~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-sl/natty-updates
» Revision
47
: messages/kdebase/desktop_kdebase.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdebase/desktop_kdebase.po
- browse files at revision 47
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 47
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2011-03-04 20:37:16 UTC
- mfrom: (1.12.4 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110304203716-7myd1h4pri3o7gf8
Tags: 4:4.6.1-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- files removed:
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
messages/kdebase/desktop_kdebase.po
1
# translation of desktop_kdebase.po to Slovenian
2
# Translation of desktop_kdebase.po to Slovenian
3
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KDE DESKTOP.
4
# $Id: desktop_kdebase.po 1215939 2011-01-20 11:46:38Z scripty $
5
# $Source$
6
#
7
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
8
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2002.
9
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
10
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
11
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007, 2008.
12
msgid ""
13
msgstr ""
14
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
"POT-Creation-Date: 2011-01-20 10:05+0000\n"
17
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 19:21+0100\n"
18
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
19
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
25
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
26
"Language: sl\n"
27
28
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
29
msgctxt "Name"
30
msgid "Dolphin"
31
msgstr "Dolphin"
32
33
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:94
34
msgctxt "GenericName"
35
msgid "File Manager"
36
msgstr "Upravitelj datotek"
37
38
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
39
msgctxt "Name"
40
msgid "Dolphin View"
41
msgstr "Dolphinov prikaz"
42
43
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:97
44
#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
45
msgctxt "Name"
46
msgid "Icons"
47
msgstr "Ikone"
48
49
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:193
50
msgctxt "Name"
51
msgid "Details"
52
msgstr "Podrobnosti"
53
54
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:281
55
msgctxt "Name"
56
msgid "Columns"
57
msgstr "Stolpci"
58
59
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
60
msgctxt "Name"
61
msgid "Dolphin General"
62
msgstr "Dolphin - splošno"
63
64
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:70
65
msgctxt "Comment"
66
msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
67
msgstr "Ta storitev omogoča spreminjanje Dolphinovih splošnih nastavitev."
68
69
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:148
70
msgctxt "Name|Random file browsing settings."
71
msgid "General"
72
msgstr "Splošno"
73
74
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:218
75
msgctxt "Comment"
76
msgid "Configure general file manager settings"
77
msgstr "Splošne nastavitve upravitelja datotek"
78
79
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
80
msgctxt "Name"
81
msgid "Dolphin Navigation"
82
msgstr "Dolphin - krmarjenje"
83
84
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:71
85
msgctxt "Comment"
86
msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
87
msgstr "Ta storitev omogoča nastavitev krmarjenja v Dolphinu."
88
89
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:148
90
msgctxt "Name"
91
msgid "Navigation"
92
msgstr "Krmarjenje"
93
94
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:218
95
msgctxt "Comment"
96
msgid "Configure file manager navigation"
97
msgstr "Nastavitve krmarjenja v upravitelju datotek"
98
99
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
100
msgctxt "Name"
101
msgid "Dolphin Services"
102
msgstr "Dolphinov - storitve"
103
104
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:80
105
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/services.desktop:4
106
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
107
msgctxt "Name"
108
msgid "Services"
109
msgstr "Storitve"
110
111
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:171
112
msgctxt "Comment"
113
msgid "Configure file manager services"
114
msgstr "Nastavitve storitev upravitelja datotek"
115
116
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
117
msgctxt "Name"
118
msgid "Dolphin View Modes"
119
msgstr "Dolphin - načini prikaza"
120
121
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:70
122
msgctxt "Comment"
123
msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
124
msgstr "Ta storitev omogoča nastavitev Dolphinovih načinov prikazov."
125
126
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:146
127
msgctxt "Name"
128
msgid "View Modes"
129
msgstr "Načini prikaza"
130
131
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:215
132
msgctxt "Comment"
133
msgid "Configure file manager view modes"
134
msgstr "Nastavitve načinov prikaza upravitelja datotek"
135
136
#: apps/dolphin/src/views/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop:4
137
msgctxt "Comment"
138
msgid "Version Control Plugin for File Views"
139
msgstr "Vstavek za delo z nadzorom različic za prikaz datotek"
140
141
#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
142
msgctxt "Name"
143
msgid "Password & User Account"
144
msgstr "Geslo in uporabniški račun"
145
146
#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:139
147
msgctxt "Comment"
148
msgid "User information such as password, name and email"
149
msgstr "Uporabniške informacije, kot so geslo, ime in e-pošta"
150
151
#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
152
msgctxt "Name"
153
msgid "Change Password"
154
msgstr "Spremeni geslo"
155
156
#: apps/keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:6
157
msgctxt "Name"
158
msgid "Bookmark Editor"
159
msgstr "Urejevalnik zaznamkov"
160
161
#: apps/keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:68
162
msgctxt "Comment"
163
msgid "Bookmark Organizer and Editor"
164
msgstr "Organizator in urejevalnik zaznamkov"
165
166
#: apps/kfind/kfind.desktop:7
167
msgctxt "Name"
168
msgid "Find Files/Folders"
169
msgstr "Najdi datoteke in mape"
170
171
#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
172
msgctxt "Name"
173
msgid "About-Page for Konqueror"
174
msgstr "Stran o Konquerorju"
175
176
#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
177
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2737
178
msgctxt "Name"
179
msgid "Home"
180
msgstr "Dom"
181
182
#: apps/konqueror/Home.desktop:99 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:94
183
msgctxt "GenericName"
184
msgid "Personal Files"
185
msgstr "Osebne datoteke"
186
187
#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:10
188
#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
189
#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
190
#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
191
msgctxt "Name"
192
msgid "Konqueror"
193
msgstr "Konqueror"
194
195
#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:97
196
msgctxt "GenericName"
197
msgid "Web Browser"
198
msgstr "Spletni brskalnik"
199
200
#: apps/konqueror/konqueror.desktop:95
201
msgctxt "Comment"
202
msgid "KDE File Manager & Web Browser"
203
msgstr "KDE-jev upravitelj datotek in spletni brskalnik"
204
205
#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
206
msgctxt "Name"
207
msgid "File Manager - Super User Mode"
208
msgstr "Upravitelj datotek (skrbniški način)"
209
210
#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
211
msgctxt "Name"
212
msgid "Text-to-Speech"
213
msgstr "Besedilo v govor"
214
215
#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:98
216
msgctxt "Comment"
217
msgid "Produces audio output for text in the current page"
218
msgstr "Besedilo na trenutni strani pretvori v govor"
219
220
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
221
msgctxt "Name"
222
msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
223
msgstr "Prednalaganje Konquerorja med zaganjanjem KDE"
224
225
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
226
msgctxt "Name"
227
msgid "Konqueror Browser Preloader"
228
msgstr "Prednalagalnik brskalnika Konqueror"
229
230
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:65
231
msgctxt "Comment"
232
msgid "Reduces Konqueror startup time"
233
msgstr "Skrajša zagonski čas Konquerorja"
234
235
#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
236
#: apps/konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
237
msgctxt "Name"
238
msgid "File Management"
239
msgstr "Upravljanje datotek"
240
241
#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
242
msgctxt "Name"
243
msgid "File Preview"
244
msgstr "Ogled datotek"
245
246
#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
247
msgctxt "Name"
248
msgid "KDE Development"
249
msgstr "Razvoj KDE"
250
251
#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
252
msgctxt "Name"
253
msgid "Midnight Commander"
254
msgstr "Midnight Commander"
255
256
#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
257
msgctxt "Name"
258
msgid "Tabbed Browsing"
259
msgstr "Brskanje v zavihkih"
260
261
#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
262
msgctxt "Name"
263
msgid "Web Browsing"
264
msgstr "Brskanje po spletu"
265
266
#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
267
#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
268
#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
269
#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
270
#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
271
#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
272
#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
273
#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
274
#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
275
#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
276
#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
277
#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
278
#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
279
#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
280
#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
281
#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
282
#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
283
#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
284
#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
285
msgctxt "Name"
286
msgid "Print..."
287
msgstr "Natisni ..."
288
289
#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:13
290
msgctxt "Name"
291
msgid "Web Shortcuts"
292
msgstr "Spletne bližnjice"
293
294
#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:104
295
msgctxt "Comment"
296
msgid "Configure enhanced browsing"
297
msgstr "Nastavite izboljšano brskanje"
298
299
#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
300
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:5
301
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
302
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2
303
msgctxt "Name"
304
msgid "Bookmarks"
305
msgstr "Zaznamki"
306
307
#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:103
308
msgctxt "Comment"
309
msgid "Configure the bookmarks home page"
310
msgstr "Nastavite domačo stran z zaznamki"
311
312
#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
313
msgctxt "Name"
314
msgid "Cache"
315
msgstr "Predpomnilnik"
316
317
#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:104
318
msgctxt "Comment"
319
msgid "Configure web cache settings"
320
msgstr "Nastavitve spletnega predpomnilnika"
321
322
#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
323
msgctxt "Name"
324
msgid "Cookies"
325
msgstr "Piškotki"
326
327
#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:102
328
msgctxt "Comment"
329
msgid "Configure the way cookies work"
330
msgstr "Nastavitve delovanja piškotkov"
331
332
#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
333
msgctxt "Name"
334
msgid "Connection Preferences"
335
msgstr "Lastnosti povezave"
336
337
#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:104
338
msgctxt "Comment"
339
msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
340
msgstr ""
341
"Nastavljanje splošnih nastavitev omrežja kot na primer vrednosti zakasnitev"
342
343
#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
344
msgctxt "Name"
345
msgid "Proxy"
346
msgstr "Posrednik"
347
348
#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:107
349
msgctxt "Comment"
350
msgid "Configure the proxy servers used"
351
msgstr "Nastavitev uporabe posredniških strežnikov"
352
353
#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:13
354
msgctxt "Name"
355
msgid "Windows Shares"
356
msgstr "Souporabe iz Windows"
357
358
#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:102
359
msgctxt "Comment"
360
msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
361
msgstr ""
362
"Uporabite za nastavitev datotečnih sistemov Windows (SMB), po katerih lahko "
363
"brskate"
364
365
#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
366
msgctxt "Comment"
367
msgid "UserAgent Strings"
368
msgstr "Nizi uporabniškega agenta"
369
370
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
371
msgctxt "Name"
372
msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
373
msgstr "UAOpis (Android Phone 1.0)"
374
375
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
376
msgctxt "Name"
377
msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
378
msgstr "UAOpis (Google Chrome 1.0 na Windows XP)"
379
380
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome50oncurrent.desktop:2
381
msgctxt "Name"
382
msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
383
msgstr "UAOpis (Google Chrome 5.0)"
384
385
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
386
msgctxt "Name"
387
msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
388
msgstr "UAOpis (Firefox 2.0 na trenutnem)"
389
390
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
391
msgctxt "Name"
392
msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
393
msgstr "UAOpis (Firefox 3.0 na trenutnem)"
394
395
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox36oncurrent.desktop:2
396
msgctxt "Name"
397
msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
398
msgstr "UAOpis (Firefox 3.6 na trenutnem)"
399
400
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
401
msgctxt "Name"
402
msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
403
msgstr "UAOpis (Googlebot/2.1)"
404
405
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
406
msgctxt "Name"
407
msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
408
msgstr "UAOpis (IE 4.01 na Windows 2000)"
409
410
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
411
msgctxt "Name"
412
msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
413
msgstr "UAOpis (IE 5.0 na Mac PPC)"
414
415
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
416
msgctxt "Name"
417
msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
418
msgstr "UAOpis (IE 5.5 na Windows 2000)"
419
420
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
421
msgctxt "Name"
422
msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
423
msgstr "UAOpis (IE 6.0 na trenutnem)"
424
425
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
426
msgctxt "Name"
427
msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
428
msgstr "UAOpis (IE 6.0 na Windows XP)"
429
430
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
431
msgctxt "Name"
432
msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
433
msgstr "UAOpis (IE 7.0 na Windows XP)"
434
435
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
436
msgctxt "Name"
437
msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
438
msgstr "UAOpis (Lynx 2.8.3)"
439
440
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
441
msgctxt "Name"
442
msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
443
msgstr "UAOpis (NN 3.01 na trenutnem)"
444
445
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
446
msgctxt "Name"
447
msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
448
msgstr "UAOpis (NN 4.76 na trenutnem)"
449
450
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
451
msgctxt "Name"
452
msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
453
msgstr "UAOpis (NN 4.7 na Windows 95)"
454
455
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
456
msgctxt "Name"
457
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
458
msgstr "UAOpis (Netscape 7.1 na trenutnem)"
459
460
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
461
msgctxt "Name"
462
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
463
msgstr "UAOpis (Netscape 7.1 na Windows XP)"
464
465
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
466
msgctxt "Name"
467
msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
468
msgstr "UAOpis (Opera 4.03 na Windows NT)"
469
470
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
471
msgctxt "Name"
472
msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
473
msgstr "UAOpis (Opera 8.5 na trenutnem)"
474
475
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
476
msgctxt "Name"
477
msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
478
msgstr "UAOpis (Opera 9.00 na trenutnem)"
479
480
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
481
msgctxt "Name"
482
msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
483
msgstr "UAOpis (Opera 9.62 na trenutnem)"
484
485
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
486
msgctxt "Name"
487
msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
488
msgstr "UAOpis (Safari 2.0 na MacOS X)"
489
490
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
491
msgctxt "Name"
492
msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
493
msgstr "UAOpis (Safari 3.0 na iPhone)"
494
495
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
496
msgctxt "Name"
497
msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
498
msgstr "UAOpis (Safari 3.2 na MacOS X)"
499
500
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari40.desktop:2
501
msgctxt "Name"
502
msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
503
msgstr "UAOpis (Safari 4.0 na MacOS X)"
504
505
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
506
msgctxt "Name"
507
msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
508
msgstr "UAOpis (w3m 0.1.9)"
509
510
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
511
msgctxt "Name"
512
msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
513
msgstr "UAOpis (Wget 1.11.4)"
514
515
#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
516
msgctxt "Name"
517
msgid "Browser Identification"
518
msgstr "Identifikacija brskalnika"
519
520
#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:101
521
msgctxt "Comment"
522
msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
523
msgstr "Nastavitev načina predstavljanja Konquerorja"
524
525
#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
526
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
527
#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
528
msgctxt "Name"
529
msgid "Appearance"
530
msgstr "Videz"
531
532
#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:103
533
#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:104
534
msgctxt "Comment"
535
msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
536
msgstr "Nastavitve izgleda Konquerorja kot upravitelja datotek"
537
538
#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
539
#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
540
msgctxt "Name"
541
msgid "Behavior"
542
msgstr "Obnašanje"
543
544
#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:103
545
#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:104
546
msgctxt "Comment"
547
msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
548
msgstr "Nastavitve obnašanja Konquerorja kot upravitelja datotek"
549
550
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
551
msgctxt "Name"
552
msgid "Stylesheets"
553
msgstr "Slogovne predloge"
554
555
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:102
556
msgctxt "Comment"
557
msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
558
msgstr "Nastavite slogovne predloge za upodabljanje HTML"
559
560
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:106
561
msgctxt "Comment"
562
msgid "Configure how to display web pages"
563
msgstr "Nastavitve načina prikazovanja spletnih strani"
564
565
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
566
msgctxt "Name"
567
msgid "Web Behavior"
568
msgstr "Spletno obnašanje"
569
570
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:101
571
msgctxt "Comment"
572
msgid "Configure the browser behavior"
573
msgstr "Nastavitve obnašanja brskalnika"
574
575
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
576
msgctxt "Name"
577
msgid "AdBlocK Filters"
578
msgstr "Filtri AdBlocK"
579
580
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:103
581
msgctxt "Comment"
582
msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
583
msgstr "Nastavitev filtrov AdBlocK za Konqueror"
584
585
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
586
msgctxt ""
587
"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
588
msgid "General"
589
msgstr "Splošno"
590
591
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:80
592
msgctxt "Comment"
593
msgid "Configure general Konqueror behavior"
594
msgstr "Nastavitve splošnega obnašanja Konquerorja"
595
596
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
597
msgctxt "Name"
598
msgid "Java & JavaScript"
599
msgstr "Java in javaScript"
600
601
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:103
602
msgctxt "Comment"
603
msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
604
msgstr "Nastavitve obnašanja jave in javaScripta"
605
606
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:12
607
msgctxt "Name"
608
msgid "Performance"
609
msgstr "Zmogljivost"
610
611
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:101
612
msgctxt "Comment"
613
msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
614
msgstr "Nastavitve, ki izboljšajo delovanje Konquerorja"
615
616
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
617
msgctxt "Name"
618
msgid "KDE Performance"
619
msgstr "Zmogljivost KDE"
620
621
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:100
622
msgctxt "Comment"
623
msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
624
msgstr "Nastavite možnosti za pohitritev KDE"
625
626
#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
627
msgctxt "Name"
628
msgid "Shell Command Plugin"
629
msgstr "Vstavek Lupinski ukaz"
630
631
#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:99
632
msgctxt "Comment"
633
msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
634
msgstr "Vstavek Lupinski ukaz za Konqueror"
635
636
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:96
637
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:96
638
msgctxt "Comment"
639
msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
640
msgstr "To je seznam vaših zaznamkov, za hitrejši dostop."
641
642
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:5
643
#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:11
644
msgctxt "Name"
645
msgid "History"
646
msgstr "Zgodovina"
647
648
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:96
649
msgctxt "Comment"
650
msgid ""
651
"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
652
"in many ways."
653
msgstr ""
654
"To je zgodovina URL-jev, ki ste jih pred kratkim obiskali. Lahko jih uredite "
655
"na različne načine."
656
657
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:5
658
msgctxt "Name"
659
msgid "Home Folder"
660
msgstr "Domača mapa"
661
662
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:95
663
msgctxt "Comment"
664
msgid "This folder contains your personal files"
665
msgstr "Ta mapa vsebuje vaše osebne datoteke."
666
667
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:4
668
#: workspace/plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
669
#: workspace/plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
670
msgctxt "Name"
671
msgid "Places"
672
msgstr "Mesta"
673
674
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:78
675
msgctxt "Comment"
676
msgid "This is the list of places."
677
msgstr "To je seznam mest."
678
679
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/remote.desktop:2
680
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
681
#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
682
#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
683
msgctxt "Name"
684
msgid "Network"
685
msgstr "Omrežje"
686
687
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:5
688
msgctxt "Name"
689
msgid "Root Folder"
690
msgstr "Vrhnja mapa"
691
692
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:94
693
msgctxt "Comment"
694
msgid "This is the root of the filesystem"
695
msgstr "To je vrh (koren) datotečnega sistema."
696
697
#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:102
698
msgctxt "Comment"
699
msgid "Configure the history sidebar"
700
msgstr "Nastavitve stranskega pasu zgodovine"
701
702
#: apps/konqueror/sidebar/history_module/konqsidebar_history.desktop:4
703
msgctxt "Name"
704
msgid "History SideBar Module"
705
msgstr "Stranski pas zgodovine"
706
707
#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
708
msgctxt "Name"
709
msgid "Sidebar"
710
msgstr "Stranski pas"
711
712
#: apps/konqueror/sidebar/places_module/konqsidebar_places.desktop:4
713
msgctxt "Name"
714
msgid "Places SideBar Module"
715
msgstr "Modul stranskega pasu z mesti"
716
717
#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
718
msgctxt "Name"
719
msgid "Test"
720
msgstr "Preizkus"
721
722
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
723
#: apps/konqueror/sidebar/trees/konqsidebar_tree.desktop:4
724
msgctxt "Name"
725
msgid "Folder"
726
msgstr "Mapa"
727
728
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
729
msgctxt "Name"
730
msgid "FTP Archives"
731
msgstr "Arhivi FTP"
732
733
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
734
msgctxt "Name"
735
msgid "KDE Official FTP"
736
msgstr "Uradni FTP za KDE"
737
738
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
739
msgctxt "Name"
740
msgid "KDE Applications"
741
msgstr "Uporabniški programi"
742
743
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
744
msgctxt "Name"
745
msgid "Web Sites"
746
msgstr "Spletne strani"
747
748
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
749
msgctxt "Name"
750
msgid "KDE News"
751
msgstr "Novice o KDE"
752
753
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
754
msgctxt "Name"
755
msgid "KDE Home Page"
756
msgstr "Domača stran KDE"
757
758
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
759
msgctxt "Name"
760
msgid "KDE Eye Candy"
761
msgstr "Bombončki KDE"
762
763
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
764
#: workspace/plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
765
msgctxt "Name"
766
msgid "Applications"
767
msgstr "Programi"
768
769
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
770
msgctxt "Name"
771
msgid "Print System Browser"
772
msgstr "Brskalnik po tiskalniškem sistemu"
773
774
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
775
#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
776
msgctxt "Name"
777
msgid "Settings"
778
msgstr "Nastavitve"
779
780
#: apps/konqueror/sidebar/web_module/konqsidebar_web.desktop:4
781
msgctxt "Name"
782
msgid "Web SideBar Module"
783
msgstr "Modul spletne stranske vrstice"
784
785
#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
786
msgctxt "Name"
787
msgid "Shell"
788
msgstr "Lupina"
789
790
#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:89
791
msgctxt "Comment"
792
msgid "Konsole default profile"
793
msgstr "Privzeti profil za Konzolo"
794
795
#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
796
msgctxt "Name"
797
msgid "Konsole"
798
msgstr "Konzola"
799
800
#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:100
801
msgctxt "GenericName"
802
msgid "Terminal"
803
msgstr "Terminal"
804
805
#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
806
msgctxt "Name"
807
msgid "Open Terminal Here"
808
msgstr "Tu odpri terminal"
809
810
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
811
msgctxt "Comment"
812
msgid "Konsole"
813
msgstr "Konzola"
814
815
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:93
816
msgctxt "Name"
817
msgid "Bell in Visible Session"
818
msgstr "Zvonec v vidni seji"
819
820
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:172
821
msgctxt "Comment"
822
msgid "Bell emitted within a visible session"
823
msgstr "Zvonenje zvonca v vidni seji"
824
825
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:257
826
msgctxt "Name"
827
msgid "Bell in Non-Visible Session"
828
msgstr "Zvonec v nevidni seji"
829
830
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:335
831
msgctxt "Comment"
832
msgid "Bell emitted within a non-visible session"
833
msgstr "Zvonenje zvonca v nevidni seji"
834
835
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:421
836
msgctxt "Name"
837
msgid "Activity in Monitored Session"
838
msgstr "Aktivnost v nadzorovani seji"
839
840
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:498
841
msgctxt "Comment"
842
msgid "Activity detected in a monitored session"
843
msgstr "Zaznana aktivnost v nadzorovani seji"
844
845
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:583
846
msgctxt "Name"
847
msgid "Silence in Monitored Session"
848
msgstr "Neaktivnost v nadzorovani seji"
849
850
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:660
851
msgctxt "Comment"
852
msgid "Silence detected in a monitored session"
853
msgstr "Zaznana neaktivnost v nadzorovani seji"
854
855
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:744
856
msgctxt "Name"
857
msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
858
msgstr "Seja se je zaključila s stanjem, ki ni 0"
859
860
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:824
861
msgctxt "Comment"
862
msgid "A session has exited with non-zero status"
863
msgstr "Rezultat izhoda iz seje je različen od nič"
864
865
#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
866
#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
867
msgctxt "Name"
868
msgid "Terminal Emulator"
869
msgstr "Terminalski emulator"
870
871
#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
872
msgctxt "Name"
873
msgid "Quick Access Terminal"
874
msgstr "Hitro dostopen terminal"
875
876
#: apps/kwrite/kwrite.desktop:2
877
msgctxt "GenericName"
878
msgid "Text Editor"
879
msgstr "Urejevalnik besedil"
880
881
#: apps/kwrite/kwrite.desktop:93
882
msgctxt "Name"
883
msgid "KWrite"
884
msgstr "KWrite"
885
886
#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
887
msgctxt "Name"
888
msgid "Bookmark Toolbar"
889
msgstr "Orodna vrstica z zaznamki"
890
891
#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
892
#: workspace/plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
893
msgctxt "Name"
894
msgid "Favicons"
895
msgstr "Ikone spletnih strani"
896
897
#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:77
898
msgctxt "Comment"
899
msgid "Stores website icons"
900
msgstr "Hrani ikone spletnih strani"
901
902
#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
903
msgctxt "Comment"
904
msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
905
msgstr "Vstavek povleci-in-spusti za Konquerorjev pojavni meni."
906
907
#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
908
msgctxt "Comment"
909
msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
910
msgstr "Vstavek za Konquerorjev pojavni menu"
911
912
#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:10
913
#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:10
914
#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:10
915
#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:10
916
msgctxt "Name"
917
msgid "Eject"
918
msgstr "Izvrzi"
919
920
#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
921
msgctxt "Name"
922
msgid "Folder..."
923
msgstr "Mapa ..."
924
925
#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:90
926
msgctxt "Comment"
927
msgid "Enter folder name:"
928
msgstr "Vnesite ime mape:"
929
930
#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:4
931
msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
932
msgid "Format"
933
msgstr "Formatiraj"
934
935
#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
936
msgctxt "Name"
937
msgid "HTML File..."
938
msgstr "Datoteka HTML ..."
939
940
#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:90
941
msgctxt "Comment"
942
msgid "Enter HTML filename:"
943
msgstr "Vnesite ime datoteke HTML:"
944
945
#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
946
msgctxt "Name"
947
msgid "Camera Device..."
948
msgstr "Naprava fotoaparata ..."
949
950
#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:89
951
msgctxt "Comment"
952
msgid "New camera"
953
msgstr "Nov fotoaparat"
954
955
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
956
msgctxt "Name"
957
msgid "CD-ROM Device..."
958
msgstr "Naprava CD-ROM ..."
959
960
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:89
961
msgctxt "Comment"
962
msgid "New CD-ROM Device"
963
msgstr "Nova naprava CD-ROM"
964
965
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
966
msgctxt "Name"
967
msgid "CDWRITER Device..."
968
msgstr "Naprava zapisovalnika CD-jev ..."
969
970
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:89
971
msgctxt "Comment"
972
msgid "New CDWRITER Device"
973
msgstr "Nova naprava zapisovalnika CD-jev"
974
975
#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
976
msgctxt "Name"
977
msgid "DVD-ROM Device..."
978
msgstr "Naprava DVD-ROM ..."
979
980
#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:90
981
msgctxt "Comment"
982
msgid "New DVD-ROM Device"
983
msgstr "Nova naprava DVD-ROM"
984
985
#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
986
msgctxt "Name"
987
msgid "Floppy Device..."
988
msgstr "Naprava diskete ..."
989
990
#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:89
991
msgctxt "Comment"
992
msgid "New Floppy Device"
993
msgstr "Nova naprava diskete"
994
995
#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
996
msgctxt "Name"
997
msgid "Hard Disc Device..."
998
msgstr "Naprava trdega diska ..."
999
1000
#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:89
1001
msgctxt "Comment"
1002
msgid "New Hard Disc"
1003
msgstr "Nov trdi disk"
1004
1005
#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
1006
msgctxt "Name"
1007
msgid "MO Device..."
1008
msgstr "Naprava MO ..."
1009
1010
#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:89
1011
msgctxt "Comment"
1012
msgid "New MO Device"
1013
msgstr "Nova naprava MO"
1014
1015
#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
1016
msgctxt "Name"
1017
msgid "NFS..."
1018
msgstr "NFS ..."
1019
1020
#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:90
1021
msgctxt "Comment"
1022
msgid "New NFS Link"
1023
msgstr "Nova povezava NFS"
1024
1025
#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:2
1026
msgctxt "Name"
1027
msgid "Basic link to file or directory..."
1028
msgstr "Osnovna povezava do datoteke ali mape ..."
1029
1030
#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:68
1031
msgctxt "Comment"
1032
msgid "Enter path of file or directory:"
1033
msgstr "Vnesite pot do datoteke ali mape:"
1034
1035
#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
1036
msgctxt "Name"
1037
msgid "Link to Application..."
1038
msgstr "Povezava do programa ..."
1039
1040
#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:85
1041
msgctxt "Comment"
1042
msgid "New Link to Application"
1043
msgstr "Nova povezava do programa"
1044
1045
#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
1046
msgctxt "Name"
1047
msgid "Link to Location (URL)..."
1048
msgstr "Povezava do lokacije (URL) ..."
1049
1050
#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:89
1051
msgctxt "Comment"
1052
msgid "Enter link to location (URL):"
1053
msgstr "Vnesite povezavo do lokacije (URL):"
1054
1055
#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
1056
msgctxt "Name"
1057
msgid "ZIP Device..."
1058
msgstr "Naprava ZIP ..."
1059
1060
#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:89
1061
msgctxt "Comment"
1062
msgid "New ZIP Device"
1063
msgstr "Nova naprava ZIP"
1064
1065
#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
1066
msgctxt "Name"
1067
msgid "Text File..."
1068
msgstr "Besedilna datoteka ..."
1069
1070
#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:90
1071
msgctxt "Comment"
1072
msgid "Enter text filename:"
1073
msgstr "Vnesite ime besedilne datoteke:"
1074
1075
#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
1076
msgctxt "Name"
1077
msgid "Plugins"
1078
msgstr "Vstavki"
1079
1080
#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:105
1081
msgctxt "Comment"
1082
msgid "Configure the browser plugins"
1083
msgstr "Nastavite vstavke za brskalnik"
1084
1085
#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
1086
msgctxt "Name"
1087
msgid "Folder View"
1088
msgstr "Prikaz mape"
1089
1090
#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:82
1091
msgctxt "Comment"
1092
msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
1093
msgstr "Prikaže vsebino mape (privzeto uporabnikove domače mape)"
1094
1095
#: runtime/activitymanager/kactivitymanagerd.desktop:9
1096
msgctxt "Name"
1097
msgid "Activity Manager"
1098
msgstr "Upravljalnik dejavnosti"
1099
1100
#: runtime/activitymanager/kactivitymanagerd.desktop:72
1101
msgctxt "Comment"
1102
msgid "The activity management backend"
1103
msgstr "Hrbtenica za upravljanje z dejavnostmi"
1104
1105
#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:12
1106
msgctxt "Name"
1107
msgid "Social Desktop"
1108
msgstr "Družabno namizje"
1109
1110
#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:74
1111
msgctxt "Comment"
1112
msgid "Manage Social Desktop Providers"
1113
msgstr "Upravljanje s ponudniki družabnega namizja"
1114
1115
#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
1116
#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
1117
msgctxt "Name"
1118
msgid "Air"
1119
msgstr "Zrak"
1120
1121
#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:74
1122
#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:59
1123
msgctxt "Comment"
1124
msgid "A breath of fresh air"
1125
msgstr "Svež vetrič"
1126
1127
#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
1128
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
1129
#: workspace/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
1130
#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
1131
msgctxt "Name"
1132
msgid "Oxygen"
1133
msgstr "Kisik"
1134
1135
#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:86
1136
msgctxt "Comment"
1137
msgid "Theme done in the Oxygen style"
1138
msgstr "Tema v slogu videza Oxygen"
1139
1140
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/external/gdbrc:2
1141
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/internal/gdbrc:2
1142
msgctxt "Name"
1143
msgid "gdb"
1144
msgstr "gdb"
1145
1146
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/external/kdbgrc:2
1147
msgctxt "Name"
1148
msgid "kdbg"
1149
msgstr "kdbg"
1150
1151
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/internal/dbxrc:2
1152
msgctxt "Name"
1153
msgid "dbx"
1154
msgstr "dbx"
1155
1156
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/internal/kdbgwinrc:2
1157
msgctxt "Name"
1158
msgid "kdbgwin"
1159
msgstr "kdbgwin"
1160
1161
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:13
1162
msgctxt "Name"
1163
msgid "Default Applications"
1164
msgstr "Privzeti programi"
1165
1166
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:97
1167
msgctxt "Comment"
1168
msgid "Choose the default components for various services"
1169
msgstr "Izberite privzete komponente za različne storitve"
1170
1171
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
1172
msgctxt "Name|standard desktop component"
1173
msgid "Web Browser"
1174
msgstr "Spletni brskalnik"
1175
1176
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:71
1177
msgctxt "Comment"
1178
msgid ""
1179
"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
1180
"which you can select hyperlinks should honor this setting."
1181
msgstr ""
1182
"Tu lahko nastavite svoj privzeti spletni brskalnik. Vsi KDE programi, kjer "
1183
"lahko kliknete na hiperpovezave, bi morali upoštevati te nastavitve."
1184
1185
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
1186
msgctxt "Name|standard desktop component"
1187
msgid "File Manager"
1188
msgstr "Upravitelj datotek"
1189
1190
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:71
1191
msgctxt "Comment"
1192
msgid ""
1193
"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
1194
"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
1195
"manager."
1196
msgstr ""
1197
"Tu lahko nastavite svoj privzeti upravljalnik datotek. Ta upravljalnik bodo "
1198
"uporabili vnosi v meniju K in vsi KDE programi, v katerih lahko odprete mape."
1199
1200
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
1201
msgctxt "Name|standard desktop component"
1202
msgid "Email Client"
1203
msgstr "Odjemalec e-pošte"
1204
1205
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:72
1206
msgctxt "Comment"
1207
msgid ""
1208
"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
1209
"applications which need access to an email client application should honor "
1210
"this setting."
1211
msgstr ""
1212
"Ta storitev vam omogoča nastavitev vašega privzetega e-poštnega odjemalca. "
1213
"Vsi KDE programi, ki ga uporabljajo, bi morali upoštevati te nastavitve."
1214
1215
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
1216
msgctxt "Name|standard desktop component"
1217
msgid "Terminal Emulator"
1218
msgstr "Posnemovalnik terminala"
1219
1220
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:71
1221
msgctxt "Comment"
1222
msgid ""
1223
"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
1224
"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
1225
"setting."
1226
msgstr ""
1227
"Ta storitev vam omogoča nastavitev vašega privzetega terminalskega "
1228
"emulatorja. Vsi KDE programi, ki ga uporabljajo, bi morali upoštevati te "
1229
"nastavitve."
1230
1231
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:4
1232
msgctxt "Name|standard desktop component"
1233
msgid "Window Manager"
1234
msgstr "Upravljalnik oken"
1235
1236
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:71
1237
msgctxt "Comment"
1238
msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
1239
msgstr "Tu lahko izberete upravljalnika oken, ki bo v uporabi v KDE."
1240
1241
#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
1242
msgctxt "Name"
1243
msgid "A nice name you have chosen for your interface"
1244
msgstr "Lepo ime, ki ste ga izbrali za svoj vmesnik"
1245
1246
#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:89
1247
msgctxt "Comment"
1248
msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
1249
msgstr "Primeren opis vmesnika za gornjo desno okno z informacijami"
1250
1251
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
1252
msgctxt "Name"
1253
msgid ""
1254
"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
1255
msgstr "Prilagojen Compiz (za zagon ustvarite skript »compiz-kde-launcher«)"
1256
1257
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
1258
msgctxt "Name"
1259
msgid "Compiz"
1260
msgstr "Compiz"
1261
1262
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
1263
msgctxt "Name"
1264
msgid "Metacity (GNOME)"
1265
msgstr "Metacity (GNOME)"
1266
1267
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
1268
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
1269
msgctxt "Name"
1270
msgid "Openbox"
1271
msgstr "Openbox"
1272
1273
#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
1274
msgctxt "Name"
1275
msgid "Service Discovery"
1276
msgstr "Odkrivanje storitev"
1277
1278
#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:91
1279
msgctxt "Comment"
1280
msgid "Configure service discovery"
1281
msgstr "Nastavite odkrivanje storitev"
1282
1283
#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
1284
msgctxt "Name"
1285
msgid "Emoticons"
1286
msgstr "Ikone čustev"
1287
1288
#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:94
1289
msgctxt "Comment"
1290
msgid "Emoticons Themes Manager"
1291
msgstr "Upravitelj tem ikon čustev"
1292
1293
#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:106
1294
msgctxt "Comment"
1295
msgid "Customize KDE Icons"
1296
msgstr "Nastavitve ikon za KDE"
1297
1298
#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:13
1299
msgctxt "Name"
1300
msgid "Service Manager"
1301
msgstr "Upravitelj storitev"
1302
1303
#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:102
1304
msgctxt "Comment"
1305
msgid "KDE Services Configuration"
1306
msgstr "Nastavitve storitev KDE"
1307
1308
#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
1309
msgctxt "Name"
1310
msgid "Manage Notifications"
1311
msgstr "Upravljanje obvestil"
1312
1313
#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:76
1314
msgctxt "Comment"
1315
msgid "System Notification Configuration"
1316
msgstr "Nastavitev sistemskih obvestil"
1317
1318
#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
1319
msgctxt "Name"
1320
msgid "Country/Region & Language"
1321
msgstr "Država/regija in jezik"
1322
1323
#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:103
1324
msgctxt "Comment"
1325
msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
1326
msgstr "Jezikovne, številske in časovne nastavitve za vaše območje"
1327
1328
#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
1329
msgctxt "Name"
1330
msgid "Information"
1331
msgstr "Informacije"
1332
1333
#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
1334
msgctxt "Name"
1335
msgid "Spell Checker"
1336
msgstr "Črkovalnik"
1337
1338
#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:99
1339
msgctxt "Comment"
1340
msgid "Configure the spell checker"
1341
msgstr "Nastavitev preverjanja črkovanja"
1342
1343
#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
1344
msgctxt "Name"
1345
msgid "File Associations"
1346
msgstr "Datotečne povezave"
1347
1348
#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:103
1349
msgctxt "Comment"
1350
msgid "Configure file associations"
1351
msgstr "Nastavite datotečne povezave"
1352
1353
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:11
1354
msgctxt "Name"
1355
msgid "KDED Global Shortcuts Server"
1356
msgstr "Strežnik KDED za globalne bližnjice"
1357
1358
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:3
1359
msgctxt "Comment"
1360
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
1361
msgstr "Globalne tipkovnične bližnjice"
1362
1363
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:65
1364
msgctxt "Name"
1365
msgid "kglobalaccel"
1366
msgstr "kglobalaccel"
1367
1368
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:135
1369
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:67
1370
msgctxt "Name"
1371
msgid "Application"
1372
msgstr "Program"
1373
1374
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:214
1375
msgctxt "Comment"
1376
msgid "The application name"
1377
msgstr "Ime programa"
1378
1379
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:282
1380
msgctxt "Name"
1381
msgid "Global Shortcut Registration"
1382
msgstr "Registracija globalne bližnjice"
1383
1384
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:347
1385
msgctxt "Comment"
1386
msgid "An application registered new global shortcuts."
1387
msgstr "Program je registriral nove globalne bližnjice."
1388
1389
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:414
1390
msgctxt "Name"
1391
msgid "Global Shortcut Triggered"
1392
msgstr "Sprožena globalna bližnjica"
1393
1394
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:478
1395
msgctxt "Comment"
1396
msgid "The user triggered a global shortcut"
1397
msgstr "Uporabnik je sprožil globalno bližnjico"
1398
1399
#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:9
1400
msgctxt "Name"
1401
msgid "Help"
1402
msgstr "Pomoč"
1403
1404
#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
1405
msgctxt "Name"
1406
msgid "Index"
1407
msgstr "Kazalo"
1408
1409
#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:103
1410
msgctxt "Comment"
1411
msgid "Index generation"
1412
msgstr "Ustvarjanje kazala"
1413
1414
#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
1415
msgctxt "Name"
1416
msgid "Help Index"
1417
msgstr "Seznam pomoči"
1418
1419
#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:102
1420
msgctxt "Comment"
1421
msgid "Help center search index configuration and generation"
1422
msgstr "Nastavitve in ustvarjanje iskalnega indeksa za Središče za pomoč"
1423
1424
#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
1425
msgctxt "Name"
1426
msgid "KHelpCenter"
1427
msgstr "KHelpCenter"
1428
1429
#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:91
1430
msgctxt "Comment"
1431
msgid "The KDE Help Center"
1432
msgstr "Središče pomoči za KDE"
1433
1434
#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
1435
msgctxt "Name"
1436
msgid "Application Manuals"
1437
msgstr "Priročniki za programe"
1438
1439
#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
1440
msgctxt "Name"
1441
msgid "Browse Info Pages"
1442
msgstr "Brskanje po straneh info"
1443
1444
#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
1445
msgctxt "Name"
1446
msgid "Control Center Modules"
1447
msgstr "Moduli nadzornega središča"
1448
1449
#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
1450
msgctxt "Name"
1451
msgid "KInfoCenter Modules"
1452
msgstr "Moduli Informacijega središča"
1453
1454
#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
1455
msgctxt "Name"
1456
msgid "Kioslaves"
1457
msgstr "Kioslaves"
1458
1459
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
1460
msgctxt "Name"
1461
msgid "UNIX manual pages"
1462
msgstr "Strani priročnika za UNIX"
1463
1464
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
1465
msgctxt "Name"
1466
msgid "(1) User Commands"
1467
msgstr "(1) Uporabniški ukazi"
1468
1469
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
1470
msgctxt "Name"
1471
msgid "(2) System Calls"
1472
msgstr "(2) Sistemski klici"
1473
1474
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
1475
msgctxt "Name"
1476
msgid "(3) Subroutines"
1477
msgstr "(3) Podrutine"
1478
1479
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
1480
msgctxt "Name"
1481
msgid "(4) Devices"
1482
msgstr "(4) Naprave"
1483
1484
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
1485
msgctxt "Name"
1486
msgid "(5) File Formats"
1487
msgstr "(5) Vrste datotek"
1488
1489
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
1490
msgctxt "Name"
1491
msgid "(6) Games"
1492
msgstr "(6) Igre"
1493
1494
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
1495
msgctxt "Name"
1496
msgid "(7) Miscellaneous"
1497
msgstr "(7) Razno"
1498
1499
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
1500
msgctxt "Name"
1501
msgid "(8) Sys. Administration"
1502
msgstr "(8) Sistemsko upravljanje"
1503
1504
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
1505
msgctxt "Name"
1506
msgid "(9) Kernel"
1507
msgstr "(9) Jedro"
1508
1509
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
1510
msgctxt "Name"
1511
msgid "(n) New"
1512
msgstr "(n) Novo"
1513
1514
#: runtime/khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop:2
1515
msgctxt "Name"
1516
msgid "Online Help"
1517
msgstr "Pomoč na spletu"
1518
1519
#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
1520
msgctxt "Name"
1521
msgid "Plasma Manual"
1522
msgstr "Priročnik za Plasmo"
1523
1524
#: runtime/khelpcenter/plugins/quickstart.desktop:3
1525
msgctxt "Name"
1526
msgid "Quickstart Guide"
1527
msgstr "Vodnik za hitri začetek"
1528
1529
#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
1530
msgctxt "Name"
1531
msgid "Scrollkeeper"
1532
msgstr "Scrollkeeper"
1533
1534
#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
1535
msgctxt "Name"
1536
msgid "KDE Users' Manual"
1537
msgstr "Uporabniški priročnik KDE"
1538
1539
#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:11
1540
msgctxt "Name"
1541
msgid "CGI Scripts"
1542
msgstr "Skripte CGI"
1543
1544
#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:100
1545
msgctxt "Comment"
1546
msgid "Configure the CGI KIO slave"
1547
msgstr "Nastavi podrejenega KIO CGI"
1548
1549
#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
1550
msgctxt "Name"
1551
msgid "Directory Watcher"
1552
msgstr "Opazovalnik map"
1553
1554
#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:71
1555
msgctxt "Comment"
1556
msgid "Monitors directories for changes"
1557
msgstr "Spremlja spremembe v mapah"
1558
1559
#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
1560
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
1561
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:164
1562
msgctxt "Name"
1563
msgid "Trash"
1564
msgstr "Smeti"
1565
1566
#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:81
1567
msgctxt "Comment"
1568
msgid "Contains removed files"
1569
msgstr "Vsebujejo odstranjene datoteke"
1570
1571
#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
1572
msgctxt "Description"
1573
msgid "A kioslave for the FISH protocol"
1574
msgstr "kioslave za protokol FISH"
1575
1576
#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
1577
msgctxt "Comment"
1578
msgid "Embeddable Troff Viewer"
1579
msgstr "Vgradni pregledovalnik za Troff"
1580
1581
#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:92
1582
msgctxt "Name"
1583
msgid "KManPart"
1584
msgstr "KManPart"
1585
1586
#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
1587
msgctxt "Description"
1588
msgid "A kioslave to browse the network"
1589
msgstr "Podpora za brskanje po omrežju"
1590
1591
#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
1592
msgctxt "Name"
1593
msgid "Network Watcher"
1594
msgstr "Opazovalnik omrežja"
1595
1596
#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:74
1597
msgctxt "Comment"
1598
msgid ""
1599
"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
1600
"protocol"
1601
msgstr "Sledi omrežju in posodablja seznam map za protokol network:/"
1602
1603
#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
1604
msgctxt "Name"
1605
msgid "Remote URL Change Notifier"
1606
msgstr "Obvestilnik sprememb oddaljenega URL-ja"
1607
1608
#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:63
1609
msgctxt "Comment"
1610
msgid "Provides change notification for network folders"
1611
msgstr "Ponuja obvestila o spremembah omrežnih map"
1612
1613
#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:15
1614
msgctxt "Description"
1615
msgid "A kioslave for sftp"
1616
msgstr "kioslave za sftp"
1617
1618
#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
1619
msgctxt "Name"
1620
msgid "Samba Shares"
1621
msgstr "Souporabe Sambe"
1622
1623
#: runtime/kioslave/thumbnail/comicbookthumbnail.desktop:4
1624
msgctxt "Name"
1625
msgid "Comic Books"
1626
msgstr "Stripi"
1627
1628
#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
1629
msgctxt "Name"
1630
msgid "Cursor Files"
1631
msgstr "Datoteke s kazalci"
1632
1633
#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
1634
msgctxt "Name"
1635
msgid "Desktop Files"
1636
msgstr "Datoteke za namizje"
1637
1638
#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
1639
msgctxt "Name"
1640
msgid "Directories"
1641
msgstr "Mape"
1642
1643
#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
1644
msgctxt "Name"
1645
msgid "DjVu Files"
1646
msgstr "Datoteke DjVu"
1647
1648
#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
1649
msgctxt "Name"
1650
msgid "EXR Images"
1651
msgstr "Slike EXR"
1652
1653
#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
1654
msgctxt "Name"
1655
msgid "HTML Files"
1656
msgstr "Datoteke HTML"
1657
1658
#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
1659
msgctxt "Name"
1660
msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
1661
msgstr "Slike (GIF, PNG, BMP, ...)"
1662
1663
#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegrotatedthumbnail.desktop:3
1664
msgctxt "Name"
1665
msgid "JPEG Images (Rotated Automatically)"
1666
msgstr "Slike JPEG (zasukane samodejno)"
1667
1668
#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
1669
msgctxt "Name"
1670
msgid "JPEG Images"
1671
msgstr "Slike JPEG"
1672
1673
#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
1674
msgctxt "Name"
1675
msgid "SVG Images"
1676
msgstr "Slike SVG"
1677
1678
#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
1679
msgctxt "Name"
1680
msgid "Text Files"
1681
msgstr "Besedilne datoteke"
1682
1683
#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
1684
msgctxt "Comment"
1685
msgid "Thumbnail Handler"
1686
msgstr "Obdelovalnik sličic"
1687
1688
#: runtime/kioslave/thumbnail/windowsexethumbnail.desktop:4
1689
msgctxt "Name"
1690
msgid "Microsoft Windows Executables"
1691
msgstr "Programi za Microsoft Windows"
1692
1693
#: runtime/kioslave/thumbnail/windowsimagethumbnail.desktop:4
1694
msgctxt "Name"
1695
msgid "Microsoft Windows Images"
1696
msgstr "Slike Microsoft Windows"
1697
1698
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:79
1699
msgctxt "Comment"
1700
msgid "This service allows configuration of the trash."
1701
msgstr "Ta storitev omogoča nastavitev Smeti."
1702
1703
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:242
1704
msgctxt "Comment"
1705
msgid "Configure trash settings"
1706
msgstr "Nastavitve za Smeti"
1707
1708
#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
1709
msgctxt "ExtraNames"
1710
msgid "Original Path,Deletion Date"
1711
msgstr "Prvotna pot,Datum brisanja"
1712
1713
#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
1714
msgctxt "Name"
1715
msgid "KNetAttach"
1716
msgstr "KNetAttach"
1717
1718
#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:89
1719
msgctxt "GenericName"
1720
msgid "Network Folder Wizard"
1721
msgstr "Čarovnik za omrežne mape"
1722
1723
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:2
1724
msgctxt "Name"
1725
msgid "Hardware notifications"
1726
msgstr "Obvestila o strojni opremi"
1727
1728
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:65
1729
msgctxt "Comment"
1730
msgid "Notifications triggered by hardware devices"
1731
msgstr "Obvestila, ki jih sproži strojna oprema"
1732
1733
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:113
1734
#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
1735
msgctxt "Name"
1736
msgid "Device Notifier"
1737
msgstr "Obvestila o napravah"
1738
1739
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:186
1740
msgctxt "Comment"
1741
msgid "The Plasma device notifier is present"
1742
msgstr "Obvestila o napravah so prisotna"
1743
1744
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:230
1745
msgctxt "Name"
1746
msgid "Mount or unmount error"
1747
msgstr "Napaka pri priklopu ali odklopu"
1748
1749
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:290
1750
msgctxt "Comment"
1751
msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
1752
msgstr "Prišlo je do težave pri priklapljanju ali odklapljanju naprave"
1753
1754
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:354
1755
msgctxt "Name"
1756
msgid "The device can be safely removed"
1757
msgstr "Napravo je varno odstraniti"
1758
1759
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:399
1760
msgctxt "Comment"
1761
msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
1762
msgstr "Napravo, ki je bila odklopljena, je sedaj varno odstraniti."
