« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/el.po
- browse files at revision 86
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 86
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Mathieu Trudel-Lapierre, Didier Roche, Mathieu Trudel-Lapierre
- Date: 2010-11-03 16:17:46 UTC
- mfrom: (1.1.68 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101103161746-rs4gpelhc6hc3yxi
Tags: 2.32.0-0ubuntu1
[ Didier Roche ]
* debian/rules:
- add debug flag for helping upstream to get more info
(--with-ek2-debug) (LP: #660034)
* debian/patches/01_try_fixing_duplicate_symbols.patch, debian/rules:
- disabling stripping -Bsymbolic-functions and set some lib as private lib
to hopefully avoid duplicate symbols. That needs confirmation by people
having this setup.
[ Mathieu Trudel-Lapierre ]
* new upstream release 2.32.0
- Evolution forgets password on any error (LP: #245589, #272414)
- Appointments don't display in Windows Mobile 5 (LP: #115913, #141231)
- Properly free unused message infos periodically (LP: #507972)
* debian/patches/90_disable_deprecation_warning.patch: refreshed
* debian/control: bump (Build-)Depends for evolution packages to 2.32.0
* debian/control: bump libgtk2.0-dev Build-Depends to 2.20.0
* debian/patches/92_lresolv_detection.patch: look harder to see whether we
should link with -lresolv. This fixes build failures on Natty.
* debian/rules:
- add debug flag for helping upstream to get more info
(--with-ek2-debug) (LP: #660034)
* debian/patches/01_try_fixing_duplicate_symbols.patch, debian/rules:
- disabling stripping -Bsymbolic-functions and set some lib as private lib
to hopefully avoid duplicate symbols. That needs confirmation by people
having this setup.
[ Mathieu Trudel-Lapierre ]
* new upstream release 2.32.0
- Evolution forgets password on any error (LP: #245589, #272414)
- Appointments don't display in Windows Mobile 5 (LP: #115913, #141231)
- Properly free unused message infos periodically (LP: #507972)
* debian/patches/90_disable_deprecation_warning.patch: refreshed
* debian/control: bump (Build-)Depends for evolution packages to 2.32.0
* debian/control: bump libgtk2.0-dev Build-Depends to 2.20.0
* debian/patches/92_lresolv_detection.patch: look harder to see whether we
should link with -lresolv. This fixes build failures on Natty.
- files added:
- debian/patches/01_try_fixing_duplicate_symbols.patch
- files removed:
- docs/ChangeLog
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/el.po
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: el\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2010-03-16 23:01+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 23:15+0200\n"
15
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>\n"
13
"POT-Creation-Date: 2010-08-31 23:20+0300\n"
14
"PO-Revision-Date: 2010-08-27 13:47+0200\n"
15
"Last-Translator: Michael Kotsarinis <mk73628@hotmail.com>\n"
16
16
"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
17
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27
27
28
28
#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:2
29
29
msgid ""
30
"This key specifies the number of days interval between the GAL cache "
31
"refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the "
32
"current cache forever. This will work only if you have enabled offline "
33
"caching for GAL."
30
"This key specifies the number of days' interval between GAL cache refreshes. "
31
"Set this value to zero if you don't want to update GAL and use the current "
32
"cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for "
33
"GAL."
34
34
msgstr ""
35
35
"Αυτό το κλειδί καθορίζει τον αριθμό ημερών του διαστήματος μεταξύ των "
36
36
"ανανεώσεων της προσωρινής μνήμης GAL. Καθορίστε αυτή την τιμή στο μηδέν, αν "
38
38
"προσωρινή μνήμη για πάντα. Αυτό θα λειτουργήσει μόνο εάν έχετε ενεργοποιήσει "
39
39
"την εκτός σύνδεσης αποθήκευση στη προσωρινή μνήμη για τη GAL."
40
40
41
#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2305
42
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1900
41
#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:135
42
#, c-format
43
msgid "Operation failed with status %d"
44
msgstr "Η εργασία απέτυχε με τιμή κατάστασης %d"
45
46
#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1797
47
#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2642
48
msgid "Cancelled"
49
msgstr "Ακυρώθηκε"
50
51
#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2319
52
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1931
43
53
msgid "Searching..."
44
msgstr "Αναζήτηση..."
54
msgstr "Αναζήτηση…"
45
55
46
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:319
47
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:340
56
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:330
57
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:351
48
58
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
49
msgstr "Επανασύνδεση με το διακομιστή LDAP..."
59
msgstr "Επανασύνδεση με το διακομιστή LDAP…"
50
60
51
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1661
61
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1671
52
62
msgid "Receiving LDAP search results..."
53
msgstr "Λήψη αποτελεσμάτων αναζήτησης από LDAP..."
63
msgstr "Λήψη αποτελεσμάτων αναζήτησης από LDAP…"
54
64
55
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1931
65
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1962
56
66
msgid "Error performing search"
57
67
msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης αναζήτησης"
58
68
59
#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2111
69
#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2145
60
70
#, c-format
61
71
msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
62
72
msgstr "Η πηγή '%s' είναι απασχολημένη κατά την επιλεγμένη χρονική περίοδο."
63
73
64
#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:425
65
msgid "Authentication failed"
66
msgstr "Αποτυχία πιστοποίησης"
67
68
#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:477
69
msgid "Could not find the calendar"
70
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του ημερολογίου"
71
72
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:198
73
msgid "You cannot expunge in offline mode."
74
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξάλειψη φακέλου σε λειτουργία χωρίς σύνδεση."
75
76
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:226
74
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:75
77
75
msgid "No Subject"
78
76
msgstr "Χωρίς θέμα"
79
77
80
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:388
78
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:137
79
#, c-format
81
80
msgid "This message is not available in offline mode."
82
81
msgstr "Αυτό το μήνυμα δεν είναι διαθέσιμο σε κατάσταση χωρίς σύνδεση."
83
82
84
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:613
83
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:386
84
#, c-format
85
msgid "You cannot expunge in offline mode."
86
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξάλειψη φακέλου σε λειτουργία χωρίς σύνδεση."
