~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/apt/oneiric-updates

# Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2006-2007, 2008.

# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004-2005, 2008, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: apt\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-09-26 13:38+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-08-30 02:31+0900\n"

"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"

"Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"

"Language: ko\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:154

#, c-format

msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"

msgstr "%s 패키지의 %s 버전의 의존성이 맞지 않습니다:\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:282

msgid "Total package names: "

msgstr "전체 패키지 이름 : "

#: cmdline/apt-cache.cc:284

msgid "Total package structures: "

msgstr "전체 패키지 구조: "

#: cmdline/apt-cache.cc:324

msgid "  Normal packages: "

msgstr "  일반 패키지: "

#: cmdline/apt-cache.cc:325

msgid "  Pure virtual packages: "

msgstr "  순수 가상 패키지: "

#: cmdline/apt-cache.cc:326

msgid "  Single virtual packages: "

msgstr "  단일 가상 패키지: "

#: cmdline/apt-cache.cc:327

msgid "  Mixed virtual packages: "

msgstr "  혼합 가상 패키지: "

#: cmdline/apt-cache.cc:328

msgid "  Missing: "

msgstr "  빠짐: "

#: cmdline/apt-cache.cc:330

msgid "Total distinct versions: "

msgstr "개별 버전 전체: "

#: cmdline/apt-cache.cc:332

msgid "Total distinct descriptions: "

msgstr "개별 설명 전체: "

#: cmdline/apt-cache.cc:334

msgid "Total dependencies: "

msgstr "전체 의존성: "

#: cmdline/apt-cache.cc:337

msgid "Total ver/file relations: "

msgstr "전체 버전/파일 관계: "

#: cmdline/apt-cache.cc:339

msgid "Total Desc/File relations: "

msgstr "전체 설명/파일 관계: "

#: cmdline/apt-cache.cc:341

msgid "Total Provides mappings: "

msgstr "전체 제공 매핑: "

#: cmdline/apt-cache.cc:353

msgid "Total globbed strings: "

msgstr "전체 패턴 문자열: "

#: cmdline/apt-cache.cc:367

msgid "Total dependency version space: "

msgstr "전체 의존성 버전 용량: "

#: cmdline/apt-cache.cc:372

msgid "Total slack space: "

msgstr "전체 빈 용량: "

#: cmdline/apt-cache.cc:380

msgid "Total space accounted for: "

msgstr "차지하는 전체 용량: "

#: cmdline/apt-cache.cc:511 cmdline/apt-cache.cc:1139

#, c-format

msgid "Package file %s is out of sync."

msgstr "패키지 파일 %s 파일이 동기화되지 않았습니다."

#: cmdline/apt-cache.cc:589 cmdline/apt-cache.cc:1374

#: cmdline/apt-cache.cc:1376 cmdline/apt-cache.cc:1453 cmdline/apt-mark.cc:37

#: cmdline/apt-mark.cc:84 cmdline/apt-mark.cc:160

msgid "No packages found"

msgstr "패키지가 없습니다"

#: cmdline/apt-cache.cc:1218

msgid "You must give at least one search pattern"

msgstr "최소 한 개의 검색어를 지정해야 합니다"

#: cmdline/apt-cache.cc:1353

msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."

msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:1448 apt-pkg/cacheset.cc:440

#, c-format

msgid "Unable to locate package %s"

msgstr "%s 패키지를 찾을 수 없습니다"

#: cmdline/apt-cache.cc:1478

msgid "Package files:"

msgstr "패키지 파일:"

#: cmdline/apt-cache.cc:1485 cmdline/apt-cache.cc:1576

msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"

msgstr "캐시가 동기화되지 않았습니다. 패키지 파일을 상호 참조할 수 없습니다"

#. Show any packages have explicit pins

#: cmdline/apt-cache.cc:1499

msgid "Pinned packages:"

msgstr "핀 패키지:"

#: cmdline/apt-cache.cc:1511 cmdline/apt-cache.cc:1556

msgid "(not found)"

msgstr "(없음)"