1763
1764
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
1765
msgctxt "Comment"
1766
msgid "KDE Workspace"
1767
msgstr "KDE-jevo delovno okolje"
1768
1769
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:67
1770
msgctxt "Name"
1771
msgid "Trash: Emptied"
1772
msgstr "Smeti: izpraznjene"
1773
1774
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:145
1775
msgctxt "Comment"
1776
msgid "The trash has been emptied"
1777
msgstr "Smeti so bile izpraznjene"
1778
1779
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:228
1780
msgctxt "Name"
1781
msgid "Textcompletion: Rotation"
1782
msgstr "Dokončevanje besedila: rotacija"
1783
1784
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:304
1785
msgctxt "Comment"
1786
msgid "The end of the list of matches has been reached"
1787
msgstr "Dosežen je bil konec seznama ujemanj"
1788
1789
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:386
1790
msgctxt "Name"
1791
msgid "Textcompletion: No Match"
1792
msgstr "Dokončevanje besedila: ni ujemanja"
1793
1794
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:463
1795
msgctxt "Comment"
1796
msgid "No matching completion was found"
1797
msgstr "Ni bilo moč najti ujemanja za dokončevanje"
1798
1799
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:545
1800
msgctxt "Name"
1801
msgid "Textcompletion: Partial Match"
1802
msgstr "Dokončevanje besedila: delno ujemanje"
1803
1804
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:622
1805
msgctxt "Comment"
1806
msgid "There is more than one possible match"
1807
msgstr "Na voljo je več možnih ujemanj"
1808
1809
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:704
1810
msgctxt "Name"
1811
msgid "Fatal Error"
1812
msgstr "Usodna napaka"
1813
1814
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:786
1815
msgctxt "Comment"
1816
msgid "There was a serious error causing the program to exit"
1817
msgstr "Prišlo je do resne napake, zaradi katere se je program končal"
1818
1819
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:869
1820
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:241
1821
msgctxt "Name"
1822
msgid "Notification"
1823
msgstr "Obvestilo"
1824
1825
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:952
1826
msgctxt "Comment"
1827
msgid "Something special happened in the program"
1828
msgstr "V programu se je zgodilo nekaj posebnega"
1829
1830
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1034
1831
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:120
1832
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:85
1833
msgctxt "Name"
1834
msgid "Warning"
1835
msgstr "Opozorilo"
1836
1837
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1118
1838
msgctxt "Comment"
1839
msgid "There was an error in the program which may cause problems"
1840
msgstr "V programu je prišlo do napake, ki lahko povzroči težave"
1841
1842
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1200
1843
msgctxt "Name"
1844
msgid "Catastrophe"
1845
msgstr "Katastrofa"
1846
1847
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1278
1848
msgctxt "Comment"
1849
msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
1850
msgstr "Prišlo je do zelo resne napake, zaradi katere se je program končal"
1851
1852
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1359
1853
#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
1854
msgctxt "Name"
1855
msgid "Login"
1856
msgstr "Prijava"
1857
1858
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1442
1859
msgctxt "Comment"
1860
msgid "KDE is starting up"
1861
msgstr "KDE se zaganja"
1862
1863
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1528
1864
#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
1865
msgctxt "Name"
1866
msgid "Logout"
1867
msgstr "Odjava"
1868
1869
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1611
1870
msgctxt "Comment"
1871
msgid "KDE is exiting"
1872
msgstr "KDE končuje"
1873
1874
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1697
1875
msgctxt "Name"
1876
msgid "Logout Canceled"
1877
msgstr "Odjava preklicana"
1878
1879
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1778
1880
msgctxt "Comment"
1881
msgid "KDE logout was canceled"
1882
msgstr "Odjava iz KDE je bila preklicana"
1883
1884
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1860
1885
msgctxt "Name"
1886
msgid "Print Error"
1887
msgstr "Napaka pri tiskanju"
1888
1889
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1942
1890
msgctxt "Comment"
1891
msgid "A print error has occurred"
1892
msgstr "Prišlo je do napake pri tiskanju"
1893
1894
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2025
1895
msgctxt "Name"
1896
msgid "Information Message"
1897
msgstr "Obvestilo"
1898
1899
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2107
1900
msgctxt "Comment"
1901
msgid "An information message is being shown"
1902
msgstr "Prikazano je bilo obvestilo"
1903
1904
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2190
1905
msgctxt "Name"
1906
msgid "Warning Message"
1907
msgstr "Opozorilo"
1908
1909
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2272
1910
msgctxt "Comment"
1911
msgid "A warning message is being shown"
1912
msgstr "Prikazano je bilo opozorilo"
1913
1914
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2355
1915
msgctxt "Name"
1916
msgid "Critical Message"
1917
msgstr "Kritično sporočilo"
1918
1919
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2432
1920
msgctxt "Comment"
1921
msgid "A critical message is being shown"
1922
msgstr "Prikazano je bilo kritično sporočilo"
1923
1924
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2514
1925
msgctxt "Name"
1926
msgid "Question"
1927
msgstr "Vprašanje"
1928
1929
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2599
1930
msgctxt "Comment"
1931
msgid "A question is being asked"
1932
msgstr "Postavljeno je bilo vprašanje"
1933
1934
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2683
1935
msgctxt "Name"
1936
msgid "Beep"
1937
msgstr "Pisk"
1938
1939
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2765
1940
msgctxt "Comment"
1941
msgid "Sound bell"
1942
msgstr "Zvonec"
1943
1944
#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
1945
msgctxt "Name"
1946
msgid "KNotify"
1947
msgstr "KNotify"
1948
1949
#: runtime/knotify/knotify4.desktop:87
1950
msgctxt "Comment"
1951
msgid "KDE Notification Daemon"
1952
msgstr "KDE-jev demon za obveščanje"
1953
1954
#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
1955
msgctxt "Name"
1956
msgid "Password Caching"
1957
msgstr "Pomnjenje gesel"
1958
1959
#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:63
1960
msgctxt "Comment"
1961
msgid "Temporary password caching"
1962
msgstr "Začasno pomnjenje gesel"
1963
1964
#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
1965
msgctxt "Name"
1966
msgid "Time Zone"
1967
msgstr "Časovni pas"
1968
1969
#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:72
1970
msgctxt "Comment"
1971
msgid "Provides the system's time zone to applications"
1972
msgstr "Programom omogoča dostop do sistemskega časovnega pasu"
1973
1974
#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
1975
msgctxt "Name"
1976
msgid "kuiserver"
1977
msgstr "kuiserver"
1978
1979
#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:85
1980
msgctxt "Comment"
1981
msgid "KDE's Progress Info UI server"
1982
msgstr "KDE-jev strežnik za prikaz napredka"
1983
1984
#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
1985
msgctxt "Name"
1986
msgid "FixHostFilter"
1987
msgstr "FixHostFilter"
1988
1989
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
1990
msgctxt "Name"
1991
msgid "InternetKeywordsFilter"
1992
msgstr "Filter ključnih besed za internet"
1993
1994
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
1995
msgctxt "Name"
1996
msgid "SearchKeywordsFilter"
1997
msgstr "Filter ključnih besed za iskanje"
1998
1999
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
2000
msgctxt "Comment"
2001
msgid "Search Engine"
2002
msgstr "Iskalnik"
2003
2004
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:5
2005
msgctxt "Name"
2006
msgid "7Digital"
2007
msgstr "7Digital"
2008
2009
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:67
2010
msgctxt "Query"
2011
msgid ""
2012
"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
2013
msgstr ""
2014
"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
2015
2016
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
2017
msgctxt "Name"
2018
msgid "Acronym Database"
2019
msgstr "Zbirka okrajšav"
2020
2021
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:91
2022
msgctxt "Query"
2023
msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
2024
msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
2025
2026
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
2027
msgctxt "Name"
2028
msgid "AltaVista"
2029
msgstr "AltaVista"
2030
2031
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:94
2032
msgctxt "Query"
2033
msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
2034
msgstr ""
2035
"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
2036
2037
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:5
2038
msgctxt "Name"
2039
msgid "Amazon"
2040
msgstr "Amazon"
2041
2042
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:66
2043
msgctxt "Query"
2044
msgid ""
2045
"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
2046
"\\{@}&x=0&y=0"
2047
msgstr ""
2048
"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
2049
"\\{@}&x=0&y=0"
2050
2051
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:5
2052
msgctxt "Name"
2053
msgid "Amazon MP3"
2054
msgstr "Amazon MP3"
2055
2056
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:68
2057
msgctxt "Query"
2058
msgid ""
2059
"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
2060
"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
2061
msgstr ""
2062
"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
2063
"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
2064
2065
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
2066
msgctxt "Name"
2067
msgid "All Music Guide"
2068
msgstr "Vodnik All Music"
2069
2070
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:90
2071
msgctxt "Query"
2072
msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
2073
msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
2074
2075
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
2076
msgctxt "Name"
2077
msgid "AustroNaut"
2078
msgstr "AustroNaut"
2079
2080
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:94
2081
msgctxt "Query"
2082
msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
2083
msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
2084
2085
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
2086
msgctxt "Name"
2087
msgid "Debian Backports Search"
2088
msgstr "Iskanje po prenosih v Debian"
2089
2090
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:88
2091
msgctxt "Query"
2092
msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
2093
msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
2094
2095
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:3
2096
msgctxt "Name"
2097
msgid "Baidu"
2098
msgstr "Baidu"
2099
2100
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:60
2101
msgctxt "Query"
2102
msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
2103
msgstr "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
2104
2105
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:3
2106
msgctxt "Name"
2107
msgid "Beolingus Online Dictionary"
2108
msgstr "Spletni slovar Beolingus"
2109
2110
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:65
2111
msgctxt "Query"
2112
msgid ""
2113
"http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
2114
"lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
2115
"&iservice=&comment=&email"
2116
msgstr ""
2117
"http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
2118
"lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
2119
"&iservice=&comment=&email"
2120
2121
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:3
2122
msgctxt "Name"
2123
msgid "Bing"
2124
msgstr "Bing"
2125
2126
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:60
2127
msgctxt "Query"
2128
msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
2129
msgstr "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
2130
2131
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:5
2132
msgctxt "Name"
2133
msgid "Blip.tv"
2134
msgstr "Blip.tv"
2135
2136
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:67
2137
msgctxt "Query"
2138
msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
2139
msgstr "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
2140
2141
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
2142
msgctxt "Name"
2143
msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
2144
msgstr "Iskanje besedila po zbirki hroščev v KDE"
2145
2146
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:92
2147
msgctxt "Query"
2148
msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
2149
msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
2150
2151
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
2152
msgctxt "Name"
2153
msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
2154
msgstr "Iskanje v zbirki hroščev KDE po številki hrošča"
2155
2156
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:91
2157
msgctxt "Query"
2158
msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
2159
msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
2160
2161
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
2162
msgctxt "Name"
2163
msgid "QRZ.com Callsign Database"
2164
msgstr "Zbirka okrajšav QRZ.com"
2165
2166
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:91
2167
msgctxt "Query"
2168
msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
2169
msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
2170
2171
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
2172
msgctxt "Name"
2173
msgid "CIA World Fact Book"
2174
msgstr "CIA World Factbook"
2175
2176
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:86
2177
msgctxt "Query"
2178
msgid ""
2179
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
2180
"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
2181
msgstr ""
2182
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
2183
"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
2184
2185
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
2186
msgctxt "Name"
2187
msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
2188
msgstr "CiteSeer: Digitalna knjižnica znanstvene literature"
2189
2190
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:92
2191
msgctxt "Query"
2192
msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
2193
msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
2194
2195
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
2196
msgctxt "Name"
2197
msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
2198
msgstr "CPAN - Omrežje obsežnega arhiva za Perl"
2199
2200
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:92
2201
msgctxt "Query"
2202
msgid ""
2203
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
2204
"q,1}"
2205
msgstr ""
2206
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
2207
"q,1}"
2208
2209
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
2210
msgctxt "Name"
2211
msgid "CTAN Catalog"
2212
msgstr "Katalog CTAN"
2213
2214
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:92
2215
msgctxt "Query"
2216
msgid ""
2217
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
2218
"&metadataSearchSubmit=Search"
2219
msgstr ""
2220
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
2221
"&metadataSearchSubmit=Search"
2222
2223
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
2224
msgctxt "Name"
2225
msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
2226
msgstr "CPAN - Omrežje obsežnega arhiva za TeX"
2227
2228
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:92
2229
msgctxt "Query"
2230
msgid ""
2231
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
2232
msgstr ""
2233
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
2234
2235
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
2236
msgctxt "Name"
2237
msgid "Debian BTS Bug Search"
2238
msgstr "Iskanje po hroščih Debian BTS"
2239
2240
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:89
2241
msgctxt "Query"
2242
msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
2243
msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
2244
2245
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
2246
msgctxt "Name"
2247
msgid "dict.cc Translation: German to English"
2248
msgstr "Prevod dict.cc: nemščina v angleščino"
2249
2250
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:91
2251
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:91
2252
msgctxt "Query"
2253
msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
2254
msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
2255
2256
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
2257
msgctxt "Name"
2258
msgid "LEO - Translate Between German and French"
2259
msgstr "LEO - Prevod med nemščino in francoščino"
2260
2261
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:91
2262
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:91
2263
msgctxt "Query"
2264
msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
2265
msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
2266
2267
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
2268
msgctxt "Name"
2269
msgid "Debian Package Search"
2270
msgstr "Iskanje po paketih Debian"
2271
2272
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:91
2273
msgctxt "Query"
2274
msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
2275
msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
2276
2277
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:3
2278
msgctxt "Name"
2279
msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
2280
msgstr "Francoski slovar CNRTL/TILF"
2281
2282
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:71
2283
msgctxt "Query"
2284
msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
2285
msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
2286
2287
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
2288
msgctxt "Name"
2289
msgid "Open Directory"
2290
msgstr "Odprt imenik"
2291
2292
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:95
2293
msgctxt "Query"
2294
msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
2295
msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
2296
2297
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
2298
msgctxt "Name"
2299
msgid "DocBook - The Definitive Guide"
2300
msgstr "DocBook - Popolni vodič"
2301
2302
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:94
2303
msgctxt "Query"
2304
msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
2305
msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
2306
2307
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
2308
msgctxt "Name"
2309
msgid "Digital Object Identifier"
2310
msgstr "Identifikator digitalnega predmeta"
2311
2312
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:91
2313
msgctxt "Query"
2314
msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
2315
msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
2316
2317
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:5
2318
msgctxt "Name"
2319
msgid "Duck Duck Go"
2320
msgstr "Duck Duck Go"
2321
2322
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:65
2323
msgctxt "Query"
2324
msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
2325
msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
2326
2327
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:5
2328
msgctxt "Name"
2329
msgid "Duck Duck Go Info"
2330
msgstr "Duck Duck Go - informacije"
2331
2332
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:64
2333
msgctxt "Query"
2334
msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
2335
msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
2336
2337
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:5
2338
msgctxt "Name"
2339
msgid "Duck Duck Go Shopping"
2340
msgstr "Duck Duck Go - nakupovanje"
2341
2342
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:64
2343
msgctxt "Query"
2344
msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
2345
msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
2346
2347
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:3
2348
msgctxt "Name"
2349
msgid "Ecosia search engine"
2350
msgstr "Iskalnik Ecosia"
2351
2352
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:66
2353
msgctxt "Query"
2354
msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
2355
msgstr "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
2356
2357
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
2358
msgctxt "Name"
2359
msgid "dict.cc Translation: English to German"
2360
msgstr "Prevod dict.cc: angleščina v nemščino"
2361
2362
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
2363
msgctxt "Name"
2364
msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
2365
msgstr "Prevod WordReference.com: angleščina v španščino"
2366
2367
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:91
2368
msgctxt "Query"
2369
msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
2370
msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
2371
2372
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
2373
msgctxt "Name"
2374
msgid "WordReference.com Translation: English to French"
2375
msgstr "Prevod WordReference.com: angleščina v francoščino"
2376
2377
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:91
2378
msgctxt "Query"
2379
msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
2380
msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
2381
2382
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
2383
msgctxt "Name"
2384
msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
2385
msgstr "Prevod WordReference.com: angleščina v italijanščino"
2386
2387
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:91
2388
msgctxt "Query"
2389
msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
2390
msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
2391
2392
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
2393
msgctxt "Name"
2394
msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
2395
msgstr "Prevod WordReference.com: španščina v angleščino"
2396
2397
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:91
2398
msgctxt "Query"
2399
msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
2400
msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
2401
2402
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
2403
msgctxt "Name"
2404
msgid "Ethicle"
2405
msgstr "Ethicle"
2406
2407
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:71
2408
msgctxt "Query"
2409
msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
2410
msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
2411
2412
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:5
2413
msgctxt "Name"
2414
msgid "Facebook"
2415
msgstr "Facebook"
2416
2417
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:67
2418
msgctxt "Query"
2419
msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
2420
msgstr "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
2421
2422
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
2423
msgctxt "Name"
2424
msgid "Feedster"
2425
msgstr "Feedster"
2426
2427
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:93
2428
msgctxt "Query"
2429
msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2430
msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2431
2432
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:5
2433
msgctxt "Name"
2434
msgid "Flickr Creative Commons"
2435
msgstr "Flickr Creative Commons"
2436
2437
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:62
2438
msgctxt "Query"
2439
msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
2440
msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
2441
2442
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:5
2443
msgctxt "Name"
2444
msgid "Flickr"
2445
msgstr "Flickr"
2446
2447
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:68
2448
msgctxt "Query"
2449
msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
2450
msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
2451
2452
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
2453
msgctxt "Name"
2454
msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
2455
msgstr "Free On-Line Dictionary Of Computing"
2456
2457
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:93
2458
msgctxt "Query"
2459
msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
2460
msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
2461
2462
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
2463
msgctxt "Name"
2464
msgid "LEO - Translate Between French and German"
2465
msgstr "LEO - Prevod med francoščino in nemščino"
2466
2467
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
2468
msgctxt "Name"
2469
msgid "WordReference.com Translation: French to English"
2470
msgstr "Prevod WordReference.com: francoščina v angleščino"
2471
2472
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:91
2473
msgctxt "Query"
2474
msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
2475
msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
2476
2477
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
2478
msgctxt "Name"
2479
msgid "FreeDB"
2480
msgstr "FreeDB"
2481
2482
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:93
2483
msgctxt "Query"
2484
msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
2485
msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
2486
2487
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
2488
msgctxt "Name"
2489
msgid "Freshmeat"
2490
msgstr "Freshmeat"
2491
2492
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:94
2493
msgctxt "Query"
2494
msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
2495
msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
2496
2497
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
2498
msgctxt "Name"
2499
msgid "Froogle"
2500
msgstr "Froogle"
2501
2502
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:93
2503
msgctxt "Query"
2504
msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
2505
msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
2506
2507
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
2508
msgctxt "Name"
2509
msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
2510
msgstr "Imenik prostega programja FSF/UNESCO "
2511
2512
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:91
2513
msgctxt "Query"
2514
msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
2515
msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
2516
2517
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:5
2518
msgctxt "Name"
2519
msgid "GitHub"
2520
msgstr "GitHub"
2521
2522
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:67
2523
msgctxt "Query"
2524
msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
2525
msgstr "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
2526
2527
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:5
2528
msgctxt "Name"
2529
msgid "Gitorious"
2530
msgstr "Gitorious"
2531
2532
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:67
2533
msgctxt "Query"
2534
msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
2535
msgstr "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
2536
2537
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
2538
msgctxt "Name"
2539
msgid "Google Advanced Search"
2540
msgstr "Napredno iskanje z Google"
2541
2542
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:94
2543
msgctxt "Query"
2544
msgid ""
2545
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
2546
"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
2547
"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
2548
"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
2549
"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
2550
"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2551
msgstr ""
2552
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
2553
"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
2554
"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
2555
"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
2556
"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
2557
"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2558
2559
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:5
2560
msgctxt "Name"
2561
msgid "Google Code"
2562
msgstr "Google Code"
2563
2564
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:66
2565
msgctxt "Query"
2566
msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
2567
msgstr "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
2568
2569
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
2570
msgctxt "Name"
2571
msgid "Google"
2572
msgstr "Google"
2573
2574
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:96
2575
msgctxt "Query"
2576
msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2577
msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2578
2579
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
2580
msgctxt "Name"
2581
msgid "Google Groups"
2582
msgstr "Skupine Google"
2583
2584
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:96
2585
msgctxt "Query"
2586
msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
2587
msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
2588
2589
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
2590
msgctxt "Name"
2591
msgid "Google Image Search"
2592
msgstr "Iskanje slik z Google"
2593
2594
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:96
2595
msgctxt "Query"
2596
msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
2597
msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
2598
2599
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
2600
msgctxt "Name"
2601
msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
2602
msgstr "Google (Počutim se srečnega)"
2603
2604
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:94
2605
msgctxt "Query"
2606
msgid ""
2607
"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
2608
"8&oe=UTF-8"
2609
msgstr ""
2610
"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
2611
"8&oe=UTF-8"
2612
2613
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:3
2614
msgctxt "Name"
2615
msgid "Google Maps"
2616
msgstr "Google Maps"
2617
2618
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:66
2619
msgctxt "Query"
2620
msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
2621
msgstr "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
2622
2623
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
2624
msgctxt "Name"
2625
msgid "Google Movies"
2626
msgstr "Google Movies"
2627
2628
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:94
2629
msgctxt "Query"
2630
msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2631
msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2632
2633
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
2634
msgctxt "Name"
2635
msgid "Google News"
2636
msgstr "Google News"
2637
2638
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:95
2639
msgctxt "Query"
2640
msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2641
msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2642
2643
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
2644
msgctxt "Name"
2645
msgid "Gracenote"
2646
msgstr "Gracenote"
2647
2648
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:93
2649
msgctxt "Query"
2650
msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
2651
msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
2652
2653
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
2654
msgctxt "Name"
2655
msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)"
2656
msgstr "Veliki slovar katalonščine (GRan Enciclopèdia Catalana)"
2657
2658
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:88
2659
msgctxt "Query"
2660
msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
2661
msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
2662
2663
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
2664
msgctxt "Name"
2665
msgid "HyperDictionary.com"
2666
msgstr "HyperDictionary.com"
2667
2668
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:94
2669
msgctxt "Query"
2670
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
2671
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
2672
2673
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
2674
msgctxt "Name"
2675
msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
2676
msgstr "Tezaver HyperDictionary.com"
2677
2678
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:94
2679
msgctxt "Query"
2680
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
2681
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
2682
2683
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
2684
msgctxt "Name"
2685
msgid "Internet Book List"
2686
msgstr "Spletni seznam knjig"
2687
2688
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:89
2689
msgctxt "Query"
2690
msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
2691
msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
2692
2693
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:5
2694
msgctxt "Name"
2695
msgid "Identi.ca Groups"
2696
msgstr "Identi.ca - skupine"
2697
2698
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:67
2699
msgctxt "Query"
2700
msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
2701
msgstr "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
2702
2703
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:5
2704
msgctxt "Name"
2705
msgid "Identi.ca Notices"
2706
msgstr "Identi.ca - sporočila"
2707
2708
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:65
2709
msgctxt "Query"
2710
msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
2711
msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
2712
2713
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:5
2714
msgctxt "Name"
2715
msgid "Identi.ca People"
2716
msgstr "Identi.ca - ljudje"
2717
2718
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:64
2719
msgctxt "Query"
2720
msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
2721
msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
2722
2723
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
2724
msgctxt "Name"
2725
msgid "Internet Movie Database"
2726
msgstr "Internetna zbirka filmov"
2727
2728
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:94
2729
msgctxt "Query"
2730
msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
2731
msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
2732
2733
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
2734
msgctxt "Name"
2735
msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
2736
msgstr "Prevod WordReference.com: italijanščina v angleščino"
2737
2738
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:91
2739
msgctxt "Query"
2740
msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
2741
msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
2742
2743
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:5
2744
msgctxt "Name"
2745
msgid "Jamendo"
2746
msgstr "Jamendo"
2747
2748
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:67
2749
msgctxt "Query"
2750
msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
2751
msgstr "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
2752
2753
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
2754
msgctxt "Name"
2755
msgid "Ask Jeeves"
2756
msgstr "Ask Jeeves"
2757
2758
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:94
2759
msgctxt "Query"
2760
msgid ""
2761
"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
2762
"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
2763
msgstr ""
2764
"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
2765
"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
2766
2767
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
2768
msgctxt "Name"
2769
msgid "KataTudo"
2770
msgstr "KataTudo"
2771
2772
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:93
2773
msgctxt "Query"
2774
msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
2775
msgstr ""
2776
"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
2777
2778
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_apps.desktop:3
2779
msgctxt "Name"
2780
msgid "KDE App Search"
2781
msgstr "Iskanje programov za KDE"
2782
2783
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_apps.desktop:94
2784
msgctxt "Query"
2785
msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
2786
msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
2787
2788
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
2789
msgctxt "Name"
2790
msgid "KDE API Documentation"
2791
msgstr "Dokumentacija KDE API"
2792
2793
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:94
2794
msgctxt "Query"
2795
msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
2796
msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
2797
2798
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:5
2799
msgctxt "Name"
2800
msgid "KDE Forums"
2801
msgstr "KDE-jevi forumi"
2802
2803
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:67
2804
msgctxt "Query"
2805
msgid ""
2806
"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
2807
"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
2808
msgstr ""
2809
"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
2810
"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
2811
2812
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:5
2813
msgctxt "Name"
2814
msgid "KDE Look"
2815
msgstr "KDE Look"
2816
2817
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:67
2818
msgctxt "Query"
2819
msgid "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
2820
msgstr "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
2821
2822
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:5
2823
msgctxt "Name"
2824
msgid "KDE TechBase"
2825
msgstr "KDE TechBase"
2826
2827
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:67
2828
msgctxt "Query"
2829
msgid "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
2830
msgstr "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
2831
2832
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:5
2833
msgctxt "Name"
2834
msgid "KDE UserBase"
2835
msgstr "KDE UserBase"
2836
2837
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:67
2838
msgctxt "Query"
2839
msgid "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
2840
msgstr "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
2841
2842
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
2843
msgctxt "Name"
2844
msgid "KDE WebSVN"
2845
msgstr "KDE WebSVN"
2846
2847
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:93
2848
msgctxt "Query"
2849
msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
2850
msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
2851
2852
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
2853
msgctxt "Name"
2854
msgid "LEO-Translate"
2855
msgstr "LEO-Translate"
2856
2857
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:94
2858
msgctxt "Query"
2859
msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
2860
msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
2861
2862
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:5
2863
msgctxt "Name"
2864
msgid "Magnatune"
2865
msgstr "Magnatune"
2866
2867
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:67
2868
msgctxt "Query"
2869
msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
2870
msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
2871
2872
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
2873
msgctxt "Name"
2874
msgid "MetaCrawler"
2875
msgstr "MetaCrawler"
2876
2877
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:94
2878
msgctxt "Query"
2879
msgid ""
2880
"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
2881
"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
2882
"search&refer=mc-search"
2883
msgstr ""
2884
"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
2885
"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
2886
"search&refer=mc-search"
2887
2888
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
2889
msgctxt "Name"
2890
msgid "Microsoft Developer Network Search"
2891
msgstr "Iskalnik po razvijalnem omrežju Microsofta"
2892
2893
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:93
2894
msgctxt "Query"
2895
msgid ""
2896
"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
2897
"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
2898
"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
2899
msgstr ""
2900
"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
2901
"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
2902
"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
2903
2904
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
2905
msgctxt "Name"
2906
msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
2907
msgstr "Multitran - Prevod med nemščino in ruščino"
2908
2909
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:85
2910
msgctxt "Query"
2911
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
2912
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
2913
2914
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
2915
msgctxt "Name"
2916
msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
2917
msgstr "Multitran - Prevod med angleščino in ruščino"
2918
2919
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:85
2920
msgctxt "Query"
2921
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
2922
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
2923
2924
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
2925
msgctxt "Name"
2926
msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
2927
msgstr "Multitran - Prevod med španščino in ruščino"
2928
2929
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:85
2930
msgctxt "Query"
2931
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
2932
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
2933
2934
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
2935
msgctxt "Name"
2936
msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
2937
msgstr "Multitran - Prevod med francoščino in ruščino"
2938
2939
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:85
2940
msgctxt "Query"
2941
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
2942
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
2943
2944
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
2945
msgctxt "Name"
2946
msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
2947
msgstr "Multitran - Prevod med italijanščino in ruščino"
2948
2949
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:85
2950
msgctxt "Query"
2951
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
2952
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
2953
2954
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
2955
msgctxt "Name"
2956
msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
2957
msgstr "Multitran - Prevod med nizozemščino in ruščino"
2958
2959
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:85
2960
msgctxt "Query"
2961
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
2962
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
2963
2964
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
2965
msgctxt "Name"
2966
msgid "Netcraft"
2967
msgstr "Netcraft"
2968
2969
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:93
2970
msgctxt "Query"
2971
msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
2972
msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
2973
2974
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
2975
msgctxt "Name"
2976
msgid "Telephonebook Search Provider"
2977
msgstr "Ponudnik iskanja po telefonskem imeniku"
2978
2979
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:91
2980
msgctxt "Query"
2981
msgid ""
2982
"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
2983
"&city=\\\\{2}"
2984
msgstr ""
2985
"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
2986
"&city=\\\\{2}"
2987
2988
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
2989
msgctxt "Name"
2990
msgid "Teletekst Search Provider"
2991
msgstr "Ponudnik iskanja po teletekstu"
2992
2993
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:93
2994
msgctxt "Query"
2995
msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
2996
msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
2997
2998
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:5
2999
msgctxt "Name"
3000
msgid "openDesktop.org"
3001
msgstr "openDesktop.org"
3002
3003
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:62
3004
msgctxt "Query"
3005
msgid ""
3006
"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
3007
msgstr ""
3008
"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
3009
3010
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
3011
msgctxt "Name"
3012
msgid "OpenPGP Key Search"
3013
msgstr "Iskanje ključa OpenPGP"
3014
3015
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:92
3016
msgctxt "Query"
3017
msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
3018
msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
3019
3020
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
3021
msgctxt "Name"
3022
msgid "PHP Search"
3023
msgstr "Iskanje po PHP"
3024
3025
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:93
3026
msgctxt "Query"
3027
msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
3028
msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
3029
3030
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
3031
msgctxt "Name"
3032
msgid "Python Reference Manual"
3033
msgstr "Referenčni priročnik za python"
3034
3035
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:93
3036
msgctxt "Query"
3037
msgid ""
3038
"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
3039
"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
3040
msgstr ""
3041
"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
3042
"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
3043
3044
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
3045
msgctxt "Name"
3046
msgid "Qt3 Online Documentation"
3047
msgstr "Spletna dokumentacija za Qt 3"
3048
3049
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:88
3050
msgctxt "Query"
3051
msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
3052
msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
3053
3054
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
3055
msgctxt "Name"
3056
msgid "Latest Qt Online Documentation"
3057
msgstr "Spletna dokumentacija za najnovejši Qt"
3058
3059
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:92
3060
msgctxt "Query"
3061
msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
3062
msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
3063
3064
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
3065
msgctxt "Name"
3066
msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
3067
msgstr "Slovar Španske akademije (RAE)"
3068
3069
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:93
3070
msgctxt "Query"
3071
msgid ""
3072
"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
3073
"&FORMATO=ampliado"
3074
msgstr ""
3075
"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
3076
"&FORMATO=ampliado"
3077
3078
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
3079
msgctxt "Name"
3080
msgid "IETF Requests for Comments"
3081
msgstr "Zahteve IETF za komentarje"
3082
3083
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:88
3084
msgctxt "Query"
3085
msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
3086
msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
3087
3088
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
3089
msgctxt "Name"
3090
msgid "RPM-Find"
3091
msgstr "RPM-Find"
3092
3093
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:95
3094
msgctxt "Query"
3095
msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
3096
msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
3097
3098
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
3099
msgctxt "Name"
3100
msgid "Ruby Application Archive"
3101
msgstr "Arhiv programov Ruby"
3102
3103
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:94
3104
msgctxt "Query"
3105
msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
3106
msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
3107
3108
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
3109
msgctxt "Name"
3110
msgid "SourceForge"
3111
msgstr "SourceForge"
3112
3113
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:92
3114
msgctxt "Query"
3115
msgid ""
3116
"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
3117
"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
3118
msgstr ""
3119
"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
3120
"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
3121
3122
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
3123
msgctxt "Name"
3124
msgid "Technorati"
3125
msgstr "Technorati"
3126
3127
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:92
3128
msgctxt "Query"
3129
msgid ""
3130
"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
3131
msgstr ""
3132
"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
3133
3134
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
3135
msgctxt "Name"
3136
msgid "Technorati Tags"
3137
msgstr "Technorati Tags"
3138
3139
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:90
3140
msgctxt "Query"
3141
msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
3142
msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
3143
3144
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
3145
msgctxt "Name"
3146
msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
3147
msgstr "Merriam-Websterjev tezaver"
3148
3149
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:93
3150
msgctxt "Query"
3151
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
3152
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
3153
3154
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
3155
msgctxt "Name"
3156
msgid "TV Tome"
3157
msgstr "TV Tome"
3158
3159
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:92
3160
msgctxt "Query"
3161
msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
3162
msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
3163
3164
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:5
3165
msgctxt "Name"
3166
msgid "Urban Dictionary"
3167
msgstr "Urban Dictionary"
3168
3169
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:66
3170
msgctxt "Query"
3171
msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
3172
msgstr "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
3173
3174
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
3175
msgctxt "Name"
3176
msgid "U.S. Patent Database"
3177
msgstr "Zbirka patentov U.S. Patent Database"
3178
3179
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:92
3180
msgctxt "Query"
3181
msgid ""
3182
"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
3183
"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
3184
msgstr ""
3185
"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
3186
"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
3187
3188
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:5
3189
msgctxt "Name"
3190
msgid "Vimeo"
3191
msgstr "Vimeo"
3192
3193
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:66
3194
msgctxt "Query"
3195
msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
3196
msgstr "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
3197
3198
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
3199
msgctxt "Name"
3200
msgid "Vivisimo"
3201
msgstr "Vivisimo"
3202
3203
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:94
3204
msgctxt "Query"
3205
msgid ""
3206
"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
3207
"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
3208
msgstr ""
3209
"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
3210
"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
3211
3212
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
3213
msgctxt "Name"
3214
msgid "Voila"
3215
msgstr "Voila"
3216
3217
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:95
3218
msgctxt "Query"
3219
msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
3220
msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
3221
3222
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
3223
msgctxt "Name"
3224
msgid "Merriam-Webster Dictionary"
3225
msgstr "Slovar Merriam-Webster"
3226
3227
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:95
3228
msgctxt "Query"
3229
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
3230
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
3231
3232
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:5
3233
msgctxt "Name"
3234
msgid "Wikia"
3235
msgstr "Wikia"
3236
3237
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:68
3238
msgctxt "Query"
3239
msgid ""
3240
"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
3241
msgstr ""
3242
"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
3243
3244
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
3245
msgctxt "Name"
3246
msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
3247
msgstr "Wikipedia - Prosta enciklopedija"
3248
3249
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:94
3250
msgctxt "Query"
3251
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
3252
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
3253
3254
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
3255
msgctxt "Name"
3256
msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
3257
msgstr "Wiktionary - Prosti slovar"
3258
3259
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:92
3260
msgctxt "Query"
3261
msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
3262
msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
3263
3264
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:3
3265
msgctxt "Name"
3266
msgid "Wolfram Alpha"
3267
msgstr "Wolfram Alpha"
3268
3269
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:69
3270
msgctxt "Query"
3271
msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
3272
msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
3273
3274
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
3275
msgctxt "Name"
3276
msgid "WordReference.com English Dictionary"
3277
msgstr "Angleški slovar WordReference.com"
3278
3279
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:92
3280
msgctxt "Query"
3281
msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
3282
msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
3283
3284
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:5
3285
msgctxt "Name"
3286
msgid "Yahoo"
3287
msgstr "Yahoo"
3288
3289
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:69
3290
msgctxt "Query"
3291
msgid ""
3292
"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
3293
"\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
3294
msgstr ""
3295
"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
3296
"\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
3297
3298
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:5
3299
msgctxt "Name"
3300
msgid "Yahoo Images"
3301
msgstr "Yahoo - slike"
3302
3303
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:67
3304
msgctxt "Query"
3305
msgid ""
3306
"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?"
3307
"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
3308
msgstr ""
3309
"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?"
3310
"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
3311
3312
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:5
3313
msgctxt "Name"
3314
msgid "Yahoo Local"
3315
msgstr "Yahoo - krajevno"
3316
3317
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:67
3318
msgctxt "Query"
3319
msgid ""
3320
"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
3321
msgstr ""
3322
"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
3323
3324
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:5
3325
msgctxt "Name"
3326
msgid "Yahoo Shopping"
3327
msgstr "Yahoo - nakupovanje"
3328
3329
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:67
3330
msgctxt "Query"
3331
msgid ""
3332
"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
3333
"_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}"
3334
"&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
3335
msgstr ""
3336
"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
3337
"_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}"
3338
"&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
3339
3340
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:5
3341
msgctxt "Name"
3342
msgid "Yahoo Video"
3343
msgstr "Yahoo - video"
3344
3345
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:67
3346
msgctxt "Query"
3347
msgid ""
3348
"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
3349
"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
3350
msgstr ""
3351
"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
3352
"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
3353
3354
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:3
3355
msgctxt "Name"
3356
msgid "YouTube"
3357
msgstr "YouTube"
3358
3359
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:65
3360
msgctxt "Query"
3361
msgid "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
3362
msgstr "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
3363
3364
#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
3365
msgctxt "Name"
3366
msgid "LocalDomainFilter"
3367
msgstr "FilterLokalneDomene"
3368
3369
#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
3370
msgctxt "Name"
3371
msgid "ShortURIFilter"
3372
msgstr "FilterZaKratkeURI"
3373
3374
#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
3375
msgctxt "Name"
3376
msgid "Wallet Server"
3377
msgstr "Strežnik za listnico"
3378
3379
#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:84
3380
msgctxt "Comment"
3381
msgid "Wallet Server"
3382
msgstr "Strežnik za listnico"
3383
3384
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
3385
msgctxt "Comment"
3386
msgid "Wallet"
3387
msgstr "Listnica"
3388
3389
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:65
3390
msgctxt "Name"
3391
msgid "kwalletd"
3392
msgstr "kwalletd"
3393
3394
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:134
3395
msgctxt "Name"
3396
msgid "Needs password"
3397
msgstr "Potrebuje geslo"
3398
3399
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:201
3400
msgctxt "Comment"
3401
msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
3402
msgstr "Pritajeni program KDE-jeve Listnice zahteva geslo"
3403
3404
#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
3405
msgctxt "Name"
3406
msgid "Andorra"
3407
msgstr "Andora"
3408
3409
#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
3410
msgctxt "Name"
3411
msgid "United Arab Emirates"
3412
msgstr "Združeni arabski Emirati"
3413
3414
#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
3415
msgctxt "Name"
3416
msgid "Afghanistan"
3417
msgstr "Afganistan"
3418
3419
#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
3420
msgctxt "Name"
3421
msgid "Antigua and Barbuda"
3422
msgstr "Antigva in Barbuda"
3423
3424
#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
3425
msgctxt "Name"
3426
msgid "Anguilla"
3427
msgstr "Angvila"
3428
3429
#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
3430
msgctxt "Name"
3431
msgid "Albania"
3432
msgstr "Albanija"
3433
3434
#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
3435
msgctxt "Name"
3436
msgid "Armenia"
3437
msgstr "Armenija"
3438
3439
#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
3440
msgctxt "Name"
3441
msgid "Netherlands Antilles"
3442
msgstr "Nizozemski Antili"
3443
3444
#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
3445
msgctxt "Name"
3446
msgid "Angola"
3447
msgstr "Angola"
3448
3449
#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
3450
msgctxt "Name"
3451
msgid "Argentina"
3452
msgstr "Argentina"
3453
3454
#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
3455
msgctxt "Name"
3456
msgid "American Samoa"
3457
msgstr "Ameriška Samoa"
3458
3459
#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
3460
msgctxt "Name"
3461
msgid "Austria"
3462
msgstr "Avstrija"
3463
3464
#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
3465
msgctxt "Name"
3466
msgid "Australia"
3467
msgstr "Avstralija"
3468
3469
#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
3470
msgctxt "Name"
3471
msgid "Aruba"
3472
msgstr "Aruba"
3473
3474
#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
3475
msgctxt "Name"
3476
msgid "Åland Islands"
3477
msgstr "Ålandski otoki"
3478
3479
#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
3480
msgctxt "Name"
3481
msgid "Azerbaijan"
3482
msgstr "Azerbajdžan"
3483
3484
#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
3485
msgctxt "Name"
3486
msgid "Bosnia and Herzegovina"
3487
msgstr "Bosna in Hercegovina"
3488
3489
#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
3490
msgctxt "Name"
3491
msgid "Barbados"
3492
msgstr "Barbados"
3493
3494
#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
3495
msgctxt "Name"
3496
msgid "Bangladesh"
3497
msgstr "Bangladeš"
3498
3499
#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
3500
msgctxt "Name"
3501
msgid "Belgium"
3502
msgstr "Belgija"
3503
3504
#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
3505
msgctxt "Name"
3506
msgid "Burkina Faso"
3507
msgstr "Burkina Faso"
3508
3509
#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
3510
msgctxt "Name"
3511
msgid "Bulgaria"
3512
msgstr "Bolgarija"
3513
3514
#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
3515
msgctxt "Name"
3516
msgid "Bahrain"
3517
msgstr "Bahrajn"
3518
3519
#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
3520
msgctxt "Name"
3521
msgid "Burundi"
3522
msgstr "Burundi"
3523
3524
#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
3525
msgctxt "Name"
3526
msgid "Benin"
3527
msgstr "Benin"
3528
3529
#: runtime/l10n/bl/entry.desktop:2
3530
msgctxt "Name"
3531
msgid "Saint Barthélemy"
3532
msgstr "Sveti Bartolomej"
3533
3534
#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
3535
msgctxt "Name"
3536
msgid "Bermuda"
3537
msgstr "Bermudi"
3538
3539
#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
3540
msgctxt "Name"
3541
msgid "Brunei Darussalam"
3542
msgstr "Brunei Darusalam"
3543
3544
#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
3545
msgctxt "Name"
3546
msgid "Bolivia"
3547
msgstr "Bolivija"
3548
3549
#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
3550
msgctxt "Name"
3551
msgid "Brazil"
3552
msgstr "Brazilija"
3553
3554
#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
3555
msgctxt "Name"
3556
msgid "Bahamas"
3557
msgstr "Bahami"
3558
3559
#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
3560
msgctxt "Name"
3561
msgid "Bhutan"
3562
msgstr "Butan"
3563
3564
#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
3565
msgctxt "Name"
3566
msgid "Botswana"
3567
msgstr "Botsvana"
3568
3569
#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
3570
msgctxt "Name"
3571
msgid "Belarus"
3572
msgstr "Belorusija"
3573
3574
#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
3575
msgctxt "Name"
3576
msgid "Belize"
3577
msgstr "Belize"
3578
3579
#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
3580
msgctxt "Name"
3581
msgid "Canada"
3582
msgstr "Kanada"
3583
3584
#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
3585
msgctxt "Name"
3586
msgid "Caribbean"
3587
msgstr "Karibi"
3588
3589
#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
3590
msgctxt "Name"
3591
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
3592
msgstr "Kokosovi (Keelingovi) otoki"
3593
3594
#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
3595
msgctxt "Name"
3596
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
3597
msgstr "Kongo, demokratična republika"
3598
3599
#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
3600
msgctxt "Name"
3601
msgid "Africa, Central"
3602
msgstr "Afrika, srednja"
3603
3604
#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
3605
msgctxt "Name"
3606
msgid "America, Central"
3607
msgstr "Amerika, srednja"
3608
3609
#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
3610
msgctxt "Name"
3611
msgid "Asia, Central"
3612
msgstr "Azija, srednja"
3613
3614
#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
3615
msgctxt "Name"
3616
msgid "Europe, Central"
3617
msgstr "Evropa, srednja"
3618
3619
#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
3620
msgctxt "Name"
3621
msgid "Default"
3622
msgstr "Privzeto"
3623
3624
#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
3625
msgctxt "Name"
3626
msgid "Central African Republic"
3627
msgstr "Centralnoafriška republika"
3628
3629
#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
3630
msgctxt "Name"
3631
msgid "Congo"
3632
msgstr "Kongo"
3633
3634
#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
3635
msgctxt "Name"
3636
msgid "Switzerland"
3637
msgstr "Švica"
3638
3639
#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
3640
msgctxt "Name"
3641
msgid "Cote d'ivoire"
3642
msgstr "Slonokoščena obala"
3643
3644
#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
3645
msgctxt "Name"
3646
msgid "Cook islands"
3647
msgstr "Cookovi otoki"
3648
3649
#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
3650
msgctxt "Name"
3651
msgid "Chile"
3652
msgstr "Čile"
3653
3654
#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
3655
msgctxt "Name"
3656
msgid "Cameroon"
3657
msgstr "Kamerun"
3658
3659
#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
3660
msgctxt "Name"
3661
msgid "China"
3662
msgstr "Kitajska"
3663
3664
#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
3665
msgctxt "Name"
3666
msgid "Colombia"
3667
msgstr "Kolumbija"
3668
3669
#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
3670
msgctxt "Name"
3671
msgid "Costa Rica"
3672
msgstr "Kostarika"
3673
3674
#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
3675
msgctxt "Name"
3676
msgid "Cuba"
3677
msgstr "Kuba"
3678
3679
#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
3680
msgctxt "Name"
3681
msgid "Cape Verde"
3682
msgstr "Cape Verde"
3683
3684
#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
3685
msgctxt "Name"
3686
msgid "Christmas Island"
3687
msgstr "Božični otok"
3688
3689
#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
3690
msgctxt "Name"
3691
msgid "Cyprus"
3692
msgstr "Ciper"
3693
3694
#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
3695
msgctxt "Name"
3696
msgid "Czech Republic"
3697
msgstr "Češka republika"
3698
3699
#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
3700
msgctxt "Name"
3701
msgid "Germany"
3702
msgstr "Nemčija"
3703
3704
#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
3705
msgctxt "Name"
3706
msgid "Djibouti"
3707
msgstr "Džibuti"
3708
3709
#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
3710
msgctxt "Name"
3711
msgid "Denmark"
3712
msgstr "Danska"
3713
3714
#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
3715
msgctxt "Name"
3716
msgid "Dominica"
3717
msgstr "Dominika"
3718
3719
#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
3720
msgctxt "Name"
3721
msgid "Dominican Republic"
3722
msgstr "Dominikanska republika"
3723
3724
#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
3725
msgctxt "Name"
3726
msgid "Algeria"
3727
msgstr "Alžirija"
3728
3729
#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
3730
msgctxt "Name"
3731
msgid "Africa, Eastern"
3732
msgstr "Afrika, vzhodna"
3733
3734
#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
3735
msgctxt "Name"
3736
msgid "Asia, East"
3737
msgstr "Azija, vzhodna"
3738
3739
#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
3740
msgctxt "Name"
3741
msgid "Europe, Eastern"
3742
msgstr "Evropa, vzhodna"
3743
3744
#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
3745
msgctxt "Name"
3746
msgid "Ecuador"
3747
msgstr "Ekvador"
3748
3749
#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
3750
msgctxt "Name"
3751
msgid "Estonia"
3752
msgstr "Estonija"
3753
3754
#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
3755
msgctxt "Name"
3756
msgid "Egypt"
3757
msgstr "Egipt"
3758
3759
#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
3760
msgctxt "Name"
3761
msgid "Western Sahara"
3762
msgstr "Zahodna Sahara"
3763
3764
#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
3765
msgctxt "Name"
3766
msgid "Eritrea"
3767
msgstr "Eritreja"
3768
3769
#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
3770
msgctxt "Name"
3771
msgid "Spain"
3772
msgstr "Španija"
3773
3774
#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
3775
msgctxt "Name"
3776
msgid "Ethiopia"
3777
msgstr "Etiopija"
3778
3779
#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
3780
msgctxt "Name"
3781
msgid "Finland"
3782
msgstr "Finska"
3783
3784
#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
3785
msgctxt "Name"
3786
msgid "Fiji"
3787
msgstr "Fidži"
3788
3789
#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
3790
msgctxt "Name"
3791
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
3792
msgstr "Falklandski otoki (Malvini)"
3793
3794
#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
3795
msgctxt "Name"
3796
msgid "Micronesia, Federated States of"
3797
msgstr "Mikronezija, združene države"
3798
3799
#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
3800
msgctxt "Name"
3801
msgid "Faroe Islands"
3802
msgstr "Otoki Faroe"
3803
3804
#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
3805
msgctxt "Name"
3806
msgid "France"
3807
msgstr "Francija"
3808
3809
#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
3810
msgctxt "Name"
3811
msgid "Gabon"
3812
msgstr "Gabon"
3813
3814
#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
3815
msgctxt "Name"
3816
msgid "United Kingdom"
3817
msgstr "Združeno kraljestvo"
3818
3819
#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
3820
msgctxt "Name"
3821
msgid "Grenada"
3822
msgstr "Grenada"
3823
3824
#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
3825
msgctxt "Name"
3826
msgid "Georgia"
3827
msgstr "Gruzija"
3828
3829
#: runtime/l10n/gf/entry.desktop:2
3830
msgctxt "Name"
3831
msgid "French Guiana"
3832
msgstr "Francoska Gvajana"
3833
3834
#: runtime/l10n/gg/entry.desktop:2
3835
msgctxt "Name"
3836
msgid "Guernsey"
3837
msgstr "Guernsey"
3838
3839
#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
3840
msgctxt "Name"
3841
msgid "Ghana"
3842
msgstr "Gana"
3843
3844
#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
3845
msgctxt "Name"
3846
msgid "Gibraltar"
3847
msgstr "Gibraltar"
3848
3849
#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
3850
msgctxt "Name"
3851
msgid "Greenland"
3852
msgstr "Grenlandija"
3853
3854
#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
3855
msgctxt "Name"
3856
msgid "Gambia"
3857
msgstr "Gambija"
3858
3859
#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
3860
msgctxt "Name"
3861
msgid "Guinea"
3862
msgstr "Gvineja"
3863
3864
#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
3865
msgctxt "Name"
3866
msgid "Guadeloupe"
3867
msgstr "Guadeloupe"
3868
3869
#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
3870
msgctxt "Name"
3871
msgid "Equatorial Guinea"
3872
msgstr "Ekvatorialna Gvineja"
3873
3874
#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
3875
msgctxt "Name"
3876
msgid "Greece"
3877
msgstr "Grčija"
3878
3879
#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
3880
msgctxt "Name"
3881
msgid "Guatemala"
3882
msgstr "Gvatemala"
3883
3884
#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
3885
msgctxt "Name"
3886
msgid "Guam"
3887
msgstr "Guam"
3888
3889
#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
3890
msgctxt "Name"
3891
msgid "Guinea-Bissau"
3892
msgstr "Guinea-Bissau"
3893
3894
#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
3895
msgctxt "Name"
3896
msgid "Guyana"
3897
msgstr "Gvajana"
3898
3899
#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
3900
msgctxt "Name"
3901
msgid "Hong Kong SAR(China)"
3902
msgstr "Hong Kong SAR (Kitajska)"
3903
3904
#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
3905
msgctxt "Name"
3906
msgid "Honduras"
3907
msgstr "Honduras"
3908
3909
#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
3910
msgctxt "Name"
3911
msgid "Croatia"
3912
msgstr "Hrvaška"
3913
3914
#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
3915
msgctxt "Name"
3916
msgid "Haiti"
3917
msgstr "Haiti"
3918
3919
#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
3920
msgctxt "Name"
3921
msgid "Hungary"
3922
msgstr "Madžarska"
3923
3924
#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
3925
msgctxt "Name"
3926
msgid "Indonesia"
3927
msgstr "Indonezija"
3928
3929
#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
3930
msgctxt "Name"
3931
msgid "Ireland"
3932
msgstr "Irska"
3933
3934
#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
3935
msgctxt "Name"
3936
msgid "Israel"
3937
msgstr "Izrael"
3938
3939
#: runtime/l10n/im/entry.desktop:2
3940
msgctxt "Name"
3941
msgid "Isle of Man"
3942
msgstr "Man"
3943
3944
#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
3945
msgctxt "Name"
3946
msgid "India"
3947
msgstr "Indija"
3948
3949
#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
3950
msgctxt "Name"
3951
msgid "Iraq"
3952
msgstr "Irak"
3953
3954
#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
3955
msgctxt "Name"
3956
msgid "Iran"
3957
msgstr "Iran"
3958
3959
#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
3960
msgctxt "Name"
3961
msgid "Iceland"
3962
msgstr "Islandija"
3963
3964
#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
3965
msgctxt "Name"
3966
msgid "Italy"
3967
msgstr "Italija"
3968
3969
#: runtime/l10n/je/entry.desktop:2
3970
msgctxt "Name"
3971
msgid "Jersey"
3972
msgstr "Jersey"
3973
3974
#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
3975
msgctxt "Name"
3976
msgid "Jamaica"
3977
msgstr "Jamajka"
3978
3979
#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
3980
msgctxt "Name"
3981
msgid "Jordan"
3982
msgstr "Jordanija"
3983
3984
#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
3985
msgctxt "Name"
3986
msgid "Japan"
3987
msgstr "Japonska"
3988
3989
#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
3990
msgctxt "Name"
3991
msgid "Kenya"
3992
msgstr "Kenija"
3993
3994
#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
3995
msgctxt "Name"
3996
msgid "Kyrgyzstan"
3997
msgstr "Kirgizstan"
3998
3999
#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
4000
msgctxt "Name"
4001
msgid "Cambodia"
4002
msgstr "Kambodža"
4003
4004
#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
4005
msgctxt "Name"
4006
msgid "Kiribati"
4007
msgstr "Kiribati"
4008
4009
#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
4010
msgctxt "Name"
4011
msgid "Comoros"
4012
msgstr "Komori"
4013
4014
#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
4015
msgctxt "Name"
4016
msgid "St. Kitts and Nevis"
4017
msgstr "St. Kitts in Nevis"
4018
4019
#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
4020
msgctxt "Name"
4021
msgid "North Korea"
4022
msgstr "Severna Koreja"
4023
4024
#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
4025
msgctxt "Name"
4026
msgid "South Korea"
4027
msgstr "Južna Koreja"
4028
4029
#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
4030
msgctxt "Name"
4031
msgid "Kuwait"
4032
msgstr "Kuvajt"
4033
4034
#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
4035
msgctxt "Name"
4036
msgid "Cayman Islands"
4037
msgstr "Kajmanski otoki"
4038
4039
#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
4040
msgctxt "Name"
4041
msgid "Kazakhstan"
4042
msgstr "Kazahstan"
4043
4044
#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
4045
msgctxt "Name"
4046
msgid "Laos"
4047
msgstr "Laos"
4048
4049
#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
4050
msgctxt "Name"
4051
msgid "Lebanon"
4052
msgstr "Libanon"
4053
4054
#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
4055
msgctxt "Name"
4056
msgid "St. Lucia"
4057
msgstr "Sv. Lucija"
4058
4059
#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
4060
msgctxt "Name"
4061
msgid "Liechtenstein"
4062
msgstr "Liechtenstein"
4063
4064
#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
4065
msgctxt "Name"
4066
msgid "Sri Lanka"
4067
msgstr "Šri Lanka"
4068
4069
#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
4070
msgctxt "Name"
4071
msgid "Liberia"
4072
msgstr "Liberija"
4073
4074
#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
4075
msgctxt "Name"
4076
msgid "Lesotho"
4077
msgstr "Lesoto"
4078
4079
#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
4080
msgctxt "Name"
4081
msgid "Lithuania"
4082
msgstr "Litva"
4083
4084
#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
4085
msgctxt "Name"
4086
msgid "Luxembourg"
4087
msgstr "Luksemburg"
4088
4089
#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
4090
msgctxt "Name"
4091
msgid "Latvia"
4092
msgstr "Latvija"
4093
4094
#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
4095
msgctxt "Name"
4096
msgid "Libya"
4097
msgstr "Libija"
4098
4099
#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
4100
msgctxt "Name"
4101
msgid "Morocco"
4102
msgstr "Maroko"
4103
4104
#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
4105
msgctxt "Name"
4106
msgid "Monaco"
4107
msgstr "Monako"
4108
4109
#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
4110
msgctxt "Name"
4111
msgid "Moldova"
4112
msgstr "Moldova"
4113
4114
#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
4115
msgctxt "Name"
4116
msgid "Montenegro"
4117
msgstr "Črna gora"
4118
4119
#: runtime/l10n/mf/entry.desktop:2
4120
msgctxt "Name"
4121
msgid "Saint Martin"
4122
msgstr "Sveti Martin"
4123
4124
#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
4125
msgctxt "Name"
4126
msgid "Madagascar"
4127
msgstr "Madagaskar"
4128
4129
#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
4130
msgctxt "Name"
4131
msgid "Marshall Islands"
4132
msgstr "Marshallovi otoki"
4133
4134
#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
4135
msgctxt "Name"
4136
msgid "Middle-East"
4137
msgstr "Srednji vzhod"
4138
4139
#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
4140
msgctxt "Name"
4141
msgid "Macedonia"
4142
msgstr "Makedonija"
4143
4144
#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
4145
msgctxt "Name"
4146
msgid "Mali"
4147
msgstr "Mali"
4148
4149
#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
4150
msgctxt "Name"
4151
msgid "Myanmar"
4152
msgstr "Mjanmar"
4153
4154
#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
4155
msgctxt "Name"
4156
msgid "Mongolia"
4157
msgstr "Mongolija"
4158
4159
#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
4160
msgctxt "Name"
4161
msgid "Macau SAR(China)"
4162
msgstr "Macau SAR (Kitajska)"
4163
4164
#: runtime/l10n/mp/entry.desktop:2
4165
msgctxt "Name"
4166
msgid "Northern Mariana Islands"
4167
msgstr "Severni Marianski otoki"
4168
4169
#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
4170
msgctxt "Name"
4171
msgid "Martinique"
4172
msgstr "Martinik"
4173
4174
#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
4175
msgctxt "Name"
4176
msgid "Mauritania"
4177
msgstr "Mavretanija"
4178
4179
#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
4180
msgctxt "Name"
4181
msgid "Montserrat"
4182
msgstr "Montserrat"
4183
4184
#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
4185
msgctxt "Name"
4186
msgid "Malta"
4187
msgstr "Malta"
4188
4189
#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
4190
msgctxt "Name"
4191
msgid "Mauritius"
4192
msgstr "Mavricij"
4193
4194
#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
4195
msgctxt "Name"
4196
msgid "Maldives"
4197
msgstr "Maldiv"
4198
4199
#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
4200
msgctxt "Name"
4201
msgid "Malawi"
4202
msgstr "Malawi"
4203
4204
#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
4205
msgctxt "Name"
4206
msgid "Mexico"
4207
msgstr "Mehika"
4208
4209
#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
4210
msgctxt "Name"
4211
msgid "Malaysia"
4212
msgstr "Malezija"
4213
4214
#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
4215
msgctxt "Name"
4216
msgid "Mozambique"
4217
msgstr "Mozambik"
4218
4219
#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
4220
msgctxt "Name"
4221
msgid "Namibia"
4222
msgstr "Namibija"
4223
4224
#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
4225
msgctxt "Name"
4226
msgid "New Caledonia"
4227
msgstr "Nova Kaledonija"
4228
4229
#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
4230
msgctxt "Name"
4231
msgid "Niger"
4232
msgstr "Niger"
4233
4234
#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
4235
msgctxt "Name"
4236
msgid "Norfolk Island"
4237
msgstr "Otok Norfolk"
4238
4239
#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
4240
msgctxt "Name"
4241
msgid "Nigeria"
4242
msgstr "Nigerija"
4243
4244
#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
4245
msgctxt "Name"
4246
msgid "Nicaragua"
4247
msgstr "Nikaragva"
4248
4249
#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
4250
msgctxt "Name"
4251
msgid "Netherlands"
4252
msgstr "Nizozemska"
4253
4254
#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
4255
msgctxt "Name"
4256
msgid "Norway"
4257
msgstr "Norveška"
4258
4259
#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
4260
msgctxt "Name"
4261
msgid "Africa, Northern"
4262
msgstr "Afrika, severna"
4263
4264
#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
4265
msgctxt "Name"
4266
msgid "America, North"
4267
msgstr "Amerika, severna"
4268
4269
#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
4270
msgctxt "Name"
4271
msgid "Europe, Northern"
4272
msgstr "Evropa, severna"
4273
4274
#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
4275
msgctxt "Name"
4276
msgid "Nepal"
4277
msgstr "Nepal"
4278
4279
#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
4280
msgctxt "Name"
4281
msgid "Nauru"
4282
msgstr "Nauru"
4283
4284
#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
4285
msgctxt "Name"
4286
msgid "Niue"
4287
msgstr "Niue"
4288
4289
#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
4290
msgctxt "Name"
4291
msgid "New Zealand"
4292
msgstr "Nova Zelandija"
4293
4294
#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
4295
msgctxt "Name"
4296
msgid "Oceania"
4297
msgstr "Oceanija"
4298
4299
#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
4300
msgctxt "Name"
4301
msgid "Oman"
4302
msgstr "Oman"
4303
4304
#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
4305
msgctxt "Name"
4306
msgid "Panama"
4307
msgstr "Panama"
4308
4309
#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
4310
msgctxt "Name"
4311
msgid "Peru"
4312
msgstr "Peru"
4313
4314
#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
4315
msgctxt "Name"
4316
msgid "French Polynesia"
4317
msgstr "Francoska Polinezija"
4318
4319
#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
4320
msgctxt "Name"
4321
msgid "Papua New Guinea"
4322
msgstr "Papua Nova Gvineja"
4323
4324
#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
4325
msgctxt "Name"
4326
msgid "Philippines"
4327
msgstr "Filipini"
4328
4329
#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
4330
msgctxt "Name"
4331
msgid "Pakistan"
4332
msgstr "Pakistan"
4333
4334
#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
4335
msgctxt "Name"
4336
msgid "Poland"
4337
msgstr "Poljska"
4338
4339
#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
4340
msgctxt "Name"
4341
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
4342
msgstr "Sveti Pierre in Miquelon"
4343
4344
#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
4345
msgctxt "Name"
4346
msgid "Pitcairn"
4347
msgstr "Pitcairn"
4348
4349
#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
4350
msgctxt "Name"
4351
msgid "Puerto Rico"
4352
msgstr "Portoriko"
4353
4354
#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
4355
msgctxt "Name"
4356
msgid "Palestinian Territory"
4357
msgstr "Palestinski teritorij"
4358
4359
#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
4360
msgctxt "Name"
4361
msgid "Portugal"
4362
msgstr "Portugalska"
4363
4364
#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
4365
msgctxt "Name"
4366
msgid "Palau"
4367
msgstr "Palau"
4368
4369
#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
4370
msgctxt "Name"
4371
msgid "Paraguay"
4372
msgstr "Paragvaj"
4373
4374
#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
4375
msgctxt "Name"
4376
msgid "Qatar"
4377
msgstr "Katar"
4378
4379
#: runtime/l10n/re/entry.desktop:2
4380
msgctxt "Name"
4381
msgid "Réunion"
4382
msgstr "Réunion"
4383
4384
#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
4385
msgctxt "Name"
4386
msgid "Romania"
4387
msgstr "Romunija"
4388
4389
#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
4390
msgctxt "Name"
4391
msgid "Serbia"
4392
msgstr "Srbija"
4393
4394
#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
4395
msgctxt "Name"
4396
msgid "Russia"
4397
msgstr "Rusija"
4398
4399
#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
4400
msgctxt "Name"
4401
msgid "Rwanda"
4402
msgstr "Ruanda"
4403
4404
#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
4405
msgctxt "Name"
4406
msgid "Saudi Arabia"
4407
msgstr "Saudova Arabija"
4408
4409
#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
4410
msgctxt "Name"
4411
msgid "Solomon Islands"
4412
msgstr "Solomonovi otoki"
4413
4414
#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
4415
msgctxt "Name"
4416
msgid "Seychelles"
4417
msgstr "Sejšeli"
4418
4419
#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
4420
msgctxt "Name"
4421
msgid "Sudan"
4422
msgstr "Sudan"
4423
4424
#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
4425
msgctxt "Name"
4426
msgid "Sweden"
4427
msgstr "Švedska"
4428
4429
#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
4430
msgctxt "Name"
4431
msgid "Singapore"
4432
msgstr "Singapur"
4433
4434
#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
4435
msgctxt "Name"
4436
msgid "Saint Helena"
4437
msgstr "Sveta Helena"
4438
4439
#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
4440
msgctxt "Name"
4441
msgid "Slovenia"
4442
msgstr "Slovenija"
4443
4444
#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
4445
msgctxt "Name"
4446
msgid "Slovakia"
4447
msgstr "Slovaška"
4448
4449
#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
4450
msgctxt "Name"
4451
msgid "Sierra Leone"
4452
msgstr "Sierra Leone"
4453
4454
#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
4455
msgctxt "Name"
4456
msgid "San Marino"
4457
msgstr "San Marino"
4458
4459
#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
4460
msgctxt "Name"
4461
msgid "Senegal"
4462
msgstr "Senegal"
4463
4464
#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
4465
msgctxt "Name"
4466
msgid "Somalia"
4467
msgstr "Somalija"
4468
4469
#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
4470
msgctxt "Name"
4471
msgid "Africa, Southern"
4472
msgstr "Afrika, južna"
4473
4474
#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
4475
msgctxt "Name"
4476
msgid "America, South"
4477
msgstr "Amerika, južna"
4478
4479
#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
4480
msgctxt "Name"
4481
msgid "Asia, South"
4482
msgstr "Azija, južna"
4483
4484
#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
4485
msgctxt "Name"
4486
msgid "Asia, South-East"
4487
msgstr "Azija, jugovzhodna"
4488
4489
#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
4490
msgctxt "Name"
4491
msgid "Europe, Southern"
4492
msgstr "Evropa, južna"
4493
4494
#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
4495
msgctxt "Name"
4496
msgid "Suriname"
4497
msgstr "Surinam"
4498
4499
#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
4500
msgctxt "Name"
4501
msgid "Sao Tome and Principe"
4502
msgstr "Sao Tome in Principe"
4503
4504
#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
4505
msgctxt "Name"
4506
msgid "El Salvador"
4507
msgstr "Salvador"
4508
4509
#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
4510
msgctxt "Name"
4511
msgid "Syria"
4512
msgstr "Sirija"
4513
4514
#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
4515
msgctxt "Name"
4516
msgid "Swaziland"
4517
msgstr "Svazi"
4518
4519
#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
4520
msgctxt "Name"
4521
msgid "Turks and Caicos Islands"
4522
msgstr "Otoka Turks in Caicos"
4523
4524
#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
4525
msgctxt "Name"
4526
msgid "Chad"
4527
msgstr "Čad"
4528
4529
#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
4530
msgctxt "Name"
4531
msgid "Togo"
4532
msgstr "Togo"
4533
4534
#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
4535
msgctxt "Name"
4536
msgid "Thailand"
4537
msgstr "Tajska"
4538
4539
#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
4540
msgctxt "Name"
4541
msgid "Tajikistan"
4542
msgstr "Tadžikistan"
4543
4544
#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
4545
msgctxt "Name"
4546
msgid "Tokelau"
4547
msgstr "Tokelau"
4548
4549
#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
4550
msgctxt "Name"
4551
msgid "Timor-Leste"
4552
msgstr "Vzhodni Timor"
4553
4554
#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
4555
msgctxt "Name"
4556
msgid "Turkmenistan"
4557
msgstr "Turkmenistan"
4558
4559
#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
4560
msgctxt "Name"
4561
msgid "Tunisia"
4562
msgstr "Tunizija"
4563
4564
#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
4565
msgctxt "Name"
4566
msgid "Tonga"
4567
msgstr "Tonga"
4568
4569
#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
4570
msgctxt "Name"
4571
msgid "East Timor"
4572
msgstr "Vzhodni Timor"
4573
4574
#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
4575
msgctxt "Name"
4576
msgid "Turkey"
4577
msgstr "Turčija"
4578
4579
#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
4580
msgctxt "Name"
4581
msgid "Trinidad and Tobago"
4582
msgstr "Trinidad in Tabago"
4583
4584
#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
4585
msgctxt "Name"
4586
msgid "Tuvalu"
4587
msgstr "Tuvalu"
4588
4589
#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
4590
msgctxt "Name"
4591
msgid "Taiwan"
4592
msgstr "Tajvan"
4593
4594
#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
4595
msgctxt "Name"
4596
msgid "Tanzania, United Republic of"
4597
msgstr "Tanzanija, Združena republika"
4598
4599
#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
4600
msgctxt "Name"
4601
msgid "Ukraine"
4602
msgstr "Ukrajina"
4603
4604
#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
4605
msgctxt "Name"
4606
msgid "Uganda"
4607
msgstr "Uganda"
4608
4609
#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
4610
msgctxt "Name"
4611
msgid "United States of America"
4612
msgstr "Združene države Amerike"
4613
4614
#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
4615
msgctxt "Name"
4616
msgid "Uruguay"
4617
msgstr "Urugvaj"
4618
4619
#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
4620
msgctxt "Name"
4621
msgid "Uzbekistan"
4622
msgstr "Uzbekistan"
4623
4624
#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
4625
msgctxt "Name"
4626
msgid "Vatican City"
4627
msgstr "Vatikan"
4628
4629
#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
4630
msgctxt "Name"
4631
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
4632
msgstr "Sv. Vincent in Grenadini"
4633
4634
#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
4635
msgctxt "Name"
4636
msgid "Venezuela"
4637
msgstr "Venezuela"
4638
4639
#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
4640
msgctxt "Name"
4641
msgid "Virgin Islands, British"
4642
msgstr "Deviški otoki, Britanski"
4643
4644
#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
4645
msgctxt "Name"
4646
msgid "Virgin Islands, U.S."
