~ubuntu-branches/ubuntu/natty/tilda/natty
» Revision
9
: debian/patches/02_italian-translation.dpatch
« back to all changes in this revision
Viewing changes to debian/patches/02_italian-translation.dpatch
- browse files at revision 9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 9
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Davide Truffa
- Date: 2007-11-11 21:28:51 UTC
- mfrom: (1.1.3 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20071111212851-r7en873eocdv85bj
Tags: 0.09.4+cvs20071012-1
* New upstream release from CVS snapshot 20071012 (Closes: #446745, #432111)
- removed old patch
- added 01_general-fixes.patch to debianize this CVS snapshot
- new build depends on: automake, cvs, flex, libglade2-dev
- updated copyright file
- updated README.Debian
* Added Italian translation (02_italian-translation.dpatch)
* Updated menu structure
- removed old patch
- added 01_general-fixes.patch to debianize this CVS snapshot
- new build depends on: automake, cvs, flex, libglade2-dev
- updated copyright file
- updated README.Debian
* Added Italian translation (02_italian-translation.dpatch)
* Updated menu structure
- files added:
- configure.ac
- m4
- po
- files removed:
- INSTALL
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
debian/patches/02_italian-translation.dpatch
1
#! /bin/sh /usr/share/dpatch/dpatch-run
2
## 02_italian-translation.dpatch
3
##
4
## DP: Italian translation
5
6
@DPATCH@
7
8
diff -Nur tilda-0.09.5+cvs20071012-orig/po/it.po tilda-0.09.5+cvs20071012/po/it.po
9
--- tilda-0.09.5+cvs20071012-orig/po/it.po 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
10
+++ tilda-0.09.5+cvs20071012/po/it.po 2007-11-11 18:34:03.000000000 +0100
11
@@ -0,0 +1,469 @@
12
+# Italian Translation of Tilda
13
+# tilda-0.09.pre5
14
+# Copyright (C) 2007 Truffa Davide
15
+# This file is distributed under the same license as the Tilda package.
16
+#
17
+#
18
+msgid ""
19
+msgstr ""
20
+"Project-Id-Version: it\n"
21
+"Report-Msgid-Bugs-To: sloutri@iit.edu\n"
22
+"POT-Creation-Date: 2007-11-11 17:19+0000\n"
23
+"PO-Revision-Date: 2007-11-11 18:32+0100\n"
24
+"Last-Translator: \n"
25
+"Language-Team: <tp@lists.linux.it>\n"
26
+"MIME-Version: 1.0\n"
27
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
28
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
29
+
30
+#: tilda.glade:7
31
+msgid "Tilda Config"
32
+msgstr "Configurazione di Tilda"
33
+
34
+#: tilda.glade:42
35
+msgid "Display on all workspaces"
36
+msgstr "Mostra su tutti gli schermi"
37
+
38
+#: tilda.glade:55
39
+msgid "Always on top"
40
+msgstr "Sempre sopra"
41
+
42
+#: tilda.glade:70
43
+msgid "Do not show in taskbar"
44
+msgstr "Non mostrare nella barra dei task"
45
+
46
+#: tilda.glade:85 src/tilda.c:303
47
+msgid "Start Tilda hidden"
48
+msgstr "Avvia Tilda nascosta"
49
+
50
+#: tilda.glade:102
51
+msgid "Show Notebook Border"
52
+msgstr "Mostra il bordo nelle schede"
53
+
54
+#: tilda.glade:117
55
+msgid "Enable Double Buffering"
56
+msgstr "Abilita il Double Buffering"
57
+
58
+#: tilda.glade:138
59
+msgid "<b>Window Display</b>"
60
+msgstr "<b>Finestra</b>"
61
+
62
+#: tilda.glade:169
63
+msgid "Audible Terminal Bell"
64
+msgstr "Avviso acustico"
65
+
66
+#: tilda.glade:182
67
+msgid "Cursor Blinks"
68
+msgstr "Cursore intermittente"
69
+
70
+#: tilda.glade:201
71
+msgid "<b>Terminal Display</b>"
72
+msgstr "<b>Terminale</b>"
73
+
74
+#: tilda.glade:234
75
+msgid "Enable Antialiasing"
76
+msgstr "Abilita l'anti-aliasing"
77
+
78
+#: tilda.glade:247
79
+msgid "Allow Bold Text"
80
