~ubuntu-branches/ubuntu/natty/language-pack-gnome-bs-base/natty-updates
» Revision
1
: data/bs/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/bs/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-06-09 08:58:19 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110609085819-n9uni60qp5jew31j
Tags: 1:11.04+20110607
Initial Release.
- files added:
- .bzr-builddeb
- data
- data/bs
- data/bs/LC_MESSAGES
- debian
added
removed
data/bs/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
1
# translation of gnome-control-center.HEAD.bs.po to Bosnian
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
4
# Kenan Hadžiavdić <kenan@bgnett.no>, 2004.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.bs\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-04-19 11:11+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-04-29 13:55+0000\n"
12
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-08 12:03+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 13144)\n"
21
22
#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:1
23
msgid "Current network location"
24
msgstr "Trenutna mrežna lokacija"
25
26
#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:2
27
msgid "More backgrounds URL"
28
msgstr "URL za više pozadina"
29
30
#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:3
31
msgid "More themes URL"
32
msgstr "URL za više tema"
33
34
#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:4
35
msgid ""
36
"Set this to your current location name. This is used to determine the "
37
"appropriate network proxy configuration."
38
msgstr ""
39
"Postavi ovo za ime vaše trenutne lokacije. Ovo se koristi za određivanje "
40
"odgovarajučih mrežnih proxy konfiguracija."
41
42
#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:5
43
msgid ""
44
"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the "
45
"link will not appear."
46
msgstr ""
47
"URL za dobivanje više desktop pozadina. Ako ostavljeno prazno, link se neće "
48
"prikazivati."
49
50
#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:6
51
msgid ""
52
"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link "
53
"will not appear."
54
msgstr ""
55
"URL za dobivanje više desktop tema. Ako ostavljeno prazno, link se neće "
56
"prikazivati."
57
58
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:110
59
msgid "Image/label border"
60
msgstr "Rub slike/oznake"
61
62
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:111
63
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
64
msgstr "Širina ruba oko oznake i slike u dijalogu upozorenja"
65
66
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:120
67
msgid "Alert Type"
68
msgstr "Vrsta upozorenja"
69
70
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:121
71
msgid "The type of alert"
72
msgstr "Vrsta upozorenja"
73
74
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:129
75
msgid "Alert Buttons"
76
msgstr "Dugmad upozorenja"
77
78
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:130
79
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
80
msgstr "Prikazana dugmad u dijalogu upozorenja"
81
82
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:194
83
msgid "Show more _details"
84
msgstr "Pokaži više _detalja"
85
86
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:717
87
msgid "Select Image"
88
msgstr "Izaberite sliku"
89
90
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:719
91
msgid "No Image"
92
msgstr "Bez slike"
93
94
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:747
95
#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:658
96
msgid "Images"
97
msgstr "Slike"
98
99
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:751
100
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:766
101
msgid "All Files"
102
msgstr "Sve datoteke"
103
104
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:966
105
msgid ""
106
"There was an error while trying to get the addressbook information\n"
107
"Evolution Data Server can't handle the protocol"
108
msgstr ""
109
"Dogodila se greška u dobijanju informacija iz adresara\n"
110
"Evolution Data Server ne može koristiti protokol"
111
112
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:987
113
msgid "Unable to open address book"
114
msgstr "Nemoguće otvoriti adresar"
115
116
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1010
117
#, c-format
118
msgid "About %s"
119
msgstr "O %s"
120
121
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:1
122
msgid "A_IM/iChat:"
123
msgstr "A_IM/iChat:"
124
125
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:2
126
msgid "A_ddress:"
127
msgstr "A_dresa:"
128
129
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:3
130
msgid "A_ssistant:"
131
msgstr "P_omoćnik"
132
133
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:4
134
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
135
msgid "About Me"
136
msgstr "O meni"
137
138
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
139
msgid "Address"
140
msgstr "Adresa"
141
142
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:6
143
msgid "C_ity:"
144
msgstr "_Mest_o:"
145
146
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:7
147
msgid "C_ompany:"
148
msgstr "_Preduzeće:"
149
150
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:8
151
msgid "Cale_ndar:"
152
msgstr "Kalend_ar:"
153
154
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:9
155
msgid "Change Passwo_rd..."
156
msgstr "Promjena _lozinke..."
157
158
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:10
159
msgid "Ci_ty:"
160
msgstr "_Grad:"
161
162
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:11
163
msgid "Co_untry:"
164
msgstr "Ze_mlja:"
165
166
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:12
167
msgid "Contact"
168
msgstr "Kontakt"
169
170
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:13
171
msgid "Cou_ntry:"
172
msgstr "Ze_mlja:"
173
174
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:14
175
msgid "Disable _Fingerprint Login..."
176
msgstr "O_nemogući prijavu otiskom prsta..."
177
178
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:15
179
msgid "Email"
180
msgstr "E-pošta"
181
182
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:16
183
msgid "Enable _Fingerprint Login..."
184
msgstr "_Omogući prijavu otiskom prsta..."
185
186
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:17
187
msgid "Full Name"
188
msgstr "Puno Ime"
189
190
#. Home vs Work (phone)
191
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:19
192
msgid "Hom_e:"
193
msgstr "K_ućni:"
194
195
#. Home vs Work (address)
196
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:21
197
msgid "Home"
198
msgstr "Lično"
199
200
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:22
201
msgid "IC_Q:"
202
msgstr "IC_Q:"
203
204
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:23
205
msgid "Instant Messaging"
206
msgstr "Brze poruke"
207
208
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:24
209
msgid "Job"
210
msgstr "Posao"
211
212
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:25
213
msgid "M_SN:"
214
msgstr "M_SN:"
215
216
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:26
217
msgid "P.O. _box:"
218
msgstr "Poštanski _fah:"
219
220
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:27
221
msgid "P._O. box:"
222
msgstr "_Poštanski fah"
223
224
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:28
225
msgid "Personal Info"
226
msgstr "Lični podaci"
227
228
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:29
229
msgid "Select your photo"
230
msgstr "Izaberite svoju sliku"
231
232
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:30
233
msgid "State/Pro_vince:"
234
msgstr "Država/Pok_rajina:"
235
236
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:31
237
msgid "Telephone"
238
msgstr "Telefon"
239
240
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:32
241
msgid "User name:"
242
msgstr "Korisničko ime:"
243
244
#: ../panels/info/info.ui.h:20
245
msgid "Web"
246
msgstr "Intarnet"
247
248
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:34
249
msgid "Web _log:"
250
msgstr "Internet _dnevnik:"
251
252
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:35
253
msgid "Wor_k:"
254
msgstr "Posa_o:"
255
256
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:36
257
msgid "Work"
258
msgstr "Na po_slu:"
259
260
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:37
261
msgid "Work _fax:"
262
msgstr "_Faks na poslu:"
263
264
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:38
265
msgid "ZIP/_Postal code:"
266
msgstr "Po_štanski broj:"
267
268
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:39
269
msgid "_Address:"
270
msgstr "_Adresa:"
271
272
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:40
273
msgid "_Department:"
274
msgstr "_Odjeljenje:"
275
276
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:41
277
msgid "_GroupWise:"
278
msgstr "_GroupWise:"
279
280
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:42
281
msgid "_Home page:"
282
msgstr "Internet strana:"
283
284
#. Home vs Work (email)
285
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:44
286
msgid "_Home:"
287
msgstr "_Lična:"
288
289
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:45
290
msgid "_Manager:"
291
msgstr "_Direktor"
292
293
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:46
294
msgid "_Mobile:"
295
msgstr "_Mobilni:"
296
297
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:47
298
msgid "_Profession:"
299
msgstr "Zani_manje:"
300
301
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:48
302
msgid "_State/Province:"
303
msgstr "_Država/Pokrajina:"
304
305
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:49
306
msgid "_Title:"
307
msgstr "_Titula:"
308
309
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:50
310
msgid "_Work:"
311
msgstr "_Posao:"
312
313
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:51
314
msgid "_XMPP:"
315
msgstr "_XMPP:"
316
317
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:52
318
msgid "_Yahoo:"
319
msgstr "_Yahoo:"
320
321
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:53
322
msgid "_ZIP/Postal code:"
323
msgstr "Poštanski _broj:"
324
325
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2
326
msgid "Set your personal information"
327
msgstr "Uredite svoje osobne podatke"
328
329
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:107
330
msgid ""
331
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
332
msgstr ""
333
"Nemate dozvole za pristup ovom uređaju. Kontaktirajte vašeg sistemskog "
334
"administratora"
335
336
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:109
337
msgid "The device is already in use."
338
msgstr "Uređaj je već u upotrebi."
339
340
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:104
341
msgid "An internal error occured"
342
msgstr "Došlo je do greške unutar programa"
343
344
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:224
345
msgid "Delete registered fingerprints?"
346
msgstr "Da obrišem registrovane otiske prsta?"
347
348
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:228
349
msgid "_Delete Fingerprints"
350
msgstr "_Obriši otiske prsta"
351
352
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:235
353
msgid ""
354
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
355
"disabled?"
356
msgstr ""
357
"Da li želite da obrišete registrovane otiske prsta kako bi onemogućili "
358
"prijavu putem otiska prsta?"
359
360
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:363
361
msgid "Done!"
362
msgstr "Završeno!"
363
364
#. translators:
365
#. * The variable is the name of the device, for example:
366
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
367
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:409
368
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:431
369
#, c-format
370
msgid "Could not access '%s' device"
371
msgstr "Ne mogu da pristupim uređaju „%s“"
372
373
#. translators:
374
#. * The variable is the name of the device, for example:
375
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
376
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:480
377
#, c-format
378
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
379
msgstr "Ne mogu da uhvatim otisak prsta sa uređaja „%s“"
380
381
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:549
382
msgid "Could not access any fingerprint readers"
383
msgstr "Ne mogu da pristupim čitačima prsta"
384
385
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:550
386
msgid "Please contact your system administrator for help."
387
msgstr "Javite se sistemskom administratoru radi pomoći."
388
389
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:587
390
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
391
msgid "Enable Fingerprint Login"
392
msgstr "Omogući prijavu putem otiska prsta"
393
394
#. translators:
395
#. * The variable is the name of the device, for example:
396
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
397
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
398
#.
399
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:621
400
#, c-format
401
msgid ""
402
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
403
"using the '%s' device."
404
msgstr ""
405
"Morate sačuvati jedan od vaših otisaka prsta sa uređaja „%s“, kako bi "
406
"omogućili prijavu na sistem putem otiska prsta."
407
408
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:593
409
msgid "Swipe finger on reader"
410
msgstr "Prevucite prst preko čitača"
411
412
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:595
413
msgid "Place finger on reader"
414
msgstr "Postavite prst na čitač"
415
416
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
417
msgid "Left index finger"
418
msgstr "Lijevi kažiprst"
419
420
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
421
msgid "Left little finger"
422
msgstr "Mali, lijevi prst"
423
424
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
425
msgid "Left middle finger"
426
msgstr "Srednji, lijevi prst"
427
428
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
429
msgid "Left ring finger"
430
msgstr "Domali, lijevi prst"
431
432
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
433
msgid "Left thumb"
434
msgstr "Lijevi palac"
435
436
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
437
msgid "Other finger: "
438
msgstr "Ostali prsti: "
439
440
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
441
msgid "Right index finger"
442
msgstr "Desni kažiprst"
443
444
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
445
msgid "Right little finger"
446
msgstr "Desni, mali prst"
447
448
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
449
msgid "Right middle finger"
450
msgstr "Desni, srednji prst"
451
452
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
453
msgid "Right ring finger"
454
msgstr "Desni, domali prsti"
455
456
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
457
msgid "Right thumb"
458
msgstr "Desni palac"
459
460
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:14
461
msgid "Select finger"
462
msgstr "Izaberite prst"
463
464
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
465
msgid ""
466
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
467
"using your fingerprint reader."
468
msgstr ""
469
"Vaš otisak prsta je uspješno sačuvan. Sada se možete prijaviti na sistem "
470
"preko čitača otisaka prsta."
471
472
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:161
473
msgid "Child exited unexpectedly"
474
msgstr "Potproces je neočekivano završen"
475
476
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:296
477
#, c-format
478
msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
479
msgstr "Ne mogu da ukagim ulazno izlazni kanal za backend_stdin: %s"
480
481
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:309
482
#, c-format
483
msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
484
msgstr "Ne mogu da ukagim ulazno izlazni kanal za backend_stdout: %s"
485
486
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:408
487
msgid "Authenticated!"
488
msgstr "Identitet je potvrđen!"
489
490
#. This is a re-auth, and it failed.
491
#. * The password must have been changed in the meantime!
492
#. * Ask the user to re-authenticate
493
#.
494
#. Update status message and auth state
495
#. Authentication failure
496
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:474
497
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:559
498
msgid ""
499
"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
500
"authenticate."
501
msgstr ""
502
"Tvoja lozinka je promijenjena od kada si se prijavio. Molim te da ponovo "
503
"potvrdiš svoj identitet."
504
505
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:476
506
msgid "That password was incorrect."
507
msgstr "Lozinka nije ispravna"
508
509
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:527
510
msgid "Your password has been changed."
511
msgstr "Lozinka je promijenjena."
512
513
#. What does this indicate?
514
#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
515
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:537
516
#, c-format
517
msgid "System error: %s."