4647
msgstr "Deviški otoki, ZDA"
4648
4649
#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
4650
msgctxt "Name"
4651
msgid "Vietnam"
4652
msgstr "Vietnam"
4653
4654
#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
4655
msgctxt "Name"
4656
msgid "Vanuatu"
4657
msgstr "Vanuatu"
4658
4659
#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
4660
msgctxt "Name"
4661
msgid "Africa, Western"
4662
msgstr "Afrika, zahodna"
4663
4664
#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
4665
msgctxt "Name"
4666
msgid "Europe, Western"
4667
msgstr "Evropa, zahodna"
4668
4669
#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
4670
msgctxt "Name"
4671
msgid "Wallis and Futuna"
4672
msgstr "Wallis in Futuna"
4673
4674
#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
4675
msgctxt "Name"
4676
msgid "Samoa"
4677
msgstr "Samoa"
4678
4679
#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
4680
msgctxt "Name"
4681
msgid "Yemen"
4682
msgstr "Jemen"
4683
4684
#: runtime/l10n/yt/entry.desktop:2
4685
msgctxt "Name"
4686
msgid "Mayotte"
4687
msgstr "Mayotte"
4688
4689
#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
4690
msgctxt "Name"
4691
msgid "South Africa"
4692
msgstr "Južna Afrika"
4693
4694
#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
4695
msgctxt "Name"
4696
msgid "Zambia"
4697
msgstr "Zambija"
4698
4699
#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
4700
msgctxt "Name"
4701
msgid "Zimbabwe"
4702
msgstr "Zimbabve"
4703
4704
#: runtime/localization/currency/adf.desktop:5
4705
msgctxt "Name"
4706
msgid "Andorran Franc"
4707
msgstr "andorski frank"
4708
4709
#: runtime/localization/currency/adp.desktop:5
4710
msgctxt "Name"
4711
msgid "Andorran Peseta"
4712
msgstr "andorska pezeta"
4713
4714
#: runtime/localization/currency/aed.desktop:5
4715
msgctxt "Name"
4716
msgid "United Arab Emirates Dirham"
4717
msgstr "dirham Združenih arabskih emiratov"
4718
4719
#: runtime/localization/currency/afa.desktop:5
4720
#: runtime/localization/currency/afn.desktop:5
4721
msgctxt "Name"
4722
msgid "Afghan Afghani"
4723
msgstr "afganistanski afgani"
4724
4725
#: runtime/localization/currency/all.desktop:5
4726
msgctxt "Name"
4727
msgid "Albanian Lek"
4728
msgstr "albanski lek"
4729
4730
#: runtime/localization/currency/amd.desktop:5
4731
msgctxt "Name"
4732
msgid "Armenian Dram"
4733
msgstr "armenski dram"
4734
4735
#: runtime/localization/currency/ang.desktop:5
4736
msgctxt "Name"
4737
msgid "Netherlands Antillean Guilder"
4738
msgstr "nizozemsko-antilski gulden"
4739
4740
#: runtime/localization/currency/aoa.desktop:5
4741
msgctxt "Name"
4742
msgid "Angolan Kwanza"
4743
msgstr "angolska kvanza"
4744
4745
#: runtime/localization/currency/aon.desktop:5
4746
msgctxt "Name"
4747
msgid "Angolan Novo Kwanza"
4748
msgstr "angolska nova kvanza"
4749
4750
#: runtime/localization/currency/ars.desktop:5
4751
msgctxt "Name"
4752
msgid "Argentine Peso"
4753
msgstr "argentinski peso"
4754
4755
#: runtime/localization/currency/ats.desktop:5
4756
msgctxt "Name"
4757
msgid "Austrian Schilling"
4758
msgstr "avstrijski šiling"
4759
4760
#: runtime/localization/currency/aud.desktop:5
4761
msgctxt "Name"
4762
msgid "Australian Dollar"
4763
msgstr "avstralski dolar"
4764
4765
#: runtime/localization/currency/awg.desktop:5
4766
msgctxt "Name"
4767
msgid "Aruban Florin"
4768
msgstr "arubski florin"
4769
4770
#: runtime/localization/currency/azm.desktop:5
4771
#: runtime/localization/currency/azn.desktop:5
4772
msgctxt "Name"
4773
msgid "Azerbaijani Manat"
4774
msgstr "azerbajdžanski manat"
4775
4776
#: runtime/localization/currency/bam.desktop:5
4777
msgctxt "Name"
4778
msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
4779
msgstr "bosansko-hercegovska konvertibilna marka"
4780
4781
#: runtime/localization/currency/bbd.desktop:5
4782
msgctxt "Name"
4783
msgid "Barbados Dollar"
4784
msgstr "barbadoški dolar"
4785
4786
#: runtime/localization/currency/bdt.desktop:5
4787
msgctxt "Name"
4788
msgid "Bangladeshi Taka"
4789
msgstr "bangladeška taka"
4790
4791
#: runtime/localization/currency/bef.desktop:5
4792
msgctxt "Name"
4793
msgid "Belgian Franc"
4794
msgstr "belgijski frank"
4795
4796
#: runtime/localization/currency/bgl.desktop:5
4797
msgctxt "Name"
4798
msgid "Bulgarian Lev A/99"
4799
msgstr "bolgarski lev A/99"
4800
4801
#: runtime/localization/currency/bgn.desktop:5
4802
msgctxt "Name"
4803
msgid "Bulgarian Lev"
4804
msgstr "bolgarski lev"
4805
4806
#: runtime/localization/currency/bhd.desktop:5
4807
msgctxt "Name"
4808
msgid "Bahraini Dinar"
4809
msgstr "bahranski dinar"
4810
4811
#: runtime/localization/currency/bif.desktop:5
4812
msgctxt "Name"
4813
msgid "Burundian Franc"
4814
msgstr "burundski frank"
4815
4816
#: runtime/localization/currency/bmd.desktop:5
4817
msgctxt "Name"
4818
msgid "Bermuda Dollar"
4819
msgstr "bermudski dolar"
4820
4821
#: runtime/localization/currency/bnd.desktop:5
4822
msgctxt "Name"
4823
msgid "Brunei Dollar"
4824
msgstr "brunejski dolar"
4825
4826
#: runtime/localization/currency/bob.desktop:5
4827
msgctxt "Name"
4828
msgid "Bolivian Boliviano"
4829
msgstr "bolivijski boliviano"
4830
4831
#: runtime/localization/currency/bov.desktop:5
4832
msgctxt "Name"
4833
msgid "Bolivian Mvdol"
4834
msgstr "bolivijski mvdol"
4835
4836
#: runtime/localization/currency/brl.desktop:5
4837
msgctxt "Name"
4838
msgid "Brazilian Real"
4839
msgstr "brazilski real"
4840
4841
#: runtime/localization/currency/bsd.desktop:5
4842
msgctxt "Name"
4843
msgid "Bahamian Dollar"
4844
msgstr "bahamski dolar"
4845
4846
#: runtime/localization/currency/btn.desktop:5
4847
msgctxt "Name"
4848
msgid "Bhutanese Ngultrum"
4849
msgstr "butanski ngultrum"
4850
4851
#: runtime/localization/currency/bwp.desktop:6
4852
msgctxt "Name"
4853
msgid "Botswana Pula"
4854
msgstr "botsvanska pula"
4855
4856
#: runtime/localization/currency/byr.desktop:5
4857
msgctxt "Name"
4858
msgid "Belarusian Ruble"
4859
msgstr "beloruski rubelj"
4860
4861
#: runtime/localization/currency/bzd.desktop:5
4862
msgctxt "Name"
4863
msgid "Belize Dollar"
4864
msgstr "beliški dolar"
4865
4866
#: runtime/localization/currency/cad.desktop:5
4867
msgctxt "Name"
4868
msgid "Canadian Dollar"
4869
msgstr "kanadski dolar"
4870
4871
#: runtime/localization/currency/cdf.desktop:5
4872
msgctxt "Name"
4873
msgid "Congolese Franc"
4874
msgstr "kongoški frank"
4875
4876
#: runtime/localization/currency/chf.desktop:5
4877
msgctxt "Name"
4878
msgid "Swiss Franc"
4879
msgstr "švicarski frank"
4880
4881
#: runtime/localization/currency/clf.desktop:5
4882
msgctxt "Name"
4883
msgid "Chilean Unidad de Fomento"
4884
msgstr "čilska obračunska enota"
4885
4886
#: runtime/localization/currency/clp.desktop:5
4887
msgctxt "Name"
4888
msgid "Chilean Peso"
4889
msgstr "čilski peso"
4890
4891
#: runtime/localization/currency/cny.desktop:5
4892
msgctxt "Name"
4893
msgid "Chinese Yuan"
4894
msgstr "kitajski juan"
4895
4896
#: runtime/localization/currency/cop.desktop:5
4897
msgctxt "Name"
4898
msgid "Colombian Peso"
4899
msgstr "kolumbijski peso"
4900
4901
#: runtime/localization/currency/cou.desktop:5
4902
msgctxt "Name"
4903
msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
4904
msgstr "kolumbijska obračunska enota"
4905
4906
#: runtime/localization/currency/crc.desktop:5
4907
msgctxt "Name"
4908
msgid "Costa Rican Colon"
4909
msgstr "kostariški kolon"
4910
4911
#: runtime/localization/currency/cuc.desktop:5
4912
msgctxt "Name"
4913
msgid "Cuban Convertible Peso"
4914
msgstr "kubanski konvertibilni peso"
4915
4916
#: runtime/localization/currency/cup.desktop:5
4917
msgctxt "Name"
4918
msgid "Cuban Peso"
4919
msgstr "kubanski peso"
4920
4921
#: runtime/localization/currency/cve.desktop:5
4922
msgctxt "Name"
4923
msgid "Cape Verde Escudo"
4924
msgstr "kapverdski eskudo"
4925
4926
#: runtime/localization/currency/cyp.desktop:5
4927
msgctxt "Name"
4928
msgid "Cypriot Pound"
4929
msgstr "ciprski funt"
4930
4931
#: runtime/localization/currency/czk.desktop:5
4932
msgctxt "Name"
4933
msgid "Czech Koruna"
4934
msgstr "češka krona"
4935
4936
#: runtime/localization/currency/dem.desktop:5
4937
msgctxt "Name"
4938
msgid "German Mark"
4939
msgstr "nemška marka"
4940
4941
#: runtime/localization/currency/djf.desktop:5
4942
msgctxt "Name"
4943
msgid "Djibouti Franc"
4944
msgstr "džibutski frank"
4945
4946
#: runtime/localization/currency/dkk.desktop:5
4947
msgctxt "Name"
4948
msgid "Danish Krone"
4949
msgstr "danska krona"
4950
4951
#: runtime/localization/currency/dop.desktop:5
4952
msgctxt "Name"
4953
msgid "Dominican Peso"
4954
msgstr "dominikanski peso"
4955
4956
#: runtime/localization/currency/dzd.desktop:5
4957
msgctxt "Name"
4958
msgid "Algerian Dinar"
4959
msgstr "alžirski dinar"
4960
4961
#: runtime/localization/currency/eek.desktop:5
4962
msgctxt "Name"
4963
msgid "Estonian Kroon"
4964
msgstr "estonska krona"
4965
4966
#: runtime/localization/currency/egp.desktop:5
4967
msgctxt "Name"
4968
msgid "Egyptian Pound"
4969
msgstr "egiptovski funt"
4970
4971
#: runtime/localization/currency/ern.desktop:5
4972
msgctxt "Name"
4973
msgid "Eritrean Nakfa"
4974
msgstr "eritrejska nakfa"
4975
4976
#: runtime/localization/currency/esp.desktop:5
4977
msgctxt "Name"
4978
msgid "Spanish Peseta"
4979
msgstr "španska pezeta"
4980
4981
#: runtime/localization/currency/etb.desktop:5
4982
msgctxt "Name"
4983
msgid "Ethiopian Birr"
4984
msgstr "etiopski bir"
4985
4986
#: runtime/localization/currency/eur.desktop:6
4987
msgctxt "Name"
4988
msgid "Euro"
4989
msgstr "evro"
4990
4991
#: runtime/localization/currency/fim.desktop:5
4992
msgctxt "Name"
4993
msgid "Finnish Markka"
4994
msgstr "finska marka"
4995
4996
#: runtime/localization/currency/fjd.desktop:5
4997
msgctxt "Name"
4998
msgid "Fijian Dollar"
4999
msgstr "fidžijski dolar"
5000
5001
#: runtime/localization/currency/fkp.desktop:5
5002
msgctxt "Name"
5003
msgid "Falkland Islands Pound"
5004
msgstr "falklandski funt"
5005
5006
#: runtime/localization/currency/frf.desktop:5
5007
msgctxt "Name"
5008
msgid "French Franc"
5009
msgstr "francoski frank"
5010
5011
#: runtime/localization/currency/gbp.desktop:5
5012
msgctxt "Name"
5013
msgid "British Pound Sterling"
5014
msgstr "angleški funt"
5015
5016
#: runtime/localization/currency/gel.desktop:5
5017
msgctxt "Name"
5018
msgid "Georgian Lari"
5019
msgstr "gruzijski lari"
5020
5021
#: runtime/localization/currency/ghc.desktop:5
5022
msgctxt "Name"
5023
msgid "Ghanaian Cedi"
5024
msgstr "ganski cedi (stari)"
5025
5026
#: runtime/localization/currency/ghs.desktop:5
5027
msgctxt "Name"
5028
msgid "Ghana Cedi"
5029
msgstr "ganski cedi"
5030
5031
#: runtime/localization/currency/gip.desktop:5
5032
msgctxt "Name"
5033
msgid "Gibraltar Pound"
5034
msgstr "gibraltarski funt"
5035
5036
#: runtime/localization/currency/gmd.desktop:5
5037
msgctxt "Name"
5038
msgid "Gambian Dalasi"
5039
msgstr "gambijski dalasi"
5040
5041
#: runtime/localization/currency/gnf.desktop:5
5042
msgctxt "Name"
5043
msgid "Guinean Franc"
5044
msgstr "gvinejski frank"
5045
5046
#: runtime/localization/currency/grd.desktop:5
5047
msgctxt "Name"
5048
msgid "Greek Drachma"
5049
msgstr "grška drahma"
5050
5051
#: runtime/localization/currency/gtq.desktop:5
5052
msgctxt "Name"
5053
msgid "Guatemalan Quetzal"
5054
msgstr "gvatemalski kecal"
5055
5056
#: runtime/localization/currency/gwp.desktop:5
5057
msgctxt "Name"
5058
msgid "Guinea-Bissau Peso"
5059
msgstr "gvineja-bissauski peso"
5060
5061
#: runtime/localization/currency/gyd.desktop:5
5062
msgctxt "Name"
5063
msgid "Guyanese Dollar"
5064
msgstr "gvajanski dolar"
5065
5066
#: runtime/localization/currency/hkd.desktop:5
5067
msgctxt "Name"
5068
msgid "Hong Kong Dollar"
5069
msgstr "hongkonški dolar"
5070
5071
#: runtime/localization/currency/hnl.desktop:5
5072
msgctxt "Name"
5073
msgid "Honduran Lempira"
5074
msgstr "honduraška lempira"
5075
5076
#: runtime/localization/currency/hrk.desktop:5
5077
msgctxt "Name"
5078
msgid "Croatian Kuna"
5079
msgstr "hrvaška kuna"
5080
5081
#: runtime/localization/currency/htg.desktop:5
5082
msgctxt "Name"
5083
msgid "Haitian Gourde"
5084
msgstr "haitijski gurd"
5085
5086
#: runtime/localization/currency/huf.desktop:5
5087
msgctxt "Name"
5088
msgid "Hungarian Forint"
5089
msgstr "madžarski forint"
5090
5091
#: runtime/localization/currency/idr.desktop:5
5092
msgctxt "Name"
5093
msgid "Indonesian Rupiah"
5094
msgstr "indonezijska rupija"
5095
5096
#: runtime/localization/currency/iep.desktop:5
5097
msgctxt "Name"
5098
msgid "Irish Pound"
5099
msgstr "irski funt"
5100
5101
#: runtime/localization/currency/ils.desktop:5
5102
msgctxt "Name"
5103
msgid "Israeli New Sheqel"
5104
msgstr "izraelski novi šekel"
5105
5106
#: runtime/localization/currency/inr.desktop:5
5107
msgctxt "Name"
5108
msgid "Indian Rupee"
5109
msgstr "indijska rupija"
5110
5111
#: runtime/localization/currency/iqd.desktop:5
5112
msgctxt "Name"
5113
msgid "Iraqi Dinar"
5114
msgstr "iraški dinar"
5115
5116
#: runtime/localization/currency/irr.desktop:5
5117
msgctxt "Name"
5118
msgid "Iranian Rial"
5119
msgstr "iranski rial"
5120
5121
#: runtime/localization/currency/isk.desktop:5
5122
msgctxt "Name"
5123
msgid "Icelandic Krona"
5124
msgstr "islandska krona"
5125
5126
#: runtime/localization/currency/itl.desktop:5
5127
msgctxt "Name"
5128
msgid "Italian Lira"
5129
msgstr "italijanska lira"
5130
5131
#: runtime/localization/currency/jmd.desktop:5
5132
msgctxt "Name"
5133
msgid "Jamaican Dollar"
5134
msgstr "jamajski dolar"
5135
5136
#: runtime/localization/currency/jod.desktop:5
5137
msgctxt "Name"
5138
msgid "Jordanian Dinar"
5139
msgstr "jordanski dinar"
5140
5141
#: runtime/localization/currency/jpy.desktop:5
5142
msgctxt "Name"
5143
msgid "Japanese Yen"
5144
msgstr "japonski jen"
5145
5146
#: runtime/localization/currency/kes.desktop:5
5147
msgctxt "Name"
5148
msgid "Kenyan Shilling"
5149
msgstr "kenijski šiling"
5150
5151
#: runtime/localization/currency/kgs.desktop:5
5152
msgctxt "Name"
5153
msgid "Kyrgyzstani Som"
5154
msgstr "kirgizstanski som"
5155
5156
#: runtime/localization/currency/khr.desktop:5
5157
msgctxt "Name"
5158
msgid "Cambodian Riel"
5159
msgstr "kamboški riel"
5160
5161
#: runtime/localization/currency/kmf.desktop:5
5162
msgctxt "Name"
5163
msgid "Comorian Franc"
5164
msgstr "komorski frank"
5165
5166
#: runtime/localization/currency/kpw.desktop:5
5167
msgctxt "Name"
5168
msgid "North Korean Won"
5169
msgstr "severnokorejski von"
5170
5171
#: runtime/localization/currency/krw.desktop:5
5172
msgctxt "Name"
5173
msgid "South Korean Won"
5174
msgstr "južnokorejski von"
5175
5176
#: runtime/localization/currency/kwd.desktop:5
5177
msgctxt "Name"
5178
msgid "Kuwaiti Dinar"
5179
msgstr "kuvajtski dinar"
5180
5181
#: runtime/localization/currency/kyd.desktop:5
5182
msgctxt "Name"
5183
msgid "Cayman Islands Dollar"
5184
msgstr "kajmanski dolar"
5185
5186
#: runtime/localization/currency/kzt.desktop:5
5187
msgctxt "Name"
5188
msgid "Kazakhstani Tenge"
5189
msgstr "kazahstanski tenge"
5190
5191
#: runtime/localization/currency/lak.desktop:5
5192
msgctxt "Name"
5193
msgid "Lao Kip"
5194
msgstr "laoški kip"
5195
5196
#: runtime/localization/currency/lbp.desktop:5
5197
msgctxt "Name"
5198
msgid "Lebanese Pound"
5199
msgstr "libanonski funt"
5200
5201
#: runtime/localization/currency/lkr.desktop:5
5202
msgctxt "Name"
5203
msgid "Sri Lankan Rupee"
5204
msgstr "šrilanška rupija"
5205
5206
#: runtime/localization/currency/lrd.desktop:5
5207
msgctxt "Name"
5208
msgid "Liberian Dollar"
5209
msgstr "liberijski dolar"
5210
5211
#: runtime/localization/currency/lsl.desktop:5
5212
msgctxt "Name"
5213
msgid "Lesotho Loti"
5214
msgstr "lesotski loti"
5215
5216
#: runtime/localization/currency/ltl.desktop:5
5217
msgctxt "Name"
5218
msgid "Lithuanian Litas"
5219
msgstr "litvanski litas"
5220
5221
#: runtime/localization/currency/luf.desktop:5
5222
msgctxt "Name"
5223
msgid "Luxembourgish Franc"
5224
msgstr "luksemburški frank"
5225
5226
#: runtime/localization/currency/lvl.desktop:5
5227
msgctxt "Name"
5228
msgid "Latvian Lats"
5229
msgstr "latvijski lats"
5230
5231
#: runtime/localization/currency/lyd.desktop:5
5232
msgctxt "Name"
5233
msgid "Libyan Dinar"
5234
msgstr "libijski dinar"
5235
5236
#: runtime/localization/currency/mad.desktop:5
5237
msgctxt "Name"
5238
msgid "Moroccan Dirham"
5239
msgstr "maroški dirham"
5240
5241
#: runtime/localization/currency/mdl.desktop:5
5242
msgctxt "Name"
5243
msgid "Moldovan Leu"
5244
msgstr "moldavijski leu"
5245
5246
#: runtime/localization/currency/mga.desktop:5
5247
msgctxt "Name"
5248
msgid "Malagasy Ariary"
5249
msgstr "malgaški ariari"
5250
5251
#: runtime/localization/currency/mgf.desktop:5
5252
msgctxt "Name"
5253
msgid "Malagasy Franc"
5254
msgstr "malgaški frank"
5255
5256
#: runtime/localization/currency/mkd.desktop:5
5257
msgctxt "Name"
5258
msgid "Macedonian Denar"
5259
msgstr "makedonski denar"
5260
5261
#: runtime/localization/currency/mlf.desktop:5
5262
msgctxt "Name"
5263
msgid "Mali Franc"
5264
msgstr "malijski frank"
5265
5266
#: runtime/localization/currency/mmk.desktop:5
5267
msgctxt "Name"
5268
msgid "Myanma Kyat"
5269
msgstr "mjanmarski kjat"
5270
5271
#: runtime/localization/currency/mnt.desktop:5
5272
msgctxt "Name"
5273
msgid "Mongolian Tugrik"
5274
msgstr "mongolski tugrik"
5275
5276
#: runtime/localization/currency/mop.desktop:5
5277
msgctxt "Name"
5278
msgid "Macanese Pataca"
5279
msgstr "macaoška pataka"
5280
5281
#: runtime/localization/currency/mro.desktop:5
5282
msgctxt "Name"
5283
msgid "Mauritanian Ouguiya"
5284
msgstr "mavretanska uguija"
5285
5286
#: runtime/localization/currency/mtl.desktop:5
5287
msgctxt "Name"
5288
msgid "Maltese Lira"
5289
msgstr "malteška lira"
5290
5291
#: runtime/localization/currency/mur.desktop:5
5292
msgctxt "Name"
5293
msgid "Mauritius Rupee"
5294
msgstr "mauricijska rupija"
5295
5296
#: runtime/localization/currency/mvr.desktop:5
5297
msgctxt "Name"
5298
msgid "Maldivian Rufiyaa"
5299
msgstr "maldivijska rufija"
5300
5301
#: runtime/localization/currency/mwk.desktop:5
5302
msgctxt "Name"
5303
msgid "Malawian Kwacha"
5304
msgstr "malavijska kvača"
5305
5306
#: runtime/localization/currency/mxn.desktop:5
5307
msgctxt "Name"
5308
msgid "Mexican Peso"
5309
msgstr "mehiški peso"
5310
5311
#: runtime/localization/currency/mxv.desktop:5
5312
msgctxt "Name"
5313
msgid "Mexican Unidad de Inversion"
5314
msgstr "mehiška indeskna enota"
5315
5316
#: runtime/localization/currency/myr.desktop:5
5317
msgctxt "Name"
5318
msgid "Malaysian Ringgit"
5319
msgstr "malezijski ringit"
5320
5321
#: runtime/localization/currency/mzm.desktop:5
5322
#: runtime/localization/currency/mzn.desktop:5
5323
msgctxt "Name"
5324
msgid "Mozambican Metical"
5325
msgstr "mozambiški metikal"
5326
5327
#: runtime/localization/currency/nad.desktop:5
5328
msgctxt "Name"
5329
msgid "Namibian Dollar"
5330
msgstr "namibijski dolar"
5331
5332
#: runtime/localization/currency/ngn.desktop:5
5333
msgctxt "Name"
5334
msgid "Nigerian Naira"
5335
msgstr "nigerijska naira"
5336
5337
#: runtime/localization/currency/nio.desktop:5
5338
msgctxt "Name"
5339
msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
5340
msgstr "nikaragvijska zlata kordova"
5341
5342
#: runtime/localization/currency/nlg.desktop:5
5343
msgctxt "Name"
5344
msgid "Netherlands Guilder"
5345
msgstr "nizozemski gulden"
5346
5347
#: runtime/localization/currency/nok.desktop:5
5348
msgctxt "Name"
5349
msgid "Norwegian Krone"
5350
msgstr "norveška krona"
5351
5352
#: runtime/localization/currency/npr.desktop:5
5353
msgctxt "Name"
5354
msgid "Nepalese Rupee"
5355
msgstr "nepalska rupija"
5356
5357
#: runtime/localization/currency/nzd.desktop:5
5358
msgctxt "Name"
5359
msgid "New Zealand Dollar"
5360
msgstr "novozelandski dolar"
5361
5362
#: runtime/localization/currency/omr.desktop:5
5363
msgctxt "Name"
5364
msgid "Omani Rial"
5365
msgstr "omanski rial"
5366
5367
#: runtime/localization/currency/pab.desktop:5
5368
msgctxt "Name"
5369
msgid "Panamanian Balboa"
5370
msgstr "panamska balboa"
5371
5372
#: runtime/localization/currency/pen.desktop:5
5373
msgctxt "Name"
5374
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
5375
msgstr "perujski novi sol"
5376
5377
#: runtime/localization/currency/pgk.desktop:5
5378
msgctxt "Name"
5379
msgid "Papua New Guinean Kina"
5380
msgstr "kina Papue Nove Gvineje"
5381
5382
#: runtime/localization/currency/php.desktop:5
5383
msgctxt "Name"
5384
msgid "Philippine Peso"
5385
msgstr "filipinski peso"
5386
5387
#: runtime/localization/currency/pkr.desktop:5
5388
msgctxt "Name"
5389
msgid "Pakistan Rupee"
5390
msgstr "pakistanska rupija"
5391
5392
#: runtime/localization/currency/pln.desktop:5
5393
msgctxt "Name"
5394
msgid "Polish Zloty"
5395
msgstr "poljski zlot"
5396
5397
#: runtime/localization/currency/pte.desktop:5
5398
msgctxt "Name"
5399
msgid "Portuguese Escudo"
5400
msgstr "portugalski eskudo"
5401
5402
#: runtime/localization/currency/pyg.desktop:5
5403
msgctxt "Name"
5404
msgid "Paraguayan Guarani"
5405
msgstr "paragvajski gvarani"
5406
5407
#: runtime/localization/currency/qar.desktop:5
5408
msgctxt "Name"
5409
msgid "Qatari Riyal"
5410
msgstr "katarski rial"
5411
5412
#: runtime/localization/currency/rol.desktop:5
5413
msgctxt "Name"
5414
msgid "Romanian Leu A/05"
5415
msgstr "romunski leu A/05"
5416
5417
#: runtime/localization/currency/ron.desktop:5
5418
msgctxt "Name"
5419
msgid "Romanian Leu"
5420
msgstr "romunski leu"
5421
5422
#: runtime/localization/currency/rsd.desktop:5
5423
msgctxt "Name"
5424
msgid "Serbian Dinar"
5425
msgstr "srbski dinar"
5426
5427
#: runtime/localization/currency/rub.desktop:5
5428
msgctxt "Name"
5429
msgid "Russian Ruble"
5430
msgstr "ruski rubelj"
5431
5432
#: runtime/localization/currency/rur.desktop:5
5433
msgctxt "Name"
5434
msgid "Russian Ruble A/97"
5435
msgstr "ruski rubelj A/97"
5436
5437
#: runtime/localization/currency/rwf.desktop:5
5438
msgctxt "Name"
5439
msgid "Rwandan Franc"
5440
msgstr "ruandski frank"
5441
5442
#: runtime/localization/currency/sar.desktop:5
5443
msgctxt "Name"
5444
msgid "Saudi Riyal"
5445
msgstr "saudski rial"
5446
5447
#: runtime/localization/currency/sbd.desktop:5
5448
msgctxt "Name"
5449
msgid "Solomon Islands Dollar"
5450
msgstr "salomonski dolar"
5451
5452
#: runtime/localization/currency/scr.desktop:5
5453
msgctxt "Name"
5454
msgid "Seychellois Rupee"
5455
msgstr "sejšelska rupija"
5456
5457
#: runtime/localization/currency/sdd.desktop:5
5458
msgctxt "Name"
5459
msgid "Sudanese Dinar"
5460
msgstr "sudanski dinar"
5461
5462
#: runtime/localization/currency/sdg.desktop:5
5463
msgctxt "Name"
5464
msgid "Sudanese Pound"
5465
msgstr "sudanski funt"
5466
5467
#: runtime/localization/currency/sek.desktop:5
5468
msgctxt "Name"
5469
msgid "Swedish Krona"
5470
msgstr "švedska krona"
5471
5472
#: runtime/localization/currency/sgd.desktop:5
5473
msgctxt "Name"
5474
msgid "Singapore Dollar"
5475
msgstr "singapurski dolar"
5476
5477
#: runtime/localization/currency/shp.desktop:5
5478
msgctxt "Name"
5479
msgid "Saint Helena Pound"
5480
msgstr "funt Svete Helene"
5481
5482
#: runtime/localization/currency/sit.desktop:5
5483
msgctxt "Name"
5484
msgid "Slovenian Tolar"
5485
msgstr "slovenski tolar"
5486
5487
#: runtime/localization/currency/skk.desktop:5
5488
msgctxt "Name"
5489
msgid "Slovak Koruna"
5490
msgstr "slovaška krona"
5491
5492
#: runtime/localization/currency/sll.desktop:5
5493
msgctxt "Name"
5494
msgid "Sierra Leonean Leone"
5495
msgstr "leone Sierre Leone"
5496
5497
#: runtime/localization/currency/sos.desktop:5
5498
msgctxt "Name"
5499
msgid "Somali Shilling"
5500
msgstr "somalski šiling"
5501
5502
#: runtime/localization/currency/srd.desktop:5
5503
msgctxt "Name"
5504
msgid "Surinamese Dollar"
5505
msgstr "surinamski dolar"
5506
5507
#: runtime/localization/currency/srg.desktop:5
5508
msgctxt "Name"
5509
msgid "Surinamese Guilder"
5510
msgstr "surinamski gulden"
5511
5512
#: runtime/localization/currency/std.desktop:5
5513
msgctxt "Name"
5514
msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
5515
msgstr "dobra São Tomé and Príncipe"
5516
5517
#: runtime/localization/currency/svc.desktop:5
5518
msgctxt "Name"
5519
msgid "Salvadoran Colon"
5520
msgstr "salvadorski kolon"
5521
5522
#: runtime/localization/currency/syp.desktop:5
5523
msgctxt "Name"
5524
msgid "Syrian Pound"
5525
msgstr "sirski funt"
5526
5527
#: runtime/localization/currency/szl.desktop:5
5528
msgctxt "Name"
5529
msgid "Swazi Lilangeni"
5530
msgstr "svazijski lilangeni"
5531
5532
#: runtime/localization/currency/thb.desktop:5
5533
msgctxt "Name"
5534
msgid "Thai Baht"
5535
msgstr "tajski bat"
5536
5537
#: runtime/localization/currency/tjs.desktop:5
5538
msgctxt "Name"
5539
msgid "Tajikistani Somoni"
5540
msgstr "tadžikistanski somoni"
5541
5542
#: runtime/localization/currency/tmm.desktop:5
5543
msgctxt "Name"
5544
msgid "Turkmenistani Old Manat"
5545
msgstr "turkmenistanski stari manat"
5546
5547
#: runtime/localization/currency/tmt.desktop:5
5548
msgctxt "Name"
5549
msgid "Turkmenistani Manat"
5550
msgstr "turkmenistanski manat"
5551
5552
#: runtime/localization/currency/tnd.desktop:5
5553
msgctxt "Name"
5554
msgid "Tunisian Dinar"
5555
msgstr "tunizijski dinar"
5556
5557
#: runtime/localization/currency/top.desktop:5
5558
msgctxt "Name"
5559
msgid "Tongan Pa'anga"
5560
msgstr "tonški paanga"
5561
5562
#: runtime/localization/currency/tpe.desktop:5
5563
msgctxt "Name"
5564
msgid "Portuguese Timorese Escudo"
5565
msgstr "portugalskotimorski eskudo"
5566
5567
#: runtime/localization/currency/trl.desktop:5
5568
msgctxt "Name"
5569
msgid "Turkish Lira A/05"
5570
msgstr "turška lira A/05"
5571
5572
#: runtime/localization/currency/try.desktop:5
5573
msgctxt "Name"
5574
msgid "Turkish Lira"
5575
msgstr "turška lira"
5576
5577
#: runtime/localization/currency/ttd.desktop:5
5578
msgctxt "Name"
5579
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
5580
msgstr "dolar Trinidada in Tabaga"
5581
5582
#: runtime/localization/currency/twd.desktop:5
5583
msgctxt "Name"
5584
msgid "New Taiwan Dollar"
5585
msgstr "novi tajvanski dolar"
5586
5587
#: runtime/localization/currency/tzs.desktop:5
5588
msgctxt "Name"
5589
msgid "Tanzanian Shilling"
5590
msgstr "tanzanijski šiling"
5591
5592
#: runtime/localization/currency/uah.desktop:5
5593
msgctxt "Name"
5594
msgid "Ukrainian Hryvnia"
5595
msgstr "ukrajinska hryvnia"
5596
5597
#: runtime/localization/currency/ugx.desktop:5
5598
msgctxt "Name"
5599
msgid "Ugandan Shilling"
5600
msgstr "ugandski šiling"
5601
5602
#: runtime/localization/currency/usd.desktop:5
5603
msgctxt "Name"
5604
msgid "United States Dollar"
5605
msgstr "ameriški dolar"
5606
5607
#: runtime/localization/currency/usn.desktop:5
5608
msgctxt "Name"
5609
msgid "United States Dollar (Next Day)"
5610
msgstr "ameriški dolar (naslednji dan)"
5611
5612
#: runtime/localization/currency/uss.desktop:5
5613
msgctxt "Name"
5614
msgid "United States Dollar (Same Day)"
5615
msgstr "ameriški dolar (isti dan)"
5616
5617
#: runtime/localization/currency/uyu.desktop:5
5618
msgctxt "Name"
5619
msgid "Uruguayan Peso"
5620
msgstr "urugvajski peso"
5621
5622
#: runtime/localization/currency/uzs.desktop:5
5623
msgctxt "Name"
5624
msgid "Uzbekistan Som"
5625
msgstr "uzbekistanski sum"
5626
5627
#: runtime/localization/currency/veb.desktop:5
5628
msgctxt "Name"
5629
msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
5630
msgstr "venezuelski bolivar"
5631
5632
#: runtime/localization/currency/vnd.desktop:5
5633
msgctxt "Name"
5634
msgid "Vietnamese Dong"
5635
msgstr "vietnamski dong"
5636
5637
#: runtime/localization/currency/vuv.desktop:5
5638
msgctxt "Name"
5639
msgid "Vanuatu Vatu"
5640
msgstr "vanuatujski vatu"
5641
5642
#: runtime/localization/currency/wst.desktop:5
5643
msgctxt "Name"
5644
msgid "Samoan Tala"
5645
msgstr "samojska tala"
5646
5647
#: runtime/localization/currency/xaf.desktop:5
5648
msgctxt "Name"
5649
msgid "Central African CFA Franc"
5650
msgstr "CFA frank BEAC"
5651
5652
#: runtime/localization/currency/xag.desktop:5
5653
msgctxt "Name"
5654
msgid "Silver"
5655
msgstr "srebro"
5656
5657
#: runtime/localization/currency/xau.desktop:5
5658
msgctxt "Name"
5659
msgid "Gold"
5660
msgstr "zlato"
5661
5662
#: runtime/localization/currency/xcd.desktop:5
5663
msgctxt "Name"
5664
msgid "East Caribbean Dollar"
5665
msgstr "vzhodnokaribski dolar"
5666
5667
#: runtime/localization/currency/xof.desktop:5
5668
msgctxt "Name"
5669
msgid "West African CFA Franc"
5670
msgstr "CFA frank BCEAO"
5671
5672
#: runtime/localization/currency/xpd.desktop:5
5673
msgctxt "Name"
5674
msgid "Palladium"
5675
msgstr "paladij"
5676
5677
#: runtime/localization/currency/xpf.desktop:5
5678
msgctxt "Name"
5679
msgid "CFP Franc"
5680
msgstr "CFP frank"
5681
5682
#: runtime/localization/currency/xpt.desktop:5
5683
#: workspace/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
5684
msgctxt "Name"
5685
msgid "Platinum"
5686
msgstr "Platinum"
5687
5688
#: runtime/localization/currency/yer.desktop:5
5689
msgctxt "Name"
5690
msgid "Yemeni Rial"
5691
msgstr "jemenski rial"
5692
5693
#: runtime/localization/currency/yum.desktop:5
5694
msgctxt "Name"
5695
msgid "Yugoslav Dinar"
5696
msgstr "jugoslovanski dinar"
5697
5698
#: runtime/localization/currency/zar.desktop:5
5699
msgctxt "Name"
5700
msgid "South African Rand"
5701
msgstr "južnoafriški rand"
5702
5703
#: runtime/localization/currency/zmk.desktop:5
5704
msgctxt "Name"
5705
msgid "Zambian Kwacha"
5706
msgstr "zambijska kvača"
5707
5708
#: runtime/localization/currency/zwd.desktop:5
5709
msgctxt "Name"
5710
msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
5711
msgstr "zimbabvejski dolar A/06"
5712
5713
#: runtime/localization/currency/zwl.desktop:5
5714
msgctxt "Name"
5715
msgid "Zimbabwean Dollar"
5716
msgstr "zimbabvejski dolar"
5717
5718
#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
5719
msgctxt "Name"
5720
msgid "Internal Services"
5721
msgstr "Notranje storitve"
5722
5723
#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
5724
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:2
5725
msgctxt "Name"
5726
msgid "Development"
5727
msgstr "Razvoj"
5728
5729
#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
5730
#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:99
5731
msgctxt "Name"
5732
msgid "Translation"
5733
msgstr "Prevajanje"
5734
5735
#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
5736
#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:98
5737
msgctxt "Name"
5738
msgid "Web Development"
5739
msgstr "Spletni razvoj"
5740
5741
#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
5742
msgctxt "Name"
5743
msgid "Editors"
5744
msgstr "Urejevalniki"
5745
5746
#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
5747
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2
5748
msgctxt "Name"
5749
msgid "Education"
5750
msgstr "Izobraževanje"
5751
5752
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
5753
msgctxt "Name"
5754
msgid "Languages"
5755
msgstr "Jeziki"
5756
5757
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
5758
msgctxt "Name"
5759
msgid "Mathematics"
5760
msgstr "Matematika"
5761
5762
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
5763
msgctxt "Name"
5764
msgid "Miscellaneous"
5765
msgstr "Razno"
5766
5767
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
5768
msgctxt "Name"
5769
msgid "Science"
5770
msgstr "Znanost"
5771
5772
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
5773
msgctxt "Name"
5774
msgid "Teaching Tools"
5775
msgstr "Orodja za učenje"
5776
5777
#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
5778
msgctxt "Name"
5779
msgid "Arcade"
5780
msgstr "Arkade"
5781
5782
#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
5783
msgctxt "Name"
5784
msgid "Board Games"
5785
msgstr "Namizne igre"
5786
5787
#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
5788
msgctxt "Name"
5789
msgid "Card Games"
5790
msgstr "Igre s kartami"
5791
5792
#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
5793
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2
5794
msgctxt "Name"
5795
msgid "Games"
5796
msgstr "Igre"
5797
5798
#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
5799
msgctxt "Name"
5800
msgid "Games for Kids"
5801
msgstr "Igre za otroke"
5802
5803
#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
5804
msgctxt "Name"
5805
msgid "Logic Games"
5806
msgstr "Logične igre"
5807
5808
#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
5809
msgctxt "Name"
5810
msgid "Rogue-like Games"
5811
msgstr "Igre kot Rogue"
5812
5813
#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
5814
msgctxt "Name"
5815
msgid "Tactics & Strategy"
5816
msgstr "Taktika in strategija"
5817
5818
#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
5819
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2
5820
msgctxt "Name"
5821
msgid "Graphics"
5822
msgstr "Grafika"
5823
5824
#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
5825
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2
5826
msgctxt "Name"
5827
msgid "Internet"
5828
msgstr "Internet"
5829
5830
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
5831
#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
5832
msgctxt "Name"
5833
msgid "Terminal Applications"
5834
msgstr "Terminalski programi"
5835
5836
#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
5837
msgctxt "Name"
5838
msgid "KDE Menu"
5839
msgstr "Meni KDE"
5840
5841
#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
5842
msgctxt "Name"
5843
msgid "More Applications"
5844
msgstr "Več programov"
5845
5846
#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
5847
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2
5848
#: workspace/systemsettings/categories/settings-audio-and-video.desktop:9
5849
msgctxt "Name"
5850
msgid "Multimedia"
5851
msgstr "Večpredstavnost"
5852
5853
#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
5854
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2
5855
msgctxt "Name"
5856
msgid "Office"
5857
msgstr "Pisarna"
5858
5859
#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
5860
msgctxt "Name"
5861
msgid "Science & Math"
5862
msgstr "Znanost in matematika"
5863
5864
#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
5865
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2
5866
msgctxt "Name"
5867
msgid "System"
5868
msgstr "Sistem"
5869
5870
#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
5871
msgctxt "Name"
5872
msgid "Toys"
5873
msgstr "Igrače"
5874
5875
#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
5876
msgctxt "Name"
5877
msgid "Lost & Found"
5878
msgstr "Izgubljeno in najdeno"
5879
5880
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
5881
#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
5882
#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
5883
msgctxt "Name"
5884
msgid "Accessibility"
5885
msgstr "Dostopnost"
5886
5887
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:96
5888
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
5889
msgctxt "Comment"
5890
msgid "Accessibility"
5891
msgstr "Dostopnost"
5892
5893
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
5894
msgctxt "Name"
5895
msgid "Desktop"
5896
msgstr "Namizje"
5897
5898
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:96
5899
msgctxt "Comment"
5900
msgid "Desktop"
5901
msgstr "Namizje"
5902
5903
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
5904
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2
5905
msgctxt "Name"
5906
msgid "Utilities"
5907
msgstr "Potrebščine"
5908
5909
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:96
5910
msgctxt "Comment"
5911
msgid "Utilities"
5912
msgstr "Potrebščine"
5913
5914
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
5915
msgctxt "Name"
5916
msgid "File"
5917
msgstr "Datoteke"
5918
5919
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:95
5920
msgctxt "Comment"
5921
msgid "File"
5922
msgstr "Datoteke"
5923
5924
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
5925
msgctxt "Name"
5926
msgid "Peripherals"
5927
msgstr "Strojni dodatki"
5928
5929
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:94
5930
msgctxt "Comment"
5931
msgid "Peripherals"
5932
msgstr "Strojni dodatki"
5933
5934
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
5935
msgctxt "Name"
5936
msgid "PIM"
5937
msgstr "Osebni podatki"
5938
5939
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:90
5940
msgctxt "Comment"
5941
msgid "PIM"
5942
msgstr "Osebni podatki"
5943
5944
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
5945
msgctxt "Name"
5946
msgid "X-Utilities"
5947
msgstr "Potrebščine za X"
5948
5949
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:95
5950
msgctxt "Comment"
5951
msgid "X Window Utilities"
5952
msgstr "Potrebščine za X Window"
5953
5954
#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
5955
msgctxt "Name"
5956
msgid "Desktop Search"
5957
msgstr "Namizno iskanje"
5958
5959
#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:89
5960
msgctxt "Comment"
5961
msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
5962
msgstr "Nastavitev strežnika Nepomuk/Strigi"
5963
5964
#: runtime/nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:8
5965
msgctxt "Name"
5966
msgid "Nepomuk Search Module"
5967
msgstr "Nepomukov modul za iskanje"
5968
5969
#: runtime/nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:71
5970
msgctxt "Comment"
5971
msgid ""
5972
"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."
5973
msgstr ""
5974
"Pomožni modul za KIO, ki zagotavlja samodejne posodobitve seznamov "
5975
"nepomuksearch"
5976
5977
#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:8
5978
msgctxt "Name"
5979
msgid "Nepomuk Server"
5980
msgstr "Strežnik Nepomuk"
5981
5982
#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:87
5983
msgctxt "Comment"
5984
msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
5985
msgstr ""
5986
"Strežnik Nepomuk, ki ponuja storitve shranjevanja in nadzorovanja Strigija"
5987
5988
#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
5989
msgctxt "Comment"
5990
msgid "Nepomuk Service"
5991
msgstr "Storitev Nepomuk"
5992
5993
#: runtime/nepomuk/services/backupsync/gui/nepomukbackup.desktop:2
5994
msgctxt "Name"
5995
msgid "Nepomuk Backup"
5996
msgstr "Nepomuk Backup"
5997
5998
#: runtime/nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:8
5999
msgctxt "Name"
6000
msgid "Nepomuk Backup and Sync"
6001
msgstr "Nepomuk Backup and Sync"
6002
6003
#: runtime/nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:51
6004
msgctxt "Comment"
6005
msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
6006
msgstr "Nepomukova storitev za varnostne kopije in usklajevanje."
6007
6008
#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
6009
msgctxt "Name"
6010
msgid "NepomukFileWatch"
6011
msgstr "NepomukFileWatch"
6012
6013
#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:83
6014
msgctxt "Comment"
6015
msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
6016
msgstr "Nepomukova storitev za spremljanje sprememb datotek"
6017
6018
#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
6019
msgctxt "Name"
6020
msgid "NepomukQueryService"
6021
msgstr "Nepomukova poizvedovalna storitev"
6022
6023
#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:82
6024
msgctxt "Comment"
6025
msgid ""
6026
"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
6027
msgstr ""
6028
"Nepomukova poizvedovalna storitev ponuja vmesnik za obstojne poizvedovalne "
6029
"mape"
6030
6031
#: runtime/nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:7
6032
msgctxt "Name"
6033
msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
6034
msgstr "Storitev odstranljivih nosilcev za Nepomuk"
6035
6036
#: runtime/nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:69
6037
msgctxt "Comment"
6038
msgid ""
6039
"The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk metadata "
6040
"on removable storage devices."
6041
msgstr ""
6042
"Storitev odstranljivih nosilcev za semantično namizje, ki omogoča dostop do "
6043
"semantičnih metapodatkov na odstranljivih napravah za shranjevanje."
6044
6045
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
6046
msgctxt "Name"
6047
msgid "Nepomuk Data Storage"
6048
msgstr "Hramba podatkov za Nepomuk"
6049
6050
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:82
6051
msgctxt "Comment"
6052
msgid "The Core Nepomuk data storage service"
6053
msgstr "Osnovna storitev hrambe podatkov za Nepomuk"
6054
6055
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
6056
msgctxt "Name"
6057
msgid "Semantic Data Storage"
6058
msgstr "Hramba semantičnih podatkov"
6059
6060
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:63
6061
msgctxt "Comment"
6062
msgid "Semantic Desktop"
6063
msgstr "Semantično namizje"
6064
6065
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:123
6066
msgctxt "Name"
6067
msgid "Failed to start Nepomuk"
6068
msgstr "Zagon Nepomuka ni uspel"
6069
6070
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:187
6071
msgctxt "Comment"
6072
msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
6073
msgstr "Semantičnega namizja Nepomuk ni bilo moč zagnati"
6074
6075
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:248
6076
msgctxt "Name"
6077
msgid "Converting Nepomuk data"
6078
msgstr "Pretvarjanje Nepomukovih podatkov"
6079
6080
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:321
6081
msgctxt "Comment"
6082
msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
6083
msgstr "Vse Nepomukove podatke se pretvarja za novo shranjevalno hrbtenico"
6084
6085
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:395
6086
msgctxt "Name"
6087
msgid "Converting Nepomuk data failed"
6088
msgstr "Pretvarjanje Nepomukovih podatkov ni uspelo"
6089
6090
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:468
6091
msgctxt "Comment"
6092
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
6093
msgstr "Pretvarjanje Nepomukovih podatkov za novo hrbtenico ni uspelo"
6094
6095
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:542
6096
msgctxt "Name"
6097
msgid "Converting Nepomuk data done"
6098
msgstr "Pretvarjanje Nepomukovih podatkov zaključeno"
6099
6100
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:615
6101
msgctxt "Comment"
6102
msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
6103
msgstr "Nepomukovi podatki so bili uspešno pretvorjeni za novo hrbtenico"
6104
6105
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
6106
msgctxt "Name"
6107
msgid "Nepomuk Strigi Service"
6108
msgstr "Storitev Strigi za Nepomuk"
6109
6110
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:85
6111
msgctxt "Comment"
6112
msgid ""
6113
"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
6114
"desktop"
6115
msgstr ""
6116
"Nepomukova storitev, ki nadzira pritajeni program Strigi, ki gradi kazala do "
6117
"datotek"
6118
6119
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
6120
msgctxt "Comment"
6121
msgid "Desktop Search"
6122
msgstr "Namizno iskanje"
6123
6124
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:67
6125
msgctxt "Name"
6126
msgid "Initial Indexing started"
6127
msgstr "Pričelo se je začetno indeksiranje"
6128
6129
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:142
6130
msgctxt "Comment"
6131
msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
6132
msgstr "Pričelo se je indeksiranje krajevnih datotek za hitro iskanje."
6133
6134
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:204
6135
msgctxt "Name"
6136
msgid "Initial Indexing finished"
6137
msgstr "Začetno indeksiranje se je zaključilo"
6138
6139
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:278
6140
msgctxt "Comment"
6141
msgid ""
6142
"The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."
6143
msgstr ""
6144
"Začetno indeksiranje krajevnih datotek za hitro namizno iskanje se je "
6145
"zaključilo."
6146
6147
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:341
6148
msgctxt "Name"
6149
msgid "Indexing suspended"
6150
msgstr "Indeksiranje je zaustavljeno"
6151
6152
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:416
6153
msgctxt "Comment"
6154
msgid "File indexing has been suspended by the search service."
6155
msgstr "Storitev za iskanje je zaustavila indeksiranje datotek."
6156
6157
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:479
6158
msgctxt "Name"
6159
msgid "Indexing resumed"
6160
msgstr "Indeksiranje se nadaljuje"
6161
6162
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:553
6163
msgctxt "Comment"
6164
msgid "File indexing has been resumed by the search service."
6165
msgstr "Storitev za iskanje je znova zagnala indeksiranje datotek."
6166
6167
#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:13
6168
msgctxt "Name"
6169
msgid "Phonon"
6170
msgstr "Phonon"
6171
6172
#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:75
6173
msgctxt "Comment"
6174
msgid "Sound and Video Configuration"
6175
msgstr "Nastavitev zvoka in videa"
6176
6177
#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
6178
msgctxt "Name"
6179
msgid "Phonon Xine"
6180
msgstr "Xine za Phonon"
6181
6182
#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:88
6183
msgctxt "Comment"
6184
msgid "Xine Backend Configuration"
6185
msgstr "Nastavitve hrbtenice Xine"
6186
6187
#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
6188
msgctxt "Name"
6189
msgid "Sound Policy"
6190
msgstr "Pravila za zvok"
6191
6192
#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:69
6193
msgctxt "Comment"
6194
msgid "Provides sound system policy to applications"
6195
msgstr "Programom omogoča dostop do sistemkih pravil za zvok"
6196
6197
#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
6198
msgctxt "Name"
6199
msgid "KDE Multimedia Backend"
6200
msgstr "KDE-jevo ogrodje za večpredstavnost"
6201
6202
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
6203
msgctxt "Comment"
6204
msgid "Multimedia System"
6205
msgstr "Večpredstavnostni sistem"
6206
6207
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:149
6208
msgctxt "Name"
6209
msgid "Audio Output Device Changed"
6210
msgstr "Naprava za predvajanje zvoka se je spremenila"
6211
6212
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:193
6213
msgctxt "Comment"
6214
msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
6215
msgstr "Obvestilo, ko se naprava za predvajanje zvoka samodejno spremeni"
6216
6217
#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
6218
msgctxt "Name"
6219
msgid "KDE-HiColor"
6220
msgstr "Barvit KDE"
6221
6222
#: runtime/pics/hicolor/index.theme:81
6223
msgctxt "Comment"
6224
msgid "Fallback icon theme"
6225
msgstr "Zasilna ikonska tema"
6226
6227
#: runtime/plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:2
6228
msgctxt "Name"
6229
msgid "Newspaper Layout"
6230
msgstr "Razpored Časopis"
6231
6232
#: runtime/plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:51
6233
msgctxt "Comment"
6234
msgid "A layout that puts widgets into columns"
6235
msgstr "Razpored, ki gradnike razporedi v stolpce"
6236
6237
#: runtime/plasma/kpart/plasma-kpart.desktop:2
6238
msgctxt "Name"
6239
msgid "plasma-kpart"
6240
msgstr "plasma-kpart"
6241
6242
#: runtime/plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:2
6243
msgctxt "Name"
6244
msgid "Save remote widgets' policies"
6245
msgstr "Shrani pravila za oddaljene gradnike"
6246
6247
#: runtime/plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:54
6248
msgctxt "Description"
6249
msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
6250
msgstr "Sistemu prepreči shranjevanje pravil za oddaljene gradnike"
6251
6252
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-javascriptaddon.desktop:2
6253
msgctxt "Name"
6254
msgid "Plasma JavaScript Addon"
6255
msgstr "Dodatek za JavaScript za Plasmo"
6256
6257
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:2
6258
msgctxt "Name"
6259
msgid "Javascript Addon"
6260
msgstr "Dodatek za JavaScript"
6261
6262
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:51
6263
msgctxt "Comment"
6264
msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
6265
msgstr "Dodatki za vstavke JavaScript za Plasmo"
6266
6267
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:2
6268
msgctxt "Name"
6269
msgid "Declarative widget"
6270
msgstr "Deklarativni gradnik"
6271
6272
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:39
6273
msgctxt "Comment"
6274
msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
6275
msgstr "Pravi gradnik za Plasmo, ki je napisan v QML-u in JavaScriptu"
6276
6277
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
6278
msgctxt "Name"
6279
msgid "JavaScript Widget"
6280
msgstr "Gradnik v JavaScriptu"
6281
6282
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:74
6283
msgctxt "Comment"
6284
msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
6285
msgstr "Pravi gradnik za Plasmo, ki je napisan v JavaScriptu"
6286
6287
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop:2
6288
msgctxt "Name"
6289
msgid "JavaScript DataEngine"
6290
msgstr "Podatkovni pogon za JavaScript"
6291
6292
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
6293
msgctxt "Name"
6294
msgid "JavaScript Runner"
6295
msgstr "Zaganjalnik javascripta"
6296
6297
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:75
6298
msgctxt "Comment"
6299
msgid "JavaScript Runner"
6300
msgstr "Zaganjalnik javascripta"
6301
6302
#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
6303
msgctxt "Name"
6304
msgid "Platform"
6305
msgstr "Okolje"
6306
6307
#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:80
6308
msgctxt "Comment"
6309
msgid "Windows Platform Manager"
6310
msgstr "Upravljalnik okolja Windows"
6311
6312
#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
6313
msgctxt "Name"
6314
msgid "KDED Windows Start Menu Module"
6315
msgstr "Modul KDED za zagonski meni v Windows"
6316
6317
#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:77
6318
msgctxt "Comment"
6319
msgid "Shortcut icon support"
6320
msgstr "Podpora ikonam za bližnjice"
6321
6322
#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
6323
msgctxt "Name"
6324
msgid "Audio Preview"
6325
msgstr "Ogled zvoka"
6326
6327
#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
6328
msgctxt "Name"
6329
msgid "Image Displayer"
6330
msgstr "Prikazovalnik slik"
6331
6332
#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
6333
msgctxt "Name"
6334
msgid "Drive Ejector"
6335
msgstr "Izmet pogona"
6336
6337
#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:65
6338
msgctxt "Comment"
6339
msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
6340
msgstr "Samodejno odklopi pogon, ko se na njem pritisne gumb za izmet"
6341
6342
#: runtime/solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:11
6343
#: workspace/systemsettings/categories/settings-removable-devices.desktop:8
6344
msgctxt "Name"
6345
msgid "Removable Devices"
6346
msgstr "Odstranljive naprave"
6347
6348
#: runtime/solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:75
6349
msgctxt "Comment"
6350
msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
6351
msgstr ""
6352
"Nastavitve samodejnega rokovanja z odstranljivimi nosilci za shranjevanje"
6353
6354
#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:9
6355
msgctxt "Name"
6356
msgid "Removable Device Automounter"
6357
msgstr "Samodejno priklapljanje odstranljivih naprav"
6358
6359
#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:66
6360
msgctxt "Comment"
6361
msgid "Automatically mounts devices as needed"
6362
msgstr "Samodejno po potrebi priklopi naprave"
6363
6364
#: runtime/solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:2
6365
msgctxt "Name"
6366
msgid "Network Status"
6367
msgstr "Stanje omrežja"
6368
6369
#: runtime/solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:61
6370
msgctxt "Comment"
6371
msgid ""
6372
"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
6373
"applications using the network."
6374
msgstr ""
6375
"Nadzoruje stanje omrežnih vmesnikov in obvešča programe, ki uporabljajo "
6376
"omrežje."
