« back to all changes in this revision
Viewing changes to MoinMoin/i18n/ca.MoinMoin.po
- browse files at revision 29
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 29
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Bhavani Shankar
- Date: 2009-07-05 23:31:26 UTC
- mfrom: (0.1.11 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090705233126-w2mzzikp6dskczek
Tags: 1.8.4-1ubuntu1
* Merge from debian unstable, remaining changes: LP: #395833
- debian/rules:
- Add --install-layout=deb option to install everything in /usr instead
of /usr/local.
- Remove python-xml from Recommends field, the package isn't anymore in
sys.path.
- Demote fckeditor from Recommends to Suggests; the code was
previously embedded in moin, but it was also disabled, so there's no
reason for us to pull this in by default currently.
- debian/rules:
- Add --install-layout=deb option to install everything in /usr instead
of /usr/local.
- Remove python-xml from Recommends field, the package isn't anymore in
sys.path.
- Demote fckeditor from Recommends to Suggests; the code was
previously embedded in moin, but it was also disabled, so there's no
reason for us to pull this in by default currently.
- files added:
- MoinMoin/script/migration/1080400.py
- wiki/underlay/pages/HelpOnInstalling(2f)ApacheWithCherryPy
- wiki/underlay/pages/HelpOnInstalling(2f)ApacheWithCherryPy/revisions
- wiki/underlay/pages/HelpOnInstalling(2f)TwistedWeb/attachments
- files removed:
- debian/examples/apache13.conf
- files modified:
- MoinMoin/action/CopyPage.py
added
removed
MoinMoin/i18n/ca.MoinMoin.po
1
# # Please edit system and help pages ONLY in the master wiki!
2
# # For more information, please see MoinMoin:MoinDev/Translation.
3
# #master-page:None
4
# #master-date:None
5
# acl -All:write Default
6
# format gettext
7
# language ca
8
#
1
## Please edit system and help pages ONLY in the master wiki!
2
## For more information, please see MoinMoin:MoinDev/Translation.
3
##master-page:None
4
##master-date:None
5
#acl -All:write Default
6
#format gettext
7
#language ca
8
9
#
9
10
# MoinMoin ca system text translation
10
#
11
msgid ""
12
msgstr ""
13
"Project-Id-Version: moin 1.7\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15
"POT-Creation-Date: 2009-04-26 21:29+0200\n"
16
"PO-Revision-Date: 2008-07-30 17:24+0200\n"
17
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
18
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
19
"MIME-Version: 1.0\n"
20
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"X-Language: català\n"
23
"X-Language-in-English: Catalan\n"
24
"X-HasWikiMarkup: True\n"
25
"X-Direction: ltr\n"
26
27
msgid "The wiki is currently not reachable."
28
msgstr ""
29
30
msgid "Invalid username or password."
31
msgstr ""
32
33
#, python-format
34
msgid ""
35
"The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally "
36
"than you specified (%(localname)s)."
37
msgstr ""
38
39
msgid "Your changes are not saved!"
40
msgstr "No s'han desat els vostres canvis!"
41
42
msgid "You are not allowed to edit this page."
43
msgstr "No teniu permís per a editar aquesta pàgina."
44
45
msgid "Page is immutable!"
46
msgstr "La pàgina és immutable!"
47
48
msgid "Cannot edit old revisions!"
49
msgstr "No es poden editar les revisions antigues!"
50
51
msgid "The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!"
52
msgstr ""
53
"El blocatge que mantenieu ha expirat. Prepareu-vos per als conflictes "
54
"d'edició!"
55
56
msgid "Page name is too long, try shorter name."
57
msgstr "El nom de la pàgina és massa llarg, proveu un nom més curt."
58
59
#, python-format
60
msgid "Draft of \"%(pagename)s\""
61
msgstr "Esborrany de «%(pagename)s»"
62
63
#, python-format
64
msgid "Edit \"%(pagename)s\""
65
msgstr "Edita «%(pagename)s»"
66
67
#, python-format
68
msgid "Preview of \"%(pagename)s\""
69
msgstr "Previsualització de «%(pagename)s»"
70
71
#, python-format
72
msgid "Your edit lock on %(lock_page)s has expired!"
73
msgstr "El vostre blocatge d'edició sobre %(lock_page)s ha expirat!"
74
75
#, python-format
76
msgid "Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes."
77
msgstr "El vostre blocatge d'edició sobre %(lock_page)s expirarà en # minuts."
78
79
#, python-format
80
msgid "Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds."
81
msgstr "El vostre blocatge d'edició sobre %(lock_page)s expirarà en # segons."
82
83
msgid "Someone else deleted this page while you were editing!"
84
msgstr "Algú ha suprimit aquesta pàgina mentre l'estaveu editant!"
85
86
msgid "Someone else changed this page while you were editing!"
87
msgstr "Algú ha canviat aquesta pàgina mentre l'estaveu editant!"
88
89
msgid ""
90
"Someone else saved this page while you were editing!\n"
91
"Please review the page and save then. Do not save this page as it is!"
92
msgstr ""
93
"Algú ha desat aquesta pàgina mentre l'estaveu editant!\n"
94
"Comproveu la pàgina i després deseu-la. No la deseu així com està!"
95
96
msgid "[Content loaded from draft]"
97
msgstr "[Contingut carregat des de l'esborrany]"
98
99
#, python-format
100
msgid "[Content of new page loaded from %s]"
101
msgstr "[Contingut de la pàgina nova carregat des de %s]"
102
103
#, python-format
104
msgid "[Template %s not found]"
105
msgstr "[No s'ha trobat la plantilla %s]"
106
107
#, python-format
108
msgid "[You may not read %s]"
109
msgstr "[No podeu llegir %s]"
110
111
#, python-format
112
msgid ""
113
"'''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %"
114
"(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %"
115
"(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit "
116
"somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a "
117
"preview, cancel an edit or unsuccessfully save."
118
msgstr ""
119
120
#, python-format
121
msgid "Describe %s here."
122
msgstr "Descriviu %s ací."
123
124
msgid "Check Spelling"
125
msgstr "Comprova l'ortografia"
126
127
msgid "Save Changes"
128
msgstr "Desa els canvis"
129
130
msgid "Cancel"
131
msgstr "Cancel·la"
132
133
#, python-format
134
msgid ""
135
"By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %"
136
"(license_link)s.\n"
137
"If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your "
138
"changes."
139
msgstr ""
140
"Polsar '''%(save_button_text)s''' posa els teus canvis sota la llicència %"
141
"(license_link)s.\n"
142
"Si no voleu això, polseu '''%(cancel_button_text)s''' per a cancel·lar els "
143
"vostres canvis."
144
145
msgid "Preview"
146
msgstr "Previsualitza"
147
148
msgid "GUI Mode"
149
msgstr "Mode amb interfície gràfica"
150
151
msgid "Load Draft"
152
msgstr ""
153
154
msgid "Trivial change"
155
msgstr "Canvi trivial"
156
157
msgid "Comment:"
158
msgstr "Comentari:"
159
160
msgid "<No addition>"
161
msgstr "<Cap afegit>"
162
163
#, python-format
164
msgid "Add to: %(category)s"
165
msgstr "Afegeix a: %(category)s"
166
167
msgid "Remove trailing whitespace from each line"
168
msgstr "Suprimeix els espais del final de les línies"
169
170
msgid "Edit was cancelled."
171
msgstr "S'ha cancel·lat l'edició."
172
173
msgid "You can't copy to an empty pagename."
174
msgstr "No podeu copiar a un nom de pàgina buit."
175
176
msgid "You are not allowed to copy this page!"
177
msgstr "No teniu permís per a copiar aquesta pàgina."
178
179
#, python-format
180
msgid ""
181
"'''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''\n"
182
"\n"
183
"Try a different name."
184
msgstr ""
185
"'''Ja existeix una pàgina amb el nom {{{%s}}}.'''\n"
186
"\n"
187
"Proveu amb un nom diferent."
188
189
#, python-format
190
msgid "Could not copy page because of file system error: %s."
191
msgstr ""
192
"No s'ha pogut copiar la pàgina degut a un error del sistema de fitxers: %s."
193
194
msgid "You are not allowed to rename this page!"
195
msgstr "No teniu permís per a canviar el nom d'aquesta pàgina."
196
197
msgid "You can't rename to an empty pagename."
198
msgstr "No podeu canviar el nom a un nom de pàgina buit."
199
200
#, python-format
201
msgid "Could not rename page because of file system error: %s."
202
msgstr ""
203
"No s'ha pogut canviar el nom de la pàgina degut a un error del sistema de "
204
"fitxers: %s."
205
206
msgid "You are not allowed to delete this page!"
207
msgstr "No teniu permís per a suprimir aquesta pàgina."
208
209
msgid "Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated."
210
msgstr "Gràcies pels vostres canvis. S'aprecia la vostra atenció als detalls."
211
212
#, python-format
213
msgid "Page \"%s\" was successfully deleted!"
214
msgstr "S'ha suprimit la pàgina «%s» amb èxit."
215
216
#, python-format
217
msgid "Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d)."
218
msgstr ""
219
"No s'ha pogut blocar la pàgina. S'ha produït un error no esperat (errno=%d)."
220
221
msgid "Page could not get locked. Missing 'current' file?"
222
msgstr "No s'ha pogut blocar la pàgina. Manca el fitxer «current»?"
223
224
#, python-format
225
msgid ""
226
"Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %"
227
"s is damaged and cannot be edited right now."
228
msgstr ""
229
230
#, python-format
231
msgid "Cannot save page %s, no storage space left."
232
msgstr ""
233
234
#, python-format
235
msgid "An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)"
236
msgstr ""
237
238
msgid "You are not allowed to edit this page!"
239
msgstr "No teniu permís per a editar aquesta pàgina."
240
241
msgid "You cannot save empty pages."
242
msgstr "No podeu desar pàgines buides."
243
244
msgid "You already saved this page!"
245
msgstr "Ja heu desat aquesta pàgina."
246
247
msgid "You already edited this page! Please do not use the back button."
248
msgstr "Ja heu editat aquesta pàgina! No utilitzeu el botó «Enrere»."
249
250
msgid "You did not change the page content, not saved!"
251
msgstr "No heu canviat el contingut de la pàgina, no es desa!"
252
253
msgid ""
254
"You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!"
255
msgstr ""
256
"No podeu canviar els ACL en aquesta pàgina ja que no teniu permisos "
257
"d'administració sobre ella."
258
259
msgid "Notifications sent to:"
260
msgstr ""
261
262
#, python-format
263
msgid ""
264
"The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were "
265
"granted the lock for this page."
266
msgstr ""
267
"El blocatge de %(owner)s ha expirat fa %(mins_ago)d minuts, i ara teniu el "
268
"blocatge sobre la pàgina."
269
270
#, python-format
271
msgid ""
272
"Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s."
273
msgstr ""
274
"Altres usuaris tindran les edicions ''blocades'' en aquesta pàgina fins a %"
275
"(bumptime)s."
276
277
#, python-format
278
msgid ""
279
"Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this "
280
"page."
281
msgstr ""
282
"S’''avisarà'' a altres usuaris fins a %(bumptime)s que esteu editant aquesta "
283
"pàgina."
284
285
msgid "Use the Preview button to extend the locking period."
286
msgstr "Useu el botó Previsualitza per a estendre el periode de blocatge."
287
288
#, python-format
289
msgid ""
290
"This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)"
291
"s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s)."
292
msgstr ""
293
"Aquesta pàgina està ''blocada'' per %(owner)s per a editar fins a %"
294
"(timestamp)s, és a dir, durant %(mins_valid)d minuts."
295
296
#, python-format
297
msgid ""
298
"This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %"
299
"(owner)s.<<BR>>\n"
300
"'''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %"
301
"(mins_valid)d minute(s),\n"
302
"to avoid editing conflicts.'''<<BR>>\n"
303
"To leave the editor, press the Cancel button."
304
msgstr ""
305
"%(owner)s ha obert aquesta pàgina per a editar o l'ha previsualitzat per "
306
"última vegada el %(timestamp)s.<<BR>>\n"
307
"'''Haurieu d'''evitar editar'' aquesta pàgina durant almenys els pròxims %"
308
"(mins_valid)d minuts,\n"
309
"per a evitar conflictes d'edició.'''<<BR>>\n"
310
"Per a abandonar l'editor, premeu el botó Cancel·la."
311
312
msgid "<unknown>"
313
msgstr "<desconegut>"
314
315
#, fuzzy, python-format
316
msgid ""
317
"Login Name: %s\n"
318
"\n"
319
"Password recovery token: %s\n"
320
"\n"
321
"Password reset URL: %s/?action=recoverpass&name=%s&token=%s\n"
322
msgstr ""
323
"Nom d'entrada: %s\n"
324
"\n"
325
"Contrasenya d'entrada: %s\n"
326
"\n"
327
"URL d'entrada: %s/%s?action=login\n"
328
329
msgid ""
330
"Somebody has requested to email you a password recovery token.\n"
331
"\n"
332
"If you lost your password, please go to the password reset URL below or\n"
333
"go to the password recovery page again and enter your username and the\n"
334
"recovery token.\n"
335
msgstr ""
336
337
#, python-format
338
msgid "[%(sitename)s] Your wiki account data"
339
msgstr "[%(sitename)s] Les dades del vostre compte wiki"
340
341
#, python-format
342
msgid "The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s)."
343
msgstr "El paquet necessita una versió més nova del MoinMoin (almenys %s)."
344
345
msgid "The theme name is not set."
346
msgstr "No s'ha establert el nom del tema."
347
348
msgid "Installing theme files is only supported for standalone type servers."
349
msgstr ""
350
"La instal·lació de fitxers de tema només està implementada per a servidors "
351
"de tipus individual."
352
353
#, python-format
354
msgid "Installation of '%(filename)s' failed."
355
msgstr "La instal·lació de «%(filename)s» ha fallat."
356
357
#, python-format
358
msgid "The file %s is not a MoinMoin package file."
359
msgstr "El fitxer %s no és un fitxer de paquet MoinMoin."
360
361
#, python-format
362
msgid "The page %s does not exist."
363
msgstr "La pàgina %s no existeix."
364
365
msgid "Invalid package file header."
366
msgstr ""
367
368
msgid "Package file format unsupported."
369
msgstr ""
370
371
#, python-format
372
msgid "Unknown function %(func)s in line %(lineno)i."
373
msgstr ""
374
375
#, python-format
376
msgid "The file %s was not found in the package."
377
msgstr "No s'ha trobat el fitxer %s al paquet."
378
379
msgid "Text mode"
380
msgstr "Mode text"
381
382
#, python-format
383
msgid "Argument \"%s\" must be a boolean value, not \"%s\""
384
msgstr ""
385
386
#, python-format
387
msgid "Argument must be a boolean value, not \"%s\""
388
msgstr ""
389
390
#, python-format
391
msgid "Argument \"%s\" must be an integer value, not \"%s\""
392
msgstr ""
393
394
#, python-format
395
msgid "Argument must be an integer value, not \"%s\""
396
msgstr ""
397
398
#, python-format
399
msgid "Argument \"%s\" must be a floating point value, not \"%s\""
400
msgstr ""
401
402
#, python-format
403
msgid "Argument must be a floating point value, not \"%s\""
404
msgstr ""
405
406
#, python-format
407
msgid "Argument \"%s\" must be a complex value, not \"%s\""
408
msgstr ""
409
410
#, python-format
411
msgid "Argument must be a complex value, not \"%s\""
412
msgstr ""
413
414
#, python-format
415
msgid "Argument \"%s\" must be one of \"%s\", not \"%s\""
416
msgstr ""
417
418
#, python-format
419
msgid "Argument must be one of \"%s\", not \"%s\""
420
msgstr ""
421
422
msgid "Too many arguments"
423
msgstr "Hi ha massa arguments"
424
425
msgid "Cannot have arguments without name following named arguments"
426
msgstr ""
427
428
#, python-format
429
msgid "Argument \"%s\" is required"
430
msgstr ""
431
432
#, python-format
433
msgid "No argument named \"%s\""
434
msgstr "No hi ha cap argument anomenat «%s»."
435
436
#, python-format
437
msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\""
438
msgstr "S'esperava que «=» seguira a «%(token)s»"
439
440
#, python-format
441
msgid "Expected a value for key \"%(token)s\""
442
msgstr "S'esperava un valor per a la clau «%(token)s»"
443
444
#, python-format
445
msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
446
msgstr ""
447
448
msgid ""
449
"The backed up content of this page is deprecated and will not be included in "
450
"search results!"
451
msgstr ""
452
"La còpia de seguretat dels continguts d'aquesta pàgina és obsoleta i no "
453
"s'inclourà als resultats de les recerques."
454
455
#, python-format
456
msgid "Revision %(rev)d as of %(date)s"
457
msgstr "Revisió %(rev)d del %(date)s"
458
459
#, python-format
460
msgid "Redirected from page \"%(page)s\""
461
msgstr "S'ha redirigit des de la pàgina «%(page)s»"
462
463
#, python-format
464
msgid "This page redirects to page \"%(page)s\""
465
msgstr "Aquesta pàgina redirigeix a la pàgina «%(page)s»"
466
467
msgid "Create New Page"
468
msgstr "Crea una pàgina nova"
469
470
msgid "You are not allowed to view this page."
471
msgstr "No teniu permís per a visualitzar aquesta pàgina."
472
473
msgid "Switch user"
474
msgstr "Commuta d'usuari"
475
476
msgid "No user selected"
477
msgstr "No s'ha seleccionat cap usuari"
478
479
msgid ""
480
"You can now change the settings of the selected user account; log out to get "
481
"back to your account."
482
msgstr ""
483
484
msgid "You are the only user."
485
msgstr "Sou l'únic usuari."
486
487
msgid ""
488
"As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user."
489
msgstr ""
490
491
msgid "Select User"
492
msgstr "Seleccioneu un usuari"
493
494
msgid "Change password"
495
msgstr "Canvia la contrasenya"
496
497
msgid "Passwords don't match!"
498
msgstr "Les contrasenyes no concorden!"
499
500
msgid "Please specify a password!"
501
msgstr "Especifiqueu una contrasenya."
502
503
#, python-format
504
msgid "Password not acceptable: %s"
505
msgstr ""
506
507
msgid "Your password has been changed."
508
msgstr ""
509
510
msgid "To change your password, enter a new password twice."
511
msgstr ""
512
513
msgid "Password"
514
msgstr "Contrasenya"
515
516
msgid "Password repeat"
517
msgstr "Contrasenya (comprovació)"
518
519
msgid "OpenID settings"
520
msgstr "Paràmetres de l'OpenID"
521
522
msgid "Cannot remove all OpenIDs."
523
msgstr "No es poden suprimir tots els OpenID."
524
525
msgid "The selected OpenIDs have been removed."
526
msgstr "S'han suprimit els OpenID seleccionats."
527
528
msgid "No OpenID given."
529
msgstr "No s'ha donat cap OpenID"
530
531
msgid "OpenID is already present."
532
msgstr "L'OpenID ja és present."
533
534
msgid "Failed to resolve OpenID."
535
msgstr "No s'ha pogut resoldre l'OpenID."
536
537
msgid "OpenID discovery failure, not a valid OpenID."
538
msgstr "Ha fallat el descobriment d'OpenID, no és un OpenID vàlid."
539
540
#, python-format
541
msgid "OpenID error: %s."
542
msgstr "Error d'OpenID: %s."
543
544
msgid "Verification canceled."
545
msgstr "S'ha cancel·lat la verificació."
546
547
msgid "This OpenID is already used for another account."
548
msgstr "Aquest OpenID ja s'està usant per a un altre compte."
549
550
msgid "OpenID added successfully."
551
msgstr "S'ha afegit l'OpenID amb èxit."
552
553
msgid "OpenID failure."
554
msgstr "L'OpenID ha fallat."
555
556
msgid "Current OpenIDs"
557
msgstr "OpeID actuals"
558
559
msgid "Remove selected"
560
msgstr "Suprimeix els seleccionats"
561
562
msgid "Add OpenID"
563
msgstr "Afegeix un OpenID"
564
565
msgid "OpenID verification requires that you click this button:"
566
msgstr ""
567
568
msgid "Notification"
569
msgstr ""
570
571
msgid "Notification settings saved!"
572
msgstr ""
573
574
msgid "'''Email'''"
575
msgstr "'''Correu electrònic'''"
576
577
msgid "'''Jabber'''"
578
msgstr "'''Jabber'''"
579
580
msgid "'''Event type'''"
581
msgstr "'''Tipus d'esdeveniment'''"
582
583
msgid "Select the events you want to be notified about."
584
msgstr "Seleccioneu els esdeveniments dels quals voleu ser notificats."
585
586
msgid ""
587
"Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the "
588
"general preferences."
589
msgstr ""
590
591
msgid "Subscribed events"
592
msgstr "Esdeveniments subscrits"
593
594
#, fuzzy
595
msgid "Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)"
596
msgstr "Pàgines de wiki subscrites (una expressió regular per línia)"
597
598
msgid "Save"
599
msgstr "Desa"
600
601
msgid "Preferences"
602
msgstr "Preferències"
603
604
#, python-format
605
msgid ""
606
"Invalid user name {{{'%s'}}}.\n"
607
"Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one\n"
608
"space between words. Group page name is not allowed."
609
msgstr ""
610
"El nom d'usuari {{{«%s»}}} és invàlid.\n"
611
"El nom pot contenir qualsevol caràcter alfanumèric Unicode, amb un espai "
612
"opcional entre paraules. Noms de grups de pàgines no estan permesos."
613
614
msgid "This user name already belongs to somebody else."
615
msgstr "Aquest nom d'usuari ja pertany a algú."
616
617
msgid "Empty user name. Please enter a user name."
618
msgstr "El nom d'usuari és buit. Introduïu un nom d'usuari."
619
620
msgid ""
621
"Please provide your email address. If you lose your login information, you "
622
"can get it by email."
623
msgstr ""
624
"Doneu la vostra adreça de correu electrònic. Si perdeu la vostra informació "
625
"d'entrada, podeu recuperar-la per correu."
626
627
msgid "This email already belongs to somebody else."
628
msgstr "Aquest correu electrònic ja pertany a algú."
629
630
msgid "This jabber id already belongs to somebody else."
631
msgstr "Aquest Jabber ID ja pertany a algú."
632
633
#, python-format
634
msgid "The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!"
635
msgstr "No s'ha pogut carregar el tema «%(theme_name)s."
636
637
msgid "User preferences saved!"
638
msgstr "S'han desat les preferències de l'usuari!"
639
640
msgid "Default"
641
msgstr "Per defecte"
642
643
msgid "<Browser setting>"
644
msgstr "<Configuració del navegador>"
645
646
msgid "the one preferred"
647
msgstr "el preferit"
648
649
msgid "free choice"
650
msgstr "selecció lliure"
651
652
msgid "Preferred theme"
653
msgstr "Tema preferit"
654
655
msgid "Editor Preference"
656
msgstr "Preferències de l'editor"
657
658
msgid "Editor shown on UI"
659
msgstr "Mostra l'editor a la interfície"
660
661
msgid "Time zone"
662
msgstr "Fus horari"
663
664
msgid "Your time is"
665
msgstr "L'hora actual és"
666
667
msgid "Server time is"
668
msgstr "L'hora al servidor és"
669
670
msgid "Date format"
671
msgstr "Format de la data"
672
673
msgid "Preferred language"
674
msgstr "Llengua preferida"
675
676
msgid "General options"
677
msgstr "Opcions generals"
678
679
msgid "Quick links"
680
msgstr "Enllaços ràpids"
681
682
msgid "OpenID server"
683
msgstr "Servidor d'OpenID"
684
685
msgid "The selected websites have been removed."
686
msgstr ""
687
688
msgid "Trusted websites"
689
msgstr "Llocs webs de confiança"
690
691
msgid "Line"
692
msgstr "Línia"
693
694
msgid "No differences found!"
695
msgstr "No s'han trobat diferències!"
696
697
msgid "Deletions are marked like this."
698
msgstr "Les supressions es marquen així."
699
700
msgid "Additions are marked like this."
701
msgstr "Els afegiments es marquen així."
702
703
#, fuzzy
704
msgid "You need to log in."
705
msgstr "Heu sortit del vostre compte."
706
707
msgid ""
708
"Please choose an account name now.\n"
709
"If you choose an existing account name you will be asked for the\n"
710
"password and be able to associate the account with your OpenID."
711
msgstr ""
712
713
msgid "Name"
714
msgstr "Nom"
715
716
msgid "Choose this name"
717
msgstr ""
718
719
msgid "This is not a valid username, choose a different one."
720
msgstr ""
721
722
msgid ""
723
"The username you have chosen is already\n"
724
"taken. If it is your username, enter your password below to associate\n"
725
"the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different\n"
726
"username and leave the password field blank."
727
msgstr ""
728
729
msgid "Associate this name"
730
msgstr ""
731
732
msgid "Your account is now associated to your OpenID."
733
msgstr ""
734
735
msgid "The password you entered is not valid."
736
msgstr ""
737
738
msgid "Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login."
739
msgstr ""
740
741
msgid "No OpenID."
742
msgstr ""
743
744
msgid ""
745
"If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and "
746
"create one during login."
747
msgstr ""
748
749
msgid "Could not contact botbouncer.com."
750
msgstr ""
751
752
msgid "Missing password. Please enter user name and password."
753
msgstr "Manca la contrasenya. Introduïu el nom d'usuari i contrasenya."
754
755
#, python-format
756
msgid "LDAP server %(server)s failed."
757
msgstr ""
758
759
msgid "Failed to connect to database."