518
msgstr "Sistemska greška: %s."
519
520
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:540
521
msgid "The password is too short."
522
msgstr "Lozinka je prekratka."
523
524
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:544
525
msgid "The password is too simple."
526
msgstr "Lozinka je suviše jednostavna."
527
528
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:549
529
msgid "The old and new passwords are too similar."
530
msgstr "Stara i nova lozinka su suviše slične."
531
532
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:551
533
msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
534
msgstr "Nova lozinka mora da sadrži cifru ili specijalni znak (znake)."
535
536
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:554
537
msgid "The old and new passwords are the same."
538
msgstr "Stara i nova lozinka su iste."
539
540
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:521
541
#, c-format
542
msgid "The new password has already been used recently."
543
msgstr "Nova lozinka je već upotrebljavana u skorije vrijeme."
544
545
#. translators: Unable to launch <program>: <error message>
546
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:827
547
#, c-format
548
msgid "Unable to launch %s: %s"
549
msgstr "Ne mogu da pokrenem program %s: %s"
550
551
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:831
552
msgid "Unable to launch backend"
553
msgstr "Nemoguće pokrenuti pozadinski proces"
554
555
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:832
556
msgid "A system error has occurred"
557
msgstr "Dogodila se sistemska greška"
558
559
#. Update status message
560
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:852
561
msgid "Checking password..."
562
msgstr "Provjeravam lozinku..."
563
564
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:939
565
msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
566
msgstr "Klikni na dugme <b>Promeni lozinku</b> da izmijenite lozinku."
567
568
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:942
569
msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
570
msgstr "Molim ukucaj lozinku u polje <b>Nova lozinka</b>."
571
572
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:945
573
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:5
574
msgid ""
575
"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
576
msgstr "Molim ponovo ukucaj lozinku, u polje <b>Potvrda nove lozinke</b>."
577
578
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:948
579
msgid "The two passwords are not equal."
580
msgstr "Lozinke se ne podudaraju."
581
582
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:1
583
msgid "Change pa_ssword"
584
msgstr "Promjeni lo_zinku"
585
586
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:2
587
msgid "Change password"
588
msgstr "Promjeni lozinku"
589
590
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:3
591
msgid "Change your password"
592
msgstr "Promijenite vašu lozinku"
593
594
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:4
595
msgid "Current _password:"
596
msgstr "Sadašnja _lozinka:"
597
598
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6
599
msgid ""
600
"To change your password, enter your current password in the field below and "
601
"click <b>Authenticate</b>.\n"
602
"After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
603
"verification and click <b>Change password</b>."
604
msgstr ""
605
"Da bi izmijenio lozinku, unesi sadašnju lozinku u polje ispod i klikni na "
606
"<b>Potvrdi identitet</b>.\n"
607
"Nakon toga, unesi novu lozinku, unesi je ponovo zarad provjere i klikni na "
608
"<b>Promeni lozinku</b>."
609
610
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:8
611
msgid "_Authenticate"
612
msgstr "_Potvrdi identitet"
613
614
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:9
615
msgid "_New password:"
616
msgstr "Nova _lozinka:"
617
618
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:10
619
msgid "_Retype new password:"
620
msgstr "_Potvrda nove lozinke:"
621
622
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1
623
msgid "Accessible Lo_gin"
624
msgstr "Pristupačna pri_java"
625
626
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2
627
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
628
msgid "Assistive Technologies"
629
msgstr "Podrška tehnikama za ispomoć"
630
631
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3
632
msgid "Assistive Technologies Preferences"
633
msgstr "Postavke tehnike za ispomoć"
634
635
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4
636
msgid ""
637
"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
638
"next log in."
639
msgstr ""
640
"Tehnika za ispomoć neće biti uključena ili isključena do vaše sljedeće "
641
"prijave."
642
643
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
644
msgid "Changes to visual system bell take effect immediately."
645
msgstr "Promjene na ovo vidljivo sistemsko zvono će biti odmah primijenjene."
646
647
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
648
msgid "Close and _Log Out"
649
msgstr "Zatvori i _odjavi se"
650
651
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7
652
msgid "Enable _visual system bell"
653
msgstr "Omogući _vizualno sistemsko zvono"
654
655
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
656
msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
657
msgstr "Idi na prozorče sa omiljenim programima"
658
659
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9
660
msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
661
msgstr "Idi na prozorče za pristupačnu prijavu"
662
663
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10
664
msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
665
msgstr "Idi na prozorče za pristupačnost tastature"
666
667
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
668
msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
669
msgstr "Idi na prozorče za pristupačnost miša"
670
671
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12
672
msgid "Preferences"
673
msgstr "Postavke"
674
675
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13
676
msgid "_Enable assistive technologies"
677
msgstr "_Uključi pomoćnu tehnologiju"
678
679
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14
680
msgid "_Keyboard Accessibility"
681
msgstr "Pristupačnost _tastature"
682
683
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:15
684
msgid "_Mouse Accessibility"
685
msgstr "Pristupačnost _miša"
686
687
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:16
688
msgid "_Password dialogs as normal windows"
689
msgstr "_Dijalozi za šifre kao normalni prozori"
690
691
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:17
692
msgid "_Preferred Applications"
693
msgstr "_Omiljeni programi"
694
695
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
696
msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
697
msgstr "Izaberite koje tehnike za ispomoć za pokretanje sa sistemom"
698
699
#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:627
700
msgid "Add Wallpaper"
701
msgstr "Dodaj pozadinu"
702
703
#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:662
704
msgid "All files"
705
msgstr "Sve datoteke"
706
707
#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:499
708
msgid "Font may be too large"
709
msgstr "Font je možda prevelik"
710
711
#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:503
712
#, c-format
713
msgid ""
714
"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
715
"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
716
"smaller than %d."
717
msgid_plural ""
718
"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
719
"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
720
"smaller than %d."
721
msgstr[0] ""
722
"Veličina izabranog fonta je %d tačka i može biti poteškoća u efektivnom "
723
"korištenju računara. Preporučuje se da izaberete veličinu manju od %d."
724
msgstr[1] ""
725
"Veličina izabranog fonta je %d tačke i može biti poteškoća u efektivnom "
726
"korištenju računara. Preporučuje se da izaberete veličinu manju od %d."
727
msgstr[2] ""
728
"Veličina izabranog fonta je %d tačaka i može biti poteškoća u efektivnom "
729
"korištenju računara. Preporučuje se da izaberete veličinu manju od %d."
730
731
#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:516
732
#, c-format
733
msgid ""
734
"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
735
"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
736
"sized font."
737
msgid_plural ""
738
"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
739
"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
740
"sized font."
741
msgstr[0] ""
742
"Veličina izabranog fonta je %d tačka i može biti poteškoća u efektivnom "
743
"korištenju računara. Preporučuje se da izaberete font manje veličine."
744
msgstr[1] ""
745
"Veličina izabranog fonta je %d tačke i može biti poteškoća u efektivnom "
746
"korištenju računara. Preporučuje se da izaberete font manje veličine."
747
msgstr[2] ""
748
"Veličina izabranog fonta je %d tačaka i može biti poteškoća u efektivnom "
749
"korištenju računara. Preporučuje se da izaberete font manje veličine."
750
751
#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:539
752
msgid "Use previous font"
753
msgstr "Koristi prethodni slovni lik"
754
755
#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:541
756
msgid "Use selected font"
757
msgstr "Koristi izabrani slovni lik"
758
759
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:56
760
#, c-format
761
msgid "Could not load user interface file: %s"
762
msgstr "Ne mogu da učitam korisničku datoteku za sučelje: %s"
763
764
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:135
765
msgid "Specify the filename of a theme to install"
766
msgstr "Navedi datoteku teme za postavljanje"
767
768
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:136
769
msgid "filename"
770
msgstr "datoteka"
771
772
#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
773
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:143
774
msgid ""
775
"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
776
msgstr "Navedite ime lista koji prikazati (teme|pozadina|fontovi|sučelje)"
777
778
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:144
779
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:701
780
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:649
781
msgid "page"
782
msgstr "list"
783
784
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:151
785
msgid "[WALLPAPER...]"
786
msgstr "[POZADINSKA-SLIKA...]"
787
788
#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:172
789
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:455
790
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:647
791
msgid "Default Pointer"
792
msgstr "Osnovni kurzor"
793
794
#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:235
795
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:709
796
msgid "Install"
797
msgstr "Instaliraj"
798
799
#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:256
800
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1656
801
#, c-format
802
msgid ""
803
"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
804
"'%s' is not installed."
805
msgstr ""
806
"Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instaliran potrebni motor za "
807
"Gtk+ teme: „%s“"
808
809
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:697
810
msgid "Apply Background"
811
msgstr "Primjeni pozadinu"
812
813
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701
814
msgid "Apply Font"
815
msgstr "Primjeni font"
816
817
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:705
818
msgid "Revert Font"
819
msgstr "Vrati font"
820
821
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713
822
msgid "Revert Button Layout"
823
msgstr "Vrati raspored dugmadi"
824
825
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:740
826
msgid ""
827
"The current theme suggests a background, a font and a button layout. Also, "
828
"the last applied font and button layout suggestion can be reverted."
829
msgstr ""
830
"Tekuća tema predlaže pozadinu, font i raspored tastera. Takođe, prijedlog "
831
"posljednjeg primenjenog fonta i rasporeda dugmadi može biti vraćen."
832
833
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:742
834
msgid ""
835
"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
836
"font suggestion can be reverted."
837
msgstr ""
838
"Tekuća tema predlaže pozadinu i font. Takođe, prijedlog posljednjeg "
839
"korišćenog fonta može biti vraćen."
840
841
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:744
842
msgid ""
843
"The current theme suggests a background, a font and a button layout. Also, "
844
"the last applied button layout suggestion can be reverted."
845
msgstr ""
846
"Tekuća tema predlaže pozadinu, font i raspored tastera. Takođe, prijedlog "
847
"posljednjeg primenjenog rasporeda dugmadi može biti vraćen."
848
849
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:746
850
msgid ""
851
"The current theme suggests a background and a button layout. Also, the last "
852
"applied font and button layout suggestion can be reverted."
853
msgstr ""
854
"Tekuća tema predlaže pozadinu i raspored dugmadi. Takođe, prijedlog "
855
"posljednjeg primenjenog fonta i rasporeda dugmadi može biti vraćen."
856
857
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:748
858
msgid ""
859
"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
860
"suggestion can be reverted."
861
msgstr ""
862
"Tekuća tema predlaže pozadinu. Takođe, prijedlog posljednjeg korišćenog "
863
"fonta može biti vraćen."
864
865
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:750
866
msgid "The current theme suggests a background and a font."
867
msgstr "Tekuća tema predlaže pozadinu i font."
868
869
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:752
870
msgid ""
871
"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
872
"can be reverted."
873
msgstr ""
874
"Tekuća tema predlaže font. Takođe, prijedlog posljednjeg korišćenog fonta "
875
"može biti vraćen."
876
877
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:754
878
msgid ""
879
"The current theme suggests a font and a button layout. Also, the last "
880
"applied button_layout suggestion can be reverted."
881
msgstr ""
882
"Tekuća tema predlaže font i raspored dugmadi. Takođe, prijedlog posljednjeg "
883
"korišćenog rasporeda dugmadi može biti vraćen."
884
885
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:756
886
msgid "The current theme suggests a background."
887
msgstr "Tekuća tema predlaže pozadinu."
888
889
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:758
890
msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
891
msgstr "Prijedlog posljednjeg korišćenog fonta može biti vraćen."
892
893
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:760
894
msgid "The current theme suggests a font."
895
msgstr "Tekuća tema predlaže font."
896
897
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:762
898
msgid ""
899
"The current theme suggests a button layout. Also, the last button layout "
900
"suggestion can be reverted."
901
msgstr ""
902
"Tekuća tema predlaže raspored dugmadi. Takođe, prijedlog posljednjeg "
903
"korišćenog rasporeda dugmadi može biti vraćen."
904
905
#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
906
msgid "Custom"
907
msgstr "Prilagođeno"
908
909
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1
910
msgid "Appearance Preferences"
911
msgstr "Postavke izgleda"
912
913
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
914
msgid "Background"
915
msgstr "Pozadina"
916
917
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3
918
msgid "Best _shapes"
919
msgstr "Najbolji _oblici"
920
921
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4
922
msgid "Best co_ntrast"
923
msgstr "Najbolji _kontrast"
924
925
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
926
#| msgid "C_olors"
927
msgid "C_olors:"
928
msgstr "_Boje:"
929
930
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
931
msgid "C_ustomize..."
932
msgstr "Pri_lagodi..."
933
934
#: ../panels/background/background.ui.h:1
935
#| msgid "Centered"
936
msgid "Center"
937
msgstr "Centrirano"
938
939
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8
940
msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
941
msgstr "Izmjena teme kurzora uzima maha po vašoj narednoj prijavi."
942
943
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
944
msgid "Colors"
945
msgstr "Boje"
946
947
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10
948
msgid "Controls"
949
msgstr "Kontrole"
950
951
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
952
msgid "Customize Theme"
953
msgstr "Prilagodi temu"
954
955
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
956
msgid "D_etails..."
957
msgstr "_Detalji..."
