~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/digikam/oneiric : contents of po/lv/digikam.po at revision 72

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/digikam/oneiric : (revision 72)
# translation of digikam.po to Latvian
# translation of digikam.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008, 2009.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@algorego.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-22 02:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-18 21:26+0200\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: themedesigner/themediconitem.cpp:104
msgid "Photo caption"
msgstr "Fotogrāfijas apraksts"

#: themedesigner/themediconitem.cpp:120
msgid "Events, Places, Vacation"
msgstr "Notikumi, Vietas, Atvaļinājums"

#: themedesigner/main.cpp:46 themedesigner/mainwindow.cpp:115
msgid "digiKam Theme Designer"
msgstr "digiKam tēmu veidotājs"

#: themedesigner/main.cpp:59
msgid "Theme color scheme file to open."
msgstr "Krāsu shēmas fails, ko atvērt."

#: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:81
msgid "Album Banner"
msgstr "Albuma karogs"

#: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:99
msgid "July 2008 - 10 Items"
msgstr "2008. gada jūlijs - 10 vienības"

#: themedesigner/mainwindow.cpp:123
msgid "Load theme"
msgstr "Ielādēt tēmu"

#: themedesigner/mainwindow.cpp:124
msgid "Save theme"
msgstr "Saglabāt tēmu"

#: themedesigner/mainwindow.cpp:125
msgid "Close the theme designer"
msgstr "Aizvērt tēmu veidotāju"

#: themedesigner/mainwindow.cpp:153
msgid "Property: "
msgstr "Īpašība: "

#: themedesigner/mainwindow.cpp:156
msgid "Bevel: "
msgstr "Apmale: "

#: themedesigner/mainwindow.cpp:159
msgid "Gradient: "
msgstr "Gradients: "

#: themedesigner/mainwindow.cpp:162
msgid "Start Color: "
msgstr "Sākuma krāsa: "

#: themedesigner/mainwindow.cpp:165
msgid "End Color: "
msgstr "Beigu krāsa: "

#: themedesigner/mainwindow.cpp:168 imageplugins/decorate/bordertool.cpp:79
#: imageplugins/decorate/bordertool.cpp:176
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/border.cpp:48
msgid "Add Border"
msgstr "Pievienot apmali"

#: themedesigner/mainwindow.cpp:170
msgid "Border Color: "
msgstr "Robežas krāsa: "

#: themedesigner/mainwindow.cpp:346
msgid "Failed to open file for writing"
msgstr "Neizdevās atvērt failu rakstīšanai"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:93
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:231
msgid "Texture"
msgstr "Tekstūra"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:103
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:123
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:158
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:129
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:132
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:208 digikam/tooltipfiller.cpp:95
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:167
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:105
msgid "Paper"
msgstr "Papīrs"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:106
msgid "Paper 2"
msgstr "Papīrs 2"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:107
msgid "Fabric"
msgstr "Audums"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:108
msgid "Burlap"
msgstr "Maisaudekls"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:109
msgid "Bricks"
msgstr "Ķieģeļi"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:110
msgid "Bricks 2"
msgstr "Ķieģeļi 2"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:111
msgid "Canvas"
msgstr "Audekls"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:112
msgid "Marble"
msgstr "Marmors"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:113
msgid "Marble 2"
msgstr "Marmors 2"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:114
msgid "Blue Jean"
msgstr "Zili džinsi"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:115
msgid "Cell Wood"
msgstr "Šūnaina koksne"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:116
msgid "Metal Wire"
msgstr "Metāla stieple"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:117
msgid "Modern"
msgstr "Moderns"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:118
msgid "Wall"
msgstr "Siena"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:119
msgid "Moss"
msgstr "Sūnas"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:120
msgid "Stone"
msgstr "Akmens"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:122
msgid "Set here the texture type to apply to image."
msgstr "Šeit norādiet, kādu tekstūru pielietot."

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:126
msgid "Relief:"
msgstr "Reljefs:"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:131
msgid "Set here the relief gain used to merge texture and image."
msgstr "Šeit var norādīt, cik izteiktu reljefu piešķirt tekstūrai."

#: imageplugins/decorate/imageplugin_decorate.cpp:71
msgid "Insert Text..."
msgstr "Ievietot tekstu..."

#: imageplugins/decorate/imageplugin_decorate.cpp:77
msgid "Add Border..."
msgstr "Pievienot apmali..."

#: imageplugins/decorate/imageplugin_decorate.cpp:82
msgid "Apply Texture..."
msgstr "Pielietot tekstūru..."

#: imageplugins/decorate/imageplugin_decorate.cpp:87
msgid "Template Superimpose..."
msgstr "Pārklāt ar sagatavi..."

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:132
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:409
msgid "Insert Text"
msgstr "Ievietot tekstu"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:143
msgid ""
"This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move "
"the text to the right location."
msgstr ""
"Šis priekšskatījums parāda tekstu, ievietotu attēlā. Tekstu var pārvietot ar "
"peli."

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:156
msgid "Here, enter the text you want to insert in your image."
msgstr "Šeit ievadiet tekstu, ko vēlaties ievietot attēlā."

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:162
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:188
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "Šeit var izvēlēties izmantojamo fontu."

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:176
msgid "Align text to the left"
msgstr "Izlīdzināt tekstu pie kreisās malas"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:182
msgid "Align text to the right"
msgstr "Izlīdzināt tekstu pie labās malas"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:188
msgid "Align text to center"
msgstr "Izlīdzināt tekstu centrā"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:194
msgid "Align text to a block"
msgstr "Izlīdzināt tekstu visā garumā"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:205
msgid "Rotation:"
msgstr "Pagriešana:"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:207
msgctxt "no rotation"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:208
msgid "90 Degrees"
msgstr "90 grādi"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:209
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 grādi"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:210
msgid "270 Degrees"
msgstr "270 grādi"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:211
msgid "Select the text rotation to use here."
msgstr "Norādiet, kā pagriezt tekstu."

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:215
msgctxt "font color"
msgid "Color:"
msgstr "Krāsa:"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:217
msgid "Set here the font color to use."
msgstr "Šeit var norādīt teksta krāsu."

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:221
msgid "Add border"
msgstr "Pievienot robežu"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:222
msgid "Add a solid border around text using current text color"
msgstr "Pievienot vienmērīgu robežu apkārt tekstam, izmantojot teksta krāsu"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:224
msgid "Semi-transparent"
msgstr "Puscaurspīdīga"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:225
msgid "Use semi-transparent text background under image"
msgstr "Lietot puscaurspīdīgu teksta fonu"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:309
msgid "Enter your text here."
msgstr "Šeit ievadiet tekstu."

#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:102
msgid "Template Superimpose"
msgstr "Pārklāt ar sagatavi"

#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:112
msgid "This previews the template superimposed onto the image."
msgstr "Šis rāda priekšskatījumu sagatavei, kura pārklāta attēlam."

#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:124
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:157
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:366
msgid "Zoom in"
msgstr "Palielināt"

#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:130
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:163
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:367
msgid "Zoom out"
msgstr "Samazināt"

#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:137
msgid "Move"
msgstr "Pārvietot"

#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:173
msgid "Root Directory..."
msgstr "Saknes mape..."

#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:174
msgid "Set here the current templates' root directory."
msgstr "Šeit norāda aktīvo sagatavju saknes mapi."

#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:274
msgid "Select Template Root Directory to Use"
msgstr "Izvēlieties izmantojamo sagatavju saknes mapi"

#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:302
msgid "Super Impose"
msgstr "Pārklāšana"

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:110
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:350
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:113
msgid "Free Rotation"
msgstr "Brīva pagriešana..."

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:114
msgid ""
"This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on "
"this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide "
"you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button "
"to freeze the dashed line's position."
msgstr ""

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:132
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:137
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:136
msgid "New width:"
msgstr "Jaunais platums:"

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:133
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:137
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:342
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:343
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:138
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:142
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:333
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:334
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:137
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:141
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:266
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:267
msgid " px"
msgstr " piks."

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:136
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:141
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:140
msgid "New height:"
msgstr "Jaunais augstums:"

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:142
msgid ""
"Select a point in the preview widget, then click this button to assign the "
"point for auto-correction."
msgstr ""
"Izvēlieties kādu vietu priekšapskates rīkā un tad nospiediet šo pogu, lai to "
"pievienotu autokoriģēšanai."

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:190
msgctxt "Automatic Adjustment"
msgid "Adjust"
msgstr "Koriģēt"

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:199
msgid ""
"<p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points "
"in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust "
"horizontal or vertical lines.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:219
msgid "Automatic Adjustment"
msgstr "Automātiska koriģēšana"

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:221
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:330
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:355
msgid "Click to set"
msgstr "Nospiediet, lai iestatītu"

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:356
msgctxt "point has been set and is valid"
msgid "Okay"
msgstr "Labi"

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:113
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:341
msgid "Shear Tool"
msgstr "Sašķiebšanas rīks"

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:117
msgid ""
"This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this "
"preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in "
"adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the "
"dashed line's position."
msgstr ""

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:145
msgid "Main horizontal angle:"
msgstr "Galvenais horizontālais leņķis:"

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:150
msgid "The main horizontal shearing angle, in degrees."
msgstr "Galvenais horizontālais sašķiebšanas leņķis, grādos."

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:152
msgid "Fine horizontal angle:"
msgstr "Precīzais horizontālais leņķis:"

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:156
msgid ""
"This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set "
"fine adjustments."
msgstr ""
"Šī vērtība tiks pieskaitīta pie galvenā horizontālā leņķa, lai iegūtu "
"precīzu korekciju."

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:158
msgid "Main vertical angle:"
msgstr "Galvenais vertikālais leņķis:"

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:163
msgid "The main vertical shearing angle, in degrees."
msgstr "Galvenais vertikālais sašķiebšanas leņķis, grādos."

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:165
msgid "Fine vertical angle:"
msgstr "Precīzais vertikālais leņķis:"

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:169
msgid ""
"This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine "
"adjustments."
msgstr ""
"Šī vērtība tiks pieskaitīta pie galvenā vertikālā leņķa, lai iegūtu precīzu "
"korekciju."

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:172
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:108
msgid "Anti-Aliasing"
msgstr "Gludināšana"

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:173
msgid ""
"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. "
"To smooth the target image, it will be blurred a little."
msgstr ""

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:111
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektīva"

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:121
msgid ""
"This is the perspective transformation operation preview. You can use the "
"mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area."
msgstr ""

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:147
msgid "Angles (in degrees):"
msgstr "Leņķi (grādos):"

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:148
msgid "  Top left:"
msgstr "  Augšējais keisais:"

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:150
msgid "  Top right:"
msgstr "  Augšējais labais:"

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:152
msgid "  Bottom left:"
msgstr "  Apakšējais keisais:"

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:154
msgid "  Bottom right:"
msgstr "  Apakšējais labais:"

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:160
msgid "Draw preview while moving"
msgstr "Zīmēt priekšskatījumu pārvietošanas laikā"

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:161
msgid "Draw grid"
msgstr "Rādīt režģi"

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:162
msgid "Inverse transformation"
msgstr "Inversā transformācija"

#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:81
msgid "Perspective Adjustment..."
msgstr "Perspektīvas koriģēšana..."

#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:86
msgid "Shear..."
msgstr "Sašķiebt..."

#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:91
msgid "&Resize..."
msgstr "&Mainīt izmēru..."

#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:96
msgid "Aspect Ratio Crop..."
msgstr "Apciršana ar malu attiecību..."

#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:103
msgid "Liquid Rescale..."
msgstr "Plūstošā mērogošana..."

#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:123
msgid "Set Point 1"
msgstr "Iestatīt punktu 1"

#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:129
msgid "Set Point 2"
msgstr "Iestatīt punktu 2"

#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:135
msgid "Auto Adjust"
msgstr "Automātiska koriģēšana"

#: imageplugins/transform/perspectivewidget.cpp:317
msgid "Perspective Adjustment"
msgstr "Perspektīvas koriģēšana"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:183
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:785
msgid "Liquid Rescale"
msgstr "Plūstošā mērogošana"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:214
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:276
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Saglabāt malu attiecību"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:215
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:277
msgid "Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties saglabāt attēla malu attiecību."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:218
msgid "Width (px):"
msgstr "Platums (piks.):"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:224
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:252
msgid "Set here the new image width in pixels."
msgstr "Šeit norādiet jauno attēla platumu pikseļos."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:226
msgid "Height (px):"
msgstr "Augstums (piks.):"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:232
msgid "Set here the new image height in pixels."
msgstr "Šeit norādiet jaunā attēla augstumu pikseļos."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:234
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:262
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:168
msgid "Width (%):"
msgstr "Platums (%):"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:239
msgid "New image width, as a percentage (%)."
msgstr "Jaunā attēla platums procentos (%)."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:241
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:269
msgid "Height (%):"
msgstr "Augstums (%):"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:246
msgid "New image height, as a percentage (%)."
msgstr "Jaunā attēla augstums procentos (%)."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:269
msgid "Specify here your desired content-aware rescaling percentage."
msgstr "Norādiet saturu saglabājošās mērogošanas procentus."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:281
msgid "Add weight masks"
msgstr "Pievienot uzsvara iezīmes"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:282
msgid "Enable this option to add suppression and preservation masks."
msgstr "Ieslēdziet šo, lai pievienotu nomākšanas un saglabāšanas iezīmes."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:288
msgid "Suppression weight mask:"
msgstr "Nomākšanas uzsvara maska:"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:293
msgid "Draw a suppression mask"
msgstr "Uzzīmējiet nomākšanas masku"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:294
msgid ""
"Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less "
"important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or "
"duplicated when enlarging the picture."
msgstr ""

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:300
msgid "Preservation weight mask:"
msgstr "Saglabāšanas uzsvara maska:"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:304
msgid "Draw a preservation mask"
msgstr "Uzzīmējiet saglabāšanas masku"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:305
msgid ""
"Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want "
"to preserve."
msgstr ""
"Nospiediet šo pogu, lai zīmētu zonas, kuras iezīmēs saglabājamos attēla "
"apgabalus."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:310
msgid "Erase mask:"
msgstr "Dzēst masku:"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:314
msgid "Erase mask"
msgstr "Dzēst masku"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:315
msgid "Click on this button to erase mask regions."
msgstr "Nospiediet šo pogu, lai dzēstu maskētos reģionus."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:319
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:106
msgid "Brush size:"
msgstr "Otas izmērs:"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:325
msgid "Specify here the size of the brush used to paint masks."
msgstr "Šeit norādiet masku zīmēšanas otas izmēru."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:345
msgid "Norm of brightness gradient"
msgstr "Spilgtuma gradienta norma"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:346
msgid "Sum of absolute values of brightness gradients"
msgstr "Spilgtuma gradienta absolūto vērtību summa"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:347
msgid "Absolute value of brightness gradient"
msgstr "Spilgtuma gradienta absolūtā vērtība"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:348
msgid "Norm of luma gradient"
msgstr "Luma gradienta norma"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:349
msgid "Sum of absolute values of luma gradients"
msgstr "Luma gradienta absolūto vērtību summa"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:350
msgid "Absolute value of luma gradient"
msgstr "Luma gradienta absolūtā vērtība"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:353
msgid ""
"This option allows you to choose a gradient function. This function is used "
"to determine which pixels should be removed or kept."
msgstr ""
"Šis iestatījums ļauj izvēlēties gradienta funkciju. Tā tiks izmantota, lai "
"noteiktu, kurus pikseļus izmest un kurus - paturēt."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:356
msgid "Preserve Skin Tones"
msgstr "Saglabāt ādas toņus"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:357
msgid ""
"Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai saglabātu pikseļus, kuri ir līdzīgi ādas tonim."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:371
msgid "Overall rigidity of the seams:"
msgstr "Šuvju taisnums:"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:375
msgid ""
"Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. "
"May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid "
"artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). "
"This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is "
"used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal "
"coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, "
"and summed up for the whole seam."
msgstr ""

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:384
msgid "Maximum number of transversal steps:"
msgstr "Maksimālais pārceļošanas soļu skaits:"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:389
msgid ""
"This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in "
"the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default "
"value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel "
"with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle "
"of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step "
"value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of "
"artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity "
"setting."
msgstr ""

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:399
msgid "Side switch frequency:"
msgstr ""

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:404
msgid ""
"During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is "
"chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case "
"where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large "
"portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the "
"seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object "
"centered in the original image might not be centered in the resulting image. "
"In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be "
"switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse "
"performance."
msgstr ""

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:416
msgid "Resize Order:"
msgstr "Mērogošanas kārtība:"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:418
msgid "Horizontally first"
msgstr "Vispirms horizontāli"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:419
msgid "Vertically first"
msgstr "Vispirms vertikāli"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:421
msgid ""
"Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first."
msgstr "Šeit varat iestatīt, vai vispirms mērogot horizontāli vai vertikāli."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:439
msgid "Target size"
msgstr "Mērķa izmērs"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:442
msgid "Content-aware rescale percentage"
msgstr "Saturu saglabājošās mērogošanas procenti"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:444
msgid "Mask Settings"
msgstr "Maskas iestatījumi"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:446
msgid "Energy function"
msgstr "Enerģijas funkcija"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:448
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:199
#: utilities/setup/setupicc.cpp:485
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paplašināti iestatījumi"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:212
msgid "Resize Image"
msgstr "Mainīt attēla izmēru"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:244
msgid "New Size"
msgstr "Jaunais izmērs"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:246
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:328
msgid "Width:"
msgstr "Platums:"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:254
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:350
msgid "Height:"
msgstr "Augstums:"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:260
msgid "New image height in pixels (px)."
msgstr "Jaunā attēla augstums pikseļos (piks.)."

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:267
msgid "New image width in percent (%)."
msgstr "Jaunais attēla platums procentos (%)."

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:274
msgid "New image height in percent (%)."
msgstr "Jaunais attēla augstums procentos (%)."

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:284
#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:169
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:144
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:60
msgid "Visit CImg library website"
msgstr "Apmeklējiet CImg bibliotēkas tīmekļa lapu"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:286
msgid "Restore photograph (slow)"
msgstr "Atjaunot fotogrāfiju (lēni)"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:287
msgid ""
"Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This "
"process can take some time."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties palielināt attēlu līdz ļoti lielam "
"izmēram. <b>Brīdinājums</b>: tas var aizņemt ilgu laiku."

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:290
msgid ""
"<b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This "
"process can take some time."
msgstr ""
"<b>Piezīme:</b> lietojiet Atjaunošanas režīmu, ja vēlaties palielināt attēlu "
"līdz ļoti lielam izmēram. Tas gan var aizņemt ilgu laiku."

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:590
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:51
msgid "Resize"
msgstr "Mainīt izmēru"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:621
msgid "Photograph Resizing Settings File to Load"
msgstr "Fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumu fails, ko ielādēt"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:635
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a Photograph Resizing settings text file."
msgstr "\"%1\" nav fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumu fails."

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:644
msgid "Cannot load settings from the Photograph Resizing text file."
msgstr "Neizdevās ielādēt fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumu failu."