760
msgstr ""
761
762
#, python-format
763
msgid ""
764
"If you do not have an account, <a href=\"%(userprefslink)s\">you can create "
765
"one now</a>. <a href=\"%(sendmypasswordlink)s\">Forgot your password?</a>"
766
msgstr ""
767
768
#, fuzzy
769
msgid ""
770
" Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)"
771
">>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold "
772
"italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)"
773
">>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;\n"
774
" Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>\n"
775
" Force Linebreak:: <<Verbatim(\\\\)>>\n"
776
" Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; "
777
"===== Title 5 =====.\n"
778
" Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub "
779
"items.\n"
780
" Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.\n"
781
" Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;\n"
782
"\n"
783
"(!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.\n"
784
msgstr ""
785
" Èmfasi:: <<Verbatim('')>>''cursiva''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')"
786
">>'''negreta'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''negreta "
787
"cursiva'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''combinació ''<<Verbatim"
788
"(''')>>'''''negreta'''<<Verbatim(''')>> i cursiva''<<Verbatim('')>>; "
789
"<<Verbatim(----)>> regla horitzontal.\n"
790
" Encapçalaments:: <<Verbatim(=)>> Títol 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> "
791
"Títol 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Títol 3 <<Verbatim(===)>>; "
792
"<<Verbatim(====)>> Títol 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Títol 5 "
793
"<<Verbatim(=====)>>.\n"
794
" Llistes:: espai i algun dels següents: pics *; 1., a., A., i., I. elements "
795
"numerats; 1.#n comença a numerar des de n; només espai sagna.\n"
796
" Enllaços:: <<Verbatim(JuntaParaulesAmbMajúscules)>>; <<Verbatim"
797
"([[destinació|textenllaç]])>>.\n"
798
" Taules:: || text de la cel·la |||| text de ce·les que ocupen dos columnes "
799
"||; no s'admet espai en blanc després de taules o títols.\n"
800
"\n"
801
"(!) Per a obtindre'n més ajuda, vegeu HelpOnEditing o SyntaxReference.\n"
802
803
msgid ""
804
" Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')"
805
">>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold "
806
"italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')"
807
">>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim"
808
"(----)>> horizontal rule.\n"
809
" Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; "
810
"===== Title 5 =====.\n"
811
" Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1."
812
"#n start numbering at n; space alone indents.\n"
813
" Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])"
814
">>.\n"
815
" Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||; no trailing "
816
"white space allowed after tables or titles.\n"
817
"\n"
818
"(!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.\n"
819
msgstr ""
820
" Èmfasi:: <<Verbatim('')>>''cursiva''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')"
821
">>'''negreta'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''negreta "
822
"cursiva'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''combinació ''<<Verbatim"
823
"(''')>>'''''negreta'''<<Verbatim(''')>> i cursiva''<<Verbatim('')>>; "
824
"<<Verbatim(----)>> regla horitzontal.\n"
825
" Encapçalaments:: = Títol 1 =; == Títol 2 ==; === Títol 3 ===; ==== Títol 4 "
826
"====; ===== Títol 5 =====.\n"
827
" Llistes:: espai i un dels següents: * pics; 1., a., A., i., I. elements "
828
"numerats; 1.#n comença a numerar des de n; només espai sagna.\n"
829
" Enllaços:: <<Verbatim(JuntaParaulesAmbMajúscules)>>; <<Verbatim"
830
"([[destinació|textenllaç]])>>.\n"
831
" Taules:: || text de la cel·la |||| text de ce·les que ocupen dos columnes "
832
"||; no s'admet espai en blanc després de taules o títols.\n"
833
"\n"
834
"(!) Per a obtindre'n més ajuda, vegeu HelpOnEditing o SyntaxReference.\n"
835
836
#, python-format
837
msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\""
838
msgstr "S'esperava «%(wanted)s» després de «%(key)s», s'ha obtingut «%(token)s»"
839
840
#, python-format
841
msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\""
842
msgstr "S'esperava un enter «%(key)s» abans de «%(token)s»"
843
844
#, python-format
845
msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
846
msgstr "S'esperava un enter «%(arg)s» després de «%(key)s»"
847
848
#, python-format
849
msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
850
msgstr "S'esperava un valor de color «%(arg)s» després de «%(key)s»"
851
852
msgid ""
853
"Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils."
854
msgstr "No és possible renderitzar text reStructurat. Instal·leu Docutils."
855
856
msgid ""
857
"{{{\n"
858
"Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``\n"
859
"\n"
860
"Headings: Heading 1 Heading 2 Heading 3\n"
861
" ========= --------- ~~~~~~~~~\n"
862
"\n"
863
"Horizontal rule: ----\n"
864
"\n"
865
"Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_\n"
866
"\n"
867
".. _external: http://external-site.example.org/foo/\n"
868
"\n"
869
"Lists: * bullets; 1., a. numbered items.\n"
870
"}}}\n"
871
"(!) For more help, see the\n"
872
"[[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|"
873
"reStructuredText Quick Reference]].\n"
874
msgstr ""
875
"{{{\n"
876
"Èmfasi: *cursiva* **bold ``amplada fixa``\n"
877
"\n"
878
"Capçaleres: Capçalera 1 Capçalera 2 Capçalera 3\n"
879
" =========== ----------- ~~~~~~~~~~~\n"
880
"\n"
881
"Regla horitzontal: ----\n"
882
"Enllaços: SubratllatFinal_ `múltiples paraules amb cometa invertida`_ "
883
"extern_\n"
884
"\n"
885
".. _extern: http://lloc-extern.exemple.net/mec/\n"
886
"\n"
887
"Llistes: * pics ; 1., a. elements numerats.\n"
888
"}}}\n"
889
"(!) Per a obtindre'n més ajuda, vegeu la\n"
890
"[[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|referència "
891
"ràpida de reStructuredText]].\n"
892
893
msgid "**Maximum number of allowed includes exceeded**"
894
msgstr "**S'ha superat el nombre màxim de includes permès**"
895
896
#, python-format
897
msgid "**You are not allowed to read the page: %s**"
898
msgstr "**No teniu permís per a llegir la pàgina: %s**"
899
900
#, python-format
901
msgid "**Could not find the referenced page: %s**"
902
msgstr "**No s'ha trobat la pàgina referenciada: %s**"
903
904
msgid "XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration."
905
msgstr "L'opció XSLT està inhabilitada, mireu en HelpOnConfiguration."
906
907
msgid "XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x."
908
msgstr "El processament d'XSLT no està disponible. Instal·leu 4suite 1.x."
909
910
#, python-format
911
msgid "%(errortype)s processing error"
912
msgstr "S'ha produït un error de processament %(errortype)s "
913
914
#, fuzzy
915
msgid "Password is too short."
916
msgstr "Contrasenya (comprovació)"
917
918
msgid "Password has not enough different characters."
919
msgstr ""
920
921
#, fuzzy
922
msgid ""
923
"Password is too easy (password contains name or name contains password)."
924
msgstr "Manca la contrasenya. Introduïu el nom d'usuari i contrasenya."
925
926
msgid "Password is too easy (keyboard sequence)."
927
msgstr ""
928
929
msgid "Diffs"
930
msgstr "Diferències"
931
932
msgid "Info"
933
msgstr "Informació"
934
935
msgid "Edit"
936
msgstr "Edita"
937
938
msgid "UnSubscribe"
939
msgstr "Desubscriu-me"
940
941
msgid "Subscribe"
942
msgstr "Subscriu-me"
943
944
msgid "Raw"
945
msgstr "Cru"
946
947
msgid "XML"
948
msgstr "XML"
949
950
msgid "Print"
951
msgstr "Imprimeix"
952
953
msgid "View"
954
msgstr "Visualitza"
955
956
msgid "Up"
957
msgstr "Amunt"
958
959
msgid "Publish my email (not my wiki homepage) in author info"
960
msgstr ""
961
"Publica el meu correu electrònic (i no la meua pàgina principal del wiki a "
962
"la informació de l'autor"
963
964
msgid "Open editor on double click"
965
msgstr "Obre l'editor en fer doble clic"
966
967
msgid "After login, jump to last visited page"
968
msgstr "Després d'entrar, salta a l'última pàgina visitada"
969
970
msgid "Show comment sections"
971
msgstr ""
972
973
msgid "Show question mark for non-existing pagelinks"
974
msgstr "Mostra un signe d'interrogació per a enllaços a pàgines no existents"
975
976
msgid "Show page trail"
977
msgstr "Mostra el recorregut per les pàgines"
978
979
msgid "Show icon toolbar"
980
msgstr "Mostra la barra d'eines amb icones"
981
982
msgid "Show top/bottom links in headings"
983
msgstr "Mostra els enllaços superiors/inferiors als encapçalaments"
984
985
msgid "Show fancy diffs"
986
msgstr "Mostra diffs atractius"
987
988
msgid "Add spaces to displayed wiki names"
989
msgstr "Afegeix espais als noms de wiki mostrats"
990
991
msgid "Remember login information"
992
msgstr "Recorda la informació d'entrada"
993
994
msgid "Disable this account forever"
995
msgstr "Inhabilita aquest compte permanentment"
996
997
msgid "(Use FirstnameLastname)"
998
msgstr "(Useu NomCognom)"
999
1000
msgid "Alias-Name"
1001
msgstr "Sobrenom"
1002
1003
msgid "Email"
1004
msgstr "Correu electrònic"
1005
1006
msgid "Jabber ID"
1007
msgstr "Jabber ID"
1008
1009
msgid "User CSS URL"
1010
msgstr "URL del CSS de l'usuari"
1011
1012
msgid "(Leave it empty for disabling user CSS)"
1013
msgstr "(Deixeu-ho en blanc per a inhabilitar el CSS de l'usuari)"
1014
1015
msgid "Editor size"
1016
msgstr "Mida de l'editor"
1017
1018
msgid "Username"
1019
msgstr "Nom d'usuari"
1020
1021
msgid "Member of Groups"
1022
msgstr "Membre dels grups"
1023
1024
msgid "Jabber"
1025
msgstr "Jabber"
1026
1027
msgid "Action"
1028
msgstr "Acció"
1029
1030
msgid "Disable user"
1031
msgstr "Inhabilita l'usuari"
1032
1033
msgid "Enable user"
1034
msgstr "Habilita l'usuari"
1035
1036
msgid "disabled"
1037
msgstr "inhabilita"
1038
1039
msgid "Mail account data"
1040
msgstr "Envia les dades del compte"
1041
1042
msgid "OpenID"
1043
msgstr "OpenID"
1044
1045
msgid "Login"
1046
msgstr "Entrada"
1047
1048
#, python-format
1049
msgid "Upload new attachment \"%(filename)s\""
1050
msgstr "Apuja una nova adjunció «%(filename)s»"
1051
1052
#, python-format
1053
msgid "Inlined image: %(url)s"
1054
msgstr ""
1055
1056
#, python-format
1057
msgid "Create new drawing \"%(filename)s (opens in new window)\""
1058
msgstr "Crea un dibuix nou «%(filename)s» (s'obre en una finestra nova)"
1059
1060
#, python-format
1061
msgid "Edit drawing %(filename)s (opens in new window)"
1062
msgstr "Edita el dibuix %(filename)s (s'obre en una finestra nova)"
1063
1064
#, python-format
1065
msgid "Clickable drawing: %(filename)s"
1066
msgstr "Dibuix clicable: %(filename)s"
1067
1068
msgid "Toggle line numbers"
1069
msgstr "Commuta els números de línia"
1070
1071
#, python-format
1072
msgid "Revert to revision %(rev)d."
1073
msgstr "Torna a la revisió %(rev)d."
1074
1075
#, python-format
1076
msgid "Renamed from '%(oldpagename)s'."
1077
msgstr "Reanomenada des de «%(oldpagename)s»."
1078
1079
#, python-format
1080
msgid "Unknown action %(action_name)s."
1081
msgstr "L'acció %(action_name)s és desconeguda."
1082
1083
#, python-format
1084
msgid "You are not allowed to do %(action_name)s on this page."
1085
msgstr "No teniu permís per a fer %(action_name)s en aquesta pàgina."
1086
1087
msgid "Login and try again."
1088
msgstr "Entreu i torneu a provar."
1089
1090
msgid "Options --pages and --search are mutually exclusive!"
1091
msgstr ""
1092
1093
msgid "You must specify an output file!"
1094
msgstr ""
1095
1096
msgid "No pages specified using --pages or --search, assuming full package."
1097
msgstr ""
1098
1099
msgid "All attachments included into the package."
1100
msgstr ""
1101
1102
msgid "Output file already exists! Cowardly refusing to continue!"
1103
msgstr ""
1104
1105
#, fuzzy, python-format
1106
msgid ""
1107
"Dear Wiki user,\n"
1108
"\n"
1109
"You have subscribed to a wiki page or wiki category on \"%(sitename)s\" for "
1110
"change notification.\n"
1111
"\n"
1112
"The \"%(pagename)s\" page has been changed by %(editor)s:\n"
1113
msgstr ""
1114
"Benvolgut usuari del Wiki,\n"
1115
"\n"
1116
"Esteu subscrit a una pàgina o categoria del wiki en «%(sitename)s» per a les "
1117
"notificacions de canvis.\n"
1118
"\n"
1119
"%(editor)s ha canviat la pàgina següent:\n"
1120
"%(pagelink)s\n"
1121
"\n"
1122
1123
msgid "New page:\n"
1124
msgstr "Pàgina nova:\n"
1125
1126
msgid "No differences found!\n"
1127
msgstr "No s'han trobat diferències!\n"
1128
1129
#, fuzzy, python-format
1130
msgid ""
1131
"Dear wiki user,\n"
1132
"\n"
1133
"You have subscribed to a wiki page \"%(sitename)s\" for change "
1134
"notification.\n"
1135
"\n"
1136
"The page \"%(pagename)s\" has been deleted by %(editor)s:\n"
1137
"\n"
1138
msgstr ""
1139
"Benvolgut usuari del Wiki,\n"
1140
"\n"
1141
"Esteu subscrit a una pàgina o categoria del wiki en «%(sitename)s» per a les "
1142
"notificacions de canvis.\n"
1143
"\n"
1144
"%(editor)s ha canviat la pàgina següent:\n"
1145
"%(pagelink)s\n"
1146
"\n"
1147
1148
#, fuzzy, python-format
1149
msgid ""
1150
"Dear wiki user,\n"
1151
"\n"
1152
"You have subscribed to a wiki page \"%(sitename)s\" for change "
1153
"notification.\n"
1154
"\n"
1155
"The page \"%(pagename)s\" has been renamed from \"%(oldname)s\" by %(editor)"
1156
"s:\n"
1157
msgstr ""
1158
"Benvolgut usuari del Wiki,\n"
1159
"\n"
1160
"Esteu subscrit a una pàgina o categoria del wiki en «%(sitename)s» per a les "
1161
"notificacions de canvis.\n"
1162
"\n"
1163
"%(editor)s ha canviat la pàgina següent:\n"
1164
"%(pagelink)s\n"
1165
"\n"
1166
1167
#, python-format
1168
msgid "New user account created on %(sitename)s"
1169
msgstr ""
1170
1171
#, python-format
1172
msgid ""
1173
"Dear Superuser, a new user has just been created on %(sitename)s\". Details "
1174
"follow:\n"
1175
"\n"
1176
" User name: %(username)s\n"
1177
" Email address: %(useremail)s"
1178
msgstr ""
1179
1180
#, fuzzy, python-format
1181
msgid "New attachment added to page %(pagename)s on %(sitename)s"
1182
msgstr "<<Verbatim(attachment:)>>%(filename)s de %(pagename)s"
1183
1184
#, python-format
1185
msgid ""
1186
"Dear Wiki user,\n"
1187
"\n"
1188
"You have subscribed to a wiki page \"%(page_name)s\" for change "
1189
"notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. "
1190
"Following detailed information is available:\n"
1191
"\n"
1192
"Attachment name: %(attach_name)s\n"
1193
"Attachment size: %(attach_size)s\n"
1194
msgstr ""
1195
1196
#, python-format
1197
msgid "[%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of \"%(pagename)s\" by %(username)s"
1198
msgstr ""
1199
"[%(sitename)s Actualització%(trivial)s de «%(pagename)s per %(username)s"
1200
1201
msgid "Trivial "
1202
msgstr " trivial "
1203
1204
#, python-format
1205
msgid ""
1206
"Attachment link: %(attach)s\n"
1207
"Page link: %(page)s\n"
1208
msgstr ""
1209
1210
msgid "Page has been modified"
1211
msgstr ""
1212
1213
msgid "Page has been modified in a trivial fashion"
1214
msgstr ""
1215
1216
#, fuzzy
1217
msgid "Page has been renamed"
1218
msgstr "Peticions i edicions de la pàgina"
1219
1220
#, fuzzy
1221
msgid "Page has been deleted"
1222
msgstr "S'ha suprimit la pàgina «%s» amb èxit."
1223
1224
#, fuzzy
1225
msgid "Page has been copied"
1226
msgstr "Peticions i edicions de la pàgina"
1227
1228
#, fuzzy
1229
msgid "A new attachment has been added"
1230
msgstr "Nou nom per a l'adjunció"
1231
1232
msgid "A page has been reverted to a previous state"
1233
msgstr ""
1234
1235
#, fuzzy
1236
msgid "A user has subscribed to a page"
1237
msgstr "Vos heu subscrit a aquesta pàgina."
1238
1239
msgid "A new account has been created"
1240
msgstr ""
1241
1242
#, fuzzy
1243
msgid "Attachment link"
1244
msgstr "Adjuncions"
1245
1246
#, fuzzy
1247
msgid "Page link"
1248
msgstr "Pàgines semblants a «%s»"
1249
1250
#, fuzzy
1251
msgid "Changed page"
1252
msgstr "Llengua"
1253
1254
#, fuzzy
1255
msgid "Page changed"
1256
msgstr "Desa els canvis"
1257
1258
msgid "about"
1259
msgstr ""
1260
1261
#, python-format
1262
msgid ""
1263
"Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d"
1264
"%(be)s results out of about %(pages)d pages."
1265
msgstr ""
1266
1267
msgid "seconds"
1268
msgstr "segons"
1269
1270
msgid "Previous"
1271
msgstr "Anterior"
1272
1273
msgid "Next"
1274
msgstr "Següent"
1275
1276
msgid "rev"
1277
msgstr "rev"
1278
1279
msgid "current"
1280
msgstr "actual"
1281
1282
#, python-format
1283
msgid "last modified: %s"
1284
msgstr "darrera modificació: %s"
1285
1286
msgid "match"
1287
msgstr "coincidència"
1288
1289
msgid "matches"
1290
msgstr "coincidències"
1291
1292
msgid "FrontPage"
1293
msgstr "PàginaPrincipal"
1294
1295
msgid "RecentChanges"
1296
msgstr "CanvisRecents"
1297
1298
msgid "TitleIndex"
1299
msgstr "ÍndexTítols"
1300
1301
msgid "WordIndex"
1302
msgstr "ÍndexParaules"
1303
1304
msgid "FindPage"
1305
msgstr "CercaUnaPàgina"
1306
1307
msgid "SiteNavigation"
1308
msgstr "NavegacióLloc"
1309
1310
msgid "HelpContents"
1311
msgstr "ContingutsAjuda"
1312
1313
msgid "HelpOnFormatting"
1314
msgstr "QuantAlFormat"
1315
1316
msgid "WikiLicense"
1317
msgstr "LlicènciaDelWiki"
1318
1319
msgid "MissingPage"
1320
msgstr "PàginaInexistent"
1321
1322
msgid "MissingHomePage"
1323
msgstr "PàginaInicialInexistent"
1324
1325
msgid "Mon"
1326
msgstr "dl"
1327
1328
msgid "Tue"
1329
msgstr "dm"
1330
1331
msgid "Wed"
1332
msgstr "dc"
1333
1334
msgid "Thu"
1335
msgstr "dj"
1336
1337
msgid "Fri"
1338
msgstr "dv"
1339
1340
msgid "Sat"
1341
msgstr "ds"
1342
1343
msgid "Sun"
1344
msgstr "dm"
1345
1346
msgid "AttachFile"
1347
msgstr "AdjuntaFitxer"
1348
1349
msgid "DeletePage"
1350
msgstr "SuprimeixPàgina"
1351
1352
msgid "LikePages"
1353
msgstr "PàginesSemblants"
1354
1355
msgid "LocalSiteMap"
1356
msgstr "MapaDelLloc"
1357
1358
msgid "RenamePage"
1359
msgstr "ReanomenaPàgina"
1360
1361
msgid "SpellCheck"
1362
msgstr "ComprovacióOrtogràfica"
1363
1364
msgid "Discussion"
1365
msgstr ""
1366
1367
msgid "[all]"
1368
msgstr "[totes]"
1369
1370
msgid "[not empty]"
1371
msgstr "[no buides]"
1372
1373
msgid "[empty]"
1374
msgstr "[buides]"
1375
1376
msgid "filter"
1377
msgstr "filtre"
1378
1379
msgid "Wiki"
1380
msgstr "Wiki"
1381
1382
msgid "Page"
1383
msgstr "Pàgina"
1384
1385
msgid "User"
1386
msgstr "Usuari"
1387
1388
msgid "[ATTACH]"
1389
msgstr ""
1390
1391
msgid "[RSS]"
1392
msgstr "[RSS]"
1393
1394
msgid "[DELETED]"
1395
msgstr "[SUPRIMIDA]"
1396
1397
msgid "[UPDATED]"
1398
msgstr "[ACTUALITZADA]"
1399
1400
msgid "[RENAMED]"
1401
msgstr ""
1402
1403
msgid "[CONFLICT]"
1404
msgstr ""
1405
1406
msgid "[NEW]"
1407
msgstr "[NOVA]"
1408
1409
msgid "[DIFF]"
1410
msgstr "[DIFERÈNCIES]"
1411
1412
msgid "[BOTTOM]"
1413
msgstr "[INFERIOR]"
1414
1415
msgid "[TOP]"
1416
msgstr "[SUPERIOR]"
1417
1418
msgid "Click to do a full-text search for this title"
1419
msgstr "Feu clic per a fer una cerca del text complet per a aquest títol"
1420
1421
msgid "Settings"
1422
msgstr "Paràmetres"
1423
1424
msgid "Logout"
1425
msgstr "Surt"
1426
1427
msgid "DeleteCache"
1428
msgstr "Suprimeix la memòria cau"
1429
1430
#, python-format
1431
msgid "(cached %s)"
1432
msgstr "(%s a la memòria cau)"
1433
1434
msgid "Or try one of these actions:"
1435
msgstr "O proveu amb una d'aquestes accions:"
1436
1437
msgid "Unsubscribe"
1438
msgstr "Desubscriu"
1439
1440
msgid "Home"
1441
msgstr "Inici"
1442
1443
msgid "Clear message"
1444
msgstr "Neteja el missatge"
1445
1446
#, python-format
1447
msgid "last edited %(time)s by %(editor)s"
1448
msgstr "editat per darrera vegada el %(time)s per %(editor)s"
1449
1450
#, python-format
1451
msgid "last modified %(time)s"
1452
msgstr "modificat per última vegada el %(time)s"
1453
1454
msgid "Search:"
1455
msgstr "Cerca:"
1456
1457
msgid "Text"
1458
msgstr "Text"
1459
1460
msgid "Titles"
1461
msgstr "Títols"
1462
1463
msgid "Search"
1464
msgstr "Cerca"
1465
1466
msgid "More Actions:"
1467
msgstr "Més accions:"
1468
1469
msgid "------------------------"
1470
msgstr "------------------------"
1471
1472
msgid "Raw Text"
1473
msgstr "Text cru"
1474
1475
msgid "Print View"
1476
msgstr "Previsualització d'impressió"
1477
1478
msgid "Delete Cache"
1479
msgstr "Suprimeix la memòria cau"
1480
1481
msgid "Rename Page"
1482
msgstr "Canvia el nom de la pàgina"
1483
1484
msgid "Copy Page"
1485
msgstr "Copia la pàgina"
1486
1487
msgid "Delete Page"
1488
msgstr "Suprimeix la pàgina"
1489
1490
msgid "Like Pages"
1491
msgstr "Pàgines semblants"
1492
1493
msgid "Local Site Map"
1494
msgstr "Mapa del lloc"
1495
1496
msgid "My Pages"
1497
msgstr "Les meues pàgines"
1498
1499
msgid "Subscribe User"
1500
msgstr "Subscriu l'usuari"
1501
1502
msgid "Remove Spam"
1503
msgstr "Suprimeix el spam"
1504
1505
msgid "Revert to this revision"
1506
msgstr "Torna a aquesta revisió"
1507
1508
msgid "Package Pages"
1509
msgstr "Pàgines de paquets"
1510
1511
msgid "Render as Docbook"
1512
msgstr "Renderitza com a Docbook"
1513
1514
msgid "Sync Pages"
1515
msgstr "Sincronitza les pàgines"
1516
1517
msgid "Do"
1518
msgstr "Fes"
1519
1520
msgid "Comments"
1521
msgstr "Comentaris"
1522
1523
msgid "Edit (Text)"
1524
msgstr "Edita (text)"
1525
1526
msgid "Edit (GUI)"
1527
msgstr "Edita (interfície gràfica)"
1528
1529
msgid "Immutable Page"
1530
msgstr "Pàgina no modificable"
1531
1532
msgid "Remove Link"
1533
msgstr "Suprimeix un enllaç"
1534
1535
msgid "Add Link"
1536
msgstr "Afegeix un enllaç"
1537
1538
msgid "Attachments"
1539
msgstr "Adjuncions"
1540
1541
#, python-format
1542
msgid "Show %s days."
1543
msgstr "Mostra %s dies."
1544
1545
msgid "Wiki Markup"
1546
msgstr "Marcat del Wiki"
1547
1548
#, fuzzy
1549
msgid "File attachment browser"
1550
msgstr "Nou nom per a l'adjunció"
1551
1552
msgid "User account browser"
1553
msgstr ""
1554
1555
msgid "Wiki configuration"
1556
msgstr ""
1557
1558
msgid ""
1559
"This table shows all settings in this wiki that do not have default values. "
1560
"Settings that the configuration system doesn't know about are shown in "
1561
"''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration "
1562
"or settings that were removed from Moin."
1563
msgstr ""
1564
1565
#, fuzzy
1566
msgid "Variable name"
1567
msgstr "Nom del fitxer"
1568
1569
#, fuzzy
1570
msgid "Setting"
1571
msgstr "Paràmetres"
1572
1573
msgid "Search Titles"
1574
msgstr "Cerca els títols"
1575
1576
msgid "Display context of search results"
1577
msgstr "Mostra el context dels resultats de la recerca"
1578
1579
msgid "Case-sensitive searching"
1580
msgstr "Recerques amb diferència entre majúscules i minúscules"
1581
1582
msgid "Search Text"
1583
msgstr "Text a cercar"
1584
1585
#, python-format
1586
msgid "Please use a more selective search term instead of {{{\"%s\"}}}"
1587
msgstr "Utilitzeu un terme més selectiu en comptes de {{{«%s»}}}"
1588
1589
#, python-format
1590
msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
1591
msgstr "Pujada de l'adjuntació «%(filename)s»."
1592
1593
#, python-format
1594
msgid "Attachment '%(filename)s' deleted."