87
88
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:626
85
89
msgid "Moving messages"
86
90
msgstr "Μετακίνηση μηνυμάτων"
87
91
88
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:614
92
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:627
89
93
msgid "Copying messages"
90
94
msgstr "Αντιγραφή μηνυμάτων"
91
95
92
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:982
96
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1070
93
97
#, c-format
94
98
msgid "Could not create directory %s: %s"
95
99
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου %s: %s"
96
100
97
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:992
101
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1081
98
102
#, c-format
99
103
msgid "Could not load summary for %s"
100
104
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της περίληψης για %s"
101
105
102
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1000
106
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1088
103
107
#, c-format
104
msgid "Could not create cache for %s"
108
msgid "Could not create cache for %s: "
105
109
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας cache για %s"
106
110
107
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1010
111
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1099
108
112
#, c-format
109
113
msgid "Could not create journal for %s"
110
114
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας journal για %s"
111
115
112
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1059
116
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1146
113
117
msgid "Scanning for changed messages"
114
118
msgstr "Γίνεται σάρωση για αλλαγμένα μηνύματα"
115
119
116
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1084
120
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1173
117
121
msgid "Fetching summary information for new messages"
118
122
msgstr "Λήψη πληροφορίες περίληψης για νέα μηνύματα"
119
123
120
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:333
121
msgid "No folder name found\n"
122
msgstr "Δεν βρέθηκε όνομα φακέλου\n"
124
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:144
125
#, c-format
126
msgid "No folder name found"
127
msgstr "Δεν βρέθηκε όνομα φακέλου"
123
128
124
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:366 ../camel/camel-exchange-utils.c:3106
125
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3170 ../camel/camel-exchange-utils.c:3290
126
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3321 ../camel/camel-exchange-utils.c:3373
127
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3394
129
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:185 ../camel/camel-exchange-utils.c:3139
130
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3203 ../camel/camel-exchange-utils.c:3321
131
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3352 ../camel/camel-exchange-utils.c:3404
132
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3425
133
#, c-format
128
134
msgid "Folder doesn't exist"
129
135
msgstr "Ο Φάκελος δεν υπάρχει"
130
136
131
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:428
137
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:417
138
#, c-format
132
139
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
133
140
msgstr ""
134
141
"Αδυναμία προσθήκης μηνύματος σε λειτουργία χωρίς σύνδεση: cache unavailable"
135
142
136
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:444
137
#, c-format
138
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
139
msgstr "Αδυναμία πρόσθεσης μηνύματος σε λειτουργία χωρίς σύνδεση: %s"
143
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:437
144
msgid "Cannot append message in offline mode: "
145
msgstr "Αδυναμία πρόσθεσης μηνύματος σε λειτουργία χωρίς σύνδεση:"
140
146
141
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:55
147
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:52
142
148
msgid "Secure or Plaintext Password"
143
149
msgstr "Ασφαλής ή απλού κειμένου κωδικός πρόσβασης"
144
150
145
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:56
146
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:143
147
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:73
151
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:53
152
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:140
153
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:69
148
154
msgid "Plaintext Password"
149
155
msgstr "Κωδικός απλού κειμένου"
150
156
151
157
#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
152
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:57
153
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:132
154
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:62
158
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:54
159
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:129
160
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:58
155
161
msgid "Secure Password"
156
162
msgstr "Ασφαλής κωδικός"
157
163
158
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:63
164
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:60
159
165
msgid "Checking for New Mail"
160
166
msgstr "Έλεγχος για νέα αλληλογραφία"
161
167
162
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:65
168
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:62
163
169
msgid "C_heck for new messages in all folders"
164
170
msgstr "Έ_λεγχος για νέα αλληλογραφία σε όλους τους φακέλους"
165
171
166
172
#. i18n: the '_' should appear before the same letter it
167
173
#. does in the evolution:mail-config.glade "User_name"
168
174
#. translation (or not at all)
169
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:73
175
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:70
170
176
msgid "Windows User_name:"
171
177
msgstr "Ό_νομα χρήστη Windows"
172
178
173
179
#. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
174
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:78
175
msgid "Global Address List / Active Directory"
176
msgstr "Global Address List / Active Directory"
180
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:75
181
msgid "Global Address List/Active Directory"
182
msgstr "Καθολικό διευθυνσιολόγιο / Active Directory"
177
183
178
184
#. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
179
185
#. technical term and may not have translations?
180
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:82
186
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:79
181
187
msgid "_Global Catalog server name:"
182
188
msgstr "Όνομα κα_θολικού διακομιστή καταλόγου:"
183
189
184
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:84
190
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:81
185
191
#, c-format
186
192
msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
187
193
msgstr "Ο_ριοθέτηση αριθμού αποκρίσεων GAL: %s"
188
194
189
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:86
195
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:83
190
196
msgid "Authentication _Type:"
191
197
msgstr "_Τύπος πιστοποίησης"
192
198
193
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:88
199
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:85
194
200
msgid "Allow _browsing of the GAL until download limit is reached"
195
201
msgstr "Ενεργοποίηση _περιήγησης της GAL μέχρι το όριο μεταφόρτωσης"
196
202
197
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:90
203
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:87
198
204
msgid "_Expand groups of contacts in GAL to contact lists"
199
205
msgstr "Ανάπτ_υξη των ομάδων επαφών του GAL στις λίστες επαφών"
200
206
201
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:93
207
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:90
202
208
msgid "Options"
203
209
msgstr "Επιλογές"
204
210
205
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:95
211
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:92
206
212
#, c-format
207
213
msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
208
214
msgstr "Προει_δοποίηση περιόδου λήξης κωδικού: %s"
209
215
210
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:97
216
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:94
211
217
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
212
218
msgstr "Αυτόματος συγ_χρονισμός λογαριασμού τοπικά"
213
219
214
220
#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
215
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:100
221
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:97
216
222
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
217
223
msgstr ""
218
224
"Ε_φαρμογή φίλτρων στα νέα μηνύματα στα Εισερχόμενα αυτού του διακομιστή"
219
225
220
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:102
226
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:99
221
227
msgid "Check new messages for _Junk contents"
222
228
msgstr "Έλεγχος νέων μηνυμάτων για ανεπι_θύμητη αλληλογραφία"
223
229
224
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:104
230
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:101
225
231
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
226
232
msgstr "Να γίνεται έλεγχος μόνο στα Εισεχόμενα για ανε_πιθύμητη αλληλογραφία"
227
233
228
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:114
234
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:111
229
235
msgid "Microsoft Exchange"
230
236
msgstr "Microsoft Exchange"
231
237
232
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:116
238
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:113
233
239
msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
234
240
msgstr ""
235
241
"Για το χειρισμό αλληλογραφίας (και άλλων δεδομένων) σε διακομιστή Microsoft "
236
242
"Exchange"
237
243
238
244
#. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
239
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:135
240
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:65
245
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:132
246
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:61
241
247
msgid ""
242
248
"This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
243
249
"authentication."
245
251
"Με αυτή την επιλογή θα συνδεθείτε με το διακομιστή Exchange με τη χρήση "
246
252
"ασφαλούς πιστοποποίησης κωδικού (NTLM)."
247
253
248
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:145
249
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:75
254
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:142
255
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:71
250
256
msgid ""
251
257
"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
252
258
"password authentication."
254
260
"Με αυτή την επιλογή θα συνδεθείτε με το διακομιστή Exchange με τη χρήση "
255
261
"απλής πιστοποποίησης κωδικού απλού κειμένου."
256
262
257
#: ../camel/camel-exchange-store.c:305
263
#: ../camel/camel-exchange-store.c:300
258
264
#, c-format
259
265
msgid "Exchange server %s"
260
266
msgstr "Εξυπηρετητής Exchange %s"
261
267
262
#: ../camel/camel-exchange-store.c:308
268
#: ../camel/camel-exchange-store.c:304
263
269
#, c-format
264
270
msgid "Exchange account for %s on %s"
265
271
msgstr "Λογαριασμός Exchange για %s σε %s"
266
272
267
#: ../camel/camel-exchange-store.c:385
268
msgid ""
269
"Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
270
"\n"
273
#: ../camel/camel-exchange-store.c:378
274
#, c-format
275
msgid "Could not authenticate to server. (Password incorrect?)"
