~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/apport/oneiric-proposed

# Lithuanian translation for apport
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-25 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-15 16:06+0000\n"
"Last-Translator: Aurimas Fišeras <Unknown>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-22 20:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANS: %s is the name of the operating system
#: ../apport/ui.py:94
#, python-format
msgid "This is not a genuine %s package"
msgstr "Tai ne autentiškas %s paketas"

#: ../apport/ui.py:113
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Jūs turite keletą pasenusių paketo versijų. Prašome atnaujinti šiuos paketus "
"ir patikrinti ar problema vis dar pasireiškia:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:211
msgid "unknown program"
msgstr "nežinoma programa"

#: ../apport/ui.py:212 ../gtk/apport-gtk.py:78
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Atsiprašome, programa „%s“ netikėtai užsidarė"

#: ../apport/ui.py:213 ../apport/ui.py:1056
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "%s problema"

#: ../apport/ui.py:214
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Kompiuteris neturi pakankamai laisvos atminties, kad automatiškai "
"išanalizuotų problemą ir išsiųstų ataskaitą kūrėjams."

#. package does not exist
#: ../apport/ui.py:241 ../apport/ui.py:267 ../apport/ui.py:273
#: ../apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:308 ../apport/ui.py:379
#: ../apport/ui.py:382 ../apport/ui.py:578 ../apport/ui.py:846
#: ../apport/ui.py:1013 ../apport/ui.py:1017 ../apport/ui.py:1036
#: ../apport/ui.py:1042 ../apport/ui.py:1618 ../apport/ui.py:1635
#: ../apport/ui.py:2222 ../apport/ui.py:2238 ../apport/ui.py:2249
#: ../apport/ui.py:2260
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Neteisingas ataskaita apie klaidą"

#: ../apport/ui.py:242 ../apport/ui.py:274
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
msgstr "Ataskaita priklauso neįdiegtam paketui"

#: ../apport/ui.py:269 ../apport/ui.py:1019
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Ši ataskaita apie klaidą yra pažeista ir negali būti apdorota."

#: ../apport/ui.py:301
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Jums neleidžiama prieiti prie ataskaitos apie problemą."

#: ../apport/ui.py:304
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../apport/ui.py:305
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "Nepakanka vietos diske šios ataskaitos apdorojimui."

#: ../apport/ui.py:332
msgid "No package specified"
msgstr "Nenurodytas paketas"

#: ../apport/ui.py:333
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Jums reikia nurodyti paketą arba PID. Daugiau informacijos gausite su --help."

#: ../apport/ui.py:349
msgid "Invalid PID"
msgstr "Neteisingas PID"

#: ../apport/ui.py:350
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "Nurodytas proceso ID nepriklauso programai."

#: ../apport/ui.py:358
msgid "Permission denied"
msgstr "Neturite teisės"

#: ../apport/ui.py:359
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Nurodytas procesas jums nepriklauso. Paleiskite programą kaip proceso "
"valdytojas ar pagrindinis naudotojas."

#: ../apport/ui.py:380
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:383
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Paketas %s neegzistuoja"

#: ../apport/ui.py:408 ../apport/ui.py:590 ../apport/ui.py:595
#, fuzzy
msgid "Cannot create report"
msgstr "Ataskaitos turinys"

#: ../apport/ui.py:422 ../apport/ui.py:468 ../apport/ui.py:485
msgid "Updating problem report"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:423
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:432
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-bug"
"\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:469 ../apport/ui.py:486
msgid "No additional information collected."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:535
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "Apie kokią problemų rūšį norite pranešti?"

#: ../apport/ui.py:552
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Nežinomas simptomas"

#: ../apport/ui.py:553
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Simptomas „%s“ yra nežinomas."

#: ../apport/ui.py:581
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:591 ../apport/ui.py:596
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:610
msgid "%prog <report number>"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:612
msgid "Specify package name."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:614 ../apport/ui.py:663
#, fuzzy
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr "Įdiegti papildomą paketą (gali būti nurodyta kelis kartus)"

#: ../apport/ui.py:644
msgid "%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""
"%prog [parametrai] [simptomas|pid|paketas|programos kelias|.apport/.crash "
"failas]"

#: ../apport/ui.py:647
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Paleisti pranešimo apie klaidą režime. Reikia --package ir nebūtino --pid, "
"arba tik --pid. Jei nė vienas neduotas, parodyti žinomų simptomų sąrašą. "
"(Turima omeny, jei duotas tik vienas argumentas.)"

#: ../apport/ui.py:649
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:651
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:653
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Registruoti pranešimą apie simptomą. (Turima omeny, jei simptomo vardas "
"duotas kaip vienintelis argumentas.)"