#: cmdline/apt-cache.cc:1519

msgid "  Installed: "

msgstr "  설치: "

#: cmdline/apt-cache.cc:1520

msgid "  Candidate: "

msgstr "  후보: "

#: cmdline/apt-cache.cc:1538 cmdline/apt-cache.cc:1546

msgid "(none)"

msgstr "(없음)"

#: cmdline/apt-cache.cc:1553

msgid "  Package pin: "

msgstr "  패키지 핀: "

#. Show the priority tables

#: cmdline/apt-cache.cc:1562

msgid "  Version table:"

msgstr "  버전 테이블:"

#: cmdline/apt-cache.cc:1675 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:73

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:589

#: cmdline/apt-get.cc:3230 cmdline/apt-internal-solver.cc:30

#: cmdline/apt-mark.cc:264 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

#, c-format

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

msgstr "%s %s(%s), 컴파일 시각 %s %s\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:1682

#, fuzzy

msgid ""

"Usage: apt-cache [options] command\n"

"       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"

"       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"

"\n"

"apt-cache is a low-level tool used to query information\n"

"from APT's binary cache files\n"

"\n"

"Commands:\n"

"   gencaches - Build both the package and source cache\n"

"   showpkg - Show some general information for a single package\n"

"   showsrc - Show source records\n"

"   stats - Show some basic statistics\n"

"   dump - Show the entire file in a terse form\n"

"   dumpavail - Print an available file to stdout\n"

"   unmet - Show unmet dependencies\n"

"   search - Search the package list for a regex pattern\n"

"   show - Show a readable record for the package\n"

"   depends - Show raw dependency information for a package\n"

"   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"

"   pkgnames - List the names of all packages in the system\n"

"   dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"

"   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"

"   policy - Show policy settings\n"

"\n"

"Options:\n"

"  -h   This help text.\n"

"  -p=? The package cache.\n"

"  -s=? The source cache.\n"

"  -q   Disable progress indicator.\n"

"  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"

"  -c=? Read this configuration file\n"

"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"

"See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"

msgstr ""

"사용법: apt-cache [옵션] 명령\n"

"        apt-cache [옵션] add 파일1 [파일2 ...]\n"

"        apt-cache [옵션] showpkg 패키지1 [패키지2 ...]\n"

"        apt-cache [옵션] showsrc 패키지1 [패키지2 ...]\n"

"\n"

"apt-cache는 APT의 바이너리 캐시 파일을 처리하고, 캐시 파일에\n"

"정보를 질의하는 저수준 도구입니다.\n"

"\n"

"명령:\n"

"   add - 소스 캐시에 패키지 파일을 추가합니다\n"

"   gencaches - 패키지 캐시 및 소스 캐시를 만듭니다\n"

"   showpkg - 한 개의 패키지에 대한 일반적인 정보를 봅니다\n"

"   showsrc - 소스 기록을 봅니다\n"

"   stats - 기본적인 통계를 봅니다\n"

"   dump - 전체 파일을 간략한 형태로 봅니다\n"

"   dumpavail - 사용 가능한 파일을 표준출력에 표시합니다\n"

"   unmet - 맞지 않는 의존성을 봅니다\n"

"   search - 정규식 패턴에 맞는 패키지 목록을 찾습니다\n"

"   show - 패키지에 대해 읽을 수 있는 기록을 봅니다\n"

"   showauto - 자동으로 설치한 패키지 목록을 표시합니다\n"

"   depends - 패키지에 대해 의존성 정보를 그대로 봅니다\n"

"   rdepends - 패키지의 역 의존성 정보를 봅니다\n"

"   pkgnames - 시스템에 들어 있는 패키지의 이름을 모두 봅니다\n"

"   dotty - GraphViz용 패키지 그래프를 만듭니다\n"

"   xvcg - xvcg용 패키지 그래프를 만듭니다\n"

"   policy - 정책 설정을 봅니다\n"

"\n"

"옵션:\n"

"  -h   이 도움말.\n"

"  -p=? 패키지 캐시.\n"

"  -s=? 소스 캐시.\n"

