~ubuntu-branches/ubuntu/natty/gelemental/natty
» Revision
8
: debian/patches/czech_translation_559028.dpatch
« back to all changes in this revision
Viewing changes to debian/patches/czech_translation_559028.dpatch
- browse files at revision 8
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 8
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): David Futcher
- Date: 2010-05-27 17:33:03 UTC
- mfrom: (0.1.3 squeeze)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100527173303-kaxbakbxh1gssevj
Tags: 1.2.0-4ubuntu1
* Merge from debian testing (LP: #585487). Remaining changes:
- debian/control: Require libgtkmm >= 2.18.0 for fix_gtkmm_2.18.dpatch
- Add binary -dbg packages with debugging symbols:
- debian/control:
+ add gelemental-dbg stanza
+ add libelemental0-dbg stanza
- debian/rules:
+ split dh_strip calls in binary-arch target
+ add appropriate --dbg-package flags to dh_strip calls
* debian/control: Add ${misc:Depends} to all binary stanza Depends fields
to placate Lintian 'debhelper-but-no-misc-depends'
- debian/control: Require libgtkmm >= 2.18.0 for fix_gtkmm_2.18.dpatch
- Add binary -dbg packages with debugging symbols:
- debian/control:
+ add gelemental-dbg stanza
+ add libelemental0-dbg stanza
- debian/rules:
+ split dh_strip calls in binary-arch target
+ add appropriate --dbg-package flags to dh_strip calls
* debian/control: Add ${misc:Depends} to all binary stanza Depends fields
to placate Lintian 'debhelper-but-no-misc-depends'
added
removed
debian/patches/czech_translation_559028.dpatch
1
#! /bin/sh /usr/share/dpatch/dpatch-run
2
## czech_translation_559028.dpatch by Daniel Leidert (dale) <daniel.leidert@wgdd.de>
3
##
4
## All lines beginning with `## DP:' are a description of the patch.
5
## DP: Czech translation provided by Marek Černocký <marek@manet.cz> via #559028.
6
## DP:
7
## DP: <URL:http:/bugs.debian.org/559028>
8
9
@DPATCH@
10
diff -urNad gelemental~/po/LINGUAS gelemental/po/LINGUAS
11
--- gelemental~/po/LINGUAS 2007-09-30 10:24:50.000000000 +0200
12
+++ gelemental/po/LINGUAS 2009-12-21 00:39:11.200814096 +0100
13
@@ -1,3 +1,4 @@
14
+cs
15
da
16
de
17
en_CA
18
diff -urNad gelemental~/po/cs.po gelemental/po/cs.po
19
--- gelemental~/po/cs.po 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
20
+++ gelemental/po/cs.po 2009-12-21 00:39:11.200814096 +0100
21
@@ -0,0 +1,2607 @@
22
+# Translation of gElemental to czech.
23
+# This file is distributed under the same license as the gelemental package.
24
+#
25
+# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009.
26
+#
27
+msgid ""
28
+msgstr ""
29
+"Project-Id-Version: gelemental\n"
30
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
31
+"POT-Creation-Date: 2007-09-27 14:49-0700\n"
32
+"PO-Revision-Date: 2009-12-01 10:55+0100\n"
33
+"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
34
+"Language-Team: Czech <ubuntu-l10n-cs@lists.ubuntu.cz>\n"
35
+"MIME-Version: 1.0\n"
36
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
37
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
38
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
39
+
40
+#: ../data/gelemental.desktop.in.h:1 ../src/main.cc:209
41
+msgid "Periodic Table"
42
+msgstr "Periodická tabulka"
43
+
44
+#: ../data/gelemental.desktop.in.h:2
45
+msgid "View the periodic table of elements"
46
+msgstr "Prohlížení periodické tabulky prvků"
47
+
48
+#. Translators: This is the separator for items in a list.
49
+#: ../libelemental/value.cc:40
50
+msgid ", "
51
+msgstr ", "
52
+
53
+#: ../libelemental/value.cc:198 ../libelemental/value-types.cc:135
54
+#: ../src/buttons.cc:144
55
+msgid "%1 (%2)"
56
+msgstr "%1 (%2)"
57
+
58
+#: ../libelemental/value.cc:253 ../libelemental/value-types.cc:247
59
+#: ../libelemental/value-types.cc:334 ../libelemental/value-types.cc:407
60
+#: ../libelemental/value-types.cc:492
61
+msgid "(unknown)"
62
+msgstr "(neznámo)"
63
+
64
+#: ../libelemental/value.cc:254
65
+msgid "(n/a)"
66
+msgstr "(neurčeno)"
67
+
68
+#. Translators: "(%1)" represents an estimated or calculated value.
69
+#: ../libelemental/value.cc:256
70
+msgid "(%1)"
71
+msgstr "(%1)"
72
+
73
+#. Translators: "~%1" represents an approximate value.
74
+#: ../libelemental/value.cc:258
75
+msgid "~%1"
76
+msgstr "~%1"
77
+
78
+#. Translators: "[%1]" represents a value for a most stable isotope.
79
+#: ../libelemental/value.cc:260
80
+msgid "[%1]"
81
+msgstr "[%1]"
82
+
83
+#: ../libelemental/value.cc:273
84
+msgid "Estimated or calculated value"
85
+msgstr "Odhadovaná nebo vypočítaná hodnota"
86
+
87
+#: ../libelemental/value.cc:274
88
+msgid "Approximate"
89
+msgstr "Přibližně"
90
+
91
+#: ../libelemental/value.cc:275
92
+msgid "Value for most stable isotope"
93
+msgstr "Hodnota pro nejstabilnější izotop"
94
+
95
+#. Translators: "(?) %1" prefixes a string indicating an inexact value.
96
+#: ../libelemental/value-types.cc:70
97
+msgid "(?) %1"
98
+msgstr "(?) %1"
99
+
100
+#: ../libelemental/value-types.cc:131
101
+msgid "Undiscovered"
102
+msgstr "neobjeven"
103
+
104
+#: ../libelemental/value-types.cc:132
105
+msgid "Known to the ancients"
106
+msgstr "byl známý již ve starověku"
107
+
108
+#: ../libelemental/value-types.cc:252
109
+msgid "Nonmetals"
110
+msgstr "nekovy"
111
+
112
+#: ../libelemental/value-types.cc:254
113
+msgid "Noble gases"
114
+msgstr "vzácné plyny"
115
+
116
+#: ../libelemental/value-types.cc:256
117
+msgid "Alkali metals"
118
+msgstr "alkalické kovy"
119
+
120
+#: ../libelemental/value-types.cc:258
121
+msgid "Alkaline earth metals"
122
+msgstr "kovy alkalických zemin"
123
+
124
+#: ../libelemental/value-types.cc:260
125
+msgid "Semimetals"
126
+msgstr "polokovy"
127
+
128
+#: ../libelemental/value-types.cc:262
129
+msgid "Halogens"
130
+msgstr "halogeny"
131
+
132
+#: ../libelemental/value-types.cc:264
133
+msgid "Post-transition metals"
134
+msgstr "kovy"
135
+
136
+#: ../libelemental/value-types.cc:266
137
+msgid "Transition metals"
138
+msgstr "přechodné kovy"
139
+
140
+#: ../libelemental/value-types.cc:268
141
+msgid "Lanthanides"
142
+msgstr "lanthanoidy"
143
+
144
+#: ../libelemental/value-types.cc:270
145
+msgid "Actinides"
146
+msgstr "aktinoidy"
147
+
148
+#: ../libelemental/value-types.cc:338
149
+msgid "s-block"
150
+msgstr "blok s"
151
+
152
+#: ../libelemental/value-types.cc:339
153
+msgid "p-block"
154
+msgstr "blok p"
155
+
156
+#: ../libelemental/value-types.cc:340
157
+msgid "d-block"
158
+msgstr "blok d"
159
+
160
+#: ../libelemental/value-types.cc:341
161
+msgid "f-block"
162
+msgstr "blok f"
163
+
164
+#: ../libelemental/value-types.cc:412
165
+msgid "Solid"
166
+msgstr "pevné"
167
+
168
+#: ../libelemental/value-types.cc:414
169
+msgid "Liquid"
170
+msgstr "kapalné"
171
+
172
+#: ../libelemental/value-types.cc:416
173
+msgid "Gas"
174
+msgstr "plynné"
175
+
176
+#: ../libelemental/value-types.cc:497
177
+msgid "Triclinic"
178
+msgstr "trojklonná (triklinická)"
179
+
180
+#: ../libelemental/value-types.cc:499
181
+msgid "Monoclinic"
182
+msgstr "jednoklonná (monoklinická)"
183
+
184
+#: ../libelemental/value-types.cc:501
185
+msgid "Orthorhombic"
186
+msgstr "kosočtvercová (ortorombická)"
187
+
188
+#: ../libelemental/value-types.cc:503
189
+msgid "Tetragonal"
190
+msgstr "čtverečná (tetragonální)"
191
+
192
+#: ../libelemental/value-types.cc:505
193
+msgid "Rhombohedral"
194
+msgstr "klencová (romboedrická)"
195
+
196
+#: ../libelemental/value-types.cc:507
197
+msgid "Hexagonal"
198
+msgstr "šesterečná (hexagonální)"
199
+
200
+#: ../libelemental/value-types.cc:509
201
+msgid "Simple cubic"
202
+msgstr "krychlová prostá"
203
+
204
+#: ../libelemental/value-types.cc:511
205
+msgid "Body-centered cubic"
206
+msgstr "krychlová prostorově centrovaná"
207
+
208
+#: ../libelemental/value-types.cc:513
209
+msgid "Face-centered cubic"
210
+msgstr "krychlová plošně centrovaná"
211
+
212
+#. Translators: This is the format for indicating the name of an entry.
213
+#: ../libelemental/element.cc:83 ../libelemental/table.cc:50
214
+msgid "%1:"
215
+msgstr "%1:"
216
+
217
+#: ../libelemental/element.cc:327
218
+msgid "%1 Properties"
219
+msgstr "%1 - vlastnosti"
220
+
221
+#. ******************************************************************************
222
+#. Sources
223
+#: ../libelemental/properties.cc:56
224
+msgid "Consensus of the Blue Obelisk project."
225
+msgstr "Konsenzus z projektu Blue Obelisk."
226
+
227
+#: ../libelemental/properties.cc:57
228
+msgid "Calculated or based on other properties."
229
+msgstr "Vypočteno nebo založeno na jiných vlastnostech."
230
+
231
+#: ../libelemental/properties.cc:58
232
+msgid "IUPAC recommendation."
233
+msgstr "Doporučení IUPAC."
234
+
235
+#: ../libelemental/properties.cc:59
236
+msgid "Currently unsourced."
237
+msgstr "Prozatím bez uvedení zdrojů."
238
+
239
+#. ******************************************************************************
240
+#. General
241
+#: ../libelemental/properties.cc:94
242
+msgid "Name"
243
+msgstr "Název"
244
+
245
+#: ../libelemental/properties.cc:95
246
+msgid ""
247
+"The name most commonly used for the element in scientific contexts in the "
248
+"display language."
249
+msgstr "Český název prvku, tak jak se nejběžněji používá v odborných textech."
250
+
251
+#: ../libelemental/properties.cc:98
252
+msgid "Official name"
253
+msgstr "Oficiální aglický název"
254
+
255
+#: ../libelemental/properties.cc:99
256
+msgid "The official IUPAC English name of the element."
257
+msgstr "Oficiální Anglický název prvku podle IUPAC."
258
+
259
+#: ../libelemental/properties.cc:102
260
+msgid "Alternate name"
261
+msgstr "Další název"
262
+
263
+#: ../libelemental/properties.cc:103
264
+msgid "A recognized alternate name for the element, if any."
265
+msgstr "Další uznávané názvy prvku, pokud existují."
266
+
267
+#: ../libelemental/properties.cc:106
268
+msgid "Symbol"
269
+msgstr "Značka"
270
+
271
+#: ../libelemental/properties.cc:107
272
+msgid "The chemical symbol for the element."
273
+msgstr "Chemická značka prvku"
274
+
275
+#: ../libelemental/properties.cc:110
276
+msgid "Atomic number"
277
+msgstr "Atomové číslo"
278
+
279
+#: ../libelemental/properties.cc:111
280
+msgid "The atomic number of the element."
281
+msgstr "Atomové číslo prvku"
282
+
283
+#: ../libelemental/properties.cc:114
284
+msgid "Series"
285
+msgstr "Chemická skupina"
286
+
287
+#: ../libelemental/properties.cc:115
288
+msgid "The chemical series in which the element is generally classified."
289
+msgstr "Chemická skupina ve které je prvek obvykle zařazen."
290
+
291
+#: ../libelemental/properties.cc:118
292
+msgid "Group"
293
+msgstr "Skupina"
294
+
295
+#: ../libelemental/properties.cc:119
296
+msgid "The periodic table group to which the element belongs, if any."
297
+msgstr ""
298
+"Skupina periodické tabulky prvků, do které prvek patří (pokud do nějaké "
299
+"patří)."
300
+
301
+#: ../libelemental/properties.cc:122
302
+msgid "Period"
303
+msgstr "Perioda"
304
+
305
+#: ../libelemental/properties.cc:123
306
+msgid "The periodic table period to which the element belongs."
307
+msgstr "Perioda periodické tabulky prvků, do které prvek patří."
308
+
309
+#: ../libelemental/properties.cc:126
310
+msgid "Block"
311
+msgstr "Blok"
312
+
313
+#: ../libelemental/properties.cc:127
314
+msgid "The periodic table block to which the element belongs."
315
+msgstr "Blok periodické tabulky prvků, do kterého prvek patří."
316
+
317
+#: ../libelemental/properties.cc:130 ../src/dialogs.cc:61
318
+msgid "General"
319
+msgstr "Všeobecné"
320
+
321
+#. ******************************************************************************
322
+#. Historical
323
+#: ../libelemental/properties.cc:147
324
+msgid "Discovery"
325
+msgstr "Objeven"
326
+
327
+#: ../libelemental/properties.cc:148
328
+msgid ""
329
+"The year and place (country) of the element's discovery. Forward slashes "
330
+"indicate simultaneous, unrelated discoveries."
331
+msgstr ""
332
+"Rok a místo (země) objevu prvku. Zpětná lomítka označují souběžné nezávislé "
333
+"objevy."
