157
#: kget/sounds/kget.notifyrc:58
157
#: kget/sounds/kget.notifyrc:62
160
160
msgid "Transfer Added"
161
161
msgstr "Ratournaedje"
163
#: kget/sounds/kget.notifyrc:105
163
#: kget/sounds/kget.notifyrc:114
165
165
msgctxt "Comment"
166
166
msgid "A new download has been added"
167
167
msgstr "MSN Messenger"
169
#: kget/sounds/kget.notifyrc:162
169
#: kget/sounds/kget.notifyrc:175
172
172
msgid "Download Started"
173
173
msgstr "MSN Messenger"
175
#: kget/sounds/kget.notifyrc:209
175
#: kget/sounds/kget.notifyrc:227
177
177
msgctxt "Comment"
178
178
msgid "Downloading started"
179
179
msgstr "MSN Messenger"
181
#: kget/sounds/kget.notifyrc:267
181
#: kget/sounds/kget.notifyrc:289
184
184
msgid "Download Finished"
185
185
msgstr "So les fyis"
187
#: kget/sounds/kget.notifyrc:314
187
#: kget/sounds/kget.notifyrc:341
189
189
msgctxt "Comment"
190
190
msgid "Downloading finished"
191
191
msgstr "MSN Messenger"
193
#: kget/sounds/kget.notifyrc:370
193
#: kget/sounds/kget.notifyrc:401
196
196
msgid "All Downloads Finished"
197
197
msgstr "Djivêye des aberwetaedjes di Kget"
199
#: kget/sounds/kget.notifyrc:417
199
#: kget/sounds/kget.notifyrc:453
201
201
msgctxt "Comment"
202
202
msgid "All downloads finished"
203
203
msgstr "Djivêye des aberwetaedjes di Kget"
205
#: kget/sounds/kget.notifyrc:474
205
#: kget/sounds/kget.notifyrc:514
207
207
msgid "Error Occurred"
210
#: kget/sounds/kget.notifyrc:508
210
#: kget/sounds/kget.notifyrc:559
212
212
msgctxt "Comment"
213
213
msgid "An Error has Occurred"
214
214
msgstr "Protocole po s' raloyî a Yahoo"
216
#: kget/sounds/kget.notifyrc:546
216
#: kget/sounds/kget.notifyrc:608
218
218
msgid "Information"
221
#: kget/sounds/kget.notifyrc:593
221
#: kget/sounds/kget.notifyrc:661
223
223
#| msgctxt "Name"
224
224
#| msgid "Wireless Network Information"
496
496
msgid "Kopete Messenger"
497
497
msgstr "MSN Messenger"
499
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:64
499
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:68
505
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:112
505
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:121
506
506
msgctxt "Comment"
507
507
msgid "The group where the contact resides"
510
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:161
510
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:175
515
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:209
515
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:228
516
516
msgctxt "Comment"
517
517
msgid "The specified contact"
520
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:258
520
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:282
524
524
msgstr "Tchôke-divins"
526
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:306
526
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:335
527
527
msgctxt "Comment"
528
528
msgid "The message class"
531
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:356
531
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:390
534
534
msgid "Incoming Message"
535
535
msgstr "Mete les messaedjes e sorbriyance"
537
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:402
537
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:441
539
539
msgctxt "Comment"
540
540
msgid "An incoming message has been received"
541
541
msgstr "Noveas emilaedjes en intrêye"
543
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:464
543
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:507
546
546
msgid "Incoming Message in Active Chat"
547
547
msgstr "Mete les messaedjes e sorbriyance"
549
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:508
549
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:556
551
551
msgctxt "Comment"
552
552
msgid "An incoming message in the active chat window has been received"
553
553
msgstr "Noveas emilaedjes en intrêye"
555
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:555
555
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:609
557
557
#| msgctxt "Name"
558
558
#| msgid "Outgoing"
560
560
msgid "Outgoing Message"
561
561
msgstr "E rexhowe"
563
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:601
563
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:660
565
565
msgctxt "Comment"
566
566
msgid "An outgoing message has been sent"
567
567
msgstr "Emilaedje e rexhowe evoyî"
569
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:662
569
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:725
572
572
msgid "Contact Gone Online"
573
573
msgstr "L' uzeu est so les fyis"
575
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:709
575
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:777
577
577
msgctxt "Comment"
578
578
msgid "A contact has come online"
579
579
msgstr "L' uzeu est so les fyis"
581
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:767
581
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:839
585
585
msgstr "Si disraloyî del rantoele"
587
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:827
587
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:903
589
589
msgctxt "Comment"
590
590
msgid "A contact has gone offline"
591
591
msgstr "L' uzeu est so les fyis"
593
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:885
593
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:965
595
595
msgid "Status Change"
596
596
msgstr "Candjmint di statut"
598
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:943
598
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1027
600
600
msgctxt "Comment"
601
601
msgid "A contact's online status has changed"
602
602
msgstr "L' uzeu a candjî si statut so les fyis"
604
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1001
604
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1089
605
605
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
606
606
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
608
608
msgid "Highlight"
609
609
msgstr "E sorbiyance"
611
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1066
611
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1158
613
613
msgctxt "Comment"
614
614
msgid "A highlighted message has been received"
615
615
msgstr "Mete les messaedjes e sorbriyance"
617
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1126
617
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1222
619
619
msgid "Low Priority Messages"
622
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1172
622
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1273
624
624
msgctxt "Comment"
625
625
msgid "A message marked with a low priority has been received"
626
626
msgstr "Noveas emilaedjes en intrêye"
628
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1231
628
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1336
631
631
msgid "Yahoo Mail"
634
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1286
634
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1395
636
636
msgctxt "Comment"
637
637
msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
638
638
msgstr "On noea emile a-st arivé e vosse boesse ås emiles MSN"
