src/utils/ecryptfs-setup-private: fix bug where setup-private incorrectly assumed that the home/private dir ownerships should be owned by USER:USER; instead, default to USER:GROUP, where GROUP is the USER's primary group by default, cherry-pick upstream r463, LP: #445301