6377
6378
#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
6379
msgctxt "Name"
6380
msgid "Hardware Detection"
6381
msgstr "Zaznavanje strojne opreme"
6382
6383
#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:68
6384
msgctxt "Comment"
6385
msgid "Provides a user interface for hardware events"
6386
msgstr "Ponuja uporabniški vmesnik za dogodke strojne opreme"
6387
6388
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:2
6389
msgctxt "Name"
6390
msgid "Free Space Notifier"
6391
msgstr "Obvestila o prostoru"
6392
6393
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:60
6394
msgctxt "Comment"
6395
msgid "Warns when running out of space on your home folder"
6396
msgstr "Opozori, ko v domači mapi primanjkuje prostora"
6397
6398
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:3
6399
msgctxt "Comment"
6400
msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
6401
msgstr "KDE-jev obvestilnik o prostoru"
6402
6403
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:61
6404
msgctxt "Name"
6405
msgid "Low Disk Space"
6406
msgstr "Prostora na disku je malo"
6407
6408
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:204
6409
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:169
6410
msgctxt "Comment"
6411
msgid "Used for warning notifications"
6412
msgstr "Za obvestila z opozorili"
6413
6414
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:276
6415
msgctxt "Name"
6416
msgid "Running low on disk space"
6417
msgstr "Razpoložljivega prostora na disku je malo"
6418
6419
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:331
6420
msgctxt "Comment"
6421
msgid "You are running low on disk space"
6422
msgstr "Na disku imate malo razpoložljivega prostora"
6423
6424
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
6425
msgctxt "Name"
6426
msgid "KDE Accessibility Tool"
6427
msgstr "Orodje za dostopnost KDE"
6428
6429
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:94
6430
msgctxt "Name"
6431
msgid "A modifier key has become active"
6432
msgstr "Spremenilna tipka se je aktivirala"
6433
6434
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:171
6435
msgctxt "Comment"
6436
msgid ""
6437
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
6438
msgstr ""
6439
"Spremenilna tipka (npr. Shift ali Ctrl) je spremenila stanje in je sedaj "
6440
"aktivna"
6441
6442
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:248
6443
msgctxt "Name"
6444
msgid "A modifier key has become inactive"
6445
msgstr "Spremenilna tipka se je deaktivirala"
6446
6447
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:325
6448
msgctxt "Comment"
6449
msgid ""
6450
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
6451
msgstr ""
6452
"Spremenilna tipka (npr. Shift ali Ctrl) je spremenila stanje in je sedaj "
6453
"neaktivna"
6454
6455
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:402
6456
msgctxt "Name"
6457
msgid "A modifier key has been locked"
6458
msgstr "Spremenilna tipka se je zaklenila"
6459
6460
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:478
6461
msgctxt "Comment"
6462
msgid ""
6463
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
6464
"all of the following keypresses"
6465
msgstr ""
6466
"Spremenilna tipka (npr. Shift ali Ctrl) se je zaklenila in je sedaj aktivna "
6467
"za vse prihodnje pritiske tipk"
6468
6469
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:554
6470
msgctxt "Name"
6471
msgid "A lock key has been activated"
6472
msgstr "Zaklepna tipka je bila aktivirana"
6473
6474
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:632
6475
msgctxt "Comment"
6476
msgid ""
6477
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
6478
"active"
6479
msgstr ""
6480
"Zaklepna tipka (npr. Caps Lock ali Num Lock) je spremenila stanje in je "
6481
"sedaj aktivna"
6482
6483
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:708
6484
msgctxt "Name"
6485
msgid "A lock key has been deactivated"
6486
msgstr "Zaklepna tipka je bila deaktivirana"
6487
6488
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:785
6489
msgctxt "Comment"
6490
msgid ""
6491
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
6492
"inactive"
6493
msgstr ""
6494
"Zaklepna tipka (npr. Caps Lock ali Num Lock) je spremenila stanje in je "
6495
"sedaj neaktivna"
6496
6497
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:861
6498
msgctxt "Name"
6499
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
6500
msgstr "Lepljive tipke so bile omogočene ali onemogočene"
6501
6502
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:936
6503
msgctxt "Comment"
6504
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
6505
msgstr "Lepljive tipke so bile omogočene ali onemogočene"
6506
6507
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1016
6508
msgctxt "Name"
6509
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
6510
msgstr "Počasne tipke so bile omogočene ali onemogočene"
6511
6512
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1090
6513
msgctxt "Comment"
6514
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
6515
msgstr "Počasne tipke so bile omogočene ali onemogočene"
6516
6517
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1169
6518
msgctxt "Name"
6519
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
6520
msgstr "Odbijajoče tipke so bile omogočene ali onemogočene"
6521
6522
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1243
6523
msgctxt "Comment"
6524
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
6525
msgstr "Odbijajoče tipke so bile omogočene ali onemogočene"
6526
6527
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1322
6528
msgctxt "Name"
6529
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
6530
msgstr "Miškine tipke so bile omogočene ali onemogočene"
6531
6532
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1397
6533
msgctxt "Comment"
6534
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
6535
msgstr "Miškine tipke so bile omogočene ali onemogočene"
6536
6537
#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:106
6538
msgctxt "Comment"
6539
msgid "Improve accessibility for disabled persons"
6540
msgstr "Izboljšana dostopnost za prizadete osebe"
6541
6542
#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
6543
msgctxt "Name"
6544
msgid "Autostart"
6545
msgstr "Samodejni zagon"
6546
6547
#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:100
6548
msgctxt "Comment"
6549
msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
6550
msgstr "Orodje za upravljanje programov, ki se zaženejo ob zagonu."
6551
6552
#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
6553
msgctxt "Name"
6554
msgid "System Bell"
6555
msgstr "Sistemski zvonec"
6556
6557
#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:106
6558
msgctxt "Comment"
6559
msgid "System Bell Configuration"
6560
msgstr "Nastavitve sistemskega zvonca"
6561
6562
#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
6563
msgctxt "Name"
6564
msgid "Colors"
6565
msgstr "Barve"
6566
6567
#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:105
6568
msgctxt "Comment"
6569
msgid "Color settings"
6570
msgstr "Nastavitve barv"
6571
6572
#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:15
6573
msgctxt "Name"
6574
msgid "Date & Time"
6575
msgstr "Datum in čas"
6576
6577
#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:106
6578
msgctxt "Comment"
6579
msgid "Date and time settings"
6580
msgstr "Nastavitve datuma in časa"
6581
6582
#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
6583
msgctxt "Name"
6584
msgid "Date and Time Control Module"
6585
msgstr "Nadzorni modul za datum in čas"
6586
6587
#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:68
6588
msgctxt "Name"
6589
msgid "Save the date/time settings"
6590
msgstr "Shranjevanje nastavitev datuma in časa"
6591
6592
#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:131
6593
msgctxt "Description"
6594
msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
6595
msgstr ""
6596
"Sistemska pravila vam onemogočajo, da bi shranili nastavitve datuma in časa."
6597
6598
#: workspace/kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:14
6599
msgctxt "Name"
6600
msgid "Paths"
6601
msgstr "Poti"
6602
6603
#: workspace/kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:106
6604
msgctxt "Comment"
6605
msgid "Change the location important files are stored"
6606
msgstr "Spremenite lokacije shranjevanja pomembnih datotek"
6607
6608
#: workspace/kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:12
6609
msgctxt "Name"
6610
msgid "Desktop Theme"
6611
msgstr "Tema za namizje"
6612
6613
#: workspace/kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:70
6614
msgctxt "Comment"
6615
msgid "Customize the desktop theme"
6616
msgstr "Prilagodite temo za namizje"
6617
6618
#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
6619
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
6620
msgctxt "Name"
6621
msgid "Fonts"
6622
msgstr "Pisave"
6623
6624
#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:105
6625
msgctxt "Comment"
6626
msgid "Font settings"
6627
msgstr "Nastavitve pisav"
6628
6629
#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:10
6630
msgctxt "Name"
6631
msgid "Display"
6632
msgstr "Zaslon"
6633
6634
#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:99
6635
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:61
6636
msgctxt "Comment"
6637
msgid "Display Settings"
6638
msgstr "Nastavitve zaslona"
6639
6640
#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
6641
msgctxt "Comment"
6642
msgid "Joystick settings"
6643
msgstr "Nastavitve igralne palice"
6644
6645
#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:135
6646
msgctxt "Name"
6647
msgid "Joystick"
6648
msgstr "Igralna palica"
6649
6650
#: workspace/kcontrol/input/cursortheme.desktop:12
6651
msgctxt "Name"
6652
msgid "Cursor Theme"
6653
msgstr "Tema kazalcev"
6654
6655
#: workspace/kcontrol/input/cursortheme.desktop:61
6656
msgctxt "Comment"
6657
msgid "Customize the mouse cursor appearance"
6658
msgstr "Prilagodite videz kazalca miške"
6659
6660
#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
6661
msgctxt "Name"
6662
msgid "Mouse"
6663
msgstr "Miška"
6664
6665
#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:106
6666
msgctxt "Comment"
6667
msgid "Mouse settings"
6668
msgstr "Nastavitve miške"
6669
6670
#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:17
6671
msgctxt "Name"
6672
msgid "Keyboard"
6673
msgstr "Tipkovnica"
6674
6675
#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:107
6676
msgctxt "Comment"
6677
msgid "Keyboard settings"
6678
msgstr "Nastavitve tipkovnice"
6679
6680
#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:12
6681
msgctxt "Name"
6682
msgid "Keyboard Daemon"
6683
msgstr "Pritajeni program za tipkovnico"
6684
6685
#: workspace/kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:2
6686
msgctxt "Name"
6687
msgid "Keyboard Layout"
6688
msgstr "Razpored tipk"
6689
6690
#: workspace/kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:91
6691
msgctxt "Comment"
6692
msgid "View and switch between active keyboard layouts"
6693
msgstr "Oglejte si in preklopite med aktivnimi razporedi tipkovnice"
6694
6695
#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
6696
msgctxt "Name"
6697
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
6698
msgstr "Globalne tipkovnične bližnjice"
6699
6700
#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:92
6701
msgctxt "Comment"
6702
msgid "Configuration of keybindings"
6703
msgstr "Nastavitve tipkovnih vezi"
6704
6705
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
6706
msgctxt "Name"
6707
msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
6708
msgstr "Privzeto za 3 spremenilne tipke"
6709
6710
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
6711
msgctxt "Name"
6712
msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
6713
msgstr "Privzeto za 4 spremenilne tipke"
6714
6715
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
6716
msgctxt "Name"
6717
msgid "Mac Scheme"
6718
msgstr "Shema Mac"
6719
6720
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
6721
msgctxt "Name"
6722
msgid "UNIX Scheme"
6723
msgstr "Shema UNIX"
6724
6725
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
6726
msgctxt "Name"
6727
msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
6728
msgstr "Shema Windows (brez tipke Win)"
6729
6730
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
6731
msgctxt "Name"
6732
msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
6733
msgstr "Shema Windows (s tipko Win)"
6734
6735
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
6736
msgctxt "Name"
6737
msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
6738
msgstr "WindowMaker (3 spremenilne tipke)"
6739
6740
#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
6741
msgctxt "Name"
6742
msgid "Install..."
6743
msgstr "Namesti ..."
6744
6745
#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
6746
msgctxt "Name"
6747
msgid "KFontView"
6748
msgstr "KFontView"
6749
6750
#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:95
6751
msgctxt "GenericName"
6752
msgid "Font Viewer"
6753
msgstr "Pregledovalnik pisav"
6754
6755
#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
6756
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
6757
msgctxt "Name"
6758
msgid "Font Installer"
6759
msgstr "Namestilnik pisav"
6760
6761
#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:94
6762
msgctxt "Name"
6763
msgid "Manage system-wide fonts."
6764
msgstr "Upravljanje sistemskih pisav."
6765
6766
#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:154
6767
msgctxt "Description"
6768
msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
6769
msgstr "Spreminjanje sistemskih nastavitev pisav potrebuje posebna dovoljenja."
6770
6771
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:102
6772
msgctxt "Comment"
6773
msgid "Install, manage, and preview fonts"
6774
msgstr "Namesti, upravljaj in prikaži pisave"
6775
6776
#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
6777
msgctxt "Name"
6778
msgid "Font Files"
6779
msgstr "Datoteke s pisavami"
6780
6781
#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
6782
msgctxt "Name"
6783
msgid "Font Viewer"
6784
msgstr "Prikazovalnik pisav"
6785
6786
#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
6787
msgctxt "Name"
6788
msgid "Install KDE Theme"
6789
msgstr "Namesti temo KDE"
6790
6791
#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
6792
msgctxt "Name"
6793
msgid "Theme Manager"
6794
msgstr "Upravitelj tem"
6795
6796
#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:102
6797
msgctxt "Comment"
6798
msgid "Manage global KDE visual themes"
6799
msgstr "Upravitelj vizualnih tem za KDE"
6800
6801
#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
6802
msgctxt "Name"
6803
msgid "Launch Feedback"
6804
msgstr "Povratna informacija zagona"
6805
6806
#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:100
6807
msgctxt "Comment"
6808
msgid "Choose application-launch feedback style"
6809
msgstr "Izberite program - stil pošiljanja povratne informacije"
6810
6811
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
6812
msgctxt "Name"
6813
msgid "KRandRTray"
6814
msgstr "KRandRTray"
6815
6816
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:89
6817
msgctxt "GenericName"
6818
msgid "Screen Resize & Rotate"
6819
msgstr "Velikost in obračanje zaslonov"
6820
6821
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:176
6822
msgctxt "Comment"
6823
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
6824
msgstr "Orodje za spreminjanje velikosti in usmeritve zaslonov."
6825
6826
#: workspace/kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
6827
msgctxt "Name"
6828
msgid "Display Management change monitor"
6829
msgstr "Nadzorovalnik sprememb glede zaslonov"
6830
6831
#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
6832
msgctxt "Name"
6833
msgid "Size & Orientation"
6834
msgstr "Velikost in orientacija"
6835
6836
#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:103
6837
msgctxt "Comment"
6838
msgid "Resize and Rotate your display"
6839
msgstr "Spremenite velikost in obrnite zaslon"
6840
6841
#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
6842
msgctxt "Name"
6843
msgid "Screen Saver"
6844
msgstr "Ohranjevalnik zaslona"
6845
6846
#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:104
6847
msgctxt "Comment"
6848
msgid "Screen Saver Settings"
6849
msgstr "Nastavitve za ohranjevalnik zaslona"
6850
6851
#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
6852
msgctxt "Name"
6853
msgid "Smartcards"
6854
msgstr "Pametne kartice"
6855
6856
#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:104
6857
msgctxt "Comment"
6858
msgid "Configure smartcard support"
6859
msgstr "Nastavi podporo pametnih kartic"
6860
6861
#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
6862
msgctxt "Name"
6863
msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
6864
msgstr "Standardne tipkovnične bližnjice"
6865
6866
#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:92
6867
msgctxt "Comment"
6868
msgid "Configuration of standard keybindings"
6869
msgstr "Nastavitve standardnih tipkovnih vezi"
6870
6871
#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
6872
msgctxt "Name"
6873
msgid "Style"
6874
msgstr "Slog"
6875
6876
#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:105
6877
msgctxt "Comment"
6878
msgid ""
6879
"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
6880
msgstr "Omogoča manipulacijo z gradniki in spreminjanje sloga KDE"
6881
6882
#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
6883
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:66
6884
msgctxt "Name"
6885
msgid "Workspace"
6886
msgstr "Delovno okolje"
6887
6888
#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:78
6889
msgctxt "Comment"
6890
msgid "Global options for the Plasma Workspace"
6891
msgstr "Globalne možnosti za delovno okolje Plasma"
6892
6893
#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
6894
msgctxt "Name"
6895
msgid "Multiple Monitors"
6896
msgstr "Več zaslonov"
6897
6898
#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:105
6899
msgctxt "Comment"
6900
msgid "Configure KDE for multiple monitors"
6901
msgstr "Nastavite KDE za več zaslonov"
6902
6903
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/fish.desktop:2
6904
msgctxt "Comment"
6905
msgid "Fish Net"
6906
msgstr "Ribiška mreža"
6907
6908
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/flowers.desktop:2
6909
msgctxt "Comment"
6910
msgid "Flowers"
6911
msgstr "Rože"
6912
6913
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/night-rock.desktop:2
6914
msgctxt "Comment"
6915
msgid "Night Rock by Tigert"
6916
msgstr "Nočni kamen, avtor Tigert"
6917
6918
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/pavement.desktop:2
6919
msgctxt "Comment"
6920
msgid "Pavement"
6921
msgstr "Tlakovec"
6922
6923
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/rattan.desktop:2
6924
msgctxt "Comment"
6925
msgid "Rattan"
6926
msgstr "Trstovec"
6927
6928
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
6929
msgctxt "Comment"
6930
msgid "Stonewall 2 by Tigert"
6931
msgstr "Kamnit zid 2 avtorja Tigerta"
6932
6933
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/triangles.desktop:2
6934
msgctxt "Comment"
6935
msgid "Triangles"
6936
msgstr "Trikotniki"
6937
6938
#: workspace/kdm/kcm/background/programs/xearth.desktop:2
6939
msgctxt "Comment"
6940
msgid "XEarth by Kirk Johnson"
6941
msgstr "XEarth avtorja Kirka Johnsona"
6942
6943
#: workspace/kdm/kcm/background/programs/xglobe.desktop:2
6944
msgctxt "Comment"
6945
msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
6946
msgstr "XGlobe avtorja Thorstena Scheuermanna"
6947
6948
#: workspace/kdm/kcm/background/programs/xplanet.desktop:3
6949
msgctxt "Comment"
6950
msgid "XPlanet by Hari Nair"
6951
msgstr "XPlanet avtorja Harija Nairja"
6952
6953
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:2
6954
msgctxt "Name"
6955
msgid "Login Manager Control Module"
6956
msgstr "Nadzorni modul za upravljalnik prijav"
6957
6958
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:59
6959
msgctxt "Name"
6960
msgid "Save the Login Manager settings"
6961
msgstr "Shrani nastavitve upravljalnika prijav"
6962
6963
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:113
6964
msgctxt "Description"
6965
msgid ""
6966
"Administrator authorization is required to change the Login Manager settings"
6967
msgstr ""
6968
"Za spremembo nastavitev upravljalnika prijav so potrebna skrbniška dovoljenja"
6969
6970
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:167
6971
msgctxt "Name"
6972
msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
6973
msgstr "Upravljajte slike uporabnikov prikazanih v upravljalniku prijav"
6974
6975
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:219
6976
msgctxt "Description"
6977
msgid ""
6978
"Administrator authorization is required to manage user images for the Login "
6979
"Manager"
6980
msgstr ""
6981
"Za upravljanje uporabniških slik za upravljalnika prijav so potrebna "
6982
"skrbniška dovoljenja"
6983
6984
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:274
6985
msgctxt "Name"
6986
msgid "Manage themes for the Login Manager"
6987
msgstr "Upravljajte teme za upravljalnik prijav"
6988
6989
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:327
6990
msgctxt "Description"
6991
msgid ""
6992
"Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
6993
"Manager"
6994
msgstr ""
6995
"Za upravljanje tem za upravljalnika prijav so potrebna skrbniška dovoljenja"
6996
6997
#: workspace/kdm/kcm/kdm.desktop:13
6998
msgctxt "Name"
6999
msgid "Login Screen"
7000
msgstr "Prijavni zaslon"
7001
7002
#: workspace/kdm/kcm/kdm.desktop:72
7003
msgctxt "Comment"
7004
msgid "Configure the login manager (KDM)"
7005
msgstr "Nastavitve upravitelja prijav (KDM)"
7006
7007
#: workspace/kdm/kfrontend/pics/stripes.png.desktop:3
7008
msgctxt "Name"
7009
msgid "Stripes"
7010
msgstr "Črte"
7011
7012
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
7013
msgctxt "Name"
7014
msgid "9WM"
7015
msgstr "9WM"
7016
7017
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:93
7018
msgctxt "Comment"
7019
msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
7020
msgstr "Emulacija okenskega upravitelja Plan 9 8-1/2"
7021
7022
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
7023
msgctxt "Name"
7024
msgid "AEWM"
7025
msgstr "AEWM"
7026
7027
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:92
7028
msgctxt "Comment"
7029
msgid "A minimalist window manager"
7030
msgstr "Minimalističen okenski upravitelj"
7031
7032
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
7033
msgctxt "Name"
7034
msgid "AEWM++"
7035
msgstr "AEWM++"
7036
7037
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:92
7038
msgctxt "Comment"
7039
msgid ""
7040
"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
7041
"partial GNOME support"
7042
msgstr ""
7043
"Skromen okenski upavitelj na osnovi AEWM, izboljšan z navideznimi namizji in "
7044
"delno podporo GNOME"
7045
7046
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
7047
msgctxt "Name"
7048
msgid "AfterStep"
7049
msgstr "AfterStep"
7050
7051
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:91
7052
msgctxt "Comment"
7053
msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
7054
msgstr "Okenski upravitelj z občutkom in izgledom NeXTStep-a, na osnovi FVWM"
7055
7056
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
7057
msgctxt "Name"
7058
msgid "AMATERUS"
7059
msgstr "AMATERUS"
7060
7061
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:91
7062
msgctxt "Comment"
7063
msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
7064
msgstr "Okenski upravitelj na osnovi GTK+ z možnostjo združevanja oken"
7065
7066
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
7067
msgctxt "Name"
7068
msgid "AmiWM"
7069
msgstr "AmiWM"
7070
7071
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:91
7072
msgctxt "Comment"
7073
msgid "The Amiga look-alike window manager"
7074
msgstr "Okenski upravitelj, podoben Amiginemu"
7075
7076
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
7077
msgctxt "Name"
7078
msgid "ASClassic"
7079
msgstr "ASClassic"
7080
7081
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:91
7082
msgctxt "Comment"
7083
msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
7084
msgstr ""
7085
"AfterStep Classic, okenski upravitelj na osnovi AfterStep različice 1.1"
7086
7087
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
7088
msgctxt "Name"
7089
msgid "awesome"
7090
msgstr "awesome"
7091
7092
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:69
7093
msgctxt "Comment"
7094
msgid "Highly configurable framework window manager"
7095
msgstr "Ogrodni upravitelj oken, ki je zelo nastavljiv"
7096
7097
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
7098
msgctxt "Name"
7099
msgid "Blackbox"
7100
msgstr "Blackbox"
7101
7102
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:91
7103
msgctxt "Comment"
7104
msgid "A fast & light window manager"
7105
msgstr "Hiter in lahek okenski uporavljalnik"
7106
7107
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
7108
#: workspace/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
7109
msgctxt "Name"
7110
msgid "CDE"
7111
msgstr "CDE"
7112
7113
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:94
7114
msgctxt "Comment"
7115
msgid ""
7116
"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
7117
"environment"
7118
msgstr ""
7119
"Common Desktop Environment, lastniško standardno industrijsko namizno okolje"
7120
7121
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
7122
msgctxt "Name"
7123
msgid "CTWM"
7124
msgstr "CTWM"
7125
7126
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:91
7127
msgctxt "Comment"
7128
msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
7129
msgstr "Claude's Tab Window Manager, TWM izboljšan z navideznimi zasloni ipd."
7130
7131
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
7132
msgctxt "Name"
7133
msgid "CWWM"
7134
msgstr "CWWM"
7135
7136
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:91
7137
msgctxt "Comment"
7138
msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
7139
msgstr "ChezWam Window Manager, skromen okenski upravitelj na osnovi EvilWM"
7140
7141
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
7142
msgctxt "Name"
7143
msgid "Enlightenment DR16"
7144
msgstr "Enlightenment DR16"
7145
7146
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:82
7147
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:91
7148
msgctxt "Comment"
7149
msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
7150
msgstr "Okenski upravitelj, zelo prilagodljiv in poln možnosti"
7151
7152
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
7153
msgctxt "Name"
7154
msgid "Enlightenment"
7155
msgstr "Enlightenment"
7156
7157
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
7158
msgctxt "Name"
7159
msgid "EvilWM"
7160
msgstr "EvilWM"
7161
7162
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:91
7163
msgctxt "Comment"
7164
msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
7165
msgstr "Minimalističen okenski upravitelj na osnovi AEWM"
7166
7167
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
7168
msgctxt "Name"
7169
msgid "Fluxbox"
7170
msgstr "Fluxbox"
7171
7172
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:91
7173
msgctxt "Comment"
7174
msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
7175
msgstr "Visoko nastavljiv in učinkovit okenski upravitelj na osnovi Blackboxa"
7176
7177
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
7178
msgctxt "Name"
7179
msgid "FLWM"
7180
msgstr "FLWM"
7181
7182
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:91
7183
msgctxt "Comment"
7184
msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
7185
msgstr "Fast Light Window Manager, v glavnem na osnovi WM2"
7186
7187
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
7188
msgctxt "Name"
7189
msgid "FVWM95"
7190
msgstr "FVWM95"
7191
7192
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:91
7193
msgctxt "Comment"
7194
msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
7195
msgstr "Izpeljanka FVWM v izgledu Windows 95"
7196
7197
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
7198
msgctxt "Name"
7199
msgid "FVWM"
7200
msgstr "FVWM"
7201
7202
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:91
7203
msgctxt "Comment"
7204
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
7205
msgstr ""
7206
"Močan okenski upravitelj z večimi navideznimi namizji in popolnoma v skladu "
7207
"z ICCCM"
7208
7209
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
7210
msgctxt "Name"
7211
msgid "GNOME"
7212
msgstr "GNOME"
7213
7214
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:92
7215
msgctxt "Comment"
7216
msgid ""
7217
"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
7218
"desktop environment"
7219
msgstr ""
7220
"GNU Network Object Model Environment. Popolno, prosto in preposto namizno "
7221
"okolje"
7222
7223
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
7224
msgctxt "Name"
7225
msgid "Golem"
7226
msgstr "Golem"
7227
7228
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:92
7229
msgctxt "Comment"
7230
msgid "A lightweight window manager"
7231
msgstr "Lahek okenski upravitelj"
7232
7233
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
7234
msgctxt "Name"
7235
msgid "IceWM"
7236
msgstr "IceWM"
7237
7238
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:92
7239
msgctxt "Comment"
7240
msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
7241
msgstr "Okenski upravitelj, podoben Windows 95, OS/2 in Motifu"
7242
7243
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
7244
msgctxt "Name"
7245
msgid "Ion"
7246
msgstr "Ion"
7247
7248
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:91
7249
msgctxt "Comment"
7250
msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
7251
msgstr ""
7252
"Tipkovnici prijazen okenski upravitelj z razdeljenimi okni, na osnovi PWM"
7253
7254
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
7255
msgctxt "Name"
7256
msgid "LarsWM"
7257
msgstr "LarsWM"
7258
7259
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:91
7260
msgctxt "Comment"
7261
msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
7262
msgstr "Larsov okenski upravitelj, na osnovi 9WM, podpira porazdeljena okna"
7263
7264
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
7265
msgctxt "Name"
7266
msgid "LWM"
7267
msgstr "LWM"
7268
7269
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:91
7270
msgctxt "Comment"
7271
msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
7272
msgstr "Lahek okenski upravitelj. Ni nastavljiv, osnovni okenski upravitelj"
7273
7274
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:5
7275
msgctxt "Name"
7276
msgid "LXDE"
7277
msgstr "LXDE"
7278
7279
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:64
7280
msgctxt "Comment"
7281
msgid "Lightweight X11 desktop environment"
7282
msgstr "Lahko namizje za X11"
7283
7284
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
7285
msgctxt "Name"
7286
msgid "Matchbox"
7287
msgstr "Matchbox"
7288
7289
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:90
7290
msgctxt "Comment"
7291
msgid "A window manager for handheld devices"
7292
msgstr "Okenski upravitelj za dlančne naprave"
7293
7294
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
7295
msgctxt "Name"
7296
msgid "Metacity"
7297
msgstr "Metacity"
7298
7299
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:92
7300
msgctxt "Comment"
7301
msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
7302
msgstr "Lahek okenski upravitelj na osnovi GTK2"
7303
7304
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
7305
msgctxt "Name"
7306
msgid "MWM"
7307
msgstr "MWM"
7308
7309
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:92
7310
msgctxt "Comment"
7311
msgid "The Motif Window Manager"
7312
msgstr "Okenski upravitelj Motif"
7313
7314
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
7315
msgctxt "Name"
7316
msgid "OLVWM"
7317
msgstr "OLVWM"
7318
7319
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:92
7320
msgctxt "Comment"
7321
msgid ""
7322
"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
7323
"desktops"
7324
msgstr ""
7325
"Open Look Virtual Window Manager je izboljšan OLWM s podporo navideznim "
7326
"namizjem"
7327
7328
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
7329
msgctxt "Name"
7330
msgid "OLWM"
7331
msgstr "OLWM"
7332
7333
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:92
7334
msgctxt "Comment"
7335
msgid "The traditional Open Look Window Manager"
7336
msgstr "Tradicionalni Open Look Window Manager"
7337
7338
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:93
7339
msgctxt "Comment"
7340
msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
7341
msgstr "Lahek okenski upravitelj na osnovi Blackboxa"
7342
7343
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
7344
msgctxt "Name"
7345
msgid "Oroborus"
7346
msgstr "Oroborus"
7347
7348
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:91
7349
msgctxt "Comment"
7350
msgid "A lightweight themeable window manager"
7351
msgstr "Lahek okenski upravitelj s temami"
7352
7353
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
7354
msgctxt "Name"
7355
msgid "Phluid"
7356
msgstr "Phluid"
7357
7358
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:91
7359
msgctxt "Comment"
7360
msgid "An Imlib2 based window manager"
7361
msgstr "Okenski upravitelj na osnovi lmlib2"
7362
7363
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
7364
msgctxt "Name"
7365
msgid "PWM"
7366
msgstr "PWM"
7367
7368
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:91
7369
msgctxt "Comment"
7370
msgid ""
7371
"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
7372
msgstr "Lahek okenski upravitelj, ki lahko pripne več oken na en okvir"
7373
7374
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
7375
msgctxt "Name"
7376
msgid "QVWM"
7377
msgstr "QVWM"
7378
7379
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:92
7380
msgctxt "Comment"
7381
msgid "A Windows 95 like window manager"
7382
msgstr "Okenski upravitelj, podoben Windows 95"
7383
7384
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
7385
msgctxt "Name"
7386
msgid "Ratpoison"
7387
msgstr "Ratpoison"
7388
7389
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:92
7390
msgctxt "Comment"
7391
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
7392
msgstr ""
7393
"Preprost upravljalnik oken na osnovi Screen, upravlja se samo s tipkovnico"
7394
7395
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
7396
msgctxt "Name"
7397
msgid "Sapphire"
7398
msgstr "Sapphire"
7399
7400
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:92
7401
msgctxt "Comment"
7402
msgid "A minimal but configurable window manager"
7403
msgstr "Skromen, a nastavljiv okenski upravitelj"
7404
7405
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
7406
msgctxt "Name"
7407
msgid "Sawfish"
7408
msgstr "Sawfish"
7409
7410
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:92
7411
msgctxt "Comment"
7412
msgid ""
7413
"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
7414
msgstr ""
7415
"Razširljiv okenski upravitelj, ki se lahko upravlja s skripti v jeziku "
7416
"podobnem Emacs Lisp"
7417
7418
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
7419
msgctxt "Name"
7420
msgid "TWM"
7421
msgstr "TWM"
7422
7423
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:91
7424
msgctxt "Comment"
7425
msgid "The Tab Window Manager"
7426
msgstr "Tab Window Manager, okenski upravitelj z zavihki"
7427
7428
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
7429
msgctxt "Name"
7430
msgid "UDE"
7431
msgstr "UDE"
7432
7433
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:91
7434
msgctxt "Comment"
7435
msgid "The UNIX Desktop Environment"
7436
msgstr "Namizno okolje UNIX"
7437
7438
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
7439
msgctxt "Name"
7440
msgid "VTWM"
7441
msgstr "VTWM"
7442
7443
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:92
7444
msgctxt "Comment"
7445
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
7446
msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM, izboljšan z navideznimi zasloni ipd."
7447
7448
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
7449
msgctxt "Name"
7450
msgid "W9WM"
7451
msgstr "W9WM"
7452
7453
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:92
7454
msgctxt "Comment"
7455
msgid ""
7456
"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
7457
"bindings"
7458
msgstr ""
7459
"Okenski upravitelj na osnovi 9WM, izboljšan z navideznimi zasloni in "
7460
"tipkovnimi vezmi"
7461
7462
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
7463
msgctxt "Name"
7464
msgid "Waimea"
7465
msgstr "Waimea"
7466
7467
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:91
7468
msgctxt "Comment"
7469
msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
7470
msgstr "Visoko nastavljiv okenski upravitelj na osnovi Blackboxa"
7471
7472
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
7473
msgctxt "Name"
7474
msgid "WM2"
7475
msgstr "WM2"
7476
7477
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:92
7478
msgctxt "Comment"
7479
msgid "A small, non-configurable window manager"
7480
msgstr "Majhen, nenastavljiv okenski upravitelj"
7481
7482
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
7483
msgctxt "Name"
7484
msgid "WindowMaker"
7485
msgstr "WindowMaker"
7486
7487
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:91
7488
msgctxt "Comment"
7489
msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
7490
msgstr "Preprost okenski upravitelj, ki zelo spominja na izgled NeXTStep"
7491
7492
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
7493
msgctxt "Name"
7494
msgid "XFce 4"
7495
msgstr "XFce 4"
7496
7497
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:92
7498
msgctxt "Comment"
7499
msgid ""
7500
"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
7501
"reminiscent of CDE"
7502
msgstr ""
7503
"Cholesterol Free Desktop Environment, različica 4. Namizno okolje, podobno "
7504
"okolju CDE"
7505
7506
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
7507
msgctxt "Name"
7508
msgid "XFce"
7509
msgstr "XFce"
7510
7511
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:92
7512
msgctxt "Comment"
7513
msgid ""
7514
"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
7515
"of CDE"
7516
msgstr ""
7517
"Cholesterol Free Desktop Environment. Namizno okolje, podobno okolju CDE"
7518
7519
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
7520
msgctxt "Name"
7521
msgid "Circles"
7522
msgstr "Krogi"
7523
7524
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:93
7525
msgctxt "Description"
7526
msgid "Theme with blue circles"
7527
msgstr "Tema z modrimi krogi"
7528
7529
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/ethais/KdmGreeterTheme.desktop:6
7530
msgctxt "Name"
7531
msgid "Ethais"
7532
msgstr "Ethais"
7533
7534
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop:6
7535
#: workspace/wallpapers/Horos/metadata.desktop:2
7536
msgctxt "Name"
7537
msgid "Horos"
7538
msgstr "Horos"
7539
7540
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
7541
msgctxt "Name"
7542
msgid "Oxygen-Air"
7543
msgstr "Oxygen-Air"
7544
7545
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:90
7546
msgctxt "Description"
7547
msgid "Oxygen Theme"
7548
msgstr "Tema Kisik"
7549
7550
#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
7551
msgctxt "Name"
7552
msgid "Input Actions"
7553
msgstr "Vhodna dejanja"
7554
7555
#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:87
7556
msgctxt "Comment"
7557
msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
7558
msgstr ""
7559
"Storitev za vhodna dejanja, ki ob pritisku tipk izvede nastavljeno dejanje"
7560
7561
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
7562
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:147
7563
msgctxt "Comment"
7564
msgid "Comment"
7565
msgstr "Komentar"
7566
7567
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:73
7568
msgctxt "Name"
7569
msgid "KMenuEdit"
7570
msgstr "KMenuEdit"
7571
7572
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:214
7573
msgctxt "Name"
7574
msgid "Search"
7575
msgstr "Išči"
7576
7577
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:294
7578
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:512
7579
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:743
7580
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:998
7581
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1444
7582
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1850
7583
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3243
7584
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:339
7585
msgctxt "Comment"
7586
msgid "Simple_action"
7587
msgstr "Preprosto_dejanje"
7588
7589
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
7590
msgctxt "Comment"
7591
msgid ""
7592
"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
7593
"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
7594
msgstr ""
7595
"V tej skupni so na voljo primeri, ki prikazujejo večino zmožnosti KHotKeys. "
7596
"(pomnite, da je ta skupina privzeto onemogočena)"
7597
7598
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:75
7599
msgctxt "Name"
7600
msgid "Examples"
7601
msgstr "Zgledi"
7602
7603
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:167
7604
msgctxt "Comment"
7605
msgid ""
7606
"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
7607
"Simple."
7608
msgstr "Če okno KSIRC obstaja, se bo po pritisku na Ctrl+Alt+I aktiviralo."
7609
7610
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:242
7611
msgctxt "Name"
7612
msgid "Activate KSIRC Window"
7613
msgstr "Aktiviraj okno KSIRC"
7614
7615
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:331
7616
msgctxt "Comment"
7617
msgid "KSIRC window"
7618
msgstr "Okno KSIRC"
7619
7620
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:418
7621
msgctxt "Comment"
7622
msgid "KSIRC"
7623
msgstr "KSIRC"
7624
7625
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:595
7626
msgctxt "Comment"
7627
msgid ""
7628
"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
7629
"typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a "
7630
"word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated "
7631
"by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
7632
"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
7633
"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
7634
"\"enter\" (i.e. new line) Enter or Return\\na (i.e. small "
7635
"a) A\\nA (i.e. capital a) "
7636
"Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' "
7637
"' (space) Space"
7638
msgstr ""
7639
"Po pritisku Alt+Ctrl+H se bo vnesla beseda »Hello«, kot da bi jo vtipkali. "
7640
"Uporabno, če morate pogosto tipkati dolge besede ali nize besed. Pritiski "
7641
"tipk so v polju ločeni z dvopičjem »:«. Vedite, da pritiski tipk pomenijo "
7642
"prav to. Zato morate vnesti točno to, kar bi pritisnili na tipkovnici. V "
7643
"spodnji razpredelnici je v levem stolpcu prikazan vnos, v desnem pa, kaj je "
7644
"zanj potrebno pritisniti na tipkovnici.\\n\\n\"vnos\" (nova "
7645
"vrstica) Vnašalka\\na (mali a) A\\nA "
7646
"(veliki a) Dvigalka+A\\n: "
7647
"(dvopičje) Dvigalka+.\\n' "
7648
"' (presledek) Preslednica"
7649
7650
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:650
7651
msgctxt "Name"
7652
msgid "Type 'Hello'"
7653
msgstr "Vnesi »Hello«"
7654
7655
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:826
7656
msgctxt "Comment"
7657
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
7658
msgstr "Po pritisku na Ctrl+Alt+T se zažene Konzola."
7659
7660
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:903
7661
msgctxt "Name"
7662
msgid "Run Konsole"
7663
msgstr "Poženi Konzolo"
7664
7665
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1081
7666
msgctxt "Comment"
7667
msgid ""
7668
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
7669
"Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
7670
"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer. "
7671
"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
7672
"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
7673
"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
7674
"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
7675
"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
7676
"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
7677
"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
7678
"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
7679
"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
7680
"title."
7681
msgstr ""
7682
"Najprej preberite komentar za dejanje »Vnesi Hello«.\\n\\nQt Designer za "
7683
"zapiranje oken uporablja Ctrl+F4. V KDE pa se Ctrl+F4 uporablja za preklop "
7684
"na navidezno namizje 4 in zato v Qt Designer to ne deluje. Qt Designer prav "
7685
"tako ne uporablja standardne bližnjice Ctrl+W za zapiranje oken.\\n\\nTežavo "
7686
"je moč rešiti s preslikavo Ctrl+W v Ctrl+F4, ko je aktivno okno Qt Designer. "
7687
"V tem primeru se ob pritisku Ctrl+W oknu Qt Designer pošlje Ctrl+F4. V "
7688
"drugih programih Ctrl+W še vedno deluje po pričakovanjih.\\n\\nDoločiti "
7689
"moramo tri stvari: Bližnjico Ctrl+W, dejanje vnosa Ctrl+F4 s tipkovnico in "
7690
"pogoj, da mora biti aktivno okno Qt Designer.\\nIzgleda, da je naslov okna "
7691
"Qt Designer vedno »Qt Designer by Trolltech«, zato bo pogoj vedno preverjal, "
7692
"ali ima aktivno okno tak naslov."
7693
7694
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1135
7695
msgctxt "Name"
7696
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
7697
msgstr "V Qt Designer preslika Ctrl+W v Ctrl+F4"
7698
7699
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1227
7700
msgctxt "Comment"
7701
msgid "Qt Designer"
7702
msgstr "Qt Designer"
7703
7704
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1330
7705
msgctxt "Comment"
7706
msgid ""
7707
"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
7708
"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
7709
"line 'qdbus' tool."
7710
msgstr ""
7711
"S pritiskom na Alt+Ctrl+W se bo izvedel klic D-Bus, ki bo prikazal mini "
7712
"ukazno vrstico. Uporabite lahko katerikoli klic D-Bus, kot da bi uporabljali "
7713
"orodje »qdbus«."
7714
7715
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1392
7716
msgctxt "Name"
7717
msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
7718
msgstr "Izvedi klic D-Bus »qdbus org.kde.krunner /App display«"
7719
7720
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1527
7721
msgctxt "Comment"
7722
msgid ""
7723
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
7724
"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
7725
"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
7726
"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
7727
"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
7728
"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
7729
"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
7730
"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
7731
msgstr ""
7732
"Najprej preberite komentar za dejanje »Vnesi Hello«.\\n\\nTako kot dejanje "
7733
"»Vnesi Živijo«, tudi ta simulira vnos s tipkovnico. Ko pritisnete Ctrl+Alt+B, "
7734
"se programu XMMS pošlje B (kar v XMMS pomeni skok na naslednjo skladbo). "
7735
"Omogočena je možnost »Pošlji vnos določenemu oknu«, določeno pa je okno "
7736
"razreda »XMMS_Player«. Na ta način bo vnos vedno poslan temu oknu. To vam "
7737
"omogoča, da upravljate z XMMS četudi je na drugem navideznem namizju.\\n"
7738
"\\nDa bi izvedeli razred okna, poženite ukaz »xprop«, kliknite na okno in "
7739
"poiščite lastnost WM_CLASS."
7740
7741
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1581
7742
msgctxt "Name"
7743
msgid "Next in XMMS"
7744
msgstr "Naslednji v XMMS"
7745
7746
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1672
7747
msgctxt "Comment"
7748
msgid "XMMS window"
7749
msgstr "Okno XMMS"
7750
7751
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1760
7752
msgctxt "Comment"
7753
msgid "XMMS Player window"
7754
msgstr "Okno predvajalnika XMMS"
7755
7756
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1933
7757
msgctxt "Comment"
7758
msgid ""
7759
"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
7760
"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
7761
"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
7762
"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
7763
"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
7764
"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
7765
"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
7766
"and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
7767
"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
7768
"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
7769
"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
7770
"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
7771
"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
7772
"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
7773
"than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
7774
"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
7775
"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
7776
"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
7777
msgstr ""
7778
"Konqueror že ima zavihke, sedaj pa lahko uporabljate tudi kretnje.\\n"
7779
"\\nPritisnite srednji miškin gumb, narišite kretnjo in ko končate spustite "
7780
"gumb. Če bi radi le prilepili izbiro, to lahko še vedno storite s klikom na "
7781
"srednji miškin gumb. (Gumb lahko spremenite v globalnih nastavitvah.)\\n"
7782
"\\nTrenutno so na voljo sledeče kretnje:\\n\\npremik na desno in nazaj na "
7783
"levo - Naprej (Alt+Desno)\\npremik v levo in nazaj na desno - Nazaj (Alt"
7784
"+Levo)\\npremik gor in nazaj dol - Gor (Alt+Gor)\\nkrog v nasprotni smeri "
7785
"urinih kazalcev - Znova naloži (F5)\\nObliko kretnje lahko vnesete tako, da "
7786
"jo narišete v nastavitvenem dialogu. Pomagate si lahko tudi s številčno "
7787
"tipkovnico. Kretnje so prepoznane s pomočjo matrike 3x3, s polji "
7788
"oštevilčenimi od 1 do 9.\\n\\nDa bi sprožili dejanje, morate kretnjo "
7789
"narisati točno. Zato je možno za eno dejanje vnesti več kretenj. Izogibajte "
7790
"se zapletenih kretenj, kjer smer spremenite več kot enkrat. Na primer, 45654 "
7791
"in 74123 sta preprosti, 1236987 je že bolj zapletena.\\n\\nZa vse kretnje v "
7792
"tej skupini je nastavljen pogoj. Kretnje delujejo, le če je aktivno okno "
7793
"Konqueror."
7794
7795
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1988
7796
msgctxt "Name"
7797
msgid "Konqi Gestures"
7798
msgstr "Kretnje za Konqueror"
7799
7800
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2068
7801
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:167
7802
msgctxt "Comment"
7803
msgid "Konqueror window"
7804
msgstr "Okno Konquerorja"
7805
7806
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2157
7807
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2245
7808
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256
7809
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:344
7810
msgctxt "Comment"
7811
msgid "Konqueror"
7812
msgstr "Konqueror"
7813
7814
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2338
7815
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:513
7816
msgctxt "Name"
7817
msgid "Back"
7818
msgstr "Nazaj"
7819
7820
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2438
7821
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2626
7822
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2814
7823
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3002
7824
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:767
7825
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1012
7826
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1244
7827
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1497
7828
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1749
7829
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1839
7830
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2088
7831
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2337
7832
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2591
7833
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2843
7834
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3092
7835
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3340
7836
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3598
7837
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3852
7838
msgctxt "Comment"
7839
msgid "Gesture_triggers"
7840
msgstr "Sprožilniki_kretenj"
7841
7842
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2526
7843
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2491
7844
msgctxt "Name"
7845
msgid "Forward"
7846
msgstr "Naprej"
7847
7848
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2714
7849
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:912
7850
msgctxt "Name"
7851
msgid "Up"
7852
msgstr "Gor"
7853
7854
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2902
7855
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3752
7856
msgctxt "Name"
7857
msgid "Reload"
7858
msgstr "Ponovno naloži"
7859
7860
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3088
7861
msgctxt "Comment"
7862
msgid ""
7863
"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
7864
"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
7865
"minicli (Alt+F2)."
7866
msgstr ""
7867
"Po pritisku na Tux+E (Win+E) se bo zagnal spletni brskalnik in naložil stran "
7868
"http://www.kde.org/. Zaganjate lahko vse ukaze, ki jih zaganjate v mini-"
7869
"zaganjalniku (Alt+F2)."
7870
7871
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3149
7872
msgctxt "Name"
7873
msgid "Go to KDE Website"
7874
msgstr "Pojdi na spletno stran KDE"
7875
7876
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
7877
msgctxt "Comment"
7878
msgid "Basic Konqueror gestures."
7879
msgstr "Osnovne kretnje za Konqueror."
7880
7881
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:85
7882
msgctxt "Name"
7883
msgid "Konqueror Gestures"
7884
msgstr "Kretnje za Konqueror"
7885
7886
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:435
7887
msgctxt "Comment"
7888
msgid "Press, move left, release."
7889
msgstr "Pritisnite, premaknite levo, spustite."
7890
7891
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:601
7892
msgctxt "Comment"
7893
msgid ""
7894
"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
7895
"as such is disabled by default."
7896
msgstr ""
7897
"V slogu Opere: pritisnite, premaknite gor, spustite.\\nOPOMBA: Je v sporu z "
7898
"»Nov zavihek« in je zato privzeto onemogočeno."
7899
7900
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:670
7901
msgctxt "Name"
7902
msgid "Stop Loading"
7903
msgstr "Prenehaj nalagati"
7904
7905
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:845
7906
msgctxt "Comment"
7907
msgid ""
7908
"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
7909
"left, move up, release."
7910
msgstr ""
7911
"Premik navzgor po strukturi lokacije/map.\\nV slogu Mozille: pritisnite, "
7912
"premaknite gor, premaknite levo, premaknite gor, spustite."
7913
7914
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1090
7915
msgctxt "Comment"
7916
msgid ""
7917
"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
7918
"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", "
7919
"and as such is disabled by default."
7920
msgstr ""
7921
"Premik navzgor po strukturi lokacije/map.\\nV slogu Opere: pritisnite, "
7922
"premaknite gor, premaknite levo, premaknite gor, spustite.\\nOPOMBA: Je v "
7923
"sporu z »Aktivacija predhodnega zavihka« in je zato privzeto onemogočeno."
7924
7925
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1154
7926
msgctxt "Name"
7927
msgid "Up #2"
7928
msgstr "Gor #2"
7929
7930
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1322
7931
msgctxt "Comment"
7932
msgid "Press, move up, move right, release."
7933
msgstr "Pritisnite, premaknite gor, premaknite desno, spustite."
7934
7935
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1398
7936
msgctxt "Name"
7937
msgid "Activate Next Tab"
7938
msgstr "Aktiviraj naslednji zavihek"
7939
7940
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1575
7941
msgctxt "Comment"
7942
msgid "Press, move up, move left, release."
7943
msgstr "Pritisnite, premaknite gor, premaknite levo, spustite."
7944
7945
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1651
7946
msgctxt "Name"
7947
msgid "Activate Previous Tab"
7948
msgstr "Aktiviraj prejšnji zavihek"
7949
7950
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1917
7951
msgctxt "Comment"
7952
msgid "Press, move down, move up, move down, release."
7953
msgstr "Pritisnite, premaknite dol, premaknite gor, premaknite dol, spustite."
7954
7955
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1993
7956
msgctxt "Name"
7957
msgid "Duplicate Tab"
7958
msgstr "Podvoji zavihek"
7959
7960
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2166
7961
msgctxt "Comment"
7962
msgid "Press, move down, move up, release."
7963
msgstr "Pritisnite, premaknite dol, premaknite gor, spustite."
7964
7965
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2242
7966
msgctxt "Name"
7967
msgid "Duplicate Window"
7968
msgstr "Podvoji okno"
7969
7970
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2415
7971
msgctxt "Comment"
7972
msgid "Press, move right, release."
7973
msgstr "Pritisnite, premaknite desno, spustite."
7974
7975
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2669
7976
msgctxt "Comment"
7977
msgid ""
7978
"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
7979
"lowercase 'h'.)"
7980
msgstr ""
7981
"Pritisnite, premaknite dol, premaknite na pol gor, premaknite desno, "
7982
"premaknite dol, spustite.\\n(Kot da bi risali malo črko »h«)"
7983
7984
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2925
7985
msgctxt "Comment"
7986
msgid ""
7987
"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
7988
"move down, move right, release."
7989
msgstr ""
7990
"Pritisnite, premaknite desno, premaknite dol, premaknite desno, spustite."
7991
"\\nV slogu Mozille: pritisnite, premaknite dol, premaknite desno, spustite."
7992
7993
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2994
7994
msgctxt "Name"
7995
msgid "Close Tab"
7996
msgstr "Zapri zavihek"
7997
7998
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3174
7999
msgctxt "Comment"
8000
msgid ""
8001
"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
8002
"disabled by default."
8003
msgstr ""
8004
"Pritisnite, premaknite gor, spustite.\\nJe v sporu z »Up #2« iz Opere, ki pa "
8005
"je privzeto onemogočen."
8006
8007
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3242
8008
msgctxt "Name"
8009
msgid "New Tab"
8010
msgstr "Nov zavihek"
8011
8012
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3418
8013
msgctxt "Comment"
8014
msgid "Press, move down, release."
8015
msgstr "Pritisnite, premaknite dol, spustite."
8016
8017
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3494
8018
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3608
8019
msgctxt "Name"
8020
msgid "New Window"
8021
msgstr "Novo okno"
8022
8023
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3676
8024
msgctxt "Comment"
8025
msgid "Press, move up, move down, release."
8026
msgstr "Pritisnite, premaknite gor, premaknite dol, spustite."
8027
8028
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
8029
msgctxt "Comment"
8030
msgid "This group contains actions that are set up by default."
8031
msgstr "Ta skupina vsebuje privzeto nastavljena dejanja."
8032
8033
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:81
8034
msgctxt "Name"
8035
msgid "Preset Actions"
8036
msgstr "V naprej nastavljena dejanja"
8037
8038
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:169
8039
msgctxt "Comment"
8040
msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
8041
msgstr "Po pritisku tipke Print Screen zažene KSnapShot."
8042
8043
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:244
8044
msgctxt "Name"
8045
msgid "PrintScreen"
8046
msgstr "NatisniZaslon"
8047
8048
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
8049
msgctxt "Name"
8050
msgid "Custom Shortcuts"
8051
msgstr "Bližnjice po meri"
8052
8053
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:69
8054
msgctxt "Comment"
8055
msgid "Configure Input Actions settings"
8056
msgstr "Nastavitve vhodnih dejanj"
8057
8058
#: workspace/kinfocenter/Categories/deviceinfocategory.desktop:7
8059
msgctxt "Name"
8060
msgid "Lost And Found"
8061
msgstr "Izgubljeno in najdeno"
8062
8063
#: workspace/kinfocenter/Categories/graphicalinfocategory.desktop:7
8064
msgctxt "Name"
8065
msgid "Graphical Information"
8066
msgstr "Podatki o grafiki"
8067
8068
#: workspace/kinfocenter/Categories/kinfocentercategory.desktop:4
8069
msgctxt "Name"
8070
msgid "KInfoCenter Category"
8071
msgstr "Kategorija v KInfoCenter"
8072
8073
#: workspace/kinfocenter/Categories/lostfoundcategory.desktop:7
8074
#: workspace/plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
8075
msgctxt "Name"
8076
msgid "Device Information"
8077
msgstr "Podatki o napravah"
8078
8079
#: workspace/kinfocenter/Categories/networkinfocategory.desktop:7
8080
msgctxt "Name"
8081
msgid "Network Information"
8082
msgstr "Podatki o omrežju"
8083
8084
#: workspace/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
8085
msgctxt "Name"
8086
msgid "KInfoCenter"
8087
msgstr "KInfoCenter"
8088
8089
#: workspace/kinfocenter/kinfocenter.desktop:97
8090
msgctxt "GenericName"
8091
msgid "Info Center"
8092
msgstr "Informacijsko središče"
8093
8094
#: workspace/kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:13
8095
msgctxt "Name"
8096
msgid "Device Viewer"
8097
msgstr "Pregledovalnik naprav"
8098
8099
#: workspace/kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:72
8100
msgctxt "Comment"
8101
msgid "Device Viewer"
8102
msgstr "Pregledovalnik naprav"
8103
8104
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:14
8105
msgctxt "Name"
8106
msgid "DMA-Channels"
8107
msgstr "Kanali DMA"
8108
8109
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:105
8110
msgctxt "Comment"
8111
msgid "DMA information"
8112
msgstr "Podatki o neposrednem dostopu do pomnilnika (DMA)"
8113
8114
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:14
8115
msgctxt "Name"
8116
msgid "Interrupts"
8117
msgstr "Prekinitve"
8118
8119
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:105
8120
msgctxt "Comment"
8121
msgid "Interrupt information"
8122
msgstr "Podatki o prekinitvah"
8123
8124
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:14
8125
msgctxt "Name"
8126
msgid "IO-Ports"
8127
msgstr "V/I vrata"
8128
8129
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:105
8130
msgctxt "Comment"
8131
msgid "IO-port information"
8132
msgstr "Podatki o vhodno/izhodnih vratih"
8133
8134
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:13
8135
msgctxt "Name"
8136
msgid "SCSI"
8137
msgstr "SCSI"
8138
8139
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:105
8140
msgctxt "Comment"
8141
msgid "SCSI information"
8142
msgstr "Podatki o vodilu SCSI"
8143
8144
#: workspace/kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:11
8145
msgctxt "Name"
8146
msgid "Summary"
8147
msgstr "Povzetek"
8148
8149
#: workspace/kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:72
8150
msgctxt "Comment"
8151
msgid "Hardware Information Summary"
8152
msgstr "Povzetek podatkov o strojni opremi"
8153
8154
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:13
8155
msgctxt "Name"
8156
msgid "X-Server"
8157
msgstr "Strežnik X"
8158
8159
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:104
8160
msgctxt "Comment"
8161
msgid "X-Server information"
8162
msgstr "Podatki o strežniku X"
8163
8164
#: workspace/kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:12
8165
msgctxt "Name"
8166
msgid "Memory"
8167
msgstr "Pomnilnik"
8168
8169
#: workspace/kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:104
8170
msgctxt "Comment"
8171
msgid "Memory information"
8172
msgstr "Podatki o pomnilniku"
8173
8174
#: workspace/kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:12
8175
msgctxt "Name"
8176
msgid "Network Interfaces"
8177
msgstr "Omrežni vmesniki"
8178
8179
#: workspace/kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:103
8180
#: workspace/plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:76
8181
msgctxt "Comment"
8182
msgid "Network interface information"
8183
msgstr "Podatki o omrežnih vmesnikih"
8184
8185
#: workspace/kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:12
8186
msgctxt "Name"
8187
msgid "OpenGL"
8188
msgstr "OpenGL"
8189
8190
#: workspace/kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:102
8191
msgctxt "Comment"
8192
msgid "OpenGL information"
8193
msgstr "Podatki o OpenGL"
8194
8195
#: workspace/kinfocenter/Modules/pci/kcm_pci.desktop:12
8196
msgctxt "Name"
8197
msgid "PCI"
8198
msgstr "PCI"
8199
8200
#: workspace/kinfocenter/Modules/pci/kcm_pci.desktop:103
8201
msgctxt "Comment"
8202
msgid "PCI information"
8203
msgstr "Podatki o vodilu PCI"
8204
8205
#: workspace/kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:12
8206
msgctxt "Name"
8207
msgid "Samba Status"
8208
msgstr "Stanje Sambe"
8209
8210
#: workspace/kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:103
8211
msgctxt "Comment"
8212
msgid "Samba status monitor"
8213
msgstr "Nadzornik stanja Sambe"
8214
8215
#: workspace/kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:12
8216
msgctxt "Name"
8217
msgid "USB Devices"
8218
msgstr "Naprave USB"
8219
8220
#: workspace/kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:103
8221
msgctxt "Comment"
8222
msgid "USB devices attached to this computer"
8223
msgstr "Naprave USB, ki so priključene na ta računalnik"
8224
8225
#: workspace/kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:12
8226
msgctxt "Name"
8227
msgid "IEEE 1394 Devices"
8228
msgstr "Naprave IEEE 1394"
8229
8230
#: workspace/kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:102
8231
msgctxt "Comment"
8232
msgid "Attached IEEE 1394 devices"
8233
msgstr "Priključene naprave IEEE 1394"
8234
8235
#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
8236
msgctxt "Name"
8237
msgid "Klipper"
8238
msgstr "Klipper"
8239
8240
#: workspace/klipper/klipper.desktop:89
8241
msgctxt "GenericName"
8242
msgid "Clipboard Tool"
8243
msgstr "Orodje za odložišče"
8244
8245
#: workspace/klipper/klipper.desktop:187
8246
msgctxt "Comment"
8247
msgid "A cut & paste history utility"
8248
msgstr "Orodje z zgodovino za izreži in prilepi"
8249
8250
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
8251
msgctxt "Description"
8252
msgid "Jpeg-Image"
8253
msgstr "Slika JPEG"
8254
8255
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:108
8256
msgctxt "Description"
8257
msgid "Launch &Gwenview"
8258
msgstr "Zaženi &Gwenview"
8259
8260
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:189
8261
msgctxt "Description"
8262
msgid "Web-URL"
8263
msgstr "Spletni URL"
8264
8265
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:282
8266
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1934
8267
msgctxt "Description"
8268
msgid "Open with &default Browser"
8269
msgstr "Odpri v privzetem &brskalniku"
8270
8271
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:364
8272
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2016
8273
msgctxt "Description"
8274
msgid "Open with &Konqueror"
8275
msgstr "Odpri s &Konquerorjem"
8276
8277
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:457
8278
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2108
8279
msgctxt "Description"
8280
msgid "Open with &Mozilla"
8281
msgstr "Odpri z &Mozillo"
8282
8283
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:549
8284
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1378
8285
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1656
8286
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2200
8287
msgctxt "Description"
8288
msgid "Send &URL"
8289
msgstr "Pošlji &URL"
8290
8291
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:643
8292
msgctxt "Description"
8293
msgid "Open with &Firefox"
8294
msgstr "Odpri s &Firefox"
8295
8296
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:732
8297
msgctxt "Description"
8298
msgid "Send &Page"
8299
msgstr "Pošlji &stran"
8300
8301
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:824
8302
msgctxt "Description"
8303
msgid "Mail-URL"
8304
msgstr "Pošlji URL po pošti"
8305
8306
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:917
8307
msgctxt "Description"
8308
msgid "Launch &Kmail"
8309
msgstr "Zaženi &Kmail"
8310
8311
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1009
8312
msgctxt "Description"
8313
msgid "Launch &mutt"
8314
msgstr "Zaženi &mutt"
8315
8316
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1100
8317
msgctxt "Description"
8318
msgid "Text File"
8319
msgstr "Besedilna datoteka"
8320
8321
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1194
8322
msgctxt "Description"
8323
msgid "Launch K&Write"
8324
msgstr "Zaženi K&Write"
8325
8326
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1285
8327
msgctxt "Description"
8328
msgid "Local file URL"
8329
msgstr "URL krajevne datoteke"
8330
8331
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1471
8332
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1749
8333
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2293
8334
msgctxt "Description"
8335
msgid "Send &File"
8336
msgstr "Pošlji &datoteko"
8337
8338
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1563
8339
msgctxt "Description"
8340
msgid "Gopher URL"
8341
msgstr "URL za gopher"
8342
8343
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1841
8344
msgctxt "Description"
8345
msgid "ftp URL"
8346
msgstr "URL za FTP"
8347
8348
#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
8349
msgctxt "Name"
8350
msgid "Menu Editor"
8351
msgstr "Urejevalnik menijev"
8352
8353
#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
8354
msgctxt "Name"
8355
msgid "Command Runner"
8356
msgstr "Zaganjalnik ukazov"
8357
8358
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3
8359
msgctxt "Comment"
8360
msgid "Screen Saver"
8361
msgstr "Ohranjevalnik zaslona"
8362
8363
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:65
8364
msgctxt "Name"
8365
msgid "Screen saver started"
8366
msgstr "Zagon ohranjevalnika zaslona"
8367
8368
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:130
8369
msgctxt "Comment"
8370
msgid "The screen saver has been started"
8371
msgstr "Ohranjevalnik zaslona se je zagnal"
8372
8373
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:196
8374
msgctxt "Name"
8375
msgid "Screen locked"
8376
msgstr "Zaklep zaslona"
8377
8378
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:262
8379
msgctxt "Comment"
8380
msgid "The screen has been locked"
8381
msgstr "Zaslon je bil zaklenjen"
8382
8383
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:330
8384
msgctxt "Name"
8385
msgid "Screen saver exited"
8386
msgstr "Izhod iz ohranjevalnika zaslona"
8387
8388
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:393
8389
msgctxt "Comment"
8390
msgid "The screen saver has finished"
8391
msgstr "Ohranjevalnik zaslona se je zaključil"
8392
8393
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:460
8394
msgctxt "Name"
8395
msgid "Screen unlocked"
8396
msgstr "Odklep zaslona"
8397
8398
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:526
8399
msgctxt "Comment"
8400
msgid "The screen has been unlocked"
8401
msgstr "Zaslon je bil odklenjen"
8402
8403
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:592
8404
msgctxt "Name"
8405
msgid "Screen unlock failed"
8406
msgstr "Spodletel odklep zaslona"
8407
8408
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:657
8409
msgctxt "Comment"
8410
msgid "Failed attempt to unlock the screen"
8411
msgstr "Spodletel poskus odklepa zaslona"
8412
8413
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
8414
msgctxt "Name"
8415
msgid "Blank Screen"
8416
msgstr "Prazen zaslon"
8417
8418
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:98
8419
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:99
8420
msgctxt "Name"
8421
msgid "Setup..."
