~ubuntu-branches/ubuntu/natty/language-pack-ca-base/natty

msgstr ""

"Project-Id-Version: ca\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: <Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:6(creator) add-applications/C/add-applications-C.omf:7(maintainer)

msgid "Installing an application"

msgstr "Com instal·lar una aplicació"

 

msgid ""

"Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "

msgstr ""

 

msgid ""

msgstr ""

 

#: add-applications/C/add-applications.xml:70(para)

msgid ""

msgstr ""

 

#: add-applications/C/add-applications.xml:73(para)

msgid ""

msgid ""

"For more information about using the <application>Ubuntu Software "

"Center</application>, consult the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:software-"

"url=\"ghelp:software-center\">manual del centre de programari de "

"l'Ubuntu</ulink>."

 

msgid "Other methods of installing applications"

msgstr "Altres mètodes d'instal·lar aplicacions"

 

msgid "Using Synaptic Package Manager"

msgstr "Utilització del gestor de paquets Synaptic"

 

msgid ""

"Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server "

"applications) which Software Center does not manage."

"El Synaptic es pot utilitzar per a gestionar paquets de programari avançats "

"(com ara aplicacions de servidor) que el centre de programari no gestiona."

 

msgid ""

"Click "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

"><guimenuitem>Gestor de paquets Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. "

"Introduïu la vostra contrasenya si se us demana."

 

msgid ""

"Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click "

"<guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one."

"Feu clic a <guibutton>Cerca</guibutton> per a cercar una aplicació, o feu "

"clic a <guibutton>Seccions</guibutton> i cerqueu-la dins les categories."

 

msgid ""

"Right-click the application that you want to install and select "

"<guilabel>Mark for Installation</guilabel>."

"Feu clic amb el botó secundari a l'aplicació que vulgueu instal·lar i "

"seleccioneu <guilabel>Marca per a instal·lar</guilabel>."

 

msgid ""

"If you are asked if you would like to mark additional changes, click "

"<guibutton>Mark</guibutton>."

"Si se us demana si voleu marcar els canvis addicionals, feu clic a "

"<guibutton>Marca</guibutton>."

 

msgid "Select any other applications that you would like to install."

msgstr "Seleccioneu qualsevol altra aplicació que vulgueu instal·lar."

 

msgid ""

"Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click "

"<guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications "

"<guibutton>Aplica</guibutton> a la finestra que apareix. Llavors es baixaran "

"i s'instal·laran les aplicacions que hàgiu triat."

 

msgid "Downloading and installing a .deb package"

msgstr "Com baixar i instal·lar un paquet .deb"

 

msgid ""

"You can download and install applications from websites. These applications "

"are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:"

"dins de paquets Debian (.deb). Podeu instal·lar un paquet Debian de la "

"manera següent:"

 

msgid "Download the package from a website."

msgstr "Baixeu el paquet d'un lloc web."

 

msgid "Double-click the package. It will be opened in the Package Installer."

msgstr ""

"Feu doble clic al paquet, el qual s'obrirà a l'instal·lador de paquets."

 

msgid "Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package."

msgstr ""

"Feu clic a <guibutton>Instal·la</guibutton> per a instal·lar el paquet."

 

msgid ""

"Installing single packages in this way is not recommended, for the following "

"reasons:"

"La instal·lació de paquets d'aquesta manera no és recomanable per les raons "

"següents:"

 

msgid ""

"The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could "

"contain software which harms your computer. You should only download single "

"la qual cosa pot ser que continguin programari que malmeti el vostre "

"ordinador. Només hauríeu de baixar paquets de llocs web en què confieu."

 

msgid ""

"The package may require some extra software to run, which cannot be "

"installed automatically. You will have to find and install this software "

"programari no es pot instal·lar automàticament, per la qual cosa l'haureu de "

"cercar i instal·lar vós mateix."

 

msgid "Clicking a link on a web page"

msgstr "Fent clic en un enllaç d'una pàgina web"

 

msgid ""

"Some web pages have links which install applications when you click them. "

"These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you "

"addicional. Llavors haureu de fer clic al botó "

"<guibutton>Instal·la</guibutton> per a iniciar el procés d'instal·lació."