271
276
msgstr ""
272
"Αδυναμία πιστοποποίησης στο διακομιστή. (λανθασμένος κωδικός πρόσβασης;)\n"
273
"\n"
277
"Αδυναμία πιστοποποίησης στο διακομιστή. (Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης;)"
274
278
275
#: ../camel/camel-exchange-store.c:430
279
#: ../camel/camel-exchange-store.c:441
276
280
#, c-format
277
281
msgid "No such folder %s"
278
282
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος %s"
279
283
280
#: ../camel/camel-exchange-store.c:502
281
msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
282
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η συνδρομή σε φάκελο σε λειτουργία χωρίς σύνδεση"
283
284
#: ../camel/camel-exchange-store.c:517
285
msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
286
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποχώρηση από φάκελο σε λειτουργία χωρίς σύνδεση"
287
288
#: ../camel/camel-exchange-store.c:648
289
msgid "Cannot get folder info in offline mode."
290
msgstr "Αδυναμία λήψης πληροφοριών φακέλου σε λειτουργία χωρίς σύνδεση"
291
292
#: ../camel/camel-exchange-store.c:711
284
#: ../camel/camel-exchange-store.c:574
285
#, c-format
293
286
msgid "Cannot create folder in offline mode."
294
287
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία φακέλου σε λειτουργία χωρίς σύνδεση"
295
288
296
#: ../camel/camel-exchange-store.c:734
289
#: ../camel/camel-exchange-store.c:604
290
#, c-format
297
291
msgid "Cannot delete folder in offline mode."
298
292
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφήφακέλου σε λειτουργία χωρίς σύνδεση."
299
293
300
#: ../camel/camel-exchange-store.c:756
294
#: ../camel/camel-exchange-store.c:630
295
#, c-format
301
296
msgid "Cannot rename folder in offline mode."
302
297
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία φακέλου σε λειτουργία χωρίς σύνδεση."
303
298
304
#: ../camel/camel-exchange-transport.c:107
299
#: ../camel/camel-exchange-store.c:711
300
#, c-format
301
msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
302
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η συνδρομή σε φάκελο σε λειτουργία χωρίς σύνδεση"
303
304
#: ../camel/camel-exchange-store.c:730
305
#, c-format
306
msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
307
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποχώρηση από φάκελο σε λειτουργία χωρίς σύνδεση"
308
309
#: ../camel/camel-exchange-transport.c:65
310
#, c-format
305
311
msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source"
306
312
msgstr ""
307
313
"Το Exchange transport μπορεί μονο να χρησιμοποιηθεί με Exchange mail source"
308
314
309
#: ../camel/camel-exchange-transport.c:120
315
#: ../camel/camel-exchange-transport.c:79
316
#, c-format
310
317
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
311
318
msgstr ""
312
319
"Δεν είναι δυνατή η αποστολή του μηνύματος: ένας ή περισσότεροι μη έγκυροι "
313
320
"παραλήπτες"
314
321
315
#: ../camel/camel-exchange-transport.c:129
322
#: ../camel/camel-exchange-transport.c:90
323
#, c-format
316
324
msgid "Could not find 'From' address in message"
317
325
msgstr "Αδυναμία εύρεσης διεύθυνσης \"Από\" στο μήνυμα"
318
326
319
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:535 ../camel/camel-exchange-utils.c:574
327
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:529 ../camel/camel-exchange-utils.c:568
320
328
msgid "Could not get new messages"
321
329
msgstr "Αδυναμία λήψης νέων μηνυμάτων"
322
330
323
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1062 ../camel/camel-exchange-utils.c:1213
331
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1056 ../camel/camel-exchange-utils.c:1207
324
332
msgid "Could not open folder"
325
333
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος φακέλου"
326
334
327
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1209 ../camel/camel-exchange-utils.c:1227
335
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1203 ../camel/camel-exchange-utils.c:1221
328
336
msgid "Could not open folder: Permission denied"
329
337
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος φακέλου. Άρνηση πρόσβασης"
330
338
331
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1276 ../camel/camel-exchange-utils.c:2178
339
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1270 ../camel/camel-exchange-utils.c:2199
332
340
msgid "No such folder"
333
341
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος"
334
342
335
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1298 ../camel/camel-exchange-utils.c:3080
336
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3123 ../camel/camel-exchange-utils.c:3294
337
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3347 ../camel/camel-exchange-utils.c:3409
343
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1292 ../camel/camel-exchange-utils.c:3113
344
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3156 ../camel/camel-exchange-utils.c:3325
345
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3378 ../camel/camel-exchange-utils.c:3440
338
346
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
339
347
#: ../server/storage/e-storage.c:573
340
348
msgid "Permission denied"
341
349
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"
342
350
343
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2187
351
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2208
344
352
msgid "Could not create folder."
345
353
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου."
346
354
347
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2276
355
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2296
348
356
msgid "Could not open Deleted Items folder"
349
357
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος φακέλου διαγραμμένων αντικειμένων"
350
358
351
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2403
359
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2422
352
360
msgid "Could not empty Deleted Items folder"
353
361
msgstr "Αδυναμία αδειάσματος φακέλου διαγραμμένων αντικειμένων"
354
362
355
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2405
363
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2424
356
364
msgid "Permission denied. Could not delete certain messages."
357
365
msgstr "Άρνηση αδείας. Αδυναμία διαγραφής ορισμένων μηνυμάτων."
358
366
359
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2448
367
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2468
360
368
msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
361
369
msgstr ""
362
370
"Αδυναμία πρόσθεσης μηνύματος, το γραμματοκιβώτιο έχει εξαντλήσει το όριο "
363
371
"χώρου"
364
372
365
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2449
373
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2469
366
374
msgid "Could not append message"
367
375
msgstr "Αδυναμία πρόσθεσης μηνύματος"
368
376
369
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2635
377
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2655
370
378
msgid "No such message"
371
379
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο μήνυμα"
372
380
373
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2707
381
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2727
374
382
msgid "Message has been deleted"
375
383
msgstr "Το μήνυμα έχει διαγραφεί"
376
384
377
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2709
385
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2729
378
386
msgid "Error retrieving message"
379
387
msgstr "Σφάλμα ανάκτησης μηνύματος"
380
388
381
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2758
389
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2778
382
390
msgid "Mailbox does not support full-text searching"
383
391
msgstr "Το γραμματοκιβώτιο δεν υποστηρίζει αναζήτηση πλήρους κειμένου"
384
392
385
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2866
393
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2890
386
394
msgid "Unable to move/copy messages"
387
395
msgstr "Αδυναμία μετακίνησης/αντιγραφής μηνυμάτων"
388
396
389
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2985
397
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3018
390
398
msgid "No mail submission URI for this mailbox"
391
399
msgstr "Δεν υπάρχει URI υποβολής αλληλογραφίας για αυτό το γραμματοκιβώτιο"
392
400
393
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3018
401
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3051
394
402
msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
395
403
msgstr "Ο διακομιστής δεν θα δεχθεί αλληλογραφία μέσω Exchange transport"
396
404
397
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3020
405
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3053
398
406
#, c-format
399
407
msgid ""
400
408
"Your account does not have permission to use <%s>\n"
403
411
"Ο λογαριασμός σας δεν έχει το δικαιώμα να χρησιμοποιήσει το <%s>\n"
404
412
"ως διεύθυνση Από."