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:654
msgid "Photograph Resizing Settings File to Save"
msgstr "Fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumu fails, kurā saglabāt"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:669
msgid "Cannot save settings to the Photograph Resizing text file."
msgstr "Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumus."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:208
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:986
msgid "Aspect Ratio Crop"
msgstr "Apciršana ar malu attiecību"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:216
msgid ""
"<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. "
"You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold "
"the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold "
"the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:241
msgid "Max. Aspect"
msgstr "Maks. izmērs"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:242
msgid "Set selection area to the maximum size according to the current ratio."
msgstr ""
"Iestatīt apciršanas apgabalu un maksimālo izmēru, ievērojot malu attiecību."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:252
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Malu attiecība:"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:254
msgctxt "custom aspect ratio crop settings"
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgota"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:263
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:750
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Zelta attiecība"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid "Preserve Aspect Ratio"
msgid "Current Image Aspect Ratio"
msgstr "Saglabāt malu attiecību"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:265
msgctxt "no crop mode"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:268
msgid ""
"<p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool "
"uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or "
"inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a "
"correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio "
"crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
"16x24\", 20x30\"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5"
"\", 4.5x6\", 6x8\", 7.5x10\", 9x12\"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10"
"\", 16x20\"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\"</p><p><b>7:10</b>: "
"21x30cm, 42x60cm, 3.5x5\"</p><p><b>8:5</b>: common widescreen monitor (as "
"1680x1050)</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following "
"this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on "
"standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes "
"aspect ratio from the currently opened image.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:289
msgid "Exact aspect"
msgstr "Precīza attiecība"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:290
msgid "Enable this option to force exact aspect ratio crop."
msgstr "Ieslēdziet šo, lai uzspiestu precīzu malu attiecību."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:292
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientācija:"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:294
msgid "Landscape"
msgstr "Ainava"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:295
msgid "Portrait"
msgstr "Portrets"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:296
msgid "Select constrained aspect ratio orientation."
msgstr "Izvēlieties malu attiecības orientāciju."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:299
msgid "Auto"
msgstr "Automātiska"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:300
msgid "Enable this option to automatically set the orientation."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai automātiski noteiktu orientāciju."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:304
msgid "Custom ratio:"
msgstr "Pielāgota attiecība:"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:310
msgid "Set here the desired custom aspect numerator value."
msgstr "Šeit norādiet vajadzīgo pielāgotās attiecības dalāmo."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:316
msgid "Set here the desired custom aspect denominator value."
msgstr "Šeit norādiet vajadzīgo pielāgotās attiecības dalītāju."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:321
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:344
msgid "Set here the top left selection corner position for cropping."
msgstr "Šeit norādiet apciršanas augšējo kreiso stūri."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:322
msgctxt "top left corner position for cropping"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:329
msgid "Set here the width selection for cropping."
msgstr "Šeit norādiet apciršanas platumu."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:338
msgid "Set width position to center."
msgstr "Iestatīt apciršanas platumu attēla centrā."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:343
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:351
msgid "Set here the height selection for cropping."
msgstr "Šeit norādiet apciršanas augstumu."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:360
msgid "Set height position to center."
msgstr "Iestatīt apciršanas augstumu attēla centrā."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:384
msgid "Crop Settings"
msgstr "Apciršanas iestatījumi"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:391
msgid "Geometric form:"
msgstr "Ģeometriskā forma:"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:393
msgid "Rules of Thirds"
msgstr "Trešdaļu likumi"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:394
msgid "Diagonal Method"
msgstr "Diagonāles metode"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:395
msgid "Harmonious Triangles"
msgstr "Harmoniski trīsstūri"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:396
msgid "Golden Mean"
msgstr "Zelta attiecība"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:397
msgctxt "no geometric form"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:400
msgid ""
"With this option, you can display guide lines to help compose your "
"photograph."
msgstr "Šī iespēja parāda palīglīnijas, kas palīdz novietot fotogrāfiju."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:403
msgid "Golden sections"
msgstr "Zelta sekcijas"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:404
msgid "Enable this option to show golden sections."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu sekcijas zelta attiecībā."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:406
msgid "Golden spiral sections"
msgstr "Zelta spirāles sekcijas"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:407
msgid "Enable this option to show golden spiral sections."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu spirāles sekcijas zelta attiecībā."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:409
msgid "Golden spiral"
msgstr "Zelta spirāle"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:410
msgid "Enable this option to show a golden spiral guide."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju , lai rādītu zelta spirāli."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:412
msgid "Golden triangles"
msgstr "Zelta trīsstūri"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:413
msgid "Enable this option to show golden triangles."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu zelta trīsstūrus."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:415
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Apmest horizontāli"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:416
msgid "Enable this option to flip the guidelines horizontally."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai apmestu palīglīnijas horizontāli"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:418
msgid "Flip vertically"
msgstr "Apmest vertikāli"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:419
msgid "Enable this option to flip the guidelines vertically."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai apmestu palīglīnijas vertikāli"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:421
msgid "Color and width:"
msgstr "Krāsa un platums:"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:427
msgid "Set here the color used to draw composition guides."
msgstr "Šeit var norādīt palīglīniju krāsu."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:428
msgid "Set here the width in pixels used to draw composition guides."
msgstr "Šeit var norādīt palīglīniju platumu pikseļos."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:447
msgid "Composition Guides"
msgstr "Palīglīnijas"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:728
msgctxt "custom ratio crop settings"
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgoti"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:751
#, fuzzy
#| msgid "Maintain aspect ratio"
msgid "Current aspect ratio"
msgstr "Saglabāt malu attiecību"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:752
msgctxt "no aspect ratio"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:147
msgid "In-painting"
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:171
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:146
msgid "Filtering type:"
msgstr "Filtrēšanas veids:"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:174
msgctxt "no inpainting type"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:175
msgid "Remove Small Artifact"
msgstr "Izņemt nelielu kropļojumu"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:176
msgid "Remove Medium Artifact"
msgstr "Izņemt vidēju kropļojumu"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:177
msgid "Remove Large Artifact"
msgstr "Izņemt lielu kropļojumu"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:178
msgid ""
"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
"p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/"
"><b>Remove Small Artifact</b>: in-paint small image artifacts, such as image "
"glitches.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: in-paint medium image artifacts."
"<br/><b>Remove Large Artifact</b>: in-paint large image artifacts, such as "
"unwanted objects.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:195
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:138
msgid "Preset"
msgstr "Sākumiestatījums"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:215
msgid "The image selection preview with in-painting applied is shown here."
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:460
msgid "In-Painting"
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:467
msgid "Photograph In-Painting Settings File to Load"
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:481
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a Photograph In-Painting settings text file."
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:489
msgid "Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file."
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:503
msgid "Photograph In-Painting Settings File to Save"
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:518
msgid "Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file."
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:83
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:271
msgid "Sharpen"
msgstr "Asināt"

#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:277
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Neasā maska"

#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:283
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:137
msgid "Refocus"
msgstr "Pārfokusēt"

#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:96
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:250
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:66
msgid "Lens Auto-Correction"
msgstr "Automātiska lēcu korekcija"

#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:108
msgid "Show grid"
msgstr "Rādīt režģi"

#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:109
msgid "Set this option to visualize the correction grid to be applied."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai virs priekšapskates rādītu režģi, kas attēlo "
"pielietoto lēcu kropļojumu korekciju."

#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:86
msgid "Blur"
msgstr "Aizmiglot"

#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:95
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:54
msgid "Smoothness:"
msgstr "Gludums:"

#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:99
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:58
msgid ""
"A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
"matrix radius that determines how much to blur the image."
msgstr ""
"Gludumam 0 nav nekāda efekta, 1 un vairāk nosaka Gausa gludināšanas matricas "
"rādiusu, kas nosaka, cik daudz izgludināt attēlu."

#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:177
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gausa izpludināšana"

#: imageplugins/enhance/localcontrasttool.cpp:96
#: imageplugins/enhance/localcontrasttool.cpp:195
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/localcontrast.cpp:49
msgid "Local Contrast"
msgstr "Vietējais kontrasts"

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:120
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:351
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:50
msgid "Restoration"
msgstr "Atjaunošana"

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:149
msgctxt "no restoration preset"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:150
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:64
msgid "Reduce Uniform Noise"
msgstr "Samazināt vienmērīgo troksni"

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:151
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:65
msgid "Reduce JPEG Artifacts"
msgstr "Samazināt JPEG kropļojumus"

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:152
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:66
msgid "Reduce Texturing"
msgstr "Samazināt tekstūru"

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:153
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:67
msgid ""
"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
"p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/"
"><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor "
"noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such "
"as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image "
"artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:358
msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
msgstr "Fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumu fails, ko ielādēt"

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:372
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."
msgstr "\"%1\" nav fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumu fails."

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:382
msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file."
msgstr "Neizdevās ielādēt fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumu failu."

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:396
msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
msgstr "Fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumu fails, kurā saglabāt"

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:411
msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file."
msgstr "Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumus."

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:136
msgid "Red Eye"
msgstr "Sarkanās acis"

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:143
msgid ""
"Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied."
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:155
msgid "Sensitivity:"
msgstr "Jutība:"

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:160
msgid ""
"<p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select "
"more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild "
"correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high "
"value if other parts of the face have been selected too.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:166
msgctxt "Smoothness when blurring border of changed pixels"
msgid "Smooth:"
msgstr "Gludums:"

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:171
msgid ""
"Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. "
"This leads to a more naturally looking pupil."
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:175
msgid "Coloring Tint:"
msgstr "Iekrāsošanas tonis:"

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:178
msgid "Sets a custom color when re-colorizing the eyes."
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:188
msgid "Tint Level:"
msgstr "Ietonēšanas stiprums:"

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:193
msgid ""
"Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil."
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:426
msgid "Red Eyes Correction"
msgstr "Sarkano acu korekcija"

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:97
msgid "Restoration..."
msgstr "Atjaunošana..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:102
msgid "Sharpen..."
msgstr "Asināt..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:107
msgid "Blur..."
msgstr "Aizmiglot..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:112
msgid "Noise Reduction..."
msgstr "Trokšņu novēršana..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:117
msgid "Local Contrast..."
msgstr "Vietējais kontrasts..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:122
msgid "Red Eye..."
msgstr "Sarkanās acis..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:123
msgid ""
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
"including the eyes to use this option."
msgstr ""
"Šo filtru izmanto, lai fotogrāfijā noņemtu sarkanās acis. Vispirms "
"iezīmējiet apgabalu, kas satur sarkanās acis."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:129
msgid "In-painting..."
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:132
msgid ""
"This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, "
"select a region to in-paint."
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:137
msgid "Vignetting Correction..."
msgstr "Vinjetēšanas korekcija..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:142
msgid "Distortion..."
msgstr "Kropļojumi..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:147
msgid "Hot Pixels..."
msgstr "Karstie pikseļi..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:154
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:127
msgid "Auto-Correction..."
msgstr "Automātiska korekcija..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:238
msgid "Red-Eye Correction Tool"
msgstr "Sarkano acu noņemšanas rīks"

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:239
msgid ""
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
"tool"
msgstr "Lai lietotu šo rīku, jums jāiezīmē apgabals, kas satur sarkanās acis"

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:261
msgid "In-Painting Photograph Tool"
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:262
msgid "To use this tool, you need to select a region to in-paint."
msgstr ""

#: imageplugins/enhance/noisereductiontool.cpp:72
#: imageplugins/enhance/noisereductiontool.cpp:145
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:48
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Trokšņu novēršana"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:49
msgid "Preview"
msgstr "Priekšapskate"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:50
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:52
msgctxt ""
"This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the "
"black frame file"
msgid "HP"
msgstr "KP"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:110
msgid "Hot Pixels"
msgstr "Karstie pikseļi"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:123
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:62
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:65
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrs:"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:125
msgctxt "average filter mode"
msgid "Average"
msgstr "Vidējais"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:126
msgctxt "linear filter mode"
msgid "Linear"
msgstr "Lineāra"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:127
msgctxt "quadratic filter mode"
msgid "Quadratic"
msgstr "Kvadrātisks"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:128
msgctxt "cubic filter mode"
msgid "Cubic"
msgstr "Kubisks"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:131
msgid "Black Frame..."
msgstr "Melnais kadrs..."

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:133
msgid ""
"Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot "
"pixels removal filter."
msgstr ""
"Šī poga pievienu jaunu melno kadru, ko izmantos karsto pikseļu novākšanas "
"filtrs."

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:183
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1411
msgid "Loading: "
msgstr "Ielādē: "

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:222
msgid "Select Black Frame Image"
msgstr "Izvēlēties melnā kadra attēlu"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:278
msgid "Hot Pixels Correction"
msgstr "Karsto pikseļu korekcija"

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:111
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:325
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Lēcu kropļojumi"

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:126
msgid ""
"You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "
"a cross pattern."
msgstr ""
"Šeit var redzēt priekšskatījuma sīktēlu, kurā korekcija ir pielietota krustu "
"paraugam."

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:131
msgctxt "value for amount of distortion"
msgid "Main:"
msgstr "Galvenais:"

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:137
msgid ""
"This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens "
"barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion."
msgstr ""
"Šī vērtība kontrolē kropļojuma daudzumu. Negatīvas vērtības koriģē mucas "
"kropļojumu, pozitīvas - ieliekuma kropļojumu."

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:143
msgid "Edge:"
msgstr "Stūri:"

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:149
msgid ""
"This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
"effect at the edges of the image than at the center."
msgstr ""
"Šī vērtība strādā tāpat kā galvenā kontrole, bet tai ir lielāks efekts "
"attēla stūros."

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:154
msgid "Zoom:"
msgstr "Mērogs:"

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:160
msgid "This value rescales the overall image size."
msgstr "Šī vērtība maina attēla izmēru."

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:164
msgid "Brighten:"
msgstr "Gaišināt:"

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:170
msgid "This value adjusts the brightness in image corners."
msgstr "Šī vērtība maina gaišumu attēlu stūros."

#: imageplugins/enhance/antivignettingtool.cpp:86
#: imageplugins/enhance/antivignettingtool.cpp:175
msgid "Vignetting Correction"
msgstr "Vinjetēšanas korekcija"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:108
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:403
msgid "Blur Effects"
msgstr "Aizmiglošanas efekti"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:125
msgid "Zoom Blur"
msgstr "Mērogošanas aizmiglošana"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:126
msgid "Radial Blur"
msgstr "Radiāla aizmiglošana"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:127
msgid "Far Blur"
msgstr "Tāluma aizmiglošana"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:128
msgid "Motion Blur"
msgstr "Kustības aizmiglošana"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:129
msgid "Softener Blur"
msgstr "Mīkstināšanas aizmiglošana"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:130
msgid "Shake Blur"
msgstr "Kratīšanas aizmiglošana"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:131
msgid "Focus Blur"
msgstr "Fokusa aizmiglošana"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:132
msgid "Smart Blur"
msgstr "Gudra aizmiglošana"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:133
msgid "Frost Glass"
msgstr "Sasalis stikls"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:134
msgid "Mosaic"
msgstr "Mozaīka"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:136
msgid ""
"<p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  "
"blurs the image along radial lines starting from a specified center point. "
"This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs "
"the image by rotating the pixels around the specified center point. This "
"simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the "
"image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera "
"lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels "
"horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</"
"p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly "
"in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It "
"is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving "
"images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by "
"shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving "
"camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the "
"astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges "
"of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image."
"</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming "
"through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into "
"rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average "
"pixel value.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:160
msgid "Distance:"
msgstr "Attālums:"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:165
msgid "Set here the blur distance in pixels."
msgstr "Šeit norādiet aizmiglošanas attālumu pikseļos."

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:167
msgctxt "level to use for the effect"
msgid "Level:"
msgstr "Stiprums:"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:172
msgid "This value controls the level to use with the current effect."
msgstr "Šī vērtība kontrolē pielietotā efekta stiprumu."

#: imageplugins/filters/filmgraintool.cpp:84
#: imageplugins/filters/filmgraintool.cpp:169
#: utilities/queuemanager/basetools/filters/filmgrain.cpp:50
msgid "Film Grain"
msgstr "Filmas graudainība"

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:141
msgid "Color Effects"
msgstr "Krāsu efekti"

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:147
msgid "This is the color effects preview"
msgstr "Šis ir krāsu efekta priekšskatījums"

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:160
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:382
msgid "Solarize"
msgstr "Solarizēt"

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:161
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:386
msgid "Vivid"
msgstr "Spilgts"

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:162
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:390
msgid "Neon"
msgstr "Neons"

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:163
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:394
msgid "Find Edges"
msgstr "Atrast robežas"

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:165
msgid ""
"<p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: "
"simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the "
"Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a "
"photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: "
"detects the edges in a photograph and their strength.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:173
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:173
msgctxt "level of the effect"
msgid "Level:"
msgstr "Stiprums:"

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:178
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:178
msgid "Set here the level of the effect."
msgstr "Šeit norāda efekta stiprumu."

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:180
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:180
msgid "Iteration:"
msgstr "Iterācijas:"

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:185
msgid ""
"This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find "
"Edges effects."
msgstr ""
"Šī vērtība kontrolē, cik reizes pielietot 'Neons' un 'Atrast robežas' "
"efektus."

#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:93
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:207
msgid "Charcoal"
msgstr "Ogle"

#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:108
msgid "Pencil size:"
msgstr "Zīmuļa izmērs:"

#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:113
msgid "Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing."
msgstr "Šeit norādiet ogles zīmuļa izmēru, ko izmantot zīmēšanas imitēšanai."

#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:117
msgctxt "smoothing value of the pencil"
msgid "Smooth:"
msgstr "Gludums:"

#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:122
msgid ""
"This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas."
msgstr "Šī vērtība nosaka, cik daudz izgludināt attēlu."

#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:97
msgid "Raindrops"
msgstr "Lietus lāses"

#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:101
msgid ""
"This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously "
"selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You "
"can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for "
"example.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:120
msgid "Drop size:"
msgstr "Lāses izmērs:"

#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:125
msgid "Set here the raindrops' size."
msgstr "Šeit norādiet lietus lāses izmēru."

#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:129
msgid "Number:"
msgstr "Skaits:"

#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:134
msgid "This value controls the maximum number of raindrops."
msgstr "Šī vērtība nosaka maksimālo lāšu skaitu."

#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:138
msgid "Fish eyes:"
msgstr "Zivs acis:"

#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:143
msgid "This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
msgstr "Šī vērtība kontrolē zivs acs optiskā kropļojuma efektu."

#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:251
msgid "RainDrop"
msgstr "LietusLāse"

#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:93
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:209
msgid "Oil Paint"
msgstr "Eļļas glezna"

#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:111
msgid "Set here the brush size to use for simulating the oil painting."
msgstr "Šeit iestatiet otas izmēru, kuru izmantot gleznošanas imitēšanā."

#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:115
msgctxt "value of smoothing effect"
msgid "Smooth:"
msgstr "Gludums:"

#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:120
msgid "This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas."
msgstr "Šī vērtība nosaka, cik daudz izgludināt otu uz attēla."

#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:86
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:190
msgid "Emboss"
msgstr "Izkalt"

#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:96
msgid "Depth:"
msgstr "Dziļums:"

#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:101
msgid "Set here the depth of the embossing image effect."
msgstr "Šeit norāda izkalšanas efekta dziļumu."

#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:82
msgid "Color Effects..."
msgstr "Krāsu efekti..."

#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:87
msgid "Charcoal Drawing..."
msgstr "Ogles zīmējums..."

#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:92
msgid "Emboss..."
msgstr "Izkalt..."