334
+
335
+#: ../libelemental/properties.cc:151
336
+msgid "Discovered by"
337
+msgstr "Objevitel"
338
+
339
+#: ../libelemental/properties.cc:152
340
+msgid ""
341
+"The people and/or institutions which first discovered the element. Forward "
342
+"slashes indicate simultaneous, unrelated discoveries. Commas indicate "
343
+"multiple people and/or places in collaboration."
344
+msgstr ""
345
+"Člověk a/nebo instituce, kteří prvek objevili jako první. Zpětné lomítko "
346
+"představuje souběžné nezávislé objevy. Čárka přestavuje více "
347
+"spolupracujících lidí a/nebo institucí."
348
+
349
+#: ../libelemental/properties.cc:155
350
+msgid "Etymology"
351
+msgstr "Původ názvu"
352
+
353
+#: ../libelemental/properties.cc:156
354
+msgid ""
355
+"The origin of the element name in the general format "Language: word "
356
+"(meaning)". If an alternate name exists, its etymology may appear. "
357
+"Unrelated etymologies are separated by semicolons."
358
+msgstr ""
359
+"Původ názvu prvku v obecném formátu „jazyk: slovo (význam)“. Pokud existuje "
360
+"alternativní název, může být rovněž uveden. Nesouvisející původy názvů jsou "
361
+"odděleny středníkem."
362
+
363
+#. Translators: i.e. the historical properties of an element
364
+#: ../libelemental/properties.cc:160
365
+msgid "Historical"
366
+msgstr "Historické"
367
+
368
+#. ******************************************************************************
369
+#. Physical
370
+#: ../libelemental/properties.cc:171
371
+msgid "Phase"
372
+msgstr "Skupenství"
373
+
374
+#. Translators: Replace " deg. " with the degree symbol here and below, if possible.
375
+#: ../libelemental/properties.cc:173
376
+msgid "%1 at 0 deg. C"
377
+msgstr "%1 při 0 °C"
378
+
379
+#: ../libelemental/properties.cc:174
380
+msgid ""
381
+"The phase of matter assumed by the element at standard pressure and a given "
382
+"temperature. By default, the IUPAC standard temperature is used."
383
+msgstr ""
384
+"Stav, ve kterém se nachází hmota prvku při standardním tlaku a dané teplotě. "
385
+"Jako výchozí je použitý tlak daný standardem IUPAC."
386
+
387
+#: ../libelemental/properties.cc:177
388
+msgid "Density, solid"
389
+msgstr "Hustota, pevné skupenství"
390
+
391
+#: ../libelemental/properties.cc:178
392
+msgid "%1 g/cm<sup>3</sup> at 20 deg. C"
393
+msgstr "%1 g/cm<sup>3</sup> při 20 °C"
394
+
395
+#: ../libelemental/properties.cc:178
396
+msgid ""
397
+"The density of the element as a solid at 20 degrees Celsius, if applicable, "
398
+"in grams per cubic centimeter."
399
+msgstr ""
400
+"Hustota prvku v pevném skupenství při 20 stupních Celsia, pokud lze "
401
+"aplikovat, v gramech na krychlový centimetr."
402
+
403
+#: ../libelemental/properties.cc:181
404
+msgid "Density, liquid"
405
+msgstr "Hustota, kapalné skupenství"
406
+
407
+#: ../libelemental/properties.cc:182
408
+msgid "%1 g/cm<sup>3</sup> at melting point"
409
+msgstr "%1 g/cm<sup>3</sup> při bodu tání"
410
+
411
+#: ../libelemental/properties.cc:182
412
+msgid ""
413
+"The density of the element as a liquid at its melting point, if applicable, "
414
+"in grams per cubic centimeter."
415
+msgstr ""
416
+"Hustota prvku v kapalném skupenství při jeho bodu tání, pokud lze aplikovat, "
417
+"v gramech na krychlový centimetr."
418
+
419
+#: ../libelemental/properties.cc:185
420
+msgid "Density, gas"
421
+msgstr "Hustota, plynné skupenství"
422
+
423
+#: ../libelemental/properties.cc:185
424
+msgid "%1 g/L at 0 deg. C"
425
+msgstr "%1 g/l při 0 °C"
426
+
427
+#: ../libelemental/properties.cc:186
428
+msgid ""
429
+"The density of the element as a gas at zero degrees Celsius, if applicable, "
430
+"in grams per liter."
431
+msgstr ""
432
+"Hustota prvku v plynném skupenství při 0 stupních Celsia, pokud lze "
433
+"aplikovat, v gramech na litr."
434
+
435
+#: ../libelemental/properties.cc:189
436
+msgid "Appearance"
437
+msgstr "Podoba"
438
+
439
+#: ../libelemental/properties.cc:190
440
+msgid "The general appearance of the most common form of the element."
441
+msgstr "Obvyklá podoba nejběžnějších forem prvku."
442
+
443
+#. Translators: i.e. the physical properties of an element
444
+#: ../libelemental/properties.cc:194
445
+msgid "Physical"
446
+msgstr "Fyzikální"
447
+
448
+#. ******************************************************************************
449
+#. Thermal
450
+#: ../libelemental/properties.cc:207
451
+msgid "Melting point"
452
+msgstr "Bod tání"
453
+
454
+#: ../libelemental/properties.cc:207 ../libelemental/properties.cc:211
455
+#: ../libelemental/properties.cc:233
456
+msgid "%1 K"
457
+msgstr "%1 K"
458
+
459
+#: ../libelemental/properties.cc:208
460
+msgid "The melting point of the element in Kelvin."
461
+msgstr "Bod tání prvku v Kelvinech"
462
+
463
+#: ../libelemental/properties.cc:211
464
+msgid "Boiling point"
465
+msgstr "Bod varu"
466
+
467
+#: ../libelemental/properties.cc:212
468
+msgid "The boiling point of the element in Kelvin."
469
+msgstr "Bod varu prvku v Kelvinech"
470
+
471
+#: ../libelemental/properties.cc:215
472
+msgid "Heat of fusion"
473
+msgstr "Skupenské teplo tání"
474
+
475
+#: ../libelemental/properties.cc:215 ../libelemental/properties.cc:219
476
+#: ../libelemental/properties.cc:340 ../libelemental/properties.cc:344
477
+msgid "%1 kJ/mol"
478
+msgstr "%1 kJ/mol"
479
+
480
+#: ../libelemental/properties.cc:216
481
+msgid "The heat of fusion of the element in kilojoules per mole."
482
+msgstr "Skupenské teplo tání prvku v kilojoulech na mol."
483
+
484
+#: ../libelemental/properties.cc:219
485
+msgid "Heat of vaporization"
486
+msgstr "Skupenské teplo varu"
487
+
488
+#: ../libelemental/properties.cc:220
489
+msgid "The heat of vaporization of the element in kilojoules per mole."
490
+msgstr "Skupenské teplo varu prvku v kilojoulech na mol."
491
+
492
+#: ../libelemental/properties.cc:223
493
+msgid "Specific heat capacity"
494
+msgstr "Měrná tepelná kapacita"
495
+
496
+#. Translators: Replace "*" with the midpoint dot symbol here and below, if possible.
497
+#: ../libelemental/properties.cc:225
498
+msgid "%1 J/(g*K) at 25 deg. C"
499
+msgstr "%1 J/(g·K) při 25 °C"
500
+
501
+#: ../libelemental/properties.cc:226
502
+msgid ""
503
+"The specific heat of the element at 25 degrees Celsius, in joules per gram-"
504
+"Kelvin."
505
+msgstr ""
506
+"Měrná tepelná kapacita prvku při 25 stupních Celsia, v joulech na gram "
507
+"Kelvin."
508
+
509
+#: ../libelemental/properties.cc:229
510
+msgid "Thermal conductivity"
511
+msgstr "Tepelná vodivost"
512
+
513
+#: ../libelemental/properties.cc:229
514
+msgid "%1 W/(m*K) at 300 K"
515
+msgstr "%1 W/(m·K) při 300 K"
516
+
517
+#: ../libelemental/properties.cc:230
518
+msgid ""
519
+"The thermal conductivity of the element at 300 Kelvin, in watts per meter-"
520
+"Kelvin."
521
+msgstr "Tepelná vodivost prvku při 300 Kelvinech, ve wattech na metr Kelvin."
522
+
523
+#: ../libelemental/properties.cc:233
524
+msgid "Debye temperature"
525
+msgstr "Debyeova teplota"
526
+
527
+#: ../libelemental/properties.cc:234
528
+msgid "The Debye temperature of the element in Kelvin."
529
+msgstr "Debyeova teplota prvku v Kelvinech."
530
+
531
+#. Translators: i.e. the thermal properties of an element
532
+#: ../libelemental/properties.cc:237
533
+msgid "Thermal"
534
+msgstr "Tepelné"
535
+
536
+#. ******************************************************************************
537
+#. Atomic
538
+#: ../libelemental/properties.cc:252
539
+msgid "Atomic mass"
540
+msgstr "Relativní atomová hmotnost"
541
+
542
+#: ../libelemental/properties.cc:252
543
+msgid "%1 g/mol"
544
+msgstr "%1 g/mol"
545
+
546
+#: ../libelemental/properties.cc:253
547
+msgid "The atomic mass of the element in grams per mole."
548
+msgstr "Relativní atomová hmotnost prvku v gramech na mol."
549
+
550
+#: ../libelemental/properties.cc:256
551
+msgid "Atomic volume"
552
+msgstr "Atomový objem"
553
+
554
+#: ../libelemental/properties.cc:256
555
+msgid "%1 cm<sup>3</sup>/mol"
556
+msgstr "%1 cm<sup>3</sup>/mol"
557
+
558
+#: ../libelemental/properties.cc:257
559
+msgid "The volume of the element in cubic centimeters per mole."
560
+msgstr "Atomový objem prvku v krychlových centimetrech na mol."
561
+
562
+#: ../libelemental/properties.cc:260
563
+msgid "Atomic radius"
564
+msgstr "Atomový poloměr"
565
+
566
+#. Translators: "pm" here is "picometre(s)"
567
+#: ../libelemental/properties.cc:262 ../libelemental/properties.cc:266
568
+#: ../libelemental/properties.cc:270 ../libelemental/properties.cc:274
569
+#: ../libelemental/properties.cc:301
570
+msgid "%1 pm"
571
+msgstr "%1 pm"
572
+
573
+#: ../libelemental/properties.cc:263
574
+msgid "The atomic radius of the element in picometers."
575
+msgstr "Atomový poloměr prvku v pikometrech"
576
+
577
+#: ../libelemental/properties.cc:266
578
+msgid "Covalent radius"
579
+msgstr "Kovalentní poloměr"
580
+
581
+#: ../libelemental/properties.cc:267
582
+msgid "The covalent radius of the element in picometers."
583
+msgstr "Kovalentní poloměr prvku v pikometrech"
584
+
585
+#: ../libelemental/properties.cc:270
586
+msgid "Van der Waals radius"
587
+msgstr "Van der Waalsův poloměr"
588
+
589
+#: ../libelemental/properties.cc:271
590
+msgid "The van der Waals radius of the element in picometers."
591
+msgstr "Van der Waalsův poloměr prvku v pikometrech"
592
+
593
+#: ../libelemental/properties.cc:274
594
+msgid "Ionic radii"
595
+msgstr "Iontový poloměr"
596
+
597
+#: ../libelemental/properties.cc:275
598
+msgid ""
599
+"The radii of the element's ions, if any, in picometers. The general format "
600
+"is "radius (ion)"."
601
+msgstr ""
602
+"Poloměr iontů prvku, pokud existují, v pikometrech. Uváděno ve formátu "
603
+"„poloměr (iont)“."
604
+
605
+#. Translators: i.e. the atomic properties of an element
606
+#: ../libelemental/properties.cc:279
607
+msgid "Atomic"
608
+msgstr "Atomové"
609
+
610
+#. ******************************************************************************
611
+#. Crystallographic
612
+#: ../libelemental/properties.cc:293
613
+msgid "Lattice type"
614
+msgstr "Typ mřížky"
615
+
616
+#: ../libelemental/properties.cc:294
617
+msgid ""
618
+"The type of crystal lattice structure assumed by the element as a solid "
619
+"under normal conditions."
620
+msgstr ""
621
+"Typ struktury krystalové mřížky prvku, předpokládá se pevné skupenství za "
622
+"normálních podmínek."
623
+
624
+#: ../libelemental/properties.cc:297
625
+msgid "Space group"
626
+msgstr "Prostorová grupa"
627
+
628
+#: ../libelemental/properties.cc:298
629
+msgid "The space group number of the element's crystal structure."
630
+msgstr "Číslo prostorové grupy krystalové struktury prvku"
631
+
632
+#: ../libelemental/properties.cc:301
633
+msgid "Lattice edge lengths"
634
+msgstr "Délka hran mřížky"
635
+
636
+#: ../libelemental/properties.cc:302
637
+msgid ""
638
+"The lengths, in picometers, of the a, b, and c edges of a unit cell in the "
639
+"element's crystal structure."
640
+msgstr ""
641
+"Délka hran a, b, c jednotkové buňky v krystalové struktuře prvku, v "
642
+"pikometrech."
643
+
644
+#: ../libelemental/properties.cc:305
645
+msgid "Lattice angles"
646
+msgstr "Úhly mřížky"
647
+
648
+#: ../libelemental/properties.cc:305
649
+msgid "%1 deg."
650
+msgstr "%1°"
651
+
652
+#. Translators: Replace "alpha", "beta", and "gamma" with the Greek letters, if possible.
653
+#: ../libelemental/properties.cc:307
654
+msgid ""
655
+"The alpha, beta, and gamma angles, in degrees, between the edges of a unit "
656
+"cell in the element's crystal structure."
657
+msgstr ""
658
+"Úhly α, β a γ mezi hranami jednotkové buňky v krystalové struktuře prvku, ve "
659
+"stupních."
660
+
661
+#: ../libelemental/properties.cc:310
662
+msgid "Lattice unit volume"
663
+msgstr "Objem buňky mřížky"
664
+
665
+#: ../libelemental/properties.cc:310
666
+msgid "%1 nm<sup>3</sup>"
667
+msgstr "%1 nm<sup>3</sup>"
668
+
669
+#: ../libelemental/properties.cc:311
670
+msgid ""
671
+"The volume of a unit cell in the element's crystal structure, in cubic "
672
+"nanometers."
