8
8
"Project-Id-Version: awn-extras\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-25 14:35+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 06:50+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 01:04+0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 23:29+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-24 17:24+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-11 04:11+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
21
#: ../applets/maintained/animal-farm/animal-farm.desktop.in.h:1
22
22
msgid "Animal Farm"
25
25
#: ../applets/maintained/animal-farm/animal-farm.desktop.in.h:2
26
26
msgid "Display fortune messages"
27
msgstr "הצגת הודעות מזל"
29
29
#: ../applets/maintained/awnterm/awn-applet-awnterm.schema-ini.in.h:1
30
30
msgid "Global hotkey used to activate the terminal."
31
msgstr "Global hotkey used to activate the terminal."
33
33
#: ../applets/maintained/awnterm/awn-applet-awnterm.schema-ini.in.h:2
34
34
msgid "Set whether the applet should hide itself when it loses focus."
35
msgstr "Set whether the applet should hide itself when it loses focus."
37
37
#: ../applets/maintained/awnterm/awn-applet-awnterm.schema-ini.in.h:3
38
38
msgid "The applet's background image."
39
msgstr "The applet's background image."
41
41
#: ../applets/maintained/awnterm/awn-applet-awnterm.schema-ini.in.h:4
42
42
msgid "The applet's opacity level."
43
msgstr "The applet's opacity level."
45
45
#: ../applets/maintained/awnterm/awn-applet-awnterm.schema-ini.in.h:5
46
46
msgid "The default external terminal application."
47
msgstr "The default external terminal application."
49
49
#: ../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:100
53
53
#: ../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:410
54
54
#: ../applets/maintained/calendar/calendarprefs.py:75
55
55
msgid "Preferences"
58
58
#: ../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:425
59
59
#: ../applets/maintained/file-browser-launcher/prefs.py:154
60
60
#: ../applets/maintained/shiny-switcher/shiny-prefs.ui.h:16
65
65
#. focus out behavior checkbox
66
66
#: ../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:437
67
67
msgid "Hide when focus is lost"
68
msgstr "הסתרה בעת איבוד המיקוד"
70
70
#: ../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:456
71
71
#: ../applets/maintained/file-browser-launcher/prefs.py:253
72
72
#: ../applets/maintained/file-browser-launcher/prefs.py:328
76
76
#: ../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:476
80
80
#: ../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:482
84
84
#: ../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:491
86
86
msgid "Background image"
89
89
#: ../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:503
90
90
msgid "Select a file"
93
93
#: ../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:545
95
95
msgid "Terminal opacity"
98
98
#: ../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:572
100
100
msgid "External Terminal"
103
103
#. vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
104
104
#: ../applets/maintained/awnterm/awnterm.desktop.in.in.h:1
105
105
msgid "A simple popup terminal"
106
msgstr "מסוף פשוט מוקפץ"
108
108
#: ../applets/maintained/awnterm/awnterm.desktop.in.in.h:2
110
109
msgid "Terminal Applet"
111
msgstr "יישומון הדואל"
110
msgstr "יישומון מסוף"
113
112
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-applet-bandwidth-monitor.schema-ini.in.h:1
114
113
msgid " Upload/Download"
114
msgstr " Upload/Download"
117
116
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-applet-bandwidth-monitor.schema-ini.in.h:2
121
120
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-applet-bandwidth-monitor.schema-ini.in.h:3
122
121
msgid "Color to draw the background"
122
msgstr "Color to draw the background"
125
124
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-applet-bandwidth-monitor.schema-ini.in.h:4
126
125
msgid "Color to draw the border"
129
128
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-applet-bandwidth-monitor.schema-ini.in.h:5
130
129
msgid "Display parameters for interfaces"
130
msgstr "Display parameters for interfaces"
133
132
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-applet-bandwidth-monitor.schema-ini.in.h:6
134
133
msgid "Draw the applet background"
134
msgstr "Draw the applet background"
137
136
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-applet-bandwidth-monitor.schema-ini.in.h:7
138
137
msgid "Draw the applet border"
138
msgstr "Draw the applet border"
141
140
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-applet-bandwidth-monitor.schema-ini.in.h:8
143
142
"If enabled this will draw a line at the bottom of the graph even if the "
144
143
"value is 0. If unchecked, values below 1 are not drawn"
145
"If enabled this will draw a line at the bottom of the graph even if the "
146
"value is 0. If unchecked, values below 1 are not drawn"
147
148
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-applet-bandwidth-monitor.schema-ini.in.h:9
148
149
msgid "Minimum threshold to draw meter (dependent upon DEFAULT/unit)"
150
msgstr "Minimum threshold to draw meter (dependent upon DEFAULT/unit)"
151
152
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-applet-bandwidth-monitor.schema-ini.in.h:10
152
153
msgid "The interface currently selected"
154
msgstr "The interface currently selected"
155
156
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-bwm.py:37
156
157
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-bwm.py:231
157
158
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/bandwidth-monitor.desktop.in.h:2
158
159
msgid "Bandwidth Monitor"
161
162
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-bwm.py:41
162
163
msgid "Network Bandwidth monitor"
164
msgstr "צג תעבורת הרשת"
165
166
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-bwm.py:225
166
167
msgid "Unable to caclulate statistics"
194
195
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-bwm.py:327