#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:97
msgid "Oil Paint..."
msgstr "Eļļas glezna..."

#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:102
msgid "Blur Effects..."
msgstr "Aizmiglošanas efekti..."

#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:107
msgid "Distortion Effects..."
msgstr "Kropļojumu efekti..."

#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:112
msgid "Raindrops..."
msgstr "Lietus lāses..."

#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:117
msgid "Add Film Grain..."
msgstr "Pievienot filmas graudainību..."

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:113
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:386
msgid "Distortion Effects"
msgstr "Kropļojumu efekti"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:117
msgid "This is the preview of the distortion effect applied to the photograph."
msgstr "Šeit var redzēt pielietotā kropļojumu efekta priekšskatījumu."

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:131
msgid "Fish Eyes"
msgstr "Zivs acis"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:132
msgid "Twirl"
msgstr "Virpulis"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:133
msgid "Cylindrical Hor."
msgstr "Cilindriska horiz."

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:134
msgid "Cylindrical Vert."
msgstr "Cilindriska vert."

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:135
msgid "Cylindrical H/V."
msgstr "Cilindriska H/V."

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:136
msgid "Caricature"
msgstr "Karikatūra"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:137
msgid "Multiple Corners"
msgstr "Vairāki stūri"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:138
msgid "Waves Hor."
msgstr "Hor. viļņi"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:139
msgid "Waves Vert."
msgstr "Vert. viļņi"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:140
msgid "Block Waves 1"
msgstr "Blokveida viļņi 1"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:141
msgid "Block Waves 2"
msgstr "Blokveida viļņi 2"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:142
msgid "Circular Waves 1"
msgstr "Riņķveida viļņi 1"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:143
msgid "Circular Waves 2"
msgstr "Riņķveida viļņi 2"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:144
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polāras koordinātas"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:145
msgid "Unpolar Coordinates"
msgstr "Nepolāras koordinātas"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:146
msgid "Tile"
msgstr "Flīzes"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:148
msgid ""
"<p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</"
"b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common "
"photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to "
"produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph "
"around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the "
"photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the "
"photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</"
"b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</"
"p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners "
"pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with "
"horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with "
"vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and "
"makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block "
"Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks "
"distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with "
"circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the "
"Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the "
"photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar "
"Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: "
"splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the "
"image.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:185
msgid ""
"This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects."
msgstr ""
"Šī vērtība kontrolē, cik reizes pielietot viļņu, flīžu un neona efektus."

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:91
msgid "Auto Correction"
msgstr "Automātiska korekcija"

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:118
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:278
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:60
msgid "Auto Levels"
msgstr "Automātiski līmeņi"

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:119
msgid ""
"<b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, "
"Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit "
"values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram "
"range.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:126
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:282
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:61
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizēt"

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:127
msgid ""
"<b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active "
"image so that the darkest point becomes black, and the brightest point "
"becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "
"\"magic fix\" for images that are dim or washed out.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:136
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:286
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:62
msgid "Equalize"
msgstr "Izlīdzināt"

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:137
msgid ""
"<b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the "
"active image so that the histogram for the value channel is as nearly as "
"possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at "
"about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize "
"works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it "
"gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work "
"miracles on an image or destroy it.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:148
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:290
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:63
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Izstiept kontrastu"

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:149
msgid ""
"<b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness "
"of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to "
"their fullest range, adjusting everything in between.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:156
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:294
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:64
msgid "Auto Exposure"
msgstr "Automātiska ekspozīcija"

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:157
msgid ""
"<b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of "
"the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level "
"using image histogram properties.</p>"
msgstr ""

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:107
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
msgstr "Spilgtums/Kontrasts/Gamma..."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:113
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
msgstr "Tonis/Piesātinājums/Gaišums..."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:120
msgid "Color Balance..."
msgstr "Krāsu balanss..."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:134
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:228
msgid "Invert"
msgstr "Invertēt"

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:140
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:642
msgid "8 bits"
msgstr "8 biti"

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:145
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:642
msgid "16 bits"
msgstr "16 biti"

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:150
msgid "Color Space Conversion"
msgstr "Krāsu telpas pārveide"

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:160
msgid "Black && White..."
msgstr "Melns un balts..."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:165
msgid "White Balance..."
msgstr "Baltais balanss..."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:171
msgid "Channel Mixer..."
msgstr "Kanālu maisītājs..."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:177
msgid "Curves Adjust..."
msgstr "Līkņu koriģēšana..."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:184
msgid "Levels Adjust..."
msgstr "Līmeņu koriģēšana..."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:239
msgid "This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
msgstr "Šis attēls jau lieto 8 bitus katrai krāsai."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:246
msgid ""
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
"continue?"
msgstr "Šī darbība samazinās attēla krāsu kvalitāti. Vai vēlaties turpināt?"

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:266
msgid "This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
msgstr "Šis attēls jau lieto 16 bitus katrai krāsai."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:299
msgid "This image is not color managed."
msgstr "Šajā attēlā krāsu pārvaldība ir izslēgta."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:314
msgid "Color Management is disabled..."
msgstr "Krāsu pārvaldība ir izslēgta..."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:349
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:285
msgid "Other..."
msgstr "Cits..."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:176
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:872
msgid "Adjust Levels"
msgstr "Regulēt līmeņus"

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:213
msgid ""
"This is the histogram drawing of the selected channel from the original "
"image."
msgstr "Šī ir attēla histogramma izvēlētajam kanālam no oriģinālā attēla."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:221
msgid "Select the input intensity of the histogram here."
msgstr "Šeit norādiet histogrammas ievades intensitāti."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:222
msgid "Input intensity."
msgstr "Ievades intensitāte."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:229
msgid "Select the output intensity of the histogram here."
msgstr "Šeit norādiet histogrammas izvades intensitāti."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:230
msgid "Output intensity."
msgstr "Izvades intensitāte."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:237
msgid "Select the minimal input intensity value of the histogram here."
msgstr ""
"Šeit var norādīt minimālo ievades intensitāti, lai to iekļautu histogrammā."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:238
msgid "Minimal input intensity."
msgstr "Minimālā ievades intensitāte."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:244
msgid "Gamma input value."
msgstr "Gammas ievades vērtība."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:245
msgid "Select the gamma input value here."
msgstr "Šeit norādiet gamma ievades vērtību."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:251
msgid "Maximal input intensity."
msgstr "Maksimālā ievades intensitāte."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:252
msgid "Select the maximal input intensity value of the histogram here."
msgstr ""
"Šeit var norādīt maksimālo ievades intensitāti, lai to iekļautu histogrammā."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:258
msgid "Minimal output intensity."
msgstr "Minimālā izvades intensitāte."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:259
msgid "Select the minimal output intensity value of the histogram here."
msgstr ""
"Šeit var norādīt minimālo izvades intensitāti, lai to iekļautu histogrammā."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:265
msgid "Maximal output intensity."
msgstr "Maksimālā izvades intensitāte."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:266
msgid "Select the maximal output intensity value of the histogram here."
msgstr ""
"Šeit var norādīt maksimālo izvades intensitāti, lai to iekļautu histogrammā."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:275
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:177
msgid "All channels shadow tone color picker"
msgstr "Visu kanālu ēnu toņa izvēlētājs"

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:276
msgid ""
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
"<b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
"channels."
msgstr ""
"Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot <b>Ēnu "
"toņa</b> ievades līmeņiem sarkanā, zaļā, zilā un spilgtuma kanāliem."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:283
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:185
msgid "All channels middle tone color picker"
msgstr "Visu kanālu vidējā toņa krāsas izvēlētājs"

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:284
msgid ""
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
"<b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
"channels."
msgstr ""
"Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot <b>Vidēja "
"toņa</b> ievades līmeņiem sarkanā, zaļā, zilā un spilgtuma kanāliem."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:291
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:193
msgid "All channels highlight tone color picker"
msgstr "Visu kanālu spilgtā toņa krāsas izvēlētājs"

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:292
msgid ""
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
"<b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
"channels."
msgstr ""
"Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot <b>Gaiša "
"toņa</b> ievades līmeņiem sarkanā, zaļā, zilā un spilgtuma kanāliem."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:315
msgid "Adjust all levels automatically."
msgstr "Automātiski koriģēt visus līmeņus."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:316
msgid ""
"If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically."
msgstr "Nospiežot šo pogu, visu kanālu līmeņi tiks automātiski koriģēti."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:319
#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:215
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:148
msgid "&Reset"
msgstr "&Atstatīt"

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:321
msgid "Reset current channel levels' values."
msgstr "Atstatīt aktīvā kanāla līmeņu vērtības."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:322
msgid ""
"If you press this button, all levels' values from the currently selected "
"channel will be reset to the default values."
msgstr ""
"Nospiežot šo pogu, visas izvēlētā kanāla līmeņu vērtības tiks atjaunotas uz "
"noklusēto."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:881
msgid "Select Gimp Levels File to Load"
msgstr "Izvēlieties ielādējamo Gimp līmeņu failu"

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:891
msgid "Cannot load from the Gimp levels text file."
msgstr "Neizdevās ielādēt Gimp līmeņu failu."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:907
msgid "Gimp Levels File to Save"
msgstr "Saglabājamais Gimp līmeņu fails"

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:917
msgid "Cannot save to the Gimp levels text file."
msgstr "Neizdevās saglabāt Gimp līmeņu failā."

#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:115
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:258
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:286
msgid "Color Profile Conversion"
msgstr "Krāsu profila pārveide"

#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:136
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:89
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:260
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:274
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:461
msgid "Info..."
msgstr "Informācija..."

#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:139
msgid "Current Color Space:"
msgstr "Pašreizējā krāsu telpa"

#: imageplugins/color/channelmixertool.cpp:108
#: imageplugins/color/channelmixertool.cpp:221
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:50
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Kanālu maisītājs"

#: imageplugins/color/adjustcurvestool.cpp:97
msgid "Adjust Curves"
msgstr "Koriģēt līknes"

#: imageplugins/color/adjustcurvestool.cpp:290
msgid "Adjust Curve"
msgstr "Koriģēt līkni"

#: imageplugins/color/cbtool.cpp:91 imageplugins/color/cbtool.cpp:198
#: utilities/queuemanager/basetools/color/colorbalance.cpp:48
msgid "Color Balance"
msgstr "Krāsu balanss"

#: imageplugins/color/hsltool.cpp:90
msgid "Hue / Saturation / Lightness"
msgstr "Tonis / Piesātinājums / Gaišums"

#: imageplugins/color/hsltool.cpp:199
msgid "HSL Adjustments"
msgstr "HSL korekcijas"

#: imageplugins/color/whitebalancetool.cpp:95
#: imageplugins/color/whitebalancetool.cpp:240
#: utilities/queuemanager/basetools/color/whitebalance.cpp:48
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:428
msgid "White Balance"
msgstr "Baltais balanss"

#: imageplugins/color/bwsepiatool.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Black && White"
msgid "Black and White"
msgstr "Melns un balts"

#: imageplugins/color/bwsepiatool.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Convert to Black && White"
msgid "Convert to Black and White"
msgstr "Pārveidot par melnbaltu"

#: imageplugins/color/bcgtool.cpp:95 imageplugins/color/bcgtool.cpp:206
msgid "Brightness / Contrast / Gamma"
msgstr "Spilgtums / Kontrasts / Gamma"

#: libs/imageproperties/markerclusterholderplugin/externaldraw.cpp:59
#: libs/imageproperties/markerclusterholderplugin/externaldraw.cpp:64
msgid "ExternalDraw"
msgstr ""

#: libs/imageproperties/markerclusterholderplugin/externaldraw.cpp:74
msgid "Plugin to allow client applications to draw in layers. Used by Digikam."
msgstr ""

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:90
msgid "Caption/Tags"
msgstr "Apraksts/Tagi"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:469
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:446
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:189
msgid "<i>unavailable</i>"
msgstr "<i>nav pieejams</i>"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:492
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:299
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:401
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:433
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:456
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:215
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:812
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:117
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:175
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:498
#: digikam/tooltipfiller.cpp:109
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "width x height (megapixels Mpx)"
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr "%1x%2 (%3Mpiks.)"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:503
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:303
#, kde-format
msgid "%1 bpp"
msgstr "%1 biti uz pikseli"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:538
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:482
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:334
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:279 digikam/tooltipfiller.cpp:176
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:245
#, kde-format
msgid "%1 (35mm: %2)"
msgstr "%1 (35mm: %2)"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:543
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:488
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:339
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:209
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:295 digikam/tooltipfiller.cpp:190
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:261
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:434
#, kde-format
msgid "%1 ISO"
msgstr "%1 ISO"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:118
msgid "<b>Altitude</b>:"
msgstr "<b>Augstums</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:119
msgid "<b>Latitude</b>:"
msgstr "<b>Platums</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:120
msgid "<b>Longitude</b>:"
msgstr "<b>Garums</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:121
msgid "<b>Date</b>:"
msgstr "<b>Datums</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:158
msgid "See more info on the Internet"
msgstr "Vairāk informācijas skatiet internetā"

#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:67
msgid "Captions: "
msgstr "Apraksti: "

#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:69
msgid "Enter caption text here."
msgstr "Ievadiet apraksta tekstu šeit."

#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:73
msgid "Enter caption author name here."
msgstr "Ievadiet apraksta teksta autoru šeit."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:157
msgid ""
"<p>Select from which region the histogram will be computed here:</"
"p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/"
"><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</p>"
msgstr ""
"<p>Šeit varat izvēlēties attēla apgabalu, no kura aprēķināt histogrammu:</"
"p><p><b>Viss attēls</b>: Aprēķina histogrammu no visa attēla.<br/"
"><b>Iezīmētais</b>: Aprēķina histogrammu no attēla iezīmētās daļas.</p>"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:163
msgid "Full Image"
msgstr "Viss attēls"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:169
#: digikam/digikamapp.cpp:1084
msgid "Selection"
msgstr "Iezīmētais"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:190
msgid "Range:"
msgstr "Diapazons:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:197
msgid "Select the minimal intensity value of the histogram selection here."
msgstr ""
"Šeit var norādīt minimālo spilgtuma vērtību, lai to iekļautu histogrammā."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:203
msgid "Select the maximal intensity value of the histogram selection here."
msgstr ""
"Šeit var norādīt maksimālo spilgtuma vērtību, lai to iekļautu histogrammā."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:213
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:214
msgid ""
"Here you can see the statistical results calculated from the selected "
"histogram part. These values are available for all channels."
msgstr ""
"Šeit redzama histogrammas iezīmētās daļas statistika. Šīs vērtības ir "
"pieejamas visiem kanāliem."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:219
msgid "Pixels: "
msgstr "Pikseļi: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:222
msgid "Count: "
msgstr "Skaits: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:225
msgid "Mean: "
msgstr "Vidējais: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:228
msgid "Std. deviation: "
msgstr "Standarta novirze: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:231
msgid "Median: "
msgstr "Mediāna: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:234
msgid "Percentile: "
msgstr "Procenti: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:237
msgid "Color depth: "
msgstr "Krāsu dziļums: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:240
msgid "Alpha Channel: "
msgstr "Alfa kanāls: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:273
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramma"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:283
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC profils"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:643
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:327
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:342
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:434
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:103 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:108
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:110 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:112
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:114 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:116
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:118 digikam/componentsinfo.h:81
#: digikam/dbstatdlg.cpp:106
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:643
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:323
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:338
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:438
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:103 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:108
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:110 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:112
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:114 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:116
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:118 digikam/componentsinfo.h:81
#: digikam/dbstatdlg.cpp:106
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:159
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:160
msgid "File: "
msgstr "Fails: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:160
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:161
msgid "Folder: "
msgstr "Mape: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:161
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:162
msgid "Date: "
msgstr "Datums: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:162
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:163
msgid "Size: "
msgstr "Izmērs: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:163
msgid "Readable: "
msgstr "Lasāms: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:164
msgid "Writable: "
msgstr "Rakstāms: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:165
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
msgid "Type: "
msgstr "Tips: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:166
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:199
msgid "Dimensions: "
msgstr "Attēla izmērs: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:167
msgid "New Name: "
msgstr "Jaunais nosaukums: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:168
msgid "Downloaded: "
msgstr "Lejupielādēts: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:206
msgid "Camera File Properties"
msgstr "Fotoaparāta faila īpašības"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:213
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:232
msgid "Make: "
msgstr "Ražotājs: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:214
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:233
msgid "Model: "
msgstr "Modelis: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:215
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:234
msgid "Created: "
msgstr "Izveidots: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:216
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:235
msgid "Lens: "
msgstr "Lēcas: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:217
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:236
msgid "Aperture: "
msgstr "Atvērtums: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:218
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:237
msgid "Focal: "
msgstr "Fokuss: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:219
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:238
msgid "Exposure: "
msgstr "Ekspozīcija: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:220
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:239
msgid "Sensitivity: "
msgstr "Jutība: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:221
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:240
msgid "Mode/Program: "
msgstr "Režīms/Programma: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:222
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:241
msgid "Flash: "
msgstr "Zibspuldze: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:223
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:242
msgid "White balance: "
msgstr "Baltais balanss: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:264
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:283
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:236 digikam/tooltipfiller.cpp:130
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:202
msgid "Photograph Properties"
msgstr "Fotogrāfijas īpašības"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:310
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>nezināms</i>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:355
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:165 digikam/tooltipfiller.cpp:87
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:156
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:363
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:216
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:178
msgid "RAW Image"
msgstr "RAW attēls"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:420
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:299
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:215
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:812
#, kde-format
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr "%1x%2 (%3Mpiks)"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:426
msgid "<i>unchanged</i>"
msgstr "<i>nemainīts</i>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:175
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:159 digikam/tooltipfiller.cpp:80
#: digikam/tooltipfiller.cpp:389
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:150
msgid "Date:"
msgstr "Datums:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:179 digikam/tooltipfiller.cpp:337
msgid "Rating:"
msgstr "Vērtējums:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:196
msgid "Enter new tag here..."
msgstr "Ievadiet jaunu tagu..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:209
msgid "Tags already assigned"
msgstr "Jau piešķirti tagi"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:216
msgid "Recent Tags"
msgstr "Nesenie tagi"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:231
msgid "Revert all changes"
msgstr "Atcelt visas izmaiņas"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:234
msgid "Apply"
msgstr "Pielietot"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:237
msgid "Apply all changes to images"
msgstr "Pielietot attēliem visas izmaiņas"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:240
msgid "More"
msgstr "Vairāk"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:256
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:97
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:66
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:99
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:279
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:349 utilities/cameragui/cameraui.cpp:2032
#: utilities/advancedrename/common/tooltipdialog.cpp:57
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:406
msgid "Apply changes?"
msgstr "Pielietot izmaiņas?"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:441
#, kde-format
msgid "You have edited the image caption. "
msgid_plural "You have edited the captions of %1 images. "
msgstr[0] "Jūs esat mainījis aprakstu %1 attēlam. "
msgstr[1] "Jūs esat mainījis aprakstu %1 attēliem. "
msgstr[2] "Jūs esat mainījis aprakstu %1 attēliem. "

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:445
#, kde-format
msgid "You have edited the date of the image. "
msgid_plural "You have edited the date of %1 images. "
msgstr[0] "Jūs esat mainījis datumu %1 attēlam. "
msgstr[1] "Jūs esat mainījis datumu %1 attēliem. "
msgstr[2] "Jūs esat mainījis datumu %1 attēliem. "