+msgstr "Consentire il testo in grassetto"
81
+
82
+#: tilda.glade:262
83
+msgid "Position of Tabs:"
84
+msgstr "Posizione delle schede:"
85
+
86
+#: tilda.glade:275 tilda.glade:1084
87
+msgid ""
88
+"Top\n"
89
+"Bottom\n"
90
+"Left\n"
91
+"Right"
92
+msgstr ""
93
+"Alto\n"
94
+"Basso\n"
95
+"Sinistra\n"
96
+"Destra"
97
+
98
+#: tilda.glade:315
99
+msgid "Font:"
100
+msgstr "Carattere:"
101
+
102
+#: tilda.glade:334
103
+msgid "<b>Font</b>"
104
+msgstr "<b>Carattere</b>"
105
+
106
+#: tilda.glade:358
107
+msgid "General"
108
+msgstr "Generale"
109
+
110
+#: tilda.glade:404
111
+msgid "Web Browser"
112
+msgstr "Browser Web"
113
+
114
+#: tilda.glade:419
115
+msgid "<b>URL Handling</b>"
116
+msgstr "<b>Gestione URL</b>"
117
+
118
+#: tilda.glade:451
119
+msgid "Initial Title:"
120
+msgstr "Titolo iniziale:"
121
+
122
+#: tilda.glade:461
123
+msgid "Dynamically-set Title:"
124
+msgstr "Titolo impostato dinamicamente:"
125
+
126
+#: tilda.glade:484
127
+msgid ""
128
+"Isn't displayed\n"
129
+"Goes after initial title\n"
130
+"Goes before initial title\n"
131
+"Replace initial title"
132
+msgstr ""
133
+"Non è mostrato\n"
134
+"Va dopo il titolo iniziale\n"
135
+"Va prima del titolo iniziale\n"
136
+"Sostituisce il titolo iniziale"
137
+
138
+#: tilda.glade:505
139
+msgid "<b>Title</b>"
140
+msgstr "<b>Titolo</b>"
141
+
142
+#: tilda.glade:538
143
+msgid "Run a custom command instead of the shell"
144
+msgstr "Esegui un comando personalizzato al posto della shell"
145
+
146
+#: tilda.glade:550
147
+msgid "Custom Command:"
148
+msgstr "Comando personalizzato:"
149
+
150
+#: tilda.glade:562
151
+msgid "When Command Exits:"
152
+msgstr "Quando termina il comando:"
153
+
154
+#: tilda.glade:574
155
+msgid ""
156
+"Hold the terminal open\n"
157
+"Restart the command\n"
158
+"Exit the terminal"
159
+msgstr ""
160
+"Mantenere il terminale aperto\n"
161
+"Riavviare il comando\n"
162
+"Uscire dal terminale"
163
+
164
+#: tilda.glade:607
165
+msgid "<b>Command</b>"
166
+msgstr "<b>Comando</b>"
167
+
168
+#: tilda.glade:632
169
+msgid "Title and Command"
170
+msgstr "Titolo e comando"
171
+
172
+#: tilda.glade:662 tilda.glade:748
173
+msgid "Percentage"
174
+msgstr "Percentuale"
175
+
176
+#: tilda.glade:687 tilda.glade:759
177
+msgid "In Pixels"
178
+msgstr "In pixel"
179
+
180
+#: tilda.glade:718
181
+msgid "<b>Height</b>"
182
+msgstr "<b>Altezza</b>"
183
+
184
+#: tilda.glade:804
185
+msgid "<b>Width</b>"
186
+msgstr "<b>Larghezza</b>"
187
+
188
+#: tilda.glade:836
189
+msgid "Centered Horizontally"
190
+msgstr "Centra orizzontalmente"
191
+
192
+#: tilda.glade:852
193
+msgid "Centered Vertically"
194
+msgstr "Centra verticalmente"
195
+
196
+#: tilda.glade:869 src/tilda.c:310
197
+msgid "X Position"
198
+msgstr "Posizione orizzontale"
199
+
200
+#: tilda.glade:882 src/tilda.c:311
201
+msgid "Y Position"
202
+msgstr "Posizione verticale"
203
+
204
+#: tilda.glade:933
205
+msgid "<b>Position</b>"
206
+msgstr "<b>Posizione</b>"
207
+
208
+#: tilda.glade:968
209
+msgid "Enable Transparency"
210
+msgstr "Abilita trasparenza"
211
+
212
+#: tilda.glade:981
213
+msgid "Level of Transparency"
214
+msgstr "Livello di trasparenza"
215
+
216
+#: tilda.glade:1008
217
+msgid "Animated Pulldown"
218
+msgstr "Comparsa animata"
219
+
220
+#: tilda.glade:1023
221
+msgid "Use Image for Background"
222
+msgstr "Usa immagine per lo sfondo"
223
+
224
+#: tilda.glade:1038
225
+msgid "Animation Delay (usec)"
226
+msgstr "Durata dell'animazione (usec)"
227
+
228
+#: tilda.glade:1053
229
+msgid "Animation Orientation"
