629
621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
630
622
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:98
631
623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
632
#: rc.cpp:270 rc.cpp:475
624
#: rc.cpp:264 rc.cpp:469
633
625
msgid "Display window &titles"
634
626
msgstr "显示窗口标题(&T)"
636
628
#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
637
629
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
642
634
#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
643
635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
645
637
msgid "&Stiffness:"
648
640
#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
649
641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
654
646
#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
655
647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
657
649
msgid "&Move factor:"
658
650
msgstr "移动因数(&M):"
660
652
#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
661
653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
663
655
msgid "Wo&bble when moving"
664
656
msgstr "移动窗口时摇摆(&B)"
666
658
#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
667
659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
669
661
msgid "Wobble when &resizing"
670
662
msgstr "缩放窗口时摇摆(&R)"
672
664
#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
673
665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
675
667
msgid "Enable &advanced mode"
676
668
msgstr "启用高级模式(&A)"
678
670
#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
679
671
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
681
673
msgid "&Wobbliness"
682
674
msgstr "摆动力度(&W)"
684
676
#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
685
677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
690
682
#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
691
683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
696
688
#. i18n: file: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
697
689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
702
694
#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:16
703
695
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
708
700
#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:22
709
701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
711
703
msgid "Text position:"
714
706
#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:42
715
707
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
717
709
msgid "Inside Graph"
720
712
#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:47
721
713
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
726
718
#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:52
727
719
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
732
724
#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:57
733
725
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
735
727
msgid "Top Right"
738
730
#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:62
739
731
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
741
733
msgid "Bottom Left"
744
736
#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:67
745
737
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
747
739
msgid "Bottom Right"
750
742
#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:75
751
743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
753
745
msgid "Text font:"
756
748
#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:95
757
749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
759
751
msgid "Text color:"
762
754
#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:118
763
755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
765
757
msgid "Text alpha:"
768
760
#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
769
761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
771
763
msgid "Background window &opacity:"
772
764
msgstr "背景窗口不透明度(&O):"
774
766
#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
775
767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
777
769
msgid "&Elevate selected window"
778
770
msgstr "升起所选窗口(&E)"
780
772
#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
781
773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
783
775
msgid "&Animate walk through windows"
784
776
msgstr "动画观览窗口(&A)"
786
778
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:22
787
779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
789
781
msgid "Zoom &duration:"
790
782
msgstr "缩放持续时间(&D):"
792
784
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:41
793
785
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, zoomDurationSpin)
795
787
msgctxt "Duration of zoom"
799
791
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:57
800
792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
802
794
msgid "&Border width:"
803
795
msgstr "边框宽度(&B):"
805
797
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:76
806
798
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, borderWidthSpin)
811
803
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:89
812
804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
814
806
msgid "Desktop &name alignment:"
815
807
msgstr "桌面名称对齐(&N):"
817
809
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:112
818
810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
820
812
msgid "&Layout mode:"
821
813
msgstr "布局模式(&L):"
823
815
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
824
816
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
829
821
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
830
822
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
832
824
msgid "Automatic"
835
827
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:142
836
828
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
841
833
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:150
842
834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
844
836
msgid "Number of &rows:"
847
839
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:169
848
840
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, layoutRowsSpin)
853
845
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
854
846
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
859
851
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
860
852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
865
857
#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:17
866
858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
868
860
msgid "&X offset:"
869
861
msgstr "横向偏移(&X):"
871
863
#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:58
872
864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
874
866
msgid "&Y offset:"
875
867
msgstr "纵向偏移(&Y):"
877
869
#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:121
878
870
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacitySpin)
884
876
#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:140
885
877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
887
879
msgid "&Fuzziness:"
888
880
msgstr "模糊度(&F):"
890
882
#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:181
891
883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
896
888
#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:238
897
889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strongerActiveBox)
899
891
msgid "&Active windows have stronger shadows"
900
892
msgstr "活动窗口的阴影更强(&A)"
902
894
#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:16
903
895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
905
897
msgid "Apply effect to &panels"
906
898
msgstr "将效果应用到面板(&P)"
908
900
#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:23
909
901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
911
903
msgid "Apply effect to the desk&top"
912
904
msgstr "将效果应用到桌面(&T)"
914
906
#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
915
907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
917
909
msgid "Apply effect to &groups"
918
910
msgstr "将效果应用到组(&G)"
920
912
#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
921
913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
923
915
msgid "&Strength:"
926
918
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:22
927
919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
929
921
msgid "Rearrange &duration:"
930
922
msgstr "重排列持续时间(&D):"
932
924
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:41
933
925
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rearrangeDurationSpin)
935
927
msgctxt "Duration of rearrangement"
939
931
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:60
940
932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
942
934
msgid "Layout mode:"
945
937
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:80
946
938
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
951
943
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:85
952
944
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
954
946
msgid "Regular Grid"
957
949
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:90
958
950
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
960
952
msgid "Flexible Grid"
963
955
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:105
964
956
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
966
958
msgid "Display window &icons"
967
959
msgstr "显示窗口图标(&I)"
969
961
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:112
970
962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchingBox)
972
964
msgid "Use for window &switching"
973
965
msgstr "窗口切换时应用(&S)"
975
967
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
976
968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
978
970
msgid "Ignore &minimized windows"
979
971
msgstr "忽略最小化的窗口(&M)"
981
973
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:126
982
974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
984
976
msgid "Show &panels"
985
977
msgstr "显示面板(&P)"
987
979
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:155
988
980
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
990
982
msgid "Natural Layout Settings"
993
985
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
994
986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
996
988
msgid "Fill &gaps"
997
989
msgstr "填充缺口(&G)"
999
991
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:181
1000
992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1005
997
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:231
1006
998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1011
1003
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
1012
1004
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
1014
1006
msgid "Translucency"
1017
1009
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
1018
1010
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
1020
1012
msgid "General Translucency Settings"
1021
1013
msgstr "常规透明度设置"
1023
1015
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
1024
1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
1026
1018
msgid "Decorations:"
1029
1021
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
1030
1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
1032
1024
msgid "Inactive windows:"
1033
1025
msgstr "非活动窗口:"
1035
1027
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
1036
1028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
1038
1030
msgid "Moving windows:"
1039
1031
msgstr "移动中窗口:"
1041
1033
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
1042
1034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
1044
1036
msgid "Dialogs:"
1047
1039
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
1048
1040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
1050
1042
msgid "Combobox popups:"
1051
1043
msgstr "组合弹出框:"
1053
1045
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
1054
1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
1059
1051
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
1060
1052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1062
1054
msgid "Fading duration:"
1063
1055
msgstr "淡出持续时间:"
1065
1057
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
1066
1058
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, duration)
1068
1060
msgctxt "Duration of fading"
1069
1061
msgid "Default"
1072
1064
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:281
1073
1065
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, duration)
1078
1070
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:339
1079
1071
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
1081
1073
msgid "Set menu translucency independently"
1082
1074
msgstr "单独设定菜单透明度"
1084
1076
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:357
1085
1077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
1087
1079
msgid "Dropdown menus:"
1090
1082
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:401
1091
1083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
1093
1085
msgid "Popup menus:"
1096
1088
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:439
1097
1089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
1099
1091
msgid "Torn-off menus:"