673
+msgstr ""
674
+"Objem jednotkové buňky v krystalové struktuře prvku, v krychlových "
675
+"nanometrech."
676
+
677
+#. Translators: i.e. the crystallographic properties of an element
678
+#: ../libelemental/properties.cc:315
679
+msgid "Crystallographic"
680
+msgstr "Krystalografické"
681
+
682
+#. ******************************************************************************
683
+#. Electronic
684
+#: ../libelemental/properties.cc:328
685
+msgid "Electron configuration"
686
+msgstr "Elektronová konfigurace"
687
+
688
+#: ../libelemental/properties.cc:329
689
+msgid "The electron configuration of the element, in standard format."
690
+msgstr "Elektronová konfigurace prvku, ve standardním formátu."
691
+
692
+#: ../libelemental/properties.cc:332
693
+msgid "Oxidation states"
694
+msgstr "Oxidační číslo"
695
+
696
+#: ../libelemental/properties.cc:333
697
+msgid "The oxidation states of the element, if any."
698
+msgstr "Oxidační číslo (stav, stupeň) prvku, pokud má smysl."
699
+
700
+#: ../libelemental/properties.cc:336
701
+msgid "Electronegativity"
702
+msgstr "Elektronegativita"
703
+
704
+#: ../libelemental/properties.cc:336
705
+msgid "%1 (Pauling scale)"
706
+msgstr "%1 (Paulingova stupnice)"
707
+
708
+#: ../libelemental/properties.cc:337
709
+msgid "The electronegativity of the element on the Pauling scale."
710
+msgstr "Elektronegativita prvku na Paulingově stupnici."
711
+
712
+#: ../libelemental/properties.cc:340
713
+msgid "Electron affinity"
714
+msgstr "Elektronová afinita"
715
+
716
+#: ../libelemental/properties.cc:341
717
+msgid "The electron affinity of the element in kilojoules per mole."
718
+msgstr "Elektronová afinita prvku v kilojoulech na mol."
719
+
720
+#: ../libelemental/properties.cc:344
721
+msgid "First ionization energy"
722
+msgstr "První ionizační energie"
723
+
724
+#: ../libelemental/properties.cc:345
725
+msgid "The first ionization energy of the element in kilojoules per mole."
726
+msgstr ""
727
+"První ionizační energie (ionizační potenciál) prvku v kilojoulech na mol."
728
+
729
+#. Translators: i.e. the electronic properties of an element
730
+#: ../libelemental/properties.cc:349
731
+msgid "Electronic"
732
+msgstr "Elektronové"
733
+
734
+#. ******************************************************************************
735
+#. Miscellaneous
736
+#: ../libelemental/properties.cc:362
737
+msgid "Symbolic color"
738
+msgstr "Symbolická barva"
739
+
740
+#: ../libelemental/properties.cc:363
741
+msgid "A color representative of the element."
742
+msgstr "Barva představující prvek."
743
+
744
+#: ../libelemental/properties.cc:366
745
+msgid "Notes"
746
+msgstr "Poznámky"
747
+
748
+#: ../libelemental/properties.cc:367
749
+msgid "Notes, if any, clarifying other information."
750
+msgstr "Poznámky, pokud jsou uvedeny, objasňují další informace."
751
+
752
+#: ../libelemental/properties.cc:370
753
+msgid "Miscellaneous"
754
+msgstr "Různé"
755
+
756
+#: ../src/dialogs.cc:151
757
+msgid "Properties Information"
758
+msgstr "Informace k vlastnostem"
759
+
760
+#: ../src/dialogs.cc:195
761
+msgid "Property"
762
+msgstr "Vlastnost"
763
+
764
+#: ../src/dialogs.cc:279
765
+msgid "Values"
766
+msgstr "Hodnoty"
767
+
768
+#: ../src/dialogs.cc:280
769
+msgid "Minimum:"
770
+msgstr "Minimum:"
771
+
772
+#: ../src/dialogs.cc:282
773
+msgid "Maximum:"
774
+msgstr "Maximum:"
775
+
776
+#: ../src/dialogs.cc:288
777
+msgid "Sources"
778
+msgstr "Zdroje"
779
+
780
+#: ../src/table-table.cc:48
781
+msgid "Lo_garithmic"
782
+msgstr "Lo_garitmická"
783
+
784
+#: ../src/table-table.cc:49
785
+msgid "_Legend"
786
+msgstr "_Legenda"
787
+
788
+#: ../src/table-table.cc:50
789
+msgid "_At %1 K and standard pressure"
790
+msgstr "_Při %1 K a standardním tlaku"
791
+
792
+#: ../src/table-table.cc:78
793
+msgid "Scale:"
794
+msgstr "Stupnice:"
795
+
796
+#: ../src/table-table.cc:82
797
+msgid "Li_near"
798
+msgstr "Li_neární"
799
+
800
+#. Translators: i.e. the verb "to color".
801
+#: ../src/table-table.cc:94
802
+msgid "_Color by"
803
+msgstr "_Barvu určuje"
804
+
805
+#: ../src/table-table.cc:96 ../src/table-list.cc:326
806
+msgid "_None"
807
+msgstr "_Nic"
808
+
809
+#: ../src/table-table.cc:99
810
+msgid "_Element"
811
+msgstr "_Prvek"
812
+
813
+#: ../src/table-table.cc:132
814
+msgid "Show _Legend"
815
+msgstr "Zobrazit _legendu"
816
+
817
+#: ../src/table-table.cc:329
818
+msgid "_Legend (<b>%1</b>)"
819
+msgstr "_Legenda (<b>%1</b>)"
820
+
821
+#: ../src/table-table.cc:330
822
+msgid "None"
823
+msgstr "Žádná"
824
+
825
+#: ../src/table-list.cc:142
826
+msgid "by _Extra Property"
827
+msgstr "podle vybrané _vlastnosti"
828
+
829
+#: ../src/table-list.cc:182
830
+msgid "..."
831
+msgstr "..."
832
+
833
+#: ../src/table-list.cc:268
834
+msgid "_Sort"
835
+msgstr "_Seřadit"
836
+
837
+#: ../src/table-list.cc:283
838
+msgid "Number"
839
+msgstr "Číslo"
840
+
841
+#: ../src/table-list.cc:283
842
+msgid "by Atomic N_umber"
843
+msgstr "podle _atomového čísla"
844
+
845
+#: ../src/table-list.cc:291
846
+msgid "by _Symbol"
847
+msgstr "podle _značky"
848
+
849
+#: ../src/table-list.cc:301
850
+msgid "by _Name"
851
+msgstr "podle _názvu"
852
+
853
+#: ../src/table-list.cc:306
854
+msgid "by _Group"
855
+msgstr "podle sk_upiny"
856
+
857
+#: ../src/table-list.cc:311
858
+msgid "by _Period"
859
+msgstr "podle _periody"
860
+
861
+#: ../src/table-list.cc:316
862
+msgid "by _Block"
863
+msgstr "podle bloku"
864
+
865
+#: ../src/table-list.cc:324
866
+msgid "_Property"
867
+msgstr "_Vlastnost"
868
+
869
+#: ../src/main.cc:67 ../src/main.cc:355
870
+msgid "gElemental"
871
+msgstr "gElemental"
872
+
873
+#: ../src/main.cc:75 ../src/main.cc:357
874
+msgid "A periodic table viewer with detailed information on elements."
875
+msgstr "prohlížeč periodické tabulky s podrobnými informacemi o každém prvku"
876
+
877
+#: ../src/main.cc:112
878
+msgid "Run '%1 --help' to see a full list of available command line options."
879
+msgstr ""
880
+"Spusťte „%1 --help“ pro zobrazení celého seznamu dostupných přepínačů "
881
+"příkazové řádky."
882
+
883
+#: ../src/main.cc:119
884
+msgid "An unknown error occurred."
885
+msgstr "Vyskytla se neznámá chyba."
886
+
887
+#: ../src/main.cc:138
888
+msgid "Print information on the indicated element(s) to standard output"
889
+msgstr "Vytiskne informace o zadaném prvku (prvcích) na standardní výstup"
890
+
891
+#: ../src/main.cc:140 ../src/main.cc:148
892
+msgid "SYMBOL_OR_NUMBER"
893
+msgstr "ZNAČKA_NEBO_ČÍSLO"
894
+
895
+#: ../src/main.cc:146
896
+msgid "Show the properties dialog for the indicated element(s)"
897
+msgstr "Zobrazí dialog vlastností zadaného prvku(ů)"
898
+
899
+#: ../src/main.cc:154
900
+msgid "Display the table even if data have been printed to standard output"
901
+msgstr "Zobrazí tabulku i když se data vytiskla na standardní výstup"
902
+
903
+#: ../src/main.cc:172 ../src/main.cc:192
904
+msgid "Unknown element \"%1\"."
905
+msgstr "Neznámý prvek „%1“."
906
+
907
+#: ../src/main.cc:211
908
+msgid "_File"
909
+msgstr "_Soubor"
910
+
911
+#: ../src/main.cc:215
912
+msgid "_View"
913
+msgstr "_Zobrazit"
914
+
915
+#: ../src/main.cc:218
916
+msgid "as _Table"
917
+msgstr "Jako _tabulku"
918
+
919
+#: ../src/main.cc:220
920
+msgid "as L_ist"
921
+msgstr "Jako s_eznam"
922
+
923
+#: ../src/main.cc:222
924
+msgid "_Help"
925
+msgstr "_Nápověda"
926
+
927
+#: ../src/main.cc:224
928
+msgid "_Properties"
929
+msgstr "_Vlastnosti"
930
+
931
+#: ../src/main.cc:367
932
+msgid ""
933
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
934
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
935
+"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
936
+"any later version.\n"
937
+"\n"
938
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
939
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
940
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
941
+"more details.\n"
942
+"\n"
943
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
944
+"this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
945
+msgstr ""
946
+"Tento program je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat "
947
+"za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala "
948
+"Free Software Foundation, a to buď ve verzi 3 této licence nebo (dle vaší "
949
+"volby) v libovolné novější verzi.\n"
950
+"\n"
951
+"Tento program je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, "
952
+"a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ "
953
+"ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.\n"
954
+"\n"
955
+"Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public "
956
+"License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <http://www.gnu.org/licenses/"
957
+">."
958
+
959
+#. Translators: Replace this with your name(s) and address(es).
960
+#: ../src/main.cc:390
961
+msgid "translator-credits"
962
+msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"
963
+
964
+#: ../libelemental/data.cc:42
965
+msgid "Hydrogen"
966
+msgstr "Vodík"
967
+
968
+#: ../libelemental/data.cc:42 ../libelemental/data.cc:52
969
+msgid "Colorless, odorless, tasteless gas"
970
+msgstr "plyn bez barvy, chuti a zápachu"
971
+
972
+#: ../libelemental/data.cc:42 ../libelemental/data.cc:52
973
+#: ../libelemental/data.cc:54 ../libelemental/data.cc:55
974
+#: ../libelemental/data.cc:63 ../libelemental/data.cc:64
975
+#: ../libelemental/data.cc:66 ../libelemental/data.cc:86
976
+#: ../libelemental/data.cc:90 ../libelemental/data.cc:91
977
+#: ../libelemental/data.cc:99 ../libelemental/data.cc:102
978
+#: ../libelemental/data.cc:124 ../libelemental/data.cc:125
979
+#: ../libelemental/data.cc:129
980
+msgid "England"
981
+msgstr "Anglie"
982
+
983
+#: ../libelemental/data.cc:42
984
+msgid "Greek: hydor (water) + gennan (to form)"
985
+msgstr "řečtina: hydor (voda) + gennan (tvořit)"
986
+
987
+#: ../libelemental/data.cc:42
988
+msgid "Where relevant, values given are for H<sub>2</sub>."
989
+msgstr "Kde je to relevantní, jsou údaje uváděny pro H<sub>2</sub>."
990
+
991
+#: ../libelemental/data.cc:43
992
+msgid "Helium"
993
+msgstr "Hélium"
994
+
995
+#: ../libelemental/data.cc:43
996
+msgid "Inert, colorless, odorless, tasteless gas"
997
+msgstr "inertní plyn bez barvy, chuti a zápachu"
998
+
999
+#: ../libelemental/data.cc:43
1000
+msgid "Scotland/Sweden"
1001
+msgstr "Skotsko/Švédsko"
1002
+
1003
+#: ../libelemental/data.cc:43
1004
+msgid "Greek: helios (sun)"
1005
+msgstr "řečtina: helios (slunce)"
1006
+
1007
+#: ../libelemental/data.cc:43
1008
+msgid "Melting point value given is for 2.5 MPa."
1009
+msgstr "Bod tání je uveden pro 2,5 MPa."