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:449
#, kde-format
msgid "You have edited the rating of the image. "
msgid_plural "You have edited the rating of %1 images. "
msgstr[0] "Jūs esat mainījis vērtējumu %1 attēlam. "
msgstr[1] "Jūs esat mainījis vērtējumu %1 attēliem. "
msgstr[2] "Jūs esat mainījis vērtējumu %1 attēliem. "

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:453
#, kde-format
msgid "You have edited the tags of the image. "
msgid_plural "You have edited the tags of %1 images. "
msgstr[0] "Jūs esat mainījis tagus %1 attēlam. "
msgstr[1] "Jūs esat mainījis tagus %1 attēliem. "
msgstr[2] "Jūs esat mainījis tagus %1 attēliem. "

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:457
msgid "Do you want to apply your changes?"
msgstr "Vai vēlaties saglabāt šīs izmaiņas?"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:461
#, kde-format
msgid "<p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul>"
msgid_plural "<p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>"
msgstr[0] "<p>Jūs esat mainījis metadatus  %1 attēlam: </p><p><ul>"
msgstr[1] "<p>Jūs esat mainījis metadatus  %1 attēliem: </p><p><ul>"
msgstr[2] "<p>Jūs esat mainījis metadatus  %1 attēliem: </p><p><ul>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:467
msgid "<li>caption</li>"
msgstr "<li>apraksts</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:472
msgid "<li>date</li>"
msgstr "<li>datums</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:477
msgid "<li>rating</li>"
msgstr "<li>vērtējums</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:482
msgid "<li>tags</li>"
msgstr "<li>tagi</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:487
msgid "<p>Do you want to apply your changes?</p>"
msgstr "<p>Vai vēlaties saglabāt šīs izmaiņas?</p>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:494
msgid "Always apply changes without confirmation"
msgstr "Vienmēr saglabāt izmaiņas bez apstiprināšanas"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:606
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
msgstr "Lasa failu metadatus. Lūdzu, uzgaidiet..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:644
#: digikam/metadatamanager.cpp:533 digikam/metadatamanager.cpp:562
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
msgstr "Saglabā failu metadatus. Lūdzu, uzgaidiet..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:937
msgid "Read metadata from file to database"
msgstr "Ielasīt metadatus no faila un ielikt datubāzē"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:939
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:952
msgid "Write metadata to each file"
msgstr "Ierakstīt metadatus katrā failā"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:951
msgid "Read metadata from each file to database"
msgstr "Ielasīt metadatus no visiem failiem un ielikt datubāzē"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1069
msgid "No Recently Assigned Tags"
msgstr "Nav nesen piešķirtu tagu"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:101
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:79
#: digikam/digikamapp.cpp:725 digikam/digikamapp.cpp:785
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:102
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:80
#: showfoto/setup/setup.cpp:115 utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:83
#: utilities/setup/setup.cpp:189
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:103
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:82
msgid "Geolocation"
msgstr "Ģeolokācija"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:164
msgid "Owner: "
msgstr "Īpašnieks: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:165
msgid "Permissions: "
msgstr "Atļaujas: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:191
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:147 digikam/tooltipfiller.cpp:67
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:138
msgid "File Properties"
msgstr "Faila īpašības"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
msgid "Compression: "
msgstr "Saspiešana: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:201
msgid "Bit depth: "
msgstr "Krāsu dziļums: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:202
msgid "Color mode: "
msgstr "Krāsu režīms: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:225
msgid "Image Properties"
msgstr "Attēla īpašības"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:87
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:92
msgid "Makernote"
msgstr "Makernote"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:97
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:105
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:81
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:217
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:103
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:220
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Nav kalibrēts"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:236
#, kde-format
msgid "JPEG quality %1"
msgstr "JPEG kvalitāte %1"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:199
msgid "Geolocation using Marble not available"
msgstr "Ģeolokācija, izmantojot Marble, nav pieejama"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:814
msgid "Pan mode"
msgstr "Panoramēšanas režīms"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:819
msgid "Filter images"
msgstr "Filtrēt attēlus"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:824
msgid "Select images"
msgstr "Izvēlieties attēlus"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:829
msgid "Zoom into a group"
msgstr "Pietuvināt grupai"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:878
msgid "Map settings"
msgstr "Kartes iestatījumi"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:884
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:886
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:896
#, fuzzy
#| msgid "Previews single images"
msgid "Preview single images"
msgstr "Priekšapskatīt atsevišķus attēlus"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:898
msgid "Preview grouped images"
msgstr "Priekšapskatīt grupētus attēlus"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:904
msgid "Show highest rated first"
msgstr "Rādīt visaugstāk novērtētos vispirms"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:906
msgid "Show youngest first"
msgstr "Rādīt jaunākos vispirms"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:908
msgid "Show oldest first"
msgstr "Rādīt vecākos vispirms"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:914
msgid "Show numbers"
msgstr "Rādīt numurus"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:70
msgid "PNG compression:"
msgstr "PNG saspiešana:"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:72
msgid ""
"<p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression "
"(large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: "
"medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long "
"compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image "
"compression format.</b></p>"
msgstr ""
"<p>PNG attēlu saspiešanas pakāpe:</p><p><b>1</b>: neliela (liels faila "
"izmērs, bet ātra saspiešana - noklusētais)<br/><b>5</b>: vidēja<br/><b>9</"
"b>: augsta (mazs fails, bet ilga saspiešana)</p><p><b>Piezīme: PNG vienmēr "
"ir bezzudumu attēlu saspiešanas formāts.</b></p>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:79
msgid "JPEG quality:"
msgstr "JPEG kvalitāte:"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:81
msgid ""
"<p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small "
"file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality "
"(default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</"
"p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>"
msgstr ""
"<p>JPEG attēlu kvalitāte:</p><p><b>1</b>: zema kvalitāte (augsta saspiešanas "
"pakāpe un mazs faila izmērs)<br/><b>50</b>: vidēja kvalitāte<br/><b>75</b>: "
"laba kvalitāte (noklusētais)<br/><b>100</b>: augsta kvalitāte (bez "
"saspiešanas un liels faila izmērs)</p><p><b>Piezīme: JPEG vienmēr saspiež ar "
"zudumiem.</b></p>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:90
msgid ""
"<font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/"
"wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>"
msgstr ""
"<font size='-1' color='red'><i>Brīdinājums: <a href='http://en.wikipedia.org/"
"wiki/JPEG'>JPEG</a> attēlus saspiež ar zudumiem!</i></font>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:100
msgid "Chroma subsampling:"
msgstr "Krāsu kvalitātes samazināšana:"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:104
msgid "Medium"
msgstr "Vidēja"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:105
msgid "High"
msgstr "Augsta"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:106
msgid ""
"<p>JPEG Chroma subsampling level \n"
"(color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</"
"b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This "
"preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional "
"compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: "
"reduces the color resolution by one-third with little to no visual "
"difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits "
"images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always "
"uses lossy compression.</b></p>"
msgstr ""
"<p>JPEG krāsu kvalitātes samazināšanas daudzums \n"
"(krāsas informācija tiek saglabāta mazākā izšķirspējā nekā gaišuma "
"informācija):</p><p><b>Nav</b>=labākais: izmanto attiecību 4:4:4. Neizmanto "
"krāsu kvalitātes samazināšanu. Tas labāk saglabā kontrastējošu krāsu "
"robežas, bet nedod papildu saspiešanu.</p><p><b>Vidējs</b>: izmanto "
"attiecību 4:2:2. Vidēja saspiešana: samazina krāsu izšķirtspēju par vienu "
"trešdaļu, tam ir neliela vai nekāda vizuāla atšķirība.</p><p><b>Augsts</b>: "
"izmanto attiecību 4:1:1. Augsta saspiešana: noder bildēm ar izplūdušām "
"kontūrām, stipri ietekmē krāsas</p><p><b>Piezīme: JPEG vienmēr attēlus "
"saspiež ar zudumiem.</b></p>"

#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:71
msgid "Lossless PGF files"
msgstr "Bezzudumu PGF faili"

#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:73
msgid ""
"<p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is "
"enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>"
msgstr ""
"<p>Ieslēgt bezzudumu saspiešanu PGF attēliem.</p><p>Ieslēdzot šo iespēju, "
"PGF attēliem tiks izmantota bezzudumu saspiešana.</p>"

#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:80
msgid "PGF quality:"
msgstr "PGF kvalitāte:"

#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:82
msgid ""
"<p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no "
"compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/"
"><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and "
"small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression "
"format when you use this setting.</b></p>"
msgstr ""
"<p>PGF attēlu kvalitāte:</p><p><b>1</b>: zema kvalitāte (augsta saspiešana "
"un mazs faila izmērs)<br/><b>50</b>: vidēja kvalitāte </p><p><b>75</b>: laba "
"kvalitāte (noklusētais)</p><p><b>100</b>: augsta kvalitāte (bez saspiešanas "
"un liels faila izmērs)</p><p><b>Piezīme: Izmantojot šo iespēju, PGF saspiež "
"failus ar kvalitātes zudumiem.</b></p>"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:64
msgid "Compress TIFF files"
msgstr "Saspiest TIFF failus"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:66
msgid ""
"<p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the "
"final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format "
"(Deflate) is used to save the file.</p>"
msgstr ""
"<p>Ieslēgt TIFF attēlu saspiešanu.</p><p>Ieslēdzot šo iespēju, tiks "
"samazināts rezultējošo TIFF attēlu izmērs.</p><p>Faila saglabāšanai tiek "
"izmantots bezzudumu saspiešanas formāts (Deflate).</p>"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:72
msgid "Lossless JPEG 2000 files"
msgstr "Bezzudumu JPEG 2000 faili"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:74
msgid ""
"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is "
"enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>"
msgstr ""
"<p>Ieslēgt bezzudumu saspiešanu JPEG 2000 attēliem.</p><p>Ieslēdzot šo "
"iespēju, JPEG 2000 attēliem tiks izmantota bezzudumu saspiešana.</p>"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:81
msgid "JPEG 2000 quality:"
msgstr "JPEG 2000 kvalitāte:"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:83
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high "
"compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</"
"b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and "
"large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image "
"compression format when you use this setting.</b></p>"
msgstr ""
"<p>JPEG 2000 attēlu kvalitāte:</p><p><b>1</b>: zema kvalitāte (augsta "
"saspiešana un mazs faila izmērs)<br/><b>50</b>: vidēja kvalitāte </"
"p><p><b>75</b>: laba kvalitāte (noklusētais)</p><p><b>100</b>: augsta "
"kvalitāte (bez saspiešanas un liels faila izmērs)</p><p><b>Piezīme: "
"Izmantojot šo iespēju, JPEG 2000 saspiež failus ar kvalitātes zudumiem.</b></"
"p>"

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:110
msgid ""
"<b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a "
"range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which "
"everything is considered noise."
msgstr ""
"<b>Slieksnis</b>: Regulē slieksni attēla tokšņu novēršanai diapazonā no 0.0 "
"(nav) līdz 10.0. Slieksnis ir vērtība, zem kuras viss tiek uzskatīts par "
"troksni."

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:114
msgid ""
"<b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as "
"opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise "
"remains in the image."
msgstr ""
"<b>Mīkstība</b>: Regulē sliekšņa mīkstību (mīkstais pretstatā cietajam "
"slieksnim). Jo augstāka mīkstība, jo vairāk trokšņa paliek attēlā."

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:128
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:155
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:182
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:193
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:291
msgid "Threshold:"
msgstr "Slieksnis:"

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:135
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:162
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:189
msgid "Softness:"
msgstr "Mīkstība:"

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:207
msgid "Luminance"
msgstr "Spilgtums"

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:210
msgid "Chrominance Red"
msgstr "Krāsainība - sarkans"

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:213
msgid "Chrominance Blue"
msgstr "Krāsainība - zils"

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:332
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Load"
msgstr "Fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumu fails, ko ielādēt"

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:348
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a Photograph Noise Reduction settings text file."
msgstr "\"%1\" nav fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumu fails."

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:367
msgid "Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file."
msgstr "Neizdevās ielādēt fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumu failu."

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:377
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Save"
msgstr "Fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumu fails, kurā saglabāt"

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:399
msgid "Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file."
msgstr "Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumus."

#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:88
msgid "Cyan"
msgstr "Ciāns"

#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:95
msgid "Set here the cyan/red color adjustment of the image."
msgstr "Šeit norādiet attēla ciāna/sarkanās krāsas korekciju."

#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:97
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:59
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:61
msgid "Red"
msgstr "Sarkans"

#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:102
msgid "Magenta"
msgstr "Fuksīns"

#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:109
msgid "Set here the magenta/green color adjustment of the image."
msgstr "Šeit norādiet attēla fuksīna/sarkanās krāsas korekciju."

#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:111
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:60
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:62
msgid "Green"
msgstr "Zaļš"

#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:116
msgid "Yellow"
msgstr "Dzeltens"

#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:119
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:61
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:63
msgid "Blue"
msgstr "Zils"

#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:126
msgid "Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
msgstr "Šeit norādiet attēla dzeltenās/zilās krāsas korekciju."

#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:99
msgid "Select the hue and saturation adjustments of the image."
msgstr "Šeit norādiet attēla krāsainības korekciju."

#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:103
msgid "You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments."
msgstr "Šeit var redzēt toņa un krāsainības korekcijas priekšskatījumu."

#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:107
msgid "Hue:"
msgstr "Tonis:"

#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:112
msgid "Set here the hue adjustment of the image."
msgstr "Šeit norādiet attēla toņa korekciju."

#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:114
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:265
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:237
msgid "Saturation:"
msgstr "Piesātinājums:"

#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:119
msgid "Set here the saturation adjustment of the image."
msgstr "Šeit norādiet attēla krāsainības korekciju."

#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Distance:"
msgid "Vibrance:"
msgstr "Attālums:"

#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:126
msgid ""
"Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective "
"saturation on less saturated colors and avoiding skin tones."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:129
msgid "Lightness:"
msgstr "Gaišums:"

#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:134
msgid "Set here the lightness adjustment of the image."
msgstr "Šeit norādiet attēla gaišuma korekciju."

#: libs/dimg/filters/levels/histogrampainter.cpp:430
#, kde-format
msgid "x:%1"
msgstr "x:%1"

#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:554
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:184
#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:844
msgid "Loading image..."
msgstr "Ielādē attēlu..."

#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:557
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:189
msgid "Histogram calculation..."
msgstr "Histogrammas aprēķināšana..."

#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:573
#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:203
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""
"Histogrammas\n"
"aprēķināšana\n"
"neizdevās."

#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:630
msgid "Mean:"
msgstr "Vidējais:"

#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:634
msgid "Pixels:"
msgstr "Pikseļi:"

#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:638
msgid "Std dev.:"
msgstr "Stand. nov.:"

#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:642
msgid "Count:"
msgstr "Skaits:"

#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:646
msgid "Median:"
msgstr "Mediāna:"

#: libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:650
msgid "Percent:"
msgstr "Procenti:"

#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:88
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:57
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:58
msgid "Channel:"
msgstr "Kanāls:"

#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:94
msgid ""
"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are "
"small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale "
"can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values "
"(small and large) will be visible on the graph.</p>"
msgstr ""
"<p>Šeit var izvēlēties histogrammas mērogu.</p><p>Ja maksimālās vērtības  attēlam ir nelielas, varat izmantot <b>lineāru</b> mērogu.</p> "
"<p><b>Logaritmisks</b> mērogs ir noderīgs, ja maksimālās vērtības ir  lielas. To lietojot, visas vērtības (gan mazas, gan lielas) grafikā būs labi  redzamas.</p>"

#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:100
msgctxt "linear histogram scaling mode"
msgid "Linear"
msgstr "Lineāra"

#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:106
msgctxt "logarithmic histogram scaling mode"
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmiska"

#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:123
msgid ""
"Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
msgstr ""
"Šeit redzama rezultāta priekšskatījuma izvēlētā krāsu kanāla histogramma. Tā "
"tiek pārrēķināta pēc katras izmaiņas."

#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:269
msgid "<p>Select the histogram channel to display:</p>"
msgstr "<p>Izvēlieties attēlojamo histogrammas kanālu:</p>"

#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:274
msgctxt "The luminosity channel"
msgid "Luminosity"
msgstr "Spilgtums"

#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:275
msgid "<b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
msgstr "<b>Spilgtums</b>: rāda attēla spilgtuma vērtības."

#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:277
msgctxt "The red channel"
msgid "Red"
msgstr "Sarkans"

#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:278
msgid "<b>Red</b>: display the red image-channel values."
msgstr "<b>Sarkans</b>: rāda attēla sarkanā kanāla vērtības."

#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:280
msgctxt "The green channel"
msgid "Green"
msgstr "Zaļš"

#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:281
msgid "<b>Green</b>: display the green image-channel values."
msgstr "<b>Zaļš</b>: rāda attēla zaļā kanāla vērtības."

#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:283
msgctxt "The blue channel"
msgid "Blue"
msgstr "Zils"

#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:284
msgid "<b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
msgstr "<b>Zils</b>: rāda attēla zilā kanāla vērtības."

#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:286
msgctxt "The colors channel"
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:287
msgid "<b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
msgstr "<b>Krāsas</b>: Rāda visu attēla kanālu vērtības vienlaicīgi."

#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:289
msgctxt "The alpha channel"
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:290
msgid ""
"<b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel "
"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
"formats, such as PNG or TIF."
msgstr ""
"<b>Alfa</b>: rāda attēla alfa kanāla vērtības. Šis kanāls atbilst "
"caurspīdīgumam un to atbalsta daži attēlu formāti, piemēram, PNG un TIF."

#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:89
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:216
msgid "Brightness:"
msgstr "Gaišums:"

#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:94
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:221
msgid "Set here the brightness adjustment of the image."
msgstr "Šeit norādiet attēla spilgtuma korekciju."

#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:96
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:371
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:223
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrasts:"

#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:101
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:375
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:228
msgid "Set here the contrast adjustment of the image."
msgstr "Šeit norādiet attēla kontrasta korekciju."

#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:103
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:272
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:230
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:108
msgid "Set here the gamma adjustment of the image."
msgstr "Šeit norādiet attēla gammas korekciju."

#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:84
msgid "Convert to:"
msgstr "Pārveidot uz:"

#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:87
msgid "Select the profile of the color space to convert to."
msgstr "Norādiet krāsu telpas profilu, uz kuru pārveidot."

#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:258
msgid "Select Gimp Curves File to Load"
msgstr "Izvēlieties ielādējamo Gimp līkņu failu"

#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:268
msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
msgstr "Neizdevās ielādēt Gimp līkņu failu."

#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:279
msgid "Gimp Curves File to Save"
msgstr "Saglabājamais Gimp līkņu fails"

#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:289
msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
msgstr "Neizdevās saglabāt Gimp līkņu failā."

#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:145
msgid "Curve free mode"
msgstr "Brīvais līkņu režīms"

#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:146
msgid "With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse."
msgstr "Nospiežot šo pogu, jūs varat ar peli brīvi uzzīmēt līkni."

#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:152
msgid "Curve smooth mode"
msgstr "Gludais līkņu režīms"

#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:153
msgid ""
"With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with "
"tension."
msgstr "Nospiežot šo pogu, līkne tiek automātiski nogludināta."

