← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/xfce4-weather-plugin/natty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/sq.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Yves-Alexis Perez
  • Date: 2009-07-21 19:44:39 UTC
  • mfrom: (0.2.2 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090721194439-8az8ri24yb1lnfe4
Tags: 0.7.1-1
New upstream release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/sq.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: xfce-weather-plugin 0.6.0\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2007-09-12 22:07+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 08:37+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 23:36+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
14
14
"Language-Team: Albanian <xfce-i18n@xfce.org>\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
 
19
 
#: ../panel-plugin/weather.c:103
 
19
#: ../panel-plugin/weather.c:112
20
20
msgid "V"
21
21
msgstr "V"
22
22
 
23
 
#: ../panel-plugin/weather.c:106
 
23
#: ../panel-plugin/weather.c:115
24
24
msgid "U"
25
25
msgstr "U"
26
26
 
27
 
#: ../panel-plugin/weather.c:109
 
27
#: ../panel-plugin/weather.c:118
28
28
msgid "WD"
29
29
msgstr "WD"
30
30
 
31
 
#: ../panel-plugin/weather.c:112
32
 
#: ../panel-plugin/weather.c:115
 
31
#: ../panel-plugin/weather.c:121 ../panel-plugin/weather.c:124
33
32
msgid "P"
34
33
msgstr "P"
35
34
 
36
 
#: ../panel-plugin/weather.c:118
 
35
#: ../panel-plugin/weather.c:127
37
36
msgid "F"
38
37
msgstr "F"
39
38
 
40
 
#: ../panel-plugin/weather.c:121
 
39
#: ../panel-plugin/weather.c:130
41
40
msgid "T"
42
41
msgstr "T"
43
42
 
44
 
#: ../panel-plugin/weather.c:124
 
43
#: ../panel-plugin/weather.c:133
45
44
msgid "D"
46
45
msgstr "D"
47
46
 
48
 
#: ../panel-plugin/weather.c:127
 
47
#: ../panel-plugin/weather.c:136
49
48
msgid "H"
50
49
msgstr "H"
51
50
 
52
 
#: ../panel-plugin/weather.c:130
 
51
#: ../panel-plugin/weather.c:139
53
52
msgid "WS"
54
53
msgstr "WS"
55
54
 
56
 
#: ../panel-plugin/weather.c:133
 
55
#: ../panel-plugin/weather.c:142
57
56
msgid "WG"
58
57
msgstr "FE"
59
58
 
60
 
#: ../panel-plugin/weather.c:231
 
59
#: ../panel-plugin/weather.c:264 ../panel-plugin/weather.c:766
61
60
msgid "Cannot update weather data"
62
61
msgstr "Nuk përditëson dot të dhëna moti"
63
62
 
64
 
#: ../panel-plugin/weather.c:629
 
63
#: ../panel-plugin/weather.c:699
65
64
#, c-format
66
65
msgid "Unable to open the following url: %s"
67
66
msgstr "I pazoti të hapë url-në vijuese: %s"
68
67
 
69
 
#: ../panel-plugin/weather.c:657
70
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:374
 
68
#: ../panel-plugin/weather.c:727 ../panel-plugin/weather-summary.c:556
71
69
#: ../panel-plugin/weather.desktop.in.in.h:2
72
70
msgid "Weather Update"
73
71
msgstr "Përditësim Moti"
74
72
 
75
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:38
 
73
#. add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
 
74
#: ../panel-plugin/weather.c:849
 
75
#, fuzzy
 
76
msgid "_Forecast"
 
77
msgstr "Parashikimi"
 
78
 
 
79
#: ../panel-plugin/weather-config.c:39
76
80
msgid "Windchill (F)"
77
81
msgstr "Murrlan (M)"
78
82
 
79
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:39
 
83
#: ../panel-plugin/weather-config.c:40
80
84
msgid "Temperature (T)"
81
85
msgstr "Temperaturë (T)"
82
86
 
83
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:40
 
87
#: ../panel-plugin/weather-config.c:41
84
88
msgid "Atmosphere pressure (P)"
85
89
msgstr "Trysni atmosferike (P)"
86
90
 
87
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:41
 
91
#: ../panel-plugin/weather-config.c:42
88
92
msgid "Atmosphere state (P)"
89
93
msgstr "Gjendje atmosferike (P)"
90
94
 
91
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:42
 
95
#: ../panel-plugin/weather-config.c:43
92
96
msgid "Wind speed (WS)"
93
97
msgstr "Shpejtësi e erës (SHE)"
94
98
 