1010
+
1011
+#: ../libelemental/data.cc:45
1012
+msgid "Lithium"
1013
+msgstr "Litium"
1014
+
1015
+#: ../libelemental/data.cc:45 ../libelemental/data.cc:54
1016
+#: ../libelemental/data.cc:110
1017
+msgid "Soft, silvery-white metal"
1018
+msgstr "měkký, stříbřitěbílý kov"
1019
+
1020
+#: ../libelemental/data.cc:45 ../libelemental/data.cc:57
1021
+#: ../libelemental/data.cc:60 ../libelemental/data.cc:65
1022
+#: ../libelemental/data.cc:69 ../libelemental/data.cc:71
1023
+#: ../libelemental/data.cc:72 ../libelemental/data.cc:78
1024
+#: ../libelemental/data.cc:87 ../libelemental/data.cc:104
1025
+#: ../libelemental/data.cc:112 ../libelemental/data.cc:115
1026
+#: ../libelemental/data.cc:116 ../libelemental/data.cc:121
1027
+#: ../libelemental/data.cc:140 ../libelemental/data.cc:152
1028
+msgid "Sweden"
1029
+msgstr "Švédsko"
1030
+
1031
+#: ../libelemental/data.cc:45
1032
+msgid "Greek: lithos (stone)"
1033
+msgstr "řečtina: lithos (kámen)"
1034
+
1035
+#: ../libelemental/data.cc:46
1036
+msgid "Beryllium"
1037
+msgstr "Berylium"
1038
+
1039
+#: ../libelemental/data.cc:46
1040
+msgid "Hard, brittle, steel-gray metal"
1041
+msgstr "tvrdý, křehký, kovověšedý kov"
1042
+
1043
+#: ../libelemental/data.cc:46 ../libelemental/data.cc:51
1044
+#: ../libelemental/data.cc:68 ../libelemental/data.cc:75
1045
+#: ../libelemental/data.cc:79 ../libelemental/data.cc:98
1046
+#: ../libelemental/data.cc:110 ../libelemental/data.cc:113
1047
+#: ../libelemental/data.cc:118 ../libelemental/data.cc:131
1048
+#: ../libelemental/data.cc:132 ../libelemental/data.cc:136
1049
+#: ../libelemental/data.cc:137 ../libelemental/data.cc:139
1050
+msgid "France"
1051
+msgstr "Francie"
1052
+
1053
+#: ../libelemental/data.cc:46
1054
+msgid "Greek: beryllos (beryl, a mineral)"
1055
+msgstr "řečtina: beryllos (beryl, minerál)"
1056
+
1057
+#: ../libelemental/data.cc:47
1058
+msgid "Boron"
1059
+msgstr "Bór"
1060
+
1061
+#: ../libelemental/data.cc:47
1062
+msgid "Hard, brittle, lustrous black semimetal"
1063
+msgstr "tvrdý, křehký, lesklý černý polokov"
1064
+
1065
+#: ../libelemental/data.cc:47
1066
+msgid "England/France"
1067
+msgstr "Anglie/Francie"
1068
+
1069
+#: ../libelemental/data.cc:47
1070
+msgid "Humphry Davy / Joseph Louis Gay-Lussac, Louis Jacques Thénard"
1071
+msgstr "Humphry Davy / Joseph Louis Gay-Lussac, Louis Jacques Thénard"
1072
+
1073
+#: ../libelemental/data.cc:47
1074
+msgid "Arabic: buraq, Persian: burah (borax)"
1075
+msgstr "arabština: buraq, perština: burah (borax)"
1076
+
1077
+#: ../libelemental/data.cc:48
1078
+msgid "Carbon"
1079
+msgstr "Uhlík"
1080
+
1081
+#: ../libelemental/data.cc:48
1082
+msgid "Dense, black"
1083
+msgstr "černý, s vysokou hustotou"
1084
+
1085
+#: ../libelemental/data.cc:48
1086
+msgid "Latin: carbo (charcoal)"
1087
+msgstr "latina: carbo (uhlí)"
1088
+
1089
+#: ../libelemental/data.cc:48
1090
+msgid ""
1091
+"Where variable, values given are for graphite. At standard pressure, carbon "
1092
+"sublimates at the listed boiling point. Thermal conductivity ranges from 119 "
1093
+"to 165 W/(m·K)."
1094
+msgstr ""
1095
+"Kde se údaj různí, je uveden pro grafit. Při standardním tlaku uhlík "
1096
+"sublimuje při uvedeném bodu varu. Tepelná vodivost je v rozsahu od 119 do "
1097
+"165 W/m·K."
1098
+
1099
+#: ../libelemental/data.cc:49
1100
+msgid "Nitrogen"
1101
+msgstr "Dusík"
1102
+
1103
+#: ../libelemental/data.cc:49
1104
+msgid "Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas"
1105
+msgstr "plyn bez barvy, chuti a zápachu, obvykle inertní"
1106
+
1107
+#: ../libelemental/data.cc:49 ../libelemental/data.cc:61
1108
+#: ../libelemental/data.cc:83
1109
+msgid "Scotland"
1110
+msgstr "Skotsko"
1111
+
1112
+#: ../libelemental/data.cc:49
1113
+msgid "Greek: nitron (soda) + gennan (to form)"
1114
+msgstr "řečtina: nitron (ledek) + gennan (tvořit)"
1115
+
1116
+#: ../libelemental/data.cc:49
1117
+msgid "Where relevant, values given are for N<sub>2</sub>."
1118
+msgstr "Kde je to relevantní, jsou údaje uváděny pro N<sub>2</sub>."
1119
+
1120
+#: ../libelemental/data.cc:50
1121
+msgid "Oxygen"
1122
+msgstr "Kyslík"
1123
+
1124
+#: ../libelemental/data.cc:50
1125
+msgid "Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid"
1126
+msgstr "plyn bez barvy, chuti a zápachu; bleděmodrá kapalina"
1127
+
1128
+#: ../libelemental/data.cc:50
1129
+msgid "England/Sweden"
1130
+msgstr "Englie/Švédsko"
1131
+
1132
+#: ../libelemental/data.cc:50
1133
+msgid "Greek: oxys (acid) + gennan (to form)"
1134
+msgstr ""
1135
+"řečtina: oxys (kyselina) + gennan (tvořit); autorem českého názvu je "
1136
+"přírodovědec Jan Svatopluk Presl"
1137
+
1138
+#: ../libelemental/data.cc:50
1139
+msgid "Where relevant, values given are for O<sub>2</sub>."
1140
+msgstr "Kde je to relevantní, jsou údaje uváděny pro O<sub>2</sub>."
1141
+
1142
+#: ../libelemental/data.cc:51
1143
+msgid "Fluorine"
1144
+msgstr "Flór"
1145
+
1146
+#: ../libelemental/data.cc:51
1147
+msgid "Greenish-yellow, pungent, corrosive gas"
1148
+msgstr "žlutozelený, štiplavý a žíravý plyn"
1149
+
1150
+#: ../libelemental/data.cc:51
1151
+msgid "Latin: fluere (to flow)"
1152
+msgstr "latina: fluere (téci)"
1153
+
1154
+#: ../libelemental/data.cc:51
1155
+msgid "Where relevant, values given are for F<sub>2</sub>."
1156
+msgstr "Kde je to relevantní, jsou údaje uváděny pro F<sub>2</sub>."
1157
+
1158
+#: ../libelemental/data.cc:52
1159
+msgid "Neon"
1160
+msgstr "Neon"
1161
+
1162
+#: ../libelemental/data.cc:52
1163
+msgid "Greek: neos (new)"
1164
+msgstr "řečtina: neos (nový)"
1165
+
1166
+#: ../libelemental/data.cc:54
1167
+msgid "Sodium"
1168
+msgstr "Sodík"
1169
+
1170
+#: ../libelemental/data.cc:54
1171
+msgid "English: soda; Latin: natrium (sodium carbonate)"
1172
+msgstr "anglicky: soda; latinsky: natrium (uhličitan sodný)"
1173
+
1174
+#: ../libelemental/data.cc:55
1175
+msgid "Magnesium"
1176
+msgstr "Hořčík"
1177
+
1178
+#: ../libelemental/data.cc:55
1179
+msgid "Lightweight, malleable, silvery-white metal"
1180
+msgstr "lehký, tažný, stříbřitěbílý kov"
1181
+
1182
+#: ../libelemental/data.cc:55
1183
+msgid "Named after Magnesia, a district of Thessaly in Greece."
1184
+msgstr "Pojmenován podle Magnesie, prefektury v kraji Thesálie v Řecku"
1185
+
1186
+#: ../libelemental/data.cc:56
1187
+msgid "Aluminium"
1188
+msgstr "Hliník"
1189
+
1190
+#: ../libelemental/data.cc:56
1191
+msgid "Soft, lightweight, silvery-white metal"
1192
+msgstr "měkký, lehký, stříbřitěbílý kov"
1193
+
1194
+#: ../libelemental/data.cc:56 ../libelemental/data.cc:120
1195
+msgid "Denmark"
1196
+msgstr "Dánsko"
1197
+
1198
+#: ../libelemental/data.cc:56
1199
+msgid "Hans Christian Ørsted"
1200
+msgstr "Hans Christian Ørsted"
1201
+
1202
+#: ../libelemental/data.cc:56
1203
+msgid "Latin: alumen (alum)"
1204
+msgstr "latina: alumen (kamenec)"
1205
+
1206
+#: ../libelemental/data.cc:57
1207
+msgid "Silicon"
1208
+msgstr "Křemík"
1209
+
1210
+#: ../libelemental/data.cc:57
1211
+msgid ""
1212
+"Amorphous form is a brown powder; crystalline form is gray and lustrous."
1213
+msgstr "amorfní podoba je hnědý prášek; krystalická podoba je šedá a lesklá"
1214
+
1215
+#: ../libelemental/data.cc:57 ../libelemental/data.cc:78
1216
+#: ../libelemental/data.cc:140
1217
+msgid "Jöns Jakob Berzelius"
1218
+msgstr "Jöns Jakob Berzelius"
1219
+
1220
+#: ../libelemental/data.cc:57
1221
+msgid "Latin: silex, silicis (flint)"
1222
+msgstr "latina: silex, silicis (pazourek)"
1223
+
1224
+#: ../libelemental/data.cc:58
1225
+msgid "Phosphorus"
1226
+msgstr "Fosfor"
1227
+
1228
+#: ../libelemental/data.cc:58
1229
+msgid "The most common white form is a waxy, phosphorescent solid."
1230
+msgstr "nejběžnější podoba je voskovitá, fosforeskující pevná látka"
1231
+
1232
+#: ../libelemental/data.cc:58 ../libelemental/data.cc:76
1233
+#: ../libelemental/data.cc:77 ../libelemental/data.cc:82
1234
+#: ../libelemental/data.cc:85 ../libelemental/data.cc:93
1235
+#: ../libelemental/data.cc:94 ../libelemental/data.cc:101
1236
+#: ../libelemental/data.cc:123 ../libelemental/data.cc:134
1237
+#: ../libelemental/data.cc:142 ../libelemental/data.cc:159
1238
+#: ../libelemental/data.cc:160 ../libelemental/data.cc:161
1239
+#: ../libelemental/data.cc:162 ../libelemental/data.cc:163
1240
+msgid "Germany"
1241
+msgstr "Německo"
1242
+
1243
+#: ../libelemental/data.cc:58
1244
+msgid "Greek: phos (light) + phoros (bearer)"
1245
+msgstr ""
1246
+"řečtina: phos (světlo) + phoros (posel); zastaralá čeština: kostík (neujalo "
1247
+"se)"
1248
+
1249
+#: ../libelemental/data.cc:58
1250
+msgid "Where variable, values given are for white phosphorus."
1251
+msgstr "Kde se údaj různí, jsou hodnoty udávané pro bílý fosfor."
1252
+
1253
+#: ../libelemental/data.cc:59
1254
+msgid "Sulfur"
1255
+msgstr "Síra"
1256
+
1257
+#: ../libelemental/data.cc:59
1258
+msgid "Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid"
1259
+msgstr "světležlutá, křehká pevná látka, bez chuti a zápachu."
1260
+
1261
+#: ../libelemental/data.cc:59
1262
+msgid "Latin: sulpur (brimstone), Arabic: sufra (yellow)"
1263
+msgstr "latinsky: sulpur (síra), arabsky: sufra (žlutý)"
1264
+
1265
+#: ../libelemental/data.cc:59 ../libelemental/data.cc:147
1266
+msgid "Where variable, values given are for beta form."
1267
+msgstr "Kde se údaj různí, jsou hodnoty udávané pro beta formu."
1268
+
1269
+#: ../libelemental/data.cc:60
1270
+msgid "Chlorine"
1271
+msgstr "Chlór"
1272
+
1273
+#: ../libelemental/data.cc:60
1274
+msgid "Greenish-yellow, disagreeable gas"
1275
+msgstr "žlutozelený nepříjemný plyn"
1276
+
1277
+#: ../libelemental/data.cc:60
1278
+msgid "Greek: chloros (greenish yellow)"
1279
+msgstr "řečtina: chloros (zelenožlutý)"
1280
+
1281
+#: ../libelemental/data.cc:60
1282
+msgid ""
1283
+"Where relevant, values given are for Cl<sub>2</sub>. Liquid density value is "
1284
+"for -35°C."
1285
+msgstr ""
1286
+"Kde je to relevantní, jsou údaje uváděny pro Cl<sub>2</sub>. Hustota "
1287
+"kapaliny je udávaná pro -35 °C."
1288
+
1289
+#: ../libelemental/data.cc:61
1290
+msgid "Argon"
1291
+msgstr "Argon"
1292
+
1293
+#: ../libelemental/data.cc:61
1294
+msgid "Colorless, tasteless, odorless noble gas"
1295
+msgstr "vzácný plyn bez barvy, chuti a zápachu"
1296
+
1297
+#: ../libelemental/data.cc:61
1298
+msgid "Greek: argos (inactive)"
1299
+msgstr "řečtina: argos (nečinný)"
1300
+
1301
+#: ../libelemental/data.cc:63
1302
+msgid "Potassium"
1303
+msgstr "Draslík"
1304
+
1305
+#: ../libelemental/data.cc:63
1306
+msgid "Soft, waxy, silvery-white metal"
1307
+msgstr "měkký, voskovitý, stříbřitěbílý kov"
1308
+
1309
+#: ../libelemental/data.cc:63
1310
+msgid "English: pot + ash; Arabic: al qaliy"
1311
+msgstr ""
1312
+"anglicky: pot (kotlík) + ash (popílek); arabsky: al qaliy; autorem českého "
1313
+"názvu je přírodovědec Jan Svatopluk Presl"
1314
+
1315
+#: ../libelemental/data.cc:64
1316
+msgid "Calcium"
1317
+msgstr "Vápník"
1318
+
1319
+#: ../libelemental/data.cc:64
1320
+msgid "Fairly hard, silvery-white metal"
1321
+msgstr "celkem tvrdý, stříbřitěbílý kov"
1322
+
1323
+#: ../libelemental/data.cc:64
1324
+msgid "Latin: calx (lime)"
1325
+msgstr ""
1326
+"latina: calx (vápno); autorem českého názvu je přírodovědec Jan Svatopluk "
1327
+"Presl"
1328
+
1329
+#: ../libelemental/data.cc:65
1330
+msgid "Scandium"
1331
+msgstr "Skandium"
1332
+
1333
+#: ../libelemental/data.cc:65
1334
+msgid "Fairly soft, silvery-white metal"
1335
+msgstr "celkem měkký, stříbřitěbílý kov"
1336
+
1337
+#: ../libelemental/data.cc:65
1338
+msgid "Named after Scandinavia (Latin: Scandia)."
1339
+msgstr "Pojmenován po Skandinávii (latinsky: Scandia)."