#: ../apport/ui.py:655
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Nurodyti paketo vardą --file-bug režime. Tai neprivaloma, jei nurodytas --"
"pid. (Turima omeny, jei paketo vardas duotas kaip vienintelis argumentas.)"

#: ../apport/ui.py:657
#, fuzzy
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Nurodyti paleistą programą --file-bug režime. Jei nurodyta, pranešimas apie "
"klaidą turės daugiau informacijos. (Turima omeny, jei pid duotas kaip "
"vienintelis argumentas.)"

#: ../apport/ui.py:659
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Pranešti apie strigtį iš duoto apport ar .crash failo, o ne iš laukiančių "
"%s. (Turima omeny, jei failas duotas kaip vienintelis argumentas.)"

#: ../apport/ui.py:661
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:665
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Atspausdinti Apport versijos numerį."

#: ../apport/ui.py:847
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Nepavyko nustatyti paketo ar pirminio paketo vardo."

#: ../apport/ui.py:862
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Nepavyko paleisti žiniatinklio naršyklės"

#: ../apport/ui.py:863
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Nepavyko paleisti žiniatinklio naršyklės %s atverti."

#: ../apport/ui.py:969
#, python-format
msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
msgstr "Prašome įvesti savo paskyros informaciją %s klaidų sekimo sistemoje"

#: ../apport/ui.py:980
msgid "Network problem"
msgstr "Tinklo problema"

#: ../apport/ui.py:982
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Nepavyko prisijungti prie strigčių duomenų bazės, patikrinkite interneto "
"ryšį."

#: ../apport/ui.py:1008
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Atminties išnaudojimas"

#: ../apport/ui.py:1009
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Jūsų sistema neturi pakankamai atminties ataskaitai apie strigtį apdoroti."

#: ../apport/ui.py:1032 ../apport/ui.py:1041
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr "Ši ataskaita apie problemą yra programos, kuri jau nėra įdiegta."

#: ../apport/ui.py:1057
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Apie problema negali būti pranešta:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1087
msgid "Problem already known"
msgstr "Problema jau žinoma"

#: ../apport/ui.py:1088
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Jau buvo pranešta apie šią problemą pranešimo apie klaidą ataskaitoje "
"rodomoje žiniatinklio naršyklėje. Patikrinkite ar galite pridėti daugiau "
"informacijos, kuri galėtų būti naudinga kūrėjams."

#: ../bin/apport-cli.py:71
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Spauskite bet kurį klavišą tęsimui..."

#: ../bin/apport-cli.py:78
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Ką norite atlikti? Jūsų parinktys yra:"

#: ../bin/apport-cli.py:82
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Prašome pasirinkti (%s):"

#. translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
#: ../bin/apport-cli.py:139
#, python-format
msgid "%s closed unexpectedly on %s at %s."
msgstr "%s netikėtai užsidarė %s %s."

#: ../bin/apport-cli.py:143
msgid ""
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other\n"
"private information), you can help to improve the application by reporting\n"
"the problem."
msgstr ""
"Jei nedarėte nieko konfidencialaus (slaptažodžių įvedimas ar kita\n"
"asmeninė informacija), galite padėti pagerinti programą pranešdami\n"
"apie problemą."

#: ../bin/apport-cli.py:146 ../bin/apport-cli.py:165 ../bin/apport-cli.py:183
#: ../kde/apport-kde.py:199 ../kde/apport-kde.py:229 ../kde/apport-kde.py:250
msgid "&Report Problem..."
msgstr "&Pranešti apie problemą..."

#: ../bin/apport-cli.py:147
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "Atsisakyti ir &ignoruoti šios programos strigtis ateityje"

#: ../bin/apport-cli.py:148 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
#: ../bin/apport-cli.py:243 ../bin/apport-cli.py:324 ../bin/apport-cli.py:356
#: ../bin/apport-cli.py:377
msgid "&Cancel"
msgstr "&Atsisakyti"

#: ../bin/apport-cli.py:163
#, python-format
msgid "The package \"%s\" failed to install or upgrade."
msgstr "Nepavyko įdiegti ar atnaujinti paketo „%s“."

#: ../bin/apport-cli.py:164 ../gtk/apport-gtk.ui.h:22 ../kde/apport-kde.py:226
msgid ""
"You can help the developers to fix the package by reporting the problem."
msgstr "Jūs galite padėti kūrėjams pataisyti paketą pranešdami apie problemą."

