« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es.po
- browse files at revision 15
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 15
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2010-08-27 09:13:59 UTC
- mfrom: (1.1.11 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100827091359-1euopis637lkbquk
Tags: 0.7.1-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- help/C/edit-nondestructive.page
- files removed:
- apport
- files modified:
- .pc/01_lpi.patch/Makefile
added
removed
po/es.po
5
5
#
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: shotwell-0.7.0\n"
8
"Project-Id-Version: shotwell-0.7.1\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: vera@yorba.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-06-04 16:30-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-07-01 10:22-0300\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-30 12:26-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-08-23 12:49-0300\n"
12
12
"Last-Translator: Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudio@pereyradiaz.com.ar>\n"
13
13
"Language-Team: Español < >\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
19
19
20
20
# Translator credits string for the about box -- translators, add your name
21
21
# below if it's not already present
22
#: src/AppWindow.vala:567
22
#: src/AppWindow.vala:625
23
23
msgid "translator-credits"
24
24
msgstr ""
25
25
"Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudio@pereyradiaz.com.ar>\n"
52
52
msgid "_User Manual"
53
53
msgstr "Manual del usuario"
54
54
55
#: src/Resources.vala:293
56
msgid "_Move to Trash"
57
msgstr "_Mover a la papelera"
58
59
# GNOME Application Name
60
#: src/Resources.vala:285
61
msgid "Show in File Mana_ger"
62
msgstr "Mostrar en nave_gador de archivos"
63
64
#: src/AppDirs.vala:60
55
#: src/AlienDatabaseImportDialog.vala:53
56
#, c-format
57
msgid "Import from default %1$s library (%2$s)"
58
msgstr "Importar por defecto desde biblioteca %1$s (%2$s)"
59
60
#: src/AlienDatabaseImportDialog.vala:61
61
#, c-format
62
msgid "Import from another %s database file:"
63
msgstr "Importar desde otro archivo de base de datos %s:"
64
65
#: src/AlienDatabaseImportDialog.vala:65
66
#, c-format
67
msgid "Import from a %s database file:"
68
msgstr "Importar desde archivo de base de datos %s:"
69
70
#: src/AlienDatabaseImportDialog.vala:93
71
msgid "No database selected"
72
msgstr "Base de datos no seleccionada"
73
74
#: src/AlienDatabaseImportDialog.vala:129
75
#, c-format
76
msgid "%s Database"
77
msgstr "Base de datos %s"
78
79
#: src/AlienDatabaseImportDialog.vala:146
80
msgid "Shotwell failed to load the database file"
81
msgstr "Shotwell falló al cargar el archivo de base de datos"
82
83
#: src/AppDirs.vala:74
65
84
msgid "Pictures"
66
85
msgstr "Imágenes"
67
86
68
#: src/AppWindow.vala:118
87
#: src/AppWindow.vala:55
88
msgid "Pin Toolbar"
89
msgstr "Mantener Barra de Herramientas"
90
91
#: src/AppWindow.vala:56
92
msgid "Pin the toolbar open"
93
msgstr "Mantener la barra de herramientas abierta"
94
95
#: src/AppWindow.vala:60
96
#: src/AppWindow.vala:137
97
msgid "Leave fullscreen"
98
msgstr "Salir de pantalla completa"
99
100
#: src/AppWindow.vala:136
69
101
msgid "Leave _Fullscreen"
70
102
msgstr "Salir de _pantalla completa"
71
103
72
#: src/AppWindow.vala:119
73
msgid "Leave fullscreen"
74
msgstr "Salir de pantalla completa"
75
76
#: src/AppWindow.vala:417
104
#: src/AppWindow.vala:463
77
105
msgid "_Quit"
78
106
msgstr "_Salir"
79
107
80
#: src/AppWindow.vala:418
108
#: src/AppWindow.vala:464
81
109
msgid "Quit Shotwell"
82
110
msgstr "Salir de Shotwell"
83
111
84
#: src/AppWindow.vala:423
112
#: src/AppWindow.vala:469
85
113
msgid "_About"
86
114
msgstr "_Acerca de"
87
115
88
#: src/AppWindow.vala:424
116
#: src/AppWindow.vala:470
89
117
msgid "About Shotwell"
90
118
msgstr "Acerca de Shotwell"
91
119
92
#: src/AppWindow.vala:429
93
msgid "_Fullscreen"
94
msgstr "_Pantalla completa"
120
#: src/AppWindow.vala:475
121
msgid "Fulls_creen"
122
msgstr "Pantalla _completa"
95
123
96
#: src/AppWindow.vala:430
124
#: src/AppWindow.vala:476
97
125
msgid "Use Shotwell at fullscreen"
98
126
msgstr "Usar Shotwell en pantalla completa"
99
127
100
#: src/AppWindow.vala:435
128
#: src/AppWindow.vala:481
101
129
msgid "_Contents"
102
130
msgstr "_Contenidos"
103
131
104
#: src/AppWindow.vala:436
132
#: src/AppWindow.vala:482
105
133
msgid "More information on Shotwell"
106
134
msgstr "Más información sobre Shotwell"
107
135
108
#: src/AppWindow.vala:506
109
#: src/AppWindow.vala:520
110
#: src/AppWindow.vala:537
111
#: src/TagPage.vala:135
112
#: src/WebConnectors.vala:791
136
#: src/AppWindow.vala:564
137
#: src/AppWindow.vala:578
138
#: src/AppWindow.vala:595
139
#: src/Dialogs.vala:578
140
#: src/Dialogs.vala:600
141
#: src/TagPage.vala:131
142
#: src/WebConnectors.vala:812
113
143
msgid "_Cancel"
114
144
msgstr "_Cancelar"
115
145
116
#: src/AppWindow.vala:547
146
#: src/AppWindow.vala:605
117
147
#, c-format
118
148
msgid ""
119
149
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.\n"
124
154
"\n"
125
155
"%s"
126
156
127
#: src/AppWindow.vala:564
157
#: src/AppWindow.vala:622
128
158
msgid "Visit the Yorba web site"
129
159
msgstr "Visite el sitio web de Yorba"
130
160
131
#: src/AppWindow.vala:576
161
#: src/AppWindow.vala:634
132
162
#, c-format
133
163
msgid "Unable to display help: %s"
134
164
msgstr "No se puede mostrar la ayuda: %s"
135
165
136
#: src/CollectionPage.vala:137
166
#: src/CollectionPage.vala:166
137
167
#: src/SlideshowPage.vala:98
138
168
msgid "Slideshow"
139
169
msgstr "Presentación"
140
170
141
#: src/CollectionPage.vala:138
171
#: src/CollectionPage.vala:167
142
172
msgid "Start a slideshow of these photos"
143
173
msgstr "Iniciar una presentación de estas fotos"
144
174
145
#: src/CollectionPage.vala:173
175
#: src/CollectionPage.vala:202
146
176
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
147
177
msgstr "Ajustar el tamaño de las miniaturas"
148
178
149
#: src/CollectionPage.vala:190
150
#: src/EventsDirectoryPage.vala:205
151
#: src/ImportPage.vala:404
152
#: src/ImportPage.vala:1141
153
#: src/PhotoPage.vala:1819
154
#: src/PhotoPage.vala:2751
155
#: src/TrashPage.vala:55
179
#: src/CollectionPage.vala:222
180
#: src/EventsDirectoryPage.vala:209
181
#: src/ImportPage.vala:460
182
#: src/ImportPage.vala:1215
183
#: src/OfflinePage.vala:40
184
#: src/PhotoPage.vala:1984
185
#: src/PhotoPage.vala:3114
186
#: src/TrashPage.vala:54
156
187
msgid "_File"
157
188
msgstr "_Archivo"
158
189
159
#: src/CollectionPage.vala:197
190
#: src/CollectionPage.vala:229
160
191
msgid "Export selected photos to disk"
161
192
msgstr "Exportar las fotos seleccionadas al disco"
162
193
163
#: src/CollectionPage.vala:223
164
#: src/EventsDirectoryPage.vala:217
165
#: src/ImportPage.vala:418
166
#: src/PhotoPage.vala:1851
167
#: src/TrashPage.vala:59
194
#: src/CollectionPage.vala:261
195
#: src/EventsDirectoryPage.vala:221
196
#: src/ImportPage.vala:474
197
#: src/OfflinePage.vala:44
198
#: src/PhotoPage.vala:2016
199
#: src/TrashPage.vala:58
168
200
msgid "_Edit"
169
201
msgstr "_Editar"
170
202
171
#: src/CollectionPage.vala:227
172
#: src/EventsDirectoryPage.vala:221
203
#: src/CollectionPage.vala:265
204
#: src/EventsDirectoryPage.vala:225
173
205
msgid "Even_ts"
174
206
msgstr "Even_tos"
175
207
176
#: src/CollectionPage.vala:232
177
#: src/EventsDirectoryPage.vala:237
178
#: src/ImportPage.vala:423
179
#: src/TrashPage.vala:76
180
msgid "Select _All"
181
msgstr "Seleccionar _todo"
182
183
#: src/CollectionPage.vala:233
184
msgid "Select all the photos in the library"
185
msgstr "Seleccionar todas las fotos de la biblioteca"
186
187
#: src/CollectionPage.vala:239
188
msgid "Remove the selected photos from the library"
189
msgstr "Eliminar las fotos seleccionadas de la biblioteca"
190
191
#: src/CollectionPage.vala:245
192
msgid "Move the selected photos to the trash"
193
msgstr "Mover las fotos seleccionadas a la papelera"
194
195
#: src/CollectionPage.vala:250
208
#: src/CollectionPage.vala:282
196
209
msgid "_Photos"
197
210
msgstr "_Fotos"
198
211
199
#: src/CollectionPage.vala:255
200
#: src/PhotoPage.vala:2005
201
#: src/PhotoPage.vala:2887
212
#: src/CollectionPage.vala:287
213
#: src/PhotoPage.vala:2207
214
#: src/PhotoPage.vala:3244
202
215
msgid "Zoom _In"
203
216
msgstr "Acercar"
204
217
205
#: src/CollectionPage.vala:256
218
#: src/CollectionPage.vala:288
206
219
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
207
220
msgstr "Aumentar el tamaño de las miniaturas"
208
221
209
#: src/CollectionPage.vala:261
210
#: src/PhotoPage.vala:2011
211
#: src/PhotoPage.vala:2893
222
#: src/CollectionPage.vala:293
223
#: src/PhotoPage.vala:2213
224
#: src/PhotoPage.vala:3250
212
225
msgid "Zoom _Out"
213
226
msgstr "Alejar"
214
227
215
#: src/CollectionPage.vala:262
228
#: src/CollectionPage.vala:294
216
229
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
217
230
msgstr "Disminuir el tamaño de las miniaturas"
218
231
219
#: src/CollectionPage.vala:365
232
#: src/CollectionPage.vala:431
220
233
msgid "_Slideshow"
221
234
msgstr "Pre_sentación"
222
235
223
#: src/CollectionPage.vala:366
236
#: src/CollectionPage.vala:432
224
237
msgid "Play a slideshow"
225
238
msgstr "Iniciar una presentación"
226
239
227
#: src/CollectionPage.vala:370
228
#: src/EventsDirectoryPage.vala:209
229
#: src/ImportPage.vala:428
230
#: src/ImportPage.vala:1151
231
#: src/PhotoPage.vala:1866
232
#: src/PhotoPage.vala:2878
233
#: src/TrashPage.vala:80
240
#: src/CollectionPage.vala:436
241
#: src/EventsDirectoryPage.vala:213
242
#: src/ImportPage.vala:478
243
#: src/ImportPage.vala:1225
244
#: src/OfflinePage.vala:54
245
#: src/PhotoPage.vala:2032
246
#: src/PhotoPage.vala:3235
247
#: src/TrashPage.vala:74
234
248
msgid "_View"
235
249
msgstr "_Ver"
236
250
237
#: src/CollectionPage.vala:374
251
#: src/CollectionPage.vala:440
238
252
msgid "Sort _Photos"
239
253
msgstr "Ordenar _Fotos"
240
254
241
#: src/CollectionPage.vala:384
242
#: src/CollectionPage.vala:423
243
#: src/PhotoPage.vala:2016
255
#: src/CollectionPage.vala:454
256
#: src/CollectionPage.vala:487
257
#: src/PhotoPage.vala:2236
244
258
msgid "Ta_gs"
245
259
msgstr "Etiquetas"
246
260
247
#: src/CollectionPage.vala:400
248
#: src/EventsDirectoryPage.vala:213
249
#: src/ImportPage.vala:432
250
#: src/ImportPage.vala:1155
251
#: src/PhotoPage.vala:2000
252
#: src/PhotoPage.vala:2882
253
#: src/TrashPage.vala:84
261
#: src/CollectionPage.vala:470
262
#: src/EventsDirectoryPage.vala:217
263
#: src/ImportPage.vala:482
264
#: src/ImportPage.vala:1229
265
#: src/OfflinePage.vala:58
266
#: src/PhotoPage.vala:2202
267
#: src/PhotoPage.vala:3239
268
#: src/TrashPage.vala:78
254
269
msgid "_Help"
255
270
msgstr "_Ayuda"
256
271
257
#: src/CollectionPage.vala:411
258
msgid "Only Fa_vorites"
259
msgstr "Solo Fa_voritas"
260
261
#: src/CollectionPage.vala:412
262
msgid "Show only your favorite photos"
263
msgstr "Mostrar sólo tus fotos favoritas"
264
265
#: src/CollectionPage.vala:417
266
#: src/ImportPage.vala:393
272
#: src/CollectionPage.vala:481
273
#: src/ImportPage.vala:449
267
274
msgid "_Titles"
268
275
msgstr "_Títulos"
269
276
270
#: src/CollectionPage.vala:418
271
#: src/ImportPage.vala:394
277
#: src/CollectionPage.vala:482
278
#: src/ImportPage.vala:450
272
279
msgid "Display the title of each photo"
273
280
msgstr "Mostrar el título de cada foto"
274
281
275
#: src/CollectionPage.vala:424
282
#: src/CollectionPage.vala:488
276
283
msgid "Display each photo's tags"
277
284
msgstr "Mostrar la etiqueta de cada foto"
278
285
279
#: src/CollectionPage.vala:429
280
msgid "_Hidden Photos"
281
msgstr "_Ocultar Fotos"
282
283
#: src/CollectionPage.vala:430
284
msgid "Show hidden photos"
285
msgstr "Mostrar fotos ocultas"
286
287
#: src/CollectionPage.vala:441
286
#: src/CollectionPage.vala:505
288
287
msgid "By _Title"
289
288
msgstr "Por _Título"
290
289
291
#: src/CollectionPage.vala:442
290
#: src/CollectionPage.vala:506
292
291
msgid "Sort photos by title"
293
292
msgstr "Ordenar fotos por título"
294
293
295
#: src/CollectionPage.vala:447
294
#: src/CollectionPage.vala:511
296
295
msgid "By Exposure _Date"
297
296
msgstr "Por fecha de exposición"
298
297
299
#: src/CollectionPage.vala:448
298
#: src/CollectionPage.vala:512
300
299
msgid "Sort photos by exposure date"
301
300
msgstr "Ordenar fotos por fecha de exposición"
302
301
303
#: src/CollectionPage.vala:459
304
#: src/LibraryWindow.vala:456
302
#: src/CollectionPage.vala:517
303
msgid "By _Rating"
304
msgstr "Po_r Puntaje"
305
306
#: src/CollectionPage.vala:518
307
msgid "Sort photos by rating"
308
msgstr "Ordenar fotos por puntaje"
309
310
#: src/CollectionPage.vala:529
311
#: src/LibraryWindow.vala:506
305
312
msgid "_Ascending"
306
313
msgstr "_Ascendente"
307
314
308
#: src/CollectionPage.vala:460
309
#: src/LibraryWindow.vala:457
315
#: src/CollectionPage.vala:530
316
#: src/LibraryWindow.vala:507
310
317
msgid "Sort photos in an ascending order"
311
318
msgstr "Ordenar fotos en orden ascendente"
312
319
313
#: src/CollectionPage.vala:465
314
#: src/LibraryWindow.vala:463
320
#: src/CollectionPage.vala:535
321
#: src/LibraryWindow.vala:513
315
322
msgid "D_escending"
316
323
msgstr "D_escendiente"
317
324
318
#: src/CollectionPage.vala:466
319
#: src/LibraryWindow.vala:464
325
#: src/CollectionPage.vala:536
326
#: src/LibraryWindow.vala:514
320
327
msgid "Sort photos in a descending order"
321
328
msgstr "Ordenar fotos en orden descendente"
322
329
323
#: src/CollectionPage.vala:724
330
#: src/CollectionPage.vala:933
324
331
#: src/Dialogs.vala:14
325
#: src/PhotoPage.vala:2353