8422
msgstr "Nastavitve ..."
8423
8424
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:190
8425
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:191
8426
msgctxt "Name"
8427
msgid "Display in Specified Window"
8428
msgstr "Prikaz v določenemu oknu"
8429
8430
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:280
8431
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:281
8432
msgctxt "Name"
8433
msgid "Display in Root Window"
8434
msgstr "Prikaz v vrhnjem oknu"
8435
8436
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
8437
msgctxt "Name"
8438
msgid "Random"
8439
msgstr "Naključno"
8440
8441
#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
8442
msgctxt "Comment"
8443
msgid "ScreenSaver"
8444
msgstr "Ohranjevalnik zaslona"
8445
8446
#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
8447
msgctxt "Name"
8448
msgid "Session Management"
8449
msgstr "Upravljanje s sejami"
8450
8451
#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:72
8452
msgctxt "Comment"
8453
msgid "Configure the session manager and logout settings"
8454
msgstr "Tu lahko nastavite upravljalnik sej in nastavitve odjav"
8455
8456
#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
8457
msgctxt "Name"
8458
msgid "Splash Screen"
8459
msgstr "Uvodni zaslon"
8460
8461
#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:100
8462
msgctxt "Comment"
8463
msgid "Manager for Splash Screen Themes"
8464
msgstr "Upravitelj tem uvodnih zaslonov"
8465
8466
#: workspace/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
8467
msgctxt "Name"
8468
msgid "HighContrast"
8469
msgstr "Visok kontrast"
8470
8471
#: workspace/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:83
8472
msgctxt "Comment"
8473
msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
8474
msgstr "Slog, ki se dobro obnese z visokokontrastnimi barvnimi shemami"
8475
8476
#: workspace/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:87
8477
#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:88
8478
msgctxt "Comment"
8479
msgid "Styling of the next generation desktop"
8480
msgstr "Slog namizja naslednje generacije"
8481
8482
#: workspace/kstyles/themes/b3.themerc:2
8483
msgctxt "Name"
8484
msgid "B3/KDE"
8485
msgstr "B3/KDE"
8486
8487
#: workspace/kstyles/themes/b3.themerc:85
8488
msgctxt "Comment"
8489
msgid "B3/Modification of B2"
8490
msgstr "B3/Spremenjena različica B2"
8491
8492
#: workspace/kstyles/themes/beos.themerc:2
8493
msgctxt "Name"
8494
msgid "BeOS"
8495
msgstr "BeOS"
8496
8497
#: workspace/kstyles/themes/beos.themerc:91
8498
msgctxt "Comment"
8499
msgid "Unthemed BeOS-like style"
8500
msgstr "Slog brez teme, podoben BeOS"
8501
8502
#: workspace/kstyles/themes/default.themerc:2
8503
msgctxt "Name"
8504
msgid "KDE Classic"
8505
msgstr "Klasičen KDE"
8506
8507
#: workspace/kstyles/themes/default.themerc:82
8508
msgctxt "Comment"
8509
msgid "Classic KDE style"
8510
msgstr "Klasičen slog KDE"
8511
8512
#: workspace/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
8513
msgctxt "Name"
8514
msgid "HighColor Classic"
8515
msgstr "Klasično in barvito"
8516
8517
#: workspace/kstyles/themes/highcolor.themerc:80
8518
msgctxt "Comment"
8519
msgid "Highcolor version of the classic style"
8520
msgstr "Raznobarvna različica klasičnega sloga"
8521
8522
#: workspace/kstyles/themes/keramik.themerc:2
8523
msgctxt "Name"
8524
msgid "Keramik"
8525
msgstr "Keramik"
8526
8527
#: workspace/kstyles/themes/keramik.themerc:93
8528
msgctxt "Comment"
8529
msgid "A style using alphablending"
8530
msgstr "Slog z uporabo mešanja alfa"
8531
8532
#: workspace/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
8533
msgctxt "Name"
8534
msgid "Light Style, 2nd revision"
8535
msgstr "Slog »Light«, 2. revizija"
8536
8537
#: workspace/kstyles/themes/light-v2.themerc:79
8538
msgctxt "Comment"
8539
msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
8540
msgstr "Druga revizija preprostega in elegantnega sloga gradnikov »Light«."
8541
8542
#: workspace/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
8543
msgctxt "Name"
8544
msgid "Light Style, 3rd revision"
8545
msgstr "Slog »Light«, 3. revizija"
8546
8547
#: workspace/kstyles/themes/light-v3.themerc:79
8548
msgctxt "Comment"
8549
msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
8550
msgstr "Tretja revizija preprostega in elegantnega sloga gradnikov »Light«."
8551
8552
#: workspace/kstyles/themes/mega.themerc:2
8553
msgctxt "Name"
8554
msgid "MegaGradient highcolor style"
8555
msgstr "Barvit slog MegaGradient"
8556
8557
#: workspace/kstyles/themes/qtcde.themerc:91
8558
msgctxt "Comment"
8559
msgid "Built-in unthemed CDE style"
8560
msgstr "Vgrajeni običajni slog CDE"
8561
8562
#: workspace/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:2
8563
msgctxt "Name"
8564
msgid "Cleanlooks"
8565
msgstr "Cleanlooks"
8566
8567
#: workspace/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:65
8568
msgctxt "Comment"
8569
msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
8570
msgstr "Vgrajeni običajni slog, ki je podoben Clearlooks iz GNOME"
8571
8572
#: workspace/kstyles/themes/qtgtk.themerc:2
8573
msgctxt "Name"
8574
msgid "GTK+ Style"
8575
msgstr "Slog GTK+"
8576
8577
#: workspace/kstyles/themes/qtgtk.themerc:66
8578
msgctxt "Comment"
8579
msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
8580
msgstr "Slog, ki za izris teme uporablja pogon iz GTK+"
8581
8582
#: workspace/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2
8583
msgctxt "Name"
8584
msgid "Mac OS X"
8585
msgstr "Mac OS X"
8586
8587
#: workspace/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:69
8588
msgctxt "Comment"
8589
msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
8590
msgstr "Slog, ki za izris teme uporablja Apple Appearance Manager"
8591
8592
#: workspace/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
8593
msgctxt "Name"
8594
msgid "Motif Plus"
8595
msgstr "Motif Plus"
8596
8597
#: workspace/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:82
8598
msgctxt "Comment"
8599
msgid "Built-in enhanced Motif style"
8600
msgstr "Vgrajen izboljšani slog Motif"
8601
8602
#: workspace/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
8603
msgctxt "Name"
8604
msgid "Motif"
8605
msgstr "Motif"
8606
8607
#: workspace/kstyles/themes/qtmotif.themerc:85
8608
msgctxt "Comment"
8609
msgid "Built-in unthemed Motif style"
8610
msgstr "Vgrajen običajni slog Motif"
8611
8612
#: workspace/kstyles/themes/qtplastique.themerc:2
8613
msgctxt "Name"
8614
msgid "Plastique"
8615
msgstr "Plastique"
8616
8617
#: workspace/kstyles/themes/qtplastique.themerc:66
8618
msgctxt "Comment"
8619
msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
8620
msgstr "Vgrajeni običajni slog, ki je podoben Plastik iz KDE 3"
8621
8622
#: workspace/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:83
8623
msgctxt "Comment"
8624
msgid "Built-in unthemed Platinum style"
8625
msgstr "Vgrajeni običajni slog Platinum"
8626
8627
#: workspace/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
8628
msgctxt "Name"
8629
msgid "SGI"
8630
msgstr "SGI"
8631
8632
#: workspace/kstyles/themes/qtsgi.themerc:85
8633
msgctxt "Comment"
8634
msgid "Built-in SGI style"
8635
msgstr "Vgrajen slog SGI"
8636
8637
#: workspace/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
8638
msgctxt "Name"
8639
msgid "MS Windows 9x"
8640
msgstr "MS Windows 9x"
8641
8642
#: workspace/kstyles/themes/qtwindows.themerc:86
8643
msgctxt "Comment"
8644
msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
8645
msgstr "Vgrajeni običajni slog Windows 9x"
8646
8647
#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2
8648
msgctxt "Name"
8649
msgid "MS Windows Vista"
8650
msgstr "MS Windows Vista"
8651
8652
#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:67
8653
msgctxt "Comment"
8654
msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
8655
msgstr "Slog, ki za izris teme uporablja pogon iz Windows Vista"
8656
8657
#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2
8658
msgctxt "Name"
8659
msgid "MS Windows XP"
8660
msgstr "MS Windows XP"
8661
8662
#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:67
8663
msgctxt "Comment"
8664
msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
8665
msgstr "Slog, ki za izris teme uporablja pogon iz Windows XP"
8666
8667
#: workspace/kstyles/web/web.themerc:2
8668
msgctxt "Name"
8669
msgid "Web style"
8670
msgstr "Spletni slog"
8671
8672
#: workspace/kstyles/web/web.themerc:83
8673
msgctxt "Comment"
8674
msgid "Web widget style"
8675
msgstr "Slog spletnega gradnika"
8676
8677
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
8678
msgctxt "Comment"
8679
msgid "System Monitor"
8680
msgstr "Sistemski nadzornik"
8681
8682
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:64
8683
msgctxt "Name"
8684
msgid "Pattern Matched"
8685
msgstr "Vzorec se ujema"
8686
8687
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:141
8688
msgctxt "Comment"
8689
msgid "Search pattern matched"
8690
msgstr "Vzorec se ujema z iskanjem"
8691
8692
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:222
8693
msgctxt "Name"
8694
msgid "Sensor Alarm"
8695
msgstr "Alarm senzorja"
8696
8697
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:299
8698
msgctxt "Comment"
8699
msgid "Sensor exceeded critical limit"
8700
msgstr "Senzor je prekoračil kritično mejo"
8701
8702
#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
8703
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
8704
#: workspace/plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
8705
msgctxt "Name"
8706
msgid "System Monitor"
8707
msgstr "Sistemski nadzornik"
8708
8709
#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:84
8710
msgctxt "GenericName"
8711
msgid "System Monitor"
8712
msgstr "Sistemski nadzornik"
8713
8714
#: workspace/kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2
8715
msgctxt "Name"
8716
msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
8717
msgstr "Pogon Aurorae za teme okraskov"
8718
8719
#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
8720
msgctxt "Name"
8721
msgid "B II"
8722
msgstr "B II"
8723
8724
#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
8725
msgctxt "Name"
8726
msgid "Laptop"
8727
msgstr "Prenosnik"
8728
8729
#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
8730
msgctxt "Name"
8731
msgid "Plastik"
8732
msgstr "Plastik"
8733
8734
#: workspace/kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2
8735
msgctxt "Name"
8736
msgid "Tabstrip"
8737
msgstr "Tabstrip"
8738
8739
#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
8740
msgctxt "Description"
8741
msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
8742
msgstr "(privzeto) Onemogoči preprečevanje kraje fokusa za XV"
8743
8744
#: workspace/kwin/effects/blur/blur_config.desktop:9
8745
#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
8746
msgctxt "Name"
8747
msgid "Blur"
8748
msgstr "Zameglitev"
8749
8750
#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:83
8751
msgctxt "Comment"
8752
msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
8753
msgstr "Zamegli ozadje za na pol prozornmi okni"
8754
8755
#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
8756
#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
8757
msgctxt "Name"
8758
msgid "Box Switch"
8759
msgstr "Preklapljanje - ogledi"
8760
8761
#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:77
8762
msgctxt "Comment"
8763
msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
8764
msgstr "Pri preklapljanju med okni z Alt+Tab prikaže sličice oken"
8765
8766
#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
8767
#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
8768
msgctxt "Name"
8769
msgid "Cover Switch"
8770
msgstr "Preklapljanje - ovitki"
8771
8772
#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:71
8773
msgctxt "Comment"
8774
msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
8775
msgstr ""
8776
"Pri preklapljanju med okni z Alt+Tab prikaže učinek listanja med ovitki"
8777
8778
#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
8779
#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
8780
msgctxt "Name"
8781
msgid "Desktop Cube"
8782
msgstr "Kocka z namizji"
8783
8784
#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:77
8785
msgctxt "Comment"
8786
msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
8787
msgstr "Vsako navidezno namizje prikaže na stranici kocke"
8788
8789
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
8790
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
8791
msgctxt "Name"
8792
msgid "Desktop Cube Animation"
8793
msgstr "Animacija kocka z namizji"
8794
8795
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:68
8796
msgctxt "Comment"
8797
msgid "Animate desktop switching with a cube"
8798
msgstr "Animira preklapljanje med namizji s kocko"
8799
8800
#: workspace/kwin/effects/dashboard/dashboard_config.desktop:9
8801
#: workspace/kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:2
8802
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
8803
msgctxt "Name"
8804
msgid "Dashboard"
8805
msgstr "Dashboard"
8806
8807
#: workspace/kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:76
8808
msgctxt "Comment"
8809
msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
8810
msgstr "Ob prikazu armaturne plošče se namizje razbarva"
8811
8812
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
8813
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
8814
msgctxt "Name"
8815
msgid "Desktop Grid"
8816
msgstr "Mreža namizij"
8817
8818
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:80
8819
msgctxt "Comment"
8820
msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
8821
msgstr "Pomanjša namizja, tako da so vsa prikazana eno ob drugem v mreži"
8822
8823
#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
8824
msgctxt "Name"
8825
msgid "Dialog Parent"
8826
msgstr "Matično okno"
8827
8828
#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:77
8829
msgctxt "Comment"
8830
msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
8831
msgstr "Potemni matično okno za trenutno aktivno pogovorno okno"
8832
8833
#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
8834
#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
8835
msgctxt "Name"
8836
msgid "Dim Inactive"
8837
msgstr "Potemnitev neaktivnega"
8838
8839
#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:76
8840
msgctxt "Comment"
8841
msgid "Darken inactive windows"
8842
msgstr "Potemni neaktivna okna"
8843
8844
#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
8845
msgctxt "Name"
8846
msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
8847
msgstr "Potemnitev za geslo skrbnika"
8848
8849
#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:71
8850
msgctxt "Comment"
8851
msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
8852
msgstr "Potemni celoten zaslon, ko se zahteva geslo skrbnika"
8853
8854
#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
8855
msgctxt "Name"
8856
msgid "Explosion"
8857
msgstr "Eksplozija"
8858
8859
#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:82
8860
msgctxt "Comment"
8861
msgid "Make windows explode when they are closed"
8862
msgstr "Ko se okna zaprejo, eksplodirajo"
8863
8864
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
8865
msgctxt "Name"
8866
msgid "Fade Desktop"
8867
msgstr "Postopen prehod"
8868
8869
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:65
8870
msgctxt "Comment"
8871
msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
8872
msgstr ""
8873
"Pri preklopu med namizjema postopoma skrij prejšnjega in prikaži novega"
8874
8875
#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
8876
msgctxt "Name"
8877
msgid "Fade"
8878
msgstr "Pojavljanje in pojemanje"
8879
8880
#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:81
8881
msgctxt "Comment"
8882
msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
8883
msgstr "Okna se prikažejo in izginejo postopoma"
8884
8885
#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
8886
msgctxt "Name"
8887
msgid "Fall Apart"
8888
msgstr "Razpad"
8889
8890
#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:76
8891
msgctxt "Comment"
8892
msgid "Closed windows fall into pieces"
8893
msgstr "Ko se okna zaprejo, razpadejo"
8894
8895
#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
8896
#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
8897
msgctxt "Name"
8898
msgid "Flip Switch"
8899
msgstr "Preklapljanje - sklad"
8900
8901
#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:69
8902
msgctxt "Comment"
8903
msgid ""
8904
"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
8905
msgstr "Pri preklapljanju med okni z Alt+Tab se sprehajate po skladu oken"
8906
8907
#: workspace/kwin/effects/glide/glide_config.desktop:9
8908
#: workspace/kwin/effects/glide/glide.desktop:2
8909
msgctxt "Name"
8910
msgid "Glide"
8911
msgstr "Drsenje"
8912
8913
#: workspace/kwin/effects/glide/glide.desktop:56
8914
msgctxt "Comment"
8915
msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
8916
msgstr "Ko se okna odprejo zaprejo, zdrsnejo"
8917
8918
#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
8919
msgctxt "Name"
8920
msgid "Highlight Window"
8921
msgstr "Poudari okno"
8922
8923
#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:69
8924
msgctxt "Comment"
8925
msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
8926
msgstr "Ko je kazalec nad gumbom v opravilni vrstici, poudari okno"
8927
8928
#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
8929
#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
8930
msgctxt "Name"
8931
msgid "Invert"
8932
msgstr "Negativ"
8933
8934
#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:82
8935
msgctxt "Comment"
8936
msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
8937
msgstr "Barve namizja in oken prikaže v negativu"
8938
8939
#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
8940
msgctxt "Comment"
8941
msgid "KWin Effect"
8942
msgstr "Učinki KWina"
8943
8944
#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:86
8945
msgctxt "Comment"
8946
msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
8947
msgstr "Pri prijavi se namizje prikaže postopoma"
8948
8949
#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:86
8950
msgctxt "Comment"
8951
msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
8952
msgstr "Ob prikazu odjavnega okna se namizje razbarva"
8953
8954
#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
8955
#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
8956
msgctxt "Name"
8957
msgid "Looking Glass"
8958
msgstr "Povečevalno steklo"
8959
8960
#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:76
8961
msgctxt "Comment"
8962
msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
8963
msgstr "Povečevalnik zaslona, ki izgleda kot povečevalno steklo"
8964
8965
#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
8966
#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
8967
msgctxt "Name"
8968
msgid "Magic Lamp"
8969
msgstr "Magična svetilka"
8970
8971
#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:72
8972
msgctxt "Comment"
8973
msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
8974
msgstr "Pomanjševanje oken je animirano in podobno čarobni svetilki"
8975
8976
#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
8977
#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
8978
msgctxt "Name"
8979
msgid "Magnifier"
8980
msgstr "Povečevalnik"
8981
8982
#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:85
8983
msgctxt "Comment"
8984
msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
8985
msgstr "Poveča del zaslona, ki je okoli miškinega kazalca"
8986
8987
#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
8988
msgctxt "Name"
8989
msgid "Minimize Animation"
8990
msgstr "Animirano pomanjševanje"
8991
8992
#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:80
8993
msgctxt "Comment"
8994
msgid "Animate the minimizing of windows"
8995
msgstr "Pomanjševanje oken je animirano"
8996
8997
#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
8998
#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
8999
msgctxt "Name"
9000
msgid "Mouse Mark"
9001
msgstr "Risanje"
9002
9003
#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:80
9004
msgctxt "Comment"
9005
msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
9006
msgstr "Omogoča, da z miško rišete po namizju"
9007
9008
#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
9009
#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
9010
msgctxt "Name"
9011
msgid "Present Windows"
9012
msgstr "Predstavitev oken"
9013
9014
#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:80
9015
msgctxt "Comment"
9016
msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
9017
msgstr "Pomanjša vsa odprta okna, tako da so lahko prikazana en ob drugem"
9018
9019
#: workspace/kwin/effects/resize/resize_config.desktop:9
9020
#: workspace/kwin/effects/resize/resize.desktop:2
9021
msgctxt "Name"
9022
msgid "Resize Window"
9023
msgstr "Sprememba velikosti okna"
9024
9025
#: workspace/kwin/effects/resize/resize.desktop:69
9026
msgctxt "Comment"
9027
msgid "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
9028
msgstr ""
9029
"Za spremembo velikosti oken se namesto posodobitve vsebine uporabi hitra "
9030
"povečava teksture"
9031
9032
#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
9033
msgctxt "Name"
9034
msgid "Scale In"
9035
msgstr "Animirano pojavljanje"
9036
9037
#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:78
9038
msgctxt "Comment"
9039
msgid "Animate the appearing of windows"
9040
msgstr "Pojavljanje oken je animirano"
9041
9042
#: workspace/kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:2
9043
msgctxt "Name"
9044
msgid "Screenshot"
9045
msgstr "Zaslonski posnetek"
9046
9047
#: workspace/kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:55
9048
msgctxt "Comment"
9049
msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
9050
msgstr "V domačo mapo shrani zaslonski posnetek aktivnega okna"
9051
9052
#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
9053
#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
9054
msgctxt "Name"
9055
msgid "Shadow"
9056
msgstr "Senca"
9057
9058
#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:86
9059
msgctxt "Comment"
9060
msgid "Draw shadows under windows"
9061
msgstr "Pod okni se izriše senca"
9062
9063
#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
9064
#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
9065
msgctxt "Name"
9066
msgid "Sharpen"
9067
msgstr "Izostritev"
9068
9069
#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:78
9070
msgctxt "Comment"
9071
msgid "Make the entire desktop look sharper"
9072
msgstr "Celotno namizje izgleda bolj ostro"
9073
9074
#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
9075
msgctxt "Name"
9076
msgid "Sheet"
9077
msgstr "List"
9078
9079
#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:68
9080
msgctxt "Comment"
9081
msgid ""
9082
"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
9083
msgstr ""
9084
"Pogovorna okna, ki so vedno na vrhu glavnega okna, priletijo in odletijo kot "
9085
"list papirja"
9086
9087
#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
9088
#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
9089
msgctxt "Name"
9090
msgid "Show FPS"
9091
msgstr "Sličice na sekundo"
9092
9093
#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:81
9094
msgctxt "Comment"
9095
msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
9096
msgstr "V kotu zaslona je prikazana zmogljivost KWina"
9097
9098
#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
9099
msgctxt "Name"
9100
msgid "Show Paint"
9101
msgstr "Izrisovanje"
9102
9103
#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:77
9104
msgctxt "Comment"
9105
msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
9106
msgstr "Poudari dele namizja, ki so bili nedavno posodobljeni"
9107
9108
#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
9109
msgctxt "Name"
9110
msgid "Slide Back"
9111
msgstr "Zdrs v ozadje"
9112
9113
#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:67
9114
msgctxt "Comment"
9115
msgid "Slide back windows losing focus"
9116
msgstr "Okna, ki izgubijo fokus, zdrsnejo v ozadje"
9117
9118
#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
9119
msgctxt "Name"
9120
msgid "Slide"
9121
msgstr "Drsenje"
9122
9123
#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:70
9124
msgctxt "Comment"
9125
msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
9126
msgstr "Med preklapljanjem med navideznimi namizji okna drsijo prek zaslona"
9127
9128
#: workspace/kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
9129
msgctxt "Name"
9130
msgid "Sliding popups"
9131
msgstr "Drseča pojavna okna"
9132
9133
#: workspace/kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:60
9134
msgctxt "Comment"
9135
msgid "Sliding animation for Plasma popups"
9136
msgstr "Animacija drsenja za pojavna okna v Plasmi"
9137
9138
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
9139
msgctxt "Name"
9140
msgid "Snap Helper"
9141
msgstr "Pripenjalni pomočnik"
9142
9143
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:67
9144
msgctxt "Comment"
9145
msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
9146
msgstr "Pri premikanju okna vam pomaga najti sredino zaslona."
9147
9148
#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
9149
#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
9150
msgctxt "Name"
9151
msgid "Snow"
9152
msgstr "Sneg"
9153
9154
#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:81
9155
msgctxt "Comment"
9156
msgid "Simulate snow falling over the desktop"
9157
msgstr "Simulira sneženje na zaslonu"
9158
9159
#: workspace/kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:2
9160
msgctxt "Name"
9161
msgid "Startup Feedback"
9162
msgstr "Povratna informacija zagona"
9163
9164
#: workspace/kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:46
9165
msgctxt "Comment"
9166
msgid "Helper effect for startup feedback"
9167
msgstr "Pomožni učinek za povratno informacijo zagona"
9168
9169
#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
9170
msgctxt "Name"
9171
msgid "Taskbar Thumbnails"
9172
msgstr "Sličice za opravilno vrstico"
9173
9174
#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:76
9175
msgctxt "Comment"
9176
msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
9177
msgstr "Ko je kazalec nad gumbom v opravilni vrstici , se prikaže sličica okna"
9178
9179
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
9180
msgctxt "Name"
9181
msgid "Demo Liquid"
9182
msgstr "Predstavitveno Tekoče"
9183
9184
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
9185
msgctxt "Name"
9186
msgid "Demo Shaky Move"
9187
msgstr "Predstavitveno Tresoče Premikanje"
9188
9189
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
9190
msgctxt "Name"
9191
msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
9192
msgstr "Predstavitveni PremakniDelovnoOkoljeGor"
9193
9194
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
9195
msgctxt "Name"
9196
msgid "Demo ShowPicture"
9197
msgstr "Predstavitveni PrikažiSliko"
9198
9199
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
9200
msgctxt "Name"
9201
msgid "Demo Wavy Windows"
9202
msgstr "Predstavitvena valujoča okna"
9203
9204
#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
9205
msgctxt "Name"
9206
msgid "Drunken"
9207
msgstr "Pijano"
9208
9209
#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
9210
msgctxt "Name"
9211
msgid "Flame"
9212
msgstr "Plamen"
9213
9214
#: workspace/kwin/effects/_test/gears.desktop:2
9215
msgctxt "Name"
9216
msgid "Cube Gears"
9217
msgstr "Zobniki v kocki"
9218
9219
#: workspace/kwin/effects/_test/gears.desktop:62
9220
msgctxt "Comment"
9221
msgid "Display gears inside the cube"
9222
msgstr "Znotraj kocke prikaži zobnike"
9223
9224
#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
9225
msgctxt "Name"
9226
msgid "Howto"
9227
msgstr "Vodič"
9228
9229
#: workspace/kwin/effects/_test/kicker/kicker.desktop:4
9230
msgctxt "Comment"
9231
msgid "Demonstration effect for using EffectFrames"
9232
msgstr "Učinek za prikaz uporabe EffectFrames"
9233
9234
#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9
9235
#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2
9236
msgctxt "Name"
9237
msgid "Slide Tabs"
9238
msgstr "Drseči zavihki"
9239
9240
#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:62
9241
msgctxt "Comment"
9242
msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
9243
msgstr "Ob preklapljanju med zavihku ali združevanju naj okna drsijo."
9244
9245
#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
9246
#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2
9247
msgctxt "Name"
9248
msgid "Swivel Tabs"
9249
msgstr "Obračajoči zavihki"
9250
9251
#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:57
9252
msgctxt "Comment"
9253
msgid "Make the windows turn when switching tabs"
9254
msgstr "Ob preklopu med zavihkoma naj se okno obrne"
9255
9256
#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
9257
msgctxt "Name"
9258
msgid "Test_FBO"
9259
msgstr "Preizkusni_FBO"
9260
9261
#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
9262
msgctxt "Name"
9263
msgid "Test_Input"
9264
msgstr "Preizkusni_vnos"
9265
9266
#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
9267
msgctxt "Name"
9268
msgid "Test_Thumbnail"
9269
msgstr "Preizkusna_sličica"
9270
9271
#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
9272
#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
9273
msgctxt "Name"
9274
msgid "Video Record"
9275
msgstr "Snemanje"
9276
9277
#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:82
9278
msgctxt "Comment"
9279
msgid "Record a video of your desktop"
9280
msgstr "Posnemite video posnetek svojega namizja"
9281
9282
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
9283
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
9284
msgctxt "Name"
9285
msgid "Thumbnail Aside"
9286
msgstr "Sličica ob strani"
9287
9288
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:78
9289
msgctxt "Comment"
9290
msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
9291
msgstr "Ob robu zaslona prikazuje sličice oken"
9292
9293
#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
9294
#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
9295
msgctxt "Name"
9296
msgid "Track Mouse"
9297
msgstr "Položaj miške"
9298
9299
#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:81
9300
msgctxt "Comment"
9301
msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
9302
msgstr "Ob aktivaciji prikaže položaj miškinega kazalca"
9303
9304
#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
9305
#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
9306
msgctxt "Name"
9307
msgid "Translucency"
9308
msgstr "Prosojnost"
9309
9310
#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:83
9311
msgctxt "Comment"
9312
msgid "Make windows translucent under different conditions"
9313
msgstr "Pod različnimi pogoji postanejo okna prosojna"
9314
9315
#: workspace/kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:9
9316
#: workspace/kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:3
9317
msgctxt "Name"
9318
msgid "WindowGeometry"
9319
msgstr "Geometrija okna"
9320
9321
#: workspace/kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:42
9322
msgctxt "Comment"
9323
msgid "Display window geometries on move/resize"
9324
msgstr "Ob premikanju ali spreminjanju velikosti okna prikaže geometrijo"
9325
9326
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
9327
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
9328
msgctxt "Name"
9329
msgid "Wobbly Windows"
9330
msgstr "Želatinsta okna"
9331
9332
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:73
9333
msgctxt "Comment"
9334
msgid "Deform windows while they are moving"
9335
msgstr "Ko okna premikate, se deformirajo"
9336
9337
#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
9338
#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
9339
msgctxt "Name"
9340
msgid "Zoom"
9341
msgstr "Povečava"
9342
9343
#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:87
9344
msgctxt "Comment"
9345
msgid "Magnify the entire desktop"
9346
msgstr "Poveča celotno namizje"
9347
9348
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
9349
msgctxt "Name"
9350
msgid "Desktop Effects"
9351
msgstr "Učinki namizja"
9352
9353
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:97
9354
msgctxt "Comment"
9355
msgid "Configure desktop effects"
9356
msgstr "Nastavi učinke namizja"
9357
9358
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
9359
msgctxt "Name"
9360
msgid "Window Decorations"
9361
msgstr "Okraski oken"
9362
9363
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:69
9364
msgctxt "Comment"
9365
msgid "Configure the look and feel of window titles"
9366
msgstr "Nastavite videz in delovanje naslovnih vrstic okna."
9367
9368
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
9369
msgctxt "Name"
9370
msgid "Virtual Desktops"
9371
msgstr "Navidezna namizja"
9372
9373
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:73
9374
msgctxt "Comment"
9375
msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
9376
msgstr "Tu lahko nastavite število navideznih namizij."
9377
9378
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
9379
msgctxt "Name"
9380
msgid "Actions"
9381
msgstr "Dejanja"
9382
9383
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:101
9384
msgctxt "Comment"
9385
msgid "Configure keyboard and mouse settings"
9386
msgstr "Nastavitve tipkovnice in miške"
9387
9388
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
9389
msgctxt "Name"
9390
msgid "Advanced"
9391
msgstr "Napredno"
9392
9393
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:100
9394
msgctxt "Comment"
9395
msgid "Configure advanced window management features"
9396
msgstr "Nastavitve dodatnih možnosti upravljanja oken"
9397
9398
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
9399
msgctxt "Name"
9400
msgid "Focus"
9401
msgstr "Fokus"
9402
9403
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:98
9404
msgctxt "Comment"
9405
msgid "Configure the window focus policy"
9406
msgstr "Nastavitve ravnanja s fokusom okna"
9407
9408
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
9409
msgctxt "Name"
9410
msgid "Moving"
9411
msgstr "Premikanje"
9412
9413
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:99
9414
msgctxt "Comment"
9415
msgid "Configure the way that windows are moved"
9416
msgstr "Nastavitve načinov premikanja okna"
9417
9418
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
9419
#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
9420
msgctxt "Name"
9421
msgid "Window Behavior"
9422
msgstr "Obnašanje oken"
9423
9424
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:102
9425
msgctxt "Comment"
9426
msgid "Configure the window behavior"
9427
msgstr "Nastavite obnašanje oken"
9428
9429
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
9430
msgctxt "Name"
9431
msgid "Window Rules"
9432
msgstr "Pravila za okna"
9433
9434
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:71
9435
msgctxt "Comment"
9436
msgid "Configure settings specifically for a window"
9437
msgstr "Nastavite možnosti glede na posamezno okno"
9438
9439
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
9440
msgctxt "Name"
9441
msgid "Screen Edges"
9442
msgstr "Robovi zaslona"
9443
9444
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:80
9445
msgctxt "Comment"
9446
msgid "Configure active screen edges"
9447
msgstr "Nastavitve aktivnih robov zaslona"
9448
9449
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
9450
msgctxt "Name"
9451
msgid "Task Switcher"
9452
msgstr "Preklop med opravili"
9453
9454
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:67
9455
msgctxt "Comment"
9456
msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
9457
msgstr "Nastavite obnašanje pri preklapljanju med okni"
9458
9459
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
9460
msgctxt "Comment"
9461
msgid "KWin Window Manager"
9462
msgstr "Upravljalnik oken KWin"
9463
9464
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:62
9465
msgctxt "Name"
9466
msgid "Change to Desktop 1"
9467
msgstr "Preklop na Namizje 1"
9468
9469
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:147
9470
msgctxt "Comment"
9471
msgid "Virtual desktop one is selected"
9472
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 1"
9473
9474
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:233
9475
msgctxt "Name"
9476
msgid "Change to Desktop 2"
9477
msgstr "Preklop na Namizje 2"
9478
9479
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:318
9480
msgctxt "Comment"
9481
msgid "Virtual desktop two is selected"
9482
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 2"
9483
9484
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:405
9485
msgctxt "Name"
9486
msgid "Change to Desktop 3"
9487
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 3"
9488
9489
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:490
9490
msgctxt "Comment"
9491
msgid "Virtual desktop three is selected"
9492
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 3"
9493
9494
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:577
9495
msgctxt "Name"
9496
msgid "Change to Desktop 4"
9497
msgstr "Preklop na Namizje 4"
9498
9499
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:662
9500
msgctxt "Comment"
9501
msgid "Virtual desktop four is selected"
9502
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 4"
9503
9504
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:748
9505
msgctxt "Name"
9506
msgid "Change to Desktop 5"
9507
msgstr "Preklop na Namizje 5"
9508
9509
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:833
9510
msgctxt "Comment"
9511
msgid "Virtual desktop five is selected"
9512
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 5"
9513
9514
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:920
9515
msgctxt "Name"
9516
msgid "Change to Desktop 6"
9517
msgstr "Preklop na Namizje 6"
9518
9519
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1005
9520
msgctxt "Comment"
9521
msgid "Virtual desktop six is selected"
9522
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 6"
9523
9524
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1090
9525
msgctxt "Name"
9526
msgid "Change to Desktop 7"
9527
msgstr "Preklop na Namizje 7"
9528
9529
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1175
9530
msgctxt "Comment"
9531
msgid "Virtual desktop seven is selected"
9532
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 7"
9533
9534
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1262
9535
msgctxt "Name"
9536
msgid "Change to Desktop 8"
9537
msgstr "Preklop na Namizje 8"
9538
9539
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1347
9540
msgctxt "Comment"
9541
msgid "Virtual desktop eight is selected"
9542
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 8"
9543
9544
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1434
9545
msgctxt "Name"
9546
msgid "Change to Desktop 9"
9547
msgstr "Preklop na Namizje 9"
9548
9549
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1517
9550
msgctxt "Comment"
9551
msgid "Virtual desktop nine is selected"
9552
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 9"
9553
9554
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1602
9555
msgctxt "Name"
9556
msgid "Change to Desktop 10"
9557
msgstr "Preklop na Namizje 10"
9558
9559
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1685
9560
msgctxt "Comment"
9561
msgid "Virtual desktop ten is selected"
9562
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 10"
9563
9564
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1770
9565
msgctxt "Name"
9566
msgid "Change to Desktop 11"
9567
msgstr "Preklop na Namizje 11"
9568
9569
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1853
9570
msgctxt "Comment"
9571
msgid "Virtual desktop eleven is selected"
9572
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 11"
9573
9574
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1937
9575
msgctxt "Name"
9576
msgid "Change to Desktop 12"
9577
msgstr "Preklop na Namizje 12"
9578
9579
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2020
9580
msgctxt "Comment"
9581
msgid "Virtual desktop twelve is selected"
9582
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 12"
9583
9584
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2104
9585
msgctxt "Name"
9586
msgid "Change to Desktop 13"
9587
msgstr "Preklop na Namizje 13"
9588
9589
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2187
9590
msgctxt "Comment"
9591
msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
9592
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 13"
9593
9594
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2272
9595
msgctxt "Name"
9596
msgid "Change to Desktop 14"
9597
msgstr "Preklop na Namizje 14"
9598
9599
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2355
9600
msgctxt "Comment"
9601
msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
9602
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 14"
9603
9604
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2439
9605
msgctxt "Name"
9606
msgid "Change to Desktop 15"
9607
msgstr "Preklop na Namizje 15"
9608
9609
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2522
9610
msgctxt "Comment"
9611
msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
9612
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 15"
9613
9614
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2607
9615
msgctxt "Name"
9616
msgid "Change to Desktop 16"
9617
msgstr "Preklop na Namizje 16"
9618
9619
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2690
9620
msgctxt "Comment"
9621
msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
9622
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 16"
9623
9624
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2775
9625
msgctxt "Name"
9626
msgid "Change to Desktop 17"
9627
msgstr "Preklop na Namizje 17"
9628
9629
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2858
9630
msgctxt "Comment"
9631
msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
9632
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 17"
9633
9634
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2942
9635
msgctxt "Name"
9636
msgid "Change to Desktop 18"
9637
msgstr "Preklop na Namizje 18"
9638
9639
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3025
9640
msgctxt "Comment"
9641
msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
9642
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 18"
9643
9644
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3110
9645
msgctxt "Name"
9646
msgid "Change to Desktop 19"
9647
msgstr "Preklop na Namizje 19"
9648
9649
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3193
9650
msgctxt "Comment"
9651
msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
9652
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 19"
9653
9654
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3278
9655
msgctxt "Name"
9656
msgid "Change to Desktop 20"
9657
msgstr "Preklop na Namizje 20"
9658
9659
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3361
9660
msgctxt "Comment"
9661
msgid "Virtual desktop twenty is selected"
9662
msgstr "Izbrano je navidezno namizje 20"
9663
9664
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3446
9665
msgctxt "Name"
9666
msgid "Activate Window"
9667
msgstr "Aktiviraj okno"
9668
9669
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3527
9670
msgctxt "Comment"
9671
msgid "Another window is activated"
9672
msgstr "Aktivirano je drugo okno"
9673
9674
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3697
9675
msgctxt "Comment"
9676
msgid "New window"
9677
msgstr "Novo okno"
9678
9679
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3784
9680
msgctxt "Name"
9681
msgid "Delete Window"
9682
msgstr "Izbriši okno"
9683
9684
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3865
9685
msgctxt "Comment"
9686
msgid "Delete window"
9687
msgstr "Izbriši okno"
9688
9689
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3951
9690
msgctxt "Name"
9691
msgid "Window Close"
9692
msgstr "Zapri okno"
9693
9694
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4034
9695
msgctxt "Comment"
9696
msgid "A window closes"
9697
msgstr "Okno se zapre"
9698
9699
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4121
9700
msgctxt "Name"
9701
msgid "Window Shade Up"
9702
msgstr "Zvitje okna"
9703
9704
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4200
9705
msgctxt "Comment"
9706
msgid "A window is shaded up"
9707
msgstr "Okno je bilo zvito"
9708
9709
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4280
9710
msgctxt "Name"
9711
msgid "Window Shade Down"
9712
msgstr "Razvitje okna"
9713
9714
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4358
9715
msgctxt "Comment"
9716
msgid "A window is shaded down"
9717
msgstr "Okno je bilo razvito"
9718
9719
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4436
9720
msgctxt "Name"
9721
msgid "Window Minimize"
9722
msgstr "Pomanjšanje okna"
9723
9724
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4517
9725
msgctxt "Comment"
9726
msgid "A window is minimized"
9727
msgstr "Okno je bilo pomanjšano"
9728
9729
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4601
9730
msgctxt "Name"
9731
msgid "Window Unminimize"
9732
msgstr "Od-pomanjšanje okna"
9733
9734
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4677
9735
msgctxt "Comment"
9736
msgid "A Window is restored"
9737
msgstr "Okno je bilo od-pomanjšano"
9738
9739
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4760
9740
msgctxt "Name"
9741
msgid "Window Maximize"
9742
msgstr "Razpetje okna"
9743
9744
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4841
9745
msgctxt "Comment"
9746
msgid "A window is maximized"
9747
msgstr "Okno je bilo razpeto"
9748
9749
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4925
9750
msgctxt "Name"
9751
msgid "Window Unmaximize"
9752
msgstr "Od-razpetje okna"
9753
9754
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5004
9755
msgctxt "Comment"
9756
msgid "A window loses maximization"
9757
msgstr "Okno je bilo od-razpeto"
9758
9759
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5085
9760
msgctxt "Name"
9761
msgid "Window on All Desktops"
9762
msgstr "Okno na vseh namizjih"
9763
9764
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5162
9765
msgctxt "Comment"
9766
msgid "A window is made visible on all desktops"
9767
msgstr "Okno je postalo vidno na vseh namizjih"
9768
9769
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5245
9770
msgctxt "Name"
9771
msgid "Window Not on All Desktops"
9772
msgstr "Okno ni na vseh namizjih"
9773
9774
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5320
9775
msgctxt "Comment"
9776
msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
9777
msgstr "Okno ni več vidno na vseh namizjih"
9778
9779
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5401
9780
msgctxt "Name"
9781
msgid "New Dialog"
9782
msgstr "Novo pogovorno okno"
9783
9784
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5486
9785
msgctxt "Comment"
9786
msgid "Transient window (a dialog) appears"
9787
msgstr "Odprlo se je prehodno (pogovorno) okno"
9788
9789
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5562
9790
msgctxt "Name"
9791
msgid "Delete Dialog"
9792
msgstr "Odstranjeno pogovorno okno"
9793
9794
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5646
9795
msgctxt "Comment"
9796
msgid "Transient window (a dialog) is removed"
9797
msgstr "Prehodno (pogovorno) okno je bilo odstranjeno"
9798
9799
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5724
9800
msgctxt "Name"
9801
msgid "Window Move Start"
9802
msgstr "Začetek premikanja okna"
9803
9804
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5804
9805
msgctxt "Comment"
9806
msgid "A window has begun moving"
9807
msgstr "Okno se je začelo premikati"
9808
9809
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5883
9810
msgctxt "Name"
9811
msgid "Window Move End"
9812
msgstr "Konec premikanja okna"
9813
9814
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5963
9815
msgctxt "Comment"
9816
msgid "A window has completed its moving"
9817
msgstr "Okno se je prenehalo premikati"
9818
9819
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6042
9820
msgctxt "Name"
9821
msgid "Window Resize Start"
9822
msgstr "Začetek spreminjanja velikosti okna"
9823
9824
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6122
9825
msgctxt "Comment"
9826
msgid "A window has begun resizing"
9827
msgstr "Začelo se je spreminjanje velikosti okna"
9828
9829
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6201
9830
msgctxt "Name"
9831
msgid "Window Resize End"
9832
msgstr "Konec spreminjanja velikosti okna"
9833
9834
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6281
9835
msgctxt "Comment"
9836
msgid "A window has finished resizing"
9837
msgstr "Končalo se je spreminjanje velikosti okna"
9838
9839
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6359
9840
msgctxt "Name"
9841
msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
9842
msgstr "Okno na trenutnem oknu zahteva pozornost"
9843
9844
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6429
9845
msgctxt "Comment"
9846
msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
9847
msgstr "Okno na trenutnem navideznem namizju zahteva pozornost"
9848
9849
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6503
9850
msgctxt "Name"
9851
msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
9852
msgstr "Okno na drugem namizju zahteva pozornost"
9853
9854
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6573
9855
msgctxt "Comment"
9856
msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
9857
msgstr "Okno na neaktivnem navideznem namizju zahteva pozornost"
9858
9859
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6644
9860
msgctxt "Name"
9861
msgid "Compositing Performance Is Slow"
9862
msgstr "Namizni učinki so počasni"
9863
9864
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6707
9865
msgctxt "Comment"
9866
msgid ""
9867
"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
9868
msgstr ""
9869
"Hitrost prikaza namiznih učinkov je bila prenizka, zato so bili učinki "
9870
"izklopljeni"
9871
9872
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6772
9873
msgctxt "Name"
9874
msgid "Compositing has been suspended"
9875
msgstr "Namizni učinki so bili izklopljeni"
9876
9877
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6832
9878
msgctxt "Comment"
9879
msgid "Another application has requested to suspend compositing."
9880
msgstr "Drug program je zahteval izklop namiznih učinkov."
9881
9882
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6892
9883
msgctxt "Name"
9884
msgid "Effects not supported"
9885
msgstr "Učinki niso podprti"
9886
9887
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6956
9888
msgctxt "Comment"
9889
msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
9890
msgstr "Hrbtenica ali strojna oprema ne podpirata nekaterih učinkov."
9891
9892
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7018
9893
msgctxt "Name"
9894
msgid "Tiling Enabled"
9895
msgstr "Tlakovanje omogočeno"
9896
9897
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7067
9898
msgctxt "Comment"
9899
msgid "Tiling mode has been enabled"
9900
msgstr "Način s tlakovanjem je bil omogočen"
9901
9902
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7117
9903
msgctxt "Name"
9904
msgid "Tiling Disabled"
9905
msgstr "Tlakovanje onemogočeno"
9906
9907
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7166
9908
msgctxt "Comment"
9909
msgid "Tiling mode has been disabled"
9910
msgstr "Način s tlakovanjem je bil onemogočen"
9911
9912
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7216
9913
msgctxt "Name"
9914
msgid "Tiling Layout Changed"
9915
msgstr "Razpored tlakovanja spremenjen"
9916
9917
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7264
9918
msgctxt "Comment"
9919
msgid "Tiling Layout has been changed"
9920
msgstr "Razpored tlakovanja je bil spremenjen"
9921
9922
#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
9923
msgctxt "Name"
9924
msgid "KDE Write Daemon"
9925
msgstr "Pisalni strežnik za KDE"
9926
9927
#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:90
9928
#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:57
9929
msgctxt "Comment"
9930
msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
9931
msgstr ""
9932
"Opazuj sporočila od krajevnih uporabnikov, poslanih z write(1) ali wall(1)"
9933
9934
#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
9935
msgctxt "Name"
9936
msgid "Write Daemon"
9937
msgstr "Pisalni strežnik"
9938
9939
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
9940
msgctxt "Comment"
9941
msgid "Local system message service"
9942
msgstr "Krajevna storitev za sistemska sporočila"
9943
9944
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:59
9945
msgctxt "Name"
9946
msgid "New message received"
9947
msgstr "Prejeto novo sporočilo"
9948
9949
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:128
9950
msgctxt "Comment"
9951
msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
9952
msgstr ""
9953
"Pritajeni strežnik je prejel novo sporočilo, ki je bilo poslano z wall(1) "
9954
"ali write(1)"
9955
9956
#: workspace/libs/kephal/service/kephal.desktop:10
9957
msgctxt "Name"
9958
msgid "Display Management"
9959
msgstr "Upravljanje z zasloni"
9960
9961
#: workspace/libs/kephal/service/kephal.desktop:64
9962
msgctxt "Comment"
9963
msgid "Manages displays and video outputs"
9964
msgstr "Upravlja z zasloni in izhodi za video"
9965
9966
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2
9967
msgctxt "Name"
9968
msgid "KSysGuard"
9969
msgstr "KSysGuard"
9970
9971
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:75
9972
msgctxt "Name"
9973
msgid "Kill or stop etc a process"
9974
msgstr "Pošiljanje signala procesu"
9975
9976
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:133
9977
msgctxt "Description"
9978
msgid "Sends a given signal to a given process"
9979
msgstr "Določenemu procesu pošlje določen signal"
9980
9981
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:194
9982
msgctxt "Name"
9983
msgid "Change the priority of a process"
9984
msgstr "Sprememba prijaznosti procesa"
9985
9986
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:253
9987
msgctxt "Description"
9988
msgid "Change the niceness of a given process"
9989
msgstr "Spremenite prijaznost določenega procesa"
9990
9991
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:312
9992
msgctxt "Name"
9993
msgid "Change IO Scheduler and priority"
9994
msgstr "Sprememba razporejevalnika V/I in prednosti"
9995
9996
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:368
9997
msgctxt "Description"
9998
msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
9999
msgstr ""
10000
"Spremenite, kakšno prednost imata branja in zapisovanja določenega procesa"
10001
10002
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:426
10003
msgctxt "Name"
10004
msgid "Change CPU Scheduler and priority"
10005
msgstr "Sprememba razporejevalnika CPE in prednosti"
10006
10007
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:482
10008
msgctxt "Description"
10009
msgid ""
10010
"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
10011
msgstr ""
10012
"Spremenite, kateri razporejevalnik CPE razporeja delovanje določenega procesa"
10013
10014
#: workspace/libs/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop:2
10015
msgctxt "Name"
10016
msgid "Detailed Memory Information"
10017
msgstr "Podrobni podatki o pomnilniku"
10018
10019
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
10020
msgctxt "Name"
10021
msgid "Fake Net"
10022
msgstr "Lažno omrežje"
10023
10024
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:84
10025
msgctxt "Comment"
10026
msgid "Fake Network Management"
10027
msgstr "Upravljanje z lažnimi omrežji"
10028
10029
#: workspace/libs/solid/control/solidmodemmanager.desktop:5
10030
msgctxt "Comment"
10031
msgid "Modem Management Backend"
10032
msgstr "Hrbtenica za upravljanje z modemom"
10033
10034
#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
10035
msgctxt "Comment"
10036
msgid "Network Management Backend"
10037
msgstr "Hrbtenica za upravljanje z omrežji"
10038
10039
#: workspace/libs/solid/control/solidremotecontrolmanager.desktop:4
10040
msgctxt "Comment"
10041
msgid "Remote Control Management Backend"
10042
msgstr "Hrbtenica za upravljanje z daljinskimi upravljalniki"
10043
10044
#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
10045
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
10046
msgctxt "Name"
10047
msgid "Application Launcher"
10048
msgstr "Zaganjalnik programov"
10049
10050
#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:84
10051
msgctxt "Comment"
10052
msgid "Launcher to start applications"
10053
msgstr "Dostop do programov in lokacij"
10054
10055
#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
10056
msgctxt "Name"
10057
msgid "Application Launcher Menu"
10058
msgstr "Meni za zaganjanje programov"
10059
10060
#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:77
10061
msgctxt "Comment"
10062
msgid "Traditional menu based application launcher"
10063
msgstr "Tradicionalni meni za zaganjanje programov"
10064
10065
#: workspace/plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
10066
msgctxt "Name"
10067
msgid "Pager"
10068
msgstr "Pozivnik"
10069
10070
#: workspace/plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:82
10071
msgctxt "Comment"
10072
msgid "Switch between virtual desktops"
10073
msgstr "Preklapljajte med navideznimi namizji"
10074
10075
#: workspace/plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
10076
msgctxt "Name"
10077
msgid "Task Manager"
10078
msgstr "Upravitelj opravil"
10079
10080
#: workspace/plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:82
10081
msgctxt "Comment"
10082
msgid "Switch between running applications"
10083
msgstr "Preklapljajte med zagnanimi programi"
10084
10085
#: workspace/plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
10086
msgctxt "Name"
10087
msgid "Trashcan"
10088
msgstr "Smeti"
10089
10090
#: workspace/plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:78
10091
msgctxt "Comment"
10092
msgid "Access to deleted items"
10093
msgstr "Dostop do zbrisanih datotek in map"
10094
10095
#: workspace/plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2
10096
msgctxt "Name"
10097
msgid "Window List"
10098
msgstr "Seznam oken"
10099
10100
#: workspace/plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:67
10101
msgctxt "Comment"
10102
msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
10103
msgstr "Gradnik, ki prikazuje seznam odprtih oken."
10104
10105
#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:3
10106
msgctxt "Name|plasma containment"
10107
msgid "Desktop Dashboard"
10108
msgstr "Armaturna plošča namizja"
10109
10110
#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:58
10111
msgctxt "Comment"
10112
msgid "Widget Dashboard"
10113
msgstr "Armaturna plošča z gradniki"
10114
10115
#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
10116
msgctxt "Name|plasma containment"
10117
msgid "Desktop"
10118
msgstr "Namizje"
10119
10120
#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:69
10121
msgctxt "Comment"
10122
msgid "Default desktop"
10123
msgstr "Privzeto namizje"
10124
10125
#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
10126
msgctxt "Name"
10127
msgid "Empty Panel"
10128
msgstr "Prazen pult"
10129
10130
#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:59
10131
msgctxt "Comment"
10132
msgid "A simple linear panel"
10133
msgstr "Preprost linearen pult"
10134
10135
#: workspace/plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
10136
msgctxt "Name"
10137
msgid "Plasma Desktop Shell"
10138
msgstr "Delovno okolje Plasma Desktop"
10139
10140
#: workspace/plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:64
10141
msgctxt "Comment"
10142
msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
10143
msgstr "Uporabljajte delovno okolje Plasma za namizje"
10144
10145
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop:3
10146
msgctxt "Name"
10147
msgid "Default Panel"
10148
msgstr "Privzeti pult"
10149
10150
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop:3
10151
msgctxt "Name"
10152
msgid "Find Widgets"
10153
msgstr "Najdi gradnike"
10154
10155
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop:3
10156
msgctxt "Name"
10157
msgid "Photos Activity"
10158
msgstr "Dejavnost Fotografije"
10159
10160
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
10161
msgctxt "Name"
10162
msgid "Plasma Desktop Workspace"
10163
msgstr "Delovno okolje Plasma Desktop"
10164
10165
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
10166
msgctxt "Comment"
10167
msgid "Plasma Desktop Shell"
10168
msgstr "Delovno okolje Plasma Desktop"
10169
10170
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:132
10171
msgctxt "Name"
10172
msgid "New widget published"
10173
msgstr "Objavljen je nov gradnik"
10174
10175
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:191
10176
msgctxt "Comment"
10177
msgid "A new widget has become available on the network."
10178
msgstr "Na omrežju je postal na razpolago nov gradnik."
10179
10180
#: workspace/plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:2
10181
msgctxt "Comment"
10182
msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
10183
msgstr "Privzeti nabor orodij za namizje delovnega okolja Plasma"
10184
10185
#: workspace/plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:40
10186
msgctxt "Name"
10187
msgid "Desktop toolbox"
10188
msgstr "Orodja za namizje"
10189
10190
#: workspace/plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2
10191
msgctxt "Comment"
10192
msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
10193
msgstr "Privzeti nabor orodij za pult delovnega okolja Plasma"
10194
10195
#: workspace/plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:40
10196
msgctxt "Name"
10197
msgid "Panel toolbox"
10198
msgstr "Orodja za pult"
10199
10200
#: workspace/plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
10201
msgctxt "Name"
10202
msgid "Default Plasma Animator"
10203
msgstr "Privzeti animator za Plasmo"
10204
10205
#: workspace/plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
10206
msgctxt "Name"
10207
msgid "Activity Bar"
10208
msgstr "Pas z dejavnostmi"
10209
10210
#: workspace/plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:74
10211
msgctxt "Comment"
10212
msgid "Tab bar to switch activities"
10213
msgstr "Pas za preklapljanje med dejavnostmi"
10214
10215
#: workspace/plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
10216
msgctxt "Name"
10217
msgid "Analog Clock"
10218
msgstr "Analogna ura"
10219
10220
#: workspace/plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:85
10221
msgctxt "Comment"
10222
msgid "A clock with hands"
10223
msgstr "Ura s kazalci"
10224
10225
#: workspace/plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
10226
msgctxt "Name"
10227
msgid "Battery Monitor"
10228
msgstr "Nadzornik baterij"
10229
10230
#: workspace/plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:84
10231
msgctxt "Comment"
10232
msgid "See the power status of your battery"
10233
msgstr "Oglejte si stanje napolnjenosti baterij"
10234
10235
#: workspace/plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
10236
#: workspace/plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
10237
msgctxt "Name"
10238
msgid "Calendar"
10239
msgstr "Koledar"
10240
10241
#: workspace/plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:76
10242
msgctxt "Comment"
10243
msgid "View and pick dates from the calendar"
10244
msgstr "Prikaz in izbiranje datumov s koledarja"
10245
10246
#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:75
10247
msgctxt "Comment"
10248
msgid "Notifications and access for new devices"
10249
msgstr "Obvestila o novih napravah in dostop do njih"
10250
10251
#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
10252
msgctxt "Name"
10253
msgid "Open with File Manager"
10254
msgstr "Odpri v upravljalniku datotek"
10255
10256
#: workspace/plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
10257
msgctxt "Name"
10258
msgid "Digital Clock"
10259
msgstr "Digitalna ura"
10260
10261
#: workspace/plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:86
10262
msgctxt "Comment"
10263
msgid "Time displayed in a digital format"
10264
msgstr "Prikaz časa v digitalni obliki"
10265
10266
#: workspace/plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
10267
msgctxt "Name"
10268
msgid "Icon"
10269
msgstr "Ikona"
10270
10271
#: workspace/plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:84
10272
msgctxt "Comment"
10273
msgid "A generic icon"
10274
msgstr "Običajna ikona"
10275
10276
#: workspace/plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
10277
msgctxt "Name"
10278
msgid "Lock/Logout"
10279
msgstr "Zaklepanje/odjava"
10280
10281
#: workspace/plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:83
10282
msgctxt "Comment"
10283
msgid "Lock the screen or log out"
10284
msgstr "Zaklenite zaslon, ali pa se odjavite"
10285
10286
#: workspace/plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:2
10287
msgctxt "Name"
10288
msgid "Notifications"
10289
msgstr "Obvestila"
10290
10291
#: workspace/plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:86
10292
msgctxt "Comment"
10293
msgid "Display notifications and jobs"
10294
msgstr "Prikazuje obvestila in opravila"
10295
10296
#: workspace/plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
10297
msgctxt "Name"
10298
msgid "Panel Spacer"
10299
msgstr "Praznina za na pult"
10300
10301
#: workspace/plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:63
10302
msgctxt "Comment"
10303
msgid "Reserve empty spaces within the panel."
10304
msgstr "Na pultu rezervira prazen prostor."