"  -q   상태 표시를 하지 않습니다.\n"

"  -i   unmet 명령에서 중요한 의존성만 봅니다.\n"

"  -c=? 지정한 설정 파일을 읽습니다.\n"

"  -o=? 임의의 옵션을 설정합니다. 예를 들어 -o dir::cache=/tmp\n"

"좀 더 자세한 정보는 apt-cache(8) 및 apt.conf(5) 매뉴얼 페이지를 보십시오.\n"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:77

msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"

msgstr "이 디스크의 이름을 정하십시오 (예: 'Debian 5.0.3 Disk 1')"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:92

msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"

msgstr "드라이브에 디스크를 넣고 Enter를 누르십시오"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:127

#, c-format

msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"

msgstr "%s 파일의 이름을 %s(으)로 바꾸는데 실패했습니다"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:162

msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."

msgstr "현재 갖고 있는 다른 CD에도 이 과정을 반복하십시오."

#: cmdline/apt-config.cc:44

msgid "Arguments not in pairs"

msgstr "인수가 두 개가 아닙니다"

#: cmdline/apt-config.cc:79

msgid ""

"Usage: apt-config [options] command\n"

"\n"

"apt-config is a simple tool to read the APT config file\n"

"\n"

"Commands:\n"

"   shell - Shell mode\n"

"   dump - Show the configuration\n"

"\n"

"Options:\n"

"  -h   This help text.\n"

"  -c=? Read this configuration file\n"

"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"

msgstr ""

"사용법: apt-config [옵션] 명령\n"

"\n"

"apt-config는 APT 설정 파일을 읽는 간단한 프로그램입니다\n"

"\n"

"명령:\n"

"   shell - 쉘 모드\n"

"   dump - 설정을 봅니다\n"

"\n"

"옵션:\n"

"  -h   이 도움말.\n"

"  -c=? 해당 설정 파일을 읽습니다\n"

"  -o=? 임의의 옵션을 설정합니다. 예를 들어 -o dir::cache=/tmp\n"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:98

#, c-format

msgid "%s not a valid DEB package."

msgstr "%s은(는) 올바른 DEB 패키지가 아닙니다."

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:232

msgid ""

"Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"

"\n"

"apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info\n"

"from debian packages\n"

"\n"

"Options:\n"

"  -h   This help text\n"

"  -t   Set the temp dir\n"

"  -c=? Read this configuration file\n"

"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"

msgstr ""

"사용법: apt-extracttemplates 파일1 [파일2 ...]\n"

"\n"

"apt-extracttemplates는 데비안 패키지에서 설정 및 서식 정보를 뽑아내는\n"

"도구입니다\n"

"\n"

"옵션:\n"

"  -h   이 도움말\n"

"  -t   임시 디렉토리 설정\n"

"  -c=? 설정 파일을 읽습니다\n"

"  -o=? 임의의 옵션을 설정합니다. 예를 들어 -o dir::cache=/tmp\n"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1165

#, c-format

msgid "Unable to write to %s"

msgstr "%s에 쓸 수 없습니다"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:309

msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"

msgstr "debconf 버전을 알 수 없습니다. debconf가 설치되었습니까?"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:170 ftparchive/apt-ftparchive.cc:347

msgid "Package extension list is too long"

msgstr "패키지 확장 목록이 너무 깁니다"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:172 ftparchive/apt-ftparchive.cc:189

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:212 ftparchive/apt-ftparchive.cc:262

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:276 ftparchive/apt-ftparchive.cc:298

#, c-format

msgid "Error processing directory %s"

msgstr "%s 디렉터리를 처리하는데 오류가 발생했습니다"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:260

msgid "Source extension list is too long"

msgstr "소스 확장 목록이 너무 깁니다"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:377

msgid "Error writing header to contents file"

msgstr "컨텐츠 파일에 헤더를 쓰는데 오류가 발생했습니다"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:407

#, c-format

msgid "Error processing contents %s"

msgstr "%s 컨텐츠를 처리하는데 오류가 발생했습니다"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:595

msgid ""