405
413
406
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3032
414
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3065
407
415
msgid ""
408
416
"Could not send message.\n"
409
417
"This might mean that your account is over quota."
411
419
"Αδυναμία αποστολής μηνύματος.\n"
412
420
"Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ο λογαριασμός σας έχει υπερβεί το όριο."
413
421
414
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3036
422
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3069
415
423
msgid "Could not send message"
416
424
msgstr "Αδυναμία αποστολής μηνύματος"
417
425
418
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3072 ../camel/camel-exchange-utils.c:3128
419
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3298 ../camel/camel-exchange-utils.c:3351
420
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3415
426
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3105 ../camel/camel-exchange-utils.c:3161
427
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3329 ../camel/camel-exchange-utils.c:3382
428
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3446
421
429
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
422
430
#: ../server/storage/e-storage.c:557
423
431
msgid "Generic error"
424
432
msgstr "Γενικό σφάλμα"
425
433
426
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3076
434
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3109
427
435
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
428
436
msgid "Folder already exists"
429
437
msgstr "Ο Φάκελος υπάρχει ήδη"
430
438
431
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:270
432
msgid "Out Of Office"
439
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:266
440
msgid "Out of Office"
433
441
msgstr "Εκτός Γραφείου"
434
442
435
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:277
443
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:273
436
444
msgid ""
437
445
"The message specified below will be automatically sent to \n"
438
446
"each person who sends mail to you while you are out of the office."
440
448
"Το παρακάτω μήνυμα θα σταλεί αυτόματα σε όποιον σας στέλνει\n"
441
449
"μήνυμα όταν εσείς βρίσκεστε εκτός γραφείου."
442
450
443
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:282
451
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:278
444
452
msgid "Status:"
445
453
msgstr "Κατάσταση:"
446
454
447
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:289
448
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:294
455
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:285
456
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:290
449
457
msgid "I am out of the office"
450
458
msgstr "Ααπουσιάζω από το γραφείο"
451
459
452
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:290
453
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:293
460
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:286
461
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:289
454
462
msgid "I am in the office"
455
463
msgstr "Είμαι στο γραφείο"
456
464
457
465
#. Security settings
458
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:329
466
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:325
459
467
msgid "Security"
460
468
msgstr "Ασφάλεια"
461
469
462
470
#. Change Password
463
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:340
471
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:336
464
472
msgid "Change the password for Exchange account"
465
473
msgstr "Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασης για τον λογαριασμό Exchange"
466
474
467
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:342
475
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:338
468
476
#: ../eplugin/exchange-change-password.c:85
469
477
msgid "Change Password"
470
478
msgstr "Αλλαγή Κωδικού"
471
479
472
480
#. Delegation Assistant
473
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:347
481
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:343
474
482
msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
475
483
msgstr ""
476
484
"Διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις εκπροσώπων για τον λογαριασμό του Exchange"
477
485
478
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:349
486
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:345
479
487
msgid "Delegation Assistant"
480
488
msgstr "Βοηθός Εκ_προσώπου"
481
489
482
490
#. Miscelleneous settings
483
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:361
491
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:357
484
492
msgid "Miscellaneous"
485
493
msgstr "Διάφορα"
486
494
487
495
#. Folder Size
488
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:371
496
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:367
489
497
msgid "View the size of all Exchange folders"
490
498
msgstr "Προβολή του μεγέθους των φακέλων του Exchange"
491
499
492
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:373
493
msgid "Folders Size"
494
msgstr "Μέ_γεθος Φακέλου"
500
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:369
501
#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:183
502
msgid "Folder Size"
503
msgstr "Μέ_γεθος φακέλου"
495
504
496
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:380
505
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:376
497
506
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3
498
507
msgid "Exchange Settings"
499
508
msgstr "Ρυθμίσεις του Exchange"
500
509
501
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:739
510
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:735
502
511
msgid "_OWA URL:"
503
512
msgstr "_OWA URL:"
504
513
505
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:765
514
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:761
506
515
msgid "A_uthenticate"
507
516
msgstr "Πισ_τοποίηση"
508
517
509
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:787
510
msgid "Mailbox name is _different from user name"
518
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:783
519
msgid "Mailbox name is _different from username"
511
520
msgstr ""
512
521
"Το όνομα στην ταχυδρομική θυρίδα είναι _διαφορετικό από το όνομα χρήστη"
513
522
514
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:800
523
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:796
515
524
msgid "_Mailbox:"
516
525
msgstr "_Ταχυδρομική θυρίδα:"
517
526
518
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1015
527
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1011
519
528
msgid "_Authentication Type"
520
529
msgstr "_Τύπος πιστοποίησης"
521
530
522
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1029
531
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1025
523
532
msgid "Ch_eck for Supported Types"
524
533
msgstr "Έλε_γχος για Υποστηριζόμενους τύπους"
525
534
526
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1144 ../eplugin/exchange-contacts.c:217
535
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1140 ../eplugin/exchange-contacts.c:217
527
536
#, c-format
528
537
msgid "%s KB"
529
538
msgstr "%s KB"
530
539
531
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1146 ../eplugin/exchange-contacts.c:219
540
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1142 ../eplugin/exchange-contacts.c:219
532
541
#, c-format
533
542
msgid "0 KB"
534
543
msgstr "0 KB"
535
544
536
545
#. FIXME: Take care of i18n
537
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1151 ../eplugin/exchange-calendar.c:236
546
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1147 ../eplugin/exchange-calendar.c:236
538
547
#: ../eplugin/exchange-contacts.c:222
539
548
msgid "Size:"
540
549
msgstr "Μέγεθος:"
584
593
msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
585
594
msgstr "Οι δύο κωδικοί δεν ταιριάζουν. Παρακαλώ εισάγετε ξανά τους κωδικούς."
586
595
587
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:661
596
#. Translators: The %d is replaced with the actual number of days
597
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:662
588
598
#, c-format
589
msgid "Your password will expire in the next %d days"
590
msgstr "Ο κωδικός σας θα λήξει σε %d ημέρες"
599
msgid "Your password will expire in the next %d day"
600
msgid_plural "Your password will expire in the next %d days"
601
msgstr[0] "Ο κωδικός σας θα λήξει σε %d ημέρα"
602
msgstr[1] "Ο κωδικός σας θα λήξει σε %d ημέρες"
591
603
592
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:664
604
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:665
593
605
msgid "Password Expiry Warning..."