10305
10306
#: workspace/plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
10307
msgctxt "Name"
10308
msgid "Quicklaunch"
10309
msgstr "Hitri zagon"
10310
10311
#: workspace/plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:72
10312
msgctxt "Comment"
10313
msgid "Launch your favourite Applications"
10314
msgstr "Hitri zagon priljubljenih programov"
10315
10316
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
10317
msgctxt "Name"
10318
msgid "CPU Monitor"
10319
msgstr "Nadzorovalnik procesorja"
10320
10321
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:59
10322
msgctxt "Comment"
10323
msgid "A CPU usage monitor"
10324
msgstr "Nadzornik obremenjenosti procesorja"
10325
10326
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
10327
msgctxt "Name"
10328
msgid "Hard Disk Status"
10329
msgstr "Stanje trdega diska"
10330
10331
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:59
10332
msgctxt "Comment"
10333
msgid "A hard disk usage monitor"
10334
msgstr "Nadzornik porabe trdega diska"
10335
10336
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
10337
msgctxt "Name"
10338
msgid "Hardware Info"
10339
msgstr "Podatki o strojni opremi"
10340
10341
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:60
10342
msgctxt "Comment"
10343
msgid "Show hardware info"
10344
msgstr "Prikaz podatkov o strojni opremi"
10345
10346
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
10347
msgctxt "Name"
10348
msgid "Network Monitor"
10349
msgstr "Nadzorovalnik omrežja"
10350
10351
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:62
10352
msgctxt "Comment"
10353
msgid "A network usage monitor"
10354
msgstr "Nadzornik uporabe omrežja"
10355
10356
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
10357
msgctxt "Name"
10358
msgid "Memory Status"
10359
msgstr "Stanje pomnilnika"
10360
10361
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:60
10362
msgctxt "Comment"
10363
msgid "A RAM usage monitor"
10364
msgstr "Nadzornik porabe pomnilnika"
10365
10366
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
10367
msgctxt "Name"
10368
msgid "Hardware Temperature"
10369
msgstr "Temperatura strojne opreme"
10370
10371
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:58
10372
msgctxt "Comment"
10373
msgid "A system temperature monitor"
10374
msgstr "Nadzornik temperature v sistemu"
10375
10376
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:84
10377
msgctxt "Comment"
10378
msgid "System monitoring applet"
10379
msgstr "Sistemski nadzornik"
10380
10381
#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
10382
msgctxt "Name"
10383
msgid "System Tray"
10384
msgstr "Sistemska vrstica"
10385
10386
#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:88
10387
msgctxt "Comment"
10388
msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
10389
msgstr "Dostopajte do skritih programov, pomanjšanih v sistemsko vrstico"
10390
10391
#: workspace/plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
10392
msgctxt "Name"
10393
msgid "Web Browser"
10394
msgstr "Spletni brskalnik"
10395
10396
#: workspace/plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:93
10397
msgctxt "Comment"
10398
msgid "A simple web browser"
10399
msgstr "Preprost spletni brskalnik"
10400
10401
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:86
10402
msgctxt "Comment"
10403
msgid "Simple application launcher"
10404
msgstr "Preprost zaganjalnik programov"
10405
10406
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
10407
msgctxt "Name"
10408
msgid "Standard Menu"
10409
msgstr "Običajni meni"
10410
10411
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:66
10412
msgctxt "Comment"
10413
msgid "The menu that normally shows on right-click"
10414
msgstr "Meni, ki se običajno prikaže ob desnem kliku"
10415
10416
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
10417
msgctxt "Name"
10418
msgid "Minimal Menu"
10419
msgstr "Minimalen meni"
10420
10421
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
10422
msgctxt "Name"
10423
msgid "Paste"
10424
msgstr "Lepljenje"
10425
10426
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:69
10427
msgctxt "Comment"
10428
msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
10429
msgstr "Ustvari gradnik iz vsebine odložišča"
10430
10431
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
10432
msgctxt "Name"
10433
msgid "Switch Activity"
10434
msgstr "Preklapljanje med dejavnostmi"
10435
10436
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:67
10437
msgctxt "Comment"
10438
msgid "Switch to another activity"
10439
msgstr "Preklapljanje med razpoložljivimi dejavnostmi"
10440
10441
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
10442
msgctxt "Name"
10443
msgid "Switch Desktop"
10444
msgstr "Preklapljanje med namizji"
10445
10446
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:69
10447
msgctxt "Comment"
10448
msgid "Switch to another virtual desktop"
10449
msgstr "Preklapljanje med navideznimi namizji"
10450
10451
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
10452
msgctxt "Name"
10453
msgid "Switch Window"
10454
msgstr "Preklapljanje med okni"
10455
10456
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:67
10457
msgctxt "Comment"
10458
msgid "Show a list of windows to switch to"
10459
msgstr "Prikaže seznam oken na katere je moč preklopiti"
10460
10461
#: workspace/plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:2
10462
msgctxt "Name"
10463
msgid "Activities Engine"
10464
msgstr "Pogon za dejavnosti"
10465
10466
#: workspace/plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:42
10467
msgctxt "Comment"
10468
msgid "Information on Plasma Activities"
10469
msgstr "Podatki o dejavnostih za Plasmo"
10470
10471
#: workspace/plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
10472
msgctxt "Name"
10473
msgid "Akonadi"
10474
msgstr "Akonadi"
10475
10476
#: workspace/plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:67
10477
msgctxt "Comment"
10478
msgid "Akonadi PIM data engine"
10479
msgstr "Podatkovni pogon za upravljanje z osebnimi podatki"
10480
10481
#: workspace/plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
10482
msgctxt "Name"
10483
msgid "Application Job Information"
10484
msgstr "Opravila programov"
10485
10486
#: workspace/plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:71
10487
msgctxt "Comment"
10488
msgid "Application job updates (via kuiserver)"
10489
msgstr "Obveščanje o opravilih programov (prek KUIServer)"
10490
10491
#: workspace/plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
10492
msgctxt "Name"
10493
msgid "Application Information"
10494
msgstr "Podatki o programih"
10495
10496
#: workspace/plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:66
10497
msgctxt "Comment"
10498
msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
10499
msgstr "Podatki o vseh programih v meniju in njihovo zaganjanje"
10500
10501
#: workspace/plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:76
10502
msgctxt "Comment"
10503
msgid "Calendar data engine"
10504
msgstr "Podatkovni pogon s koledarskimi podatki"
10505
10506
#: workspace/plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:2
10507
msgctxt "Name"
10508
msgid "Device Notifications"
10509
msgstr "Obvestila o napravah"
10510
10511
#: workspace/plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:57
10512
msgctxt "Comment"
10513
msgid "Passive device notifications for the user."
10514
msgstr "Pasivna obvestila o napravah za uporabnika."
10515
10516
#: workspace/plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
10517
msgctxt "Name"
10518
msgid "Dictionary"
10519
msgstr "Slovar"
10520
10521
#: workspace/plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:76
10522
msgctxt "Comment"
10523
msgid "Look up word meanings"
10524
msgstr "Poiščite pomene besed"
10525
10526
#: workspace/plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
10527
msgctxt "Name"
10528
msgid "Run Commands"
10529
msgstr "Poganjanje ukazov"
10530
10531
#: workspace/plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:76
10532
msgctxt "Comment"
10533
msgid "Run Executable Data Engine"
10534
msgstr "Podatkovni vir za poganjanje ukazov"
10535
10536
#: workspace/plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:77
10537
msgctxt "Comment"
10538
msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
10539
msgstr "Podatkovni vir za pridobivanje ikon spletnih strani"
10540
10541
#: workspace/plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
10542
msgctxt "Name"
10543
msgid "Files and Directories"
10544
msgstr "Datoteke in mape"
10545
10546
#: workspace/plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:74
10547
msgctxt "Comment"
10548
msgid "Information about files and directories."
10549
msgstr "Podatki o datotekah in mapah."
10550
10551
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
10552
msgctxt "Name"
10553
msgid "Geolocation"
10554
msgstr "Geolokacija"
10555
10556
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:66
10557
msgctxt "Comment"
10558
msgid "Geolocation Data Engine"
10559
msgstr "Podatkovni pogon s podatki o geolokaciji"
10560
10561
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
10562
msgctxt "Name"
10563
msgid "Geolocation GPS"
10564
msgstr "Geolokacija GPS"
10565
10566
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:64
10567
msgctxt "Comment"
10568
msgid "Geolocation from GPS address."
10569
msgstr "Geolokacija iz podatkov GPS."
10570
10571
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
10572
msgctxt "Name"
10573
msgid "Geolocation IP"
10574
msgstr "Geolokacija IP"
10575
10576
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:64
10577
msgctxt "Comment"
10578
msgid "Geolocation from IP address."
10579
msgstr "Geolokacija iz naslova IP."
10580
10581
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
10582
msgctxt "Comment"
10583
msgid "Plasma Geolocation Provider"
10584
msgstr "Ponudnik geolokacije za Plasmo"
10585
10586
#: workspace/plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
10587
msgctxt "Name"
10588
msgid "Hotplug Events"
10589
msgstr "Priključitve"
10590
10591
#: workspace/plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:70
10592
msgctxt "Comment"
10593
msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
10594
msgstr "Sledi odstranljivim napravam, ki se pojavljajo in izginjajo."
10595
10596
#: workspace/plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
10597
msgctxt "Name"
10598
msgid "Keyboard and Mouse State"
10599
msgstr "Stanje tipkovnice in miške"
10600
10601
#: workspace/plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:67
10602
msgctxt "Comment"
10603
msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
10604
msgstr "Stanje spremenilnih tipk tipkovnice in tipk miške"
10605
10606
#: workspace/plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
10607
msgctxt "Name"
10608
msgid "Meta Data"
10609
msgstr "Metapodatki"
10610
10611
#: workspace/plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
10612
msgctxt "Name"
10613
msgid "Pointer Position"
10614
msgstr "Položaj kazalca"
10615
10616
#: workspace/plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:72
10617
msgctxt "Comment"
10618
msgid "Mouse position and cursor"
10619
msgstr "Položaj miškinega kazalca"
10620
10621
#: workspace/plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
10622
msgctxt "Name"
10623
msgid "Networking"
10624
msgstr "Povezovanje"
10625
10626
#: workspace/plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
10627
msgctxt "Name"
10628
msgid "Application Notifications"
10629
msgstr "Obvestila programov"
10630
10631
#: workspace/plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:75
10632
msgctxt "Comment"
10633
msgid "Passive visual notifications for the user."
10634
msgstr "Pasivna vidna obvestila za uporabnika."
10635
10636
#: workspace/plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
10637
msgctxt "Name"
10638
msgid "Now Playing"
10639
msgstr "Trenutno se predvaja"
10640
10641
#: workspace/plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:76
10642
msgctxt "Comment"
10643
msgid "Lists currently playing music"
10644
msgstr "Poda skladbo, ki se trenutno predvaja"
10645
10646
#: workspace/plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:76
10647
msgctxt "Comment"
10648
msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
10649
msgstr ""
10650
"Mesta, kot jih je moč videti v upravitelju datotek in pogovornih oknih za "
10651
"datoteke."
10652
10653
#: workspace/plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
10654
msgctxt "Name|plasma data engine"
10655
msgid "Power Management"
10656
msgstr "Upravljanje z energijo"
10657
10658
#: workspace/plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:69
10659
msgctxt "Comment"
10660
msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
10661
msgstr "Podatki o baterijah, omrežnem napajanju, zaustavitvah in PowerDevil."
10662
10663
#: workspace/plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
10664
msgctxt "Name"
10665
msgid "RSS"
10666
msgstr "RSS"
10667
10668
#: workspace/plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:77
10669
msgctxt "Comment"
10670
msgid "RSS News Data Engine"
10671
msgstr "Podatkovni vir za novice RSS"
10672
10673
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:2
10674
msgctxt "Name"
10675
msgid "Imgur"
10676
msgstr "Imgur"
10677
10678
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:48
10679
msgctxt "Comment"
10680
msgid "Enables the share of images using the imgur service"
10681
msgstr "Omogoča deljenje slik prek storitve Imgur"
10682
10683
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:2
10684
msgctxt "Name"
10685
msgid "pastebin.com"
10686
msgstr "pastebin.com"
10687
10688
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:51
10689
msgctxt "Comment"
10690
msgid "Enables the share of text using pastebin.com service"
10691
msgstr "Omogoča deljenje besedila prek storitve pastebin.com"
10692
10693
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:2
10694
msgctxt "Name"
10695
msgid "paste.opensuse.org"
10696
msgstr "paste.opensuse.org"
10697
10698
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:51
10699
msgctxt "Comment"
10700
msgid "Paste text with openSUSE"
10701
msgstr "Prilepite besedilo z openSUSE"
10702
10703
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteubuntucom/metadata.desktop:2
10704
msgctxt "Name"
10705
msgid "paste.ubuntu.com"
10706
msgstr "paste.ubuntu.com"
10707
10708
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:2
10709
msgctxt "Name"
10710
msgid "privatepaste.com"
10711
msgstr "privatepaste.com"
10712
10713
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:49
10714
msgctxt "Comment"
10715
msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service"
10716
msgstr "Prilepite besedilo s storitvijo PrivatePaste.com"
10717
10718
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:2
10719
msgctxt "Name"
10720
msgid "Simplest Image Hosting"
10721
msgstr "Simplest Image Hosting"
10722
10723
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:43
10724
msgctxt "Comment"
10725
msgid "Enables the share of images using the Simplest Image Hosting service"
10726
msgstr "Omogoča deljenje slik prek storitve Simplest Image Hosting"
10727
10728
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:2
10729
msgctxt "Name"
10730
msgid "wklej.org"
10731
msgstr "wklej.org"
10732
10733
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:51
10734
msgctxt "Comment"
10735
msgid "Enables the share of text using wklej.org service"
10736
msgstr "Omogoča deljenje besedila prek storitve wklej.org"
10737
10738
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:2
10739
msgctxt "Name"
10740
msgid "wstaw.org"
10741
msgstr "wstaw.org"
10742
10743
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:50
10744
msgctxt "Comment"
10745
msgid "Enables the share of images using the wstaw.org service"
10746
msgstr "Omogoča deljenje slik prek storitve wstaw.org"
10747
10748
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:2
10749
msgctxt "Name"
10750
msgid "Share Services"
10751
msgstr "Storitve za deljenje"
10752
10753
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:46
10754
msgctxt "Comment"
10755
msgid "Engine to share content using different services"
10756
msgstr "Pogon za deljenje vsebin prek različnih storitev"
10757
10758
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:2
10759
msgctxt "Name"
10760
msgid "ShareProvider"
10761
msgstr "ShareProvider"
10762
10763
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:38
10764
msgctxt "Comment"
10765
msgid "Share Package Structure"
10766
msgstr "Struktura paketa Share"
10767
10768
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma_shareprovider.desktop:4
10769
msgctxt "Comment"
10770
msgid "Plugin for Plasma Sharebin"
10771
msgstr "Vstavek za Plasma Sharebin"
10772
10773
#: workspace/plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:75
10774
msgctxt "Comment"
10775
msgid "Device data via Solid"
10776
msgstr "Podatki o napravah s pomočjo Solid"
10777
10778
#: workspace/plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:2
10779
msgctxt "Name"
10780
msgid "Status Notifier Information"
10781
msgstr "Podatki obvestilnika o stanju"
10782
10783
#: workspace/plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:52
10784
msgctxt "Comment"
10785
msgid ""
10786
"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
10787
"protocol."
10788
msgstr ""
10789
"Pogon za podatke o stanju programov, ki temelji na protokolu obvestilnika o "
10790
"stanju."
10791
10792
#: workspace/plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:85
10793
msgctxt "Comment"
10794
msgid "System status information"
10795
msgstr "Podatki o stanju sistema"
10796
10797
#: workspace/plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
10798
msgctxt "Name"
10799
msgid "Window Information"
10800
msgstr "Podatki o oknih"
10801
10802
#: workspace/plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:75
10803
msgctxt "Comment"
10804
msgid "Information and management services for all available windows."
10805
msgstr "Podatki o vseh razpoložljivih oknih in storitve za upravljanje oken."
10806
10807
#: workspace/plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
10808
msgctxt "Name"
10809
msgid "Date and Time"
10810
msgstr "Datum in čas"
10811
10812
#: workspace/plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:76
10813
msgctxt "Comment"
10814
msgid "Date and time by timezone"
10815
msgstr "Datum in čas po časovnih pasovih"
10816
10817
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
10818
msgctxt "Name"
10819
msgid "BBC Weather from UK MET Office"
10820
msgstr "BBC Weather iz UK MET Office"
10821
10822
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:75
10823
msgctxt "Comment"
10824
msgid "XML Data from the UK MET Office"
10825
msgstr "Podatki XML iz UK MET Office"
10826
10827
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
10828
msgctxt "Name"
10829
msgid "Environment Canada"
10830
msgstr "Environment Canada"
10831
10832
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:74
10833
msgctxt "Comment"
10834
msgid "XML Data from Environment Canada"
10835
msgstr "Podatki XML od Environment Canada"
10836
10837
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
10838
msgctxt "Name"
10839
msgid "NOAA's National Weather Service"
10840
msgstr "NOAA's National Weather Service"
10841
10842
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:73
10843
msgctxt "Comment"
10844
msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
10845
msgstr "Podatki XML od NOAA's National Weather Service"
10846
10847
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
10848
msgctxt "Name"
10849
msgid "wetter.com"
10850
msgstr "wetter.com"
10851
10852
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:67
10853
msgctxt "Comment"
10854
msgid "Weather forecast by wetter.com"
10855
msgstr "Vremenska napoved od wetter.com"
10856
10857
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
10858
msgctxt "Name"
10859
msgid "Weather"
10860
msgstr "Vreme"
10861
10862
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:75
10863
msgctxt "Comment"
10864
msgid "Weather data from multiple online sources"
10865
msgstr "Podatki o vremenu iz več spletnih virov"
10866
10867
#: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
10868
msgctxt "Name|plasma runner"
10869
msgid "Bookmarks"
10870
msgstr "Zaznamki"
10871
10872
#: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:69
10873
msgctxt "Comment"
10874
msgid "Find and open bookmarks"
10875
msgstr "Najdi in odpri datoteke"
10876
10877
#: workspace/plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
10878
msgctxt "Name"
10879
msgid "Calculator"
10880
msgstr "Računalo"
10881
10882
#: workspace/plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:79
10883
msgctxt "Comment"
10884
msgid "Calculate expressions"
10885
msgstr "Izračunaj izraze"
10886
10887
#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
10888
msgctxt "Name"
10889
msgid "Kill Applications"
10890
msgstr "Ubij programe"
10891
10892
#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
10893
msgctxt "Name"
10894
msgid "Terminate Applications"
10895
msgstr "Ubijanje programov"
10896
10897
#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:67
10898
msgctxt "Comment"
10899
msgid "Stop applications that are currently running"
10900
msgstr "Ustavljanje trenutno zagnanih programov"
10901
10902
#: workspace/plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
10903
msgctxt "Name"
10904
msgid "Locations"
10905
msgstr "Lokacije"
10906
10907
#: workspace/plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:76
10908
msgctxt "Comment"
10909
msgid "File and URL opener"
10910
msgstr "Odpri datoteke in lokacije"
10911
10912
#: workspace/plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
10913
msgctxt "Name"
10914
msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
10915
msgstr "Zaganjalnik za namizno iskanje"
10916
10917
#: workspace/plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:72
10918
msgctxt "Comment"
10919
msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
10920
msgstr "Zaganjalnik, ki prek Nepomuka opravi iskanje po namizju"
10921
10922
#: workspace/plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:79
10923
msgctxt "Comment"
10924
msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
10925
msgstr "Odpiranje naprav in map, ki so med zaznamki"
10926
10927
#: workspace/plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
10928
msgctxt "Comment"
10929
msgid "Basic Power Management Operations"
10930
msgstr "Osnovna dejanja upravljanja z energijo"
10931
10932
#: workspace/plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:73
10933
msgctxt "Name"
10934
msgid "PowerDevil"
10935
msgstr "PowerDevil"
10936
10937
#: workspace/plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
10938
msgctxt "Name"
10939
msgid "Recent Documents"
10940
msgstr "Nedavni dokumenti"
10941
10942
#: workspace/plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:92
10943
msgctxt "Comment"
10944
msgid "Find applications, control panels and services"
10945
msgstr "Najdi programe, nastavitve in storitve"
10946
10947
#: workspace/plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
10948
msgctxt "Name"
10949
msgid "Desktop Sessions"
10950
msgstr "Namizne seje"
10951
10952
#: workspace/plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:76
10953
msgctxt "Comment"
10954
msgid "Fast user switching"
10955
msgstr "Hitro preklapljanje uporabnikov"
10956
10957
#: workspace/plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
10958
msgctxt "Name"
10959
msgid "Command Line"
10960
msgstr "Ukazna vrstica"
10961
10962
#: workspace/plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:77
10963
msgctxt "Comment"
10964
msgid "Executes shell commands"
10965
msgstr "Izvede lupinski ukaz"
10966
10967
#: workspace/plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3
10968
msgctxt "Name|plasma runner"
10969
msgid "Devices"
10970
msgstr "Naprave"
10971
10972
#: workspace/plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:67
10973
msgctxt "Comment"
10974
msgid "Manage removable devices"
10975
msgstr "Upravljanje odstranljivih naprav"
10976
10977
#: workspace/plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
10978
msgctxt "Name|plasma runner"
10979
msgid "Web Shortcuts"
10980
msgstr "Spletne bližnjice"
10981
10982
#: workspace/plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:69
10983
msgctxt "Comment"
10984
msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
10985
msgstr "Omogoča uporabo spletnih bližnjic iz konquerorja"
10986
10987
#: workspace/plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:2
10988
msgctxt "Name"
10989
msgid "Windowed widgets"
10990
msgstr "Gradniki v oknih"
10991
10992
#: workspace/plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:57
10993
msgctxt "Comment"
10994
msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
10995
msgstr "Najdite gradnike, ki jih je moč zagnati v samostojnem oknu"
10996
10997
#: workspace/plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
10998
msgctxt "Name|plasma runner"
10999
msgid "Windows"
11000
msgstr "Okna"
11001
11002
#: workspace/plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:70
11003
msgctxt "Comment"
11004
msgid "List windows and desktops and switch them"
11005
msgstr "Seznam oken in namizij ter preklapljanje med njimi"
11006
11007
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
11008
msgctxt "Name"
11009
msgid "Google Gadgets"
11010
msgstr "Google Gadgets"
11011
11012
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:76
11013
msgctxt "Comment"
11014
msgid "Google Desktop Gadget"
11015
msgstr "Gradnik Google Gadget"
11016
11017
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
11018
msgctxt "Name"
11019
msgid "GoogleGadgets"
11020
msgstr "GoogleGadgets"
11021
11022
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:76
11023
msgctxt "Comment"
11024
msgid "Google Desktop Gadgets"
11025
msgstr "Gradniki Google Gadgets"
11026
11027
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
11028
msgctxt "Name"
11029
msgid "Python Widget"
11030
msgstr "Python gradnik"
11031
11032
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:74
11033
msgctxt "Comment"
11034
msgid "Plasma widget support written in Python"
11035
msgstr "Podpora za gradnike napisane v Pythonu"
11036
11037
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
11038
msgctxt "Name"
11039
msgid "Python data engine"
11040
msgstr "Python podatkovni vir"
11041
11042
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:72
11043
msgctxt "Comment"
11044
msgid "Plasma data engine support for Python"
11045
msgstr "Podpora za podatkovne vire napisane v Pythonu"
11046
11047
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
11048
msgctxt "Name"
11049
msgid "Python Runner"
11050
msgstr "Zaganjalnik v Pythonu"
11051
11052
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:60
11053
msgctxt "Comment"
11054
msgid "Plasma Runner support for Python"
11055
msgstr "Podpora za zaganjalnike napisane v Pythonu"
11056
11057
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2
11058
msgctxt "Name"
11059
msgid "Python wallpaper"
11060
msgstr "Ozadje v Pythonu"
11061
11062
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:60
11063
msgctxt "Comment"
11064
msgid "Plasma wallpaper support for Python"
11065
msgstr "Podpora za ozadja napisana v Pythonu"
11066
11067
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
11068
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
11069
msgctxt "Name"
11070
msgid "Ruby Widget"
11071
msgstr "Ruby gradnik"
11072
11073
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:74
11074
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:74
11075
msgctxt "Comment"
11076
msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
11077
msgstr "Pravi gradnik za Plasmo, ki je napisan v Rubyu"
11078
11079
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
11080
msgctxt "Name"
11081
msgid "MacOS Dashboard Widgets"
11082
msgstr "Gradniki za Mac OS Dashboard"
11083
11084
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:71
11085
msgctxt "Comment"
11086
msgid "MacOS dashboard widget"
11087
msgstr "Gradnik za Mac OS Dashboard"
11088
11089
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
11090
msgctxt "Name"
11091
msgid "Web Widgets"
11092
msgstr "Spletni gradniki"
11093
11094
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:74
11095
msgctxt "Comment"
11096
msgid "HTML widget"
11097
msgstr "HTML gradnik"
11098
11099
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:75
11100
msgctxt "Comment"
11101
msgid "MacOS X dashboard widget"
11102
msgstr "Gradnik za Mac OS X Dashboard"
11103
11104
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
11105
msgctxt "Name"
11106
msgid "Web Widget"
11107
msgstr "Spletni gradnik"
11108
11109
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:75
11110
msgctxt "Comment"
11111
msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
11112
msgstr "Spletni gradnik, ki uporablja HTML in JavaScript"
11113
11114
#: workspace/plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
11115
msgctxt "Name"
11116
msgid "Color"
11117
msgstr "Barva"
11118
11119
#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
11120
#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:94
11121
msgctxt "Name"
11122
msgid "Image"
11123
msgstr "Slika"
11124
11125
#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:173
11126
msgctxt "Name"
11127
msgid "Slideshow"
11128
msgstr "Menjanje slik"
11129
11130
#: workspace/plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:2
11131
msgctxt "Name"
11132
msgid "Current Application Control"
11133
msgstr "Nadzor trenutnega programa"
11134
11135
#: workspace/plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:63
11136
msgctxt "Comment"
11137
msgid "Controls for the active window"
11138
msgstr "Nadzor za aktivno okno"
11139
11140
#: workspace/plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2
11141
msgctxt "Name"
11142
msgid "Search Box"
11143
msgstr "Iskalno polje"
11144
11145
#: workspace/plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:66
11146
msgctxt "Comment"
11147
msgid "Search Box for a given RunnerManager"
11148
msgstr "Iskalno polje za določen upravljalnik zaganjalnikov"
11149
11150
#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2
11151
msgctxt "Name"
11152
msgid "Panel for Netbooks"
11153
msgstr "Pult za male prenosnike"
11154
11155
#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:61
11156
msgctxt "Comment"
11157
msgid "A containment for a panel"
11158
msgstr "Vsebnik za pult"
11159
11160
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
11161
msgctxt "Name"
11162
msgid "Search and Launch"
11163
msgstr "Iskanje in zaganjanje"
11164
11165
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:48
11166
msgctxt "Comment"
11167
msgid "Full screen application launcher with search interface"
11168
msgstr "Celozaslonski zaganjalnik programov z vmesnikom za iskanje"
11169
11170
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5
11171
msgctxt "Name"
11172
msgid "Plasma Search and Launch menu"
11173
msgstr "Meni za iskanje in zaganjanje"
11174
11175
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:64
11176
msgctxt "Comment"
11177
msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
11178
msgstr "Menijski vnos za dejavnost iskanja in zaganjanja"
11179
11180
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:93
11181
msgctxt "Comment"
11182
msgid "List all your bookmarks"
11183
msgstr "Izpiše seznam vseh zaznamkov"
11184
11185
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2
11186
msgctxt "Name"
11187
msgid "Contacts"
11188
msgstr "Stiki"
11189
11190
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:67
11191
msgctxt "Comment"
11192
msgid "List all your contacts"
11193
msgstr "Izpiše seznam vseh stikov"
11194
11195
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:93
11196
msgctxt "Comment"
11197
msgid "Applications targeted to software development"
11198
msgstr "Programi za razvoj programske opreme"
11199
11200
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:87
11201
msgctxt "Comment"
11202
msgid "Educational applications"
11203
msgstr "Izobraževalni programi"
11204
11205
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:93
11206
msgctxt "Comment"
11207
msgid "A collection of fun games"
11208
msgstr "Zbirka zabavnih nalog"
11209
11210
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:93
11211
msgctxt "Comment"
11212
msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
11213
msgstr "Grafični programi, npr. slikarski programi in pregledovalniki slik"
11214
11215
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:92
11216
msgctxt "Comment"
11217
msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
11218
msgstr "Internetni programi, npr. spletni brskalniki, e-pošta in klepet"
11219
11220
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:93
11221
msgctxt "Comment"
11222
msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
11223
msgstr "Večpredstavnostni programi, npr. predvajalniki videa in zvoka"
11224
11225
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:93
11226
msgctxt "Comment"
11227
msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
11228
msgstr "Pisarniški programi, npr. urejevalniki besedil in preglednice"
11229
11230
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:93
11231
msgctxt "Comment"
11232
msgid "System preferences and setup programs"
11233
msgstr "Sistemske lastnosti in nastavitveni programi"
11234
11235
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:93
11236
msgctxt "Comment"
11237
msgid "Small utilities and accessories"
11238
msgstr "Majhna orodja in pripomočki"
11239
11240
#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2
11241
msgctxt "Name"
11242
msgid "Search and Launch Engine"
11243
msgstr "Pogon za iskanje in zaganjanje"
11244
11245
#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:63
11246
msgctxt "Comment"
11247
msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
11248
msgstr "Pogon za ravnanje s poizvedbami za vsebnik SAL"
11249
11250
#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
11251
msgctxt "Name"
11252
msgid "Air for netbooks"
11253
msgstr "Zrak za male prenosnike"
11254
11255
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:3
11256
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:3
11257
msgctxt "Name"
11258
msgid "Page one"
11259
msgstr "Prva stran"
11260
11261
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:58
11262
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:58
11263
msgctxt "Comment"
11264
msgid "Default Netbook Page"
11265
msgstr "Privzeta stran za male prenosnike"
11266
11267
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop:3
11268
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop:3
11269
msgctxt "Name"
11270
msgid "Default Netbook Panel"
11271
msgstr "Privzeti pult za male prenosnike"
11272
11273
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop:3
11274
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultSal.desktop:3
11275
msgctxt "Name"
11276
msgid "Search and launch"
11277
msgstr "Iskanje in zaganjanje"
11278
11279
#: workspace/plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:2
11280
msgctxt "Comment"
11281
msgid "Default toolbox for the netbook shell"
11282
msgstr "Privzeti nabor orodij za delovno okolje Plasma za male prenosnike"
11283
11284
#: workspace/plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:39
11285
msgctxt "Name"
11286
msgid "Net toolbox"
11287
msgstr "Orodja za delovno okolje"
11288
11289
#: workspace/plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
11290
msgctxt "Name"
11291
msgid "SaverDesktop"
11292
msgstr "OhranjevalnikNamizje"
11293
11294
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:6
11295
msgctxt "Name"
11296
msgid "Display Brightness"
11297
msgstr "Svetlost zaslona"
11298
11299
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:50
11300
msgctxt "Comment"
11301
msgid "Basic Controls for brightness"
11302
msgstr "Osnovni nadzor svetlosti"
11303
11304
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:6
11305
msgctxt "Name"
11306
msgid "Dim Display"
11307
msgstr "Potemni zaslon"
11308
11309
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:48
11310
msgctxt "Comment"
11311
msgid "Dims gradually the display on a time basis"
11312
msgstr "Postopoma potemni zaslon"
11313
11314
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:6
11315
msgctxt "Name"
11316
msgid "Disable Desktop Effects"
11317
msgstr "Izklopi namizne učinke"
11318
11319
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:49
11320
msgctxt "Comment"
11321
msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
11322
msgstr "Začasno izklopi namizne učinke upravljalnika oken KWin"
11323
11324
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:7
11325
msgctxt "Name"
11326
msgid "Button events handling"
11327
msgstr "Rokovanje z dogodki gumbov"
11328
11329
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:44
11330
msgctxt "Comment"
11331
msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
11332
msgstr "Ob pritisku na gumb izvede dejanje"
11333
11334
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:6
11335
msgctxt "Name"
11336
msgid "Run Script"
11337
msgstr "Zaženi skript"
11338
11339
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:50
11340
msgctxt "Comment"
11341
msgid "Runs a custom script"
11342
msgstr "Zažene skript po meri"
11343
11344
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:6
11345
msgctxt "Name"
11346
msgid "Suspend Session"
11347
msgstr "Zaustavi sejo"
11348
11349
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:50
11350
msgctxt "Comment"
11351
msgid "Suspends the session"
11352
msgstr "Zaustavi sejo"
11353
11354
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:6
11355
msgctxt "Name"
11356
msgid "Screen Energy Saving"
11357
msgstr "Varčevanje z energijo zaslona"
11358
11359
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:45
11360
msgctxt "Comment"
11361
msgid "Controls DPMS settings"
11362
msgstr "Nadzira nastavitve upravljanja z energijo zaslona"
11363
11364
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/powerdevilaction.desktop:5
11365
msgctxt "Comment"
11366
msgid "Power Management Action Extension"
11367
msgstr "Razširitev za dejanja za upravljanje z energijo"
11368
11369
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:7
11370
msgctxt "Name"
11371
msgid "HAL PowerDevil Backend"
11372
msgstr "Hrbtenica HAL za PowerDevil"
11373
11374
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:48
11375
msgctxt "Comment"
11376
msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
11377
msgstr ""
11378
"Uporaba KDE-jevega sistema za upravljanje z energijo prek pritajenega "
11379
"programa HAL"
11380
11381
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:2
11382
msgctxt "Name"
11383
msgid "KDE"
11384
msgstr "KDE"
11385
11386
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:48
11387
msgctxt "Name"
11388
msgid "Get brightness"
11389
msgstr "Dobi svetlost"
11390
11391
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:87
11392
msgctxt "Description"
11393
msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
11394
msgstr "Sistemska pravila vam onemogočajo, da bi prebrali svetlost."
11395
11396
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:128
11397
msgctxt "Name"
11398
msgid "Set brightness"
11399
msgstr "Nastavi svetlost"
11400
11401
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:170
11402
msgctxt "Description"
11403
msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
11404
msgstr "Sistemska pravila vam onemogočajo, da bi nastavili svetlost."
11405
11406
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:7
11407
msgctxt "Name"
11408
msgid "UPower PowerDevil Backend"
11409
msgstr "Hrbtenica UPower za PowerDevil"
11410
11411
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:48
11412
msgctxt "Comment"
11413
msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
11414
msgstr ""
11415
"Uporaba KDE-jevega sistema za upravljanje z energijo prek pritajenega "
11416
"programa upower"
11417
11418
#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
11419
#: workspace/systemsettings/categories/settings-power-management.desktop:8
11420
msgctxt "Name"
11421
msgid "Power Management"
11422
msgstr "Upravljanje z energijo"
11423
11424
#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:86
11425
msgctxt "Comment"
11426
msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
11427
msgstr ""
11428
"Upravljanje in obveščanje o porabi energije baterije, zaslona in procesorja"
11429
11430
#: workspace/powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:13
11431
msgctxt "Name"
11432
msgid "Global settings"
11433
msgstr "Globalne nastavitve"
11434
11435
#: workspace/powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:57
11436
msgctxt "Comment"
11437
msgid "Configure global Power Management settings"
11438
msgstr "Globalne nastavitve upravljanje z energijo"
11439
11440
#: workspace/powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:13
11441
msgctxt "Name"
11442
msgid "Power Profiles"
11443
msgstr "Energijski profili"
11444
11445
#: workspace/powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:56
11446
msgctxt "Comment"
11447
msgid "Configure Power Management Profiles"
11448
msgstr "Nastavitev profilov za upravljanje z energijo"
11449
11450
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
11451
msgctxt "Name"
11452
msgid "KDE Power Management System"
11453
msgstr "KDE-jev sistem za upravljanje z energijo"
11454
11455
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:44
11456
msgctxt "Comment"
11457
msgid "Notifications for KDE Power Management system"
11458
msgstr "Obvestila za KDE-jev sistem za nadzor energije"
11459
11460
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:324
11461
msgctxt "Comment"
11462
msgid "Used for standard notifications"
11463
msgstr "Za običajna obvestila"
11464
11465
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:397
11466
msgctxt "Name"
11467
msgid "Critical notification"
11468
msgstr "Kritična obvestila"
11469
11470
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:471
11471
msgctxt "Comment"
11472
msgid "Notifies a critical event"
11473
msgstr "Obvestilo o kritičnem dogodku"
11474
11475
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:545
11476
msgctxt "Name"
11477
msgid "Low Battery"
11478
msgstr "Malo baterije"
11479
11480
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:617
11481
msgctxt "Comment"
11482
msgid "Your battery has reached low level"
11483
msgstr "Baterija je dosegla nizko raven napolnjenosti"
11484
11485
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:696
11486
msgctxt "Name"
11487
msgid "Battery at warning level"
11488
msgstr "Opozorilna raven baterije"
11489
11490
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:769
11491
msgctxt "Comment"
11492
msgid "Your battery has reached warning level"
11493
msgstr "Baterija je dosegla opozorilno raven izpraznjenosti"
11494
11495
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:848
11496
msgctxt "Name"
11497
msgid "Battery at critical level"
11498
msgstr "Kritična raven baterije"
11499
11500
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:921
11501
msgctxt "Comment"
11502
msgid ""
11503
"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
11504
"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
11505
"to leave that on."
11506
msgstr ""
11507
"Baterija je dosegla kritično raven izpraznjenosti. To obvestilo sproži "
11508
"odštevanje do izvedbe nastavljenega dejanja, zato močno priporočamo, da to "
11509
"pustite omogočeno."
11510
11511
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:992
11512
msgctxt "Name"
11513
msgid "AC adaptor plugged in"
11514
msgstr "Napajanje iz električnega omrežja"
11515
11516
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1065
11517
msgctxt "Comment"
11518
msgid "The power adaptor has been plugged in"
11519
msgstr "Priključeno je bilo napajanje iz električnega omrežja"
11520
11521
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1144
11522
msgctxt "Name"
11523
msgid "AC adaptor unplugged"
11524
msgstr "Konec napajanja iz električnega omrežja"
11525
11526
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1217
11527
msgctxt "Comment"
11528
msgid "The power adaptor has been unplugged"
11529
msgstr "Napajanje iz električnega omrežja je bilo prekinjeno"
11530
11531
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1296
11532
msgctxt "Name"
11533
msgid "Job error"
11534
msgstr "Napaka opravila"
11535
11536
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1370
11537
msgctxt "Comment"
11538
msgid "There was an error while performing a job"
11539
msgstr "Med izvajanjem opravila je prišlo do napake"
11540
11541
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1445
11542
msgctxt "Name"
11543
msgid "Profile Changed"
11544
msgstr "Spremenjen profil"
11545
11546
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1518
11547
msgctxt "Comment"
11548
msgid "The profile was changed"
11549
msgstr "Profil je bil spremenjen"
11550
11551
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1596
11552
msgctxt "Name"
11553
msgid "Performing a suspension job"
11554
msgstr "Izvajanje zaustavitvenega opravila"
11555
11556
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1665
11557
msgctxt "Comment"
11558
msgid ""
11559
"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
11560
"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
11561
msgstr ""
11562
"To obvestilo se prikaže, ko je zaustavitveno opravilo tik pred izvedbo in "
11563
"sprožitvijo odštevanja. Zato močno priporočamo, da pustite to možnost "
11564
"omogočeno."
11565
11566
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1732
11567
msgctxt "Name"
11568
msgid "Internal KDE Power Management System Error"
11569
msgstr "Notranja napaka v KDE-jevem sistemu za upravljanje z energijo"
11570
11571
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1772
11572
msgctxt "Comment"
11573
msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
11574
msgstr ""
11575
"V KDE-jevem sistemu za upravljanje z energijo je prišlo do notranje napake"
11576
11577
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1814
11578
msgctxt "Name"
11579
msgid "Suspension inhibited"
11580
msgstr "Zaustavitev prekinjena"
11581
11582
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1881
11583
msgctxt "Comment"
11584
msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
11585
msgstr "Zaustavitev je bila prekinjena, ker je to zahteval nek program"
11586
11587
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1950
11588
msgctxt "Name"
11589
msgid "Broken battery notification"
11590
msgstr "Obvestilo o poškodovani bateriji"
11591
11592
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1987
11593
msgctxt "Comment"
11594
msgid ""
11595
"This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
11596
"troubles with one of your batteries"
11597
msgstr ""
11598
"To obvestilo se bo pojavilo, če KDE-jev sistem za upravljanje z energijo "
11599
"zazna težavo z eno izmed baterij"
11600
11601
#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
11602
msgctxt "Name"
11603
msgid "Information Sources"
11604
msgstr "Viri podatkov"
11605
11606
#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:68
11607
msgctxt "Comment"
11608
msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
11609
msgstr "Nastavitev integracije s strojno opremo s pomočjo Solida"
11610
11611
#: workspace/solid/lirc/solid_lirc.desktop:7
11612
msgctxt "Name"
11613
msgid "Lirc"
11614
msgstr "Lirc"
11615
11616
#: workspace/solid/lirc/solid_lirc.desktop:76
11617
msgctxt "Comment"
11618
msgid "Linux Infrared Remote Control"
11619
msgstr "Linuxov infrardeči daljinski upravljalnik"
11620
11621
#: workspace/solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:6
11622
msgctxt "Name"
11623
msgid "ModemManager 0.4"
11624
msgstr "ModemManager 0.4"
11625
11626
#: workspace/solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:58
11627
msgctxt "Comment"
11628
msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
11629
msgstr "Upravljanje z omrežji z uporabo pritajenega programa ModemManager 0.4"
11630
11631
#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
11632
msgctxt "Name"
11633
msgid "NetworkManager"
11634
msgstr "NetworkManager"
11635
11636
#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:88
11637
msgctxt "Comment"
11638
msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
11639
msgstr "Upravljanje z omrežji z uporabo demona NetworkManager"
11640
11641
#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
11642
msgctxt "Name"
11643
msgid "NetworkManager 0.7"
11644
msgstr "NetworkManager 0.7"
11645
11646
#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:84
11647
msgctxt "Comment"
11648
msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
11649
msgstr ""
11650
"Upravljanje z omrežji z uporabo pritajenega programa NetworkManager 0.7"
11651
11652
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
11653
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:138
11654
msgctxt "Name"
11655
msgid "Plugged"
11656
msgstr "Priključeno"
11657
11658
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:71
11659
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:347
11660
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:342
11661
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:209
11662
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:206
11663
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:141
11664
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:279
11665
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:281
11666
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:834
11667
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:626
11668
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:141
11669
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:275
11670
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:209
11671
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:72
11672
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:141
11673
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:348
11674
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:420
11675
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:72
11676
msgctxt "Name"
11677
msgid "Solid Device"
11678
msgstr "Naprava Solid"
11679
11680
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
11681
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:210
11682
msgctxt "Name"
11683
msgid "Device Type"
11684
msgstr "Vrsta naprave"
11685
11686
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:70
11687
msgctxt "Name"
11688
msgid "Driver"
11689
msgstr "Gonilnik"
11690
11691
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:140
11692
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2
11693
msgctxt "Name"
11694
msgid "Driver Handle"
11695
msgstr "Ročka gonilnika"
11696
11697
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:207
11698
msgctxt "Name"
11699
msgid "Name"
11700
msgstr "Ime"
11701
11702
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:277
11703
msgctxt "Name"
11704
msgid "Soundcard Type"
11705
msgstr "Vrsta zvočne kartice"
11706
11707
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
11708
msgctxt "Name"
11709
msgid "Charge Percent"
11710
msgstr "Odstotek napolnjenosti"
11711
11712
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:70
11713
msgctxt "Name"
11714
msgid "Charge State"
11715
msgstr "Stanje"
11716
11717
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:206
11718
msgctxt "Name"
11719
msgid "Rechargeable"
11720
msgstr "Znova napolnljiva "
11721
11722
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:271
11723
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:135
11724
msgctxt "Name"
11725
msgid "Type"
11726
msgstr "Vrsta"
11727
11728
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
11729
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2
11730
msgctxt "Name"
11731
msgid "Device"
11732
msgstr "Naprava"
11733
11734
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:72
11735
msgctxt "Name"
11736
msgid "Major"
11737
msgstr "Velika"
11738
11739
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:140
11740
msgctxt "Name"
11741
msgid "Minor"
11742
msgstr "Mala"
11743
11744
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
11745
msgctxt "Name"
11746
msgid "Has State"
11747
msgstr "Ima stanje"
11748
11749
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:69
11750
msgctxt "Name"
11751
msgid "State Value"
11752
msgstr "Vrednost stanja"
11753
11754
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
11755
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
11756
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
11757
msgctxt "Name"
11758
msgid "Supported Drivers"
11759
msgstr "Podprti gonilniki"
11760
11761
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:71
11762
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:71
11763
msgctxt "Name"
11764
msgid "Supported Protocols"
11765
msgstr "Podprti protokoli"
11766
11767
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:72
11768
msgctxt "Name"
11769
msgid "Device Adapter"
11770
msgstr "Vmesnik naprave"
11771
11772
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:141
11773
msgctxt "Name"
11774
msgid "Device Index"
11775
msgstr "Indeks naprave"
11776
11777
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2
11778
msgctxt "Name"
11779
msgid "Hw Address"
11780
msgstr "Strojni naslov"
11781
11782
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:71
11783
msgctxt "Name"
11784
msgid "Iface Name"
11785
msgstr "Ime vmesnika"
11786
11787
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:140
11788
msgctxt "Name"
11789
msgid "Mac Address"
11790
msgstr "Naslov MAC"
11791
11792
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:210
11793
msgctxt "Name"
11794
msgid "Wireless"
11795
msgstr "Brezžično"
11796
11797
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
11798
msgctxt "Name"
11799
msgid "Appendable"
11800
msgstr "Dodajanje je možno"
11801
11802
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:70
11803
msgctxt "Name"
11804
msgid "Available Content"
11805
msgstr "Razpoložljiva vsebina"
11806
11807
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:139
11808
msgctxt "Name"
11809
msgid "Blank"
11810
msgstr "Prazen"
11811
11812
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:208
11813
msgctxt "Name"
11814
msgid "Capacity"
11815
msgstr "Kapaciteta"
11816
11817
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:278
11818
msgctxt "Name"
11819
msgid "Disc Type"
11820
msgstr "Vrsta diska"
11821
11822
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:348
11823
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
11824
msgctxt "Name"
11825
msgid "Fs Type"
11826
msgstr "Vrsta dat. sist."
11827
11828
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:417
11829
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:71
11830
msgctxt "Name"
11831
msgid "Ignored"
11832
msgstr "Prezrto"
11833
11834
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:486
11835
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:140
11836
msgctxt "Name"
11837
msgid "Label"
11838
msgstr "Oznaka"
11839
11840
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:555
11841
msgctxt "Name"
11842
msgid "Rewritable"
11843
msgstr "Prepisljiv"
11844
11845
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:623
11846
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:346
11847
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:277
11848
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:209
11849
msgctxt "Name"
11850
msgid "Size"
11851
msgstr "Velikost"
11852
11853
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:693
11854
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:279
11855
msgctxt "Name"
11856
msgid "Usage"
11857
msgstr "Poraba"
11858
11859
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:763
11860
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:349
11861
msgctxt "Name"
11862
msgid "Uuid"
11863
msgstr "UUID"
11864
11865
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
11866
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
11867
msgctxt "Name"
11868
msgid "Bus"
11869
msgstr "Vodilo"
11870
11871
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:72
11872
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:72
11873
msgctxt "Name"
11874
msgid "Drive Type"
11875
msgstr "Vrsta pogona"
11876
11877
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:142
11878
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:142
11879
msgctxt "Name"
11880
msgid "Hotpluggable"
11881
msgstr "Priključljivo med delovanjem"
11882
11883
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:208
11884
msgctxt "Name"
11885
msgid "Read Speed"
11886
msgstr "Hitrost branja"
11887
11888
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:277
11889
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:208
11890
msgctxt "Name"
11891
msgid "Removable"
11892
msgstr "Odstranljivo"
11893
11894
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:416
11895
msgctxt "Name"
11896
msgid "Supported Media"
11897
msgstr "Podprti nosilci"
11898
11899
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:485
11900
msgctxt "Name"
11901
msgid "Write Speed"
11902
msgstr "Hitrost zapisovanja"
11903
11904
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:555
11905
msgctxt "Name"
11906
msgid "Write Speeds"
11907
msgstr "Hitrosti zapisovanja"
11908
11909
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
11910
msgctxt "Name"
11911
msgid "Can Change Frequency"
11912
msgstr "Lahko spreminja hitrost"
11913
11914
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:68
11915
msgctxt "Name"
11916
msgid "Instruction Sets"
11917
msgstr "Nabori ukazov"
11918
11919
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:135
11920
msgctxt "Name"
11921
msgid "Max Speed"
11922
msgstr "Največja hitrost"
11923
11924
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:205
11925
msgctxt "Name"
11926
msgid "Number"
11927
msgstr "Število"
11928
11929
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:69
11930
msgctxt "Name"
11931
msgid "Port"
11932
msgstr "Vrata"
11933
11934
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:139
11935
msgctxt "Name"
11936
msgid "Serial Type"
11937
msgstr "Vrsta"
11938
11939
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
11940
msgctxt "Name"
11941
msgid "Reader Type"
11942
msgstr "Vrsta bralnika"
11943
11944
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
11945
msgctxt "Name"
11946
msgid "Accessible"
11947
msgstr "Dostopno"
11948
11949
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:71
11950
msgctxt "Name"
11951
msgid "File Path"
11952
msgstr "Pot do datoteke"
11953
11954
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
11955
msgctxt "Name"
11956
msgid "Device Actions"
11957
msgstr "Dejanja za napravo"
11958
11959
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:81
11960
msgctxt "Comment"
11961
msgid ""
11962
"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
11963
"connecting new devices to the computer"
11964
msgstr ""
11965
"Nastavitveno orodje za upravljanje dejanj, ki so na voljo uporabniku, ko se "
11966
"nova naprava priključi na računalnik"
11967
11968
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4
11969
msgctxt "Name"
11970
msgid "Solid Device Type"
11971
msgstr "Vrsta naprave Solid"
11972
11973
#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
11974
msgctxt "Name"
11975
msgid "Wicd"
11976
msgstr "Wicd"
11977
11978
#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:74
11979
msgctxt "Comment"
11980
msgid "Network management using the Wicd daemon."
11981
msgstr "Upravljanje z omrežji z uporabo demona Wicd."
11982
11983
#: workspace/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
11984
msgctxt "Name"
11985
msgid "Status Notifier Manager"
11986
msgstr "Upravljalnik obvestilnika o stanju"
11987
11988
#: workspace/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:56
11989
msgctxt "Comment"
11990
msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
11991
msgstr ""
11992
"Upravlja s storitvami, ki ponujajo uporabniške vmesnike obvestilnika o stanju"
11993
11994
#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
11995
msgctxt "GenericName"
11996
msgid "System Settings"
11997
msgstr "Sistemske nastavitve"
11998
11999
#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:88
12000
msgctxt "Name"
12001
msgid "System Settings"
12002
msgstr "Sistemske nastavitve"
12003
12004
#: workspace/systemsettings/categories/settings-account-details.desktop:8
12005
msgctxt "Name"
12006
msgid "Account Details"
12007
msgstr "Podrobnosti računa"
12008
12009
#: workspace/systemsettings/categories/settings-application-and-system-notifications.desktop:8
12010
msgctxt "Name"
12011
msgid "Application and System Notifications"
12012
msgstr "Obvestila programov in sistema"
12013
12014
#: workspace/systemsettings/categories/settings-application-appearance-and-behavior.desktop:9
12015
msgctxt "Name"
12016
msgid "Common Appearance and Behavior"
12017
msgstr "Splošen videz in obnašanje"
12018
12019
#: workspace/systemsettings/categories/settings-application-appearance.desktop:8
12020
msgctxt "Name"
12021
msgid "Application Appearance"
12022
msgstr "Videz programov"
12023
12024
#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
12025
msgctxt "Name"
12026
msgid "Bluetooth"
12027
msgstr "Bluetooth"
12028
12029
#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:9
12030
msgctxt "Name"
12031
msgid "Workspace Appearance"
12032
msgstr "Videz delovnega okolja"
12033
12034
#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:65
12035
msgctxt "Comment"
12036
msgid "Customize the appearance of your desktop"
12037
msgstr "Prilagodite videz svojega namizja"
12038
12039
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
12040
msgctxt "Name"
12041
msgid "Display and Monitor"
12042
msgstr "Zasloni in prikazovalniki"
12043
12044
#: workspace/systemsettings/categories/settings-hardware.desktop:9
12045
msgctxt "Name"
12046
msgid "Hardware"
12047
msgstr "Strojna oprema"
12048
12049
#: workspace/systemsettings/categories/settings-input-devices.desktop:8
12050
msgctxt "Name"
12051
msgid "Input Devices"
12052
msgstr "Vhodne naprave"
12053
12054
#: workspace/systemsettings/categories/settings-locale.desktop:8
12055
msgctxt "Name"
12056
msgid "Locale"
12057
msgstr "Krajevne nastavitve"
12058
12059
#: workspace/systemsettings/categories/settings-lost-and-found.desktop:9
12060
msgctxt "Name"
12061
msgid "Lost and Found"
12062
msgstr "Izgubljeno in najdeno"
12063
12064
#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:8
12065
msgctxt "Name"
12066
msgid "Network and Connectivity"
12067
msgstr "Omrežje in povezljivost"
12068
12069
#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
12070
msgctxt "Name"
12071
msgid "Network Settings"
12072
msgstr "Nastavitve omrežja"
12073
12074
#: workspace/systemsettings/categories/settings-permissions.desktop:8
12075
msgctxt "Name"
12076
msgid "Permissions"
12077
msgstr "Dovoljenja"
12078
12079
#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal-information.desktop:8
12080
msgctxt "Name"
12081
msgid "Personal Information"
12082
msgstr "Osebni podatki"
12083
12084
#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
12085
msgctxt "Name"
12086
msgid "Sharing"
12087
msgstr "Souporaba"
12088
12089
#: workspace/systemsettings/categories/settings-shortcuts-and-gestures.desktop:8
12090
msgctxt "Name"
12091
msgid "Shortcuts and Gestures"
12092
msgstr "Bližnjice in kretnje"
12093
12094
#: workspace/systemsettings/categories/settings-startup-and-shutdown.desktop:8
12095
msgctxt "Name"
12096
msgid "Startup and Shutdown"
12097
msgstr "Zagon in zaustavitev"
12098
12099
#: workspace/systemsettings/categories/settings-system-administration.desktop:9
12100
msgctxt "Name"
12101
msgid "System Administration"
12102
msgstr "Sistemsko upravljanje"
12103
12104
#: workspace/systemsettings/categories/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop:9
12105
msgctxt "Name"
12106
msgid "Workspace Appearance and Behavior"
12107
msgstr "Videz in obnašanje delovnega okolja"
12108
12109
#: workspace/systemsettings/categories/settings-workspace-behavior.desktop:8
12110
msgctxt "Name"
12111
msgid "Workspace Behavior"
12112
msgstr "Obnašanje delovnega okolja"
12113
12114
#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
12115
msgctxt "Name"
12116
msgid "System Settings Category"
12117
msgstr "Kategorija sistemskih nastavitev"
12118
12119
#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
12120
msgctxt "Name"
12121
msgid "Classic Tree View"
12122
msgstr "Klasičen drevesni prikaz"
12123
12124
#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:75
12125
msgctxt "Comment"
12126
msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
12127
msgstr "Prikaz za sistemske nastavitve v slogu nadzornega središča iz KDE 3."
12128
12129
#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4
12130
msgctxt "Name"
12131
msgid "System Settings External Application"
12132
msgstr "Zunanji program za Sistemske nastavitve"
12133
12134
#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
12135
msgctxt "Name"
12136
msgid "System Settings View"
12137
msgstr "Prikaz sistemskih nastavitev"
12138
12139
#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
12140
msgctxt "Name"
12141
msgid "Icon View"
12142
msgstr "Prikaz z ikonami"
12143
12144
#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:83
12145
msgctxt "Comment"
12146
msgid "The KDE 4 icon view style"
12147
msgstr "Slog prikaza z ikonami iz KDE 4"
12148
12149
#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
12150
msgctxt "Name"
12151
msgid "Aghi"
12152
msgstr "Iglice"
12153
12154
#: workspace/wallpapers/Autumn/metadata.desktop:2
12155
msgctxt "Name"
12156
msgid "Autumn"
12157
msgstr "Jesen"
12158
12159
#: workspace/wallpapers/Blue_Wood/metadata.desktop:2
12160
msgctxt "Name"
12161
msgid "Blue Wood"
12162
msgstr "Modri les"
12163
12164
#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
12165
msgctxt "Name"
12166
msgid "Evening"
12167
msgstr "Večer"
12168
12169
#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
12170
msgctxt "Name"
12171
msgid "Fields of Peace"
12172
msgstr "Polja miru"
12173
12174
#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
12175
msgctxt "Name"
12176
msgid "Finally Summer in Germany"
12177
msgstr "Končno pomlad v Nemčiji"
12178
12179
#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
12180
msgctxt "Name"
12181
msgid "Fresh Morning"
12182
msgstr "Sveže jutro"
12183
12184
#: workspace/wallpapers/Grass/metadata.desktop:2
12185
msgctxt "Name"
12186
msgid "Grass"
12187
msgstr "Trava"
12188
12189
#: workspace/wallpapers/Hanami/metadata.desktop:2
12190
msgctxt "Name"
12191
msgid "Hanami"
12192
msgstr "Hanami"
12193
12194
#: workspace/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop:2
12195
msgctxt "Name"
12196
msgid "Media Life"
12197
msgstr "Medijsko življenje"
12198
12199
#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
12200
msgctxt "Name"
12201
msgid "Plasmalicious"
12202
msgstr "Plazmastično"
12203
12204
#: workspace/wallpapers/Quadros/metadata.desktop:2
12205
msgctxt "Name"
12206
msgid "Quadros"
12207
msgstr "Kvadrati"
12208
12209
#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
12210
msgctxt "Name"
12211
msgid "Red Leaf"
12212
msgstr "Rdeč list"
12213
12214
#, fuzzy
12215
#~| msgctxt "Name"
12216
#~| msgid "Paste"
12217
#~ msgctxt "Name"
12218
#~ msgid "pastebin.ca"
12219
#~ msgstr "Lepljenje"
12220
12221
#~ msgctxt "Name"
12222
#~ msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
12223
#~ msgstr "Izvede klic D-Bus »kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()«"
12224
12225
#~ msgctxt "Comment"
12226
#~ msgid "Power Management Backend"
12227
#~ msgstr "Hrbtenica za upravljanje z energijo"
12228
12229
#~ msgctxt "Name"
12230
#~ msgid "HAL-Power"
12231
#~ msgstr "HAL-Power"
12232
12233
#~ msgctxt "Comment"
12234
#~ msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
12235
#~ msgstr "Upravljanje z energijo z uporabo demona freedesktop.org HAL"
12236
12237
#~ msgctxt "Comment"
12238
#~ msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
12239
#~ msgstr "Učinek obrisa geometrije med spreminjanjem velikosti okna"
12240
12241
#~ msgctxt "Name"
12242
#~ msgid "Fake Bluetooth"
12243
#~ msgstr "Lažni Bluetooth"
12244
12245
#~ msgctxt "Comment"
12246
#~ msgid "Fake Bluetooth Management"
12247
#~ msgstr "Upravljanje z lažnim Bluetooth"
12248
12249
#~ msgctxt "Name"
12250
#~ msgid "US English"
12251
#~ msgstr "Angleško ZDA"
12252
12253
#~ msgctxt "Comment"
12254
#~ msgid "Power Management"
12255
#~ msgstr "Upravljanje z energijo"
12256
12257
#~ msgctxt "Name"
12258
#~ msgid "Nepomuk Activities Service"
12259
#~ msgstr "Storitev dejavnosti za Nepomuk"
12260
12261
#~ msgctxt "Name"
12262
#~ msgid "PolicyKit Authorization"
12263
#~ msgstr "Overjanje PolicyKit"
12264
12265
#~ msgctxt "Comment"
12266
#~ msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
12267
#~ msgstr "Z uporabo PolicyKit nastavite pravila za programe"
12268
12269
#, fuzzy
12270
#~| msgctxt "Name"
12271
#~| msgid "Sharpen"
12272
#~ msgctxt "Name"
12273
#~ msgid "Share"
12274
#~ msgstr "Izostritev"
12275
12276
#, fuzzy
12277
#~| msgctxt "Comment"
12278
#~| msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
12279
#~ msgctxt "Comment"
12280
#~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
12281
#~ msgstr "Prikaže nastavitve svetlosti, zaustavljanja in energijskih profilov"
12282
12283
#, fuzzy
12284
#~| msgctxt "Name"
12285
#~| msgid "Default Wallpaper for Plasma"
12286
#~ msgctxt "GenericName"
12287
#~ msgid "A KPart shell for Plasma"
12288
#~ msgstr "Privzeta tapeta za Plazmo"
12289
12290
#~ msgctxt "Name"
12291
#~ msgid "KWM Theme"
12292
#~ msgstr "Tema KWM"
12293
12294
#~ msgctxt "Name"
12295
#~ msgid "Modern System"
12296
#~ msgstr "Moderni sistem"
12297
12298
#~ msgctxt "Name"
12299
#~ msgid "Quartz"
12300
#~ msgstr "Quartz"
12301
12302
#~ msgctxt "Name"
12303
#~ msgid "Redmond"
12304
#~ msgstr "Redmond"
12305
12306
#~ msgctxt "Name"
12307
#~ msgid "Web"
12308
#~ msgstr "Splet"
12309
12310
#~ msgctxt "Name"
12311
#~ msgid "Search and Launch Containment"
12312
#~ msgstr "Vsebnik za iskanje in zaganjanje"
12313
12314
#~ msgctxt "Comment"
12315
#~ msgid "Special Containment with Launcher"
12316
#~ msgstr "Poseben vsebnik za zaganjalnikom"
12317
12318
#~ msgctxt "Comment"
12319
#~ msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
12320
#~ msgstr "Nepomukova 1. stopnja migracije podatkov"
12321
12322
#~ msgctxt "Name"
12323
#~ msgid "Audio Device Fallback"
12324
#~ msgstr "Zasilna zvočna naprava"
12325
12326
#~ msgctxt "Comment"
12327
#~ msgid ""
12328
#~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
12329
#~ msgstr ""
12330
#~ "Obvestilo o samodejni uporabi zasilnerezervi, če željena naprava ni "
12331
#~ "dosegljiva"
12332
12333
#~ msgctxt "Name"
12334
#~ msgid "Example"
12335
#~ msgstr "Vzorec"
12336
12337
#~ msgctxt "Comment"
12338
#~ msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
12339
#~ msgstr "Vzorčna tema, ki temelji na namizni temi Zrak."