"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"

"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"

"          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"

"          contents path\n"

"          release path\n"

"          generate config [groups]\n"

"          clean config\n"

"\n"

"apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n"

"many styles of generation from fully automated to functional replacements\n"

"for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n"

"\n"

"apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n"

"Package file contains the contents of all the control fields from\n"

"each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n"

"is supported to force the value of Priority and Section.\n"

"\n"

"Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"

"The --source-override option can be used to specify a src override file\n"

"\n"

"The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"

"tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"

"override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"

"appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"

"Debian archive:\n"

"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"

"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"

"\n"

"Options:\n"

"  -h    This help text\n"

"  --md5 Control MD5 generation\n"

"  -s=?  Source override file\n"

"  -q    Quiet\n"

"  -d=?  Select the optional caching database\n"

"  --no-delink Enable delinking debug mode\n"

"  --contents  Control contents file generation\n"

"  -c=?  Read this configuration file\n"

"  -o=?  Set an arbitrary configuration option"

msgstr ""

"사용법: apt-ftparchive [옵션] 명령\n"

"명령: packages 바이너리경로 [override파일 [경로앞부분]]\n"

"      sources 소스경로 [override파일 [경로앞부분]]\n"

"      contents 경로\n"

"      release 경로\n"

"      generate 설정 [그룹]\n"

"      clean 설정\n"

"\n"

"apt-ftparchive는 데비안 아카이브용 인덱스 파일을 만듭니다. 이 프로그램은\n"

"여러 종류의 인덱스 파일 만드는 작업을 지원합니다 -- 완전 자동화 작업부터\n"

"dpkg-scanpackages와 dpkg-scansources의 기능을 대체하기도 합니다.\n"

"\n"

"apt-ftparchive는 .deb 파일의 트리에서부터 Package 파일을 만듭니다.\n"

"Package 파일에는 각 패키지의 모든 제어 필드는 물론 MD5 해시와 파일\n"

"크기도 들어 있습니다. override 파일을 이용해 Priority와 Section의 값을 \n"

"강제로 설정할 수 있습니다\n"

"\n"

"이와 비슷하게 apt-ftparchive는 .dsc 파일의 트리에서 Sources 파일을\n"

"만듭니다. --source-override 옵션을 이용해 소스 override 파일을\n"

"지정할 수 있습니다.\n"

"\n"

"'packages'와 'sources' 명령은 해당 트리의 맨 위에서 실행해야 합니다.\n"

"\"바이너리경로\"는 검색할 때의 기준 위치를 가리키며 \"override파일\"에는\n"

"override 플래그들을 담고 있습니다. \"경로앞부분\"은 각 파일 이름\n"

"필드의 앞에 더해 집니다. 데비안 아카이브에 있는 예를 하나 들자면:\n"

"\n"

"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"

"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"

"\n"

"옵션:\n"

"  -h    이 도움말\n"

"  --md5 MD5 만들기 작업을 제어합니다\n"

"  -s=?  소스 override 파일\n"

"  -q    조용히\n"

"  -d=?  캐시 데이터베이스를 직접 설정합니다\n"

"  --no-delink 디버깅 모드 지우기를 사용합니다\n"

"  --contents  컨텐츠 파일을 만드는 적업을 제어합니다\n"

"  -c=?  이 설정 파일을 읽습니다\n"

"  -o=?  임의의 옵션을 설정합니다"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:801

msgid "No selections matched"

msgstr "맞는 패키지가 없습니다"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:879

#, c-format

msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"

msgstr "`%s' 패키지 파일 그룹에 몇몇 파일이 빠졌습니다"

#: ftparchive/cachedb.cc:43

#, c-format

msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"

msgstr "DB가 망가졌습니다. 파일 이름을 %s.old로 바꿉니다"

#: ftparchive/cachedb.cc:61

#, c-format

msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"

msgstr "DB가 오래되었습니다. %s의 업그레이드를 시도합니다"

#: ftparchive/cachedb.cc:72

msgid ""

"DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "

"remove and re-create the database."

msgstr ""

"DB 형식이 잘못되었습니다. APT 예전 버전에서 업그레이드했다면, 데이터베이스를 "

"지우고 다시 만드십시오."