594
msgstr "Προειδοποίηση λήξης κωδικού..."
606
msgstr "Προειδοποίηση λήξης κωδικού…"
595
607
596
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:681
608
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:682
597
609
msgid "_Change Password"
598
610
msgstr "Αλ_λαγή κωδικού"
599
611
600
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:734
612
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:735
601
613
msgid "Out of Office Assistant"
602
614
msgstr "Βοηθός 'Εκτός Γραφείου'"
603
615
604
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:751
616
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:752
605
617
msgid "Currently, your status is \"Out of the Office\"."
606
618
msgstr "Αυτή τη στιγμή η κατάσταση σας είναι \"Εκτός Γραφείου\"."
607
619
608
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:751
620
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:752
609
621
msgid "Would you like to change your status to \"In the Office\"?"
610
622
msgstr "Θέλετε να αλλάξει την κατάσταση σας σε \"Στο γραφείο\"; "
611
623
612
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:780
624
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:781
613
625
msgid "_No, Don't Change Status"
614
626
msgstr "Ό_χι, να μη γίνει αλλαγή κατάστασης"
615
627
616
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:801
628
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:802
617
629
msgid "_Yes, Change Status"
618
630
msgstr "Ναι, αλλαγή κατάστασης"
619
631
620
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:833
632
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:834
621
633
#, c-format
622
634
msgid "Enter Password for %s"
623
635
msgstr "Εισάγετε κωδικό για %s"
624
636
625
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:436
637
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:435
626
638
#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
627
639
msgid "Calendar"
628
640
msgstr "Η_μερολόγιο"
629
641
630
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:439
642
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:438
631
643
#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269
632
644
msgid "Tasks"
633
645
msgstr "Ερ_γασίες"
634
646
635
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:434
647
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:433
636
648
#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264
637
649
msgid "Inbox"
638
650
msgstr "Ε_ισερχόμενα"
639
651
640
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:442
652
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:441
641
653
#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
642
654
msgid "Contacts"
643
655
msgstr "Επα_φές"
644
656
645
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:135
657
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:132
646
658
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:545
647
659
#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:901
648
660
msgid "Custom"
649
661
msgstr "Προσαρμοσμένα"
650
662
651
663
#. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
652
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:158
653
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:299
654
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:309
655
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:319
656
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:329
657
msgid "Editor (read, create, edit)"
658
msgstr "Επιμελητής (ανάγνωση, δημιουργία, επεξεργασία)"
659
660
#. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
661
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:163
664
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:155
662
665
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:298
663
666
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:308
664
667
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:318
665
668
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:328
666
msgid "Author (read, create)"
667
msgstr "Δημιουργός (ανάγνωση,δημιουργία)"
669
msgid "Editor (read, create, edit)"
670
msgstr "Επιμελητής (ανάγνωση, δημιουργία, επεξεργασία)"
668
671
669
672
#. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
670
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:168
673
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:160
671
674
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:297
672
675
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:307
673
676
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:317
674
677
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:327
675
msgid "Reviewer (read-only)"
676
msgstr "Επιμελητής (ανάγνωση - μόνο)"
678
msgid "Author (read, create)"
679
msgstr "Δημιουργός (ανάγνωση,δημιουργία)"
677
680
678
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:171
681
#. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
682
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:165
679
683
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:296
680
684
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:306
681
685
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:316
682
686
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:326
687
msgid "Reviewer (read-only)"
688
msgstr "Επιμελητής (ανάγνωση - μόνο)"
689
690
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:168
691
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:295
692
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:305
693
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:315
694
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:325
683
695
#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:886
684
696
msgid "None"
685
697
msgstr "Κανένα"
686
698
687
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:226
699
#. Translators: "Delegate Permissions" refers to the permissions on the delegator's folders
700
#. that the delegatee would receive
701
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:225
688
702
msgid "Delegate Permissions"
689
703
msgstr "Δικαιώματα εκπροσώπου"
690
704
691
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:244
705
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:243
692
706
msgid "Permissions for"
693
707
msgstr "Δικαιώματα για"
694
708
695
709
#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
696
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:256
710
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:255
697
711
msgid "C_alendar:"
698
712
msgstr "Η_μερολόγιο:"
699
713
700
714
#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
701
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:265
715
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:264
702
716
msgid "_Tasks:"
703
717
msgstr "Ερ_γασίες:"
704
718
705
719
#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
706
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:274
720
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:273
707
721
msgid "_Inbox:"
708
722
msgstr "Ε_ισερχόμενα:"
709
723
710
724
#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
711
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:283
725
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:282
712
726
msgid "Co_ntacts:"
713
727
msgstr "Επα_φές:"
714
728
715
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:331
729
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:330
716
730
msgid "_Summarize permissions"
717
731
msgstr "Σύνο_ψη δικαιωμάτων"
718
732
719
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:335
733
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:334
720
734
msgid "_Delegate can see private items"
721
735
msgstr "Εκ_πρόσωπος που μπορεί να δεί τα ιδιωτικά σας αντικείμενα"
722
736
723
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:341
737
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:340
724
738
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:168
725
739
#, c-format
726
740
msgid "Permissions for %s"
729
743
#. To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee
730
744
#. summarizing the permissions assigned to him.
731
745
#.
732
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:434
746
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:433
733
747
msgid ""
734
748
"This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have "
735
749
"been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
740
754
741
755
#. To translators: Another chunk of the same message.
742
756
#.
743
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:439
757
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:438
744
758
msgid "You have been given the following permissions on my folders:"
745
759
msgstr "Σας έχουν δοθεί τα ακόλουθα δικαιώματα στους φακέλους μου:"
746
760
747
761
#. To translators: This message is included if the delegatee has been given access
748
762
#. to the private items.
749
763
#.
750
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:459
764
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:458
751
765
msgid "You are also permitted to see my private items."
752
766
msgstr "Επιτρέπεστε επίσης για να δείτε και τα ιδιωτικά μου στοιχεία. "
753
767
754
768
#. To translators: This message is included if the delegatee has not been given access
755
769
#. to the private items.
756
770
#.
757
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:466
758
msgid "However you are not permitted to see my private items."
771
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:465
772
msgid "However, you are not permitted to see my private items."
759
773
msgstr "Εντούτοις, δεν επιτρέπετε να δείτε τα ιδιωτικά μου στοιχεία."
760
774
761
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:498
775
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:497
762
776
#, c-format
763
777
msgid "You have been designated as a delegate for %s"
764
778
msgstr "Οριστήκατε ως εκπρόσωπος για τον/την %s"
829
843
msgid "Error reading delegates list."
830
844
msgstr "Σφάλμα στην ανάγνωση της λίστας εκπροσώπων."
831
845
832
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:242
833
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:521
834
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:555
835
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:589
846
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:241
847
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:520
848
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:554
849
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:588
836
850
msgid "Permissions..."
837
msgstr "Δικαιώματα..."