1340
+
1341
+#: ../libelemental/data.cc:66
1342
+msgid "Titanium"
1343
+msgstr "Titan"
1344
+
1345
+#: ../libelemental/data.cc:66
1346
+msgid "Shiny, dark-gray metal"
1347
+msgstr "lesklý tmavěšedý kov"
1348
+
1349
+#: ../libelemental/data.cc:66
1350
+msgid "Greek: Titanes (early deities)"
1351
+msgstr "řečtina: Titanes (prvotní bohové)"
1352
+
1353
+#: ../libelemental/data.cc:67
1354
+msgid "Vanadium"
1355
+msgstr "Vanad"
1356
+
1357
+#: ../libelemental/data.cc:67 ../libelemental/data.cc:111
1358
+msgid "Soft, ductile, silvery-white metal"
1359
+msgstr "měkký, kujný, stříbřitěbílý kov"
1360
+
1361
+#: ../libelemental/data.cc:67
1362
+msgid "Mexico"
1363
+msgstr "Mexiko"
1364
+
1365
+#: ../libelemental/data.cc:67
1366
+msgid "Andrés Manuel del Río"
1367
+msgstr "Andrés Manuel del Río"
1368
+
1369
+#: ../libelemental/data.cc:67
1370
+msgid "Old Norse: Vanadis (Lady of the Vanir, i.e. Freya, a fertility deity)"
1371
+msgstr "stará norština: Vanadis (paní Vaniru, tj. Freya, bohyně plodnosti)"
1372
+
1373
+#: ../libelemental/data.cc:68
1374
+msgid "Chromium"
1375
+msgstr "Chróm"
1376
+
1377
+#: ../libelemental/data.cc:68
1378
+msgid "Very hard, crystalline, steel-gray metal"
1379
+msgstr "velmi tvrdý, krystalický, ocelověšedý kov"
1380
+
1381
+#: ../libelemental/data.cc:68
1382
+msgid "Greek: chroma (color)"
1383
+msgstr "řečtina: chroma (barva)"
1384
+
1385
+#: ../libelemental/data.cc:69
1386
+msgid "Manganese"
1387
+msgstr "Mangan"
1388
+
1389
+#: ../libelemental/data.cc:69
1390
+msgid "Hard, brittle, gray-white metal"
1391
+msgstr "tvrdý, křehký, šedobílý kov"
1392
+
1393
+#: ../libelemental/data.cc:69
1394
+msgid "Italian: manganese, Latin: magnes (magnet)"
1395
+msgstr "italština: manganese, latina: magnes (magnet)"
1396
+
1397
+#: ../libelemental/data.cc:70
1398
+msgid "Iron"
1399
+msgstr "Železo"
1400
+
1401
+#: ../libelemental/data.cc:70
1402
+msgid "Malleable, ductile, silvery-white metal"
1403
+msgstr "tažný, kujný, stříbřitěbílý kov"
1404
+
1405
+#: ../libelemental/data.cc:70
1406
+msgid "Etruscan: aisar (deities); Latin: ferrum"
1407
+msgstr "etruština: aisar (božstva); latina: ferrum"
1408
+
1409
+#: ../libelemental/data.cc:71
1410
+msgid "Cobalt"
1411
+msgstr "Kobalt"
1412
+
1413
+#: ../libelemental/data.cc:71
1414
+msgid "Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal"
1415
+msgstr "tvrdý, kujný, třpytivý modravěšedý"
1416
+
1417
+#: ../libelemental/data.cc:71
1418
+msgid "German: kobold (evil spirit)"
1419
+msgstr "němčina: kobold (zlý duch)"
1420
+
1421
+#: ../libelemental/data.cc:72
1422
+msgid "Nickel"
1423
+msgstr "Nikl"
1424
+
1425
+#: ../libelemental/data.cc:72
1426
+msgid "Hard, malleable, silvery-white metal"
1427
+msgstr "tvrdý, tažný, stříbřitěbílý kov"
1428
+
1429
+#: ../libelemental/data.cc:72
1430
+msgid "German: kupfernickel (false copper)"
1431
+msgstr "němčina: kupfernickel (falešná měď)"
1432
+
1433
+#: ../libelemental/data.cc:73
1434
+msgid "Copper"
1435
+msgstr "Měď"
1436
+
1437
+#: ../libelemental/data.cc:73
1438
+msgid "Malleable, ductile, reddish-brown metal"
1439
+msgstr "tažný, kujný, červenohnědý kov"
1440
+
1441
+#: ../libelemental/data.cc:73
1442
+msgid "Late Latin: cuprum, Latin: [aes] Cyprium (metal of Cyprus)"
1443
+msgstr "pozdní latina: cuprum, latina: [aes] Cyprium (kov z Kypru)"
1444
+
1445
+#: ../libelemental/data.cc:74
1446
+msgid "Zinc"
1447
+msgstr "Zinek"
1448
+
1449
+#: ../libelemental/data.cc:74
1450
+msgid "Bluish-silver, ductile metal"
1451
+msgstr "modravěstříbrný, kujný kov"
1452
+
1453
+#: ../libelemental/data.cc:74 ../libelemental/data.cc:109
1454
+#: ../libelemental/data.cc:111 ../libelemental/data.cc:117
1455
+msgid "Switzerland"
1456
+msgstr "Švýcarsko"
1457
+
1458
+#: ../libelemental/data.cc:74
1459
+msgid "German: zink (tin)"
1460
+msgstr "němčina: zink (zinek)"
1461
+
1462
+#: ../libelemental/data.cc:75
1463
+msgid "Gallium"
1464
+msgstr "Gálium"
1465
+
1466
+#: ../libelemental/data.cc:75
1467
+msgid "Soft, blue-white metal"
1468
+msgstr "měkký, modrobílý kov"
1469
+
1470
+#: ../libelemental/data.cc:75 ../libelemental/data.cc:113
1471
+msgid "Paul Émile Lecoq de Boisbaudran"
1472
+msgstr "Paul Émile Lecoq de Boisbaudran"
1473
+
1474
+#: ../libelemental/data.cc:75
1475
+msgid "Latin: Gallia (Gaul, an ancient area including modern France)"
1476
+msgstr "latina: Gallia (Galie, území západní Evropy ve starověku)"
1477
+
1478
+#: ../libelemental/data.cc:76
1479
+msgid "Germanium"
1480
+msgstr "Germánium"
1481
+
1482
+#: ../libelemental/data.cc:76
1483
+msgid "Grayish-white metal"
1484
+msgstr "šedivěbílý kov"
1485
+
1486
+#: ../libelemental/data.cc:76
1487
+msgid "Named after Germany (Latin: Germania), where it was discovered."
1488
+msgstr "Pojmenován podle Německa (latinsky: Germania), kde byl objeven."
1489
+
1490
+#: ../libelemental/data.cc:77
1491
+msgid "Arsenic"
1492
+msgstr "Arzen"
1493
+
1494
+#: ../libelemental/data.cc:77
1495
+msgid "Steel gray, brittle semimetal"
1496
+msgstr "kovověšedý, křehký polokov"
1497
+
1498
+#: ../libelemental/data.cc:77
1499
+msgid "Persian: zarnik (yellow pigment)"
1500
+msgstr "perština: zarnik (žlutý pigment)"
1501
+
1502
+#: ../libelemental/data.cc:78
1503
+msgid "Selenium"
1504
+msgstr "Selen"
1505
+
1506
+#: ../libelemental/data.cc:78
1507
+msgid "A soft gray solid, similar to sulfur"
1508
+msgstr "měkká šedá pevná látka, podobná síře"
1509
+
1510
+#: ../libelemental/data.cc:78
1511
+msgid "Greek: selene (the moon)"
1512
+msgstr "řečtina: selene (měsíc)"
1513
+
1514
+#: ../libelemental/data.cc:78
1515
+msgid ""
1516
+"Thermal conductivity value is for amorphous selenium. Where variable, other "
1517
+"values are for gray selenium."
1518
+msgstr ""
1519
+"Hodnota tepelná vodivosti je pro amorfní selen. Kde se údaj různí, jsou "
1520
+"další hodnoty uváděny pro krystalické šedé selen."
1521
+
1522
+#: ../libelemental/data.cc:79
1523
+msgid "Bromine"
1524
+msgstr "Bróm"
1525
+
1526
+#: ../libelemental/data.cc:79
1527
+msgid "Reddish-brown liquid"
1528
+msgstr "červenohnědá kapalina"
1529
+
1530
+#: ../libelemental/data.cc:79
1531
+msgid "Antoine Jérôme Balard"
1532
+msgstr "Antoine Jérôme Balard"
1533
+
1534
+#: ../libelemental/data.cc:79
1535
+msgid "Greek: bromos (stench)"
1536
+msgstr "řečtina: bromos (zápach)"
1537
+
1538
+#: ../libelemental/data.cc:79
1539
+msgid ""
1540
+"Where relevant, values given are for Br<sub>2</sub>. Liquid density value is "
1541
+"for ~20°C."
1542
+msgstr ""
1543
+"Kde je to relevantní, jsou údaje uváděny pro Br<sub>2</sub>. Hustota "
1544
+"kapaliny je udávaná pro ~20 °C."
1545
+
1546
+#: ../libelemental/data.cc:80
1547
+msgid "Krypton"
1548
+msgstr "Krypton"
1549
+
1550
+#: ../libelemental/data.cc:80
1551
+msgid "Dense, colorless, odorless, and tasteless gas"
1552
+msgstr "plyn s vysokou hustotou, bez barvy, chuti a zápachu"
1553
+
1554
+#: ../libelemental/data.cc:80
1555
+msgid "Great Britain"
1556
+msgstr "Velká Británie"
1557
+
1558
+#: ../libelemental/data.cc:80
1559
+msgid "Greek: kryptos (hidden)"
1560
+msgstr "řečtina: kryptos (utajený)"
1561
+
1562
+#: ../libelemental/data.cc:82
1563
+msgid "Rubidium"
1564
+msgstr "Rubidium"
1565
+
1566
+#: ../libelemental/data.cc:82
1567
+msgid "Soft, silvery-white, highly reactive metal"
1568
+msgstr "měkký, stříbřitěbílý, vysoce reaktivní kov"
1569
+
1570
+#: ../libelemental/data.cc:82
1571
+msgid "Latin: rubidus (deep red, for the flames from its salts)"
1572
+msgstr "latina: rubidus (temněčervená, pro zbarvení plamene jeho solemi)"
1573
+
1574
+#: ../libelemental/data.cc:83
1575
+msgid "Strontium"
1576
+msgstr "Stroncium"
1577
+
1578
+#: ../libelemental/data.cc:83
1579
+msgid "Silvery, malleable metal"
1580
+msgstr "stříbrný tažný kov"
1581
+
1582
+#: ../libelemental/data.cc:83
1583
+msgid "Named after Strontian, Scotland."
1584
+msgstr "pojmenován po vesnici Strontian ve Skotsku"
1585
+
1586
+#: ../libelemental/data.cc:84
1587
+msgid "Yttrium"
1588
+msgstr "Ytrium"
1589
+
1590
+#: ../libelemental/data.cc:84
1591
+msgid "Silvery, ductile, fairly reactive metal"
1592
+msgstr "stříbřitý, kujný, dobře reagující kov"
1593
+
1594
+#: ../libelemental/data.cc:84
1595
+msgid "Finland"
1596
+msgstr "Finsko"
1597
+
1598
+#: ../libelemental/data.cc:84
1599
+msgid "Named after Ytterby, Sweden, where one of its minerals was first found."
1600
+msgstr ""
1601
+"pojmenován podle vesnice Ytterby ve Švédsku, kde byl nalezen první z jeho "
1602
+"minerálů"
1603
+
1604
+#: ../libelemental/data.cc:85
1605
+msgid "Zirconium"
1606
+msgstr "Zirkon"
1607
+
1608
+#: ../libelemental/data.cc:85
1609
+msgid "Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal"
1610
+msgstr "šedobílý třpytivý kov, mimořádně odolný proti korozi"
1611
+
1612
+#: ../libelemental/data.cc:85
1613
+msgid "Arabic: zarkun, Persian: zargun (gold-like)"
1614
+msgstr "arabština: zarkun, perština: zargun (podobný zlatu)"
1615
+
1616
+#: ../libelemental/data.cc:86
1617
+msgid "Niobium"
1618
+msgstr "Niob"
1619
+
1620
+#: ../libelemental/data.cc:86
1621
+msgid "Shiny white, soft, ductile metal"
1622
+msgstr "lesklý bílý, měkký, kujný kov"
1623
+
1624
+#: ../libelemental/data.cc:86
1625
+msgid "Greek: Niobe (mythological daughter of Tantalus)"
1626
+msgstr "řečtina: Niobe (mytologická dcera Tantala)"
1627
+
1628
+#: ../libelemental/data.cc:87
1629
+msgid "Molybdenum"
1630
+msgstr "Molybden"
1631
+
1632
+#: ../libelemental/data.cc:87 ../libelemental/data.cc:90
1633
+msgid "Silvery white, hard metal"
1634
+msgstr "stříbřitěbílý tvrdý kov"
1635
+
1636
+#: ../libelemental/data.cc:87
1637
+msgid "Greek: molybdos (lead-like)"
1638
+msgstr "řečtina: molybdos (podobný olovu)"
1639
+
1640
+#: ../libelemental/data.cc:88
1641
+msgid "Technetium"
1642
+msgstr "Technecium"
1643
+
1644
+#: ../libelemental/data.cc:88 ../libelemental/data.cc:132
1645
+msgid "Silvery-gray metal"
1646
+msgstr "stříbřitěšedý kov"
1647
+
1648
+#: ../libelemental/data.cc:88
1649
+msgid "Italy"
1650
+msgstr "Itálie"
1651
+
1652
+#: ../libelemental/data.cc:88
1653
+msgid "Carlo Perrier, Emilio Segrè"
1654
+msgstr "Carlo Perrier, Emilio Segrè"
1655
+
1656
+#: ../libelemental/data.cc:88
1657
+msgid "Greek: technetos (artificial)"
1658
+msgstr "řečtina: technetos (umělý)"
1659
+
1660
+#: ../libelemental/data.cc:89
1661
+msgid "Ruthenium"
1662
+msgstr "Rutenium"
1663
+
1664
+#: ../libelemental/data.cc:89
1665
+msgid "Rare, silver-gray, extremely brittle metal"
1666
+msgstr "ušlechtilý, stříbrnošedý, extrémně křehký kov"
1667
+
1668
+#: ../libelemental/data.cc:89 ../libelemental/data.cc:165
1669
+#: ../libelemental/data.cc:167
1670
+msgid "Russia"
1671
+msgstr "Rusko"
1672
+
1673
+#: ../libelemental/data.cc:89
1674
+msgid "Named after Russia (Latin: Ruthenia), where it was discovered."