#: ../bin/apport-cli.py:176 ../gtk/apport-gtk.py:126 ../kde/apport-kde.py:241
msgid "Your system encountered a serious kernel problem."
msgstr "Sistema susidūrė su rimta branduolio problema."

#: ../bin/apport-cli.py:180 ../gtk/apport-gtk.py:130 ../kde/apport-kde.py:245
msgid "You can help the developers to fix the problem by reporting it."
msgstr "Jūs galite padėti kūrėjams pataisyti problemą apie ją pranešdami."

#: ../bin/apport-cli.py:214
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr ""

#: ../bin/apport-cli.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:160 ../kde/apport-kde.py:293
msgid "(binary data)"
msgstr "(dvejetainiai duomenys)"

#: ../bin/apport-cli.py:223 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../kde/apport-kde.py:265
msgid "Send this data to the developers?"
msgstr ""

#: ../bin/apport-cli.py:225 ../kde/apport-kde.py:270
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Siųsti ataskaitą apie problemą kūrėjams?"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Kai ataskaita apie problemą bus nusiųsta, prašome užpildyti formą\n"
"automatiškai atvertoje žiniatinklio naršyklėje."

#: ../bin/apport-cli.py:231
#, python-format
msgid "&Send complete report (recommended; %s)"
msgstr "&Siųsti visą ataskaitą (rekomenduojama; %s)"

#: ../bin/apport-cli.py:233
#, python-format
msgid "Send &reduced report (slow Internet connection; %s)"
msgstr "Siųsti su&mažintą ataskaitą (lėtas interneto ryšys; %s)"

#: ../bin/apport-cli.py:236
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Siųsti ataskaitą (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:240
msgid "&View report"
msgstr "&Peržiūrėti ataskaitą"

#: ../bin/apport-cli.py:241
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"Lai&kyti ataskaitos failą vėlesniam siuntimui ar kopijavimui kur nors kitur"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid "Problem report file:"
msgstr "Ataskaitos apie problemą failas:"

#: ../bin/apport-cli.py:281 ../bin/apport-cli.py:286
msgid "&Confirm"
msgstr "Pa&tvirtinti"

#: ../bin/apport-cli.py:285
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Klaida: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:291 ../kde/apport-kde.py:332
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Renkama informacija apie problemą"

#: ../bin/apport-cli.py:292
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Surinkta informacija gali būti nusiųsta kūrėjams, kad jie patobulintų\n"
"programą. Tai gali užtrukti kelias minutes."

#: ../bin/apport-cli.py:304 ../gtk/apport-gtk.ui.h:21 ../kde/apport-kde.py:349
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Išsiunčiama informacija apie problemą"

#: ../bin/apport-cli.py:305
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Surinkta informacija yra siunčiama į klaidų sekimo sistemą.\n"
"Tai gali užtrukti kelias minutes."

#: ../bin/apport-cli.py:355
msgid "&Done"
msgstr "&Baigta"

#: ../bin/apport-cli.py:361
msgid "none"
msgstr "nėra"

#: ../bin/apport-cli.py:362
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Pasirinkta: %s. Daugybinis pasirinkimas:"

#: ../bin/apport-cli.py:378
msgid "Choices:"
msgstr "Pasirinkimai:"

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Kelias iki failo (Enter - atsisakyti):"

#: ../bin/apport-cli.py:398
msgid "File does not exist."
msgstr "Failas neegzistuoja."

#: ../bin/apport-cli.py:400
msgid "This is a directory."
msgstr "Tai katalogas."

#: ../bin/apport-cli.py:406
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "Norėdami tęsti privalote aplankyti šį URL:"

#: ../bin/apport-cli.py:408
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Galite paleisti naršyklę dabar arba nukopijuoti šį URL į naršyklę kitame "
"kompiuteryje."

#: ../bin/apport-cli.py:410
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Paleisti naršyklę dabar"

#: ../bin/apport-cli.py:417
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Nėra laukiančiųjų strigčių ataskaitų. Mėginkite --help daugiau informacijos "
"gauti."

#: ../data/apportcheckresume.py:68
msgid ""
"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "
"properly."
msgstr "Tai įvyko ankstesnio pristabdymo metu ir sutrukdė tinkamai tęsti."