#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:178
msgid ""
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
"<b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
"channels."
msgstr ""
"Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot <b>Ēnu "
"toņa</b> gludo līkņu punktam Sarkanā, Zaļā, Zilā un spilgtuma kanāliem."

#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:186
msgid ""
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
"<b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
"channels."
msgstr ""
"Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot <b>Vidēja "
"toņa</b> gludo līkņu punktam Sarkanā, Zaļā, Zilā un spilgtuma kanāliem."

#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:194
msgid ""
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
"<b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and "
"Luminosity channels."
msgstr ""
"Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot <b>Gaiša "
"toņa</b> gludo līkņu punktam Sarkanā, Zaļā, Zilā un spilgtuma kanāliem."

#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:217
msgid "Reset current channel curves' values."
msgstr "Atstatīt aktīvā kanāla līkni."

#: libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:218
msgid ""
"If you press this button, all curves' values from the currently selected "
"channel will be reset to the default values."
msgstr ""
"Nospiežot šo pogu, visas izvēlētā kanāla līknes vērtības tiks atjaunotas uz "
"noklusētajām."

#: libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"x:%1\n"
"y:%2"
msgstr ""
"x:%1\n"
"y:%2"

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:124
msgid "Red:"
msgstr "Sarkans:"

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:129
msgid "Select the red color gain, as a percentage, for the current channel."
msgstr "Šeit izvēlieties sarkanās krāsas stiprumu, procentos no šobrīdējā."

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:132
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:279
msgid "Green:"
msgstr "Zaļš:"

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:137
msgid "Select the green color gain, as a percentage, for the current channel."
msgstr "Šeit izvēlieties zilās krāsas stiprumu, procentos no šobrīdējā."

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:140
msgid "Blue:"
msgstr "Zils:"

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:145
msgid "Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel."
msgstr "Šeit izvēlieties zaļās krāsas stiprumu, procentos no šobrīdējā."

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:150
msgid ""
"Reset color channels' gains settings from the currently selected channel."
msgstr "Atstatīt krāsu kanālu stiprumus šobrīd izvēlētajam kanālam."

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:155
msgid "Monochrome"
msgstr "Pelēktoņu"

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:156
msgid ""
"Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In "
"this mode, the histogram will display only luminosity values."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties attēlu redzēt pelēktoņu režīmā. Šajā "
"režīmā histogramma rādīs tikai spilgtumu."

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:160
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Saglabāt spilgtumu"

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:161
msgid "Enable this option is you want preserve the image luminosity."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties saglabāt attēla kopējo spilgtumu."

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:485
msgid "Select Gimp Gains Mixer File to Load"
msgstr "Izvēlēties ielādējamo Gimp Gains maisīšanas failu"

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:573
msgid "Cannot load settings from the Gains Mixer text file."
msgstr "Neizdevās ielādēt iestatījumus no Gains maisītāja teksta faila."

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:585
msgid "Gimp Gains Mixer File to Save"
msgstr "Gimp Gains maisīšanas fails, kurā saglabāt"

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:651
msgid "Cannot save settings to the Gains Mixer text file."
msgstr "Neizdevās saglabāt iestatījumus Gains masītāja teksta failā."

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:146
msgctxt "generic black and white film"
msgid "Generic"
msgstr "Standarta"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:147
msgid "<b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>"
msgstr "<b>Standarta</b>:<p>Imitē standarta melnbalto filmu.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:151
msgid "Agfa 200X"
msgstr "Agfa 200X"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:152
msgid ""
"<b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</"
"p>"
msgstr "<b>Agfa 200X</b>:<p>Imitē  Agfa 200X melnbalto filmu ar 200 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:156
msgid "Agfa Pan 25"
msgstr "Agfa Pan 25"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:157
msgid ""
"<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</"
"p>"
msgstr "<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Imitē Agfa Pan melnbalto filmu ar 25 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:161
msgid "Agfa Pan 100"
msgstr "Agfa Pan 100"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:162
msgid ""
"<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO."
"</p>"
msgstr "<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Imitē Agfa Pan melnbalto filmu ar 100 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:166
msgid "Agfa Pan 400"
msgstr "Agfa Pan 400"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:167
msgid ""
"<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO."
"</p>"
msgstr "<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Imitē Agfa Pan melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:171
msgid "Ilford Delta 100"
msgstr "Ilford Delta 100"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:172
msgid ""
"<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at "
"100 ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Imitē Ilford Delta melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:176
msgid "Ilford Delta 400"
msgstr "Ilford Delta 400"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:177
msgid ""
"<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at "
"400 ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Imitē Ilford Delta melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:181
msgid "Ilford Delta 400 Pro 3200"
msgstr "Ilford Delta 400 Pro 3200"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:182
msgid ""
"<b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black "
"and white film at 3200 ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Imitē Ilford Delta 400 Pro melnbalto "
"filmu ar 3200 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:186
msgid "Ilford FP4 Plus"
msgstr "Ilford FP4 Plus"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:187
msgid ""
"<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film "
"at 125 ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Imitē Ilford PF4 Plus melnbalto filmu ar 125 ISO.</"
"p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:191
msgid "Ilford HP5 Plus"
msgstr "Ilford HP5 Plus"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:192
msgid ""
"<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film "
"at 400 ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Imitē Ilford HP5 Plus melnbalto filmu ar 400 ISO.</"
"p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:196
msgid "Ilford PanF Plus"
msgstr "Ilford PanF Plus"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:197
msgid ""
"<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white "
"film at 50 ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Imitē Ilford PanF Plus melnbalto filmu ar 50 ISO."
"</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:201
msgid "Ilford XP2 Super"
msgstr "Ilford XP2 Super"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:202
msgid ""
"<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white "
"film at 400 ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Imitē Ilford XP2 Super melnbalto filmu ar 400 ISO."
"</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:206
msgid "Kodak Tmax 100"
msgstr "Kodak Tmax 100"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:207
msgid ""
"<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 "
"ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Imitē Kodak Tmax melnbalto filmu ar 100 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:211
msgid "Kodak Tmax 400"
msgstr "Kodak Tmax 400"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:212
msgid ""
"<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 "
"ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Imitē Kodak Tmax melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:216
msgid "Kodak TriX"
msgstr "Kodak TriX"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:217
msgid ""
"<b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO."
"</p>"
msgstr "<b>Kodak TriX</b>:<p>Imitē  Kodak TriX melnbalto filmu ar 200 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:224
#, fuzzy
#| msgid "Ilford Delta 100"
msgid "Ilford SPX 200"
msgstr "Ilford Delta 100"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film "
#| "at 100 ISO.</p>"
msgid ""
"<b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</"
"p>"
msgstr ""
"<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Imitē Ilford Delta melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid "Ilford Delta 400"
msgid "Ilford SPX 400"
msgstr "Ilford Delta 400"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:230
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film "
#| "at 400 ISO.</p>"
msgid ""
"<b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</"
"p>"
msgstr ""
"<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Imitē Ilford Delta melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Ilford Delta 100"
msgid "Ilford SPX 800"
msgstr "Ilford Delta 100"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film "
#| "at 100 ISO.</p>"
msgid ""
"<b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</"
"p>"
msgstr ""
"<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Imitē Ilford Delta melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:245
msgid "No Lens Filter"
msgstr "Nav lēcu filtra"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:246
msgid ""
"<b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image."
"</p>"
msgstr "<b>Nav lēcu filtra</b>:<p>Nelietot lēcu filtru, renderējot attēlu.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:250
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:346
msgid "Green Filter"
msgstr "Zaļš filtrs"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:251
msgid ""
"<b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
"exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, "
"especially portraits photographed against the sky.</p>"
msgstr ""
"<b>Melnbalts ar zaļu filtru</b>:<p>Imitē ar melnbaltu filmu caur zaļu filtru "
"uzņemtu kadru. Tas noder skatuves kadriem, it īpaši portretiem, kas "
"fotografēti pret debesīm.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:257
msgid "Orange Filter"
msgstr "Oranžs filtrs"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:258
msgid ""
"<b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
"exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes "
"and aerial photography.</p>"
msgstr ""
"<b>Melnbalts ar oranžu filtru</b>:<p>Imitē ar melnbaltu filmu caur oranžu "
"filtru uzņemtu kadru. Tas noder ainavām, jūras skatiem un fotogrāfijām no "
"gaisa.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:264
msgid "Red Filter"
msgstr "Sarkans filtrs"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:265
msgid ""
"<b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
"exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and "
"simulates moonlight scenes in the daytime.</p>"
msgstr ""
"<b>Melnbalts ar sarkanu filtru</b>:<p>Imitē ar melnbaltu filmu caur sarkanu "
"filtru uzņemtu kadru. Tas rada dramatiskus debesu efektus un imitē "
"mēnesgaismas ainas dienas laikā.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:271
msgid "Yellow Filter"
msgstr "Dzeltens filtrs"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:272
msgid ""
"<b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
"exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, "
"and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>"
msgstr ""
"<b>Melnbalts ar dzeltenu filtru</b>:<p>Imitē ar melnbaltu filmu caur "
"dzeltenu filtru uzņemtu kadru. Šī ir visdabīgākā toņa korekcija un uzlabo "
"kontrastu. Ideāla ainavām.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:278
msgid "Yellow-Green Filter"
msgstr "Dzeltens-zaļš filtrs"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:279
msgid ""
"<b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white "
"film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly "
"effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green "
"appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial "
"expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This "
"filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:287
msgid "Blue Filter"
msgstr "Zils filtrs"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:288
msgid ""
"<b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
"exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye "
"transfer and contrast effects.</p>"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:293
msgid "Strength:"
msgstr "Stiprums:"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:297
msgid "Here, set the strength adjustment of the lens filter."
msgstr "Šeit norādiet lēcu filtra stiprumu."

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:309
msgid "No Tone Filter"
msgstr "Nav toņa filtra"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:310
msgid "<b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>"
msgstr "<b>Nav toņa filtra</b>:<p>Nepielietot toņa filtru attēlam.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:314
#, fuzzy
#| msgid "Red Filter"
msgid "Sepia Filter"
msgstr "Sarkans filtrs"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:315
msgid ""
"<b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone "
"while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process "
"of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "Green Filter"
msgid "Brown Filter"
msgstr "Zaļš filtrs"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:322
msgid ""
"<b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the "
"Sepia Tone filter.</p>"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "Red Filter"
msgid "Cold Filter"
msgstr "Sarkans filtrs"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:328
msgid ""
"<b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing "
"on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "Green Filter"
msgid "Selenium Filter"
msgstr "Zaļš filtrs"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:335
msgid ""
"<b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates "
"traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:340
#, fuzzy
#| msgid "Rating Filter"
msgid "Platinum Filter"
msgstr "Vērtējuma filtrs"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:341
msgid ""
"<b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates "
"traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:347
msgid ""
"<b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as "
"Verdante.</p>"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:366
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:278
msgid "This is the curve adjustment of the image luminosity"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:388
msgid "Film"
msgstr "Filma"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:390
msgid "Lens Filters"
msgstr "Lēcu filtri"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:392
msgid "Tone"
msgstr "Fonis"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:394
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:60
#, fuzzy
#| msgctxt "The luminosity channel"
#| msgid "Luminosity"
msgid "Luminosity"
msgstr "Spilgtums"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:549
msgid "Black & White Settings File to Load"
msgstr "Ielādējamais melnbaltā iestatījumu fails"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:565
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file."
msgstr "\"%1\" nav melnbaltā iestatījumu fails."

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:613
msgid "Cannot load settings from the Black & White text file."
msgstr "Neizdevās ielādēt iestatījumus no melnbaltā teksta faila."

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:623
msgid "Black & White Settings File to Save"
msgstr "Saglabājamais melnbaltā iesatatījumu fails"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:659
msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
msgstr "Neizdevās saglabāt iestatījumus melnbaltā teksta failā."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:192
msgid ""
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</"
"a> (K): "
msgstr ""
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Krāsu temperatūra</"
"a> (K):"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:196
msgid "Adjustment:"
msgstr "Iestatīšana:"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:201
msgid "Set here the white balance color temperature in Kelvin."
msgstr "Šeit norādiet krāsu temperatūru kelvinos."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:203
msgid "Preset:"
msgstr "Sākumuzstādījums:"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:205
msgid "40W Lamp"
msgstr "40W spuldze"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:206
msgid "100W Lamp"
msgstr "100W spuldze"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:207
msgid "200W Lamp"
msgstr "200W spuldze"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:208
msgid "Candle"
msgstr "Svece"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:209
msgid "Daylight D50"
msgstr "Dienasgaisma D50"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:210
msgid "Daylight D65"
msgstr "Dienasgaisma D65"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:211
msgid "Moonlight"
msgstr "Mēnessgaisma"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:212
msgid "Neutral"
msgstr "Neitrāla"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:213
msgid "Photo Flash"
msgstr "Fotoaparāta zibspuldze"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:214
msgid "Studio Lamp"
msgstr "Studijas lampa"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:215
msgid "Sun"
msgstr "Saule"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:216
msgid "Sunrise"
msgstr "Saullēkts"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:217
msgid "Xenon Lamp"
msgstr "Ksenona lampa"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:218
msgctxt "no temperature preset"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:221
msgid "Select the white balance color temperature preset to use."
msgstr ""
"Izvēlieties lietojamo baltā balansa krāsu temperatūras sākumuzstādījumu."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:222
msgid "40 Watt incandescent lamp"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:223
msgid "100 Watt incandescent lamp"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:224
msgid "200 Watt incandescent lamp"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:225
msgid "candle light"
msgstr "sveču gaisma"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:226
msgid "sunny daylight around noon"
msgstr "saulaina dienasgaisma ap pusdienlaiku"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:227
msgid "overcast sky light"
msgstr "apmākušos debesu gaisma"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:228
msgid "moon light"
msgstr "mēnessgaisma"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:229
msgid "neutral color temperature"
msgstr "neitrāla krāsas temperatūra"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:230
msgid "electronic photo flash"
msgstr "elektroniska fotoaparāta zibspuldze"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:231
msgid "tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:233
msgid "effective sun temperature"
msgstr "efektīvā saules temperatūra"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:234
msgid "sunrise or sunset light"
msgstr "saullēkta vai saulrieta gaisma"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:235
msgid "xenon lamp or light arc"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:236
msgid "no preset value"
msgstr "nav sākumuzstādījuma vērtības"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:242
msgid "Temperature tone color picker."
msgstr "Temperatūras toņa krāsas izvēle."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:243
msgid ""
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
"the white color balance temperature and green component."
msgstr ""
"Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot krāsu "
"balansa temperatūrai un zaļajai komponentei."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:251
msgid "Black point:"
msgstr "Melnais punkts:"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:255
msgid "Set here the black level value."
msgstr "Šeit norādiet melnā punkta vērtību."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:258
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:204
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:255
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:306
msgid "Shadows:"
msgstr "Ēnas:"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:263
msgid "Set here the shadow noise suppression level."
msgstr "Šeit norādiet ēnu trokšņa apspiešanas līmeni."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:270
msgid "Set here the saturation value."
msgstr "Šeit norādiet piesātinājuma vērtību."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:277
msgid "Set here the gamma correction value."
msgstr "Šit norādiet gamma korekcijas vērtību."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:284
msgid ""
"Set here the green component to control the magenta color cast removal level."
msgstr ""
"Šeit norādiet zaļo komponenti, lai kontrolētu purpura noņemšanas daudzumu."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:291
msgid ""
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</"
"a> (E.V): "
msgstr ""
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Ekspozīcijas vērtības "
"kompensācija</a> (E.V):"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:295
msgctxt "main exposure value"
msgid "Main:"
msgstr "Galvenais:"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:298
msgid "Auto exposure adjustments"
msgstr "Automātiski pielāgot ekspozīciju"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:299
msgid ""
"With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point "
"values."
msgstr ""
"Ar šo pogu var automātiski koriģēt ekspozīcijas un melnā punkta vērtības."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:305
msgid "Set here the main exposure compensation value in E.V."
msgstr "Šeit norādiet galveno ekspozīcijas kompensācijas vērtību."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:307
msgctxt "fine exposure adjustment"
msgid "Fine:"
msgstr "Precīzi:"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:312
msgid ""
"This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set "
"fine exposure adjustment."
msgstr ""
"Šī vērtība tiks pieskaitīta pie galvenās ekspozīcijas kompensācijas, lai "
"iegūtu precīzu korekciju."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:535
msgid "White Color Balance Settings File to Load"
msgstr "Ielādējamais baltā balansa iesatatījumu fails"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:551
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a White Color Balance settings text file."
msgstr "\"%1\" nav baltā balansa iestatījumu fails."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:572
msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file."
msgstr "Neizdevās ielādēt baltā balansa iestatījumus no faila."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:582
msgid "White Color Balance Settings File to Save"
msgstr "Saglabājamais baltā balansa iestatījumu fails"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:607
msgid "Cannot save settings to the White Color Balance text file."
msgstr "Neizdevās saglabāt baltā balansa iestatījumus failā."

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Size:"
msgid "Grain Size:"
msgstr "Izmērs:"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Set here the raindrops' size."
msgid "Set here the graininess size of film."
msgstr "Šeit norādiet lietus lāses izmēru."

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "Photograph Information"
msgid "Photographic Distribution"
msgstr "Fotogrāfijas informācija"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:181
msgid ""
"Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. "
"This require more computation and can take a while."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:194
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:245
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid "Density:"
msgid "Intensity:"
msgstr "Blīvums:"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:199
msgid ""
"Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess."
msgstr "Šeit var norādīt imitējamās filmas ISO jutību."

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:209
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:260
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:311
msgid "Set how much the filter affects highlights."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:213
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:264
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "Lightness:"
msgid "Midtones:"
msgstr "Gaišums:"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:218
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:269
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:320
msgid "Set how much the filter affects midtones."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:222
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:273
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:324
#, fuzzy
#| msgid "Height:"
msgid "Highlights:"
msgstr "Augstums:"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:227
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:278
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:329
msgid "Set how much the filter affects shadows."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:250
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film "
#| "graininess."
msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise."
msgstr "Šeit var norādīt imitējamās filmas ISO jutību."

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film "
#| "graininess."
msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise."
msgstr "Šeit var norādīt imitējamās filmas ISO jutību."

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:348
#, fuzzy
#| msgid "Crop Settings"
msgid "Common Settings"
msgstr "Apciršanas iestatījumi"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:351
#, fuzzy
#| msgid "Luminance"
msgid "Luminance Noise"
msgstr "Spilgtums"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:354
#, fuzzy
#| msgid "Chrominance Blue"
msgid "Chrominance Blue Noise"
msgstr "Krāsainība - zils"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:357
#, fuzzy
#| msgid "Chrominance Red"
msgid "Chrominance Red Noise"
msgstr "Krāsainība - sarkans"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:133
msgid "Method:"
msgstr "Metode:"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:135
msgid "Simple sharp"
msgstr "Vienkārša asināšana"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:136
msgid "Unsharp mask"
msgstr "Neasā maska"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:139
msgid "Select the sharpening method to apply to the image."
msgstr "Šeit norādiet, kādu asināšanas metodi lietot."