1675
+msgstr "Pojmenován podle Ruska (latinsky: Ruthenia), kde byl objeven."
1676
+
1677
+#: ../libelemental/data.cc:90
1678
+msgid "Rhodium"
1679
+msgstr "Rhodium"
1680
+
1681
+#: ../libelemental/data.cc:90
1682
+msgid "Greek: rhodon (rose, for solutions of its salts)"
1683
+msgstr "řečtina: rhodon (růžová, podle roztoků jeho solí)"
1684
+
1685
+#: ../libelemental/data.cc:91
1686
+msgid "Palladium"
1687
+msgstr "Paladium"
1688
+
1689
+#: ../libelemental/data.cc:91 ../libelemental/data.cc:95
1690
+msgid "Silvery-white, soft, malleable and ductile metal"
1691
+msgstr "stříbřitěbílý, měkký, tažný a kujný kov"
1692
+
1693
+#: ../libelemental/data.cc:91
1694
+msgid "Named after the asteroid Pallas, then recently discovered."
1695
+msgstr "pojmenován podle planetky Pallas, která byla objevena rok před ním"
1696
+
1697
+#: ../libelemental/data.cc:92
1698
+msgid "Silver"
1699
+msgstr "Stříbro"
1700
+
1701
+#: ../libelemental/data.cc:92
1702
+msgid "Silvery, ductile, and malleable metal"
1703
+msgstr "stříbrný, kujný a tažný kov"
1704
+
1705
+#: ../libelemental/data.cc:92
1706
+msgid "Old English: seolfor; Latin: argentum"
1707
+msgstr "stará angličtina: seolfor; latina: argentum"
1708
+
1709
+#: ../libelemental/data.cc:93
1710
+msgid "Cadmium"
1711
+msgstr "Kadmium"
1712
+
1713
+#: ../libelemental/data.cc:93
1714
+msgid "Soft, malleable, blue-white metal"
1715
+msgstr "měkký, tažný, namodralý kov"
1716
+
1717
+#: ../libelemental/data.cc:93
1718
+msgid "Greek: kadmeia (calamine)"
1719
+msgstr "řečtina: kadmeia (kalamín)"
1720
+
1721
+#: ../libelemental/data.cc:94
1722
+msgid "Indium"
1723
+msgstr "Indium"
1724
+
1725
+#: ../libelemental/data.cc:94
1726
+msgid "Very soft, silvery-white metal"
1727
+msgstr "velmi měkký, stříbřitěbílý kov"
1728
+
1729
+#: ../libelemental/data.cc:94
1730
+msgid "Latin: indicum (indigo, after the line of that color in its spectrum)"
1731
+msgstr "latina: indicum (indigově modrá, podle čáry v jeho barevné spektru)"
1732
+
1733
+#: ../libelemental/data.cc:95
1734
+msgid "Tin"
1735
+msgstr "Cín"
1736
+
1737
+#: ../libelemental/data.cc:95
1738
+msgid "pre-Indo-European; Latin: stannum"
1739
+msgstr "praindoevropština; latinstky: stannum"
1740
+
1741
+#: ../libelemental/data.cc:95
1742
+msgid "Where variable, values given are for white form."
1743
+msgstr "Kde se údaj různí, jsou hodnoty uvedeny pro bílý cín."
1744
+
1745
+#: ../libelemental/data.cc:96
1746
+msgid "Antimony"
1747
+msgstr "Antimon"
1748
+
1749
+#: ../libelemental/data.cc:96
1750
+msgid "Hard, silvery-white, brittle semimetal"
1751
+msgstr "tvrdý, stříbřitěbílý, křehký polokov"
1752
+
1753
+#: ../libelemental/data.cc:96
1754
+msgid ""
1755
+"Greek: anti (against) + monos (alone); Latin: stibium (one of its minerals)"
1756
+msgstr ""
1757
+"řečtina: anti (proti) + monos (osamění); latina: stibium (jeden z jeho "
1758
+"minerálů)"
1759
+
1760
+#: ../libelemental/data.cc:97
1761
+msgid "Tellurium"
1762
+msgstr "Telur"
1763
+
1764
+#: ../libelemental/data.cc:97
1765
+msgid "Silvery-white, brittle semimetal"
1766
+msgstr "křehký stříbřitěbílý polokov"
1767
+
1768
+#: ../libelemental/data.cc:97
1769
+msgid "Romania"
1770
+msgstr "Rumunsko"
1771
+
1772
+#: ../libelemental/data.cc:97
1773
+msgid "Franz-Joseph Müller von Reichenstein"
1774
+msgstr "Franz-Joseph Müller von Reichenstein"
1775
+
1776
+#: ../libelemental/data.cc:97
1777
+msgid "Latin: tellus (earth)"
1778
+msgstr "latina: tellus (země)"
1779
+
1780
+#: ../libelemental/data.cc:97
1781
+msgid "Thermal conductivity ranges from 1.97 to 3.38 W/(m·K)."
1782
+msgstr "Tepelná vodivost v rozsahu od 1,97 do 3,38 W/m·K."
1783
+
1784
+#: ../libelemental/data.cc:98
1785
+msgid "Iodine"
1786
+msgstr "Jód"
1787
+
1788
+#: ../libelemental/data.cc:98
1789
+msgid "Shiny, black nonmetallic solid"
1790
+msgstr "lesklá černá nekovová pevná látka"
1791
+
1792
+#: ../libelemental/data.cc:98
1793
+msgid "Greek: iodes (violet-colored)"
1794
+msgstr "řečtina: iodes (fialově zbarvený)"
1795
+
1796
+#: ../libelemental/data.cc:98
1797
+msgid "Where relevant, values given are for I<sub>2</sub>."
1798
+msgstr "Kde je to relevantní, jsou údaje uváděny pro I<sub>2</sub>."
1799
+
1800
+#: ../libelemental/data.cc:99
1801
+msgid "Xenon"
1802
+msgstr "Xenon"
1803
+
1804
+#: ../libelemental/data.cc:99
1805
+msgid "Heavy, colorless, and odorless noble gas"
1806
+msgstr "těžký vzácný plyn, bez barvy a zápachu"
1807
+
1808
+#: ../libelemental/data.cc:99
1809
+msgid "Greek: xenon (stranger)"
1810
+msgstr "řečtina: xenon (cizinec)"
1811
+
1812
+#: ../libelemental/data.cc:101
1813
+msgid "Caesium"
1814
+msgstr "Césium"
1815
+
1816
+#: ../libelemental/data.cc:101
1817
+msgid "Very soft, ductile, light gray metal"
1818
+msgstr "velmi měkký, kujný, světlešedý kov"
1819
+
1820
+#: ../libelemental/data.cc:101
1821
+msgid "Latin: caesius (sky blue, for the blue lines of its spectrum)"
1822
+msgstr "latina: ceasius (nebesky modrá, podle čáry v jeho barevném spektru)"
1823
+
1824
+#: ../libelemental/data.cc:102
1825
+msgid "Barium"
1826
+msgstr "Bárium"
1827
+
1828
+#: ../libelemental/data.cc:102
1829
+msgid "Soft, slightly malleable, silver-white metal"
1830
+msgstr "měkký, snadno tažný, světlestříbrný kov"
1831
+
1832
+#: ../libelemental/data.cc:102
1833
+msgid "Greek: barys (heavy or dense)"
1834
+msgstr "řečtina: barys (těžký nebo hustý)"
1835
+
1836
+#: ../libelemental/data.cc:104
1837
+msgid "Lanthanum"
1838
+msgstr "Lantan"
1839
+
1840
+#: ../libelemental/data.cc:104
1841
+msgid "Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal"
1842
+msgstr "stříbřitěbílý, měkký, tažný a kujný kov"
1843
+
1844
+#: ../libelemental/data.cc:104
1845
+msgid "Greek: lanthanein (to lie hidden)"
1846
+msgstr "řečtina: lanthanein (ležet skrytý)"
1847
+
1848
+#: ../libelemental/data.cc:105
1849
+msgid "Cerium"
1850
+msgstr "Cér"
1851
+
1852
+#: ../libelemental/data.cc:105
1853
+msgid "Malleable, ductile, iron-gray metal"
1854
+msgstr "tažný, kujný, kovověšedý kov"
1855
+
1856
+#: ../libelemental/data.cc:105
1857
+msgid "Germany/Sweden"
1858
+msgstr "Německo/Švédsko"
1859
+
1860
+#: ../libelemental/data.cc:105
1861
+msgid ""
1862
+"Martin Heinrich Klaproth / Jöns Jakob Berzelius, Wilhelm von Hisinger"
1863
+msgstr "Martin Heinrich Klaproth / Jöns Jakob Berzelius, Wilhelm von Hisinger"
1864
+
1865
+#: ../libelemental/data.cc:105
1866
+msgid "Named after the asteroid Ceres, then recently discovered."
1867
+msgstr "pojmenován po planetce Ceres, který byla objevena dva roky před ním"
1868
+
1869
+#: ../libelemental/data.cc:106
1870
+msgid "Praseodymium"
1871
+msgstr "Praseodym"
1872
+
1873
+#: ../libelemental/data.cc:106
1874
+msgid "Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal"
1875
+msgstr "stříbřitěbílý, mírně měkký, tažný a kujný kov"
1876
+
1877
+#: ../libelemental/data.cc:106 ../libelemental/data.cc:107
1878
+msgid "Austria"
1879
+msgstr "Rakousko"
1880
+
1881
+#: ../libelemental/data.cc:106
1882
+msgid "Greek: prasios (green, for its salts) + didymos (twin)"
1883
+msgstr "řečtina: prasios (zelená, podle jeho solí) + didymos (dvojče)"
1884
+
1885
+#: ../libelemental/data.cc:107
1886
+msgid "Neodymium"
1887
+msgstr "Neodym"
1888
+
1889
+#: ../libelemental/data.cc:107
1890
+msgid "Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air"
1891
+msgstr "stříbřitěbílý kov vzácných zemin, který na vzduchu snadno oxiduje"
1892
+
1893
+#: ../libelemental/data.cc:107
1894
+msgid "Greek: neos (new) + didymos (twin)"
1895
+msgstr "řečtina: neos (nový) + didymos (dvojče)"
1896
+
1897
+#: ../libelemental/data.cc:108
1898
+msgid "Promethium"
1899
+msgstr "Prometium"
1900
+
1901
+#: ../libelemental/data.cc:108 ../libelemental/data.cc:133
1902
+#: ../libelemental/data.cc:143 ../libelemental/data.cc:144
1903
+#: ../libelemental/data.cc:145 ../libelemental/data.cc:146
1904
+#: ../libelemental/data.cc:147 ../libelemental/data.cc:148
1905
+#: ../libelemental/data.cc:149 ../libelemental/data.cc:150
1906
+#: ../libelemental/data.cc:151 ../libelemental/data.cc:153
1907
+msgid "United States"
1908
+msgstr "Spojené státy"
1909
+
1910
+#: ../libelemental/data.cc:108
1911
+msgid "Greek: Prometheus (a mythological Titan)"
1912
+msgstr "řečtina: Prometheus (mytologický Titán)"
1913
+
1914
+#: ../libelemental/data.cc:109
1915
+msgid "Samarium"
1916
+msgstr "Samarium"
1917
+
1918
+#: ../libelemental/data.cc:109
1919
+msgid "Silvery rare-earth metal"
1920
+msgstr "stříbřitý kov vzácných zemin"
1921
+
1922
+#: ../libelemental/data.cc:109
1923
+msgid "Named after the mineral samarskite."
1924
+msgstr "pojmenován podle minerálu samarskit"
1925
+
1926
+#: ../libelemental/data.cc:110
1927
+msgid "Europium"
1928
+msgstr "Europium"
1929
+
1930
+#: ../libelemental/data.cc:110
1931
+msgid "Eugène-Antole Demarçay"
1932
+msgstr "Eugène-Antole Demarçay"
1933
+
1934
+#: ../libelemental/data.cc:110
1935
+msgid "Named after the European continent."
1936
+msgstr "Pojmenován podle evropského kontinentu."
1937
+
1938
+#: ../libelemental/data.cc:111
1939
+msgid "Gadolinium"
1940
+msgstr "Gadolinium"
1941
+
1942
+#: ../libelemental/data.cc:111
1943
+msgid ""
1944
+"Named, via the mineral gadolinite, in honor of Finnish chemist Johan Gadolin."
1945
+msgstr ""
1946
+"pojmenovaný podle minerálu gadolinitu, na počest finského chemika Johana "
1947
+"Gadoliniho"
1948
+
1949
+#: ../libelemental/data.cc:112
1950
+msgid "Terbium"
1951
+msgstr "Terbium"
1952
+
1953
+#: ../libelemental/data.cc:112
1954
+msgid "Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal"
1955
+msgstr "měkký, kujný, stříbřitěšedý kov vzácných zemin"
1956
+
1957
+#: ../libelemental/data.cc:112 ../libelemental/data.cc:115
1958
+#: ../libelemental/data.cc:117
1959
+msgid "Named after Ytterby, Sweden, where it was discovered."
1960
+msgstr "pojmenovaný podle vesnice Ytterby ve Švédsku, kde byl objeven"
1961
+
1962
+#: ../libelemental/data.cc:113
1963
+msgid "Dysprosium"
1964
+msgstr "Dysprosium"
1965
+
1966
+#: ../libelemental/data.cc:113
1967
+msgid "Soft, lustrous, silvery metal"
1968
+msgstr "měkký, třpytivý, stříbrný kov"
1969
+
1970
+#: ../libelemental/data.cc:113
1971
+msgid "Greek: dys- (un-) + prositos (approachable)"
1972
+msgstr "řečtina: dys- (ne-) + prositos (přístupný)"
1973
+
1974
+#: ../libelemental/data.cc:114
1975
+msgid "Holmium"
1976
+msgstr "Holmium"
1977
+
1978
+#: ../libelemental/data.cc:114
1979
+msgid "Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal"
1980
+msgstr "Celkem měkký, tažný, třpytivý, stříbrný kov"
1981
+
1982
+#: ../libelemental/data.cc:114
1983
+msgid "Switzerland/Sweden"
1984
+msgstr "Švýcarsko/Švédsko"
1985
+
1986
+#: ../libelemental/data.cc:114
1987
+msgid "Named after Stockholm (Latin: Holmia), Sweden."
