~ubuntu-branches/ubuntu/natty/apt/natty-security : revision 138

9

msgid ""

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: \n"

12

"POT-Creation-Date: 2011-02-14 13:42+0100\n"

12

"POT-Creation-Date: 2011-03-10 11:35+0100\n"

13

"PO-Revision-Date: 2011-02-17 07:50+0100\n"

14

"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"

15

"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"

1277

"<literal>Dir::Cache::pkgcache</literal>."

1278

1279

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

1280

#: apt-cache.8.xml:288 apt-ftparchive.1.xml:568 apt-get.8.xml:393

1280

#: apt-cache.8.xml:288 apt-ftparchive.1.xml:571 apt-get.8.xml:393

1281

#: apt-sortpkgs.1.xml:61

1282

msgid "<option>-s</option>"

1283

msgstr "<option>-s</option>"

1304

"<literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>."

1305

1306

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

1307

#: apt-cache.8.xml:296 apt-ftparchive.1.xml:542 apt-get.8.xml:383

1307

#: apt-cache.8.xml:296 apt-ftparchive.1.xml:545 apt-get.8.xml:383

1308

msgid "<option>-q</option>"

1309

msgstr "<option>-q</option>"

1310

1311

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

1312

#: apt-cache.8.xml:296 apt-ftparchive.1.xml:542 apt-get.8.xml:383

1312

#: apt-cache.8.xml:296 apt-ftparchive.1.xml:545 apt-get.8.xml:383

1313

msgid "<option>--quiet</option>"

1314

msgstr "<option>--quiet</option>"

1315

1425

"literal>."

1426

1427

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

1428

#: apt-cache.8.xml:328 apt-cdrom.8.xml:134 apt-ftparchive.1.xml:580

1428

#: apt-cache.8.xml:328 apt-cdrom.8.xml:134 apt-ftparchive.1.xml:583

1429

msgid "<option>-a</option>"

1430

msgstr "<option>-a</option>"

1431

1545

1546

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>

1547

#: apt-cache.8.xml:367 apt-cdrom.8.xml:153 apt-config.8.xml:101

1548

#: apt-extracttemplates.1.xml:70 apt-ftparchive.1.xml:608 apt-get.8.xml:570

1548

#: apt-extracttemplates.1.xml:70 apt-ftparchive.1.xml:611 apt-get.8.xml:570

1549

#: apt-sortpkgs.1.xml:67

1550

msgid "&apt-commonoptions;"

1551

msgstr "&apt-commonoptions;"

1563

1564

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

1565

#: apt-cache.8.xml:379 apt-cdrom.8.xml:158 apt-config.8.xml:106

1566

#: apt-extracttemplates.1.xml:77 apt-ftparchive.1.xml:624 apt-get.8.xml:585

1566

#: apt-extracttemplates.1.xml:77 apt-ftparchive.1.xml:627 apt-get.8.xml:585

1567

#: apt-key.8.xml:177 apt-mark.8.xml:131 apt-secure.8.xml:185

1568

#: apt-sortpkgs.1.xml:72 apt.conf.5.xml:1099 apt_preferences.5.xml:656

1569

#: sources.list.5.xml:234

1577

1578

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

1579

#: apt-cache.8.xml:384 apt-cdrom.8.xml:163 apt-config.8.xml:111

1580

#: apt-extracttemplates.1.xml:81 apt-ftparchive.1.xml:628 apt-get.8.xml:591

1580

#: apt-extracttemplates.1.xml:81 apt-ftparchive.1.xml:631 apt-get.8.xml:591

1581

#: apt-mark.8.xml:135 apt-sortpkgs.1.xml:76

1582

msgid "Diagnostics"

1583

msgstr "Diagnostics"

1712

msgstr "Options"

1713

1714

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

1715

#: apt-cdrom.8.xml:98 apt-ftparchive.1.xml:536 apt-get.8.xml:345

1715

#: apt-cdrom.8.xml:98 apt-ftparchive.1.xml:539 apt-get.8.xml:345

1716

msgid "<option>-d</option>"

1717

msgstr "<option>-d</option>"

1718

1969

msgstr "Affiche seulement le contenu de l'espace de configuration."