#: ftparchive/cachedb.cc:77

#, c-format

msgid "Unable to open DB file %s: %s"

msgstr "DB 파일, %s 파일을 열 수 없습니다: %s"

#: ftparchive/cachedb.cc:123 apt-inst/extract.cc:178 apt-inst/extract.cc:190

#: apt-inst/extract.cc:207 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:117

#, c-format

msgid "Failed to stat %s"

msgstr "%s의 정보를 읽는데 실패했습니다"

#: ftparchive/cachedb.cc:245

msgid "Archive has no control record"

msgstr "아카이브에 컨트롤 기록이 없습니다"

# FIXME: 왠 커서??

#: ftparchive/cachedb.cc:482

msgid "Unable to get a cursor"

msgstr "커서를 가져올 수 없습니다"

#: ftparchive/writer.cc:78

#, c-format

msgid "W: Unable to read directory %s\n"

msgstr "경고: %s 디렉터리를 읽을 수 없습니다\n"

#: ftparchive/writer.cc:83

#, c-format

msgid "W: Unable to stat %s\n"

msgstr "경고: %s의 정보를 읽을 수 없습니다\n"

#: ftparchive/writer.cc:139

msgid "E: "

msgstr "오류: "

#: ftparchive/writer.cc:141

msgid "W: "

msgstr "경고: "

#: ftparchive/writer.cc:148

msgid "E: Errors apply to file "

msgstr "오류: 다음 파일에 적용하는데 오류가 발생했습니다: "

#: ftparchive/writer.cc:166 ftparchive/writer.cc:198

#, c-format

msgid "Failed to resolve %s"

msgstr "%s의 경로를 알아내는데 실패했습니다"

#: ftparchive/writer.cc:179

msgid "Tree walking failed"

msgstr "트리에서 이동이 실패했습니다"

#: ftparchive/writer.cc:206

#, c-format

msgid "Failed to open %s"

msgstr "%s 파일을 여는데 실패했습니다"

# FIXME: ??

#: ftparchive/writer.cc:265

#, c-format

msgid " DeLink %s [%s]\n"

msgstr " 링크 %s [%s] 없애기\n"

#: ftparchive/writer.cc:273

#, c-format

msgid "Failed to readlink %s"

msgstr "%s 파일에 readlink하는데 실패했습니다"

#: ftparchive/writer.cc:277

#, c-format

msgid "Failed to unlink %s"

msgstr "%s 파일을 지우는데 실패했습니다"

#: ftparchive/writer.cc:284

#, c-format

msgid "*** Failed to link %s to %s"

msgstr "*** %s 파일을 %s에 링크하는데 실패했습니다"

#: ftparchive/writer.cc:294

#, c-format

msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"

msgstr " DeLink 한계값 %s바이트에 도달했습니다.\n"

#: ftparchive/writer.cc:399

msgid "Archive had no package field"

msgstr "아카이브에 패키지 필드가 없습니다"

#: ftparchive/writer.cc:407 ftparchive/writer.cc:709

#, c-format

msgid "  %s has no override entry\n"

msgstr "  %s에는 override 항목이 없습니다\n"

#: ftparchive/writer.cc:475 ftparchive/writer.cc:825

#, c-format

msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"

msgstr "  %s 관리자가 %s입니다 (%s 아님)\n"

#: ftparchive/writer.cc:719

#, c-format

msgid "  %s has no source override entry\n"

msgstr "  %s에는 source override 항목이 없습니다\n"

#: ftparchive/writer.cc:723

#, c-format

msgid "  %s has no binary override entry either\n"

msgstr "  %s에는 binary override 항목이 없습니다\n"

#: ftparchive/contents.cc:337 ftparchive/contents.cc:368

msgid "realloc - Failed to allocate memory"

msgstr "realloc - 메모리를 할당하는데 실패했습니다"

