույն արժեք"
317
318
#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
319
msgid "Minimum increment"
320
msgstr "Նվազագույն աճ"
321
322
#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
323
msgid "Minimum value"
324
msgstr "Նվազագույն արժեք"
325
326
#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
327
msgid "Offset"
328
msgstr "Տեղաշարժ"
329
330
#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
331
msgid "Perform action"
332
msgstr "Կատարել գործողություն"
333
334
#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
335
msgid "Position"
336
msgstr "Դիրք"
337
338
#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
339
msgid "Relative position"
340
msgstr "Հարաբերական դիրք"
341
342
#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
343
msgid "Row"
344
msgstr "Տող"
345
346
#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
347
msgid "Rows"
348
msgstr "Տողեր"
349
350
#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
351
msgid "Select All"
352
msgstr "Ընտրել բոլորը"
353
354
#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
355
msgid "Selected columns"
356
msgstr "Ընտրված սյուները"
357
358
#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
359
msgid "Selected rows"
360
msgstr "Ընտրված տողերը"
361
362
#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
363
msgid "Show"
364
msgstr "Ցույց տալ"
365
366
#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
367
msgid "Size"
368
msgstr "Չափ"
369
370
#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
371
msgid "St_reamable Content"
372
msgstr "Հոսքային պարունակությունը"
373
374
#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
375
msgid "Te_xt"
376
msgstr "_Տեքստ"
377
378
#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
379
msgid "Toolkit"
380
msgstr "Գործիքային միջավայր"
381
382
#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
383
msgid "Val_ue"
384
msgstr "Ար_ժեք"
385
386
#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
387
msgid "Version"
388
msgstr "Տարբերակ"
389
390
#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
391
msgid "WIDGET"
392
msgstr "WIDGET"
393
394
#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
395
msgid "_Accessible"
396
msgstr "_Օբյեկտ"
397
398
#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
399
msgid "_Document"
400
msgstr "Փաստա_թուղթ"
401
402
#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
403
msgid "_Image"
404
msgstr "_Նկար"
405
406
#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
407
msgid "_Selection"
408
msgstr "_Ընտրություն"
409
410
#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
411
msgid "_Table"
412
msgstr "Աղ_յուսակ"
413
414
#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
415
msgid "name (x,y)"
416
msgstr "անուն (x,y)"
417
418
#. Translators: this is a plugin name
419
#: ../plugins/interface_view.py:38
420
msgid "Interface Viewer"
421
msgstr "Ինտերֆեյսի դիտում"
422
423
#. Translators: this is a plugin description
424
#: ../plugins/interface_view.py:41
425
msgid "Allows viewing of various interface properties"
426
msgstr "Թույլ է տալիս դիտել օգտագործողի ինտերֆեյսի տարբեր հատկությունները"
427
428
#: ../plugins/interface_view.py:229
429
#: ../plugins/interface_view.py:231
430
#: ../plugins/interface_view.py:232
431
msgid "(not implemented)"
432
msgstr "(իրականացված չէ)"
433
434
#. add accessible's name to buffer
435
#: ../plugins/interface_view.py:703
436
#: ../plugins/validate.py:279
437
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:389
438
#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
439
msgid "Name"
440
msgstr "Անուն"
441
442
#: ../plugins/interface_view.py:710
443
msgid "URI"
444
msgstr "URI"
445
446
#: ../plugins/interface_view.py:717
447
msgid "Start"
448
msgstr "Սկիզբ"
449
450
#: ../plugins/interface_view.py:724
451
msgid "End"
452
msgstr "Ավարտ"
453
454
#: ../plugins/interface_view.py:885
455
msgid "Too many selectable children"
456
msgstr "Չափազանց շատ քանակությամբ ընտրության ենթակա զավակ օբյեկտներ"
457
458
#: ../plugins/interface_view.py:1230
459
#: ../plugins/interface_view.py:1233
460
msgid "<i>(Editable)</i>"
461
msgstr "<i>(Խմբագրվող)</i>"
462
463
#: ../plugins/quick_select.py:11
464
msgid "Quick Select"
465
msgstr "Արագ ընտրություն"
466
467
#: ../plugins/quick_select.py:14
468
msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
469
msgstr "Տարբեր օժանդակ մեթոդներով օբյեկտների արագ ընտրման փլագին"
470
471
#: ../plugins/quick_select.py:20
472
msgid "Inspect last focused accessible"
473
msgstr "Վերջին ֆոկուսացված օբյեկտի ստուգում"
474
475
#: ../plugins/quick_select.py:24
476
msgid "Inspect accessible under mouse"
477
msgstr "Մկնիկի տակ գտնվող օբյեկտի ստուգում"
478
479
#. A Dogtail (http://people.redhat.com/zcerza/dogtail) format script.