95
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:43
 
99
#: ../panel-plugin/weather-config.c:44
96
100
msgid "Wind gust (WG)"
97
101
msgstr "Fortësi e Erës (FE)"
98
102
 
99
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:44
 
103
#: ../panel-plugin/weather-config.c:45
100
104
msgid "Wind direction (WD)"
101
105
msgstr "Drejtimi i erës (DE)"
102
106
 
103
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:45
 
107
#: ../panel-plugin/weather-config.c:46
104
108
msgid "Humidity (H)"
105
109
msgstr "Lagështi (L)"
106
110
 
107
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:46
 
111
#: ../panel-plugin/weather-config.c:47
108
112
msgid "Visibility (V)"
109
113
msgstr "Pamshmëri (P)"
110
114
 
111
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:47
 
115
#: ../panel-plugin/weather-config.c:48
112
116
msgid "UV Index (UV)"
113
117
msgstr "Tregues UV (UV)"
114
118
 
115
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:48
 
119
#: ../panel-plugin/weather-config.c:49
116
120
msgid "Dewpoint (DP)"
117
121
msgstr "Pragu i Vesës (PV)"
118
122
 
119
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:226
 
123
#: ../panel-plugin/weather-config.c:238
120
124
msgid "Please enter proxy settings"
121
125
msgstr "Ju lutem jepni rregullime ndërmjetësi"
122
126
 
123
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:309
 
127
#: ../panel-plugin/weather-config.c:289
 
128
msgid "Unset"
 
129
msgstr ""
 
130
 
 
131
#: ../panel-plugin/weather-config.c:297
 
132
msgid "Detecting..."
 
133
msgstr ""
 
134
 
 
135
#: ../panel-plugin/weather-config.c:350
124
136
msgid "Measurement unit:"
125
137
msgstr "Njësi matëse:"
126
138
 
127
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:315
 
139
#: ../panel-plugin/weather-config.c:356
128
140
msgid "Imperial"
129
141
msgstr "Perandorak"
130
142
 
131
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:317
 
143
#: ../panel-plugin/weather-config.c:358
132
144
msgid "Metric"
133
145
msgstr "Metrik"
134
146
 
135
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:332
136
 
msgid "Location code:"
 
147
#: ../panel-plugin/weather-config.c:373
 
148
#, fuzzy
 
149
msgid "Location:"
137
150
msgstr "Kod vendor:"
138
151
 
 
152
#: ../panel-plugin/weather-config.c:409
 
153
msgid "Change..."
 
154
msgstr ""
 
155
 
139
156
#. proxy
140
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:355
 
157
#: ../panel-plugin/weather-config.c:422
141
158
msgid "Proxy server:"
142
159
msgstr "Shërbyes ndërmjetës:"
143
160
 
144
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:358
 
161
#: ../panel-plugin/weather-config.c:425
145
162
msgid "Use proxy server"
146
163
msgstr "Përdor shërbyes ndërmjetës"
147
164
 
148
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:360
 
165
#: ../panel-plugin/weather-config.c:427
149
166
msgid "Auto-detect from environment"
150
167
msgstr "Vetëzbuloji prej mjedisit"
151
168
 
152
 
#: ../panel-plugin/weather-config.c:432
 
169
#: ../panel-plugin/weather-config.c:499
153
170
msgid "Labels to display"
154
171
msgstr "Etiketa për t'u shfaqur"
155
172
 
156
 
#: ../panel-plugin/weather-data.c:404
 
173
#: ../panel-plugin/weather-config.c:548
 
174
msgid "Animate transitions between labels"
 
175
msgstr ""
 
176
 
 
177
#: ../panel-plugin/weather-data.c:445
157
178
msgid "km/h"
158
179
msgstr "km/h"
159
180
 
160
 
#: ../panel-plugin/weather-data.c:404
 
181
#: ../panel-plugin/weather-data.c:445
161
182
msgid "mph"
162
183
msgstr "mph"
163
184
 
164
 
#: ../panel-plugin/weather-data.c:407
 
185
#: ../panel-plugin/weather-data.c:448
165
186
msgid "hPa"
166
187
msgstr "hPa"
167
188
 
168
 
#: ../panel-plugin/weather-data.c:407
 
189
#: ../panel-plugin/weather-data.c:448
169
190
msgid "in"
170
191
msgstr "in"
171
192
 
172
 
#: ../panel-plugin/weather-data.c:410
 
193
#: ../panel-plugin/weather-data.c:451
173
194
msgid "km"
174
195
msgstr "km"
175
196
 
176
 
#: ../panel-plugin/weather-data.c:410
 
197
#: ../panel-plugin/weather-data.c:451
177
198
msgid "mi"
178
199
msgstr "mi"
179
200
 
180
201
#. display error
181
 
#: ../panel-plugin/weather-http.c:145
182
 
#, c-format
183
 
msgid "Failed to get the hostname \"%s\". Retry in %d seconds."
 