958
959
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
960
msgid "Des_ktop font:"
961
msgstr "_Radna površina:"
962
963
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
964
msgid "Font Rendering Details"
965
msgstr "Detalji iscrtavanja fontova"
966
967
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:15
968
msgid "Fonts"
969
msgstr "Fontovi"
970
971
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
972
#| msgid "Save _background image"
973
msgid "Get more backgrounds online"
974
msgstr "Preuzmi još pozadina sa mreže"
975
976
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:17
977
msgid "Get more themes online"
978
msgstr "Preuzmi još tema sa mreže"
979
980
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
981
msgid "Gra_yscale"
982
msgstr "Sive _nijanse"
983
984
# ranije je bilo „saveti“, ali možda je bolje „hintovi“
985
#. font hinting
986
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
987
msgid "Hinting"
988
msgstr "Savjeti"
989
990
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:21
991
msgid "Horizontal gradient"
992
msgstr "Horizontalni priliv"
993
994
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
995
msgid "Icons"
996
msgstr "Ikone"
997
998
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23
999
msgid "Icons only"
1000
msgstr "Samo ikone"
1001
1002
#. large threshold
1003
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
1004
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
1005
msgid "Large"
1006
msgstr "Veliki"
1007
1008
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
1009
msgid "N_one"
1010
msgstr "_Nijedan"
1011
1012
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
1013
msgid "Open a dialog to specify the color"
1014
msgstr "Otvori dijalog za specificiranje boje"
1015
1016
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
1017
msgid "Pointer"
1018
msgstr "Pokazivač"
1019
1020
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
1021
msgid "R_esolution:"
1022
msgstr "_Rezolucija:"
1023
1024
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
1025
msgid "Rendering"
1026
msgstr "Iscrtavanje"
1027
1028
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
1029
msgid "Save Theme As..."
1030
msgstr "Sačuvaj temu kao..."
1031
1032
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
1033
msgid "Save _As..."
1034
msgstr "Sačuvaj _kao..."
1035
1036
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
1037
msgid "Save _background image"
1038
msgstr "Sačuvaj _pozadinsku sliku"
1039
1040
#: ../panels/background/background.ui.h:5
1041
#| msgid "Scaled"
1042
msgid "Scale"
1043
msgstr "Srazmerno"
1044
1045
#. small threshold
1046
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
1047
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
1048
msgid "Small"
1049
msgstr "Mali"
1050
1051
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
1052
msgid "Smoothing"
1053
msgstr "Uglađivanje"
1054
1055
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
1056
msgid "Solid color"
1057
msgstr "Puna boja"
1058
1059
#: ../panels/background/background.ui.h:6
1060
msgid "Span"
1061
msgstr "Rasprostrto"
1062
1063
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
1064
#| msgid "Search"
1065
msgid "Stretch"
1066
msgstr "Razvučeno"
1067
1068
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
1069
msgid "Sub_pixel (LCDs)"
1070
msgstr "_Podpiksla (LCD)"
1071
1072
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
1073
msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
1074
msgstr "Glačanje _podpiksli (LCD)"
1075
1076
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
1077
msgid "Subpixel Order"
1078
msgstr "Poredak ispod tačke"
1079
1080
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
1081
msgid "Text"
1082
msgstr "Tekst"
1083
1084
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
1085
msgid "Text below items"
1086
msgstr "Tekst ispod ikonica"
1087
1088
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
1089
msgid "Text beside items"
1090
msgstr "Tekst pored ikonica"
1091
1092
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
1093
msgid "Text only"
1094
msgstr "Samo tekst"
1095
1096
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
1097
msgid "The current controls theme does not support color schemes."
1098
msgstr "Tekuća tema elemenata ne podržava šeme boja."
1099
1100
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
1101
msgid "Theme"
1102
msgstr "Tema"
1103
1104
#: ../panels/background/background.ui.h:7
1105
#| msgid "Tiled"
1106
msgid "Tile"
1107
msgstr "Popločano"
1108
1109
#. vertical hinting, pixel order blue, green, red
1110
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
1111
msgid "VB_GR"
1112
msgstr "VB_GR"
1113
1114
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
1115
msgid "Vertical gradient"
1116
msgstr "Vertikalni priliv"
1117
1118
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
1119
msgid "Window Border"
1120
msgstr "Okvir prozora"
1121
1122
#: ../panels/background/background.ui.h:8
1123
msgid "Zoom"
1124
msgstr "Uvećaj"
1125
1126
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
1127
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:46
1128
msgid "_Add..."
1129
msgstr "_Dodaj..."
1130
1131
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
1132
msgid "_Application font:"
1133
msgstr "Font za _aplikacije:"
1134
1135
#. pixel order blue, green, red
1136
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
1137
msgid "_BGR"
1138
msgstr "_BGR"
1139
1140
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
1141
msgid "_Description:"
1142
msgstr "_Opis:"
1143
1144
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
1145
msgid "_Document font:"
1146
msgstr "Dok_umenti:"
1147
1148
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
1149
msgid "_Fixed width font:"
1150
msgstr "Ravnomjerno širok:"
1151
1152
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
1153
msgid "_Full"
1154
msgstr "_Potpuno"
1155
1156
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
1157
msgid "_Input boxes:"
1158
msgstr "_Polja za unos:"
1159
1160
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
1161
msgid "_Install..."
1162
msgstr "_Instaliraj"
1163
1164
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
1165
msgid "_Medium"
1166
msgstr "_Srednje"
1167
1168
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
1169
msgid "_Monochrome"
1170
msgstr "_Jednobojno"
1171
1172
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
1173
msgid "_Name:"
1174
msgstr "_Ime:"
1175
1176
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
1177
msgid "_None"
1178
msgstr "_Nijedno"
1179
1180
#. pixel order red, green, blue
1181
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
1182
msgid "_RGB"
1183
msgstr "_RGB"
1184
1185
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
1186
msgid "_Reset to Defaults"
1187
msgstr "V_rati na podrazumijevano"
1188
1189
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
1190
msgid "_Selected items:"
1191
msgstr "_Odabrane stavke:"
1192
1193
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
1194
msgid "_Size:"
1195
msgstr "_Veličina:"
1196
1197
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
1198
msgid "_Slight"
1199
msgstr "_Malo"
1200
1201
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
1202
msgid "_Style:"
1203
msgstr "_Stil:"
1204
1205
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
1206
msgid "_Tooltips:"
1207
msgstr "_Oblačići:"
1208
1209
#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
1210
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
1211
msgid "_VRGB"
1212
msgstr "_VRGB"
1213
1214
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
1215
msgid "_Window title font:"
1216
msgstr "Font za naslov _prozora:"
1217
1218
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
1219
msgid "_Windows:"
1220
msgstr "_Prozori:"
1221
1222
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
1223
msgid "dots per inch"
1224
msgstr "tačaka po inču"
1225
1226
#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
1227
msgid "Appearance"
1228
msgstr "Izgled"
1229
1230
#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:2
1231
msgid "Customize the look of the desktop"
1232
msgstr "Prilagodite izgled radne površi"
1233
1234
#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:1
1235
msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
1236
msgstr "Instalira paket teme koji pokriva razne dijelove radne površine"
1237
1238
#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:2
1239
msgid "Theme Installer"
1240
msgstr "Postavljanje teme"
1241
1242
#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-package.xml.in.h:1
1243
msgid "Gnome Theme Package"
1244
msgstr "Paket Gnom teme"
1245
1246
#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
1247
msgid "No Desktop Background"
1248
msgstr "Nema pozadine za radnu površ"
1249
1250
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:261
1251
msgid "Slide Show"
1252
msgstr "Pregled slajdova"
1253
1254
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:263
1255
#| msgid "Images"
1256
msgid "Image"
1257
msgstr "Slike"
1258
1259
#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
1260
#| msgid "Can open multiple _files"
1261
msgid "multiple sizes"
1262
msgstr "više veličina"
1263
1264
#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)
1265
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:272
1266
#, c-format
1267
#| msgid "%b %d %Y"
1268
msgid "%d %s by %d %s"
1269
msgstr "%d %s po %d %s"
1270
1271
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:274
1272
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:276
1273
msgid "pixel"
1274
msgid_plural "pixels"
1275
msgstr[0] "piksel"
1276
msgstr[1] "piksela"
1277
msgstr[2] "piksela"
1278
1279
#. translators: <b>wallpaper name</b>
1280
#. * mime type, size
1281
#. * Folder: /path/to/file
1282
#.
1283
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:284
1284
#, c-format
1285
#| msgid ""
1286
#| "<b>%s</b>\n"
1287
#| "%s, %d %s by %d %s\n"
1288
#| "Folder: %s"
1289
msgid ""
1290
"<b>%s</b>\n"
1291
"%s, %s\n"
1292
"Folder: %s"
1293
msgstr ""
1294
"<b>%s</b>\n"
1295
"%s, %s\n"
1296
"Fascikla: %s"
1297
1298
#. translators: <b>wallpaper name</b>
1299
#. * Image missing
1300
#. * Folder: /path/to/file
1301
#.
1302
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:296
1303
#, c-format
1304
#| msgid ""
1305
#| "<b>%s</b>\n"
1306
#| "%s, %s\n"
1307
#| "Folder: %s"
1308
msgid ""
1309
"<b>%s</b>\n"
1310
"%s\n"
1311
"Folder: %s"
1312
msgstr ""
1313
"<b>%s</b>\n"
1314
"%s\n"
1315
"Fascikla: %s"
1316
1317
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:300
1318
#| msgid "Images"
1319
msgid "Image missing"
1320
msgstr "Nedostaje slika"
1321
1322
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:178
1323
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:234
1324
msgid "Cannot install theme"
1325
msgstr "Ne mogu da instaliram temu"
1326
1327
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:180
1328
#, c-format
1329
msgid "The %s utility is not installed."
1330
msgstr "Alat %s nije instaliran."
1331
1332
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:236
1333
msgid "There was a problem while extracting the theme."
1334
msgstr "Javio se problem tokom raspakivanja teme."
1335
1336
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:264
1337
msgid "There was an error installing the selected file"
1338
msgstr "Javila se greška prilikom instaliranja odabrane datoteke"
1339
1340
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:265
1341
#, c-format
1342
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
1343
msgstr "\"%s\" mi ne liči na ispravnu temu."
1344
1345
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:266
1346
#, c-format
1347
msgid ""
1348
"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
1349
"you need to compile."
1350
msgstr ""
1351
"\"%s\" mi ne liči na ispravnu temu. Možda je u pitanju mehanizam za teme "
1352
"koji morate da kompajlirate."
1353
1354
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:372
1355
#, c-format
1356
msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
1357
msgstr "Ne mogu da instaliram temu \"%s\"."
1358
1359
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:411
1360
#, c-format
1361
msgid "The theme \"%s\" has been installed."
1362
msgstr "Gnomova tema „%s“ je uspješno instalirana"
1363
1364
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:421
1365
msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
1366
msgstr "Želite li da je primijenite odmah ili da zadržite trenutnu temu?"
1367
1368
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:424
1369
msgid "Keep Current Theme"
1370
msgstr "Zadrži trenutnu temu"
1371
1372
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427
1373
msgid "Apply New Theme"
1374
msgstr "Primjeni novu temu"
1375
1376
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:471
1377
#, c-format
1378
msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
1379
msgstr "Gnomova tema %s je uspješno instalirana"
1380
1381
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:533
1382
msgid "Failed to create temporary directory"
1383
msgstr "Neuspjelo kreiranje privremenog direktorija"
1384
1385
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:596
1386
msgid "New themes have been successfully installed."
1387
msgstr "Uspješno sam instalirao nove teme."
1388
1389
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:646
1390
msgid "No theme file location specified to install"
1391
msgstr "Nije navedeno mjesto gdje će datoteke tema biti instalirane"
1392
1393
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:670
1394
#, c-format
1395
msgid ""
1396
"Insufficient permissions to install the theme in:\n"
1397
"%s"
1398
msgstr ""
1399
"Nedovoljna ovlašćenja za instaliranje teme u:\n"
1400
"%s"
1401
1402
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:748
1403
msgid "Select Theme"
1404
msgstr "Izaberite temu"
1405
1406
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:759
1407
msgid "Theme Packages"
1408
msgstr "Paketi tema"
1409
1410
#: ../capplets/appearance/theme-save.c:93
1411
#, c-format
1412
msgid "Theme name must be present"
1413
msgstr "Ime teme mora biti upisano"
1414
1415
#: ../capplets/appearance/theme-save.c:156
1416
msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
1417
msgstr "Ova tema već postoji. Želite li da je zamijenite?"
1418
1419
#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157
1420
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:451
1421
msgid "_Overwrite"
1422
msgstr "Pre_snimi"
1423
1424
#: ../capplets/appearance/theme-util.c:75
1425
msgid "Would you like to delete this theme?"
1426
msgstr "Želite li da obrišete ovu temu?"
1427
1428
#: ../capplets/appearance/theme-util.c:125
1429
msgid "Theme cannot be deleted"
1430
msgstr "Tema se ne može obrisati"
1431
1432
#: ../capplets/appearance/theme-util.c:252
1433
msgid "Could not install theme engine"
1434
msgstr "Ne mogu da instaliram motor teme"
1435
1436
#: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
1437
msgid ""
1438
"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
1439
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
1440
"effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
1441
"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
1442
"settings manager."