1595
msgstr "S'ha suprimit l'adjunció «%(filename)s»."
1596
1597
#, python-format
1598
msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
1599
msgstr "S'ha desat el dibuix «%(filename)s»."
1600
1601
#, python-format
1602
msgid "%(mins)dm ago"
1603
msgstr "fa %(mins)dm"
1604
1605
msgid "(no bookmark set)"
1606
msgstr "(cap adreça d'interès establida)"
1607
1608
#, python-format
1609
msgid "(currently set to %s)"
1610
msgstr "(actualment establit a %s)"
1611
1612
msgid "Delete bookmark"
1613
msgstr "Suprimeix l'adreça d'interès"
1614
1615
msgid "Set bookmark"
1616
msgstr "Estableix l'adreça d'interès"
1617
1618
msgid "[Bookmark reached]"
1619
msgstr "[S'ha arribat a una adreça d'interès]"
1620
1621
msgid "Python Version"
1622
msgstr "Versió de Python"
1623
1624
msgid "MoinMoin Version"
1625
msgstr "Versió de MoinMoin"
1626
1627
#, python-format
1628
msgid "Release %s [Revision %s]"
1629
msgstr "Llançament %s [Revisió %s]"
1630
1631
msgid "4Suite Version"
1632
msgstr "Versió de 4Suite"
1633
1634
msgid "Number of pages"
1635
msgstr "Nombre de pàgines"
1636
1637
msgid "Number of system pages"
1638
msgstr "Nombre de pàgines del sistema"
1639
1640
msgid "Accumulated page sizes"
1641
msgstr "Mida acumulada de les pàgines"
1642
1643
#, python-format
1644
msgid "Disk usage of %(data_dir)s/pages/"
1645
msgstr ""
1646
1647
#, python-format
1648
msgid "Disk usage of %(data_dir)s/"
1649
msgstr ""
1650
1651
msgid "Entries in edit log"
1652
msgstr "Entrades al registre d'edició"
1653
1654
msgid "NONE"
1655
msgstr "CAP"
1656
1657
msgid "Global extension macros"
1658
msgstr "Macros d'extensions globals"
1659
1660
msgid "Local extension macros"
1661
msgstr "Macros d'extensions locals"
1662
1663
msgid "Global extension actions"
1664
msgstr "Accions d'extensions globals"
1665
1666
msgid "Local extension actions"
1667
msgstr "Accions d'extensions locals"
1668
1669
msgid "Global parsers"
1670
msgstr "Analitzadors globals"
1671
1672
msgid "Local extension parsers"
1673
msgstr "Analitzadors d'extensions locals"
1674
1675
msgid "Disabled"
1676
msgstr "Inhabilitat"
1677
1678
msgid "Enabled"
1679
msgstr "Habilitat"
1680
1681
msgid "index available"
1682
msgstr ""
1683
1684
msgid "index unavailable"
1685
msgstr ""
1686
1687
msgid "Xapian and/or Python Xapian bindings not installed"
1688
msgstr "El Xapian i les vinculacions Xapian de Python no estan instal·lades"
1689
1690
msgid "N/A"
1691
msgstr "N/D"
1692
1693
msgid "Xapian search"
1694
msgstr "Cerca Xapian"
1695
1696
msgid "Stemming for Xapian"
1697
msgstr "Lexemització per a Xapian"
1698
1699
msgid "Active threads"
1700
msgstr "Fils actius"
1701
1702
msgid "No orphaned pages in this wiki."
1703
msgstr "No hi ha pàgines orfes en aquest wiki."
1704
1705
#, python-format
1706
msgid "Invalid include arguments \"%s\"!"
1707
msgstr "Els arguments «%s» no són vàlids per a include."
1708
1709
#, python-format
1710
msgid "Nothing found for \"%s\"!"
1711
msgstr "No s'ha trobat res per a «%s»."
1712
1713
msgid "edit"
1714
msgstr "edita"
1715
1716
#, python-format
1717
msgid ""
1718
"%(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s "
1719
"missing."
1720
msgstr ""
1721
1722
#, python-format
1723
msgid ""
1724
"%(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%"
1725
"(argument_value)s!"
1726
msgstr ""
1727
1728
#, python-format
1729
msgid ""
1730
"Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because "
1731
"of its mimetype %(mimetype)s."
1732
msgstr ""
1733
1734
msgid "Embedded"
1735
msgstr ""
1736
1737
msgid "Search for items"
1738
msgstr "Cerca elements"
1739
1740
msgid "containing all the following terms"
1741
msgstr "que continguen tots els termes següents"
1742
1743
msgid "containing one or more of the following terms"
1744
msgstr "que continguen un o més dels termes següents"
1745
1746
msgid "not containing the following terms"
1747
msgstr "que no continguen els termes següents"
1748
1749
msgid "last modified since (e.g. last 2 weeks)"
1750
msgstr "modificats per darrera vegada (per exemple últimes 2 setmanes)"
1751
1752
msgid "any category"
1753
msgstr ""
1754
1755
msgid "any language"
1756
msgstr "qualsevol llengua"
1757
1758
msgid "any mimetype"
1759
msgstr "qualsevol tipus mime"
1760
1761
msgid "Categories"
1762
msgstr ""
1763
1764
msgid "Language"
1765
msgstr "Llengua"
1766
1767
msgid "File Type"
1768
msgstr "Tipus de fitxer"
1769
1770
msgid "Search only in titles"
1771
msgstr "Cerca només els títols"
1772
1773
msgid "Case-sensitive search"
1774
msgstr "Recerques amb diferència entre majúscules i minúscules"
1775
1776
msgid "Exclude underlay"
1777
msgstr ""
1778
1779
msgid "No system items"
1780
msgstr "No hi ha elements del sistema"
1781
1782
msgid "Search in all page revisions"
1783
msgstr "Cerca en totes les revisions de les pàgines"
1784
1785
msgid "Go get it!"
1786
msgstr "Cerca-ho!"
1787
1788
msgid "Include system pages"
1789
msgstr "Inclou les pàgines del sistema"
1790
1791
msgid "Exclude system pages"
1792
msgstr "Exclou les pàgines del sistema"
1793
1794
msgid "No wanted pages in this wiki."
1795
msgstr "No hi ha cap pàgina dessitjada en aquest wiki."
1796
1797
msgid "Description"
1798
msgstr ""
1799
1800
#, python-format
1801
msgid ""
1802
"Your search query {{{\"%s\"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching "
1803
"for more information."
1804
msgstr ""
1805
1806
msgid "Markup"
1807
msgstr "Marcat"
1808
1809
msgid "Display"
1810
msgstr "Visualització"
1811
1812
#, python-format
1813
msgid "No quotes on %(pagename)s."
1814
msgstr "No hi ha cites en %(pagename)s."
1815
1816
msgid "You need to provide a chart type!"
1817
msgstr "Heu de proveir un tipus de gràfica."
1818
1819
#, python-format
1820
msgid "Bad chart type \"%s\"!"
1821
msgstr "El tipus de gràfica «%s» és invàlid."
1822
1823
msgid "Contents"
1824
msgstr "Continguts"
1825
1826
#, python-format
1827
msgid "Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!"
1828
msgstr "L'esquema de navegació «%(scheme)s» no està implementat."
1829
1830
msgid "No parent page found!"
1831
msgstr "No s'ha trobat la pàgina pare."
1832
1833
msgid "Slideshow"
1834
msgstr "Presentació"
1835
1836
msgid "Start"
1837
msgstr "Inici"
1838
1839
#, python-format
1840
msgid "Slide %(pos)d of %(size)d"
1841
msgstr "Diapositiva %(pos)d de %(size)d"
1842
1843
msgid "Go To Page"
1844
msgstr "Vés a la pàgina"
1845
1846
msgid "You are not allowed to use this action."
1847
msgstr "No teniu permís per a utilitzar aquesta acció."
1848
1849
#, python-format
1850
msgid "No pages like \"%s\"!"
1851
msgstr "No hi ha cap pàgina semblant a «%s»."
1852
1853
#, python-format
1854
msgid "Exactly one page like \"%s\" found, redirecting to page."
1855
msgstr ""
1856
"Hi ha exactament una pàgina semblant a «%s», s'està redirigint a la pàgina."
1857
1858
#, python-format
1859
msgid "Pages like \"%s\""
1860
msgstr "Pàgines semblants a «%s»"
1861
1862
#, python-format
1863
msgid "%(matchcount)d %(matches)s for \"%(title)s\""
1864
msgstr "%(matchcount)d %(matches)s per a «%(title)s»"
1865
1866
msgid ""
1867
"Cannot create a new page without a page name. Please specify a page name."
1868
msgstr ""
1869
"No es pot crear una pàgina nova sense un nom de pàgina. Especifiqueu un nom."
1870
1871
#, fuzzy, python-format
1872
msgid "You must login to use this action: %(action)s."
1873
msgstr "Heu d'identificar-vos per a utilitzar les subscripcions."
1874
1875
#, fuzzy
1876
msgid "You must login to remove a quicklink."
1877
msgstr "Heu d'entrar per a afegir un enllaç ràpid"
1878
1879
msgid "Your quicklink to this page has been removed."
1880
msgstr "S'ha suprimit el vostre enllaç ràpid a aquesta pàgina."
1881
1882
msgid "Your quicklink to this page could not be removed."
1883
msgstr "No s'ha pogut suprimir el vostre enllaç ràpid a aquesta pàgina."
1884
1885
#, fuzzy
1886
msgid "You need to have a quicklink to this page to remove it."
1887
msgstr "S'ha suprimit el vostre enllaç ràpid a aquesta pàgina."
1888
1889
msgid ""
1890
"You need to manually go to your OpenID provider wiki\n"
1891
"and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will\n"
1892
"never allow you to enter your password here.\n"
1893
"\n"
1894
"Once you have logged in, simply reload this page."
1895
msgstr ""
1896
1897
msgid "OpenID Trust verification"
1898
msgstr ""
1899
1900
#, python-format
1901
msgid "The site %s has asked for your identity."
1902
msgstr ""
1903
1904
#, python-format
1905
msgid ""
1906
"\n"
1907
"If you approve, the site represented by the trust root below will be\n"
1908
"told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated\n"
1909
"identity, the site will take care of reversing the\n"
1910
"delegation on its own.)"
1911
msgstr ""
1912
1913
msgid "Trust root"
1914
msgstr ""
1915
1916
msgid "Identity URL"
1917
msgstr ""
1918
1919
msgid "Remember decision"
1920
msgstr "Recorda la decisió"
1921
1922
msgid "Remember this trust decision and don't ask again"
1923
msgstr ""
1924
1925
msgid "Approve"
1926
msgstr "Aprova"
1927
1928
msgid "Don't approve"
1929
msgstr "No aprovis"
1930
1931
msgid "OpenID not served"
1932
msgstr ""
1933
1934
msgid ""
1935
"\n"
1936
"Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,\n"
1937
"we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first\n"
1938
"and then reload this page or click the button below to cancel this\n"
1939
"verification."
1940
msgstr ""
1941
1942
msgid "If this account exists an email was sent."
1943
msgstr ""
1944
1945
msgid ""
1946
"This wiki is not enabled for mail processing.\n"
1947
"Contact the owner of the wiki, who can enable email."
1948
msgstr ""
1949
"Aquest wiki no té habilitat el processament de correu.\n"
1950
"Contacteu amb el responsable del wiki, que pot habilitar el correu."
1951
1952
#, fuzzy
1953
msgid "Please provide a valid email address or a username!"
1954
msgstr "Proveïu una adreça de correu vàlida."
1955
1956
msgid "Mail me my account data"
1957
msgstr "Envia'm les dades del meu compte"
1958
1959
#, fuzzy
1960
msgid "Recovery token"
1961
msgstr "Torna-ho tot enrere!"
1962
1963
#, fuzzy
1964
msgid "New password"
1965
msgstr "Contrasenya"
1966
1967
#, fuzzy
1968
msgid "New password (repeat)"
1969
msgstr "Contrasenya (comprovació)"
1970
1971
#, fuzzy
1972
msgid "Reset my password"
1973
msgstr "Contrasenya"
1974
1975
msgid "Your password has been changed, you can log in now."
1976
msgstr ""
1977
1978
msgid "Your token is invalid!"
1979
msgstr ""
1980
1981
#, fuzzy
1982
msgid "Password reset"
1983
msgstr "Contrasenya (comprovació)"
1984
1985
#, fuzzy
1986
msgid ""
1987
"\n"
1988
"== Password reset ==\n"
1989
"Enter a new password below."
1990
msgstr "Manca la contrasenya. Introduïu el nom d'usuari i contrasenya."
1991
1992
#, fuzzy
1993
msgid "Lost password"
1994
msgstr "Contrasenya"
1995
1996
msgid ""
1997
"\n"
1998
"== Recovering a lost password ==\n"
1999
"If you have forgotten your password, provide your email address or\n"
2000
"username and click on '''Mail me my account data'''.\n"
2001
"You will receive an email containing a recovery token that can be\n"
2002
"used to change your password. The email will also contain further\n"
2003
"instructions."
2004
msgstr ""
2005
2006
msgid ""
2007
"\n"
2008
"=== Password reset ===\n"
2009
"If you already have received the email with the recovery token, enter your\n"
2010
"username, the recovery token and a new password (twice) below."
2011
msgstr ""
2012
2013
#, python-format
2014
msgid "[%d attachments]"
2015
msgstr "[%d adjuncions]"
2016
2017
#, python-format
2018
msgid ""
2019
"There are <a href=\"%(link)s\">%(count)s attachment(s)</a> stored for this "
2020
"page."
2021
msgstr ""
2022
"Hi ha <a href=\"%(link)s\">%(count)s adjuncions</a> emmagatzemats per a "
2023
"aquesta pàgina."
2024
2025
msgid "Filename of attachment not specified!"
2026
msgstr "El nom del fitxer per a l'adjunció no s'ha especificat."
2027
2028
#, python-format
2029
msgid "Attachment '%(filename)s' does not exist!"
2030
msgstr "L'adjunció «%(filename)s» no existeix."
2031
2032
msgid ""
2033
"To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', \n"
2034
"as shown below in the list of files. \n"
2035
"Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, \n"
2036
"since this is subject to change and can break easily."
2037
msgstr ""
2038
"Per a referir-vos a les adjuncions d'una pàgina, utilitzeu '''{{{attachment:"
2039
"nom_del_fitxer}}}''', \n"
2040
"com es mostra a continuació en la llista de fitxers. \n"
2041
"'''No''' utilitzeu l'URL de l'enllaç {{{[get]}}}, \n"
2042
"ja que aquest pot canviar i es pot trencar fàcilment."
2043
2044
msgid "del"
2045
msgstr "suprimeix"
2046
2047
msgid "move"
2048
msgstr ""
2049
2050
msgid "get"
2051
msgstr "obté"
2052
2053
msgid "view"
2054
msgstr "visualitza"
2055
2056
msgid "unzip"
2057
msgstr "desempaqueta"
2058
2059
msgid "install"
2060
msgstr "instal·la"
2061
2062
#, python-format
2063
msgid "No attachments stored for %(pagename)s"
2064
msgstr "No hi ha cap adjunció emmagatzemada per a %(pagename)s"
2065
2066
msgid "Edit drawing"
2067
msgstr "Edita el dibuix"
2068
2069
msgid "New Attachment"
2070
msgstr "Adjunció nova"
2071
2072
msgid "File to upload"
2073
msgstr "Fitxer per a apujar"
2074
2075
msgid "Rename to"
2076
msgstr "Reanomena a"
2077
2078
msgid "Overwrite existing attachment of same name"
2079
msgstr ""
2080
2081
msgid "Upload"
2082
msgstr "Apuja"
2083
2084
msgid "Attached Files"
2085
msgstr "Fitxers adjunts"
2086
2087
msgid "You are not allowed to attach a file to this page."
2088
msgstr "No teniu permís per a adjuntar un fitxer a aquesta pàgina."
2089
2090
#, python-format
2091
msgid "Unsupported AttachFile sub-action: %s"
2092
msgstr "Subacció d'AttachFile no implementada: %s"
2093
2094
#, python-format
2095
msgid "Attachments for \"%(pagename)s\""
2096
msgstr "Adjuncions per a «%(pagename)s»"
2097
2098
msgid "TextCha: Wrong answer! Go back and try again..."
2099
msgstr ""
2100
2101
#, fuzzy
2102
msgid "You are not allowed to overwrite a file attachment of this page."
2103
msgstr "No teniu permís per a visualitzar adjuncions d'aquesta pàgina."
2104
2105
msgid ""
2106
"No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try "
2107
"again."
2108
msgstr ""
2109
"No hi ha contingut del fitxer. Suprimiu els caracters no ASCII del nom del "
2110
"fitxer i torneu-ho a provar."
2111
2112
#, python-format
2113
msgid ""
2114
"Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes "
2115
"saved."
2116
msgstr ""
2117
"S'ha desat l'adjunció «%(target)s» (nom remot «%(filename)s») amb %(bytes)d "
2118
"octets."
2119
2120
#, python-format
2121
msgid "Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists."
2122
msgstr "L'adjunció «%(target)s» (remote name «%(filename)s») ja existeix."
2123
2124
msgid "You are not allowed to save a drawing on this page."
2125
msgstr "No teniu permís per a desar un dibuix en aquesta pàgina."
2126
2127
msgid "You are not allowed to delete attachments on this page."
2128
msgstr "No teniu permís per a suprimir adjuncions en aquesta pàgina."
2129
2130
#, fuzzy, python-format
2131
msgid "Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists."
2132
msgstr "L'adjunció «%(filename)s» ja existeix."
2133
2134
#, fuzzy, python-format
2135
msgid ""
2136
"Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%"
2137
"(new_filename)s'."
2138
msgstr "S'ha mogut l'adjunció «%(filename)s» a %(page)s."
2139
2140
msgid "Nothing changed"
2141
msgstr "No ha canviat res"
2142
2143
#, python-format
2144
msgid "Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights."
2145
msgstr ""
2146
2147
msgid "Move aborted!"
2148
msgstr "S'ha avortat el moviment."
2149
2150
msgid "Please use the interactive user interface to move attachments!"
2151
msgstr "Empreu la interfície d'usuari interactiva per a moure les adjuncions."
2152
2153
msgid "You are not allowed to move attachments from this page."
2154
msgstr "No teniu permís per a moure adjuncions des d'aquesta pàgina."
2155
2156
#, fuzzy
2157
msgid "Move aborted because new page name is empty."
2158
msgstr "S'ha avortat el moviment perquè el nom de la pàgina és buit"
2159
2160
#, python-format
2161
msgid "Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'."
2162
msgstr "Empreu un nom de fitxer vàlid per a l'adjunció «%(filename)s»."
2163
2164
#, fuzzy
2165
msgid "Move aborted because new attachment name is empty."
2166
msgstr "S'ha avortat el moviment perquè el nom de l'adjunció és buit"
2167
2168
msgid "Move"
2169
msgstr "Mou"
2170
2171
msgid "New page name"
2172
msgstr "Nou nom per a la pàgina"
2173
2174
msgid "New attachment name"
2175
msgstr "Nou nom per a l'adjunció"
2176
2177
msgid "You are not allowed to get attachments from this page."
2178
msgstr "No teniu permís per a obtindre adjuncions des d'aquesta pàgina."
2179
2180
msgid "You are not allowed to install files."
2181
msgstr "No teniu permís per a instal·lar fitxers."
2182
2183
#, python-format
2184
msgid "Attachment '%(filename)s' installed."
2185
msgstr "S'ha instal·lat l'adjunció «%(filename)s»."
2186
2187
msgid "You are not allowed to unzip attachments of this page."
2188
msgstr "No teniu permís per a decomprimir les adjuncions d'aquesta pàgina."
2189
2190
#, python-format
2191
msgid "The file %(filename)s is not a .zip file."
2192
msgstr "El fitxer %(filename)s no és un fitxer .zip."
2193
2194
#, fuzzy, python-format
2195
msgid ""
2196
"Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are "
2197
"either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%"
2198
"(maxsize_file)d kB)."
2199
msgstr ""
2200
"No s'ha desempaquetat l'adjunció «%(filename)s» perquè els fitxers són massa "
2201
"grans, només fitxers .zip, ja existeixen o estan dins de carpetes."
2202
2203
#, fuzzy, python-format
2204
msgid ""
2205
"Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the "
2206
"per page attachment storage size limit (%(size)d kB)."
2207
msgstr ""
2208
"L'adjunció «%(filename)s» no s'ha pogut desempaquetar perquè els fitxers "
2209
"resultants serien massa grans (falten %(space)d kB)."
2210
2211
#, fuzzy, python-format
2212
msgid ""
2213
"Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the "
2214
"per page attachment count limit (%(count)d)."
2215
msgstr ""
2216
"L'adjunció «%(filename)s» no s'ha pogut desempaquetar perquè hi hauria massa "
2217
"fitxers resultants (falten %(count)d)."
2218
2219
#, fuzzy, python-format
2220
msgid ""
2221
"Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)"
2222
"s)."
2223
msgstr "S'ha desempaquetat l'adjunció «%(filename)s»."
2224
2225
#, python-format
2226
msgid "Attachment '%(filename)s' unzipped."
2227
msgstr "S'ha desempaquetat l'adjunció «%(filename)s»."
2228
2229
msgid "A severe error occurred:"
2230
msgstr ""
2231
2232
#, python-format
2233
msgid "Attachment '%(filename)s'"
2234
msgstr "Adjunció «%(filename)s»"
2235
2236
msgid "Download"
2237
msgstr ""
2238
2239
msgid "Package script:"
2240
msgstr "Seqüència de paquet:"
2241
2242
msgid "File Name"
2243
msgstr "Nom del fitxer"
2244
2245
msgid "Modified"
2246
msgstr "Modificat"
2247
2248
msgid "Size"
2249
msgstr "Mida"
2250
2251
msgid "Unknown file type, cannot display this attachment inline."
2252
msgstr ""
2253
"El tipus del fitxer és desconegut, no es pot mostrar aquesta adjunció en "
2254
"línia."
2255
2256
msgid "You are not allowed to view attachments of this page."
2257
msgstr "No teniu permís per a visualitzar adjuncions d'aquesta pàgina."
2258
2259
#, python-format
2260
msgid "attachment:%(filename)s of %(pagename)s"
2261
msgstr "attachment:%(filename)s de %(pagename)s"
2262
2263
msgid "User account created! You can use this account to login now..."
2264
msgstr ""
2265
"S'ha creat el compte d'usuari! Podeu utilitzar aquest compte per a entrar."
2266
2267
msgid "TextCha (required)"
2268
msgstr ""
2269
2270
msgid "Create Profile"
2271
msgstr "Crea un perfil"
2272
2273
msgid "Create Account"
2274
msgstr ""
2275
2276
msgid "Editor"
2277
msgstr "Editor"
2278
2279
msgid "Pages"
2280
msgstr "Pàgines"
2281
2282
msgid "Select Author"
2283
msgstr "Seleccioneu un autor"
2284
2285
msgid "Revert all!"
2286
msgstr "Torna-ho tot enrere!"
2287
2288
msgid "Revert"
2289
msgstr "Recupera"
2290
2291
msgid "You are not allowed to revert this page!"
2292
msgstr "No teniu permís per a recuperar aquesta pàgina."
2293
2294
msgid ""
2295
"You were viewing the current revision of this page when you called the "
2296
"revert action. If you want to revert to an older revision, first view that "
2297
"older revision and then call revert to this (older) revision again."
2298
msgstr ""
2299
2300
msgid "Optional reason for reverting this page"
2301
msgstr "Raó opcional per a recuperar aquesta pàgina"
2302
2303
msgid "Really revert this page?"
2304
msgstr "Esteu segur de voler recuperar aquesta pàgina?"
2305
2306
#, python-format
2307
msgid "(including %(localwords)d %(pagelink)s)"
2308
msgstr "(incloent %(localwords)d %(pagelink)s)"
2309
2310
#, python-format
2311
msgid ""
2312
"The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %"
2313
"(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:"
2314
msgstr ""
2315
"No s'han trobat les següents %(badwords)d paraules al diccionari de %"
2316
"(totalwords)d paraules%(localwords)s i es ressalten a continuació:"
2317
2318
msgid "Add checked words to dictionary"
2319
msgstr "S'han afegit les paraules comprovades al diccionari"
2320
2321
msgid "No spelling errors found!"
2322
msgstr "No s'han trobat errors d'ortografia."
2323
2324
msgid "You can't save spelling words."
2325
msgstr "No podeu desar paraules al diccionari."
2326
2327
msgid "You can't check spelling on a page you can't read."
2328
msgstr "No podeu comprovar l'ortografia d'una pàgina que no podeu llegir."
2329
2330
msgid "You are not allowed to subscribe to a page you can't read."
2331
msgstr "No teniu permís per a subscriure a una pàgina la qual no podeu llegir."
2332
2333
#, fuzzy
2334
msgid "This wiki is not enabled for mail/Jabber processing."
2335
msgstr "Aquest wiki no té habilitat el processament de correu."
2336
2337
msgid "You must log in to use subscriptions."
2338
msgstr "Heu d'identificar-vos per a utilitzar les subscripcions."
2339
2340
#, fuzzy
2341
msgid ""
2342
"Add your email address or Jabber ID in your user settings to use "
2343
"subscriptions."
2344
msgstr ""
2345
"Afegiu la vostra adreça electrònica a les vostres PreferènciesUsuari per a "
2346
"utilitzar les subscripcions."
2347
2348
#, fuzzy
2349
msgid "You are already subscribed to this page."
2350
msgstr "Vos heu subscrit a aquesta pàgina."
2351
2352
msgid "You have been subscribed to this page."
2353
msgstr "Vos heu subscrit a aquesta pàgina."
2354
2355
msgid "You could not get subscribed to this page."
2356
msgstr "No us heu pogut subscriure a aquesta pàgina."
2357
2358
#, python-format
2359
msgid "Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!"
2360
msgstr ""
2361
2362
msgid "You are now logged out."
2363
msgstr "Heu sortit del vostre compte."
2364
2365
#, python-format
2366
msgid "Rolled back changes to the page %s."
2367
msgstr "S'han tornat enrere els canvis a la pàgina %s."
2368
2369
msgid "Exception while calling rollback function:"
2370
msgstr ""
2371
2372
msgid ""
2373
"Please enter your password of your account at the remote wiki below. "
2374
"<<BR>> /!\\ You should trust both wikis because the password could be read "
2375
"by the particular administrators."