#: ftparchive/override.cc:34 ftparchive/override.cc:142

#, c-format

msgid "Unable to open %s"

msgstr "%s 열 수 없습니다"

#: ftparchive/override.cc:60 ftparchive/override.cc:166

#, c-format

msgid "Malformed override %s line %lu #1"

msgstr "override %s의 %lu번 줄 #1이 잘못되었습니다"

#: ftparchive/override.cc:74 ftparchive/override.cc:178

#, c-format

msgid "Malformed override %s line %lu #2"

msgstr "override %s의 %lu번 줄 #2가 잘못되었습니다"

#: ftparchive/override.cc:88 ftparchive/override.cc:191

#, c-format

msgid "Malformed override %s line %lu #3"

msgstr "override %s의 %lu번 줄 #3이 잘못되었습니다"

#: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201

#, c-format

msgid "Failed to read the override file %s"

msgstr "%s override 파일을 읽는데 실패했습니다"

#: ftparchive/multicompress.cc:67

#, c-format

msgid "Unknown compression algorithm '%s'"

msgstr "'%s' 압축 알고리즘을 알 수 없습니다"

#: ftparchive/multicompress.cc:97

#, c-format

msgid "Compressed output %s needs a compression set"

msgstr "압축된 출력물 %s에는 압축 세트가 필요합니다"

#: ftparchive/multicompress.cc:165 methods/rsh.cc:91

msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"

msgstr "하위 프로세스에 대한 IPC 파이프를 만드는데 실패했습니다"

#: ftparchive/multicompress.cc:191

msgid "Failed to create FILE*"

msgstr "FILE*를 만드는데 실패했습니다"

#: ftparchive/multicompress.cc:194

msgid "Failed to fork"

msgstr "fork하는데 실패했습니다"

#: ftparchive/multicompress.cc:208

msgid "Compress child"

msgstr "압축 하위 프로세스"

#: ftparchive/multicompress.cc:231

#, c-format

msgid "Internal error, failed to create %s"

msgstr "내부 오류, %s 만드는데 실패했습니다"

#: ftparchive/multicompress.cc:282

msgid "Failed to create subprocess IPC"

msgstr "하위 프로세스 IPC를 만드는데 실패했습니다"

#: ftparchive/multicompress.cc:319

msgid "Failed to exec compressor "

msgstr "다음 압축 프로그램을 실행하는데 실패했습니다: "

#: ftparchive/multicompress.cc:358

msgid "decompressor"

msgstr "압축 해제 프로그램"

#: ftparchive/multicompress.cc:401

msgid "IO to subprocess/file failed"

msgstr "하위 프로세스/파일에 입출력하는데 실패했습니다"

#: ftparchive/multicompress.cc:453

msgid "Failed to read while computing MD5"

msgstr "MD5를 계산하는 동안 읽는데 실패했습니다"

#: ftparchive/multicompress.cc:470

#, c-format

msgid "Problem unlinking %s"

msgstr "%s의 링크를 해제하는데 문제가 있습니다"

#: ftparchive/multicompress.cc:485 apt-inst/extract.cc:185

#, c-format

msgid "Failed to rename %s to %s"

msgstr "%s 파일의 이름을 %s(으)로 바꾸는데 실패했습니다"

#: cmdline/apt-get.cc:135

msgid "Y"

msgstr "Y"

#: cmdline/apt-get.cc:140

msgid "N"

msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:162 apt-pkg/cachefilter.cc:29

#, c-format

msgid "Regex compilation error - %s"

msgstr "정규식 컴파일 오류 - %s"

#: cmdline/apt-get.cc:257

msgid "The following packages have unmet dependencies:"

msgstr "다음 패키지의 의존성이 맞지 않습니다:"

#: cmdline/apt-get.cc:347

#, c-format

msgid "but %s is installed"

msgstr "하지만 %s 패키지를 설치했습니다"

#: cmdline/apt-get.cc:349

#, c-format

msgid "but %s is to be installed"

msgstr "하지만 %s 패키지를 설치할 것입니다"

