« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt_PT.po
- browse files at revision 13
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 13
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Michael Vogt
- Date: 2007-08-14 20:25:36 UTC
- mfrom: (1.1.10 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070814202536-932o1ced05xhfb4w
Tags: 0.5.2+git20070814-0ubuntu1
updated to current git to get global-profile-reset feature
- files added:
- images/Makefile
- files removed:
- po/pl_PL.po
- files modified:
- ccm/Constants.py
added
removed
po/pt_PT.po
1
# CompizConfig Portuguese translation.
2
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Nicolau Gonçalves <excentriko@gmail.com>, 2007.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: pt_PT-ccsm\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-07-02 10:00+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-07-09 22:01+0300\n"
12
"Last-Translator: Nicolau Gonçalves\n"
13
"Language-Team: \n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
19
msgid "PyGtk 2.10.0 or later required"
20
msgstr "Necessita uma versão igual ou superior do pacote PyGtk 2.10.0"
21
22
#, c-format
23
msgid ""
24
"The new value for the %s binding for the action <b>%s</b> in plugin <b>%s</"
25
"b> conflicts with the action <b>%s</b> of the <b>%s</b> plugin.\n"
26
"Do you wish to disable <b>%s</b> in the <b>%s</b> plugin?"
27
msgstr ""
28
"O novo valor para o atalho %s da acção <b>%s</b> do plugin <b>%s</b> "
29
"entra em conflito com a acção <b>%s</b> do plugin <b>%s</b>.\n"
30
"Deseja desactivar <b>%s</b> do plugin <b>%s</b>?"
31
32
#, c-format
33
msgid "Disable %s"
34
msgstr "Desactivar %s"
35
36
#, c-format
37
msgid "Don't set %s"
38
msgstr "Não definir %s"
39
40
#, c-format
41
msgid "Set %s anyway"
42
msgstr "Definir %s de qualquer maneira"
43
44
#, c-format
45
msgid ""
46
"You are trying to use the feature <b>%s</b> which is provided by <b>%s</b>.\n"
47
"This plugin is currently disabled.\n"
48
"Do you wish to enable <b>%s</b> so the feature is available?"
49
msgstr ""
50
"Está a tentar utilizar a acção <b>%s</b> que é proporcionada por "
51
"<b>%s</b>.\n"
52
"Este plugin está actualmente desactivado.\n"
53
"Deseja activar <b>%s</b> de modo a permitir realizar esta acção?"
54
55
#, c-format
56
msgid "Enable %s"
57
msgstr "Definir %s"
58
59
#, c-format
60
msgid "Don't enable %s"
61
msgstr "Não activar %s"
62
63
msgid "Reset setting to the default value"
64
msgstr "Colocar a definição no valor por omissão"
65
66
msgid "Browse for "
67
msgstr "Pesquisar por "
68
69
msgid "Images"
70
msgstr "Imagens"
71
72
msgid "File"
73
msgstr "Ficheiro"
74
75
msgid "Open file.."
76
msgstr "Abrir ficheiro."
77
78
msgid "Multi-list settings"
79
msgstr "Definições multi-lista"
80
81
msgid "Edit"
82
msgstr "Editar"
83
84
#, c-format
85
msgid "Value (%s)"
86
msgstr "Valor (%s)"
87
88
#, c-format
89
msgid "Edit %s"
90
msgstr "Editar %s"
91
92
#, c-format
93
msgid "Value (%s) for %s:"
94
msgstr "Valor (%s) para %s:"
95
96
#, c-format
97
msgid "Unhandled list type %s for %s"
98
msgstr "Tipo de lista não gerido %s para %s"
99
100
#, c-format
101
msgid ""
102
"Plugin <b>%s</b> provides feature <b>%s</b> which is also provided by <b>%s</"
103
"b>"
104
msgstr ""
105
"O plugin <b>%s</b> permite realizar a acção <b>%s</b> que também é "
106
"activada por <b>%s</b>"
107
108
#, c-format
109
msgid "Plugin <b>%s</b> conflicts with <b>%s</b>."
110
msgstr "O plugin <b>%s</b> entra em conflito com <b>%s</b>."
111
112
#, c-format
113
msgid ""
114
"<b>%s</b> requires feature <b>%s</b> which is provided by the following "
115
"plugins:\n"
116
"%s"
117
msgstr ""
118
"<b>%s</b> necessita da acção <b>%s</b> que é proporcionada pelos "
119
"seguintes plugins:\n"
120
"%s"
121
122
msgid "Enable these plugins"
123
msgstr "Activar estes plugins"
124
125
#, c-format
126
msgid "<b>%s</b> requires the plugin <b>%s</b>."
127
msgstr "<b>%s</b> requer o plugin <b>%s</b>."