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:156
msgid "Sharpness:"
msgstr "Asums:"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:161
msgid ""
"A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
"radius that determines how much to sharpen the image."
msgstr ""
"Asumam 0 nav nekāda efekta, 1 un vairāk nosaka asināšanas matricas rādiusu, "
"kas nosaka, cik daudz asināt attēlu."

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:178
msgid "Radius:"
msgstr "Rādiuss:"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:182
msgid ""
"Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how "
"much to blur the image."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:185
#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:127
msgid "Amount:"
msgstr "Daudzums:"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:190
msgid ""
"The value of the difference between the original and the blur image that is "
"added back into the original."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:198
msgid ""
"The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to "
"apply the difference amount."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:218
msgid "Circular sharpness:"
msgstr "Cirkulārais asums:"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:223
msgid ""
"This is the radius of the circular convolution. It is the most important "
"parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 "
"should give good results. Select a higher value when your image is very "
"blurred."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:227
msgid "Correlation:"
msgstr "Korelācija:"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:232
msgid ""
"Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can "
"range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and "
"0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening "
"effect of the plugin."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:237
msgid "Noise filter:"
msgstr "Trokšņu filtrs:"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:242
msgid ""
"Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The "
"noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely "
"helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality "
"will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise "
"filter will reduce the sharpening effect of the plugin."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:248
msgid "Gaussian sharpness:"
msgstr "Gausa asums:"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:253
msgid ""
"This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when "
"your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this "
"parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero "
"values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise "
"filter parameters."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:258
msgid "Matrix size:"
msgstr "Matricas izmērs:"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:263
msgid ""
"This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing "
"the matrix width may give better results, especially when you have chosen "
"large values for circular or Gaussian sharpness."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:458
msgid "Photograph Refocus Settings File to Load"
msgstr "Fotogrāfiju pārfokusēšanas iestatījumu fails, ko ielādēt"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:474
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a Photograph Refocus settings text file."
msgstr "\"%1\" nav fotogrāfiju pārfokusēšanas iestatījumu fails."

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:490
msgid "Cannot load settings from the Photograph Refocus text file."
msgstr "Neizdevās ielādēt fotogrāfiju pārfokusēšanas iestatījumu failu."

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:500
msgid "Photograph Refocus Settings File to Save"
msgstr "Fotogrāfiju pārfokusēšanas iestatījumu fails, kurā saglabāt"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:521
msgid "Cannot save settings to the Photograph Refocus text file."
msgstr "Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju pārfokusēšanas iestatījumus."

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:92
msgid "Main angle:"
msgstr "Galvenais leņķis:"

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:97
msgid ""
"An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates "
"the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
msgstr ""
"Leņķis grādos, par kādu pagriezt attēlu. Pozitīvs leņķis pagriezīs attēlu "
"pulksteņa rādītāja virzienā; negatīvs - pretēji pulksteņa rādītāja virzienam."

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:101
msgid "Fine angle:"
msgstr "Precīzais leņķis:"

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:105
msgid ""
"This value in degrees will be added to main angle value to set fine target "
"angle."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:109
msgid ""
"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. "
"In order to smooth the target image, it will be blurred a little."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:113
msgid "Auto-crop:"
msgstr "Automātiska apciršana:"

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:115
msgctxt "no autocrop"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:116
msgid "Widest Area"
msgstr "Platākā daļa"

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:117
msgid "Largest Area"
msgstr "Lielākā daļa"

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:119
msgid ""
"Select the method to process image auto-cropping to remove black frames "
"around a rotated image here."
msgstr ""
"Šeit izvēlieties, kādā veidā apcirst attēlu, lai noņemtu pagrieztā attēla "
"melnās daļas."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:134
msgctxt "solid border type"
msgid "Solid"
msgstr "Vienmērīga"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:137
msgctxt "beveled border type"
msgid "Beveled"
msgstr "Slīpa"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:138
msgid "Decorative Pine"
msgstr "Dekoratīva priede"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:139
msgid "Decorative Wood"
msgstr "Dekoratīvs koks"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:140
msgid "Decorative Paper"
msgstr "Dekoratīvs papīrs"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:141
msgid "Decorative Parquet"
msgstr "Dekoratīvs parkets"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:142
msgid "Decorative Ice"
msgstr "Dekoratīvs ledus"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:143
msgid "Decorative Leaf"
msgstr "Dekoratīvas lapas"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:144
msgid "Decorative Marble"
msgstr "Dekoratīvs marmors"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:145
msgid "Decorative Rain"
msgstr "Dekoratīvs lietus"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:146
msgid "Decorative Craters"
msgstr "Dekoratīvi krāteri"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:147
msgid "Decorative Dried"
msgstr "Dekoratīvs izžāvēts"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:148
msgid "Decorative Pink"
msgstr "Dekoratīvs rozā"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:149
msgid "Decorative Stone"
msgstr "Dekoratīvs akmens"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:150
msgid "Decorative Chalk"
msgstr "Dekoratīvs krīts"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:151
msgid "Decorative Granite"
msgstr "Dekoratīvs granīts"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:152
msgid "Decorative Rock"
msgstr "Dekoratīva klints"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:153
msgid "Decorative Wall"
msgstr "Dekoratīva siena"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:155
msgid "Select the border type to add around the image here."
msgstr "Šeit izvēlieties pievienojamās apmales tipu."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:162
msgid "Preserve Aspect Ratio"
msgstr "Saglabāt malu attiecību"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:163
msgid ""
"Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If "
"enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the "
"border width will be in pixels."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties saglabāt attēla malu attiecību. Ja "
"ieslēgts, apmales platums būs procenti no attēla izmēra, citādi - pikseļos."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:173
msgid "Set here the border width as a percentage of the image size."
msgstr "Šeit norādiet apmales platumu procentos no attēla izmēra."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:175
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Platums (pikseļi):"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:180
msgid "Set here the border width in pixels to add around the image."
msgstr "Šeit norādiet apmales platumu pikseļos."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:408
msgctxt "first color for border effect"
msgid "First:"
msgstr "Pirmais:"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:409
msgctxt "second color for border effect"
msgid "Second:"
msgstr "Otrais:"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:410
msgid "Set here the foreground color of the border."
msgstr "Šeit norādiet apmales priekšplāna krāsu."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:411
msgid "Set here the Background color of the border."
msgstr "Šeit norādiet apmales fona krāsu."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:427
msgid "Set here the color of the main border."
msgstr "Šeit norādiet apmales pamata krāsu."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:428
msgid "Set here the color of the line."
msgstr "Šeit norādiet līnijas krāsu."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:434
msgid "Set here the color of the upper left area."
msgstr "Šeit norādiet augšējās kreisās daļas krāsu."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:435
msgid "Set here the color of the lower right area."
msgstr "Šeit norādiet apakšējās labās daļas krāsu."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:456
msgid "Set here the color of the first line."
msgstr "Šeit norādiet pirmās līnijas krāsu."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:457
msgid "Set here the color of the second line."
msgstr "Šeit norādiet otrās līnijas krāsu."

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:171
msgid "Function:"
msgstr "Funkcija:"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:173
msgid "Power"
msgstr "Pakāpe:"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:174
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:235
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:440
msgid "Linear"
msgstr "Lineāra"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:176
msgid ""
"<b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the "
"desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping "
"stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the "
"values where both the original and blurred image's value are low and do the "
"opposite on high values."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:184
msgid "Stretch contrast"
msgstr "Izstiept kontrastu"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:185
msgid ""
"<b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. "
"It is applied before the tonemapping process."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:191
msgid "Highlights saturation:"
msgstr "Gaišo vietu piesātinājums:"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:197
msgid ""
"<b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is "
"increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight "
"and shadows from the image with these parameters."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:203
msgid "Shadow saturation:"
msgstr "Ēnu piesātinājums:"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:209
msgid ""
"<b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. "
"The user can choose to lower the saturation on original highlight and "
"shadows from the image with these parameters."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:232
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:263
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:294
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:325
msgid "Power:"
msgstr "Pakāpe:"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:237
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:268
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:299
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:330
msgid "<b>Power</b>: How strong the effect is applied."
msgstr "<b>Pakāpe</b>: efekta pielietošanas stiprums."

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:241
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:272
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:303
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:334
msgid "Blur:"
msgstr "Aizmiglot:"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:246
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:277
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:308
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:339
msgid ""
"<b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the "
"original image and with the tonemapping function."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:353
msgid "General settings"
msgstr "Pamata iestatījumi"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:355
msgid "Stage 1"
msgstr "1. stadija"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:357
msgid "Stage 2"
msgstr "2. stadija"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:359
msgid "Stage 3"
msgstr "3. stadija"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:361
msgid "Stage 4"
msgstr "4. stadija"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:645
msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Load"
msgstr "Fotogrāfiju vietējā kontrasta iestatījumu fails, ko ielādēt"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:661
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a Photograph Local Contrast settings text file."
msgstr "\"%1\" nav fotogrāfiju vietējā kontrasta iestatījumu fails."

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:689
msgid "Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file."
msgstr "Neizdevās ielādēt fotogrāfiju vietējā kontrasta iestatījumu failu."

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:699
msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Save"
msgstr "Fotogrāfiju vietējā kontrasta iestatījumu fails, kurā saglabāt"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:733
msgid "Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file."
msgstr "Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju vietējā kontrasta iestatījumus."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:134
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:731
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1604
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2337
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:136
msgid "Detail preservation:"
msgstr "Detaļu saglabāšana:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:140
msgid ""
"Preservation of details to set the sharpening level of the small features in "
"the target image. Higher values leave details sharp."
msgstr ""
"Saglabā detaļas, uzstāda mazu detaļu asināšanas daudzumu mērķa attēlā. "
"Lielākas vērtības uztur detaļas asas."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:144
msgid "Anisotropy:"
msgstr "Anizotropija:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:148
msgid ""
"Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for "
"Gaussian noise."
msgstr ""
"Anizotrofiskais (virziena) detaļu parametrs. Ja vēlaties saglabāt Gausa "
"troksni, paturiet šo mazu."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:151
msgid "Smoothing:"
msgstr "Gludināšana:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:155
msgid ""
"Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and "
"the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall "
"effect."
msgstr ""
"Kopējais gludināšanas daudzums: ja detaļu koeficients norāda relatīvo "
"gludināšanu un anizotropijas koeficients - virzienu, gludināšanas "
"koeficients norāda kopējo iedarbības daudzumu."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:159
msgid "Regularity:"
msgstr "Regularitāte:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:163
msgid ""
"This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a "
"high value here, or the target image will be completely blurred."
msgstr ""
"Šī vērtība norāda attēla gludināšanas vienmērīgumu. Nelietojiet lielas  vērtības, vai arī attēls tiks pilnībā izpludināts."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:167
msgid "Iterations:"
msgstr "Iterācijas:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:171
msgid "Sets the number of times the filter is applied to the image."
msgstr "Norāda, cik reizes pielietot filtru attēlam."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:173
msgid "Noise:"
msgstr "Troksnis:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:177
msgid "Sets the noise scale."
msgstr "Norāda trokšna izmēru."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:201
msgid "Angular step:"
msgstr "Leņķa solis:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:205
msgid ""
"Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy."
msgstr "Norāda leņķa iterāciju soli grādos, līdzīgi kā anizotropijai."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:208
msgid "Integral step:"
msgstr "Integrāļa solis:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:212
msgid "Set here the spatial integral step."
msgstr "Šeit var norādīt telpiskā integrāļa soli."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:214
msgid "Gaussian:"
msgstr "Gausa:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:218
msgid "Set here the precision of the Gaussian function."
msgstr "Šeit var norādīt Gausa funkcijas precizitāti."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:220
msgid "Tile size:"
msgstr "Rūts izmērs:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:224
msgid "Sets the tile size."
msgstr "Norāda rūts izmēru."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:226
msgid "Tile border:"
msgstr "Rūts robeža:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:230
msgid "Sets the size of each tile border."
msgstr "Norāda rūts robežu izmēru."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:232
msgid "Interpolation:"
msgstr "Interpolācija:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:234
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Tuvākais kaimiņš"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:236
msgid "Runge-Kutta"
msgstr "Runge-Kutta"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:237
msgid "Select the right interpolation method for the desired image quality."
msgstr ""
"Izvēlieties attēla interpolācijas metodi atbilstoši nepieciešamajai attēla "
"kvalitātei."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:240
msgid "Fast approximation"
msgstr "Ātra aproksimācija"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:241
msgid "Enable fast approximation when rendering images."
msgstr "Ieslēgt ātru aproksimāciju attēlu zīmēšanai."

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Camera \"%1\""
msgid "Camera: %1-%2"
msgstr "Fotoaparāts \"%1\""

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lens: "
msgid "Lens: %1"
msgstr "Lēcas: "

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject Distance:"
msgid "Subject Distance: %1"
msgstr "Objekta attālums:"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aperture: "
msgid "Aperture: %1"
msgstr "Atvērtums: "

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focal Length:"
msgid "Focal Length: %1"
msgstr "Fokusa attālums:"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:311
#, kde-format
msgid "Crop Factor: %1"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:313
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:315
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:317
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:319
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "Enabled"
msgid "enabled"
msgstr "Ieslēgts"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:313
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:315
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:317
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:319
#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "Enabled"
msgid "disabled"
msgstr "Ieslēgts"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Correction"
msgid "CCA Correction: %1"
msgstr "Krāsu korekcija"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Correction"
msgid "VIG Correction: %1"
msgstr "Krāsu korekcija"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Correction"
msgid "CCI Correction: %1"
msgstr "Krāsu korekcija"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lens Correction"
msgid "DST Correction: %1"
msgstr "Lēcu korekcija"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Correction"
msgid "GEO Correction: %1"
msgstr "Krāsu korekcija"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Lens Correction"
msgid "Lens Corrections to Apply:"
msgstr "Lēcu korekcija"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:80
msgid "Chromatic Aberration"
msgstr "Hromatiskā aberācija"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:81
msgid ""
"Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image "
"corners. CA is due to a varying lens focus for different colors."
msgstr ""
"Hromatisko aberāciju var viegli atpazīt pēc krāsu izplūdumiem attēlu stūros. "
"HA rodas, nesakrītot dažādu krāsu fokusa attālumam lēcu stūros."

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:84
msgid "Vignetting"
msgstr "Vinjetēšana"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:85
msgid ""
"Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and "
"natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical "
"vignetting will not be cured."
msgstr ""
"Vinjetēšana nozīmē attēla aptumšošanu, parasti attēla stūros. Ar šo darbību "
"var koriģēt optisko un dabīgo vinjetēšanu, bet mehāniska vinjetēšana netiks "
"labota."

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:88
#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Colors"
msgid "Color"
msgstr "Krāsas"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:89
msgid ""
"All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-"
"reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is "
"known for the lens."
msgstr ""
"Katrai lēcai piemīt neliels ietonējums, galvenokārt no pretatspīdēšanas "
"pārklājuma. To var neitralizēt, ja zināmi atbilstoši dati par izmantotajām "
"lēcām."

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:92
msgid "Distortion"
msgstr "Kropļojumi"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:93
msgid ""
"Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards "
"the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel "
"distortions."
msgstr ""
"Kropļojumi nozīmē attēla deformācijas, kas ir visizteiktākās attēla stūros. "
"Šīs Šeideļa aberācas ir pazīstamas kā spilventiņa un mucas kropļojumi."

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:96
msgid "Geometry"
msgstr "Ģeometrija"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:97
msgid ""
"Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), "
"Fisheye, Cylindrical, Equirectangular."
msgstr ""
"Šeit tiek apstrādātas četras ģeometrijas: rektilineāra (99 procentiem visu "
"lēcu), zivsacs, cilinriska, ekvirektangulāra."

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:99
msgid ""
"<b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun "
"library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</"
"a> for more information.</b>"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:119
msgid "Use Metadata"
msgstr "Lietot metadatus"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:125
msgctxt "camera make"
msgid "Make:"
msgstr "Ražotājs:"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:130
msgid ""
"This is the camera maker description string found in image meta-data. This "
"one is used to query and find relevant camera device information from "
"Lensfun database."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:137
msgctxt "camera model"
msgid "Model:"
msgstr "Modelis:"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:142
msgid ""
"This is the camera model description string found in image meta-data. This "
"one is used to query and found relevant camera device information from "
"Lensfun database."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:149
msgctxt "camera lens"
msgid "Lens:"
msgstr "Lēcas:"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:153
msgid ""
"This is the lens description string found in image meta-data. This one is "
"used to query and found relevant lens information from Lensfun database."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:162
msgid ""
"Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the "
"image metadata (as Exif or XMP)."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai mēģinātu atrast atbilstošos fotoaprātu/lēcu "
"iestatījumus, balstoties uz attēla metadatiem (Exif vai XMP)."

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Focal Length:"
msgid "Focal Length (mm):"
msgstr "Fokusa attālums:"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:166
msgid "Aperture:"
msgstr "Atvērtums:"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "Subject Distance:"
msgid "Subject Distance (m):"
msgstr "Objekta attālums:"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "No options available"
msgid "(no metadata available)"
msgstr "Nav opciju"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:351
msgid "(no match found)"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:355
msgid "(partial match found)"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:359
msgid "(exact match found)"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Vignetting"
msgid "Add vignetting"
msgstr "Vinjetēšana"

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:113
msgid ""
"This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for "
"creative effects."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:122
msgid ""
"You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to "
"the image."
msgstr ""
"Šeit var redzēt priekšskatījuma sīktēlu, kurā attēlam pielietota "
"pretvinjetēšanas maska."

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at "
#| "its point of maximum density."
msgid ""
"This value controls the degree of intensity of the filter at its point of "
"maximum density."
msgstr ""
"Šī vērtība kontrolē filtra intensitātes vājināšanās daudzumu tā maksimālā "
"blīvuma punktā."

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Matter:"
msgid "Feather:"
msgstr "Lieta:"

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This value is used as the exponent controlling the fall-off in density "
#| "from the center of the filter to the periphery."
msgid ""
"This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from "
"the inner circle of the filter to the outer circle."
msgstr ""
"Šī vērtību izmanto par eksponenti, kas kontrolē blīvuma samazināšanos no "
"centra uz perifēriju."