640
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1345
640
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1458
645
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1401
645
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1518
647
647
msgctxt "Comment"
648
648
msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
649
649
msgstr "On noea emile a-st arivé e vosse boesse ås emiles MSN"
651
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1460
651
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1581
654
654
msgid "ICQ Authorization"
657
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1511
657
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1636
658
658
msgctxt "Comment"
659
659
msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
662
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1565
662
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1694
665
665
msgid "IRC Event"
666
666
msgstr "Evenmint"
668
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1618
668
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1751
670
670
msgctxt "Comment"
671
671
msgid "An IRC event has occurred"
672
672
msgstr "Protocole po s' raloyî a Yahoo"
674
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1673
674
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1810
677
677
msgid "Connection Error"
678
678
msgstr "Estat do raloyaedje"
680
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1729
680
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1870
682
682
msgctxt "Comment"
683
683
msgid "An error on connection has occurred"
684
684
msgstr "Protocole po s' raloyî a Yahoo"
686
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1786
686
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1931
689
689
msgid "Connection Lost"
690
690
msgstr "Estat do raloyaedje"
692
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1841
692
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1990
694
694
msgctxt "Comment"
695
695
msgid "The connection have been lost"
696
696
msgstr "Protocole po s' raloyî a Yahoo"
698
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1890
698
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2044
701
701
msgid "Cannot Connect"
702
702
msgstr "Estat do raloyaedje"
704
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1944
704
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2102
706
706
msgctxt "Comment"
707
msgid "Kopete can't connect to the service"
707
msgid "Kopete cannot connect to the service"
708
708
msgstr "Protocole po s' raloyî a MSN"
710
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2000
710
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2143
713
713
msgid "Network Problems"
714
714
msgstr "Nouve Zelande"
716
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2054
716
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2201
717
717
msgctxt "Comment"
718
718
msgid "The network is experiencing problems"
721
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2108
721
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2259
723
723
msgid "Server Internal Error"
726
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2158
726
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2313
728
728
msgctxt "Comment"
729
msgid "An service internal error has occurred"
729
msgid "An internal service error has occurred"
730
730
msgstr "Protocole po s' raloyî a Yahoo"
732
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2207
732
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2353
734
734
msgid "Buzz/Nudge"
737
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2257
737
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2407
739
739
msgctxt "Comment"
740
740
msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
741
741
msgstr "L' uzeu est so les fyis"
743
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2311
743
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2465
745
745
msgid "Message Dropped"
748
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2357
748
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2516
749
749
msgctxt "Comment"
750
750
msgid "A message was filtered by the Privacy Plugin"
753
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2406
753
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2570
755
755
msgid "ICQ Reading status"
758
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2452
758
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2621
759
759
msgctxt "Comment"
760
760
msgid "An ICQ user is reading your status message"
763
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2500
763
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2674
765
765
msgid "Service Message"
768
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2544
768
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2723
770
770
msgctxt "Comment"
771
msgid "An service message has been received (e.g. authorization request)"
771
msgid "A service message has been received (e.g. authorization request)"
772
772
msgstr "Noveas emilaedjes en intrêye"
774
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2590
774
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2764
776
msgid "GaduGadu contacts list"
776
msgid "Gadu-Gadu contacts list"
779
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2607
779
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2799
780
780
msgctxt "Comment"
781
msgid "Contacts list have been received/exported/deleted"
781
msgid "Contact list has been received/exported/deleted"
784
784
#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:5
1575
1575
msgid "Invalid Password Invitations"
1576
1576
msgstr "Sicret nén valide"
1578
#: krfb/krfb.notifyrc:553
1578
#: krfb/krfb.notifyrc:598
1579
1579
msgctxt "Comment"
1580
1580
msgid "The invited party sent an invalid password. Connection refused."
1583
#: krfb/krfb.notifyrc:613
1583
#: krfb/krfb.notifyrc:662
1586
1586
msgid "New Connection on Hold"
1587
1587
msgstr "Estat do raloyaedje"
1589
#: krfb/krfb.notifyrc:660
1589
#: krfb/krfb.notifyrc:714
1590
1590
msgctxt "Comment"
1591
1591
msgid "Connection requested, user must accept"
1594
#: krfb/krfb.notifyrc:721
1594
#: krfb/krfb.notifyrc:779
1597
1597
msgid "New Connection Auto Accepted"
1598
1598
msgstr "Estat do raloyaedje"
1600
#: krfb/krfb.notifyrc:768
1600
#: krfb/krfb.notifyrc:831
1601
1601
msgctxt "Comment"
1602
1602
msgid "New connection automatically established"
1605
#: krfb/krfb.notifyrc:829
1605
#: krfb/krfb.notifyrc:896
1608
1608
msgid "Too Many Connections"
1609
1609
msgstr "Estat do raloyaedje"
1611
#: krfb/krfb.notifyrc:876
1611
#: krfb/krfb.notifyrc:948
1612
1612
msgctxt "Comment"
1613
1613
msgid "Busy, connection refused"
1616
#: krfb/krfb.notifyrc:940
1616
#: krfb/krfb.notifyrc:1016
1619
1619
msgid "Unexpected Connection"
1620
1620
msgstr "Motî so les fyis"
1622
#: krfb/krfb.notifyrc:987
1622
#: krfb/krfb.notifyrc:1068
1623
1623
msgctxt "Comment"
1624
1624
msgid "Received unexpected connection, abort"