2376
msgstr ""
2377
2378
msgid "Operation was canceled."
2379
msgstr "S'ha cancel·lat l'operació."
2380
2381
msgid "The only supported directions are BOTH and DOWN."
2382
msgstr ""
2383
2384
msgid ""
2385
"Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to "
2386
"be able to use this action."
2387
msgstr ""
2388
2389
msgid ""
2390
"Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. "
2391
"Refer to HelpOnSynchronisation for help."
2392
msgstr ""
2393
2394
msgid "The ''remoteWiki'' is unknown."
2395
msgstr ""
2396
2397
msgid "Synchronisation finished. Look below for the status messages."
2398
msgstr ""
2399
2400
msgid "Synchronisation started -"
2401
msgstr ""
2402
2403
#, python-format
2404
msgid ""
2405
"Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to "
2406
"process."
2407
msgstr ""
2408
2409
#, python-format
2410
msgid "After filtering: %s pages"
2411
msgstr ""
2412
2413
#, python-format
2414
msgid "Skipped page %s because of no write access to local page."
2415
msgstr ""
2416
2417
#, python-format
2418
msgid "Deleted page %s locally."
2419
msgstr ""
2420
2421
#, python-format
2422
msgid "Error while deleting page %s locally:"
2423
msgstr ""
2424
2425
#, python-format
2426
msgid "Deleted page %s remotely."
2427
msgstr ""
2428
2429
#, python-format
2430
msgid "Error while deleting page %s remotely:"
2431
msgstr ""
2432
2433
#, python-format
2434
msgid ""
2435
"The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. "
2436
"Please delete it in one of both wikis and try again."
2437
msgstr ""
2438
2439
#, python-format
2440
msgid ""
2441
"The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. "
2442
"Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again."
2443
msgstr ""
2444
2445
#, python-format
2446
msgid ""
2447
"The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the "
2448
"full synchronisation history is lost for this page."
2449
msgstr ""
2450
2451
#, python-format
2452
msgid "Synchronising page %s with remote page %s ..."
2453
msgstr ""
2454
2455
#, python-format
2456
msgid "The page %s was deleted remotely but changed locally."
2457
msgstr ""
2458
2459
#, python-format
2460
msgid ""
2461
"The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not "
2462
"supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced."
2463
msgstr ""
2464
2465
#, python-format
2466
msgid "Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict."
2467
msgstr ""
2468
2469
#, python-format
2470
msgid ""
2471
"This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for "
2472
"the page %s."
2473
msgstr ""
2474
2475
#, python-format
2476
msgid ""
2477
"The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the "
2478
"page in the remote wiki."
2479
msgstr ""
2480
2481
#, python-format
2482
msgid "Page %s successfully merged."
2483
msgstr "S'ha sincronitzat la pàgina «%s» amb èxit."
2484
2485
#, python-format
2486
msgid "Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side."
2487
msgstr ""
2488
2489
#, python-format
2490
msgid "Page %s merged with conflicts."
2491
msgstr ""
2492
2493
#, fuzzy
2494
msgid "You are not allowed to create the supplementation page."
2495
msgstr "No teniu permís per a canviar el nom d'aquesta pàgina."
2496
2497
msgid "Delete"
2498
msgstr "Suprimeix"
2499
2500
msgid "This page is already deleted or was never created!"
2501
msgstr "Aquesta pàgina ja està suprimida o mai s'ha creat."
2502
2503
msgid "Delete all /subpages too?"
2504
msgstr ""
2505
2506
msgid "Optional reason for the deletion"
2507
msgstr "Raó opcional per a la supressió"
2508
2509
msgid "Really delete this page?"
2510
msgstr "Esteu segur de voler suprimir aquesta pàgina?"
2511
2512
msgid "General Information"
2513
msgstr "Informació general"
2514
2515
#, python-format
2516
msgid "Page size: %d"
2517
msgstr "Mida de la pàgina: %d"
2518
2519
msgid "SHA digest of this page's content is:"
2520
msgstr "El resum SHA del contingut d'aquesta pàgina és:"
2521
2522
msgid "The following users subscribed to this page:"
2523
msgstr "Els següents usuaris estan subscrits a esta pàgina:"
2524
2525
msgid "This page links to the following pages:"
2526
msgstr "Aquesta pàgina enllaça a la pàgina següent:"
2527
2528
msgid "Date"
2529
msgstr "Date"
2530
2531
msgid "Diff"
2532
msgstr "Diferències"
2533
2534
msgid "Comment"
2535
msgstr "Comentari"
2536
2537
msgid "to previous"
2538
msgstr "a l'anterior"
2539
2540
msgid "Revision History"
2541
msgstr "Historial de revisions"
2542
2543
msgid "No log entries found."
2544
msgstr "No s'ha trobat cap entrada del registre."
2545
2546
#, python-format
2547
msgid "Info for \"%s\""
2548
msgstr "Informació per a «%s»"
2549
2550
#, python-format
2551
msgid "Show \"%(title)s\""
2552
msgstr "Mostra «%(title)s»"
2553
2554
msgid "General Page Infos"
2555
msgstr "Informació general de la pàgina"
2556
2557
msgid "Page hits and edits"
2558
msgstr "Peticions i edicions de la pàgina"
2559
2560
msgid "You must login to add a quicklink."
2561
msgstr "Heu d'entrar per a afegir un enllaç ràpid"
2562
2563
msgid "A quicklink to this page has been added for you."
2564
msgstr "S'ha afegit un enllaç ràpid a aquesta pàgina."
2565
2566
msgid "A quicklink to this page could not be added for you."
2567
msgstr "No s'ha pogut afegir un enllaç ràpid a aquesta pàgina."
2568
2569
msgid "You already have a quicklink to this page."
2570
msgstr "Ja teniu un enllaç ràpid a aquesta pàgina."
2571
2572
#, fuzzy
2573
msgid "Wiki Backup"
2574
msgstr "Marcat del Wiki"
2575
2576
msgid ""
2577
"= Downloading a backup =\n"
2578
"\n"
2579
"Please note:\n"
2580
" * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive "
2581
"information.\n"
2582
" * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and "
2583
"complete.\n"
2584
" * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of "
2585
"problems.\n"
2586
" * Make sure it is downloaded without problems.\n"
2587
"\n"
2588
"To get a backup, just click here:"
2589
msgstr ""
2590
2591
msgid "Backup"
2592
msgstr "Copia"
2593
2594
msgid "You are not allowed to do remote backup."
2595
msgstr "No esteu autoritzat a fer una còpia de seguretat remota."
2596
2597
#, fuzzy, python-format
2598
msgid "Unknown backup subaction: %s."
2599
msgstr "L'acció %(action_name)s és desconeguda."
2600
2601
msgid "Please choose:"
2602
msgstr "Seleccioneu:"
2603
2604
msgid "Rename all /subpages too?"
2605
msgstr "Voleu canviar el nom també totes les /subpàgines?"
2606
2607
msgid "New name"
2608
msgstr "Nom nou"
2609
2610
msgid "Optional reason for the renaming"
2611
msgstr "Raó opcional per al canvi de nom"
2612
2613
msgid "Really rename this page?"
2614
msgstr "Esteu segur de voler canviar el nom a aquesta pàgina?"
2615
2616
msgid "Copy all /subpages too?"
2617
msgstr "Voleu copiar també totes les /subpàgines?"
2618
2619
msgid "Optional reason for the copying"
2620
msgstr "Raó opcional per a la còpia"
2621
2622
msgid "Really copy this page?"
2623
msgstr "Esteu segur de voler copiar aquesta pàgina?"
2624
2625
#, python-format
2626
msgid "Full Link List for \"%s\""
2627
msgstr "Llista completa d'enllaços per a «%s»"
2628
2629
msgid "No older revisions available!"
2630
msgstr "No hi ha revisions més velles disponibles."
2631
2632
#, python-format
2633
msgid "Diff for \"%s\""
2634
msgstr "Diferències per a «%s»"
2635
2636
#, python-format
2637
msgid "Differences between revisions %d and %d"
2638
msgstr "Diferències entre les revisions %d i %d"
2639
2640
#, python-format
2641
msgid "(spanning %d versions)"
2642
msgstr "(incloent %d versions)"
2643
2644
msgid "Previous change"
2645
msgstr "Canvi anterior"
2646
2647
msgid "Next change"
2648
msgstr "Canvi següent"
2649
2650
#, python-format
2651
msgid "The page was saved %(count)d times, though!"
2652
msgstr "Tot i així, s'ha desat la pàgina %(count)d vegades."
2653
2654
msgid "(ignoring whitespace)"
2655
msgstr "(s'està descartant l'espai en blanc)"
2656
2657
msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
2658
msgstr "Descarta els canvis en la quantitat d'espai en blanc"
2659
2660
#, python-format
2661
msgid "Invalid filename \"%s\"!"
2662
msgstr ""
2663
2664
#, python-format
2665
msgid "Created the package %s containing the pages %s."
2666
msgstr ""
2667
2668
#, fuzzy
2669
msgid "Include all attachments?"
2670
msgstr "[%d adjuncions]"
2671
2672
msgid "Package pages"
2673
msgstr ""
2674
2675
msgid "Package name"
2676
msgstr ""
2677
2678
msgid "List of page names - separated by a comma"
2679
msgstr ""
2680
2681
#, python-format
2682
msgid "Subscribe users to the page %s"
2683
msgstr "Subscriu a usuaris a la pàgina %s"
2684
2685
msgid "Enter user names (comma separated):"
2686
msgstr "Introduïu els noms d'usuari (separats per comes):"
2687
2688
#, python-format
2689
msgid "Subscribed for %s:"
2690
msgstr "S'ha subscrit a %s:"
2691
2692
msgid "Not a user:"
2693
msgstr "No és un usuari:"
2694
2695
msgid "You are not allowed to perform this action."
2696
msgstr ""
2697
2698
msgid "Please log in first."
2699
msgstr "Entreu amb el vostre compte abans."
2700
2701
msgid "Please first create a homepage before creating additional pages."
2702
msgstr "Creeu primer una pàgina principal abans d'afegir pàgines addicionals."
2703
2704
#, python-format
2705
msgid ""
2706
"You can add some additional sub pages to your already existing homepage "
2707
"here.\n"
2708
"\n"
2709
"You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,\n"
2710
"access is controlled by group membership of the corresponding group page.\n"
2711
"\n"
2712
"Just enter the sub page's name and click on the button to create a new "
2713
"page.\n"
2714
"\n"
2715
"Before creating access protected pages, make sure the corresponding group "
2716
"page\n"
2717
"exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for "
2718
"creating\n"
2719
"the group pages.\n"
2720
"\n"
2721
"||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list "
2722
"group:'''||\n"
2723
"||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||"
2724
"[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||\n"
2725
"||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%"
2726
"(username)s/ReadGroup]]||\n"
2727
"||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%"
2728
"(username)s only||\n"
2729
"\n"
2730
msgstr ""
2731
2732
msgid "MyPages management"
2733
msgstr "Gestió de Les meues pàgines"
2734
2735
msgid "Your subscription to this page has been removed."
2736
msgstr "S'ha suprimit la vostra subscripció a aquesta pàgina."
2737
2738
msgid "Can't remove regular expression subscription!"
2739
msgstr "No es pot cancel·lar una subscripció mitjançant expressió regular!"
2740
2741
#, fuzzy
2742
msgid "Edit the subscription regular expressions in your settings."
2743
msgstr ""
2744
"Editeu les expressions regulars de subscripcions a les vostres "
2745
"PreferènciesUsuari."
2746
2747
#, fuzzy
2748
msgid "You need to be subscribed to unsubscribe."
2749
msgstr "Vos heu subscrit a aquesta pàgina."
2750
2751
#, python-format
2752
msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
2753
msgstr ""
2754
2755
msgid ""
2756
"/!\\ The modification date you entered was not recognized and is therefore "
2757
"not considered for the search results!"
2758
msgstr ""
2759
2760
#, python-format
2761
msgid "Title Search: \"%s\""
2762
msgstr "Cerca de títols: «%s»"
2763
2764
#, python-format
2765
msgid "Advanced Search: \"%s\""
2766
msgstr "Cerca avançada: «%s»"
2767
2768
#, python-format
2769
msgid "Full Text Search: \"%s\""
2770
msgstr "Cerca de text sencer: «%s»"
2771
2772
#, python-format
2773
msgid ""
2774
"Your search query {{{\"%s\"}}} didn't return any results. Please change some "
2775
"terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s"
2776
msgstr ""
2777
2778
msgid "(!) Consider performing a"
2779
msgstr ""
2780
2781
msgid "full-text search with your search terms"
2782
msgstr ""
2783
2784
msgid ""
2785
"(!) You're performing a title search that might not include all related "
2786
"results of your search query in this wiki. <<BR>>"
2787
msgstr ""
2788
2789
msgid "Click here to perform a full-text search with your search terms!"
2790
msgstr ""
2791
"Feu clic per a fer una cerca del text complet amb els vostres termes de "
2792
"cerca."
2793
2794
msgid "Load"
2795
msgstr "Carrega"
2796
2797
#, fuzzy
2798
msgid "Pagename not specified!"
2799
msgstr "El nom del fitxer per a l'adjunció no s'ha especificat."
2800
2801
msgid "Upload page content"
2802
msgstr ""
2803
2804
msgid ""
2805
"You can upload content for the page named below. If you change the page "
2806
"name, you can also upload content for another page. If the page name is "
2807
"empty, we derive the page name from the file name."
2808
msgstr ""
2809
2810
msgid "File to load page content from"
2811
msgstr ""
2812
2813
#, fuzzy
2814
msgid "Page Name"
2815
msgstr "Nom nou"
2816
2817
#, python-format
2818
msgid "Local Site Map for \"%s\""
2819
msgstr "Mapa del lloc local per a «%s»"
2820
2821
msgid "Charts are not available!"
2822
msgstr "Les gràfiques no estan disponibles."
2823
2824
msgid "Do it."
2825
msgstr "Fes-ho."
2826
2827
#, python-format
2828
msgid "Execute action %(actionname)s?"
2829
msgstr "Voleu executar l'acció %(actionname)s?"
2830
2831
#, python-format
2832
msgid "Action %(actionname)s is excluded in this wiki!"
2833
msgstr ""
2834
2835
#, python-format
2836
msgid "You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!"
2837
msgstr ""
2838
2839
#, fuzzy
2840
msgid "Only superuser is allowed to use this action."
2841
msgstr "No teniu permís per a utilitzar aquesta acció."
2842
2843
msgid "Views/day"
2844
msgstr "Visualitzacions/dia"
2845
2846
msgid "Edits/day"
2847
msgstr "Edicions/dia"
2848
2849
#, python-format
2850
msgid "%(chart_title)s for %(filterpage)s"
2851
msgstr "%(chart_title)s per a %(filterpage)s"
2852
2853
msgid ""
2854
"green=view\n"
2855
"red=edit"
2856
msgstr ""
2857
"verd=visualització\n"
2858
"roig=edició"
2859
2860
msgid "date"
2861
msgstr "data"
2862
2863
msgid "# of hits"
2864
msgstr "# de peticions"
2865
2866
msgid "User agent"
2867
msgstr "Agent d'usuari"
2868
2869
msgid "Others"
2870
msgstr "Altres"
2871
2872
msgid "Distribution of User-Agent Types"
2873
msgstr "Distribució de tipus d'«User-Agent»"
2874
2875
msgid "Page Size Distribution"
2876
msgstr "Distribució de mides de pàgina"
2877
2878
msgid "page size upper bound [bytes]"
2879
msgstr "marge superior de mides de pàgina [octets]"
2880
2881
msgid "# of pages of this size"
2882
msgstr "# de pàgines amb aquesta mida"
2883
2884
msgid "From"
2885
msgstr ""
2886
2887
msgid "To"
2888
msgstr ""
2889
2890
msgid "Content"
2891
msgstr "Contingut"
2892
2893
#, python-format
2894
msgid "Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s"
2895
msgstr "Ha fallat la connexió al servidor de correu «%(server)s»: %(reason)s"
2896
2897
msgid "Mail not sent"
2898
msgstr "No s'ha enviat el correu"
2899
2900
msgid "Mail sent OK"
2901
msgstr "S'ha enviat el correu amb èxit"
2902
2903
#, python-format
2904
msgid ""
2905
"Sorry, can not save page because \"%(content)s\" is not allowed in this wiki."
2906
msgstr ""
2907
"No es pot desar la pàgina perquè no s'admet «%(content)s» en aquest wiki."
2908
2909
msgid "anonymous"
2910
msgstr ""
2911
2912
#~ msgid "Wiki Backup / Restore"
2913
#~ msgstr "Còpia de seguretat / Restauració del wiki"
2914
2915
#~ msgid "Restore"
2916
#~ msgstr "Restaura"
2917
2918
#~ msgid "Xapian Version"
2919
#~ msgstr "Versió del Xapian"
2920
2921
#~ msgid "PyStemmer not installed"
2922
#~ msgstr "El PyStemmer no està instal·lat"
2923
2924
#~ msgid "PyStemmer Version"
2925
#~ msgstr "Versió de PyStemmer"
2926
2927
#~ msgid "PyStemmer stems"
2928
#~ msgstr "Lexemes de PyStemmer"
2929
2930
#~ msgid "New Page or New Attachment"
2931
#~ msgstr "Pàgina o adjunció nova"
2932
2933
#~ msgid "attachment"
2934
#~ msgstr "adjunció"
2935
2936
#~ msgid "Attachment '%(target)s' already exists."
2937
#~ msgstr "L'adjunció «%(target)s» ja existeix."
2938
2939
#~ msgid ""
2940
#~ "An upload will never overwrite an existing file. If there is a name\n"
2941
#~ "conflict, you have to rename the file that you want to upload.\n"
2942
#~ "Otherwise, if \"Rename to\" is left blank, the original filename will be "
2943
#~ "used."
2944
#~ msgstr ""
2945
#~ "Una pujada mai sobreescriurà un fitxer existent. Si hi ha un conflicte de "
2946
#~ "noms,\n"
2947
#~ "haureu de canviar en nom del fitxer que voleu pujar.\n"
2948
#~ "Si no, si «Canvia el nom a» es deixa en blanc, s'utilitzarà el nom "
2949
#~ "original\n"
2950
#~ "del fitxer."
2951
2952
#~ msgid "overwrite"
2953
#~ msgstr "sobreescriu"
2954
2955
#~ msgid ""
2956
#~ "Somebody has requested to submit your account data to this email "
2957
#~ "address.\n"
2958
#~ "\n"
2959
#~ "If you lost your password, please use the data below and just enter the\n"
2960
#~ "password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and "
2961
#~ "paste\n"
2962
#~ "for that).\n"
2963
#~ "\n"
2964
#~ "After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new "
2965
#~ "and known password.\n"
2966
#~ msgstr ""
2967
#~ "Algú ha demanat que s'envien les dades del vostre compte a aquesta adreça "
2968
#~ "de correu.\n"
2969
#~ "\n"
2970
#~ "Si heu perdut la vostra contrasenya, utilitzeu les següents dades i "
2971
#~ "simplement introduïu la contrasenya TAL I COM ES MOSTRA al camp de "
2972
#~ "contrasenya del wiki (utilitzeu copia i enganxa per a fer-ho).\n"
2973
#~ "\n"
2974
#~ "Quan hagueu entrat, és una bona idea establir una contrasenya nova que "
2975
#~ "pogueu recordar.\n"
2976
2977
#~ msgid "Found no account matching the given email address '%(email)s'!"
2978
#~ msgstr ""
2979
#~ "No s'ha trobat cap compte que concorde amb l'adreça de correu «%(email)s»."
2980
2981
#~ msgid "File attachments are not allowed in this wiki!"
2982
#~ msgstr "No es permeten adjuncions de fitxers en aquest wiki,"
2983
2984
#, fuzzy
2985
#~ msgid "SendMyPassword"
2986
#~ msgstr "Contrasenya"
2987
2988
#~ msgid "Use UserPreferences to change your settings or create an account."
2989
#~ msgstr ""
2990
#~ "Utilitzeu PreferènciesUsuari per a canviar els vostres paràmetres o crear "
2991
#~ "un compte."
2992
2993
#~ msgid "Use UserPreferences to change settings of the selected user account"
2994
#~ msgstr ""
2995
#~ "Utilitzeu PreferènciesUsuari per a canviar els paràmetres del compte "
2996
#~ "d'usuari seleccionat"
2997
2998
#~ msgid ""
2999
#~ "This list does not work, unless you have entered a valid email address!"
3000
#~ msgstr ""
3001
#~ "Aquesta llista no funciona, a no ser que hagueu introduït una adreça de "
3002
#~ "correu electrònic vàlida."
3003
3004
#~ msgid ""
3005
#~ "To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost "
3006
#~ "password, go to %(sendmypasswordlink)s."
3007
#~ msgstr ""
3008
#~ "Per a crear un compte, vegeu la pàgina %(userprefslink)s. Per a recuperar "
3009
#~ "una contrasenya perduda, vegeu la pàgina %(sendmypasswordlink)s."
3010
3011
#~ msgid ""
3012
#~ "'''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''\n"
3013
#~ "Try a different name."
3014
#~ msgstr ""
3015
#~ "'''Ja existeix una pàgina amb el nom {{{%s}}}.'''\n"
3016
#~ "Proveu amb un nom diferent."
3017
3018
#~ msgid ""
3019
#~ "The comment on the change is:\n"
3020
#~ "%(comment)s\n"
3021
#~ "\n"
3022
#~ msgstr ""
3023
#~ "El comentari sobre el canvi és:\n"
3024
#~ "%(comment)s\n"
3025
#~ "\n"
3026
3027
#~ msgid "Status of sending notification mails:"
3028
#~ msgstr "Estat de l'enviament dels correus de notificació:"
3029
3030
#~ msgid "[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s"
3031
#~ msgstr "[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s"
3032
3033
#~ msgid "UserPreferences"
3034
#~ msgstr "PreferènciesUsuari"
3035
3036
#~ msgid "Subscribe to trivial changes"
3037
#~ msgstr "Subscriu-me a canvis trivials"
3038
3039
#~ msgid "(Only for password change or new account)"
3040
#~ msgstr "(Només per a canvis de contrasenya o comptes nous)"
3041
3042
#~ msgid "ERROR in regex '%s'"
3043
#~ msgstr "ERROR en l'expressió regular «%s»"
3044
3045
#~ msgid "Bad timestamp '%s'"
3046
#~ msgstr "Marca de temps «%s» invàlida"
3047
3048
#~ msgid "Sorry, login failed."
3049
#~ msgstr "Ha fallat l'entrada."
3050
3051
#~ msgid "belonging to one of the following categories"
3052
#~ msgstr "que pertanyen a una de les categories següents"
3053
3054
#~ msgid ""
3055
#~ "~-If you submit this form, the submitted values will be displayed.\n"
3056
#~ "To use this form on other pages, insert a\n"
3057
#~ "<<BR>><<BR>>'''{{{ <<Form(\"%(pagename)s\")>>}}}'''<<BR>><<BR>>\n"
3058
#~ "macro call.-~\n"
3059
#~ msgstr ""
3060
#~ "~-Si envieu aquest formulari, es mostraran els valors enviats.\n"
3061
#~ "Per a utilitzar aquest formulari en altres pàgines, inseriu una crida de "
3062
#~ "macro\n"
3063
#~ "<<BR>><<BR>>'''{{{ <<Form(\"%(pagename)s\")>>}}}'''<<BR>><<BR>>.-~\n"
3064
3065
#~ msgid ""
3066
#~ "Unknown user name: {{{\"%s\"}}}. Please enter user name and password."
3067
#~ msgstr ""
3068
#~ "El nom d'usuari és desconegut: {{{«%s»}}}. Introduïu un nom d'usuari i "
3069
#~ "contrasenya."
3070
3071
#~ msgid "raw"
3072
#~ msgstr "cru"
3073
3074
#~ msgid "print"
3075
#~ msgstr "imprimeix"
3076
3077
#~ msgid "## backup of page \"%(pagename)s\" submitted %(date)s"
3078
#~ msgstr "## còpia de seguretat de la pàgina «%(pagename)s enviada el %(date)s"
3079
3080
#~ msgid "A backup of your changes is [%(backup_url)s here]."
3081
#~ msgstr ""
3082
#~ "Hi ha una còpia de seguretat dels vostres canvis [%(backup_url)s ací]."
3083
3084
#~ msgid "Show chart \"%(title)s\""
3085
#~ msgstr "Mostra la gràfica «%(title)s»"
3086
3087
#~ msgid "set bookmark"
3088
#~ msgstr "estableix l'adreça d'interès"
3089
3090
#~ msgid "%(hits)d results out of about %(pages)d pages."
3091
#~ msgstr "%(hits)d resultats d'aproximadament %(pages)d pàgines."
