|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
1 |
# translation of knetwalk.po to British English
|
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
2 |
#
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
3 |
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
4 |
# Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>, 2005, 2009.
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
5 |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
|
7 |
"Project-Id-Version: knetwalk\n" |
|
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
9 |
"POT-Creation-Date: 2010-08-27 01:25+0200\n" |
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
10 |
"PO-Revision-Date: 2009-03-08 12:07+0000\n" |
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
11 |
"Last-Translator: Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>\n" |
12 |
"Language-Team: British English <kde-en-gb@kde.me.uk>\n" |
|
13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
16 |
"X-Generator: Lokalize 0.3\n" |
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
18 |
||
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
19 |
#: main.cpp:30
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
20 |
msgid "KNetWalk, a game for system administrators." |
21 |
msgstr "KNetWalk, a game for system administrators." |
|
22 |
||
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
23 |
#: main.cpp:36
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
24 |
msgid "KNetWalk" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
25 |
msgstr "KNetWalk" |
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
26 |
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
27 |
#: main.cpp:38
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
28 |
msgid "" |
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
29 |
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
|
30 |
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
|
|
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
31 |
msgstr "" |
32 |
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
|
|
33 |
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
|
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
34 |
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
35 |
#: main.cpp:41
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
36 |
msgid "Fela Winkelmolen" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
37 |
msgstr "Fela Winkelmolen" |
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
38 |
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
39 |
#: main.cpp:42
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
40 |
msgid "current maintainer" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
41 |
msgstr "current maintainer" |
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
42 |
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
43 |
#: main.cpp:45
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
44 |
msgid "Andi Peredri" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
45 |
msgstr "Andi Peredri" |
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
46 |
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
47 |
#: main.cpp:46
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
48 |
msgid "original author" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
49 |
msgstr "original author" |
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
50 |
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
51 |
#: main.cpp:49
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
52 |
msgid "Thomas Nagy" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
53 |
msgstr "Thomas Nagy" |
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
54 |
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
55 |
#: main.cpp:50
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
56 |
msgid "KDE port" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
57 |
msgstr "KDE port" |
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
58 |
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
59 |
#: main.cpp:53
|
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
60 |
msgid "Eugene Trounev" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
61 |
msgstr "Eugene Trounev" |
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
62 |
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
63 |
#: main.cpp:54
|
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
64 |
msgid "icon design" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
65 |
msgstr "icon design" |
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
66 |
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
67 |
#: main.cpp:60
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
68 |
msgid "Start with Easy difficulty level" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
69 |
msgstr "Start with Easy difficulty level" |
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
70 |
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
71 |
#: main.cpp:61
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
72 |
msgid "Start with Medium difficulty level" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
73 |
msgstr "Start with Medium difficulty level" |
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
74 |
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
75 |
#: main.cpp:62
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
76 |
msgid "Start with Hard difficulty level" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
77 |
msgstr "Start with Hard difficulty level" |
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
78 |
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
79 |
#: main.cpp:63
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
80 |
msgid "Start with Very Hard difficulty level" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
81 |
msgstr "Start with Very Hard difficulty level" |
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
82 |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
83 |
#: mainwindow.cpp:138
|
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
84 |
msgid "Use &Keyboard" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
85 |
msgstr "Use &Keyboard" |
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
86 |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
87 |
#: mainwindow.cpp:143
|
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
88 |
msgid "Keyboard: Field right" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
89 |
msgstr "Keyboard: Field right" |
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
90 |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
91 |
#: mainwindow.cpp:148
|
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
92 |
msgid "Keyboard: Field left" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
93 |
msgstr "Keyboard: Field left" |
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
94 |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
95 |
#: mainwindow.cpp:153
|
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
96 |
msgid "Keyboard: Field up" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
97 |
msgstr "Keyboard: Field up" |
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
98 |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
99 |
#: mainwindow.cpp:158
|
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
100 |
msgid "Keyboard: Field down" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
101 |
msgstr "Keyboard: Field down" |
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
102 |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
103 |
#: mainwindow.cpp:163
|
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
104 |
msgid "Keyboard: Turn clockwise" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
105 |
msgstr "Keyboard: Turn clockwise" |
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
106 |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
107 |
#: mainwindow.cpp:168
|
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
108 |
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
109 |
msgstr "Keyboard: Turn anticlockwise" |
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
110 |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
111 |
#: mainwindow.cpp:173
|
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
112 |
msgid "Keyboard: Toggle lock" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
113 |
msgstr "Keyboard: Toggle lock" |
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
114 |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
115 |
#: mainwindow.cpp:190
|
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
116 |
msgid "Theme" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
117 |
msgstr "Theme" |
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
118 |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
119 |
#: mainwindow.cpp:202
|
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
120 |
#, kde-format
|
121 |
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation." |
|
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
122 |
msgstr "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation." |
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
123 |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
124 |
#: mainwindow.cpp:301 mainwindow.cpp:477
|
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
125 |
msgid "Moves Penalty" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
126 |
msgstr "Moves Penalty" |
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
127 |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
128 |
#: mainwindow.cpp:312
|
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
129 |
msgid "New Game" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
130 |
msgstr "New Game" |
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
131 |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
132 |
#: mainwindow.cpp:351
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
133 |
msgid "" |
134 |
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
|
|
135 |
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
|
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
136 |
"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
|
137 |
"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</"
|
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
138 |
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
|
139 |
msgstr "" |
|
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
140 |
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
|
141 |
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
|
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
142 |
"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
|
143 |
"left mouse button to turn the cable in an anticlockwise direction.</"
|
|
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
144 |
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
145 |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
146 |
#: mainwindow.cpp:370
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
147 |
#, kde-format
|
148 |
msgctxt "Number of mouse clicks" |
|
149 |
msgid "Moves: %1" |
|
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
150 |
msgstr "Moves: %1" |
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
151 |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
152 |
#: mainwindow.cpp:371
|
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
153 |
#, kde-format
|
154 |
msgctxt "Time elapsed" |
|
155 |
msgid "Time: %1" |
|
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
156 |
msgstr "Time: %1" |
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
157 |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
158 |
#: mainwindow.cpp:442
|
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
159 |
msgid "" |
160 |
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> " |
|
161 |
"need to be connected to the server!"