1443
msgstr ""
1444
"Ne mogu da pokrenem upravnika postavki „gnome-settings-daemon“.\n"
1445
"Bez Gnomovog upravnika postavki neka od podešavanja neće raditi. Ovo može "
1446
"značiti da postoji problem sa DBasom ili je možda već u upotrebi neki drugi "
1447
"upravnik postavki (npr. KDE), koji onemogućuje rad Gnomovog upravnika "
1448
"postavki."
1449
1450
#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
1451
#, c-format
1452
msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
1453
msgstr "Ne mogu da učitam osnovnu,ugrađenu ikonu „%s“\n"
1454
1455
#: ../capplets/common/capplet-util.c:88
1456
#, c-format
1457
msgid "There was an error displaying help: %s"
1458
msgstr "Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći: %s"
1459
1460
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
1461
#, c-format
1462
msgid "Copying file: %u of %u"
1463
msgstr "Umnožavam datoteku: %u od %u"
1464
1465
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145
1466
#, c-format
1467
msgid "Copying '%s'"
1468
msgstr "Kopiranje '%s'"
1469
1470
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
1471
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:313
1472
msgid "Copying files"
1473
msgstr "Kopiranje datoteka"
1474
1475
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224
1476
msgid "Parent Window"
1477
msgstr "Roditeljski prozor"
1478
1479
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225
1480
msgid "Parent window of the dialog"
1481
msgstr "Roditeljski prozor prozorčeta"
1482
1483
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231
1484
msgid "From URI"
1485
msgstr "Sa URI-a"
1486
1487
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232
1488
msgid "URI currently transferring from"
1489
msgstr "URI sa kojeg se trenutno vrši prijenos"
1490
1491
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239
1492
msgid "To URI"
1493
msgstr "Na URI"
1494
1495
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240
1496
msgid "URI currently transferring to"
1497
msgstr "URI na koji se trenutno vrši prijenos"
1498
1499
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247
1500
msgid "Fraction completed"
1501
msgstr "Završen dio"
1502
1503
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248
1504
msgid "Fraction of transfer currently completed"
1505
msgstr "Trenutno završeni dio prijenosa"
1506
1507
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255
1508
msgid "Current URI index"
1509
msgstr "Trenutni URI indeks"
1510
1511
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256
1512
msgid "Current URI index - starts from 1"
1513
msgstr "Trenutni URI indeks počinje od 1"
1514
1515
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263
1516
msgid "Total URIs"
1517
msgstr "Ukupno URI-a"
1518
1519
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264
1520
msgid "Total number of URIs"
1521
msgstr "Ukupan broj URI-a"
1522
1523
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:445
1524
#, c-format
1525
msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
1526
msgstr "Datoteka „%s“ već postoji. Želite li da je zamijenite?"
1527
1528
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
1529
msgid "_Skip"
1530
msgstr "_Preskoči"
1531
1532
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:449
1533
msgid "Overwrite _All"
1534
msgstr "_Zameni sve"
1535
1536
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:134
1537
msgid "Key"
1538
msgstr "Ključ"
1539
1540
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:135
1541
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
1542
msgstr "GConf ključ na koji je prikačen ovaj editor osobina"
1543
1544
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:141
1545
msgid "Callback"
1546
msgstr "Povratni poziv"
1547
1548
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:142
1549
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
1550
msgstr ""
1551
"Pošalji ovaj povratni poziv kada se vrijednost koja je asocirana sa ključem "
1552
"promijeni"
1553
1554
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:147
1555
msgid "Change set"
1556
msgstr "Skup promjena"
1557
1558
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:148
1559
msgid ""
1560
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
1561
msgstr ""
1562
"GConf skup promjena sadrži podatke koji će se dalje poslati gconf klijentu "
1563
"pri aktiviranju"
1564
1565
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:153
1566
msgid "Conversion to widget callback"
1567
msgstr "Pretvaranje u povratni poziv grafičkog elementa"
1568
1569
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:154
1570
msgid ""
1571
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
1572
msgstr ""
1573
"Povratni poziv koji će se poslati kada podaci tebaju biti pretvoreni iz "
1574
"GConf u grafički element"
1575
1576
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:159
1577
msgid "Conversion from widget callback"
1578
msgstr "Pretvaranje iz povratnog poziva grafičkog elementa"
1579
1580
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:160
1581
msgid ""
1582
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
1583
msgstr ""
1584
"Povratni poziv koji će se poslati kada podaci tebaju biti pretvoreni u GConf "
1585
"iz grafičkog elementa"
1586
1587
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:165
1588
msgid "UI Control"
1589
msgstr "Kontrola korisničkog interfejsa"
1590
1591
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:166
1592
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
1593
msgstr "Objekat koji kontrolira osobinu (obično grafički element)"
1594
1595
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:181
1596
msgid "Property editor object data"
1597
msgstr "Podaci objekta editora osobina"
1598
1599
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:182
1600
msgid "Custom data required by the specific property editor"
1601
msgstr "Vlastiti podaci su neophodni za editor posebnih osobina"
1602
1603
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:188
1604
msgid "Property editor data freeing callback"
1605
msgstr "Povratni poziv koji oslobađa podatke editora osobina"
1606
1607
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:189
1608
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
1609
msgstr ""
1610
"Povratni poziv koji se šalje kada će se osloboditi podaci objekta editora "
1611
"osobina"
1612
1613
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1474
1614
#, c-format
1615
msgid ""
1616
"Couldn't find the file '%s'.\n"
1617
"\n"
1618
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
1619
"picture."
1620
msgstr ""
1621
"Nisam mogao pronaći datoteku '%s'.\n"
1622
"\n"
1623
"Molim provjerite da li postoji i pokušajte ponovo ili izaberite neku drugu "
1624
"sliku pozadine."
1625
1626
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1482
1627
#, c-format
1628
msgid ""
1629
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
1630
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
1631
"\n"
1632
"Please select a different picture instead."
1633
msgstr ""
1634
"Ne znam otvoriti datoteku '%s'.\n"
1635
"Možda je u pitanju vrsta slike koja još nije podržana.\n"
1636
"\n"
1637
"Molim izaberite neku drugu sliku."
1638
1639
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1604
1640
msgid "Please select an image."
1641
msgstr "Molim izaberite sliku."
1642
1643
#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1609
1644
msgid "_Select"
1645
msgstr "_Izaberi"
1646
1647
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:648
1648
msgid "Default Pointer - Current"
1649
msgstr "Osnovni kurzor — tekući"
1650
1651
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:652
1652
msgid "White Pointer"
1653
msgstr "Bijeli kurzor"
1654
1655
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:653
1656
msgid "White Pointer - Current"
1657
msgstr "Bijeli kurzor — tekući"
1658
1659
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:657
1660
msgid "Large Pointer"
1661
msgstr "Ogroman pokazivač"
1662
1663
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:658
1664
msgid "Large Pointer - Current"
1665
msgstr "Veliki kurzor — tekući"
1666
1667
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:662
1668
msgid "Large White Pointer - Current"
1669
msgstr "Veliki bijeli kurzor — tekući"
1670
1671
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:663
1672
msgid "Large White Pointer"
1673
msgstr "Veliki bijeli kurzor"
1674
1675
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1632
1676
#, c-format
1677
msgid ""
1678
"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "
1679
"not installed."
1680
msgstr ""
1681
"Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instalirana potrebna %s Gtk+ "
1682
"tema."
1683
1684
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1640
1685
#, c-format
1686
msgid ""
1687
"This theme will not look as intended because the required window manager "
1688
"theme '%s' is not installed."
1689
msgstr ""
1690
"Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instaliran potrebni %s upravnik "
1691
"prozorima."
1692
1693
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1647
1694
#, c-format
1695
msgid ""
1696
"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "
1697
"not installed."
1698
msgstr ""
1699
"Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instalirana potrebna %s tema sa "
1700
"ikonama."
1701
1702
#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
1703
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:14
1704
msgid "Preferred Applications"
1705
msgstr "Povlaštene aplikacije"
1706
1707
#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2
1708
msgid "Select your default applications"
1709
msgstr "Izaberite vaše uobičajene aplikacije"
1710
1711
#: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1
1712
msgid "Start the preferred visual assistive technology"
1713
msgstr "Pokreni odabrane tehnike za vizuelnu ispomoć"
1714
1715
#: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:2
1716
msgid "Visual Assistance"
1717
msgstr "_Vizualna ispomoć"
1718
1719
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:124
1720
#, c-format
1721
msgid "Error setting default browser: %s"
1722
msgstr "Greškau postavljanju podrazumijevanog preglednika: %s"
1723
1724
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:170
1725
#, c-format
1726
msgid "Error setting default mailer: %s"
1727
msgstr "Greškau postavljanju podrazumijevanog programa elektronske pošte: %s"
1728
1729
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:513
1730
msgid "Could not load the main interface"
1731
msgstr "Ne mogu da učitam glavno sučelje"
1732
1733
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:515
1734
msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
1735
msgstr "Molim provjerite da li je programče ispravno postavljeno"
1736
1737
#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
1738
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:700
1739
msgid ""
1740
"Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
1741
msgstr "Izaberite naziv strane za prikaz (internet|multimedia|system|a11y)"
1742
1743
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:705
1744
msgid "- GNOME Default Applications"
1745
msgstr "— Podrazumijevani Gnomovi programi"
1746
1747
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:1
1748
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:1
1749
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
1750
msgid "Accessibility"
1751
msgstr "Pristupačnost"
1752
1753
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:3
1754
#, no-c-format
1755
msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
1756
msgstr "Sve %s pojave biće zamijenjene sa stvarnom vezom"
1757
1758
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
1759
msgid "C_ommand:"
1760
msgstr "K_omanda"
1761
1762
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:5
1763
msgid "Co_mmand:"
1764
msgstr "_Naredba:"
1765
1766
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:6
1767
msgid "E_xecute flag:"
1768
msgstr "Izvršna za_stavica:"
1769
1770
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:7
1771
msgid "Image Viewer"
1772
msgstr "Preglednik slika"
1773
1774
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:8
1775
msgid "Instant Messenger"
1776
msgstr "Program trenutnih poruka"
1777
1778
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:9
1779
msgid "Internet"
1780
msgstr "Internet"
1781
1782
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:10
1783
msgid "Mail Reader"
1784
msgstr "Čitač email-a"
1785
1786
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:11
1787
msgid "Mobility"
1788
msgstr "Mobilnost"
1789
1790
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:12
1791
msgid "Multimedia"
1792
msgstr "Multimedija"
1793
1794
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:13
1795
msgid "Multimedia Player"
1796
msgstr "Multimedijalni plejer"
1797
1798
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:15
1799
msgid "Run at st_art"
1800
msgstr "Pokreni sa _sistemom"
1801
1802
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:16
1803
msgid "Run in t_erminal"
1804
msgstr "Pokreni u t_erminalu"
1805
1806
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
1807
msgid "System"
1808
msgstr "Sistem"
1809
1810
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:18
1811
msgid "Terminal Emulator"
1812
msgstr "Emulator terminala"
1813
1814
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:19
1815
msgid "Text Editor"
1816
msgstr "Editor teksta"
1817
1818
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:20
1819
msgid "Video Player"
1820
msgstr "Program za video"
1821
1822
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:21
1823
msgid "Visual"
1824
msgstr "Vizuelna upozorenja"
1825
1826
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:22
1827
msgid "Web Browser"
1828
msgstr "Web preglednik"
1829
1830
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:23
1831
msgid "_Run at start"
1832
msgstr "_Pokretanje prilikom starta"
1833
1834
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:1
1835
msgid "Banshee Music Player"
1836
msgstr "Banshee muzički izvođač"
1837
1838
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
1839
msgid "Dasher"
1840
msgstr "Dasher"
1841
1842
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
1843
msgid "ETerm"
1844
msgstr "ETerm"
1845
1846
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
1847
msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
1848
msgstr "GNOME povećalo bez čitača ekrana"
1849
1850
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
1851
msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
1852
msgstr "Gnomova ekranska tastatura"
1853
1854
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6
1855
msgid "GNOME Terminal"
1856
msgstr "Gnom terminal"
1857
1858
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7
1859
msgid "Gnopernicus"
1860
msgstr "Gnopernik"
1861
1862
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8
1863
msgid "Gnopernicus with Magnifier"
1864
msgstr "Gnopernik sa lupom"
1865
1866
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9
1867
msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
1868
msgstr "KDE lupa bez čitača ekrana"
1869
1870
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
1871
msgid "Konsole"
1872
msgstr "Konzola"
1873
1874
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11
1875
msgid "Linux Screen Reader"
1876
msgstr "Linuksov čitač ekrana"
1877
1878
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12
1879
msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