3092
3093
#~ msgid "Required attribute \"%(attrname)s\" missing"
3094
#~ msgstr "Manca l'atribut requerit «%(attrname)s»"
3095
3096
#~ msgid "Submitted form data:"
3097
#~ msgstr "Dades del formulari enviades:"
3098
3099
#~ msgid "Plain title index"
3100
#~ msgstr "Índex pla de títols"
3101
3102
#~ msgid "XML title index"
3103
#~ msgstr "Índex XML de títols"
3104
3105
#~ msgid "Installed processors (DEPRECATED -- use Parsers instead)"
3106
#~ msgstr ""
3107
#~ "Processadors instal·lats (OBSOLET -- utilitzeu els analitzadors en el seu "
3108
#~ "lloc)"
3109
3110
#~ msgid ""
3111
#~ "Sorry, someone else saved the page while you edited it.\n"
3112
#~ "\n"
3113
#~ "Please do the following: Use the back button of your browser, and "
3114
#~ "cut&paste\n"
3115
#~ "your changes from there. Then go forward to here, and click EditText "
3116
#~ "again.\n"
3117
#~ "Now re-add your changes to the current page contents.\n"
3118
#~ "\n"
3119
#~ "''Do not just replace\n"
3120
#~ "the content editbox with your version of the page, because that would\n"
3121
#~ "delete the changes of the other person, which is excessively rude!''\n"
3122
#~ msgstr ""
3123
#~ "Algú ha desat la pàgina mentre l'estaveu editant.\n"
3124
#~ "\n"
3125
#~ "Si us plau, feu el següent: Utilitzeu el botó «Enrere» del vostre "
3126
#~ "navegador,\n"
3127
#~ "i retalleu i enganxeu els vostres canvis des d'allà. Després, aneu "
3128
#~ "endavant\n"
3129
#~ "fins a aquesta pàgina i feu clic en Edita el text una altra vegada. Quan\n"
3130
#~ "hagueu fet això, torneu a afegir els vostres canvis als continguts "
3131
#~ "actuals\n"
3132
#~ "de la pàgina.\n"
3133
#~ "\n"
3134
#~ "''No feu un simple reemplaç\n"
3135
#~ "la caixa d'edició dels continguts amb la vostra versió de la pàgina, "
3136
#~ "perquè\n"
3137
#~ "això suprimiria els canvis de l'altra persona, i això és molt ofensiu!''\n"
3138
3139
#~ msgid "Jump to last visited page instead of frontpage"
3140
#~ msgstr "Salta a l'última pàgina visitada en comptes de la pàgina principal"
3141
3142
#~ msgid "(Only when changing passwords)"
3143
#~ msgstr "(Només quan es canvia la contrasenya)"
11
#
12
msgid ""
13
msgstr ""
14
"Project-Id-Version: moin 1.7\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16
"POT-Creation-Date: 2009-04-26 21:29+0200\n"
17
"PO-Revision-Date: 2008-07-30 17:24+0200\n"
18
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
19
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"X-Language: català\n"
24
"X-Language-in-English: Catalan\n"
25
"X-HasWikiMarkup: True\n"
26
"X-Direction: ltr\n"
27
28
msgid "The wiki is currently not reachable."
29
msgstr ""
30
31
msgid "Invalid username or password."
32
msgstr ""
33
34
#, python-format
35
msgid ""
36
"The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally "
37
"than you specified (%(localname)s)."
38
msgstr ""
39
40
msgid "Your changes are not saved!"
41
msgstr "No s'han desat els vostres canvis!"
42
43
msgid "You are not allowed to edit this page."
44
msgstr "No teniu permís per a editar aquesta pàgina."
45
46
msgid "Page is immutable!"
47
msgstr "La pàgina és immutable!"
48
49
msgid "Cannot edit old revisions!"
50
msgstr "No es poden editar les revisions antigues!"
51
52
msgid "The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!"
53
msgstr ""
54
"El blocatge que mantenieu ha expirat. Prepareu-vos per als conflictes "
55
"d'edició!"
56
57
msgid "Page name is too long, try shorter name."
58
msgstr "El nom de la pàgina és massa llarg, proveu un nom més curt."
59
60
#, python-format
61
msgid "Draft of \"%(pagename)s\""
62
msgstr "Esborrany de «%(pagename)s»"
63
64
#, python-format
65
msgid "Edit \"%(pagename)s\""
66
msgstr "Edita «%(pagename)s»"
67
68
#, python-format
69
msgid "Preview of \"%(pagename)s\""
70
msgstr "Previsualització de «%(pagename)s»"
71
72
#, python-format
73
msgid "Your edit lock on %(lock_page)s has expired!"
74
msgstr "El vostre blocatge d'edició sobre %(lock_page)s ha expirat!"
75
76
#, python-format
77
msgid "Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes."
78
msgstr "El vostre blocatge d'edició sobre %(lock_page)s expirarà en # minuts."
79
80
#, python-format
81
msgid "Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds."
82
msgstr "El vostre blocatge d'edició sobre %(lock_page)s expirarà en # segons."
83
84
msgid "Someone else deleted this page while you were editing!"
85
msgstr "Algú ha suprimit aquesta pàgina mentre l'estaveu editant!"
86
87
msgid "Someone else changed this page while you were editing!"
88
msgstr "Algú ha canviat aquesta pàgina mentre l'estaveu editant!"
89
90
msgid ""
91
"Someone else saved this page while you were editing!\n"
92
"Please review the page and save then. Do not save this page as it is!"
93
msgstr ""
94
"Algú ha desat aquesta pàgina mentre l'estaveu editant!\n"
95
"Comproveu la pàgina i després deseu-la. No la deseu així com està!"
96
97
msgid "[Content loaded from draft]"
98
msgstr "[Contingut carregat des de l'esborrany]"
99
100
#, python-format
101
msgid "[Content of new page loaded from %s]"
102
msgstr "[Contingut de la pàgina nova carregat des de %s]"
103
104
#, python-format
105
msgid "[Template %s not found]"
106
msgstr "[No s'ha trobat la plantilla %s]"
107
108
#, python-format
109
msgid "[You may not read %s]"
110
msgstr "[No podeu llegir %s]"
111
112
#, python-format
113
msgid ""
114
"'''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %"
115
"(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %"
116
"(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit "
117
"somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a "
118
"preview, cancel an edit or unsuccessfully save."
119
msgstr ""
120
121
#, python-format
122
msgid "Describe %s here."
123
msgstr "Descriviu %s ací."
124
125
msgid "Check Spelling"
126
msgstr "Comprova l'ortografia"
127
128
msgid "Save Changes"
129
msgstr "Desa els canvis"
130
131
msgid "Cancel"
132
msgstr "Cancel·la"
133
134
#, python-format
135
msgid ""
136
"By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %"
137
"(license_link)s.\n"
138
"If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your "
139
"changes."
140
msgstr ""
141
"Polsar '''%(save_button_text)s''' posa els teus canvis sota la llicència %"
142
"(license_link)s.\n"
143
"Si no voleu això, polseu '''%(cancel_button_text)s''' per a cancel·lar els "
144
"vostres canvis."
145
146
msgid "Preview"
147
msgstr "Previsualitza"
148
149
msgid "GUI Mode"
150
msgstr "Mode amb interfície gràfica"
151
152
msgid "Load Draft"
153
msgstr ""
154
155
msgid "Trivial change"
156
msgstr "Canvi trivial"
157
158
msgid "Comment:"
159
msgstr "Comentari:"
160
161
msgid "<No addition>"
162
msgstr "<Cap afegit>"
163
164
#, python-format
165
msgid "Add to: %(category)s"
166
msgstr "Afegeix a: %(category)s"
167
168
msgid "Remove trailing whitespace from each line"
169
msgstr "Suprimeix els espais del final de les línies"
170
171
msgid "Edit was cancelled."
172
msgstr "S'ha cancel·lat l'edició."
173
174
msgid "You can't copy to an empty pagename."
175
msgstr "No podeu copiar a un nom de pàgina buit."
176
177
msgid "You are not allowed to copy this page!"
178
msgstr "No teniu permís per a copiar aquesta pàgina."
179
180
#, python-format
181
msgid ""
182
"'''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''\n"
183
"\n"
184
"Try a different name."
185
msgstr ""
186
"'''Ja existeix una pàgina amb el nom {{{%s}}}.'''\n"
187
"\n"
188
"Proveu amb un nom diferent."
189
190
#, python-format
191
msgid "Could not copy page because of file system error: %s."
192
msgstr ""
193
"No s'ha pogut copiar la pàgina degut a un error del sistema de fitxers: %s."
194
195
msgid "You are not allowed to rename this page!"
196
msgstr "No teniu permís per a canviar el nom d'aquesta pàgina."
197
198
msgid "You can't rename to an empty pagename."
199
msgstr "No podeu canviar el nom a un nom de pàgina buit."
200
201
#, python-format
202
msgid "Could not rename page because of file system error: %s."
203
msgstr ""
204
"No s'ha pogut canviar el nom de la pàgina degut a un error del sistema de "
205
"fitxers: %s."
206
207
msgid "You are not allowed to delete this page!"
208
msgstr "No teniu permís per a suprimir aquesta pàgina."
209
210
msgid "Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated."
211
msgstr "Gràcies pels vostres canvis. S'aprecia la vostra atenció als detalls."
212
213
#, python-format
214
msgid "Page \"%s\" was successfully deleted!"
215
msgstr "S'ha suprimit la pàgina «%s» amb èxit."
216
217
#, python-format
218
msgid "Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d)."
219
msgstr ""
220
"No s'ha pogut blocar la pàgina. S'ha produït un error no esperat (errno=%d)."
221
222
msgid "Page could not get locked. Missing 'current' file?"
223
msgstr "No s'ha pogut blocar la pàgina. Manca el fitxer «current»?"
224
225
#, python-format
226
msgid ""
227
"Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %"
228
"s is damaged and cannot be edited right now."
229
msgstr ""
230
231
#, python-format
232
msgid "Cannot save page %s, no storage space left."
233
msgstr ""
234
235
#, python-format
236
msgid "An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)"
237
msgstr ""
238
239
msgid "You are not allowed to edit this page!"
240
msgstr "No teniu permís per a editar aquesta pàgina."
241
242
msgid "You cannot save empty pages."
243
msgstr "No podeu desar pàgines buides."
244
245
msgid "You already saved this page!"
246
msgstr "Ja heu desat aquesta pàgina."
247
248
msgid "You already edited this page! Please do not use the back button."
249
msgstr "Ja heu editat aquesta pàgina! No utilitzeu el botó «Enrere»."
250
251
msgid "You did not change the page content, not saved!"
252
msgstr "No heu canviat el contingut de la pàgina, no es desa!"
253
254
msgid ""
255
"You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!"
256
msgstr ""
257
"No podeu canviar els ACL en aquesta pàgina ja que no teniu permisos "
258
"d'administració sobre ella."
259
260
msgid "Notifications sent to:"
261
msgstr ""
262
263
#, python-format
264
msgid ""
265
"The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were "
266
"granted the lock for this page."
267
msgstr ""
268
"El blocatge de %(owner)s ha expirat fa %(mins_ago)d minuts, i ara teniu el "
269
"blocatge sobre la pàgina."
270
271
#, python-format
272
msgid ""
273
"Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s."
274
msgstr ""
275
"Altres usuaris tindran les edicions ''blocades'' en aquesta pàgina fins a %"
276
"(bumptime)s."
277
278
#, python-format
279
msgid ""
280
"Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this "
281
"page."
282
msgstr ""
283
"S’''avisarà'' a altres usuaris fins a %(bumptime)s que esteu editant aquesta "
284
"pàgina."
285
286
msgid "Use the Preview button to extend the locking period."
287
msgstr "Useu el botó Previsualitza per a estendre el periode de blocatge."
288
289
#, python-format
290
msgid ""
291
"This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)"
292
"s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s)."
293
msgstr ""
294
"Aquesta pàgina està ''blocada'' per %(owner)s per a editar fins a %"
295
"(timestamp)s, és a dir, durant %(mins_valid)d minuts."
296
297
#, python-format
298
msgid ""
299
"This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %"
300
"(owner)s.<<BR>>\n"
301
"'''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %"
302
"(mins_valid)d minute(s),\n"
303
"to avoid editing conflicts.'''<<BR>>\n"
304
"To leave the editor, press the Cancel button."
305
msgstr ""
306
"%(owner)s ha obert aquesta pàgina per a editar o l'ha previsualitzat per "
307
"última vegada el %(timestamp)s.<<BR>>\n"
308
"'''Haurieu d'''evitar editar'' aquesta pàgina durant almenys els pròxims %"
309
"(mins_valid)d minuts,\n"
310
"per a evitar conflictes d'edició.'''<<BR>>\n"
311
"Per a abandonar l'editor, premeu el botó Cancel·la."
312
313
msgid "<unknown>"
314
msgstr "<desconegut>"
315
316
#, fuzzy, python-format
317
msgid ""
318
"Login Name: %s\n"
319
"\n"
320
"Password recovery token: %s\n"
321
"\n"
322
"Password reset URL: %s/?action=recoverpass&name=%s&token=%s\n"
323
msgstr ""
324
"Nom d'entrada: %s\n"
325
"\n"
326
"Contrasenya d'entrada: %s\n"
327
"\n"
328
"URL d'entrada: %s/%s?action=login\n"
329
330
msgid ""
331
"Somebody has requested to email you a password recovery token.\n"
332
"\n"
333
"If you lost your password, please go to the password reset URL below or\n"
334
"go to the password recovery page again and enter your username and the\n"
335
"recovery token.\n"
336
msgstr ""
337
338
#, python-format
339
msgid "[%(sitename)s] Your wiki account data"
340
msgstr "[%(sitename)s] Les dades del vostre compte wiki"
341
342
#, python-format
343
msgid "The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s)."
344
msgstr "El paquet necessita una versió més nova del MoinMoin (almenys %s)."
345
346
msgid "The theme name is not set."
347
msgstr "No s'ha establert el nom del tema."
348
349
msgid "Installing theme files is only supported for standalone type servers."
350
msgstr ""
351
"La instal·lació de fitxers de tema només està implementada per a servidors "
352
"de tipus individual."
353
354
#, python-format
355
msgid "Installation of '%(filename)s' failed."
356
msgstr "La instal·lació de «%(filename)s» ha fallat."
357
358
#, python-format
359
msgid "The file %s is not a MoinMoin package file."
360
msgstr "El fitxer %s no és un fitxer de paquet MoinMoin."
361
362
#, python-format
363
msgid "The page %s does not exist."
364
msgstr "La pàgina %s no existeix."
365
366
msgid "Invalid package file header."
367
msgstr ""
368
369
msgid "Package file format unsupported."
370
msgstr ""
371
372
#, python-format
373
msgid "Unknown function %(func)s in line %(lineno)i."
374
msgstr ""
375
376
#, python-format
377
msgid "The file %s was not found in the package."
378
msgstr "No s'ha trobat el fitxer %s al paquet."
379
380
msgid "Text mode"
381
msgstr "Mode text"
382
383
#, python-format
384
msgid "Argument \"%s\" must be a boolean value, not \"%s\""
385
msgstr ""
386
387
#, python-format
388
msgid "Argument must be a boolean value, not \"%s\""
389
msgstr ""
390
391
#, python-format
392
msgid "Argument \"%s\" must be an integer value, not \"%s\""
393
msgstr ""
394
395
#, python-format
396
msgid "Argument must be an integer value, not \"%s\""
397
msgstr ""
398
399
#, python-format
400
msgid "Argument \"%s\" must be a floating point value, not \"%s\""
401
msgstr ""
402
403
#, python-format
404
msgid "Argument must be a floating point value, not \"%s\""
405
msgstr ""
406
407
#, python-format
408
msgid "Argument \"%s\" must be a complex value, not \"%s\""
409
msgstr ""
410
411
#, python-format
412
msgid "Argument must be a complex value, not \"%s\""
413
msgstr ""
414
415
#, python-format
416
msgid "Argument \"%s\" must be one of \"%s\", not \"%s\""
417
msgstr ""
418
419
#, python-format
420
msgid "Argument must be one of \"%s\", not \"%s\""
421
msgstr ""
422
423
msgid "Too many arguments"
424
msgstr "Hi ha massa arguments"
425
426
msgid "Cannot have arguments without name following named arguments"
427
msgstr ""
428
429
#, python-format
430
msgid "Argument \"%s\" is required"
431
msgstr ""
432
433
#, python-format
434
msgid "No argument named \"%s\""
435
msgstr "No hi ha cap argument anomenat «%s»."
436
437
#, python-format
438
msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\""
439
msgstr "S'esperava que «=» seguira a «%(token)s»"
440
441
#, python-format
442
msgid "Expected a value for key \"%(token)s\""
443
msgstr "S'esperava un valor per a la clau «%(token)s»"
444
445
#, python-format
446
msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
447
msgstr ""
448
449
msgid ""
450
"The backed up content of this page is deprecated and will not be included in "
451
"search results!"
452
msgstr ""
453
"La còpia de seguretat dels continguts d'aquesta pàgina és obsoleta i no "
454
"s'inclourà als resultats de les recerques."
455
456
#, python-format
457
msgid "Revision %(rev)d as of %(date)s"
458
msgstr "Revisió %(rev)d del %(date)s"
459
460
#, python-format
461
msgid "Redirected from page \"%(page)s\""
462
msgstr "S'ha redirigit des de la pàgina «%(page)s»"
463
464
#, python-format
465
msgid "This page redirects to page \"%(page)s\""
466
msgstr "Aquesta pàgina redirigeix a la pàgina «%(page)s»"
467
468
msgid "Create New Page"
469
msgstr "Crea una pàgina nova"
470
471
msgid "You are not allowed to view this page."
472
msgstr "No teniu permís per a visualitzar aquesta pàgina."
473
474
msgid "Switch user"
475
msgstr "Commuta d'usuari"
476
477
msgid "No user selected"
478
msgstr "No s'ha seleccionat cap usuari"
479
480
msgid ""
481
"You can now change the settings of the selected user account; log out to get "
482
"back to your account."
483
msgstr ""
484
485
msgid "You are the only user."
486
msgstr "Sou l'únic usuari."
487
488
msgid ""
489
"As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user."
490
msgstr ""
491
492
msgid "Select User"
493
msgstr "Seleccioneu un usuari"
494
495
msgid "Change password"
496
msgstr "Canvia la contrasenya"
497
498
msgid "Passwords don't match!"
499
msgstr "Les contrasenyes no concorden!"
500
501
msgid "Please specify a password!"
502
msgstr "Especifiqueu una contrasenya."
503
504
#, python-format
505
msgid "Password not acceptable: %s"
506
msgstr ""
507
508
msgid "Your password has been changed."
509
msgstr ""
510
511
msgid "To change your password, enter a new password twice."
512
msgstr ""
513
514
msgid "Password"
515
msgstr "Contrasenya"
516
517
msgid "Password repeat"
518
msgstr "Contrasenya (comprovació)"
519
520
msgid "OpenID settings"
521
msgstr "Paràmetres de l'OpenID"
522
523
msgid "Cannot remove all OpenIDs."
524
msgstr "No es poden suprimir tots els OpenID."
525
526
msgid "The selected OpenIDs have been removed."
527
msgstr "S'han suprimit els OpenID seleccionats."
528
529
msgid "No OpenID given."
530
msgstr "No s'ha donat cap OpenID"
531
532
msgid "OpenID is already present."
533
msgstr "L'OpenID ja és present."
534
535
msgid "Failed to resolve OpenID."
536
msgstr "No s'ha pogut resoldre l'OpenID."
537
538
msgid "OpenID discovery failure, not a valid OpenID."
539
msgstr "Ha fallat el descobriment d'OpenID, no és un OpenID vàlid."
540
541
#, python-format
542
msgid "OpenID error: %s."
543
msgstr "Error d'OpenID: %s."
544
545
msgid "Verification canceled."
546
msgstr "S'ha cancel·lat la verificació."
547
548
msgid "This OpenID is already used for another account."
549
msgstr "Aquest OpenID ja s'està usant per a un altre compte."
550
551
msgid "OpenID added successfully."
552
msgstr "S'ha afegit l'OpenID amb èxit."
553
554
msgid "OpenID failure."
555
msgstr "L'OpenID ha fallat."
556
557
msgid "Current OpenIDs"
558
msgstr "OpeID actuals"
559
560
msgid "Remove selected"
561
msgstr "Suprimeix els seleccionats"
562
563
msgid "Add OpenID"
564
msgstr "Afegeix un OpenID"
565
566
msgid "OpenID verification requires that you click this button:"
567
msgstr ""
568
569
msgid "Notification"
570
msgstr ""
571
572
msgid "Notification settings saved!"
573
msgstr ""
574
575
msgid "'''Email'''"
576
msgstr "'''Correu electrònic'''"
577
578
msgid "'''Jabber'''"
579
msgstr "'''Jabber'''"
580
581
msgid "'''Event type'''"
582
msgstr "'''Tipus d'esdeveniment'''"
583
584
msgid "Select the events you want to be notified about."
585
msgstr "Seleccioneu els esdeveniments dels quals voleu ser notificats."
586
587
msgid ""
588
"Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the "
589
"general preferences."
590
msgstr ""
591
592
msgid "Subscribed events"
593
msgstr "Esdeveniments subscrits"
594
595
#, fuzzy
596
msgid "Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)"
597
msgstr "Pàgines de wiki subscrites (una expressió regular per línia)"
598
599
msgid "Save"
600
msgstr "Desa"
601
602
msgid "Preferences"
603
msgstr "Preferències"
604
605
#, python-format
606
msgid ""
607
"Invalid user name {{{'%s'}}}.\n"
608
"Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one\n"
609
"space between words. Group page name is not allowed."
610
msgstr ""
611
"El nom d'usuari {{{«%s»}}} és invàlid.\n"
612
"El nom pot contenir qualsevol caràcter alfanumèric Unicode, amb un espai "
613
"opcional entre paraules. Noms de grups de pàgines no estan permesos."
614
615
msgid "This user name already belongs to somebody else."
616
msgstr "Aquest nom d'usuari ja pertany a algú."
617
618
msgid "Empty user name. Please enter a user name."
619
msgstr "El nom d'usuari és buit. Introduïu un nom d'usuari."
620
621
msgid ""
622
"Please provide your email address. If you lose your login information, you "
623
"can get it by email."
624
msgstr ""
625
"Doneu la vostra adreça de correu electrònic. Si perdeu la vostra informació "
626
"d'entrada, podeu recuperar-la per correu."
627
628
msgid "This email already belongs to somebody else."
629
msgstr "Aquest correu electrònic ja pertany a algú."
630
631
msgid "This jabber id already belongs to somebody else."
632
msgstr "Aquest Jabber ID ja pertany a algú."
633
634
#, python-format
635
msgid "The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!"
636
msgstr "No s'ha pogut carregar el tema «%(theme_name)s."
637
638
msgid "User preferences saved!"
639
msgstr "S'han desat les preferències de l'usuari!"
640
641
msgid "Default"
642
msgstr "Per defecte"
643
644
msgid "<Browser setting>"
645
msgstr "<Configuració del navegador>"
646
647
msgid "the one preferred"
648
msgstr "el preferit"
649
650
msgid "free choice"
651
msgstr "selecció lliure"
652
653
msgid "Preferred theme"
654
msgstr "Tema preferit"
655
656
msgid "Editor Preference"
657
msgstr "Preferències de l'editor"
658
659
msgid "Editor shown on UI"
660
msgstr "Mostra l'editor a la interfície"
661
662
msgid "Time zone"
663
msgstr "Fus horari"
664
665
msgid "Your time is"
666
msgstr "L'hora actual és"
667
668
msgid "Server time is"
669
msgstr "L'hora al servidor és"
670
671
msgid "Date format"
672
msgstr "Format de la data"
673
674
msgid "Preferred language"
675
msgstr "Llengua preferida"
676
677
msgid "General options"
678
msgstr "Opcions generals"
679
680
msgid "Quick links"
681
msgstr "Enllaços ràpids"
682
683
msgid "OpenID server"
684
msgstr "Servidor d'OpenID"
685
686
msgid "The selected websites have been removed."
687
msgstr ""
688
689
msgid "Trusted websites"
690
msgstr "Llocs webs de confiança"
691
692
msgid "Line"
693
msgstr "Línia"
694
695
msgid "No differences found!"
696
msgstr "No s'han trobat diferències!"
697
698
msgid "Deletions are marked like this."
699
msgstr "Les supressions es marquen així."
700
701
msgid "Additions are marked like this."
702
msgstr "Els afegiments es marquen així."
703
704
#, fuzzy
705
msgid "You need to log in."
706
msgstr "Heu sortit del vostre compte."
707
708
msgid ""
709
"Please choose an account name now.\n"
710
"If you choose an existing account name you will be asked for the\n"
711
"password and be able to associate the account with your OpenID."
712
msgstr ""
713
714
msgid "Name"
715
msgstr "Nom"
716
717
msgid "Choose this name"
718
msgstr ""
719
720
msgid "This is not a valid username, choose a different one."
721
msgstr ""
722
723
msgid ""
724
"The username you have chosen is already\n"
725
"taken. If it is your username, enter your password below to associate\n"
726
"the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different\n"
727
"username and leave the password field blank."
728
msgstr ""
729
730
msgid "Associate this name"
731
msgstr ""
732
733
msgid "Your account is now associated to your OpenID."
734
msgstr ""
735
736
msgid "The password you entered is not valid."
737
msgstr ""
738
739
msgid "Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login."
740
msgstr ""
741
742
msgid "No OpenID."
743
msgstr ""
744
745
msgid ""
746
"If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and "
747
"create one during login."
748
msgstr ""
749
750
msgid "Could not contact botbouncer.com."
751
msgstr ""
752
753
msgid "Missing password. Please enter user name and password."
754
msgstr "Manca la contrasenya. Introduïu el nom d'usuari i contrasenya."
755
756
#, python-format
757
msgid "LDAP server %(server)s failed."
758
msgstr ""
759
760
msgid "Failed to connect to database."
761
msgstr ""
762
763
#, python-format
764
msgid ""
765
"If you do not have an account, <a href=\"%(userprefslink)s\">you can create "
766
"one now</a>. <a href=\"%(sendmypasswordlink)s\">Forgot your password?</a>"
767
msgstr ""
768
769
#, fuzzy
770
msgid ""
771
" Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)"
772
">>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold "
773
"italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)"
774
">>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;\n"
775
" Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>\n"
776
" Force Linebreak:: <<Verbatim(\\\\)>>\n"
777
" Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; "
778
"===== Title 5 =====.\n"
779
" Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub "
780
"items.\n"
781
" Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.\n"
782
" Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;\n"
783
"\n"
784
"(!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.\n"
785
msgstr ""
786
" Èmfasi:: <<Verbatim('')>>''cursiva''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')"
787
">>'''negreta'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''negreta "
788
"cursiva'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''combinació ''<<Verbatim"
789
"(''')>>'''''negreta'''<<Verbatim(''')>> i cursiva''<<Verbatim('')>>; "
790
"<<Verbatim(----)>> regla horitzontal.\n"
791
" Encapçalaments:: <<Verbatim(=)>> Títol 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> "
792
"Títol 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Títol 3 <<Verbatim(===)>>; "
793
"<<Verbatim(====)>> Títol 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Títol 5 "
794
"<<Verbatim(=====)>>.\n"
795
" Llistes:: espai i algun dels següents: pics *; 1., a., A., i., I. elements "
796
"numerats; 1.#n comença a numerar des de n; només espai sagna.\n"
797
" Enllaços:: <<Verbatim(JuntaParaulesAmbMajúscules)>>; <<Verbatim"
798
"([[destinació|textenllaç]])>>.\n"
799
" Taules:: || text de la cel·la |||| text de ce·les que ocupen dos columnes "
800
"||; no s'admet espai en blanc després de taules o títols.\n"
801
"\n"
802
"(!) Per a obtindre'n més ajuda, vegeu HelpOnEditing o SyntaxReference.\n"
803
804
msgid ""
805
" Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')"
806
">>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold "
807
"italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')"
808
">>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim"
809
"(----)>> horizontal rule.\n"
810
" Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; "
811
"===== Title 5 =====.\n"
812
" Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1."
