~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-gu/natty-proposed : revision 31

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: kstars-gu\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-07-26 01:23+0200\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-10-15 01:39+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-07-10 16:23+0530\n"

12

"Last-Translator: Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Gujarati <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

83

84

#. i18n: file: options/opsguides.ui:230

85

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)

86

#: colorscheme.cpp:62 rc.cpp:5322 skycomponents/ecliptic.cpp:31

86

#: colorscheme.cpp:62 rc.cpp:5325 skycomponents/ecliptic.cpp:31

87

msgid "Ecliptic"

88

msgstr ""

89

178

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272

179

#: tools/observinglist.cpp:846 tools/observinglist.cpp:963

180

#: tools/scriptbuilder.cpp:993 tools/scriptbuilder.cpp:1057

181

#: tools/scriptbuilder.cpp:1123 dialogs/locationdialog.cpp:265

181

#: tools/scriptbuilder.cpp:1123 dialogs/locationdialog.cpp:266

182

#: indi/indidriver.cpp:424 indi/indidriver.cpp:909 options/opscolors.cpp:199

183

#: comast/execute.cpp:267

184

msgid "Could Not Open File"

237

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)

238

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:179

239

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)

240

#: imageviewer.cpp:72 rc.cpp:3336 rc.cpp:4819

240

#: imageviewer.cpp:72 rc.cpp:3339 rc.cpp:4822

241

msgid "Save"

242

msgstr "સંગ્રહો"

243

548

549

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:239

550

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)

551

#: kstarsactions.cpp:793 rc.cpp:4149

551

#: kstarsactions.cpp:793 rc.cpp:4152

552

msgid "degrees"

553

msgstr "ડીગ્રીઓ"

554

674

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)

675

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497

676

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

677

#: kstarsdata.cpp:132 rc.cpp:2486 rc.cpp:2889 rc.cpp:2973

677

#: kstarsdata.cpp:132 rc.cpp:2489 rc.cpp:2892 rc.cpp:2976

678

#: tools/conjunctions.cpp:93 tools/modcalcplanets.cpp:271

679

#: skyobjects/ksmoon.cpp:60

680

msgid "Moon"

33341

33342

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:87

33343

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)

33344

#: kswizard.cpp:60 rc.cpp:4843 tools/obslistwizard.cpp:48

33344

#: kswizard.cpp:60 rc.cpp:4846 tools/obslistwizard.cpp:48

33345

msgid "&Next"

33346

msgstr "આગળ (&N)"

33347

33351

33352

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:80

33353

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)

33354

#: kswizard.cpp:61 rc.cpp:4840 tools/obslistwizard.cpp:47

33354

#: kswizard.cpp:61 rc.cpp:4843 tools/obslistwizard.cpp:47

33355

msgid "&Back"

33356

msgstr "પાછળ (&B)"

33357

33450

33451

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:120

33452

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)

33453

#: main.cpp:69 rc.cpp:2826

33453

#: main.cpp:69 rc.cpp:2829

33454

msgid "Date and time"

33455

msgstr "તારીખ અને સમય"

33456

33499

33500

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:195

33501

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)

33502

#: obslistpopupmenu.cpp:47 rc.cpp:2090

33502

#: obslistpopupmenu.cpp:47 rc.cpp:2093

33503

msgid "Center"

33504

msgstr "કેન્દ્ર"

33505

33510

33511

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:14

33512

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)

33513

#: obslistpopupmenu.cpp:56 rc.cpp:1686 tools/altvstime.cpp:54

33513

#: obslistpopupmenu.cpp:56 rc.cpp:1689 tools/altvstime.cpp:54

33514

msgid "Altitude vs. Time"

33515

msgstr ""

33516

33550

#. i18n: ectx: Menu (file)

33551

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5

33552

#. i18n: ectx: Menu (file)

33553

#: rc.cpp:3 rc.cpp:1202 rc.cpp:1244 rc.cpp:1283 rc.cpp:5850 rc.cpp:5865

33554

#: rc.cpp:5907 rc.cpp:5946

33553

#: rc.cpp:3 rc.cpp:1205 rc.cpp:1247 rc.cpp:1286 rc.cpp:5853 rc.cpp:5868

33554

#: rc.cpp:5910 rc.cpp:5949

33555

msgid "&File"

33556

msgstr "ફાઇલ (&F)"

33557

33558

#. i18n: file: fitsviewer.rc:12

33559

#. i18n: ectx: Menu (edit)

33560

#: rc.cpp:6 rc.cpp:5853

33560

#: rc.cpp:6 rc.cpp:5856

33561

msgid "&Edit"

33562

msgstr "ફેરફાર (&E)"

33563

33577

#. i18n: ectx: Menu (view)

33578

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:40

33579

#. i18n: ectx: Menu (view)

33580

#: rc.cpp:9 rc.cpp:1211 rc.cpp:1253 rc.cpp:1292 rc.cpp:5856 rc.cpp:5874

33581

#: rc.cpp:5916 rc.cpp:5955

33580

#: rc.cpp:9 rc.cpp:1214 rc.cpp:1256 rc.cpp:1295 rc.cpp:5859 rc.cpp:5877

33581

#: rc.cpp:5919 rc.cpp:5958

33582

msgid "&View"

33583

msgstr "દેખાવ (&V)"

33584

33598

#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)

33599

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:121

33600

#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)

33601

#: rc.cpp:12 rc.cpp:1238 rc.cpp:1277 rc.cpp:1319 rc.cpp:5859 rc.cpp:5901

33602

#: rc.cpp:5940 rc.cpp:5982

33601

#: rc.cpp:12 rc.cpp:1241 rc.cpp:1280 rc.cpp:1322 rc.cpp:5862 rc.cpp:5904

33602

#: rc.cpp:5943 rc.cpp:5985

33603

msgid "Main Toolbar"

33604

msgstr "મુખ્ય સાધનપટ્ટી"

33605

33606

#. i18n: file: fitsviewer.rc:36

33607

#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)

33608

#: rc.cpp:15 rc.cpp:5862

33608

#: rc.cpp:15 rc.cpp:5865

33609

msgid "Process ToolBar"

33610

msgstr ""

33611

34241

#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)

34242

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:428

34243

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)

34244

#: rc.cpp:309 rc.cpp:5055

34244

#: rc.cpp:309 rc.cpp:5058

34245

msgid "Hide constellation lines while moving?"

34246

msgstr ""

34247

34269

#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)

34270

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:441

34271

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)

34272

#: rc.cpp:321 rc.cpp:5064

34272

#: rc.cpp:321 rc.cpp:5067

34273

msgid "Hide constellation names while moving?"

34274

msgstr ""

34275

34284

#. i18n: ectx: label, entry (HideGrid), group (View)

34285

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:402

34286

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)

34287

#: rc.cpp:327 rc.cpp:5037

34287

#: rc.cpp:327 rc.cpp:5040

34288

msgid "Hide coordinate grid while moving?"

34289

msgstr ""

34290

34313

#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)

34314

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:343

34315

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)

34316

#: rc.cpp:339 rc.cpp:4998

34316

#: rc.cpp:339 rc.cpp:5001

34317

msgid "Hide IC objects while moving?"

34318

msgstr ""

34319

34340

#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)

34341

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:415

34342

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)

34343

#: rc.cpp:351 rc.cpp:5046

34343

#: rc.cpp:351 rc.cpp:5049

34344

msgid "Hide NGC objects while moving?"

34345

msgstr ""

34346

34380

#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)

34381

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:269

34382

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)

34383

#: rc.cpp:369 rc.cpp:4983

34383

#: rc.cpp:369 rc.cpp:4986

34384

msgid "Hide faint stars while moving?"

34385

msgstr ""

34386

35630

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)

35631

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:155

35632

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)

35633

#: rc.cpp:969 rc.cpp:1390

35633

#: rc.cpp:969 rc.cpp:1393

35634

msgid "Xplanet binary path"

35635

msgstr ""

35636

35644

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)

35645

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:53

35646

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)

35647

#: rc.cpp:975 rc.cpp:1363

35647

#: rc.cpp:975 rc.cpp:1366

35648

msgid "Set the window’s title."

35649

msgstr ""

35650

35668

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)

35669

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:657

35670

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)

35671

#: rc.cpp:990 rc.cpp:1554

35671

#: rc.cpp:990 rc.cpp:1557

35672

msgid "Show label"

35673

msgstr ""

35674

35708

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)

35709

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:495

35710

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)

35711

#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1502

35711

#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1505

35712

#, no-c-format

35713

msgid ""

35714

"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "

35727

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)

35728

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:532

35729

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)

35730

#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1521

35730

#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1524

35731

msgid "Specify the point size."

35732

msgstr ""

35733

35735

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)

35736

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:546

35737

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)

35738

#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1527

35738

#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1530

35739

msgid "Label color"

35740

msgstr ""

35741

35743

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)

35744

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:549

35745

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)

35746

#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1530

35746

#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1533

35747

msgid "Set the color for the label."

35748

msgstr ""

35749

35767

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)

35768

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:563

35769

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)

35770

#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1533

35770

#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1536

35771

msgid "Top left"

35772

msgstr "ઉપર ડાબે"

35773

35775

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)

35776

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:587

35777

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)

35778

#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1539

35778

#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1542

35779

msgid "Top right"

35780

msgstr "ઉપર જમણે"

35781

35783

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)

35784

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:597

35785

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)

35786

#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1542

35786

#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1545

35787

msgid "Bottom right"

35788

msgstr "નીચે જમણે"

35789

35791

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)

35792

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:573

35793

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)

35794

#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1536

35794

#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1539

35795

msgid "Bottom left"

35796

msgstr "નીચે ડાબે"

35797

35805

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)

35806

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:257

35807

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)

35808

#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1429

35808

#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1432

35809

msgid ""

35810

"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "

35811

"than the Sun. The default value is 28."

35821

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)

35822

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:815

35823

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)

35824

#: rc.cpp:1055 rc.cpp:1614

35824

#: rc.cpp:1055 rc.cpp:1617

35825

msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"

35826

msgstr ""

35827

35841

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)

35842

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:767

35843

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)

35844

#: rc.cpp:1064 rc.cpp:1596

35844

#: rc.cpp:1064 rc.cpp:1599

35845

msgid "Latitude in degrees"

35846

msgstr ""

35847

35849

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)

35850

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:770

35851

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)

35852

#: rc.cpp:1067 rc.cpp:1599

35852

#: rc.cpp:1067 rc.cpp:1602

35853

msgid ""

35854

"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "

35855

"degrees). The default value is 0."

35859

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)

35860

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:790

35861

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)

35862

#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1605

35862

#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1608

35863

msgid "Longitude in degrees"

35864

msgstr ""

35865

35876

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)

35877

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:838

35878

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)

35879

#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1617

35879

#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1620

35880

msgid "Projection"

35881

msgstr ""

35882

35908

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)

35909

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:222

35910

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)

35911

#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1091 rc.cpp:1414 rc.cpp:1417

35911

#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1091 rc.cpp:1417 rc.cpp:1420

35912

msgid "Number of seconds to wait before updating"

35913

msgstr ""

35914

35916

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)

35917

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:897

35918

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)

35919

#: rc.cpp:1094 rc.cpp:1638

35919

#: rc.cpp:1094 rc.cpp:1641

35920

msgid "Use background"

35921

msgstr ""

35922

35969

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)

35970

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:940

35971

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)

35972

#: rc.cpp:1118 rc.cpp:1653

35972

#: rc.cpp:1118 rc.cpp:1656

35973

msgid "Background color"

35974

msgstr "પાશ્વભાગ રંગ"

35975

35989

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)

35990

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:280

35991

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)

35992

#: rc.cpp:1127 rc.cpp:1438

35992

#: rc.cpp:1127 rc.cpp:1441

35993

msgid ""

35994

"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "

35995

"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "

36018

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)

36019

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:325

36020

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)

36021

#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1459

36021

#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1462

36022

msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."

36023

msgstr ""

36024

36050

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)

36051

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:197

36052

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)

36053

#: rc.cpp:1154 rc.cpp:1402

36053

#: rc.cpp:1154 rc.cpp:1405

36054

msgid "Use kstars's FOV"

36055

msgstr ""

36056

36058

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)

36059

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:194

36060

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)

36061

#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1399

36061

#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1402

36062

msgid "If checked, use kstars's FOV."

36063

msgstr ""

36064

36072

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)

36073

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:683

36074

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)

36075

#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1563

36075

#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1566

36076

msgid "If checked, use the specified marker file."

36077

msgstr ""

36078

36080

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)

36081

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:693

36082

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)

36083

#: rc.cpp:1166 rc.cpp:1569

36083

#: rc.cpp:1166 rc.cpp:1572

36084

msgid "Marker file path"

36085

msgstr ""

36086

36109

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)

36110

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:716

36111

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)

36112

#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1584

36112

#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1587

36113

msgid "Marker bounds file path"

36114

msgstr ""

36115

36117

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)

36118

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:719

36119

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)

36120

#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1587

36120

#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1590

36121

msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."

36122

msgstr ""

36123

36131

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)

36132

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:290

36133

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)

36134

#: rc.cpp:1187 rc.cpp:1444

36134

#: rc.cpp:1187 rc.cpp:1447

36135

msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."

36136

msgstr ""

36137

36143

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)

36144

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:309

36145

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)

36146

#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1193 rc.cpp:1450 rc.cpp:1453

36146

#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1193 rc.cpp:1453 rc.cpp:1456

36147

msgid "Star map file path"

36148

msgstr ""

36149

36157

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)

36158

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:398

36159

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)

36160

#: rc.cpp:1199 rc.cpp:1480

36160

#: rc.cpp:1199 rc.cpp:1483

36161

msgid ""

36162

"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "

36163

"from 0 to 100. The default value is 80."

36175

#. i18n: ectx: Menu (time)

36176

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:20

36177

#. i18n: ectx: Menu (time)

36178

#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1247 rc.cpp:1286 rc.cpp:5868 rc.cpp:5910 rc.cpp:5949

36178

#: rc.cpp:1208 rc.cpp:1250 rc.cpp:1289 rc.cpp:5871 rc.cpp:5913 rc.cpp:5952

36179

msgid "T&ime"

36180

msgstr "સમય (&i)"

36181

36191

#. i18n: ectx: Menu (focus)

36192

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:27

36193

#. i18n: ectx: Menu (focus)

36194

#: rc.cpp:1208 rc.cpp:1250 rc.cpp:1289 rc.cpp:5871 rc.cpp:5913 rc.cpp:5952

36194

#: rc.cpp:1211 rc.cpp:1253 rc.cpp:1292 rc.cpp:5874 rc.cpp:5916 rc.cpp:5955

36195

msgid "&Pointing"

36196

msgstr ""

36197

36207

#. i18n: ectx: Menu (projection)

36208

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:49

36209

#. i18n: ectx: Menu (projection)

36210

#: rc.cpp:1214 rc.cpp:1256 rc.cpp:1295 rc.cpp:5877 rc.cpp:5919 rc.cpp:5958

36210

#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1259 rc.cpp:1298 rc.cpp:5880 rc.cpp:5922 rc.cpp:5961

36211

msgid "&Projection"

36212

msgstr ""

36213

36214

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:59

36215

#. i18n: ectx: Menu (devices)

36216

#: rc.cpp:1217 rc.cpp:5880

36216

#: rc.cpp:1220 rc.cpp:5883

36217

msgid "&Devices"

36218

msgstr ""

36219

36229

#. i18n: ectx: Menu (tools)

36230

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:59

36231

#. i18n: ectx: Menu (tools)

36232

#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1259 rc.cpp:1298 rc.cpp:5883 rc.cpp:5922 rc.cpp:5961

36232

#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1262 rc.cpp:1301 rc.cpp:5886 rc.cpp:5925 rc.cpp:5964

36233

msgid "&Tools"

36234

msgstr "સાધનો (&T)"

36235

36245

#. i18n: ectx: Menu (settings)

36246

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:72

36247

#. i18n: ectx: Menu (settings)

36248

#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1262 rc.cpp:1301 rc.cpp:5886 rc.cpp:5925 rc.cpp:5964

36248

#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1265 rc.cpp:1304 rc.cpp:5889 rc.cpp:5928 rc.cpp:5967

36249

msgid "&Settings"

36250

msgstr "ગોઠવણીઓ (&S)"

36251

36261

#. i18n: ectx: Menu (infopanel)

36262

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73

36263

#. i18n: ectx: Menu (infopanel)

36264

#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1265 rc.cpp:1304 rc.cpp:5889 rc.cpp:5928 rc.cpp:5967

36264

#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1268 rc.cpp:1307 rc.cpp:5892 rc.cpp:5931 rc.cpp:5970

36265

msgid "&Info Boxes"

36266

msgstr ""

36267

36277

#. i18n: ectx: Menu (statusbar)

36278

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:86

36279

#. i18n: ectx: Menu (statusbar)

36280

#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1268 rc.cpp:1310 rc.cpp:5892 rc.cpp:5931 rc.cpp:5973

36280

#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1271 rc.cpp:1313 rc.cpp:5895 rc.cpp:5934 rc.cpp:5976

36281

msgid "&Statusbar"

36282

msgstr "સ્થિતિપટ્ટી (&S)"

36283

36293

#. i18n: ectx: Menu (comast)

36294

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:104

36295

#. i18n: ectx: Menu (comast)

36296

#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1271 rc.cpp:1313 rc.cpp:5895 rc.cpp:5934 rc.cpp:5976

36296

#: rc.cpp:1235 rc.cpp:1274 rc.cpp:1316 rc.cpp:5898 rc.cpp:5937 rc.cpp:5979

36297

#, fuzzy

36298

msgid "&Observation"

36299

msgstr "સૂચન યાદી"

36312

#. i18n: ectx: Menu (help)

36313

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:108

36314

#. i18n: ectx: Menu (help)

36315

#: rc.cpp:1235 rc.cpp:1274 rc.cpp:1316 rc.cpp:4837 rc.cpp:5898 rc.cpp:5937

36316

#: rc.cpp:5979

36315

#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1277 rc.cpp:1319 rc.cpp:4840 rc.cpp:5901 rc.cpp:5940

36316

#: rc.cpp:5982

36317

msgid "&Help"

36318

msgstr "મદદ (&H)"

36319

36329

#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)

36330

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:131

36331

#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)

36332

#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1280 rc.cpp:1322 rc.cpp:5904 rc.cpp:5943 rc.cpp:5985

36332

#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1283 rc.cpp:1325 rc.cpp:5907 rc.cpp:5946 rc.cpp:5988

36333

msgid "View Toolbar"

36334

msgstr ""

36335

36336

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:80

36337

#. i18n: ectx: Menu (toolbars)

36338

#: rc.cpp:1307 rc.cpp:5970

36338

#: rc.cpp:1310 rc.cpp:5973

36339

msgid "&Toolbars"

36340

msgstr "સાધનપટ્ટીઓ (&T)"

36341

36342

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:13

36343

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)

36344

#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1659

36344

#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1662

36345

msgid "Thumbnail Editor"

36346

msgstr ""

36347

36348

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:43

36349

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)

36350

#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1662

36350

#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1665

36351

msgid "Crop region: [0,0 200 x 200]"

36352

msgstr ""

36353

36354

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:59

36355

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)

36356

#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1665

36356

#: rc.cpp:1334 rc.cpp:1668

36357

msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"

36358

msgstr ""

36359

36360

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:13

36361

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)

36362

#: rc.cpp:1334 rc.cpp:1668

36362

#: rc.cpp:1337 rc.cpp:1671

36363

msgid "Thumbnail Picker"

36364

msgstr ""

36365

36366

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:41

36367

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)

36368

#: rc.cpp:1337 rc.cpp:1671 thumbnailpicker.cpp:124

36368

#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1674 thumbnailpicker.cpp:124

36369

msgid "Search results:"

36370

msgstr "શોધ પરિણામો:"

36371

36372

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:86

36373

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

36374

#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1674

36374

#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1677

36375

msgid "Specify image location:"

36376

msgstr ""

36377

36378

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:138

36379

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

36380

#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1677

36380

#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1680

36381

msgid "Current thumbnail:"

36382

msgstr ""

36383

36384

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:227

36385

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)

36386

#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1680

36386

#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1683

36387

msgid "Edit Ima&ge..."

36388

msgstr ""

36389

36390

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:234

36391

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)

36392

#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1683

36392

#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1686

36393

msgid "Unset Image"

36394

msgstr ""

36395

36396

#: rc.cpp:1350

36396

#: rc.cpp:1353

36397

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"

36398

msgid "Your names"

36399

msgstr "કાર્તિક મિસ્ત્રી"

36400

36401

#: rc.cpp:1351

36401

#: rc.cpp:1354

36402

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"

36403

msgid "Your emails"

36404

msgstr "kartik.mistry@gmail.com"

36407

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)

36408

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:16

36409

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)

36410

#: rc.cpp:1354 rc.cpp:4615 dialogs/detaildialog.cpp:96

36410

#: rc.cpp:1357 rc.cpp:4618 dialogs/detaildialog.cpp:96

36411

msgid "General"

36412

msgstr "સામાન્ય"

36413

36414

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:37

36415

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetTitle)

36416

#: rc.cpp:1357

36416

#: rc.cpp:1360

36417

msgid "Window title:"

36418

msgstr "વિન્ડો શીર્ષક:"

36419

36420

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:50

36421

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)

36422

#: rc.cpp:1360

36422

#: rc.cpp:1363

36423

msgid "Title of xplanet window"

36424

msgstr ""

36425

36426

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:60

36427

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)

36428

#: rc.cpp:1366

36428

#: rc.cpp:1369

36429

msgid "Window size: "

36430

msgstr ""

36431

36433

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)

36434

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:87

36435

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)

36436

#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1372

36436

#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1375

36437

msgid "Set the width of window"

36438

msgstr ""

36439

36440

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:94

36441

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)

36442

#: rc.cpp:1375

36442

#: rc.cpp:1378

36443

msgid "x"

36444

msgstr "x"

36445

36447

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)

36448

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:113

36449

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)

36450

#: rc.cpp:1378 rc.cpp:1381

36450

#: rc.cpp:1381 rc.cpp:1384

36451

msgid "Set the height of window"

36452

msgstr ""

36453

36454

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:120

36455

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

36456

#: rc.cpp:1384

36456

#: rc.cpp:1387

36457

msgid "pixels"

36458

msgstr "પિક્સેલ્સ"

36459

36460

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:142

36461

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)

36462

#: rc.cpp:1387

36462

#: rc.cpp:1390

36463

msgid "Xplanet path:"

36464

msgstr ""

36465

36466

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:158

36467

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)

36468

#: rc.cpp:1393

36468

#: rc.cpp:1396

36469

msgid "Enter here the path of xplanet binary."

36470

msgstr ""

36471

36472

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:191

36473

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)

36474

#: rc.cpp:1396

36474

#: rc.cpp:1399

36475

msgid "Use kstars's FOV?"

36476

msgstr ""

36477

36478

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:204

36479

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)

36480

#: rc.cpp:1405

36480

#: rc.cpp:1408

36481

msgid "Update?"

36482

msgstr ""

36483

36484

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:207

36485

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)

36486

#: rc.cpp:1408

36486

#: rc.cpp:1411

36487

msgid "If checked, update view."

36488

msgstr ""

36489

36490

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:210

36491

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)

36492

#: rc.cpp:1411

36492

#: rc.cpp:1414

36493

msgid "Update every"

36494

msgstr ""

36495

36496

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:232

36497

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)

36498

#: rc.cpp:1420

36498

#: rc.cpp:1423

36499

msgid "seconds"

36500

msgstr "સેકન્ડો"

36501

36502

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:241

36503

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)

36504

#: rc.cpp:1423

36504

#: rc.cpp:1426

36505

msgid "Glare of Sun:"

36506

msgstr ""

36507

36508

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:254

36509

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)

36510

#: rc.cpp:1426

36510

#: rc.cpp:1429

36511

msgid "Radius of the glare around the Sun."

36512

msgstr ""

36513

36514

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:264

36515

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)

36516

#: rc.cpp:1432

36516

#: rc.cpp:1435

36517

msgid "Base magnitude:"

36518

msgstr ""

36519

36520

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:277

36521

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)

36522

#: rc.cpp:1435

36522

#: rc.cpp:1438

36523

msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"

36524

msgstr ""

36525

36526

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:287

36527

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)

36528

#: rc.cpp:1441

36528

#: rc.cpp:1444

36529

msgid "Use custom star map?"

36530

msgstr ""

36531

36532

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:293

36533

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)

36534

#: rc.cpp:1447

36534

#: rc.cpp:1450

36535

msgid "Star map:"

36536

msgstr ""

36537

36538

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:322

36539

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)

36540

#: rc.cpp:1456

36540

#: rc.cpp:1459

36541

msgid "Arc file path"

36542

msgstr ""

36543

36544

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:338

36545

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)

36546

#: rc.cpp:1462

36546

#: rc.cpp:1465

36547

msgid "Config file path"

36548

msgstr ""

36549

36550

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:341

36551

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)

36552

#: rc.cpp:1465

36552

#: rc.cpp:1468

36553

msgid "Use the specified configuration file"

36554

msgstr ""

36555

36556

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:348

36557

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)

36558

#: rc.cpp:1468

36558

#: rc.cpp:1471

36559

msgid "Config file:"

36560

msgstr ""

36561

36562

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:355

36563

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)

36564

#: rc.cpp:1471

36564

#: rc.cpp:1474

36565

msgid "Arc file:"

36566

msgstr ""

36567

36568

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:382

36569

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)

36570

#: rc.cpp:1474

36570

#: rc.cpp:1477

36571

msgid "Output file quality:"

36572

msgstr ""

36573

36574

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:395

36575

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)

36576

#: rc.cpp:1477

36576

#: rc.cpp:1480

36577

msgid "JPEG Quality"

36578

msgstr ""

36579

36580

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:439

36581

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)

36582

#: rc.cpp:1483

36582

#: rc.cpp:1486

36583

msgid "Labels and markers"

36584

msgstr ""

36585

36586

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:447

36587

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

36588

#: rc.cpp:1486

36588

#: rc.cpp:1489

36589

msgid "Labels"

36590

msgstr ""

36591

36592

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:466

36593

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)

36594

#: rc.cpp:1489 tools/modcalcsidtime.cpp:153

36594

#: rc.cpp:1492 tools/modcalcsidtime.cpp:153

36595

msgid "local time"

36596

msgstr "સ્થાનિક સમય"

36597

36598

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:476

36599

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)

36600

#: rc.cpp:1492

36600

#: rc.cpp:1495

36601

msgid "GMT"

36602

msgstr "GMT"

36603

36604

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:485

36605

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)

36606

#: rc.cpp:1495

36606

#: rc.cpp:1498

36607

msgid "Label string:"

36608

msgstr ""

36609

36610

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:492

36611

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)

36612

#: rc.cpp:1498

36612

#: rc.cpp:1501

36613

msgid "Specify the text of the first line of the label."

36614

msgstr ""

36615

36616

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:502

36617

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)

36618

#: rc.cpp:1505

36618

#: rc.cpp:1508

36619

msgid "Date format:"

36620

msgstr "તારીખ બંધારણ:"

36621

36622

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:509

36623

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)

36624

#: rc.cpp:1508

36624

#: rc.cpp:1511

36625

msgid "Specify the format for the date/time label."

36626

msgstr ""

36627

36628

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:512

36629

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)

36630

#: rc.cpp:1512

36630

#: rc.cpp:1515

36631

#, no-c-format

36632

msgid ""

36633

"Specify the format for the date/time label. This format string is passed to "

36637

36638

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:522

36639

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)

36640

#: rc.cpp:1515

36640

#: rc.cpp:1518

36641

msgid "Font size:"

36642

msgstr "ફોન્ટ માપ:"

36643

36644

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:529

36645

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)

36646

#: rc.cpp:1518

36646

#: rc.cpp:1521

36647

msgid "Label font size"

36648

msgstr ""

36649

36653

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)

36654

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:569

36655

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)

36656

#: rc.cpp:1524 rc.cpp:4304 rc.cpp:5715

36656

#: rc.cpp:1527 rc.cpp:4307 rc.cpp:5718

36657

msgid "Color:"

36658

msgstr "રંગ:"

36659

36660

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:629

36661

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)

36662

#: rc.cpp:1545

36662

#: rc.cpp:1548

36663

msgid "Label position:"

36664

msgstr ""

36665

36666

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:651

36667

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)

36668

#: rc.cpp:1548

36668

#: rc.cpp:1551

36669

msgid "Show label?"

36670

msgstr ""

36671

36672

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:654

36673

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)

36674

#: rc.cpp:1551

36674

#: rc.cpp:1554

36675

msgid "If checked, display a label in the upper right corner."

36676

msgstr ""

36677

36678

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:669

36679

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

36680

#: rc.cpp:1557

36680

#: rc.cpp:1560

36681

msgid "Markers"

36682

msgstr ""

36683

36684

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:680

36685

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)

36686

#: rc.cpp:1560

36686

#: rc.cpp:1563

36687

msgid "Use marker file?"

36688

msgstr ""

36689

36690

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:686

36691

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)

36692

#: rc.cpp:1566

36692

#: rc.cpp:1569

36693

#, fuzzy

36694

msgid "Use marker file:"

36695

msgstr "એન્ટ્રોપી ફાઇલ વાપરો"

36696

36697

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:696

36698

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)

36699

#: rc.cpp:1572

36699

#: rc.cpp:1575

36700

msgid ""

36701

"Specify a file containing user defined marker data to display against the "

36702

"background stars."

36704

36705

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:703

36706

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)

36707

#: rc.cpp:1575

36707

#: rc.cpp:1578

36708

msgid "Write marker bounds in a file"

36709

msgstr ""

36710

36711

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:706

36712

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)

36713

#: rc.cpp:1578

36713

#: rc.cpp:1581

36714

msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."

36715

msgstr ""

36716

36717

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:709

36718

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)

36719

#: rc.cpp:1581

36719

#: rc.cpp:1584

36720

msgid "Write marker bounds to:"

36721

msgstr ""

36722

36723

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747

36724

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)

36725

#: rc.cpp:1590 dialogs/detaildialog.cpp:282

36725

#: rc.cpp:1593 dialogs/detaildialog.cpp:282

36726

msgid "Position"

36727

msgstr "સ્થિતિ"

36728

36729

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:757

36730

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)

36731

#: rc.cpp:1593

36731

#: rc.cpp:1596

36732

msgid "Place the observer above latitude "

36733

msgstr ""

36734

36735

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:783

36736

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)

36737

#: rc.cpp:1602

36737

#: rc.cpp:1605

36738

msgid " and longitude "

36739

msgstr ""

36740

36741

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:793

36742

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)

36743

#: rc.cpp:1608

36743

#: rc.cpp:1611

36744

msgid ""

36745

"Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is "

36746

"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "

36749

36750

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:806

36751

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

36752

#: rc.cpp:1611

36752

#: rc.cpp:1614

36753

msgid "in degrees"

36754

msgstr ""

36755

36756

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:848

36757

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)

36758

#: rc.cpp:1620

36758

#: rc.cpp:1623

36759

msgid "Projection:"

36760

msgstr ""

36761

36762

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:855

36763

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)

36764

#: rc.cpp:1623

36764

#: rc.cpp:1626

36765

#, fuzzy

36766

msgid "The projection type"

36767

msgstr "કીબોર્ડનો પ્રકાર:"

36768

36769

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:858

36770

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)

36771

#: rc.cpp:1626

36771

#: rc.cpp:1629

36772

msgid ""

36773

"The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this "

36774

"option is specified, although shadows will still be drawn."

36776

36777

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:883

36778

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)

36779

#: rc.cpp:1629

36779

#: rc.cpp:1632

36780

#, fuzzy

36781

msgid "Background"

36782

msgstr "પાશ્વરંગ"

36783

36784

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:891

36785

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)

36786

#: rc.cpp:1632

36786

#: rc.cpp:1635

36787

#, fuzzy

36788

msgid "Use background?"

36789

msgstr "પાશ્વરંગ (ઘાટાં)"

36790

36791

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:894

36792

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)

36793

#: rc.cpp:1635

36793

#: rc.cpp:1638

36794

msgid "If checked, use a file or a color as background."

36795

msgstr ""

36796

36797

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:906

36798

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)

36799

#: rc.cpp:1641

36799

#: rc.cpp:1644

36800

#, fuzzy

36801

msgid "Background image:"

36802

msgstr "પાશ્વભાગ ચિત્ર આ રીતે સંગ્રહો (&B)..."

36803

36804

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:916

36805

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)

36806

#: rc.cpp:1644

36806

#: rc.cpp:1647

36807

msgid "Use this file as the background image"

36808

msgstr ""

36809

36810

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:919

36811

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)

36812

#: rc.cpp:1647

36812

#: rc.cpp:1650

36813

msgid "Enter here the path of background image file."

36814

msgstr ""

36815

36816

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:930

36817

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)

36818

#: rc.cpp:1650

36818

#: rc.cpp:1653

36819

#, fuzzy

36820

msgid "Background color:"

36821

msgstr "પાશ્વભાગ રંગ:"

36822

36823

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:943

36824

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)

36825

#: rc.cpp:1656

36825

#: rc.cpp:1659

36826

#, fuzzy

36827

msgid "Set the color for the background."

36828

msgstr "દરેક ટેબ માટે પાશ્વભાગ રંગ બદલો"

36829

36830

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:46

36831

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

36832

#: rc.cpp:1689

36832

#: rc.cpp:1692

36833

msgid "Sources"

36834

msgstr "સ્ત્રોતો"

36835

36839

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

36840

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:41

36841

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

36842

#: rc.cpp:1692 rc.cpp:1780 rc.cpp:4600

36842

#: rc.cpp:1695 rc.cpp:1783 rc.cpp:4603

36843

msgid "Name:"

36844

msgstr "નામ:"

36845

36846

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:61

36847

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)

36848

#: rc.cpp:1695

36848

#: rc.cpp:1698

36849

#, fuzzy

36850

msgid "Name of plotted object"

36851

msgstr "ડિજીટલ ઓબ્જેક્ટ આઇડેન્ટીફાયર"

36852

36853

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:68

36854

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)

36855

#: rc.cpp:1698

36855

#: rc.cpp:1701

36856

msgid ""

36857

"There are two ways to use this field: \n"

36858

"\n"

36869

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton)

36870

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:44

36871

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)

36872

#: rc.cpp:1705 rc.cpp:2027

36872

#: rc.cpp:1708 rc.cpp:2030

36873

#, fuzzy

36874

msgid "Find Object..."