 

msgid ""

"The application can only be downloaded and installed if it is available in a "

"software repository which is currently enabled on your computer. This means "

"web no podran enganyar-vos per a fer-vos instal·lar programari que podria "

"malmetre l'ordinador."

 

msgid "Removing an application"

msgstr "Com suprimir una aplicació"

 

msgid ""

"In the <emphasis>Installed Software</emphasis> section, find the application "

"that you want to remove by finding it in the list or by searching for it."

"A la secció <emphasis>Programari instal·lat</emphasis>, trieu l'aplicació "

"que vulgueu suprimir a la llista o cerqueu-la."

 

msgid ""

"Some applications depend on others being installed in order to work "

msgstr ""

 

msgid ""

"If the application that you want to remove is not available in the "

"<application>Ubuntu Software Center</application>, use Synaptic "

"m><guimenuitem>Gestor de paquets Synaptic</guimenuitem></menuchoice>) per a "

"suprimir-la."

 

msgid "Adding a software repository"

msgstr "Com afegir un dipòsit de programari"

 

msgid ""

"Software is available from third-party sources, as well as from the default "

"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"

"programari d'un dipòsit de tercers, haureu d'afegir-lo a la llista de "

"dipòsits del gestor de paquets."

 

msgid ""

"Only add software repositories from sources that you trust. Third-party "

"software repositories are not checked for security by Ubuntu members, and "

"membres de l'Ubuntu i poden contenir programari que sigui nociu per al "

"vostre ordinador."

 

msgid ""

"Open "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

"><guimenuitem>Fonts de programari</guimenuitem></menuchoice> i seleccioneu "

"<guilabel>Altre programari</guilabel>."

 

msgid "Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository."

msgstr ""

"Feu clic al botó <guibutton>Afegeix</guibutton> per a afegir un dipòsit nou."

 

msgid ""

"Enter the APT line for the extra repository. This should be available from "

"the website of the repository, and should look similar to the following:"

"d'estar disponible al lloc web del dipòsit i hauria de ser semblant a la "

"següent:"

 

#, no-wrap

msgid "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid main"

msgstr "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid main"

 

msgid ""

"Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "

"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."

"Feu clic al botó <guibutton>Afegeix la font</guibutton> i llavors feu clic a "

"<guibutton>Tanca</guibutton> per a desar els canvis."

 

msgid ""

"You will be notified that the information about available software is out-of-"

"date. Click <guibutton>Reload</guibutton>."

"Se us notificarà que la informació sobre el programari disponible no està "

"actualitzada. Feu clic al botó <guibutton>Actualitza</guibutton>."

 

msgid ""

"Packages from the new repository should now be available in your package "

"manager."

"Els paquets del dipòsit nou ara haurien d'estar disponibles al gestor de "

"paquets."

 

msgid ""

"As a security measure, most software repositories use a GPG key to digitally "

"sign the files they provide. This makes it easy to check that the files have "

"permetre que el gestor de paquets ho comprovi, la qual hauria d'estar "

"disponible per a baixar-la des del lloc web del dipòsit."

 

msgid ""

"Download the GPG key. Then, click "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

"pestanya <guilabel>Autenticació</guilabel>, feu clic a <guibutton>Importa un "

"fitxer de clau...</guibutton> i seleccioneu la clau GPG a importar."

 

msgid ""

"You can also add the GPG key using the terminal by entering the following "

"command:"

"També podeu afegir la clau GPG utilitzant el terminal i introduint-hi "

"l'ordre següent:"

 

msgid ""

"sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint"

msgstr ""

"sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint"

 

msgid "Adding a Personal Package Archive (PPA)"

msgstr ""

"Com afegir un arxiu de paquets personal («Personal Package Archive», PPA)"

 

msgid ""

"<ulink url=\"https://launchpad.net/\">Launchpad</ulink> provides all users "

"with their own Personal Package Archive (PPA) that can be used to build and "

"Synaptic) i sempre que hi hagi una actualització, l'Ubuntu us demanarà si "

"voleu instal·lar-la."

 

msgid ""

"You download and install PPA packages at your own risk. Ubuntu, Launchpad "

"and Canonical do not endorse these packages. You must be certain that you "

"Launchpad i Canonical no certifiquen aquests paquets. Heu d'estar segur que "

"confieu en el propietari del PPA abans que us instal·leu els seus programes."