851
msgstr "Δικαιώματα…"
838
852
839
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:244
853
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:243
840
854
msgid "Check folder permissions"
841
855
msgstr "Έλεγχος δικαιωμάτων φακέλου"
842
856
843
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:249
844
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:528
845
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:562
846
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:596
857
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:248
858
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:527
859
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:561
860
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:595
847
861
msgid "Subscribe to Other User's Folder..."
848
msgstr "Συνδρομή σε φάκελο ά_λλου χρήστη..."
862
msgstr "Συνδρομή σε φάκελο ά_λλου χρήστη…"
849
863
850
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:251
851
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:530
852
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:564
853
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:598
864
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:250
865
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:529
866
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:563
867
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:597
854
868
#: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:306
855
869
msgid "Subscribe to Other User's Folder"
856
msgstr "Συνδρομή σε φάκελο ά_λλου χρήστη..."
870
msgstr "Συνδρομή σε φάκελο ά_λλου χρήστη…"
857
871
858
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:256
859
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:535
860
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:569
861
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:603
872
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:255
873
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:534
874
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:568
875
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:602
862
876
msgid "Unsubscribe Folder..."
863
msgstr "Αφαίρεση συνδρομής στον φάκελο..."
877
msgstr "Αφαίρεση συνδρομής στον φάκελο…"
864
878
865
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:523
879
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:522
866
880
msgid "Check calendar permissions"
867
881
msgstr "Έλεγχος δικαιωμάτων του ημερολογίου"
868
882
869
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:557
883
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:556
870
884
msgid "Check tasks permissions"
871
885
msgstr "Έλεγχος δικαιωμάτων εργασιών"
872
886
873
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:591
874
msgid "Check addressbook permissions"
887
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:590
888
msgid "Check address book permissions"
875
889
msgstr "Έλεγχος δικαιωμάτων του βιβλίου διευθύνσεων"
876
890
877
#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:118
891
#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:136
878
892
msgid "Exchange Folder Tree"
879
893
msgstr "Φάκελοι του Exchange"
880
894
881
#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:150
895
#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:151
896
#, c-format
897
msgid "Total size: %.2f KB"
898
msgstr "Συνολικό μέγεθος: %.2f KB"
899
900
#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:179
882
901
msgid "Folder Name"
883
902
msgstr "Όνομα φακέλου"
884
903
885
#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:154
886
msgid "Folder Size"
887
msgstr "Μέ_γεθος φακέλου"
888
889
904
#. FIXME Limit to one user
890
905
#: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:72
891
906
msgid "User"
903
918
msgid "_User:"
904
919
msgstr "Ό_νομα χρήστη:"
905
920
906
#: ../eplugin/exchange-folder.c:324 ../eplugin/exchange-folder.c:378
921
#: ../eplugin/exchange-folder.c:320 ../eplugin/exchange-folder.c:376
907
922
#, c-format
908
923
msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
909
924
msgstr "Πραγματικά θέλετε να ακυρώσετε την συνδρομή στο φάκελο \"%s\";"
910
925
911
#: ../eplugin/exchange-folder.c:336 ../eplugin/exchange-folder.c:390
926
#: ../eplugin/exchange-folder.c:333 ../eplugin/exchange-folder.c:389
912
927
#, c-format
913
928
msgid "Unsubscribe from \"%s\""
914
929
msgstr "Κατάργηση συ_νδρομής από \"%s\""
915
930
916
#: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:222
931
#: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:220
917
932
msgid "_Send Options"
918
933
msgstr "Επι_λογές αποστολής"
919
934
920
#: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:224
935
#: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:222
921
936
msgid "Insert Send options"
922
937
msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων αποστολής"
923
938
924
939
#. FIXME: Don't hardcode this
925
940
#: ../eplugin/exchange-operations.c:122 ../eplugin/exchange-operations.c:167
926
#: ../server/storage/exchange-account.c:1259
941
#: ../server/storage/exchange-account.c:1260
927
942
msgid "Personal Folders"
928
943
msgstr "Προσωπικοί φάκελοι"
929
944
936
951
msgstr "Προσθήκη χρήστη:"
937
952
938
953
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:384
939
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:467
954
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:469
940
955
msgid "Add User"
941
956
msgstr "Προσθήκη χρήστη"
942
957
1012
1027
msgid "I_mportance: "
1013
1028
msgstr "Π_ροτεραιότητα: "
1014
1029
1015
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:379
1030
#. Translators: Here's set a message sensitivity, which means for exchange
1031
#. one of Normal, Personal, Private, Confidential.
1032
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:381
1016
1033
msgid "_Sensitivity: "
1017
1034
msgstr "_Ευαισθησία:"
1018
1035
1019
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:391
1020
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:401
1036
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:393
1037
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:403
1021
1038
msgid "Normal"
1022
1039
msgstr "Κανονικά"
1023
1040
1024
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:392
1041
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:394
1025
1042
msgid "Personal"
1026
1043
msgstr "Προσωπικά"
1027
1044
1028
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:393
1045
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:395
1029
1046
msgid "Private"
1030
1047
msgstr "Ιδιωτικά"
1031
1048
1032
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:394
1049
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:396
1033
1050
msgid "Confidential"
1034
1051
msgstr "Εμπιστευτικά"
1035
1052
1036
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:402
1053
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:404
1037
1054
msgid "High"
1038
1055
msgstr "Υψηλή"
1039
1056
1040
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:403
1057
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:405
1041
1058
msgid "Low"
1042
1059
msgstr "Χαμηλή"
1043
1060
1044
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:405
1061
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:407
1045
1062
msgid "Send as Delegate"
1046
1063
msgstr "Αποστολή ως εκπρόσωπος"
1047
1064
1048
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:422
1065
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:424
1049
1066
msgid "_User"
1050
1067
msgstr "Χ_ρήστης"
1051
1068
1052
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:430
1069
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:432
1053
1070
msgid "Tracking Options"
1054
1071
msgstr "Επιλογές εντοπισμού"
1055
1072
1056
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:438
1073
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:440
1057
1074
msgid "Request a _delivery receipt for this message"
1058
1075
msgstr "Ζητήστε μια _βεβαίωση παραλαβής για αυτό το μήνυμα"
1059
1076
1060
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:443
1077
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:445
1061
1078
msgid "Request a _read receipt for this message"
1062
1079
msgstr "Ζητήστε μια βεβαίωση ανάγνωσης για αυτό το μήνυμα"
1063
1080
1064
#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:131
1081
#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:135
1065
1082
msgid "Select User"
1066
1083
msgstr "Επιλογή χρήστη "
1067
1084
1068
#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:170
1085
#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:174
1069
1086
msgid "Address Book..."
1070
msgstr "Βιβλίο Διευθύνσεων..."
1087
msgstr "Βιβλίο Διευθύνσεων…"
1071
1088
1072
1089
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1
1073
1090
msgid "Activates the Evolution-Exchange extension package."
1121
1138
msgid ""
1122
1139
"Could not configure Exchange account because \n"
1123
1140
"an unknown error occurred. Check the URL, \n"
1124
"username, and password, and try again."
1141
"username and password, and try again."