128
129
#, c-format
130
msgid ""
131
"<b>%s</b> provides the feature <b>%s</b> which is required by the plugins <b>"
132
"%s</b>."
133
msgstr ""
134
"<b>%s</b> proporciona a acção <b>%s</b> que é requerida pelos "
135
"plugins <b>%s</b>"
136
137
msgid "Disable these plugins"
138
msgstr "Desactivar estes plugins"
139
140
#, c-format
141
msgid "Don't disable %s"
142
msgstr "Não desactivar %s"
143
144
#, c-format
145
msgid "<b>%s</b> is required by the plugins <b>%s</b>."
146
msgstr "<b>%s</b> é necessária para os plugins <b>%s</b>."
147
148
msgid "Name"
149
msgstr "Nome"
150
151
msgid "Key"
152
msgstr "Tecla"
153
154
msgid "Button"
155
msgstr "Botão"
156
157
msgid "Screen Edge"
158
msgstr "Margem do ecrã"
159
160
msgid "On System Bell"
161
msgstr "Quando campainha do sistema é activada"
162
163
msgid "General"
164
msgstr "Geral"
165
166
#, c-format
167
msgid "Edit Action: %s"
168
msgstr "Editar acção: %s"
169
170
msgid "Screen Edges"
171
msgstr "Margens do ecrã"
172
173
msgid "Reset To Defaults"
174
msgstr "Voltar aos valores por omissão"
175
176
msgid "Filter"
177
msgstr "Filtro"
178
179
#, c-format
180
msgid "Search %s Plugin Options"
181
msgstr "Pesquisar opções do plugin %s"
182
183
msgid "Use This Plugin"
184
msgstr "Usar este plugin"
185
186
msgid "Search Compiz Core Options"
187
msgstr "Pesquisar opções do Compiz Core"
188
189
msgid "Actions"
190
msgstr "Acções"
191
192
msgid "Search in..."
193
msgstr "Pesquisar em..."
194
195
msgid "Short description and name"
196
msgstr "Descrição resumida e nome"
197
198
msgid "Long description"
199
msgstr "Descrição completa"
200
201
msgid "Settings value"
202
msgstr "Valor da definição"
203
204
msgid "Settings"
205
msgstr "Definições"
206
207
msgid "Profile & Backend"
208
msgstr "Perfil e Backend"
209
210
msgid "Backend & Profile"
211
msgstr "Backend & Perfil"
212
213
msgid "Configure the backend and profile used by the Compiz Configuration System."
214
msgstr "Configurar o backend e o perfil usado pelo Sistema de Configuração do Compiz."
215
216
msgid "Add a New Profile"
217
msgstr "Adicionar um novo perfil"
218
219
msgid "Remove This Profile"
220
msgstr "Remover este perfil"
221
222
msgid "Default"
223
msgstr "Por omissão"
224
225
msgid "Profile"
226
msgstr "Perfil"
227
228
msgid "Import"
229
msgstr "Importar"
230
231
msgid "Import a CompizConfig Profile"
232
msgstr "Importar um perfil do Sistema de Configuração do Compiz"
233
234
msgid "Export"
235
msgstr "Exportar"
236
237
msgid "Export your CompizConfig Profile"
238
msgstr "Exportar um perfil do Sistema de Configuração do Compiz"
239
240
msgid "Backend"
241
msgstr "Backend"
242
243
msgid "Integration"
244
msgstr "Integração"
245
246
msgid "Enable integration into the desktop environment"
247
msgstr "Activar integração no ambiente gráfico"
248
249
msgid "Profiles (*.profile)"
250
msgstr "Perfis (*.profile)"
251
252
msgid "All files"
253
msgstr "Todos os ficheiros"
254
255
msgid "Save file.."
256
msgstr "Guardar ficheiro..."
257
258
msgid "Enter a profile name"
259
msgstr "Introduza um nome de perfil"
260
261
msgid "Please enter a name for the new profile:"
262
msgstr "Introduza um nome para o novo perfil:"
263
264
msgid "Backend not found."
265
msgstr "Backend não foi encontrado"
266
267
msgid "CompizConfig Settings Manager"
268
msgstr "Sistema de Configuração do Compiz (CCSM)"
269
270
msgid "Filter your Plugin list"
271
msgstr "Filtrar a lista de plugins"
272
273
#, c-format
274
msgid "Screen %i"
275
msgstr "Ecrã %i"
276
277
msgid "Screen"
278
msgstr "Ecrã"
279
280
msgid "Uncategorized"
281
msgstr "Sem categoria"
282
283
msgid "Category"
284
msgstr "Categoria"
285
286
msgid "Advanced Search"
287
msgstr "Pesquisa avançada"
288
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1