332
#: src/PhotoPage.vala:2679
326
333
msgid "Export Photo"
327
334
msgid_plural "Export Photos"
328
335
msgstr[0] "Exportar foto"
329
336
msgstr[1] "Exportar fotos"
330
337
331
#: src/CollectionPage.vala:865
332
#: src/PhotoPage.vala:2259
333
msgid "Remove From Library"
334
msgstr "Eliminar de la biblioteca"
335
336
#: src/CollectionPage.vala:865
337
#: src/PhotoPage.vala:2259
338
msgid "Removing Photo From Library"
339
msgid_plural "Removing Photos From Library"
340
msgstr[0] "Eliminando foto de la biblioteca"
341
msgstr[1] "Eliminando fotos de la biblioteca"
342
343
#: src/CollectionPage.vala:882
344
#: src/CollectionPage.vala:902
338
#: src/CollectionPage.vala:1099
339
#: src/CollectionPage.vala:1119
345
340
msgid "Rotating"
346
341
msgstr "Rotando"
347
342
348
#: src/CollectionPage.vala:882
349
#: src/CollectionPage.vala:902
343
#: src/CollectionPage.vala:1099
344
#: src/CollectionPage.vala:1119
350
345
msgid "Undoing Rotate"
351
346
msgstr "Deshaciendo rotación"
352
347
353
#: src/CollectionPage.vala:911
354
msgid "Mirroring"
355
msgstr "Espejar"
356
357
#: src/CollectionPage.vala:912
358
msgid "Undoing Mirror"
359
msgstr "Deshacer espejo"
360
361
#: src/CollectionPage.vala:921
362
msgid "Flipping"
363
msgstr "Voltear"
364
365
#: src/CollectionPage.vala:922
366
msgid "Undoing Flip"
367
msgstr "Deshacer voltear"
368
369
#: src/CollectionPage.vala:1371
348
#: src/CollectionPage.vala:1128
349
msgid "Flipping Horizontally"
350
msgstr "Volteando Horizontalmente"
351
352
#: src/CollectionPage.vala:1129
353
msgid "Undoing Flip Horizontally"
354
msgstr "Deshacer volteo horizontal"
355
356
#: src/CollectionPage.vala:1138
357
msgid "Flipping Vertically"
358
msgstr "Volteando Verticalmente"
359
360
#: src/CollectionPage.vala:1139
361
msgid "Undoing Flip Vertically"
362
msgstr "Deshacer volteo vertical"
363
364
#: src/CollectionPage.vala:1729
370
365
msgid "Photos"
371
366
msgstr "Fotos"
372
367
384
379
385
380
#: src/Commands.vala:554
386
381
msgid "Undoing Enhance"
387
msgstr "Deshacer mejorar"
382
msgstr "Deshacer mejora"
388
383
389
384
#: src/Commands.vala:720
390
385
msgid "Creating New Event"
425
420
msgstr[0] "No se puede duplicar una foto debido a un error de archivo"
426
421
msgstr[1] "No se pueden duplicar %d fotos debido a errores de archivo"
427
422
428
#: src/Commands.vala:859
429
#: src/Commands.vala:860
430
msgid "Marking as Favorite"
431
msgstr "Marcar como favorita"
432
433
#: src/Commands.vala:859
434
#: src/Commands.vala:860
435
msgid "Unmarking as Favorite"
436
msgstr "Desmarcar como favorita"
437
438
#: src/Commands.vala:901
439
#: src/Commands.vala:902
440
msgid "Hiding"
441
msgstr "Ocultar"
442
443
#: src/Commands.vala:901
444
#: src/Commands.vala:902
445
msgid "Unhiding"
446
msgstr "Mostrar"
447
448
#: src/Commands.vala:944
423
#: src/Commands.vala:881
424
msgid "Restoring previous rating"
425
msgstr "Restaurar puntaje anterior"
426
427
#: src/Commands.vala:891
428
#: src/Commands.vala:892
429
msgid "Increasing ratings"
430
msgstr "Aumentar puntaje"
431
432
#: src/Commands.vala:891
433
#: src/Commands.vala:892
434
msgid "Decreasing ratings"
435
msgstr "Reducir puntaje"
436
437
#: src/Commands.vala:952
449
438
msgid "Original photo could not be adjusted."
450
439
msgstr "La foto original no puede ser ajustada."
451
440
452
#: src/Commands.vala:964
441
#: src/Commands.vala:972
453
442
msgid "Adjusting Date and Time"
454
443
msgstr "Ajustar fecha y hora"
455
444
456
#: src/Commands.vala:964
445
#: src/Commands.vala:972
457
446
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
458
447
msgstr "Deshacer ajuste de fecha y hora"
459
448
460
#: src/Commands.vala:991
449
#: src/Commands.vala:999
461
450
msgid "One original photo could not be adjusted."
462
451
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
463
452
msgstr[0] "La foto original no puede modificarse."
464
453
msgstr[1] "Las siguientes fotos originales no pueden modificarse."
465
454
466
#: src/Commands.vala:993
467
#: src/Commands.vala:1005
455
#: src/Commands.vala:1001
456
#: src/Commands.vala:1013
468
457
msgid "Time Adjustment Error"
469
458
msgstr "Error al ajustar hora"
470
459
471
#: src/Commands.vala:1003
460
#: src/Commands.vala:1011
472
461
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
473
462
msgid_plural "Time adjustments could not be undone on the following photo files."
474
463
msgstr[0] "El ajuste de la hora no se puede deshacer en el archivo de la foto siguiente."
475
464
msgstr[1] "El ajuste de la hora no se puede deshacer en el archivo de la foto siguiente."
476
465
477
#: src/Commands.vala:1257
466
#: src/Commands.vala:1265
478
467
msgid "Move Photos to Trash"
479
468
msgstr "Mover fotos a la papelera"
480
469
481
#: src/Commands.vala:1257
470
#: src/Commands.vala:1265
482
471
msgid "Restore Photos from Trash"
483
472
msgstr "Restaurar fotos desde la papelera"
484
473
485
#: src/Commands.vala:1258
474
#: src/Commands.vala:1266
486
475
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
487
476
msgstr "Mover las fotos a la papelera de Shotwell"
488
477
489
#: src/Commands.vala:1258
478
#: src/Commands.vala:1266
490
479
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
491
480
msgstr "Restaurar las fotos a la biblioteca de Shotwell"
492
481
493
#: src/Commands.vala:1275
482
#: src/Commands.vala:1283
494
483
msgid "Moving Photos to Trash"
495
484
msgstr "Mover fotos a la papelera"
496
485
497
#: src/Commands.vala:1275
486
#: src/Commands.vala:1283
498
487
msgid "Restoring Photos From Trash"
499
488
msgstr "Restaurar fotos desde la papelera"
500
489
501
490
#: src/Dialogs.vala:36
502
#: src/PhotoExporter.vala:192
491
#: src/PhotoExporter.vala:204
503
492
msgid "Export Photos"
504
493
msgstr "Exportar Fotos"
505
494
544
533
msgid "(and %d more)\n"
545
534
msgstr "(y %d más)\n"
546
535
547
#: src/Dialogs.vala:326
548
#, c-format
549
msgid "1 photo successfully imported.\n"
550
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
551
msgstr[0] "1 foto importada correctamente.\n"
552
msgstr[1] "%d fotos importadas correctamente.\n"
553
554
#: src/Dialogs.vala:337
555
#, c-format
556
msgid "1 photo already in library was not imported:\n"
557
msgid_plural "%d photos already in library were not imported:\n"
558
msgstr[0] "1 foto ya estaba en la biblioteca y no ha sido importada:\n"
559
msgstr[1] "%d fotos ya estaban en la biblioteca y no han sido importadas:\n"
560
561
#: src/Dialogs.vala:352
536
#: src/Dialogs.vala:327
537
#, c-format
538
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
539
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
540
msgstr[0] "1 foto duplicada no ha sido importada:\r\n"
541
msgstr[1] "%d fotos duplicadas no han sido importadas:\r\n"
542
543
#: src/Dialogs.vala:342
562
544
#, c-format
563
545
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
564
546
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
565
547
msgstr[0] "1 foto falló al importar debido a un error de archivo o hardware\n"
566
548
msgstr[1] "%d fotos fallaron al importar debido a un error de archivo o hardware\n"
567
549
568
#: src/Dialogs.vala:367
550
#: src/Dialogs.vala:357
569
551
#, c-format
570
552
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
571
553
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
572
554
msgstr[0] "1 foto falló al importar debido a un error de la cámara:\n"
573
555
msgstr[1] "%d fotos fallaron al importar debido a un error de la cámara:\n"
574
556
575
#: src/Dialogs.vala:381
557
#: src/Dialogs.vala:371
576
558
#, c-format
577
559
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
578
560
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
579
561
msgstr[0] "1 foto no soportada saltada:\n"
580
562
msgstr[1] "%d fotos no soportadas saltadas:\n"
581
563
582
#: src/Dialogs.vala:395
564
#: src/Dialogs.vala:385
583
565
#, c-format
584
566
msgid "1 non-image file skipped.\n"
585
567
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
586
568
msgstr[0] "1 archivo que no era una imagen saltado.\n"
587
569
msgstr[1] "%d archivos que no eran imágenes saltados.\n"
588
570
589
#: src/Dialogs.vala:406
571
#: src/Dialogs.vala:396
590
572
#, c-format
591
573
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
592
574
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
593
575
msgstr[0] "1 foto omitida debido a cancelación del usuario:\n"
594
576
msgstr[1] "%d fotos omitidas debido a cancelación del usuario:\n"
595
577
578
#: src/Dialogs.vala:410
579
#, c-format
580
msgid "1 photo successfully imported.\n"
581
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
582
msgstr[0] "1 foto importada correctamente.\n"
583
msgstr[1] "%d fotos importadas correctamente.\n"
584
596
585
#: src/Dialogs.vala:424
597
586
msgid "No photos imported.\n"
598
587
msgstr "No hay fotos importadas.\n"
602
591
msgstr "Importación completa"
603
592
604
593
#: src/Dialogs.vala:519
605
#: src/Resources.vala:135
594
#: src/Resources.vala:143
606
595
msgid "Rename Event"
607
596
msgstr "Renombrar evento"
608
597
609
598
#: src/Dialogs.vala:519
610
#: src/Dialogs.vala:529
611
#: src/Dialogs.vala:1054
612
599
msgid "Name:"
613
600
msgstr "Nombre:"
614
601
615
602
#: src/Dialogs.vala:529
616
#: src/Resources.vala:187
617
msgid "Rename Photo"
618
msgstr "Renombrar foto"
603
#: src/Resources.vala:216
604
msgid "Edit Title"
605
msgstr "Editar Titulo"
606
607
#: src/Dialogs.vala:529
608
#: src/Properties.vala:246
609
msgid "Title:"
610
msgstr "Título:"
619
611
620
612
#: src/Dialogs.vala:542
621
613
#, c-format
644
636
645
637
#: src/Dialogs.vala:549
646
638
msgid "Only _Remove"
647
msgstr "Solo elimina_r"
639
msgstr "Solo Quita_r"
648
640
649
641
#: src/Dialogs.vala:571
650
642
#, c-format
659
651
msgstr[0] "Re_vertir edición externa"
660
652
msgstr[1] "Re_vertir ediciones externas"
661
653
662
#: src/Dialogs.vala:578
663
msgid "_No"
664
msgstr "_No"
665
666
654
#: src/Dialogs.vala:580
667
655
msgid "Revert External Edit"
668
656
msgid_plural "Revert External Edits"
669
657
msgstr[0] "Revertir edición externa"
670
658
msgstr[1] "Revertir ediciones externas"
671
659
672
#: src/Dialogs.vala:653
660
#: src/Dialogs.vala:594
661
#, c-format
662
msgid "This will remove the photo from the library. Continue?"
663
msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?"
664
msgstr[0] "Esto quitará la foto de la biblioteca. ¿Continuar?"
665
msgstr[1] "Esto quitará las %d fotos de la biblioteca. ¿Continuar?"
666
667
#: src/Dialogs.vala:601
668
msgid "_Remove"
669
msgstr "Eliminar_r"
670
671
#: src/Dialogs.vala:602
672
msgid "Remove Photo From Library"
673
msgid_plural "Remove Photos From Library"
674
msgstr[0] "Eliminar foto de la biblioteca"
675
msgstr[1] "Eliminar fotos de la biblioteca"
676
677
#: src/Dialogs.vala:679
673
678
#, c-format
674
679
msgid "%d%%"
675
680
msgstr "%d%%"
676
681
677
#: src/Dialogs.vala:691
678
msgid "Generating Events"
679
msgstr "Generando eventos"
680
681
#: src/Dialogs.vala:764
682
#: src/Dialogs.vala:781
682
683
msgid "AM"
683
684
msgstr "AM"
684
685
685
#: src/Dialogs.vala:765
686
#: src/Dialogs.vala:782
686
687
msgid "PM"
687
688
msgstr "PM"
688
689
689
#: src/Dialogs.vala:766
690
#: src/Dialogs.vala:783
690
691
msgid "24 Hr"
691
msgstr "24 Hr"
692
msgstr "24 Hs"
692
693
693
#: src/Dialogs.vala:781
694
#: src/Dialogs.vala:798
694
695
msgid "_Shift photos by the same amount"
695
696
msgstr "Cambiar fotos por la misma cantidad"
696
697
697
#: src/Dialogs.vala:786
698
#: src/Dialogs.vala:803
698
699
msgid "Set _all photos to this time"
699
700
msgstr "Establecer todas las fotos a esta hora"
700
701
701
#: src/Dialogs.vala:792
702
#: src/Dialogs.vala:809
702
703
msgid "_Modify original file"
703
704
msgid_plural "_Modify original files"
704
705
msgstr[0] "_Modificar archivo original"
705
706
msgstr[1] "_Modificar archivos originales"
706
707
707
#: src/Dialogs.vala:874
708
#: src/Dialogs.vala:891
708
709
msgid "Original: "
709
710
msgstr "Original:"
710
711
711
# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
712
#: src/Dialogs.vala:875
712
# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
713
# 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
714
# %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
715
# used in your language and region. The format string you enter should conform
716
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
717
# a list of format specifiers and their meanings.
718
#: src/Dialogs.vala:892
713
719
msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
714
720
msgstr "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
715
721
716
# The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a U.S.-style 12 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 12 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
717
#: src/Dialogs.vala:876
722
# The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a
723
# U.S.-style 12 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM). You should
724
# translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 12 hour date and time
725
# format used in your language and region. The format string you enter should
726
# conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime
727
# manpage for a list of format specifiers and their meanings.
728
#: src/Dialogs.vala:893
718
729
msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
719
730
msgstr "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
720
731
721
#: src/Dialogs.vala:961
732
#: src/Dialogs.vala:978
722
733
#, c-format
723
734
msgid ""
724
735
"Exposure time will be shifted forward by\n"
727
738
"El tiempo de exposición se ha retrasado por\n"
728
739
"%d %s, %d %s, %d %s, y %d %s."