202
#: ../panel-plugin/weather-http.c:200
 
203
#, fuzzy, c-format
 
204
msgid "Failed to get the hostname %s. Retry in %d seconds."
184
205
msgstr "Dështoi në pasjen e emërstrehës \"%s\". Riprovoni në %d sekonda."
185
206
 
186
 
#. display error
187
 
#: ../panel-plugin/weather-http.c:162
 
207
#. display warning
 
208
#: ../panel-plugin/weather-http.c:241
188
209
#, c-format
189
210
msgid "Failed to open the socket (%s)."
190
211
msgstr "Dështoi në hapjen e \"socket\"-it (%s)."
191
212
 
192
 
#. display error
193
 
#: ../panel-plugin/weather-http.c:184
 
213
#. display warning
 
214
#: ../panel-plugin/weather-http.c:252
194
215
#, c-format
195
216
msgid "Failed to create a connection with the host (%s)."
196
217
msgstr "Dështoi në krijimin e lidhjes me strehën (%s)."
197
218
 
198
 
#. display error
199
 
#: ../panel-plugin/weather-http.c:217
 
219
#. display warning
 
220
#: ../panel-plugin/weather-http.c:289
200
221
#, c-format
201
222
msgid "Failed to send the request (%s)."
202
223
msgstr "Dështoi në dërgim kërkese (%s)."
203
224
 
204
 
#. display error
205
 
#: ../panel-plugin/weather-http.c:254
 
225
#. display warning
 
226
#: ../panel-plugin/weather-http.c:326
206
227
#, c-format
207
228
msgid "Failed to receive data (%s)"
208
229
msgstr "Dështoi në marrje të dhënash (%s)"
209
230
 
210
 
#. display error
211
 
#: ../panel-plugin/weather-http.c:295
 
231
#. display warning
 
232
#: ../panel-plugin/weather-http.c:367
212
233
msgid "Unable to detect the content length."
213
234
msgstr "I pazoti të zbulojë gjatësi lënde."
214
235
 
215
 
#: ../panel-plugin/weather-http.c:303
 
236
#: ../panel-plugin/weather-http.c:375
216
237
msgid "No content received."
217
238
msgstr "Nuk u mor lëndë."
218
239
 
219
 
#: ../panel-plugin/weather-search.c:194
 
240
#: ../panel-plugin/weather-search.c:143 ../panel-plugin/weather-search.c:275
 
241
msgid "Results"
 
242
msgstr "Përfundime"
 
243
 
 
244
#: ../panel-plugin/weather-search.c:184
 
245
#, fuzzy
 
246
msgid "Searching..."
 
247
msgstr "E hapët"
 
248
 
 
249
#: ../panel-plugin/weather-search.c:224
220
250
msgid "Search weather location code"
221
251
msgstr "Kërko kod vendi për motin"
222
252
 
223
 
#: ../panel-plugin/weather-search.c:208
 
253
#: ../panel-plugin/weather-search.c:248
224
254
msgid "Enter a city name or zip code"
225
255
msgstr "Jepni emër qyteti ose kod postar"
226
256
 
227
 
#: ../panel-plugin/weather-search.c:234
228
 
msgid "Results"
229
 
msgstr "Përfundime"
230
 
 
231
257
#. head
232
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:84
 
258
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:212
233
259
#, c-format
234
260
msgid ""
235
261
"Weather report for: %s.\n"
238
264
"Raport mbi motin në: %s.\n"
239
265
"\n"
240
266
 
241
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:89
 
267
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:217
242
268
#, c-format
243
269
msgid ""
244
270
"Observation station located in %s\n"
248
274
"Përditësimi i fundit: %s.\n"
249
275
 
250
276
#. Temperature
251
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:95
 
277
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:223
252
278
msgid ""
253
279
"\n"
254
280
"Temperature\n"
256
282
"\n"
257
283
"Temperaturë\n"
258
284
 
259
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:96
 
285
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:224
260
286
msgid "Temperature"
261
287
msgstr "Temperaturë"
262
288
 