480
#: ../plugins/script_recorder.ui.h:2
481
msgid "Dogtail"
482
msgstr "Dogtail"
483
484
#. An LDTP format script (http://ldtp.freedesktop.org/wiki)
485
#: ../plugins/script_recorder.ui.h:4
486
msgid "LDTP"
487
msgstr "LDTP"
488
489
#. A native script format.
490
#: ../plugins/script_recorder.ui.h:6
491
msgid "Native"
492
msgstr "Սեփական"
493
494
#: ../plugins/script_recorder.ui.h:7
495
msgid "Script Type"
496
msgstr "Սկրիպտի տիպը"
497
498
#: ../plugins/script_recorder.py:175
499
msgid "Script Recorder"
500
msgstr "Սկրիպտի ձայնագրում"
501
502
#: ../plugins/script_recorder.py:177
503
msgid "Creates dogtail style scripts"
504
msgstr "Ստեղծում է dogtail ոճի սկրիպտեր"
505
506
#: ../plugins/script_recorder.py:341
507
msgid "The current script will be lost."
508
msgstr "Ընթացիկ սկրիպտը կկորչի"
509
510
#: ../plugins/script_recorder.py:342
511
msgid "Confirm clear"
512
msgstr "Հաստատել մաքրումը"
513
514
#: ../plugins/validate.ui.h:1
515
#: ../plugins/validate.py:360
516
#: ../plugins/validate.py:412
517
msgid "Idle"
518
msgstr "Անգործ"
519
520
#: ../plugins/validate.ui.h:2
521
msgid "Sche_ma:"
522
msgstr "_Սխեմա․"
523
524
#: ../plugins/validate.ui.h:3
525
msgid "V_alidate"
526
msgstr "Ստուգ_ել ճշտությունը"
527
528
#: ../plugins/validate.py:64
529
msgid "No description"
530
msgstr "Նկարագրությունը բացակայում է"
531
532
#: ../plugins/validate.py:152
533
msgid "AT-SPI Validator"
534
msgstr "AT-SPI ստուգում"
535
536
#: ../plugins/validate.py:154
537
msgid "Validates application accessibility"
538
msgstr "Ծրագրի մատչելիության ստուգում"
539
540
#. log level column
541
#. add level to buffer
542
#: ../plugins/validate.py:207
543
#: ../plugins/validate.py:275
544
msgid "Level"
545
msgstr "Մակարդակ"
546
547
#. add accessible's role to buffer
548
#: ../plugins/validate.py:281
549
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
550
msgid "Role"
551
msgstr "Դեր"
552
553
#: ../plugins/validate.py:346
554
msgid "Saving"
555
msgstr "Պահպանում"
556
557
#: ../plugins/validate.py:394
558
msgid "Validating"
559
msgstr "Ճշտության ստուգում"
560
561
#: ../plugins/validate.py:550
562
msgid "EXCEPT"
563
msgstr "ԲԱՑԱՌՈՒԹՅՈՒՆ"
564
565
#: ../plugins/validate.py:557
566
msgid "ERROR"
567
msgstr "ՍԽԱԼ"
568
569
#: ../plugins/validate.py:565
570
msgid "WARN"
571
msgstr "ԶԳՈՒՇԱՑՆԵԼ"
572
573
#: ../plugins/validate.py:572
574
msgid "INFO"
575
msgstr "ԻՆՖՈ"
576
577
#: ../plugins/validate.py:579
578
msgid "DEBUG"
579
msgstr "ՎՐԻՊԱԿԱԶԵՐԾՈՒՄ"
580
581
#: ../plugindata/validate/basic.py:8
582
msgid "Basic"
583
msgstr "Հասարակ"
584
585
#: ../plugindata/validate/basic.py:9
586
msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
587
msgstr "Հիմնական գրաֆիկական ինտերֆեյսի աշխատածրագրի հասանելիության փորձարկում"
588
589
#: ../plugindata/validate/basic.py:24
590
#, python-format
591
msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
592
msgstr "Գործողության ենթակա %s ֆոկուսի կամ ընտրության ենթակա չէ"
593
594
#: ../plugindata/validate/basic.py:42
595
#, python-format
596
msgid "interactive %s is not actionable"
597
msgstr "Ինտերակտիվ %s ոչ մի գործողության ենթակա չէ"
598
599
#: ../plugindata/validate/basic.py:56
600
msgid "more than one focused widget"
601
msgstr "մեկից ավել ֆոկուսացված վիջեթ"
602
603
#: ../plugindata/validate/basic.py:81
604
#, python-format
605
msgid "%s has no text interface"
606
msgstr "%s չունի տեքստային ինտերֆեյս"
607
608
#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
609
#. index mismatch.