729
740
730
#: src/Dialogs.vala:962
741
#: src/Dialogs.vala:979
731
742
#, c-format
732
743
msgid ""
733
744
"Exposure time will be shifted backward by\n"
736
747
"El tiempo de exposición se desplazará hacia atrás por\n"
737
748
"%d %s, %d %s, %d %s, y %d %s."
738
749
739
#: src/Dialogs.vala:964
750
#: src/Dialogs.vala:981
740
751
msgid "day"
741
752
msgid_plural "days"
742
753
msgstr[0] "día"
743
754
msgstr[1] "días"
744
755
745
#: src/Dialogs.vala:965
756
#: src/Dialogs.vala:982
746
757
msgid "hour"
747
758
msgid_plural "hours"
748
759
msgstr[0] "hora"
749
760
msgstr[1] "horas"
750
761
751
#: src/Dialogs.vala:966
762
#: src/Dialogs.vala:983
752
763
msgid "minute"
753
764
msgid_plural "minutes"
754
765
msgstr[0] "minuto"
755
766
msgstr[1] "minutos"
756
767
757
#: src/Dialogs.vala:967
768
#: src/Dialogs.vala:984
758
769
msgid "second"
759
770
msgid_plural "seconds"
760
771
msgstr[0] "segundo"
761
772
msgstr[1] "segundos"
762
773
763
#: src/Dialogs.vala:1011
774
#: src/Dialogs.vala:1028
764
775
#, c-format
765
776
msgid ""
766
777
"\n"
773
784
msgstr[0] ""
774
785
"\n"
775
786
"\n"
776
"Y %d más."
787
"Y %d otro."
777
788
msgstr[1] ""
778
789
"\n"
779
790
"\n"
780
"Y %d más."
791
"Y %d otros."
781
792
782
#: src/Dialogs.vala:1028
783
#: src/Dialogs.vala:1078
793
#: src/Dialogs.vala:1045
794
#: src/Dialogs.vala:1069
784
795
msgid "Tags (separated by commas):"
785
796
msgstr "Etiquetas (separadas por comas):"
786
797
787
#: src/Dialogs.vala:1131
798
#: src/Dialogs.vala:1126
788
799
msgid "Welcome!"
789
800
msgstr "¡Bienvenido!"
790
801
791
#: src/Dialogs.vala:1139
802
#: src/Dialogs.vala:1134
792
803
#, c-format
793
804
msgid "Welcome to Shotwell!"
794
805
msgstr "¡Bienvenido a Shotwell!"
795
806
796
#: src/Dialogs.vala:1143
807
#: src/Dialogs.vala:1139
797
808
#, c-format
798
809
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
799
810
msgstr "Para comenzar, importe fotos de cualquiera de las siguientes maneras:"
800
811
801
#: src/Dialogs.vala:1157
812
#: src/Dialogs.vala:1162
802
813
#, c-format
803
814
msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
804
815
msgstr "Elegir <span weight=\"bold\">Importar archivo %s desde la carpeta</span>"
805
816
806
#: src/Dialogs.vala:1158
817
#: src/Dialogs.vala:1163
807
818
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
808
819
msgstr "Arrastrar y soltar fotos en la ventana de Shotwell"
809
820
810
#: src/Dialogs.vala:1159
821
#: src/Dialogs.vala:1164
811
822
msgid "Connect a camera to your computer and import"
812
msgstr "Conectar una cámara al ordenador e importar"
813
814
#: src/Dialogs.vala:1166
823
msgstr "Conectar una cámara al equipo e importar"
824
825
#: src/Dialogs.vala:1173
826
msgid "Import photos from your _F-Spot library"
827
msgstr "Importar fotos desde la biblioteca de F-Spot"
828
829
#: src/Dialogs.vala:1180
830
#, c-format
831
msgid "_Import photos from your %s folder"
832
msgstr "Importar fotos desde su carpeta %s"
833
834
#: src/Dialogs.vala:1190
835
msgid "You can also import photos in any of these ways:"
836
msgstr "Puede importar fotos en cualquiera de estas formas:"
837
838
#: src/Dialogs.vala:1202
815
839
msgid "_Don't show this message again"
816
840
msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"
817
841
818
#: src/Dialogs.vala:1335
842
#: src/Dialogs.vala:1428
819
843
msgid "Choose Library Directory"
820
844
msgstr "Elegir la carpeta de biblioteca"
821
845
846
#: src/Dialogs.vala:1477
847
msgid "Shotwell can copy the photos into your library or it can link to the photos without duplicating them."
848
msgstr "Shotwell puede copiar las fotos en su biblioteca o puede ligarse a las fotos sin duplicarlos."
849
850
#: src/Dialogs.vala:1482
851
msgid "Co_py into Library"
852
msgstr "Co_piar a la Biblioteca"
853
854
#: src/Dialogs.vala:1483
855
msgid "Create _Links"
856
msgstr "Crear enlaces"
857
858
#: src/Dialogs.vala:1484
859
msgid "Import to Library"
860
msgstr "Importar a la biblioteca"
861
822
862
#: src/Dimensions.vala:17
823
863
#: src/FlickrConnector.vala:949
824
864
msgid "Original size"
836
876
msgid "Height"
837
877
msgstr "Altura"
838
878
839
#: src/EditingTools.vala:485
879
#: src/DirectoryMonitor.vala:781
880
#, c-format
881
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory"
882
msgstr "Imposible observar %s. No es un directorio"
883
884
#: src/EditingTools.vala:501
840
885
msgid "Return to current photo dimensions"
841
886
msgstr "Volver foto a las dimensiones actuales"
842
887
843
#: src/EditingTools.vala:488
888
#: src/EditingTools.vala:504
844
889
msgid "Set the crop for this photo"
845
890
msgstr "Establecer el corte para esta foto"
846
891
847
#: src/EditingTools.vala:500
892
#: src/EditingTools.vala:516
848
893
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
849
894
msgstr "Girar el rectángulo de corte entre las orientaciones vertical y horizontal"
850
895
851
#: src/EditingTools.vala:568
896
#: src/EditingTools.vala:584
852
897
msgid "Unconstrained"
853
898
msgstr "Sin restricciones"
854
899
855
#: src/EditingTools.vala:569
900
#: src/EditingTools.vala:585
856
901
msgid "Square"
857
902
msgstr "Cuadrado"
858
903
859
#: src/EditingTools.vala:570
904
#: src/EditingTools.vala:586
860
905
msgid "Screen"
861
906
msgstr "Pantalla"
862
907
863
#: src/EditingTools.vala:571
864
#: src/PicasaConnector.vala:867
908
#: src/EditingTools.vala:587
909
#: src/PicasaConnector.vala:862
865
910
msgid "Original Size"
866
911
msgstr "Tamaño original"
867
912
868
#: src/EditingTools.vala:572
869
#: src/EditingTools.vala:575
870
#: src/EditingTools.vala:583
913
#: src/EditingTools.vala:588
871
914
#: src/EditingTools.vala:591
915
#: src/EditingTools.vala:599
916
#: src/EditingTools.vala:607
872
917
msgid "-"
873
918
msgstr "-"
874
919
875
#: src/EditingTools.vala:573
920
#: src/EditingTools.vala:589
876
921
msgid "SD Video (4 : 3)"
877
msgstr "SD Vídeo (4 : 3)"
922
msgstr "Vídeo SD (4 : 3)"
878
923
879
#: src/EditingTools.vala:574
924
#: src/EditingTools.vala:590
880
925
msgid "HD Video (16 : 9)"
881
msgstr "HD Vídeo (16 : 9)"
926
msgstr "Vídeo HD (16 : 9)"
882
927
883
#: src/EditingTools.vala:576
884
#: src/Printing.vala:769
928
#: src/EditingTools.vala:592
929
#: src/Printing.vala:774
885
930
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
886
931
msgstr "Cartera (2 x 3 pulgadas)"
887
932
888
#: src/EditingTools.vala:577
889
#: src/Printing.vala:772
933
#: src/EditingTools.vala:593
934
#: src/Printing.vala:777
890
935
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
891
936
msgstr "Tarjeta de notas (3 x 5 pulgadas)"
892
937
893
#: src/EditingTools.vala:578
894
#: src/Printing.vala:775
938
#: src/EditingTools.vala:594
939
#: src/Printing.vala:780
895
940
msgid "4 x 6 in."
896
941
msgstr "4 x 6 pulg."
897
942
898
#: src/EditingTools.vala:579
899
#: src/Printing.vala:778
943
#: src/EditingTools.vala:595
944
#: src/Printing.vala:783
900
945
msgid "5 x 7 in."
901
946
msgstr "5 x 7 pulg."
902
947
903
#: src/EditingTools.vala:580
904
#: src/Printing.vala:781
948
#: src/EditingTools.vala:596
949
#: src/Printing.vala:786
905
950
msgid "8 x 10 in."
906
951
msgstr "8 x 10 pulg."
907
952
908
#: src/EditingTools.vala:581
909
#: src/Printing.vala:784
953
#: src/EditingTools.vala:597
954
#: src/Printing.vala:789
910
955
msgid "11 x 14 in."
911
956
msgstr "11 x 14 pulg."
912
957
913
#: src/EditingTools.vala:582
914
#: src/Printing.vala:787
958
#: src/EditingTools.vala:598
959
#: src/Printing.vala:792
915
960
msgid "16 x 20 in."
916
961
msgstr "16 x 20 pulg."
917
962
918
#: src/EditingTools.vala:584
919
#: src/Printing.vala:793
963
#: src/EditingTools.vala:600
964
#: src/Printing.vala:798
920
965
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
921
966
msgstr "Cartera Métrica (9 x 13 cm)"
922
967
923
#: src/EditingTools.vala:585
924
#: src/Printing.vala:796
968
#: src/EditingTools.vala:601
969
#: src/Printing.vala:801
925
970
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
926
971
msgstr "Tarjeta postal (10 x 15 cm)"
927
972
928
#: src/EditingTools.vala:586
929
#: src/Printing.vala:799
973
#: src/EditingTools.vala:602
974
#: src/Printing.vala:804
930
975
msgid "13 x 18 cm"
931
976
msgstr "13 x 18 cm"
932
977
933
#: src/EditingTools.vala:587
934
#: src/Printing.vala:802
978
#: src/EditingTools.vala:603
979
#: src/Printing.vala:807
935
980
msgid "18 x 24 cm"
936
981
msgstr "18 x 24 cm"
937
982
938
#: src/EditingTools.vala:588
939
#: src/Printing.vala:805
983
#: src/EditingTools.vala:604
984
#: src/Printing.vala:810
940
985
msgid "20 x 30 cm"
941
986
msgstr "20 x 30 cm"
942
987
943
#: src/EditingTools.vala:589
944
#: src/Printing.vala:808
988
#: src/EditingTools.vala:605
989
#: src/Printing.vala:813
945
990
msgid "24 x 40 cm"
946
991
msgstr "24 x 40 cm"
947
992
948
#: src/EditingTools.vala:590
949
#: src/Printing.vala:811
993
#: src/EditingTools.vala:606
994
#: src/Printing.vala:816
950
995
msgid "30 x 40 cm"
951
996
msgstr "30 x 40 cm"
952
997
953
#: src/EditingTools.vala:592
998
#: src/EditingTools.vala:608
954
999
msgid "Custom"
955
1000
msgstr "Personalizado"
956
1001
957
#: src/EditingTools.vala:1673
1002
#: src/EditingTools.vala:1689
958
1003
#: src/Properties.vala:291
959
1004
msgid "Size:"
960
1005
msgstr "Tamaño:"
961
1006
962
#: src/EditingTools.vala:1688
1007
#: src/EditingTools.vala:1704
963
1008
msgid "Close the red-eye tool"
964
1009
msgstr "Cerrar la herramienta de ojos rojos"
965
1010
966
#: src/EditingTools.vala:1691
1011
#: src/EditingTools.vala:1707
967
1012
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
968
1013
msgstr "Retirar cualquier efecto de ojos rojos en la región seleccionada"
969
1014
970
#: src/EditingTools.vala:2002
1015
#: src/EditingTools.vala:2018
971
1016
msgid "_Reset"
972
1017
msgstr "_Restablecer"
973
1018
974
#: src/EditingTools.vala:2013
1019
#: src/EditingTools.vala:2029
975
1020
#: src/Properties.vala:320
976
1021
#: src/Properties.vala:324
977
1022
#: src/Properties.vala:331
978
1023
msgid "Exposure:"
979
1024
msgstr "Tiempo de exposición:"
980
1025
981
#: src/EditingTools.vala:2021
1026
#: src/EditingTools.vala:2037
982
1027
msgid "Saturation:"
983
1028
msgstr "Saturación:"
984
1029
985
#: src/EditingTools.vala:2029
1030
#: src/EditingTools.vala:2045
986
1031
msgid "Tint:"
987
1032
msgstr "Matiz:"
988
1033
989
#: src/EditingTools.vala:2038
1034
#: src/EditingTools.vala:2054
990
1035
msgid "Temperature:"
991
1036
msgstr "Temperatura:"
992
1037
993
#: src/EditingTools.vala:2046
1038
#: src/EditingTools.vala:2062
994
1039
msgid "Shadows:"
995
1040
msgstr "Sombras:"
996
1041
997
#: src/EditingTools.vala:2100
1042
#: src/EditingTools.vala:2116
998
1043
msgid "Reset Colors"
999
1044
msgstr "Restablecer Colores"
1000
1045
1001
#: src/EditingTools.vala:2100
1046
#: src/EditingTools.vala:2116
1002
1047
msgid "Reset all color adjustments to original"
1003
msgstr "Restablecer todos los ajustes de color a la original"
1048
msgstr "Restablecer todos los ajustes de color al original"
1004
1049
1005
#: src/EditingTools.vala:2407
1050
#: src/EditingTools.vala:2440
1006
1051
msgid "Temperature"
1007
1052
msgstr "Temperatura"
1008
1053
1009
#: src/EditingTools.vala:2413
1054
#: src/EditingTools.vala:2446
1010
1055
msgid "Tint"
1011
1056
msgstr "Matiz"
1012
1057
1013
#: src/EditingTools.vala:2419
1058
#: src/EditingTools.vala:2452
1014
1059
msgid "Saturation"
1015
1060
msgstr "Saturación"
1016
1061
1017
#: src/EditingTools.vala:2425
1062
#: src/EditingTools.vala:2458
1018
1063
msgid "Exposure"
1019
1064
msgstr "Tiempo de exposición"
1020
1065
1021
#: src/EditingTools.vala:2431
1066
#: src/EditingTools.vala:2464
1022
1067
msgid "Shadows"
1023
1068
msgstr "Sombras"
1024
1069
1025
#: src/EditingTools.vala:2441
1070
#: src/EditingTools.vala:2474
1026
1071
msgid "Contrast Expansion"
1027
1072
msgstr "Expansión de contraste"
1028
1073
1034
1079
msgstr[0] "%d foto"
1035
1080
msgstr[1] "%d fotos"
1036
1081
1037
#: src/EventsDirectoryPage.vala:238
1038
msgid "Select all the events in the directory"
1039
msgstr "Seleccionar todos los eventos en el directorio"
1040
1041
#: src/EventsDirectoryPage.vala:440
1082
#: src/EventsDirectoryPage.vala:428
1042
1083
msgid "Events"
1043
1084
msgstr "Eventos"
1044
1085
1045
#: src/EventsDirectoryPage.vala:496
1046
#: src/LibraryWindow.vala:191
1086
#: src/EventsDirectoryPage.vala:488
1087
#: src/LibraryWindow.vala:209
1047
1088
msgid "Undated"
1048
1089
msgstr "Sin fecha"
1049
1090
1050
#: src/EventsDirectoryPage.vala:498
1051
#: src/LibraryWindow.vala:194
1091
#: src/EventsDirectoryPage.vala:490
1092
#: src/LibraryWindow.vala:212
1052
1093
msgid "%Y"
1053
1094
msgstr "%Y"
1054
1095
1055
#: src/EventsDirectoryPage.vala:498
1056
#: src/LibraryWindow.vala:194
1096
#: src/EventsDirectoryPage.vala:490
1097
#: src/LibraryWindow.vala:212
1057
1098
msgid "%B"
1058
1099
msgstr "%B"
1059
1100
1060
#: src/Event.vala:467
1101
#: src/Event.vala:473
1061
1102
#, c-format
1062
1103
msgid "Event %lld"
1063
1104
msgstr "Evento %lld"
1085
1126
"Ya has iniciado y cerrado sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.\n"
1086
1127
"Para seguir publicando en Facebook, cierre y reinicie Shotwell, e intente publicar de nuevo."