 

msgid ""

"You should begin by familiarizing yourself with <xref linkend=\"adding-"

"repos\"/> before beginning."

"Abans de començar hauríeu de familiaritzar-vos amb <xref linkend=\"adding-"

"repos\"/>."

 

msgid ""

"The APT line for the PPA can be found on the PPA overview page on Launchpad, "

"and should look similar to the following:"

"Podeu trobar la línia APT per al PPA a la pàgina general del PPA al "

"Launchpad. Aquesta hauria de ser similar a la següent:"

 

#, no-wrap

msgid ""

"deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"

"deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>usuari</emphasis>/ppa/<emphasis>nom-"

"ppa</emphasis> lucid main"

 

msgid ""

"As a security measure, all PPAs use a unique GPG key to digitally sign the "

"packages that they provide. This makes it easy to check that the packages "

"clau PPA al vostre sistema, es mostraran advertències que esteu realitzant "

"baixades d'una font no fiable."

 

msgid ""

"The key used to sign a PPA is listed on the PPA overview page. Instructions "

"on how to add the key can be found in <xref linkend=\"adding-repos\"/>."

"del PPA. Podeu obtenir instruccions sobre com afegir la clau a <xref "

"linkend=\"adding-repos\"/>."

 

msgid ""

"Additional information about adding a PPA repository can be found on <ulink "

"url=\"https://help.launchpad.net/Packaging/PPA\">Launchpad</ulink>."

"Podeu trobar informació addicional sobre com afegir un dipòsit PPA al <ulink "

"url=\"https://help.launchpad.net/Packaging/PPA\">Launchpad</ulink>."

 

msgid "Installing software packages without an Internet connection"

msgstr "Com instal·lar paquets de programari sense una connexió a Internet"

 

msgid ""

"If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing "

"package files to install applications on your computer. The Ubuntu "

"automàtica dels paquets instal·lats al sistema i crear CD que continguin "

"diversos dipòsits."

 

msgid "Installing packages using the Ubuntu installation CD"

msgstr "Instal·lació de paquets amb el CD d'instal·lació de l'Ubuntu"

 

msgid ""

"Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "

"<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "

"finestra del Synaptic. Els paquets s'haurien de mostrar en una llista a la "

"secció <guimenuitem>Ubuntu 10.04_Lucid_Lynx</guimenuitem>."

 

msgid ""

"If the packages are not listed, it may be because the CD is not listed as a "

"package repository (the CD should be listed as a repository by default). To "

"a afegir el CD com a dipòsit de paquets, seguiu les instruccions a <xref "

"linkend=\"repository-cds\"/> de més avall."

 

msgid "Enabling other CDs that can be used to install packages"

msgstr "Habilitació d'altres CD per a la instal·lació de paquets"

 

msgid ""

"To enable Synaptic and other package managers to install software from CDs "

"which contain packages:"

"Per a permetre que el Synaptic i altres gestors de paquets puguin instal·lar "

"programari des de CD que contenen paquets:"

 

msgid ""

"Click "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem"

"><guimenuitem>Fonts de programari</guimenuitem></menuchoice>."

 

msgid ""

"Select <guilabel>Other Software</guilabel> and click on the <guibutton>Add "

"CD-ROM</guibutton> button."

"Seleccioneu <guilabel>Altre programari</guilabel> i feu clic al botó "

"<guibutton>Afegeix un CD-ROM</guibutton>."

 

msgid "Insert the CD."

msgstr "Inseriu el CD."

 

msgid ""

"The packages should then be listed. To have Synaptic only list packages from "

"the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left "

"cerqueu el nom del CD a la llista de la part superior esquerra de la "

"finestra."

 

msgid "Using APTonCD to install packages"

msgstr "Utilització de l'APTonCD per a instal·lar paquets"

 

msgid ""

"<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains "

"all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages "

" <application>Synaptic</application>, cerqueu el paquet "

"<emphasis>aptoncd</emphasis> i instal·leu-lo."