610
#.
611
#: ../plugindata/validate/basic.py:100
612
#, python-format
613
msgid "%s index in parent does not match child index"
614
msgstr " Ծնողի մոտ %s ինդեքսը չի համընկնում զավակի մոտ ունեցած ինդեքսի հետ"
615
616
#: ../plugindata/validate/basic.py:145
617
#, python-format
618
msgid "Missing reciprocal for %s relation"
619
msgstr "%s հարաբերությունների համար բացակայում է հակադարձ մեծությունը"
620
621
#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
622
#. the name or label.
623
#.
624
#: ../plugindata/validate/basic.py:194
625
#, python-format
626
msgid "%s missing name or label"
627
msgstr "%s -ի մոտ բացակայում է անունը կամ պիտակը"
628
629
#: ../plugindata/validate/basic.py:210
630
#, python-format
631
msgid "focusable %s has table interface, no selection interface"
632
msgstr "ֆոկուսացված %s ունի աղյուսակային ինտերֆեյս, բայց չունի ընտրության ինտերֆեյս"
633
634
#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
635
#. variables are accessible state names.
636
#. For example: "button has focused state without focusable state".
637
#.
638
#: ../plugindata/validate/basic.py:237
639
#, python-format
640
msgid "%s has %s state without %s state"
641
msgstr "%s ունի %s վիճակ առանց %s վիճակի"
642
643
#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
644
#. The first variable is the object's role name.
645
#.
646
#: ../plugindata/validate/basic.py:262
647
#, python-format
648
msgid "%s does not belong to a set"
649
msgstr "%s չի պատկանում բազմությանը"
650
651
#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
652
#. object at a certain index is wrong.
653
#. The first variable is the role name of the object, the second is the
654
#. given index.
655
#.
656
#: ../plugindata/validate/basic.py:296
657
#, python-format
658
msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
659
msgstr "%(rolename)s -ի %(num)d ինդեքսը չի համընկնում ոչ տողով, ոչ սյունով"
660
661
#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
662
#. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
663
#. object's location in the table.
664
#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
665
#. are index numbers.
666
#.
667
#: ../plugindata/validate/basic.py:326
668
#, python-format
669
msgid "%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d"
670
msgstr " %(num1)d -ի ծնողի %(rolename)s ինդեքսը չի համապատասխանում %(num2)d ինդեքսին ըստ տողի և սյան"
671
672
#: ../plugindata/validate/basic.py:352
673
#, python-format
674
msgid "%s has no name or description"
675
msgstr "%s -ի մոտ բացակայում է անունը կամ նկարագրությունը"
676
677
#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:85
678
msgid "_Preferences..."
679
msgstr "Նա_խընտրություններ․․․"
680
681
#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:87
682
msgid "_Contents"
683
msgstr "Պարունա_կություն"
684
685
#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:129
686
msgid "Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?"
687
msgstr "Accerciser-ից չհաջողվեց դիմել աշխատասեղանի աշխատածրագրին։ Այս խնդիրը վերացնելու համար անհրաժեշտ է ակտիվացնել աշխատասեղանի հասանելիությունը։ Դուք ցանկանու՞մ եք այն ակտիվացնել հիմա։"
688
689
#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:147
690
msgid "Note: Changes only take effect after logout."
691
msgstr "Նշում․ Փոփոխությունները ուժի մեջ են մտնում միայն համակարգից դուրս գալուց հետո։"
692
693
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:345
694
msgid "<dead>"
695
msgstr "<հնացած>"
696
697
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:406
698
msgid "Children"
699
msgstr "Զավակներ"
700
701
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:435
702
msgid "_Refresh Registry"
703
msgstr "Թարմա_ցնել գրանցամատյանը"
704
705
#. Translators: Appears as tooltip
706
#.
707
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:438
708
msgid "Refresh all"
709
msgstr "Թարմացնել բոլորը"
710
711
#. Translators: Refresh current tree node's children.
712
#.
713
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:441
714
msgid "Refresh _Node"
715
msgstr "Թարմացնել Հանգու_յցը"
716
717
#. Translators: Appears as tooltip
718
#.