1087
1128
1088
#: src/FacebookConnector.vala:258
1129
#: src/FacebookConnector.vala:261
1089
1130
msgid "Testing connection to Facebook..."
1090
1131
msgstr "Comprobando la conexión a Facebook..."
1091
1132
1092
#: src/FacebookConnector.vala:340
1093
#: src/PicasaConnector.vala:378
1133
#: src/FacebookConnector.vala:344
1134
#: src/PicasaConnector.vala:384
1094
1135
msgid "Creating album..."
1095
1136
msgstr "Creando álbum..."
1096
1137
1097
#: src/FacebookConnector.vala:711
1138
#: src/FacebookConnector.vala:713
1098
1139
#, c-format
1099
1140
msgid ""
1100
1141
"You are logged into Facebook as %s.\n"
1105
1146
"\n"
1106
1147
"¿Quiere publicar las fotos seleccionadas?"
1107
1148
1108
#: src/FacebookConnector.vala:747
1149
#: src/FacebookConnector.vala:754
1109
1150
msgid "Publish to an e_xisting album:"
1110
1151
msgstr "Publicar en un álbum e_xistente:"
1111
1152
1112
#: src/FacebookConnector.vala:750
1153
#: src/FacebookConnector.vala:757
1113
1154
msgid "Create a _new album named:"
1114
1155
msgstr "Crear un _nuevo álbum con nombre:"
1115
1156
1116
#: src/FacebookConnector.vala:766
1157
#: src/FacebookConnector.vala:773
1117
1158
#: src/FlickrConnector.vala:884
1118
1159
#: src/PicasaConnector.vala:789
1119
1160
msgid "_Publish"
1120
1161
msgstr "_Publicar"
1121
1162
1122
#: src/FacebookConnector.vala:768
1163
#: src/FacebookConnector.vala:775
1123
1164
#: src/FlickrConnector.vala:880
1124
1165
#: src/PicasaConnector.vala:779
1125
1166
msgid "_Logout"
1197
1238
msgid "Large (1024 x 768 pixels)"
1198
1239
msgstr "Grande (1024 x 768 píxeles)"
1199
1240
1200
#: src/image_util.vala:236
1241
#: src/FSpotDatabaseDriver.vala:197
1242
msgid "Import From _F-Spot..."
1243
msgstr "Importar desde _F-Spot..."
1244
1245
#: src/FSpotDatabaseDriver.vala:198
1246
msgid "Import the content of an external F-Spot database"
1247
msgstr "Importar el contenido de una base de datos externa de F-Spot"
1248
1249
#: src/FSpotDatabaseDriver.vala:207
1250
msgid "Import From F-Spot"
1251
msgstr "Importar desde F-Spot"
1252
1253
#: src/FSpotDatabaseDriver.vala:257
1254
msgid "F-Spot"
1255
msgstr "F-Spot"
1256
1257
#: src/image_util.vala:260
1201
1258
#, c-format
1202
1259
msgid "Unable to export background to %s: %s"
1203
1260
msgstr "No se puede exportar el fondo de pantalla a %s: %s"
1204
1261
1205
#: src/ImportPage.vala:183
1262
#: src/ImportPage.vala:211
1206
1263
msgid "Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager."
1207
1264
msgstr "No se puede desmontar la cámara. Trate de desmontar la cámara desde el gestor de archivos."
1208
1265
1209
#: src/ImportPage.vala:273
1210
#: src/ImportPage.vala:274
1266
#: src/ImportPage.vala:325
1267
#: src/ImportPage.vala:326
1211
1268
msgid "Camera"
1212
1269
msgstr "Cámara"
1213
1270
1214
#: src/ImportPage.vala:314
1271
#: src/ImportPage.vala:366
1215
1272
msgid "Hide photos already imported"
1216
1273
msgstr "Ocultar fotos ya importadas"
1217
1274
1218
#: src/ImportPage.vala:315
1275
#: src/ImportPage.vala:367
1219
1276
msgid "Only display photos that have not been imported"
1220
1277
msgstr "Mostrar solo las fotos que no han sido importadas"
1221
1278
1222
#: src/ImportPage.vala:409
1279
#: src/ImportPage.vala:465
1223
1280
msgid "Import _Selected"
1224
msgstr "Importar _Selecionadas"
1281
msgstr "Importar _Seleccionadas"
1225
1282
1226
#: src/ImportPage.vala:414
1283
#: src/ImportPage.vala:470
1227
1284
msgid "Import _All"
1228
1285
msgstr "Importar _Todas"
1229
1286
1230
#: src/ImportPage.vala:424
1231
msgid "Select all the photos for importing"
1232
msgstr "Seleccionar todas las fotos para importar"
1233
1234
#: src/ImportPage.vala:532
1287
#: src/ImportPage.vala:582
1235
1288
msgid "Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?"
1236
1289
msgstr "Shotwell necesita desmontar la cámara del sistema de archivos con el fin de acceder a ella. ¿Continuar?"
1237
1290
1238
#: src/ImportPage.vala:538
1291
#: src/ImportPage.vala:588
1239
1292
msgid "_Unmount"
1240
1293
msgstr "_Desmontar"
1241
1294
1242
#: src/ImportPage.vala:543
1295
#: src/ImportPage.vala:593
1243
1296
msgid "Please unmount the camera."
1244
1297
msgstr "Por favor, desmonte la cámara."
1245
1298
1246
#: src/ImportPage.vala:548
1299
#: src/ImportPage.vala:598
1247
1300
msgid "The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again."
1248
1301
msgstr "La cámara está bloqueada por otra aplicación. Shotwell sólo puede acceder a la cámara cuando está desbloqueada. Cierre cualquier otra aplicación que esté utilizando la cámara y vuelva a intentarlo."
1249
1302
1250
#: src/ImportPage.vala:558
1303
#: src/ImportPage.vala:608
1251
1304
msgid "Please close any other application using the camera."
1252
1305
msgstr "Por favor cierre cualquier otra aplicación que esté utilizando la cámara."
1253
1306
1254
#: src/ImportPage.vala:563
1307
#: src/ImportPage.vala:613
1255
1308
#, c-format
1256
1309
msgid ""
1257
1310
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
1258
1311
"%s"
1259
1312
msgstr ""
1260
"No se pueden recoger vistas previas de la cámara:\n"
1313
"No se pueden obtener vistas previas de la cámara:\n"
1261
1314
"%s"
1262
1315
1263
#: src/ImportPage.vala:582
1316
#: src/ImportPage.vala:632
1264
1317
msgid "Unmounting..."
1265
1318
msgstr "Desmontando..."
1266
1319
1267
#: src/ImportPage.vala:645
1320
#: src/ImportPage.vala:701
1268
1321
msgid "Fetching photo information"
1269
1322
msgstr "Obteniendo información de la foto"
1270
1323
1271
#: src/ImportPage.vala:857
1324
#: src/ImportPage.vala:933
1272
1325
#, c-format
1273
1326
msgid "Fetching preview for %s"
1274
1327
msgstr "Obtención de vista previa para %s"
1275
1328
1276
#: src/ImportPage.vala:951
1329
#: src/ImportPage.vala:1024
1277
1330
#, c-format
1278
1331
msgid "Unable to lock camera: %s"
1279
1332
msgstr "No se puede bloquear la cámara: %s"
1280
1333
1281
#: src/ImportPage.vala:1034
1334
#: src/ImportPage.vala:1096
1282
1335
#, c-format
1283
1336
msgid "Delete this photo from camera?"
1284
1337
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
1285
1338
msgstr[0] "¿Eliminar esta foto de la cámara?"
1286
1339
msgstr[1] "¿Eliminar estas %d fotos de la cámara?"
1287
1340
1288
#: src/ImportPage.vala:1038
1341
#: src/ImportPage.vala:1101
1289
1342
msgid "_Keep"
1290
1343
msgstr "Seguir"
1291
1344
1292
#: src/ImportPage.vala:1055
1345
#: src/ImportPage.vala:1120
1346
msgid "Removing photos from camera"
1347
msgstr "Eliminando foto de la cámara"
1348
1349
#: src/ImportPage.vala:1124
1293
1350
#, c-format
1294
1351
msgid "Unable to delete %d photo from the camera due to errors."
1295
1352
msgid_plural "Unable to delete %d photos from the camera due to errors."
1296
1353
msgstr[0] "No se puede eliminar %d foto de la cámara, debido a errores."
1297
1354
msgstr[1] "No se pueden eliminar %d fotos de la cámara, debido a errores."
1298
1355
1299
#: src/ImportPage.vala:1107
1356
#: src/ImportPage.vala:1181
1357
#: src/ImportPage.vala:1283
1300
1358
msgid "Importing..."
1301
1359
msgstr "Importando..."
1302
1360
1303
#: src/ImportPage.vala:1117
1304
#: src/ImportPage.vala:1147
1361
#: src/ImportPage.vala:1191
1362
#: src/ImportPage.vala:1221
1305
1363
msgid "Stop importing photos"
1306
1364
msgstr "Detener la importación de fotos"
1307
1365
1308
#: src/ImportPage.vala:1146
1366
#: src/ImportPage.vala:1220
1309
1367
msgid "_Stop Import"
1310
1368
msgstr "Detener importación"
1311
1369
1312
#: src/ImportPage.vala:1210
1370
#: src/ImportPage.vala:1301
1313
1371
#, c-format
1314
1372
msgid "Imported %s"
1315
1373
msgstr "Importada %s"
1338
1396
msgid "Maximum (%d%%)"
1339
1397
msgstr "Máximo (%d%%)"
1340
1398
1341
#: src/LibraryWindow.vala:408
1399
#: src/LastImportPage.vala:23
1400
msgid "Last Import"
1401
msgstr "Ultima importación"
1402
1403
#: src/LibraryWindow.vala:458
1342
1404
msgid "_Import From Folder..."
1343
1405
msgstr "_Importar de la carpeta..."
1344
1406
1345
#: src/LibraryWindow.vala:409
1407
#: src/LibraryWindow.vala:459
1346
1408
msgid "Import photos from disk to library"
1347
1409
msgstr "Importar fotos desde el disco a la biblioteca"
1348
1410
1349
#: src/LibraryWindow.vala:414
1411
#: src/LibraryWindow.vala:464
1350
1412
msgid "Sort _Events"
1351
1413
msgstr "Ordenar _Eventos"
1352
1414
1353
#: src/LibraryWindow.vala:425
1415
#: src/LibraryWindow.vala:475
1354
1416
msgid "Empty T_rash"
1355
1417
msgstr "Vaciar Papele_ra"
1356
1418
1357
#: src/LibraryWindow.vala:426
1419
#: src/LibraryWindow.vala:476
1358
1420
msgid "Delete all photos in the trash"
1359
1421
msgstr "Eliminar todas las fotos de la papelera"
1360
1422
1361
#: src/LibraryWindow.vala:437
1423
#: src/LibraryWindow.vala:487
1362
1424
msgid "_Basic Information"
1363
1425
msgstr "Información _básica"
1364
1426
1365
#: src/LibraryWindow.vala:438
1427
#: src/LibraryWindow.vala:488
1366
1428
msgid "Display basic information for the selection"
1367
1429
msgstr "Mostrar la información básica para la selección"
1368
1430
1369
#: src/LibraryWindow.vala:443
1431
#: src/LibraryWindow.vala:493
1370
1432
msgid "E_xtended Information"
1371
1433
msgstr "Información e_xtendida"
1372
1434
1373
#: src/LibraryWindow.vala:444
1435
#: src/LibraryWindow.vala:494
1374
1436
msgid "Display extended information for the selection"
1375
1437
msgstr "Mostrar la información extendida para la selección"
1376
1438
1377
#: src/LibraryWindow.vala:604
1378
#, c-format
1379
msgid "_Copy files into Shotwell photo library %s"
1380
msgstr "_Copiar los archivos en la biblioteca de fotos Shotwell. %s"
1381
1382
#: src/LibraryWindow.vala:607
1439
#: src/LibraryWindow.vala:654
1383
1440
msgid "Import From Folder"
1384
1441
msgstr "Importar desde carpeta"
1385
1442
1386
#: src/LibraryWindow.vala:657
1443
#: src/LibraryWindow.vala:689
1387
1444
msgid "Empty Trash"
1388
1445
msgstr "Vaciar Papelera"
1389
1446
1390
#: src/LibraryWindow.vala:657
1447
#: src/LibraryWindow.vala:689
1391
1448
msgid "Emptying Trash..."
1392
1449
msgstr "Vaciando papelera..."
1393
1450
1394
#: src/LibraryWindow.vala:783
1451
#: src/LibraryWindow.vala:811
1395
1452
msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
1396
1453
msgstr "Shotwell está configurado para importar fotos desde tu directorio home.\n"
1397
1454
1398
#: src/LibraryWindow.vala:786
1455
#: src/LibraryWindow.vala:814
1399
1456
msgid "_Import"
1400
1457
msgstr "_Importar"
1401
1458
1402
#: src/LibraryWindow.vala:786
1459
#: src/LibraryWindow.vala:814
1403
1460
msgid "Library Location"
1404
1461
msgstr "Ubicación de la biblioteca"
1405
1462
1406
#: src/LibraryWindow.vala:817
1463
#: src/LibraryWindow.vala:827
1407
1464
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
1408
1465
msgstr "Las fotos no pueden ser importadas desde este directorio."
1409
1466
1410
#: src/LibraryWindow.vala:905
1411
msgid "Shotwell can copy the photos into your library or it can link to the photos without duplicating them."
1412
msgstr "Shotwell puede copiar las fotos en su biblioteca o puede ligarse a las fotos sin duplicarlos."
1413
1414
#: src/LibraryWindow.vala:910
1415
msgid "Co_py into Library"
1416
msgstr "Co_piar a la Biblioteca"
1417
1418
#: src/LibraryWindow.vala:911
1419
msgid "Create _Links"
1420
msgstr "Crear enlaces"
1421
1422
#: src/LibraryWindow.vala:912
1423
msgid "Import to Library"
1424
msgstr "Importar a la biblioteca"
1425
1426
#: src/LibraryWindow.vala:1125
1467
#: src/LibraryWindow.vala:1203
1427
1468
msgid "Tags"
1428
1469
msgstr "Etiquetas"
1429
1470
1430
#: src/LibraryWindow.vala:1204
1471
#: src/LibraryWindow.vala:1291
1431
1472
msgid "Cameras"
1432
1473
msgstr "Cámaras"
1433
1474
1455
1496
msgid "Loading Shotwell"
1456
1497
msgstr "Cargando Shotwell"
1457
1498
1458
#: src/main.vala:224
1499
#: src/main.vala:250
1459
1500
msgid "[FILE]"
1460
1501
msgstr "[FILE]"
1461
1502
1462
#: src/main.vala:227
1503
#: src/main.vala:253
1463
1504
#, c-format
1464
1505
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1465
1506
msgstr "Ejecutar '%s --help' para ver una lista completa de opciones de línea de comandos.\n"
1466
1507
1467
#: src/Page.vala:1977
1508
#: src/OfflinePage.vala:17
1509
msgid "Missing Files"
1510
msgstr "Archivos perdidos"
1511
1512
#: src/OfflinePage.vala:113
1513
msgid "Deleting..."