1970

1971

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

1972

#: apt-config.8.xml:107 apt-extracttemplates.1.xml:78 apt-ftparchive.1.xml:625

1972

#: apt-config.8.xml:107 apt-extracttemplates.1.xml:78 apt-ftparchive.1.xml:628

1973

#: apt-sortpkgs.1.xml:73

1974

msgid "&apt-conf;"

1975

msgstr "&apt-conf;"

3120

3121

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3122

#: apt-ftparchive.1.xml:529

3123

msgid "<option>--md5</option>"

3124

msgstr "<option>--md5</option>"

3123

msgid ""

3124

"<option>--md5</option>, <option>--sha1</option>, <option>--sha256</option>"

3125

msgstr ""

3125

3126

3127

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3127

3128

#: apt-ftparchive.1.xml:531

3129

#, fuzzy

3130

#| msgid ""

3131

#| "Values for the additional metadata fields in the Release file are taken "

3132

#| "from the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</"

3133

#| "literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. The "

3134

#| "supported fields are: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</"

3135

#| "literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, "

3136

#| "<literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Valid-"

3137

#| "Until</literal>, <literal>Architectures</literal>, <literal>Components</"

3138

#| "literal>, <literal>Description</literal>."

3128

3139

msgid ""

3129

"Generate MD5 sums. This defaults to on, when turned off the generated index "

3130

"files will not have MD5Sum fields where possible. Configuration Item: "

3131

"<literal>APT::FTPArchive::MD5</literal>"

3140

"Generate the given checksum. These options default to on, when turned off "

3141

"the generated index files will not have the checksum fields where possible. "

3142

"Configuration Items: <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Checksum</"

3143

"replaceable></literal> and <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Index</"

3144

"replaceable>::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> where "

3145

"<literal>Index</literal> can be <literal>Packages</literal>, "

3146

"<literal>Sources</literal> or <literal>Release</literal> and "

3147

"<literal>Checksum</literal> can be <literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</"

3148

"literal> or <literal>SHA256</literal>."

3132

3149

msgstr ""

3133

"Créer la somme de contrôle MD5. Cette option est activée par défaut. Quand "

3134

"elle est désactivée, les fichiers d'index n'ont pas les champs MD5Sum là où "

3135

"c'est possible. Élément de configuration : <literal>APT::FTPArchive::MD5</"

3136

"literal>."

3150

"La valeur des autres champs de métadonnées du fichier Release sont tirées de "

3151

"la valeur correspondante dans <literal>APT::FTPArchive::Release</literal>, "

3152

"p. ex. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. Les champs "

3153

"reconnus sont : <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, "

3154

"<literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, <literal>Codename</"

3155

"literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Valid-Until</literal>, "

3156

"<literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, "

3157

"<literal>Description</literal>."

3137

3158

3138

3159

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3139

#: apt-ftparchive.1.xml:536

3160

#: apt-ftparchive.1.xml:539

3140

3161

msgid "<option>--db</option>"

3141

3162

msgstr "<option>--db</option>"

3142

3163

3143

3164

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3144

#: apt-ftparchive.1.xml:538

3165

#: apt-ftparchive.1.xml:541

3145

3166

msgid ""

3146

3167

"Use a binary caching DB. This has no effect on the generate command. "

3147

3168

"Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>."

3151

3172

"literal>."

3152

3173

3153

3174

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3154

#: apt-ftparchive.1.xml:544

3175

#: apt-ftparchive.1.xml:547

3155

3176

msgid ""

3156

3177

"Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators. "

3157

3178

"More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use "

3166

3187

"configuration : <literal>quiet</literal>."

3167

3188

3168

3189

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3169

#: apt-ftparchive.1.xml:550

3190

#: apt-ftparchive.1.xml:553

3170

3191

msgid "<option>--delink</option>"

3171

3192

msgstr "<option>--delink</option>"

3172

3193

3173

3194

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3174

#: apt-ftparchive.1.xml:552

3195

#: apt-ftparchive.1.xml:555

3175

3196

msgid ""

3176

3197

"Perform Delinking. If the <literal>External-Links</literal> setting is used "

3177

3198

"then this option actually enables delinking of the files. It defaults to on "

3185

3206

"literal>."