#: cmdline/apt-get.cc:356

msgid "but it is not installable"

msgstr "하지만 설치할 수 없습니다"

#: cmdline/apt-get.cc:358

msgid "but it is a virtual package"

msgstr "하지만 가상 패키지입니다"

#: cmdline/apt-get.cc:361

msgid "but it is not installed"

msgstr "하지만 설치하지 않았습니다"

#: cmdline/apt-get.cc:361

msgid "but it is not going to be installed"

msgstr "하지만 %s 패키지를 설치하지 않을 것입니다"

#: cmdline/apt-get.cc:366

msgid " or"

msgstr " 혹은"

#: cmdline/apt-get.cc:395

msgid "The following NEW packages will be installed:"

msgstr "다음 새 패키지를 설치할 것입니다:"

#: cmdline/apt-get.cc:421

msgid "The following packages will be REMOVED:"

msgstr "다음 패키지를 지울 것입니다:"

#: cmdline/apt-get.cc:443

msgid "The following packages have been kept back:"

msgstr "다음 패키지를 과거 버전으로 유지합니다:"

#: cmdline/apt-get.cc:464

msgid "The following packages will be upgraded:"

msgstr "다음 패키지를 업그레이드할 것입니다:"

#: cmdline/apt-get.cc:485

msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"

msgstr "다음 패키지를 다운그레이드할 것입니다:"

#: cmdline/apt-get.cc:505

msgid "The following held packages will be changed:"

msgstr "고정되었던 다음 패키지를 바꿀 것입니다:"

#: cmdline/apt-get.cc:560

#, c-format

msgid "%s (due to %s) "

msgstr "%s (%s때문에) "

#: cmdline/apt-get.cc:568

msgid ""

"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"

"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"

msgstr ""

"경고: 꼭 필요한 다음 패키지를 지우게 됩니다.\n"

"무슨 일을 하고 있는 지 정확히 알지 못한다면 지우지 마십시오!"

#: cmdline/apt-get.cc:599

#, c-format

msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "

msgstr "%lu개 업그레이드, %lu개 새로 설치, "

#: cmdline/apt-get.cc:603

#, c-format

msgid "%lu reinstalled, "

msgstr "%lu개 다시 설치, "

#: cmdline/apt-get.cc:605

#, c-format

msgid "%lu downgraded, "

msgstr "%lu개 업그레이드, "

#: cmdline/apt-get.cc:607

#, c-format

msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"

msgstr "%lu개 제거 및 %lu개 업그레이드 안 함.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:611

#, c-format

msgid "%lu not fully installed or removed.\n"

msgstr "%lu개를 완전히 설치하지 못했거나 지움.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:633

#, c-format

msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"

msgstr "주의, 작업 '%2$s'에 대해 '%1$s'을(를) 선택합니다\n"

#: cmdline/apt-get.cc:639

#, c-format

msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"

msgstr "주의, 정규식 '%2$s'에 대해 '%1$s'을(를) 선택합니다\n"

#: cmdline/apt-get.cc:656

#, c-format

msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"

msgstr "%s 패키지는 다음이 제공하는 가상 패키지입니다:\n"

#: cmdline/apt-get.cc:667

msgid " [Installed]"

msgstr " [설치함]"

#: cmdline/apt-get.cc:676

msgid " [Not candidate version]"

msgstr "[후보 버전 아님]"

#: cmdline/apt-get.cc:678

msgid "You should explicitly select one to install."

msgstr "설치할 패키지를 하나 분명히 지정해야 합니다."

#: cmdline/apt-get.cc:681

#, c-format

msgid ""

"Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"

"This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"

"is only available from another source\n"

msgstr ""

"%s 패키지를 사용할 수 없습니다.  하지만 다른 패키지가 참조하고 있습니다.\n"

"해당 패키지가 누락되었거나 지워졌다는 뜻입니다. 아니면 또 다른 곳에서\n"

"패키지를 받아와야 하는 경우일 수도 있습니다.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:699

msgid "However the following packages replace it:"

msgstr "하지만 다음 패키지가 대체합니다:"