1125
1142
msgstr ""
1126
1143
"Αδυναμία ρύθμισης λογαριασμού Exchange λόγω\n"
1127
1144
" ενός άγνωστου σφάλματος. Ελέγξτε την URL, \n"
1324
1341
"you to specify the Windows domain name \n"
1325
1342
"as part of your username (eg, "DOMAIN\\user").\n"
1326
1343
"\n"
1327
"Also, you may have typed your password wrongly."
1344
"Also, you may have typed your password incorrectly."
1328
1345
msgstr ""
1329
1346
"Αυτό πιθανώς σημαίνει ότι ο διακομιστής σας απαιτεί από εσάς\n"
1330
"να διευκρινίσει όνομα τομέα για Windows \n"
1347
"να διευκρινίσετε το όνομα τομέα των Windows \n"
1331
1348
"ως τμήμα του ονόματος χρήστη (πχ, "DOMAIN\\user").\n"
1332
1349
"\n"
1333
1350
"Επίσης, μπορεί να είχατε πληκτρολογήσει τον κωδικό πρόσβασής σας λανθασμένα."
1433
1450
msgstr "{0} είναι ήδη στον λίστα"
1434
1451
1435
1452
#: ../server/lib/e2k-autoconfig.c:1692
1436
#: ../server/storage/exchange-account.c:954
1453
#: ../server/storage/exchange-account.c:955
1437
1454
#, c-format
1438
1455
msgid "Enter password for %s"
1439
1456
msgstr "Εισάγετε κωδικό για %s"
1440
1457
1441
1458
#: ../server/lib/e2k-autoconfig.c:1693
1442
#: ../server/storage/exchange-account.c:959
1459
#: ../server/storage/exchange-account.c:960
1443
1460
msgid "Enter password"
1444
1461
msgstr "Εισάγετε κωδικό"
1445
1462
1531
1548
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία φακέλου με αυτό το όνομα"
1532
1549
1533
1550
#: ../server/storage/e-storage.c:585
1534
msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
1551
msgid "This operation cannot be performed in offline mode"
1535
1552
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της ενέργιας σε λειτουργία χωρίς σύνδεση."
1536
1553
1537
1554
#: ../server/storage/e-storage.c:587
1540
1557
1541
1558
#. i18n: This is the title of an "other user's folders"
1542
1559
#. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
1543
#: ../server/storage/exchange-account.c:639
1560
#: ../server/storage/exchange-account.c:640
1544
1561
#, c-format
1545
1562
msgid "%s's Folders"
1546
1563
msgstr "Οι φάκελοι του/της %s"
1547
1564
1548
#: ../server/storage/exchange-account.c:1274
1565
#: ../server/storage/exchange-account.c:1275
1549
1566
msgid "Favorite Public Folders"
1550
1567
msgstr "Αγαπημένοι κοινόχρηστοι φάκελοι"
1551
1568
1552
1569
#. i18n: Outlookism
1553
#: ../server/storage/exchange-account.c:1291
1570
#: ../server/storage/exchange-account.c:1292
1554
1571
msgid "All Public Folders"
1555
1572
msgstr "Δημόσιοι φάκελοι"
1556
1573
1557
1574
#. i18n: Outlookism
1558
#: ../server/storage/exchange-account.c:1305
1575
#: ../server/storage/exchange-account.c:1306
1559
1576
msgid "Global Address List"
1560
1577
msgstr "Καθολική λίστα διευθύνσεων"
1561
1578
1583
1600
msgid "Sent Items"
1584
1601
msgstr "Απεσταλμένα"
1585
1602
1586
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:177
1603
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:176
1587
1604
msgid "Welcome"
1588
1605
msgstr "Καλώς ήλθατε"
1589
1606
1590
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:177
1607
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:176
1591
1608
msgid ""
1592
1609
"Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.\n"
1593
1610
"The next few screens will help you configure Evolution\n"
1601
1618
"\n"
1602
1619
"Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί \"Επόμενο\" για συνέχεια."
1603
1620
1604
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:189
1605
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:362
1606
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:449
1621
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:188
1622
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:361
1623
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:448
1607
1624
msgid "Exchange Configuration"
1608
1625
msgstr "Ρύθμιση Exchange"
1609
1626
1610
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:189
1627
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:188
1611
1628
msgid ""
1612
1629
"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from "
1613
1630
"your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
1622
1639
"Εισάγετε τη διεύθυνση της ιστοσελίδας OWA (URL), το όνομα χρήστη και τον "
1623
1640
"κωδικό πρόσβασης και κάντε κλικ στο \"Επόμενο\".\n"
1624
1641
1625
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:197
1642
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:196
1626
1643
msgid "OWA _URL:"
1627
1644
msgstr "OWA _URL:"
1628
1645
1629
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:201
1646
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:200
1630
1647
msgid "User_name:"
1631
1648
msgstr "Όνομα _χρήστη:"
1632
1649
1633
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:205
1650
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:204
1634
1651
msgid "_Password:"
1635
1652
msgstr "_Κωδικός:"
1636
1653
1637
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:210
1654
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:209
1638
1655
msgid "_Remember this password"
1639
1656
msgstr "Α_πομνημόνευση αυτού του κωδικού"
1640
1657
1641
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:283
1658
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:282
1642
1659
#, c-format
1643
1660
msgid ""
1644
1661
"Could not connect to the Exchange server.\n"
1648
1665
"Βεβαιωθείτε ότι το URL είναι σωστό (δώστε \"%s\" αντί για \"%s\";) "
1649
1666
"προσπαθείστε ξανά."
1650
1667
1651
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:291
1668
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:290
1652
1669
msgid ""
1653
1670
"Could not locate Exchange server.\n"
1654
1671
"Make sure the server name is spelled correctly and try again."
1656
1673
"Αδυναμία εντοπισμού διακομιστή Exchange.\n"
1657
1674
"Βεβαιωθείτε ότι το όνομα διακομιστή είναι σωστό και προσπαθείστε ξανά."
1658
1675
1659
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:300
1676
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:299
1660
1677
msgid ""
1661
1678
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
1662
1679
"Make sure the username and password are correct and try again."
1665
1682
"Βεβαιωθείτε ότι το όνομα χρήστη και ο κωδικός είναι σωστά και προσπαθείστε "
1666
1683
"ξανά."
1667
1684
1668
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:307
1685
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:306
1669
1686
#, c-format
1670
1687
msgid ""
1671
1688
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
1681
1698
"Ίσως θα χρειαστεί να βάλετε το Windows domain name ως μέρος του ονόματος "
1682
1699
"χρήστη (πχ, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
1683
1700
1684
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:319
1701
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:318
1685
1702
msgid ""
1686
1703
"Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
1687
1704
"Make sure the URL is correct and try again."
1689
1706
"Αδυναμία εύρεσης δεδομένων OWA στο καθορισμένο URL.\n"
1690
1707
"Βεβαιωθείτε ότι το URL είναι σωστό και προσπαθείστε ξανά."