36875

msgstr "<કોઇ વસ્તુ નહી>"

36886

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

36887

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:508

36888

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)

36889

#: rc.cpp:1708 rc.cpp:1924 rc.cpp:1930 rc.cpp:2688 rc.cpp:2901 rc.cpp:3195

36889

#: rc.cpp:1711 rc.cpp:1927 rc.cpp:1933 rc.cpp:2691 rc.cpp:2904 rc.cpp:3198

36890

msgid "RA:"

36891

msgstr ""

36892

36893

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:116

36894

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)

36895

#: rc.cpp:1711

36895

#: rc.cpp:1714

36896

msgid "Plot"

36897

msgstr ""

36898

36908

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

36909

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:485

36910

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)

36911

#: rc.cpp:1714 rc.cpp:1921 rc.cpp:1933 rc.cpp:2682 rc.cpp:2898 rc.cpp:3189

36911

#: rc.cpp:1717 rc.cpp:1924 rc.cpp:1936 rc.cpp:2685 rc.cpp:2901 rc.cpp:3192

36912

#, fuzzy

36913

msgid "Dec:"

36914

msgstr "ડિસે નું"

36915

36916

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:151

36917

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)

36918

#: rc.cpp:1717

36918

#: rc.cpp:1720

36919

#, fuzzy

36920

msgid "Clear Fields"

36921

msgstr "શાંતિનાં વિસ્તારો"

36922

36923

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:158

36924

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

36925

#: rc.cpp:1720

36925

#: rc.cpp:1723

36926

msgid "Equinox:"

36927

msgstr ""

36928

36929

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:200

36930

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)

36931

#: rc.cpp:1723

36931

#: rc.cpp:1726

36932

#, fuzzy

36933

msgid "Clear List"

36934

msgstr "સૂચન યાદી"

36935

36936

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:220

36937

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

36938

#: rc.cpp:1726

36938

#: rc.cpp:1729

36939

#, fuzzy

36940

msgid "Date && Location"

36941

msgstr "જગ્યા ફેરફાર કરો"

36958

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)

36959

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:581

36960

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)

36961

#: rc.cpp:1729 rc.cpp:2195 rc.cpp:2357 rc.cpp:2387 rc.cpp:2435 rc.cpp:2982

36962

#: rc.cpp:3036 rc.cpp:3060 rc.cpp:3210

36961

#: rc.cpp:1732 rc.cpp:2198 rc.cpp:2360 rc.cpp:2390 rc.cpp:2438 rc.cpp:2985

36962

#: rc.cpp:3039 rc.cpp:3063 rc.cpp:3213

36963

msgid "Date:"

36964

msgstr "તારીખ:"

36965

36966

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:276

36967

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)

36968

#: rc.cpp:1732

36968

#: rc.cpp:1735

36969

#, fuzzy

36970

msgid "Choose City..."

36971

msgstr "વેટિકન સીટી"

36972

36973

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:289

36974

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

36975

#: rc.cpp:1735

36975

#: rc.cpp:1738

36976

#, fuzzy

36977

msgid "Long.:"

36978

msgstr "લોંગ અન"

36979

36980

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:305

36981

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

36982

#: rc.cpp:1738

36982

#: rc.cpp:1741

36983

#, fuzzy

36984

msgid "Lat.:"

36985

msgstr "MAX_LAT"

36990

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)

36991

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:86

36992

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)

36993

#: rc.cpp:1741 rc.cpp:3291 rc.cpp:3604

36993

#: rc.cpp:1744 rc.cpp:3294 rc.cpp:3607

36994

msgid "Update"

36995

msgstr "સુધારો"

36996

36997

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:30

36998

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)

36999

#: rc.cpp:1744

36999

#: rc.cpp:1747

37000

#, fuzzy

37001

msgid "List of adjustable options"

37002

msgstr "%1 લગતા વિકલ્પો બતાવો"

37003

37004

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:33

37005

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)

37006

#: rc.cpp:1747

37006

#: rc.cpp:1750

37007

msgid ""

37008

"Select an option from this list to set its value. You may also select the "

37009

"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."

37011

37012

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56

37013

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

37014

#: rc.cpp:1750

37014

#: rc.cpp:1753

37015

msgid "Value:"

37016

msgstr "કિંમત:"

37017

37018

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:63

37019

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)

37020

#: rc.cpp:1753

37020

#: rc.cpp:1756

37021

#, fuzzy

37022

msgid "Show Tree View of options"

37023

msgstr "વિકલ્પો વિશે મદદ બતાવો"

37024

37025

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:66

37026

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)

37027

#: rc.cpp:1756

37027

#: rc.cpp:1759

37028

msgid ""

37029

"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "

37030

"are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, "

37033

37034

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:69

37035

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)

37036

#: rc.cpp:1759

37036

#: rc.cpp:1762

37037

#, fuzzy

37038

msgid "Browse Tree"

37039

msgstr "ક્રિસમસ વૃક્ષ."

37040

37041

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:76

37042

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)

37043

#: rc.cpp:1762

37043

#: rc.cpp:1765

37044

#, fuzzy

37045

msgid "value for selected option"

37046

msgstr "પસંદ કરેલ ઉપકરણ માટે કોઇ પ્રાથમિકતા નથી"

37047

37048

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:79

37049

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)

37050

#: rc.cpp:1765

37050

#: rc.cpp:1768

37051

msgid ""

37052

"Set the value for the selected view option here. Make sure the value you "

37053

"enter matches the data type expected by the option. For example, the "

37058

37059

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102

37060

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

37061

#: rc.cpp:1768

37061

#: rc.cpp:1771

37062

msgid "Option:"

37063

msgstr "વિકલ્પ:"

37064

37065

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:30

37066

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

37067

#: rc.cpp:1771

37067

#: rc.cpp:1774

37068

#, fuzzy

37069

msgid "File name:"

37070

msgstr "ફાઇલનુ નામ:"

37071

37072

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:107

37073

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

37074

#: rc.cpp:1774

37074

#: rc.cpp:1777

37075

#, fuzzy

37076

msgid "Image width:"

37077

msgstr "હરોળ પહોળાઇ"

37078

37079

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:114

37080

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

37081

#: rc.cpp:1777

37081

#: rc.cpp:1780

37082

#, fuzzy

37083

msgid "Image height:"

37084

msgstr "વસ્તુ ઉંચાઇ"

37089

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)

37090

#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51

37091

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)

37092

#: rc.cpp:1783 rc.cpp:1828 rc.cpp:1939

37092

#: rc.cpp:1786 rc.cpp:1831 rc.cpp:1942

37093

#, fuzzy

37094

msgid "Select object from a list"

37095

msgstr "પસંદ કરેલ કાર્યક્રમ યાદીમાંથી દૂર કરો."

37100

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)

37101

#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:54

37102

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)

37103

#: rc.cpp:1786 rc.cpp:1831 rc.cpp:1942

37103

#: rc.cpp:1789 rc.cpp:1834 rc.cpp:1945

37104

msgid ""

37105

"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "

37106

"list of known objects. When an object has been selected, its name will "

37111

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)

37112

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116

37113

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)

37114

#: rc.cpp:1789 rc.cpp:1834 tools/conjunctions.cpp:107

37114

#: rc.cpp:1792 rc.cpp:1837 tools/conjunctions.cpp:107

37115

msgid "Object"

37116

msgstr "વસ્તુ"

37117

37119

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

37120

#. i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30

37121

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

37122

#: rc.cpp:1792 rc.cpp:1965

37122

#: rc.cpp:1795 rc.cpp:1968

37123

#, fuzzy

37124

msgid "Dir:"

37125

msgstr "${DIR} ચકાસે છે..."

37126

37127

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:37

37128

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)

37129

#: rc.cpp:1795

37129

#: rc.cpp:1798

37130

msgid "Target object or direction"

37131

msgstr ""

37132

37133

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:40

37134

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)

37135

#: rc.cpp:1798

37135

#: rc.cpp:1801

37136

msgid ""

37137

"Select a direction or object to center on. The combo box provides a list of "

37138

"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "

37143

37144

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52

37145

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)

37146

#: rc.cpp:1801

37146

#: rc.cpp:1804

37147

msgid "north"

37148

msgstr "ઉત્તર"

37149

37150

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57

37151

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)

37152

#: rc.cpp:1804

37152

#: rc.cpp:1807

37153

#, fuzzy

37154

msgid "northeast"

37155

msgstr "ઉત્તરપૂર્વ વિસ્તાર"

37156

37157

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62

37158

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)

37159

#: rc.cpp:1807

37159

#: rc.cpp:1810

37160

msgid "east"

37161

msgstr "પૂર્વ"

37162

37163

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67

37164

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)

37165

#: rc.cpp:1810

37165

#: rc.cpp:1813

37166

msgid "southeast"

37167

msgstr "દક્ષિણપૂર્વ"

37168

37169

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72

37170

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)

37171

#: rc.cpp:1813

37171

#: rc.cpp:1816

37172

msgid "south"

37173

msgstr "દક્ષિણ"

37174

37175

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77

37176

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)

37177

#: rc.cpp:1816

37177

#: rc.cpp:1819

37178

msgid "southwest"

37179

msgstr "દક્ષિણપશ્ચિમ"

37180

37181

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82

37182

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)

37183

#: rc.cpp:1819

37183

#: rc.cpp:1822

37184

msgid "west"

37185

msgstr "પશ્ચિમ"

37186

37187

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87

37188

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)

37189

#: rc.cpp:1822

37189

#: rc.cpp:1825

37190

msgid "northwest"

37191

msgstr "ઉત્તરપશ્ચિમ"

37192

37193

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92

37194

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)

37195

#: rc.cpp:1825

37195

#: rc.cpp:1828

37196

msgid "zenith"

37197

msgstr "ધ્રુવ"

37198

37199

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:22

37200

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)

37201

#: rc.cpp:1837

37201

#: rc.cpp:1840

37202

#, fuzzy

37203

msgid "Show print dialog"

37204

msgstr "આ સમર્થન સંવાદને બતાવો"

37205

37206

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:29

37207

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)

37208

#: rc.cpp:1840

37208

#: rc.cpp:1843

37209

msgid "Use star chart colors"

37210

msgstr ""

37211

37213

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

37214

#. i18n: file: tools/argsetscopeactionindi.ui:30

37215

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

37216

#: rc.cpp:1843 rc.cpp:1927

37216

#: rc.cpp:1846 rc.cpp:1930

37217

msgid "Action:"

37218

msgstr "ક્રિયા:"

37219

37221

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

37222

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:245

37223

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)

37224

#: rc.cpp:1846 rc.cpp:2910

37224

#: rc.cpp:1849 rc.cpp:2913

37225

msgid "Az:"

37226

msgstr ""

37227

37229

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

37230

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:238

37231

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)

37232

#: rc.cpp:1849 rc.cpp:2907

37232

#: rc.cpp:1852 rc.cpp:2910

37233

#, fuzzy

37234

msgid "Alt:"

37235

msgstr "અલ્ટ"

37236

37237

#. i18n: file: tools/argsetccdtempindi.ui:30

37238

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

37239

#: rc.cpp:1852

37239

#: rc.cpp:1855

37240

msgid "Temp:"

37241

msgstr ""

37242

37243

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30

37244

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

37245

#: rc.cpp:1855

37245

#: rc.cpp:1858

37246

msgid "Color name:"

37247

msgstr "રંગ નામ:"

37248

37249

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37

37250

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

37251

#: rc.cpp:1858

37251

#: rc.cpp:1861

37252

#, fuzzy

37253

msgid "Color value:"

37254

msgstr "કિંમત વધારો"

37263

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)

37264

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:351

37265

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)

37266

#: rc.cpp:1861 rc.cpp:1959 rc.cpp:1968 rc.cpp:4567 rc.cpp:4591

37266

#: rc.cpp:1864 rc.cpp:1962 rc.cpp:1971 rc.cpp:4570 rc.cpp:4594

37267

msgid "Device:"

37268

msgstr "ઉપકરણ:"

37269

37273

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)

37274

#. i18n: file: comast/execute.ui:361

37275

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)

37276

#: rc.cpp:1864 rc.cpp:4597 rc.cpp:5811

37276

#: rc.cpp:1867 rc.cpp:4600 rc.cpp:5814

37277

#, fuzzy

37278

msgid "Filter:"

37279

msgstr "ગળણી:"

37280

37281

#. i18n: file: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30

37282

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

37283

#: rc.cpp:1867

37283

#: rc.cpp:1870

37284

msgid "Speed:"

37285

msgstr "ઝડપ:"

37286

37287

#. i18n: file: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30

37288

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

37289

#: rc.cpp:1870

37289

#: rc.cpp:1873

37290

msgid "Timeout:"

37291

msgstr "સમયસમાપ્તિ:"

37292

37298

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)

37299

#. i18n: file: comast/execute.ui:181

37300

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)

37301

#: rc.cpp:1873 rc.cpp:5589 rc.cpp:5712 rc.cpp:5772

37301

#: rc.cpp:1876 rc.cpp:5592 rc.cpp:5715 rc.cpp:5775

37302

msgid "Type:"

37303

msgstr "પ્રકાર:"

37304

37305

#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:38

37306

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

37307

#: rc.cpp:1876

37307

#: rc.cpp:1879

37308

#, fuzzy

37309

msgid "Long:"

37310

msgstr "લોંગ અન"

37311

37312

#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:45

37313

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

37314

#: rc.cpp:1879

37314

#: rc.cpp:1882

37315

#, fuzzy

37316

msgid "Lat:"

37317

msgstr "MAX_LAT"

37322

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)

37323

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136

37324

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)

37325

#: rc.cpp:1882 rc.cpp:4071 rc.cpp:4357

37325

#: rc.cpp:1885 rc.cpp:4074 rc.cpp:4360

37326

#, fuzzy

37327

msgid "Province:"

37328

msgstr "સોફિઆ વિસ્તાર"

37329

37330

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53

37331

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)

37332

#: rc.cpp:1885

37332

#: rc.cpp:1888

37333

#, fuzzy

37334

msgid "Country name"

37335

msgstr "ડોમેઇન નામ:"

37336

37337

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:56

37338

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)

37339

#: rc.cpp:1888

37339

#: rc.cpp:1891

37340

msgid ""

37341

"Enter the Country name for the desired location. It might be easier to use "

37342

"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "

37349

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)

37350

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129

37351

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)

37352

#: rc.cpp:1891 rc.cpp:4068 rc.cpp:4354

37352

#: rc.cpp:1894 rc.cpp:4071 rc.cpp:4357

37353

msgid "City:"

37354

msgstr "શહેર:"

37355

37359

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)

37360

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115

37361

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)

37362

#: rc.cpp:1894 rc.cpp:4074 rc.cpp:4348

37362

#: rc.cpp:1897 rc.cpp:4077 rc.cpp:4351

37363

msgid "Country:"

37364

msgstr "દેશ:"

37365

37366

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77

37367

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)

37368

#: rc.cpp:1897

37368

#: rc.cpp:1900

37369

msgid "City name"

37370

msgstr "શહેર નામ"

37371

37372

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:80

37373

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)

37374

#: rc.cpp:1900

37374

#: rc.cpp:1903

37375

msgid ""

37376

"Enter the City name for the desired location. It might be easier to use the "

37377

"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "

37380

37381

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87

37382

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)

37383

#: rc.cpp:1903

37383

#: rc.cpp:1906

37384

#, fuzzy

37385

msgid "Province name"

37386

msgstr "ડોમેઇન નામ:"

37387

37388

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:90

37389

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)

37390

#: rc.cpp:1906

37390

#: rc.cpp:1909

37391

msgid ""

37392

"Enter the Province name for the desired location. It might be easier to use "

37393

"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "

37396

37397

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123

37398

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)

37399

#: rc.cpp:1909

37399

#: rc.cpp:1912

37400

#, fuzzy

37401

msgid "Open the Set Location tool"

37402

msgstr "ખોલવા માટેની ફાઇલનું એનકોડિંગ ગોઠવો"

37403

37404

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:126

37405

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)

37406

#: rc.cpp:1912

37406

#: rc.cpp:1915

37407

msgid ""

37408

"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "

37409

"choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a "

37413

37414

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129

37415

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)

37416

#: rc.cpp:1915

37416

#: rc.cpp:1918

37417

msgid "Find City"

37418

msgstr "શહેર શોધો"

37419

37421

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

37422

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:55

37423

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

37424

#: rc.cpp:1918 rc.cpp:4606

37424

#: rc.cpp:1921 rc.cpp:4609

37425

msgid "Port:"

37426

msgstr "પોર્ટ:"

37427

37428

#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:30

37429

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

37430

#: rc.cpp:1936

37430

#: rc.cpp:1939

37431

msgid "Object:"

37432

msgstr "વસ્તુ:"

37433

37434

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:30

37435

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)

37436

#: rc.cpp:1945

37436

#: rc.cpp:1948

37437

#, fuzzy

37438

msgid "Toggle Tracking on/off"

37439

msgstr "અવાજો ચાલુ/બંધ કરો."

37440

37441

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:35

37442

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)

37443

#: rc.cpp:1948

37443

#: rc.cpp:1951

37444

msgid ""

37445

"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "

37446

"time passes. This is called \"Tracking\". Note that tracking is "

37455

37456

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:38

37457

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)

37458

#: rc.cpp:1953

37458

#: rc.cpp:1956

37459

#, fuzzy

37460

msgid "Track"

37461

msgstr "માઉસની ખબર રાખો"

37462

37463

#. i18n: file: tools/argsetutcindi.ui:30

37464

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

37465

#: rc.cpp:1956

37465

#: rc.cpp:1959

37466

msgid "Date/Time:"

37467

msgstr "તારીખ/સમય:"

37468

37469

#. i18n: file: tools/argstartexposureindi.ui:30

37470

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)

37471

#: rc.cpp:1962

37471

#: rc.cpp:1965

37472

msgid "Duration:"

37473

msgstr "સમયગાળો:"

37474

37478

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

37479

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:199

37480

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)

37481

#: rc.cpp:1971 rc.cpp:4462 rc.cpp:4486

37481

#: rc.cpp:1974 rc.cpp:4465 rc.cpp:4489

37482

msgid "Mode"

37483

msgstr "સ્થિતિ"

37484

37486

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)

37487

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:67

37488

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)

37489

#: rc.cpp:1974 rc.cpp:4465

37489

#: rc.cpp:1977 rc.cpp:4468

37490

msgid "Local"

37491

msgstr "સ્થાનિક"

37492

37494

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)

37495

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:83

37496

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)

37497

#: rc.cpp:1977 rc.cpp:4468

37497

#: rc.cpp:1980 rc.cpp:4471

37498

msgid "Server"

37499

msgstr "સર્વર"

37500

37502

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)

37503

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:306

37504

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

37505

#: rc.cpp:1980 rc.cpp:4519

37505

#: rc.cpp:1983 rc.cpp:4522

37506

msgid "Connection"

37507

msgstr "જોડાણ"

37508

37509

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:34

37510

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)

37511

#: rc.cpp:1983

37511

#: rc.cpp:1986

37512

msgid "On"

37513

msgstr "ચાલુ"

37514

37515

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:44

37516

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)

37517

#: rc.cpp:1986

37517

#: rc.cpp:1989

37518

msgid "Off"

37519

msgstr "બંધ"

37520

37521

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:30

37522

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

37523

#: rc.cpp:1989

37523

#: rc.cpp:1992

37524

msgid "Key:"

37525

msgstr "કળ:"

37526

37527

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:37

37528

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)

37529

#: rc.cpp:1992

37529

#: rc.cpp:1995

37530

msgid "Wait for this key to be pressed"

37531

msgstr ""

37532

37533

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:42

37534

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)

37535

#: rc.cpp:1995

37535

#: rc.cpp:1998

37536

msgid ""

37537

"The script execution will pause until the user presses the key specified "

37538

"here. \n"

37544

37545

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:30

37546

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

37547

#: rc.cpp:2000

37547

#: rc.cpp:2003

37548

#, fuzzy

37549

msgid "Sec:"

37550

msgstr "તમારા પોતાનાં ફોન્ટ રંગ પસંદ કરો"

37551

37552

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:37

37553

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)

37554

#: rc.cpp:2003

37554

#: rc.cpp:2006

37555

#, fuzzy

37556

msgid "Pause delay in seconds"

37557

msgstr "ઘડિયાળ ગોઠવો (સેકન્ડનાં દસમાં ભાગમાં)"

37558

37559

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:40

37560

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)

37561

#: rc.cpp:2006

37561

#: rc.cpp:2009

37562

msgid ""

37563

"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "

37564

"the remaining commands."

37566

37567

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:30

37568

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

37569

#: rc.cpp:2009

37569

#: rc.cpp:2012

37570

#, fuzzy

37571

msgid "Zoom level:"

37572

msgstr "સ્તર પસંદ કરો"

37573

37574

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:37

37575

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)

37576

#: rc.cpp:2012

37576

#: rc.cpp:2015

37577

#, fuzzy

37578

msgid "New Zoom level"

37579

msgstr "<qt>સારુ સ્તર: %1 (%2)"

37580

37581

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:43

37582

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)

37583

#: rc.cpp:2015

37583

#: rc.cpp:2018

37584

msgid ""

37585

"Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value "

37586

"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\". \n"

37609

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)

37610

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:27

37611

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)

37612

#: rc.cpp:2021 rc.cpp:2156 rc.cpp:2438 rc.cpp:2538 rc.cpp:2856 rc.cpp:3033

37613

#: rc.cpp:3069 rc.cpp:3153 rc.cpp:3465 rc.cpp:3598

37612

#: rc.cpp:2024 rc.cpp:2159 rc.cpp:2441 rc.cpp:2541 rc.cpp:2859 rc.cpp:3036

37613

#: rc.cpp:3072 rc.cpp:3156 rc.cpp:3468 rc.cpp:3601

37614

#, fuzzy

37615

msgid "Greenwich, United Kingdom"

37616

msgstr "યુનાઇટેડ આરબ ઇમિરાત્સ"

37617

37618

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:29

37619

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

37620

#: rc.cpp:2024

37620

#: rc.cpp:2027

37621

#, fuzzy

37622

msgid "Ending on:"

37623

msgstr "%B, %Y પર પહેલાં"

37624

37625

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:51

37626

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

37627

#: rc.cpp:2030

37627

#: rc.cpp:2033

37628

msgid "and"

37629

msgstr "અને"

37630

37631

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:73

37632

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

37633

#: rc.cpp:2033

37633

#: rc.cpp:2036

37634

#, fuzzy

37635

msgid "Starting on:"

37636

msgstr "%B, %Y પર પહેલાં"

37637

37638

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:80

37639

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

37640

#: rc.cpp:2036

37640

#: rc.cpp:2039

37641

#, fuzzy

37642

msgid "Show conjunctions/oppositions for:"

37643

msgstr "આના માટે ચિહ્ન પૂર્વદર્શન બતાવો"

37644

37645

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:93

37646

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

37647

#: rc.cpp:2039

37647

#: rc.cpp:2042

37648

#, fuzzy

37649

msgid "Between objects:"

37650

msgstr "ઘણી વસ્તુઓ"

37651

37652

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:100

37653

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

37654

#: rc.cpp:2042

37654

#: rc.cpp:2045

37655

#, fuzzy

37656

msgid "Maximum allowed separation:"

37657

msgstr "માત્ર 'વાંચી શકાય તેવું' માન્ય છે"

37658

37659

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:157

37660

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)

37661

#: rc.cpp:2045 tools/conjunctions.cpp:382

37661

#: rc.cpp:2048 tools/conjunctions.cpp:382

37662

msgid "Conjunction"

37663

msgstr ""

37664

37665

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:162

37666

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)

37667

#: rc.cpp:2048 tools/conjunctions.cpp:384

37667

#: rc.cpp:2051 tools/conjunctions.cpp:384

37668

msgid "Opposition"

37669

msgstr ""

37670

37678

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)

37679

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:308

37680

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)

37681

#: rc.cpp:2051 rc.cpp:2550 rc.cpp:2841 rc.cpp:3084 rc.cpp:3135

37681

#: rc.cpp:2054 rc.cpp:2553 rc.cpp:2844 rc.cpp:3087 rc.cpp:3138

37682

msgid "Compute"

37683

msgstr ""

37684

37685

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:190

37686

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ExportButton)

37687

#: rc.cpp:2054

37687

#: rc.cpp:2057

37688

#, fuzzy

37689

#| msgid "Equator"

37690

msgid "Export"

37694

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearButton)

37695

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:160

37696

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Clear)

37697

#: rc.cpp:2057 rc.cpp:2730 indi/indimenu.cpp:74

37697

#: rc.cpp:2060 rc.cpp:2733 indi/indimenu.cpp:74

37698

msgid "Clear"

37699

msgstr "સાફ કરો"

37700

37701

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:227

37702

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

37703

#: rc.cpp:2060

37703

#: rc.cpp:2063

37704

msgid "Conjunctions / Oppositions"

37705

msgstr ""

37706

37728

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)

37729

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:193

37730

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

37731

#: rc.cpp:2063 rc.cpp:2171 rc.cpp:2192 rc.cpp:2258 rc.cpp:2270 rc.cpp:2339

37732

#: rc.cpp:2375 rc.cpp:2390 rc.cpp:2568 rc.cpp:2604 rc.cpp:2637 rc.cpp:3162

37731

#: rc.cpp:2066 rc.cpp:2174 rc.cpp:2195 rc.cpp:2261 rc.cpp:2273 rc.cpp:2342

37732

#: rc.cpp:2378 rc.cpp:2393 rc.cpp:2571 rc.cpp:2607 rc.cpp:2640 rc.cpp:3165

37733

#, fuzzy

37734

msgid "Right ascension:"

37735

msgstr "જમણે ગોઠવો (&R)"

37760

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)

37761

#. i18n: file: comast/execute.ui:223

37762

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)

37763

#: rc.cpp:2066 rc.cpp:2168 rc.cpp:2189 rc.cpp:2255 rc.cpp:2267 rc.cpp:2333

37764

#: rc.cpp:2369 rc.cpp:2393 rc.cpp:2571 rc.cpp:2601 rc.cpp:2634 rc.cpp:3165

37765

#: rc.cpp:5781

37763

#: rc.cpp:2069 rc.cpp:2171 rc.cpp:2192 rc.cpp:2258 rc.cpp:2270 rc.cpp:2336

37764

#: rc.cpp:2372 rc.cpp:2396 rc.cpp:2574 rc.cpp:2604 rc.cpp:2637 rc.cpp:3168

37765

#: rc.cpp:5784

37766

msgid "Declination:"

37767

msgstr ""

37768

37784

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)

37785

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:63

37786

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)

37787

#: rc.cpp:2069 rc.cpp:2198 rc.cpp:2336 rc.cpp:2351 rc.cpp:2396 rc.cpp:2598

37788

#: rc.cpp:2661 rc.cpp:3198 rc.cpp:4002

37787

#: rc.cpp:2072 rc.cpp:2201 rc.cpp:2339 rc.cpp:2354 rc.cpp:2399 rc.cpp:2601

37788

#: rc.cpp:2664 rc.cpp:3201 rc.cpp:4005

37789

msgid "Epoch:"

37790

msgstr ""

37791

37795

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)

37796

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:56

37797

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)

37798

#: rc.cpp:2072 rc.cpp:2354 rc.cpp:3999

37798

#: rc.cpp:2075 rc.cpp:2357 rc.cpp:4002

37799

#, fuzzy

37800

msgid "2000.0"

37801

msgstr "૨૦૦૦ મી"

37804

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

37805

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:68

37806

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

37807

#: rc.cpp:2075 rc.cpp:4801

37807

#: rc.cpp:2078 rc.cpp:4804

37808

msgid "Label:"

37809

msgstr "લેબલ:"

37810

37811

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:97

37812

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

37813

#: rc.cpp:2078

37813

#: rc.cpp:2081

37814

#, fuzzy

37815

msgid "Label color:"

37816

msgstr "રંગ ગોઠવણીઓ"

37817

37818

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:104

37819

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

37820

#: rc.cpp:2081

37820

#: rc.cpp:2084

37821

msgid "Icon:"

37822

msgstr "ચિહ્ન:"

37823

37825

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)

37826

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:263

37827

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)

37828

#: rc.cpp:2084 rc.cpp:4501

37828

#: rc.cpp:2087 rc.cpp:4504

37829

msgid "Add"

37830

msgstr "ઉમેરો"

37831

37832

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:156

37833

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

37834

#: rc.cpp:2087

37834

#: rc.cpp:2090

37835

msgid ""

37836

"To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File "

37837

"names must begin with \"_flags\". For example, the file "

37843

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)

37844

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:546

37845

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)

37846

#: rc.cpp:2093 rc.cpp:3342

37846

#: rc.cpp:2096 rc.cpp:3345

37847

msgid "Delete"

37848

msgstr "દૂર કરો"

37849

37850

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:31

37851

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

37852

#: rc.cpp:2096

37852

#: rc.cpp:2099

37853

msgid "Select a Star"

37854

msgstr "તારો પસંદ કરો"

37855

37856

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:78

37857

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

37858

#: rc.cpp:2099

37858

#: rc.cpp:2102

37859

msgid "by Name:"

37860

msgstr "નામ વડે:"

37861

37862

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:85

37863

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

37864

#: rc.cpp:2102

37864

#: rc.cpp:2105

37865

msgid "by Designation:"

37866

msgstr "હોદ્દા વડે:"

37867

37868

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:124

37869

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateListButton)

37870

#: rc.cpp:2105

37870

#: rc.cpp:2108

37871

msgid "Refresh List from AAVSO.org"

37872

msgstr ""

37873

37874

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:166

37875

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

37876

#: rc.cpp:2108

37876

#: rc.cpp:2111

37877

#, fuzzy

37878

msgid "Select Data Types"

37879

msgstr "માઇમ પ્રકાર પસંદ કરો"

37880

37881

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:187

37882

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VisualCheck)

37883

#: rc.cpp:2111

37883

#: rc.cpp:2114

37884

#, fuzzy

37885

msgid "Visual"

37886

msgstr "દેખાવ અસરો"

37887

37888

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:194

37889

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FainterCheck)

37890

#: rc.cpp:2114

37890

#: rc.cpp:2117

37891

msgid "Fainter thans"

37892

msgstr ""

37893

37894

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:201

37895

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DiscrepantCheck)

37896

#: rc.cpp:2117

37896

#: rc.cpp:2120

37897

#, fuzzy

37898

msgid "Discrepant data"

37899

msgstr "માહિતી ભૂંસો:"

37900

37901

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:208

37902

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDBCheck)

37903

#: rc.cpp:2120

37903

#: rc.cpp:2123

37904

msgid "CCD B"

37905

msgstr "CCD B"

37906

37907

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:215

37908

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDVCheck)

37909

#: rc.cpp:2123

37909

#: rc.cpp:2126

37910

msgid "CCD V"

37911

msgstr "CCD V"

37912

37913

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:222

37914

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDRCheck)

37915

#: rc.cpp:2126

37915

#: rc.cpp:2129

37916

msgid "CCD R"

37917

msgstr "CCD R"

37918

37919

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:229

37920

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDICheck)

37921

#: rc.cpp:2129

37921

#: rc.cpp:2132

37922

msgid "CCD I"

37923

msgstr "CCD I"

37924

37925

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:259

37926

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

37927

#: rc.cpp:2132

37927

#: rc.cpp:2135

37928

#, fuzzy

37929

msgid "End date:"

37930

msgstr "તારીખ & સમય"

37931

37932

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:266

37933

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

37934

#: rc.cpp:2135

37934

#: rc.cpp:2138

37935

#, fuzzy

37936

msgid "Start date:"

37937

msgstr "તારીખ & સમય"

37938

37939

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:298

37940

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

37941

#: rc.cpp:2138

37941

#: rc.cpp:2141

37942

#, fuzzy

37943

msgid "Plot average:"

37944

msgstr "સરેરાશ ભાર (૧ મિનિટ)"

37945

37946

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:344

37947

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetCurveButton)

37948

#: rc.cpp:2141

37948

#: rc.cpp:2144

37949

#, fuzzy

37950

msgid "Retrieve Curve..."

37951

msgstr "ગુણધર્મની કિંમતો મેળવો"

37956

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

37957

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226

37958

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

37959

#: rc.cpp:2144 rc.cpp:2174 rc.cpp:2904 tools/astrocalc.cpp:160

37959

#: rc.cpp:2147 rc.cpp:2177 rc.cpp:2907 tools/astrocalc.cpp:160

37960

#, fuzzy

37961

msgid "Horizontal Coordinates"

37962

msgstr "આડાં ઢોળાવો"

37985

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

37986

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:34

37987

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)

37988

#: rc.cpp:2147 rc.cpp:2246 rc.cpp:2327 rc.cpp:2429 rc.cpp:2556 rc.cpp:2628

37989

#: rc.cpp:2712 rc.cpp:2805 rc.cpp:2847 rc.cpp:3030 rc.cpp:3093 rc.cpp:3141

37988

#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2249 rc.cpp:2330 rc.cpp:2432 rc.cpp:2559 rc.cpp:2631

37989

#: rc.cpp:2715 rc.cpp:2808 rc.cpp:2850 rc.cpp:3033 rc.cpp:3096 rc.cpp:3144

37990

#, fuzzy

37991

msgid "Interactive Mode"

37992

msgstr "બચાવ સ્થિતિ"

37999

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)

38000

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72

38001

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)

38002

#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2562 rc.cpp:2811 rc.cpp:3147 dialogs/timedialog.cpp:59

38002

#: rc.cpp:2153 rc.cpp:2565 rc.cpp:2814 rc.cpp:3150 dialogs/timedialog.cpp:59

38003

msgid "Now"

38004

msgstr "હવે"

38005

38017

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

38018

#. i18n: file: comast/execute.ui:88

38019

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

38020

#: rc.cpp:2153 rc.cpp:2432 rc.cpp:2535 rc.cpp:3045 rc.cpp:3066 rc.cpp:3150

38021

#: rc.cpp:5745

38020

#: rc.cpp:2156 rc.cpp:2435 rc.cpp:2538 rc.cpp:3048 rc.cpp:3069 rc.cpp:3153

38021

#: rc.cpp:5748

38022

msgid "Location:"

38023

msgstr "સ્થિતિ:"

38024

38032

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

38033

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:54

38034

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

38035

#: rc.cpp:2159 rc.cpp:2559 rc.cpp:2808 rc.cpp:2853 rc.cpp:3144

38035

#: rc.cpp:2162 rc.cpp:2562 rc.cpp:2811 rc.cpp:2856 rc.cpp:3147

38036

msgid "Date and time:"

38037

msgstr "તારીખ અને સમય:"

38038

38040

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

38041

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:54

38042

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

38043

#: rc.cpp:2162 rc.cpp:2631

38043

#: rc.cpp:2165 rc.cpp:2634

38044

msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"

38045

msgstr ""

38046

38054

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)

38055

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:160

38056

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)

38057

#: rc.cpp:2165 rc.cpp:2342 rc.cpp:2574 rc.cpp:2640 rc.cpp:3159

38057

#: rc.cpp:2168 rc.cpp:2345 rc.cpp:2577 rc.cpp:2643 rc.cpp:3162

38058

#, fuzzy

38059

msgid "Select Object..."