813
"#n start numbering at n; space alone indents.\n"
814
" Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])"
815
">>.\n"
816
" Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||; no trailing "
817
"white space allowed after tables or titles.\n"
818
"\n"
819
"(!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.\n"
820
msgstr ""
821
" Èmfasi:: <<Verbatim('')>>''cursiva''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')"
822
">>'''negreta'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''negreta "
823
"cursiva'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''combinació ''<<Verbatim"
824
"(''')>>'''''negreta'''<<Verbatim(''')>> i cursiva''<<Verbatim('')>>; "
825
"<<Verbatim(----)>> regla horitzontal.\n"
826
" Encapçalaments:: = Títol 1 =; == Títol 2 ==; === Títol 3 ===; ==== Títol 4 "
827
"====; ===== Títol 5 =====.\n"
828
" Llistes:: espai i un dels següents: * pics; 1., a., A., i., I. elements "
829
"numerats; 1.#n comença a numerar des de n; només espai sagna.\n"
830
" Enllaços:: <<Verbatim(JuntaParaulesAmbMajúscules)>>; <<Verbatim"
831
"([[destinació|textenllaç]])>>.\n"
832
" Taules:: || text de la cel·la |||| text de ce·les que ocupen dos columnes "
833
"||; no s'admet espai en blanc després de taules o títols.\n"
834
"\n"
835
"(!) Per a obtindre'n més ajuda, vegeu HelpOnEditing o SyntaxReference.\n"
836
837
#, python-format
838
msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\""
839
msgstr "S'esperava «%(wanted)s» després de «%(key)s», s'ha obtingut «%(token)s»"
840
841
#, python-format
842
msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\""
843
msgstr "S'esperava un enter «%(key)s» abans de «%(token)s»"
844
845
#, python-format
846
msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
847
msgstr "S'esperava un enter «%(arg)s» després de «%(key)s»"
848
849
#, python-format
850
msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
851
msgstr "S'esperava un valor de color «%(arg)s» després de «%(key)s»"
852
853
msgid ""
854
"Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils."
855
msgstr "No és possible renderitzar text reStructurat. Instal·leu Docutils."
856
857
msgid ""
858
"{{{\n"
859
"Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``\n"
860
"\n"
861
"Headings: Heading 1 Heading 2 Heading 3\n"
862
" ========= --------- ~~~~~~~~~\n"
863
"\n"
864
"Horizontal rule: ----\n"
865
"\n"
866
"Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_\n"
867
"\n"
868
".. _external: http://external-site.example.org/foo/\n"
869
"\n"
870
"Lists: * bullets; 1., a. numbered items.\n"
871
"}}}\n"
872
"(!) For more help, see the\n"
873
"[[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|"
874
"reStructuredText Quick Reference]].\n"
875
msgstr ""
876
"{{{\n"
877
"Èmfasi: *cursiva* **bold ``amplada fixa``\n"
878
"\n"
879
"Capçaleres: Capçalera 1 Capçalera 2 Capçalera 3\n"
880
" =========== ----------- ~~~~~~~~~~~\n"
881
"\n"
882
"Regla horitzontal: ----\n"
883
"Enllaços: SubratllatFinal_ `múltiples paraules amb cometa invertida`_ "
884
"extern_\n"
885
"\n"
886
".. _extern: http://lloc-extern.exemple.net/mec/\n"
887
"\n"
888
"Llistes: * pics ; 1., a. elements numerats.\n"
889
"}}}\n"
890
"(!) Per a obtindre'n més ajuda, vegeu la\n"
891
"[[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|referència "
892
"ràpida de reStructuredText]].\n"
893
894
msgid "**Maximum number of allowed includes exceeded**"
895
msgstr "**S'ha superat el nombre màxim de includes permès**"
896
897
#, python-format
898
msgid "**You are not allowed to read the page: %s**"
899
msgstr "**No teniu permís per a llegir la pàgina: %s**"
900
901
#, python-format
902
msgid "**Could not find the referenced page: %s**"
903
msgstr "**No s'ha trobat la pàgina referenciada: %s**"
904
905
msgid "XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration."
906
msgstr "L'opció XSLT està inhabilitada, mireu en HelpOnConfiguration."
907
908
msgid "XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x."
909
msgstr "El processament d'XSLT no està disponible. Instal·leu 4suite 1.x."
910
911
#, python-format
912
msgid "%(errortype)s processing error"
913
msgstr "S'ha produït un error de processament %(errortype)s "
914
915
#, fuzzy
916
msgid "Password is too short."
917
msgstr "Contrasenya (comprovació)"
918
919
msgid "Password has not enough different characters."
920
msgstr ""
921
922
#, fuzzy
923
msgid ""
924
"Password is too easy (password contains name or name contains password)."
925
msgstr "Manca la contrasenya. Introduïu el nom d'usuari i contrasenya."
926
927
msgid "Password is too easy (keyboard sequence)."
928
msgstr ""
929
930
msgid "Diffs"
931
msgstr "Diferències"
932
933
msgid "Info"
934
msgstr "Informació"
935
936
msgid "Edit"
937
msgstr "Edita"
938
939
msgid "UnSubscribe"
940
msgstr "Desubscriu-me"
941
942
msgid "Subscribe"
943
msgstr "Subscriu-me"
944
945
msgid "Raw"
946
msgstr "Cru"
947
948
msgid "XML"
949
msgstr "XML"
950
951
msgid "Print"
952
msgstr "Imprimeix"
953
954
msgid "View"
955
msgstr "Visualitza"
956
957
msgid "Up"
958
msgstr "Amunt"
959
960
msgid "Publish my email (not my wiki homepage) in author info"
961
msgstr ""
962
"Publica el meu correu electrònic (i no la meua pàgina principal del wiki a "
963
"la informació de l'autor"
964
965
msgid "Open editor on double click"
966
msgstr "Obre l'editor en fer doble clic"
967
968
msgid "After login, jump to last visited page"
969
msgstr "Després d'entrar, salta a l'última pàgina visitada"
970
971
msgid "Show comment sections"
972
msgstr ""
973
974
msgid "Show question mark for non-existing pagelinks"
975
msgstr "Mostra un signe d'interrogació per a enllaços a pàgines no existents"
976
977
msgid "Show page trail"
978
msgstr "Mostra el recorregut per les pàgines"
979
980
msgid "Show icon toolbar"
981
msgstr "Mostra la barra d'eines amb icones"
982
983
msgid "Show top/bottom links in headings"
984
msgstr "Mostra els enllaços superiors/inferiors als encapçalaments"
985
986
msgid "Show fancy diffs"
987
msgstr "Mostra diffs atractius"
988
989
msgid "Add spaces to displayed wiki names"
990
msgstr "Afegeix espais als noms de wiki mostrats"
991
992
msgid "Remember login information"
993
msgstr "Recorda la informació d'entrada"
994
995
msgid "Disable this account forever"
996
msgstr "Inhabilita aquest compte permanentment"
997
998
msgid "(Use FirstnameLastname)"
999
msgstr "(Useu NomCognom)"
1000
1001
msgid "Alias-Name"
1002
msgstr "Sobrenom"
1003
1004
msgid "Email"
1005
msgstr "Correu electrònic"
1006
1007
msgid "Jabber ID"
1008
msgstr "Jabber ID"
1009
1010
msgid "User CSS URL"
1011
msgstr "URL del CSS de l'usuari"
1012
1013
msgid "(Leave it empty for disabling user CSS)"
1014
msgstr "(Deixeu-ho en blanc per a inhabilitar el CSS de l'usuari)"
1015
1016
msgid "Editor size"
1017
msgstr "Mida de l'editor"
1018
1019
msgid "Username"
1020
msgstr "Nom d'usuari"
1021
1022
msgid "Member of Groups"
1023
msgstr "Membre dels grups"
1024
1025
msgid "Jabber"
1026
msgstr "Jabber"
1027
1028
msgid "Action"
1029
msgstr "Acció"
1030
1031
msgid "Disable user"
1032
msgstr "Inhabilita l'usuari"
1033
1034
msgid "Enable user"
1035
msgstr "Habilita l'usuari"
1036
1037
msgid "disabled"
1038
msgstr "inhabilita"
1039
1040
msgid "Mail account data"
1041
msgstr "Envia les dades del compte"
1042
1043
msgid "OpenID"
1044
msgstr "OpenID"
1045
1046
msgid "Login"
1047
msgstr "Entrada"
1048
1049
#, python-format
1050
msgid "Upload new attachment \"%(filename)s\""
1051
msgstr "Apuja una nova adjunció «%(filename)s»"
1052
1053
#, python-format
1054
msgid "Inlined image: %(url)s"
1055
msgstr ""
1056
1057
#, python-format
1058
msgid "Create new drawing \"%(filename)s (opens in new window)\""
1059
msgstr "Crea un dibuix nou «%(filename)s» (s'obre en una finestra nova)"
1060
1061
#, python-format
1062
msgid "Edit drawing %(filename)s (opens in new window)"
1063
msgstr "Edita el dibuix %(filename)s (s'obre en una finestra nova)"
1064
1065
#, python-format
1066
msgid "Clickable drawing: %(filename)s"
1067
msgstr "Dibuix clicable: %(filename)s"
1068
1069
msgid "Toggle line numbers"
1070
msgstr "Commuta els números de línia"
1071
1072
#, python-format
1073
msgid "Revert to revision %(rev)d."
1074
msgstr "Torna a la revisió %(rev)d."
1075
1076
#, python-format
1077
msgid "Renamed from '%(oldpagename)s'."
1078
msgstr "Reanomenada des de «%(oldpagename)s»."
1079
1080
#, python-format
1081
msgid "Unknown action %(action_name)s."
1082
msgstr "L'acció %(action_name)s és desconeguda."
1083
1084
#, python-format
1085
msgid "You are not allowed to do %(action_name)s on this page."
1086
msgstr "No teniu permís per a fer %(action_name)s en aquesta pàgina."
1087
1088
msgid "Login and try again."
1089
msgstr "Entreu i torneu a provar."
1090
1091
msgid "Options --pages and --search are mutually exclusive!"
1092
msgstr ""
1093
1094
msgid "You must specify an output file!"
1095
msgstr ""
1096
1097
msgid "No pages specified using --pages or --search, assuming full package."
1098
msgstr ""
1099
1100
msgid "All attachments included into the package."
1101
msgstr ""
1102
1103
msgid "Output file already exists! Cowardly refusing to continue!"
1104
msgstr ""
1105
1106
#, fuzzy, python-format
1107
msgid ""
1108
"Dear Wiki user,\n"
1109
"\n"
1110
"You have subscribed to a wiki page or wiki category on \"%(sitename)s\" for "
1111
"change notification.\n"
1112
"\n"
1113
"The \"%(pagename)s\" page has been changed by %(editor)s:\n"
1114
msgstr ""
1115
"Benvolgut usuari del Wiki,\n"
1116
"\n"
1117
"Esteu subscrit a una pàgina o categoria del wiki en «%(sitename)s» per a les "
1118
"notificacions de canvis.\n"
1119
"\n"
1120
"%(editor)s ha canviat la pàgina següent:\n"
1121
"%(pagelink)s\n"
1122
"\n"
1123
1124
msgid "New page:\n"
1125
msgstr "Pàgina nova:\n"
1126
1127
msgid "No differences found!\n"
1128
msgstr "No s'han trobat diferències!\n"
1129
1130
#, fuzzy, python-format
1131
msgid ""
1132
"Dear wiki user,\n"
1133
"\n"
1134
"You have subscribed to a wiki page \"%(sitename)s\" for change "
1135
"notification.\n"
1136
"\n"
1137
"The page \"%(pagename)s\" has been deleted by %(editor)s:\n"
1138
"\n"
1139
msgstr ""
1140
"Benvolgut usuari del Wiki,\n"
1141
"\n"
1142
"Esteu subscrit a una pàgina o categoria del wiki en «%(sitename)s» per a les "
1143
"notificacions de canvis.\n"
1144
"\n"
1145
"%(editor)s ha canviat la pàgina següent:\n"
1146
"%(pagelink)s\n"
1147
"\n"
1148
1149
#, fuzzy, python-format
1150
msgid ""
1151
"Dear wiki user,\n"
1152
"\n"
1153
"You have subscribed to a wiki page \"%(sitename)s\" for change "
1154
"notification.\n"
1155
"\n"
1156
"The page \"%(pagename)s\" has been renamed from \"%(oldname)s\" by %(editor)"
1157
"s:\n"
1158
msgstr ""
1159
"Benvolgut usuari del Wiki,\n"
1160
"\n"
1161
"Esteu subscrit a una pàgina o categoria del wiki en «%(sitename)s» per a les "
1162
"notificacions de canvis.\n"
1163
"\n"
1164
"%(editor)s ha canviat la pàgina següent:\n"
1165
"%(pagelink)s\n"
1166
"\n"
1167
1168
#, python-format
1169
msgid "New user account created on %(sitename)s"
1170
msgstr ""
1171
1172
#, python-format
1173
msgid ""
1174
"Dear Superuser, a new user has just been created on %(sitename)s\". Details "
1175
"follow:\n"
1176
"\n"
1177
" User name: %(username)s\n"
1178
" Email address: %(useremail)s"
1179
msgstr ""
1180
1181
#, fuzzy, python-format
1182
msgid "New attachment added to page %(pagename)s on %(sitename)s"
1183
msgstr "<<Verbatim(attachment:)>>%(filename)s de %(pagename)s"
1184
1185
#, python-format
1186
msgid ""
1187
"Dear Wiki user,\n"
1188
"\n"
1189
"You have subscribed to a wiki page \"%(page_name)s\" for change "
1190
"notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. "
1191
"Following detailed information is available:\n"
1192
"\n"
1193
"Attachment name: %(attach_name)s\n"
1194
"Attachment size: %(attach_size)s\n"
1195
msgstr ""
1196
1197
#, python-format
1198
msgid "[%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of \"%(pagename)s\" by %(username)s"
1199
msgstr ""
1200
"[%(sitename)s Actualització%(trivial)s de «%(pagename)s per %(username)s"
1201
1202
msgid "Trivial "
1203
msgstr " trivial "
1204
1205
#, python-format
1206
msgid ""
1207
"Attachment link: %(attach)s\n"
1208
"Page link: %(page)s\n"
1209
msgstr ""
1210
1211
msgid "Page has been modified"
1212
msgstr ""
1213
1214
msgid "Page has been modified in a trivial fashion"
1215
msgstr ""
1216
1217
#, fuzzy
1218
msgid "Page has been renamed"
1219
msgstr "Peticions i edicions de la pàgina"
1220
1221
#, fuzzy
1222
msgid "Page has been deleted"
1223
msgstr "S'ha suprimit la pàgina «%s» amb èxit."
1224
1225
#, fuzzy
1226
msgid "Page has been copied"
1227
msgstr "Peticions i edicions de la pàgina"
1228
1229
#, fuzzy
1230
msgid "A new attachment has been added"
1231
msgstr "Nou nom per a l'adjunció"
1232
1233
msgid "A page has been reverted to a previous state"
1234
msgstr ""
1235
1236
#, fuzzy
1237
msgid "A user has subscribed to a page"
1238
msgstr "Vos heu subscrit a aquesta pàgina."
1239
1240
msgid "A new account has been created"
1241
msgstr ""
1242
1243
#, fuzzy
1244
msgid "Attachment link"
1245
msgstr "Adjuncions"
1246
1247
#, fuzzy
1248
msgid "Page link"
1249
msgstr "Pàgines semblants a «%s»"
1250
1251
#, fuzzy
1252
msgid "Changed page"
1253
msgstr "Llengua"
1254
1255
#, fuzzy
1256
msgid "Page changed"
1257
msgstr "Desa els canvis"
1258
1259
msgid "about"
1260
msgstr ""
1261
1262
#, python-format
1263
msgid ""
1264
"Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d"
1265
"%(be)s results out of about %(pages)d pages."
1266
msgstr ""
1267
1268
msgid "seconds"
1269
msgstr "segons"
1270
1271
msgid "Previous"
1272
msgstr "Anterior"
1273
1274
msgid "Next"
1275
msgstr "Següent"
1276
1277
msgid "rev"
1278
msgstr "rev"
1279
1280
msgid "current"
1281
msgstr "actual"
1282
1283
#, python-format
1284
msgid "last modified: %s"
1285
msgstr "darrera modificació: %s"
1286
1287
msgid "match"
1288
msgstr "coincidència"
1289
1290
msgid "matches"
1291
msgstr "coincidències"
1292
1293
msgid "FrontPage"
1294
msgstr "PàginaPrincipal"
1295
1296
msgid "RecentChanges"
1297
msgstr "CanvisRecents"
1298
1299
msgid "TitleIndex"
1300
msgstr "ÍndexTítols"
1301
1302
msgid "WordIndex"
1303
msgstr "ÍndexParaules"
1304
1305
msgid "FindPage"
1306
msgstr "CercaUnaPàgina"
1307
1308
msgid "SiteNavigation"
1309
msgstr "NavegacióLloc"
1310
1311
msgid "HelpContents"
1312
msgstr "ContingutsAjuda"
1313
1314
msgid "HelpOnFormatting"
1315
msgstr "QuantAlFormat"
1316
1317
msgid "WikiLicense"
1318
msgstr "LlicènciaDelWiki"
1319
1320
msgid "MissingPage"
1321
msgstr "PàginaInexistent"
1322
1323
msgid "MissingHomePage"
1324
msgstr "PàginaInicialInexistent"
1325
1326
msgid "Mon"
1327
msgstr "dl"
1328
1329
msgid "Tue"
1330
msgstr "dm"
1331
1332
msgid "Wed"
1333
msgstr "dc"
1334
1335
msgid "Thu"
1336
msgstr "dj"
1337
1338
msgid "Fri"
1339
msgstr "dv"
1340
1341
msgid "Sat"
1342
msgstr "ds"
1343
1344
msgid "Sun"
1345
msgstr "dm"
1346
1347
msgid "AttachFile"
1348
msgstr "AdjuntaFitxer"
1349
1350
msgid "DeletePage"
1351
msgstr "SuprimeixPàgina"
1352
1353
msgid "LikePages"
1354
msgstr "PàginesSemblants"
1355
1356
msgid "LocalSiteMap"
1357
msgstr "MapaDelLloc"
1358
1359
msgid "RenamePage"
1360
msgstr "ReanomenaPàgina"
1361
1362
msgid "SpellCheck"
1363
msgstr "ComprovacióOrtogràfica"
1364
1365
msgid "Discussion"
1366
msgstr ""
1367
1368
msgid "[all]"
1369
msgstr "[totes]"
1370
1371
msgid "[not empty]"
1372
msgstr "[no buides]"
1373
1374
msgid "[empty]"
1375
msgstr "[buides]"
1376
1377
msgid "filter"
1378
msgstr "filtre"
1379
1380
msgid "Wiki"
1381
msgstr "Wiki"
1382
1383
msgid "Page"
1384
msgstr "Pàgina"
1385
1386
msgid "User"
1387
msgstr "Usuari"
1388
1389
msgid "[ATTACH]"
1390
msgstr ""
1391
1392
msgid "[RSS]"
1393
msgstr "[RSS]"
1394
1395
msgid "[DELETED]"
1396
msgstr "[SUPRIMIDA]"
1397
1398
msgid "[UPDATED]"
1399
msgstr "[ACTUALITZADA]"
1400
1401
msgid "[RENAMED]"
1402
msgstr ""
1403
1404
msgid "[CONFLICT]"
1405
msgstr ""
1406
1407
msgid "[NEW]"
1408
msgstr "[NOVA]"
1409
1410
msgid "[DIFF]"
1411
msgstr "[DIFERÈNCIES]"
1412
1413
msgid "[BOTTOM]"
1414
msgstr "[INFERIOR]"
1415
1416
msgid "[TOP]"
1417
msgstr "[SUPERIOR]"
1418
1419
msgid "Click to do a full-text search for this title"
1420
msgstr "Feu clic per a fer una cerca del text complet per a aquest títol"
1421
1422
msgid "Settings"
1423
msgstr "Paràmetres"
1424
1425
msgid "Logout"
1426
msgstr "Surt"
1427
1428
msgid "DeleteCache"
1429
msgstr "Suprimeix la memòria cau"
1430
1431
#, python-format
1432
msgid "(cached %s)"
1433
msgstr "(%s a la memòria cau)"
1434
1435
msgid "Or try one of these actions:"
1436
msgstr "O proveu amb una d'aquestes accions:"
1437
1438
msgid "Unsubscribe"
1439
msgstr "Desubscriu"
1440
1441
msgid "Home"
1442
msgstr "Inici"
1443
1444
msgid "Clear message"
1445
msgstr "Neteja el missatge"
1446
1447
#, python-format
1448
msgid "last edited %(time)s by %(editor)s"
1449
msgstr "editat per darrera vegada el %(time)s per %(editor)s"
1450
1451
#, python-format
1452
msgid "last modified %(time)s"
1453
msgstr "modificat per última vegada el %(time)s"
1454
1455
msgid "Search:"
1456
msgstr "Cerca:"
1457
1458
msgid "Text"
1459
msgstr "Text"
1460
1461
msgid "Titles"
1462
msgstr "Títols"
1463
1464
msgid "Search"
1465
msgstr "Cerca"
1466
1467
msgid "More Actions:"
1468
msgstr "Més accions:"
1469
1470
msgid "------------------------"
1471
msgstr "------------------------"
1472
1473
msgid "Raw Text"
1474
msgstr "Text cru"
1475
1476
msgid "Print View"
1477
msgstr "Previsualització d'impressió"
1478
1479
msgid "Delete Cache"
1480
msgstr "Suprimeix la memòria cau"
1481
1482
msgid "Rename Page"
1483
msgstr "Canvia el nom de la pàgina"
1484
1485
msgid "Copy Page"
1486
msgstr "Copia la pàgina"
1487
1488
msgid "Delete Page"
1489
msgstr "Suprimeix la pàgina"
1490
1491
msgid "Like Pages"
1492
msgstr "Pàgines semblants"
1493
1494
msgid "Local Site Map"
1495
msgstr "Mapa del lloc"
1496
1497
msgid "My Pages"
1498
msgstr "Les meues pàgines"
1499
1500
msgid "Subscribe User"
1501
msgstr "Subscriu l'usuari"
1502
1503
msgid "Remove Spam"
1504
msgstr "Suprimeix el spam"
1505
1506
msgid "Revert to this revision"
1507
msgstr "Torna a aquesta revisió"
1508
1509
msgid "Package Pages"
1510
msgstr "Pàgines de paquets"
1511
1512
msgid "Render as Docbook"
1513
msgstr "Renderitza com a Docbook"
1514
1515
msgid "Sync Pages"
1516
msgstr "Sincronitza les pàgines"
1517
1518
msgid "Do"
1519
msgstr "Fes"
1520
1521
msgid "Comments"
1522
msgstr "Comentaris"
1523
1524
msgid "Edit (Text)"
1525
msgstr "Edita (text)"
1526
1527
msgid "Edit (GUI)"
1528
msgstr "Edita (interfície gràfica)"
1529
1530
msgid "Immutable Page"
1531
msgstr "Pàgina no modificable"
1532
1533
msgid "Remove Link"
1534
msgstr "Suprimeix un enllaç"
1535
1536
msgid "Add Link"
1537
msgstr "Afegeix un enllaç"
1538
1539
msgid "Attachments"
1540
msgstr "Adjuncions"
1541
1542
#, python-format
1543
msgid "Show %s days."
1544
msgstr "Mostra %s dies."
1545
1546
msgid "Wiki Markup"
1547
msgstr "Marcat del Wiki"
1548
1549
#, fuzzy
1550
msgid "File attachment browser"
1551
msgstr "Nou nom per a l'adjunció"
1552
1553
msgid "User account browser"
1554
msgstr ""
1555
1556
msgid "Wiki configuration"
1557
msgstr ""
1558
1559
msgid ""
1560
"This table shows all settings in this wiki that do not have default values. "
1561
"Settings that the configuration system doesn't know about are shown in "
1562
"''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration "
1563
"or settings that were removed from Moin."
1564
msgstr ""
1565
1566
#, fuzzy
1567
msgid "Variable name"
1568
msgstr "Nom del fitxer"
1569
1570
#, fuzzy
1571
msgid "Setting"
1572
msgstr "Paràmetres"
1573
1574
msgid "Search Titles"
1575
msgstr "Cerca els títols"
1576
1577
msgid "Display context of search results"
1578
msgstr "Mostra el context dels resultats de la recerca"
1579
1580
msgid "Case-sensitive searching"
1581
msgstr "Recerques amb diferència entre majúscules i minúscules"
1582
1583
msgid "Search Text"
1584
msgstr "Text a cercar"
1585
1586
#, python-format
1587
msgid "Please use a more selective search term instead of {{{\"%s\"}}}"
1588
msgstr "Utilitzeu un terme més selectiu en comptes de {{{«%s»}}}"
1589
1590
#, python-format
1591
msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
1592
msgstr "Pujada de l'adjuntació «%(filename)s»."
1593
1594
#, python-format
1595
msgid "Attachment '%(filename)s' deleted."
1596
msgstr "S'ha suprimit l'adjunció «%(filename)s»."
1597
1598
#, python-format
1599
msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
1600
msgstr "S'ha desat el dibuix «%(filename)s»."