1880
msgstr "Linuksov čitač ekrana sa lupom"
1881
1882
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
1883
msgid "Listen"
1884
msgstr "Listen"
1885
1886
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
1887
msgid "Muine Music Player"
1888
msgstr "Puštanje muzike Mujna"
1889
1890
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15
1891
msgid "NXterm"
1892
msgstr "NXterm"
1893
1894
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16
1895
msgid "Orca"
1896
msgstr "Orka"
1897
1898
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17
1899
msgid "Orca with Magnifier"
1900
msgstr "Orka sa lupom"
1901
1902
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18
1903
msgid "RXVT"
1904
msgstr "RXVT"
1905
1906
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
1907
msgid "Rhythmbox Music Player"
1908
msgstr "Puštanje muzike Ritam mašina"
1909
1910
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20
1911
msgid "Standard XTerminal"
1912
msgstr "Standardni XTerminal"
1913
1914
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21
1915
msgid "Terminator"
1916
msgstr "Terminator"
1917
1918
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22
1919
msgid "Totem Movie Player"
1920
msgstr "Puštanje filmova Totem"
1921
1922
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
1923
msgid "aterm"
1924
msgstr "aterm"
1925
1926
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1
1927
msgid "Include _panel"
1928
msgstr "Uključi _panel"
1929
1930
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
1931
msgid "Left"
1932
msgstr "Lijevo"
1933
1934
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3
1935
msgid "Make Default"
1936
msgstr "Označi podrazumijevano"
1937
1938
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
1939
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:491
1940
msgid "Monitor"
1941
msgstr "Ekran"
1942
1943
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5
1944
#| msgid "Font Preferences"
1945
msgid "Monitor Preferences"
1946
msgstr "Postavke ekrana"
1947
1948
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
1949
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:327
1950
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:366
1951
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
1952
msgid "Normal"
1953
msgstr "Obično"
1954
1955
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7
1956
msgid "Off"
1957
msgstr "Isključeno"
1958
1959
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8
1960
msgid "On"
1961
msgstr "Uključeno"
1962
1963
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9
1964
msgid "Panel icon"
1965
msgstr "Ikonica panela"
1966
1967
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
1968
msgid "R_otation:"
1969
msgstr "_Rotacija:"
1970
1971
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11
1972
msgid "Re_fresh rate:"
1973
msgstr "Učestalost _osvježavanja:"
1974
1975
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
1976
msgid "Right"
1977
msgstr "Desno"
1978
1979
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13
1980
msgid "Sa_me image in all monitors"
1981
msgstr "_Ista slika na svim ekranima"
1982
1983
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
1984
msgid "Upside-down"
1985
msgstr "Izvrnuto"
1986
1987
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15
1988
#| msgid "_Detect Monitors"
1989
msgid "_Detect monitors"
1990
msgstr "_Očitaj ekrane"
1991
1992
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
1993
msgid "_Resolution:"
1994
msgstr "_Rezolucija:"
1995
1996
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17
1997
#| msgid "_Show displays in panel"
1998
msgid "_Show monitors in panel"
1999
msgstr "P_rikaži ekrane u panelu"
2000
2001
#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
2002
msgid "Change resolution and position of monitors"
2003
msgstr "Promjeni rezoluciju i mjesto ekranima"
2004
2005
#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
2006
#| msgid "Monitor"
2007
msgid "Monitors"
2008
msgstr "Ekrani"
2009
2010
#: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:44
2011
#, c-format
2012
msgid ""
2013
"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"
2014
"\n"
2015
"This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into\n"
2016
"a systemwide location. The resulting profile will get used when\n"
2017
"the RANDR plug-in gets run in gnome-settings-daemon.\n"
2018
"\n"
2019
"SOURCE_FILE - a full pathname, typically "
2020
"/home/username/.config/monitors.xml\n"
2021
"\n"
2022
"DEST_NAME - relative name for the installed file. This will get put in\n"
2023
" the systemwide directory for RANDR configurations,\n"
2024
" so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"
2025
msgstr ""
2026
"Upotreba: %s IZVORNA_DATOTEKA IME_CILJA\n"
2027
"\n"
2028
"Ovaj program instalira RANDR profil za podešavanje više ekrana\n"
2029
"među sistemkim putanjama. Krajnji profil će se koristiti kada \n"
2030
"pokrenete RANDR dodatak u Gnomovom upravniku postavki.\n"
2031
"\n"
2032
"IZVORNA_DATOTEKA — puna putanja, obično: \n"
2033
" /home/korisničko_ime/.config/monitors.xml\n"
2034
"\n"
2035
"IME_CILJA — ime instalirane datoteke. Ovo će biti smešteno u\n"
2036
" sistemski direktorijum za RANDR podešavanja, odnosni u:\n"
2037
" %s/IME_CILJA\n"
2038
2039
#. Translators: only able to install RANDR profiles as root
2040
#: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:151
2041
msgid "This program can only be used by the root user"
2042
msgstr "Samo administrator može da pokrene ovaj program"
2043
2044
#: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:168
2045
msgid "The source filename must be absolute"
2046
msgstr "Ime izvorne datoteke mora biti apsolutno"
2047
2048
#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
2049
#: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:179
2050
#, c-format
2051
msgid "Could not open %s: %s\n"
2052
msgstr "Ne mogu da otvorim %s: %s\n"
2053
2054
#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
2055
#: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:188
2056
#, c-format
2057
msgid "Could not get information for %s: %s\n"
2058
msgstr "Ne mogu da dobijem podatke za %s: %s\n"
2059
2060
#: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:195
2061
#, c-format
2062
msgid "%s must be a regular file\n"
2063
msgstr "%s mora da bude obična datoteka\n"
2064
2065
#: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:204
2066
msgid "This program must only be run through pkexec(1)"
2067
msgstr "Ovaj program morate pokrenuti kroz pkexec(1)"
2068
2069
#: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:209
2070
msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"
2071
msgstr "Morate postaviti PKEXEC_UID na celobrojnu vrednsot"
2072
2073
#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
2074
#: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:215
2075
#, c-format
2076
msgid "%s must be owned by you\n"
2077
msgstr "Morate da budete vlasnik %s\n"
2078
2079
#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
2080
#: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:223
2081
#, c-format
2082
msgid "%s must not have any directory components\n"
2083
msgstr "%s ne smje da sadrži direktorijume\n"
2084
2085
#: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:231
2086
#, c-format
2087
msgid "%s must be a directory\n"
2088
msgstr "%s mora da bude direktorijum\n"
2089
2090
#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
2091
#: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:242
2092
#, c-format
2093
msgid "Could not open %s/%s: %s\n"
2094
msgstr "Ne mogu da otvorim %s/%s: %s\n"
2095
2096
#: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:262
2097
#, c-format
2098
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
2099
msgstr "Ne mogu da preimenujem %s u %s: %s\n"
2100
2101
#: ../capplets/display/org.gnome.randr.policy.in.h:1
2102
msgid ""
2103
"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
2104
msgstr ""
2105
"Potrebna je prijava kako bi instalirali podešavanja više ekrana za sve "
2106
"korisnike"
2107
2108
#: ../capplets/display/org.gnome.randr.policy.in.h:2
2109
msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"
2110
msgstr "Instaliraj podešavanja više ekrana na sistemu"
2111
2112
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:316
2113
msgid "Upside Down"
2114
msgstr "Uspravno dolje"
2115
2116
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:358
2117
#, c-format
2118
msgid "%d Hz"
2119
msgstr "%d Hz"
2120
2121
#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
2122
#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
2123
#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
2124
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
2125
#.
2126
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:506
2127
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1688
2128
msgid "Mirror Screens"
2129
msgstr "Kloniraj ekran"
2130
2131
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:508
2132
#, c-format
2133
msgid "Monitor: %s"
2134
msgstr "Ekran: %s"
2135
2136
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:597
2137
#, c-format
2138
msgid "%d x %d (%s)"
2139
msgstr "%d x %d (%s)"
2140
2141
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:599
2142
#, c-format
2143
msgid "%d x %d"
2144
msgstr "%d x %d"
2145
2146
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1568
2147
msgid ""
2148
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
2149
"placement."
2150
msgstr ""
2151
"Izaberite ekran da izmijenite podešavanja. Prevucite ekrane da im "
2152
"promijenite redoslijed."
2153
2154
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2205
2155
msgid "Could not save the monitor configuration"
2156
msgstr "Ne mogu da sačuvam podešavanja za monitor"
2157
2158
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2230
2159
msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
2160
msgstr ""
2161
"Ne mogu da dobijem magistralu sesije tokom primjenjivanja podešavanja za "
2162
"ekran"
2163
2164
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2275
2165
msgid "Could not detect displays"
2166
msgstr "Ne mogu da nađem ekrane"
2167
2168
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2385
2169
msgid "The monitor configuration has been saved"
2170
msgstr "Podešavanja ekrana su sačuvana"
2171
2172
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2387
2173
msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
2174
msgstr "Podešavanja će biti upotrijebljena kada se sljedeći put prijavite."
2175
2176
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2396
2177
msgid "Could not set the default configuration for monitors"
2178
msgstr "Ne mogu da postavim podrazumijevana podešavanja za ekrane"
2179
2180
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2470
2181
msgid "Could not get screen information"
2182
msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o ekranu"
2183
2184
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
2185
msgid "Sound"
2186
msgstr "Zvuk"
2187
2188
#: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
2189
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1183
2190
msgid "Desktop"
2191
msgstr "Desktop"
2192
2193
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:21
2194
msgid "New shortcut..."
2195
msgstr "Nova prečica..."
2196
2197
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:164
2198
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:165
2199
msgid "Accelerator key"
2200
msgstr "Kratica"
2201
2202
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:174
2203
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:175
2204
msgid "Accelerator modifiers"
2205
msgstr "Modifikatori kratica"
2206
2207
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:183
2208
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:184
2209
msgid "Accelerator keycode"
2210
msgstr "Tipka za kraticu"
2211
2212
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:194
2213
msgid "Accel Mode"
2214
msgstr "Mod kratica"
2215
2216
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:195
2217
msgid "The type of accelerator."
2218
msgstr "Tip kratice."
2219
2220
#. translators:
2221
#. * The device has been disabled
2222
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:243
2223
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1183
2224
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1084
2225
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:177
2226
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:178
2227
msgid "Disabled"
2228
msgstr "Onemogućeno"
2229
2230
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:804
2231
msgid "<Unknown Action>"
2232
msgstr "<Nepoznata akcija>"
2233
2234
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:646
2235
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:654
2236
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:958
2237
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1556
2238
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1560
2239
msgid "Custom Shortcuts"
2240
msgstr "Proizvoljna prečica"
2241
2242
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1209
2243
msgid "Error saving the new shortcut"
2244
msgstr "Greška pri čuvanju nove prečice"
2245
2246
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1342
2247
#, c-format
2248
msgid ""
2249
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
2250
"using this key.\n"
2251
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
2252
msgstr ""
2253
"Prečica „%s“ ne može biti korišćena jer će biti nemoguće kucati koristeći "
2254
"ovaj taster.\n"
2255
"Pokušajte istovremeno sa tasterom kao što je Kontrol, Alt ili Šift."
2256
2257
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1372
2258
#, c-format
2259
msgid ""
2260
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
2261
"\"%s\""
2262
msgstr ""
2263
"Prečica „%s“ se već koristi za\n"
2264
"„%s“"
2265
2266
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1377
2267
#, c-format
2268
msgid ""
2269
"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
2270
msgstr ""
2271
"Ako ponovo dodijelite prečicu za „%s“, prečica za „%s“ će biti onemogućena."
2272
2273
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1383
2274
msgid "_Reassign"
2275
msgstr "_Ponovo dodjeli"
2276
2277
# Jel OK ovo?
2278
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1335
2279
#, c-format
2280
msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
2281
msgstr "Greška pri isključivanju prečice u bazi podešavanja: %s"
2282
2283
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1495
2284
msgid "Too many custom shortcuts"
2285
msgstr "Suviše proizvoljnih prečica"
2286
2287
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1815
2288
msgid "Action"
2289
msgstr "Akcija"
2290
2291
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1838
2292
msgid "Shortcut"
2293
msgstr "Kratica"
2294
2295
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
2296
msgid "Custom Shortcut"
2297
msgstr "Proizvoljna prečica"
2298
2299
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:3
2300
#: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2
2301
msgid "Keyboard Shortcuts"
2302
msgstr "Kratice tastature"
2303
2304
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:4
2305
msgid ""
2306
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
2307
"combination, or press backspace to clear."
2308
msgstr ""
2309
"Da izmijenite prečicu, kliknite na odgovarajući red i ukucajte novu "
2310
"kombinaciju tastera ili pritisnite Backspace da obrišete prečicu."