38060

msgstr "<કોઇ વસ્તુ નહી>"

38067

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)

38068

#. i18n: file: comast/execute.ui:251

38069

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)

38070

#: rc.cpp:2177 rc.cpp:2207 rc.cpp:3921 rc.cpp:5787

38070

#: rc.cpp:2180 rc.cpp:2210 rc.cpp:3924 rc.cpp:5790

38071

msgid "Azimuth:"

38072

msgstr ""

38073

38079

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)

38080

#. i18n: file: comast/execute.ui:237

38081

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)

38082

#: rc.cpp:2180 rc.cpp:2204 rc.cpp:3933 rc.cpp:5784

38082

#: rc.cpp:2183 rc.cpp:2207 rc.cpp:3936 rc.cpp:5787

38083

msgid "Altitude:"

38084

msgstr ""

38085

38105

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)

38106

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:453

38107

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)

38108

#: rc.cpp:2183 rc.cpp:2279 rc.cpp:2378 rc.cpp:2586 rc.cpp:2652 rc.cpp:2760

38109

#: rc.cpp:2820 rc.cpp:2937 rc.cpp:3048 rc.cpp:3123 rc.cpp:3183

38108

#: rc.cpp:2186 rc.cpp:2282 rc.cpp:2381 rc.cpp:2589 rc.cpp:2655 rc.cpp:2763

38109

#: rc.cpp:2823 rc.cpp:2940 rc.cpp:3051 rc.cpp:3126 rc.cpp:3186

38110

#, fuzzy

38111

msgid "Batch Mode"

38112

msgstr "બચાવ સ્થિતિ"

38119

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)

38120

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:218

38121

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

38122

#: rc.cpp:2186 rc.cpp:2282 rc.cpp:2381 rc.cpp:2589

38122

#: rc.cpp:2189 rc.cpp:2285 rc.cpp:2384 rc.cpp:2592

38123

msgid "Select Fields in Input File"

38124

msgstr ""

38125

38133

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)

38134

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:568

38135

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)

38136

#: rc.cpp:2201 rc.cpp:2360 rc.cpp:2384 rc.cpp:2979 rc.cpp:3207

38136

#: rc.cpp:2204 rc.cpp:2363 rc.cpp:2387 rc.cpp:2982 rc.cpp:3210

38137

msgid "UT:"

38138

msgstr ""

38139

38159

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)

38160

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:183

38161

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)

38162

#: rc.cpp:2210 rc.cpp:2580 rc.cpp:2646 rc.cpp:2757 rc.cpp:2781 rc.cpp:2919

38163

#: rc.cpp:2931 rc.cpp:2985 rc.cpp:3204 rc.cpp:4080 rc.cpp:4366

38162

#: rc.cpp:2213 rc.cpp:2583 rc.cpp:2649 rc.cpp:2760 rc.cpp:2784 rc.cpp:2922

38163

#: rc.cpp:2934 rc.cpp:2988 rc.cpp:3207 rc.cpp:4083 rc.cpp:4369

38164

msgid "Latitude:"

38165

msgstr "અક્ષાંશ:"

38166

38186

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)

38187

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:190

38188

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)

38189

#: rc.cpp:2213 rc.cpp:2583 rc.cpp:2649 rc.cpp:2754 rc.cpp:2778 rc.cpp:2922

38190

#: rc.cpp:2928 rc.cpp:2988 rc.cpp:3201 rc.cpp:4077 rc.cpp:4369

38189

#: rc.cpp:2216 rc.cpp:2586 rc.cpp:2652 rc.cpp:2757 rc.cpp:2781 rc.cpp:2925

38190

#: rc.cpp:2931 rc.cpp:2991 rc.cpp:3204 rc.cpp:4080 rc.cpp:4372

38191

msgid "Longitude:"

38192

msgstr "રેખાંશ:"

38193

38195

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)

38196

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:436

38197

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

38198

#: rc.cpp:2216 rc.cpp:2297

38198

#: rc.cpp:2219 rc.cpp:2300

38199

msgid "Fields in Output File Plus Result"

38200

msgstr ""

38201

38215

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)

38216

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:668

38217

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)

38218

#: rc.cpp:2219 rc.cpp:2300 rc.cpp:2402 rc.cpp:2610 rc.cpp:2694 rc.cpp:2787

38219

#: rc.cpp:3009 rc.cpp:3231

38218

#: rc.cpp:2222 rc.cpp:2303 rc.cpp:2405 rc.cpp:2613 rc.cpp:2697 rc.cpp:2790

38219

#: rc.cpp:3012 rc.cpp:3234

38220

#, fuzzy

38221

msgid "All parameters"

38222

msgstr "એપ્લેટ પરિમાણો"

38237

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)

38238

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:675

38239

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)

38240

#: rc.cpp:2222 rc.cpp:2303 rc.cpp:2405 rc.cpp:2613 rc.cpp:2697 rc.cpp:2790

38241

#: rc.cpp:3012 rc.cpp:3234

38240

#: rc.cpp:2225 rc.cpp:2306 rc.cpp:2408 rc.cpp:2616 rc.cpp:2700 rc.cpp:2793

38241

#: rc.cpp:3015 rc.cpp:3237

38242

msgid "Only parameters in input file"

38243

msgstr ""

38244

38248

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

38249

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:541

38250

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

38251

#: rc.cpp:2225 rc.cpp:2306 rc.cpp:2408

38251

#: rc.cpp:2228 rc.cpp:2309 rc.cpp:2411

38252

msgid "Files"

38253

msgstr "ફાઇલો"

38254

38258

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)

38259

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:553

38260

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)

38261

#: rc.cpp:2228 rc.cpp:2315 rc.cpp:2411

38261

#: rc.cpp:2231 rc.cpp:2318 rc.cpp:2414

38262

#, fuzzy

38263

msgid "File for the output data"

38264

msgstr "આઉટપુટ માટે ફાઇલ ખોલતી વખતે ક્ષતિ આવી."

38269

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)

38270

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:556

38271

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)

38272

#: rc.cpp:2231 rc.cpp:2318 rc.cpp:2414

38272

#: rc.cpp:2234 rc.cpp:2321 rc.cpp:2417

38273

#, fuzzy

38274

msgid "Output File..."

38275

msgstr "આઉટપુટ ફાઈલ"

38280

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InputButtonBatch)

38281

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:566

38282

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InputButtonBatch)

38283

#: rc.cpp:2234 rc.cpp:2309 rc.cpp:2417

38283

#: rc.cpp:2237 rc.cpp:2312 rc.cpp:2420

38284

#, fuzzy

38285

msgid "File with the input data"

38286

msgstr "ફાઈલને બીજા નામથી સંગ્રહો"

38291

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InputButtonBatch)

38292

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:569

38293

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InputButtonBatch)

38294

#: rc.cpp:2237 rc.cpp:2312 rc.cpp:2420

38294

#: rc.cpp:2240 rc.cpp:2315 rc.cpp:2423

38295

msgid "Input File..."

38296

msgstr "ઈનપુટ ફાઈલ..."

38297

38311

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)

38312

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:744

38313

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)

38314

#: rc.cpp:2240 rc.cpp:2321 rc.cpp:2423 rc.cpp:2625 rc.cpp:2709 rc.cpp:2802

38315

#: rc.cpp:3024 rc.cpp:3246

38314

#: rc.cpp:2243 rc.cpp:2324 rc.cpp:2426 rc.cpp:2628 rc.cpp:2712 rc.cpp:2805

38315

#: rc.cpp:3027 rc.cpp:3249

38316

msgid "Run"

38317

msgstr "ચલાવો"

38318

38319

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13

38320

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)

38321

#: rc.cpp:2243 tools/astrocalc.cpp:162

38321

#: rc.cpp:2246 tools/astrocalc.cpp:162

38322

#, fuzzy

38323

msgid "Angular Distance"

38324

msgstr "કુલ અંતર: %1 મી"

38325

38326

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:57

38327

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)

38328

#: rc.cpp:2249 tools/modcalcangdist.cpp:100 tools/modcalcangdist.cpp:115

38328

#: rc.cpp:2252 tools/modcalcangdist.cpp:100 tools/modcalcangdist.cpp:115

38329

#, fuzzy

38330

msgid "First position"

38331

msgstr "સહીની જગ્યા:"

38334

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton)

38335

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:175

38336

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)

38337

#: rc.cpp:2252 rc.cpp:2264

38337

#: rc.cpp:2255 rc.cpp:2267

38338

#, fuzzy

38339

msgid "Select object..."

38340

msgstr "<કોઇ વસ્તુ નહી>"

38341

38342

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:142

38343

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)

38344

#: rc.cpp:2261 tools/modcalcangdist.cpp:104 tools/modcalcangdist.cpp:117

38344

#: rc.cpp:2264 tools/modcalcangdist.cpp:104 tools/modcalcangdist.cpp:117

38345

#, fuzzy

38346

msgid "Second position"

38347

msgstr "સહીની જગ્યા:"

38348

38349

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:269

38350

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)

38351

#: rc.cpp:2273

38351

#: rc.cpp:2276

38352

#, fuzzy

38353

msgid "Angular distance:"

38354

msgstr "કુલ અંતર: %1 મી"

38371

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)

38372

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:689

38373

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)

38374

#: rc.cpp:2276 rc.cpp:3918 rc.cpp:3924 rc.cpp:3930 rc.cpp:3936 rc.cpp:3942

38375

#: rc.cpp:3981 rc.cpp:3984 rc.cpp:3987

38374

#: rc.cpp:2279 rc.cpp:3921 rc.cpp:3927 rc.cpp:3933 rc.cpp:3939 rc.cpp:3945

38375

#: rc.cpp:3984 rc.cpp:3987 rc.cpp:3990

38376

msgid "00:00:00"

38377

msgstr ""

38378

38379

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:369

38380

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)

38381

#: rc.cpp:2285

38381

#: rc.cpp:2288

38382

#, fuzzy

38383

msgid "Initial right ascension:"

38384

msgstr "ડાબે થી જમણે"

38385

38386

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:379

38387

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)

38388

#: rc.cpp:2288

38388

#: rc.cpp:2291

38389

#, fuzzy

38390

msgid "Initial declination:"

38391

msgstr "શરૂઆતની ડિરેક્ટરી:"

38392

38393

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:389

38394

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)

38395

#: rc.cpp:2291

38395

#: rc.cpp:2294

38396

#, fuzzy

38397

msgid "Final right ascension:"

38398

msgstr "ડાબે થી જમણે"

38399

38400

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:399

38401

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)

38402

#: rc.cpp:2294

38402

#: rc.cpp:2297

38403

#, fuzzy

38404

msgid "Final declination:"

38405

msgstr "વિરામચિહ્ન, છેલ્લું અવતરણ"

38406

38407

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16

38408

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)

38409

#: rc.cpp:2324 tools/astrocalc.cpp:159

38409

#: rc.cpp:2327 tools/astrocalc.cpp:159

38410

msgid "Apparent Coordinates"

38411

msgstr ""

38412

38413

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60

38414

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

38415

#: rc.cpp:2330

38415

#: rc.cpp:2333

38416

#, fuzzy

38417

msgid "Catalog Coordinates"

38418

msgstr "CTAN કેટેલોગ"

38419

38420

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142

38421

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

38422

#: rc.cpp:2345

38422

#: rc.cpp:2348

38423

#, fuzzy

38424

msgid "Target Time && Date"

38425

msgstr "તારીખ અને સમય પસંદ કરનાર"

38426

38427

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:154

38428

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)

38429

#: rc.cpp:2348

38429

#: rc.cpp:2351

38430

#, fuzzy

38431

msgid "Reset to Now"

38432

msgstr "મૂળભૂતમાં પાછું લાવો"

38433

38434

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:240

38435

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)

38436

#: rc.cpp:2363

38436

#: rc.cpp:2366

38437

msgid "Apparent coordinates:"

38438

msgstr ""

38439

38440

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:287

38441

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)

38442

#: rc.cpp:2366

38442

#: rc.cpp:2369

38443

#, fuzzy

38444

msgid "+00d 00' 00.0\""

38445

msgstr "+00°00'00\" પૂ"

38446

38447

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:315

38448

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)

38449

#: rc.cpp:2372

38449

#: rc.cpp:2375

38450

msgid "00h 00m 00.0s"

38451

msgstr ""

38452

38453

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:509

38454

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)

38455

#: rc.cpp:2399

38455

#: rc.cpp:2402

38456

#, fuzzy

38457

msgid "Show in Output File"

38458

msgstr "ફાઇલ જડિત દર્શકમાં બતાવો"

38461

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)

38462

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:178

38463

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

38464

#: rc.cpp:2426 rc.cpp:3652 tools/astrocalc.cpp:152

38464

#: rc.cpp:2429 rc.cpp:3655 tools/astrocalc.cpp:152

38465

msgid "Almanac"

38466

msgstr ""

38467

38471

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)

38472

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502

38473

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

38474

#: rc.cpp:2441 rc.cpp:2892 rc.cpp:2976 tools/conjunctions.cpp:92

38474

#: rc.cpp:2444 rc.cpp:2895 rc.cpp:2979 tools/conjunctions.cpp:92

38475

#: tools/conjunctions.cpp:278 tools/modcalcplanets.cpp:271

38476

#: dialogs/finddialog.cpp:168 skyobjects/kssun.cpp:27

38477

msgid "Sun"

38479

38480

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:129

38481

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)

38482

#: rc.cpp:2444

38482

#: rc.cpp:2447

38483

#, fuzzy

38484

msgid "Altitude at noon:"

38485

msgstr "પાસવર્ડ પૂછતી વખતે"

38516

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)

38517

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:561

38518

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)

38519

#: rc.cpp:2447 rc.cpp:2450 rc.cpp:2459 rc.cpp:2471 rc.cpp:2474 rc.cpp:2480

38520

#: rc.cpp:2483 rc.cpp:2492 rc.cpp:2498 rc.cpp:2504 rc.cpp:2507 rc.cpp:2510

38521

#: rc.cpp:2522 rc.cpp:3963 rc.cpp:3966 rc.cpp:3969

38519

#: rc.cpp:2450 rc.cpp:2453 rc.cpp:2462 rc.cpp:2474 rc.cpp:2477 rc.cpp:2483

38520

#: rc.cpp:2486 rc.cpp:2495 rc.cpp:2501 rc.cpp:2507 rc.cpp:2510 rc.cpp:2513

38521

#: rc.cpp:2525 rc.cpp:3966 rc.cpp:3969 rc.cpp:3972

38522

#, fuzzy

38523

msgid "00:00"

38524

msgstr "+00°00'00\" પૂ"

38527

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)

38528

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:674

38529

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)

38530

#: rc.cpp:2453 rc.cpp:2516

38530

#: rc.cpp:2456 rc.cpp:2519

38531

msgctxt "Sky object passing below the horizon"

38532

msgid "Set:"

38533

msgstr "ગોઠવો:"

38534

38535

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261

38536

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)

38537

#: rc.cpp:2456

38537

#: rc.cpp:2459

38538

msgid "Day length:"

38539

msgstr "દિવસની લંબાઇ:"

38540

38541

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:289

38542

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)

38543

#: rc.cpp:2462

38543

#: rc.cpp:2465

38544

msgid "Sunrise azimuth:"

38545

msgstr ""

38546

38548

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)

38549

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:481

38550

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)

38551

#: rc.cpp:2465 rc.cpp:2489

38551

#: rc.cpp:2468 rc.cpp:2492

38552

msgid "Rise:"

38553

msgstr ""

38554

38555

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315

38556

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)

38557

#: rc.cpp:2468

38557

#: rc.cpp:2471

38558

msgid "Noon:"

38559

msgstr ""

38560

38561

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:386

38562

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)

38563

#: rc.cpp:2477

38563

#: rc.cpp:2480

38564

#, fuzzy

38565

msgid "Sunset azimuth:"

38566

msgstr "વેક્ટર સૂર્યાસ્ત"

38567

38568

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:541

38569

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)

38570

#: rc.cpp:2495

38570

#: rc.cpp:2498

38571

msgid "Transit altitude:"

38572

msgstr ""

38573

38574

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:591

38575

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)

38576

#: rc.cpp:2501

38576

#: rc.cpp:2504

38577

#, fuzzy

38578

msgid "Moon rise azimuth:"

38579

msgstr "આપણો ચંદ્ર બીજ તરીકે."

38580

38581

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:667

38582

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)

38583

#: rc.cpp:2513

38583

#: rc.cpp:2516

38584

msgid "Transit:"

38585

msgstr ""

38586

38587

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:681

38588

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)

38589

#: rc.cpp:2519

38589

#: rc.cpp:2522

38590

#, fuzzy

38591

msgid "Moon set azimuth:"

38592

msgstr "પાર્ટિશન નિશાનીઓ ગોઠવો"

38593

38594

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:721

38595

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)

38596

#: rc.cpp:2525

38596

#: rc.cpp:2528

38597

msgid "Phase:"

38598

msgstr ""

38599

38600

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:736

38601

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)

38602

#: rc.cpp:2529

38602

#: rc.cpp:2532

38603

#, no-c-format

38604

msgid "Waxing gibbous (75%)"

38605

msgstr ""

38606

38607

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:784

38608

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)

38609

#: rc.cpp:2532

38609

#: rc.cpp:2535

38610

#, fuzzy

38611

msgid "Batch mode"

38612

msgstr "બચાવ સ્થિતિ"

38613

38614

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:843

38615

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

38616

#: rc.cpp:2541

38616

#: rc.cpp:2544

38617

msgid "Specify dates for the calculation in the input file."

38618

msgstr ""

38619

38621

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

38622

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:171

38623

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

38624

#: rc.cpp:2544 rc.cpp:2835

38624

#: rc.cpp:2547 rc.cpp:2838

38625

msgid "Input file: "

38626

msgstr "ઈનપુટ ફાઈલ:"

38627

38629

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

38630

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:181

38631

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

38632

#: rc.cpp:2547 rc.cpp:2838

38632

#: rc.cpp:2550 rc.cpp:2841

38633

msgid "Output file: "

38634

msgstr "આઉટપુટ ફાઈલ:"

38635

38641

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)

38642

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:315

38643

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)

38644

#: rc.cpp:2553 rc.cpp:2844 rc.cpp:3087 rc.cpp:3138

38644

#: rc.cpp:2556 rc.cpp:2847 rc.cpp:3090 rc.cpp:3141

38645

#, fuzzy

38646

msgid "View output"

38647

msgstr "HTML આઉટપુટ જુઓ"

38650

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

38651

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183

38652

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

38653

#: rc.cpp:2565 rc.cpp:2895

38653

#: rc.cpp:2568 rc.cpp:2898

38654

#, fuzzy

38655

msgid "Equatorial Coordinates"

38656

msgstr "ઇક્વિટોરીઅલ ગુએના"

38657

38658

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:124

38659

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

38660

#: rc.cpp:2577 tools/astrocalc.cpp:161

38660

#: rc.cpp:2580 tools/astrocalc.cpp:161

38661

msgid "Ecliptic Coordinates"

38662

msgstr ""

38663

38664

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:243

38665

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLatCheckBatch)

38666

#: rc.cpp:2592

38666

#: rc.cpp:2595

38667

msgid "Ecl. latitude:"

38668

msgstr ""

38669

38670

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:250

38671

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLongCheckBatch)

38672

#: rc.cpp:2595

38672

#: rc.cpp:2598

38673

msgid "Ecl. longitude:"

38674

msgstr ""

38675

38676

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:310

38677

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)

38678

#: rc.cpp:2607

38678

#: rc.cpp:2610

38679

#, fuzzy

38680

msgid "Select Parameters for Output"

38681

msgstr "મોડ્યુલ ${MODULE} માટે વધારાનાં વિકલ્પો:"

38690

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)

38691

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:688

38692

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)

38693

#: rc.cpp:2616 rc.cpp:2700 rc.cpp:2793 rc.cpp:3015 rc.cpp:3237

38693

#: rc.cpp:2619 rc.cpp:2703 rc.cpp:2796 rc.cpp:3018 rc.cpp:3240

38694

#, fuzzy

38695

msgid "Select Filenames"

38696

msgstr "અયોગ્ય ફાઇલનામો"

38703

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

38704

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:706

38705

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)

38706

#: rc.cpp:2619 rc.cpp:3081 rc.cpp:3132 rc.cpp:3240

38706

#: rc.cpp:2622 rc.cpp:3084 rc.cpp:3135 rc.cpp:3243

38707

msgid "Output file:"

38708

msgstr "આઉટપુટ ફાઈલ:"

38709

38715

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

38716

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:713

38717

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)

38718

#: rc.cpp:2622 rc.cpp:3078 rc.cpp:3129 rc.cpp:3243

38718

#: rc.cpp:2625 rc.cpp:3081 rc.cpp:3132 rc.cpp:3246

38719

msgid "Input file:"

38720

msgstr "ઈનપુટ ફાઈલ:"

38721

38722

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:96

38723

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)

38724

#: rc.cpp:2643

38724

#: rc.cpp:2646

38725

msgid "Galactic Coordinates"

38726

msgstr ""

38727

38733

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)

38734

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:465

38735

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)

38736

#: rc.cpp:2655 rc.cpp:2763 rc.cpp:2940 rc.cpp:3186

38736

#: rc.cpp:2658 rc.cpp:2766 rc.cpp:2943 rc.cpp:3189

38737

msgid "Select Parameters in Input File"

38738

msgstr ""

38739

38747

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)

38748

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:285

38749

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)

38750

#: rc.cpp:2658 rc.cpp:2667 rc.cpp:2673 rc.cpp:2679 rc.cpp:2685

38750

#: rc.cpp:2661 rc.cpp:2670 rc.cpp:2676 rc.cpp:2682 rc.cpp:2688

38751

msgid ""

38752

"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "

38753

"from adjacent box"

38755

38756

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:233

38757

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBoxBatch)

38758

#: rc.cpp:2664

38758

#: rc.cpp:2667

38759

msgid "1950.0"

38760

msgstr ""

38761

38762

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:246

38763

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)

38764

#: rc.cpp:2670

38764

#: rc.cpp:2673

38765

msgid "Gal. long.:"

38766

msgstr ""

38767

38768

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:262

38769

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)

38770

#: rc.cpp:2676

38770

#: rc.cpp:2679

38771

msgid "Gal. lat.:"

38772

msgstr ""

38773

38777

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)

38778

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:656

38779

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)

38780

#: rc.cpp:2691 rc.cpp:2784 rc.cpp:3228

38780

#: rc.cpp:2694 rc.cpp:2787 rc.cpp:3231

38781

#, fuzzy

38782

msgid "Select Parameters for Output File"

38783

msgstr "આઉટપુટ માટે ફાઇલ ખોલતી વખતે ક્ષતિ આવી."

38786

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

38787

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:519

38788

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

38789

#: rc.cpp:2703 rc.cpp:2796

38789

#: rc.cpp:2706 rc.cpp:2799

38790

msgid "Output File:"

38791

msgstr "આઉટપુટ ફાઈલ:"

38792

38794

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

38795

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:526

38796

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

38797

#: rc.cpp:2706 rc.cpp:2799

38797

#: rc.cpp:2709 rc.cpp:2802

38798

msgid "Input File:"

38799

msgstr "ઈનપુટ ફાઈલ:"

38800

38801

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:51

38802

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

38803

#: rc.cpp:2715

38803

#: rc.cpp:2718

38804

#, fuzzy

38805

msgid "Select Input Coordinates"

38806

msgstr "પાસવર્ડ દાખલ કરવામાં ક્ષતિ"

38807

38808

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71

38809

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)

38810

#: rc.cpp:2718

38810

#: rc.cpp:2721

38811

msgid "Cartesian"

38812

msgstr ""

38813

38814

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78

38815

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)

38816

#: rc.cpp:2721

38816

#: rc.cpp:2724

38817

msgid "Geographic"

38818

msgstr ""

38819

38820

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:93

38821

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

38822

#: rc.cpp:2724

38822

#: rc.cpp:2727

38823

#, fuzzy

38824

msgid "Select Ellipsoid Model"

38825

msgstr "કીબોર્ડ લેઆઉટ પસંદ કરો"

38826

38827

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137

38828

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)

38829

#: rc.cpp:2727

38829

#: rc.cpp:2730

38830

#, fuzzy

38831

msgid "Convert"

38832

msgstr "ને પાસેથી મળેલો:"

38833

38834

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193

38835

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

38836

#: rc.cpp:2733

38836

#: rc.cpp:2736

38837

msgid "Cartesian Coordinates"

38838

msgstr ""

38839

38841

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)

38842

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:408

38843

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)

38844

#: rc.cpp:2736 rc.cpp:2775

38844

#: rc.cpp:2739 rc.cpp:2778

38845

#, fuzzy

38846

msgid "X (km):"

38847

msgstr "કીમી"

38850

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)

38851

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:358

38852

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)

38853

#: rc.cpp:2739 rc.cpp:2766

38853

#: rc.cpp:2742 rc.cpp:2769

38854

#, fuzzy

38855

msgid "Y (km):"

38856

msgstr "કીમી"

38859

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)

38860

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:371

38861

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)

38862

#: rc.cpp:2742 rc.cpp:2769

38862

#: rc.cpp:2745 rc.cpp:2772

38863

#, fuzzy

38864

msgid "Z (km):"

38865

msgstr "કીમી"

38866

38867

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238

38868

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

38869

#: rc.cpp:2745

38869

#: rc.cpp:2748

38870

msgid "Geographic Coordinates"

38871

msgstr ""

38872

38873

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:250

38874

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)

38875

#: rc.cpp:2748

38875

#: rc.cpp:2751

38876

msgid "Elevation (meters):"

38877

msgstr ""

38878

38879

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:257

38880

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, AltGeoBox)

38881

#: rc.cpp:2751

38881

#: rc.cpp:2754

38882

msgid "0.0"

38883

msgstr ""

38884

38885

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:395

38886

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)

38887

#: rc.cpp:2772

38887

#: rc.cpp:2775

38888

msgid "Elev. (m):"

38889

msgstr ""

38890

38891

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:57

38892

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

38893

#: rc.cpp:2814

38893

#: rc.cpp:2817

38894

#, fuzzy

38895

msgid "Julian day:"

38896

msgstr "દિવસની ટીપ્પણી"

38897

38898

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:67

38899

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

38900

#: rc.cpp:2817

38900

#: rc.cpp:2820

38901

#, fuzzy

38902

msgid "Modified Julian day:"

38903

msgstr "અઠવાડિયાનો પહેલો દિવસ:"

38904

38905

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:109

38906

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

38907

#: rc.cpp:2823

38907

#: rc.cpp:2826

38908

#, fuzzy

38909

msgid "Input parameter: "

38910

msgstr "ઇનપુટ ક્રિયાઓ"

38911

38912

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:125

38913

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)

38914

#: rc.cpp:2829

38914

#: rc.cpp:2832

38915

#, fuzzy

38916

msgid "Julian day"

38917

msgstr "દિવસની ટીપ્પણી"

38918

38919

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:130

38920

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)

38921

#: rc.cpp:2832

38921

#: rc.cpp:2835

38922

#, fuzzy

38923

msgid "Modified Julian day"

38924

msgstr "અઠવાડિયાનો પહેલો દિવસ:"

38925

38926

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:39

38927

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

38928

#: rc.cpp:2850

38928

#: rc.cpp:2853

38929

#, fuzzy

38930

msgid "Input Parameters"

38931

msgstr "એપ્લેટ પરિમાણો"

38934

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

38935

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:441

38936

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)

38937

#: rc.cpp:2859 rc.cpp:2943

38937

#: rc.cpp:2862 rc.cpp:2946

38938

#, fuzzy

38939

msgid "Solar system body:"

38940

msgstr "પદાર્થ ભાગની સંખ્યા:"

38945

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

38946

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181

38947

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)

38948

#: rc.cpp:2862 rc.cpp:2946 rc.cpp:5463 skymapdraw.cpp:321

38948

#: rc.cpp:2865 rc.cpp:2949 rc.cpp:5466 skymapdraw.cpp:321

38949

#: tools/conjunctions.cpp:84 tools/ksconjunct.cpp:59

38950

#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:421

38951

#: tools/obslistwizard.cpp:435 skycomponents/skymapcomposite.cpp:385

38962

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

38963

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129

38964

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)

38965

#: rc.cpp:2865 rc.cpp:2949 rc.cpp:5427 skymapdraw.cpp:322

38965

#: rc.cpp:2868 rc.cpp:2952 rc.cpp:5430 skymapdraw.cpp:322

38966

#: tools/conjunctions.cpp:85 tools/ksconjunct.cpp:59

38967

#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:422

38968

#: tools/obslistwizard.cpp:436 skycomponents/skymapcomposite.cpp:386

38976

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)

38977

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462

38978

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

38979

#: rc.cpp:2868 rc.cpp:2952 tools/ksconjunct.cpp:128

38979

#: rc.cpp:2871 rc.cpp:2955 tools/ksconjunct.cpp:128

38980

#: tools/modcalcplanets.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:268

38981

#: tools/modcalcplanets.cpp:373 skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:42

38982

#: skyobjects/ksplanet.cpp:372

38989

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

38990

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64

38991

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)

38992

#: rc.cpp:2871 rc.cpp:2955 rc.cpp:5382 skymapdraw.cpp:324

38992

#: rc.cpp:2874 rc.cpp:2958 rc.cpp:5385 skymapdraw.cpp:324

38993

#: tools/conjunctions.cpp:86 tools/ksconjunct.cpp:56

38994

#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:423

38995

#: tools/obslistwizard.cpp:437 skycomponents/skymapcomposite.cpp:388

39006

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

39007

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155

39008

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)

39009

#: rc.cpp:2874 rc.cpp:2958 rc.cpp:5445 skymapdraw.cpp:325

39009

#: rc.cpp:2877 rc.cpp:2961 rc.cpp:5448 skymapdraw.cpp:325

39010

#: tools/conjunctions.cpp:87 tools/jmoontool.cpp:119

39011

#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:424

39012

#: tools/obslistwizard.cpp:438 skycomponents/skymapcomposite.cpp:389

39023

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

39024

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38

39025

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)

39026

#: rc.cpp:2877 rc.cpp:2961 rc.cpp:5364 skymapdraw.cpp:326

39026

#: rc.cpp:2880 rc.cpp:2964 rc.cpp:5367 skymapdraw.cpp:326

39027

#: tools/conjunctions.cpp:88 tools/modcalcplanets.cpp:269

39028

#: tools/obslistwizard.cpp:425 tools/obslistwizard.cpp:439

39029

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:390

39040

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

39041

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223

39042

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)

39043

#: rc.cpp:2880 rc.cpp:2964 rc.cpp:5481 skymapdraw.cpp:327

39043

#: rc.cpp:2883 rc.cpp:2967 rc.cpp:5484 skymapdraw.cpp:327

39044

#: tools/conjunctions.cpp:89 tools/modcalcplanets.cpp:270

39045

#: tools/obslistwizard.cpp:426 tools/obslistwizard.cpp:440

39046

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:391 skyobjects/ksplanetbase.cpp:162

39055

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

39056

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194

39057

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)

39058

#: rc.cpp:2883 rc.cpp:2967 rc.cpp:5472 skymapdraw.cpp:328

39058

#: rc.cpp:2886 rc.cpp:2970 rc.cpp:5475 skymapdraw.cpp:328

39059

#: tools/conjunctions.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:270

39060

#: tools/obslistwizard.cpp:427 tools/obslistwizard.cpp:441

39061

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:392 skyobjects/ksplanetbase.cpp:163

39070

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

39071

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90

39072

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)

39073

#: rc.cpp:2886 rc.cpp:2970 rc.cpp:5400 skymapdraw.cpp:329

39073

#: rc.cpp:2889 rc.cpp:2973 rc.cpp:5403 skymapdraw.cpp:329

39074

#: tools/conjunctions.cpp:91 tools/modcalcplanets.cpp:270

39075

#: tools/obslistwizard.cpp:428 tools/obslistwizard.cpp:442

39076

#: tools/wutdialog.cpp:278 skycomponents/skymapcomposite.cpp:393

39080

39081

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:279

39082

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

39083

#: rc.cpp:2913

39083

#: rc.cpp:2916

39084

msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"

39085

msgstr ""

39086

39088

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)

39089

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:376

39090

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)

39091

#: rc.cpp:2916 rc.cpp:2934

39091

#: rc.cpp:2919 rc.cpp:2937

39092

#, fuzzy

39093

msgid "Distance (AU):"

39094

msgstr "કુલ અંતર: %1 મી"

39095

39096

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:336

39097

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)

39098

#: rc.cpp:2925

39098

#: rc.cpp:2928

39099

msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"

39100

msgstr ""

39101

39102

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:623

39103

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)

39104

#: rc.cpp:2991

39104

#: rc.cpp:2994

39105

msgid "Select Coordinate System for Output File"

39106

msgstr ""

39107

39108

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:635

39109

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)

39110

#: rc.cpp:2994

39110

#: rc.cpp:2997

39111

msgid "Heliocentric ecliptic"

39112

msgstr ""

39113

39114

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645

39115

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)

39116

#: rc.cpp:2997

39116

#: rc.cpp:3000

39117

#, fuzzy

39118

msgid "Equatorial"

39119

msgstr "ઇક્વિટોરીઅલ ગુએના"

39120

39121

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:655

39122

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)

39123

#: rc.cpp:3000

39123

#: rc.cpp:3003

39124

msgid "Geocentric ecliptic"

39125

msgstr ""

39126

39127

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:665

39128

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)

39129

#: rc.cpp:3003

39129

#: rc.cpp:3006

39130

#, fuzzy

39131

msgid "Horizontal "

39132

msgstr "આડું"

39133

39134

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:678

39135

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)

39136

#: rc.cpp:3006

39136

#: rc.cpp:3009

39137

#, fuzzy

39138

msgid "Other Parameters for Output File"

39139

msgstr "આઉટપુટ માટે ફાઇલ ખોલતી વખતે ક્ષતિ આવી."

