← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/clamav/natty-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/ru.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Scott Kitterman
  • Date: 2011-08-25 09:02:32 UTC
  • mfrom: (105.2.2 natty-proposed) (105.1.5 oneiric)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110825090232-84nkdn9ah8w9o83g
Tags: 0.97.2+dfsg-1ubuntu1.11.04
https://launchpad.net/bugs/826828
Microversion update from 0.97 to 0.97.2 (LP: #826828)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
debian/po/ru.po
3
3
# Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>, 2005.
4
4
# Yuriy Talakan' <yt@drsk.ru>, 2007.
5
5
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
6
 
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010.
 
6
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2011.
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
 
"Project-Id-Version: clamav 0.96.1+dfsg-1\n"
 
9
"Project-Id-Version: clamav 0.97.1+dfsg-1\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: clamav@packages.debian.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2010-11-13 12:30+0100\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2010-06-13 11:49+0400\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2011-07-29 16:17+0200\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2011-07-23 09:03+0400\n"
13
13
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
14
14
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
15
15
"Language: ru\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
 
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
19
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
20
20
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
21
21
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
22
22
 
772
772
#. Description
773
773
#: ../clamav-milter.templates:13001
774
774
msgid ""
775
 
"Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If unset, "
776
 
"$TMPDIR and $TEMP will be honored."
 
775
"Please specify the directory for clamav-milter's files that are temporarily "
 
776
"buffered for scanning.  If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored."
777
777
msgstr ""
778
 
"Укажите каталог для временных файлов clamav-milter. Если не задан, то "
779
 
"используются значения из $TMPDIR и $TEMP."
 
778
"Укажите каталог для файлов clamav-milter, в который они временно сохраняются "
 
779
"для сканирования. Если не задан, то используются значения переменных $TMPDIR "
 
780
"и $TEMP."
780
781
 
781
782
#. Type: string
782
783
#. Description
1152
1153
 
1153
1154
#. Type: select
1154
1155
#. Choices
1155
 
#: ../clamav-milter.templates:28001
 
1156
#. Type: select
 
1157
#. Choices
 
1158
#: ../clamav-milter.templates:28001 ../clamav-milter.templates:29001
1156
1159
msgid "Off"
1157
1160
msgstr "Отключено"
1158
1161
 
1159
1162
#. Type: select
1160
1163
#. Choices
1161
 
#: ../clamav-milter.templates:28001
 
1164
#. Type: select
 
1165
#. Choices
 
1166
#: ../clamav-milter.templates:28001 ../clamav-milter.templates:29001
1162
1167
msgid "Basic"
1163
 
msgstr "Основной"
 
1168
msgstr "Сокращённое"
1164
1169
 
1165
1170
#. Type: select
1166
1171
#. Choices
1167
 
#: ../clamav-milter.templates:28001
 
1172
#. Type: select
 
1173
#. Choices
 
1174
#: ../clamav-milter.templates:28001 ../clamav-milter.templates:29001
1168
1175
msgid "Full"
1169
 
msgstr "Полный"
 
1176
msgstr "Полное"
1170
1177
 
1171
1178
#. Type: select
1172
1179
#. Description
1173
1180
#: ../clamav-milter.templates:28002
1174
1181
msgid "Information to log on infected messages:"
1175
 
msgstr "Протоколируемая информация для заражённых сообщений:"
 
1182
msgstr "Протоколирование при обнаружении заражённых сообщений:"
1176
1183
 
1177
1184
#. Type: select
1178
1185
#. Description
1186
1193
msgstr ""
1187
1194
"Выберите уровень протоколирования информации для заражённых сообщений:\n"
1188
1195
" - Отключено: ничего не протоколируется;\n"
1189
 
" - Основной: протоколируются минимум подробностей;\n"
1190
 
" - Полный: сохраняется подробная информация."
 
1196
" - Сокращённое: протоколируются минимум подробностей;\n"
 
1197
" - Полное: сохраняется подробная информация."
 
1198
 
 
1199
#. Type: select
 
1200
#. Description
 
1201
#: ../clamav-milter.templates:29002
 
1202
msgid "Information to log if no threat is found:"
 
1203
msgstr "Протоколирование, если угрозы нет:"
 
1204
 
 
1205
#. Type: select
 
1206
#. Description
 
1207
#: ../clamav-milter.templates:29002
 
1208
msgid ""
 
1209
"Please choose the level of information that will be logged when no threat is "
 
1210
"found in a scanned message (this is useful in debugging but drastically "
 
1211
"increases the log size):\n"
 
1212
" - Off  : no logging;\n"
 
1213
" - Basic: minimal information;\n"
 
1214
" - Full : verbose information."
 
1215
msgstr ""
 
1216
"Выберите уровень протоколирования информации, если от просканированного "
 
1217
"сообщения нет угрозы (полезно при отладке, но существенно увеличивает размер "
 
1218
"журнала:\n"
 
1219
" - Отключено: ничего не протоколируется;\n"
 
1220
" - Сокращённое: протоколируются минимум подробностей;\n"
 
1221
" - Полное: сохраняется подробная информация."
1191
1222
 
1192
1223
#. Type: string
1193
1224
#. Description
1194
 
#: ../clamav-milter.templates:29001
 
1225
#: ../clamav-milter.templates:30001
1195
1226
msgid "Size limit for scanned messages (MB):"
1196
1227
msgstr "Ограничение для сканируемых сообщений (МБ):"
1197
1228
 
1198
1229
#. Type: string
1199
1230
#. Description
1200
 
#: ../clamav-milter.templates:29001
 
1231
#: ../clamav-milter.templates:30001
1201
1232
msgid ""
1202
1233
"Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than "
1203
1234
"this limit will not be scanned."
1207
1238
 
1208
1239
#. Type: string
1209
1240
#. Description
1210
 
#: ../clamav-milter.templates:29001
 
1241
#: ../clamav-milter.templates:30001
1211
1242
msgid ""
1212
1243
"You should check that this value is lower than the value of \"StreamMaxLength"
1213
1244
"\" in the clamd.conf file."