263
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:97
 
289
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:225
264
290
msgid "Windchill"
265
291
msgstr "Murrlan"
266
292
 
267
293
#. special case for TRANS because of translate_desc
268
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:100
 
294
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:228
269
295
msgid "Description"
270
296
msgstr "Përshkrim"
271
297
 
272
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:103
 
298
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:231
273
299
msgid "Dew point"
274
300
msgstr "Prag vese"
275
301
 
276
302
#. Wind
277
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:106
 
303
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:234
278
304
msgid ""
279
305
"\n"
280
306
"Wind\n"
282
308
"\n"
283
309
"Erë\n"
284
310
 
285
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:108
 
311
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:236
286
312
msgid "Speed"
287
313
msgstr "Shpejtësi"
288
314
 
289
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:113
 
315
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:241
290
316
msgid "Direction"
291
317
msgstr "Drejtim"
292
318
 
293
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:119
 
319
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:247
294
320
msgid "Gusts"
295
321
msgstr "Erë e fortë"
296
322
 
297
323
#. UV
298
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:124
 
324
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:252
299
325
msgid ""
300
326
"\n"
301
327
"UV\n"
303
329
"\n"
304
330
"UV\n"
305
331
 
306
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:125
 
332
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:253
307
333
msgid "Index"
308
334
msgstr "Tregues"
309
335
 
310
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:126
 
336
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:254
311
337
msgid "Risk"
312
338
msgstr "Rrezik"
313
339
 
314
340
#. Atmospheric pressure
315
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:131
 
341
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:259
316
342
msgid ""
317
343
"\n"
318
344
"Atmospheric pressure\n"
320
346
"\n"
321
347
"Trysni atmosferike\n"
322
348
 
323
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:132
 
349
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:260
324
350
msgid "Pressure"
325
351
msgstr "Trysni"
326
352
 
327
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:134
 
353
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:262
328
354
msgid "State"
329
355
msgstr "Gjendje"
330
356
 
331
357
#. Sun
332
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:139
 
358
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:267
333
359
msgid ""
334
360
"\n"
335
361
"Sun\n"
337
363
"\n"
338
364
"Diell\n"
339
365
 
340
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:142
 
366
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:270
341
367
msgid "Rise"
342
368
msgstr "Lindje"
343
369
 
344
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:148
 
370
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:276
345
371
msgid "Set"
346
372
msgstr "Perëndim"
347
373
 
348
374
#. Other
349
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:153
 
375
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:281
350
376
msgid ""
351
377
"\n"
352
378
"Other\n"
354
380
"\n"
355
381
"Tjetër\n"
356
382
 
357
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:154
 
383
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:282
358
384
msgid "Humidity"
359
385
msgstr "Lagështi"
360
386
 
361
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:156
 
387
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:284
362
388
msgid "Visibility"
363
389
msgstr "Pamshëmri"
364
390
 
365
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:215
 
391
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:288
 
392
msgid ""
 
393
"\n"
 
394
"More on weather.com\n"
 
395
msgstr ""
 
396
 
 
397
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:388
366
398
#, c-format
367
399
msgid "Day: %s"
368
400
msgstr "Ditë: %s"
369
401
 
370
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:220
 
402
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:393
371
403
#, c-format
372
404
msgid "Night: %s"
373
405
msgstr "Natë: %s"
374
406
 
375
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:231
 
407
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:404
376
408
msgid "<b>Precipitation</b>"
377
409
msgstr "<b>Reshje</b>"
378
410
 
379
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:253
 
411
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:426
380
412
msgid "<b>Temperature</b>"
381
413
msgstr "<b>Temperaturë</b>"
382
414
 
383
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:277
 
415
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:450
384
416
msgid "<b>Wind</b>"
385
417
msgstr "<b>Erë</b>"
386
418
 
387
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:380
 
419
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:564
388
420
#, c-format
389
421
msgid "Weather report for: %s"
390
422
msgstr "Raport për Motin në: %s"
391
423
 
392
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:403
393
 
msgid "Summary"
394
 
msgstr "Përmbledhje"
395
 
 
396
 
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:406
 
424
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:587
397
425
msgid "Forecast"
398
426
msgstr "Parashikimi"
399
427
 
 
428
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:590
 
429
msgid "Details"
 
430
msgstr ""
 
431
 
400
432
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:41
401
433
msgid "AM Clouds / PM Sun"
402
434
msgstr "AM Re / PM Diell"
589
621
msgstr "Shi Vendçe"
590
622
 
591
623
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:88
 
624
#, fuzzy
 
625
msgid "Heavy Rain Shower"
 