1601
1602
#, python-format
1603
msgid "%(mins)dm ago"
1604
msgstr "fa %(mins)dm"
1605
1606
msgid "(no bookmark set)"
1607
msgstr "(cap adreça d'interès establida)"
1608
1609
#, python-format
1610
msgid "(currently set to %s)"
1611
msgstr "(actualment establit a %s)"
1612
1613
msgid "Delete bookmark"
1614
msgstr "Suprimeix l'adreça d'interès"
1615
1616
msgid "Set bookmark"
1617
msgstr "Estableix l'adreça d'interès"
1618
1619
msgid "[Bookmark reached]"
1620
msgstr "[S'ha arribat a una adreça d'interès]"
1621
1622
msgid "Python Version"
1623
msgstr "Versió de Python"
1624
1625
msgid "MoinMoin Version"
1626
msgstr "Versió de MoinMoin"
1627
1628
#, python-format
1629
msgid "Release %s [Revision %s]"
1630
msgstr "Llançament %s [Revisió %s]"
1631
1632
msgid "4Suite Version"
1633
msgstr "Versió de 4Suite"
1634
1635
msgid "Number of pages"
1636
msgstr "Nombre de pàgines"
1637
1638
msgid "Number of system pages"
1639
msgstr "Nombre de pàgines del sistema"
1640
1641
msgid "Accumulated page sizes"
1642
msgstr "Mida acumulada de les pàgines"
1643
1644
#, python-format
1645
msgid "Disk usage of %(data_dir)s/pages/"
1646
msgstr ""
1647
1648
#, python-format
1649
msgid "Disk usage of %(data_dir)s/"
1650
msgstr ""
1651
1652
msgid "Entries in edit log"
1653
msgstr "Entrades al registre d'edició"
1654
1655
msgid "NONE"
1656
msgstr "CAP"
1657
1658
msgid "Global extension macros"
1659
msgstr "Macros d'extensions globals"
1660
1661
msgid "Local extension macros"
1662
msgstr "Macros d'extensions locals"
1663
1664
msgid "Global extension actions"
1665
msgstr "Accions d'extensions globals"
1666
1667
msgid "Local extension actions"
1668
msgstr "Accions d'extensions locals"
1669
1670
msgid "Global parsers"
1671
msgstr "Analitzadors globals"
1672
1673
msgid "Local extension parsers"
1674
msgstr "Analitzadors d'extensions locals"
1675
1676
msgid "Disabled"
1677
msgstr "Inhabilitat"
1678
1679
msgid "Enabled"
1680
msgstr "Habilitat"
1681
1682
msgid "index available"
1683
msgstr ""
1684
1685
msgid "index unavailable"
1686
msgstr ""
1687
1688
msgid "Xapian and/or Python Xapian bindings not installed"
1689
msgstr "El Xapian i les vinculacions Xapian de Python no estan instal·lades"
1690
1691
msgid "N/A"
1692
msgstr "N/D"
1693
1694
msgid "Xapian search"
1695
msgstr "Cerca Xapian"
1696
1697
msgid "Stemming for Xapian"
1698
msgstr "Lexemització per a Xapian"
1699
1700
msgid "Active threads"
1701
msgstr "Fils actius"
1702
1703
msgid "No orphaned pages in this wiki."
1704
msgstr "No hi ha pàgines orfes en aquest wiki."
1705
1706
#, python-format
1707
msgid "Invalid include arguments \"%s\"!"
1708
msgstr "Els arguments «%s» no són vàlids per a include."
1709
1710
#, python-format
1711
msgid "Nothing found for \"%s\"!"
1712
msgstr "No s'ha trobat res per a «%s»."
1713
1714
msgid "edit"
1715
msgstr "edita"
1716
1717
#, python-format
1718
msgid ""
1719
"%(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s "
1720
"missing."
1721
msgstr ""
1722
1723
#, python-format
1724
msgid ""
1725
"%(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%"
1726
"(argument_value)s!"
1727
msgstr ""
1728
1729
#, python-format
1730
msgid ""
1731
"Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because "
1732
"of its mimetype %(mimetype)s."
1733
msgstr ""
1734
1735
msgid "Embedded"
1736
msgstr ""
1737
1738
msgid "Search for items"
1739
msgstr "Cerca elements"
1740
1741
msgid "containing all the following terms"
1742
msgstr "que continguen tots els termes següents"
1743
1744
msgid "containing one or more of the following terms"
1745
msgstr "que continguen un o més dels termes següents"
1746
1747
msgid "not containing the following terms"
1748
msgstr "que no continguen els termes següents"
1749
1750
msgid "last modified since (e.g. last 2 weeks)"
1751
msgstr "modificats per darrera vegada (per exemple últimes 2 setmanes)"
1752
1753
msgid "any category"
1754
msgstr ""
1755
1756
msgid "any language"
1757
msgstr "qualsevol llengua"
1758
1759
msgid "any mimetype"
1760
msgstr "qualsevol tipus mime"
1761
1762
msgid "Categories"
1763
msgstr ""
1764
1765
msgid "Language"
1766
msgstr "Llengua"
1767
1768
msgid "File Type"
1769
msgstr "Tipus de fitxer"
1770
1771
msgid "Search only in titles"
1772
msgstr "Cerca només els títols"
1773
1774
msgid "Case-sensitive search"
1775
msgstr "Recerques amb diferència entre majúscules i minúscules"
1776
1777
msgid "Exclude underlay"
1778
msgstr ""
1779
1780
msgid "No system items"
1781
msgstr "No hi ha elements del sistema"
1782
1783
msgid "Search in all page revisions"
1784
msgstr "Cerca en totes les revisions de les pàgines"
1785
1786
msgid "Go get it!"
1787
msgstr "Cerca-ho!"
1788
1789
msgid "Include system pages"
1790
msgstr "Inclou les pàgines del sistema"
1791
1792
msgid "Exclude system pages"
1793
msgstr "Exclou les pàgines del sistema"
1794
1795
msgid "No wanted pages in this wiki."
1796
msgstr "No hi ha cap pàgina dessitjada en aquest wiki."
1797
1798
msgid "Description"
1799
msgstr ""
1800
1801
#, python-format
1802
msgid ""
1803
"Your search query {{{\"%s\"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching "
1804
"for more information."
1805
msgstr ""
1806
1807
msgid "Markup"
1808
msgstr "Marcat"
1809
1810
msgid "Display"
1811
msgstr "Visualització"
1812
1813
#, python-format
1814
msgid "No quotes on %(pagename)s."
1815
msgstr "No hi ha cites en %(pagename)s."
1816
1817
msgid "You need to provide a chart type!"
1818
msgstr "Heu de proveir un tipus de gràfica."
1819
1820
#, python-format
1821
msgid "Bad chart type \"%s\"!"
1822
msgstr "El tipus de gràfica «%s» és invàlid."
1823
1824
msgid "Contents"
1825
msgstr "Continguts"
1826
1827
#, python-format
1828
msgid "Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!"
1829
msgstr "L'esquema de navegació «%(scheme)s» no està implementat."
1830
1831
msgid "No parent page found!"
1832
msgstr "No s'ha trobat la pàgina pare."
1833
1834
msgid "Slideshow"
1835
msgstr "Presentació"
1836
1837
msgid "Start"
1838
msgstr "Inici"
1839
1840
#, python-format
1841
msgid "Slide %(pos)d of %(size)d"
1842
msgstr "Diapositiva %(pos)d de %(size)d"
1843
1844
msgid "Go To Page"
1845
msgstr "Vés a la pàgina"
1846
1847
msgid "You are not allowed to use this action."
1848
msgstr "No teniu permís per a utilitzar aquesta acció."
1849
1850
#, python-format
1851
msgid "No pages like \"%s\"!"
1852
msgstr "No hi ha cap pàgina semblant a «%s»."
1853
1854
#, python-format
1855
msgid "Exactly one page like \"%s\" found, redirecting to page."
1856
msgstr ""
1857
"Hi ha exactament una pàgina semblant a «%s», s'està redirigint a la pàgina."
1858
1859
#, python-format
1860
msgid "Pages like \"%s\""
1861
msgstr "Pàgines semblants a «%s»"
1862
1863
#, python-format
1864
msgid "%(matchcount)d %(matches)s for \"%(title)s\""
1865
msgstr "%(matchcount)d %(matches)s per a «%(title)s»"
1866
1867
msgid ""
1868
"Cannot create a new page without a page name. Please specify a page name."
1869
msgstr ""
1870
"No es pot crear una pàgina nova sense un nom de pàgina. Especifiqueu un nom."
1871
1872
#, fuzzy, python-format
1873
msgid "You must login to use this action: %(action)s."
1874
msgstr "Heu d'identificar-vos per a utilitzar les subscripcions."
1875
1876
#, fuzzy
1877
msgid "You must login to remove a quicklink."
1878
msgstr "Heu d'entrar per a afegir un enllaç ràpid"
1879
1880
msgid "Your quicklink to this page has been removed."
1881
msgstr "S'ha suprimit el vostre enllaç ràpid a aquesta pàgina."
1882
1883
msgid "Your quicklink to this page could not be removed."
1884
msgstr "No s'ha pogut suprimir el vostre enllaç ràpid a aquesta pàgina."
1885
1886
#, fuzzy
1887
msgid "You need to have a quicklink to this page to remove it."
1888
msgstr "S'ha suprimit el vostre enllaç ràpid a aquesta pàgina."
1889
1890
msgid ""
1891
"You need to manually go to your OpenID provider wiki\n"
1892
"and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will\n"
1893
"never allow you to enter your password here.\n"
1894
"\n"
1895
"Once you have logged in, simply reload this page."
1896
msgstr ""
1897
1898
msgid "OpenID Trust verification"
1899
msgstr ""
1900
1901
#, python-format
1902
msgid "The site %s has asked for your identity."
1903
msgstr ""
1904
1905
#, python-format
1906
msgid ""
1907
"\n"
1908
"If you approve, the site represented by the trust root below will be\n"
1909
"told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated\n"
1910
"identity, the site will take care of reversing the\n"
1911
"delegation on its own.)"
1912
msgstr ""
1913
1914
msgid "Trust root"
1915
msgstr ""
1916
1917
msgid "Identity URL"
1918
msgstr ""
1919
1920
msgid "Remember decision"
1921
msgstr "Recorda la decisió"
1922
1923
msgid "Remember this trust decision and don't ask again"
1924
msgstr ""
1925
1926
msgid "Approve"
1927
msgstr "Aprova"
1928
1929
msgid "Don't approve"
1930
msgstr "No aprovis"
1931
1932
msgid "OpenID not served"
1933
msgstr ""
1934
1935
msgid ""
1936
"\n"
1937
"Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,\n"
1938
"we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first\n"
1939
"and then reload this page or click the button below to cancel this\n"
1940
"verification."
1941
msgstr ""
1942
1943
msgid "If this account exists an email was sent."
1944
msgstr ""
1945
1946
msgid ""
1947
"This wiki is not enabled for mail processing.\n"
1948
"Contact the owner of the wiki, who can enable email."
1949
msgstr ""
1950
"Aquest wiki no té habilitat el processament de correu.\n"
1951
"Contacteu amb el responsable del wiki, que pot habilitar el correu."
1952
1953
#, fuzzy
1954
msgid "Please provide a valid email address or a username!"
1955
msgstr "Proveïu una adreça de correu vàlida."
1956
1957
msgid "Mail me my account data"
1958
msgstr "Envia'm les dades del meu compte"
1959
1960
#, fuzzy
1961
msgid "Recovery token"
1962
msgstr "Torna-ho tot enrere!"
1963
1964
#, fuzzy
1965
msgid "New password"
1966
msgstr "Contrasenya"
1967
1968
#, fuzzy
1969
msgid "New password (repeat)"
1970
msgstr "Contrasenya (comprovació)"
1971
1972
#, fuzzy
1973
msgid "Reset my password"
1974
msgstr "Contrasenya"
1975
1976
msgid "Your password has been changed, you can log in now."
1977
msgstr ""
1978
1979
msgid "Your token is invalid!"
1980
msgstr ""
1981
1982
#, fuzzy
1983
msgid "Password reset"
1984
msgstr "Contrasenya (comprovació)"
1985
1986
#, fuzzy
1987
msgid ""
1988
"\n"
1989
"== Password reset ==\n"
1990
"Enter a new password below."
1991
msgstr "Manca la contrasenya. Introduïu el nom d'usuari i contrasenya."
1992
1993
#, fuzzy
1994
msgid "Lost password"
1995
msgstr "Contrasenya"
1996
1997
msgid ""
1998
"\n"
1999
"== Recovering a lost password ==\n"
2000
"If you have forgotten your password, provide your email address or\n"
2001
"username and click on '''Mail me my account data'''.\n"
2002
"You will receive an email containing a recovery token that can be\n"
2003
"used to change your password. The email will also contain further\n"
2004
"instructions."
2005
msgstr ""
2006
2007
msgid ""
2008
"\n"
2009
"=== Password reset ===\n"
2010
"If you already have received the email with the recovery token, enter your\n"
2011
"username, the recovery token and a new password (twice) below."
2012
msgstr ""
2013
2014
#, python-format
2015
msgid "[%d attachments]"
2016
msgstr "[%d adjuncions]"
2017
2018
#, python-format
2019
msgid ""
2020
"There are <a href=\"%(link)s\">%(count)s attachment(s)</a> stored for this "
2021
"page."
2022
msgstr ""
2023
"Hi ha <a href=\"%(link)s\">%(count)s adjuncions</a> emmagatzemats per a "
2024
"aquesta pàgina."
2025
2026
msgid "Filename of attachment not specified!"
2027
msgstr "El nom del fitxer per a l'adjunció no s'ha especificat."
2028
2029
#, python-format
2030
msgid "Attachment '%(filename)s' does not exist!"
2031
msgstr "L'adjunció «%(filename)s» no existeix."
2032
2033
msgid ""
2034
"To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', \n"
2035
"as shown below in the list of files. \n"
2036
"Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, \n"
2037
"since this is subject to change and can break easily."
2038
msgstr ""
2039
"Per a referir-vos a les adjuncions d'una pàgina, utilitzeu '''{{{attachment:"
2040
"nom_del_fitxer}}}''', \n"
2041
"com es mostra a continuació en la llista de fitxers. \n"
2042
"'''No''' utilitzeu l'URL de l'enllaç {{{[get]}}}, \n"
2043
"ja que aquest pot canviar i es pot trencar fàcilment."
2044
2045
msgid "del"
2046
msgstr "suprimeix"
2047
2048
msgid "move"
2049
msgstr ""
2050
2051
msgid "get"
2052
msgstr "obté"
2053
2054
msgid "view"
2055
msgstr "visualitza"
2056
2057
msgid "unzip"
2058
msgstr "desempaqueta"
2059
2060
msgid "install"
2061
msgstr "instal·la"
2062
2063
#, python-format
2064
msgid "No attachments stored for %(pagename)s"
2065
msgstr "No hi ha cap adjunció emmagatzemada per a %(pagename)s"
2066
2067
msgid "Edit drawing"
2068
msgstr "Edita el dibuix"
2069
2070
msgid "New Attachment"
2071
msgstr "Adjunció nova"
2072
2073
msgid "File to upload"
2074
msgstr "Fitxer per a apujar"
2075
2076
msgid "Rename to"
2077
msgstr "Reanomena a"
2078
2079
msgid "Overwrite existing attachment of same name"
2080
msgstr ""
2081
2082
msgid "Upload"
2083
msgstr "Apuja"
2084
2085
msgid "Attached Files"
2086
msgstr "Fitxers adjunts"
2087
2088
msgid "You are not allowed to attach a file to this page."
2089
msgstr "No teniu permís per a adjuntar un fitxer a aquesta pàgina."
2090
2091
#, python-format
2092
msgid "Unsupported AttachFile sub-action: %s"
2093
msgstr "Subacció d'AttachFile no implementada: %s"
2094
2095
#, python-format
2096
msgid "Attachments for \"%(pagename)s\""
2097
msgstr "Adjuncions per a «%(pagename)s»"
2098
2099
msgid "TextCha: Wrong answer! Go back and try again..."
2100
msgstr ""
2101
2102
#, fuzzy
2103
msgid "You are not allowed to overwrite a file attachment of this page."
2104
msgstr "No teniu permís per a visualitzar adjuncions d'aquesta pàgina."
2105
2106
msgid ""
2107
"No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try "
2108
"again."
2109
msgstr ""
2110
"No hi ha contingut del fitxer. Suprimiu els caracters no ASCII del nom del "
2111
"fitxer i torneu-ho a provar."
2112
2113
#, python-format
2114
msgid ""
2115
"Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes "
2116
"saved."
2117
msgstr ""
2118
"S'ha desat l'adjunció «%(target)s» (nom remot «%(filename)s») amb %(bytes)d "
2119
"octets."
2120
2121
#, python-format
2122
msgid "Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists."
2123
msgstr "L'adjunció «%(target)s» (remote name «%(filename)s») ja existeix."
2124
2125
msgid "You are not allowed to save a drawing on this page."
2126
msgstr "No teniu permís per a desar un dibuix en aquesta pàgina."
2127
2128
msgid "You are not allowed to delete attachments on this page."
2129
msgstr "No teniu permís per a suprimir adjuncions en aquesta pàgina."
2130
2131
#, fuzzy, python-format
2132
msgid "Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists."
2133
msgstr "L'adjunció «%(filename)s» ja existeix."
2134
2135
#, fuzzy, python-format
2136
msgid ""
2137
"Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%"
2138
"(new_filename)s'."
2139
msgstr "S'ha mogut l'adjunció «%(filename)s» a %(page)s."
2140
2141
msgid "Nothing changed"
2142
msgstr "No ha canviat res"
2143
2144
#, python-format
2145
msgid "Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights."
2146
msgstr ""
2147
2148
msgid "Move aborted!"
2149
msgstr "S'ha avortat el moviment."
2150
2151
msgid "Please use the interactive user interface to move attachments!"
2152
msgstr "Empreu la interfície d'usuari interactiva per a moure les adjuncions."
2153
2154
msgid "You are not allowed to move attachments from this page."
2155
msgstr "No teniu permís per a moure adjuncions des d'aquesta pàgina."
2156
2157
#, fuzzy
2158
msgid "Move aborted because new page name is empty."
2159
msgstr "S'ha avortat el moviment perquè el nom de la pàgina és buit"
2160
2161
#, python-format
2162
msgid "Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'."
2163
msgstr "Empreu un nom de fitxer vàlid per a l'adjunció «%(filename)s»."
2164
2165
#, fuzzy
2166
msgid "Move aborted because new attachment name is empty."
2167
msgstr "S'ha avortat el moviment perquè el nom de l'adjunció és buit"
2168
2169
msgid "Move"
2170
msgstr "Mou"
2171
2172
msgid "New page name"
2173
msgstr "Nou nom per a la pàgina"
2174
2175
msgid "New attachment name"
2176
msgstr "Nou nom per a l'adjunció"
2177
2178
msgid "You are not allowed to get attachments from this page."
2179
msgstr "No teniu permís per a obtindre adjuncions des d'aquesta pàgina."
2180
2181
msgid "You are not allowed to install files."
2182
msgstr "No teniu permís per a instal·lar fitxers."
2183
2184
#, python-format
2185
msgid "Attachment '%(filename)s' installed."
2186
msgstr "S'ha instal·lat l'adjunció «%(filename)s»."
2187
2188
msgid "You are not allowed to unzip attachments of this page."
2189
msgstr "No teniu permís per a decomprimir les adjuncions d'aquesta pàgina."
2190
2191
#, python-format
2192
msgid "The file %(filename)s is not a .zip file."
2193
msgstr "El fitxer %(filename)s no és un fitxer .zip."
2194
2195
#, fuzzy, python-format
2196
msgid ""
2197
"Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are "
2198
"either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%"
2199
"(maxsize_file)d kB)."
2200
msgstr ""
2201
"No s'ha desempaquetat l'adjunció «%(filename)s» perquè els fitxers són massa "
2202
"grans, només fitxers .zip, ja existeixen o estan dins de carpetes."
2203
2204
#, fuzzy, python-format
2205
msgid ""
2206
"Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the "
2207
"per page attachment storage size limit (%(size)d kB)."
2208
msgstr ""
2209
"L'adjunció «%(filename)s» no s'ha pogut desempaquetar perquè els fitxers "
2210
"resultants serien massa grans (falten %(space)d kB)."
2211
2212
#, fuzzy, python-format
2213
msgid ""
2214
"Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the "
2215
"per page attachment count limit (%(count)d)."
2216
msgstr ""
2217
"L'adjunció «%(filename)s» no s'ha pogut desempaquetar perquè hi hauria massa "
2218
"fitxers resultants (falten %(count)d)."
2219
2220
#, fuzzy, python-format
2221
msgid ""
2222
"Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)"
2223
"s)."
2224
msgstr "S'ha desempaquetat l'adjunció «%(filename)s»."
2225
2226
#, python-format
2227
msgid "Attachment '%(filename)s' unzipped."
2228
msgstr "S'ha desempaquetat l'adjunció «%(filename)s»."
2229
2230
msgid "A severe error occurred:"
2231
msgstr ""
2232
2233
#, python-format
2234
msgid "Attachment '%(filename)s'"
2235
msgstr "Adjunció «%(filename)s»"
2236
2237
msgid "Download"
2238
msgstr ""
2239
2240
msgid "Package script:"
2241
msgstr "Seqüència de paquet:"
2242
2243
msgid "File Name"
2244
msgstr "Nom del fitxer"
2245
2246
msgid "Modified"
2247
msgstr "Modificat"
2248
2249
msgid "Size"
2250
msgstr "Mida"
2251
2252
msgid "Unknown file type, cannot display this attachment inline."
2253
msgstr ""
2254
"El tipus del fitxer és desconegut, no es pot mostrar aquesta adjunció en "
2255
"línia."
2256
2257
msgid "You are not allowed to view attachments of this page."
2258
msgstr "No teniu permís per a visualitzar adjuncions d'aquesta pàgina."
2259
2260
#, python-format
2261
msgid "attachment:%(filename)s of %(pagename)s"
2262
msgstr "attachment:%(filename)s de %(pagename)s"
2263
2264
msgid "User account created! You can use this account to login now..."
2265
msgstr ""
2266
"S'ha creat el compte d'usuari! Podeu utilitzar aquest compte per a entrar."
2267
2268
msgid "TextCha (required)"
2269
msgstr ""
2270
2271
msgid "Create Profile"
2272
msgstr "Crea un perfil"
2273
2274
msgid "Create Account"
2275
msgstr ""
2276
2277
msgid "Editor"
2278
msgstr "Editor"
2279
2280
msgid "Pages"
2281
msgstr "Pàgines"
2282
2283
msgid "Select Author"
2284
msgstr "Seleccioneu un autor"
2285
2286
msgid "Revert all!"
2287
msgstr "Torna-ho tot enrere!"
2288
2289
msgid "Revert"
2290
msgstr "Recupera"
2291
2292
msgid "You are not allowed to revert this page!"
2293
msgstr "No teniu permís per a recuperar aquesta pàgina."
2294
2295
msgid ""
2296
"You were viewing the current revision of this page when you called the "
2297
"revert action. If you want to revert to an older revision, first view that "
2298
"older revision and then call revert to this (older) revision again."
2299
msgstr ""
2300
2301
msgid "Optional reason for reverting this page"
2302
msgstr "Raó opcional per a recuperar aquesta pàgina"
2303
2304
msgid "Really revert this page?"
2305
msgstr "Esteu segur de voler recuperar aquesta pàgina?"
2306
2307
#, python-format
2308
msgid "(including %(localwords)d %(pagelink)s)"
2309
msgstr "(incloent %(localwords)d %(pagelink)s)"
2310
2311
#, python-format
2312
msgid ""
2313
"The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %"
2314
"(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:"
2315
msgstr ""
2316
"No s'han trobat les següents %(badwords)d paraules al diccionari de %"
2317
"(totalwords)d paraules%(localwords)s i es ressalten a continuació:"
2318
2319
msgid "Add checked words to dictionary"
2320
msgstr "S'han afegit les paraules comprovades al diccionari"
2321
2322
msgid "No spelling errors found!"
2323
msgstr "No s'han trobat errors d'ortografia."
2324
2325
msgid "You can't save spelling words."
2326
msgstr "No podeu desar paraules al diccionari."
2327
2328
msgid "You can't check spelling on a page you can't read."
2329
msgstr "No podeu comprovar l'ortografia d'una pàgina que no podeu llegir."
2330
2331
msgid "You are not allowed to subscribe to a page you can't read."
2332
msgstr "No teniu permís per a subscriure a una pàgina la qual no podeu llegir."
2333
2334
#, fuzzy
2335
msgid "This wiki is not enabled for mail/Jabber processing."
2336
msgstr "Aquest wiki no té habilitat el processament de correu."
2337
2338
msgid "You must log in to use subscriptions."
2339
msgstr "Heu d'identificar-vos per a utilitzar les subscripcions."
2340
2341
#, fuzzy
2342
msgid ""
2343
"Add your email address or Jabber ID in your user settings to use "
2344
"subscriptions."
2345
msgstr ""
2346
"Afegiu la vostra adreça electrònica a les vostres PreferènciesUsuari per a "
2347
"utilitzar les subscripcions."
2348
2349
#, fuzzy
2350
msgid "You are already subscribed to this page."
2351
msgstr "Vos heu subscrit a aquesta pàgina."
2352
2353
msgid "You have been subscribed to this page."
2354
msgstr "Vos heu subscrit a aquesta pàgina."
2355
2356
msgid "You could not get subscribed to this page."
2357
msgstr "No us heu pogut subscriure a aquesta pàgina."
2358
2359
#, python-format
2360
msgid "Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!"
2361
msgstr ""
2362
2363
msgid "You are now logged out."
2364
msgstr "Heu sortit del vostre compte."
2365
2366
#, python-format
2367
msgid "Rolled back changes to the page %s."
2368
msgstr "S'han tornat enrere els canvis a la pàgina %s."
2369
2370
msgid "Exception while calling rollback function:"
2371
msgstr ""
2372
2373
msgid ""
2374
"Please enter your password of your account at the remote wiki below. "
2375
"<<BR>> /!\\ You should trust both wikis because the password could be read "
2376
"by the particular administrators."
2377
msgstr ""
2378
2379
msgid "Operation was canceled."
2380
msgstr "S'ha cancel·lat l'operació."
2381
2382
msgid "The only supported directions are BOTH and DOWN."
2383
msgstr ""
2384
2385
msgid ""
2386
"Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to "
2387
"be able to use this action."
2388
msgstr ""
2389
2390
msgid ""
2391
"Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. "
2392
"Refer to HelpOnSynchronisation for help."
2393
msgstr ""
2394
2395
msgid "The ''remoteWiki'' is unknown."
2396
msgstr ""
2397
2398
msgid "Synchronisation finished. Look below for the status messages."
2399
msgstr ""
2400
2401
msgid "Synchronisation started -"
2402
msgstr ""
2403
2404
#, python-format
2405
msgid ""
2406
"Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to "
2407
"process."
2408
msgstr ""
2409
2410
#, python-format
2411
msgid "After filtering: %s pages"
2412
msgstr ""
2413
2414
#, python-format
2415
msgid "Skipped page %s because of no write access to local page."