39140

39141

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:728

39142

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)

39143

#: rc.cpp:3018

39143

#: rc.cpp:3021

39144

msgid "Output:"

39145

msgstr "આઉટપુટ:"

39146

39147

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:735

39148

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)

39149

#: rc.cpp:3021

39149

#: rc.cpp:3024

39150

msgid "Input:"

39151

msgstr "ઇનપુટ:"

39152

39153

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14

39154

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)

39155

#: rc.cpp:3027 tools/astrocalc.cpp:151

39155

#: rc.cpp:3030 tools/astrocalc.cpp:151

39156

#, fuzzy

39157

msgid "Sidereal Time"

39158

msgstr "તારીખ & સમય"

39159

39160

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:90

39161

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)

39162

#: rc.cpp:3039

39162

#: rc.cpp:3042

39163

#, fuzzy

39164

msgid "Sidereal time:"

39165

msgstr "તારીખ & સમય"

39166

39167

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:97

39168

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)

39169

#: rc.cpp:3042

39169

#: rc.cpp:3045

39170

#, fuzzy

39171

msgid "Local time:"

39172

msgstr "હાલનો સમયક્ષેત્ર: %1 (%2)"

39173

39174

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:162

39175

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)

39176

#: rc.cpp:3051

39176

#: rc.cpp:3054

39177

#, fuzzy

39178

msgid "Compute sidereal time"

39179

msgstr "સમય વિસ્તાર સંગ્રહ કરે છે..."

39180

39181

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:167

39182

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)

39183

#: rc.cpp:3054

39183

#: rc.cpp:3057

39184

#, fuzzy

39185

msgid "Compute standard time"

39186

msgstr "સમય વિસ્તાર સંગ્રહ કરે છે..."

39187

39188

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:190

39189

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

39190

#: rc.cpp:3057

39190

#: rc.cpp:3060

39191

#, fuzzy

39192

msgid "Input parameters"

39193

msgstr "એપ્લેટ પરિમાણો"

39196

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)

39197

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:242

39198

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)

39199

#: rc.cpp:3063 rc.cpp:3072

39199

#: rc.cpp:3066 rc.cpp:3075

39200

#, fuzzy

39201

msgid "Read from input file"

39202

msgstr "સુધારવાની સૂચના વાંચવા માટેની ફાઇલ"

39203

39204

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:271

39205

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)

39206

#: rc.cpp:3075

39206

#: rc.cpp:3078

39207

msgid "Specify local time in the input file."

39208

msgstr ""

39209

39210

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:13

39211

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)

39212

#: rc.cpp:3090

39212

#: rc.cpp:3093

39213

#, fuzzy

39214

msgid "Equinoxes and Solstices"

39215

msgstr "એન્ટિગુઆ અને બાર્બુડા"

39216

39217

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:64

39218

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

39219

#: rc.cpp:3096

39219

#: rc.cpp:3099

39220

msgid "Equinoxes and solstices for the year:"

39221

msgstr ""

39222

39223

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:106

39224

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)

39225

#: rc.cpp:3099 tools/eqplotwidget.cpp:55

39225

#: rc.cpp:3102 tools/eqplotwidget.cpp:55

39226

msgid "Vernal equinox:"

39227

msgstr ""

39228

39234

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)

39235

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:205

39236

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)

39237

#: rc.cpp:3102 rc.cpp:3108 rc.cpp:3114 rc.cpp:3120

39237

#: rc.cpp:3105 rc.cpp:3111 rc.cpp:3117 rc.cpp:3123

39238

#, fuzzy

39239

msgid "1 Jan 2007 00:00"

39240

msgstr ""

39243

39244

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:134

39245

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)

39246

#: rc.cpp:3105 tools/eqplotwidget.cpp:62

39246

#: rc.cpp:3108 tools/eqplotwidget.cpp:62

39247

#, fuzzy

39248

msgid "Summer solstice:"

39249

msgstr "આખરે જર્મનીમાં ઉનાળો"

39250

39251

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:162

39252

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)

39253

#: rc.cpp:3111 tools/eqplotwidget.cpp:69

39253

#: rc.cpp:3114 tools/eqplotwidget.cpp:69

39254

msgid "Autumnal equinox:"

39255

msgstr ""

39256

39257

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:190

39258

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)

39259

#: rc.cpp:3117 tools/eqplotwidget.cpp:76

39259

#: rc.cpp:3120 tools/eqplotwidget.cpp:76

39260

#, fuzzy

39261

msgid "Winter solstice:"

39262

msgstr "શિયાળામાં બિર્ચ."

39263

39264

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:260

39265

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)

39266

#: rc.cpp:3126

39266

#: rc.cpp:3129

39267

msgid "Specify years for the calculation in the input file."

39268

msgstr ""

39269

39270

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:116

39271

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

39272

#: rc.cpp:3156

39272

#: rc.cpp:3159

39273

#, fuzzy

39274

msgid "Target position:"

39275

msgstr "સહીની જગ્યા:"

39276

39277

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:278

39278

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

39279

#: rc.cpp:3168

39279

#: rc.cpp:3171

39280

msgid "Radial velocities:"

39281

msgstr ""

39282

39283

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:298

39284

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)

39285

#: rc.cpp:3171

39285

#: rc.cpp:3174

39286

#, fuzzy

39287

msgid "VLSR:"

39288

msgstr "૧ ઉપ-ફોલ્ડર"

39289

39290

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:334

39291

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

39292

#: rc.cpp:3174

39292

#: rc.cpp:3177

39293

msgid "Heliocentric:"

39294

msgstr ""

39295

39296

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:370

39297

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

39298

#: rc.cpp:3177

39298

#: rc.cpp:3180

39299

msgid "Geocentric:"

39300

msgstr ""

39301

39302

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:406

39303

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

39304

#: rc.cpp:3180

39304

#: rc.cpp:3183

39305

msgid "Topocentric:"

39306

msgstr ""

39307

39308

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:498

39309

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)

39310

#: rc.cpp:3192

39310

#: rc.cpp:3195

39311

msgid "Elevation (m):"

39312

msgstr ""

39313

39314

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:604

39315

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)

39316

#: rc.cpp:3213

39316

#: rc.cpp:3216

39317

#, fuzzy

39318

msgid "Input velocity:"

39319

msgstr "મધ્યમ વેગ:"

39320

39321

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:612

39322

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)

39323

#: rc.cpp:3216

39323

#: rc.cpp:3219

39324

msgid "Heliocentric"

39325

msgstr ""

39326

39327

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:617

39328

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)

39329

#: rc.cpp:3219

39329

#: rc.cpp:3222

39330

msgid "Geocentric"

39331

msgstr ""

39332

39333

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:622

39334

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)

39335

#: rc.cpp:3222

39335

#: rc.cpp:3225

39336

msgid "Topocentric"

39337

msgstr ""

39338

39339

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:627

39340

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)

39341

#: rc.cpp:3225

39341

#: rc.cpp:3228

39342

msgid "LSR"

39343

msgstr ""

39344

39345

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:788

39346

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)

39347

#: rc.cpp:3249

39347

#: rc.cpp:3252

39348

#, fuzzy

39349

msgid "Overview"

39350

msgstr "ઝાંખી"

39351

39352

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:61

39353

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, OpenButton)

39354

#: rc.cpp:3252

39354

#: rc.cpp:3255

39355

#, fuzzy

39356

msgid "Open an observation session list"

39357

msgstr "ઇન્ટરનેટ પુસ્તક યાદી"

39358

39359

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:64

39360

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)

39361

#: rc.cpp:3255

39361

#: rc.cpp:3258

39362

msgid "Load an observing list from disk"

39363

msgstr ""

39364

39365

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:92

39366

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveButton)

39367

#: rc.cpp:3258

39367

#: rc.cpp:3261

39368

#, fuzzy

39369

msgid "Save the observing session"

39370

msgstr "ઇન્ટરનેટ પુસ્તક યાદી"

39371

39372

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:95

39373

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)

39374

#: rc.cpp:3261

39374

#: rc.cpp:3264

39375

msgid "Save the current observing list to disk"

39376

msgstr ""

39377

39378

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:123

39379

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveAsButton)

39380

#: rc.cpp:3264

39380

#: rc.cpp:3267

39381

#, fuzzy

39382

msgid "Save observing session as..."

39383

msgstr "પોતાનાં સત્ર તરીકે સંગ્રહ કરો"

39384

39385

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:126

39386

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)

39387

#: rc.cpp:3267

39387

#: rc.cpp:3270

39388

msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"

39389

msgstr ""

39390

39392

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)

39393

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:13

39394

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)

39395

#: rc.cpp:3270 rc.cpp:3348 tools/obslistwizard.cpp:45

39395

#: rc.cpp:3273 rc.cpp:3351 tools/obslistwizard.cpp:45

39396

#, fuzzy

39397

msgid "Observing List Wizard"

39398

msgstr "નેટવર્ક ફોલ્ડર વિઝાર્ડ"

39399

39400

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:157

39401

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)

39402

#: rc.cpp:3273

39402

#: rc.cpp:3276

39403

msgid ""

39404

"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "

39405

"object type, position on the sky, and magnitude."

39407

39408

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:167

39409

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)

39410

#: rc.cpp:3276

39410

#: rc.cpp:3279

39411

msgid "Export to OAL"

39412

msgstr ""

39413

39414

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:208

39415

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)

39416

#: rc.cpp:3279

39416

#: rc.cpp:3282

39417

#, fuzzy

39418

msgid "Make window small"

39419

msgstr "વિન્ડોને પૂર્ણસ્ક્રિન બનાવો"

39420

39421

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:211

39422

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)

39423

#: rc.cpp:3282

39423

#: rc.cpp:3285

39424

msgid ""

39425

"This button toggles between large and small states. The small state may be "

39426

"useful if you want the Observing list open while working in the main window."

39428

39429

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:228

39430

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)

39431

#: rc.cpp:3285

39431

#: rc.cpp:3288

39432

#, fuzzy

39433

msgid "Set Location"

39434

msgstr "જગ્યા ફેરફાર કરો"

39435

39436

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:238

39437

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)

39438

#: rc.cpp:3288

39438

#: rc.cpp:3291

39439

msgid "Update the table and the plot for the new date and location."

39440

msgstr ""

39441

39442

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:254

39443

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)

39444

#: rc.cpp:3294

39444

#: rc.cpp:3297

39445

msgid "Open Find Dialog"

39446

msgstr ""

39447

39448

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:257

39449

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)

39450

#: rc.cpp:3297

39450

#: rc.cpp:3300

39451

msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"

39452

msgstr ""

39453

39454

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:260

39455

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)

39456

#: rc.cpp:3300

39456

#: rc.cpp:3303

39457

#, fuzzy

39458

msgid "Add Object"

39459

msgstr "<કોઇ વસ્તુ નહી>"

39460

39461

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:273

39462

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)

39463

#: rc.cpp:3303

39463

#: rc.cpp:3306

39464

msgid "Open the WUT dialog"

39465

msgstr ""

39466

39467

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:276

39468

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)

39469

#: rc.cpp:3306

39469

#: rc.cpp:3309

39470

msgid ""

39471

"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "

39472

"list"

39474

39475

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:279

39476

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)

39477

#: rc.cpp:3309 tools/observinglist.cpp:1064

39477

#: rc.cpp:3312 tools/observinglist.cpp:1064

39478

msgid "WUT"

39479

msgstr ""

39480

39481

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:286

39482

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteImages)

39483

#: rc.cpp:3312

39483

#: rc.cpp:3315

39484

msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"

39485

msgstr ""

39486

39487

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:289

39488

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImages)

39489

#: rc.cpp:3315

39489

#: rc.cpp:3318

39490

#, fuzzy

39491

msgid "Delete all Images"

39492

msgstr "ચિત્ર આ સમયાંતરે બદલો (&C):"

39493

39494

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:296

39495

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)

39496

#: rc.cpp:3318

39496

#: rc.cpp:3321

39497

msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."

39498

msgstr ""

39499

39500

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:299

39501

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)

39502

#: rc.cpp:3321

39502

#: rc.cpp:3324

39503

#, fuzzy

39504

msgid "Save all Images"

39505

msgstr "ચિત્ર આ રીતે સંગ્રહો..."

39506

39507

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:337

39508

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)

39509

#: rc.cpp:3324

39509

#: rc.cpp:3327

39510

#, fuzzy

39511

msgid "Wish List"

39512

msgstr "સૂચન યાદી"

39513

39514

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:369

39515

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)

39516

#: rc.cpp:3327

39516

#: rc.cpp:3330

39517

#, fuzzy

39518

msgid "Session Plan"

39519

msgstr "ડેસ મોઇનેસ"

39520

39521

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:409

39522

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

39523

#: rc.cpp:3330

39523

#: rc.cpp:3333

39524

#, fuzzy

39525

#| msgctxt "set clock to a new time"

39526

#| msgid "Set Time"

39529

39530

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:432

39531

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)

39532

#: rc.cpp:3333

39532

#: rc.cpp:3336

39533

#, fuzzy

39534

#| msgctxt "set clock to a new time"

39535

#| msgid "Set Time"

39538

39539

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:539

39540

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GoogleImage)

39541

#: rc.cpp:3339

39541

#: rc.cpp:3342

39542

#, fuzzy

39543

msgid "Find Image"

39544

msgstr "ચિત્ર દર્શક"

39545

39546

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:574

39547

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)

39548

#: rc.cpp:3345 tools/observinglist.cpp:555 tools/observinglist.cpp:1078

39548

#: rc.cpp:3348 tools/observinglist.cpp:555 tools/observinglist.cpp:1078

39549

msgid "Select an object to record notes on it here:"

39550

msgstr ""

39551

39552

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:56

39553

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)

39554

#: rc.cpp:3351

39554

#: rc.cpp:3354

39555

msgid ""

39556

"<html><head></head><body>Welcome to the Observing List Wizard</"

39557

"p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the "

39569

39570

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88

39571

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)

39572

#: rc.cpp:3354

39572

#: rc.cpp:3357

39573

msgid ""

39574

"<html><head></head><body>Select objects by typeHighlight "

39575

"the object types you want to include in your observing list in the box "

39581

39582

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:119

39583

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)

39584

#: rc.cpp:3357 tools/conjunctions.cpp:73 tools/obslistwizard.cpp:335

39584

#: rc.cpp:3360 tools/conjunctions.cpp:73 tools/obslistwizard.cpp:335

39585

#: tools/obslistwizard.cpp:376 tools/obslistwizard.cpp:461

39586

#: tools/wutdialog.cpp:111 dialogs/finddialog.cpp:36

39587

msgid "Stars"

39589

39590

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:124

39591

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)

39592

#: rc.cpp:3360 tools/obslistwizard.cpp:228 tools/obslistwizard.cpp:337

39592

#: rc.cpp:3363 tools/obslistwizard.cpp:228 tools/obslistwizard.cpp:337

39593

#: tools/obslistwizard.cpp:417

39594

#, fuzzy

39595

msgid "Sun, moon, planets"

39599

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)

39600

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375

39601

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)

39602

#: rc.cpp:3363 rc.cpp:5526 tools/conjunctions.cpp:76

39602

#: rc.cpp:3366 rc.cpp:5529 tools/conjunctions.cpp:76

39603

#: tools/obslistwizard.cpp:229 tools/obslistwizard.cpp:339

39604

#: tools/obslistwizard.cpp:509 tools/wutdialog.cpp:114

39605

#: dialogs/finddialog.cpp:43

39610

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)

39611

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265

39612

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)

39613

#: rc.cpp:3366 rc.cpp:5493 tools/conjunctions.cpp:77

39613

#: rc.cpp:3369 rc.cpp:5496 tools/conjunctions.cpp:77

39614

#: tools/obslistwizard.cpp:230 tools/obslistwizard.cpp:341

39615

#: tools/obslistwizard.cpp:519 tools/wutdialog.cpp:114

39616

#: dialogs/finddialog.cpp:44

39619

39620

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:139

39621

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)

39622

#: rc.cpp:3369 tools/obslistwizard.cpp:218 tools/obslistwizard.cpp:345

39622

#: rc.cpp:3372 tools/obslistwizard.cpp:218 tools/obslistwizard.cpp:345

39623

#: tools/obslistwizard.cpp:447 tools/obslistwizard.cpp:464

39624

#, fuzzy

39625

msgid "Open clusters"

39627

39628

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:144

39629

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)

39630

#: rc.cpp:3372 tools/obslistwizard.cpp:219 tools/obslistwizard.cpp:347

39630

#: rc.cpp:3375 tools/obslistwizard.cpp:219 tools/obslistwizard.cpp:347

39631

#: tools/obslistwizard.cpp:448 tools/obslistwizard.cpp:467

39632

msgid "Globular clusters"

39633

msgstr ""

39634

39635

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:149

39636

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)

39637

#: rc.cpp:3375 tools/obslistwizard.cpp:220 tools/obslistwizard.cpp:349

39637

#: rc.cpp:3378 tools/obslistwizard.cpp:220 tools/obslistwizard.cpp:349

39638

#: tools/obslistwizard.cpp:449 tools/obslistwizard.cpp:470

39639

msgid "Gaseous nebulae"

39640

msgstr ""

39641

39642

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:154

39643

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)

39644

#: rc.cpp:3378 tools/obslistwizard.cpp:221 tools/obslistwizard.cpp:351

39644

#: rc.cpp:3381 tools/obslistwizard.cpp:221 tools/obslistwizard.cpp:351

39645

#: tools/obslistwizard.cpp:450 tools/obslistwizard.cpp:473

39646

msgid "Planetary nebulae"

39647

msgstr ""

39648

39649

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:159

39650

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)

39651

#: rc.cpp:3381 tools/conjunctions.cpp:82 tools/obslistwizard.cpp:222

39651

#: rc.cpp:3384 tools/conjunctions.cpp:82 tools/obslistwizard.cpp:222

39652

#: tools/obslistwizard.cpp:343 tools/obslistwizard.cpp:451

39653

#: tools/obslistwizard.cpp:476 tools/wutdialog.cpp:112

39654

#: dialogs/finddialog.cpp:42

39657

39658

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:184

39659

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AllButton)

39660

#: rc.cpp:3384

39660

#: rc.cpp:3387

39661

msgid "Select all items in the list"

39662

msgstr ""

39663

39664

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:187

39665

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)

39666

#: rc.cpp:3387

39666

#: rc.cpp:3390

39667

msgid "All"

39668

msgstr "બધા"

39669

39670

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:194

39671

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NoneButton)

39672

#: rc.cpp:3390

39672

#: rc.cpp:3393

39673

msgid "Clear all selected items in the list"

39674

msgstr ""

39675

39676

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:197

39677

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)

39678

#: rc.cpp:3393 indi/imagesequence.cpp:181 indi/imagesequence.cpp:424

39678

#: rc.cpp:3396 indi/imagesequence.cpp:181 indi/imagesequence.cpp:424

39679

#: indi/imagesequence.cpp:479

39680

msgid "None"

39681

msgstr "કોઇ નહી"

39682

39683

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:204

39684

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)

39685

#: rc.cpp:3396

39685

#: rc.cpp:3399

39686

msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"

39687

msgstr ""

39688

39689

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:207

39690

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)

39691

#: rc.cpp:3399

39691

#: rc.cpp:3402

39692

#, fuzzy

39693

msgid "Deep sky"

39694

msgstr "આકાશી વાદળી!"

39695

39696

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:214

39697

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)

39698

#: rc.cpp:3402

39698

#: rc.cpp:3405

39699

msgid "Select all solar system object types in the list"

39700

msgstr ""

39701

39703

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)

39704

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:375

39705

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)

39706

#: rc.cpp:3405 rc.cpp:5022

39706

#: rc.cpp:3408 rc.cpp:5025

39707

#, fuzzy

39708

msgid "Solar system"

39709

msgstr "સિસ્ટમ ફરી શરૂ કરો"

39710

39711

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:273

39712

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)

39713

#: rc.cpp:3408

39713

#: rc.cpp:3411

39714

msgid ""

39715

"<html><head></head><body>Select by regionNext, you can "

39716

"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "

39726

39727

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:317

39728

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)

39729

#: rc.cpp:3411

39729

#: rc.cpp:3414

39730

#, fuzzy

39731

msgid "I wish to select objects:"

39732

msgstr "પાર્ટિશન કરવા માટે ડિસ્ક પસંદ કરો:"

39733

39734

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:349

39735

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)

39736

#: rc.cpp:3414 tools/obslistwizard.cpp:174 tools/obslistwizard.cpp:368

39736

#: rc.cpp:3417 tools/obslistwizard.cpp:174 tools/obslistwizard.cpp:368

39737

#, fuzzy

39738

msgid "all over the sky"

39739

msgstr "૪ જીબી ઉપરના સરનામાં"

39740

39741

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:354

39742

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)

39743

#: rc.cpp:3417 tools/obslistwizard.cpp:559

39743

#: rc.cpp:3420 tools/obslistwizard.cpp:559

39744

#, fuzzy

39745

msgid "by constellation"

39746

msgstr "આનાં વડે ગોઠવો"

39747

39748

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:359

39749

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)

39750

#: rc.cpp:3420 tools/obslistwizard.cpp:170 tools/obslistwizard.cpp:569

39750

#: rc.cpp:3423 tools/obslistwizard.cpp:170 tools/obslistwizard.cpp:569

39751

#, fuzzy

39752

msgid "in a rectangular region"

39753

msgstr "દેશ/વિસ્તાર & ભાષાઓ"

39754

39755

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:364

39756

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)

39757

#: rc.cpp:3423 tools/obslistwizard.cpp:172 tools/obslistwizard.cpp:589

39757

#: rc.cpp:3426 tools/obslistwizard.cpp:172 tools/obslistwizard.cpp:589

39758

#, fuzzy

39759

msgid "in a circular region"

39760

msgstr "દેશ/વિસ્તાર & ભાષાઓ"

39761

39762

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:406

39763

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)

39764

#: rc.cpp:3426

39764

#: rc.cpp:3429

39765

msgid ""

39766

"<html><head></head><body>Select objects in one or more constellations</"

39767

"p>In the list below, highlight the constellations you want to use "

39773

39774

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:442

39775

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)

39776

#: rc.cpp:3429

39776

#: rc.cpp:3432

39777

msgid ""

39778

"<html><head></head><body>Select objects in a rectangular region</"

39779

"p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "

39787

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

39788

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:482

39789

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

39790

#: rc.cpp:3432 rc.cpp:3435

39790

#: rc.cpp:3435 rc.cpp:3438

39791

msgid "to"

39792

msgstr "પ્રતિ"

39793

39794

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:495

39795

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)

39796

#: rc.cpp:3438

39796

#: rc.cpp:3441

39797

#, fuzzy

39798

msgid "Dec limits:"

39799

msgstr "જુદીજુદી સીમાઓ"

39800

39801

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:502

39802

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)

39803

#: rc.cpp:3441

39803

#: rc.cpp:3444

39804

#, fuzzy

39805

msgid "RA limits:"

39806

msgstr "જુદીજુદી સીમાઓ"

39807

39808

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:546

39809

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)

39810

#: rc.cpp:3444

39810

#: rc.cpp:3447

39811

msgid ""

39812

"<html><head></head><body>Select objects in a circular region</"

39813

"p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "

39820

39821

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:623

39822

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)

39823

#: rc.cpp:3447

39823

#: rc.cpp:3450

39824

#, fuzzy

39825

msgid "center RA:"

39826

msgstr "માહિતી કેન્દ્ર"

39827

39828

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:636

39829

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)

39830

#: rc.cpp:3450

39830

#: rc.cpp:3453

39831

#, fuzzy

39832

msgid "center Dec:"

39833

msgstr "ડીઇસી કીબોર્ડ"

39834

39835

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:662

39836

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)

39837

#: rc.cpp:3453

39837

#: rc.cpp:3456

39838

#, fuzzy

39839

msgid "Radius (in Degrees):"

39840

msgstr "IPv4-માં-IPv6"

39841

39842

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:708

39843

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)

39844

#: rc.cpp:3456

39844

#: rc.cpp:3459

39845

msgid ""

39846

"<html><head></head><body>Select objects observable on a date:</"

39847

"p>On this page, you can limit your observing list to only those objects "

39857

39858

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:737

39859

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)

39860

#: rc.cpp:3459

39860

#: rc.cpp:3462

39861

msgid "Select objects which are observable on:"

39862

msgstr ""

39863

39864

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:768

39865

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)

39866

#: rc.cpp:3462

39866

#: rc.cpp:3465

39867

msgid "from: "

39868

msgstr "તરફથી:"

39869

39870

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:842

39871

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)

39872

#: rc.cpp:3468

39872

#: rc.cpp:3471

39873

msgid ""

39874

"<html><head></head><body>Select bright objectsOn this page, "

39875

"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "

39887

39888

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:869

39889

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)

39890

#: rc.cpp:3471

39890

#: rc.cpp:3474

39891

msgid "Select objects brighter than:"

39892

msgstr ""

39893

39901

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)

39902

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:294

39903

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

39904

#: rc.cpp:3474 rc.cpp:4995 rc.cpp:5126 rc.cpp:5133 rc.cpp:5505

39904

#: rc.cpp:3477 rc.cpp:4998 rc.cpp:5129 rc.cpp:5136 rc.cpp:5508

39905

msgid "mag"

39906

msgstr ""

39907

39908

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:941

39909

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)

39910

#: rc.cpp:3477

39910

#: rc.cpp:3480

39911

msgid "Include objects which have no defined magnitude"

39912

msgstr ""

39913

39914

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:987

39915

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)

39916

#: rc.cpp:3480

39916

#: rc.cpp:3483

39917

msgid "Your observing list currently has 0 objects."

39918

msgstr ""

39919

39920

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:994

39921

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)

39922

#: rc.cpp:3483

39922

#: rc.cpp:3486

39923

#, fuzzy

39924

msgid "Update Count"

39925

msgstr "અણુઓની સંખ્યા:"

39926

39927

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:23

39928

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)

39929

#: rc.cpp:3486

39929

#: rc.cpp:3489

39930

#, fuzzy

39931

msgid "Option Name"

39932

msgstr "ડોમેઇન નામ:"

39933

39934

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28

39935

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)

39936

#: rc.cpp:3489

39936

#: rc.cpp:3492

39937

msgid "Description"

39938

msgstr "વર્ણન"

39939

39940

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33

39941

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)

39942

#: rc.cpp:3492 tools/observinglist.cpp:110 tools/observinglist.cpp:113

39942

#: rc.cpp:3495 tools/observinglist.cpp:110 tools/observinglist.cpp:113

39943

msgid "Type"

39944

msgstr "પ્રકાર"

39945

39946

#. i18n: file: tools/planetviewer.ui:87

39947

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)

39948

#: rc.cpp:3495

39948

#: rc.cpp:3498

39949

msgid "Today"

39950

msgstr "આજે"

39951

39952

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49

39953

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)

39954

#: rc.cpp:3498

39954

#: rc.cpp:3501

39955

msgid "New Script"

39956

msgstr "નવી સ્ક્રિપ્ટ"

39957

39958

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:52

39959

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)

39960

#: rc.cpp:3501

39960

#: rc.cpp:3504

39961

msgid ""

39962

"Discards current script and starts a new one. Will prompt to save any "

39963

"unsaved changes in the current script."

39965

39966

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77

39967

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)

39968

#: rc.cpp:3504

39968

#: rc.cpp:3507

39969

msgid "Open Script"

39970

msgstr "સ્ક્રિપ્ટ ખોલો"

39971

39972

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:80

39973

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)

39974

#: rc.cpp:3507

39974

#: rc.cpp:3510

39975

msgid ""

39976

"Opens an existing script. Will prompt to save any unsaved changes in the "

39977

"current script."

39979

39980

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105

39981

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)

39982

#: rc.cpp:3510

39982

#: rc.cpp:3513

39983

#, fuzzy

39984

msgid "Save Script"

39985

msgstr "${SCRIPT} ચલાવે છે..."

39986

39987

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:108

39988

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)

39989

#: rc.cpp:3513

39989

#: rc.cpp:3516

39990

msgid ""

39991

"Save the current script. If the script has not been saved before, this is "

39992

"equivalent to \"Save As...\""

39994

39995

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133

39996

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)

39997

#: rc.cpp:3516

39997

#: rc.cpp:3519

39998

#, fuzzy

39999

msgid "Save Script As..."

40000

msgstr "કડીને આ રીતે સંગ્રહો (&S)..."

40001

40002

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:136

40003

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)

40004

#: rc.cpp:3519

40004

#: rc.cpp:3522

40005

msgid ""

40006

"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "

40007

"name for the script."

40009

40010

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155

40011

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)

40012

#: rc.cpp:3522

40012

#: rc.cpp:3525

40013

#, fuzzy

40014

msgid "Test Script"

40015

msgstr "${SCRIPT} ચલાવે છે..."

40016

40017

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:158

40018

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)

40019

#: rc.cpp:3525

40019

#: rc.cpp:3528

40020

msgid ""

40021

"Executes the script in the KStars main window. You may want to reposition "

40022

"the Script Builder tool so that the Sky map is visible. "

40024

40025

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187

40026

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

40027

#: rc.cpp:3528

40027

#: rc.cpp:3531

40028

#, fuzzy

40029

msgid "Current Script"

40030

msgstr "${SCRIPT} ચલાવે છે..."

40031

40032

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:213

40033

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)

40034

#: rc.cpp:3531

40034

#: rc.cpp:3534

40035

msgid ""

40036

"This shows the list of commands present in the current working script. "

40037

"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "

40041

40042

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240

40043

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)

40044

#: rc.cpp:3534

40044

#: rc.cpp:3537

40045

#, fuzzy

40046

msgid "Add Function"

40047

msgstr "વિધેય આલેખનાર"

40048

40049

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:244

40050

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)

40051

#: rc.cpp:3537

40051

#: rc.cpp:3540

40052

msgid ""

40053

"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "

40054

"will add it to the current working script. The new function is inserted "

40057

40058

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263

40059

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)

40060

#: rc.cpp:3541

40060

#: rc.cpp:3544

40061

#, fuzzy

40062

msgid "Remove Function"

40063

msgstr "વિધેય આલેખનાર"

40064

40065

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:266

40066

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)

40067

#: rc.cpp:3544

40067

#: rc.cpp:3547

40068

msgid ""

40069

"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "

40070

"remove it from the script."

40072

40073

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:285

40074

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)

40075

#: rc.cpp:3547

40075

#: rc.cpp:3550

40076

#, fuzzy

40077

msgid "Copy Function"

40078

msgstr "વિધેય આલેખનાર"

40079

40080

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:288

40081

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)

40082

#: rc.cpp:3550

40082

#: rc.cpp:3553

40083

msgid ""

40084

"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "

40085

"add a duplicate of the function."

40087

40088

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307

40089

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)

40090

#: rc.cpp:3553

40090

#: rc.cpp:3556

40091

#, fuzzy

40092

msgid "Move Up"

40093

msgstr "ઉપર ખસેડો"

40094

40095

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:310

40096

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)

40097

#: rc.cpp:3556

40097

#: rc.cpp:3559

40098

msgid ""

40099

"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "

40100

"move it up one position in the script."

40102

40103

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329

40104

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)

40105

#: rc.cpp:3559

40105

#: rc.cpp:3562

40106

#, fuzzy

40107

msgid "Move Down"

40108

msgstr "નીચે ખસેડો"

40109

40110

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:332

40111

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)

40112

#: rc.cpp:3562

40112

#: rc.cpp:3565

40113

msgid ""

40114

"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "

40115

"move it down one position in the script."

40117

40118

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359

40119

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

40120

#: rc.cpp:3565

40120

#: rc.cpp:3568

40121

#, fuzzy

40122

msgid "Function Arguments"

40123

msgstr "વિધેય આલેખનાર"

40124

40125

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381

40126

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

40127

#: rc.cpp:3568

40127

#: rc.cpp:3571

40128

#, fuzzy

40129

msgid "Function Browser"

40130

msgstr "દસ્તાવેજ શોધખોળ"

40133

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)

40134

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:391

40135

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

40136

#: rc.cpp:3571 rc.cpp:4738

40136

#: rc.cpp:3574 rc.cpp:4741

40137

msgid "1"

40138

msgstr "૧"

40139

40140

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:419

40141

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)

40142

#: rc.cpp:3574

40142

#: rc.cpp:3577

40143

#, fuzzy

40144

msgid "Function Help"

40145

msgstr "મદદ અનુક્રમણિકા"

40146

40147

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:422

40148

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, FuncDoc)

40149

#: rc.cpp:3577

40149

#: rc.cpp:3580

40150

msgid ""

40151

"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "

40152

"some brief documentation about the function."

40154

40155

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22

40156

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

40157

#: rc.cpp:3580

40157

#: rc.cpp:3583

40158

msgid "Author:"

40159

msgstr "લેખક:"

40160

40161

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29

40162

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)

40163

#: rc.cpp:3583

40163

#: rc.cpp:3586

40164

#, fuzzy

40165

msgid "Enter name for the script"

40166

msgstr "રંગ પધ્ધતિ માટે નામ દાખલ કરો (&E):"

40167

40168

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:32

40169

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)

40170

#: rc.cpp:3586

40170

#: rc.cpp:3589

40171

msgid ""

40172

"Enter a name for the script. This is not the file name, just a short "

40173

"descriptive line of text."

40175

40176

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:39

40177

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)

40178

#: rc.cpp:3589

40178

#: rc.cpp:3592

40179

#, fuzzy

40180

msgid "Enter author's name"

40181

msgstr "ફોલ્ડર નામ દાખલ કરો:"

40182

40183

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52

40184

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

40185

#: rc.cpp:3592

40185

#: rc.cpp:3595

40186

#, fuzzy

40187

msgid "Script name:"

40188

msgstr "ડોમેઇન નામ:"

40189

40190

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:19

40191

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)

40192

#: rc.cpp:3595 tools/skycalendar.cpp:63 tools/skycalendar.cpp:259

40192

#: rc.cpp:3598 tools/skycalendar.cpp:63 tools/skycalendar.cpp:259

40193

#, fuzzy

40194

msgid "Sky Calendar"

40195

msgstr "અંગત કેલેન્ડર"

40196

40197

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:47

40198

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

40199

#: rc.cpp:3601

40199

#: rc.cpp:3604

40200

msgid "Year:"

40201

msgstr "વર્ષ:"

40202

40203

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:36

40204

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)

40205

#: rc.cpp:3607

40205

#: rc.cpp:3610

40206

#, fuzzy

40207

msgid "The night of DATE"

40208

msgstr "તારીખ & સમય"

40209

40210

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:43

40211

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)

40212

#: rc.cpp:3610

40212

#: rc.cpp:3613

40213

#, fuzzy

40214

msgid "Choose a new date"

40215

msgstr "નવો અગ્રભૂમિ રંગ પંસદ કરો"

40216

40217

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:46

40218

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)

40219

#: rc.cpp:3613

40219

#: rc.cpp:3616

40220

msgid ""

40221

"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool. "

40222

"Note that the date of the main window is not changed."