626
msgstr "Reshje Shiu"
 
627
 
 
628
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:89
592
629
msgid "Heavy Snow"
593
630
msgstr "Borë Vendçe"
594
631
 
595
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:89
 
632
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:90
596
633
msgid "Hot And Humid"
597
634
msgstr "Nxehtë e me Lagështirë"
598
635
 
599
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:90
 
636
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:91
600
637
msgid "Hot!"
601
638
msgstr "Vapë!"
602
639
 
603
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:91
 
640
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:92
604
641
msgid "Ice Crystals"
605
642
msgstr "Kristale Akulli"
606
643
 
607
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:92
 
644
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:93
608
645
msgid "Ice/Snow Mixture"
609
646
msgstr "Përzierje Akull/Borë"
610
647
 
611
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:93
 
648
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:94
612
649
msgid "Increasing Clouds"
613
650
msgstr "Shtim Resh"
614
651
 
615
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:94
 
652
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:95
616
653
msgid "Isolated Showers"
617
654
msgstr "Reshje Aty-këtu"
618
655
 
619
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:95
 
656
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:96
620
657
msgid "Isolated T-Storms"
621
658
msgstr "Stuhi Lokale me Gjëmime"
622
659
 
623
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:96
 
660
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:97
624
661
msgid "Light Drizzle"
625
662
msgstr "Spërkatje e Lehtë"
626
663
 
627
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:97
 
664
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:98
628
665
msgid "Light Drizzle and Windy"
629
666
msgstr "Spërkatje e Lehtë dhe me Erë"
630
667
 
631
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:98
 
668
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:99
632
669
msgid "Light Rain"
633
670
msgstr "Shi i Lehtë"
634
671
 
635
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:99
 
672
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:100
636
673
msgid "Light Rain / Wind"
637
674
msgstr "Shi i Lehtë / Erë"
638
675
 
639
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:100
 
676
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:101
640
677
msgid "Light rain late"
641
678
msgstr "Shi i lehtë më vonë"
642
679
 
643
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:101
 
680
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:102
644
681
msgid "Light Rain Shower"
645
682
msgstr "Reshje të Lehta Shiu"
646
683
 
647
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:102
 
684
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:103
648
685
msgid "Light Snow"
649
686
msgstr "Dëborë e Lehtë"
650
687
 
651
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:103
 
688
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:104
652
689
msgid "Lightning Observed"
653
690
msgstr "Parë Vetëtima"
654
691
 
655
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:104
 
692
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:105
656
693
msgid "Mild and Breezy"
657
694
msgstr "Butë dhe Me Puhi"
658
695
 
659
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:105
 
696
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:106
660
697
msgid "Mist"
661
698
msgstr "Mjegull"
662
699
 
663
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:106
 
700
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:107
664
701
msgid "Mostly Clear"
665
702
msgstr "Më së shumti Hapët"
666
703
 
667
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:107
 
704
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:108
668
705
msgid "Mostly Cloudy"
669
706
msgstr "Më së shumti Vranët"
670
707
 
671
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:108
 
708
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:109
672
709
msgid "Mostly Cloudy / Wind"
673
710
msgstr "Më së shumti Vranët / Erë"
674
711
 
675
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:109
 
712
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:110
676
713
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
677
714
msgstr "Më së shumti Vranët dhe Erë"
678
715
 
679
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:110
 
716
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:111
680
717
msgid "Mostly Sunny"
681
718
msgstr "Më së shumti me Diell"
682
719
 
683
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:111
 
720
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:112
684
721
msgid "Mostly Sunny / Wind"
685
722
msgstr "Më së shumti me Diell / Erë"
686
723
 
687
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:112
 
724
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:113
688
725
msgid "N/A Not Available"
689
726
msgstr "N/A (Not Available) Jo e Passhme"
690
727
 
691
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:113
 
728
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:114
692
729
msgid "Occasional Sunshine"
693
730
msgstr "Aty-këtu me Diell"
694
731
 
695
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:114
 
732
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:115
696
733
msgid "Overcast"
697
734
msgstr "Me Re"
698
735
 
699
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:115
 
736
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:116
700
737
msgid "Partial Clearing"
701
738
msgstr "Pjesërisht i Hapur"
702
739
 
703
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:116
 
740
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:117
704
741
msgid "Partial Fog"
705
742
msgstr "Pjesërisht Me Mjegull"
706
743
 
707
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:117
 
744
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:118
708
745
msgid "Partial Sunshine"
709
746
msgstr "Pjesërisht me Diell"
710
747
 