1691
1708
1692
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:325
1709
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:324
1693
1710
msgid ""
1694
1711
"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain "
1695
1712
"functionality on the Exchange server that appears to be disabled or "
1709
1726
"Για πληροφορίες που μπορείτε να δώσετε στο διαχειριστή του Exchange, "
1710
1727
"ακολουθείστε τον παρακάτω δεσμό:"
1711
1728
1712
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:338
1729
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:337
1713
1730
msgid ""
1714
1731
"The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. "
1715
1732
"Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 "
1718
1735
"Το URL του διακομιστή Exchange που εισάγατε αφορά ένα διακομιστή Exchange "
1719
1736
"5.5. Ο Evolution Connector υποστηρίζει μόνο Microsoft Exchange 2000 και 2003."
1720
1737
1721
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:346
1738
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:345
1722
1739
msgid ""
1723
1740
"Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
1724
1741
"Check the URL, username, and password, and try again."
1726
1743
"Αδυναμία ρύθμισης λογαριασμού Exchange λόγω ενός άγνωστου σφάλματος. Ελέγξτε "
1727
1744
"το URL, όνομα χρήστη και κωδικό και προσπαθείστε ξανά."
1728
1745
1729
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:362
1746
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:361
1730
1747
msgid ""
1731
1748
"Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog "
1732
1749
"replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. "
1737
1754
"όνομα του εξυπηρετητή καθολικού καταλόγου σας. Ίσως θα χρειατεί να ρωτήσετε "
1738
1755
"το διαχειριστή του συστήματός σας για τη σωστή τιμή."
1739
1756
1740
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:370
1757
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:369
1741
1758
msgid "GC _Server:"
1742
1759
msgstr "_Διακομιστής GC:"
1743
1760
1744
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:403
1761
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:402
1745
1762
#, c-format
1746
1763
msgid ""
1747
1764
"Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back "
1752
1769
"χρειαστεί να πάτε πίσω και να καθορίσετε το Windows domain name ως μέρος του "
1753
1770
"ονόματος χρήστη ) (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
1754
1771
1755
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:410
1772
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:409
1756
1773
msgid ""
1757
1774
"Could not connect to specified server.\n"
1758
1775
"Please check the server name and try again."
1760
1777
"Αδυναμία σύνδεσης στον καθορσιμένο διακομιστή.\n"
1761
1778
"Ελέγξτε το όνομα διακομιστή και προσπαθείστε ξανά."
1762
1779
1763
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:422
1780
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:421
1764
1781
msgid "Configuration Failed"
1765
1782
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης"
1766
1783
1767
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:422
1784
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:421
1768
1785
msgid ""
1769
1786
"Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem "
1770
1787
"configuring your Exchange account."
1772
1789
"Ο Evolution Connector για Microsoft Exchange αντιμετώπισε ένα πρόβλημα στη "
1773
1790
"ρύθμιση του λογαριασμού Exchange."
1774
1791
1775
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:449
1792
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:448
1776
1793
msgid ""
1777
1794
"Your account information is as follows. Please correct any errors, then "
1778
1795
"click \"Forward\"."
1780
1797
"Οι πληροφορίες του λογαριασμού σας είναι οι ακόλουθες. Παρακαλώ διορθώστε τα "
1781
1798
"όποια σφάλματα, και μετά πατήστε \"Μπροστά\"."
1782
1799
1783
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:457
1800
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:456
1784
1801
msgid "Full _Name:"
1785
1802
msgstr "Πλήρες _Όνομα:"
1786
1803
1787
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:461
1804
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:460
1788
1805
msgid "_Email Address:"
1789
1806
msgstr "_Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας:"
1790
1807
1791
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:465
1808
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:464
1792
1809
msgid "Make this my _default account"
1793
1810
msgstr "Κα_θορισμος αυτού του λογαριασμού ως προεπιλεγμένο"
1794
1811
1795
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:482
1796
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:486
1812
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:481
1813
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:485
1797
1814
msgid "Unknown"
1798
1815
msgstr "Άγνωστο"
1799
1816
1800
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:509
1817
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:508
1801
1818
msgid "Done"
1802
1819
msgstr "Έγινε"
1803
1820
1804
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:509
1821
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:508
1805
1822
msgid ""
1806
1823
"Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to "
1807
1824
"save your settings."
1810
1827
"\" για να αποθηκεύσετε \n"
1811
1828
" τις ρυθμίσεις σας"
1812
1829
1813
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:543
1830
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:557
1814
1831
msgid ""
1815
1832
"Configuration system error.\n"
1816
1833
"Unable to create new account."
1818
1835
"Σφάλμα ρύθμισης συστήματος.\n"
1819
1836
"Αδυναμία δημιουργίας νέου λογαριασμού."
1820
1837
1821
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:557
1838
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:572
1822
1839
msgid "You may only configure a single Exchange account"
1823
1840
msgstr "Μπορείτε να ρυθμίσετε μόνο ένα λογαριασμό Exchange"
1824
1841
1825
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:732
1842
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:747
1826
1843
msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration"
1827
1844
msgstr "Ρύθμιση του Evolution Connector για Microsoft Exchange"
1828
1845
1840
1857
1841
1858
#: ../tools/ximian-connector.xml.h:4
1842
1859
msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
1843
msgstr "Συνδρομή σε φάκελο ά_λλου χρήστη..."
1860
msgstr "Συνδρομή σε φάκελο ά_λλου χρήστη…"
1844
1861
1845
1862
#: ../tools/ximian-connector.xml.h:5
1846
1863
msgid "Subscribe to a folder belonging to some other user on the server"
1865
1882
1866
1883
#: ../tools/ximian-connector.xml.h:9
1867
1884
msgid "_Change Exchange Password..."
1868
msgstr "Α_λλαγή κωδικού Exchange..."
1885
msgstr "Α_λλαγή κωδικού Exchange…"
1869
1886
1870
1887
#: ../tools/ximian-connector.xml.h:10
1871
1888
msgid "_Delegation Assistant"
1879
1896
msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
1880
1897
msgstr "Κατάργηση συ_νδρομής από φάκελο άλλου χρήστη"
1881
1898
1899
#~ msgid "Authentication failed"
1900
#~ msgstr "Αποτυχία πιστοποίησης"
1901
1902
#~ msgid "Could not find the calendar"
1903
#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης του ημερολογίου"
1904
1905
#~ msgid "Cannot get folder info in offline mode."
1906
#~ msgstr "Αδυναμία λήψης πληροφοριών φακέλου σε λειτουργία χωρίς σύνδεση"
1907
1908
#~ msgid "Folders Size"
1909
#~ msgstr "Μέ_γεθος Φακέλου"
1910
1882
1911
#~ msgid ""
1883
1912
#~ "Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.\n"
1884
1913
#~ "You must book each meeting separately."
1926
1955
#~ msgstr "*"
1927
1956
1928
1957
#~ msgid "Migrating Exchange Folders..."
1929
#~ msgstr "Εισαγωγή φακέλων Exchange..."
1958
#~ msgstr "Εισαγωγή φακέλων Exchange…"
1930
1959
1931
1960
#~ msgid ""
1932
1961
#~ "The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1