3186

3207

3187

3208

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3188

#: apt-ftparchive.1.xml:558

3209

#: apt-ftparchive.1.xml:561

3189

3210

msgid "<option>--contents</option>"

3190

3211

msgstr "<option>--contents</option>"

3191

3212

3192

3213

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3193

#: apt-ftparchive.1.xml:560

3214

#: apt-ftparchive.1.xml:563

3194

3215

msgid ""

3195

3216

"Perform contents generation. When this option is set and package indexes are "

3196

3217

"being generated with a cache DB then the file listing will also be extracted "

3206

3227

"de configuration : <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>."

3207

3228

3208

3229

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3209

#: apt-ftparchive.1.xml:568

3230

#: apt-ftparchive.1.xml:571

3210

3231

msgid "<option>--source-override</option>"

3211

3232

msgstr "<option>--source-override</option>"

3212

3233

3213

3234

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3214

#: apt-ftparchive.1.xml:570

3235

#: apt-ftparchive.1.xml:573

3215

3236

msgid ""

3216

3237

"Select the source override file to use with the <literal>sources</literal> "

3217

3238

"command. Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</"

3222

3243

"FTPArchive::SourceOverride</literal>."

3223

3244

3224

3245

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3225

#: apt-ftparchive.1.xml:574

3246

#: apt-ftparchive.1.xml:577

3226

3247

msgid "<option>--readonly</option>"

3227

3248

msgstr "<option>--readonly</option>"

3228

3249

3229

3250

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3230

#: apt-ftparchive.1.xml:576

3251

#: apt-ftparchive.1.xml:579

3231

3252

msgid ""

3232

3253

"Make the caching databases read only. Configuration Item: <literal>APT::"

3233

3254

"FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."

3236

3257

"configuration : <literal>APT::FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."

3237

3258

3238

3259

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3239

#: apt-ftparchive.1.xml:580

3260

#: apt-ftparchive.1.xml:583

3240

3261

msgid "<option>--arch</option>"

3241

3262

msgstr "<option>--arch</option>"

3242

3263

3243

3264

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3244

#: apt-ftparchive.1.xml:581

3265

#: apt-ftparchive.1.xml:584

3245

3266

msgid ""

3246

3267

"Accept in the <literal>packages</literal> and <literal>contents</literal> "

3247

3268

"commands only package files matching <literal>*_arch.deb</literal> or "

3255

3276

"<literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>."

3256

3277

3257

3278

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3258

#: apt-ftparchive.1.xml:587

3279

#: apt-ftparchive.1.xml:590

3259

3280

msgid "<option>APT::FTPArchive::AlwaysStat</option>"

3260

3281

msgstr "<option>APT::FTPArchive::AlwaysStat</option>"

3261

3282

3262

3283

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3263

#: apt-ftparchive.1.xml:589

3284

#: apt-ftparchive.1.xml:592

3264

3285

msgid ""

3265

3286

"&apt-ftparchive; caches as much as possible of metadata in a cachedb. If "

3266

3287

"packages are recompiled and/or republished with the same version again, this "

3283

3304

"survenir et l'ensemble de ces contrôles devient inutile."

3284

3305

3285

3306

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3286

#: apt-ftparchive.1.xml:599

3307

#: apt-ftparchive.1.xml:602

3287

3308

msgid "<option>APT::FTPArchive::LongDescription</option>"

3288

3309

msgstr "<option>APT::FTPArchive::LongDescription</option>"

3289

3310

3290

3311

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3291

#: apt-ftparchive.1.xml:601

3312

#: apt-ftparchive.1.xml:604

3292

3313

msgid ""

3293

3314

"This configuration option defaults to \"<literal>true</literal>\" and should "

3294

3315

"only be set to <literal>\"false\"</literal> if the Archive generated with "

3304

3325

"generate."