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Radius:"
msgid "Inner Radius:"
msgstr "Rādiuss:"

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:153
msgid ""
"This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner "
"circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer "
"radius of the filter."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Radius:"
msgid "Outer Radius:"
msgstr "Rādiuss:"

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:164
msgid ""
"This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the "
"outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as "
"a multiple of the diagonal of the image."
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:170
msgid "X offset:"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:175
msgid "X offset "
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:179
msgid "Y offset:"
msgstr ""

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:184
msgid "Y offset "
msgstr ""

#: libs/dialogs/filesaveoptionsdlg.cpp:38
msgid "Settings for Saving Image File"
msgstr ""

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:213
msgid "<i>Make:</i>"
msgstr "<li>Ražotājs:</li>"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:214
msgid "<i>Model:</i>"
msgstr "<i>Modelis:</i>"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:215
msgid "<i>Created:</i>"
msgstr "<li>Izveidots:</li>"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:216
msgid "<i>Aperture:</i>"
msgstr "<i>Atvērums:</i>"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:217
msgid "<i>Focal:</i>"
msgstr "<i>Fokuss:</i>"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:218
msgid "<i>Exposure:</i>"
msgstr "<i>Ekspozīcija:</i>"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:219
msgid "<i>Sensitivity:</i>"
msgstr "<i>Jutība:</i>"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "%1|Camera RAW files"
msgstr "%1|Fotoaparāta RAW faili"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:295
msgid "*.pgf|Progressive Graphics file"
msgstr "*.pgf|Progressive Graphics fails"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:312
msgid "Select an Image"
msgstr "Izvēlieties attēlu"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:328
msgid "Select Images"
msgstr "Izvēlieties attēlus"

#: libs/dialogs/infodlg.cpp:73 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:91
msgid "Shared Libraries and Components Information"
msgstr "Koplietošanas bibliotēku un komponentu informācija"

#: libs/dialogs/infodlg.cpp:74 libs/widgets/common/dhistoryview.cpp:134
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopēt uz starpliktuvi"

#: libs/dialogs/infodlg.cpp:95
#, kde-format
msgid "<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>"
msgstr "<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Versija %2</b><p>%3</p>"

#: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:42
#, kde-format
msgid "Color Profile Info - %1"
msgstr "Krāsu profila informācija - %1"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:95
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Dzēšamo failu saraksts."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:96
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Šis ir failu saraksts, kas tiks izdzēsti."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:104
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, faili tiks pilnībā izdzēsti, nevis pārvietoti uz miskasti."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:106
msgid ""
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead "
"of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: "
"most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p>"
msgstr ""
"<p>Kad šis ir ieslēgts, faili tiks <b>neatgriezeniski izdzēsti</b>, nevis "
"pārvietoti uz Miskasti.</p><p><em>Lietojiet šo uzmanīgi</em>: Vairums failu "
"sistēmu nespēj droši atjaunot izdzēstus failus.</p>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:112
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Dzēst failus, nevis pārvietot tos uz miskasti"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:119
msgid "Do not &ask again"
msgstr "&Vairs nejautāt"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:184
msgid ""
"If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly "
"and permanently deleted."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, šis logs vairs netiks rādīts un faili uzreiz tiks "
"neatgriezeniski dzēsti."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:186
msgid ""
"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will "
"be directly and permanently deleted."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, šis logs vairs netiks rādīts un faili uzreiz tiks "
"neatgriezeniski dzēsti."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:191
msgid ""
"If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly "
"moved to the Trash."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, šis logs vairs netiks rādīts un faili uzreiz tiks pārvietoti uz "
"Miskasti."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:193
msgid ""
"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will "
"be directly moved to the Trash."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, šis logs vairs netiks rādīts un faili uzreiz tiks pārvietoti uz "
"miskasti."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:205
msgid "These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
msgstr ""
"Šīs vienības tiks <b>neatgriezeniski izdzēstas</b> no jūsu cietā diska."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:212
msgid "These items will be moved to Trash."
msgstr "Šīs vienības tiks pārvietotas uz miskasti."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "Izvēlēts <b>%1</b>fails."
msgstr[1] "Izvēlēti <b>%1</b>faili."
msgstr[2] "Izvēlēts <b>%1</b>failu."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:227
msgid "These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
msgstr "Šie albumi tiks <b>neatgriezeniski izdzēsti</b> no jūsu cietā diska."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:234
msgid "These albums will be moved to Trash."
msgstr "Šie albumi tiks pārvietoti uz miskasti."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:239 libs/dialogs/deletedialog.cpp:267
#, kde-format
msgid "<b>1</b> album selected."
msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
msgstr[0] "Izvēlēts <b>%1</b> albums."
msgstr[1] "Izvēlēti <b>%1</b> albumi."
msgstr[2] "Izvēlēts <b>%1</b> albumu."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:249
msgid ""
"<p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</"
"p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
"deleted permanently as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Šie albumi tiks <b>neatgriezeniski izdzēsti</b> no jūsu cietā diska.</"
"p><p>Ņemiet vērā, ka tiks dzēsti arī visi šo albumu <b>apakšalbumi</b>.</p>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:259
msgid ""
"<p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> "
"are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Šie albumi tiks pārvietoti uz miskaksti.</p><p>Ņemiet vērā, ka uz "
"miskasti tiks pārvietoti arī visi šo albumu <b>apakšalbumi</b>.</p>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:281
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Pārvietot &miskasti"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:419
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Grasās dzēst izvēlētos failus"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:424
msgid "About to delete selected albums"
msgstr "Grasās dzēst izvēlētos albumus"

#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model "
"in the list</p>"
msgid_plural ""
"<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models "
"in the list</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Izmanto KDcraw bibliotēkas versiju %2<br/>Izmanto LibRaw versiju %3<br/"
">Sarakstā ir %1 modelis</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Izmanto KDcraw bibliotēkas versiju %2<br/>Izmanto LibRaw versiju %3<br/"
">Sarakstā ir %1 modeļi</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Izmanto KDcraw bibliotēkas versiju %2<br/>Izmanto LibRaw versiju %3<br/"
">Sarakstā ir %1 modeļi</p>"

#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:85
msgid "List of supported RAW cameras"
msgstr "RAW režīmā atbalstīto fotoaparātu saraksts"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:96
msgid "LibQt"
msgstr "LibQt"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:97
msgid "LibKDE"
msgstr "LibKDE"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:98
msgid "LibKdcraw"
msgstr "LibKdcraw"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:99
msgid "LibRaw"
msgstr "LibRaw"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:102
msgid "Parallelized demosaicing"
msgstr "Paralelizēta demozaīkošana"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:105
msgid "LibKExiv2"
msgstr "LibKExiv2"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:106
msgid "LibExiv2"
msgstr "LibExiv2"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:107
msgid "Exiv2 supports XMP metadata"
msgstr "Exiv2 atbalsta XMP metadatus"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:109
msgid "Exiv2 can write to Jpeg"
msgstr "Exiv2 spēj rakstīt Jpeg failos"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:111
msgid "Exiv2 can write to Tiff"
msgstr "Exiv2 spēj rakstīt Tiff failos"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:113
msgid "Exiv2 can write to Png"
msgstr "Exiv2 spēj rakstīt Png failos"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:115
msgid "Exiv2 can write to Jp2"
msgstr "Exiv2 spēj rakstīt Jp2 failos"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:117
msgid "Exiv2 can write to Pgf"
msgstr "Exiv2 spēj rakstīt Pgf failos"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:122 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:129
msgid "LibLensFun"
msgstr ""

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:122
#, kde-format
msgid "%1.%2.%3-%4 - internal library"
msgstr ""

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:129 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:137
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:148 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:154
msgid "external shared library"
msgstr ""

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:134 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "LibLCMS"
msgid "LibLqr"
msgstr "LibLCMS"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:134 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:150
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Integral step:"
msgid "internal library"
msgstr "Integrāļa solis:"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:140
msgid "LibPNG"
msgstr "LibPNG"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:141
msgid "LibTIFF"
msgstr "LibTIFF"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:142
msgid "LibJPEG"
msgstr "LibJPEG"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:143
msgid "LibJasper"
msgstr "LibJasper"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:144
msgid "LibCImg"
msgstr "LibCImg"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:145
msgid "LibLCMS"
msgstr "LibLCMS"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:148 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:150
msgid "LibPGF"
msgstr "LibPGF"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:154 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:156
msgid "LibClapack"
msgstr ""

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:160
msgid "Marble widget"
msgstr "Marble logdaļa"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:163
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:163
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:326
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:136
msgid "Migrate ->"
msgstr ""

#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:137 utilities/cameragui/cameraui.cpp:342
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Photographer Information"
msgid "Progress Information"
msgstr "Fotografētāja informācija"

#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Batch Process"
msgid "Step Progress"
msgstr "Masveida darbība"

#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:151
msgid "Overall Progress"
msgstr ""

#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "Item processed successfully..."
msgid "Database copied successfully."
msgstr "Attēls veiksmīgi apstrādāts..."

#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:242
msgid "Database conversion canceled."
msgstr ""

#: libs/dialogs/migrationdlg.cpp:251
#, kde-format
msgid "Step Progress (%1)"
msgstr ""

#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:172
msgid "No or invalid size specified"
msgstr "Nav norādīts vai nepareizs izmērs"

#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:235
msgid "Thumbnail is null"
msgstr "Sīktēls ir null"

#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:332
msgid "File does not exist"
msgstr "Fails nepastāv"

#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:424
#, kde-format
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
msgstr "Neizdevās izveidot sīktēlu priekš %1"

#: libs/threadimageio/thumbnailloadthread.cpp:213
#, kde-format
msgid "Error message: %1"
msgstr ""

#: libs/threadimageio/thumbnailloadthread.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Failed to add tag to database"
msgid "Failed to initialize thumbnail database"
msgstr "Neizdevās pievienot tagu datubāzei"

#: libs/models/abstractalbummodel.cpp:393 digikam/contextmenuhelper.cpp:635
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:84
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:91
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:98
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:105
msgid "Album"
msgstr "Albums"

#: libs/models/albummodel.cpp:48 digikam/albummanager.cpp:1110
#: digikam/album.cpp:384 digikam/imagedragdrop.cpp:409
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:131 digikam/albumdragdrop.cpp:91
#: digikam/albumdragdrop.cpp:157 digikam/albumdragdrop.cpp:198
#: digikam/albumdragdrop.cpp:258 digikam/albumdragdrop.cpp:305
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:270
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:202
msgid "My Albums"
msgstr "Mani albumi"

#: libs/models/albummodel.cpp:80 digikam/tagdragdrop.cpp:82
#: digikam/tagdragdrop.cpp:151 digikam/tagdragdrop.cpp:188
#: digikam/tagfolderview.cpp:94 digikam/albummanager.cpp:1113
#: digikam/album.cpp:448
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:203
msgid "My Tags"
msgstr "Mani tagi"

#: libs/database/thumbnaildatabaseaccess.cpp:189
#: libs/database/databaseaccess.cpp:252
msgid ""
"The driver \"SQLITE\" for SQLite3 databases is not available.\n"
"digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4."
msgstr ""
"Nav pieejams \"SQLITE\" dzinis SQLite3 datubāzei.\n"
"digiKam izmanto QT4 SQL moduļa dziņus."

#: libs/database/thumbnaildatabaseaccess.cpp:213
#: libs/database/databaseaccess.cpp:277
msgid ""
"Error opening database backend.\n"
" "
msgstr ""
"Kļūda atverot datubāzes aizmuguri.\n"
" "

#: libs/database/schemaupdater.cpp:142
msgid ""
"The database is not valid: the \"DBVersion\" setting does not exist. The "
"current database schema version cannot be verified. Try to start with an "
"empty database. "
msgstr ""
"Datubāze nav derīga: Nav \"DBVersion\" parametra. Nevar iegūt esošās "
"datubāzes shēmas versiju. Mēģiniet sākt jaunu datubāzi. "

#: libs/database/schemaupdater.cpp:173
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:138
msgid ""
"The database has been used with a more recent version of digiKam and has "
"been updated to a database schema which cannot be used with this version. "
"(This means this digiKam version is too old, or the database format is to "
"recent) Please use the more recent version of digikam that you used before. "
msgstr ""
"Šī datubāze ir lietota ar jaunāku digiKam versiju un tās shēma ir izmainīta "
"uz jaunāku versiju. Šī digiKam versija vairs nespēj to lietot. (Tas nozīmē, "
"ka vai nu digiKam versija ir par vecu, vai datubāzes formāts ir pārāk "
"jauns.) Lūdzu, lietojiet jaunāku digiKam versiju. "

#: libs/database/schemaupdater.cpp:245
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:167
msgid ""
"Failed to create tables in database.\n"
" "
msgstr ""
"Neizdevās datubāzē izveidot tabulas.\n"
" "

#: libs/database/schemaupdater.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open a database transaction on your database file \"%1\". This is "
"unusual. Please check that you can access the file and no other process has "
"currently locked the file. If the problem persists you can get help from the "
"digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what "
"digiKam prints on the console. "
msgstr ""
"Neizdevās atvērt transakciju datubāzes failā \"%1\". Tas ir neparasti. "
"Lūdzu, pārbaudiet, vai varat tam piekļūt un neviens cits process nav to "
"noslēdzis. Ja problēma nepazūd, varat lūgt palīdzību digikam-devel@kde.org "
"vēstkopā. Apskatiet arī, ko digiKam izdrukā konsolē. "

#: libs/database/schemaupdater.cpp:298
#, kde-format
msgid ""
"The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an error "
"that we did not expect. You can try to discard your old database and start "
"with an empty one. (In this case, please move the database files \"%1\" and "
"\"%2\" from the directory \"%3\"). More probably you will want to report "
"this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a "
"look at what digiKam prints on the console. "
msgstr ""
"Neizdevās atjaunināt shēmu no 4. uz 5. versiju negaidītas kļūdas dēļ. Jūs "
"varat mēģināt izmest veco datubāzi un sākt ar tukšu. (Šajā gadījumā, lūdzu, "
"izņemiet datubāzes failus \"%1\" un \"%2\" no mapes \"%3\"). Bet drīzāk "
"varat ziņot par kļūdu uz digikam-devel@kde.org sarakstes grupu. Vēlams arī "
"ieskatīties, ko digiKam drukā konsolē."

#: libs/database/schemaupdater.cpp:463
#, kde-format
msgid ""
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
"Error message: \"%3\". Please make sure that the file can be copied, or "
"delete it."
msgstr ""
"Neizdevās nokopēt veco datubāzes failu (\"%1\") uz jauno vietu (\"%2\"). "
"Kļūdas paziņojums: \"%3\". Lūdzu, pārliecinieties, ka šo failu var pārkopēt, "
"vai arī izdzēsiet to."

#: libs/database/schemaupdater.cpp:482
msgid "Copied database file"
msgstr "Datubāzes fails nokopēts"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:487
#, kde-format
msgid ""
"The old database file (\"%1\") has been copied to the new location (\"%2\") "
"but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting "
"with an empty database. "
msgstr ""
"Vecais datubāzas fails (\"%1\") tika pārkopēts uz jauno vietu (\"%2\"), bet "
"to neizdevās atvērt. Lūdzu, izdzēsiet abus failus un mēģiniet vēlreiz, sākot "
"ar tukšu datubāzi. "

#: libs/database/schemaupdater.cpp:506
msgid "Opened new database file"
msgstr "Atvērts jaunais datubāzes fails"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:527
#, kde-format
msgid ""
"Could not update from the old SQLite2 file (\"%1\"). Please delete this file "
"and try again, starting with an empty database. "
msgstr ""
"Neizdevās atjaunināt no vecā SQLite2 faila (\"%1\"). Lūdzu, izdzēsiet šo "
"failu un mēģiniet vēlreiz, sākot ar tukšu datubāzi. "

#: libs/database/schemaupdater.cpp:543
msgid "Updated from 0.7 database"
msgstr "Atjaunots no datubāzes 0.7"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:631
msgid "Prepared table creation"
msgstr "Gatavs tabulu izveidošanai"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:650
msgid "Created tables"
msgstr "Tabulas izveidotas"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:663
msgid ""
"No album library path has been found in the configuration file. Giving up "
"the schema updating process. Please try with an empty database, or repair "
"your configuration."
msgstr ""
"Konfigurācijas failā neizdevās atrast albuma bibliotēkas ceļu. Shēmas "
"atjaunināšana tiek pārtraukta. Lūdzu, mēģiniet ar tukšu datubāzi vai salabot "
"konfigurāciju."

#: libs/database/schemaupdater.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"There was an error associating your albumLibraryPath (\"%1\") with a storage "
"volume of your system. This problem may indicate that there is a problem "
"with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is "
"installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-"
"devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be "
"aborted because we do not want to create a new database based on false "
"assumptions from a broken installation."
msgstr ""
"Gadījās kļūda, sasaistot jūsu albumaBibliotēkasCeļu (\"%1\") ar glabāšanas "
"sējumu jūsu sistēmā. Šī problēma var rasties, ja pastāv problēmas jūsu "
"instalācijā. Ja jums ir Linux, pārbaudiet, vai HAL ir instalēts un darbojas. "
"Jebkurā gadījumā varat meklēt padomu digikam-devel@kde.org sarakstes grupā. "
"Datubāzes atjaunināšanas process tagad tiks apturēts, jo nevēlamies izveidot "
"bojātu datubāzi."

#: libs/database/schemaupdater.cpp:711
msgid "Configured one album root"
msgstr "Konfigurēta viena albuma sakne"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:737
msgid "Imported albums"
msgstr "Importēti albumi"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:773
msgid "Imported images information"
msgstr "Importēta attēlu informācija"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:802 digikam/digikamview.cpp:853
msgid "Last Search"
msgstr "Pēdējā meklēšana"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:804
msgid "Last Search (0.9)"
msgstr "Pēdējā meklēšana (0.9)"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:861
msgid "Initialized and imported file suffix filter"
msgstr "Inicializēts un importēts failu paplašinājumu filtrs"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:883
msgid "Did the initial full scan"
msgstr "Veikta sākotnējā pilnā skenēšana"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:907
msgid "Imported creation dates"
msgstr "Importēti izveidošanas datumi"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:937
msgid "Imported comments"
msgstr "Importēti komentāri"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:963
msgid "Imported ratings"
msgstr "Importēti vērtējumi"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:974
msgid "Dropped v3 tables"
msgstr "Izmestas v3 tabulas"

#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The database is not valid: the \"DBVersion\" setting does not exist. The "
#| "current database schema version cannot be verified. Try to start with an "
#| "empty database. "
msgid ""
"The database is not valid: the \"DBThumbnailsVersion\" setting does not "
"exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start "
"with an empty database. "
msgstr ""
"Datubāze nav derīga: Nav \"DBVersion\" parametra. Nevar iegūt esošās "
"datubāzes shēmas versiju. Mēģiniet sākt jaunu datubāzi. "

#: libs/database/collectionmanager.cpp:597
#, kde-format
msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"UUID\""
msgid "Folder \"%1\" on the volume with the id \"%2\""
msgstr "Mape \"%1\" sējumā ar id \"%2\""

#: libs/database/collectionmanager.cpp:603
#, kde-format
msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"label\""
msgid "Folder \"%1\" on the volume labeled \"%2\""
msgstr "Mape \"%1\" sējumā ar etiķeti \"%2\""

#: libs/database/collectionmanager.cpp:827
msgid "Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections."
msgstr ""

#: libs/database/collectionmanager.cpp:846
#: libs/database/collectionmanager.cpp:1031
msgid "The selected folder does not exist or is not readable"
msgstr "Izvēlētā mape nepastāv vai nav nolasāma"

#: libs/database/collectionmanager.cpp:861
#, kde-format
msgid "There is already a collection containing the folder \"%1\""
msgstr "Jau pastāv kolekcija, kas satur mapi \"%1\""

#: libs/database/collectionmanager.cpp:883
msgid "The storage media can be uniquely identified."
msgstr "Datu nesēju iespējams viennozīmīgi identificēt."

#: libs/database/collectionmanager.cpp:895
msgid "The collection is located on your harddisk"
msgstr "Kolekcija atrodas uz cietā diska"

#: libs/database/collectionmanager.cpp:931
msgid ""
"This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your "
"CD burning application. There is already another entry with the same label. "
"The two will be distinguished by the files in the top directory, so please "
"do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, "
"please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them "
"with digiKam."
msgstr ""
"Šis ir CD/DVD, tas tiek identificēts pēc tā etiķetes, ko varat norādīt CD "
"ierakstīšanas programmās. Ar šādu etiķeti jau ir reģistrēts cits ieraksts. "
"Šie divi tiks atšķirti pēc saknes mapē esošajiem failiem, tāpēc, lūdzu, "
"nepievienojiet jaunus failus šim diskam, citādi tas netiks atpazīts. Ja "
"vēlaties diskus lietot ar digiKam nākotnē, lūdzu, lietojiet unikālas CD un "
"DVD etiķetes."

