← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-ar/natty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/libplasmaclock.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-03-02 15:45:10 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 24.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100302154510-m4hf7mnck028s9o4
Tags: upstream-4.4.1
Import upstream version 4.4.1

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/libplasmaclock.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 06:14+0100\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 01:22+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2008-12-20 20:58+0400\n"
13
13
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
20
20
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
21
21
 
22
 
#: calendartable.cpp:572 clockapplet.cpp:529
 
22
#: calendartable.cpp:572 clockapplet.cpp:551
23
23
msgid "Calendar"
24
24
msgstr "التقويم"
25
25
 
103
103
msgid "Time Zones"
104
104
msgstr "المنطقة الزمنية"
105
105
 
106
 
#: clockapplet.cpp:450
 
106
#: clockapplet.cpp:472
107
107
msgid "C&opy to Clipboard"
108
108
msgstr "ا&نسخ للحافظة"
109
109
 
110
 
#: clockapplet.cpp:458
 
110
#: clockapplet.cpp:480
111
111
msgid "Adjust Date and Time"
112
112
msgstr ""
113
113
 
114
 
#: clockapplet.cpp:533
 
114
#: clockapplet.cpp:555
115
115
msgid "Today"
116
116
msgstr "اليوم"
117
117
 
118
 
#: clockapplet.cpp:639
 
118
#: clockapplet.cpp:653
119
119
msgctxt "Local time zone"
120
120
msgid "Local"
121
121
msgstr "المحلية"
127
127
 
128
128
#. i18n: file: calendarConfig.ui:17
129
129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
130
 
#: rc.cpp:3 rc.cpp:59
 
130
#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
131
131
msgid "Holidays:"
132
132
msgstr ""
133
133
 
134
134
#. i18n: file: calendarConfig.ui:67
135
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
136
 
#: rc.cpp:6 rc.cpp:62
 
136
#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
137
137
#, fuzzy
138
138
#| msgid "Calendar"
139
139
msgid "Calendar System:"
141
141
 
142
142
#. i18n: file: generalConfig.ui:23
143
143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
144
 
#: rc.cpp:9 rc.cpp:65
 
144
#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
145
145
msgid "Text to Speech"
146
146
msgstr "النص إلى كلام"
147
147
 
148
148
#. i18n: file: generalConfig.ui:46
149
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
150
 
#: rc.cpp:12 rc.cpp:68
 
150
#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
151
151
msgid "Speak time:"
152
152
msgstr "وقت الكلام:"
153
153
 
154
154
#. i18n: file: generalConfig.ui:61
155
155
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
156
 
#: rc.cpp:15 rc.cpp:71
 
156
#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
157
157
msgid "Never"
158
158
msgstr "إطلاقا"
159
159
 
160
160
#. i18n: file: generalConfig.ui:64
161
161
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
162
 
#: rc.cpp:18 rc.cpp:74
 
162
#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
163
163
msgid "th minute"
164
164
msgstr "دقيقة"
165
165
 
166
166
#. i18n: file: generalConfig.ui:67
167
167
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
168
 
#: rc.cpp:21 rc.cpp:77
 
168
#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
169
169
msgid "Every "
170
170
msgstr "كل"
171
171
 
172
172
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
173
173
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
174
 
#: rc.cpp:24 rc.cpp:80
 
174
#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
175
175
msgid "Search"
176
176
msgstr "ابحث"
177
177
 
178
178
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
179
179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
180
 
#: rc.cpp:27 rc.cpp:83
 
180
#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
181
181
msgid "Select one or several time zones."
182
182
msgstr "اختر منطقة زمنية واحدة أو أكثر"
183
183
 
184
184
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
185
185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
186
 
#: rc.cpp:30 rc.cpp:86
 
186
#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
187
187
msgid ""
188
188
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
189
189
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
239
239
"تمرير عجلة الفأرة فوق الساعة و اختيار المنطقة المطلوبة أو تستطيع وضعها عن "
240
240
"طريق \"الساعة الافتراضية  :\". .</p></body></html>"
241
241
 
242
 
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:53
243
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
244
 
#: rc.cpp:40 rc.cpp:96
245
 
msgid "Area"
246
 
msgstr "المنطقة"
247
 
 
248
 
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:58
249
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
250
 
#: rc.cpp:43 rc.cpp:99
251
 
msgid "Region"
252
 
msgstr "الإقليم"
253
 
 
254
 
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:63
255
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
256
 
#: rc.cpp:46 rc.cpp:102
257
 
msgid "Comment"
258
 
msgstr "التعليق"
259
 
 
260
242
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
261
243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
262
 
#: rc.cpp:49 rc.cpp:105
 
244
#: rc.cpp:43 rc.cpp:93
263
245
msgid "Clock defaults to:"
264
246
msgstr "افتراضي الساعة لـ:"
265
247
 
266
248
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
267
249
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
268
 
#: rc.cpp:52 rc.cpp:108
 
250
#: rc.cpp:46 rc.cpp:96
269
251
msgid "The time the clock will display"
270
252
msgstr "سيتم إظهار الوقت والساعة"
271
253
 
272
254
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
273
255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
274
 
#: rc.cpp:55 rc.cpp:111
 
256
#: rc.cpp:49 rc.cpp:99
275
257
msgid ""
276
258
"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
277
259
"Local is the time you set in System Settings."
278
260
msgstr ""
279
261
"ستعرض الساعة الوقت للمنطقة الزمنية الافتراضية المختارة.\n"
280
262
"الوقت المحلي هو الوقت المحدد في إعدادات النظام."
 
263
 
 
264
#~ msgid "Area"
 
265
#~ msgstr "المنطقة"
 
266
 
 
267
#~ msgid "Region"
 
268
#~ msgstr "الإقليم"
 
269
 
 
270
#~ msgid "Comment"
 
271
#~ msgstr "التعليق"