|
|
162 |
msgstr "" |
|
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
163 |
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> " |
164 |
"need to be connected to the server!"
|
|
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
165 |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
166 |
#: mainwindow.cpp:445
|
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
167 |
msgid "The game is not won yet!" |
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
168 |
msgstr "The game is not won yet!" |
|
1.1.4
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.80 |
169 |
|
|
1.8.1
by Harald Sitter
Import upstream version 4.5.1 |
170 |
#: mainwindow.cpp:483
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
171 |
#, kde-format
|
172 |
msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list." |
|
173 |
msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list." |
|
174 |
msgstr[0] "Your score was %1, you did not make it to the high score list." |
|
175 |
msgstr[1] "Your score was %1, you did not make it to the high score list." |
|
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
176 |
|
|
1.1.9
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.1.2 |
177 |
#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
|
178 |
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
|
|
|
1.1.6
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.98 |
179 |
#: rc.cpp:3
|
180 |
msgid "The graphical theme to be used." |
|
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
181 |
msgstr "The graphical theme to be used." |
|
1.1.6
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.98 |
182 |
|
|
1.1.9
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.1.2 |
183 |
#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
|
184 |
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
|
|
|
1.1.6
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.98 |
185 |
#: rc.cpp:6
|
186 |
msgid "Default user name" |
|
187 |
msgstr "Default user name" |
|
188 |
||
|
1.1.9
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.1.2 |
189 |
#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
|
190 |
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
|
|
|
1.1.6
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.98 |
191 |
#: rc.cpp:9
|
192 |
msgid "The difficulty level." |
|
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
193 |
msgstr "The difficulty level." |
|
1.1.6
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.98 |
194 |
|
|
1.1.15
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.2.96 |
195 |
#. i18n: file: knetwalkui.rc:13
|
|
1.1.9
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.1.2 |
196 |
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
1.1.6
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.98 |
197 |
#: rc.cpp:12
|
198 |
msgid "Main Toolbar" |
|
|
1.1.14
by Harald Sitter
Import upstream version 4.2.2 |
199 |
msgstr "Main Toolbar" |
|
1.1.6
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.98 |
200 |
|
201 |
#: rc.cpp:13
|
|
202 |
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" |
|
203 |
msgid "Your names" |
|
204 |
msgstr "Andrew Coles" |
|
205 |
||
206 |
#: rc.cpp:14
|
|
207 |
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" |
|
208 |
msgid "Your emails" |
|
209 |
msgstr "andrew_coles@yahoo.co.uk" |
|
210 |
||
|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
211 |
#~ msgid "Start in novice mode"
|
212 |
#~ msgstr "Start in novice mode"
|
|
213 |
||
214 |
#~ msgid "Start in normal mode"
|
|
215 |
#~ msgstr "Start in normal mode"
|
|
216 |
||
217 |
#~ msgid "Start in expert mode"
|
|
218 |
#~ msgstr "Start in expert mode"
|
|
219 |
||
220 |
#~ msgid "Start in master mode"
|
|
221 |
#~ msgstr "Start in master mode"
|
|
222 |
||
223 |
#~ msgid "anonymous"
|
|
224 |
#~ msgstr "anonymous"
|
|
225 |
||
226 |
#~ msgid "Click: %1"
|
|
227 |
#~ msgstr "Click: %1"
|
|
228 |
||
229 |
#~ msgid "Novice"
|
|
230 |
#~ msgstr "Novice"
|
|
231 |
||
232 |
#~ msgid "Normal"
|
|
233 |
#~ msgstr "Normal"
|
|
234 |
||
235 |
#~ msgid "Expert"
|
|
236 |
#~ msgstr "Expert"
|
|
237 |
||
238 |
#~ msgid "Master"
|
|
239 |
#~ msgstr "Master"
|