195
196
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/bwmprefs.py:53
199
200
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-bwm.py:349
200
201
#: ../applets/maintained/hardware-sensors/hardware-sensors.py:468
201
202
msgid "Interface"
204
205
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-bwm.py:354
208
209
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-bwm.py:359
212
213
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-bwm.py:364
216
217
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-bwm.py:369
217
218
msgid "Receiving"
220
221
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-bwm.py:417
221
222
msgid "Please select a valid Network Device"
223
msgstr "יש לבחור בהתקן רשת תקין"
224
225
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-bwm.py:419
229
230
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-bwm.py:610
233
234
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-bwm.py:611
234
235
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/bwmprefs.py:136
238
239
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/awn-bwm.py:612
239
240
msgid "Please select a valid device"
241
msgstr "יש לבחור בהתקן תקני"
242
243
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/bandwidth-monitor.desktop.in.h:1
243
244
msgid "A Network Bandwidth monitor for AWN"
245
msgstr "צג תעבורת רשת עבור AWN"
246
247
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/bandwidth-monitor.ui.h:1
247
248
#: ../applets/maintained/battery/battery.ui.h:1
254
255
#: ../applets/maintained/volume-control/volume-control.ui.h:4
255
256
#: ../applets/maintained/weather/weather.ui.h:2
256
257
msgid "<b>Display</b>"
258
msgstr "<b>תצוגה</b>"
259
260
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/bandwidth-monitor.ui.h:2
260
261
msgid "Background Color"
263
264
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/bandwidth-monitor.ui.h:3
264
265
msgid "Border Color"
267
268
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/bandwidth-monitor.ui.h:5
268
269
msgid "Display MBps/KBps (bytes) instead of Mbps/Kbps (bits)"
270
msgstr "הצגת מבל\"ש/קבל\"ש (בתים) במקום מסל\"ש/קסל\"ש (סיביות)"
271
272
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/bandwidth-monitor.ui.h:6
272
273
msgid "Display Speed Text"
274
msgstr "הצגת טקסט מהיר"
275
276
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/bandwidth-monitor.ui.h:7
276
277
msgid "Display the sum of upload and download"
278
msgstr "הצגת סכום ההעלאות וההורדות"
279
280
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/bandwidth-monitor.ui.h:8
280
281
msgid "Display upload and download text representation of speed"
282
msgstr "ייצוג מילולי בלבד של מהירויות ההעלאה וההורדה"
283
284
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/bandwidth-monitor.ui.h:9
284
285
msgid "Do not display the speed as text, only draw the graph"
286
msgstr "אין להציג את המהירות כטקסט, רק לצייר את הגרף"
287
288
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/bandwidth-monitor.ui.h:10
288
289
msgid "Draw 0 bps in graphs"
290
msgstr "ציור 0 סל\"ש בגרפים"
291
292
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/bandwidth-monitor.ui.h:11
292
293
msgid "Draw Background"
295
296
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/bandwidth-monitor.ui.h:12
296
297
msgid "Draw Border"
299
300
#. Put the general tab together
300
301
#: ../applets/maintained/bandwidth-monitor/bandwidth-monitor.ui.h:13
1492
1492
"countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original "
1493
1493
"copyright holder who places the Program under this License may add an "
1494
1494
"explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so "
1495
"that distribution is permitted only in or among countries not thus "
1496
"excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if "
1497
"written in the body of this License.\n"
1495
"that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. "
1496
" In such case, this License incorporates the limitation as if written in the "
1497
"body of this License.\n"
1499
1499
" 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of "
1500
1500
"the General Public License from time to time. Such new versions will be "
3913
3901
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.desktop.in.h:2
3914
3902
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:68
3915
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:216
3916
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:268
3917
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:906
3903
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:217
3904
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:269
3905
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:907
3918
3906
msgid "To-Do List"
3921
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:219
3909
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:220
3922
3910
msgid "A simple To-Do List"
3925
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:298
3913
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:299
3926
3914
msgid "Remove item"
3929
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:380
3917
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:381
3930
3918
msgid "Remove category"
3933
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:404
3921
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:405
3934
3922
msgid "View/Edit details"
3937
3925
#. Make the RadioButtons for each category
3938
3926
#. First category: No category! (Uncategorized)
3939
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:524
3927
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:525
3940
3928
msgid "_Uncategorized"
3943
3931
#. First RadioButton - ( )Category
3944
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:548
3932
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:549
3945
3933
msgid "_Category"
3948
3936
#. Second RadioButton - (-)To-Do item
3949
3937
#. TODO: better text than "To-Do item"?