719
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:444
720
msgid "Refresh selected node's children"
721
msgstr "Թարմացնել ընտրված հանգույցի զավակները"
722
723
#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:220
724
msgid "Component"
725
msgstr "Բաղադրիչ"
726
727
#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:227
728
msgid "Task"
729
msgstr "Առաջադրանք"
730
731
#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:234
732
msgid "Key"
733
msgstr "Ստեղն"
734
735
#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:244
736
msgid "Alt"
737
msgstr "Alt"
738
739
#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:251
740
msgid "Ctrl"
741
msgstr "Ctrl"
742
743
#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:258
744
msgid "Shift"
745
msgstr "Shift"
746
747
#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:73
748
msgid "Top panel"
749
msgstr "Վերին վահանակ"
750
751
#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:74
752
msgid "Bottom panel"
753
msgstr "Ստորին վահանակ"
754
755
#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:34
756
msgid "accerciser Preferences"
757
msgstr "accerciser-ի Նախընտրությունները"
758
759
#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:40
760
msgid "Plugins"
761
msgstr "Փլագիններ"
762
763
#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:41
764
msgid "Global Hotkeys"
765
msgstr "Ընդհանուր արագ ստեղներ"
766
767
#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:49
768
msgid "Highlighting"
769
msgstr "Ցայտունացում"
770
771
#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:81
772
msgid "Highlight duration:"
773
msgstr "Ցայտունացման տևողություն․"
774
775
#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89
776
msgid "Border color:"
777
msgstr "Եզրագծի գույն․"
778
779
#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:92
780
msgid "The border color of the highlight box"
781
msgstr "Ցայտունացված ուղանկյան եզրագծի գույն"
782
783
#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:93
784
msgid "Fill color:"
785
msgstr "Ներկման գույն․"
786
787
#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:96
788
msgid "The fill color of the highlight box"
789
msgstr "Ցայտունացված ուղանկյան ներկման գույն"
790
791
#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
792
msgid "translator-credits"
793
msgstr "Arman A. Vardanyan <armvardany@yandex.ru>, 2010"
794
795
#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
796
msgid "An interactive Python accessibility explorer"
797
msgstr "Ինտերակտիվ Python մատչելիության զննիչ"
798
799
#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
800
msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
801
msgstr "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
802
803
#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
804
msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
805
msgstr "Նոր BSD արտոնագիր։ Մանրամասնությունները COPYING և NOTICE ֆայլերում։"
806
807
#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
808
msgid "Web site"
809
msgstr "Վեբ կայք"
810
811
#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:62
812
msgid "_Add Bookmark..."
813
msgstr "Ավելացնել Է_ջանիշ"
814
815
#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:63
816
msgid "Bookmark selected accessible."
817
msgstr "Էջանշել նշված օբյեկտը։"
818
819
#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
820
msgid "_Edit Bookmarks..."
821
msgstr "Խմբագրել Էջանի_շերը"
822
823
#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
824
msgid "Manage bookmarks."
825
msgstr "Էջանիշերի ղեկավարում"
826
827
#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:323
828
msgid "Edit Bookmarks..."
829
msgstr "Խմբագրել Էջանիշերը․․․"
830
831
#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:427
832
msgid "Title"
833
msgstr "Վերնագիր"
834
835
#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:435
836
msgid "Application"
837
msgstr "Աշխատածրագիր"
838
839
#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:443
840
msgid "Path"
841
msgstr "Ճանապարհ"
842
843
#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:512
844
msgid "Add Bookmark..."
845
msgstr "Ավելացնել էջանիշ․․․"
846
847
#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:525
848
msgid "Title:"
849
msgstr "Վերնագիր․"
850
851
#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:528
852
msgid "Application:"
853
msgstr "Աշխատածրագիր․"
854
855
#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
856
msgid "Path:"
857
msgstr "Ճանապարհ․"
858
859
#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:148
860
msgid "Plugin Errors"
861
msgstr "Փլագինի սխալ"
862
863
#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
864
#. it is a noun.
865
#.
866
#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
867
msgctxt "viewport"
868
msgid "View"
869
msgstr "Ցուցադրել"
870
871
#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
872
msgid "No view"
873
msgstr "Թաքցնել"
874
875
#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:369
876
msgid "_Single plugins view"
877
msgstr "_Ընթացիկ փլագինների տիրույթ"
878
879
#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:758
880
msgid "Plugin View"
881
msgstr "Փլագինների տիրույթ"
882
883
#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:761
884
#, python-format
885
msgid "Plugin View (%d)"
886
msgstr "Փլագինների տիրույթ (%d)"
887
888
#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1029
889
msgid "<i>_New view...</i>"
890
msgstr "<i>_Նոր տեսք...</i>"
891
892
#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
893
msgid "New View..."
894
msgstr "Նոր տեսք․․․"
895
896
#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:20
897
msgid "_File"
898
msgstr "_Ֆայլ"
899
900
#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:21
901
msgid "_Edit"
902
msgstr "_Խմբագրել"
903
904
#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:22
905
msgctxt "menu"
906
msgid "_Bookmarks"
907
msgstr "_Էջանիշեր"
908
909
#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
910
msgctxt "menu"
911
msgid "_View"
912
msgstr "_Տեսք"
913
914
#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
915
msgid "_Help"
916
msgstr "_Օգնություն"
917
918
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1