40224

40225

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:49

40226

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)

40227

#: rc.cpp:3616

40227

#: rc.cpp:3619

40228

#, fuzzy

40229

msgid "Change Date..."

40230

msgstr "તારીખ & સમય"

40231

40232

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:79

40233

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)

40234

#: rc.cpp:3619

40234

#: rc.cpp:3622

40235

#, fuzzy

40236

msgid "at LOCATION"

40237

msgstr "જગ્યા ફેરફાર કરો"

40238

40239

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:86

40240

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)

40241

#: rc.cpp:3622

40241

#: rc.cpp:3625

40242

#, fuzzy

40243

msgid "Choose a new geographic location"

40244

msgstr "નવા પાર્ટિશન માટે સ્થળ:"

40245

40246

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:89

40247

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, LocationButton)

40248

#: rc.cpp:3625

40248

#: rc.cpp:3628

40249

msgid ""

40250

"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "

40251

"Tonight\" tool. Note that the location of the main window is not changed."

40253

40254

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:92

40255

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)

40256

#: rc.cpp:3628

40256

#: rc.cpp:3631

40257

#, fuzzy

40258

msgid "Change Location..."

40259

msgstr "જગ્યા ફેરફાર કરો"

40260

40261

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:105

40262

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)

40263

#: rc.cpp:3631

40263

#: rc.cpp:3634

40264

msgid "Show objects which are up:"

40265

msgstr ""

40266

40267

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:121

40268

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)

40269

#: rc.cpp:3634

40269

#: rc.cpp:3637

40270

#, fuzzy

40271

msgid "Choose time interval"

40272

msgstr "ડબલ ક્લિક અંતરાલ:"

40273

40274

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:124

40275

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)

40276

#: rc.cpp:3637

40276

#: rc.cpp:3640

40277

msgid ""

40278

"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "

40279

"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\"). "

40284

40285

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:128

40286

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)

40287

#: rc.cpp:3640

40287

#: rc.cpp:3643

40288

#, fuzzy

40289

msgid "In the Evening"

40290

msgstr "તાક ${VG} માં"

40291

40292

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:133

40293

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)

40294

#: rc.cpp:3643

40294

#: rc.cpp:3646

40295

#, fuzzy

40296

msgid "In the Morning"

40297

msgstr "તાજી સવાર"

40298

40299

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:138

40300

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)

40301

#: rc.cpp:3646

40301

#: rc.cpp:3649

40302

#, fuzzy

40303

msgid "Any Time Tonight"

40304

msgstr "સમય વિસ્તાર સંગ્રહ કરે છે..."

40305

40306

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:146

40307

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

40308

#: rc.cpp:3649

40308

#: rc.cpp:3652

40309

msgid "Show objects brighter than magnitude:"

40310

msgstr ""

40311

40312

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:202

40313

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)

40314

#: rc.cpp:3655

40314

#: rc.cpp:3658

40315

#, fuzzy

40316

msgid "Time of moon rise"

40317

msgstr "સમય વિસ્તાર સંગ્રહ કરે છે..."

40318

40319

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:205

40320

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)

40321

#: rc.cpp:3658

40321

#: rc.cpp:3661

40322

msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."

40323

msgstr ""

40324

40325

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:208

40326

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)

40327

#: rc.cpp:3661

40327

#: rc.cpp:3664

40328

msgid "Moon rise: 13:19"

40329

msgstr ""

40330

40331

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:227

40332

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)

40333

#: rc.cpp:3664

40333

#: rc.cpp:3667

40334

msgid "Duration of night for selected date"

40335

msgstr ""

40336

40337

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:230

40338

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)

40339

#: rc.cpp:3667

40339

#: rc.cpp:3670

40340

msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."

40341

msgstr ""

40342

40343

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:233

40344

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)

40345

#: rc.cpp:3670

40345

#: rc.cpp:3673

40346

msgid "Night duration: 11:00 hours"

40347

msgstr ""

40348

40349

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:252

40350

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)

40351

#: rc.cpp:3673

40351

#: rc.cpp:3676

40352

#, fuzzy

40353

msgid "Time of sunset"

40354

msgstr "વેક્ટર સૂર્યાસ્ત"

40355

40356

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:255

40357

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)

40358

#: rc.cpp:3676

40358

#: rc.cpp:3679

40359

msgid "Displays the time of sunset for the selected date."

40360

msgstr ""

40361

40362

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:258

40363

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)

40364

#: rc.cpp:3679

40364

#: rc.cpp:3682

40365

#, fuzzy

40366

msgid "Sunset: 19:15"

40367

msgstr "ડેસ્કટોપ ૧૫ માં જાવ"

40368

40369

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:277

40370

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)

40371

#: rc.cpp:3682

40371

#: rc.cpp:3685

40372

#, fuzzy

40373

msgid "Time of moon set"

40374

msgstr "૨ અક્ષરો વચ્ચે સમય ગોઠવો."

40375

40376

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:280

40377

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)

40378

#: rc.cpp:3685

40378

#: rc.cpp:3688

40379

msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."

40380

msgstr ""

40381

40382

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:283

40383

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)

40384

#: rc.cpp:3688

40384

#: rc.cpp:3691

40385

msgid "Moon set: 04:27 "

40386

msgstr ""

40387

40388

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:302

40389

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)

40390

#: rc.cpp:3691

40390

#: rc.cpp:3694

40391

#, fuzzy

40392

msgid "Time of sunrise"

40393

msgstr "તારીખ & સમય"

40394

40395

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:305

40396

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)

40397

#: rc.cpp:3694

40397

#: rc.cpp:3697

40398

msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."

40399

msgstr ""

40400

40401

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:308

40402

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)

40403

#: rc.cpp:3697

40403

#: rc.cpp:3700

40404

#, fuzzy

40405

msgid "Sunrise: 07:15"

40406

msgstr "ડેસ્કટોપ ૧૫ માં જાવ"

40407

40408

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:327

40409

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)

40410

#: rc.cpp:3700

40410

#: rc.cpp:3703

40411

#, fuzzy

40412

msgid "Moon's illumination fraction"

40413

msgstr "આપણો ચંદ્ર બીજ તરીકે."

40414

40415

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:330

40416

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)

40417

#: rc.cpp:3703

40417

#: rc.cpp:3706

40418

msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."

40419

msgstr ""

40420

40421

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:333

40422

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)

40423

#: rc.cpp:3707

40423

#: rc.cpp:3710

40424

#, fuzzy, no-c-format

40425

msgid "Moon illum: 42%"

40426

msgstr "આપણો ચંદ્ર બીજ તરીકે."

40427

40428

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:356

40429

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)

40430

#: rc.cpp:3710

40430

#: rc.cpp:3713

40431

#, fuzzy

40432

msgid "Select a category:"

40433

msgstr "વર્ગ પસંદ કરો"

40434

40435

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:374

40436

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)

40437

#: rc.cpp:3713

40437

#: rc.cpp:3716

40438

#, fuzzy

40439

msgid "Matching objects:"

40440

msgstr "ઘણી વસ્તુઓ"

40441

40442

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:397

40443

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)

40444

#: rc.cpp:3716

40444

#: rc.cpp:3719

40445

#, fuzzy

40446

msgid "Object Name"

40447

msgstr "વસ્તુ નામ"

40448

40449

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:409

40450

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)

40451

#: rc.cpp:3719

40451

#: rc.cpp:3722

40452

msgid ""

40453

"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "

40454

"the selected date."

40456

40457

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:412

40458

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)

40459

#: rc.cpp:3722

40459

#: rc.cpp:3725

40460

msgid "Rises at: 22:12"

40461

msgstr ""

40462

40463

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:422

40464

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)

40465

#: rc.cpp:3725

40465

#: rc.cpp:3728

40466

msgid ""

40467

"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "

40468

"meridian on the selected date."

40470

40471

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:425

40472

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)

40473

#: rc.cpp:3728

40473

#: rc.cpp:3731

40474

msgid "Transits at: 03:45"

40475

msgstr ""

40476

40477

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:435

40478

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)

40479

#: rc.cpp:3731

40479

#: rc.cpp:3734

40480

msgid ""

40481

"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "

40482

"the selected date."

40484

40485

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:438

40486

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)

40487

#: rc.cpp:3734

40487

#: rc.cpp:3737

40488

msgid "Sets at: 08:22"

40489

msgstr ""

40490

40491

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:461

40492

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)

40493

#: rc.cpp:3737

40493

#: rc.cpp:3740

40494

msgid "Center this object in the sky display"

40495

msgstr ""

40496

40497

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:464

40498

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)

40499

#: rc.cpp:3740

40499

#: rc.cpp:3743

40500

msgid ""

40501

"Center the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to "

40502

"the \"Center and Track\" item in the popup menu."

40504

40505

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:467

40506

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)

40507

#: rc.cpp:3743

40507

#: rc.cpp:3746

40508

#, fuzzy

40509

msgid "Center Object"

40510

msgstr "<કોઇ વસ્તુ નહી>"

40511

40512

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:474

40513

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)

40514

#: rc.cpp:3746

40514

#: rc.cpp:3749

40515

#, fuzzy

40516

msgid "Open the Object Details window"

40517

msgstr "આ વિન્ડોમાં ખોલો (&h)"

40520

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton)

40521

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:490

40522

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)

40523

#: rc.cpp:3749 rc.cpp:3758

40523

#: rc.cpp:3752 rc.cpp:3761

40524

msgid "Open the Details window for the highlighted object."

40525

msgstr ""

40526

40527

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:480

40528

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)

40529

#: rc.cpp:3752 skymap.cpp:672 dialogs/detaildialog.cpp:79

40529

#: rc.cpp:3755 skymap.cpp:672 dialogs/detaildialog.cpp:79

40530

#, fuzzy

40531

msgid "Object Details"

40532

msgstr "વિગતો બતાવો"

40533

40534

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:487

40535

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ObslistButton)

40536

#: rc.cpp:3755

40536

#: rc.cpp:3758

40537

#, fuzzy

40538

msgid "Adds the selected object to the Observing list"

40539

msgstr "આ યાદીમાંથી પ્રકાશિત થયેલ ભાષા દૂર કરવામાં આવશે."

40540

40541

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:493

40542

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)

40543

#: rc.cpp:3761

40543

#: rc.cpp:3764

40544

msgid "Add to List"

40545

msgstr "યાદીમાં ઉમેરો"

40546

40547

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:22

40548

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)

40549

#: rc.cpp:3764

40549

#: rc.cpp:3767

40550

#, fuzzy

40551

msgid "Import File"

40552

msgstr "ફાઇલમાંથી પ્રોફાઇલોને આયાત કરો"

40553

40554

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:34

40555

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)

40556

#: rc.cpp:3767

40556

#: rc.cpp:3770

40557

msgid "Enter import data filename"

40558

msgstr ""

40559

40560

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:37

40561

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)

40562

#: rc.cpp:3770

40562

#: rc.cpp:3773

40563

msgid ""

40564

"To import an existing data file, enter its filename here. You will then "

40565

"describe the contents of the file below. You can leave the filename blank "

40568

40569

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:58

40570

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)

40571

#: rc.cpp:3773

40571

#: rc.cpp:3776

40572

#, fuzzy

40573

msgid "Contents of the imported data file"

40574

msgstr "પાડેલા સમાવિષ્ટો માટે ફાઇલ નામ:"

40575

40576

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:61

40577

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)

40578

#: rc.cpp:3776

40578

#: rc.cpp:3779

40579

msgid ""

40580

"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "

40581

"here."

40583

40584

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:71

40585

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

40586

#: rc.cpp:3779

40586

#: rc.cpp:3782

40587

#, fuzzy

40588

msgid "Describe Data Fields"

40589

msgstr "/usr - સ્થિત માહિતી"

40590

40591

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102

40592

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

40593

#: rc.cpp:3782

40593

#: rc.cpp:3785

40594

#, fuzzy

40595

msgid "Catalog fields:"

40596

msgstr "શાંતિનાં વિસ્તારો"

40597

40598

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:133

40599

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)

40600

#: rc.cpp:3785

40600

#: rc.cpp:3788

40601

#, fuzzy

40602

msgid "Available fields:"

40603

msgstr "શાંતિનાં વિસ્તારો"

40604

40605

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:159

40606

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)

40607

#: rc.cpp:3788

40607

#: rc.cpp:3791

40608

msgid "The coordinate epoch for the catalog"

40609

msgstr ""

40610

40611

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169

40612

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

40613

#: rc.cpp:3791

40613

#: rc.cpp:3794

40614

#, fuzzy

40615

msgid "Catalog name prefix:"

40616

msgstr "પહેલાનું ચલણ સંકેત"

40617

40618

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184

40619

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)

40620

#: rc.cpp:3794

40620

#: rc.cpp:3797

40621

#, fuzzy

40622

msgid "Symbol color:"

40623

msgstr "રંગ ગોઠવણીઓ"

40624

40625

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:207

40626

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

40627

#: rc.cpp:3797

40627

#: rc.cpp:3800

40628

msgid "Coordinate epoch:"

40629

msgstr ""

40630

40631

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:241

40632

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)

40633

#: rc.cpp:3800

40633

#: rc.cpp:3803

40634

#, fuzzy

40635

msgid "Preview &Output"

40636

msgstr "ધ્વનિ આઉટપુટ"

40637

40638

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260

40639

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)

40640

#: rc.cpp:3803

40640

#: rc.cpp:3806

40641

msgid "Enter the filename for the output catalog file"

40642

msgstr ""

40643

40644

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267

40645

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

40646

#: rc.cpp:3806

40646

#: rc.cpp:3809

40647

#, fuzzy

40648

msgid "Catalog name:"

40649

msgstr "ડોમેઇન નામ:"

40650

40651

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274

40652

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

40653

#: rc.cpp:3809

40653

#: rc.cpp:3812

40654

#, fuzzy

40655

msgid "Save catalog as:"

40656

msgstr "કડીને આ રીતે સંગ્રહો (&S)..."

40657

40658

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281

40659

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)

40660

#: rc.cpp:3812

40660

#: rc.cpp:3815

40661

#, fuzzy

40662

msgid "Enter a name for the catalog"

40663

msgstr "રંગ પધ્ધતિ માટે નામ દાખલ કરો (&E):"

40664

40665

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22

40666

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)

40667

#: rc.cpp:3815

40667

#: rc.cpp:3818

40668

#, fuzzy

40669

msgid "Resource Type"

40670

msgstr "કીબોર્ડનો પ્રકાર:"

40671

40672

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34

40673

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)

40674

#: rc.cpp:3818

40674

#: rc.cpp:3821

40675

msgid "Image"

40676

msgstr "ચિત્ર"

40677

40678

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:41

40679

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)

40680

#: rc.cpp:3821

40680

#: rc.cpp:3824

40681

msgid "Information"

40682

msgstr "માહિતી"

40683

40684

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:59

40685

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)

40686

#: rc.cpp:3824

40686

#: rc.cpp:3827

40687

msgid "Text describing the linked resource"

40688

msgstr ""

40689

40691

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)

40692

#. i18n: file: comast/execute.ui:423

40693

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)

40694

#: rc.cpp:3827 rc.cpp:5829

40694

#: rc.cpp:3830 rc.cpp:5832

40695

msgid "Description:"

40696

msgstr "વર્ણન:"

40697

40698

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73

40699

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)

40700

#: rc.cpp:3830 dialogs/detaildialog.cpp:551

40700

#: rc.cpp:3833 dialogs/detaildialog.cpp:551

40701

msgid "URL:"

40702

msgstr "URL:"

40703

40704

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:94

40705

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, URLBox)

40706

#: rc.cpp:3833

40706

#: rc.cpp:3836

40707

msgid "The URL which will be displayed by this item"

40708

msgstr ""

40709

40710

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:127

40711

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)

40712

#: rc.cpp:3836

40712

#: rc.cpp:3839

40713

#, fuzzy

40714

msgid "Open URL in a browser window"

40715

msgstr "દસ્તાવેજ હાલની વિન્ડોમાં ખોલો"

40716

40717

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:130

40718

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, URLButton)

40719

#: rc.cpp:3839

40719

#: rc.cpp:3842

40720

msgid ""

40721

"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "

40722

"button"

40724

40725

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133

40726

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)

40727

#: rc.cpp:3842

40727

#: rc.cpp:3845

40728

#, fuzzy

40729

msgid "Check URL"

40730

msgstr "અલેક્સા URL"

40731

40732

#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:13

40733

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)

40734

#: rc.cpp:3845

40734

#: rc.cpp:3848

40735

#, fuzzy

40736

msgid "Details - Online Databases"

40737

msgstr "Qt3 ઓનલાઇન દસ્તાવેજ"

40738

40739

#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:29

40740

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)

40741

#: rc.cpp:3848

40741

#: rc.cpp:3851

40742

#, fuzzy

40743

msgid "Choose Online Database"

40744

msgstr "ઇન્ટરનેટ ચિત્રપટ ડેટાબેઝ"

40745

40746

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:36

40747

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)

40748

#: rc.cpp:3851

40748

#: rc.cpp:3854

40749

msgid "Primary Name, Other Names"

40750

msgstr ""

40751

40752

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:198

40753

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)

40754

#: rc.cpp:3855

40754

#: rc.cpp:3858

40755

msgid "Distance:"

40756

msgstr "અંતર:"

40757

40758

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:216

40759

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)

40760

#: rc.cpp:3858

40760

#: rc.cpp:3861

40761

msgid "0.0 arcmin"

40762

msgstr ""

40763

40764

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:223

40765

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)

40766

#: rc.cpp:3861

40766

#: rc.cpp:3864

40767

msgid "Size:"

40768

msgstr "માપ:"

40769

40771

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)

40772

#. i18n: file: comast/execute.ui:167

40773

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)

40774

#: rc.cpp:3864 rc.cpp:5769

40774

#: rc.cpp:3867 rc.cpp:5772

40775

msgid "Magnitude:"

40776

msgstr ""

40777

40778

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:248

40779

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)

40780

#: rc.cpp:3867

40780

#: rc.cpp:3870

40781

msgid "0.0 mag"

40782

msgstr ""

40783

40784

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:266

40785

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)

40786

#: rc.cpp:3870

40786

#: rc.cpp:3873

40787

#, fuzzy

40788

msgid "0.0 pc"

40789

msgstr "પીસી સ્પીકર વાપરો"

40790

40791

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:273

40792

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)

40793

#: rc.cpp:3873

40793

#: rc.cpp:3876

40794

msgid "Illumination:"

40795

msgstr ""

40796

40797

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:351

40798

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)

40799

#: rc.cpp:3876

40799

#: rc.cpp:3879

40800

#, fuzzy

40801

msgid "Add to Observing List"

40802

msgstr "ઉપકરણ યાદી આનાં પર લાગુ પાડો..."

40803

40804

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:358

40805

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)

40806

#: rc.cpp:3879

40806

#: rc.cpp:3882

40807

#, fuzzy

40808

msgid "Center in Map"

40809

msgstr "નકશામાં %1 જગ્યા"

40810

40811

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:365

40812

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)

40813

#: rc.cpp:3882

40813

#: rc.cpp:3885

40814

#, fuzzy

40815

msgid "Center in Scope"

40816

msgstr "IPv4-માં-IPv6"

40817

40818

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:13

40819

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)

40820

#: rc.cpp:3885

40820

#: rc.cpp:3888

40821

#, fuzzy

40822

msgid "Details - Resource Links"

40823

msgstr "કડીઓ માટે રંગ"

40824

40825

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:47

40826

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)

40827

#: rc.cpp:3888

40827

#: rc.cpp:3891

40828

#, fuzzy

40829

msgid "Information Links"

40830

msgstr "આની સાથે જોડેલ"

40831

40832

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:110

40833

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)

40834

#: rc.cpp:3891

40834

#: rc.cpp:3894

40835

#, fuzzy

40836

msgid "Image Links"

40837

msgstr "આની સાથે જોડેલ"

40838

40839

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:143

40840

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)

40841

#: rc.cpp:3894

40841

#: rc.cpp:3897

40842

#, fuzzy

40843

msgid "View Resource"

40844

msgstr "X સ્ત્રોત સંપાદક"

40845

40846

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:150

40847

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)

40848

#: rc.cpp:3897

40848

#: rc.cpp:3900

40849

#, fuzzy

40850

msgid "Add Link..."

40851

msgstr "કડી દૂર કરો"

40852

40853

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:157

40854

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)

40855

#: rc.cpp:3900

40855

#: rc.cpp:3903

40856

#, fuzzy

40857

msgid "Edit Link..."

40858

msgstr "કડી દૂર કરો"

40859

40860

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:164

40861

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)

40862

#: rc.cpp:3903

40862

#: rc.cpp:3906

40863

#, fuzzy

40864

msgid "Remove Link"

40865

msgstr "કડી દૂર કરો"

40866

40867

#. i18n: file: dialogs/details_log.ui:36

40868

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)

40869

#: rc.cpp:3906

40869

#: rc.cpp:3909

40870

#, fuzzy

40871

msgid "User Log"

40872

msgstr "વપરાશકર્તા %u %t સમયમાં પ્રવેશ કરશે"

40873

40874

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:13

40875

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)

40876

#: rc.cpp:3909

40876

#: rc.cpp:3912

40877

#, fuzzy

40878

msgid "Details - Position Data"

40879

msgstr "/usr - સ્થિત માહિતી"

40880

40881

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:47

40882

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)

40883

#: rc.cpp:3912

40883

#: rc.cpp:3915

40884

msgid "Coordinates"

40885

msgstr ""

40886

40887

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:97

40888

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)

40889

#: rc.cpp:3915

40889

#: rc.cpp:3918

40890

#, fuzzy

40891

msgid "RA (2000.0):"

40892

msgstr "બ્રોડકાસ્ટ ૨૦૦૦"

40893

40894

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:181

40895

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)

40896

#: rc.cpp:3927

40896

#: rc.cpp:3930

40897

#, fuzzy

40898

msgid "Dec (2000.0):"

40899

msgstr "બ્રોડકાસ્ટ ૨૦૦૦"

40900

40901

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:275

40902

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)

40903

#: rc.cpp:3939

40903

#: rc.cpp:3942

40904

#, fuzzy

40905

msgid "Hour angle:"

40906

msgstr "૨૪-કલાકની ઘડિયાળ"

40907

40908

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:325

40909

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)

40910

#: rc.cpp:3945

40910

#: rc.cpp:3948

40911

msgid "Airmass:"

40912

msgstr ""

40913

40914

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:346

40915

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)

40916

#: rc.cpp:3948

40916

#: rc.cpp:3951

40917

#, fuzzy

40918

msgid "0.00"

40919

msgstr "+00°00'00\" પૂ"

40920

40921

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:414

40922

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)

40923

#: rc.cpp:3951

40923

#: rc.cpp:3954

40924

#, fuzzy

40925

msgid "Rise/Set/Transit"

40926

msgstr "પાર્ટિશન નિશાનીઓ ગોઠવો"

40927

40928

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:472

40929

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)

40930

#: rc.cpp:3954

40930

#: rc.cpp:3957

40931

#, fuzzy

40932

msgid "Set time:"

40933

msgstr "૨ અક્ષરો વચ્ચે સમય ગોઠવો."

40934

40935

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:488

40936

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)

40937

#: rc.cpp:3957

40937

#: rc.cpp:3960

40938

#, fuzzy

40939

msgid "Transit time:"

40940

msgstr "તારીખ & સમય"

40941

40942

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:504

40943

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)

40944

#: rc.cpp:3960

40944

#: rc.cpp:3963

40945

#, fuzzy

40946

msgid "Rise time:"

40947

msgstr "તારીખ & સમય"

40948

40949

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:600

40950

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)

40951

#: rc.cpp:3972

40951

#: rc.cpp:3975

40952

#, fuzzy

40953

msgid "Azimuth at set:"

40954

msgstr "પાર્ટિશન નિશાનીઓ ગોઠવો"

40955

40956

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:616

40957

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)

40958

#: rc.cpp:3975

40958

#: rc.cpp:3978

40959

#, fuzzy

40960

msgid "Altitude at transit:"

40961

msgstr "પાસવર્ડ પૂછતી વખતે"

40962

40963

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:632

40964

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)

40965

#: rc.cpp:3978

40965

#: rc.cpp:3981

40966

#, fuzzy

40967

msgid "Azimuth at rise:"

40968

msgstr "પાસવર્ડ પૂછતી વખતે"

40969

40970

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:30

40971

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)

40972

#: rc.cpp:3990

40972

#: rc.cpp:3993

40973

#, fuzzy

40974

msgid "Filter by name:"

40975

msgstr "કાર્યક્રમ નામ વડે"

40976

40977

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:54

40978

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)

40979

#: rc.cpp:3993

40979

#: rc.cpp:3996

40980

#, fuzzy

40981

msgid "Filter by type:"

40982

msgstr "%1 પર ગાળણ કરવા માટે અહીં લખો"

40983

40984

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31

40985

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)

40986

#: rc.cpp:3996

40986

#: rc.cpp:3999

40987

#, fuzzy

40988

msgid "RA/Dec"

40989

msgstr "ડીઇસી કીબોર્ડ"

40990

40991

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:70

40992

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)

40993

#: rc.cpp:4005

40993

#: rc.cpp:4008

40994

#, fuzzy

40995

msgid "New declination:"

40996

msgstr "નવો કેમેરા"

40997

40998

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:77

40999

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)

41000

#: rc.cpp:4008

41000

#: rc.cpp:4011

41001

#, fuzzy

41002

msgid "New right ascension:"

41003

msgstr "ડાબે થી જમણે"

41004

41005

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99

41006

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)

41007

#: rc.cpp:4011

41007

#: rc.cpp:4014

41008

#, fuzzy

41009

msgid "Az/Alt"

41010

msgstr "અલ્ટ એમ્પોર્ડા"

41011

41012

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124

41013

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)

41014

#: rc.cpp:4014

41014

#: rc.cpp:4017

41015

#, fuzzy

41016

msgid "New altitude:"

41017

msgstr "નવો કેમેરા"

41018

41019

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131

41020

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)

41021

#: rc.cpp:4017

41021

#: rc.cpp:4020

41022

#, fuzzy

41023

msgid "New azimuth:"

41024

msgstr "નવો કેમેરા"

41025

41026

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13

41027

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)

41028

#: rc.cpp:4020

41028

#: rc.cpp:4023

41029

#, fuzzy

41030

msgid "Edit FOV Symbols"

41031

msgstr "અક્ષરો-સંજ્ઞાઓ જેવા"

41032

41033

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54

41034

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)

41035

#: rc.cpp:4023

41035

#: rc.cpp:4026

41036

msgid "Add a new FOV symbol"

41037

msgstr ""

41038

41039

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57

41040

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)

41041

#: rc.cpp:4026

41041

#: rc.cpp:4029

41042

msgid ""

41043

"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, "

41044

"shape, and color of the new symbol."

41046

41047

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60

41048

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)

41049

#: rc.cpp:4029

41049

#: rc.cpp:4032

41050

#, fuzzy

41051

msgid "New..."

41052

msgstr "નવું..."

41053

41054

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83

41055

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)

41056

#: rc.cpp:4032

41056

#: rc.cpp:4035

41057

msgid "Modify the highlighted FOV symbol"

41058

msgstr ""

41059

41060

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86

41061

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)

41062

#: rc.cpp:4035

41062

#: rc.cpp:4038

41063

msgid ""

41064

"Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its "

41065

"size, shape and color."

41067

41068

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89

41069

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)

41070

#: rc.cpp:4038

41070

#: rc.cpp:4041

41071

#, fuzzy

41072

msgid "Edit..."

41073

msgstr "ફેરફાર..."

41074

41075

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96

41076

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)

41077

#: rc.cpp:4041

41077

#: rc.cpp:4044

41078

#, fuzzy

41079

msgid "Remove highlighted FOV symbol"

41080

msgstr "આ યાદીમાંથી પ્રકાશિત થયેલ ભાષા દૂર કરવામાં આવશે."

41081

41082

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99

41083

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)

41084

#: rc.cpp:4044

41084

#: rc.cpp:4047

41085

msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."

41086

msgstr ""

41087

41099

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)

41100

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:620

41101

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)

41102

#: rc.cpp:4047 rc.cpp:4507 rc.cpp:4822 rc.cpp:5631 rc.cpp:5670 rc.cpp:5700

41103

#: rc.cpp:5727

41102

#: rc.cpp:4050 rc.cpp:4510 rc.cpp:4825 rc.cpp:5634 rc.cpp:5673 rc.cpp:5703

41103

#: rc.cpp:5730

41104

msgid "Remove"

41105

msgstr "દૂર કરો"

41106

41107

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22

41108

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)

41109

#: rc.cpp:4050

41109

#: rc.cpp:4053

41110

#, fuzzy

41111

msgid "Choose City"

41112

msgstr "વેટિકન સીટી"

41113

41114

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88

41115

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)

41116

#: rc.cpp:4053

41116

#: rc.cpp:4056

41117

#, fuzzy

41118

msgid "Country filter:"

41119

msgstr "ગાળણ ક્ષતિ"

41120

41121

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98

41122

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)

41123

#: rc.cpp:4056

41123

#: rc.cpp:4059

41124

#, fuzzy

41125

msgid "City filter:"

41126

msgstr "ગાળણ ક્ષતિ"

41127

41128

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111

41129

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)

41130

#: rc.cpp:4059

41130

#: rc.cpp:4062

41131

#, fuzzy

41132

msgid "Province filter:"

41133

msgstr "ગાળણ ક્ષતિ"

41134

41135

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:120

41136

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)

41137

#: rc.cpp:4062

41137

#: rc.cpp:4065

41138

msgid "0 cities match search criteria"

41139

msgstr ""

41140

41141

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:141

41142

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)

41143

#: rc.cpp:4065

41143

#: rc.cpp:4068

41144

#, fuzzy

41145

msgid "View/Edit Location Data"

41146

msgstr "સ્થળ ફેરફાર માટે ક્લિક"

41147

41148

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:312

41149

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)

41150

#: rc.cpp:4083

41150

#: rc.cpp:4086

41151

#, fuzzy

41152

msgid "DST rule:"

41153

msgstr "નિયમ લીટી ઉમેરો"

41154

41155

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:322

41156

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)

41157

#: rc.cpp:4086

41157

#: rc.cpp:4089

41158

msgid "UT offset:"

41159

msgstr ""

41160

41161

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:348

41162

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)

41163

#: rc.cpp:4089

41163

#: rc.cpp:4092

41164

#, fuzzy

41165

msgid "&Clear Fields"

41166

msgstr "શાંતિનાં વિસ્તારો"

41167

41168

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:371

41169

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)

41170

#: rc.cpp:4092

41170

#: rc.cpp:4095

41171

#, fuzzy

41172

msgid "Add City to List"

41173

msgstr "ઉપકરણ યાદી આનાં પર લાગુ પાડો..."

41174

41175

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:14

41176

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)

41177

#: rc.cpp:4095 dialogs/fovdialog.cpp:175

41177

#: rc.cpp:4098 dialogs/fovdialog.cpp:175

41178

#, fuzzy

41179

msgid "New FOV Indicator"

41180

msgstr "બીજુ પ્રોગ્રામેબલ માહિતીદર્શક"

41181

41182

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:40

41183

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

41184

#: rc.cpp:4098

41184

#: rc.cpp:4101

41185

#, fuzzy

41186

msgid "Name:"

41187

msgstr "નામ:"

41188

41189

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:47

41190

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)

41191

#: rc.cpp:4101

41191

#: rc.cpp:4104

41192

#, fuzzy

41193

msgid "Name for FOV symbol"

41194

msgstr "પ્રોફાઇલ માટે વિસ્તૃત નામ"

41195

41196

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:50

41197

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)

41198

#: rc.cpp:4104

41198

#: rc.cpp:4107

41199

msgid ""

41200

"The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV "

41201

"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."