 

msgid ""

"Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink "

"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"

"Trobareu més documentació per a l'APTonCD al seu lloc web: <ulink "

"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"

 

msgid "What is restricted and non-free software?"

msgstr "Què és el programari restrictiu i el programari no lliure?"

 

msgid ""

"Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. "

"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "

"redistribuir-lo si ho desitja. Aquest és el tipus de programari sobre el "

"qual es construeix l'Ubuntu."

 

msgid ""

"<emphasis role=\"strong\">Non-free software</emphasis> is software which is "

"not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the "

"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\"> programari "

"lliure</ulink> en el seu lloc."

 

msgid ""

"<emphasis role=\"strong\">Restricted software</emphasis> is software which "

"has restrictions on its use, preventing it from being classed as free "

"il·legal en alguns països) o de patents (cert programari requereix una "

"llicència de patent per a poder-lo utilitzar de manera legal)."

 

msgid ""

"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "

"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "

"de lletra i <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#jockey\">controladors "

"d'algunes targetes gràfiques</ulink>."

 

msgid ""

"You should be warned by the package manager when you try to install "

"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "

"l'Ubuntu, i sovint els desenvolupadors de l'Ubuntu no en poden solucionar "

"els problemes."

 

msgid ""

"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "

"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "

"prudència especial i que no l'instal·leu, atès que podria ser que no sigui "

"legal en el vostre país."

 

msgid "Overview of the default Ubuntu software repositories"

msgstr "Resum dels dipòsits predeterminats de l'Ubuntu"

 

msgid ""

"When you install software on Ubuntu, the package manager automatically "

"downloads the required software packages from a <emphasis>software "

"programes d'un <emphasis>dipòsit de programari</emphasis>, un lloc "

"d'Internet on s'emmagatzemen grups de paquets a punt per a ésser baixats."

 

msgid ""

"There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These "

"programs are stored in software repositories and are made freely available "

"muntat especialment per a l'Ubuntu i és comprovat abans d'emmagatzemar-lo "

"als dipòsits."

 

msgid "Software repositories"

msgstr "Dipòsits de programari"

 

msgid ""

"To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four "

"groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "

"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">filosofia del programari "

"lliure</ulink>."

 

msgid ""

"The standard Ubuntu Install CD contains some software from the "

"<emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories."

"El CD d'instal·lació estàndard de l'Ubuntu conté programari de les "

"categories <emphasis>Main</emphasis> i <emphasis>Restricted</emphasis>."

 

msgid ""

"If your system is connected to the Internet, many more software programs are "

"made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> "

"<quote>Universe</quote> i <quote>Multiverse</quote> estan només disponibles "

"a Internet."

 

msgid ""

"The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has "

"been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be "

"utilització. També és possible que aquest programari no proporcioni "

"actualitzacions de seguretat."

 

msgid "Update repositories"

msgstr "Dipòsits d'actualitzacions"

 

msgid ""

"The Update Manager automatically finds software updates for your computer "

"when they are available. It regularly gathers information on potential "

"informació sobre actualitzacions potencials de manera regular a partir de "

"diverses fonts d'actualitzacions en línia."

 

msgid ""

"If you click "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

"la pestanya <guilabel>Actualitzacions</guilabel> veureu que hi ha quatre "

"fonts d'actualitzacions disponibles. Aquí en teniu la descripció:"

 

msgid ""

"<emphasis role=\"strong\">Important security updates:</emphasis> Updates "

"which fix critical security flaws are made available through this source. It "

"els usuaris tinguin aquesta font habilitada (la qual ja ho hauria d'estar de "

"manera predeterminada)."

 

msgid ""

"<emphasis role=\"strong\">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix "

"serious software problems (which are not security flaws) are made available "

"recomanable deixar aquesta font habilitada, atès que aquestes "

"actualitzacions sovint solucionen problemes comuns i força molestos."

 

msgid ""

"<emphasis role=\"strong\">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are "

"currently being tested before being released to everyone are provided "

"habiliteu aquesta font a no ser que estigueu preparat per a experimentar "

"problemes de manera ocasional."

 

msgid ""

"<emphasis role=\"strong\">Unsupported updates:</emphasis> When new versions "

"of popular software are released they are sometimes <quote>back-"