2311
2312
#: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
2313
msgid "Assign shortcut keys to commands"
2314
msgstr "Dodijeli kratice naredbama"
2315
2316
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:205
2317
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:210
2318
msgid ""
2319
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
2320
msgstr ""
2321
"Samo primijeni postavke i izađi (zbog kompatibilnosti, time sada upravlja "
2322
"daemon)"
2323
2324
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:215
2325
msgid "Start the page with the typing break settings showing"
2326
msgstr "Pokreni stranicu sa prikazanim postavkama za pauziranje pri tipkanju"
2327
2328
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:220
2329
msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
2330
msgstr "Prikaži list sa podešavanjima pristupačnosti"
2331
2332
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226
2333
msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
2334
msgstr "- Postavke tastature za Gnom"
2335
2336
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1
2337
msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
2338
msgstr "Zapišti kada se opcije za tastaturu uključe ili isključe"
2339
2340
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
2341
msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
2342
msgstr "Zapišti kada je pritisnut izmjenjivač"
2343
2344
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3
2345
msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
2346
msgstr "Zapišti kada je pritisnut taster za promjenu"
2347
2348
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:4
2349
msgid "Beep when a key is pr_essed"
2350
msgstr "Zapišti kada je pritisnut taster"
2351
2352
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5
2353
msgid "Beep when a key is reje_cted"
2354
msgstr "Zapišti kada taster nije prihvaćen"
2355
2356
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6
2357
msgid "Beep when key is _accepted"
2358
msgstr "Zapišti kada je prihvaćen"
2359
2360
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7
2361
msgid "Beep when key is _rejected"
2362
msgstr "Zapišti ako taster nije prihvaćen"
2363
2364
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
2365
msgid "Bounce Keys"
2366
msgstr "Odskočni tasteri"
2367
2368
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9
2369
msgid "Flash _window titlebar"
2370
msgstr "Neka žmiga traka s naslovom _prozora"
2371
2372
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10
2373
msgid "Flash entire _screen"
2374
msgstr "Bljesak cijelog _ekrana"
2375
2376
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
2377
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
2378
msgid "General"
2379
msgstr "Općenito"
2380
2381
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12
2382
msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
2383
msgstr "Pristupačnost tastature, zvučna potvrda"
2384
2385
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13
2386
msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
2387
msgstr "Prikaži _vizuelnu potvrdu za zvuke uzbune"
2388
2389
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
2390
msgid "Slow Keys"
2391
msgstr "Spori tasteri"
2392
2393
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
2394
msgid "Sticky Keys"
2395
msgstr "Upareni tasteri"
2396
2397
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16
2398
msgid "Visual cues for sounds"
2399
msgstr "Vizuelni signal za zvuk"
2400
2401
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:2
2402
msgid "All_ow postponing of breaks"
2403
msgstr "Dopusti _odgađanje pauza"
2404
2405
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:3
2406
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:551
2407
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:5
2408
msgid "Apply System-Wide..."
2409
msgstr "Primjeni na cjelokupni sistem..."
2410
2411
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:4
2412
msgid "Audio _Feedback..."
2413
msgstr "_Zvučna potvrda..."
2414
2415
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:6
2416
msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
2417
msgstr "Provjeri da li je dopušteno odgađanje pauza"
2418
2419
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
2420
msgid "Cursor Blinking"
2421
msgstr "Treperenje kursora"
2422
2423
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
2424
msgid "Cursor _blinks in text fields"
2425
msgstr "Pokazivač _trepće u poljima za tekst"
2426
2427
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
2428
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
2429
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
2430
msgid "Cursor blinks speed"
2431
msgstr "Brzina treptanja kursora"
2432
2433
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
2434
msgid "D_elay:"
2435
msgstr "Zastoj:"
2436
2437
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:11
2438
msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
2439
msgstr ""
2440
"Onemogući ljepljive tastere ako su dva tastera istovremeno pritisnuta"
2441
2442
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:12
2443
msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
2444
msgstr "Trajanje pauze kada tipkanje nije dopušteno"
2445
2446
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:13
2447
msgid "Duration of work before forcing a break"
2448
msgstr "Dužina rada prije prisilne pauze"
2449
2450
#. fast acceleration
2451
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
2452
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
2453
msgid "Fast"
2454
msgstr "Veliko"
2455
2456
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
2457
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
2458
msgstr "_Ponovi pritiskanje tipki kada se tipka drži pritisnuta"
2459
2460
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
2461
msgid "Keyboard Preferences"
2462
msgstr "Opcije za tastaturu"
2463
2464
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:18
2465
msgid "Keyboard _model:"
2466
msgstr "_Model tastature:"
2467
2468
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
2469
msgid "Layouts"
2470
msgstr "Rasporedi"
2471
2472
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:20
2473
msgid "List of keyboard layouts selected for usage"
2474
msgstr "Spisak izabranih rasporeda tastature"
2475
2476
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:21
2477
msgid ""
2478
"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
2479
"injuries"
2480
msgstr ""
2481
"Zaključaj ekran nakon određenog vremena radi sprečavanja povreda usljed "
2482
"pretjeranog korištenja tastature"
2483
2484
#. long delay
2485
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
2486
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
2487
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
2488
msgid "Long"
2489
msgstr "Dugo"
2490
2491
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
2492
msgid "Mouse Keys"
2493
msgstr "Tipke miša"
2494
2495
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:24
2496
msgid "Move _Down"
2497
msgstr "Pomjeri _dolje"
2498
2499
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:25
2500
msgid "Move _Up"
2501
msgstr "Pomjeri _gore"
2502
2503
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:26
2504
msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"
2505
msgstr "Pomera ovaj raspored tastature naniže u spisku"
2506
2507
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:27
2508
msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"
2509
msgstr "Pomera ovaj raspored tastature naviše u spisku"
2510
2511
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:28
2512
msgid "New windows u_se active window's layout"
2513
msgstr "_Novi prozori koriste raspored trenutnog prozora"
2514
2515
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:29
2516
msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"
2517
msgstr "Šrampa dijagram izabranog raspodjela"
2518
2519
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:30
2520
msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"
2521
msgstr "Uklanja izabrani raspored sa spiska"
2522
2523
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
2524
msgid "Repeat Keys"
2525
msgstr "Ponavljanje tastera"
2526
2527
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
2528
msgid "Repeat keys speed"
2529
msgstr "Brzina ponavljanja tastera"
2530
2531
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
2532
msgid ""
2533
"Replace the current keyboard layout settings with the\n"
2534
"default settings"
2535
msgstr ""
2536
"Postavlja podrazumijevana podešavanja za trenutni\n"
2537
"raspored tastature"
2538
2539
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
2540
msgid "Reset to De_faults"
2541
msgstr "Vrati na _podrazumijevano"
2542
2543
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
2544
msgid "S_peed:"
2545
msgstr "_Brzina:"
2546
2547
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:37
2548
msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"
2549
msgstr "Izaberite profil za dodavanje na spisak"
2550
2551
#. short delay
2552
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
2553
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
2554
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
2555
msgid "Short"
2556
msgstr "Kratko"
2557
2558
#. slow acceleration
2559
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
2560
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
2561
msgid "Slow"
2562
msgstr "Sporo"
2563
2564
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:42
2565
msgid "Typing Break"
2566
msgstr "Pauza u tipkanju"
2567
2568
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
2569
msgid "View and edit keyboard layout options"
2570
msgstr "Prikazuje i uređuje opcije rasporeda tastature"
2571
2572
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
2573
msgid "_Acceleration:"
2574
msgstr "_Ubrzanje:"
2575
2576
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:45
2577
msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
2578
msgstr "_Uključivanje ispomoći preko prečica sa tastature"
2579
2580
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:47
2581
msgid "_Break interval lasts:"
2582
msgstr "_Pauza traje:"
2583
2584
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
2585
msgid "_Delay:"
2586
msgstr "_Odgoda:"
2587
2588
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:49
2589
msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
2590
msgstr "Zanemari brze duplirane pritiske na tastere"
2591
2592
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:50
2593
msgid "_Lock screen to enforce typing break"
2594
msgstr "_Zaključaj ekran kako bi primorao na odmor pri kucanju"
2595
2596
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:51
2597
msgid "_Only accept long keypresses"
2598
msgstr "Prihvati samo dugačke pritiske na tastere"
2599
2600
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
2601
#: ../panels/network/network.ui.h:28
2602
#| msgid "Options"
2603
msgid "_Options..."
2604
msgstr "_Opcije..."
2605
2606
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:53
2607
msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
2608
msgstr "_Kontroliši pokazivač preko tastature"
2609
2610
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:54
2611
#| msgid "Separate _layout for each window"
2612
msgid "_Separate layout for each window"
2613
msgstr "Poseban _raspored za svaki prozor"
2614
2615
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:55
2616
msgid "_Show..."
2617
msgstr "_Prikaži..."
2618
2619
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:56
2620
msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
2621
msgstr "_Simuliraj istovremene pritiske tastera"
2622
2623
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
2624
msgid "_Speed:"
2625
msgstr "_Brzina:"
2626
2627
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:58
2628
msgid "_Type to test settings:"
2629
msgstr "_Tipkaj za provjeru postavki:"
2630
2631
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:59
2632
msgid "_Work interval lasts:"
2633
msgstr "_Radni period traje:"
2634
2635
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:60
2636
msgid "minutes"
2637
msgstr "minuta"
2638
2639
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1
2640
msgid "By _country"
2641
msgstr "Po _zemlji"
2642
2643
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2
2644
msgid "By _language"
2645
msgstr "Po _jeziku"
2646
2647
#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1
2648
msgid "Choose a Layout"
2649
msgstr "Izaberite raspored"
2650
2651
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4
2652
msgid "Preview:"
2653
msgstr "Pregled:"
2654
2655
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:5
2656
msgid "_Country:"
2657
msgstr "Ze_mlja:"
2658
2659
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6
2660
msgid "_Language:"
2661
msgstr "_Jezik:"
2662
2663
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:7
2664
msgid "_Variants:"
2665
msgstr "_Varijante:"
2666
2667
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1
2668
msgid "Choose a Keyboard Model"
2669
msgstr "Izaberite model tastature"
2670
2671
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:2
2672
msgid "_Models:"
2673
msgstr "_Modeli:"
2674
2675
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3
2676
msgid "_Vendors:"
2677
msgstr "_Proizvođači:"
2678
2679
#: ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
2680
msgid "Keyboard Layout Options"
2681
msgstr "Opcije rasporeda tastera"
2682
2683
#. TRANSLATORS: device type
2684
#. TRANSLATORS: AP type
2685
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:397 ../panels/network/panel-common.c:79
2686
#: ../panels/network/panel-common.c:158
2687
msgid "Unknown"
2688
msgstr "Nepoznato"
2689
2690
#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:222
2691
msgid "Layout"
2692
msgstr "Raspored"
2693
2694
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:168
2695
msgid "Vendors"
2696
msgstr "Proizvođači"
2697
2698
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:234
2699
msgid "Models"
2700
msgstr "Modeli"
2701
2702
#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
2703
#: ../panels/printers/printers.ui.h:10
2704
#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
2705
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
2706
msgid "Default"
2707
msgstr "Podrazumijevano"
2708
2709
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
2710
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
2711
msgid "Keyboard"
2712
msgstr "Tastatura"
2713
2714
#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2
2715
msgid "Set your keyboard preferences"
2716
msgstr "Postavite vaše opcije za tastaturu"
2717
2718
#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
2719
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
2720
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:89
2721
msgid "gesture|Move left"
2722
msgstr "Pomjeri lijevo"
2723
2724
#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
2725
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
2726
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:94
2727
msgid "gesture|Move right"
2728
msgstr "Pomjeri desno"
2729
2730
#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
2731
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
2732
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:99
2733
msgid "gesture|Move up"
2734
msgstr "Pomjeri lijevo"
2735
2736
#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
2737
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
2738
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:104
2739
msgid "gesture|Move down"
2740
msgstr "Pomjeri dole"
2741
2742
#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
2743
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
2744
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:109
2745
msgid "gesture|Disabled"
2746
msgstr "Onemogućeno"
2747
2748
#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
2749
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:648
2750
msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)"
2751
msgstr "Navedite ime lista za prikazivanje (general|accessibility)"
2752
2753
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:653
2754
msgid "- GNOME Mouse Preferences"
2755
msgstr "- Postavke miša za Gnomu"
2756
2757
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
2758
msgid "Choose type of click _beforehand"
2759
msgstr "Odaberite tip _blagovremenog klika"
2760
2761
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
2762
msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
2763
msgstr "Odaberite tip kliktanja gestovima m_iša"
2764
2765
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
2766
msgid "D_ouble click:"
2767
msgstr "D_upli klik:"
2768
2769
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
2770
msgid "D_rag click:"
2771
msgstr "Klik za prevlačenje:"
2772
2773
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
2774
#| msgid "_Disable touchpad while typing"
2775
msgid "Disable _touchpad while typing"
2776
msgstr "I_sključi dodirnu tablu prilikom kucanja"
2777
2778
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
2779
msgid "Double-Click Timeout"
2780
msgstr "Vrijeme za dupli klik"
2781
2782
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
2783
msgid "Drag and Drop"
2784
msgstr "Prevlačenje stavki"
2785
2786
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
2787
msgid "Dwell Click"
2788
msgstr "Vremenski klik"
2789
2790
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
2791
#| msgid "Enable mouse _clicks with touchpad"
2792
msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
2793
msgstr "Uključi _klik na dodirnoj tabli"
2794
2795
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
2796
#| msgid "Enable _horizontal scrolling"
2797
msgid "Enable h_orizontal scrolling"
2798
msgstr "Uključi ho_rizontalno klizanje"
2799
2800
#. high sensitivity
2801
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
2802
msgid "High"
2803
msgstr "Velika"
2804
2805
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
2806
msgid "Locate Pointer"
2807
msgstr "Nalaženje pokazivača"
2808
2809
#. low sensitivity
2810
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
2811
msgid "Low"
2812
msgstr "Mala"
2813
2814
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
2815
msgid "Mouse Orientation"
2816
msgstr "Orjentacija miša"
2817
2818
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
2819
msgid "Mouse Preferences"
2820
msgstr "Osobine miša"
2821
2822
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
2823
msgid "Pointer Speed"
2824
msgstr "Brzina pokazivača"
2825
2826
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
2827
msgid "Scrolling"
2828
msgstr "Klizanje"
2829
2830
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
2831
msgid "Seco_ndary click:"
2832
msgstr "Sekundarni klik:"
2833
2834
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
2835
msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
2836
msgstr "Prikaži poziciju pokazivača prilikom pritiskanja kontrolnog tastera"
2837
2838
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
2839
msgid "Show click type _window"
2840
msgstr "Prikaži prozor za tip kliktanja"
2841
2842
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
2843
msgid "Simulated Secondary Click"
2844
msgstr "Simulacija sekundarnog klika"
2845
2846
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
2847
msgid "Thr_eshold:"
2848
msgstr "_Prag:"
2849
2850
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
2851
msgid ""
2852
"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
2853
msgstr ""
2854
"Probajte da kliknete na sijalicu radi provjere podešavanja dvostrukog klika."