41205

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

41206

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:217

41207

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)

41208

#: rc.cpp:4107 rc.cpp:5634

41208

#: rc.cpp:4110 rc.cpp:5637

41209

msgid "Eyepiece"

41210

msgstr ""

41211

41213

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

41214

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:401

41215

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)

41216

#: rc.cpp:4110 rc.cpp:4177

41216

#: rc.cpp:4113 rc.cpp:4180

41217

msgid "Telescope focal length:"

41218

msgstr ""

41219

41220

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:98

41221

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)

41222

#: rc.cpp:4113

41222

#: rc.cpp:4116

41223

msgid "Eyepiece focal length:"

41224

msgstr ""

41225

41226

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:105

41227

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)

41228

#: rc.cpp:4116

41228

#: rc.cpp:4119

41229

msgid "Eyepiece FOV:"

41230

msgstr ""

41231

41237

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)

41238

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:764

41239

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)

41240

#: rc.cpp:4119 rc.cpp:4183 rc.cpp:4225 rc.cpp:4245

41240

#: rc.cpp:4122 rc.cpp:4186 rc.cpp:4228 rc.cpp:4248

41241

msgid "Telescope focal length, in millimeters"

41242

msgstr ""

41243

41244

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:138

41245

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)

41246

#: rc.cpp:4122

41246

#: rc.cpp:4125

41247

msgid ""

41248

"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"

41249

"\n"

41269

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)

41270

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:269

41271

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)

41272

#: rc.cpp:4127 rc.cpp:4138 rc.cpp:4191 rc.cpp:4202 rc.cpp:4810 rc.cpp:4813

41273

#: rc.cpp:5613 rc.cpp:5619 rc.cpp:5643

41272

#: rc.cpp:4130 rc.cpp:4141 rc.cpp:4194 rc.cpp:4205 rc.cpp:4813 rc.cpp:4816

41273

#: rc.cpp:5616 rc.cpp:5622 rc.cpp:5646

41274

msgid "mm"

41275

msgstr "મીમી"

41276

41277

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:175

41278

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)

41279

#: rc.cpp:4130

41279

#: rc.cpp:4133

41280

msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"

41281

msgstr ""

41282

41283

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:180

41284

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)

41285

#: rc.cpp:4133

41285

#: rc.cpp:4136

41286

msgid ""

41287

"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"

41288

"\n"

41292

41293

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:217

41294

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)

41295

#: rc.cpp:4141

41295

#: rc.cpp:4144

41296

msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"

41297

msgstr ""

41298

41299

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:222

41300

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)

41301

#: rc.cpp:4144

41301

#: rc.cpp:4147

41302

msgid ""

41303

"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"

41304

"\n"

41312

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)

41313

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:532

41314

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)

41315

#: rc.cpp:4152 rc.cpp:4166 rc.cpp:4208

41315

#: rc.cpp:4155 rc.cpp:4169 rc.cpp:4211

41316

msgid "Compute field-of-view from above data fields"

41317

msgstr ""

41318

41319

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:297

41320

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)

41321

#: rc.cpp:4155

41321

#: rc.cpp:4158

41322

msgid ""

41323

"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "

41324

"eyepiece/telescope combination. You must first specify the focal lengths of "

41335

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)

41336

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:540

41337

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)

41338

#: rc.cpp:4160 rc.cpp:4174 rc.cpp:4216

41338

#: rc.cpp:4163 rc.cpp:4177 rc.cpp:4219

41339

msgid "Compute FOV"

41340

msgstr ""

41341

41342

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:310

41343

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

41344

#: rc.cpp:4163

41344

#: rc.cpp:4166

41345

msgid "Camera"

41346

msgstr "કેમેરા"

41347

41348

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:327

41349

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)

41350

#: rc.cpp:4169

41350

#: rc.cpp:4172

41351

msgid ""

41352

"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"

41353

"telescope combination. You must first specify the focal length of the "

41359

41360

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:408

41361

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)

41362

#: rc.cpp:4180

41362

#: rc.cpp:4183

41363

#, fuzzy

41364

msgid "Chip/Film size:"

41365

msgstr "નવું પાર્ટિશન માપ:"

41370

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)

41371

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:769

41372

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)

41373

#: rc.cpp:4186 rc.cpp:4228 rc.cpp:4248

41373

#: rc.cpp:4189 rc.cpp:4231 rc.cpp:4251

41374

msgid ""

41375

"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"

41376

"\n"

41382

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)

41383

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:812

41384

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)

41385

#: rc.cpp:4194 rc.cpp:4256

41385

#: rc.cpp:4197 rc.cpp:4259

41386

msgid "Size of chip or film, in millimeters"

41387

msgstr ""

41388

41390

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)

41391

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:817

41392

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)

41393

#: rc.cpp:4197 rc.cpp:4259

41393

#: rc.cpp:4200 rc.cpp:4262

41394

msgid ""

41395

"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"

41396

"\n"

41400

41401

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:520

41402

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

41403

#: rc.cpp:4205

41403

#: rc.cpp:4208

41404

msgid "Binocular"

41405

msgstr ""

41406

41407

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:537

41408

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)

41409

#: rc.cpp:4211

41409

#: rc.cpp:4214

41410

msgid ""

41411

"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You "

41412

"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"

41417

41418

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:611

41419

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)

41420

#: rc.cpp:4219

41420

#: rc.cpp:4222

41421

#, fuzzy

41422

msgid "Field of View:"

41423

msgstr "ડોલ્ફિન દેખાવ"

41424

41425

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:618

41426

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)

41427

#: rc.cpp:4222

41427

#: rc.cpp:4225

41428

#, fuzzy

41429

msgid "At a distance of:"

41430

msgstr "કુલ અંતર: %1 મી"

41431

41432

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:674

41433

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)

41434

#: rc.cpp:4233 dialogs/fovdialog.cpp:209

41434

#: rc.cpp:4236 dialogs/fovdialog.cpp:209

41435

msgid "feet"

41436

msgstr "ફીટ"

41437

41438

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:701

41439

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

41440

#: rc.cpp:4236

41440

#: rc.cpp:4239

41441

msgid "Radiotelescope"

41442

msgstr "રેડિઓટેલિસ્કોપ"

41443

41444

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:729

41445

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)

41446

#: rc.cpp:4239

41446

#: rc.cpp:4242

41447

msgid "Radiotelescope diameter:"

41448

msgstr "રેડિઓટેલિસ્કોપ ત્રિજ્યા:"

41449

41450

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:736

41451

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)

41452

#: rc.cpp:4242

41452

#: rc.cpp:4245

41453

#, fuzzy

41454

msgid "Wavelength:"

41455

msgstr "તરંગલંબાઇ:"

41456

41457

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:792

41458

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)

41459

#: rc.cpp:4253

41459

#: rc.cpp:4256

41460

msgid "m"

41461

msgstr "મી"

41462

41463

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:834

41464

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)

41465

#: rc.cpp:4264

41465

#: rc.cpp:4267

41466

msgid "cm"

41467

msgstr "સેમી"

41468

41469

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:887

41470

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)

41471

#: rc.cpp:4267

41471

#: rc.cpp:4270

41472

msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"

41473

msgstr ""

41474

41475

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:892

41476

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)

41477

#: rc.cpp:4270

41477

#: rc.cpp:4273

41478

msgid ""

41479

"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "

41480

"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "

41487

41488

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:895

41489

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)

41490

#: rc.cpp:4275

41490

#: rc.cpp:4278

41491

msgid "Compute HPBW"

41492

msgstr ""

41493

41494

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:919

41495

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)

41496

#: rc.cpp:4278

41496

#: rc.cpp:4281

41497

#, fuzzy

41498

msgid "Field of view:"

41499

msgstr "ડોલ્ફિન દેખાવ"

41500

41501

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:926

41502

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)

41503

#: rc.cpp:4281

41503

#: rc.cpp:4284

41504

msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"

41505

msgstr ""

41506

41507

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:931

41508

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)

41509

#: rc.cpp:4284

41509

#: rc.cpp:4287

41510

msgid ""

41511

"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"

41512

"\n"

41518

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

41519

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:955

41520

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

41521

#: rc.cpp:4289 rc.cpp:4295

41521

#: rc.cpp:4292 rc.cpp:4298

41522

msgid "arcmin"

41523

msgstr ""

41524

41525

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:945

41526

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

41527

#: rc.cpp:4292

41527

#: rc.cpp:4295

41528

msgid " x "

41529

msgstr ""

41530

41531

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004

41532

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)

41533

#: rc.cpp:4298

41533

#: rc.cpp:4301

41534

msgid "Select color for the field-of-view symbol"

41535

msgstr ""

41536

41537

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007

41538

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)

41539

#: rc.cpp:4301

41539

#: rc.cpp:4304

41540

msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."

41541

msgstr ""

41542

41543

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031

41544

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)

41545

#: rc.cpp:4307

41545

#: rc.cpp:4310

41546

msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"

41547

msgstr ""

41548

41549

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036

41550

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)

41551

#: rc.cpp:4310

41551

#: rc.cpp:4313

41552

msgid ""

41553

"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes "

41554

"are:\n"

41558

41559

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040

41560

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)

41561

#: rc.cpp:4315

41561

#: rc.cpp:4318

41562

msgid "Square"

41563

msgstr "ચોરસ"

41564

41565

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045

41566

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)

41567

#: rc.cpp:4318

41567

#: rc.cpp:4321

41568

msgid "Circle"

41569

msgstr "વર્તુળ"

41570

41571

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050

41572

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)

41573

#: rc.cpp:4321

41573

#: rc.cpp:4324

41574

msgid "Crosshairs"

41575

msgstr ""

41576

41577

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055

41578

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)

41579

#: rc.cpp:4324

41579

#: rc.cpp:4327

41580

msgid "Bullseye"

41581

msgstr ""

41582

41583

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1060

41584

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)

41585

#: rc.cpp:4327

41585

#: rc.cpp:4330

41586

#, fuzzy

41587

msgid "Semitransparent circle"

41588

msgstr "ઉપવલય ખેંચાયેલ વર્તુળ છે."

41589

41590

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068

41591

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

41592

#: rc.cpp:4330

41592

#: rc.cpp:4333

41593

msgid "Shape:"

41594

msgstr "આકાર:"

41595

41596

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:62

41597

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)

41598

#: rc.cpp:4333

41598

#: rc.cpp:4336

41599

#, fuzzy

41600

msgid "Download Extra Data Files"

41601

msgstr "બ્રિટિશ અંગ્રેજી માહિતી ફાઇલો"

41602

41603

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:85

41604

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)

41605

#: rc.cpp:4336

41605

#: rc.cpp:4339

41606

msgid ""

41607

"<html><head></head><body>You may now download optional data files to "

41608

"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "

41614

41615

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:129

41616

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)

41617

#: rc.cpp:4339

41617

#: rc.cpp:4342

41618

#, fuzzy

41619

msgid "Download Extra Data..."

41620

msgstr "નવી માહિતી ડાઉનલોડ કરો..."

41621

41622

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:61

41623

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)

41624

#: rc.cpp:4342

41624

#: rc.cpp:4345

41625

#, fuzzy

41626

msgid "Choose Your Home Location"

41627

msgstr "તમારૂં 'ઘર સ્થાન' શોધો"

41628

41629

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:84

41630

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)

41631

#: rc.cpp:4345

41631

#: rc.cpp:4348

41632

msgid ""

41633

"<html><head></head><body>Select a City near your location from the list. "

41634

"You may filter the list by the name of your city, province, and country.</"

41638

41639

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122

41640

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)

41641

#: rc.cpp:4351

41641

#: rc.cpp:4354

41642

msgid "Filter the list by city name"

41643

msgstr ""

41644

41645

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143

41646

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)

41647

#: rc.cpp:4360

41647

#: rc.cpp:4363

41648

msgid "Filter the list by country name"

41649

msgstr ""

41650

41651

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150

41652

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)

41653

#: rc.cpp:4363

41653

#: rc.cpp:4366

41654

msgid "Filter the list by province name"

41655

msgstr ""

41656

41657

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223

41658

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, CityListBox)

41659

#: rc.cpp:4372

41659

#: rc.cpp:4375

41660

msgid "The list of cities which match the present search filters."

41661

msgstr ""

41662

41663

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:62

41664

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)

41665

#: rc.cpp:4375

41665

#: rc.cpp:4378

41666

msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"

41667

msgstr ""

41668

41669

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:85

41670

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)

41671

#: rc.cpp:4378

41671

#: rc.cpp:4381

41672

msgid ""

41673

"<html><head></head><body>This wizard will help you set up some basic "

41674

"options, such as your location on Earth.To get started, press "

41677

41678

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13

41679

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)

41680

#: rc.cpp:4381 fitsviewer/fitsviewer.cpp:138 fitsviewer/fitsviewer.cpp:326

41680

#: rc.cpp:4384 fitsviewer/fitsviewer.cpp:138 fitsviewer/fitsviewer.cpp:326

41681

#, fuzzy

41682

msgid "FITS Header"

41683

msgstr "હેડર ગુણધર્મો"

41684

41685

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47

41686

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)

41687

#: rc.cpp:4384

41687

#: rc.cpp:4387

41688

#, fuzzy

41689

msgid "Keyword"

41690

msgstr "કળશબ્દ"

41691

41692

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52

41693

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)

41694

#: rc.cpp:4387

41694

#: rc.cpp:4390

41695

msgid "Value"

41696

msgstr "કિંમત"

41697

41698

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57

41699

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)

41700

#: rc.cpp:4390

41700

#: rc.cpp:4393

41701

msgid "Comment"

41702

msgstr "ટીપ્પણી"

41703

41707

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)

41708

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:84

41709

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)

41710

#: rc.cpp:4393 rc.cpp:4429 rc.cpp:4537

41710

#: rc.cpp:4396 rc.cpp:4432 rc.cpp:4540

41711

#, fuzzy

41712

msgid "&Close"

41713

msgstr "બંધ (&C)"

41714

41715

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:31

41716

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)

41717

#: rc.cpp:4396 fitsviewer/fitsviewer.cpp:118

41717

#: rc.cpp:4399 fitsviewer/fitsviewer.cpp:118

41718

msgid "Histogram"

41719

msgstr ""

41720

41721

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:100

41722

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)

41723

#: rc.cpp:4399

41723

#: rc.cpp:4402

41724

#, fuzzy

41725

msgid "FITS Scale"

41726

msgstr "અંદર આવવું"

41727

41728

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:112

41729

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)

41730

#: rc.cpp:4402

41730

#: rc.cpp:4405

41731

#, fuzzy

41732

msgid "Auto"

41733

msgstr "આપમેળે"

41734

41735

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:122

41736

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)

41737

#: rc.cpp:4405

41737

#: rc.cpp:4408

41738

msgid "Linear"

41739

msgstr "રેખીય"

41740

41741

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129

41742

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)

41743

#: rc.cpp:4408

41743

#: rc.cpp:4411

41744

#, fuzzy

41745

msgid "Logarithmic"

41746

msgstr "લોગિરીધમિક"

41747

41748

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136

41749

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)

41750

#: rc.cpp:4411

41750

#: rc.cpp:4414

41751

#, fuzzy

41752

msgid "Square root"

41753

msgstr "રૂટ પાસવર્ડ:"

41754

41755

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:172

41756

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)

41757

#: rc.cpp:4414

41757

#: rc.cpp:4417

41758

msgid "Max."

41759

msgstr "મહત્તમ."

41760

41761

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:218

41762

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)

41763

#: rc.cpp:4417

41763

#: rc.cpp:4420

41764

msgid "Intensity:"

41765

msgstr "તીવ્રતા:"

41766

41767

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:238

41768

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)

41769

#: rc.cpp:4420

41769

#: rc.cpp:4423

41770

msgid "Frequency:"

41771

msgstr "આવૃત્તિ:"

41772

41773

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:245

41774

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)

41775

#: rc.cpp:4423

41775

#: rc.cpp:4426

41776

#, fuzzy

41777

msgid "Min."

41778

msgstr " મિન"

41779

41780

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:288

41781

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)

41782

#: rc.cpp:4426

41782

#: rc.cpp:4429

41783

#, fuzzy

41784

msgid "&Apply"

41785

msgstr "લાગુ કરો (&A)"

41786

41787

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13

41788

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)

41789

#: rc.cpp:4432 fitsviewer/fitsviewer.cpp:133

41789

#: rc.cpp:4435 fitsviewer/fitsviewer.cpp:133

41790

msgid "Statistics"

41791

msgstr "આંકડાઓ"

41792

41793

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:37

41794

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)

41795

#: rc.cpp:4435

41795

#: rc.cpp:4438

41796

#, fuzzy

41797

msgid "Std. dev:"

41798

msgstr "ઉપકરણ (/dev/fd0):"

41799

41800

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51

41801

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)

41802

#: rc.cpp:4438

41802

#: rc.cpp:4441

41803

msgid "Max:"

41804

msgstr "મહત્તમ:"

41805

41806

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:65

41807

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)

41808

#: rc.cpp:4441

41808

#: rc.cpp:4444

41809

msgid "Bitpix:"

41810

msgstr ""

41811

41812

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79

41813

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)

41814

#: rc.cpp:4444

41814

#: rc.cpp:4447

41815

msgid "Height:"

41816

msgstr "ઉંચાઇ:"

41817

41818

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93

41819

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)

41820

#: rc.cpp:4447

41820

#: rc.cpp:4450

41821

msgid "Mean:"

41822

msgstr "મધ્યક:"

41823

41824

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107

41825

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)

41826

#: rc.cpp:4450

41826

#: rc.cpp:4453

41827

msgid "Width:"

41828

msgstr "પહોળાઇ:"

41829

41830

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121

41831

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)

41832

#: rc.cpp:4453

41832

#: rc.cpp:4456

41833

#, fuzzy

41834

msgid "Min:"

41835

msgstr " મિન"

41836

41837

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:13

41838

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)

41839

#: rc.cpp:4456 indi/indidriver.cpp:91

41839

#: rc.cpp:4459 indi/indidriver.cpp:91

41840

#, fuzzy

41841

msgid "Device Manager"

41842

msgstr "ફાઇલ વ્યવસ્થાપક"

41843

41844

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:34

41845

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)

41846

#: rc.cpp:4459

41846

#: rc.cpp:4462

41847

#, fuzzy

41848

msgid "Local/Server"

41849

msgstr "DNS સર્વર"

41850

41851

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:99

41852

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)

41853

#: rc.cpp:4471

41853

#: rc.cpp:4474

41854

#, fuzzy

41855

msgid "Server Log"

41856

msgstr "પ્રાથ/તાક"

41857

41858

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:141

41859

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)

41860

#: rc.cpp:4474

41860

#: rc.cpp:4477

41861

#, fuzzy

41862

msgid "Run Service"

41863

msgstr "સેવા શોધ"

41864

41865

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:148

41866

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)

41867

#: rc.cpp:4477

41867

#: rc.cpp:4480

41868

#, fuzzy

41869

msgid "Stop Service"

41870

msgstr "સેવા શોધ"

41873

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)

41874

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:304

41875

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)

41876

#: rc.cpp:4480 rc.cpp:4717

41876

#: rc.cpp:4483 rc.cpp:4720

41877

msgid "Device"

41878

msgstr "ઉપકરણ"

41879

41881

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)

41882

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:288

41883

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)

41884

#: rc.cpp:4483 rc.cpp:4510

41884

#: rc.cpp:4486 rc.cpp:4513

41885

msgid "Status"

41886

msgstr "સ્થિતિ"

41887

41888

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:204

41889

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)

41890

#: rc.cpp:4489

41890

#: rc.cpp:4492

41891

msgid "Version"

41892

msgstr "આવૃત્તિ"

41893

41895

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)

41896

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:298

41897

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)

41898

#: rc.cpp:4492 rc.cpp:4516

41898

#: rc.cpp:4495 rc.cpp:4519

41899

msgid "Port"

41900

msgstr "પોર્ટ"

41901

41902

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:226

41903

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)

41904

#: rc.cpp:4495

41904

#: rc.cpp:4498

41905

msgid "Client"

41906

msgstr ""

41907

41908

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:251

41909

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)

41910

#: rc.cpp:4498

41910

#: rc.cpp:4501

41911

msgid "Hosts"

41912

msgstr ""

41913

41914

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:270

41915

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)

41916

#: rc.cpp:4504

41916

#: rc.cpp:4507

41917

#, fuzzy

41918

msgid "Modify..."

41919

msgstr "બદલો (&M)..."

41922

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)

41923

#. i18n: file: comast/observeradd.ui:14

41924

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

41925

#: rc.cpp:4513 rc.cpp:5838 tools/observinglist.cpp:108

41925

#: rc.cpp:4516 rc.cpp:5841 tools/observinglist.cpp:108

41926

#: tools/observinglist.cpp:111

41927

msgid "Name"

41928

msgstr "નામ"

41929

41930

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:318

41931

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)

41932

#: rc.cpp:4522

41932

#: rc.cpp:4525

41933

msgid "Connect"

41934

msgstr "જોડાઓ"

41935

41936

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:325

41937

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)

41938

#: rc.cpp:4525

41938

#: rc.cpp:4528

41939

msgid "Disconnect"

41940

msgstr ""

41941

41942

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13

41943

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)

41944

#: rc.cpp:4528

41944

#: rc.cpp:4531

41945

#, fuzzy

41946

msgid "Capture Image Sequence"

41947

msgstr "ચિત્ર બનાવનાર કાર્યક્રમ"

41948

41949

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:55

41950

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)

41951

#: rc.cpp:4531

41951

#: rc.cpp:4534

41952

#, fuzzy

41953

msgid "&Start"

41954

msgstr "શરુ"

41955

41956

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71

41957

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)

41958

#: rc.cpp:4534

41958

#: rc.cpp:4537

41959

#, fuzzy

41960

msgid "S&top"

41961

msgstr "ઉપર"

41962

41963

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96

41964

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)

41965

#: rc.cpp:4540

41965

#: rc.cpp:4543

41966

msgid "Progress"

41967

msgstr "પ્રગતિ"

41968

41969

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124

41970

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)

41971

#: rc.cpp:4543

41971

#: rc.cpp:4546

41972

msgid "Progress:"

41973

msgstr "પ્રગતિ:"

41974

41975

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147

41976

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)

41977

#: rc.cpp:4546

41977

#: rc.cpp:4549

41978

msgid "of"

41979

msgstr ""

41980

41981

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170

41982

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)

41983

#: rc.cpp:4549

41983

#: rc.cpp:4552

41984

#, fuzzy

41985

msgid "completed"

41986

msgstr "પરિવહન પ્રક્રિયા પૂરી થઇ છે"

41987

41988

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207

41989

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)

41990

#: rc.cpp:4552

41990

#: rc.cpp:4555

41991

#, fuzzy

41992

msgid "Camera/CCD"

41993

msgstr "કેમેરા કાર્યક્રમ"

41994

41995

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233

41996

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)

41997

#: rc.cpp:4555

41997

#: rc.cpp:4558

41998

msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"

41999

msgstr ""

42000

42001

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239

42002

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)

42003

#: rc.cpp:4558

42003

#: rc.cpp:4561

42004

msgid "Exposure:"

42005

msgstr ""

42006

42008

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)

42009

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358

42010

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)

42011

#: rc.cpp:4561 rc.cpp:4594

42011

#: rc.cpp:4564 rc.cpp:4597

42012

#, fuzzy

42013

msgid "Number of images to capture"

42014

msgstr "હરોળો દર્શાવવાની સંખ્યા"

42015

42016

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258

42017

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

42018

#: rc.cpp:4564

42018

#: rc.cpp:4567

42019

#, fuzzy

42020

msgid "Count:"

42021

msgstr "અણુઓની સંખ્યા:"

42022

42023

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278

42024

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)

42025

#: rc.cpp:4570

42025

#: rc.cpp:4573

42026

msgid "Prefix to append to the beginning of file names"

42027

msgstr ""

42028

42029

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284

42030

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

42031

#: rc.cpp:4573

42031

#: rc.cpp:4576

42032

#, fuzzy

42033

msgid "Prefix:"

42034

msgstr "પૂર્વગ (&P):"

42035

42036

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291

42037

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)

42038

#: rc.cpp:4576

42038

#: rc.cpp:4579

42039

msgid "Delay in seconds between consecutive images"

42040

msgstr ""

42041

42042

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297

42043

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

42044

#: rc.cpp:4579

42044

#: rc.cpp:4582

42045

#, fuzzy

42046

msgid "Delay:"

42047

msgstr "વિલંબ: (&D)"

42048

42049

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309

42050

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)

42051

#: rc.cpp:4582

42051

#: rc.cpp:4585

42052

msgid "Add time stamp to the file name"

42053

msgstr ""

42054

42055

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312

42056

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)

42057

#: rc.cpp:4585

42057

#: rc.cpp:4588

42058

msgid "Add ISO 8601 time stamp"

42059

msgstr ""

42060

42062

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)

42063

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:516

42064

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)

42065

#: rc.cpp:4588 rc.cpp:5703

42065

#: rc.cpp:4591 rc.cpp:5706

42066

#, fuzzy

42067

msgid "Filter"

42068

msgstr "ગાળક"

42069

42070

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:48

42071

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

42072

#: rc.cpp:4603

42072

#: rc.cpp:4606

42073

#, fuzzy

42074

msgid "Host:"

42075

msgstr "યજમાન:"

42076

42077

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:125

42078

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)

42079

#: rc.cpp:4609

42079

#: rc.cpp:4612

42080

msgid "&OK"

42081

msgstr "બરાબર (&O)"

42082

42083

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:138

42084

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)

42085

#: rc.cpp:4612

42085

#: rc.cpp:4615

42086

msgid "&Cancel"

42087

msgstr "રદ કરો (&C)"

42088

42089

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:22

42090

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)

42091

#: rc.cpp:4618

42091

#: rc.cpp:4621

42092

msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"

42093

msgstr ""

42094

42095

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:25

42096

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)

42097

#: rc.cpp:4621

42097

#: rc.cpp:4624

42098

#, fuzzy

42099

msgid "Default FITS directory:"

42100

msgstr "શરૂઆત ડિરેક્ટરી પસંદ કરો"

42101

42102

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:70

42103

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)

42104

#: rc.cpp:4624

42104

#: rc.cpp:4627

42105

msgid "Default INDI telescope port"

42106

msgstr ""

42107

42108

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:73

42109

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)

42110

#: rc.cpp:4627

42110

#: rc.cpp:4630

42111

#, fuzzy

42112

msgid "Telescope port:"

42113

msgstr "પોર્ટ ચકાસનાર"

42114

42115

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:80

42116

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)

42117

#: rc.cpp:4630

42117

#: rc.cpp:4633

42118

msgid "/dev/ttyS0"

42119

msgstr "/dev/ttyS0"

42120

42124

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)

42125

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:121

42126

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)

42127

#: rc.cpp:4633 rc.cpp:4642 rc.cpp:4651

42127

#: rc.cpp:4636 rc.cpp:4645 rc.cpp:4654

42128

msgid "Default INDI video port"

42129

msgstr ""

42130

42131

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:90

42132

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)

42133

#: rc.cpp:4636

42133

#: rc.cpp:4639

42134

#, fuzzy

42135

msgid "Video port:"

42136

msgstr "પોર્ટ ચકાસનાર"

42137

42138

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:97

42139

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)

42140

#: rc.cpp:4639

42140

#: rc.cpp:4642

42141

msgid "/dev/video0"

42142

msgstr "/dev/video0"

42143

42144

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:107

42145

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)

42146

#: rc.cpp:4645

42146

#: rc.cpp:4648

42147

#, fuzzy

42148

msgid "INDI Server:"

42149

msgstr "DNS સર્વર"

42150

42151

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:114

42152

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)

42153

#: rc.cpp:4648

42153

#: rc.cpp:4651

42154

msgid "/usr/bin/indiserver"

42155

msgstr "/usr/bin/indiserver"

42156

42157

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:124

42158

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)

42159

#: rc.cpp:4654

42159

#: rc.cpp:4657

42160

#, fuzzy

42161

msgid "INDI Drivers Directory:"

42162

msgstr "શરૂઆત ડિરેક્ટરી પસંદ કરો"

42163

42164

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:133

42165

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)

42166

#: rc.cpp:4657

42166

#: rc.cpp:4660

42167

msgid "/usr/share/indi"

42168

msgstr "/usr/share/indi"

42169

42170

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:172

42171

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)

42172

#: rc.cpp:4660

42172

#: rc.cpp:4663

42173

#, fuzzy

42174

msgid "Automatic Device Updates"

42175

msgstr "ફેવીકોન સુધારો રદ કરો (&F)"

42176

42177

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:178

42178

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)

42179

#: rc.cpp:4663

42179

#: rc.cpp:4666

42180

msgid "Update telescope clock upon connection"

42181

msgstr ""

42182

42183

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:181

42184

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)

42185

#: rc.cpp:4666

42185

#: rc.cpp:4669

42186

msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."

42187

msgstr ""

42188

42189

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:184

42190

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)

42191

#: rc.cpp:4669 tools/observinglist.cpp:114

42191

#: rc.cpp:4672 tools/observinglist.cpp:114

42192

msgid "Time"

42193

msgstr "સમય"

42194

42195

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:194

42196

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)

42197

#: rc.cpp:4672

42197

#: rc.cpp:4675

42198

msgid "Update telescope geographical location upon connection"

42199

msgstr ""

42200

42201

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:197

42202

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)

42203

#: rc.cpp:4675

42203

#: rc.cpp:4678

42204

msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"

42205

msgstr ""

42206

42207

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:200

42208

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)

42209

#: rc.cpp:4678

42209

#: rc.cpp:4681

42210

#, fuzzy

42211

msgid "&Geographic location"

42212

msgstr "જગ્યા ફેરફાર કરો"

42213

42214

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:213

42215

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)

42216

#: rc.cpp:4681

42216

#: rc.cpp:4684

42217

#, fuzzy

42218

msgid "Display"

42219

msgstr "ડિસ્પ્લે"

42220

42221

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:219

42222

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)

42223

#: rc.cpp:4684

42223

#: rc.cpp:4687

42224

msgid "Display the telescope position on the sky map"

42225

msgstr ""

42226

42227

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:222

42228

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)

42229

#: rc.cpp:4687

42229

#: rc.cpp:4690

42230

msgid ""

42231

"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "

42232

"motion across the sky."

42234

42235

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:225

42236

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)

42237

#: rc.cpp:4690

42237

#: rc.cpp:4693

42238

#, fuzzy

42239

msgid "&Device target crosshair"

42240

msgstr "LILO સ્થાપન લક્ષ્ય:"

42241

42242

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:235

42243

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)

42244

#: rc.cpp:4693

42244

#: rc.cpp:4696

42245

msgid "Display INDI status messages in the status bar"

42246

msgstr ""

42247

42248

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:238

42249

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)

42250

#: rc.cpp:4696

42250

#: rc.cpp:4699

42251

msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"

42252

msgstr ""

42253

42254

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:241

42255

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)

42256

#: rc.cpp:4699

42256

#: rc.cpp:4702

42257

msgid "INDI messages in status &bar"

42258

msgstr ""

42259

42260

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:251

42261

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)

42262

#: rc.cpp:4702

42262

#: rc.cpp:4705

42263

msgid ""

42264

"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "

42265

"automatically in KStars FITS Viewer"

42267

42268

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:254

42269

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)

42270

#: rc.cpp:4705

42270

#: rc.cpp:4708

42271

#, fuzzy

42272

msgid "&Automatic display of FITS"

42273

msgstr "રૂપરેખાંકન વિગતો દર્શાવો"

42274

42275

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:282

42276

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)

42277

#: rc.cpp:4708

42277

#: rc.cpp:4711

42278

msgid ""

42279

"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "

42280

"location settings."

42282

42283

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:285

42284

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

42285

#: rc.cpp:4711

42285

#: rc.cpp:4714

42286

#, fuzzy

42287

msgid "Update Source"

42288

msgstr "સ્ત્રોત અત્યારે સુધારો"

42289

42290

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:291

42291

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)

42292

#: rc.cpp:4714

42292

#: rc.cpp:4717

42293

#, fuzzy

42294

msgid "Computer"

42295

msgstr "કોમ્પ્યુટર"

42296

42297

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:329

42298

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)

42299

#: rc.cpp:4720

42299

#: rc.cpp:4723

42300

msgid "Assign color values for your filter wheel slots"

42301

msgstr ""

42302

42303

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:332

42304

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)

42305

#: rc.cpp:4723

42305

#: rc.cpp:4726

42306

msgid ""

42307

"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "

42308

"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."

42310

42311

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:335

42312

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)

42313

#: rc.cpp:4726

42313

#: rc.cpp:4729

42314

#, fuzzy

42315

msgid "Filter Wheel"

42316

msgstr "ગાળણ ક્ષતિ"

42317

42318

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:355

42319

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

42320

#: rc.cpp:4729

42320

#: rc.cpp:4732

42321

#, fuzzy

42322

msgid "Slot:"

42323

msgstr "સ્લોટ"

42324

42325

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:362

42326

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

42327

#: rc.cpp:4732

42327

#: rc.cpp:4735

42328

#, fuzzy

42329

msgid "Alias:"

42330

msgstr "બીજું નામ:"

42331

42332

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:386

42333

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

42334

#: rc.cpp:4735

42334

#: rc.cpp:4738

42335

msgid "0"

42336

msgstr "૦"

42337

42338

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:396

42339

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

42340

#: rc.cpp:4741

42340

#: rc.cpp:4744

42341

msgid "2"

42342

msgstr "૨"

42343

42344

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:401

42345

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

42346

#: rc.cpp:4744

42346

#: rc.cpp:4747

42347

msgid "3"

42348

msgstr "૩"

42349

42350

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:406

42351

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

42352

#: rc.cpp:4747

42352

#: rc.cpp:4750

42353

msgid "4"

42354

msgstr "૪"

42355

42356

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:411

42357

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

42358

#: rc.cpp:4750

42358

#: rc.cpp:4753

42359

msgid "5"

42360

msgstr "૫"

42361

42362

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:416

42363

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

42364

#: rc.cpp:4753

42364

#: rc.cpp:4756

42365

msgid "6"

42366

msgstr "૬"

42367

42368

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:421

42369

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

42370

#: rc.cpp:4756

42370

#: rc.cpp:4759

42371

msgid "7"

42372

msgstr "૭"

42373

42374

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:426

42375

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

42376

#: rc.cpp:4759

42376

#: rc.cpp:4762

42377

msgid "8"

42378

msgstr "૮"

42379

42380

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:431

42381

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

42382

#: rc.cpp:4762

42382

#: rc.cpp:4765

42383

msgid "9"

42384

msgstr "૯"

42385

42386

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:470

42387

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)

42388

#: rc.cpp:4765

42388

#: rc.cpp:4768

42389

msgid ""

42390

"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "

42391

"drivers"

42393

42394

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:473

42395

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

42396

#: rc.cpp:4768

42396

#: rc.cpp:4771

42397

#, fuzzy

42398

msgid "Server Port"

42399

msgstr "પોર્ટ ચકાસનાર"

42400

42401

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:493

42402

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

42403

#: rc.cpp:4771

42403

#: rc.cpp:4774

42404

msgid "From:"

42405

msgstr "તરફથી:"

42406

42407

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:500

42408

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

42409

#: rc.cpp:4774

42409

#: rc.cpp:4777

42410

msgid "To:"

42411

msgstr "પ્રતિ:"

42412

42413

#. i18n: file: indi/streamform.ui:13

42414

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)

42415

#: rc.cpp:4777

42415

#: rc.cpp:4780

42416

#, fuzzy

42417

msgid "Video Stream"

42418

msgstr "વિડીઓ કોન્ફરન્સિંગ"

42419

42420

#. i18n: file: indi/streamform.ui:53

42421

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)

42422

#: rc.cpp:4780

42422

#: rc.cpp:4783

42423

#, fuzzy

42424

msgid "Play/Pause"

42425

msgstr "આ ઉપયોગ કરી રમો:"

42426

42427

#. i18n: file: indi/streamform.ui:75

42428

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)

42429

#: rc.cpp:4783 indi/indiproperty.cpp:608 indi/indistd.cpp:303

42429

#: rc.cpp:4786 indi/indiproperty.cpp:608 indi/indistd.cpp:303

42430

#, fuzzy

42431

msgid "Capture Image"

42432

msgstr "ચિત્ર દર્શક"

42433

42434

#. i18n: file: indi/streamform.ui:97

42435

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)

42436

#: rc.cpp:4786

42436

#: rc.cpp:4789

42437

#, fuzzy

42438

msgid "Image Format"

42439

msgstr "પાર્ટિશન ફોર્મેટ કરો:"

42440

42441

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:14

42442

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, scopeProp)

42443

#: rc.cpp:4789

42443

#: rc.cpp:4792

42444

#, fuzzy

42445

msgid "Telescope Properties"

42446

msgstr "ગુણધર્મો જુઓ"

42447

42448

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:23

42449

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

42450

#: rc.cpp:4792

42450

#: rc.cpp:4795

42451

msgid "Telescopes:"

42452

msgstr ""

42453

42454

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:54

42455

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

42456

#: rc.cpp:4795

42456

#: rc.cpp:4798

42457

msgid "Driver:"

42458

msgstr "ડ્રાઇવર:"

42459

42460

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:61

42461

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_6)

42462

#: rc.cpp:4798

42462

#: rc.cpp:4801

42463

msgid "Version:"

42464

msgstr "આવૃત્તિ:"

42465

42466

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:75

42467

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)

42468

#: rc.cpp:4804

42468

#: rc.cpp:4807

42469

#, fuzzy

42470

msgid "Focal length:"

42471

msgstr "હરોળની લંબાઇ"

42474

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)

42475

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:114

42476

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)

42477

#: rc.cpp:4807 rc.cpp:5610

42477

#: rc.cpp:4810 rc.cpp:5613

42478

msgid "Aperture:"

42479

msgstr ""

42480

42481

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:172

42482

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newB)

42483

#: rc.cpp:4816

42483

#: rc.cpp:4819

42484

msgid "New"

42485

msgstr "નવું"

42486

42487

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:193

42488

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, restoreB)

42489

#: rc.cpp:4825

42489

#: rc.cpp:4828

42490

msgid ""

42491

"Restores default values of drivers' properties. Any previous changes will be "

42492

"lost."