1514
msgstr "Eliminando..."
1515
1516
#: src/Page.vala:2146
1468
1517
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
1469
1518
msgstr "Las fotos no pueden ser exportadas a este directorio."
1470
1519
1471
#: src/PhotoExporter.vala:173
1520
#: src/PhotoExporter.vala:185
1472
1521
msgid "Exporting"
1473
1522
msgstr "Exportando"
1474
1523
1475
#: src/PhotoExporter.vala:190
1524
#: src/PhotoExporter.vala:202
1476
1525
#, c-format
1477
1526
msgid "File %s already exists. Replace?"
1478
1527
msgstr "El archivo %s ya existe. ¿Reemplazar?"
1479
1528
1480
#: src/PhotoExporter.vala:192
1529
#: src/PhotoExporter.vala:204
1481
1530
msgid "_Skip"
1482
1531
msgstr "Omitir"
1483
1532
1484
#: src/PhotoExporter.vala:192
1533
#: src/PhotoExporter.vala:204
1485
1534
msgid "_Replace"
1486
1535
msgstr "_Reemplazar"
1487
1536
1488
#: src/PhotoExporter.vala:192
1537
#: src/PhotoExporter.vala:204
1489
1538
msgid "Replace _All"
1490
1539
msgstr "Reemplazar todo"
1491
1540
1492
#: src/PhotoPage.vala:467
1541
#: src/PhotoPage.vala:470
1493
1542
msgid "Previous photo"
1494
1543
msgstr "Foto anterior"
1495
1544
1496
#: src/PhotoPage.vala:472
1545
#: src/PhotoPage.vala:475
1497
1546
msgid "Next photo"
1498
1547
msgstr "Foto siguiente"
1499
1548
1500
#: src/PhotoPage.vala:1410
1549
#: src/PhotoPage.vala:1585
1501
1550
#, c-format
1502
1551
msgid "Photo source file missing: %s"
1503
msgstr "Archivo de origen perdido: %s"
1504
1505
#: src/PhotoPage.vala:1856
1506
msgid "Remove the photo from the library"
1507
msgstr "Quitar la foto de la biblioteca"
1508
1509
#: src/PhotoPage.vala:1862
1510
msgid "Move the photo to the trash"
1511
msgstr "Mover fotos seleccionadas a la papelera"
1512
1513
#: src/PhotoPage.vala:1870
1514
#: src/PhotoPage.vala:2784
1552
msgstr "Archivo origen de foto perdido: %s"
1553
1554
#: src/PhotoPage.vala:2036
1555
#: src/PhotoPage.vala:3147
1515
1556
msgid "_Photo"
1516
1557
msgstr "_Foto"
1517
1558
1518
#: src/PhotoPage.vala:1874
1519
#: src/PhotoPage.vala:2788
1559
#: src/PhotoPage.vala:2040
1560
#: src/PhotoPage.vala:3151
1520
1561
msgid "_Tools"
1521
1562
msgstr "Herramientas"
1522
1563
1523
#: src/PhotoPage.vala:1879
1524
#: src/PhotoPage.vala:2793
1564
#: src/PhotoPage.vala:2045
1565
#: src/PhotoPage.vala:3156
1525
1566
msgid "_Previous Photo"
1526
1567
msgstr "Foto _anterior"
1527
1568
1528
#: src/PhotoPage.vala:1880
1529
#: src/PhotoPage.vala:2794
1569
#: src/PhotoPage.vala:2046
1570
#: src/PhotoPage.vala:3157
1530
1571
msgid "Previous Photo"
1531
1572
msgstr "Foto anterior"
1532
1573
1533
#: src/PhotoPage.vala:1885
1534
#: src/PhotoPage.vala:2799
1574
#: src/PhotoPage.vala:2051
1575
#: src/PhotoPage.vala:3162
1535
1576
msgid "_Next Photo"
1536
msgstr "Foto _siguiente"
1577
msgstr "Siguie_nte Foto"
1537
1578
1538
#: src/PhotoPage.vala:1886
1539
#: src/PhotoPage.vala:2800
1579
#: src/PhotoPage.vala:2052
1580
#: src/PhotoPage.vala:3163
1540
1581
msgid "Next Photo"
1541
msgstr "Foto siguiente"
1582
msgstr "Siguiente Foto"
1542
1583
1543
#: src/PhotoPage.vala:2006
1544
#: src/PhotoPage.vala:2888
1584
#: src/PhotoPage.vala:2208
1585
#: src/PhotoPage.vala:3245
1545
1586
msgid "Increase the magnification of the photo"
1546
1587
msgstr "Aumentar el tamaño de la foto"
1547
1588
1548
#: src/PhotoPage.vala:2012
1549
#: src/PhotoPage.vala:2894
1589
#: src/PhotoPage.vala:2214
1590
#: src/PhotoPage.vala:3251
1550
1591
msgid "Decrease the magnification of the photo"
1551
msgstr "Decrementar el tamaño de la foto"
1552
1553
#: src/PhotoPage.vala:2371
1592
msgstr "Disminuir el tamaño de la foto"
1593
1594
#: src/PhotoPage.vala:2219
1595
#: src/PhotoPage.vala:3256
1596
msgid "Fit to _Page"
1597
msgstr "Ajustar a página"
1598
1599
#: src/PhotoPage.vala:2220
1600
#: src/PhotoPage.vala:3257
1601
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
1602
msgstr "Aumentar la foto hasta ajustar a la pantalla"
1603
1604
#: src/PhotoPage.vala:2225
1605
#: src/PhotoPage.vala:3262
1606
msgid "Zoom _100%"
1607
msgstr "Aumento 100%"
1608
1609
#: src/PhotoPage.vala:2226
1610
#: src/PhotoPage.vala:3263
1611
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
1612
msgstr "Aumentar la foto al 100%"
1613
1614
#: src/PhotoPage.vala:2231
1615
#: src/PhotoPage.vala:3268
1616
msgid "Zoom _200%"
1617
msgstr "Aumento 200%"
1618
1619
#: src/PhotoPage.vala:2232
1620
#: src/PhotoPage.vala:3269
1621
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
1622
msgstr "Aumentar la foto al 200%"
1623
1624
#: src/PhotoPage.vala:2578
1625
#: src/util.vala:596
1626
msgid "Remove From Library"
1627
msgstr "Eliminar de la biblioteca"
1628
1629
#: src/PhotoPage.vala:2578
1630
#: src/util.vala:597
1631
msgid "Removing Photo From Library"
1632
msgid_plural "Removing Photos From Library"
1633
msgstr[0] "Eliminando foto de la biblioteca"
1634
msgstr[1] "Eliminando fotos de la biblioteca"
1635
1636
#: src/PhotoPage.vala:2697
1554
1637
#, c-format
1555
1638
msgid "Unable to export %s: %s"
1556
1639
msgstr "No se puede exportar %s: %s"
1557
1640
1558
#: src/PhotoPage.vala:2756
1559
#: src/PhotoPage.vala:3013
1641
#: src/PhotoPage.vala:3119
1642
#: src/PhotoPage.vala:3414
1560
1643
msgid "_Save"
1561
1644
msgstr "_Guardar"
1562
1645
1563
#: src/PhotoPage.vala:2757
1646
#: src/PhotoPage.vala:3120
1564
1647
msgid "Save photo"
1565
1648
msgstr "Guardar foto"
1566
1649
1567
#: src/PhotoPage.vala:2762
1650
#: src/PhotoPage.vala:3125
1568
1651
msgid "Save _As..."
1569
1652
msgstr "Guardar _como"
1570
1653
1571
#: src/PhotoPage.vala:2763
1654
#: src/PhotoPage.vala:3126
1572
1655
msgid "Save photo with a different name"
1573
1656
msgstr "Guardar foto con un nombre diferente"
1574
1657
1575
#: src/PhotoPage.vala:2769
1576
#: src/Resources.vala:176
1658
#: src/PhotoPage.vala:3132
1659
#: src/Resources.vala:205
1577
1660
msgid "Page _Setup..."
1578
1661
msgstr "Configuración de página..."
1579
1662
1580
#: src/PhotoPage.vala:2774
1581
#: src/Resources.vala:179
1582
msgid "Prin_t..."
1583
msgstr "_Imprimir..."
1584
1585
#: src/PhotoPage.vala:2775
1586
#: src/Resources.vala:180
1663
#: src/PhotoPage.vala:3138
1664
#: src/Resources.vala:209
1587
1665
msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
1588
msgstr "Imprimir la foto en una impresora conectada a su ordenador"
1666
msgstr "Imprimir la foto en una impresora conectada a su equipo"
1589
1667
1590
#: src/PhotoPage.vala:2780
1668
#: src/PhotoPage.vala:3143
1591
1669
msgid "Edit"
1592
1670
msgstr "Editar"
1593
1671
1594
#: src/PhotoPage.vala:2902
1672
#: src/PhotoPage.vala:3277
1595
1673
#, c-format
1596
1674
msgid "%s does not exist."
1597
1675
msgstr "%s no existe."
1598
1676
1599
#: src/PhotoPage.vala:2904
1677
#: src/PhotoPage.vala:3279
1600
1678
#, c-format
1601
1679
msgid "%s is not a file."
1602
1680
msgstr "%s no es un archivo."
1603
1681
1604
#: src/PhotoPage.vala:2906
1682
#: src/PhotoPage.vala:3281
1605
1683
#, c-format
1606
1684
msgid ""
1607
1685
"%s does not support the file format of\n"
1610
1688
"%s no es compatible con el formato de archivo de\n"
1611
1689
"%s."
1612
1690
1613
#: src/PhotoPage.vala:3013
1691
#: src/PhotoPage.vala:3414
1614
1692
msgid "_Save a Copy"
1615
1693
msgstr "Guardar una copia"
1616
1694
1617
#: src/PhotoPage.vala:3016
1695
#: src/PhotoPage.vala:3417
1618
1696
#, c-format
1619
1697
msgid "Lose changes to %s?"
1620
1698
msgstr "¿Perder los cambios de %s?"
1621
1699
1622
#: src/PhotoPage.vala:3017
1700
#: src/PhotoPage.vala:3418
1623
1701
msgid "Close _without Saving"
1624
1702
msgstr "Cerrar sin guardar"
1625
1703
1626
#: src/PhotoPage.vala:3052
1704
#: src/PhotoPage.vala:3454
1627
1705
#, c-format
1628
1706
msgid "Error while saving to %s: %s"
1629
1707
msgstr "Error al guardar en %s: %s"
1630
1708
1631
#: src/PhotoPage.vala:3086
1632
#: src/PhotoPage.vala:3122
1709
#: src/PhotoPage.vala:3490
1710
#: src/PhotoPage.vala:3526
1633
1711
msgid "Save As"
1634
1712
msgstr "Guardar como"
1635
1713
1651
1729
1652
1730
#: src/Photo.vala:36
1653
1731
msgid "User aborted import"
1654
msgstr "Usuario aborto la importación"
1732
msgstr "Usuario abortó la importación"
1655
1733
1656
1734
#: src/Photo.vala:39
1657
1735
msgid "Not a file"
1686
1764
msgid "Imported failed (%d)"
1687
1765
msgstr "Fallo de importación (%d)"
1688
1766
1689
#: src/Photo.vala:1956
1767
#: src/Photo.vala:2363
1690
1768
msgid "modified"
1691
1769
msgstr "modificada"
1692
1770
1700
1778
"\n"
1701
1779
"Debe haber registrado una cuenta de Google y configurarla para utilizarla con Picasa para continuar. Puede configurar la mayoría de cuentas mediante el uso de su navegador para registrarse en el sitio de Álbumes web de Picasa al menos una vez."
1702
1780
1703
#: src/PicasaConnector.vala:508
1781
#: src/PicasaConnector.vala:514
1704
1782
msgid "Enter the email address and password associated with your Picasa Web Albums account."
1705
1783
msgstr "Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña asociada con su cuenta de Álbumes web de Picasa."
1706
1784
1707
#: src/PicasaConnector.vala:509
1785
#: src/PicasaConnector.vala:515
1708
1786
msgid "Picasa Web Albums didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below."
1709
1787
msgstr "Álbumes web de Picasa no reconoce la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha introducido. Para intentarlo de nuevo, vuelva a introducir su dirección de correo electrónico y contraseña."
1710
1788
1711
#: src/PicasaConnector.vala:510
1789
#: src/PicasaConnector.vala:516
1712
1790
msgid "The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with Picasa Web Albums. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once. To try again, re-enter your email address and password below."
1713
1791
msgstr "La dirección de correo electrónico y la contraseña introducidas corresponden a una cuenta de Google que no está configurada para su uso con Álbumes web de Picasa. Puede configurar la mayoría de cuentas mediante el uso de su navegador para registrarse en el sitio de Álbumes web de Picasa al menos una vez. Para intentarlo de nuevo, vuelva a introducir su dirección de correo electrónico y contraseña."
1714
1792
1715
#: src/PicasaConnector.vala:511
1793
#: src/PicasaConnector.vala:517
1716
1794
msgid "The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into Picasa Web Albums. To try again, re-enter your email address and password below."
1717
1795
msgstr "La dirección de correo electrónico y la contraseña introducidas corresponden a una cuenta de Google que se ha etiquetado como una exigencia de seguridad adicionales. Usted puede limpiar esta etiqueta mediante el uso de su navegador para acceder a Álbumes web de Picasa. Para intentarlo de nuevo, vuelva a introducir su dirección de correo electrónico y contraseña."
1718
1796
1719
#: src/PicasaConnector.vala:546
1797
#: src/PicasaConnector.vala:552
1720
1798
#, c-format
1721
1799
msgid "Unrecognized User"
1722
1800
msgstr "Usuario no reconocido"
1723
1801
1724
#: src/PicasaConnector.vala:550
1802
#: src/PicasaConnector.vala:556
1725
1803
#, c-format
1726
1804
msgid "Account Not Ready"
1727
1805
msgstr "La cuenta no está lista"
1728
1806
1729
#: src/PicasaConnector.vala:559
1807
#: src/PicasaConnector.vala:565
1730
1808
#, c-format
1731
1809
msgid "Additional Security Required"
1732
1810
msgstr "Seguridad adicional necesaria"
1733
1811
1734
#: src/PicasaConnector.vala:570
1812
#: src/PicasaConnector.vala:576
1735
1813
msgid "_Email address:"
1736
1814
msgstr "Dirección de correo electrónico:"
1737
1815
1738
#: src/PicasaConnector.vala:572
1816
#: src/PicasaConnector.vala:578
1739
1817
msgid "_Password:"
1740
1818
msgstr "Contraseña:"
1741
1819
1742
#: src/PicasaConnector.vala:590
1820
#: src/PicasaConnector.vala:596
1743
1821
msgid "Go _Back"
1744
msgstr "Volver atras"
1822
msgstr "Volver atrás"
1745
1823
1746
#: src/PicasaConnector.vala:595
1824
#: src/PicasaConnector.vala:601
1747
1825
#: src/WebConnectors.vala:568
1748
1826
msgid "_Login"
1749
1827
msgstr "Iniciar sesión"
1750
1828
1751
#: src/PicasaConnector.vala:675
1829
#: src/PicasaConnector.vala:684
1752
1830
#, c-format
1753
1831
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
1754
1832
msgstr "Usted está conectado a Álbumes web de Picasa como %s."