2855
2856
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
2857
msgid "Touchpad"
2858
msgstr "Površina osjetljiva na dodir"
2859
2860
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
2861
msgid "Two-_finger scrolling"
2862
msgstr "Klizanje sa _dva prsta"
2863
2864
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
2865
msgid ""
2866
"You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
2867
msgstr "Možete koristiti i programče iz panela za izbor vremenskog klika."
2868
2869
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
2870
msgid "_Disabled"
2871
msgstr "_Onemogućeno"
2872
2873
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
2874
msgid "_Edge scrolling"
2875
msgstr "Kli_zanje ivicom"
2876
2877
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:41
2878
msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
2879
msgstr "_Iniciraj klikanje prilikom zaustavljanja pomijeranja pokazivača"
2880
2881
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
2882
msgid "_Left-handed"
2883
msgstr "_Ljevoruki korisnik"
2884
2885
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
2886
msgid "_Motion threshold:"
2887
msgstr "_Prag pomeranja:"
2888
2889
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
2890
msgid "_Right-handed"
2891
msgstr "_Desnoruki korisnik"
2892
2893
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
2894
msgid "_Sensitivity:"
2895
msgstr "_Osjetljivost:"
2896
2897
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:46
2898
msgid "_Single click:"
2899
msgstr "_Jedan klik:"
2900
2901
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
2902
msgid "_Timeout:"
2903
msgstr "_Istek vremena:"
2904
2905
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:48
2906
msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
2907
msgstr "_Aktiviraj sekundarni klik držanjem pritisnutog primjernog tastera"
2908
2909
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
2910
msgid "Mouse"
2911
msgstr "Miš"
2912
2913
#: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:2
2914
msgid "Set your mouse preferences"
2915
msgstr "Postavite opcije za miša"
2916
2917
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:547
2918
msgid ""
2919
"Do you want to apply these settings system-wide, so that they are also used "
2920
"for package installation and other system services?"
2921
msgstr ""
2922
"Da li želite da primijenite ove postavke u čitavom sistemu, tako da budu "
2923
"takođe korišćene za instalaciju paketa i drugih sistemskih usluga?"
2924
2925
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:1055
2926
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:1206
2927
msgid "New Location..."
2928
msgstr "Nova lokacija..."
2929
2930
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:1172
2931
msgid "Location already exists"
2932
msgstr "Lokacija već postoji"
2933
2934
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:1
2935
msgid "Network Proxy"
2936
msgstr "Mrežni proxy"
2937
2938
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:2
2939
msgid "Set your network proxy preferences"
2940
msgstr "Podesite postavke mrežnog posrednika"
2941
2942
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:1
2943
msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
2944
msgstr "<b>_Direktni priključak na internet</b>"
2945
2946
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:2
2947
msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
2948
msgstr "<b>_Automatsko podešavanje proxy-a</b>"
2949
2950
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:3
2951
msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
2952
msgstr "<b>_Ručno podešavanje proxy-a</b>"
2953
2954
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:4
2955
msgid "<b>_Use authentication</b>"
2956
msgstr "<b>_Provjeri autentičnost</b>"
2957
2958
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:6
2959
msgid "Autoconfiguration _URL:"
2960
msgstr "_URL za automatsko podešavanje:"
2961
2962
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:7
2963
msgid "C_reate"
2964
msgstr "Nap_ravi"
2965
2966
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:8
2967
msgid "Create New Location"
2968
msgstr "Napravi novu lokaciju"
2969
2970
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:9
2971
msgid "HTTP Proxy Details"
2972
msgstr "Detalji o HTTP proxy-u"
2973
2974
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:10
2975
msgid "H_TTP proxy:"
2976
msgstr "_HTTP proxy:"
2977
2978
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:11
2979
msgid "Ignore Host List"
2980
msgstr "Spisak zanemarenih računara"
2981
2982
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:12
2983
msgid "Ignored Hosts"
2984
msgstr "Zanemareni računari"
2985
2986
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:13
2987
msgid "Location:"
2988
msgstr "Lokacija:"
2989
2990
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:14
2991
msgid "Network Proxy Preferences"
2992
msgstr "Postavke mrežnog posrednika"
2993
2994
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:15
2995
msgid "Port:"
2996
msgstr "Port:"
2997
2998
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:16
2999
msgid "Proxy Configuration"
3000
msgstr "Podešavanje posrednika"
3001
3002
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:17
3003
msgid "Reset"
3004
msgstr "Resetuj"
3005
3006
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:18
3007
msgid "S_ocks host:"
3008
msgstr "S_ocks host:"
3009
3010
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:19
3011
msgid "The location already exists."
3012
msgstr "Lokacija već postoji."
3013
3014
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:20
3015
msgid "U_sername:"
3016
msgstr "_Korisničko ime:"
3017
3018
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:21
3019
msgid "_Delete Location"
3020
msgstr "_Obriši lokaciju"
3021
3022
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:22
3023
msgid "_Details"
3024
msgstr "_Detalji"
3025
3026
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:23
3027
msgid "_FTP proxy:"
3028
msgstr "_FTP proxy:"
3029
3030
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:24
3031
msgid "_Location name:"
3032
msgstr "_Naziv lokacije:"
3033
3034
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:25
3035
msgid "_Password:"
3036
msgstr "_Šifra:"
3037
3038
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:26
3039
msgid "_Secure HTTP proxy:"
3040
msgstr "_Siguran HTTP proxy:"
3041
3042
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:27
3043
msgid "_Use the same proxy for all protocols"
3044
msgstr "_Koristi istog posrednika za sve protokolo"
3045
3046
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:344
3047
msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
3048
msgstr "Ne mogu da pokrenem program postavki za vaš upravnik prozora"
3049
3050
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:603
3051
msgid "_Alt"
3052
msgstr "_Alt"
3053
3054
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:609
3055
msgid "H_yper"
3056
msgstr "_Hiper"
3057
3058
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:616
3059
msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
3060
msgstr "_Super (ili „Windows znak“)"
3061
3062
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:623
3063
msgid "_Meta"
3064
msgstr "_Meta"
3065
3066
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:1
3067
msgid "Movement Key"
3068
msgstr "Taster za premještanje prozora"
3069
3070
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:2
3071
msgid "Titlebar Action"
3072
msgstr "Radnja za naslovnu liniju"
3073
3074
# note(slobo): problem širine prikaza
3075
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:3
3076
msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
3077
msgstr ""
3078
"Za premještanje prozora držite pritisnut ovaj taster i uhvatite prozor:"
3079
3080
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:4
3081
msgid "Window Preferences"
3082
msgstr "Opcije za prozor"
3083
3084
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:5
3085
msgid "Window Selection"
3086
msgstr "Izbor prozora"
3087
3088
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:6
3089
msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
3090
msgstr "_Dvostruko kliknite traku sa naslovom da izvedete ovu akciju:"
3091
3092
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:7
3093
msgid "_Interval before raising:"
3094
msgstr "_Vrijeme prije podizanja:"
3095
3096
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:8
3097
msgid "_Raise selected windows after an interval"
3098
msgstr "_Podigni izabrane prozore nakon određenog perioda"
3099
3100
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:9
3101
msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
3102
msgstr "_Izaberi prozore kada miš pređe preko njih"
3103
3104
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:10
3105
msgid "seconds"
3106
msgstr "sekundi"
3107
3108
#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1
3109
msgid "Set your window properties"
3110
msgstr "Postavite vaše osobine prozora"
3111
3112
#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2
3113
msgid "Windows"
3114
msgstr "Prozori"
3115
3116
#: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:316
3117
#, c-format
3118
msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
3119
msgstr "Upravitelj prozora \"%s\" nema registriran alat za podešavanje\n"
3120
3121
#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404
3122
msgid "Maximize"
3123
msgstr "Maksimiziraj"
3124
3125
#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405
3126
msgid "Maximize Vertically"
3127
msgstr "Uvećaj vertikalno"
3128
3129
#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406
3130
msgid "Maximize Horizontally"
3131
msgstr "Uvećaj horizontalno"
3132
3133
#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407
3134
msgid "Minimize"
3135
msgstr "Umanji"
3136
3137
#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:408
3138
msgid "Roll up"
3139
msgstr "Smotaj"
3140
3141
#. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
3142
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:990
3143
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
3144
msgid "None"
3145
msgstr "Ništa"
3146
3147
#: ../shell/control-center.c:49
3148
#, c-format
3149
msgid "key not found [%s]\n"
3150
msgstr "ključ nije pronađen [%s]\n"
3151
3152
#: ../shell/control-center.c:143
3153
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
3154
msgstr "Sakrij po prijavi (korisno za preučitavanje konzole)"
3155
3156
#: ../shell/control-center.c:182
3157
msgid "Filter"
3158
msgstr "Filter"
3159
3160
# bug(slobo): šta je ovo?
3161
#: ../shell/control-center.c:182
3162
msgid "Groups"
3163
msgstr "Grupe"
3164
3165
#: ../shell/control-center.c:182
3166
msgid "Common Tasks"
3167
msgstr "Uobičajni poslovi"
3168
3169
#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
3170
msgid "Control Center"
3171
msgstr "Upravljački centar"
3172
3173
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:1
3174
msgid "Close the control-center when a task is activated"
3175
msgstr "Zatvori upravljački centar po aktiviranju stavke"
3176
3177
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:2
3178
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
3179
msgstr "Zatvori školjku po obavljenom dodavanju ili uklanjanju akcije"
3180
3181
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:3
3182
msgid "Exit shell on help action performed"
3183
msgstr "Zatvori školjku po aktiviranju pomoći"
3184
3185
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:4
3186
msgid "Exit shell on start action performed"
3187
msgstr "Zatvori ljusku po pokretanju stavke"
3188
3189
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:5
3190
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
3191
msgstr "Zatvori ljusku po ažuriranju ili uklanjanju stavke"
3192
3193
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:6
3194
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
3195
msgstr ""
3196
"Nagovještava da li će se komandno okruženje zatvoriti prilikom aktiviranja "
3197
"pomoći"
3198
3199
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:7
3200
msgid ""
3201
"Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
3202
msgstr ""
3203
"Određuje da li će se komandno okruženje zatvoriti po obavljanju startne "
3204
"akcije."
3205
3206
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:8
3207
msgid ""
3208
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
3209
"performed."
3210
msgstr ""
3211
"Određuje da li će se komandno okruženje zatvoriti nakon obavljenog dodavanja "
3212
"ili uklanjanja"
3213
3214
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:9
3215
msgid ""
3216
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
3217
"performed."
3218
msgstr ""
3219
"Određuje da li će se komandno okruženje zatvoriti nakon obavljenog "
3220
"ažuriranja ili uklanjanja"
3221
3222
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:10
3223
msgid "Task names and associated .desktop files"
3224
msgstr "Imena stavki i pridruženih .desktop datoteka"
3225
3226
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:11
3227
msgid ""
3228
"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
3229
"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
3230
"that task."
3231
msgstr ""
3232
"Ime zadatka koji treba da bude prikazan u kontrolnom centru sa \";\" na "
3233
"kraju kao separator i zatim ime pridružene .desktop datoteke koja se pokreće "
3234
"za taj zadatak."
3235
3236
#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
3237
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:13
3238
msgid ""
3239
"[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-"
3240
"applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
3241
msgstr ""
3242
"[Promena teme;gtk-theme-selector.desktop,Izbor željenih aplikacija;default-"
3243
"applications.desktop,Dodavanje štampača;gnome-cups-manager.desktop]"
3244
3245
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
3246
msgid ""
3247
"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
3248
msgstr ""
3249
"ako je tačno, upravljački centar će se zatvoriti po pokretanju \"Uobičajnog "
3250
"posla\""
3251
3252
#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
3253
msgid "System Settings"
3254
msgstr "Sistemske postavke"
3255
3256
#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
3257
msgid "The GNOME configuration tool"
3258
msgstr "GNOME alat za podešavanje"
3259
3260
#: ../typing-break/drw-break-window.c:194
3261
msgid "_Postpone Break"
3262
msgstr "Od_loži odmor"
3263
3264
#: ../typing-break/drw-break-window.c:250
3265
msgid "Take a break!"
3266
msgstr "Vrijeme je za pauzu!"