42494

42495

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:196

42496

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restoreB)

42497

#: rc.cpp:4828

42497

#: rc.cpp:4831

42498

msgid "Restore Default"

42499

msgstr ""

42500

42501

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:219

42502

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)

42503

#: rc.cpp:4831 indi/indimenu.cpp:75

42503

#: rc.cpp:4834 indi/indimenu.cpp:75

42504

msgid "Close"

42505

msgstr "બંધ"

42506

42507

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31

42508

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)

42509

#: rc.cpp:4834 indi/telescopewizardprocess.cpp:251

42509

#: rc.cpp:4837 indi/telescopewizardprocess.cpp:251

42510

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:261

42511

#, fuzzy

42512

msgid "Telescope Wizard"

42514

42515

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:153

42516

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)

42517

#: rc.cpp:4846

42517

#: rc.cpp:4849

42518

msgid ""

42519

"Welcome to the KStars Telescope Setup Wizard!\n"

42520

" \n"

42529

42530

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:189

42531

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)

42532

#: rc.cpp:4855

42532

#: rc.cpp:4858

42533

msgid ""

42534

"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"

42535

"\n"

42539

42540

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:264

42541

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

42542

#: rc.cpp:4860

42542

#: rc.cpp:4863

42543

msgid ""

42544

"Tip\n"

42545

" Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "

42548

42549

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:303

42550

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)

42551

#: rc.cpp:4864

42551

#: rc.cpp:4867

42552

msgid ""

42553

"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"

42554

"\n"

42562

42563

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:337

42564

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)

42565

#: rc.cpp:4872

42565

#: rc.cpp:4875

42566

msgid ""

42567

"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"

42568

"\n"

42573

42574

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:400

42575

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)

42576

#: rc.cpp:4878

42576

#: rc.cpp:4881

42577

msgid "Location"

42578

msgstr "સ્થળ"

42579

42580

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:443

42581

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)

42582

#: rc.cpp:4881

42582

#: rc.cpp:4884

42583

msgid "Time"

42584

msgstr "સમય"

42585

42586

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:450

42587

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)

42588

#: rc.cpp:4884

42588

#: rc.cpp:4887

42589

msgid "Date"

42590

msgstr "તારીખ"

42591

42592

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:467

42593

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)

42594

#: rc.cpp:4887

42594

#: rc.cpp:4890

42595

#, fuzzy

42596

msgid "Set Time..."

42597

msgstr "૨ અક્ષરો વચ્ચે સમય ગોઠવો."

42598

42599

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:474

42600

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)

42601

#: rc.cpp:4890

42601

#: rc.cpp:4893

42602

#, fuzzy

42603

msgid "Set Location..."

42604

msgstr "જગ્યા ફેરફાર કરો"

42605

42606

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:528

42607

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)

42608

#: rc.cpp:4893

42608

#: rc.cpp:4896

42609

msgid ""

42610

"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"

42611

"\n"

42618

42619

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:565

42620

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)

42621

#: rc.cpp:4899

42621

#: rc.cpp:4902

42622

msgid "Port:"

42623

msgstr "પોર્ટ:"

42624

42625

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:31

42626

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)

42627

#: rc.cpp:4902

42627

#: rc.cpp:4905

42628

msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"

42629

msgstr ""

42630

42631

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:34

42632

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)

42633

#: rc.cpp:4905

42633

#: rc.cpp:4908

42634

msgid ""

42635

"The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is "

42636

"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map. "

42640

42641

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:37

42642

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)

42643

#: rc.cpp:4908

42643

#: rc.cpp:4911

42644

msgid "Correct for atmospheric refraction"

42645

msgstr ""

42646

42647

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:44

42648

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)

42649

#: rc.cpp:4911

42649

#: rc.cpp:4914

42650

msgid ""

42651

"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "

42652

"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."

42654

42655

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:47

42656

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)

42657

#: rc.cpp:4914

42657

#: rc.cpp:4917

42658

msgid "General Relativity effects near the sun"

42659

msgstr ""

42660

42661

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:54

42662

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)

42663

#: rc.cpp:4917

42663

#: rc.cpp:4920

42664

msgid "Show slewing motion when focus changes?"

42665

msgstr ""

42666

42667

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:57

42668

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)

42669

#: rc.cpp:4920

42669

#: rc.cpp:4923

42670

msgid ""

42671

"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "

42672

"\"slew\" to the new position. Otherwise, the display will center on the new "

42675

42676

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:60

42677

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)

42678

#: rc.cpp:4923

42678

#: rc.cpp:4926

42679

#, fuzzy

42680

msgid "Use animated slewing"

42681

msgstr "એનીમેટેડ ચિત્રો અટકાવો"

42684

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)

42685

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:80

42686

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)

42687

#: rc.cpp:4926 rc.cpp:4935

42687

#: rc.cpp:4929 rc.cpp:4938

42688

msgid "Show name label of centered object?"

42689

msgstr ""

42690

42692

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)

42693

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:83

42694

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)

42695

#: rc.cpp:4929 rc.cpp:4938

42695

#: rc.cpp:4932 rc.cpp:4941

42696

msgid ""

42697

"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "

42698

"is centered in the display. You can attach a more persistent label to any "

42701

42702

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:73

42703

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)

42704

#: rc.cpp:4932

42704

#: rc.cpp:4935

42705

msgid "Attach label to centered object"

42706

msgstr ""

42707

42708

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:86

42709

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)

42710

#: rc.cpp:4941

42710

#: rc.cpp:4944

42711

msgid "Attach temporary label when hovering mouse"

42712

msgstr ""

42713

42714

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:93

42715

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)

42716

#: rc.cpp:4944

42716

#: rc.cpp:4947

42717

msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"

42718

msgstr ""

42719

42720

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:96

42721

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)

42722

#: rc.cpp:4947

42722

#: rc.cpp:4950

42723

#, fuzzy

42724

msgid "Use antialiased drawing"

42725

msgstr "ફાળો આપેલ સોફ્ટવેર વાપરશો?"

42726

42727

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:103

42728

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)

42729

#: rc.cpp:4950

42729

#: rc.cpp:4953

42730

#, fuzzy

42731

msgid "Observing List Labels"

42732

msgstr "ઇન્ટરનેટ પુસ્તક યાદી"

42733

42734

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:124

42735

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)

42736

#: rc.cpp:4953

42736

#: rc.cpp:4956

42737

msgid "Symbol"

42738

msgstr "ચિહ્નો"

42739

42740

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:134

42741

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)

42742

#: rc.cpp:4956

42742

#: rc.cpp:4959

42743

msgid "Text"

42744

msgstr "લખાણ"

42745

42746

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:160

42747

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)

42748

#: rc.cpp:4959

42748

#: rc.cpp:4962

42749

msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"

42750

msgstr ""

42751

42752

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:163

42753

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)

42754

#: rc.cpp:4962

42754

#: rc.cpp:4965

42755

msgid ""

42756

"When the observing list, do you want the downloaded DSS/SDSS images to be "

42757

"saved or discarded?"

42759

42760

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:166

42761

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)

42762

#: rc.cpp:4965

42762

#: rc.cpp:4968

42763

#, fuzzy

42764

#| msgid "Save the image to disk"

42765

msgid "Save downloaded images on exit"

42767

42768

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:173

42769

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)

42770

#: rc.cpp:4968

42770

#: rc.cpp:4971

42771

msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"

42772

msgstr ""

42773

42774

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:176

42775

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)

42776

#: rc.cpp:4971

42776

#: rc.cpp:4974

42777

msgid ""

42778

"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "

42779

"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "

42782

42783

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:179

42784

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)

42785

#: rc.cpp:4974

42785

#: rc.cpp:4977

42786

#, fuzzy

42787

msgid "Hide objects while moving"

42788

msgstr "જ્યારે વિન્ડો બંધ થાય છે ત્યારે તેમનો આકાર બદલે છે"

42789

42790

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:203

42791

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)

42792

#: rc.cpp:4977

42792

#: rc.cpp:4980

42793

msgid "Also hide if time step larger than:"

42794

msgstr ""

42795

42796

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:231

42797

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)

42798

#: rc.cpp:4980

42798

#: rc.cpp:4983

42799

#, fuzzy

42800

msgid "Configure Hidden Objects"

42801

msgstr "માઉસની નીચેની વસ્તુઓ:"

42802

42803

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:272

42804

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)

42805

#: rc.cpp:4986

42805

#: rc.cpp:4989

42806

msgid ""

42807

"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."

42808

msgstr ""

42809

42810

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:275

42811

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)

42812

#: rc.cpp:4989

42812

#: rc.cpp:4992

42813

#, fuzzy

42814

msgid "Stars fainter than"

42815

msgstr "આનાં કરતાં નવાં URL"

42816

42817

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:291

42818

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)

42819

#: rc.cpp:4992

42819

#: rc.cpp:4995

42820

msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."

42821

msgstr ""

42822

42823

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:346

42824

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)

42825

#: rc.cpp:5001

42825

#: rc.cpp:5004

42826

msgid ""

42827

"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "

42828

"motion."

42830

42831

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:349

42832

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)

42833

#: rc.cpp:5004

42833

#: rc.cpp:5007

42834

#, fuzzy

42835

msgid "IC objects"

42836

msgstr "ઘણી વસ્તુઓ"

42837

42838

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:356

42839

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)

42840

#: rc.cpp:5007

42840

#: rc.cpp:5010

42841

msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"

42842

msgstr ""

42843

42844

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:359

42845

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)

42846

#: rc.cpp:5010

42846

#: rc.cpp:5013

42847

msgid ""

42848

"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "

42849

"motion."

42851

42852

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:362

42853

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)

42854

#: rc.cpp:5013 skycomponents/milkyway.cpp:39

42854

#: rc.cpp:5016 skycomponents/milkyway.cpp:39

42855

msgid "Milky Way"

42856

msgstr "દૂધ ગંગા"

42857

42858

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:369

42859

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)

42860

#: rc.cpp:5016

42860

#: rc.cpp:5019

42861

msgid "Hide solar system bodies while moving?"

42862

msgstr ""

42863

42864

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:372

42865

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)

42866

#: rc.cpp:5019

42866

#: rc.cpp:5022

42867

msgid ""

42868

"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "

42869

"motion."

42871

42872

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:382

42873

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)

42874

#: rc.cpp:5025

42874

#: rc.cpp:5028

42875

msgid "Constellation boundaries"

42876

msgstr ""

42877

42878

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:389

42879

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)

42880

#: rc.cpp:5028

42880

#: rc.cpp:5031

42881

msgid "Hide Messier objects when moving?"

42882

msgstr ""

42883

42884

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:392

42885

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)

42886

#: rc.cpp:5031

42886

#: rc.cpp:5034

42887

msgid ""

42888

"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "

42889

"is in motion."

42891

42892

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:395

42893

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)

42894

#: rc.cpp:5034

42894

#: rc.cpp:5037

42895

#, fuzzy

42896

msgid "Messier objects"

42897

msgstr "ઘણી વસ્તુઓ"

42898

42899

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:405

42900

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)

42901

#: rc.cpp:5040

42901

#: rc.cpp:5043

42902

msgid ""

42903

"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "

42904

"motion."

42906

42907

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:408

42908

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)

42909

#: rc.cpp:5043

42909

#: rc.cpp:5046

42910

#, fuzzy

42911

msgid "Coordinate grid"

42912

msgstr "ડેસ્કટોપ જાળી"

42913

42914

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:418

42915

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)

42916

#: rc.cpp:5049

42916

#: rc.cpp:5052

42917

msgid ""

42918

"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "

42919

"in motion."

42921

42922

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:421

42923

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)

42924

#: rc.cpp:5052

42924

#: rc.cpp:5055

42925

#, fuzzy

42926

msgid "NGC objects"

42927

msgstr "ઘણી વસ્તુઓ"

42928

42929

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:431

42930

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)

42931

#: rc.cpp:5058

42931

#: rc.cpp:5061

42932

msgid ""

42933

"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "

42934

"motion."

42936

42937

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:434

42938

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)

42939

#: rc.cpp:5061

42939

#: rc.cpp:5064

42940

#, fuzzy

42941

msgid "Constellation lines"

42942

msgstr "લીટીઓની સંખ્યાં:"

42943

42944

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:444

42945

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)

42946

#: rc.cpp:5067

42946

#: rc.cpp:5070

42947

msgid ""

42948

"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "

42949

"motion."

42951

42952

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:447

42953

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)

42954

#: rc.cpp:5070

42954

#: rc.cpp:5073

42955

#, fuzzy

42956

msgid "Constellation names"

42957

msgstr "કાર્તિક મિસ્ત્રી"

42958

42959

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:454

42960

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)

42961

#: rc.cpp:5073

42961

#: rc.cpp:5076

42962

#, fuzzy

42963

msgid "Object labels"

42964

msgstr "પરમાણુ લેબલસ્:"

42965

42966

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:25

42967

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)

42968

#: rc.cpp:5076

42968

#: rc.cpp:5079

42969

#, fuzzy

42970

msgid "&Star Catalogs"

42971

msgstr "અલોર સ્ટાર"

42972

42973

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:40

42974

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)

42975

#: rc.cpp:5079

42975

#: rc.cpp:5082

42976

#, fuzzy

42977

msgid "Star Density:"

42978

msgstr "અલોર સ્ટાર"

42979

42980

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:108

42981

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)

42982

#: rc.cpp:5082

42982

#: rc.cpp:5085

42983

#, fuzzy

42984

msgid "Show &name"

42985

msgstr "ડોમેઇન નામ:"

42986

42987

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:115

42988

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)

42989

#: rc.cpp:5085

42989

#: rc.cpp:5088

42990

#, fuzzy

42991

msgid "Show ma&gnitude"

42992

msgstr "મહત્તમ ઝડપ (&x):"

42997

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)

42998

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:350

42999

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)

43000

#: rc.cpp:5088 rc.cpp:5103 rc.cpp:5517

43000

#: rc.cpp:5091 rc.cpp:5106 rc.cpp:5520

43001

#, fuzzy

43002

msgid "Label density:"

43003

msgstr "પાનાં શિર્ષક"

43004

43005

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:231

43006

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)

43007

#: rc.cpp:5091

43007

#: rc.cpp:5094

43008

#, fuzzy

43009

msgid "Deep-Sky Catalogs"

43010

msgstr "વોયેજર-૨ ઉંડા અવકાશનું યાન."

43011

43012

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259

43013

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)

43014

#: rc.cpp:5094

43014

#: rc.cpp:5097

43015

#, fuzzy

43016

msgid "Show na&me"

43017

msgstr "ડોમેઇન નામ:"

43018

43019

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:289

43020

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)

43021

#: rc.cpp:5097

43021

#: rc.cpp:5100

43022

#, fuzzy

43023

msgid "Show &long names"

43024

msgstr "ડોમેઇન નામ:"

43025

43026

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:332

43027

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)

43028

#: rc.cpp:5100

43028

#: rc.cpp:5103

43029

#, fuzzy

43030

msgid "Show magni&tude"

43031

msgstr "મહત્તમ ઝડપ (&x):"

43032

43033

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422

43034

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)

43035

#: rc.cpp:5106

43035

#: rc.cpp:5109

43036

#, fuzzy

43037

msgid "Import Catalog..."

43038

msgstr "CTAN કેટેલોગ"

43039

43040

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429

43041

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)

43042

#: rc.cpp:5109

43042

#: rc.cpp:5112

43043

#, fuzzy

43044

msgid "Load Catalog..."

43045

msgstr "CTAN કેટેલોગ"

43046

43047

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439

43048

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)

43049

#: rc.cpp:5112

43049

#: rc.cpp:5115

43050

#, fuzzy

43051

msgid "Remove Catalog..."

43052

msgstr "CTAN કેટેલોગ"

43063

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)

43064

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:532

43065

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)

43066

#: rc.cpp:5115 rc.cpp:5122 rc.cpp:5129 rc.cpp:5136 rc.cpp:5143 rc.cpp:5147

43066

#: rc.cpp:5118 rc.cpp:5125 rc.cpp:5132 rc.cpp:5139 rc.cpp:5146 rc.cpp:5150

43067

msgid ""

43068

"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "

43069

"zoomed out. \n"

43073

43074

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:483

43075

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)

43076

#: rc.cpp:5119

43076

#: rc.cpp:5122

43077

msgid "Faint limit zoomed out:"

43078

msgstr ""

43079

43080

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:516

43081

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)

43082

#: rc.cpp:5140

43082

#: rc.cpp:5143

43083

msgid "Faint limit zoomed in:"

43084

msgstr ""

43085

43086

#. i18n: file: options/opscolors.ui:22

43087

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

43088

#: rc.cpp:5151

43088

#: rc.cpp:5154

43089

#, fuzzy

43090

msgid "Current Colors"

43091

msgstr "લિનક્સ રંગો"

43092

43093

#. i18n: file: options/opscolors.ui:34

43094

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)

43095

#: rc.cpp:5154

43095

#: rc.cpp:5157

43096

#, fuzzy

43097

msgid "Current color settings"

43098

msgstr "હાલની રંગ પધ્ધતિ સંગ્રહ કરો"

43099

43100

#. i18n: file: options/opscolors.ui:37

43101

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)

43102

#: rc.cpp:5157

43102

#: rc.cpp:5160

43103

msgid ""

43104

"The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a "

43105

"square showing the color it is currently set to. Click on any item to "

43108

43109

#. i18n: file: options/opscolors.ui:52

43110

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

43111

#: rc.cpp:5160

43111

#: rc.cpp:5163

43112

#, fuzzy

43113

msgid "InfoBox BG mode:"

43114

msgstr "બચાવ સ્થિતિમાં દાખલ થાવ"

43115

43116

#. i18n: file: options/opscolors.ui:60

43117

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)

43118

#: rc.cpp:5163

43118

#: rc.cpp:5166

43119

#, fuzzy

43120

msgid "No Fill"

43121

msgstr "ભરી નાંખો"

43122

43123

#. i18n: file: options/opscolors.ui:65

43124

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)

43125

#: rc.cpp:5166

43125

#: rc.cpp:5169

43126

msgid "Transparent"

43127

msgstr "પારદર્શક"

43128

43129

#. i18n: file: options/opscolors.ui:70

43130

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)

43131

#: rc.cpp:5169

43131

#: rc.cpp:5172

43132

#, fuzzy

43133

msgid "Opaque"

43134

msgstr "અપારદર્શક"

43135

43136

#. i18n: file: options/opscolors.ui:88

43137

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

43138

#: rc.cpp:5172

43138

#: rc.cpp:5175

43139

#, fuzzy

43140

msgid "Star color mode:"

43141

msgstr "બચાવ સ્થિતિમાં દાખલ થાવ"

43142

43143

#. i18n: file: options/opscolors.ui:98

43144

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)

43145

#: rc.cpp:5175

43145

#: rc.cpp:5178

43146

msgid "Set the star color mode"

43147

msgstr ""

43148

43149

#. i18n: file: options/opscolors.ui:101

43150

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)

43151

#: rc.cpp:5178

43151

#: rc.cpp:5181

43152

msgid ""

43153

"There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles "

43154

"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "

43158

43159

#. i18n: file: options/opscolors.ui:118

43160

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

43161

#: rc.cpp:5181

43161

#: rc.cpp:5184

43162

#, fuzzy

43163

msgid "Star color intensity:"

43164

msgstr "જીનોમ રંગ પસંદગીકાર"

43165

43166

#. i18n: file: options/opscolors.ui:125

43167

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)

43168

#: rc.cpp:5184

43168

#: rc.cpp:5187

43169

msgid "Set the intensity of star colors"

43170

msgstr ""

43171

43172

#. i18n: file: options/opscolors.ui:128

43173

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)

43174

#: rc.cpp:5187

43174

#: rc.cpp:5190

43175

msgid ""

43176

"When using the realistic-color star mode, this option will set the "

43177

"saturation level of the star's colors. A higher value means more intense "

43180

43181

#. i18n: file: options/opscolors.ui:140

43182

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

43183

#: rc.cpp:5190

43183

#: rc.cpp:5193

43184

#, fuzzy

43185

msgid "Preset Color Schemes"

43186

msgstr "નવાં પધ્ધતિઓ મેળવો (&N)..."

43187

43188

#. i18n: file: options/opscolors.ui:152

43189

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)

43190

#: rc.cpp:5193

43190

#: rc.cpp:5196

43191

#, fuzzy

43192

msgid "List of preset color schemes"

43193

msgstr "ઇન્ટરનેટ પરથી નવી રંગ પધ્ધતિઓ મેળવો"

43194

43195

#. i18n: file: options/opscolors.ui:155

43196

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)

43197

#: rc.cpp:5196

43197

#: rc.cpp:5199

43198

msgid ""

43199

"List of all known color schemes. Several are provided by default, and you "

43200

"may also define your own."

43202

43203

#. i18n: file: options/opscolors.ui:186

43204

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)

43205

#: rc.cpp:5199

43205

#: rc.cpp:5202

43206

#, fuzzy

43207

msgid "Remove a preset color scheme"

43208

msgstr "અનામી રંગ પધ્ધતિ"

43209

43210

#. i18n: file: options/opscolors.ui:189

43211

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)

43212

#: rc.cpp:5202

43212

#: rc.cpp:5205

43213

msgid ""

43214

"Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only "

43215

"work on your custom color schemes."

43217

43218

#. i18n: file: options/opscolors.ui:192

43219

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)

43220

#: rc.cpp:5205

43220

#: rc.cpp:5208

43221

#, fuzzy

43222

msgid "Remove Color Scheme"

43223

msgstr "ઉપયોગિતા રંગ પધ્ધતિ"

43224

43225

#. i18n: file: options/opscolors.ui:247

43226

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)

43227

#: rc.cpp:5208

43227

#: rc.cpp:5211

43228

msgid "Create a new preset color scheme using current settings"

43229

msgstr ""

43230

43231

#. i18n: file: options/opscolors.ui:250

43232

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)

43233

#: rc.cpp:5211

43233

#: rc.cpp:5214

43234

msgid ""

43235

"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "

43236

"create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the "

43240

43241

#. i18n: file: options/opscolors.ui:253

43242

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)

43243

#: rc.cpp:5214

43243

#: rc.cpp:5217

43244

#, fuzzy

43245

msgid "Save Current Colors..."

43246

msgstr "હાલનો દસ્તાવેજ સંગ્રહ કરો"

43247

43248

#. i18n: file: options/opsguides.ui:16

43249

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)

43250

#: rc.cpp:5217

43250

#: rc.cpp:5220

43251

#, fuzzy

43252

msgid "Show constellation lines?"

43253

msgstr "લીટીઓની ચોક્કસ સંખ્યા: "

43254

43255

#. i18n: file: options/opsguides.ui:19

43256

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)

43257

#: rc.cpp:5220

43257

#: rc.cpp:5223

43258

msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."

43259

msgstr ""

43260

43261

#. i18n: file: options/opsguides.ui:22

43262

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)

43263

#: rc.cpp:5223

43263

#: rc.cpp:5226

43264

#, fuzzy

43265

msgid "&Constellation lines"

43266

msgstr "લીટીઓની સંખ્યાં:"

43267

43268

#. i18n: file: options/opsguides.ui:37

43269

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)

43270

#: rc.cpp:5226

43270

#: rc.cpp:5229

43271

#, fuzzy

43272

msgid "Sky culture:"

43273

msgstr "આકાશી વાદળી!"

43274

43275

#. i18n: file: options/opsguides.ui:47

43276

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)

43277

#: rc.cpp:5229

43277

#: rc.cpp:5232

43278

#, fuzzy

43279

msgid "Choose sky culture"

43280

msgstr "સ્થાપન પગથિયું પસંદ કરો:"

43281

43282

#. i18n: file: options/opsguides.ui:50

43283

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)

43284

#: rc.cpp:5232

43284

#: rc.cpp:5235

43285

msgid "Here, you can choose how constellations are represented"

43286

msgstr ""

43287

43288

#. i18n: file: options/opsguides.ui:59

43289

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)

43290

#: rc.cpp:5235

43290

#: rc.cpp:5238

43291

msgid "Constellation &boundaries"

43292

msgstr ""

43293

43294

#. i18n: file: options/opsguides.ui:66

43295

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)

43296

#: rc.cpp:5238

43296

#: rc.cpp:5241

43297

msgid "Highlight central constellation boundary"

43298

msgstr ""

43299

43300

#. i18n: file: options/opsguides.ui:73

43301

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)

43302

#: rc.cpp:5241

43302

#: rc.cpp:5244

43303

#, fuzzy

43304

msgid "Draw constellation names?"

43305

msgstr "પાશ્વભાગ રંગો પૂરો (&k)"

43306

43307

#. i18n: file: options/opsguides.ui:76

43308

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)

43309

#: rc.cpp:5244

43309

#: rc.cpp:5247

43310

msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."

43311

msgstr ""

43312

43313

#. i18n: file: options/opsguides.ui:79

43314

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)

43315

#: rc.cpp:5247

43315

#: rc.cpp:5250

43316

#, fuzzy

43317

msgid "Constellation &names"

43318

msgstr "કાર્તિક મિસ્ત્રી"

43319

43320

#. i18n: file: options/opsguides.ui:86

43321

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)

43322

#: rc.cpp:5250

43322

#: rc.cpp:5253

43323

#, fuzzy

43324

msgid "Constellation Name Options"

43325

msgstr "%1 લગતા વિકલ્પો બતાવો"

43326

43327

#. i18n: file: options/opsguides.ui:98

43328

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)

43329

#: rc.cpp:5253

43329

#: rc.cpp:5256

43330

msgid "Use Latin constellation names"

43331

msgstr ""

43332

43333

#. i18n: file: options/opsguides.ui:101

43334

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)

43335

#: rc.cpp:5256

43335

#: rc.cpp:5259

43336

msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"

43337

msgstr ""

43338

43339

#. i18n: file: options/opsguides.ui:104

43340

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)

43341

#: rc.cpp:5259

43341

#: rc.cpp:5262

43342

msgid "L&atin"

43343

msgstr ""

43344

43345

#. i18n: file: options/opsguides.ui:111

43346

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)

43347

#: rc.cpp:5262

43347

#: rc.cpp:5265

43348

msgid "Use Localized constellation names"

43349

msgstr ""

43350

43351

#. i18n: file: options/opsguides.ui:114

43352

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)

43353

#: rc.cpp:5265

43353

#: rc.cpp:5268

43354

msgid ""

43355

"Select this to use constellation names from your locality (if available)"

43356

msgstr ""

43357

43358

#. i18n: file: options/opsguides.ui:117

43359

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)

43360

#: rc.cpp:5268

43360

#: rc.cpp:5271

43361

msgid "Localized"

43362

msgstr ""

43363

43364

#. i18n: file: options/opsguides.ui:124

43365

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)

43366

#: rc.cpp:5271

43366

#: rc.cpp:5274

43367

#, fuzzy

43368

msgid "Use IAU abbreviations"

43369

msgstr "ફાળો આપેલ સોફ્ટવેર વાપરશો?"

43370

43371

#. i18n: file: options/opsguides.ui:127

43372

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)

43373

#: rc.cpp:5274

43373

#: rc.cpp:5277

43374

msgid ""

43375

"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "

43376

"as constellation labels"

43378

43379

#. i18n: file: options/opsguides.ui:130

43380

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)

43381

#: rc.cpp:5277

43381

#: rc.cpp:5280

43382

msgid "Abbre&viated"

43383

msgstr ""

43384

43385

#. i18n: file: options/opsguides.ui:156

43386

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)

43387

#: rc.cpp:5280

43387

#: rc.cpp:5283

43388

msgid "Draw the Milky Way contour?"

43389

msgstr ""

43390

43391

#. i18n: file: options/opsguides.ui:159

43392

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)

43393

#: rc.cpp:5283

43393

#: rc.cpp:5286

43394

msgid ""

43395

"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"

43396

msgstr ""

43397

43398

#. i18n: file: options/opsguides.ui:162

43399

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)

43400

#: rc.cpp:5286

43400

#: rc.cpp:5289

43401

#, fuzzy

43402

msgid "Mil&ky Way"

43403

msgstr "કૂકીઓ કઇ રીતે કાર્ય કરશે તે રૂપરેખાંકિત કરો"

43404

43405

#. i18n: file: options/opsguides.ui:169

43406

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)

43407

#: rc.cpp:5289

43407

#: rc.cpp:5292

43408

msgid "Use filled Milky Way contour?"

43409

msgstr ""

43410

43411

#. i18n: file: options/opsguides.ui:172

43412

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)

43413

#: rc.cpp:5292

43413

#: rc.cpp:5295

43414

msgid ""

43415

"If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the "

43416

"outline will be drawn."

43418

43419

#. i18n: file: options/opsguides.ui:175

43420

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)

43421

#: rc.cpp:5295

43421

#: rc.cpp:5298

43422

#, fuzzy

43423

msgid "Fill Milk&y Way"

43424

msgstr "કૂકીઓ કઇ રીતે કાર્ય કરશે તે રૂપરેખાંકિત કરો"

43425

43426

#. i18n: file: options/opsguides.ui:198

43427

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)

43428

#: rc.cpp:5298

43428

#: rc.cpp:5301

43429

#, fuzzy

43430

msgid "Draw coordinate grid?"

43431

msgstr "ડેસ્કટોપ જાળી બતાવો"

43432

43433

#. i18n: file: options/opsguides.ui:201

43434

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)

43435

#: rc.cpp:5301

43435

#: rc.cpp:5304

43436

msgid ""

43437

"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "

43438

"and every 20 degrees in Declination."

43440

43441

#. i18n: file: options/opsguides.ui:204

43442

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)

43443

#: rc.cpp:5304

43443

#: rc.cpp:5307

43444

#, fuzzy

43445

msgid "Coor&dinate grid"

43446

msgstr "ડેસ્કટોપ જાળી બતાવો"

43447

43448

#. i18n: file: options/opsguides.ui:211

43449

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)

43450

#: rc.cpp:5307

43450

#: rc.cpp:5310

43451

#, fuzzy

43452

msgid "Draw Celestial equator?"

43453

msgstr "પાશ્વભાગ રંગો પૂરો (&k)"

43454

43455

#. i18n: file: options/opsguides.ui:214

43456

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)

43457

#: rc.cpp:5310

43457

#: rc.cpp:5313

43458

msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."

43459

msgstr ""

43460

43461

#. i18n: file: options/opsguides.ui:217

43462

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)

43463

#: rc.cpp:5313

43463

#: rc.cpp:5316

43464

msgid "Celestial e&quator"

43465

msgstr ""

43466

43467

#. i18n: file: options/opsguides.ui:224

43468

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)

43469

#: rc.cpp:5316

43469

#: rc.cpp:5319

43470

#, fuzzy

43471

msgid "Draw Ecliptic?"

43472

msgstr "પેટીઓ દોરો (&b)"

43473

43474

#. i18n: file: options/opsguides.ui:227

43475

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)

43476

#: rc.cpp:5319

43476

#: rc.cpp:5322

43477

msgid ""

43478

"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a "

43479

"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "

43482

43483

#. i18n: file: options/opsguides.ui:237

43484

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)

43485

#: rc.cpp:5325

43485

#: rc.cpp:5328

43486

#, fuzzy

43487

msgid "Draw horizon?"

43488

msgstr "પેટીઓ દોરો (&b)"

43489

43490

#. i18n: file: options/opsguides.ui:240

43491

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)

43492

#: rc.cpp:5328

43492

#: rc.cpp:5331

43493

msgid ""

43494

"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."

43495

msgstr ""

43496

43497

#. i18n: file: options/opsguides.ui:243

43498

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)

43499

#: rc.cpp:5331

43499

#: rc.cpp:5334

43500

#, fuzzy

43501

msgid "Hori&zon (line)"

43502

msgstr "Pacific/કીરીમાતી"

43503

43504

#. i18n: file: options/opsguides.ui:250

43505

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)

43506

#: rc.cpp:5334

43506

#: rc.cpp:5337

43507

#, fuzzy

43508

msgid "Draw opaque ground?"

43509

msgstr "સંવાદો માટે અર્ધપારદર્શક ચિત્રો"

43510

43511

#. i18n: file: options/opsguides.ui:253

43512

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)

43513

#: rc.cpp:5337

43513

#: rc.cpp:5340

43514

msgid ""

43515

"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "

43516

"ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the "

43519

43520

#. i18n: file: options/opsguides.ui:256

43521

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)

43522

#: rc.cpp:5340

43522

#: rc.cpp:5343

43523

#, fuzzy

43524

msgid "Opaque &ground"

43525

msgstr "સંવાદો માટે અર્ધપારદર્શક ચિત્રો"

43526

43527

#. i18n: file: options/opsguides.ui:263

43528

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)

43529

#: rc.cpp:5343

43529

#: rc.cpp:5346

43530

#, fuzzy

43531

msgid "Draw flags?"