1755
1833
1756
#: src/PicasaConnector.vala:698
1834
#: src/PicasaConnector.vala:701
1757
1835
msgid "Photos will appear in:"
1758
1836
msgstr "Las fotos aparecen en:"
1759
1837
1760
#: src/PicasaConnector.vala:711
1838
#: src/PicasaConnector.vala:714
1761
1839
msgid "An _existing album:"
1762
1840
msgstr "Un álbum _existente:"
1763
1841
1764
#: src/PicasaConnector.vala:725
1842
#: src/PicasaConnector.vala:728
1765
1843
msgid "A _new album named:"
1766
1844
msgstr "Un _nuevo álbum llamado:"
1767
1845
1768
#: src/PicasaConnector.vala:737
1846
#: src/PicasaConnector.vala:740
1769
1847
msgid "L_ist album in public gallery"
1770
1848
msgstr "L_istar álbum en la galería pública"
1771
1849
1772
#: src/PicasaConnector.vala:749
1850
#: src/PicasaConnector.vala:752
1773
1851
msgid "Photo _size preset:"
1774
1852
msgstr "Tamaño de foto predefinido:"
1775
1853
1776
#: src/PicasaConnector.vala:864
1854
#: src/PicasaConnector.vala:859
1777
1855
msgid "Small (640 x 480 pixels)"
1778
1856
msgstr "Pequeño (640 x 480 píxeles)"
1779
1857
1780
#: src/PicasaConnector.vala:865
1858
#: src/PicasaConnector.vala:860
1781
1859
msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
1782
1860
msgstr "Mediano (1024 x 768 píxeles)"
1783
1861
1784
#: src/PicasaConnector.vala:866
1862
#: src/PicasaConnector.vala:861
1785
1863
msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
1786
1864
msgstr "Recomendado (1600 x 1200 píxeles)"
1787
1865
1829
1907
msgid "pixels per inch"
1830
1908
msgstr "píxeles por pulgada"
1831
1909
1832
#: src/Printing.vala:827
1910
#: src/Printing.vala:832
1833
1911
msgid "Image Settings"
1834
1912
msgstr "Ajustes de la imagen"
1835
1913
1836
#: src/Printing.vala:841
1837
#: src/Printing.vala:942
1838
#: src/Printing.vala:981
1914
#: src/Printing.vala:846
1915
#: src/Printing.vala:947
1916
#: src/Printing.vala:986
1839
1917
#, c-format
1840
1918
msgid ""
1841
1919
"Unable to print photo:\n"
1846
1924
"\n"
1847
1925
"%s"
1848
1926
1849
# The string %I:%M %p is a format string that describes how time is formatted (e.g. 1:05 PM vs 13:05). Please translate it so that it describes the common time format in use in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
1927
# The string %I:%M %p is a format string that describes how time is formatted
1928
# (e.g. 1:05 PM vs 13:05). Please translate it so that it describes the common
1929
# time format in use in your language and region. The format string you enter
1930
# should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the
1931
# strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
1850
1932
#: src/Properties.vala:38
1851
1933
msgid "%I:%M %p"
1852
1934
msgstr "%I:%M %p"
1859
1941
msgid "Yesterday"
1860
1942
msgstr "Ayer"
1861
1943
1862
#: src/Properties.vala:246
1863
msgid "Title:"
1864
msgstr "Título:"
1865
1866
1944
#: src/Properties.vala:249
1867
1945
msgid "Items:"
1868
1946
msgstr "Elementos:"
1948
2026
msgid "Extended Information"
1949
2027
msgstr "Información extendida"
1950
2028
1951
#: src/RawSupport.vala:73
2029
#: src/RawSupport.vala:127
1952
2030
msgid "RAW"
1953
2031
msgstr "RAW"
1954
2032
1956
2034
msgid "Copyright 2009-2010 Yorba Foundation"
1957
2035
msgstr "Copyright 2009-2010 Yorba Foundation"
1958
2036
1959
#: src/Resources.vala:82
2037
#: src/Resources.vala:90
1960
2038
msgid "Rotate _Right"
1961
2039
msgstr "Rotar a la _Derecha"
1962
2040
1963
#: src/Resources.vala:83
1964
#: src/Resources.vala:88
2041
#: src/Resources.vala:91
2042
#: src/Resources.vala:96
1965
2043
msgid "Rotate"
1966
2044
msgstr "Rotar"
1967
2045
1968
#: src/Resources.vala:84
2046
#: src/Resources.vala:92
1969
2047
msgid "Rotate Right"
1970
2048
msgstr "Rotar a la derecha"
1971
2049
1972
#: src/Resources.vala:85
2050
#: src/Resources.vala:93
1973
2051
msgid "Rotate the photos right"
1974
2052
msgstr "Rotar las fotos a la derecha"
1975
2053
1976
#: src/Resources.vala:87
2054
#: src/Resources.vala:95
1977
2055
msgid "Rotate _Left"
1978
2056
msgstr "Rotar a la _Izquierda"
1979
2057
1980
#: src/Resources.vala:89
2058
#: src/Resources.vala:97
1981
2059
msgid "Rotate Left"
1982
2060
msgstr "Rotar a la izquierda"
1983
2061
1984
#: src/Resources.vala:90
2062
#: src/Resources.vala:98
1985
2063
msgid "Rotate the photos left"
1986
2064
msgstr "Rotar las fotos a la izquierda"
1987
2065
1988
#: src/Resources.vala:92
1989
msgid "_Mirror"
1990
msgstr "Espejo"
1991
1992
#: src/Resources.vala:93
1993
msgid "Mirror"
1994
msgstr "Espejo"
1995
1996
#: src/Resources.vala:94
1997
msgid "Make mirror images of the photos"
1998
msgstr "Hacer imagen espejo de esta foto"
1999
2000
#: src/Resources.vala:96
2001
msgid "Fl_ip"
2002
msgstr "Voltear"
2003
2004
#: src/Resources.vala:97
2005
msgid "Flip"
2006
msgstr "Voltear"
2007
2008
#: src/Resources.vala:98
2009
msgid "Flip the photos upside down"
2010
msgstr "Voltear la foto al revés"
2011
2012
2066
#: src/Resources.vala:100
2067
msgid "Flip Hori_zontally"
2068
msgstr "Voltear Hori_zontalmente"
2069
2070
#: src/Resources.vala:101
2071
msgid "Flip Horizontally"
2072
msgstr "Voltear Horizontalmente"
2073
2074
#: src/Resources.vala:102
2075
msgid "Flip the photos horizontally"
2076
msgstr "Voltear las fotos horizontalmente"
2077
2078
#: src/Resources.vala:104
2079
msgid "Flip Verti_cally"
2080
msgstr "Voltear Verti_calmente"
2081
2082
#: src/Resources.vala:105
2083
msgid "Flip Vertically"
2084
msgstr "Voltear Verticalmente"
2085
2086
#: src/Resources.vala:106
2087
msgid "Flip the photos vertically"
2088
msgstr "Voltear las fotos verticalmente"
2089
2090
#: src/Resources.vala:108
2013
2091
msgid "_Enhance"
2014
2092
msgstr "M_ejorar"
2015
2093
2016
#: src/Resources.vala:101
2094
#: src/Resources.vala:109
2017
2095
msgid "Enhance"
2018
2096
msgstr "Mejorar"
2019
2097
2020
#: src/Resources.vala:102
2098
#: src/Resources.vala:110
2021
2099
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
2022
2100
msgstr "Mejorar automáticamente la apariencia de la foto"
2023
2101
2024
#: src/Resources.vala:104
2102
#: src/Resources.vala:112
2025
2103
msgid "_Crop"
2026
2104
msgstr "Re_cortar"
2027
2105
2028
#: src/Resources.vala:105
2106
#: src/Resources.vala:113
2029
2107
msgid "Crop"
2030
2108
msgstr "Recortar"
2031
2109
2032
#: src/Resources.vala:106
2110
#: src/Resources.vala:114
2033
2111
msgid "Crop the photo's size"
2034
2112
msgstr "Recortar el tamaño de la foto"
2035
2113
2036
#: src/Resources.vala:108
2114
#: src/Resources.vala:116
2037
2115
msgid "_Red-eye"
2038
2116
msgstr "Ojos _rojos"
2039
2117
2040
#: src/Resources.vala:109
2118
#: src/Resources.vala:117
2041
2119
msgid "Red-eye"
2042
2120
msgstr "Ojos rojos"
2043
2121
2044
#: src/Resources.vala:110
2122
#: src/Resources.vala:118
2045
2123
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
2046
2124
msgstr "Reducir o eliminar cualquier efecto de ojos rojos en la foto"
2047
2125
2048
#: src/Resources.vala:112
2126
#: src/Resources.vala:120
2049
2127
msgid "_Adjust"
2050
2128
msgstr "_Ajuste"
2051
2129
2052
#: src/Resources.vala:113
2130
#: src/Resources.vala:121
2053
2131
msgid "Adjust"
2054
2132
msgstr "Ajuste"
2055
2133
2056
#: src/Resources.vala:114
2134
#: src/Resources.vala:122
2057
2135
msgid "Adjust the photo's color and tone"
2058
2136
msgstr "Ajustar el color y el tono de la foto"
2059
2137
2060
#: src/Resources.vala:116
2138
#: src/Resources.vala:124
2061
2139
msgid "Re_vert to Original"
2062
2140
msgstr "_Volver al original"
2063
2141
2064
#: src/Resources.vala:117
2142
#: src/Resources.vala:125
2065
2143
msgid "Revert to Original"
2066
2144
msgstr "Volver al original"
2067
2145
2068
#: src/Resources.vala:118
2146
#: src/Resources.vala:126
2069
2147
msgid "Revert to the original photo"
2070
2148
msgstr "Volver a la foto original"
2071
2149
2072
#: src/Resources.vala:120
2150
#: src/Resources.vala:128
2073
2151
msgid "Revert External E_dits"
2074
2152
msgstr "Revertir e_diciones externas"
2075
2153
2076
#: src/Resources.vala:121
2154
#: src/Resources.vala:129
2077
2155
msgid "Revert to the master photo"
2078
2156
msgstr "Volver a la foto original"
2079
2157
2080
#: src/Resources.vala:123
2081
msgid "Set as Desktop _Background"
2082
msgstr "Establecer como fondo de _escritorio"
2158
#: src/Resources.vala:131
2159
msgid "Set as _Desktop Background"
2160
msgstr "Establecer como fondo _de escritorio"
2083
2161
2084
#: src/Resources.vala:124
2162
#: src/Resources.vala:132
2085
2163
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
2086
2164
msgstr "Establezca la imagen seleccionada como nuevo fondo de escritorio"
2087
2165
2088
#: src/Resources.vala:126
2166
#: src/Resources.vala:134
2089
2167
msgid "_Undo"
2090
2168
msgstr "_Deshacer"
2091
2169
2092
#: src/Resources.vala:127
2170
#: src/Resources.vala:135
2093
2171
msgid "Undo"
2094
2172
msgstr "Deshacer"
2095
2173
2096
#: src/Resources.vala:128
2174
#: src/Resources.vala:136
2097
2175
msgid "Undo the last action"
2098
2176
msgstr "Deshacer la última acción"
2099
2177
2100
#: src/Resources.vala:130
2178
#: src/Resources.vala:138
2101
2179
msgid "_Redo"
2102
2180
msgstr "_Rehacer"
2103
2181
2104
#: src/Resources.vala:131
2182
#: src/Resources.vala:139
2105
2183
msgid "Redo"
2106
2184
msgstr "Rehacer"
2107
2185
2108
#: src/Resources.vala:132
2186
#: src/Resources.vala:140
2109
2187
msgid "Redo the last undone action"
2110
2188
msgstr "Rehacer la última acción deshecha"
2111
2189
2112
#: src/Resources.vala:134
2190
#: src/Resources.vala:142
2113
2191
msgid "Re_name Event..."
2114
2192
msgstr "Re_nombrar evento..."
2115
2193
2116
#: src/Resources.vala:136
2194
#: src/Resources.vala:144
2117
2195
msgid "Rename the selected event"
2118
2196
msgstr "Renombrar el evento seleccionado"
2119
2197
2120
#: src/Resources.vala:138
2198
#: src/Resources.vala:146
2121
2199
msgid "Make _Key Photo for Event"
2122
2200
msgstr "Hacer foto clave para el evento"
2123
2201
2124
#: src/Resources.vala:139
2202
#: src/Resources.vala:147
2125
2203
msgid "Make Key Photo for Event"
2126
2204
msgstr "Hacer foto clave para el evento"
2127
2205
2128
#: src/Resources.vala:140
2206
#: src/Resources.vala:148
2129
2207
msgid "Make the selected photo the thumbnail for the event"
2130
2208
msgstr "Hacer la foto seleccionada la miniatura para el evento"
2131
2209
2132
#: src/Resources.vala:142
2210
#: src/Resources.vala:150
2133
2211
msgid "_New Event"
2134
2212
msgstr "_Nuevo evento"
2135
2213
2136
#: src/Resources.vala:143
2214
#: src/Resources.vala:151
2137
2215
msgid "New Event"
2138
2216
msgstr "Nuevo evento"
2139
2217
2140
#: src/Resources.vala:144
2218
#: src/Resources.vala:152
2141
2219
msgid "Create new event from the selected photos"
2142
2220
msgstr "Crear un nuevo evento con las fotografías seleccionadas"
2143
2221
2144
#: src/Resources.vala:146
2222
#: src/Resources.vala:154
2145
2223
msgid "Move Photos"
2146
2224
msgstr "Mover fotos"
2147
2225
2148
#: src/Resources.vala:147
2226
#: src/Resources.vala:155
2149
2227
msgid "Move photos to an event"
2150
2228
msgstr "Mover fotos de un evento"
2151
2229
2152
#: src/Resources.vala:149
2230
#: src/Resources.vala:157
2153
2231
msgid "_Merge Events"
2154
2232
msgstr "_Combinar eventos"
2155
2233
2156
#: src/Resources.vala:150
2234
#: src/Resources.vala:158
2157
2235
msgid "Merge"
2158
2236
msgstr "Combinar"
2159
2237
2160
#: src/Resources.vala:151
2238
#: src/Resources.vala:159
2161
2239
msgid "Merge into a single event"
2162
2240
msgstr "Combinar en un solo evento"
2163
2241
2164
#: src/Resources.vala:153
2165
msgid "Mark as _Favorite"
2166
msgstr "Marcar como _favorita"
2167
2168
#: src/Resources.vala:154
2169
msgid "Mark as Favorite"
2170
msgstr "Marcar como favorita"
2171
2172
#: src/Resources.vala:155
2173
msgid "Mark the photo as one of your favorites"
2174
msgstr "Marcar la foto como una de tus favoritas"
2175
2176
#: src/Resources.vala:157
2177
msgid "Unmark as _Favorite"
2178
msgstr "Desmarcar como _favorita"
2179
2180
#: src/Resources.vala:158
2181
msgid "Unmark as Favorite"
2182
msgstr "Desmarcar como favorita"
2183
2184
#: src/Resources.vala:159
2185
msgid "Unmark the photo as one of your favorites"
2186
msgstr "Desmarcar la foto como uno de tus favoritas"
2187
2188
2242
#: src/Resources.vala:161
2189
msgid "_Hide"
2190
msgstr "_Ocultar"
2243
msgid "_Set Rating"
2244
msgstr "E_stablecer Puntaje"
2191
2245
2192
2246
#: src/Resources.vala:162
2193
msgid "Hide"
2194
msgstr "Ocultar"
2247
msgid "Set Rating"
2248
msgstr "Establecer Puntaje"
2195
2249
2196
2250
#: src/Resources.vala:163
2197
msgid "Hide the selected photos"
2198
msgstr "Ocultar las fotos seleccionadas"
2251
msgid "Change the rating of your photo"
2252
msgstr "Cambiar el puntaje de su foto"
2199
2253
2200
2254
#: src/Resources.vala:165
2201
msgid "Un_hide"
2202
msgstr "_Mostrar"
2255
msgid "_Increase"
2256
msgstr "_Aumentar"
2203
2257
2204
2258
#: src/Resources.vala:166
2205
msgid "Unhide"
2206
msgstr "Mostrar"
2259
msgid "Increase Rating"
2260
msgstr "Aumentar Puntaje"
2207
2261
2208
2262
#: src/Resources.vala:167
2209
msgid "Unhide the selected photos"
2210
msgstr "Mostrar las fotos seleccionadas"
2263
msgid "Increase the rating of your photo"
2264
msgstr "Aumentar el puntaje de su foto"
2211
2265
2212
2266
#: src/Resources.vala:169
2267
msgid "_Decrease"
2268
msgstr "Disminuir"
2269
2270
#: src/Resources.vala:170
2271
msgid "Decrease Rating"
2272
msgstr "Disminuir Puntaje"
2273
2274
#: src/Resources.vala:171
2275
msgid "Decrease the rating of your photo"
2276
msgstr "Reducir la calificación de su foto"
2277
2278
#: src/Resources.vala:173
2279
msgid "_Unrated"
2280
msgstr "No calificadas"
2281
2282
#: src/Resources.vala:174
2283
msgid "Rate Unrated"
2284
msgstr "Calificar no calificadas"
2285
2286
#: src/Resources.vala:175
2287
msgid "Setting as unrated"
2288
msgstr "Establecer como no calificada"
2289
2290
#: src/Resources.vala:176
2291
msgid "Remove any ratings"
2292
msgstr "Quitar cualquier puntaje"
2293
2294
#: src/Resources.vala:178
2295
msgid "_Rejected"
2296
msgstr "_Rechazado"
2297
2298
#: src/Resources.vala:179
2299
msgid "Rate Rejected"
2300
msgstr "Calificar Rechazadas"
2301
2302
#: src/Resources.vala:180
2303
msgid "Setting as rejected"
2304
msgstr "Estableciendo como rechazada"
2305
2306
#: src/Resources.vala:181
2307
msgid "Set rating to rejected"
2308
msgstr "Establecer calificación para rechazadas"
2309
2310
#: src/Resources.vala:183
2311
msgid "All + _Rejected"
2312
msgstr "Todas + Rechazadas"
2313
2314
#: src/Resources.vala:184
2315
#: src/Resources.vala:185
2316
msgid "Show all photos, including rejected"
2317
msgstr "Mostrar todas las fotos, incluyendo rechazadas"
2318
2319
#: src/Resources.vala:187
2320
msgid "_All Photos"
2321
msgstr "Todas las _Fotos"
2322
2323
#: src/Resources.vala:188
2324
#: src/Resources.vala:189
2325
msgid "Show all photos"
2326
msgstr "Mostrar todas las fotos"
2327
2328
#: src/Resources.vala:191
2329
msgid "_Ratings"
2330
msgstr "Puntajes"
2331
2332
#: src/Resources.vala:192
2333
msgid "Display each photo's rating"
2334
msgstr "Mostrar el puntaje de cada foto"
2335
2336
#: src/Resources.vala:194
2337
msgid "_Filter Photos"
2338
msgstr "_Filtrar Fotos"
2339
2340
#: src/Resources.vala:195
2341
msgid "Filter Photos"
2342
msgstr "_Filtrar Fotos"
2343
2344
#: src/Resources.vala:196
2345
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
2346
msgstr "Limitar el número de fotos mostradas en base al filtro"
2347
2348
#: src/Resources.vala:198
2213
2349
msgid "_Duplicate"
2214
2350
msgstr "_Duplicar"
2215
2351
2216
#: src/Resources.vala:170
2352
#: src/Resources.vala:199
2217
2353
msgid "Duplicate"
2218
2354
msgstr "Duplicar"
2219
2355
2220
#: src/Resources.vala:171
2356
#: src/Resources.vala:200
2221
2357
msgid "Make a duplicate of the photo"
2222
2358
msgstr "Hacer un duplicado de la foto"
2223
2359
2224
#: src/Resources.vala:173
2360
#: src/Resources.vala:202
2225
2361
msgid "_Export..."