1988
+msgstr "pojmenován podle Stockholmu (latinsky: Holmia) ve Švédsku"
1989
+
1990
+#: ../libelemental/data.cc:115
1991
+msgid "Erbium"
1992
+msgstr "Erbium"
1993
+
1994
+#: ../libelemental/data.cc:115
1995
+msgid "Soft, malleable, silvery metal"
1996
+msgstr "měkký, tažný, stříbrný kov"
1997
+
1998
+#: ../libelemental/data.cc:116
1999
+msgid "Thulium"
2000
+msgstr "Thulium"
2001
+
2002
+#: ../libelemental/data.cc:116
2003
+msgid "Soft, malleable, ductile, silvery metal"
2004
+msgstr "měkký, tažný, kujný, stříbrný kov"
2005
+
2006
+#: ../libelemental/data.cc:116
2007
+msgid ""
2008
+"Named after Scandinavia (Latin: Thule, a mythical country of the north)."
2009
+msgstr "pojmenován podle Skandinávie (latinsky: Thule), mýtické severské země"
2010
+
2011
+#: ../libelemental/data.cc:117
2012
+msgid "Ytterbium"
2013
+msgstr "Yterbium"
2014
+
2015
+#: ../libelemental/data.cc:117
2016
+msgid "Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal"
2017
+msgstr "stříbřitý, třpytivý, tažný a kujný kov"
2018
+
2019
+#: ../libelemental/data.cc:118
2020
+msgid "Lutetium"
2021
+msgstr "Lutecium"
2022
+
2023
+#: ../libelemental/data.cc:118
2024
+msgid "Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal"
2025
+msgstr "stříbřitěbílý, tvrdý kov vzácných zemin, s vysokou hustotou"
2026
+
2027
+#: ../libelemental/data.cc:118
2028
+msgid "Named after Paris (Latin: Lutetia), where it was discovered."
2029
+msgstr "pojmenován podle Paříže (latinsky: Lutetia), kde byl objeven"
2030
+
2031
+#: ../libelemental/data.cc:120
2032
+msgid "Hafnium"
2033
+msgstr "Hafnium"
2034
+
2035
+#: ../libelemental/data.cc:120
2036
+msgid "Silvery, ductile metal"
2037
+msgstr "stříbrný, kujný kov"
2038
+
2039
+#: ../libelemental/data.cc:120
2040
+msgid ""
2041
+"Named after Copenhagen (Latin: Hafnia), Denmark, where it was discovered."
2042
+msgstr "pojmenován podle Kodaně (latinsky: Hafnia) v Dánsku, kde byl objeven"
2043
+
2044
+#: ../libelemental/data.cc:121
2045
+msgid "Tantalum"
2046
+msgstr "Tantal"
2047
+
2048
+#: ../libelemental/data.cc:121
2049
+msgid "Gray, heavy, hard metal"
2050
+msgstr "šedý, těžký, tvrdý kov"
2051
+
2052
+#: ../libelemental/data.cc:121
2053
+msgid "Greek: Tantalus (a mythological king)"
2054
+msgstr "řečtina: Tantalus (mytologický král)"
2055
+
2056
+#: ../libelemental/data.cc:122
2057
+msgid "Tungsten"
2058
+msgstr "Wolfram"
2059
+
2060
+#: ../libelemental/data.cc:122
2061
+msgid "Tough, steel-gray to white metal"
2062
+msgstr "pevný, ocelověšedý až bílý kov"
2063
+
2064
+#: ../libelemental/data.cc:122
2065
+msgid "Spain"
2066
+msgstr "Španělsko"
2067
+
2068
+#: ../libelemental/data.cc:122
2069
+msgid "Juan José Elhuyar, Fausto Elhuyar"
2070
+msgstr "Juan José Elhuyar, Fausto Elhuyar"
2071
+
2072
+#: ../libelemental/data.cc:122
2073
+msgid "Swedish: tung (heavy) + sten (stone); German: wolfram"
2074
+msgstr "švédština: tung (těžký) + sten (kámen); němčina: wolfram"
2075
+
2076
+#: ../libelemental/data.cc:123
2077
+msgid "Rhenium"
2078
+msgstr "Rhenium"
2079
+
2080
+#: ../libelemental/data.cc:123
2081
+msgid "Dense, silvery-white metal"
2082
+msgstr "stříbřitěbílý kov s vysokou hustotou"
2083
+
2084
+#: ../libelemental/data.cc:123
2085
+msgid "Named after the Rhine (Latin: Rhenus) river."
2086
+msgstr "pojmenován podle řeky Rýn (latinsky: Rhenus)"
2087
+
2088
+#: ../libelemental/data.cc:124
2089
+msgid "Osmium"
2090
+msgstr "Osmium"
2091
+
2092
+#: ../libelemental/data.cc:124
2093
+msgid "Blue-white, lustrous, hard metal"
2094
+msgstr "modrobílý, třpytivý, tvrdý kov"
2095
+
2096
+#: ../libelemental/data.cc:124
2097
+msgid "Greek: osme (odor)"
2098
+msgstr "řečtina: osme (pach)"
2099
+
2100
+#: ../libelemental/data.cc:125
2101
+msgid "Iridium"
2102
+msgstr "Iridium"
2103
+
2104
+#: ../libelemental/data.cc:125
2105
+msgid "White, brittle metal"
2106
+msgstr "bílý křehký kov"
2107
+
2108
+#: ../libelemental/data.cc:125
2109
+msgid "Latin: iris (rainbow)"
2110
+msgstr "Latina: iris (duha)"
2111
+
2112
+#: ../libelemental/data.cc:126
2113
+msgid "Platinum"
2114
+msgstr "Platina"
2115
+
2116
+#: ../libelemental/data.cc:126
2117
+msgid "Very heavy, soft, silvery-white metal"
2118
+msgstr "velmi těžký, měkký, stříbřitěbílý kov"
2119
+
2120
+#: ../libelemental/data.cc:126
2121
+msgid "Peru"
2122
+msgstr "Peru"
2123
+
2124
+#: ../libelemental/data.cc:126
2125
+msgid "Spanish: platina (little silver)"
2126
+msgstr "španělština: platina (malé stříbro)"
2127
+
2128
+#: ../libelemental/data.cc:127
2129
+msgid "Gold"
2130
+msgstr "Zlato"
2131
+
2132
+#: ../libelemental/data.cc:127
2133
+msgid "Soft, malleable, yellow metal"
2134
+msgstr "měkký, tažný, žlutý kov"
2135
+
2136
+#: ../libelemental/data.cc:127
2137
+msgid "Anglo-Saxon: geolo (yellow); Latin: aurum"
2138
+msgstr "anglosasština: geolo (žlutý); latina: aurum"
2139
+
2140
+#: ../libelemental/data.cc:128
2141
+msgid "Mercury"
2142
+msgstr "Rtuť"
2143
+
2144
+#: ../libelemental/data.cc:128
2145
+msgid ""
2146
+"Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at room temperature"
2147
+msgstr ""
2148
+"těžký, stříbřitěbílý kov, který je při pokojové teplotě v kapalném stavu"
2149
+
2150
+#: ../libelemental/data.cc:128
2151
+msgid ""
2152
+"Latin: Mercurius (a deity associated with speed); Greek/Latin: hydrargum "
2153
+"(liquid silver)"
2154
+msgstr ""
2155
+"latina: Mercurius (božstvo spojované s rychlostí); řečtina/latina: hydrargum "
2156
+"(kapalné stříbro)"
2157
+
2158
+#: ../libelemental/data.cc:128
2159
+msgid "Liquid density value is for 20°C."
2160
+msgstr "hodnota hustoty kapaliny je pro 20 °C"
2161
+
2162
+#: ../libelemental/data.cc:129
2163
+msgid "Thallium"
2164
+msgstr "Thalium"
2165
+
2166
+#: ../libelemental/data.cc:129
2167
+msgid "Soft, gray metal"
2168
+msgstr "měkký, šedý kov"
2169
+
2170
+#: ../libelemental/data.cc:129
2171
+msgid "Greek: thallos (green twig, for a bright green line in its spectrum)"
2172
+msgstr ""
2173
+"řečtina: thallow (zelená snítka, podle světlezelené čáry v jeho spektru)"
2174
+
2175
+#: ../libelemental/data.cc:130
2176
+msgid "Lead"
2177
+msgstr "Olovo"
2178
+
2179
+#: ../libelemental/data.cc:130
2180
+msgid "Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal"
2181
+msgstr "velmi měkký, vysoce tažný a kujný, modrobílý lesklý kov"
2182
+
2183
+#: ../libelemental/data.cc:130
2184
+msgid "Anglo-Saxon: lead; Latin: plumbum"
2185
+msgstr "anglosasština: lead; latina: plumbum"
2186
+
2187
+#: ../libelemental/data.cc:131
2188
+msgid "Bismuth"
2189
+msgstr "Bismut"
2190
+
2191
+#: ../libelemental/data.cc:131
2192
+msgid "Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge"
2193
+msgstr "tvrdý, křehký, ocelověšedý kov s narůžovělým nádechem"
2194
+
2195
+#: ../libelemental/data.cc:131
2196
+msgid "Claude François Geoffroy"
2197
+msgstr "Claude François Geoffroy"
2198
+
2199
+#: ../libelemental/data.cc:131
2200
+msgid "German: wismuth"
2201
+msgstr "němčina: wismuth"
2202
+
2203
+#: ../libelemental/data.cc:132
2204
+msgid "Polonium"
2205
+msgstr "Polonium"
2206
+
2207
+#: ../libelemental/data.cc:132 ../libelemental/data.cc:137
2208
+msgid "Marie Curie-Skłodowska, Pierre Curie"
2209
+msgstr "Marie Curie-Skłodowska, Pierre Curie"
2210
+
2211
+#: ../libelemental/data.cc:132
2212
+msgid "Named after Poland, the native country of Marie Curie-Skłodowska."
2213
+msgstr "pojmenovaný podle Polska, rodné země Marie Curie-Skłodowské"
2214
+
2215
+#: ../libelemental/data.cc:132
2216
+msgid "Where variable, values given are for alpha form."
2217
+msgstr "Kde se údaj různí, jsou hodnoty udávány pro alfa formu."
2218
+
2219
+#: ../libelemental/data.cc:133
2220
+msgid "Astatine"
2221
+msgstr "Astat"
2222
+
2223
+#: ../libelemental/data.cc:133
2224
+msgid "Unstable, radioactive halogen"
2225
+msgstr "nestabilní, radioaktivní halogen"
2226
+
2227
+#: ../libelemental/data.cc:133
2228
+msgid "Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segrè"
2229
+msgstr "Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segrè"
2230
+
2231
+#: ../libelemental/data.cc:133
2232
+msgid "Greek: astatos (unstable)"
2233
+msgstr "řečtina: astatos (nestabilní)"
2234
+
2235
+#: ../libelemental/data.cc:134
2236
+msgid "Radon"
2237
+msgstr "Radon"
2238
+
2239
+#: ../libelemental/data.cc:134
2240
+msgid "Heavy radioactive gas"
2241
+msgstr "těžký radioaktivní plyn"
2242
+
2243
+#: ../libelemental/data.cc:134
2244
+msgid ""
2245
+"Named after the element radium, from which it is produced by radioactive "
2246
+"decay."
2247
+msgstr ""
2248
+"pojmenován podle prvku radium, ze kterého vzniká radiokativním rozpadem"
2249
+
2250
+#: ../libelemental/data.cc:136
2251
+msgid "Francium"
2252
+msgstr "Francium"
2253
+
2254
+#: ../libelemental/data.cc:136
2255
+msgid "Named after France, where it was discovered."
2256
+msgstr "pojmenován podle Francie, kde byl objeven"
2257
+
2258
+#: ../libelemental/data.cc:137
2259
+msgid "Radium"
2260
+msgstr "Radium"
2261
+
2262
+#: ../libelemental/data.cc:137
2263
+msgid "Silvery white, radioactive element"
2264
+msgstr "stříbřitěbílý, radioaktivní prvek"
2265
+
2266
+#: ../libelemental/data.cc:137
2267
+msgid "Latin: radius (ray)"
2268
+msgstr "latina: radius (paprsek)"
2269
+
2270
+#: ../libelemental/data.cc:139
2271
+msgid "Actinium"
2272
+msgstr "Aktinium"
2273
+
2274
+#: ../libelemental/data.cc:139
2275
+msgid "Heavy, silvery-white metal that is very radioactive"
2276
+msgstr "těžký, stříbřitěbílý kov, který je velmi radioaktivní"
2277
+
2278
+#: ../libelemental/data.cc:139
2279
+msgid "André-Louis Debierne"
2280
+msgstr "André-Louis Debierne"
2281
+
2282
+#: ../libelemental/data.cc:139
2283
+msgid "Greek: aktis, aktinos (ray)"
2284
+msgstr "řečtina: aktis, aktinos (paprsek)"
2285
+
2286
+#: ../libelemental/data.cc:140
2287
+msgid "Thorium"
2288
+msgstr "Thorium"
2289
+
2290
+#: ../libelemental/data.cc:140
2291
+msgid "Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal"
2292
+msgstr "šedý, měkký, tažný, kujný, radioaktivní kov"
2293
+
2294
+#: ../libelemental/data.cc:140
2295
+msgid "Old Norse: Thor (thunder deity)"
2296
+msgstr "stará norština: Thor (bůh hromu)"
2297
+
2298
+#: ../libelemental/data.cc:141
2299
+msgid "Protactinium"
2300
+msgstr "Protaktinium"
2301
+
2302
+#: ../libelemental/data.cc:141 ../libelemental/data.cc:144
2303
+#: ../libelemental/data.cc:145
2304
+msgid "Silvery-white, radioactive metal"
2305
+msgstr "stříbřitěbíly, radioaktivní kov"
2306
+
2307
+#: ../libelemental/data.cc:141
2308
+msgid "England/Germany"
2309
+msgstr "Anglie/Německo"
2310
+
2311
+#: ../libelemental/data.cc:141
2312
+msgid "Greek: protos (before) + actinium (which it forms by decay)"
2313
+msgstr "řečtina: protos (před) + actinium (vytvářený rozpadem)"
2314
+
2315
+#: ../libelemental/data.cc:142
2316
+msgid "Uranium"
2317
+msgstr "Uran"
2318
+
2319
+#: ../libelemental/data.cc:142
2320
+msgid "Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal"
2321
+msgstr "stříbřitěbílý, tažný a kujný, radioaktivní kov s vysokou hustotou"
2322
+
2323
+#: ../libelemental/data.cc:142
2324
+msgid "Named after the planet Uranus."