3950
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:555
3938
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:556
3951
3939
msgid "_To-Do item"
3954
3942
#. Label: Priority:
3955
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:640
3943
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:641
3956
3944
msgid "Priority: "
3959
3947
#. Neutral, Low, Medium, and High priority RadioButtons
3960
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:643
3948
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:644
3961
3949
msgid "_Neutral"
3964
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:645
3952
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:646
3968
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:647
3956
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:648
3969
3957
msgid "_Medium"
3972
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:649
3960
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:650
3976
3964
#. Label: Progress(%):
3977
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:677
3965
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:678
3978
3966
msgid "Progress(%): "
3982
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:1127
3970
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:1130
3983
3971
#, python-format
3985
3973
"Are you sure you want to remove the category \"%s?\"\n"
3989
3977
#. Make CheckButton
3990
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:1131
3978
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:1134
3979
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:1170
3980
msgid "Don't show this again."
3991
3984
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:1167
3992
msgid "Don't show this again."
3996
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:1164
3997
3985
msgid "Are you sure you want to remove this item?"
4000
3988
#. Reset the tooltip
4001
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:1363
3989
#: ../applets/maintained/to-do/to-do.py:1366
4002
3990
#, python-format
4006
3994
#: ../applets/maintained/tomboy-applet/tomboy-applet.desktop.in.h:1
3995
#: ../applets/maintained/tomboy-applet/tomboy-applet.py:34
4007
3996
msgid "Control Tomboy with D-Bus"
4010
3999
#: ../applets/maintained/tomboy-applet/tomboy-applet.desktop.in.h:2
4000
#: ../applets/maintained/tomboy-applet/tomboy-applet.py:33
4011
4001
msgid "Tomboy Applet"
4004
#: ../applets/maintained/tomboy-applet/tomboy-applet.py:114
4005
#: ../applets/maintained/tomboy-applet/tomboy-applet.py:136
4006
msgid "Select a tag:"
4009
#: ../applets/maintained/tomboy-applet/tomboy-applet.py:120
4010
msgid "No tags were created yet"
4013
#: ../applets/maintained/tomboy-applet/tomboy-applet.py:125
4014
msgid "Select a note:"
4017
#: ../applets/maintained/tomboy-applet/tomboy-applet.py:155
4022
#: ../applets/maintained/tomboy-applet/tomboy-applet.py:161
4026
#: ../applets/maintained/tomboy-applet/tomboy-applet.py:165
4027
msgid "New Tagged Note"
4030
#: ../applets/maintained/tomboy-applet/tomboy-applet.py:169
4031
msgid "View Tagged Note"
4014
4034
#: ../applets/maintained/vala-test/vala-test.desktop.in.in.h:1
4015
4035
msgid "A simple applet to test vala support"
4018
4038
#: ../applets/maintained/vala-test/vala-test.desktop.in.in.h:2
4020
4039
msgid "Test Vala Applet"
4021
msgstr "יישומון הדואל"
4023
4042
#: ../applets/maintained/volume-control/awn-applet-volume-control.schema-ini.in.h:1
4024
4043
msgid "Name of the device."
4466
4484
#: ../applets/unmaintained/stacks/awn-applet-stacks.schema-ini.in.h:37
4467
msgid "Whether to combine icons of the files inside the stacks with its icon."
4486
"Whether to combine icons of the files inside the stacks with its icon."
4470
4489
#: ../applets/unmaintained/stacks/awn-applet-stacks.schema-ini.in.h:38
4471
4490
msgid "Whether tooltips are enabled."
4474
#~ msgid "Hmmm, nothing here"
4475
#~ msgstr "המממ, אין כאן כלום"
4477
#~ msgid "Backend: "
4478
#~ msgstr "מנגנון: "
4481
#~ msgstr "ערכת נושא"
4483
#~ msgid "Hide Unless New"
4484
#~ msgstr "הסתר אלא אם כן יש חדש"
4486
#~ msgid "translator-credits"
4488
#~ "Launchpad Contributions:\n"
4489
#~ " Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron\n"
4490
#~ " idovmagal https://launchpad.net/~idovmagal"