#: ../data/apportcheckresume.py:70
msgid ""
"This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "
"properly."
msgstr "Tai įvyko ankstesnio užmigdymo metu ir sutrukdė tinkamai tęsti."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"Tęsimo apdorojimas užstrigo prie pat pabaigos ir atrodė, kad buvo atliktas "
"normaliai."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Renkama informacija apie problemą</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>\n"
"\n"
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"<big><b>Ar išsiųsti pranešimą apie problemą kūrėjams?</b></big>\n"
"\n"
"Kai pranešimas apie problemą bus išsiųstas, užpildykite formą automatiškai "
"atvertoje žiniatinklio naršyklėje."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Siunčiama informacija apie problemą</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sorry, the package \"%s\" failed to "
"install or upgrade.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Deja, paketas „%s“ nebuvo įrašytas ar "
"atnaujintas.</span>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Application problem"
msgstr "Programos problema"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../kde/apport-kde.py:301
#, no-c-format, python-format
msgid "Complete report (recommended; %s)"
msgstr "Visa ataskaita (rekomenduojama; %s)"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
msgid "Content of the report"
msgstr "Ataskaitos turinys"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12 ../kde/apport-kde.py:194
msgid ""
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other "
"private information), you can help to improve the application by reporting "
"the problem."
msgstr ""
"Jei nedarėte nieko konfidencialaus (slaptažodžių įvedimas ar asmeninė "
"informacija), galite padėti patobulinti programą pranešdami apie problemą."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Renkama informacija, kuri gali padėti kūrėjams pataisyti problemą apie kurią "
"pranešėte."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:248
msgid "Kernel problem"
msgstr "Branduolio problema"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "Package problem"
msgstr "Paketo problema"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:304
#, no-c-format, python-format
msgid "Reduced report (slow Internet connection; %s)"
msgstr "Sumažinta ataskaita (lėtas interneto ryšys; %s)"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "Restart _Program"
msgstr "Paleisti _programą iš naujo"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:350
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Surinkta informacija siunčiama į klaidų sekimo sistemą. Tai gali užtrukti "
"keletą minučių."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:20
msgid ""
"This will remove some large items from the report. These are very useful for "
"developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if "
"you have a slow internet connection."
msgstr ""
"Tai pašalins kelias dideles dalis iš ataskaitos. Jos yra labai naudingos "
"kūrėjams problemos derinimui, bet gali būti per didelės išsiuntimui, jei "
"turite lėtą interneto ryšį."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:23
msgid "_Ignore future crashes of this program version"
msgstr "_Ignoruoti šios programos versijos strigtis ateityje"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:24
msgid "_Report Problem..."
msgstr "P_ranešti apie problemą..."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:25
msgid "_Send Report"
msgstr "_Siųsti ataskaitą"

#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Pranešti apie triktį kūrėjams"

#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Report a problem..."
msgstr "Pranešti apie problemą..."

#: ../bin/apport-retrace.py:28
msgid "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"
msgstr "%prog [parametrai] <apport problemos ataskaita | strigties ID>"

#: ../bin/apport-retrace.py:30
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr ""
"Nedėti naujų pėdsakų į ataskaitą, bet išvesti juos į standartinę išvestį."

#: ../bin/apport-retrace.py:32
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Pradėti interaktyvų gdb seansą su ataskaitos „core dump“ (-o ignoruojamas; "
"neperrašo ataskaitos)"

#: ../bin/apport-retrace.py:34
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Įrašyti modifikuotą ataskaitą į nurodytą failą, vietoj originalios "
"ataskaitos keitimo"

#: ../bin/apport-retrace.py:36
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr "Pašalinti „core dump“ iš ataskaitos po dėklo pėdsakų atkūrimo."

#: ../bin/apport-retrace.py:38
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Nustelbti ataskaitos CoreFile"

#: ../bin/apport-retrace.py:40
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Nustelbti ataskaitos ExecutablePath"

#: ../bin/apport-retrace.py:42
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Nustelbti ataskaitos ProcMaps"

#: ../bin/apport-retrace.py:44
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Perdaryti ataskaitos paketų informaciją"

#: ../bin/apport-retrace.py:46
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:48
#, fuzzy
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr "Pranešti siuntimo/diegimo eigą kai diegiami papildomi paketai"

#: ../bin/apport-retrace.py:50
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:52
#, fuzzy
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr "Įdiegti papildomą paketą (gali būti nurodyta kelis kartus)"

#: ../bin/apport-retrace.py:54
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Kelias iki failo su strigčių duomenų bazės atpažinimo informacija. Tai "
"naudojama, kai nurodomas strigties ID atsektiems dėklo pėdsakams išsiųsti "
"(tik, jei nenurodyti -g, -o, ar -s)"

#: ../bin/apport-retrace.py:56
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Rodyti atsektus dėklo pėdsakus ir klausti patvirtinimo prieš siunčiant juos "
"į strigčių duomenų bazę."