43532

msgstr "અયોગ્ય ફ્લેગો"

43533

43534

#. i18n: file: options/opsguides.ui:266

43535

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)

43536

#: rc.cpp:5346

43536

#: rc.cpp:5349

43537

msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"

43538

msgstr ""

43539

43540

#. i18n: file: options/opsguides.ui:269

43541

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)

43542

#: rc.cpp:5349

43542

#: rc.cpp:5352

43543

msgid "Flags"

43544

msgstr "ધ્વજો"

43545

43546

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:17

43547

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)

43548

#: rc.cpp:5352

43548

#: rc.cpp:5355

43549

#, fuzzy

43550

msgid "Show solar system objects"

43551

msgstr "વસ્તુઓ બનાવતી વખતે ટીપ્પણીઓ બતાવો"

43552

43553

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24

43554

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)

43555

#: rc.cpp:5355

43555

#: rc.cpp:5358

43556

#, fuzzy

43557

msgid "Sun, Moon && Planets"

43558

msgstr "આપણો ચંદ્ર બીજ તરીકે."

43559

43560

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32

43561

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)

43562

#: rc.cpp:5358

43562

#: rc.cpp:5361

43563

#, fuzzy

43564

msgid "Draw Saturn?"

43565

msgstr "પેટીઓ દોરો (&b)"

43566

43567

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35

43568

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)

43569

#: rc.cpp:5361

43569

#: rc.cpp:5364

43570

msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."

43571

msgstr ""

43572

43573

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45

43574

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)

43575

#: rc.cpp:5367

43575

#: rc.cpp:5370

43576

msgid "Draw major bodies as images?"

43577

msgstr ""

43578

43579

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48

43580

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)

43581

#: rc.cpp:5370

43581

#: rc.cpp:5373

43582

msgid ""

43583

"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "

43584

"images on the map"

43586

43587

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51

43588

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)

43589

#: rc.cpp:5373

43589

#: rc.cpp:5376

43590

#, fuzzy

43591

msgid "Use images"

43592

msgstr "EXR ચિત્રો"

43593

43594

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58

43595

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)

43596

#: rc.cpp:5376

43596

#: rc.cpp:5379

43597

#, fuzzy

43598

msgid "Draw Mars?"

43599

msgstr "પેટીઓ દોરો (&b)"

43600

43601

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61

43602

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)

43603

#: rc.cpp:5379

43603

#: rc.cpp:5382

43604

msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."

43605

msgstr ""

43606

43607

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:71

43608

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)

43609

#: rc.cpp:5385

43609

#: rc.cpp:5388

43610

msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"

43611

msgstr ""

43612

43613

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74

43614

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)

43615

#: rc.cpp:5388

43615

#: rc.cpp:5391

43616

msgid ""

43617

"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"

43618

msgstr ""

43619

43620

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77

43621

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)

43622

#: rc.cpp:5391

43622

#: rc.cpp:5394

43623

#, fuzzy

43624

msgid "Use name labels"

43625

msgstr "મહિનાનાં નામનુ અસ્વિકાર્ય ફોર્મ વાપરો"

43626

43627

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84

43628

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)

43629

#: rc.cpp:5394

43629

#: rc.cpp:5397

43630

#, fuzzy

43631

msgid "Draw Pluto?"

43632

msgstr "પેટીઓ દોરો (&b)"

43633

43634

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87

43635

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)

43636

#: rc.cpp:5397

43636

#: rc.cpp:5400

43637

msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."

43638

msgstr ""

43639

43640

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97

43641

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)

43642

#: rc.cpp:5403

43642

#: rc.cpp:5406

43643

msgid "Select all major bodies"

43644

msgstr ""

43645

43646

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100

43647

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)

43648

#: rc.cpp:5406

43648

#: rc.cpp:5409

43649

msgid ""

43650

"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"

43651

msgstr ""

43652

43653

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:103

43654

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAllPlanets)

43655

#: rc.cpp:5409

43655

#: rc.cpp:5412

43656

msgid "Select All"

43657

msgstr "બધું પસંદ કરો"

43658

43659

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110

43660

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)

43661

#: rc.cpp:5412

43661

#: rc.cpp:5415

43662

msgid "Unselect all major bodies"

43663

msgstr ""

43664

43665

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:113

43666

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showNonePlanets)

43667

#: rc.cpp:5415

43667

#: rc.cpp:5418

43668

msgid ""

43669

"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "

43670

"will not be drawn on the map"

43672

43673

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116

43674

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)

43675

#: rc.cpp:5418

43675

#: rc.cpp:5421

43676

#, fuzzy

43677

msgid "Select None"

43678

msgstr "ઉપરમાંથી કશું નહી"

43679

43680

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123

43681

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)

43682

#: rc.cpp:5421

43682

#: rc.cpp:5424

43683

#, fuzzy

43684

msgid "Draw Venus?"

43685

msgstr "પેટીઓ દોરો (&b)"

43686

43687

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126

43688

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)

43689

#: rc.cpp:5424

43689

#: rc.cpp:5427

43690

msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."

43691

msgstr ""

43692

43693

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136

43694

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)

43695

#: rc.cpp:5430

43695

#: rc.cpp:5433

43696

#, fuzzy

43697

msgid "Draw the Sun?"

43698

msgstr "સન કીબોર્ડ"

43699

43700

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139

43701

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)

43702

#: rc.cpp:5433

43702

#: rc.cpp:5436

43703

msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."

43704

msgstr ""

43705

43706

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142

43707

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)

43708

#: rc.cpp:5436

43708

#: rc.cpp:5439

43709

msgid "The sun"

43710

msgstr "સૂર્ય"

43711

43712

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:149

43713

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)

43714

#: rc.cpp:5439

43714

#: rc.cpp:5442

43715

#, fuzzy

43716

msgid "Draw Jupiter?"

43717

msgstr "પેટીઓ દોરો (&b)"

43718

43719

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152

43720

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)

43721

#: rc.cpp:5442

43721

#: rc.cpp:5445

43722

msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."

43723

msgstr ""

43724

43725

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162

43726

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)

43727

#: rc.cpp:5448

43727

#: rc.cpp:5451

43728

#, fuzzy

43729

msgid "Draw the Moon?"

43730

msgstr "મૂન રૅસ માછલી."

43731

43732

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165

43733

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)

43734

#: rc.cpp:5451

43734

#: rc.cpp:5454

43735

msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."

43736

msgstr ""

43737

43738

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168

43739

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)

43740

#: rc.cpp:5454

43740

#: rc.cpp:5457

43741

msgid "The moon"

43742

msgstr "ચંદ્ર"

43743

43744

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175

43745

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)

43746

#: rc.cpp:5457

43746

#: rc.cpp:5460

43747

#, fuzzy

43748

msgid "Draw Mercury?"

43749

msgstr "પેટીઓ દોરો (&b)"

43750

43751

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178

43752

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)

43753

#: rc.cpp:5460

43753

#: rc.cpp:5463

43754

msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."

43755

msgstr ""

43756

43757

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188

43758

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)

43759

#: rc.cpp:5466

43759

#: rc.cpp:5469

43760

#, fuzzy

43761

msgid "Draw Neptune?"

43762

msgstr "પેટીઓ દોરો (&b)"

43763

43764

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191

43765

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)

43766

#: rc.cpp:5469

43766

#: rc.cpp:5472

43767

msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."

43768

msgstr ""

43769

43770

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:217

43771

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)

43772

#: rc.cpp:5475

43772

#: rc.cpp:5478

43773

#, fuzzy

43774

msgid "Draw Uranus?"

43775

msgstr "પેટીઓ દોરો (&b)"

43776

43777

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220

43778

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)

43779

#: rc.cpp:5478

43779

#: rc.cpp:5481

43780

msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."

43781

msgstr ""

43782

43783

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251

43784

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)

43785

#: rc.cpp:5484

43785

#: rc.cpp:5487

43786

#, fuzzy

43787

msgid "Minor Planets"

43788

msgstr "ગૌણ ક્રમ"

43789

43790

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259

43791

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)

43792

#: rc.cpp:5487

43792

#: rc.cpp:5490

43793

#, fuzzy

43794

msgid "Draw asteroids?"

43795

msgstr "પેટીઓ દોરો (&b)"

43796

43797

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262

43798

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)

43799

#: rc.cpp:5490

43799

#: rc.cpp:5493

43800

msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"

43801

msgstr ""

43802

43803

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272

43804

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

43805

#: rc.cpp:5496

43805

#: rc.cpp:5499

43806

msgid "Show asteroids brighter than"

43807

msgstr ""

43808

43809

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284

43810

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)

43811

#: rc.cpp:5499

43811

#: rc.cpp:5502

43812

msgid "faint limit for asteroids"

43813

msgstr ""

43814

43815

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287

43816

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)

43817

#: rc.cpp:5502

43817

#: rc.cpp:5505

43818

msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"

43819

msgstr ""

43820

43821

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:321

43822

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)

43823

#: rc.cpp:5508

43823

#: rc.cpp:5511

43824

msgid "Attach name labels to asteroids?"

43825

msgstr ""

43826

43827

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324

43828

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)

43829

#: rc.cpp:5511

43829

#: rc.cpp:5514

43830

msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"

43831

msgstr ""

43832

43833

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327

43834

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)

43835

#: rc.cpp:5514

43835

#: rc.cpp:5517

43836

msgid "Show names"

43837

msgstr "નામો બતાવો"

43838

43839

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369

43840

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)

43841

#: rc.cpp:5520

43841

#: rc.cpp:5523

43842

#, fuzzy

43843

msgid "Draw comets?"

43844

msgstr "પેટીઓ દોરો (&b)"

43845

43846

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372

43847

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)

43848

#: rc.cpp:5523

43848

#: rc.cpp:5526

43849

msgid "If checked, comets will be drawn on the map"

43850

msgstr ""

43851

43852

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382

43853

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)

43854

#: rc.cpp:5529

43854

#: rc.cpp:5532

43855

msgid "Show names of comets near the Sun"

43856

msgstr ""

43857

43858

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385

43859

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)

43860

#: rc.cpp:5532

43860

#: rc.cpp:5535

43861

msgid ""

43862

"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets "

43863

"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "

43866

43867

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388

43868

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)

43869

#: rc.cpp:5535

43869

#: rc.cpp:5538

43870

msgid "Show names of comets within"

43871

msgstr ""

43872

43873

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397

43874

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)

43875

#: rc.cpp:5538

43875

#: rc.cpp:5541

43876

msgid "Maximum distance for comet names"

43877

msgstr ""

43878

43879

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400

43880

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)

43881

#: rc.cpp:5541

43881

#: rc.cpp:5544

43882

msgid ""

43883

"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "

43884

"Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the "

43887

43888

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413

43889

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

43890

#: rc.cpp:5544

43890

#: rc.cpp:5547

43891

msgid "AU"

43892

msgstr "AU"

43893

43894

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440

43895

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)

43896

#: rc.cpp:5547

43896

#: rc.cpp:5550

43897

msgid "Orbit Trails"

43898

msgstr ""

43899

43900

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:446

43901

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)

43902

#: rc.cpp:5550

43902

#: rc.cpp:5553

43903

msgid "Auto-trail tracked bodies"

43904

msgstr ""

43905

43906

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449

43907

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)

43908

#: rc.cpp:5553

43908

#: rc.cpp:5556

43909

msgid ""

43910

"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "

43911

"while it is centered in the display."

43913

43914

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452

43915

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)

43916

#: rc.cpp:5556

43916

#: rc.cpp:5559

43917

msgid "Always show trail when tracking a solar system body"

43918

msgstr ""

43919

43920

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461

43921

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)

43922

#: rc.cpp:5559

43922

#: rc.cpp:5562

43923

msgid "Fade trail color into the background?"

43924

msgstr ""

43925

43926

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:464

43927

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)

43928

#: rc.cpp:5562

43928

#: rc.cpp:5565

43929

msgid ""

43930

"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "

43931

"background sky color."

43933

43934

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467

43935

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)

43936

#: rc.cpp:5565

43936

#: rc.cpp:5568

43937

#, fuzzy

43938

msgid "Fade trails to background color"

43939

msgstr "પ્રાથમિક પાશ્વભાગ રંગ પસંદ કરવા માટે ક્લિક કરો."

43940

43941

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:490

43942

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ClearAllTrails)

43943

#: rc.cpp:5568

43943

#: rc.cpp:5571

43944

#, fuzzy

43945

msgid "Clear all orbit trails"

43946

msgstr "માઉસની બધી નિશાનીઓ સાફ કરો"

43947

43948

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:493

43949

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ClearAllTrails)

43950

#: rc.cpp:5571

43950

#: rc.cpp:5574

43951

msgid ""

43952

"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "

43953

"system bodies using the right-click popup menu."

43955

43956

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496

43957

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)

43958

#: rc.cpp:5574

43958

#: rc.cpp:5577

43959

#, fuzzy

43960

msgid "Remove All Trails"

43961

msgstr "બધી કૂકીઓ દૂર કરો"

43962

43963

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:521

43964

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)

43965

#: rc.cpp:5577

43965

#: rc.cpp:5580

43966

#, fuzzy

43967

msgid "Earth satellite tracks"

43968

msgstr "પૃથ્વી. આપણો ગ્રહ!"

43969

43970

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:30

43971

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)

43972

#: rc.cpp:5580

43972

#: rc.cpp:5583

43973

#, fuzzy

43974

#| msgctxt "Show the selected object in the telescope"

43975

#| msgid "Scope"

43984

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)

43985

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:532

43986

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)

43987

#: rc.cpp:5583 rc.cpp:5637 rc.cpp:5679 rc.cpp:5706

43987

#: rc.cpp:5586 rc.cpp:5640 rc.cpp:5682 rc.cpp:5709

43988

msgid "Id:"

43989

msgstr ""

43990

43996

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)

43997

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:549

43998

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)

43999

#: rc.cpp:5586 rc.cpp:5640 rc.cpp:5682 rc.cpp:5709

43999

#: rc.cpp:5589 rc.cpp:5643 rc.cpp:5685 rc.cpp:5712

44000

#, fuzzy

44001

#| msgid "General"

44002

msgid "Vendor:"

44004

44005

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:81

44006

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)

44007

#: rc.cpp:5592

44007

#: rc.cpp:5595

44008

#, fuzzy

44009

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

44010

#| msgid "Pretoria"

44013

44014

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:86

44015

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)

44016

#: rc.cpp:5595

44016

#: rc.cpp:5598

44017

#, fuzzy

44018

#| msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"

44019

#| msgid "New moon"

44022

44023

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:91

44024

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)

44025

#: rc.cpp:5598

44025

#: rc.cpp:5601

44026

#, fuzzy

44027

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

44028

#| msgid "Maputo"

44031

44032

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:96

44033

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)

44034

#: rc.cpp:5601

44034

#: rc.cpp:5604

44035

msgid "Schmidt-Cassegrain"

44036

msgstr ""

44037

44038

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:101

44039

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)

44040

#: rc.cpp:5604

44040

#: rc.cpp:5607

44041

msgid "Kutter (Schiefspiegler)"

44042

msgstr ""

44043

44044

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:106

44045

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)

44046

#: rc.cpp:5607

44046

#: rc.cpp:5610

44047

#, fuzzy

44048

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

44049

#| msgid "Casablanca"

44054

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

44055

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:278

44056

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)

44057

#: rc.cpp:5616 rc.cpp:5646

44057

#: rc.cpp:5619 rc.cpp:5649

44058

#, fuzzy

44059

msgid "Focal Length:"

44060

msgstr "હરોળની લંબાઇ"

44067

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)

44068

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:582

44069

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)

44070

#: rc.cpp:5622 rc.cpp:5649 rc.cpp:5691 rc.cpp:5718

44070

#: rc.cpp:5625 rc.cpp:5652 rc.cpp:5694 rc.cpp:5721

44071

#, fuzzy

44072

#| msgid "Mode"

44073

msgid "Model:"

44079

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)

44080

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:606

44081

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)

44082

#: rc.cpp:5625 rc.cpp:5694 rc.cpp:5721

44082

#: rc.cpp:5628 rc.cpp:5697 rc.cpp:5724

44083

#, fuzzy

44084

msgid "Add New.."

44085

msgstr "નવું..."

44086

44087

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:198

44088

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)

44089

#: rc.cpp:5628

44089

#: rc.cpp:5631

44090

#, fuzzy

44091

msgid "Save Scope"

44092

msgstr "${SCRIPT} ચલાવે છે..."

44093

44094

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:299

44095

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)

44096

#: rc.cpp:5652

44096

#: rc.cpp:5655

44097

msgid "Apparent FOV:"

44098

msgstr ""

44099

44100

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:313

44101

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)

44102

#: rc.cpp:5655

44102

#: rc.cpp:5658

44103

#, fuzzy

44104

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

44105

#| msgid "Unity"

44108

44109

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:321

44110

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)

44111

#: rc.cpp:5658

44111

#: rc.cpp:5661

44112

#, fuzzy

44113

#| msgid "degrees"

44114

msgid "deg"

44116

44117

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:326

44118

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)

44119

#: rc.cpp:5661

44119

#: rc.cpp:5664

44120

#, fuzzy

44121

#| msgid "and"

44122

msgid "rad"

44124

44125

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:364

44126

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)

44127

#: rc.cpp:5664

44127

#: rc.cpp:5667

44128

#, fuzzy

44129

#| msgid "Add"

44130

msgid "Add New"

44132

44133

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:371

44134

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)

44135

#: rc.cpp:5667

44135

#: rc.cpp:5670

44136

msgid "Save Eyepiece"

44137

msgstr ""

44138

44139

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:390

44140

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)

44141

#: rc.cpp:5673

44141

#: rc.cpp:5676

44142

#, fuzzy

44143

#| msgid "Venus"

44144

msgid "Lens"

44146

44147

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:407

44148

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)

44149

#: rc.cpp:5676

44149

#: rc.cpp:5679

44150

msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"

44151

msgstr ""

44152

44153

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:446

44154

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)

44155

#: rc.cpp:5685

44155

#: rc.cpp:5688

44156

msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"

44157

msgstr ""

44158

44159

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:449

44160

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)

44161

#: rc.cpp:5688

44161

#: rc.cpp:5691

44162

#, fuzzy

44163

msgid "Factor:"

44164

msgstr "લેક વાન"

44165

44166

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:497

44167

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)

44168

#: rc.cpp:5697

44168

#: rc.cpp:5700

44169

#, fuzzy

44170

msgid "Save Lens"

44171

msgstr "લેક વાન"

44172

44173

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:613

44174

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)

44175

#: rc.cpp:5724

44175

#: rc.cpp:5727

44176

#, fuzzy

44177

msgid "Save Filter"

44178

msgstr "ગાળક"

44179

44180

#. i18n: file: comast/execute.ui:14

44181

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)

44182

#: rc.cpp:5730 comast/execute.cpp:41

44182

#: rc.cpp:5733 comast/execute.cpp:41

44183

#, fuzzy

44184

msgid "Execute Session"

44185

msgstr "ઉપકરણ યાદી આનાં પર લાગુ પાડો..."

44186

44187

#. i18n: file: comast/execute.ui:22

44188

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)

44189

#: rc.cpp:5733

44189

#: rc.cpp:5736

44190

msgid "Step 1: Session Details"

44191

msgstr ""

44192

44193

#. i18n: file: comast/execute.ui:29

44194

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)

44195

#: rc.cpp:5736

44195

#: rc.cpp:5739

44196

#, fuzzy

44197

msgid "Step 2: Observations"

44198

msgstr "સૂચન યાદી"

44199

44200

#. i18n: file: comast/execute.ui:45

44201

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)

44202

#: rc.cpp:5739

44202

#: rc.cpp:5742

44203

#, fuzzy

44204

msgid "Add new object to list"

44205

msgstr "પસંદ કરેલ કાર્યક્રમ યાદીમાંથી દૂર કરો."

44206

44207

#. i18n: file: comast/execute.ui:76

44208

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)

44209

#: rc.cpp:5742

44209

#: rc.cpp:5745

44210

#, fuzzy

44211

msgid "Enter Session Details:"

44212

msgstr "ફોલ્ડર નામ દાખલ કરો:"

44213

44214

#. i18n: file: comast/execute.ui:95

44215

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)

44216

#: rc.cpp:5748

44216

#: rc.cpp:5751

44217

#, fuzzy

44218

msgid "set location"

44219

msgstr "જગ્યા ફેરફાર કરો"

44220

44221

#. i18n: file: comast/execute.ui:102

44222

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

44223

#: rc.cpp:5751

44223

#: rc.cpp:5754

44224

#, fuzzy

44225

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

44226

#| msgid "Berlin"

44229

44230

#. i18n: file: comast/execute.ui:112

44231

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

44232

#: rc.cpp:5754

44232

#: rc.cpp:5757

44233

#, fuzzy

44234

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

44235

#| msgid "Chester"

44238

44239

#. i18n: file: comast/execute.ui:122

44240

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

44241

#: rc.cpp:5757

44241

#: rc.cpp:5760

44242

msgid "Equipment:"

44243

msgstr ""

44244

44245

#. i18n: file: comast/execute.ui:132

44246

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

44247

#: rc.cpp:5760

44247

#: rc.cpp:5763

44248

#, fuzzy

44249

#| msgid "Comment"

44250

msgid "Comment:"

44252

44253

#. i18n: file: comast/execute.ui:142

44254

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)

44255

#: rc.cpp:5763

44255

#: rc.cpp:5766

44256

#, fuzzy

44257

#| msgid "Longitude:"

44258

msgid "Language:"

44260

44261

#. i18n: file: comast/execute.ui:158

44262

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)

44263

#: rc.cpp:5766

44263

#: rc.cpp:5769

44264

#, fuzzy

44265

msgid "View Object Details:"

44266

msgstr "વિગતો બતાવો"

44267

44268

#. i18n: file: comast/execute.ui:195

44269

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)

44270

#: rc.cpp:5775

44270

#: rc.cpp:5778

44271

#, fuzzy

44272

#| msgctxt "set clock to a new time"

44273

#| msgid "Set Time"

44276

44277

#. i18n: file: comast/execute.ui:209

44278

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)

44279

#: rc.cpp:5778

44279

#: rc.cpp:5781

44280

#, fuzzy

44281

msgid "Right Ascension:"

44282

msgstr "જમણે ગોઠવો (&R)"

44283

44284

#. i18n: file: comast/execute.ui:267

44285

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)

44286

#: rc.cpp:5790

44286

#: rc.cpp:5793

44287

#, fuzzy

44288

msgid "Set observing notes for the object:"

44289

msgstr "ફર્મવેર માટે ચકાસે છે..."

44290

44291

#. i18n: file: comast/execute.ui:296

44292

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)

44293

#: rc.cpp:5793

44293

#: rc.cpp:5796

44294

#, fuzzy

44295

#| msgctxt "Show the selected object in the telescope"

44296

#| msgid "Scope"

44300

44301

#. i18n: file: comast/execute.ui:309

44302

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)

44303

#: rc.cpp:5796

44303

#: rc.cpp:5799

44304

#, fuzzy

44305

msgid "Enter the Observation Details:"

44306

msgstr "આ વિન્ડોમાં ખોલો (&h)"

44307

44308

#. i18n: file: comast/execute.ui:321

44309

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)

44310

#: rc.cpp:5799

44310

#: rc.cpp:5802

44311

#, fuzzy

44312

#| msgid "Server"

44313

msgid "Observer"

44315

44316

#. i18n: file: comast/execute.ui:331

44317

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)

44318

#: rc.cpp:5802

44318

#: rc.cpp:5805

44319

#, fuzzy

44320

msgid "Telescope:"

44321

msgstr "પોર્ટ ચકાસનાર"

44322

44323

#. i18n: file: comast/execute.ui:341

44324

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)

44325

#: rc.cpp:5805

44325

#: rc.cpp:5808

44326

#, fuzzy

44327

#| msgid "Device:"

44328

msgid "Eyepiece:"

44330

44331

#. i18n: file: comast/execute.ui:351

44332

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)

44333

#: rc.cpp:5808

44333

#: rc.cpp:5811

44334

#, fuzzy

44335

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

44336

#| msgid "Murmansk"

44339

44340

#. i18n: file: comast/execute.ui:371

44341

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)

44342

#: rc.cpp:5814

44342

#: rc.cpp:5817

44343

#, fuzzy

44344

msgid "Seeing:"

44345

msgstr "વાક્ય"

44346

44347

#. i18n: file: comast/execute.ui:383

44348

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)

44349

#: rc.cpp:5817

44349

#: rc.cpp:5820

44350

#, fuzzy

44351

#| msgid "seconds"

44352

msgid "arc seconds"

44354

44355

#. i18n: file: comast/execute.ui:392

44356

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)

44357

#: rc.cpp:5820

44357

#: rc.cpp:5823

44358

msgid "Faintest Star:"

44359

msgstr ""

44360

44361

#. i18n: file: comast/execute.ui:404

44362

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

44363

#: rc.cpp:5823

44363

#: rc.cpp:5826

44364

#, fuzzy

44365

msgid "(magnitude)"

44366

msgstr "મહત્તમ ઝડપ (&x):"

44367

44368

#. i18n: file: comast/execute.ui:413

44369

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)

44370

#: rc.cpp:5826

44370

#: rc.cpp:5829

44371

#, fuzzy

44372

#| msgid "Time"

44373

msgid "Time:"

44375

44376

#. i18n: file: comast/execute.ui:454

44377

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)

44378

#: rc.cpp:5832

44378

#: rc.cpp:5835

44379

#, fuzzy

44380

#| msgid "&Next"

44381

msgid "Next >"

44385

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)

44386

#. i18n: file: comast/observeradd.ui:61

44387

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)

44388

#: rc.cpp:5835 rc.cpp:5847 comast/observeradd.cpp:34

44388

#: rc.cpp:5838 rc.cpp:5850 comast/observeradd.cpp:34

44389

#, fuzzy

44390

msgid "Add Observer"

44391

msgstr "<કોઇ વસ્તુ નહી>"

44392

44393

#. i18n: file: comast/observeradd.ui:21

44394

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

44395

#: rc.cpp:5841

44395

#: rc.cpp:5844

44396

#, fuzzy

44397

#| msgid "unnamed"

44398

msgid "Surname"

44400

44401

#. i18n: file: comast/observeradd.ui:28

44402

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

44403

#: rc.cpp:5844

44403

#: rc.cpp:5847

44404

#, fuzzy

44405

#| msgid "Connect"

44406

msgid "Contact"

47538

msgid "DST Rule:"

47539

msgstr ""

47540

47541

#: dialogs/locationdialog.cpp:113 dialogs/locationdialog.cpp:166

47542

#: dialogs/locationdialog.cpp:325

47541

#: dialogs/locationdialog.cpp:114 dialogs/locationdialog.cpp:167

47542

#: dialogs/locationdialog.cpp:326

47543

#, kde-format

47544

msgid "One city matches search criteria"

47545

msgid_plural "%1 cities match search criteria"

47546

msgstr[0] ""

47547

msgstr[1] ""

47548

47549

#: dialogs/locationdialog.cpp:221

47549

#: dialogs/locationdialog.cpp:222

47550

msgid "This City already exists in the database."

47551

msgstr ""

47552

47553

#: dialogs/locationdialog.cpp:222

47553

#: dialogs/locationdialog.cpp:223

47554

msgid "Error: Duplicate Entry"

47555

msgstr ""

47556

47557

#: dialogs/locationdialog.cpp:234

47557

#: dialogs/locationdialog.cpp:235

47558

msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."

47559

msgstr ""

47560

47561

#: dialogs/locationdialog.cpp:235

47561

#: dialogs/locationdialog.cpp:236

47562

msgid "Fields are Empty"

47563

msgstr ""

47564

47565

#: dialogs/locationdialog.cpp:238

47565

#: dialogs/locationdialog.cpp:239

47566

msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."

47567

msgstr ""

47568

47569

#: dialogs/locationdialog.cpp:239 dialogs/locationdialog.cpp:243

47569

#: dialogs/locationdialog.cpp:240 dialogs/locationdialog.cpp:244

47570

msgid "Bad Coordinates"

47571

msgstr ""

47572

47573

#: dialogs/locationdialog.cpp:242

47573

#: dialogs/locationdialog.cpp:243

47574

msgid "Could not parse coordinates."

47575

msgstr ""

47576

47577

#: dialogs/locationdialog.cpp:247

47577

#: dialogs/locationdialog.cpp:248

47578

msgid "Really override original data for this city?"

47579

msgstr ""

47580

47581

#: dialogs/locationdialog.cpp:248

47581

#: dialogs/locationdialog.cpp:249

47582

msgid "Override Existing Data?"

47583

msgstr ""

47584

47585

#: dialogs/locationdialog.cpp:248

47585

#: dialogs/locationdialog.cpp:249

47586

msgid "Override Data"

47587

msgstr ""

47588

47589

#: dialogs/locationdialog.cpp:248

47589

#: dialogs/locationdialog.cpp:249

47590

msgid "Do Not Override"

47591

msgstr ""

47592

47593

#: dialogs/locationdialog.cpp:264

47593

#: dialogs/locationdialog.cpp:265

47594

msgid ""

47595

"Local cities database could not be opened.\n"

47596

"Location will not be recorded."

47597

msgstr ""

47598

47599

#: dialogs/locationdialog.cpp:370

47599

#: dialogs/locationdialog.cpp:371

47600

msgid " Start Date (Start Time) / Revert Date (Revert Time)"

47601

msgstr ""

47602

47603

#: dialogs/locationdialog.cpp:372

47603

#: dialogs/locationdialog.cpp:373

47604

msgid "--: No DST correction"

47605

msgstr ""

47606

47607

#: dialogs/locationdialog.cpp:373

47607

#: dialogs/locationdialog.cpp:374

47608

msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"

47609

msgstr ""

47610

47611

#: dialogs/locationdialog.cpp:374

47611

#: dialogs/locationdialog.cpp:375

47612

msgid "BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00)"

47613

msgstr ""

47614

47615

#: dialogs/locationdialog.cpp:375

47615

#: dialogs/locationdialog.cpp:376

47616

msgid "CH: 2nd Sun in Apr. (00:00) / 2nd Sun in Sep. (00:00)"

47617

msgstr ""

47618

47619

#: dialogs/locationdialog.cpp:376

47619

#: dialogs/locationdialog.cpp:377

47620

msgid "CL: 2nd Sun in Oct. (04:00) / 2nd Sun in Mar. (04:00)"

47621

msgstr ""

47622

47623

#: dialogs/locationdialog.cpp:377

47623

#: dialogs/locationdialog.cpp:378

47624

msgid "CZ: 1st Sun in Oct. (02:45) / 3rd Sun in Mar. (02:45)"

47625

msgstr ""

47626

47627

#: dialogs/locationdialog.cpp:378

47627

#: dialogs/locationdialog.cpp:379

47628

msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"

47629

msgstr ""

47630

47631

#: dialogs/locationdialog.cpp:379

47631

#: dialogs/locationdialog.cpp:380

47632

msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"

47633

msgstr ""

47634

47635

#: dialogs/locationdialog.cpp:380

47635

#: dialogs/locationdialog.cpp:381

47636

msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"

47637

msgstr ""

47638

47639

#: dialogs/locationdialog.cpp:381

47639

#: dialogs/locationdialog.cpp:382

47640

msgid "FK: 1st Sun in Sep. (02:00) / 3rd Sun in Apr. (02:00)"

47641

msgstr ""

47642

47643

#: dialogs/locationdialog.cpp:382

47643

#: dialogs/locationdialog.cpp:383

47644

msgid "HK: 2nd Sun in May (03:30) / 3rd Sun in Oct. (03:30)"

47645

msgstr ""

47646

47647

#: dialogs/locationdialog.cpp:383

47647

#: dialogs/locationdialog.cpp:384

47648

msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"

47649

msgstr ""

47650

47651

#: dialogs/locationdialog.cpp:384

47651

#: dialogs/locationdialog.cpp:385

47652

msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"

47653

msgstr ""

47654

47655

#: dialogs/locationdialog.cpp:385

47655

#: dialogs/locationdialog.cpp:386

47656

msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"

47657

msgstr ""

47658

47659

#: dialogs/locationdialog.cpp:386

47659

#: dialogs/locationdialog.cpp:387

47660

msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"

47661

msgstr ""

47662

47663

#: dialogs/locationdialog.cpp:387

47663

#: dialogs/locationdialog.cpp:388

47664

msgid "MX: 1st Sun in May (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"

47665

msgstr ""

47666

47667

#: dialogs/locationdialog.cpp:388

47667

#: dialogs/locationdialog.cpp:389

47668

msgid "NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00)"

47669

msgstr ""

47670

47671

#: dialogs/locationdialog.cpp:389

47671

#: dialogs/locationdialog.cpp:390

47672

msgid "NZ: 1st Sun in Oct. (02:00) / 3rd Sun in Mar. (02:00)"

47673

msgstr ""

47674

47675

#: dialogs/locationdialog.cpp:390

47675

#: dialogs/locationdialog.cpp:391

47676

msgid "PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00)"

47677

msgstr ""

47678

47679

#: dialogs/locationdialog.cpp:391

47679

#: dialogs/locationdialog.cpp:392

47680

msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"

47681

msgstr ""

47682

47683

#: dialogs/locationdialog.cpp:392

47683

#: dialogs/locationdialog.cpp:393

47684

msgid "SK: 2nd Sun in May (00:00) / 2nd Sun in Oct. (00:00)"

47685

msgstr ""

47686

47687

#: dialogs/locationdialog.cpp:393

47687

#: dialogs/locationdialog.cpp:394

47688

msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"

47689

msgstr ""

47690

47691

#: dialogs/locationdialog.cpp:394

47691

#: dialogs/locationdialog.cpp:395

47692

msgid "TG: 1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"

47693

msgstr ""

47694

47695

#: dialogs/locationdialog.cpp:395

47695

#: dialogs/locationdialog.cpp:396

47696

msgid "TS: 1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"

47697

msgstr ""

47698

47699

#: dialogs/locationdialog.cpp:396

47699

#: dialogs/locationdialog.cpp:397

47700

msgid "US: 1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"

47701

msgstr ""

47702

47703

#: dialogs/locationdialog.cpp:397

47703

#: dialogs/locationdialog.cpp:398

47704

msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"

47705

msgstr ""

47706

47707

#: dialogs/locationdialog.cpp:399

47707

#: dialogs/locationdialog.cpp:400

47708

msgid "Daylight Saving Time Rules"

47709

msgstr ""

47710