711
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:118
 
748
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:119
712
749
msgid "Partly Cloudy"
713
750
msgstr "Pjesërisht Me Re"
714
751
 
715
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:119
 
752
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:120
716
753
msgid "Partly Cloudy / Wind"
717
754
msgstr "Pjesërisht Me Re/Erë"
718
755
 
719
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:120
 
756
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:121
720
757
msgid "Partly Cloudy and Windy"
721
758
msgstr "Pjesërisht Me Re dhe Erë"
722
759
 
723
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:121
 
760
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:122
724
761
msgid "Partly Sunny"
725
762
msgstr "Pjesërisht Me Diell"
726
763
 
727
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:122
 
764
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:123
728
765
msgid "PM Light Rain"
729
766
msgstr "PM Shi i Lehtë"
730
767
 
731
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:123
 
768
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:124
732
769
msgid "PM Light Snow"
733
770
msgstr "PM Borë e Lehtë"
734
771
 
735
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:124
 
772
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:125
736
773
msgid "PM Rain / Wind"
737
774
msgstr "PM Shi / Erë"
738
775
 
739
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:125
 
776
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:126
 
777
#, fuzzy
 
778
msgid "PM Rain / Snow Showers"
 
779
msgstr "AM Shi / Reshje Bore"
 
780
 
 
781
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:127
740
782
msgid "PM Showers"
741
783
msgstr "PM Reshje"
742
784
 
743
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:126
 
785
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:128
744
786
msgid "PM Snow Showers"
745
787
msgstr "PM Reshje Bore"
746
788
 
747
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:127
 
789
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:129
748
790
msgid "PM T-Storms"
749
791
msgstr "Stuhi me Gjëmime Pasdite"
750
792
 
751
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:128
 
793
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:130
752
794
msgid "Rain"
753
795
msgstr "Shi"
754
796
 
755
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:129
 
797
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:131
756
798
msgid "Rain / Snow"
757
799
msgstr "Shi / Borë"
758
800
 
759
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:130
 
801
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:132
760
802
msgid "Rain / Snow / Wind"
761
803
msgstr "Shi / Borë / Erë"
762
804
 
763
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:131
 
805
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:133
764
806
msgid "Rain / Snow Late"
765
807
msgstr "Shi / Borë Nga Fundi"
766
808
 
767
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:132
 
809
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:134
768
810
msgid "Rain / Snow Showers"
769
811
msgstr "Shi / Reshje Dëbore"
770
812
 
771
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:133
 
813
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:135
 
814
#, fuzzy
 
815
msgid "Rain / Snow Showers Early"
 
816
msgstr "Shi / Reshje Dëbore"
 
817
 
 
818
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:136
772
819
msgid "Rain / Thunder"
773
820
msgstr "Shi / Stuhi"
774
821
 
775
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:134
 
822
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:137
776
823
msgid "Rain / Wind"
777
824
msgstr "Shi / Erë"
778
825
 
779
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:135
 
826
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:138
780
827
msgid "Rain and Sleet"
781
828
msgstr "Shi dhe Shqotë"
782
829
 
783
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:136
 
830
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:139
784
831
msgid "Rain and Snow"
785
832
msgstr "Shi dhe Borë"
786
833
 
787
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:137
 
834
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:140
788
835
msgid "Rain or Snow"
789
836
msgstr "Shi ose Borë"
790
837
 
791
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:138
 
838
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:141
792
839
msgid "Rain Shower"
793
840
msgstr "Reshje Shiu"
794
841
 
795
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:139
 
842
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:142
796
843
msgid "Rain Shower and Windy"
797
844
msgstr "Reshje Shiu dhe me Erë"
798
845
 
799
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:140
 
846
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:143
800
847
msgid "Rain to snow"
801
848
msgstr "Shi për borë"
802
849
 
803
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:141
 
850
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:144
804
851
msgid "Rain/Lightning"
805
852
msgstr "Shi/Vetëtima"
806
853
 
807
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:142
 
854
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:145
808
855
msgid "Scattered Showers"
809
856
msgstr "Reshje Vende Vende"
810
857
 
811
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:143
 
858
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:146
812
859
msgid "Scattered Snow Showers"
813
860
msgstr "Reshje Bore Vende Vende"
814
861
 
815
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:144
 
862
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:147
816
863
msgid "Scattered Snow Showers / Wind"
817
864
msgstr "Reshje Bore/Erë Vende Vende"
818
865
 