2416
msgstr ""
2417
2418
#, python-format
2419
msgid "Deleted page %s locally."
2420
msgstr ""
2421
2422
#, python-format
2423
msgid "Error while deleting page %s locally:"
2424
msgstr ""
2425
2426
#, python-format
2427
msgid "Deleted page %s remotely."
2428
msgstr ""
2429
2430
#, python-format
2431
msgid "Error while deleting page %s remotely:"
2432
msgstr ""
2433
2434
#, python-format
2435
msgid ""
2436
"The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. "
2437
"Please delete it in one of both wikis and try again."
2438
msgstr ""
2439
2440
#, python-format
2441
msgid ""
2442
"The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. "
2443
"Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again."
2444
msgstr ""
2445
2446
#, python-format
2447
msgid ""
2448
"The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the "
2449
"full synchronisation history is lost for this page."
2450
msgstr ""
2451
2452
#, python-format
2453
msgid "Synchronising page %s with remote page %s ..."
2454
msgstr ""
2455
2456
#, python-format
2457
msgid "The page %s was deleted remotely but changed locally."
2458
msgstr ""
2459
2460
#, python-format
2461
msgid ""
2462
"The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not "
2463
"supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced."
2464
msgstr ""
2465
2466
#, python-format
2467
msgid "Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict."
2468
msgstr ""
2469
2470
#, python-format
2471
msgid ""
2472
"This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for "
2473
"the page %s."
2474
msgstr ""
2475
2476
#, python-format
2477
msgid ""
2478
"The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the "
2479
"page in the remote wiki."
2480
msgstr ""
2481
2482
#, python-format
2483
msgid "Page %s successfully merged."
2484
msgstr "S'ha sincronitzat la pàgina «%s» amb èxit."
2485
2486
#, python-format
2487
msgid "Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side."
2488
msgstr ""
2489
2490
#, python-format
2491
msgid "Page %s merged with conflicts."
2492
msgstr ""
2493
2494
#, fuzzy
2495
msgid "You are not allowed to create the supplementation page."
2496
msgstr "No teniu permís per a canviar el nom d'aquesta pàgina."
2497
2498
msgid "Delete"
2499
msgstr "Suprimeix"
2500
2501
msgid "This page is already deleted or was never created!"
2502
msgstr "Aquesta pàgina ja està suprimida o mai s'ha creat."
2503
2504
msgid "Delete all /subpages too?"
2505
msgstr ""
2506
2507
msgid "Optional reason for the deletion"
2508
msgstr "Raó opcional per a la supressió"
2509
2510
msgid "Really delete this page?"
2511
msgstr "Esteu segur de voler suprimir aquesta pàgina?"
2512
2513
msgid "General Information"
2514
msgstr "Informació general"
2515
2516
#, python-format
2517
msgid "Page size: %d"
2518
msgstr "Mida de la pàgina: %d"
2519
2520
msgid "SHA digest of this page's content is:"
2521
msgstr "El resum SHA del contingut d'aquesta pàgina és:"
2522
2523
msgid "The following users subscribed to this page:"
2524
msgstr "Els següents usuaris estan subscrits a esta pàgina:"
2525
2526
msgid "This page links to the following pages:"
2527
msgstr "Aquesta pàgina enllaça a la pàgina següent:"
2528
2529
msgid "Date"
2530
msgstr "Date"
2531
2532
msgid "Diff"
2533
msgstr "Diferències"
2534
2535
msgid "Comment"
2536
msgstr "Comentari"
2537
2538
msgid "to previous"
2539
msgstr "a l'anterior"
2540
2541
msgid "Revision History"
2542
msgstr "Historial de revisions"
2543
2544
msgid "No log entries found."
2545
msgstr "No s'ha trobat cap entrada del registre."
2546
2547
#, python-format
2548
msgid "Info for \"%s\""
2549
msgstr "Informació per a «%s»"
2550
2551
#, python-format
2552
msgid "Show \"%(title)s\""
2553
msgstr "Mostra «%(title)s»"
2554
2555
msgid "General Page Infos"
2556
msgstr "Informació general de la pàgina"
2557
2558
msgid "Page hits and edits"
2559
msgstr "Peticions i edicions de la pàgina"
2560
2561
msgid "You must login to add a quicklink."
2562
msgstr "Heu d'entrar per a afegir un enllaç ràpid"
2563
2564
msgid "A quicklink to this page has been added for you."
2565
msgstr "S'ha afegit un enllaç ràpid a aquesta pàgina."
2566
2567
msgid "A quicklink to this page could not be added for you."
2568
msgstr "No s'ha pogut afegir un enllaç ràpid a aquesta pàgina."
2569
2570
msgid "You already have a quicklink to this page."
2571
msgstr "Ja teniu un enllaç ràpid a aquesta pàgina."
2572
2573
#, fuzzy
2574
msgid "Wiki Backup"
2575
msgstr "Marcat del Wiki"
2576
2577
msgid ""
2578
"= Downloading a backup =\n"
2579
"\n"
2580
"Please note:\n"
2581
" * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive "
2582
"information.\n"
2583
" * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and "
2584
"complete.\n"
2585
" * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of "
2586
"problems.\n"
2587
" * Make sure it is downloaded without problems.\n"
2588
"\n"
2589
"To get a backup, just click here:"
2590
msgstr ""
2591
2592
msgid "Backup"
2593
msgstr "Copia"
2594
2595
msgid "You are not allowed to do remote backup."
2596
msgstr "No esteu autoritzat a fer una còpia de seguretat remota."
2597
2598
#, fuzzy, python-format
2599
msgid "Unknown backup subaction: %s."
2600
msgstr "L'acció %(action_name)s és desconeguda."
2601
2602
msgid "Please choose:"
2603
msgstr "Seleccioneu:"
2604
2605
msgid "Rename all /subpages too?"
2606
msgstr "Voleu canviar el nom també totes les /subpàgines?"
2607
2608
msgid "New name"
2609
msgstr "Nom nou"
2610
2611
msgid "Optional reason for the renaming"
2612
msgstr "Raó opcional per al canvi de nom"
2613
2614
msgid "Really rename this page?"
2615
msgstr "Esteu segur de voler canviar el nom a aquesta pàgina?"
2616
2617
msgid "Copy all /subpages too?"
2618
msgstr "Voleu copiar també totes les /subpàgines?"
2619
2620
msgid "Optional reason for the copying"
2621
msgstr "Raó opcional per a la còpia"
2622
2623
msgid "Really copy this page?"
2624
msgstr "Esteu segur de voler copiar aquesta pàgina?"
2625
2626
#, python-format
2627
msgid "Full Link List for \"%s\""
2628
msgstr "Llista completa d'enllaços per a «%s»"
2629
2630
msgid "No older revisions available!"
2631
msgstr "No hi ha revisions més velles disponibles."
2632
2633
#, python-format
2634
msgid "Diff for \"%s\""
2635
msgstr "Diferències per a «%s»"
2636
2637
#, python-format
2638
msgid "Differences between revisions %d and %d"
2639
msgstr "Diferències entre les revisions %d i %d"
2640
2641
#, python-format
2642
msgid "(spanning %d versions)"
2643
msgstr "(incloent %d versions)"
2644
2645
msgid "Previous change"
2646
msgstr "Canvi anterior"
2647
2648
msgid "Next change"
2649
msgstr "Canvi següent"
2650
2651
#, python-format
2652
msgid "The page was saved %(count)d times, though!"
2653
msgstr "Tot i així, s'ha desat la pàgina %(count)d vegades."
2654
2655
msgid "(ignoring whitespace)"
2656
msgstr "(s'està descartant l'espai en blanc)"
2657
2658
msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
2659
msgstr "Descarta els canvis en la quantitat d'espai en blanc"
2660
2661
#, python-format
2662
msgid "Invalid filename \"%s\"!"
2663
msgstr ""
2664
2665
#, python-format
2666
msgid "Created the package %s containing the pages %s."
2667
msgstr ""
2668
2669
#, fuzzy
2670
msgid "Include all attachments?"
2671
msgstr "[%d adjuncions]"
2672
2673
msgid "Package pages"
2674
msgstr ""
2675
2676
msgid "Package name"
2677
msgstr ""
2678
2679
msgid "List of page names - separated by a comma"
2680
msgstr ""
2681
2682
#, python-format
2683
msgid "Subscribe users to the page %s"
2684
msgstr "Subscriu a usuaris a la pàgina %s"
2685
2686
msgid "Enter user names (comma separated):"
2687
msgstr "Introduïu els noms d'usuari (separats per comes):"
2688
2689
#, python-format
2690
msgid "Subscribed for %s:"
2691
msgstr "S'ha subscrit a %s:"
2692
2693
msgid "Not a user:"
2694
msgstr "No és un usuari:"
2695
2696
msgid "You are not allowed to perform this action."
2697
msgstr ""
2698
2699
msgid "Please log in first."
2700
msgstr "Entreu amb el vostre compte abans."
2701
2702
msgid "Please first create a homepage before creating additional pages."
2703
msgstr "Creeu primer una pàgina principal abans d'afegir pàgines addicionals."
2704
2705
#, python-format
2706
msgid ""
2707
"You can add some additional sub pages to your already existing homepage "
2708
"here.\n"
2709
"\n"
2710
"You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,\n"
2711
"access is controlled by group membership of the corresponding group page.\n"
2712
"\n"
2713
"Just enter the sub page's name and click on the button to create a new "
2714
"page.\n"
2715
"\n"
2716
"Before creating access protected pages, make sure the corresponding group "
2717
"page\n"
2718
"exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for "
2719
"creating\n"
2720
"the group pages.\n"
2721
"\n"
2722
"||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list "
2723
"group:'''||\n"
2724
"||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||"
2725
"[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||\n"
2726
"||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%"
2727
"(username)s/ReadGroup]]||\n"
2728
"||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%"
2729
"(username)s only||\n"
2730
"\n"
2731
msgstr ""
2732
2733
msgid "MyPages management"
2734
msgstr "Gestió de Les meues pàgines"
2735
2736
msgid "Your subscription to this page has been removed."
2737
msgstr "S'ha suprimit la vostra subscripció a aquesta pàgina."
2738
2739
msgid "Can't remove regular expression subscription!"
2740
msgstr "No es pot cancel·lar una subscripció mitjançant expressió regular!"
2741
2742
#, fuzzy
2743
msgid "Edit the subscription regular expressions in your settings."
2744
msgstr ""
2745
"Editeu les expressions regulars de subscripcions a les vostres "
2746
"PreferènciesUsuari."
2747
2748
#, fuzzy
2749
msgid "You need to be subscribed to unsubscribe."
2750
msgstr "Vos heu subscrit a aquesta pàgina."
2751
2752
#, python-format
2753
msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
2754
msgstr ""
2755
2756
msgid ""
2757
"/!\\ The modification date you entered was not recognized and is therefore "
2758
"not considered for the search results!"
2759
msgstr ""
2760
2761
#, python-format
2762
msgid "Title Search: \"%s\""
2763
msgstr "Cerca de títols: «%s»"
2764
2765
#, python-format
2766
msgid "Advanced Search: \"%s\""
2767
msgstr "Cerca avançada: «%s»"
2768
2769
#, python-format
2770
msgid "Full Text Search: \"%s\""
2771
msgstr "Cerca de text sencer: «%s»"
2772
2773
#, python-format
2774
msgid ""
2775
"Your search query {{{\"%s\"}}} didn't return any results. Please change some "
2776
"terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s"
2777
msgstr ""
2778
2779
msgid "(!) Consider performing a"
2780
msgstr ""
2781
2782
msgid "full-text search with your search terms"
2783
msgstr ""
2784
2785
msgid ""
2786
"(!) You're performing a title search that might not include all related "
2787
"results of your search query in this wiki. <<BR>>"
2788
msgstr ""
2789
2790
msgid "Click here to perform a full-text search with your search terms!"
2791
msgstr ""
2792
"Feu clic per a fer una cerca del text complet amb els vostres termes de "
2793
"cerca."
2794
2795
msgid "Load"
2796
msgstr "Carrega"
2797
2798
#, fuzzy
2799
msgid "Pagename not specified!"
2800
msgstr "El nom del fitxer per a l'adjunció no s'ha especificat."
2801
2802
msgid "Upload page content"
2803
msgstr ""
2804
2805
msgid ""
2806
"You can upload content for the page named below. If you change the page "
2807
"name, you can also upload content for another page. If the page name is "
2808
"empty, we derive the page name from the file name."
2809
msgstr ""
2810
2811
msgid "File to load page content from"
2812
msgstr ""
2813
2814
#, fuzzy
2815
msgid "Page Name"
2816
msgstr "Nom nou"
2817
2818
#, python-format
2819
msgid "Local Site Map for \"%s\""
2820
msgstr "Mapa del lloc local per a «%s»"
2821
2822
msgid "Charts are not available!"
2823
msgstr "Les gràfiques no estan disponibles."
2824
2825
msgid "Do it."
2826
msgstr "Fes-ho."
2827
2828
#, python-format
2829
msgid "Execute action %(actionname)s?"
2830
msgstr "Voleu executar l'acció %(actionname)s?"
2831
2832
#, python-format
2833
msgid "Action %(actionname)s is excluded in this wiki!"
2834
msgstr ""
2835
2836
#, python-format
2837
msgid "You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!"
2838
msgstr ""
2839
2840
#, fuzzy
2841
msgid "Only superuser is allowed to use this action."
2842
msgstr "No teniu permís per a utilitzar aquesta acció."
2843
2844
msgid "Views/day"
2845
msgstr "Visualitzacions/dia"
2846
2847
msgid "Edits/day"
2848
msgstr "Edicions/dia"
2849
2850
#, python-format
2851
msgid "%(chart_title)s for %(filterpage)s"
2852
msgstr "%(chart_title)s per a %(filterpage)s"
2853
2854
msgid ""
2855
"green=view\n"
2856
"red=edit"
2857
msgstr ""
2858
"verd=visualització\n"
2859
"roig=edició"
2860
2861
msgid "date"
2862
msgstr "data"
2863
2864
msgid "# of hits"
2865
msgstr "# de peticions"
2866
2867
msgid "User agent"
2868
msgstr "Agent d'usuari"
2869
2870
msgid "Others"
2871
msgstr "Altres"
2872
2873
msgid "Distribution of User-Agent Types"
2874
msgstr "Distribució de tipus d'«User-Agent»"
2875
2876
msgid "Page Size Distribution"
2877
msgstr "Distribució de mides de pàgina"
2878
2879
msgid "page size upper bound [bytes]"
2880
msgstr "marge superior de mides de pàgina [octets]"
2881
2882
msgid "# of pages of this size"
2883
msgstr "# de pàgines amb aquesta mida"
2884
2885
msgid "From"
2886
msgstr ""
2887
2888
msgid "To"
2889
msgstr ""
2890
2891
msgid "Content"
2892
msgstr "Contingut"
2893
2894
#, python-format
2895
msgid "Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s"
2896
msgstr "Ha fallat la connexió al servidor de correu «%(server)s»: %(reason)s"
2897
2898
msgid "Mail not sent"
2899
msgstr "No s'ha enviat el correu"
2900
2901
msgid "Mail sent OK"
2902
msgstr "S'ha enviat el correu amb èxit"
2903
2904
#, python-format
2905
msgid ""
2906
"Sorry, can not save page because \"%(content)s\" is not allowed in this wiki."
2907
msgstr ""
2908
"No es pot desar la pàgina perquè no s'admet «%(content)s» en aquest wiki."
2909
2910
msgid "anonymous"
2911
msgstr ""
2912
2913
#~ msgid "Wiki Backup / Restore"
2914
#~ msgstr "Còpia de seguretat / Restauració del wiki"
2915
2916
#~ msgid "Restore"
2917
#~ msgstr "Restaura"
2918
2919
#~ msgid "Xapian Version"
2920
#~ msgstr "Versió del Xapian"
2921
2922
#~ msgid "PyStemmer not installed"
2923
#~ msgstr "El PyStemmer no està instal·lat"
2924
2925
#~ msgid "PyStemmer Version"
2926
#~ msgstr "Versió de PyStemmer"
2927
2928
#~ msgid "PyStemmer stems"
2929
#~ msgstr "Lexemes de PyStemmer"
2930
2931
#~ msgid "New Page or New Attachment"
2932
#~ msgstr "Pàgina o adjunció nova"
2933
2934
#~ msgid "attachment"
2935
#~ msgstr "adjunció"
2936
2937
#~ msgid "Attachment '%(target)s' already exists."
2938
#~ msgstr "L'adjunció «%(target)s» ja existeix."
2939
2940
#~ msgid ""
2941
#~ "An upload will never overwrite an existing file. If there is a name\n"
2942
#~ "conflict, you have to rename the file that you want to upload.\n"
2943
#~ "Otherwise, if \"Rename to\" is left blank, the original filename will be "
2944
#~ "used."
2945
#~ msgstr ""
2946
#~ "Una pujada mai sobreescriurà un fitxer existent. Si hi ha un conflicte de "
2947
#~ "noms,\n"
2948
#~ "haureu de canviar en nom del fitxer que voleu pujar.\n"
2949
#~ "Si no, si «Canvia el nom a» es deixa en blanc, s'utilitzarà el nom "
2950
#~ "original\n"
2951
#~ "del fitxer."
2952
2953
#~ msgid "overwrite"
2954
#~ msgstr "sobreescriu"
2955
2956
#~ msgid ""
2957
#~ "Somebody has requested to submit your account data to this email "
2958
#~ "address.\n"
2959
#~ "\n"
2960
#~ "If you lost your password, please use the data below and just enter the\n"
2961
#~ "password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and "
2962
#~ "paste\n"
2963
#~ "for that).\n"
2964
#~ "\n"
2965
#~ "After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new "
2966
#~ "and known password.\n"
2967
#~ msgstr ""
2968
#~ "Algú ha demanat que s'envien les dades del vostre compte a aquesta adreça "
2969
#~ "de correu.\n"
2970
#~ "\n"
2971
#~ "Si heu perdut la vostra contrasenya, utilitzeu les següents dades i "
2972
#~ "simplement introduïu la contrasenya TAL I COM ES MOSTRA al camp de "
2973
#~ "contrasenya del wiki (utilitzeu copia i enganxa per a fer-ho).\n"
2974
#~ "\n"
2975
#~ "Quan hagueu entrat, és una bona idea establir una contrasenya nova que "
2976
#~ "pogueu recordar.\n"
2977
2978
#~ msgid "Found no account matching the given email address '%(email)s'!"
2979
#~ msgstr ""
2980
#~ "No s'ha trobat cap compte que concorde amb l'adreça de correu «%(email)s»."
2981
2982
#~ msgid "File attachments are not allowed in this wiki!"
2983
#~ msgstr "No es permeten adjuncions de fitxers en aquest wiki,"
2984
2985
#, fuzzy
2986
#~ msgid "SendMyPassword"
2987
#~ msgstr "Contrasenya"
2988
2989
#~ msgid "Use UserPreferences to change your settings or create an account."
2990
#~ msgstr ""
2991
#~ "Utilitzeu PreferènciesUsuari per a canviar els vostres paràmetres o crear "
2992
#~ "un compte."
2993
2994
#~ msgid "Use UserPreferences to change settings of the selected user account"
2995
#~ msgstr ""
2996
#~ "Utilitzeu PreferènciesUsuari per a canviar els paràmetres del compte "
2997
#~ "d'usuari seleccionat"
2998
2999
#~ msgid ""
3000
#~ "This list does not work, unless you have entered a valid email address!"
3001
#~ msgstr ""
3002
#~ "Aquesta llista no funciona, a no ser que hagueu introduït una adreça de "
3003
#~ "correu electrònic vàlida."
3004
3005
#~ msgid ""
3006
#~ "To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost "
3007
#~ "password, go to %(sendmypasswordlink)s."
3008
#~ msgstr ""
3009
#~ "Per a crear un compte, vegeu la pàgina %(userprefslink)s. Per a recuperar "
3010
#~ "una contrasenya perduda, vegeu la pàgina %(sendmypasswordlink)s."
3011
3012
#~ msgid ""
3013
#~ "'''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''\n"
3014
#~ "Try a different name."
3015
#~ msgstr ""
3016
#~ "'''Ja existeix una pàgina amb el nom {{{%s}}}.'''\n"
3017
#~ "Proveu amb un nom diferent."
3018
3019
#~ msgid ""
3020
#~ "The comment on the change is:\n"
3021
#~ "%(comment)s\n"
3022
#~ "\n"
3023
#~ msgstr ""
3024
#~ "El comentari sobre el canvi és:\n"
3025
#~ "%(comment)s\n"
3026
#~ "\n"
3027
3028
#~ msgid "Status of sending notification mails:"
3029
#~ msgstr "Estat de l'enviament dels correus de notificació:"
3030
3031
#~ msgid "[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s"
3032
#~ msgstr "[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s"
3033
3034
#~ msgid "UserPreferences"
3035
#~ msgstr "PreferènciesUsuari"
3036
3037
#~ msgid "Subscribe to trivial changes"
3038
#~ msgstr "Subscriu-me a canvis trivials"
3039
3040
#~ msgid "(Only for password change or new account)"
3041
#~ msgstr "(Només per a canvis de contrasenya o comptes nous)"
3042
3043
#~ msgid "ERROR in regex '%s'"
3044
#~ msgstr "ERROR en l'expressió regular «%s»"
3045
3046
#~ msgid "Bad timestamp '%s'"
3047
#~ msgstr "Marca de temps «%s» invàlida"
3048
3049
#~ msgid "Sorry, login failed."
3050
#~ msgstr "Ha fallat l'entrada."
3051
3052
#~ msgid "belonging to one of the following categories"
3053
#~ msgstr "que pertanyen a una de les categories següents"
3054
3055
#~ msgid ""
3056
#~ "~-If you submit this form, the submitted values will be displayed.\n"
3057
#~ "To use this form on other pages, insert a\n"
3058
#~ "<<BR>><<BR>>'''{{{ <<Form(\"%(pagename)s\")>>}}}'''<<BR>><<BR>>\n"
3059
#~ "macro call.-~\n"
3060
#~ msgstr ""
3061
#~ "~-Si envieu aquest formulari, es mostraran els valors enviats.\n"
3062
#~ "Per a utilitzar aquest formulari en altres pàgines, inseriu una crida de "
3063
#~ "macro\n"
3064
#~ "<<BR>><<BR>>'''{{{ <<Form(\"%(pagename)s\")>>}}}'''<<BR>><<BR>>.-~\n"
3065
3066
#~ msgid ""
3067
#~ "Unknown user name: {{{\"%s\"}}}. Please enter user name and password."
3068
#~ msgstr ""
3069
#~ "El nom d'usuari és desconegut: {{{«%s»}}}. Introduïu un nom d'usuari i "
3070
#~ "contrasenya."
3071
3072
#~ msgid "raw"
3073
#~ msgstr "cru"
3074
3075
#~ msgid "print"
3076
#~ msgstr "imprimeix"
3077
3078
#~ msgid "## backup of page \"%(pagename)s\" submitted %(date)s"
3079
#~ msgstr "## còpia de seguretat de la pàgina «%(pagename)s enviada el %(date)s"
3080
3081
#~ msgid "A backup of your changes is [%(backup_url)s here]."
3082
#~ msgstr ""
3083
#~ "Hi ha una còpia de seguretat dels vostres canvis [%(backup_url)s ací]."
3084
3085
#~ msgid "Show chart \"%(title)s\""
3086
#~ msgstr "Mostra la gràfica «%(title)s»"
3087
3088
#~ msgid "set bookmark"
3089
#~ msgstr "estableix l'adreça d'interès"
3090
3091
#~ msgid "%(hits)d results out of about %(pages)d pages."
3092
#~ msgstr "%(hits)d resultats d'aproximadament %(pages)d pàgines."
3093
3094
#~ msgid "Required attribute \"%(attrname)s\" missing"
3095
#~ msgstr "Manca l'atribut requerit «%(attrname)s»"
3096
3097
#~ msgid "Submitted form data:"
3098
#~ msgstr "Dades del formulari enviades:"
3099
3100
#~ msgid "Plain title index"
3101
#~ msgstr "Índex pla de títols"
3102
3103
#~ msgid "XML title index"
3104
#~ msgstr "Índex XML de títols"
3105
3106
#~ msgid "Installed processors (DEPRECATED -- use Parsers instead)"
3107
#~ msgstr ""
3108
#~ "Processadors instal·lats (OBSOLET -- utilitzeu els analitzadors en el seu "
3109
#~ "lloc)"
3110
3111
#~ msgid ""
3112
#~ "Sorry, someone else saved the page while you edited it.\n"
3113
#~ "\n"
3114
#~ "Please do the following: Use the back button of your browser, and "
3115
#~ "cut&paste\n"
3116
#~ "your changes from there. Then go forward to here, and click EditText "
3117
#~ "again.\n"
3118
#~ "Now re-add your changes to the current page contents.\n"
3119
#~ "\n"
3120
#~ "''Do not just replace\n"
3121
#~ "the content editbox with your version of the page, because that would\n"
3122
#~ "delete the changes of the other person, which is excessively rude!''\n"
3123
#~ msgstr ""
3124
#~ "Algú ha desat la pàgina mentre l'estaveu editant.\n"
3125
#~ "\n"
3126
#~ "Si us plau, feu el següent: Utilitzeu el botó «Enrere» del vostre "
3127
#~ "navegador,\n"
3128
#~ "i retalleu i enganxeu els vostres canvis des d'allà. Després, aneu "
3129
#~ "endavant\n"
3130
#~ "fins a aquesta pàgina i feu clic en Edita el text una altra vegada. Quan\n"
3131
#~ "hagueu fet això, torneu a afegir els vostres canvis als continguts "
3132
#~ "actuals\n"
3133
#~ "de la pàgina.\n"
3134
#~ "\n"
3135
#~ "''No feu un simple reemplaç\n"
3136
#~ "la caixa d'edició dels continguts amb la vostra versió de la pàgina, "
3137
#~ "perquè\n"
3138
#~ "això suprimiria els canvis de l'altra persona, i això és molt ofensiu!''\n"
3139
3140
#~ msgid "Jump to last visited page instead of frontpage"
3141
#~ msgstr "Salta a l'última pàgina visitada en comptes de la pàgina principal"
3142
3143
#~ msgid "(Only when changing passwords)"
3144
#~ msgstr "(Només quan es canvia la contrasenya)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1