3267
3268
#: ../typing-break/drwright.c:136
3269
msgid "_Take a Break"
3270
msgstr "_Uzmi odmor"
3271
3272
#: ../typing-break/drwright.c:507
3273
#, c-format
3274
msgid "Take a break now (next in %dm)"
3275
msgstr "Uzmite pauzu (sljedeća je za %d minuta)"
3276
3277
#: ../typing-break/drwright.c:509
3278
#, c-format
3279
msgid "%d minute until the next break"
3280
msgid_plural "%d minutes until the next break"
3281
msgstr[0] "%d minuta do sljedeće pauze"
3282
msgstr[1] "%d minute do sljedeće pauze"
3283
msgstr[2] "%d minuta do sljedeće pauze"
3284
3285
#: ../typing-break/drwright.c:515
3286
#, c-format
3287
msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
3288
msgstr "Uzmite pauzu (sljedeća je za menje od jednog minuta)"
3289
3290
#: ../typing-break/drwright.c:517
3291
#, c-format
3292
msgid "Less than one minute until the next break"
3293
msgstr "Manje od jednog minuta do sljedeće pauze"
3294
3295
#: ../typing-break/drwright.c:616
3296
#, c-format
3297
msgid ""
3298
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
3299
"error: %s"
3300
msgstr ""
3301
"Ne mogu otvoriti dijalog s opcijama pauziranja zbog sljedeće greške: %s"
3302
3303
#: ../typing-break/drwright.c:633
3304
msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
3305
msgstr "Napisao Ričard Hult <richard@imendio.com>"
3306
3307
#: ../typing-break/drwright.c:634
3308
msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
3309
msgstr "Uljepšao Anders Carlsson"
3310
3311
#: ../typing-break/drwright.c:643
3312
msgid "A computer break reminder."
3313
msgstr "Podsjetnik za pauzu od rada na računaru."
3314
3315
#: ../typing-break/drwright.c:645
3316
msgid "translator-credits"
3317
msgstr ""
3318
"Launchpad Contributions:\n"
3319
" Arne Goetje https://launchpad.net/~arnegoetje\n"
3320
" EmxBA https://launchpad.net/~emxba\n"
3321
" Miro Glavić https://launchpad.net/~klek\n"
3322
" Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
3323
" Semir Hodzic https://launchpad.net/~semir004"
3324
3325
#: ../panels/sound/applet-main.c:49
3326
msgid "Enable debugging code"
3327
msgstr "Uključi kod za traženje grešaka"
3328
3329
#: ../typing-break/main.c:65
3330
msgid "Don't check whether the notification area exists"
3331
msgstr "Ne proveravaj da li postoji obavještajna zona"
3332
3333
#: ../typing-break/main.c:91
3334
msgid "Typing Monitor"
3335
msgstr "Praćenje kucanja"
3336
3337
#: ../typing-break/main.c:108
3338
msgid ""
3339
"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
3340
"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
3341
"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
3342
"'Notification area' and clicking 'Add'."
3343
msgstr ""
3344
"Praćenje kucanja koristi obavještajnu zonu panela za prikaz podataka. Čini "
3345
"se da vi nemate obavještajnu zonu na vašem panelu. Možete je dodati desnim-"
3346
"klikom na panel i izborom „Dodaj na panel > Obavještajna zona“ i klikom na "
3347
"„Dodaj“."
3348
3349
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1
3350
msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
3351
msgstr "Ako je postavljeno, OpenType fontovi će biti prikazani umanjeni."
3352
3353
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:2
3354
msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
3355
msgstr "Ako je postavljeno, PCF fontovi će biti prikazani umanjeni."
3356
3357
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:3
3358
msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
3359
msgstr "Ako je postavljeno, TrueType fontovi će biti prikazani umanjeni."
3360
3361
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:4
3362
msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
3363
msgstr "Ako je postavljeno, Type1 fontovi će biti prikazani umanjeni."
3364
3365
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5
3366
msgid ""
3367
"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
3368
msgstr ""
3369
"Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za umanjeni prikaz OpenType "
3370
"fontova."
3371
3372
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:6
3373
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
3374
msgstr ""
3375
"Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za umanjeni prikaz PCF fontova."
3376
3377
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7
3378
msgid ""
3379
"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
3380
msgstr ""
3381
"Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za umanjeni prikaz TrueType "
3382
"fontova."
3383
3384
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8
3385
msgid ""
3386
"Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
3387
msgstr ""
3388
"Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za umanjeni prikaz Type1 fontova."
3389
3390
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:9
3391
msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
3392
msgstr "Naredba za umanjeni prikaz OpenType fontova"
3393
3394
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:10
3395
msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
3396
msgstr "Naredba za umanjeni prikaz PCF fontova"
3397
3398
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:11
3399
msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
3400
msgstr "Naredba za umanjeni prikaz TrueType fontova"
3401
3402
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:12
3403
msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
3404
msgstr "Naredba za umanjeni prikaz Type1 fontova"
3405
3406
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:13
3407
msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
3408
msgstr "Da li prikazati umanjeno OpenType fontove"
3409
3410
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:14
3411
msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
3412
msgstr "Da li prikazati umanjeno PCF fontove"
3413
3414
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:15
3415
msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
3416
msgstr "Da li prikazati umanjeno TrueType fontove"
3417
3418
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:16
3419
msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
3420
msgstr "Da li prikazati umanjeno Type1 fontove"
3421
3422
#: ../font-viewer/font-view.c:293
3423
msgid "Name:"
3424
msgstr "Ime:"
3425
3426
#: ../font-viewer/font-view.c:296
3427
msgid "Style:"
3428
msgstr "Stil:"
3429
3430
#: ../font-viewer/font-view.c:309
3431
msgid "Type:"
3432
msgstr "Tip:"
3433
3434
#: ../font-viewer/font-view.c:313
3435
msgid "Size:"
3436
msgstr "Veličina:"
3437
3438
#: ../font-viewer/font-view.c:357 ../font-viewer/font-view.c:370
3439
msgid "Version:"
3440
msgstr "Verzija:"
3441
3442
#: ../font-viewer/font-view.c:361 ../font-viewer/font-view.c:372
3443
msgid "Copyright:"
3444
msgstr "Autorska prava:"
3445
3446
#: ../font-viewer/font-view.c:365
3447
msgid "Description:"
3448
msgstr "Opis:"
3449
3450
#: ../font-viewer/font-view.c:445
3451
msgid "Installed"
3452
msgstr "Instalirano"
3453
3454
#: ../font-viewer/font-view.c:448
3455
msgid "Install Failed"
3456
msgstr "Neuspjela instalacija"
3457
3458
#: ../font-viewer/font-view.c:519
3459
#, c-format
3460
msgid "usage: %s fontfile\n"
3461
msgstr "upotreba: %s datoteka fonta\n"
3462
3463
#: ../font-viewer/font-view.c:590
3464
msgid "I_nstall Font"
3465
msgstr "Instaliraj _font"
3466
3467
#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
3468
msgid "Font Viewer"
3469
msgstr "Pregledač slovnih pisama"
3470
3471
#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
3472
msgid "Preview fonts"
3473
msgstr "Pregled slovnih pisama"
3474
3475
#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
3476
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
3477
msgstr "Tekst za umanjeni prikaz (podrazumijevano: Aa)"
3478
3479
#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
3480
msgid "TEXT"
3481
msgstr "TEKST"
3482
3483
#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
3484
msgid "Font size (default: 64)"
3485
msgstr "Veličina slovnog lika (podrazumijevano: 64)"
3486
3487
#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
3488
msgid "SIZE"
3489
msgstr "VELIČINA"
3490
3491
#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:249
3492
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
3493
msgstr "DATOTEKA-SLOVNOG-LIKA IZLAZNA-DATOTEKA"
3494
3495
#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:268
3496
#, c-format
3497
msgid "Error parsing arguments: %s\n"
3498
msgstr "Greška pri obradi argumenata: %s\n"
3499
3500
#: ../libslab/app-shell.c:754
3501
#, c-format
3502
msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
3503
msgstr "Vaš kriterijum „%s“ se ne poklapa ni sa jednom stavkom."
3504
3505
#: ../libslab/app-shell.c:756
3506
#| msgid "No sound"
3507
msgid "No matches found."
3508
msgstr "Ništa nije pronađeno."
3509
3510
#: ../libslab/app-shell.c:909
3511
msgid "Other"
3512
msgstr "Ostalo"
3513
3514
#. make start action
3515
#: ../libslab/application-tile.c:374
3516
#, c-format
3517
#| msgid "<b>Start %s</b>"
3518
msgid "Start %s"
3519
msgstr "Pokreni %s"
3520
3521
#: ../libslab/application-tile.c:395
3522
msgid "Help"
3523
msgstr "Pomoć"
3524
3525
#: ../libslab/application-tile.c:442
3526
msgid "Upgrade"
3527
msgstr "Ažuriraj"
3528
3529
#: ../libslab/application-tile.c:457
3530
msgid "Uninstall"
3531
msgstr "_Ukloni"
3532
3533
#: ../libslab/application-tile.c:784 ../libslab/document-tile.c:738
3534
msgid "Remove from Favorites"
3535
msgstr "Ukloni iz omiljenih"
3536
3537
#: ../libslab/application-tile.c:786 ../libslab/document-tile.c:740
3538
msgid "Add to Favorites"
3539
msgstr "Dodaj u omiljene"
3540
3541
#: ../libslab/application-tile.c:871
3542
msgid "Remove from Startup Programs"
3543
msgstr "Ne pokreći po prijavi"
3544
3545
#: ../libslab/application-tile.c:873
3546
msgid "Add to Startup Programs"
3547
msgstr "Pokreni po prijavi"
3548
3549
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1110
3550
msgid "New Spreadsheet"
3551
msgstr "Novi tabelarni račun"
3552
3553
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1115
3554
msgid "New Document"
3555
msgstr "Novi dokument"
3556
3557
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1168
3558
#| msgid "Home"
3559
msgctxt "Home folder"
3560
msgid "Home"
3561
msgstr "Lično"
3562
3563
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1175
3564
msgid "Documents"
3565
msgstr "Dokumenti"
3566
3567
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1190
3568
msgid "File System"
3569
msgstr "Sistem datoteka"
3570
3571
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1194
3572
msgid "Network Servers"
3573
msgstr "Mrežni serveri"
3574
3575
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
3576
msgid "Search"
3577
msgstr "Traži"
3578
3579
#. make open with default action
3580
#: ../libslab/directory-tile.c:171
3581
#, c-format
3582
msgid "<b>Open</b>"
3583
msgstr "<b>Otvori</b>"
3584
3585
#. make rename action
3586
#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:236
3587
msgid "Rename..."
3588
msgstr "Preimenuj..."
3589
3590
#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213
3591
#: ../libslab/document-tile.c:250 ../libslab/document-tile.c:259
3592
msgid "Send To..."
3593
msgstr "Pošalji u..."
3594
3595
#. make move to trash action
3596
#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:285
3597
msgid "Move to Trash"
3598
msgstr "Premjesti u smeće"
3599
3600
#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457
3601
#: ../libslab/document-tile.c:295 ../libslab/document-tile.c:854
3602
msgid "Delete"
3603
msgstr "Obriši"
3604
3605
#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:1016
3606
#, c-format
3607
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
3608
msgstr "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete \"%s\"?"
3609
3610
#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:1017
3611
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
3612
msgstr "Ako obrišete stavku, biće trajno izgubljena."
3613
3614
#: ../libslab/document-tile.c:195
3615
#, c-format
3616
#| msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
3617
msgid "Open with \"%s\""
3618
msgstr "Otvori u programu „%s“"
3619
3620
#: ../libslab/document-tile.c:209
3621
msgid "Open with Default Application"
3622
msgstr "Otvori u podrazumijevanom programu"
3623
3624
#: ../libslab/document-tile.c:220
3625
msgid "Open in File Manager"
3626
msgstr "Otvori u upravniku datotekam"
3627
3628
#. clean item from menu
3629
#: ../libslab/document-tile.c:304
3630
#| msgid "Remove from Favorites"
3631
msgid "Remove from recent menu"
3632
msgstr "Ukloni iz skorašnjih"
3633
3634
#. clean all the items from menu
3635
#: ../libslab/document-tile.c:312
3636
msgid "Purge all the recent items"
3637
msgstr "Čisti spisak skorašnjih dokumenata"
3638
3639
#: ../libslab/document-tile.c:634
3640
msgid "?"
3641
msgstr "?"
3642
3643
#: ../libslab/document-tile.c:641
3644
msgid "%l:%M %p"
3645
msgstr "%l:%M %p"
3646
3647
#: ../libslab/document-tile.c:649
3648
msgid "Today %l:%M %p"
3649
msgstr "Danas %l:%M %p"
3650
3651
#: ../libslab/document-tile.c:659
3652
msgid "Yesterday %l:%M %p"
3653
msgstr "Juče %l:%M %p"
3654
3655
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1959
3656
msgid "%a %l:%M %p"
3657
msgstr "%a %l:%M %p"
3658
3659
#: ../libslab/document-tile.c:679
3660
msgid "%b %d %l:%M %p"
3661
msgstr "%b %d %l:%M %p"
3662
3663
#: ../libslab/document-tile.c:681
3664
msgid "%b %d %Y"
3665
msgstr "%b %d %Y"
3666
3667
#: ../libslab/search-bar.c:255
3668
msgid "Find Now"
3669
msgstr "Traži"
3670
3671
#: ../libslab/system-tile.c:127
3672
#, c-format
3673
msgid "<b>Open %s</b>"
3674
msgstr "<b>Otvori %s</b>"
3675
3676
#: ../libslab/system-tile.c:140
3677
#, c-format
3678
msgid "Remove from System Items"
3679
msgstr "Ukloni iz sistemskih stavki"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1