230
+msgstr "Direzione dell'animazione"
231
+
232
+#: tilda.glade:1120
233
+msgid "<b>Extras</b>"
234
+msgstr "<b>Altro</b>"
235
+
236
+#: tilda.glade:1145
237
+msgid "Appearance"
238
+msgstr "Aspetto"
239
+
240
+#: tilda.glade:1187
241
+msgid "Built-in Schemes"
242
+msgstr "Schemi incorporati"
243
+
244
+#: tilda.glade:1197
245
+msgid ""
246
+"Custom\n"
247
+"Green on Black\n"
248
+"Black on White\n"
249
+"White on Black"
250
+msgstr ""
251
+"Personalizzati\n"
252
+"Verde su nero\n"
253
+"Nero su bianco\n"
254
+"Bianco su nero"
255
+
256
+#: tilda.glade:1212
257
+msgid "Text Color"
258
+msgstr "Colore del testo"
259
+
260
+#: tilda.glade:1224
261
+msgid "Background Color"
262
+msgstr "Colore dello sfondo"
263
+
264
+#: tilda.glade:1270
265
+msgid "<b>Foreground and Background Colors</b>"
266
+msgstr "<b>Primo piano e sfondo</b>"
267
+
268
+#: tilda.glade:1293
269
+msgid "Colors"
270
+msgstr "Colori"
271
+
272
+#: tilda.glade:1323
273
+msgid "Scroll on Output"
274
+msgstr "Scorrere in presenza di output"
275
+
276
+#: tilda.glade:1338
277
+msgid "Scroll on Keystroke"
278
+msgstr "Scorrere alla pressione dei tasti"
279
+
280
+#: tilda.glade:1353
281
+msgid "Scroll Background"
282
+msgstr "Scorrere in basso"
283
+
284
+#: tilda.glade:1381
285
+msgid "lines"
286
+msgstr "linee"
287
+
288
+#: tilda.glade:1399
289
+msgid ""
290
+"On the Left\n"
291
+"On the Right\n"
292
+"Disabled"
293
+msgstr ""
294
+"A sinistra\n"
295
+"A destra\n"
296
+"Disabilitata"
297
+
298
+#: tilda.glade:1413
299
+msgid "Scrollback:"
300
+msgstr "Scorrimento del buffer"
301
+
302
+#: tilda.glade:1426
303
+msgid "Scrollbar is:"
304
+msgstr "Barra di scorrimento:"
305
+
306
+#: tilda.glade:1441
307
+msgid "<b>Scrolling</b>"
308
+msgstr "<b>Scorrimento</b>"
309
+
310
+#: tilda.glade:1464
311
+msgid "Scrolling"
312
+msgstr "Scorrimento"
313
+
314
+#: tilda.glade:1482
315
+msgid "<b>Compatibility</b>"
316
+msgstr "<b>Compatibilità</b>"
317
+
318
+#: tilda.glade:1496
319
+msgid " "
320
+msgstr " "
321
+
322
+#: tilda.glade:1512
323
+msgid ""
324
+"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
325
+"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
326
+"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
327
+"i></small>"
328
+msgstr ""
329
+"<small><i><b>Nota:</b> Queste opzioni potrebbero provocare un funzionamento "
330
+"non corretto di alcune applicazioni. Sono state rese disponibili per quelle "
331
+"applicazioni e sistemi operativi che si aspettano un diverso funzionamento "
332
+"del terminale.</i></small>"
333
+
334
+#: tilda.glade:1531
335
+msgid "_Delete key generates:"
336
+msgstr "Il tasto _Canc genera:"
337
+
338
+#: tilda.glade:1546
339
+msgid "_Backspace key generates:"
340
+msgstr "Il tasto _Backspace genera:"
341
+
342
+#: tilda.glade:1558 tilda.glade:1571
343
+msgid ""
344
+"ASCII DEL\n"
345
+"Escape sequence\n"
346
+"Control-H"
347
+msgstr ""
348
+"Carattere ASCII DEL\n"
349
+"Sequenza di escape\n"
350
+"Control-H"
351
+
352
+#: tilda.glade:1599
353
+msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
354
+msgstr "Ripristina valori predefiniti per opzioni di compatibilità"
355
+
356
+#: tilda.glade:1630
357
+msgid "Compatibility"
358
+msgstr "Compatibilità"
359
+
360
+#: tilda.glade:1660
361
+msgid "Key Binding"
362
+msgstr "Scorciatoia da tastiera"
363
+
364
+#: tilda.glade:1683
365
+msgid "Grab Keybinding"
366
+msgstr "Cattura la scorciatoia"
367
+
368
+#: tilda.glade:1702
369
+msgid "<b>Pulldown Key</b>"
370
+msgstr "<b>Comparsa</b>"
371
+
372
+#: tilda.glade:1725
373