#: ../bin/apport-retrace.py:58
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Kelias į dublikatų sqlite duomenų bazę (numatyta r.: netikrinti dublikatų)"

#: ../bin/apport-retrace.py:63
msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
msgstr "neteisingas argumentų skaičius; naudokite --help trumpai pagalbai"

#: ../bin/apport-retrace.py:67
msgid ""
"you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "
"authentication file (--auth); see --help for a short help"
msgstr ""
"jums arba reikia naudoti vietinę operaciją (-s, -g, -o) arba pateikti "
"atpažinimo failą (--auth); žiūrėkite --help trumpai pagalbai"

#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:100
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "Ar siųsti šiuos priedus? [y/n]"

#: ../data/kernel_oops.py:28
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Jūsų sistema dabar gali tapti nestabili ir gali reikėti įkrauti OS iš naujo."

#: ../gtk/apport-gtk.py:76 ../gtk/apport-gtk.py:80 ../kde/apport-kde.py:185
#, fuzzy, python-format
msgid "Sorry, %s closed unexpectedly"
msgstr "Atsiprašome, programa „%s“ netikėtai užsidarė"

#: ../kde/apport-kde.py:133
msgid "&Details..."
msgstr ""

#: ../kde/apport-kde.py:160
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ../kde/apport-kde.py:161
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../kde/apport-kde.py:188
#, fuzzy, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly."
msgstr "Atsiprašome, programa „%s“ netikėtai užsidarė"

#: ../kde/apport-kde.py:191
#, fuzzy, python-format
msgid "Sorry, %s closed unexpectedly."
msgstr "Atsiprašome, programa „%s“ netikėtai užsidarė"

#: ../kde/apport-kde.py:197
#, fuzzy
msgid "&Ignore future crashes of this program version"
msgstr "_Ignoruoti šios programos versijos strigtis ateityje"

#: ../kde/apport-kde.py:206
#, fuzzy
msgid "Restart &Program"
msgstr "Paleisti _programą iš naujo"

#: ../kde/apport-kde.py:224
#, fuzzy, python-format
msgid "Sorry, the package \"%s\" failed to install or upgrade."
msgstr "Nepavyko įdiegti ar atnaujinti paketo „%s“."

#: ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:269
msgid "Generic error"
msgstr ""

#: ../kde/apport-kde.py:271
#, fuzzy
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Kai ataskaita apie problemą bus nusiųsta, prašome užpildyti formą\n"
"automatiškai atvertoje žiniatinklio naršyklėje."

#: ../kde/apport-kde.py:274
msgid "&Send"
msgstr ""

#: ../kde/apport-kde.py:331
#, fuzzy
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Renkama informacija apie problemą"

#: ../kde/apport-kde.py:333
#, fuzzy
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Surinkta informacija gali būti nusiųsta kūrėjams, kad jie patobulintų\n"
"programą. Tai gali užtrukti kelias minutes."

#: ../kde/apport-kde.py:348
#, fuzzy
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Išsiunčiama informacija apie problemą"

#: ../kde/apport-kde.py:384 ../kde/apport-kde.py:420
msgid "Apport"
msgstr ""

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Apport strigties failas"

#: ../bin/apport-unpack.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
msgstr "Naudojimas: %s <ataskaita> <paskirties katalogas>"

#: ../bin/apport-unpack.py:33
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Paskirties katalogas egzistuoja ir yra netuščias."

#~ msgid ""
#~ "The program crashed on an assertion failure, but the message could not be "
#~ "retrieved. Apport does not support reporting these crashes."
#~ msgstr ""
#~ "Programa užstrigo dėl teiginio klaidos, tačiau nepavyko gauti pranešimo. "
#~ "Apport nepalaiko pranešimų apie tokias stringtis."

#~ msgid ""
#~ "Only unpack the additionally required packages, do not configure them; "
#~ "purge packages again after retracing"
#~ msgstr ""
#~ "Išpakuoti tik papildomai reikalingus paketus, jų nekonfigūruoti; naikinti "
#~ "paketus po atsekimo"

#~ msgid ""
#~ "Do not use packaging system when using -u and do not purge packages "
#~ "afterwards. This should only be used for temporarily unpacked chroot "
#~ "tarballs where it would just be a waste of time."
#~ msgstr ""
#~ "Nenaudoti paketų sistemos kai naudojamas -u ir nenaikinti paketų po to. "
#~ "Tai turėtų būti naudojama tik laikinai išpakuotiems „chroot“ TAR pakams, "
#~ "kur tai būtų tik laiko švaistymas."

#~ msgid "The running kernel is not an Ubuntu kernel"
#~ msgstr "Paleistas branduolys nėra Ubuntu branduolys"