12340
12341
#~ msgctxt "Comment"
12342
#~ msgid "A dummy plugin for testing"
12343
#~ msgstr "Lažni vstavek za preizkušanje"
12344
12345
#~ msgctxt "Name"
12346
#~ msgid "KWin test"
12347
#~ msgstr "Preizkus KWin"
12348
12349
#~ msgctxt "Name"
12350
#~ msgid "and"
12351
#~ msgstr "in"
12352
12353
#~ msgctxt "Comment"
12354
#~ msgid "logic operator and"
12355
#~ msgstr "logični operator in"
12356
12357
#~ msgctxt "Name"
12358
#~ msgid "or"
12359
#~ msgstr "ali"
12360
12361
#~ msgctxt "Comment"
12362
#~ msgid "logic operator or"
12363
#~ msgstr "logični operator ali"
12364
12365
#~ msgctxt "Name"
12366
#~ msgid "not"
12367
#~ msgstr "ne"
12368
12369
#~ msgctxt "Comment"
12370
#~ msgid "logic operator not"
12371
#~ msgstr "logični operator ne"
12372
12373
#~ msgctxt "Name"
12374
#~ msgid "File extension"
12375
#~ msgstr "Končnica datoteke"
12376
12377
#~ msgctxt "Comment"
12378
#~ msgid "for example txt"
12379
#~ msgstr "na primer odt"
12380
12381
#~ msgctxt "Name"
12382
#~ msgid "Rating"
12383
#~ msgstr "Ocena"
12384
12385
#~ msgctxt "Comment"
12386
#~ msgid "1 to 10, for example >=7"
12387
#~ msgstr "od 1 do 10, na primer >= 7"
12388
12389
#~ msgctxt "GenericName"
12390
#~ msgid "Use <, <=, :, >= and >."
12391
#~ msgstr "Uporabite <, <=, :, >= in >."
12392
12393
#~ msgctxt "Name"
12394
#~ msgid "Tag"
12395
#~ msgstr "Oznaka"
12396
12397
#~ msgctxt "Comment"
12398
#~ msgid "Tag"
12399
#~ msgstr "Oznaka"
12400
12401
#~ msgctxt "Name"
12402
#~ msgid "Title"
12403
#~ msgstr "Naslov"
12404
12405
#~ msgctxt "Name"
12406
#~ msgid "File size"
12407
#~ msgstr "Velikost datoteke"
12408
12409
#~ msgctxt "Comment"
12410
#~ msgid "in bytes, for example >1000"
12411
#~ msgstr "v bajtih, na primer >1000"
12412
12413
#~ msgctxt "Name"
12414
#~ msgid "Content size"
12415
#~ msgstr "Velikost vsebine"
12416
12417
#~ msgctxt "Comment"
12418
#~ msgid "in bytes"
12419
#~ msgstr "v bajtih"
12420
12421
#~ msgctxt "Name"
12422
#~ msgid "Last modified"
12423
#~ msgstr "Nazadnje spremenjena"
12424
12425
#~ msgctxt "Comment"
12426
#~ msgid "for example >1999-10-10"
12427
#~ msgstr "na primer >1990-12-26"
12428
12429
#, fuzzy
12430
#~| msgctxt "Name"
12431
#~| msgid "OpenGL"
12432
#~ msgctxt "Name"
12433
#~ msgid "Open"
12434
#~ msgstr "OpenGL"
12435
12436
#~ msgctxt "Name"
12437
#~ msgid "QEdje"
12438
#~ msgstr "QEdje"
12439
12440
#~ msgctxt "Comment"
12441
#~ msgid "QEdje Gadgets"
12442
#~ msgstr "Gradniki QEdje"
12443
12444
#~ msgctxt "Name"
12445
#~ msgid "QEdje Gadgets"
12446
#~ msgstr "Gradniki QEdje"
12447
12448
#~ msgctxt "Comment"
12449
#~ msgid "QEdje Gadget"
12450
#~ msgstr "Gradnik QEdje"
12451
12452
#~ msgctxt "Comment"
12453
#~ msgid "Bluetooth Management Backend"
12454
#~ msgstr "Hrbtenica za upravljanje z Bluetooth"
12455
12456
#~ msgctxt "Name"
12457
#~ msgid "BlueZ"
12458
#~ msgstr "BlueZ"
12459
12460
#~ msgctxt "Comment"
12461
#~ msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
12462
#~ msgstr "Upravljanje z Bluetooth z uporabo sklada BlueZ"
12463
12464
#~ msgctxt "Name"
12465
#~ msgid "Nepomuk Ontology Loader"
12466
#~ msgstr "Nepomukov nalagalnik ontologij"
12467
12468
#~ msgctxt "Comment"
12469
#~ msgid ""
12470
#~ "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
12471
#~ msgstr ""
12472
#~ "Nepomukova storitev, ki vzdržuje ontologije, ki so nameščene na "
12473
#~ "računalniku"
12474
12475
#~ msgctxt "Name"
12476
#~ msgid "Default Blue"
12477
#~ msgstr "Privzeta modra"
12478
12479
#~ msgctxt "Name"
12480
#~ msgid "Code Poets Dream"
12481
#~ msgstr "Sanje kodnega pesnika"
12482
12483
#~ msgctxt "Name"
12484
#~ msgid "Curls on Green"
12485
#~ msgstr "Kodri na zelenem"
12486
12487
#~ msgctxt "Name"
12488
#~ msgid "Spring Sunray"
12489
#~ msgstr "Pomladni sončni žarek"
12490
12491
#~ msgctxt "Name"
12492
#~ msgid "The Rings of Saturn"
12493
#~ msgstr "Saturnovi prstani"
12494
12495
#~ msgctxt "Name"
12496
#~ msgid "Processor"
12497
#~ msgstr "Procesor"
12498
12499
#~ msgctxt "Comment"
12500
#~ msgid "Processor information"
12501
#~ msgstr "Podatki o procesorju"
12502
12503
#, fuzzy
12504
#~| msgctxt "GenericName"
12505
#~| msgid "Audio and Video IDE"
12506
#~ msgctxt "Name"
12507
#~ msgid "Audio and Video"
12508
#~ msgstr "IDE za zvok in video"
12509
12510
#, fuzzy
12511
#~| msgctxt "Name"
12512
#~| msgid "Metacity"
12513
#~ msgctxt "Name"
12514
#~ msgid "Security"
12515
#~ msgstr "Metacity"
12516
12517
#~ msgctxt "Name"
12518
#~ msgid "Desktop Theme Details"
12519
#~ msgstr "Podrobnosti o temi za namizje"
12520
12521
#, fuzzy
12522
#~| msgctxt "Name"
12523
#~| msgid "Desktop Search"
12524
#~ msgctxt "Name"
12525
#~ msgid "Desktop Appearance"
12526
#~ msgstr "Namizno iskanje"
12527
12528
#~ msgctxt "Name"
12529
#~ msgid "Contact Information"
12530
#~ msgstr "Informacije za stik"
12531
12532
#~ msgctxt "Name"
12533
#~ msgid "The KDE FAQ"
12534
#~ msgstr "Vprašanja in odgovori o KDE"
12535
12536
#~ msgctxt "Name"
12537
#~ msgid "KDE on the Web"
12538
#~ msgstr "KDE na spletu"
12539
12540
#~ msgctxt "Name"
12541
#~ msgid "Supporting KDE"
12542
#~ msgstr "Podpiranje KDE"
12543
12544
#~ msgctxt "Name"
12545
#~ msgid "Tutorials"
12546
#~ msgstr "Vodniki"
12547
12548
#~ msgctxt "Comment"
12549
#~ msgid "Tutorial and introduction documents."
12550
#~ msgstr "Vodniki in uvodni dokumenti."
12551
12552
#~ msgctxt "Comment"
12553
#~ msgid "KDE quickstart guide."
12554
#~ msgstr "Vodnik za hitri začetek v KDE."
12555
12556
#~ msgctxt "Name"
12557
#~ msgid "A Visual Guide to KDE"
12558
#~ msgstr "Slikovni vodnik po KDE"
12559
12560
#~ msgctxt "Comment"
12561
#~ msgid "Guide to KDE widgets"
12562
#~ msgstr "Vodnik po gradnikih KDE"
12563
12564
#~ msgctxt "Name"
12565
#~ msgid "Welcome to KDE"
12566
#~ msgstr "Dobrodošli v KDE"
12567
12568
#~ msgctxt "Comment"
12569
#~ msgid "Keyboard Layout"
12570
#~ msgstr "Razpored tipk"
12571
12572
#~ msgctxt "Name"
12573
#~ msgid "Keyboard Map Tool"
12574
#~ msgstr "Razpored tipk"
12575
12576
#~ msgctxt "Name"
12577
#~ msgid "Plasma Netbook"
12578
#~ msgstr "Plasma Netbook"
12579
12580
#~ msgctxt "Comment"
12581
#~ msgid "Workspace shell for netbook devices."
12582
#~ msgstr "Delovno okolje za male prenosnike."
12583
12584
#~ msgctxt "Name"
12585
#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
12586
#~ msgstr "Pult za mobilne internetne naprave"
12587
12588
#~ msgctxt "Name"
12589
#~ msgid "Alexa"
12590
#~ msgstr "Alexa"
12591
12592
#~ msgctxt "Name"
12593
#~ msgid "Alexa URL"
12594
#~ msgstr "URL Alexe"
12595
12596
#, fuzzy
12597
#~| msgctxt "Query"
12598
#~| msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
12599
#~ msgctxt "Query"
12600
#~ msgid "http://www.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
12601
#~ msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
12602
12603
#~ msgctxt "Name"
12604
#~ msgid "AllTheWeb fast"
12605
#~ msgstr "AllTheWeb hitro"
12606
12607
#~ msgctxt "Query"
12608
#~ msgid ""
12609
#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
12610
#~ "&cat=web"
12611
#~ msgstr ""
12612
#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
12613
#~ "&cat=web"
12614
12615
#~ msgctxt "Name"
12616
#~ msgid "Excite"
12617
#~ msgstr "Excite"
12618
12619
#~ msgctxt "Query"
12620
#~ msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
12621
#~ msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
12622
12623
#~ msgctxt "Name"
12624
#~ msgid "Hotbot"
12625
#~ msgstr "Hotbot"
12626
12627
#~ msgctxt "Query"
12628
#~ msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
12629
#~ msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
12630
12631
#~ msgctxt "Name"
12632
#~ msgid "Lycos"
12633
#~ msgstr "Lycos"
12634
12635
#~ msgctxt "Query"
12636
#~ msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
12637
#~ msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
12638
12639
#~ msgctxt "Name"
12640
#~ msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
12641
#~ msgstr "Mamma - Mati vseh iskalnikov"
12642
12643
#~ msgctxt "Query"
12644
#~ msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
12645
#~ msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
12646
12647
#~ msgctxt "Name"
12648
#~ msgid "GO.com"
12649
#~ msgstr "GO.com"
12650
12651
#~ msgctxt "Query"
12652
#~ msgid ""
12653
#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
12654
#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
12655
#~ msgstr ""
12656
#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
12657
#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
12658
12659
#~ msgctxt "Name"
12660
#~ msgid "Whatis Query"
12661
#~ msgstr "Poizvedba Whatis"
12662
12663
#, fuzzy
12664
#~| msgctxt "Query"
12665
#~| msgid ""
12666
#~| "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
12667
#~| "html?query=\\\\{@}"
12668
#~ msgctxt "Query"
12669
#~ msgid ""
12670
#~ "http://whatis.techtarget.com/wsearchResultsB/0,,sid9,00.html?query=\\\\{@}"
12671
#~ msgstr ""
12672
#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
12673
#~ "html?query=\\\\{@}"
12674
12675
#, fuzzy
12676
#~| msgctxt "Name"
12677
#~| msgid "Device Information"
12678
#~ msgctxt "Comment"
12679
#~ msgid "Device Information"
12680
#~ msgstr "Podatki o napravah"
12681
12682
#~ msgctxt "Comment"
12683
#~ msgid "Information about available protocols"
12684
#~ msgstr "Podatki o razpoložljivih protokolih"
12685
12686
#~ msgctxt "Name"
12687
#~ msgid "Protocols"
12688
#~ msgstr "Protokoli"
12689
12690
#, fuzzy
12691
#~| msgctxt "Name"
12692
#~| msgid "Slide Back"
12693
#~ msgctxt "Name"
12694
#~ msgid "Solid Backend"
12695
#~ msgstr "Zdrs v ozadje"
12696
12697
#~ msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
12698
#~ msgid "General"
12699
#~ msgstr "Splošno"
12700
12701
#, fuzzy
12702
#~| msgctxt "Name"
12703
#~| msgid "Devices"
12704
#~ msgctxt "Name"
12705
#~ msgid "Main Input Devices"
12706
#~ msgstr "Naprave"
12707
12708
#, fuzzy
12709
#~| msgctxt "Name"
12710
#~| msgid "Devices"
12711
#~ msgctxt "Name"
12712
#~ msgid "Other Input Devices"
12713
#~ msgstr "Naprave"
12714
12715
#~ msgctxt "Name"
12716
#~ msgid "Login Manager"
12717
#~ msgstr "Upravitelj prijav"
12718
12719
#~ msgctxt "Name"
12720
#~ msgid "Windows"
12721
#~ msgstr "Okna"
12722
12723
#~ msgctxt "Name"
12724
#~ msgid "Multiple Desktops"
12725
#~ msgstr "Več namizij"
12726
12727
#~ msgctxt "Name"
12728
#~ msgid "Window-Specific"
12729
#~ msgstr "Glede na okno"
12730
12731
#~ msgctxt "Name"
12732
#~ msgid "Navigate Through Windows"
12733
#~ msgstr "Preklapljanje med okni"
12734
12735
#~ msgctxt "Name"
12736
#~ msgid "About Me"
12737
#~ msgstr "O meni"
12738
12739
#~ msgctxt "Name"
12740
#~ msgid "Advanced User Settings"
12741
#~ msgstr "Napredne nastavitve uporabnika"
12742
12743
#~ msgctxt "Name"
12744
#~ msgid "Computer Administration"
12745
#~ msgstr "Sistemsko upravljanje"
12746
12747
#~ msgctxt "Name"
12748
#~ msgid "Keyboard & Mouse"
12749
#~ msgstr "Tipkovnica in miška"
12750
12751
#~ msgctxt "Name"
12752
#~ msgid "Look & Feel"
12753
#~ msgstr "Videz in občutek"
12754
12755
#~ msgctxt "Name"
12756
#~ msgid "Personal"
12757
#~ msgstr "Osebno"
12758
12759
#~ msgctxt "Name"
12760
#~ msgid "Regional & Language"
12761
#~ msgstr "Država/regija in jezik"
12762
12763
#~ msgctxt "Name"
12764
#~ msgid "System Notifications"
12765
#~ msgstr "Sistemska obvestila"
12766
12767
#~ msgctxt "Name"
12768
#~ msgid "Open Collaboration Services provider"
12769
#~ msgstr "Ponudnik storitev Open Collaboration Services"
12770
12771
#~ msgctxt "Comment"
12772
#~ msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
12773
#~ msgstr "Upravljajte s ponudniki storitev Open Collaboration Services"
12774
12775
#~ msgctxt "Name"
12776
#~ msgid "Subversion"
12777
#~ msgstr "Subversion"
12778
12779
#~ msgctxt "Name"
12780
#~ msgid "Qt Assistant"
12781
#~ msgstr "Qt Assistant"
12782
12783
#~ msgctxt "GenericName"
12784
#~ msgid "Document Browser"
12785
#~ msgstr "Pregledovalnik dokumentacije"
12786
12787
#~ msgctxt "GenericName"
12788
#~ msgid "Data Display Debugger"
12789
#~ msgstr "Data Display Debugger"
12790
12791
#~ msgctxt "Name"
12792
#~ msgid "DDD"
12793
#~ msgstr "DDD"
12794
12795
#~ msgctxt "Name"
12796
#~ msgid "Qt Designer"
12797
#~ msgstr "Qt Designer"
12798
12799
#~ msgctxt "GenericName"
12800
#~ msgid "Interface Designer"
12801
#~ msgstr "Snovalnik vmesnikov"
12802
12803
#~ msgctxt "Name"
12804
#~ msgid "Qt DlgEdit"
12805
#~ msgstr "Qt DlgEdit"
12806
12807
#~ msgctxt "GenericName"
12808
#~ msgid "Dialog Editor"
12809
#~ msgstr "Urejevalnik pogovornih oken"
12810
12811
#~ msgctxt "Name"
12812
#~ msgid "Eclipse"
12813
#~ msgstr "Eclipse"
12814
12815
#~ msgctxt "GenericName"
12816
#~ msgid "Eclipse IDE"
12817
#~ msgstr "Integrirano razvojno okolje"
12818
12819
#~ msgctxt "Name"
12820
#~ msgid "FormDesigner"
12821
#~ msgstr "Snovalnik obrazcev"
12822
12823
#~ msgctxt "GenericName"
12824
#~ msgid "Java IDE"
12825
#~ msgstr "Integrirano razvojno okolje za Javo"
12826
12827
#~ msgctxt "Name"
12828
#~ msgid "Forte"
12829
#~ msgstr "Forte"
12830
12831
#~ msgctxt "GenericName"
12832
#~ msgid "J2ME Toolkit"
12833
#~ msgstr "Zbirka orodij J2ME"
12834
12835
#~ msgctxt "Name"
12836
#~ msgid "J2ME"
12837
#~ msgstr "J2ME"
12838
12839
#~ msgctxt "Name"
12840
#~ msgid "Qt Linguist"
12841
#~ msgstr "Qt Linguist"
12842
12843
#~ msgctxt "GenericName"
12844
#~ msgid "Translation Tool"
12845
#~ msgstr "Orodje za prevajanje"
12846
12847
#~ msgctxt "GenericName"
12848
#~ msgid "Palm/Wireless Emulator"
12849
#~ msgstr "Emulator brezžičnega palma"
12850
12851
#~ msgctxt "Name"
12852
#~ msgid "Pose"
12853
#~ msgstr "Pose"
12854
12855
#~ msgctxt "Name"
12856
#~ msgid "Sced"
12857
#~ msgstr "Sced"
12858
12859
#~ msgctxt "GenericName"
12860
#~ msgid "Scene Modeler"
12861
#~ msgstr "Modelirnik scen"
12862
12863
#~ msgctxt "Name"
12864
#~ msgid "Emacs"
12865
#~ msgstr "Emacs"
12866
12867
#~ msgctxt "Name"
12868
#~ msgid "gEdit"
12869
#~ msgstr "gEdit"
12870
12871
#~ msgctxt "Name"
12872
#~ msgid "Vi IMproved"
12873
#~ msgstr "Vi IMproved"
12874
12875
#~ msgctxt "Name"
12876
#~ msgid "Lucid Emacs"
12877
#~ msgstr "Lucid Emacs"
12878
12879
#~ msgctxt "Name"
12880
#~ msgid "Nano"
12881
#~ msgstr "Nano"
12882
12883
#~ msgctxt "Name"
12884
#~ msgid "Nedit"
12885
#~ msgstr "Nedit"
12886
12887
#~ msgctxt "Name"
12888
#~ msgid "Pico"
12889
#~ msgstr "Pico"
12890
12891
#~ msgctxt "Name"
12892
#~ msgid "X Editor"
12893
#~ msgstr "X Editor"
12894
12895
#~ msgctxt "Name"
12896
#~ msgid "X Emacs"
12897
#~ msgstr "X Emacs"
12898
12899
#~ msgctxt "Name"
12900
#~ msgid "Alephone - No OpenGL"
12901
#~ msgstr "Alephone - brez OpenGL"
12902
12903
#~ msgctxt "Comment"
12904
#~ msgid ""
12905
#~ "An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL "
12906
#~ "disabled"
12907
#~ msgstr ""
12908
#~ "Odprto-kodna različica Marathon Infinitya za SDL, ki ima onemogočen OpenGL"
12909
12910
#~ msgctxt "Name"
12911
#~ msgid "Alephone"
12912
#~ msgstr "Alephone"
12913
12914
#~ msgctxt "Comment"
12915
#~ msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
12916
#~ msgstr "Različica odprte kode Marathona Infinity za SDL"
12917
12918
#~ msgctxt "Name"
12919
#~ msgid "Batallion"
12920
#~ msgstr "Batallion"
12921
12922
#~ msgctxt "GenericName"
12923
#~ msgid "Arcade Game"
12924
#~ msgstr "Arkadna igra"
12925
12926
#~ msgctxt "Name"
12927
#~ msgid "Battleball"
12928
#~ msgstr "Battleball"
12929
12930
#~ msgctxt "GenericName"
12931
#~ msgid "Ball Game"
12932
#~ msgstr "Igra z žogo"
12933
12934
#~ msgctxt "Name"
12935
#~ msgid "ClanBomber"
12936
#~ msgstr "ClanBomber"
12937
12938
#~ msgctxt "Name"
12939
#~ msgid "cxhextris"
12940
#~ msgstr "cxhextris"
12941
12942
#~ msgctxt "GenericName"
12943
#~ msgid "Tetris-Like Game"
12944
#~ msgstr "Igra podobna Tetrisu"
12945
12946
#~ msgctxt "Name"
12947
#~ msgid "Frozen Bubble"
12948
#~ msgstr "Frozen Bubble"
12949
12950
#~ msgctxt "Name"
12951
#~ msgid "Gnibbles"
12952
#~ msgstr "Gnibbles"
12953
12954
#~ msgctxt "GenericName"
12955
#~ msgid "GNOME Nibbles Game"
12956
#~ msgstr "Igra Gnome Nibbles"
12957
12958
#~ msgctxt "Name"
12959
#~ msgid "Gnobots II"
12960
#~ msgstr "Gnobots II"
12961
12962
#~ msgctxt "Name"
12963
#~ msgid "Mures"
12964
#~ msgstr "Mures"
12965
12966
#~ msgctxt "Name"
12967
#~ msgid "Rocks n Diamonds"
12968
#~ msgstr "Rocks n Diamonds"
12969
12970
#~ msgctxt "GenericName"
12971
#~ msgid "Tactical Game"
12972
#~ msgstr "Taktična igra"
12973
12974
#~ msgctxt "Name"
12975
#~ msgid "Scavenger"
12976
#~ msgstr "Scavenger"
12977
12978
#~ msgctxt "Name"
12979
#~ msgid "Super Methane Brothers"
12980
#~ msgstr "Super Methane Brothers"
12981
12982
#~ msgctxt "Name"
12983
#~ msgid "Trophy"
12984
#~ msgstr "Trophy"
12985
12986
#~ msgctxt "GenericName"
12987
#~ msgid "Racing Game"
12988
#~ msgstr "Dirkalna igra"
12989
12990
#~ msgctxt "Name"
12991
#~ msgid "TuxRacer"
12992
#~ msgstr "TuxRacer"
12993
12994
#~ msgctxt "Name"
12995
#~ msgid "XKobo"
12996
#~ msgstr "Xkobo"
12997
12998
#~ msgctxt "Name"
12999
#~ msgid "XSoldier"
13000
#~ msgstr "XSoldier"
13001
13002
#~ msgctxt "Name"
13003
#~ msgid "Gataxx"
13004
#~ msgstr "Gataxx"
13005
13006
#~ msgctxt "Name"
13007
#~ msgid "GNOME Chess"
13008
#~ msgstr "GNOME Chess"
13009
13010
#~ msgctxt "Name"
13011
#~ msgid "Glines"
13012
#~ msgstr "Glines"
13013
13014
#~ msgctxt "Name"
13015
#~ msgid "GNOME Mahjongg"
13016
#~ msgstr "GNOME Mahjongg"
13017
13018
#~ msgctxt "GenericName"
13019
#~ msgid "Tile Game"
13020
#~ msgstr "Sestavljanka"
13021
13022
#~ msgctxt "Name"
13023
#~ msgid "GNOME Mines"
13024
#~ msgstr "GNOME Mines"
13025
13026
#~ msgctxt "Name"
13027
#~ msgid "Gnotravex"
13028
#~ msgstr "Gnotravex"
13029
13030
#~ msgctxt "Name"
13031
#~ msgid "Gnotski"
13032
#~ msgstr "Gnotski"
13033
13034
#~ msgctxt "GenericName"
13035
#~ msgid "GNOME Klotski Game"
13036
#~ msgstr "Igra Gnome Klotski"
13037
13038
#~ msgctxt "Name"
13039
#~ msgid "GNOME Stones"
13040
#~ msgstr "GNOME Stones"
13041
13042
#~ msgctxt "Name"
13043
#~ msgid "Iagno"
13044
#~ msgstr "Iagno"
13045
13046
#~ msgctxt "GenericName"
13047
#~ msgid "Board Game"
13048
#~ msgstr "Namizna igra"
13049
13050
#~ msgctxt "Name"
13051
#~ msgid "Same GNOME"
13052
#~ msgstr "Same GNOME"
13053
13054
#~ msgctxt "GenericName"
13055
#~ msgid "Chess Game"
13056
#~ msgstr "Igra šaha"
13057
13058
#~ msgctxt "Name"
13059
#~ msgid "Xboard"
13060
#~ msgstr "Xboard"
13061
13062
#~ msgctxt "Name"
13063
#~ msgid "Xgammon"
13064
#~ msgstr "Xgammon"
13065
13066
#~ msgctxt "Name"
13067
#~ msgid "AisleRiot"
13068
#~ msgstr "AisleRiot"
13069
13070
#~ msgctxt "GenericName"
13071
#~ msgid "Card Game"
13072
#~ msgstr "Igra s kartami"
13073
13074
#~ msgctxt "Name"
13075
#~ msgid "FreeCell"
13076
#~ msgstr "FreeCell"
13077
13078
#~ msgctxt "Name"
13079
#~ msgid "PySol"
13080
#~ msgstr "PySol"
13081
13082
#~ msgctxt "Name"
13083
#~ msgid "XPat 2"
13084
#~ msgstr "XPat 2"
13085
13086
#~ msgctxt "Name"
13087
#~ msgid "Clanbomber"
13088
#~ msgstr "Clanbomber"
13089
13090
#~ msgctxt "Name"
13091
#~ msgid "Defendguin"
13092
#~ msgstr "Defendguin"
13093
13094
#~ msgctxt "GenericName"
13095
#~ msgid "Game"
13096
#~ msgstr "Igra"
13097
13098
#~ msgctxt "Name"
13099
#~ msgid "ChessMail"
13100
#~ msgstr "ChessMail"
13101
13102
#~ msgctxt "GenericName"
13103
#~ msgid "Email for Chess"
13104
#~ msgstr "E-poštni šah"
13105
13106
#~ msgctxt "GenericName"
13107
#~ msgid "Arcade Emulator"
13108
#~ msgstr "Arkadni emulator"
13109
13110
#~ msgctxt "Name"
13111
#~ msgid "Qmamecat"
13112
#~ msgstr "Qmamecat"
13113
13114
#~ msgctxt "Name"
13115
#~ msgid "GTali"
13116
#~ msgstr "GTali"
13117
13118
#~ msgctxt "GenericName"
13119
#~ msgid "Dice Game"
13120
#~ msgstr "Igra s kockami"
13121
13122
#~ msgctxt "Name"
13123
#~ msgid "Penguin Command"
13124
#~ msgstr "Penguin Command"
13125
13126
#~ msgctxt "Name"
13127
#~ msgid "Angband"
13128
#~ msgstr "Angband"
13129
13130
#~ msgctxt "Comment"
13131
#~ msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
13132
#~ msgstr "Spustite se v Angband in premagajte Morgotha"
13133
13134
#~ msgctxt "Name"
13135
#~ msgid "Moria"
13136
#~ msgstr "Moria"
13137
13138
#~ msgctxt "Comment"
13139
#~ msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
13140
#~ msgstr "Poglobite se v Morio in premagajte Balroga"
13141
13142
#~ msgctxt "Name"
13143
#~ msgid "NetHack"
13144
#~ msgstr "NetHack"
13145
13146
#~ msgctxt "GenericName"
13147
#~ msgid "Quest Game"
13148
#~ msgstr "Igra raziskovanja"
13149
13150
#~ msgctxt "Name"
13151
#~ msgid "Rogue"
13152
#~ msgstr "Rogue"
13153
13154
#~ msgctxt "GenericName"
13155
#~ msgid "The Original"
13156
#~ msgstr "Pravi original"
13157
13158
#~ msgctxt "Name"
13159
#~ msgid "ToME"
13160
#~ msgstr "ToME"
13161
13162
#~ msgctxt "Name"
13163
#~ msgid "ZAngband"
13164
#~ msgstr "Zangband"
13165
13166
#~ msgctxt "GenericName"
13167
#~ msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
13168
#~ msgstr "Premagajte Kačo kaosa"
13169
13170
#~ msgctxt "Name"
13171
#~ msgid "Freeciv"
13172
#~ msgstr "Freeciv"
13173
13174
#~ msgctxt "GenericName"
13175
#~ msgid "Strategy Game"
13176
#~ msgstr "Strateška igra"
13177
13178
#~ msgctxt "Name"
13179
#~ msgid "Freeciv Server"
13180
#~ msgstr "Freeciv - strežnik"
13181
13182
#~ msgctxt "Comment"
13183
#~ msgid "A server for Freeciv"
13184
#~ msgstr "Strežnik za Freeciv"
13185
13186
#~ msgctxt "Name"
13187
#~ msgid "XScorch"
13188
#~ msgstr "XScorch"
13189
13190
#~ msgctxt "Comment"
13191
#~ msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
13192
#~ msgstr "Prosti klon igre Scorched Earth za UNIX in X"
13193
13194
#~ msgctxt "Name"
13195
#~ msgid "XShipWars"
13196
#~ msgstr "XShipWars"
13197
13198
#~ msgctxt "Name"
13199
#~ msgid "X Bitmap"
13200
#~ msgstr "X Bitmap"
13201
13202
#~ msgctxt "GenericName"
13203
#~ msgid "Bitmap Creator"
13204
#~ msgstr "Urejevalnik bitnih slik"
13205
13206
#~ msgctxt "Name"
13207
#~ msgid "Blender"
13208
#~ msgstr "Blender"
13209
13210
#~ msgctxt "GenericName"
13211
#~ msgid "3D Modeler/Renderer"
13212
#~ msgstr "Modelirnik/upodabljalnik 3D scen"
13213
13214
#~ msgctxt "Name"
13215
#~ msgid "Electric Eyes"
13216
#~ msgstr "Electric Eyes"
13217
13218
#~ msgctxt "GenericName"
13219
#~ msgid "Image Viewer"
13220
#~ msgstr "Pregledovalnik slik"
13221
13222
#~ msgctxt "Name"
13223
#~ msgid "GhostView"
13224
#~ msgstr "GhostView"
13225
13226
#~ msgctxt "GenericName"
13227
#~ msgid "PostScript Viewer"
13228
#~ msgstr "Pregledovalnik za PostScript"
13229
13230
#~ msgctxt "Name"
13231
#~ msgid "GIMP"
13232
#~ msgstr "GIMP"
13233
13234
#~ msgctxt "GenericName"
13235
#~ msgid "Image Manipulation Program"
13236
#~ msgstr "Program za obdelavo slik"
13237
13238
#~ msgctxt "Name"
13239
#~ msgid "GNOME Color Selector"
13240
#~ msgstr "Izbirnik barv za Gnome"
13241
13242
#~ msgctxt "Name"
13243
#~ msgid "GNOME Icon Editor"
13244
#~ msgstr "Urejevalnik ikon za Gnome"
13245
13246
#~ msgctxt "Name"
13247
#~ msgid "GPhoto"
13248
#~ msgstr "GPhoto"
13249
13250
#~ msgctxt "GenericName"
13251
#~ msgid "Digital Camera Program"
13252
#~ msgstr "Program za digitalni fotoaparat"
13253
13254
#~ msgctxt "Name"
13255
#~ msgid "Gqview"
13256
#~ msgstr "Gqview"
13257
13258
#~ msgctxt "GenericName"
13259
#~ msgid "Image Browser"
13260
#~ msgstr "Pregledovalnik slik"
13261
13262
#~ msgctxt "Name"
13263
#~ msgid "GV"
13264
#~ msgstr "GV"
13265
13266
#~ msgctxt "GenericName"
13267
#~ msgid "Postscript Viewer"
13268
#~ msgstr "Pregledovalnik za PostScript"
13269
13270
#~ msgctxt "Name"
13271
#~ msgid "Inkscape"
13272
#~ msgstr "Inkscape"
13273
13274
#~ msgctxt "GenericName"
13275
#~ msgid "Vector Drawing"
13276
#~ msgstr "Vektorsko risanje"
13277
13278
#~ msgctxt "Name"
13279
#~ msgid "Sketch"
13280
#~ msgstr "Sketch"
13281
13282
#~ msgctxt "GenericName"
13283
#~ msgid "Vector-based Drawing Program"
13284
#~ msgstr "Program za vektorsko risanje"
13285
13286
#~ msgctxt "Name"
13287
#~ msgid "Sodipodi"
13288
#~ msgstr "Sodipodi"
13289
13290
#~ msgctxt "Name"
13291
#~ msgid "TGif"
13292
#~ msgstr "TGif"
13293
13294
#~ msgctxt "GenericName"
13295
#~ msgid "Drawing Program"
13296
#~ msgstr "Risarski program"
13297
13298
#~ msgctxt "Name"
13299
#~ msgid "X DVI"
13300
#~ msgstr "X DVI"
13301
13302
#~ msgctxt "GenericName"
13303
#~ msgid "DVI Viewer"
13304
#~ msgstr "Pregledovalnik datotek DVI"
13305
13306
#~ msgctxt "Name"
13307
#~ msgid "Xfig"
13308
#~ msgstr "Xfig"
13309
13310
#~ msgctxt "Name"
13311
#~ msgid "X Paint"
13312
#~ msgstr "X Paint"
13313
13314
#~ msgctxt "GenericName"
13315
#~ msgid "Paint Program"
13316
#~ msgstr "Slikarski program"
13317
13318
#~ msgctxt "Name"
13319
#~ msgid "Xpcd"
13320
#~ msgstr "Xpcd"
13321
13322
#~ msgctxt "GenericName"
13323
#~ msgid "PhotoCD Tools"
13324
#~ msgstr "Orodja za PhotoCD"
13325
13326
#~ msgctxt "Name"
13327
#~ msgid "XV"
13328
#~ msgstr "XV"
13329
13330
#~ msgctxt "GenericName"
13331
#~ msgid "Picture Viewer"
13332
#~ msgstr "Pregledovalnik slik"
13333
13334
#~ msgctxt "Name"
13335
#~ msgid "Xwpick"
13336
#~ msgstr "Xwpick"
13337
13338
#~ msgctxt "GenericName"
13339
#~ msgid "Screen Capture Program"
13340
#~ msgstr "Program za zajem zaslona"
13341
13342
#~ msgctxt "Name"
13343
#~ msgid "Arena"
13344
#~ msgstr "Arena"
13345
13346
#~ msgctxt "Name"
13347
#~ msgid "Balsa"
13348
#~ msgstr "Balsa"
13349
13350
#~ msgctxt "GenericName"
13351
#~ msgid "Mail Client"
13352
#~ msgstr "Program za e-pošto"
13353
13354
#~ msgctxt "Name"
13355
#~ msgid "BlueFish"
13356
#~ msgstr "BlueFish"
13357
13358
#~ msgctxt "GenericName"
13359
#~ msgid "HTML Editor"
13360
#~ msgstr "Urejevalnik HTML"
13361
13362
#~ msgctxt "GenericName"
13363
#~ msgid "BitTorrent GUI"
13364
#~ msgstr "Vmesnik za BitTorrent"
13365
13366
#~ msgctxt "Name"
13367
#~ msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
13368
#~ msgstr "BitTorrent Python wxGTK GUI"
13369
13370
#~ msgctxt "Name"
13371
#~ msgid "Coolmail"
13372
#~ msgstr "Coolmail"
13373
13374
#~ msgctxt "GenericName"
13375
#~ msgid "Mail Alert"
13376
#~ msgstr "Obvestilo o pošti"
13377
13378
#~ msgctxt "Name"
13379
#~ msgid "DCTC GUI"
13380
#~ msgstr "DCTC GUI"
13381
13382
#~ msgctxt "GenericName"
13383
#~ msgid "Direct Connect Clone"
13384
#~ msgstr "Klon programa Direct Connect"
13385
13386
#~ msgctxt "Name"
13387
#~ msgid "Dpsftp"
13388
#~ msgstr "Dpsftp"
13389
13390
#~ msgctxt "GenericName"
13391
#~ msgid "FTP Browser"
13392
#~ msgstr "Brskalnik po FTP"
13393
13394
#~ msgctxt "Name"
13395
#~ msgid "DrakSync"
13396
#~ msgstr "DrakSync"
13397
13398
#~ msgctxt "GenericName"
13399
#~ msgid "Folder Synchronization"
13400
#~ msgstr "Usklajevanje map"
13401
13402
#~ msgctxt "Name"
13403
#~ msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
13404
#~ msgstr "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
13405
13406
#~ msgctxt "GenericName"
13407
#~ msgid "eDonkey2000 GUI"
13408
#~ msgstr "Vmesnik za eDonkey2000"
13409
13410
#~ msgctxt "Name"
13411
#~ msgid "Epiphany"
13412
#~ msgstr "Epiphany"
13413
13414
#~ msgctxt "Name"
13415
#~ msgid "Ethereal"
13416
#~ msgstr "Ethereal"
13417
13418
#~ msgctxt "GenericName"
13419
#~ msgid "Network Analyzer"
13420
#~ msgstr "Analizator omrežij"
13421
13422
#~ msgctxt "Name"
13423
#~ msgid "Evolution"
13424
#~ msgstr "Evolution"
13425
13426
#~ msgctxt "Name"
13427
#~ msgid "Fetchmailconf"
13428
#~ msgstr "Fetchmailconf"
13429
13430
#~ msgctxt "GenericName"
13431
#~ msgid "Fetchmail Configuration"
13432
#~ msgstr "Nastavitve za Fetchmail"
13433
13434
#~ msgctxt "Name"
13435
#~ msgid "Gabber"
13436
#~ msgstr "Gabber"
13437
13438
#~ msgctxt "GenericName"
13439
#~ msgid "Instant Messenger"
13440
#~ msgstr "Takojšni sporočilnik"
13441
13442
#~ msgctxt "Name"
13443
#~ msgid "Gaim"
13444
#~ msgstr "Gaim"
13445
13446
#~ msgctxt "Name"
13447
#~ msgid "Galeon"
13448
#~ msgstr "Galeon"
13449
13450
#~ msgctxt "Name"
13451
#~ msgid "gFTP"
13452
#~ msgstr "gFTP"
13453
13454
#~ msgctxt "Name"
13455
#~ msgid "GNOMEICU"
13456
#~ msgstr "GNOMEICU"
13457
13458
#~ msgctxt "GenericName"
13459
#~ msgid "ICQ Messenger"
13460
#~ msgstr "Sporočilnik ICQ"
13461
13462
#~ msgctxt "Name"
13463
#~ msgid "GnomeMeeting"
13464
#~ msgstr "GnomeMeeting"
13465
13466
#~ msgctxt "GenericName"
13467
#~ msgid "Video Conferencing"
13468
#~ msgstr "Video konferenčne zveze"
13469
13470
#~ msgctxt "Name"
13471
#~ msgid "GNOME Talk"
13472
#~ msgstr "GNOME Talk"
13473
13474
#~ msgctxt "Name"
13475
#~ msgid "GNOME Telnet"
13476
#~ msgstr "GNOME Telnet"
13477
13478
#~ msgctxt "GenericName"
13479
#~ msgid "Remote Access"
13480
#~ msgstr "Oddaljeni dostop"
13481
13482
#~ msgctxt "Name"
13483
#~ msgid "ickle"
13484
#~ msgstr "ickle"
13485
13486
#~ msgctxt "GenericName"
13487
#~ msgid "ICQ2000 Chat"
13488
#~ msgstr "Klepet ICQ2000"
13489
13490
#~ msgctxt "Name"
13491
#~ msgid "Java Web Start"
13492
#~ msgstr "Java Web Start"
13493
13494
#~ msgctxt "Name"
13495
#~ msgid "KNews"
13496
#~ msgstr "KNews"
13497
13498
#~ msgctxt "GenericName"
13499
#~ msgid "Usenet News Reader"
13500
#~ msgstr "Bralnik novičarskih skupin Usenet"
13501
13502
#~ msgctxt "Name"
13503
#~ msgid "Licq"
13504
#~ msgstr "Licq"
13505
13506
#~ msgctxt "Name"
13507
#~ msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
13508
#~ msgstr "Nadzornik jedra za eDonkey2000"
13509
13510
#~ msgctxt "GenericName"
13511
#~ msgid "MLDonkey GUI"
13512
#~ msgstr "Vmesnik za MLDonkey"
13513
13514
#~ msgctxt "Name"
13515
#~ msgid "Mozilla"
13516
#~ msgstr "Mozilla"
13517
13518
#~ msgctxt "Name"
13519
#~ msgid "Firefox"
13520
#~ msgstr "Firefox"
13521
13522
#~ msgctxt "Name"
13523
#~ msgid "Thunderbird"
13524
#~ msgstr "Thunderbird"
13525
13526
#~ msgctxt "Name"
13527
#~ msgid "Netscape 6"
13528
#~ msgstr "Netscape 6"
13529
13530
#~ msgctxt "Name"
13531
#~ msgid "Netscape"
13532
#~ msgstr "Netscape"
13533
13534
#~ msgctxt "Name"
13535
#~ msgid "Netscape Messenger"
13536
#~ msgstr "Netscape Messenger"
13537
13538
#~ msgctxt "Name"
13539
#~ msgid "Nmapfe"
13540
#~ msgstr "Nmapfe"
13541
13542
#~ msgctxt "GenericName"
13543
#~ msgid "Port Scanner"
13544
#~ msgstr "Pregledovalnik vrat"
13545
13546
#~ msgctxt "Name"
13547
#~ msgid "Opera"
13548
#~ msgstr "Opera"
13549
13550
#~ msgctxt "Name"
13551
#~ msgid "Pan"
13552
#~ msgstr "Pan"
13553
13554
#~ msgctxt "Name"
13555
#~ msgid "Sylpheed"
13556
#~ msgstr "Sylpheed"
13557
13558
#~ msgctxt "Name"
13559
#~ msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
13560
#~ msgstr "BitTorrent Python Curses GUI"
13561
13562
#~ msgctxt "GenericName"
13563
#~ msgid "FTP Client"
13564
#~ msgstr "Odjemnik za FTP"
13565
13566
#~ msgctxt "Name"
13567
#~ msgid "Lftp"
13568
#~ msgstr "Lftp"
13569
13570
#~ msgctxt "Name"
13571
#~ msgid "Links"
13572
#~ msgstr "Links"
13573
13574
#~ msgctxt "Name"
13575
#~ msgid "Lynx"
13576
#~ msgstr "Lynx"
13577
13578
#~ msgctxt "Name"
13579
#~ msgid "Mutt"
13580
#~ msgstr "Mutt"
13581
13582
#~ msgctxt "Name"
13583
#~ msgid "NcFTP"
13584
#~ msgstr "NcFTP"
13585
13586
#~ msgctxt "Name"
13587
#~ msgid "Pine"
13588
#~ msgstr "Pine"
13589
13590
#~ msgctxt "GenericName"
13591
#~ msgid "SILC Client"
13592
#~ msgstr "Odjemnik za SILC"
13593
13594
#~ msgctxt "Name"
13595
#~ msgid "SILC"
13596
#~ msgstr "SILC"
13597
13598
#~ msgctxt "Name"
13599
#~ msgid "Slrn"
13600
#~ msgstr "Slrn"
13601
13602
#~ msgctxt "GenericName"
13603
#~ msgid "News Reader"
13604
#~ msgstr "Bralnik novic"
13605
13606
#~ msgctxt "Name"
13607
#~ msgid "w3m"
13608
#~ msgstr "w3m"
13609
13610
#~ msgctxt "Name"
13611
#~ msgid "Wireshark"
13612
#~ msgstr "Wireshark"
13613
13614
#~ msgctxt "Name"
13615
#~ msgid "X Biff"
13616
#~ msgstr "X Biff"
13617
13618
#~ msgctxt "Name"
13619
#~ msgid "XChat"
13620
#~ msgstr "XChat"
13621
13622
#~ msgctxt "GenericName"
13623
#~ msgid "IRC Chat"
13624
#~ msgstr "Klepet IRC"
13625
13626
#~ msgctxt "Name"
13627
#~ msgid "XFMail"
13628
#~ msgstr "XFMail"
13629
13630
#~ msgctxt "Name"
13631
#~ msgid "X FTP"
13632
#~ msgstr "X FTP"
13633
13634
#~ msgctxt "GenericName"
13635
#~ msgid "Videotext Viewer"
13636
#~ msgstr "Pregledovalnik teleteksta"
13637
13638
#~ msgctxt "Name"
13639
#~ msgid "AleVT"
13640
#~ msgstr "AleVT"
13641
13642
#~ msgctxt "Name"
13643
#~ msgid "AlsaMixerGui"
13644
#~ msgstr "AlsaMixerGui"
13645
13646
#~ msgctxt "GenericName"
13647
#~ msgid "Alsa Mixer Frontend"
13648
#~ msgstr "Vmesnik mešalnika Alsa"
13649
13650
#~ msgctxt "Name"
13651
#~ msgid "ams"
13652
#~ msgstr "ams"
13653
13654
#~ msgctxt "GenericName"
13655
#~ msgid "Alsa Modular Synthesizer"
13656
#~ msgstr "Modularni sintetizator Alsa"
13657
13658
#~ msgctxt "Name"
13659
#~ msgid "amSynth"
13660
#~ msgstr "amSynth"
13661
13662
#~ msgctxt "GenericName"
13663
#~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
13664
#~ msgstr "Retro Analog - modelirni programski sintetizator"
13665
13666
#~ msgctxt "Name"
13667
#~ msgid "Ardour"
13668
#~ msgstr "Ardour"
13669
13670
#~ msgctxt "GenericName"
13671
#~ msgid "Multitrack Audio Studio"
13672
#~ msgstr "Večstezni zvočni studio"
13673
13674
#~ msgctxt "Name"
13675
#~ msgid "Audacity"
13676
#~ msgstr "Audacity"
13677
13678
#~ msgctxt "GenericName"
13679
#~ msgid "Audio Editor"
13680
#~ msgstr "Urejevalnik zvoka"
13681
13682
#~ msgctxt "Name"
13683
#~ msgid "Aumix"
13684
#~ msgstr "Aumix"
13685
13686
#~ msgctxt "GenericName"
13687
#~ msgid "Audio Mixer"
13688
#~ msgstr "Mešalnik zvoka"
13689
13690
#~ msgctxt "GenericName"
13691
#~ msgid "AVI Video Player"
13692
#~ msgstr "Predvajalnik videov AVI"
13693
13694
#~ msgctxt "Name"
13695
#~ msgid "Aviplay"
13696
#~ msgstr "Aviplay"
13697
13698
#~ msgctxt "Name"
13699
#~ msgid "Broadcast 2000"
13700
#~ msgstr "Broadcast 2000"
13701
13702
#~ msgctxt "Name"
13703
#~ msgid "DJPlay"
13704
#~ msgstr "DJPlay"
13705
13706
#~ msgctxt "GenericName"
13707
#~ msgid "DJ-Mixer and Player"
13708
#~ msgstr "DJ-mešalnik in predvajalnik"
13709
13710
#~ msgctxt "Name"
13711
#~ msgid "EcaMegaPedal"
13712
#~ msgstr "EcaMegaPedal"
13713
13714
#~ msgctxt "GenericName"
13715
#~ msgid "Ecasound Effektrack"
13716
#~ msgstr "Ecasound Effektrack"
13717
13718
#~ msgctxt "Name"
13719
#~ msgid "EnjoyMPEG"
13720
#~ msgstr "EnjoyMPEG"
13721
13722
#~ msgctxt "GenericName"
13723
#~ msgid "MPEG Player"
13724
#~ msgstr "Predvajalnik MPEG"
13725
13726
#~ msgctxt "Name"
13727
#~ msgid "FreeBirth"
13728
#~ msgstr "FreeBirth"
13729
13730
#~ msgctxt "GenericName"
13731
#~ msgid "Drum Machine"
13732
#~ msgstr "Ritem mašina"
13733
13734
#~ msgctxt "Name"
13735
#~ msgid "FreqTweak"
13736
#~ msgstr "FreqTweak"
13737
13738
#~ msgctxt "GenericName"
13739
#~ msgid "Effects for Jack"
13740
#~ msgstr "Učinki za Jack"
13741
13742
#~ msgctxt "Name"
13743
#~ msgid "gAlan"
13744
#~ msgstr "gAlan"
13745
13746
#~ msgctxt "GenericName"
13747
#~ msgid "Modular Synth"
13748
#~ msgstr "Modularni sintetizator"
13749
13750
#~ msgctxt "Name"
13751
#~ msgid "Grip"
13752
#~ msgstr "Grip"
13753
13754
#~ msgctxt "GenericName"
13755
#~ msgid "CD Player/Ripper"
13756
#~ msgstr "Predvajalnik/zajemalnik CD-jev"
13757
13758
#~ msgctxt "Name"
13759
#~ msgid "GTV"
13760
#~ msgstr "GTV"
13761
13762
#~ msgctxt "Name"
13763
#~ msgid "Hydrogen"
13764
#~ msgstr "Hydrogen"
13765
13766
#~ msgctxt "Name"
13767
#~ msgid "Jack-Rack"
13768
#~ msgstr "Jack-Rack"
13769
13770
#~ msgctxt "GenericName"
13771
#~ msgid "Jack Effectrack"
13772
#~ msgstr "Stolp z efekti za Jack"
13773
13774
#~ msgctxt "GenericName"
13775
#~ msgid "Jack Mastering Tool"
13776
#~ msgstr "Orodje za mastering za Jack"
13777
13778
#~ msgctxt "Name"
13779
#~ msgid "Jazz"
13780
#~ msgstr "Jazz"
13781
13782
#~ msgctxt "GenericName"
13783
#~ msgid "Sound Processor"
13784
#~ msgstr "Obdelovalnik zvoka"
13785
13786
#~ msgctxt "GenericName"
13787
#~ msgid "Dual Channel VU-Meter"
13788
#~ msgstr "Dvokanalni prikazovalnik glasnosti"
13789
13790
#~ msgctxt "Name"
13791
#~ msgid "Meterbridge"
13792
#~ msgstr "Meterbridge"
13793
13794
#~ msgctxt "Name"
13795
#~ msgid "Mixxx"
13796
#~ msgstr "Mixxx"
13797
13798
#~ msgctxt "Name"
13799
#~ msgid "MP3 Info"
13800
#~ msgstr "MP3 Info"
13801
13802
#~ msgctxt "GenericName"
13803
#~ msgid "Video Player"
13804
#~ msgstr "Predvajalnik videov"
13805
13806
#~ msgctxt "Name"
13807
#~ msgid "MPlayer"
13808
#~ msgstr "MPlayer"
13809
13810
#~ msgctxt "Name"
13811
#~ msgid "MpegTV"
13812
#~ msgstr "MpegTV"
13813
13814
#~ msgctxt "Name"
13815
#~ msgid "MusE"
13816
#~ msgstr "MusE"
13817
13818
#~ msgctxt "GenericName"
13819
#~ msgid "Music Sequencer"
13820
#~ msgstr "Glasbeni sekvenčnik"
13821
13822
#~ msgctxt "GenericName"
13823
#~ msgid "DVD Player"
13824
#~ msgstr "Predvajalnik DVD-jev"
13825
13826
#~ msgctxt "Name"
13827
#~ msgid "Ogle"
13828
#~ msgstr "Ogle"
13829
13830
#~ msgctxt "GenericName"
13831
#~ msgid "MOV Video Player"
13832
#~ msgstr "Predvajalnik videov MOV"
13833
13834
#~ msgctxt "Name"
13835
#~ msgid "OQTPlayer"
13836
#~ msgstr "OQTPlayer"
13837
13838
#~ msgctxt "Name"
13839
#~ msgid "QJackCtl"
13840
#~ msgstr "QJackCtl"
13841
13842
#~ msgctxt "GenericName"
13843
#~ msgid "Control for Jack"
13844
#~ msgstr "Nadzor za Jack"
13845
13846
#~ msgctxt "Name"
13847
#~ msgid "QSynth"
13848
#~ msgstr "QSynth"
13849
13850
#~ msgctxt "GenericName"
13851
#~ msgid "Control for FluidSynth"
13852
#~ msgstr "Nadzor za FluidSynth"
13853
13854
#~ msgctxt "Name"
13855
#~ msgid "RealPlayer"
13856
#~ msgstr "RealPlayer"
13857
13858
#~ msgctxt "Name"
13859
#~ msgid "reZound"
13860
#~ msgstr "reZound"
13861
13862
#~ msgctxt "Name"
13863
#~ msgid "Slab"
13864
#~ msgstr "Slab"
13865
13866
#~ msgctxt "GenericName"
13867
#~ msgid "Audio Recorder"
13868
#~ msgstr "Snemalnik zvoka"
13869
13870
#~ msgctxt "Name"
13871
#~ msgid "Sweep"
13872
#~ msgstr "Sweep"
13873
13874
#~ msgctxt "Name"
13875
#~ msgid "vkeybd"
13876
#~ msgstr "vkeybd"
13877
13878
#~ msgctxt "GenericName"
13879
#~ msgid "Virtual MIDI Keyboard"
13880
#~ msgstr "Navidezna klaviatura MIDI"
13881
13882
#~ msgctxt "GenericName"
13883
#~ msgid "Watch TV!"
13884
#~ msgstr "Glejte televizijo!"