2226
2362
msgstr "_Exportar..."
2227
2363
2228
#: src/Resources.vala:174
2364
#: src/Resources.vala:203
2229
2365
msgid "Export to disk"
2230
2366
msgstr "Exporta al disco"
2231
2367
2232
#: src/Resources.vala:177
2368
#: src/Resources.vala:206
2233
2369
msgid "View and change page setup printing"
2234
msgstr "Ver y cambiar los ajustes de página de impresión"
2235
2236
#: src/Resources.vala:182
2370
msgstr "Ver y cambiar los ajustes de impresión de página"
2371
2372
#: src/Resources.vala:208
2373
msgid "_Print..."
2374
msgstr "_Imprimir..."
2375
2376
#: src/Resources.vala:211
2237
2377
msgid "Pu_blish..."
2238
2378
msgstr "Pu_blicar..."
2239
2379
2240
#: src/Resources.vala:183
2380
#: src/Resources.vala:212
2241
2381
msgid "Publish"
2242
2382
msgstr "Publicar"
2243
2383
2244
#: src/Resources.vala:184
2384
#: src/Resources.vala:213
2245
2385
msgid "Publish to various websites"
2246
2386
msgstr "Publicar en varios sitios web"
2247
2387
2248
#: src/Resources.vala:186
2249
msgid "Re_name Photo..."
2250
msgstr "Re_nombrar foto..."
2251
2252
#: src/Resources.vala:188
2253
msgid "Rename the selected photo"
2254
msgstr "Renombrar la foto seleccionada"
2255
2256
#: src/Resources.vala:190
2388
#: src/Resources.vala:215
2389
msgid "E_dit Title..."
2390
msgstr "E_ditar Titulo..."
2391
2392
#: src/Resources.vala:217
2393
msgid "Edit title of the selected photo"
2394
msgstr "Editar el titulo de la foto seleccionada"
2395
2396
#: src/Resources.vala:219
2257
2397
msgid "_Adjust Date and Time..."
2258
2398
msgstr "_Ajustar fecha y hora..."
2259
2399
2260
#: src/Resources.vala:191
2400
#: src/Resources.vala:220
2261
2401
msgid "Adjust Date and Time"
2262
2402
msgstr "Ajustar fecha y hora"
2263
2403
2264
#: src/Resources.vala:192
2404
#: src/Resources.vala:221
2265
2405
msgid "Adjust date and time of selected photos"
2266
2406
msgstr "Ajustar fecha y hora de las fotos seleccionadas"
2267
2407
2268
#: src/Resources.vala:194
2408
#: src/Resources.vala:223
2269
2409
msgid "Add _Tags..."
2270
2410
msgstr "Añadir e_tiquetas..."
2271
2411
2272
#: src/Resources.vala:195
2273
#: src/Resources.vala:217
2412
#: src/Resources.vala:224
2413
#: src/Resources.vala:246
2274
2414
msgid "Add Tags"
2275
2415
msgstr "Añadir etiquetas"
2276
2416
2277
#: src/Resources.vala:196
2417
#: src/Resources.vala:225
2278
2418
msgid "Add one or more tags to the selected photos"
2279
2419
msgstr "Añadir una o mas etiquetas a las fotos seleccionadas"
2280
2420
2281
#: src/Resources.vala:198
2421
#: src/Resources.vala:227
2282
2422
msgid "_Preferences"
2283
2423
msgstr "_Preferencias"
2284
2424
2285
#: src/Resources.vala:199
2425
#: src/Resources.vala:228
2286
2426
msgid "Edit preferences"
2287
2427
msgstr "Editar preferencias"
2288
2428
2289
#: src/Resources.vala:201
2429
#: src/Resources.vala:230
2290
2430
msgid "_Open With External Editor"
2291
2431
msgstr "_Abrir con editor externo"
2292
2432
2293
#: src/Resources.vala:202
2433
#: src/Resources.vala:231
2294
2434
msgid "Open the selected photo with an external image editor"
2295
2435
msgstr "Abrir la foto seleccionada con un editor de imagen externo"
2296
2436
2297
#: src/Resources.vala:204
2437
#: src/Resources.vala:233
2298
2438
msgid "Open With RA_W Editor"
2299
2439
msgstr "Abrir con editor RA_W"
2300
2440
2301
#: src/Resources.vala:205
2441
#: src/Resources.vala:234
2302
2442
msgid "Open the selected photo with a RAW image editor"
2303
2443
msgstr "Abrir la foto seleccionada con el editor de imágenes RAW"
2304
2444
2305
#: src/Resources.vala:208
2445
#: src/Resources.vala:237
2306
2446
#, c-format
2307
2447
msgid "Unable to launch editor: %s"
2308
2448
msgstr "No se puede lanzar el editor: %s"
2309
2449
2310
#: src/Resources.vala:213
2450
#: src/Resources.vala:242
2311
2451
#, c-format
2312
2452
msgid "Add Tag \"%s\""
2313
msgstr "Añadir etiqueta «%s»"
2453
msgstr "Añadir etiqueta \"%s\""
2314
2454
2315
#: src/Resources.vala:215
2455
#: src/Resources.vala:244
2316
2456
#, c-format
2317
2457
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
2318
msgstr "Añadir etiquetas «%s» y «%s»"
2458
msgstr "Añadir etiquetas \"%s\" y \"%s\""
2319
2459
2320
#: src/Resources.vala:221
2460
#: src/Resources.vala:250
2321
2461
#, c-format
2322
2462
msgid "_Delete Tag \"%s\""
2323
msgstr "_Eliminar etiqueta «%s»"
2463
msgstr "_Eliminar etiqueta \"%s\""
2324
2464
2325
#: src/Resources.vala:225
2465
#: src/Resources.vala:254
2326
2466
#, c-format
2327
2467
msgid "Delete Tag \"%s\""
2328
msgstr "Eliminar etiqueta «%s»"
2468
msgstr "Eliminar etiqueta \"%s\""
2329
2469
2330
#: src/Resources.vala:229
2470
#: src/Resources.vala:258
2331
2471
#, c-format
2332
2472
msgid "Remove the tag \"%s\" from one photo"
2333
2473
msgid_plural "Remove the tag \"%s\" from %d photos"
2334
msgstr[0] "Eliminar la etiqueta «%s» de una foto"
2335
msgstr[1] "Eliminar la etiqueta «%s» de %d fotos"
2474
msgstr[0] "Quitar la etiqueta \"%s\" de una foto"
2475
msgstr[1] "Quitar la etiqueta \"%s\" de %d fotos"
2336
2476
2337
#: src/Resources.vala:233
2477
#: src/Resources.vala:262
2338
2478
msgid "Delete Tag"
2339
2479
msgstr "Eliminar etiqueta"
2340
2480
2341
#: src/Resources.vala:236
2481
#: src/Resources.vala:265
2342
2482
#, c-format
2343
2483
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
2344
msgstr "Re_nombrar etiqueta «%s»..."
2484
msgstr "Re_nombrar etiqueta \"%s\"..."
2345
2485
2346
#: src/Resources.vala:240
2486
#: src/Resources.vala:269
2347
2487
#, c-format
2348
2488
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
2349
msgstr "Renombrar la etiqueta «%s» a «%s»"
2489
msgstr "Renombrar la etiqueta \"%s\" a \"%s\""
2350
2490
2351
#: src/Resources.vala:244
2491
#: src/Resources.vala:273
2352
2492
#, c-format
2353
2493
msgid "Rename the tag \"%s\""
2354
msgstr "Renombrar la etiqueta «%s»"
2494
msgstr "Renombrar la etiqueta \"%s\""
2355
2495
2356
#: src/Resources.vala:247
2496
#: src/Resources.vala:276
2357
2497
msgid "Rename Tag"
2358
2498
msgstr "Renombrar etiqueta"
2359
2499
2360
#: src/Resources.vala:249
2500
#: src/Resources.vala:278
2361
2501
msgid "Modif_y Tags..."
2362
2502
msgstr "Modif_icar etiquetas..."
2363
2503
2364
#: src/Resources.vala:250
2504
#: src/Resources.vala:279
2365
2505
msgid "Modify Tags"
2366
2506
msgstr "Modificar etiquetas"
2367
2507
2368
#: src/Resources.vala:251
2508
#: src/Resources.vala:280
2369
2509
msgid "Modify the tags for this photo"
2370
2510
msgstr "Modificar las etiquetas para esta foto"
2371
2511
2372
#: src/Resources.vala:254
2512
#: src/Resources.vala:283
2373
2513
#, c-format
2374
2514
msgid "Tag Photo as \"%s\""
2375
2515
msgid_plural "Tag Photos as \"%s\""
2376
msgstr[0] "Etiquetar foto como «%s»"
2377
msgstr[1] "Etiquetar fotos como «%s»"
2516
msgstr[0] "Etiquetar foto como \"%s\""
2517
msgstr[1] "Etiquetar fotos como \"%s\""
2378
2518
2379
#: src/Resources.vala:258
2519
#: src/Resources.vala:287
2380
2520
#, c-format
2381
2521
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
2382
2522
msgid_plural "Tag the selected photos as \"%s\""
2383
msgstr[0] "Etiquetar la foto seleccionada como «%s»"
2384
msgstr[1] "Etiquetar las fotos seleccionadas como «%s»"
2523
msgstr[0] "Etiquetar la foto seleccionada como \"%s\""
2524
msgstr[1] "Etiquetar las fotos seleccionadas como \"%s\""
2385
2525
2386
#: src/Resources.vala:262
2526
#: src/Resources.vala:291
2387
2527
#, c-format
2388
2528
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
2389
2529
msgid_plural "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
2390
msgstr[0] "Eliminar etiqueta «%s» de la _foto"
2391
msgstr[1] "Eliminar etiqueta «%s» de las _fotos"
2530
msgstr[0] "Eliminar etiqueta \"%s\" de la _foto"
2531
msgstr[1] "Eliminar etiqueta \"%s\" de las _fotos"
2392
2532
2393
#: src/Resources.vala:266
2533
#: src/Resources.vala:295
2394
2534
#, c-format
2395
2535
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
2396
2536
msgid_plural "Remove Tag \"%s\" From Photos"
2397
msgstr[0] "Eliminar etiqueta «%s» de la foto"
2398
msgstr[1] "Eliminar etiqueta «%s» de las fotos"
2537
msgstr[0] "Eliminar etiqueta \"%s\" de la foto"
2538
msgstr[1] "Eliminar etiqueta \"%s\" de las fotos"
2399
2539
2400
#: src/Resources.vala:271
2540
#: src/Resources.vala:300
2401
2541
#, c-format
2402
2542
msgid "Remove tag \"%s\" from the selected photo"
2403
2543
msgid_plural "Remove tag \"%s\" from the selected photos"
2404
msgstr[0] "Eliminar etiqueta «%s» de la foto seleccionada"
2405
msgstr[1] "Eliminar etiqueta «%s» de las fotos seleccionadas"
2544
msgstr[0] "Eliminar etiqueta \"%s\" de la foto seleccionada"
2545
msgstr[1] "Eliminar etiqueta \"%s\" de las fotos seleccionadas"
2406
2546
2407
#: src/Resources.vala:276
2547
#: src/Resources.vala:305
2408
2548
#, c-format
2409
2549
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
2410
msgstr "No se puede renombrar la etiqueta a «%s» porque la etiqueta ya existe."
2411
2412
#: src/Resources.vala:279
2413
#: src/TagPage.vala:135
2550
msgstr "No se puede renombrar la etiqueta a \"%s\" porque la etiqueta ya existe."