2325
+msgstr "pojmenován podle planety Uran"
2326
+
2327
+#: ../libelemental/data.cc:143
2328
+msgid "Neptunium"
2329
+msgstr "Neptunium"
2330
+
2331
+#: ../libelemental/data.cc:143
2332
+msgid "Silvery metal"
2333
+msgstr "stříbrný kov"
2334
+
2335
+#: ../libelemental/data.cc:143
2336
+msgid "Named after the planet Neptune."
2337
+msgstr "pojmenované podle planety Neptun"
2338
+
2339
+#: ../libelemental/data.cc:144
2340
+msgid "Plutonium"
2341
+msgstr "Plutonium"
2342
+
2343
+#: ../libelemental/data.cc:144
2344
+msgid "Named after the planet Pluto."
2345
+msgstr "pojmenované podle planety Pluto"
2346
+
2347
+#: ../libelemental/data.cc:145
2348
+msgid "Americium"
2349
+msgstr "Americium"
2350
+
2351
+#: ../libelemental/data.cc:145
2352
+msgid "Named after the American continents, by analogy with europium."
2353
+msgstr "pojmenován podle amerického kontinentu, analogicky k prvku europium"
2354
+
2355
+#: ../libelemental/data.cc:146
2356
+msgid "Curium"
2357
+msgstr "Curium"
2358
+
2359
+#: ../libelemental/data.cc:146
2360
+msgid "Silvery, malleable, synthetic radioactive metal"
2361
+msgstr "stříbrný, tažný, umělý radioaktivní kov"
2362
+
2363
+#: ../libelemental/data.cc:146
2364
+msgid "Named in honor of Pierre Curie and Marie Curie-Skłodowska."
2365
+msgstr "pojmenován na počest Pierra Curie a Marie Curie-Skłodowské"
2366
+
2367
+#: ../libelemental/data.cc:147
2368
+msgid "Berkelium"
2369
+msgstr "Berkelium"
2370
+
2371
+#: ../libelemental/data.cc:147 ../libelemental/data.cc:149
2372
+#: ../libelemental/data.cc:150 ../libelemental/data.cc:151
2373
+#: ../libelemental/data.cc:152 ../libelemental/data.cc:153
2374
+#: ../libelemental/data.cc:155 ../libelemental/data.cc:156
2375
+#: ../libelemental/data.cc:157 ../libelemental/data.cc:158
2376
+msgid "Radioactive, synthetic metal"
2377
+msgstr "radioaktivní, umělý kov"
2378
+
2379
+#: ../libelemental/data.cc:147
2380
+msgid "Named after the University of California, Berkeley."
2381
+msgstr "pojmenován podle univerzity v Berkeley v Kalifornii"
2382
+
2383
+#: ../libelemental/data.cc:148
2384
+msgid "Californium"
2385
+msgstr "Kalifornium"
2386
+
2387
+#: ../libelemental/data.cc:148
2388
+msgid "Powerful neutron emitter"
2389
+msgstr "výkonný neutronový zářič"
2390
+
2391
+#: ../libelemental/data.cc:148
2392
+msgid "Named after the state and the University of California."
2393
+msgstr "pojmenován podle státu Kalifornie v USA a jeho univerzity"
2394
+
2395
+#: ../libelemental/data.cc:149
2396
+msgid "Einsteinium"
2397
+msgstr "Einsteinium"
2398
+
2399
+#: ../libelemental/data.cc:149 ../libelemental/data.cc:150
2400
+msgid "Argonne Lab., Los Alamos Lab., Univ. of California"
2401
+msgstr "Laboratoř Argonne, Laboratoř Los Alamos, Kalifornská univerzita"
2402
+
2403
+#: ../libelemental/data.cc:149
2404
+msgid "Named in honor of German-American physicist Albert Einstein."
2405
+msgstr "pojmenován na počest německo-amerického fyzika Alberta Einsteina"
2406
+
2407
+#: ../libelemental/data.cc:150
2408
+msgid "Fermium"
2409
+msgstr "Fermium"
2410
+
2411
+#: ../libelemental/data.cc:150
2412
+msgid "Named in honor of Italian physicist Enrico Fermi."
2413
+msgstr "pojmenován na počest italského fyzika Enrica Fermi"
2414
+
2415
+#: ../libelemental/data.cc:151
2416
+msgid "Mendelevium"
2417
+msgstr "Mendelevium"
2418
+
2419
+#: ../libelemental/data.cc:151
2420
+msgid ""
2421
+"Named in honor of Russian chemist Dmitri Mendeleev, who devised the periodic "
2422
+"table."
2423
+msgstr ""
2424
+"pojmenován na počest ruského chemika Dmitrie Mendeleeva, který navrhl "
2425
+"periodickou tabulku"
2426
+
2427
+#: ../libelemental/data.cc:152
2428
+msgid "Nobelium"
2429
+msgstr "Nobelium"
2430
+
2431
+#: ../libelemental/data.cc:152
2432
+msgid "Nobel Institute for Physics"
2433
+msgstr "Nobelův institut pro fyziku"
2434
+
2435
+#: ../libelemental/data.cc:152
2436
+msgid ""
2437
+"Named in honor of Swedish chemist Alfred Nobel, inventor of dynamite and "
2438
+"founder of the Nobel Prizes."
2439
+msgstr ""
2440
+"pojmenován na počest švédského chemika Alfreda Nobela, vynálezce dynamitu a "
2441
+"zakladatele Nobelovy ceny"
2442
+
2443
+#: ../libelemental/data.cc:153
2444
+msgid "Lawrencium"
2445
+msgstr "Lawrencium"
2446
+
2447
+#: ../libelemental/data.cc:153
2448
+msgid "Albert Ghiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer"
2449
+msgstr "Albert Ghiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer"
2450
+
2451
+#: ../libelemental/data.cc:153
2452
+msgid ""
2453
+"Named in honor of American physicist Ernest O. Lawrence, inventor of the "
2454
+"cyclotron."
2455
+msgstr ""
2456
+"pojmenován na počest amerického fyzika Ernesta O. Lawrence, vynálezce "
2457
+"cyklotronu"
2458
+
2459
+#: ../libelemental/data.cc:155
2460
+msgid "Rutherfordium"
2461
+msgstr "Rutherfordium"
2462
+
2463
+#: ../libelemental/data.cc:155
2464
+msgid "USSR"
2465
+msgstr "Sovětský svaz"
2466
+
2467
+#: ../libelemental/data.cc:155 ../libelemental/data.cc:165
2468
+#: ../libelemental/data.cc:167
2469
+msgid "Joint Inst. for Nuclear Research"
2470
+msgstr "Spojený institut pro jaderný výzkum"
2471
+
2472
+#: ../libelemental/data.cc:155
2473
+msgid ""
2474
+"Named in honor of New Zealand physicist Ernest Rutherford, who pioneered "
2475
+"nuclear physics."
2476
+msgstr ""
2477
+"pojmenováno na počest novozélandského fyzika Ernesta Rutherforda, průkopníka "
2478
+"jaderné fyziky"
2479
+
2480
+#: ../libelemental/data.cc:156
2481
+msgid "Dubnium"
2482
+msgstr "Dubnium"
2483
+
2484
+#: ../libelemental/data.cc:156 ../libelemental/data.cc:157
2485
+msgid "USSR/United States"
2486
+msgstr "SSSR/USA"
2487
+
2488
+#: ../libelemental/data.cc:156
2489
+msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Albert Ghiorso et al."
2490
+msgstr "Spojený institut pro jaderný výzkum / Albert Ghiorso a kol."
2491
+
2492
+#: ../libelemental/data.cc:156
2493
+msgid "Named after Dubna, Russia, where it was discovered."
2494
+msgstr "Pojmenován podle Dubna v Rusku, kde byl objeven."
2495
+
2496
+#: ../libelemental/data.cc:157
2497
+msgid "Seaborgium"
2498
+msgstr "Seaborgium"
2499
+
2500
+#: ../libelemental/data.cc:157
2501
+msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Univ. of California, Berkeley"
2502
+msgstr "Spojený institut pro jaderný výzkum / Kalifornská univerzita, Berkely"
2503
+
2504
+#: ../libelemental/data.cc:157
2505
+msgid ""
2506
+"Named in honor of American physical chemist Glenn Seaborg, known for "
2507
+"research on transuranium elements."
2508
+msgstr ""
2509
+"pojmenován na počest amerického fyzikálního chemika Glena Seaborga, "
2510
+"známéhovýzkumem transuranových prvků"
2511
+
2512
+#: ../libelemental/data.cc:158
2513
+msgid "Bohrium"
2514
+msgstr "Bohrium"
2515
+
2516
+#: ../libelemental/data.cc:158
2517
+msgid "USSR/Germany"
2518
+msgstr "SSSR/Německo"
2519
+
2520
+#: ../libelemental/data.cc:158
2521
+msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Inst. for Heavy Ion Research"
2522
+msgstr ""
2523
+"Spojený institut pro jaderný výzkum / Institut pro výzkum těžkých iontů"
2524
+
2525
+#: ../libelemental/data.cc:158
2526
+msgid ""
2527
+"Named in honor of Danish physicist Niels Bohr, a pioneer in quantum "
2528
+"mechanics."
2529
+msgstr ""
2530
+"Pojmenován na počest dánského fyzika Neilse Bohra, průkopníka "
2531
+"kvantovémechaniky."
2532
+
2533
+#: ../libelemental/data.cc:159
2534
+msgid "Hassium"
2535
+msgstr "Hassium"
2536
+
2537
+#: ../libelemental/data.cc:159 ../libelemental/data.cc:160
2538
+msgid ""
2539
+"Peter Armbruster, Gottfried Münzenberg, et al. (Inst. for Heavy Ion "
2540
+"Research)"
2541
+msgstr ""
2542
+"Peter Armbruster, Gottfried Münzenberg, a kol. (Institu pro výzkum těžkých "
2543
+"kovů)"
2544
+
2545
+#: ../libelemental/data.cc:159
2546
+msgid "Named after Hessen (Latin: Hassia), Germany, where it was discovered."
2547
+msgstr ""
2548
+"Pojmenován podle Hessenu (latinsky: Hassia) v Německu, kde byl objeven."
2549
+
2550
+#: ../libelemental/data.cc:160
2551
+msgid "Meitnerium"
2552
+msgstr "Meitnerium"
2553
+
2554
+#: ../libelemental/data.cc:160
2555
+msgid "Named in honor of Austrian-Swedish physicist Lise Meitner."
2556
+msgstr "Pojmenován na počest rakousko-švédského fyzika Lise Meitnera."
2557
+
2558
+#: ../libelemental/data.cc:161
2559
+msgid "Darmstadtium"
2560
+msgstr "Darmstadtium"
2561
+
2562
+#: ../libelemental/data.cc:161 ../libelemental/data.cc:162
2563
+msgid "S. Hofmann, V. Ninov, et al. (Inst. for Heavy Ion Research)"
2564
+msgstr "S. Hofmann, V. Ninov, a kol. (Institut pro výzkum těžkých iontů)"
2565
+
2566
+#: ../libelemental/data.cc:161
2567
+msgid "Named after Darmstadt, Germany, where it was discovered."
2568
+msgstr "Pojmenován podle Darmstadtu v Německu, kde byl objeven"
2569
+
2570
+#: ../libelemental/data.cc:162
2571
+msgid "Roentgenium"
2572
+msgstr "Roentgenium"
2573
+
2574
+#: ../libelemental/data.cc:162
2575
+msgid ""
2576
+"Named in honor of German physicist Wilhelm Roentgen, who discovered x-rays."
2577
+msgstr ""
2578
+"Pojmenován na počest německého fyzika Wilhelma Roentgena, který objevi "
2579
+"paprsky x."
2580
+
2581
+#: ../libelemental/data.cc:163
2582
+msgid "Ununbium"
2583
+msgstr "Ununbium"
2584
+
2585
+#: ../libelemental/data.cc:163
2586
+msgid "Inst. for Heavy Ion Research"
2587
+msgstr "Institut pro výzkum těžkých iontů"
2588
+
2589
+#: ../libelemental/data.cc:163 ../libelemental/data.cc:164
2590
+#: ../libelemental/data.cc:165 ../libelemental/data.cc:166
2591
+#: ../libelemental/data.cc:167 ../libelemental/data.cc:168
2592
+#: ../libelemental/data.cc:169
2593
+msgid "IUPAC systematic name"
2594
+msgstr "systémový název podle IUPAC"
2595
+
2596
+#: ../libelemental/data.cc:164
2597
+msgid "Ununtrium"
2598
+msgstr "Ununtrium"
2599
+
2600
+#: ../libelemental/data.cc:164 ../libelemental/data.cc:166
2601
+#: ../libelemental/data.cc:169
2602
+msgid "Russia/United States"
2603
+msgstr "Rusko/Spojené státy"
2604
+
2605
+#: ../libelemental/data.cc:164 ../libelemental/data.cc:166
2606
+#: ../libelemental/data.cc:169
2607
+msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Lawrence Livermore Lab."
2608
+msgstr "Joint Inst. pro nukleární výzkum / Lawrence Livermore Lab."
2609
+
2610
+#: ../libelemental/data.cc:165
2611
+msgid "Ununquadium"
2612
+msgstr "Ununquadium"
2613
+
2614
+#: ../libelemental/data.cc:166
2615
+msgid "Ununpentium"
2616
+msgstr "Ununpentium"
2617
+
2618
+#: ../libelemental/data.cc:167
2619
+msgid "Ununhexium"
2620
+msgstr "Ununhexium"
2621
+
2622
+#: ../libelemental/data.cc:168
2623
+msgid "Ununseptium"
2624
+msgstr "Ununseptium"
2625
+
2626
+#: ../libelemental/data.cc:169
2627
+msgid "Ununoctium"
2628
+msgstr "Ununoctium"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1