13885
13886
#~ msgctxt "Name"
13887
#~ msgid "XawTV"
13888
#~ msgstr "XawTV"
13889
13890
#~ msgctxt "Name"
13891
#~ msgid "XCam"
13892
#~ msgstr "XCam"
13893
13894
#~ msgctxt "GenericName"
13895
#~ msgid "Camera Program"
13896
#~ msgstr "Program za fotoaparat"
13897
13898
#~ msgctxt "Name"
13899
#~ msgid "Xine"
13900
#~ msgstr "Xine"
13901
13902
#~ msgctxt "GenericName"
13903
#~ msgid "Multimedia Player"
13904
#~ msgstr "Večpredstavnostni predvajalnik"
13905
13906
#~ msgctxt "Name"
13907
#~ msgid "XMMS"
13908
#~ msgstr "XMMS"
13909
13910
#~ msgctxt "GenericName"
13911
#~ msgid "Playlist Tool"
13912
#~ msgstr "Orodje za predvajalni seznam"
13913
13914
#~ msgctxt "Name"
13915
#~ msgid "Enqueue in XMMS"
13916
#~ msgstr "Uvrsti v XMMS"
13917
13918
#~ msgctxt "Name"
13919
#~ msgid "XMovie"
13920
#~ msgstr "XMovie"
13921
13922
#~ msgctxt "Name"
13923
#~ msgid "ZynaddsubFX"
13924
#~ msgstr "ZynaddsubFX"
13925
13926
#~ msgctxt "GenericName"
13927
#~ msgid "Soft Synth"
13928
#~ msgstr "Programski sintetizator"
13929
13930
#~ msgctxt "Name"
13931
#~ msgid "AbiWord"
13932
#~ msgstr "AbiWord"
13933
13934
#~ msgctxt "GenericName"
13935
#~ msgid "Word Processor"
13936
#~ msgstr "Urejevalnik besedila"
13937
13938
#~ msgctxt "Name"
13939
#~ msgid "Acrobat Reader"
13940
#~ msgstr "Acrobat Reader"
13941
13942
#~ msgctxt "GenericName"
13943
#~ msgid "PDF Viewer"
13944
#~ msgstr "Pregledovalnik datotek PDF"
13945
13946
#~ msgctxt "Name"
13947
#~ msgid "Applix"
13948
#~ msgstr "Applix"
13949
13950
#~ msgctxt "GenericName"
13951
#~ msgid "Office Suite"
13952
#~ msgstr "Pisarniška zbirka"
13953
13954
#~ msgctxt "Name"
13955
#~ msgid "Dia"
13956
#~ msgstr "Dia"
13957
13958
#~ msgctxt "GenericName"
13959
#~ msgid "Program for Diagrams"
13960
#~ msgstr "Program za diagrame"
13961
13962
#~ msgctxt "Name"
13963
#~ msgid "GNOME-Cal"
13964
#~ msgstr "GNOME-Cal"
13965
13966
#~ msgctxt "GenericName"
13967
#~ msgid "Personal Calendar"
13968
#~ msgstr "Osebni koledar"
13969
13970
#~ msgctxt "Name"
13971
#~ msgid "GNOME-Card"
13972
#~ msgstr "GNOME-Card"
13973
13974
#~ msgctxt "GenericName"
13975
#~ msgid "Contact Manager"
13976
#~ msgstr "Upravitelj stikov"
13977
13978
#~ msgctxt "Name"
13979
#~ msgid "GNOME Time Tracker"
13980
#~ msgstr "GNOME Time Tracker"
13981
13982
#~ msgctxt "Name"
13983
#~ msgid "GnuCash"
13984
#~ msgstr "GnuCash"
13985
13986
#~ msgctxt "GenericName"
13987
#~ msgid "Finance Manager"
13988
#~ msgstr "Finančni upravitelj"
13989
13990
#~ msgctxt "Name"
13991
#~ msgid "Gnumeric"
13992
#~ msgstr "Gnumeric"
13993
13994
#~ msgctxt "GenericName"
13995
#~ msgid "Spread Sheet"
13996
#~ msgstr "Preglednica"
13997
13998
#~ msgctxt "Name"
13999
#~ msgid "Guppi"
14000
#~ msgstr "Guppi"
14001
14002
#~ msgctxt "Name"
14003
#~ msgid "Ical"
14004
#~ msgstr "Ical"
14005
14006
#~ msgctxt "GenericName"
14007
#~ msgid "Calendar Program"
14008
#~ msgstr "Koledarski program"
14009
14010
#~ msgctxt "Name"
14011
#~ msgid "LyX"
14012
#~ msgstr "LyX"
14013
14014
#~ msgctxt "Name"
14015
#~ msgid "MrProject"
14016
#~ msgstr "MrProject"
14017
14018
#~ msgctxt "GenericName"
14019
#~ msgid "Project Manager"
14020
#~ msgstr "Projektni upravitelj"
14021
14022
#~ msgctxt "Name"
14023
#~ msgid "Netscape Address Book"
14024
#~ msgstr "Netscape Address Book"
14025
14026
#~ msgctxt "Name"
14027
#~ msgid "Plan"
14028
#~ msgstr "Plan"
14029
14030
#~ msgctxt "GenericName"
14031
#~ msgid "Calendar Manager"
14032
#~ msgstr "Upravitelj koledarja"
14033
14034
#~ msgctxt "GenericName"
14035
#~ msgid "Bibliographic Database"
14036
#~ msgstr "Bibliografska zbirka podatkov"
14037
14038
#~ msgctxt "Name"
14039
#~ msgid "Pybliographic"
14040
#~ msgstr "Pybliographic"
14041
14042
#~ msgctxt "Name"
14043
#~ msgid "Scribus"
14044
#~ msgstr "Scribus"
14045
14046
#~ msgctxt "GenericName"
14047
#~ msgid "Desktop Publishing"
14048
#~ msgstr "Namizno založništvo"
14049
14050
#~ msgctxt "Name"
14051
#~ msgid "WordPerfect 2000"
14052
#~ msgstr "WordPerfect 2000"
14053
14054
#~ msgctxt "Name"
14055
#~ msgid "WordPerfect"
14056
#~ msgstr "WordPerfect"
14057
14058
#~ msgctxt "Name"
14059
#~ msgid "xacc"
14060
#~ msgstr "xacc"
14061
14062
#~ msgctxt "GenericName"
14063
#~ msgid "Personal Accounting Tool"
14064
#~ msgstr "Orodje za osebno evidenco"
14065
14066
#~ msgctxt "Name"
14067
#~ msgid "X PDF"
14068
#~ msgstr "X PDF"
14069
14070
#~ msgctxt "Name"
14071
#~ msgid "XsLite"
14072
#~ msgstr "XsLite"
14073
14074
#~ msgctxt "Name"
14075
#~ msgid "Citrix ICA Client"
14076
#~ msgstr "Odjemalec Citrix ICA"
14077
14078
#~ msgctxt "GenericName"
14079
#~ msgid "WTS Client"
14080
#~ msgstr "Odjemnik za WTS"
14081
14082
#~ msgctxt "Name"
14083
#~ msgid "EditXRes"
14084
#~ msgstr "EditXRes"
14085
14086
#~ msgctxt "GenericName"
14087
#~ msgid "X Resource Editor"
14088
#~ msgstr "Urejevalnik virov za X"
14089
14090
#~ msgctxt "Name"
14091
#~ msgid "SAM System-Administration"
14092
#~ msgstr "Sistemsko upravljanje SAM"
14093
14094
#~ msgctxt "Name"
14095
#~ msgid "Terminal"
14096
#~ msgstr "Terminal"
14097
14098
#~ msgctxt "GenericName"
14099
#~ msgid "Terminal Program"
14100
#~ msgstr "Terminalski program"
14101
14102
#~ msgctxt "Name"
14103
#~ msgid "Procinfo"
14104
#~ msgstr "Procinfo"
14105
14106
#~ msgctxt "GenericName"
14107
#~ msgid "System Process Information"
14108
#~ msgstr "Podatki o sistemskih procesih"
14109
14110
#~ msgctxt "GenericName"
14111
#~ msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
14112
#~ msgstr "Razširjeni navidezni terminal"
14113
14114
#~ msgctxt "Name"
14115
#~ msgid "RXVT"
14116
#~ msgstr "RXVT"
14117
14118
#~ msgctxt "Name"
14119
#~ msgid "Vmstat"
14120
#~ msgstr "Vmstat"
14121
14122
#~ msgctxt "GenericName"
14123
#~ msgid "Virtual Memory Statistics"
14124
#~ msgstr "Statistika navideznega pomnilnika"
14125
14126
#~ msgctxt "Name"
14127
#~ msgid "Wine"
14128
#~ msgstr "Wine"
14129
14130
#~ msgctxt "GenericName"
14131
#~ msgid "Run Windows Programs"
14132
#~ msgstr "Poganjanje programov za Windows"
14133
14134
#~ msgctxt "Name"
14135
#~ msgid "X osview"
14136
#~ msgstr "X osview"
14137
14138
#~ msgctxt "Name"
14139
#~ msgid "X Eyes"
14140
#~ msgstr "X Eyes"
14141
14142
#~ msgctxt "Name"
14143
#~ msgid "Tux"
14144
#~ msgstr "Tux"
14145
14146
#~ msgctxt "GenericName"
14147
#~ msgid "Linux Mascot"
14148
#~ msgstr "Maskota Linuxa"
14149
14150
#~ msgctxt "Name"
14151
#~ msgid "Calctool"
14152
#~ msgstr "Calctool"
14153
14154
#~ msgctxt "GenericName"
14155
#~ msgid "Calculator"
14156
#~ msgstr "Kalkulator"
14157
14158
#~ msgctxt "Name"
14159
#~ msgid "E-Notes"
14160
#~ msgstr "E-Notes"
14161
14162
#~ msgctxt "GenericName"
14163
#~ msgid "Personal Notes"
14164
#~ msgstr "Osebni zapiski"
14165
14166
#~ msgctxt "Name"
14167
#~ msgid "GKrellM"
14168
#~ msgstr "GKrellM"
14169
14170
#~ msgctxt "GenericName"
14171
#~ msgid "GNU Krell Monitors"
14172
#~ msgstr "Monitorji GNU Krell"
14173
14174
#~ msgctxt "Name"
14175
#~ msgid "GNOME Who"
14176
#~ msgstr "GNOME Who"
14177
14178
#~ msgctxt "GenericName"
14179
#~ msgid "System Info Tool"
14180
#~ msgstr "Orodje za podatke o sistemu"
14181
14182
#~ msgctxt "Name"
14183
#~ msgid "OClock"
14184
#~ msgstr "OClock"
14185
14186
#~ msgctxt "GenericName"
14187
#~ msgid "Clock"
14188
#~ msgstr "Ura"
14189
14190
#~ msgctxt "Name"
14191
#~ msgid "System Info"
14192
#~ msgstr "System Info"
14193
14194
#~ msgctxt "Name"
14195
#~ msgid "System Log Viewer"
14196
#~ msgstr "System Log Viewer"
14197
14198
#~ msgctxt "Name"
14199
#~ msgid "X-Gnokii"
14200
#~ msgstr "X-Gnokii"
14201
14202
#~ msgctxt "GenericName"
14203
#~ msgid "Mobile Phone Management Tool"
14204
#~ msgstr "Orodje za upravljanje s prenosnimi telefoni"
14205
14206
#~ msgctxt "Name"
14207
#~ msgid "X Calc"
14208
#~ msgstr "X Calc"
14209
14210
#~ msgctxt "Name"
14211
#~ msgid "X Clipboard"
14212
#~ msgstr "X Clipboard"
14213
14214
#~ msgctxt "GenericName"
14215
#~ msgid "Clipboard Viewer"
14216
#~ msgstr "Pregledovalnik odložišča"
14217
14218
#~ msgctxt "Name"
14219
#~ msgid "X Clock"
14220
#~ msgstr "X Clock"
14221
14222
#~ msgctxt "Name"
14223
#~ msgid "X Console"
14224
#~ msgstr "X Console"
14225
14226
#~ msgctxt "GenericName"
14227
#~ msgid "Console Message Viewer"
14228
#~ msgstr "Pregledovalnik konzolnih sporočil"
14229
14230
#~ msgctxt "Name"
14231
#~ msgid "X Kill"
14232
#~ msgstr "X Kill"
14233
14234
#~ msgctxt "GenericName"
14235
#~ msgid "Window Termination Tool"
14236
#~ msgstr "Orodje za uničenje oken"
14237
14238
#~ msgctxt "Name"
14239
#~ msgid "X Load"
14240
#~ msgstr "X Load"
14241
14242
#~ msgctxt "GenericName"
14243
#~ msgid "Monitors System Load"
14244
#~ msgstr "Pregleduje obremenjenost sistema"
14245
14246
#~ msgctxt "Name"
14247
#~ msgid "X Magnifier"
14248
#~ msgstr "X Magnifier"
14249
14250
#~ msgctxt "GenericName"
14251
#~ msgid "Desktop Magnifier"
14252
#~ msgstr "Povečevalnik namizja"
14253
14254
#~ msgctxt "Name"
14255
#~ msgid "X Refresh"
14256
#~ msgstr "X Refresh"
14257
14258
#~ msgctxt "GenericName"
14259
#~ msgid "Refresh Screen"
14260
#~ msgstr "Osveži zaslon"
14261
14262
#~ msgctxt "Name"
14263
#~ msgid "X Terminal"
14264
#~ msgstr "X Terminal"
14265
14266
#~ msgctxt "Name"
14267
#~ msgid "X Traceroute"
14268
#~ msgstr "X Traceroute"
14269
14270
#~ msgctxt "Name"
14271
#~ msgid "Menu Updating Tool"
14272
#~ msgstr "Orodje za posodabljanje menijev"
14273
14274
#, fuzzy
14275
#~| msgctxt "Name"
14276
#~| msgid "Solid Device Type"
14277
#~ msgctxt "Comment"
14278
#~ msgid "Solid Device Viewer"
14279
#~ msgstr "Vrsta naprave Solid"
14280
14281
#, fuzzy
14282
#~| msgctxt "Name"
14283
#~| msgid "Network Interface"
14284
#~ msgctxt "Comment"
14285
#~ msgid "Network Interface Summary"
14286
#~ msgstr "Omrežni vmesnik"
14287
14288
#~ msgctxt "Comment"
14289
#~ msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
14290
#~ msgstr "KDE-jev strežnik za globalne bližnjice"
14291
14292
#~ msgctxt "Comment"
14293
#~ msgid "KDE System Notifications"
14294
#~ msgstr "Sistemska obvestila KDE"
14295
14296
#~ msgctxt "Comment"
14297
#~ msgid "The KDE Wallet Daemon"
14298
#~ msgstr "Pritajeni program KDE-jeve Listnice"
14299
14300
#~ msgctxt "Comment"
14301
#~ msgid "The Nepomuk Storage Service"
14302
#~ msgstr "Nepomukova shranjevalna storitev"
14303
14304
#~ msgctxt "Comment"
14305
#~ msgid "Search service file indexer"
14306
#~ msgstr "Indeksirnik datotek za storitev iskanja"
14307
14308
#~ msgctxt "Comment"
14309
#~ msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
14310
#~ msgstr "Phonon: KDE-jeva večpredstavnostna knjižnica"
14311
14312
#~ msgctxt "Comment"
14313
#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
14314
#~ msgstr "KDE-jevo orodje za dostopnost"
14315
14316
#~ msgctxt "Comment"
14317
#~ msgid "The KDE Screen Saver"
14318
#~ msgstr "KDE-jev ohranjevalnik zaslona"
14319
14320
#~ msgctxt "Comment"
14321
#~ msgid "KDE System Guard"
14322
#~ msgstr "Sistemski varuh KDE"
14323
14324
#~ msgctxt "Comment"
14325
#~ msgid "The KDE Window Manager"
14326
#~ msgstr "Okenski upravitelj v KDE"
14327
14328
#~ msgctxt "Comment"
14329
#~ msgid "KDE write daemon"
14330
#~ msgstr "KDE-jev strežnik za write"
14331
14332
#~ msgctxt "Comment"
14333
#~ msgid "PowerDevil"
14334
#~ msgstr "PowerDevil"
14335
14336
#~ msgctxt "Name"
14337
#~ msgid "Object Name"
14338
#~ msgstr "Ime objekta"
14339
14340
#~ msgctxt "Name"
14341
#~ msgid "KDED Favicon Module"
14342
#~ msgstr "Modul KDED za favicon"
14343
14344
#~ msgctxt "Name"
14345
#~ msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
14346
#~ msgstr "Obvestilnik KDED za mape namizja"
14347
14348
#~ msgctxt "Name"
14349
#~ msgid "KDED Password Module"
14350
#~ msgstr "KDE-jev modul za gesla"
14351
14352
#~ msgctxt "Comment"
14353
#~ msgid "Time zone daemon for KDE"
14354
#~ msgstr "KDE-jev pritajeni program za časovne pasove"
14355
14356
#~ msgctxt "Comment"
14357
#~ msgid ""
14358
#~ "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
14359
#~ msgstr ""
14360
#~ "Osrednji strežnik za odločitve in podatke za programe, ki uporabljajo "
14361
#~ "Phonon"
14362
14363
#~ msgctxt "Name"
14364
#~ msgid "Solid Auto-eject service"
14365
#~ msgstr "Storitev za samodejni izmet"
14366
14367
#~ msgctxt "Name"
14368
#~ msgid "Solid User Interface Server"
14369
#~ msgstr "Strežnik uporabniškega vmesnika za Solid"
14370
14371
#~ msgctxt "Comment"
14372
#~ msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
14373
#~ msgstr ""
14374
#~ "Strežnik uporabniškega vmesnika za Solid, sistem za zaznavanje strojne "
14375
#~ "opreme"
14376
14377
#~ msgctxt "Name"
14378
#~ msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
14379
#~ msgstr "Zaznavanje sprememb glede zaslonov"
14380
14381
#~ msgctxt "Name"
14382
#~ msgid "KHotKeys"
14383
#~ msgstr "KHotKeys"
14384
14385
#~ msgctxt "Comment"
14386
#~ msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
14387
#~ msgstr "Pritajeni program KHotKeys za hitre tipke."
14388
14389
#~ msgctxt "Name"
14390
#~ msgid "KDED-module for screen-management"
14391
#~ msgstr "Modul KDED za upravljanje z zasloni"
14392
14393
#~ msgctxt "Comment"
14394
#~ msgid "A Laptop Power Management Daemon"
14395
#~ msgstr "Upravljanje z energijo za prenosnike"
14396
14397
#~ msgctxt "Name"
14398
#~ msgid "Sound"
14399
#~ msgstr "Zvok"
14400
14401
#~ msgctxt "Comment"
14402
#~ msgid "Sound information"
14403
#~ msgstr "Podatki o zvoku"
14404
14405
#~ msgctxt "Name"
14406
#~ msgid "Find Part"
14407
#~ msgstr "Iskalna komponenta"
14408
14409
#~ msgctxt "Comment"
14410
#~ msgid "Attached devices information"
14411
#~ msgstr "Podatki o priklopljenih napravah"
14412
14413
#~ msgctxt "Comment"
14414
#~ msgid "Partition information"
14415
#~ msgstr "Podatki o razdelkih"
14416
14417
#~ msgctxt "Comment"
14418
#~ msgid "Processor Information"
14419
#~ msgstr "Podatki o procesorju"
14420
14421
#~ msgctxt "Name"
14422
#~ msgid "Open Collaboration Services provider management"
14423
#~ msgstr "Upravljanje s ponudniki storitev Open Collaboration Services"
14424
14425
#~ msgctxt "Name"
14426
#~ msgid "System Monitor - CPU"
14427
#~ msgstr "Sistemski nadzornik - procesor"
14428
14429
#~ msgctxt "Name"
14430
#~ msgid "System Monitor - Hard Disk"
14431
#~ msgstr "Sistemski nadzornik - trdi disk"
14432
14433
#~ msgctxt "Name"
14434
#~ msgid "System Monitor - Hardware Info"
14435
#~ msgstr "Sistemski nadzornik - strojna oprema"
14436
14437
#~ msgctxt "Name"
14438
#~ msgid "System Monitor - Network"
14439
#~ msgstr "Sistemski nadzornik - omrežje"
14440
14441
#~ msgctxt "Name"
14442
#~ msgid "System Monitor - RAM"
14443
#~ msgstr "Sistemski nadzornik - pomnilnik"
14444
14445
#~ msgctxt "Name"
14446
#~ msgid "System Monitor - Temperature"
14447
#~ msgstr "Sistemski nadzornik - temperatura"
14448
14449
#~ msgctxt "Comment"
14450
#~ msgid "Zoom activities in and out"
14451
#~ msgstr "Približevanje in oddaljevanje dejavnosti"
14452
14453
#~ msgctxt "Name"
14454
#~ msgid "Communication"
14455
#~ msgstr "Komunikacija"
14456
14457
#~ msgctxt "Name"
14458
#~ msgid "Connectivity"
14459
#~ msgstr "Povezovanje"
14460
14461
#~ msgctxt "Name"
14462
#~ msgid "File download and sharing"
14463
#~ msgstr "Prenašanje datotek"
14464
14465
#~ msgctxt "Name"
14466
#~ msgid "There is Rain on the Table"
14467
#~ msgstr "Na mizi je dež"
14468
14469
#~ msgctxt "Name"
14470
#~ msgid "Franc Congolais"
14471
#~ msgstr "kongoški frank"
14472
14473
#~ msgctxt "Comment"
14474
#~ msgid "Define policies for remote plasma widgets"
14475
#~ msgstr "Določite pravila za oddaljene gradnike za Plasmo"
14476
14477
#~ msgctxt "Comment"
14478
#~ msgid "A themable analog clock"
14479
#~ msgstr "Analogna ura, ki podpira teme"
14480
14481
#~ msgctxt "Name"
14482
#~ msgid "Atra Dot"
14483
#~ msgstr "Atra Dot"
14484
14485
#~ msgctxt "Name"
14486
#~ msgid "EOS"
14487
#~ msgstr "EOS"
14488
14489
#, fuzzy
14490
#~| msgctxt "Name"
14491
#~| msgid "Panama"
14492
#~ msgctxt "Name"
14493
#~ msgid "Pataca"
14494
#~ msgstr "Panama"
14495
14496
#~ msgctxt "Name"
14497
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
14498
#~ msgstr "Ponovna izgradnja Nepomukovega indeksa"
14499
14500
#~ msgctxt "Comment"
14501
#~ msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
14502
#~ msgstr ""
14503
#~ "Nepomukov indeks za iskanje po vsem besedilu se ponovno izgrajuje zaradi "
14504
#~ "novih zmožnosti"
14505
14506
#~ msgctxt "Name"
14507
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
14508
#~ msgstr "Ponovna izgradnja Nepomukovega indeksa je zaključena"
14509
14510
#~ msgctxt "Comment"
14511
#~ msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
14512
#~ msgstr ""
14513
#~ "Ponovna izgradnja Nepomukovega indeksa za iskanje po vsem besedilu je "
14514
#~ "zaključena."
14515
14516
#~ msgctxt "Name"
14517
#~ msgid "Jpeg"
14518
#~ msgstr "Jpeg"
14519
14520
#~ msgctxt "Name"
14521
#~ msgid "Svg"
14522
#~ msgstr "Svg"
14523
14524
#~ msgctxt "Name"
14525
#~ msgid "Local Network Browsing"
14526
#~ msgstr "Brskanje po krajevnem omrežju"
14527
14528
#~ msgctxt "Comment"
14529
#~ msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
14530
#~ msgstr ""
14531
#~ "Nastavitev brskanja po mapah in tiskalnikih, ki so v souporabi v "
14532
#~ "krajevnem omrežju"
14533
14534
#~ msgctxt "Name"
14535
#~ msgid "History Sidebar"
14536
#~ msgstr "Stranska vrstica zgodovine"
14537
14538
#~ msgctxt "Name"
14539
#~ msgid "Navigation Panel"
14540
#~ msgstr "Navigacijska plošča"
14541
14542
#~ msgctxt "Name"
14543
#~ msgid "javascript-config-test"
14544
#~ msgstr "javascript-config-test"
14545
14546
#~ msgctxt "Comment"
14547
#~ msgid "Javascript config object test widget"
14548
#~ msgstr "Preizkusni gradnik nastavitvenega objekta za Javascript"
14549
14550
#~ msgctxt "Name"
14551
#~ msgid "script-digital-clock"
14552
#~ msgstr "script-digital-clock"
14553
14554
#~ msgctxt "Comment"
14555
#~ msgid "Javascript digital clock"
14556
#~ msgstr "Digitalna ura v Javascriptu"
14557
14558
#~ msgctxt "Name"
14559
#~ msgid "script-mediaplayer"
14560
#~ msgstr "script-mediaplayer"
14561
14562
#~ msgctxt "Comment"
14563
#~ msgid "Javascript media player"
14564
#~ msgstr "Večpredstavnostni predvajalnik v JavaScriptu"
14565
14566
#~ msgctxt "Name"
14567
#~ msgid "script-nowplaying"
14568
#~ msgstr "script-nowplaying"
14569
14570
#~ msgctxt "Comment"
14571
#~ msgid "Javascript version current track playing"
14572
#~ msgstr "Trenutno predvajana skladba v Javascriptu"
14573
14574
#~ msgctxt "Name"
14575
#~ msgid "Tiger"
14576
#~ msgstr "Tiger"
14577
14578
#~ msgctxt "Comment"
14579
#~ msgid "A Script Adaptor"
14580
#~ msgstr "Skriptni prilagodilnik"
14581
14582
#~ msgctxt "Name"
14583
#~ msgid "Python Clock"
14584
#~ msgstr "Python ura"
14585
14586
#~ msgctxt "Name"
14587
#~ msgid "Python Date and Time"
14588
#~ msgstr "Python datum in čas"
14589
14590
#~ msgctxt "Comment"
14591
#~ msgid "Python Time data for Plasmoids"
14592
#~ msgstr "Pythonovi podatki o času za gradnike"
14593
14594
#~ msgctxt "Name"
14595
#~ msgid "Ruby Analog Clock"
14596
#~ msgstr "Ruby analogna ura"
14597
14598
#~ msgctxt "Comment"
14599
#~ msgid "An SVG themable clock"
14600
#~ msgstr "Ura, ki podpira vektorske teme SVG"
14601
14602
#~ msgctxt "Name"
14603
#~ msgid "Ruby Extender Tutorial"
14604
#~ msgstr "Vodnik Ruby razširitelj"
14605
14606
#~ msgctxt "Comment"
14607
#~ msgid "An example of a popup applet with extender"
14608
#~ msgstr "Primer pojavnega programčka z razširiteljem"
14609
14610
#~ msgctxt "Comment"
14611
#~ msgid "An example of displaying an SVG"
14612
#~ msgstr "Primer prikazovanja SVG"
14613
14614
#~ msgctxt "Name"
14615
#~ msgid "Ruby Web Browser"
14616
#~ msgstr "Ruby spletni brskalnik"
14617
14618
#~ msgctxt "Name"
14619
#~ msgid "DBpedia queries"
14620
#~ msgstr "Poizvedbe DBpedia"
14621
14622
#~ msgctxt "Comment"
14623
#~ msgid "DBpedia data for Plasmoids"
14624
#~ msgstr "Podatki DBpedia za gradnike"
14625
14626
#~ msgctxt "Comment"
14627
#~ msgid "Time data for Plasmoids"
14628
#~ msgstr "Podatki o času za Plazmoide"
14629
14630
#, fuzzy
14631
#~| msgctxt "Comment"
14632
#~| msgid "Launch your favourite Applications"
14633
#~ msgctxt "Comment"
14634
#~ msgid "Run your favourite apps"
14635
#~ msgstr "Hitri zagon priljubljenih programov"
14636
14637
#~ msgctxt "Name"
14638
#~ msgid "GNU Debugger"
14639
#~ msgstr "GNU Debugger"
14640
14641
#~ msgctxt "Comment"
14642
#~ msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
14643
#~ msgstr "GNU-jev besedilni razhroščevalnik, ki teče v konzoli"
14644
14645
#, fuzzy
14646
#~| msgctxt "Name"
14647
#~| msgid "Hydrogen"
14648
#~ msgctxt "Name"
14649
#~ msgid "Nitrogen"
14650
#~ msgstr "Hydrogen"
14651
14652
#, fuzzy
14653
#~| msgctxt "Name"
14654
#~| msgid "Plasma MID"
14655
#~ msgctxt "Name"
14656
#~ msgid "Plasma"
14657
#~ msgstr "Plazma MID"
14658
14659
#~ msgctxt "Comment"
14660
#~ msgid ""
14661
#~ "Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop "
14662
#~ "searches"
14663
#~ msgstr ""
14664
#~ "Strigi je zaključil z začetnim indeksiranjem krajevnih datotek za hitro "
14665
#~ "namizno iskanje"
14666
14667
#~ msgctxt "Name"
14668
#~ msgid "Ozone"
14669
#~ msgstr "Ozon"
14670
14671
#, fuzzy
14672
#~| msgctxt "Name"
14673
#~| msgid "KDED Favicon Module"
14674
#~ msgctxt "Name"
14675
#~ msgid "KDED Locking Module"
14676
#~ msgstr "Modul KDED za favicon"
14677
14678
#~ msgctxt "Name"
14679
#~ msgid "Ac Adapter"
14680
#~ msgstr "Napajalnik"
14681
14682
#~ msgctxt "Name"
14683
#~ msgid "Audio Interface"
14684
#~ msgstr "Zvočni vmesnik"
14685
14686
#~ msgctxt "Name"
14687
#~ msgid "Battery"
14688
#~ msgstr "Baterija"
14689
14690
#~ msgctxt "Name"
14691
#~ msgid "Block"
14692
#~ msgstr "Bločna"
14693
14694
#~ msgctxt "Name"
14695
#~ msgid "Button"
14696
#~ msgstr "Gumb"
14697
14698
#~ msgctxt "Name"
14699
#~ msgid "Camera"
14700
#~ msgstr "Fotoaparat"
14701
14702
#~ msgctxt "Name"
14703
#~ msgid "Dvb Interface"
14704
#~ msgstr "Vmesnik DVB"
14705
14706
#~ msgctxt "Name"
14707
#~ msgid "Generic Interface"
14708
#~ msgstr "Splošen vmesnik"
14709
14710
#~ msgctxt "Name"
14711
#~ msgid "Optical Disc"
14712
#~ msgstr "Optični disk"
14713
14714
#~ msgctxt "Name"
14715
#~ msgid "Optical Drive"
14716
#~ msgstr "Optični pogon"
14717
14718
#~ msgctxt "Name"
14719
#~ msgid "Portable Media Player"
14720
#~ msgstr "Prenosen večpredstavnostni predvajalnik"
14721
14722
#~ msgctxt "Name"
14723
#~ msgid "Serial Interface"
14724
#~ msgstr "Zaporedni vmesnik"
14725
14726
#~ msgctxt "Name"
14727
#~ msgid "Storage Access"
14728
#~ msgstr "Dostop do shranjevanja"
14729
14730
#~ msgctxt "Name"
14731
#~ msgid "Storage Drive"
14732
#~ msgstr "Pogon za shranjevanje"
14733
14734
#~ msgctxt "Name"
14735
#~ msgid "Storage Volume"
14736
#~ msgstr "Nosilec za shranjevanje"
14737
14738
#~ msgctxt "Name"
14739
#~ msgid "Blue Curl"
14740
#~ msgstr "Modra vitica"
14741
14742
#~ msgctxt "Name"
14743
#~ msgid "Ladybuggin"
14744
#~ msgstr "Pikapolonica"
14745
14746
#~ msgctxt "Name"
14747
#~ msgid "Flower Drops"
14748
#~ msgstr "Kapljice z rožo"
14749
14750
#~ msgctxt "Name"
14751
#~ msgid "HighTide"
14752
#~ msgstr "Plima"
14753
14754
#~ msgctxt "Name"
14755
#~ msgid "Vector Sunset"
14756
#~ msgstr "Vektorski Sončev zahod"
14757
14758
#~ msgctxt "Name"
14759
#~ msgid "File Manager"
14760
#~ msgstr "Upravitelj datotek"
14761
14762
#~ msgctxt "Name"
14763
#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
14764
#~ msgstr "UAOpis (Mozilla 1.7 na trenutnem)"
14765
14766
#~ msgctxt "Name"
14767
#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
14768
#~ msgstr "UAOpis (Mozilla 1.2.1 na trenutnem)"
14769
14770
#~ msgctxt "Name"
14771
#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
14772
#~ msgstr "UAOpis (Mozilla 1.7 na Windows XP)"
14773
14774
#~ msgctxt "Name"
14775
#~ msgid "Developer"
14776
#~ msgstr "Razvijalec"
14777
14778
#~ msgctxt "Comment"
14779
#~ msgid "Settings preferred for developers"
14780
#~ msgstr "Nastavitve, ki so primerne za razvijalce"
14781
14782
#~ msgctxt "Name"
14783
#~ msgid ""
14784
#~ "The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
14785
#~ "signal %signum (%signame)."
14786
#~ msgstr ""
14787
#~ "Program %progname (%appname), PID %pid, se je sesul in je sprožil signal %"
14788
#~ "signum (%signame)."
14789
14790
#, fuzzy
14791
#~| msgctxt "Name"
14792
#~| msgid ""
14793
#~| "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
14794
#~ msgctxt "Name"
14795
#~ msgid ""
14796
#~ "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below."
14797
#~ msgstr ""
14798
#~ "Mogoče želite popraviti svoj program. Poglejte na zavihek s povratno "
14799
#~ "sledjo."
14800
14801
#~ msgctxt "Name"
14802
#~ msgid "SIGILL"
14803
#~ msgstr "SIGILL"
14804
14805
#~ msgctxt "Comment"
14806
#~ msgid "Illegal instruction."
14807
#~ msgstr "Neveljavno navodilo."
14808
14809
#~ msgctxt "Name"
14810
#~ msgid "SIGABRT"
14811
#~ msgstr "SIGABRT"
14812
14813
#~ msgctxt "Comment"
14814
#~ msgid "Aborted."
14815
#~ msgstr "Preklicano."
14816
14817
#~ msgctxt "Name"
14818
#~ msgid "SIGFPE"
14819
#~ msgstr "SIGFPE"
14820
14821
#~ msgctxt "Comment"
14822
#~ msgid "Floating point exception."
14823
#~ msgstr "Izjema glede plavajoče vejice."
14824
14825
#~ msgctxt "Name"
14826
#~ msgid "SIGSEGV"
14827
#~ msgstr "SIGSEGV"
14828
14829
#~ msgctxt "Comment"
14830
#~ msgid "Invalid memory reference."
14831
#~ msgstr "Neveljavno sklicevanje na pomnilnik."
14832
14833
#~ msgctxt "Name"
14834
#~ msgid "Unknown"
14835
#~ msgstr "Neznano"
14836
14837
#~ msgctxt "Comment"
14838
#~ msgid "This signal is unknown."
14839
#~ msgstr "Signal ni znan."
14840
14841
#~ msgctxt "Name"
14842
#~ msgid "End user"
14843
#~ msgstr "Končni uporabnik"
14844
14845
#~ msgctxt "Comment"
14846
#~ msgid "Settings preferred for end users"
14847
#~ msgstr "Nastavitve, ki so primerne za končnega uporabnika"
14848
14849
#~ msgctxt "Name"
14850
#~ msgid ""
14851
#~ "The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
14852
#~ "signum (%signame)."
14853
#~ msgstr ""
14854
#~ "Program %progname (%appname) se je sesul in je sprožil signal %signum (%"
14855
#~ "signame)."
14856
14857
#~ msgctxt "Name"
14858
#~ msgid ""
14859
#~ "Please help us improve the software you use by filing a report at <a href="
14860
#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Useful details include "
14861
#~ "how to reproduce the error, documents that were loaded, etc."
14862
#~ msgstr ""
14863
#~ "Pomagajte nam izboljšati program, ki ga uporabljate. Oddajte poročilo o "
14864
#~ "napaki na <a href=\"http://bugs.kde.org\">bugs.kde.org</a>. Uporabni "
14865
#~ "podatki so na primer koraki za povzročitev napake, odprti dokumenti in "
14866
#~ "podobno."
14867
14868
#~ msgctxt "Comment"
14869
#~ msgid ""
14870
#~ "An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
14871
#~ "application. The application was asked to save its documents."
14872
#~ msgstr ""
14873
#~ "Program večinoma prejme signal SIGILL, če vsebuje napako. Programu je "
14874
#~ "bilo naročeno naj shrani dokumente."
14875
14876
#~ msgctxt "Comment"
14877
#~ msgid ""
14878
#~ "An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
14879
#~ "internal inconsistency caused by a bug in the program."
14880
#~ msgstr ""
14881
#~ "Program se zaključi s signalom SIGABRT, ko zazna notranjo neskladnost, ki "
14882
#~ "je posledica napake v programu."
14883
14884
#~ msgctxt "Comment"
14885
#~ msgid ""
14886
#~ "An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
14887
#~ "application. The application was asked to save its documents."
14888
#~ msgstr ""
14889
#~ "Program večinoma prejme signal SIGFPE zaradi napake v programu. Programu "
14890
#~ "je bilo naročeno naj shrani dokumente."
14891
14892
#~ msgctxt "Comment"
14893
#~ msgid ""
14894
#~ "An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
14895
#~ "application. The application was asked to save its documents."
14896
#~ msgstr ""
14897
#~ "Program večinoma prejme signal SIGSEGV zaradi napake v programu. Programu "
14898
#~ "je bilo naročeno naj shrani dokumente."
14899
14900
#~ msgctxt "Comment"
14901
#~ msgid "Sorry, I do not know this signal."
14902
#~ msgstr "Na žalost ta signal ni znan."
14903
14904
#, fuzzy
14905
#~| msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
14906
#~| msgid "Windows and Tasks"
14907
#~ msgctxt "Keywords"
14908
#~ msgid "Windows and Tasks"
14909
#~ msgstr "Okna in opravila"
14910
14911
#, fuzzy
14912
#~| msgctxt "Name"
14913
#~| msgid "Date and Time"
14914
#~ msgctxt "Keywords"
14915
#~ msgid "Date and Time"
14916
#~ msgstr "Datum in čas"
14917
14918
#, fuzzy
14919
#~| msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
14920
#~| msgid "Application Launchers"
14921
#~ msgctxt "Keywords"
14922
#~ msgid "Application Launchers"
14923
#~ msgstr "Zaganjalniki programov"
14924
14925
#, fuzzy
14926
#~| msgctxt "Name"
14927
#~| msgid "System"
14928
#~ msgctxt "Keywords"
14929
#~ msgid "System"
14930
#~ msgstr "Sistem"
14931
14932
#, fuzzy
14933
#~| msgctxt "Name"
14934
#~| msgid "Utilities"
14935
#~ msgctxt "Keywords"
14936
#~ msgid "Utilities"
14937
#~ msgstr "Potrebščine"
14938
14939
#, fuzzy
14940
#~| msgctxt "Name"
14941
#~| msgid "Examples"
14942
#~ msgctxt "Keywords"
14943
#~ msgid "Examples"
14944
#~ msgstr "Zgledi"
14945
14946
#, fuzzy
14947
#~| msgctxt "Name"
14948
#~| msgid "Python Date and Time"
14949
#~ msgctxt "Keywords"
14950
#~ msgid "Python Date and Time"
14951
#~ msgstr "Python datum in čas"
14952
14953
#, fuzzy
14954
#~| msgctxt "Name"
14955
#~| msgid "Applix"
14956
#~ msgctxt "Keywords"
14957
#~ msgid "Applet"
14958
#~ msgstr "Applix"
14959
14960
#~ msgctxt "Comment"
14961
#~ msgid "Kuiserver data for Plasmoids"
14962
#~ msgstr "Podatki o opravilih programov"
14963
14964
#~ msgctxt "Comment"
14965
#~ msgid "Mouse data for Plasmoids"
14966
#~ msgstr "Podatki o miški za gradnike"
14967
14968
#~ msgctxt "Comment"
14969
#~ msgid "Network information for Plasmoids"
14970
#~ msgstr "Podatki o omrežju in povezavah"
14971
14972
#~ msgctxt "Comment"
14973
#~ msgid "Places data for Plasmoids"
14974
#~ msgstr "Podatki o mestih za Plazmoide"
14975
14976
#~ msgctxt "Comment"
14977
#~ msgid "System information for Plasmoids"
14978
#~ msgstr "Sistemski podatki"
14979
14980
#~ msgctxt "Comment"
14981
#~ msgid "Weather data for Plasmoids"
14982
#~ msgstr "Vremenski podatki za Plazmoide"
14983
14984
#~ msgctxt "Query"
14985
#~ msgid ""
14986
#~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
14987
#~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
14988
#~ msgstr ""
14989
#~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
14990
#~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
14991
14992
#~ msgctxt "Name"
14993
#~ msgid "Shell Runner Config"
14994
#~ msgstr "Nastavitev lupinskega zaganjalnika"
14995
14996
#, fuzzy
14997
#~| msgctxt "Comment"
14998
#~| msgid "KDE write daemon"
14999
#~ msgctxt "Name"
15000
#~ msgid "KDED Systemtray daemon"
15001
#~ msgstr "KDE-jev strežnik za write"
15002
15003
#~ msgctxt "Name"
15004
#~ msgid "Remote Encoding Plugin"
15005
#~ msgstr "Vstavek Oddaljeno kodiranje"
15006
15007
#~ msgctxt "Comment"
15008
#~ msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror"
15009
#~ msgstr "Vstavek Oddaljeno kodiranje za Konqueror"
15010
15011
#~ msgctxt "Comment"
15012
#~ msgid "Oxygen Team"
15013
#~ msgstr "Ekipa Oxygena"
15014
15015
#~ msgctxt "Comment"
15016
#~ msgid "Configure Hotkey settings"
15017
#~ msgstr "Nastavitve vročih tipk"
15018
15019
#~ msgctxt "Name"
15020
#~ msgid "Desktop Cylinder"
15021
#~ msgstr "Valj z namizji"
15022
15023
#~ msgctxt "Comment"
15024
#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a cylinder"
15025
#~ msgstr "Vsako navidezno namizje prikaže na plašču valja"
15026
15027
#~ msgctxt "Comment"
15028
#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a sphere"
15029
#~ msgstr "Vsako navidezno namizje prikaže na krogli"
15030
15031
#~ msgctxt "Comment"
15032
#~ msgid "Configure Mouse Gestures"
15033
#~ msgstr "Nastavite kretnje z miško"
15034
15035
#~ msgctxt "Name"
15036
#~ msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)"
15037
#~ msgstr "UAOpis (Firefox 1.5 na trenutnem)"
15038
15039
#~ msgctxt "Name"
15040
#~ msgid "Open with Dolphin"
15041
#~ msgstr "Odpri z Dolphin"
15042
15043
#~ msgctxt "Comment"
15044
#~ msgid "WeatherEngine Ion"
15045
#~ msgstr "Ion WeatherEngine"
15046
15047
#~ msgctxt "Name"
15048
#~ msgid "Colorado Farm"
15049
#~ msgstr "Kmetija v Koloradu"
15050
15051
#~ msgctxt "Comment"
15052
#~ msgid "Format of a Python Script Engine Package"
15053
#~ msgstr "Oblika paketa s skriptnim pogonom v Pythonu"
15054
15055
#~ msgctxt "Name"
15056
#~ msgid "Ruby Package Structure"
15057
#~ msgstr "Zgradba Ruby paketa"
15058
15059
#~ msgctxt "Comment"
15060
#~ msgid "Format of a Ruby Script Engine Package"
15061
#~ msgstr "Oblika paketa s skriptnim pogonom v Rubyu"
15062
15063
#~ msgctxt "Name"
15064
#~ msgid "Emotion"
15065
#~ msgstr "Čustvo"
15066
15067
#~ msgctxt "Name"
15068
#~ msgid "Golden Ripples"
15069
#~ msgstr "Zlati valovi"
15070
15071
#~ msgctxt "Name"
15072
#~ msgid "Green Concentration"
15073
#~ msgstr "Zelen koncentrat"
15074
15075
#~ msgctxt "Name"
15076
#~ msgid "Leafs Labyrinth"
15077
#~ msgstr "Labirint na listu"
15078
15079
#~ msgctxt "Name"
15080
#~ msgid "Skeeter Hawk"
15081
#~ msgstr "Kačji pastir"
15082
15083
#~ msgctxt "Comment"
15084
#~ msgid "You can configure Konqueror's file manager mode here"
15085
#~ msgstr "Nastavitve načina Konquerorja kot upravitelja datotek"
15086
15087
#~ msgctxt "Name"
15088
#~ msgid "Previews & Meta-Data"
15089
#~ msgstr "Ogledi in metapodatki"
15090
15091
#~ msgctxt "Comment"
15092
#~ msgid "You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here"
15093
#~ msgstr "Nastavite lahko, kako delujejo Konquerorjevi ogledi in metapodatki"
15094
15095
#~ msgctxt "Comment"
15096
#~ msgid "You can configure how the desktop behaves here"
15097
#~ msgstr "Tu lahko nastavite obnašanje namizja"
15098
15099
#~ msgctxt "Comment"
15100
#~ msgid "Plasma applet container and background painter"
15101
#~ msgstr "Vsebnik programčkov in izrisovalnik ozadja za Plasmo"
15102
15103
#~ msgctxt "Comment"
15104
#~ msgid "Plasma Data Engine"
15105
#~ msgstr "Podatkovni pogon za Plasmo"
15106
15107
#~ msgctxt "Comment"
15108
#~ msgid "Plasma package structure definition"
15109
#~ msgstr "Definicija strukture paketa za Plasmo"
15110
15111
#~ msgctxt "Comment"
15112
#~ msgid "KRunner plugin"
15113
#~ msgstr "Vstavek za KRunner"
15114
15115
#~ msgctxt "Name"
15116
#~ msgid "Package metadata test file"
15117
#~ msgstr "Datoteka za test metapodatkov paketa"
15118
15119
#~ msgctxt "Comment"
15120
#~ msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
15121
#~ msgstr "Namizna datoteka za test razreda PackageMetaData."
15122
15123
#~ msgctxt "Comment"
15124
#~ msgid "Search in documents and files"
15125
#~ msgstr "Išči v dokumentih in datotekah"
15126
15127
#, fuzzy
15128
#~| msgctxt "Name"
15129
#~| msgid "KDED Favicon Module"
15130
#~ msgctxt "Name"
15131
#~ msgid "KWallet Daemon Module"
15132
#~ msgstr "Modul KDED za favicon"
15133
15134
#~ msgctxt "Comment"
15135
#~ msgid "Improved Alt-tab window switcher"
15136
#~ msgstr "Izboljšano preklapljanje med okni z Alt+Tab"
15137
15138
#~ msgctxt "Comment"
15139
#~ msgid "Desktop switcher that lays the desktops out in a grid"
15140
#~ msgstr "Preklapljanje med namizji, ki razporedi namizja v mrežo"
15141
15142
#~ msgctxt "Comment"
15143
#~ msgid "Dims the screen if a window asks for root password"
15144
#~ msgstr "Potemni zaslon, ko je potrebno vnesti geslo za skrbnika"
15145
15146
#~ msgctxt "Comment"
15147
#~ msgid "Alt-Tab window switcher flipping through windows on a stack"
15148
#~ msgstr "Preklapljanje med okni, ki so zloženi v skladu"
15149
15150
#~ msgctxt "Comment"
15151
#~ msgid "Inverts (negates) desktop colors"
15152
#~ msgstr "Obrne barve namizja v negativ"
15153
15154
#~ msgctxt "Comment"
15155
#~ msgid "Login visual effect"
15156
#~ msgstr "Učinek pri prijavi"
15157
15158
#~ msgctxt "Comment"
15159
#~ msgid "Logout visual effect"
15160
#~ msgstr "Učinek pri odjavi"
15161
15162
#~ msgctxt "Comment"
15163
#~ msgid "Looking Glass enhanced magnifier"
15164
#~ msgstr "Izboljšan povečevalnik"
15165
15166
#~ msgctxt "Comment"
15167
#~ msgid "Animates minimizing of windows with a magic lamp"
15168
#~ msgstr "Pomanjševanje oken je animirano kot iz magične svetilke"
15169
15170
#~ msgctxt "Comment"
15171
#~ msgid "Makes decorations or entire windows translucent"
15172
#~ msgstr "Okraski oken ali celotna okna postanejo prosojni"
15173
15174
#~ msgctxt "Comment"
15175
#~ msgid "Shows all windows side-by-side"
15176
#~ msgstr "Prikaže okna drug ob drugem"
15177
15178
#~ msgctxt "Comment"
15179
#~ msgid "Shows KWin's performance"
15180
#~ msgstr "Prikaže zmogljivost KWin-a"
15181
15182
#~ msgctxt "Comment"
15183
#~ msgid "Shows areas painted by KWin"
15184
#~ msgstr "Prikaže področja, ki jih KWin izrisuje"
15185
15186
#~ msgctxt "Name"
15187
#~ msgid "Gimp"
15188
#~ msgstr "Gimp"
15189
15190
#~ msgctxt "Name"
15191
#~ msgid "Silc"
15192
#~ msgstr "Silc"
15193
15194
#~ msgctxt "Name"
15195
#~ msgid "Taskbar"
15196
#~ msgstr "Opravilna vrstica"
15197
15198
#~ msgctxt "Comment"
15199
#~ msgid "Configure the panel taskbar"
15200
#~ msgstr "Nastavite opravilno vrstico pulta"
15201
15202
#~ msgctxt "Name"
15203
#~ msgid "Mouse Data Engine"
15204
#~ msgstr "Pogon s podatki o miški"
15205
15206
#, fuzzy
15207
#~| msgctxt "Name"
15208
#~| msgid "NetworkManager"
15209
#~ msgctxt "Name"
15210
#~ msgid "Network Engine"
15211
#~ msgstr "NetworkManager"
15212
15213
#~ msgctxt "Name"
15214
#~ msgid "Places Data Engine"
15215
#~ msgstr "Pogon s podatki o mestih"
15216
15217
#~ msgctxt "Name"
15218
#~ msgid "Powermanagement Data Engine"
15219
#~ msgstr "Pogon s podatki o upravljanju z energijo"
15220
15221
#~ msgctxt "Name"
15222
#~ msgid "SolidDevice Data Engine"
15223
#~ msgstr "Pogon s podatki od SolidDevice"
15224
15225
#~ msgctxt "Name"
15226
#~ msgid "Task Management Data Engine"
15227
#~ msgstr "Pogon s podatki o upravljanju z opravili"
15228
15229
#~ msgctxt "Name"
15230
#~ msgid "Time Data Engine"
15231
#~ msgstr "Pogon s podatki o času"
15232
15233
#~ msgctxt "Name"
15234
#~ msgid "Weather Data Engine"
15235
#~ msgstr "Pogon s podatki o vremenu"
15236
15237
#~ msgctxt "Comment"
15238
#~ msgid ""
15239
#~ "Here you can select the window manager to be run in your KDE session. "
15240
#~ "Note that KDE settings are often not followed when not using the default "
15241
#~ "KDE window manager."
15242
#~ msgstr ""
15243
#~ "Tu lahko izberete upravljalnika oken, ki bo v uporabi v KDE. Vedite, da "
15244
#~ "pri uporabi upravitelja oken, ki ni privzeti KDE-jev, nastavitve KDE-ja "
15245
#~ "pogosto niso upoštevane."
15246
15247
#~ msgctxt "Comment"
15248
#~ msgid "Phonon Xine backend"
15249
#~ msgstr "Hrbtenica Xine za Phonon"
15250
15251
#~ msgctxt "Comment"
15252
#~ msgid "Lets user lock screen or end session"
15253
#~ msgstr "Omogoča zaklep zaslona in odjavo iz seje"
15254
15255
#~ msgctxt "Name"
15256
#~ msgid "Solid"
15257
#~ msgstr "Solid"
15258
15259
#~ msgctxt "Name"
15260
#~ msgid "Applet Manuals"
15261
#~ msgstr "Priročniki za vstavke"
15262
15263
#~ msgctxt "Comment"
15264
#~ msgid "An applet which monitors system information"
15265
#~ msgstr "Programček za nadzorovanje sistemskih podatkov"
15266
15267
#~ msgctxt "Comment"
15268
#~ msgid "joystick - a kcontrol module to test joysticks"
15269
#~ msgstr "joystick - modul Nadzornega središča za preizkus igralnih palic"
15270
15271
#~ msgctxt "Name"
15272
#~ msgid "Xesam Search"
15273
#~ msgstr "Namizno iskanje"
15274
15275
#~ msgctxt "Comment"
15276
#~ msgid "Allows user to use a Xesam compatible indexer for desktop search"
15277
#~ msgstr "Omogoča iskanje po namizju z uporabo kazala po standardu Xesam"
15278
15279
#~ msgctxt "Description"
15280
#~ msgid "Some fancy test description"
15281
#~ msgstr "Zanimiv preizkusni opis"
15282
15283
#~ msgctxt "Query"
15284
#~ msgid ""
15285
#~ "http://www.ctan.org/tools/filesearch?action=/search/&filename=\\\\{@}"
15286
#~ msgstr ""
15287
#~ "http://www.ctan.org/tools/filesearch?action=/search/&filename=\\\\{@}"
15288
15289
#~ msgctxt "Query"
15290
#~ msgid ""
15291
#~ "http://www.ctan.org/tools/cataloguesearch?action=/search/&catstring=\\"
15292
#~ "\\{@}"
15293
#~ msgstr ""
15294
#~ "http://www.ctan.org/tools/cataloguesearch?action=/search/&catstring=\\"
15295
#~ "\\{@}"
15296
15297
#~ msgctxt "Name"
15298
#~ msgid "Bookmark Runner"
15299
#~ msgstr "Zaganjalnik zaznamkov"
15300
15301
#~ msgctxt "Name"
15302
#~ msgid "Calculator Runner"
15303
#~ msgstr "Zaganjalnik izračunov"
15304
15305
#~ msgctxt "Name"
15306
#~ msgid "Applications Runner"
15307
#~ msgstr "Zaganjalnik programov"
15308
15309
#~ msgctxt "Name"
15310
#~ msgid "Command-line runner"
15311
#~ msgstr "Zaganjalnik ukazov"
15312
15313
#~ msgctxt "Name"
15314
#~ msgid "Webshortcut runner"
15315
#~ msgstr "Zaganjalnik spletnih bližnjic"
15316
15317
#, fuzzy
15318
#~ msgctxt "Name"
15319
#~ msgid "Printer Applet"
15320
#~ msgstr "Tiskalniški gradnik"
15321
15322
#~ msgctxt "Comment"
15323
#~ msgid "View the IEEE 1394 devices attached to this computer"
15324
#~ msgstr "Prikaz naprav IEEE 1394, ki so priključene na ta računalnik"
15325
15326
#, fuzzy
15327
#~| msgctxt "Comment"
15328
#~| msgid "A launcher button"
15329
#~ msgctxt "Comment"
15330
#~ msgid "A trashcan button"
15331
#~ msgstr "Zagonski gumb"
15332
15333
#~ msgctxt "Comment"
15334
#~ msgid "Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
15335
#~ msgstr "Nastavitve lisa, reslisa in ioslave"
15336
15337
#~ msgctxt "Comment"
15338
#~ msgid "Webshortcut runner"
15339
#~ msgstr "Odpri spletne bližnjice"
15340
15341
#~ msgctxt "Name"
15342
#~ msgid "KTip"
15343
#~ msgstr "KNamig"
15344
15345
#~ msgctxt "GenericName"
15346
#~ msgid "Useful Tips"
15347
#~ msgstr "Uporabni namigi"
15348
15349
#~ msgctxt "Comment"
15350
#~ msgid "JavaScript Plasmoids Using QScript"
15351
#~ msgstr "Plazmoidi JavaScript z uporabo QScript"
15352
15353
#~ msgctxt "Name"
15354
#~ msgid "Regional & Accessibility"
15355
#~ msgstr "Regionalnost in dostopnost"
15356
15357
#~ msgctxt "Name"
15358
#~ msgid "KDE Components"
15359
#~ msgstr "Komponente KDE"
15360
15361
#~ msgctxt "Name"
15362
#~ msgid "Appearance & Themes"
15363
#~ msgstr "Videz in teme"
15364
15365
#~ msgctxt "Name"
15366
#~ msgid "Internet & Network"
15367
#~ msgstr "Internet in omrežje"
15368
15369
#~ msgctxt "Name"
15370
#~ msgid "Security & Privacy"
15371
#~ msgstr "Varnost in zasebnost"
15372
15373
#~ msgctxt "Name"
15374
#~ msgid "Sound & Multimedia"
15375
#~ msgstr "Zvok in večpredstavnost"
15376
15377
#~ msgctxt "Name"
15378
#~ msgid "Settings-Modules"
15379
#~ msgstr "Nastavitveni moduli"
15380
15381
#~ msgctxt "Comment"
15382
#~ msgid "Search files"
15383
#~ msgstr "Išči datoteke"
15384
15385
#~ msgctxt "Name"
15386
#~ msgid "Audio CD Browser"
15387
#~ msgstr "Brskalnik po glasbenem CDju"
15388
15389
#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
15390
#~ msgid "Tools"
15391
#~ msgstr "Orodja"
15392
15393
#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
15394
#~ msgid "Keyboard"
15395
#~ msgstr "Tipkovnica"
15396
15397
#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
15398
#~ msgid "Appearance"
15399
#~ msgstr "Videz"
15400
15401
#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
15402
#~ msgid "Accessibility"
15403
#~ msgstr "Dostopnost"
15404
15405
#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
15406
#~ msgid "Misc"
15407
#~ msgstr "Razno"
15408
15409
#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
15410
#~ msgid "Demos"
15411
#~ msgstr "Predstavitve"
15412
15413
#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
15414
#~ msgid "Tests"
15415
#~ msgstr "Preizkusi"
15416
15417
#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
15418
#~ msgid "System test"
15419
#~ msgstr "Sistemski test"
15420
15421
#~ msgctxt "Name"
15422
#~ msgid "All Good People"
15423
#~ msgstr "Vsi dobri ljudje"
15424
15425
#~ msgctxt "Name"
15426
#~ msgid "Chicken Songs"
15427
#~ msgstr "Piščančje pesmi"
15428
15429
#~ msgctxt "Name"
15430
#~ msgid "No One's Laughing"
15431
#~ msgstr "Nihče se ne smeje"
15432
15433
#~ msgctxt "Name"
15434
#~ msgid "Time For Lunch"
15435
#~ msgstr "Čas za kosilo"
15436
15437
#~ msgctxt "Name"
15438
#~ msgid "Totally New Product"
15439
#~ msgstr "Popolnoma nov izdelek"
15440
15441
#~ msgctxt "Name"
15442
#~ msgid "Won Ton Soup"
15443
#~ msgstr "Juha Won Ton"
15444
15445
#~ msgctxt "Name"
15446
#~ msgid "Alta Badia"
15447
#~ msgstr "Alta Badia"
15448
15449
#~ msgctxt "Name"
15450
#~ msgid "Andes Venezolanos"
15451
#~ msgstr "Andes Venezolanos"
15452
15453
#~ msgctxt "Name"
15454
#~ msgid "Celtic"
15455
#~ msgstr "Keltika"
15456
15457
#~ msgctxt "Name"
15458
#~ msgid "Default Gears"
15459
#~ msgstr "Privzeti zobniki"
15460
15461
#~ msgctxt "Name"
15462
#~ msgid "Floating Leaves"
15463
#~ msgstr "Lebdeče listje"
15464
15465
#~ msgctxt "Name"
15466
#~ msgid "Geared Globe"
15467
#~ msgstr "Zobniška krogla"
15468
15469
#~ msgctxt "Name"
15470
#~ msgid "We Are Gear"
15471
#~ msgstr "Samo zobniki"
15472
15473
#~ msgctxt "Name"
15474
#~ msgid "Konqui"
15475
#~ msgstr "Konqui"
15476
15477
#~ msgctxt "Name"
15478
#~ msgid "Lineart Logo"
15479
#~ msgstr "Črtna slika"
15480
15481
#~ msgctxt "Name"
15482
#~ msgid "Moon"
15483
#~ msgstr "Luna"
15484
15485
#~ msgctxt "Name"
15486
#~ msgid "Sea of Conero"
15487
#~ msgstr "Morje Conero"
15488
15489
#~ msgctxt "Name"
15490
#~ msgid "Soft Green"
15491
#~ msgstr "Nežna zelena"
15492
15493
#~ msgctxt "Name"
15494
#~ msgid "Stelvio"
15495
#~ msgstr "Stelvio"
15496
15497
#~ msgctxt "Name"
15498
#~ msgid "Sunshine After The Rain"
15499
#~ msgstr "Sonce po dežju"
15500
15501
#~ msgctxt "Name"
15502
#~ msgid "DirectShow9"
15503
#~ msgstr "DirectShow9"
15504
15505
#~ msgctxt "Comment"
15506
#~ msgid "Phonon DirectShow9 backend"
15507
#~ msgstr "Hrbtenica DirectShow9 za Phonon"
15508
15509
#~ msgctxt "Name"
15510
#~ msgid "GStreamer"
15511
#~ msgstr "GStreamer"
15512
15513
#~ msgctxt "Comment"
15514
#~ msgid "Phonon GStreamer backend"
15515
#~ msgstr "Hrbtenica GStreamer za Phonon"
15516
15517
#~ msgctxt "Description"
15518
#~ msgid "Launch K&Edit"
15519
#~ msgstr "Zaženi K&Edit"
15520
15521
#~ msgctxt "Name"
15522
#~ msgid "Background"
15523
#~ msgstr "Ozadje"
15524
15525
#~ msgctxt "Comment"
15526
#~ msgid "Change the background settings"
15527
#~ msgstr "Spremeni nastavitve ozadja"
15528
15529
#~ msgctxt "Name"
15530
#~ msgid "Konsole (Super User Mode)"
15531
#~ msgstr "Konzola (skrbniški način)"
15532
15533
#~ msgctxt "GenericName"
15534
#~ msgid "Terminal Program (Super User Mode)"
15535
#~ msgstr "Terminalski program (skrbniški način)"
15536
15537
#~ msgctxt "Name"
15538
#~ msgid "Control Center"
15539
#~ msgstr "Nadzorno središče"
15540
15541
#~ msgctxt "Name"
15542
#~ msgid "High Contrast Black Text"
15543
#~ msgstr "Visoko kontrastno črno besedilo"
15544
15545
#~ msgctxt "Name"
15546
#~ msgid "Blue Slate"
15547
#~ msgstr "Modri skril"
15548
15549
#~ msgctxt "Name"
15550
#~ msgid "Dark Blue"
15551
#~ msgstr "Temna modrina"
15552
15553
#~ msgctxt "Name"
15554
#~ msgid "Desert Red"
15555
#~ msgstr "Puščavska rdeča"
15556
15557
#~ msgctxt "Name"
15558
#~ msgid "EveX"
15559
#~ msgstr "EveX"
15560
15561
#~ msgctxt "Name"
15562
#~ msgid "KDE 1"
15563
#~ msgstr "KDE 1"
15564
15565
#~ msgctxt "Name"
15566
#~ msgid "Keramik Emerald"
15567
#~ msgstr "Keramik Emerald"
15568
15569
#~ msgctxt "Name"
15570
#~ msgid "Keramik White"
15571
#~ msgstr "Keramik bela"
15572
15573
#~ msgctxt "Name"
15574
#~ msgid "Next"
15575
#~ msgstr "Next"
15576
15577
#~ msgctxt "Name"
15578
#~ msgid "Pale Gray"
15579
#~ msgstr "Bleda sivina"
15580
15581
#~ msgctxt "Name"
15582
#~ msgid "Point Reyes Green"
15583
#~ msgstr "Zelena Point Reyes"
15584
15585
#~ msgctxt "Name"
15586
#~ msgid "Pumpkin"
15587
#~ msgstr "Buča"
15588
15589
#~ msgctxt "Name"
15590
#~ msgid "Solaris"
15591
#~ msgstr "Solaris"
15592
15593
#~ msgctxt "Name"
15594
#~ msgid "Storm"
15595
#~ msgstr "Nevihta"
15596
15597
#~ msgctxt "Name"
15598
#~ msgid "High Contrast White Text"
15599
#~ msgstr "Visoko kontrastno belo besedilo"
15600
15601
#~ msgctxt "Name"
15602
#~ msgid "Redmond 2000"
15603
#~ msgstr "Redmond 2000"
15604
15605
#~ msgctxt "Name"
15606
#~ msgid "Redmond 95"
15607
#~ msgstr "Redmond 95"
15608
15609
#~ msgctxt "Name"
15610
#~ msgid "Redmond XP"
15611
#~ msgstr "Redmond XP"
15612
15613
#~ msgctxt "Name"
15614
#~ msgid "High Contrast Yellow on Blue"
15615
#~ msgstr "Visoko kontrastna rumena na modrem"
15616
15617
#, fuzzy
15618
#~| msgctxt "Name"
15619
#~| msgid "OpenGL"
15620
#~ msgctxt "Name"
15621
#~ msgid "open"
15622
#~ msgstr "OpenGL"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1