3305

3326

3306

3327

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

3307

#: apt-ftparchive.1.xml:613 apt.conf.5.xml:1087 apt_preferences.5.xml:496

3328

#: apt-ftparchive.1.xml:616 apt.conf.5.xml:1087 apt_preferences.5.xml:496

3308

3329

#: sources.list.5.xml:198

3309

3330

msgid "Examples"

3310

3331

msgstr "Exemples"

3311

3332

3312

3333

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><programlisting>

3313

#: apt-ftparchive.1.xml:619

3334

#: apt-ftparchive.1.xml:622

3314

3335

#, no-wrap

3315

3336

msgid "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n"

3316

3337

msgstr "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>répertoire</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n"

3317

3338

3318

3339

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3319

#: apt-ftparchive.1.xml:615

3340

#: apt-ftparchive.1.xml:618

3320

3341

msgid ""

3321

3342

"To create a compressed Packages file for a directory containing binary "

3322

3343

"packages (.deb): <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"

3325

3346

"des paquets binaires (.deb): <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"

3326

3347

3327

3348

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3328

#: apt-ftparchive.1.xml:629

3349

#: apt-ftparchive.1.xml:632

3329

3350

msgid ""

3330

3351

"<command>apt-ftparchive</command> returns zero on normal operation, decimal "

3331

3352

"100 on error."

10986

11007

msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."

10987

11008

msgstr "Cette commande utilisera les fichiers récupérés sur le disque."

10988

11009

10989

#, fuzzy

10990

#~| msgid ""

10991

#~| "Values for the additional metadata fields in the Release file are taken "

10992

#~| "from the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::"

10993

#~| "Release</literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</"

10994

#~| "literal>. The supported fields are: <literal>Origin</literal>, "

10995

#~| "<literal>Label</literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</"

10996

#~| "literal>, <literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, "

10997

#~| "<literal>Valid-Until</literal>, <literal>Architectures</literal>, "

10998

#~| "<literal>Components</literal>, <literal>Description</literal>."

11010

#~ msgid "<option>--md5</option>"

11011

#~ msgstr "<option>--md5</option>"

11012

10999

11013

#~ msgid ""

11000

#~ "Generate the given checksum. These options default to on, when turned off "

11001

#~ "the generated index files will not have the checksum fields where "

11002

#~ "possible. Configuration Items: <literal>APT::FTPArchive::"

11003

#~ "<replaceable>Checksum</replaceable></literal> and <literal>APT::"

11004

#~ "FTPArchive::<replaceable>Index</replaceable>::<replaceable>Checksum</"

11005

#~ "replaceable></literal> where <literal>Index</literal> can be "

11006

#~ "<literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> or "

11007

#~ "<literal>Release</literal> and <literal>Checksum</literal> can be "

11008

#~ "<literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal> or <literal>SHA256</"

11009

#~ "literal>."

11014

#~ "Generate MD5 sums. This defaults to on, when turned off the generated "

11015

#~ "index files will not have MD5Sum fields where possible. Configuration "

11016

#~ "Item: <literal>APT::FTPArchive::MD5</literal>"

11010

11017

#~ msgstr ""

11011

#~ "La valeur des autres champs de métadonnées du fichier Release sont tirées "

11012

#~ "de la valeur correspondante dans <literal>APT::FTPArchive::Release</"

11013

#~ "literal>, p. ex. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. "

11014

#~ "Les champs reconnus sont : <literal>Origin</literal>, <literal>Label</"

11015

#~ "literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, "

11016

#~ "<literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Valid-"

11017

#~ "Until</literal>, <literal>Architectures</literal>, <literal>Components</"

11018

#~ "literal>, <literal>Description</literal>."

11018

#~ "Créer la somme de contrôle MD5. Cette option est activée par défaut. "

11019

#~ "Quand elle est désactivée, les fichiers d'index n'ont pas les champs "

11020

#~ "MD5Sum là où c'est possible. Élément de configuration : <literal>APT::"

11021

#~ "FTPArchive::MD5</literal>."

11019

11022

11020

11023

#~ msgid "APT package handling utility -- cache manipulator"

11021

11024

#~ msgstr "Gestionnaire de paquets APT - manipulation du cache"