2551
2552
#: src/Resources.vala:432
2553
#, c-format
2554
msgid "Rate %s"
2555
msgstr "Calificar %s"
2556
2557
#: src/Resources.vala:433
2558
#, c-format
2559
msgid "Set rating to %s"
2560
msgstr "Establecer calificación para %s"
2561
2562
#: src/Resources.vala:434
2563
#, c-format
2564
msgid "Setting rating to %s"
2565
msgstr "Estableciendo calificación para %s"
2566
2567
#: src/Resources.vala:436
2568
#, c-format
2569
msgid "Display %s"
2570
msgstr "Mostrar %s"
2571
2572
#: src/Resources.vala:437
2573
#, c-format
2574
msgid "Only show photos with a rating of %s"
2575
msgstr "Solo mostrar fotos con puntaje %s"
2576
2577
#: src/Resources.vala:438
2578
#, c-format
2579
msgid "%s or Better"
2580
msgstr "%s or Mayor"
2581
2582
#: src/Resources.vala:439
2583
#, c-format
2584
msgid "Display %s or Better"
2585
msgstr "Mostrar %s o Mayor"
2586
2587
#: src/Resources.vala:440
2588
#, c-format
2589
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
2590
msgstr "Solo mostrar fotos con puntaje %s o mayor"
2591
2592
#: src/Resources.vala:530
2593
#: src/TagPage.vala:131
2414
2594
msgid "_Delete"
2415
2595
msgstr "Eliminar"
2416
2596
2417
#: src/Resources.vala:280
2597
#: src/Resources.vala:531
2418
2598
msgid "Remove the selected photos from the trash"
2419
msgstr "Eliminar las fotos seleccionadas de la papelera"
2420
2421
#: src/Resources.vala:282
2599
msgstr "Quitar las fotos seleccionadas de la papelera"
2600
2601
#: src/Resources.vala:532
2602
#: src/Resources.vala:545
2603
msgid "Remove the selected photos from the library"
2604
msgstr "Quitar las fotos seleccionadas de la biblioteca"
2605
2606
#: src/Resources.vala:534
2422
2607
msgid "_Restore"
2423
2608
msgstr "_Restaurar"
2424
2609
2425
#: src/Resources.vala:283
2610
#: src/Resources.vala:535
2426
2611
msgid "Move the selected photos back into the library"
2427
2612
msgstr "Mover las fotos seleccionadas de vuelta a la biblioteca"
2428
2613
2429
#: src/Resources.vala:286
2614
# GNOME Application Name
2615
#: src/Resources.vala:537
2616
msgid "Show in File Mana_ger"
2617
msgstr "Mostrar en nave_gador de archivos"
2618
2619
#: src/Resources.vala:538
2430
2620
msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
2431
2621
msgstr "Abrir el directorio de la foto seleccionada en el gestor de archivos"
2432
2622
2433
#: src/Resources.vala:289
2623
#: src/Resources.vala:541
2434
2624
#, c-format
2435
2625
msgid "Unable to open in file manager: %s"
2436
2626
msgstr "No se puede abrir el gestor de archivos: %s"
2437
2627
2438
#: src/Resources.vala:292
2628
#: src/Resources.vala:544
2439
2629
msgid "R_emove From Library"
2440
msgstr "_Eliminar de la biblioteca"
2630
msgstr "_Quitar de la biblioteca"
2631
2632
#: src/Resources.vala:546
2633
msgid "Remove the photo from the library"
2634
msgstr "Quitar la foto de la biblioteca"
2635
2636
#: src/Resources.vala:548
2637
msgid "_Move to Trash"
2638
msgstr "_Mover a la papelera"
2639
2640
#: src/Resources.vala:549
2641
msgid "Move the selected photos to the trash"
2642
msgstr "Mover las fotos seleccionadas a la papelera"
2643
2644
#: src/Resources.vala:550
2645
msgid "Move the photo to the trash"
2646
msgstr "Mover fotos seleccionadas a la papelera"
2647
2648
#: src/Resources.vala:552
2649
msgid "Select _All"
2650
msgstr "Seleccion_ar Todo"
2651
2652
#: src/Resources.vala:553
2653
msgid "Select all items"
2654
msgstr "Seleccionar _todos los elementos"
2441
2655
2442
2656
#: src/SlideshowPage.vala:64
2443
2657
#: src/SlideshowPage.vala:130
2454
2668
2455
2669
#: src/SlideshowPage.vala:109
2456
2670
msgid "Back"
2457
msgstr "Atras"
2671
msgstr "Atrás"
2458
2672
2459
2673
#: src/SlideshowPage.vala:110
2460
2674
msgid "Go to the previous photo"
2461
2675
msgstr "Ir a la foto anterior"
2462
2676
2463
2677
#: src/SlideshowPage.vala:116
2464
#: src/SlideshowPage.vala:229
2678
#: src/SlideshowPage.vala:228
2465
2679
msgid "Pause"
2466
2680
msgstr "Pausa"
2467
2681
2468
2682
#: src/SlideshowPage.vala:117
2469
#: src/SlideshowPage.vala:230
2683
#: src/SlideshowPage.vala:229
2470
2684
msgid "Pause the slideshow"
2471
2685
msgstr "Pausar la presentación"
2472
2686
2484
2698
2485
2699
#: src/SlideshowPage.vala:192
2486
2700
msgid "All photo source files are missing."
2487
msgstr "Todas los orígenes de las fotos están perdidos."
2701
msgstr "Todos los archivos orígen de fotos están perdidos."
2488
2702
2489
#: src/SlideshowPage.vala:225
2703
#: src/SlideshowPage.vala:224
2490
2704
msgid "Play"
2491
2705
msgstr "Reproducir"
2492
2706
2493
#: src/SlideshowPage.vala:226
2707
#: src/SlideshowPage.vala:225
2494
2708
msgid "Continue the slideshow"
2495
2709
msgstr "Continuar la presentación"
2496
2710
2497
#: src/TagPage.vala:131
2711
#: src/TagPage.vala:127
2498
2712
#, c-format
2499
2713
msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo. Continue?"
2500
2714
msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos. Continue?"
2505
2719
msgid "Trash"
2506
2720
msgstr "Papelera"
2507
2721
2508
#: src/TrashPage.vala:148
2722
#: src/TrashPage.vala:137
2509
2723
msgid "Delete"
2510
2724
msgstr "Eliminar"
2511
2725
2512
#: src/TrashPage.vala:149
2726
#: src/TrashPage.vala:138
2513
2727
msgid "Deleting a Photo"
2514
2728
msgid_plural "Deleting Photos"
2515
msgstr[0] "Eliminando una foto"
2729
msgstr[0] "Eliminando foto"
2516
2730
msgstr[1] "Eliminando fotos"
2517
2731
2518
# The string %a %b %d, %Y is a format string that describes how dates are formatted (e.g. September 26, 2009 vs. 2009 September 26). Please translate it so that it describes the common date format in use in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
2519
#: src/util.vala:405
2732
# The string %a %b %d, %Y is a format string that describes how dates are
2733
# formatted (e.g. September 26, 2009 vs. 2009 September 26). Please translate
2734
# it so that it describes the common date format in use in your language and
2735
# region. The format string you enter should conform to POSIX date and time
2736
# formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format
2737
# specifiers and their meanings.
2738
#: src/util.vala:417
2520
2739
msgid "%a %b %d, %Y"
2521
2740
msgstr "%a %b %d, %Y"
2522
2741
2538
2757
2539
2758
#: src/WebConnectors.vala:688
2540
2759
msgid "Publish photos _to:"
2541
msgstr "Publicar fo_tos a:"
2760
msgstr "Publicar fo_tos en:"
2542
2761
2543
#: src/WebConnectors.vala:786
2762
#: src/WebConnectors.vala:807
2544
2763
msgid "_Close"
2545
2764
msgstr "_Cerrar"
2546
2765
2547
#: src/WebConnectors.vala:809
2766
#: src/WebConnectors.vala:830
2548
2767
#, c-format
2549
2768
msgid "Publishing to %s can't continue because the service could not be contacted."
2550
2769
msgstr "La publicación en %s no puede continuar porque el servicio no pudo ser contactado."
2551
2770
2552
#: src/WebConnectors.vala:812
2771
#: src/WebConnectors.vala:833
2553
2772
#, c-format
2554
2773
msgid "Publishing to %s can't continue because communication with the service failed."
2555
2774
msgstr "La publicación en %s no puede continuar porque la comunicación con el servicio falló."
2556
2775
2557
#: src/WebConnectors.vala:815
2776
#: src/WebConnectors.vala:836
2558
2777
#, c-format
2559
2778
msgid "Publishing to %s can't continue due to a protocol error."
2560
2779
msgstr "La publicación en %s no puede continuar debido a un error de protocolo."
2561
2780
2562
#: src/WebConnectors.vala:817
2781
#: src/WebConnectors.vala:838
2563
2782
#, c-format
2564
2783
msgid "Publishing to %s can't continue because the service returned an error."
2565
2784
msgstr "La publicación en %s no puede continuar porque el servicio ha devuelto un error."
2566
2785
2567
#: src/WebConnectors.vala:819
2786
#: src/WebConnectors.vala:840
2568
2787
#, c-format
2569
2788
msgid "Publishing to %s can't continue because the service returned a bad response."
2570
2789
msgstr "La publicación en %s no puede continuar porque el servicio devolvió una mala respuesta."
2571
2790
2572
#: src/WebConnectors.vala:822
2791
#: src/WebConnectors.vala:843
2573
2792
#, c-format
2574
2793
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred."
2575
2794
msgstr "La publicación en %s no puede continuar porque se produjo un error."
2576
2795
2577
#: src/WebConnectors.vala:826
2796
#: src/WebConnectors.vala:847
2578
2797
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
2579
msgstr "Para tratar de publicar en otro servicio, seleccione uno en el menú de arriba."
2798
msgstr "Para intentar publicar en otro servicio, seleccione uno en el menú de arriba."
2580
2799
2581
#: src/WebConnectors.vala:903
2582
#: src/WebConnectors.vala:1016
2800
#: src/WebConnectors.vala:924
2801
#: src/WebConnectors.vala:1037
2583
2802
msgid "Preparing photos for upload"
2584
2803
msgstr "Preparando fotos para subir"
2585
2804
2586
#: src/WebConnectors.vala:904
2587
#: src/WebConnectors.vala:956
2805
#: src/WebConnectors.vala:925
2806
#: src/WebConnectors.vala:977
2588
2807
#, c-format
2589
2808
msgid "Uploading photo %d of %d"
2590
2809
msgstr "Subiendo foto %d de %d"
2591
2810
2592
2811
#: ui/shotwell.glade:101
2812
#: ui/shotwell.glade:444
2593
2813
msgid "Shotwell Preferences"
2594
2814
msgstr "Preferencias de Shotwell"
2595
2815
2596
#: ui/shotwell.glade:126
2816
#: ui/shotwell.glade:124
2597
2817
msgid "_Background:"
2598
2818
msgstr "_Fondo de pantalla"
2599
2819
2600
#: ui/shotwell.glade:141
2820
#: ui/shotwell.glade:140
2601
2821
msgid "_Import photos to:"
2602
2822
msgstr "_Importar fotos de:"
2603
2823
2604
#: ui/shotwell.glade:156
2605
msgid "_External photo editor:"
2606
msgstr "Editor de fotos externo"
2607
2608
#: ui/shotwell.glade:202
2609
msgid "B_rowse..."
2610
msgstr "Explorar"
2611
2612
#: ui/shotwell.glade:231
2824
#: ui/shotwell.glade:188
2825
msgid "Bro_wse..."
2826
msgstr "Explorar..."
2827
2828
#: ui/shotwell.glade:219
2613
2829
msgid "white"
2614
2830
msgstr "blanco"
2615
2831
2616
#: ui/shotwell.glade:254
2832
#: ui/shotwell.glade:242
2617
2833
msgid "black"
2618
2834
msgstr "negro"
2619
2835
2620
#: ui/shotwell.glade:273
2836
#: ui/shotwell.glade:261
2621
2837
msgid "Display"
2622
2838
msgstr "Mostrar"
2623
2839
2624
#: ui/shotwell.glade:287
2840
#: ui/shotwell.glade:299
2841
msgid "External Editors"
2842
msgstr "Editores externos"
2843
2844
#: ui/shotwell.glade:321
2845
msgid "_External photo editor:"
2846
msgstr "_Editor de fotos externo"
2847
2848
#: ui/shotwell.glade:334
2625
2849
msgid "External _RAW editor:"
2626
2850
msgstr "Editor _RAW externo:"
2627
2851
2628
#: ui/shotwell.glade:362
2629
msgid "External Editors"
2630
msgstr "Editores externos"
2631
2852
#: ui/shotwell.glade:511
2853
msgid "Preparing pictures for import..."
2854
msgstr "Preparando fotos para importar..."
2855
2856
#: ui/shotwell.glade:542
2857
msgid "error"
2858
msgstr "error"
2859
2860
#~ msgid "Select all the photos in the library"
2861
#~ msgstr "Seleccionar todas las fotos de la biblioteca"
2862
2863
#~ msgid "Only Fa_vorites"
2864
#~ msgstr "Solo Fa_voritas"
2865
2866
#~ msgid "Show only your favorite photos"
2867
#~ msgstr "Mostrar sólo tus fotos favoritas"
2868
2869
#~ msgid "Mirroring"
2870
#~ msgstr "Espejar"
2871
2872
#~ msgid "Undoing Mirror"
2873
#~ msgstr "Deshacer espejo"
2874
2875
#~ msgid "Flipping"
2876
#~ msgstr "Voltear"
2877
2878
#~ msgid "Marking as Favorite"
2879
#~ msgstr "Marcar como favorita"
2880
2881
#~ msgid "Unmarking as Favorite"
2882
#~ msgstr "Desmarcar como favorita"
2883
2884
#~ msgid "Hiding"
2885
#~ msgstr "Ocultar"
2886
2887
#~ msgid "Unhiding"
2888
#~ msgstr "Mostrar"
2889
2890
#~ msgid "Rename Photo"
2891
#~ msgstr "Renombrar foto"
2892
2893
#~ msgid "_No"
2894
#~ msgstr "_No"
2895
2896
#~ msgid "Generating Events"
2897
#~ msgstr "Generando eventos"
2898
2899
#~ msgid "Select all the events in the directory"
2900
#~ msgstr "Seleccionar todos los eventos en el directorio"
2901
2902
#~ msgid "Select all the photos for importing"
2903
#~ msgstr "Seleccionar todas las fotos para importar"
2904
2905
#~ msgid "_Copy files into Shotwell photo library %s"
2906
#~ msgstr "_Copiar los archivos en la biblioteca de fotos Shotwell. %s"
2907
2908
#~ msgid "_Mirror"
2909
#~ msgstr "Espejo"
2910
2911
#~ msgid "Make mirror images of the photos"
2912
#~ msgstr "Hacer imagen espejo de esta foto"
2913
2914
#~ msgid "Fl_ip"
2915
#~ msgstr "Voltear"
2916
2917
#~ msgid "Flip"
2918
#~ msgstr "Voltear"
2919
2920
#~ msgid "Mark as _Favorite"
2921
#~ msgstr "Marcar como _favorita"
2922
2923
#~ msgid "Mark as Favorite"
2924
#~ msgstr "Marcar como favorita"
2925
2926
#~ msgid "Mark the photo as one of your favorites"
2927
#~ msgstr "Marcar la foto como una de tus favoritas"
2928
2929
#~ msgid "Unmark as _Favorite"
2930
#~ msgstr "Desmarcar como _favorita"
2931
2932
#~ msgid "Unmark as Favorite"
2933
#~ msgstr "Desmarcar como favorita"
2934
2935
#~ msgid "Unmark the photo as one of your favorites"
2936
#~ msgstr "Desmarcar la foto como uno de tus favoritas"
2937
2938
#~ msgid "_Hide"
2939
#~ msgstr "_Ocultar"
2940
2941
#~ msgid "Hide"
2942
#~ msgstr "Ocultar"
2943
2944
#~ msgid "Un_hide"
2945
#~ msgstr "_Mostrar"
2946
2947
#~ msgid "Unhide"
2948
#~ msgstr "Mostrar"
2949
2950
#~ msgid "Unhide the selected photos"
2951
#~ msgstr "Mostrar las fotos seleccionadas"
2952
2953
#~ msgid "Re_name Photo..."
2954
#~ msgstr "Re_nombrar foto..."
2955
2956
#~ msgid "Rename the selected photo"
2957
#~ msgstr "Renombrar la foto seleccionada"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1