819
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:145
 
866
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:148
820
867
msgid "Scattered T-Storms"
821
868
msgstr "Stuhi me Gjëmime Vende Vende"
822
869
 
823
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:146
 
870
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:149
824
871
msgid "Showers"
825
872
msgstr "Reshje"
826
873
 
827
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:147
 
874
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:150
828
875
msgid "Showers / Wind"
829
876
msgstr "Reshje / Erë"
830
877
 
831
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:148
 
878
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:151
832
879
msgid "Showers Early"
833
880
msgstr "Reshje Herët"
834
881
 
835
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:149
 
882
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:152
836
883
msgid "Showers in the Vicinity"
837
884
msgstr "Reshje në Afërsi"
838
885
 
839
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:150
 
886
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:153
840
887
msgid "Showers Late"
841
888
msgstr "Reshje më Vonë"
842
889
 
843
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:151
 
890
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:154
844
891
msgid "Sleet and Snow"
845
892
msgstr "Shqotë dhe Dëborë"
846
893
 
847
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:152
 
894
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:155
848
895
msgid "Smoke"
849
896
msgstr "Tym"
850
897
 
851
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:153
 
898
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:156
852
899
msgid "Snow"
853
900
msgstr "Dëborë"
854
901
 
855
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:154
 
902
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:157
856
903
msgid "Snow and Rain"
857
904
msgstr "Dëborë dhe Shi"
858
905
 
859
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:155
 
906
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:158
860
907
msgid "Snow or Rain"
861
908
msgstr "Dëborë ose Shi"
862
909
 
863
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:156
 
910
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:159
864
911
msgid "Snow Shower"
865
912
msgstr "Reshje Dëbore"
866
913
 
867
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:157
 
914
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:160
 
915
#, fuzzy
 
916
msgid "Light Snow Shower"
 
917
msgstr "Reshje të Lehta Shiu"
 
918
 
 
919
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:161
868
920
msgid "Snow Shower / Wind"
869
921
msgstr "Reshje Bore / Erë"
870
922
 
871
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:158
 
923
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:162
872
924
msgid "Snow Showers Early"
873
925
msgstr "Reshje Dëbore Herët"
874
926
 
875
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:159
 
927
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:163
876
928
msgid "Snow Showers early"
877
929
msgstr "Reshje Dëbore herët"
878
930
 
879
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:160
 
931
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:164
880
932
msgid "Snow Showers Late"
881
933
msgstr "Reshje Dëbore nga Fundi"
882
934
 
883
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:161
 
935
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:165
884
936
msgid "Snow to Rain"
885
937
msgstr "Dëborë për Shi"
886
938
 
887
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:162
 
939
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:166
888
940
msgid "Sunny"
889
941
msgstr "Me Diell"
890
942
 
891
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:163
 
943
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:167
892
944
msgid "Sunny / Wind"
893
945
msgstr "Me diell / Erë"
894
946
 
895
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:164
 
947
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:168
896
948
msgid "T-Showers"
897
949
msgstr "Reshje me Gjëmime"
898
950
 
899
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:165
 
951
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:169
900
952
msgid "T-Storm"
901
953
msgstr "Stuhi me Gjëmime"
902
954
 
903
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:166
 
955
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:170
 
956
#, fuzzy
 
957
msgid "T-Storms"
 
958
msgstr "Stuhi me Gjëmime"
 
959
 
 
960
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:171
904
961
msgid "T-Storms / Wind"
905
962
msgstr "Shtui me Gjëmime / Erë"
906
963
 
907
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:167
 
964
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:172
908
965
msgid "T-Storms Early"
909
966
msgstr "Stuhi me Gjëmime Herët"
910
967
 
911
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:168
 
968
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:173
912
969
msgid "Thunder"
913
970
msgstr "Stuhi"
914
971
 
915
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:169
 
972
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:174
 
973
#, fuzzy
 
974
msgid "Thunder in the Vicinity"
 
975
msgstr "Stuhi në Afërsi"
 
976
 
 
977
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:175
916
978
msgid "Thunder in the Vincinity"
917
979
msgstr "Stuhi në Afërsi"
918
980
 
919
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:170
 
981
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:176
920
982
msgid "Variable Cloudiness"
921
983
msgstr "Vranësirë e Ndryshueshme"
922
984
 
923
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:171
 
985
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:177
924
986
msgid "Variable Clouds"
925
987
msgstr "Re të Ndryshueshme"
926
988
 
927
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:172
 
989
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:178
928
990
msgid "Windy/Rain"
929
991
msgstr "Me Erë / Shi"
930
992
 