+msgid "Keybindings"
374
+msgstr "Tasti di scelta rapida"
375
+
376
+#: tilda.glade:1750
377
+msgid "gtk-close"
378
+msgstr "gtk-close"
379
+
380
+#: src/callback_func.c:53
381
+msgid "Untitled"
382
+msgstr "Senza Titolo"
383
+
384
+#: src/callback_func.c:71
385
+msgid "Bad value for \"d_set_title\" in config file\n"
386
+msgstr "Valore errato per \"d_set_title\" nel file di configurazione\n"
387
+
388
+#: src/tilda.c:214
389
+#, c-format
390
+msgid "Unable to run command: `%s'\n"
391
+msgstr "Impossibile eseguire il comando: %s\n"
392
+
393
+#: src/tilda.c:237 src/tilda.c:460
394
+#, c-format
395
+msgid "Unable to open lock directory: %s\n"
396
+msgstr "Impossibile aprire lock-directory: %s\n"
397
+
398
+#: src/tilda.c:300
399
+msgid "Use Antialiased Fonts"
400
+msgstr "Abilita anti-aliasing per i caratteri"
401
+
402
+#: src/tilda.c:301
403
+msgid "Set the background color"
404
+msgstr "Imposta il colore di sfondo"
405
+
406
+#: src/tilda.c:302
407
+msgid "Run a command at startup"
408
+msgstr "Esegui un comando all'avvio"
409
+
410
+#: src/tilda.c:304
411
+msgid "Set the font to the following string"
412
+msgstr "Imposta il carattere per il seguente testo"
413
+
414
+#: src/tilda.c:305
415
+msgid "Scrollback Lines"
416
+msgstr "Linee di scorrimento"
417
+
418
+#: src/tilda.c:306
419
+msgid "Use Scrollbar"
420
+msgstr "Abilita la barra di scorrimento"
421
+
422
+#: src/tilda.c:307
423
+msgid "Opaqueness: 0-100%"
424
+msgstr "Opacità: 0-100%"
425
+
426
+#: src/tilda.c:308
427
+msgid "Print the version, then exit"
428
+msgstr "Mostra la versione ed esce"
429
+
430
+#: src/tilda.c:309
431
+msgid "Set Initial Working Directory"
432
+msgstr "Imposta la directory iniziale"
433
+
434
+#: src/tilda.c:312
435
+msgid "Set Background Image"
436
+msgstr "Imposta immagine di sfondo"
437
+
438
+#: src/tilda.c:313
439
+msgid "Show Configuration Wizard"
440
+msgstr "Mostra wizard di configurazione"
441
+
442
+#: src/tilda.c:329
443
+#, c-format
444
+msgid ""
445
+"Error parsing command-line options. Try \"tilda --help\"\n"
446
+"to see all possible options.\n"
447
+"\n"
448
+"Error message: %s\n"
449
+msgstr ""
450
+"Opzione non valida: Usare \"tilda --help\"\n"
451
+"per maggiori informazioni.\n"
452
+"\n"
453
+"Messaggio di errore: %s\n"
454
+
455
+#: src/tilda_window.c:99
456
+msgid "You have a bad tab_pos in your configuration file\n"
457
+msgstr "Valore errato di tab_pos nel tuo file di configurazione\n"
458
+
459
+#: src/tilda_window.c:321
460
+#, c-format
461
+msgid "Unable to set tilda's icon: %s\n"
462
+msgstr "Impossibile impostare l'icona di Tilda: %s\n"
463
+
464
+#: src/tilda_window.c:472
465
+msgid "Out of memory, cannot create tab\n"
466
+msgstr "Memoria esaurita, non posso creare la scheda\n"
467
+
468
+#: src/wizard.c:180
469
+msgid "The keybinding you chose is invalid. Please choose another."
470
+msgstr "La scorciatoia scelta non è valida. Selezionarne un'altra."
471
+
472
+#: src/wizard.c:443
473
+msgid "Invalid tab position setting, ignoring\n"
474
+msgstr "Posizionamento delle schede non valido, verrà ignorato\n"
475
+
476
+#: src/xerror.c:48
477
+#, c-format
478
+msgid "X Error: %s"
479
+msgstr "Errore di X: %s"
480
+
481
diff -Nur tilda-0.09.5+cvs20071012-orig/po/LINGUAS tilda-0.09.5+cvs20071012/po/LINGUAS
482
--- tilda-0.09.5+cvs20071012-orig/po/LINGUAS 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
483
+++ tilda-0.09.5+cvs20071012/po/LINGUAS 2007-11-11 18:34:03.000000000 +0100
484
@@ -0,0 +1 @@
485
+it
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1