931
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:173
 
993
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:179
932
994
msgid "Windy/Snow"
933
995
msgstr "Me Erë / Dëborë"
934
996
 
935
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:174
 
997
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:180
936
998
msgid "Wintry Mix"
937
999
msgstr "Përzierje Dimërore"
938
1000
 
939
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:181
 
1001
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:187
940
1002
msgid "rising"
941
1003
msgstr "në ngritje"
942
1004
 
943
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:182
 
1005
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:188
944
1006
msgid "steady"
945
1007
msgstr "e qëndrueshme"
946
1008
 
947
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:183
 
1009
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:189
948
1010
msgid "falling"
949
1011
msgstr "në ulje"
950
1012
 
951
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:190
 
1013
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:196
952
1014
msgid "Low"
953
1015
msgstr "E Ulët"
954
1016
 
955
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:191
 
1017
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:197
956
1018
msgid "Moderate"
957
1019
msgstr "Me Masë"
958
1020
 
959
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:192
 
1021
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:198
960
1022
msgid "High"
961
1023
msgstr "E Lartë"
962
1024
 
963
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:193
 
1025
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:199
964
1026
msgid "Very High"
965
1027
msgstr "Shumë e Lartë"
966
1028
 
967
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:194
 
1029
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:200
968
1030
msgid "Extreme"
969
1031
msgstr "E skajshme"
970
1032
 
971
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:201
 
1033
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:207
972
1034
msgid "S"
973
1035
msgstr "J"
974
1036
 
975
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:202
 
1037
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:208
976
1038
msgid "SSW"
977
1039
msgstr "JJP"
978
1040
 
979
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:203
 
1041
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:209
980
1042
msgid "SW"
981
1043
msgstr "JP"
982
1044
 
983
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:204
 
1045
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:210
984
1046
msgid "WSW"
985
1047
msgstr "PJP"
986
1048
 
987
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:205
 
1049
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:211
988
1050
msgid "W"
989
1051
msgstr "P"
990
1052
 
991
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:206
 
1053
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:212
992
1054
msgid "WNW"
993
1055
msgstr "PVP"
994
1056
 
995
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:207
 
1057
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:213
996
1058
msgid "NW"
997
1059
msgstr "VP"
998
1060
 
999
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:208
 
1061
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:214
1000
1062
msgid "NNW"
1001
1063
msgstr "VVP"
1002
1064
 
1003
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:209
 
1065
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:215
1004
1066
msgid "N"
1005
1067
msgstr "V"
1006
1068
 
1007
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:210
 
1069
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:216
1008
1070
msgid "NNE"
1009
1071
msgstr "VVl"
1010
1072
 
1011
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:211
 
1073
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:217
1012
1074
msgid "NE"
1013
1075
msgstr "VL"
1014
1076
 
1015
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:212
 
1077
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:218
1016
1078
msgid "ENE"
1017
1079
msgstr "LVL"
1018
1080
 
1019
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:213
 
1081
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:219
1020
1082
msgid "E"
1021
1083
msgstr "L"
1022
1084
 
1023
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:214
 
1085
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:220
1024
1086
msgid "ESE"
1025
1087
msgstr "LJL"
1026
1088
 
1027
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:215
 
1089
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:221
1028
1090
msgid "SE"
1029
1091
msgstr "JL"
1030
1092
 
1031
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:216
 
1093
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:222
1032
1094
msgid "SSE"
1033
1095
msgstr "JJL"
1034
1096
 
1035
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:335
 
1097
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:223
 
1098
msgid "CALM"
 
1099
msgstr ""
 
1100
 
 
1101
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:343
1036
1102
#, c-format
1037
1103
msgid "%x at %X Local Time"
1038
1104
msgstr "%x sipas Kohës Vendore %X"
1039
1105
 
1040
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:429
 
1106
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:449
1041
1107
msgid "calm"
1042
1108
msgstr "qetë"
1043
1109
 
1044
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:431
 
1110
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:451
1045
1111
msgid "N/A"
1046
1112
msgstr "N/A"
1047
1113
 
1048
 
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:479
 
1114
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:506
1049
1115
msgid "Unlimited"
1050
1116
msgstr "E pakufizuar"
1051
1117
 
1053
1119
msgid "Show current weather conditions"
1054
1120
msgstr "Shfaq kushtet e motit për çastin"
1055
1121
 
 
1122
#~ msgid "Summary"
 
1123
#~ msgstr "Përmbledhje"