#: libs/database/collectionmanager.cpp:944
#, kde-format
msgid ""
"This is a CD/DVD. It will be identified by the label (\"%1\")that you have "
"set in your CD burning application. If you create further CDs for use with "
"digikam in the future, please remember to give them a unique label as well."
msgstr ""
"Šis ir CD/DVD. Tas tiks identificēts pēc tā etiķetes (\"%1\"), ko varat "
"norādīt CD ierakstīšanas programmās. Ja vēlaties diskus lietot ar digiKam, "
"lūdzu, centieties lietot unikālas CD un DVD etiķetes."

#: libs/database/collectionmanager.cpp:957
#, kde-format
msgid ""
"This is a removable storage medium that will be identified by its label (\"%1"
"\")"
msgstr ""
"Šis ir noņemams datu nesējs, kas tiks identificēts pēc tā etiķetes (\"%1\")"

#: libs/database/collectionmanager.cpp:971
#, kde-format
msgid ""
"This entry will only be identified by the path where it is found on your "
"system (\"%1\"). No more specific means of identification (UUID, label) is "
"available."
msgstr ""
"Šo ierakstu varēs identificēt tikai pēc tā ceļa jūsu sistēmā (\"%1\"). Citi "
"identificēšanas veidi (UUID, etiķete) nav pieejami."

#: libs/database/collectionmanager.cpp:986
msgid ""
"It is not possible on your system to identify the storage medium of this "
"path. It will be added using the file path as the only identifier. This will "
"work well for your local hard disk."
msgstr ""
"Nav iespējams identificēt datu nesēju šajā ceļā. Tas tiks pievienots, par "
"identifikatoru izmantojot tikai faila ceļu. Tas darbosies labi, ja šis ceļš "
"atrodas lokālajā cietajā diskā."

#: libs/database/collectionmanager.cpp:1007
msgid ""
"You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently "
"not support smb:// URLs. "
msgstr ""

#: libs/database/collectionmanager.cpp:1010
msgid ""
"Your network storage must be set up to be accessible as files and folders "
"through the operating system. DigiKam does not support remote URLs."
msgstr ""

#: libs/database/collectionmanager.cpp:1046
msgid "There is already a collection for a network share with the same path."
msgstr "Jau pastāv kolekcija tīkla kopīgojumam ar šādu ceļu."

#: libs/database/collectionmanager.cpp:1058
msgid ""
"The network share will be identified by the path you selected. If the path "
"is empty, the share will be considered unavailable."
msgstr ""
"Tīkla kopīgojums tiks identificēts pēc jūsu izvēlētā ceļa. Ja tas ir tukšs, "
"kopīgojums tiks uzskatīts par nepieejamu."

#: libs/database/imagescanner.cpp:802
#, kde-format
msgctxt "RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW"
msgid "RAW image file (%1)"
msgstr "RAW attēla fails (%1)"

#: libs/database/imagescanner.cpp:862
msgctxt "Color Model: RGB"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: libs/database/imagescanner.cpp:864
msgctxt "Color Model: Grayscale"
msgid "Grayscale"
msgstr "Pelēktoņu"

#: libs/database/imagescanner.cpp:866
msgctxt "Color Model: Monochrome"
msgid "Monochrome"
msgstr "Melnbalts"

#: libs/database/imagescanner.cpp:868
msgctxt "Color Model: Indexed"
msgid "Indexed"
msgstr "Indeksēts"

#: libs/database/imagescanner.cpp:870
msgctxt "Color Model: YCbCr"
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#: libs/database/imagescanner.cpp:872
msgctxt "Color Model: CMYK"
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: libs/database/imagescanner.cpp:874
msgctxt "Color Model: CIE L*a*b*"
msgid "CIE L*a*b*"
msgstr "CIE L*a*b*"

#: libs/database/imagescanner.cpp:876
msgctxt "Color Model: Uncalibrated (RAW)"
msgid "Uncalibrated (RAW)"
msgstr "Nekalibrēts (RAW)"

#: libs/database/imagescanner.cpp:879
msgctxt "Color Model: Unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: libs/database/databaseserverstarter.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Error opening database backend.\n"
#| " "
msgid ""
"<p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:\n"
" %1"
msgstr ""
"Kļūda atverot datubāzes aizmuguri.\n"
" "

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Error opening database backend.\n"
#| " "
msgid "Error while opening the source database."
msgstr ""
"Kļūda atverot datubāzes aizmuguri.\n"
" "

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Error opening database backend.\n"
#| " "
msgid "Error while opening the target database."
msgstr ""
"Kļūda atverot datubāzes aizmuguri.\n"
" "

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:86
msgid "Error while scrubbing the target database."
msgstr ""

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "Capture image..."
msgid "Create Schema..."
msgstr "Tvert attēlu..."

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Error opening database backend.\n"
#| " "
msgid "Error while creating the database schema."
msgstr ""
"Kļūda atverot datubāzes aizmuguri.\n"
" "

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:106
msgid "Copy AlbumRoots..."
msgstr ""

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "My Albums"
msgid "Copy Albums..."
msgstr "Mani albumi"

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Add Images..."
msgid "Copy Images..."
msgstr "Pievienot attēlus..."

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:131
msgid "Copy ImageHaarMatrix..."
msgstr ""

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Image Information"
msgid "Copy ImageInformation..."
msgstr "Attēla informācija"

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Metadata..."
msgid "Copy ImageMetadata..."
msgstr "Metadati..."

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "Image Position"
msgid "Copy ImagePositions..."
msgstr "Attēla novietojums"

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "Color Management..."
msgid "Copy ImageComments..."
msgstr "Krāsu pārvaldība..."

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:171
msgid "Copy ImageCopyright..."
msgstr ""

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "New Tag..."
msgid "Copy Tags..."
msgstr "Jauns tags..."

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Add Images..."
msgid "Copy ImageTags..."
msgstr "Pievienot attēlus..."

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Image Properties"
msgid "Copy ImageProperties..."
msgstr "Attēla īpašības"

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "My Searches"
msgid "Copy Searches..."
msgstr "Manas meklēšanas"

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:211
msgid "Copy DownloadHistory..."
msgstr ""

#: libs/database/databasecopymanager.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Error while converting the database. \n"
" Details: %1"
msgstr ""

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1791
msgid "Unspecified"
msgstr "Nenorādīts"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1793
msgctxt "Rotation of an unrotated image"
msgid "Normal"
msgstr "Normāls"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1795 digikam/digikamapp.cpp:3039
msgid "Flipped Horizontally"
msgstr "Horizontāls spoguļattēls"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1797
msgid "Rotated by 180 Degrees"
msgstr "Pagriezts par 180 grādiem"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1799 digikam/digikamapp.cpp:3041
msgid "Flipped Vertically"
msgstr "Vertikāls spoguļattēls"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1801
msgid "Flipped Horizontally and Rotated Left"
msgstr "Horizontāls spoguļattēls un pagriezts pa kreisi"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1803 digikam/digikamapp.cpp:3045
msgid "Rotated Left"
msgstr "Pagriezts pa kreisi"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1805
msgid "Flipped Vertically and Rotated Left"
msgstr "Vertikāls spoguļattēls un pagriezts pa kreisi"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1807 digikam/digikamapp.cpp:3043
msgid "Rotated Right"
msgstr "Pagriezts pa labi"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1842
#, kde-format
msgctxt "Temperature in Kelvin"
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1856 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1868
msgctxt "For use in longitude coordinate"
msgid "West"
msgstr "Rietumi"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1856 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1868
msgctxt "For use in longitude coordinate"
msgid "East"
msgstr "Austrumi"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1885 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1897
msgctxt "For use in latitude coordinate"
msgid "North"
msgstr "Ziemeļi"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1885
msgctxt "For use in latitude coordinate"
msgid "South"
msgstr "Dienvidi"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1906
#, no-c-format
msgctxt "Height in meters"
msgid "%L1m"
msgstr "%L1m"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:2046
msgid "Flash has been fired"
msgstr "Tika lietota zibspuldze"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:2047
msgid "Flash with red-eye reduction mode"
msgstr "Zibspuldze ar sarkano acu novēršanu"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:74
msgid "Standard EXIF Tags"
msgstr "Standarta EXIF tagi"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:152
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:143
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:162
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:149
msgid "No description available"
msgstr "Apraksts nav pieejams"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:160
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:157
msgid "EXIF File to Save"
msgstr "EXIF fails, kurā saglabāt"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:161
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:158
msgid "EXIF binary Files (*.exif)"
msgstr "Binārie EXIF faili (*.exif)"

#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:220
msgid "EXIF viewer"
msgstr "EXIF skatītājs"

#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:224
msgid "Makernotes viewer"
msgstr "Makernotes skatītājs"

#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:228
msgid "IPTC viewer"
msgstr "IPTC skatītājs"

#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:232
msgid "XMP viewer"
msgstr "XMP skatītājs"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:65
msgid "IPTC Records"
msgstr "IPTC ieraksti"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:151
msgid "IPTC File to Save"
msgstr "IPTC fails, kurā saglabāt"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:152
msgid "IPTC binary Files (*.iptc)"
msgstr "Bināri IPTC faili (*.iptc)"

#: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"<b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>"
msgstr ""
"<b>Nosaukums: </b><p>%1</p><b>Vērtība: </b><p>%2</p><b>Apraksts: </b><p>%3</"
"p>"

#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:84
msgid "XMP Schema"
msgstr "XMP shēma"

#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:170
msgid "XMP File to Save"
msgstr "XMP fails, kurā saglabāt"

#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:171
msgid "XMP text Files (*.xmp)"
msgstr "XMP teksta faili (*.xmp)"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
msgid "Interoperability"
msgstr "Savietojamība"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:58
msgid "Image Information"
msgstr "Attēla informācija"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:62
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:172
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:150
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:172
msgid "Photograph Information"
msgstr "Fotogrāfijas informācija"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:66
msgid "Global Positioning System"
msgstr "Globālā pozicionēšanas sistēma"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:70
msgid "Embedded Thumbnail"
msgstr "Iegults sīktēls"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:76
msgid "IIM Envelope"
msgstr "IIM aploksne"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:80
msgid "IIM Application 2"
msgstr "IIM programma 2"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:86
msgid "Additional Exif Properties"
msgstr "Papdildus Exif īpašības"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:90
msgid "Camera Raw"
msgstr "Fotoaparāta Raw"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:94
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:98
msgid "digiKam schema"
msgstr "digiKam shēma"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:102
msgid "Exif-specific Properties"
msgstr "Exif-specifiskas īpašības"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:106
msgid "IPTC Core"
msgstr "IPTC Core"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:110
msgid "IPTC Extension schema"
msgstr "IPTC Extension shēma"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:114
msgid "Microsoft Photo"
msgstr "Microsoft Photo"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:118
msgid "Adobe PDF"
msgstr "Adobe PDF"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:122
msgid "Adobe Photoshop"
msgstr "Adobe Photoshop"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:126
msgid "PLUS License Data Format Schema"
msgstr "PLUS License Data Format shēma"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:130
msgid "TIFF Properties"
msgstr "TIFF īpašības"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:134
msgid "Basic Schema"
msgstr "Pamata shēma"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:138
msgid "Basic Job Ticket"
msgstr "Pamata darba biļete"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:142
msgid "Dynamic Media"
msgstr "Dinamiska multivide"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:146
msgid "Media Management "
msgstr "Multivides pārvaldība"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:150
msgid "Rights Management"
msgstr "Tiesību pārvaldība"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:154
msgid "Paged-Text"
msgstr "Lapots teksts"

#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:96
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:898
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:250 digikam/digikamapp.cpp:1009
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:430
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:366
msgid "Select All"
msgstr "Izvēlēties visus"

#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:251
msgid "Clear"
msgstr "Tīrīt"

#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:252
#: libs/themeengine/themeengine.cpp:98 libs/themeengine/themeengine.cpp:99
#: libs/themeengine/themeengine.cpp:195 libs/themeengine/themeengine.cpp:209
#: digikam/digikamapp.cpp:2707 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:778
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1741
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2306
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2504
msgid "Default"
msgstr "Noklusētais"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:126
msgid ""
"Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag "
"filter list, go to the Metadata configuration panel."
msgstr ""
"Pārslēgt tagu skatu uz vienkāršu, cilvēkam salasāmu sarakstu. Lai pielāgotu "
"tagu filtru sarakstu, dodieties uz metadatu konfigurācijas paneli."

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:128
msgid "Custom list"
msgstr "Pielāgoti saraksts"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
msgid "Switch the tags view to a human-readable list"
msgstr "Pārslēgt tagu skatu uz vienkāršu, cilvēkam salasāmu sarakstu"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:131
msgid "Human-readable list"
msgstr "Cilvēkam salasāms saraksts"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:138
msgid "Switch the tags view to a full list"
msgstr "Pārslēgt tagu skatu uz pilnu sarakstu"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:139
msgid "Full list"
msgstr "Pilns saraksts"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:155
msgid "Save metadata to a binary file"
msgstr "Saglabāt metadatus binārā failā"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:156
msgid "Save metadata"
msgstr "Saglabāt metadatus"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:161
msgid "Print metadata to printer"
msgstr "Izdrukāt metadatus"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:162
msgid "Print metadata"
msgstr "Izdrukāt metadatus"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:167
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:168
msgid "Copy metadata to clipboard"
msgstr "Kopēt metadatus uz starpliktuvi"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:327
#, kde-format
msgid "File name: %1 (%2)"
msgstr "Faila nosaukums: %1 (%2)"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:374
#, kde-format
msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
msgstr "<p><big><big><b>Faila nosaukums: %1 (%2)</b></big></big>"

#: libs/widgets/metadata/metadatalistviewitem.cpp:70
msgid "Unavailable"
msgstr "Nav pieejams"

#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:71
msgid "MakerNote EXIF Tags"
msgstr "MakerNote EXIF tagi"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
msgid "The ICC profile product name"
msgstr "ICC profila produkta nosaukums"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
msgid "The ICC profile product description"
msgstr "ICC profila produkta nosaukums"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
msgid "Additional ICC profile information"
msgstr "Papildu ICC profila informācija"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
msgid "Manufacturer"
msgstr "Ražotājs"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
msgid "Raw information about the ICC profile manufacturer"
msgstr "Sākotnējā informācija par ICC profila ražotāju"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:181
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
msgid "Raw information about the ICC profile model"
msgstr "Sākotnējā informācija par ICC profila modeli"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
msgid "Copyright"
msgstr "Autortiesības"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
msgid "Raw information about the ICC profile copyright"
msgstr "Sākotnējā informācija par ICC profila autortiesībām"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
msgid "Profile ID"
msgstr "Profila ID"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
msgid "The ICC profile ID number"
msgstr "ICC profila ID numurs"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
msgid "Color Space"
msgstr "Krāsu telpa"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
msgid "The color space used by the ICC profile"
msgstr "ICC profilā izmantotā krāsu telpa"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
msgid "Connection Space"
msgstr "Savienojuma telpa"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
msgid "The connection space used by the ICC profile"
msgstr "ICC profilā izmantotā savienojuma telpa"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
msgid "Device Class"
msgstr "Ierīces klase"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
msgid "The ICC profile device class"
msgstr "IIC profila ierīces klase"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Attēlošanas mērķis"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:151
msgid "The ICC profile rendering intent"
msgstr "ICC profila attēlošanas mērķis"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:152
msgid "Profile Version"
msgstr "Profila versija"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:153
msgid "The ICC version used to record the profile"
msgstr "ICC versija kurā saglabāts šis profils"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:154
msgid "CMM Flags"
msgstr "CMM slēdži"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:155
msgid "The ICC profile color management flags"
msgstr "ICC profila krāsu pārvaldības slēdži"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:175
msgid ""
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
"representation of all the colors that a person with normal vision can see. "
"This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will "
"see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This "
"triangle represents the outer boundaries of the color space of the device "
"that is characterized by the inspected profile. This is called the device "
"gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the "
"diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were "
"used to create this profile. The yellow line represents the amount that each "
"point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>"
msgstr ""
"<p>Šis laukums satur CIE krāsu diagrammu. CIE diagramma parāda visas "
"cilvēkam redzamās krāsas. Tās ir attēlotas ar krāsaino buras formas laukumu. "
"Uz tās uzzīmēts ar baltu līniju apvilkts trīsstūris. Tas parāda ierīces, ko "
"apraksta izvēlētais profils, krāsu telpas robežas. To sauc par ierīces krāsu "
"spektru.</p><p>Diagrammā papildus ir arī melni punkti un dzeltenas līnijas. "
"Katrs melnais punkts apzīmē vienu no profila izveidošanai izmantotajiem "
"punktiem. Dzeltenās līnijas apzīmē katra punkta krāsu korekciju šajā profilā "
"- korekcijas virzienu un daudzumu.</p>"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:243
msgid "ICC Color Profile Information"
msgstr "ICC krāsu profila informācija"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:342
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:377
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:345
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:380
msgid "Luv"
msgstr "Luv"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:348
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:383
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:386
msgid "GRAY"
msgstr "GRAY"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:389
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:357
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:392
msgid "HLS"
msgstr "HLS"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:360
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:395
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:363
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:398
msgid "CMY"
msgstr "CMY"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:412
msgid "Input device"
msgstr "Ievada ierīce"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:415
msgid "Display device"
msgstr "Attēlošanas ierīce"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:418
msgid "Output device"
msgstr "Izvada ierīce"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:421
msgid "Color space"
msgstr "Krāsu telpa"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:424
msgid "Link device"
msgstr "Savienojuma ierīce"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:427
msgid "Abstract"
msgstr "Abstrakts"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:430
msgid "Named color"
msgstr "Nosaukta krāsa"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:444
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptuāls"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:447
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relatīvā kolorimetrija"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:450
msgid "Saturation"
msgstr "Piesātinājums"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:453
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolūtā kolorimetrija"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:495
msgid "ICC color profile File to Save"
msgstr "ICC krāsu profila fails, kurā saglabāt"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:496
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr "ICC faili (*.icc; *.icm)"

#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:864
#, fuzzy
#| msgid "Uncalibrated"
msgid "Uncalibrated color space"
msgstr "Nav kalibrēts"

#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:870
msgid "No profile available..."
msgstr "Nav neviena profila..."

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "<Profile Description> (<File Name>)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:273
msgid ""
"<ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be "
"compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that "
"gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</"
"p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range "
"of colors that the output device can render, the image intent will cause all "
"the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image "
"falls within the range that can be rendered and so that the relationship "
"between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most "
"suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</"
"p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that "
"fall outside the range that the output device can render to be adjusted to "
"the closest color that can be rendered, while all other colors are left "
"unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable "
"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></"
"li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any "
"colors that fall outside the range that the output device can render are "
"adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors "
"are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></"
"li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the "
"image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of "
"this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on "
"methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable "
"for business graphics such as charts, where it is more important that the "
"colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific "
"color.</p></li></ul>"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/searchtextbar.cpp:290
#, fuzzy
#| msgid "Case Sensitive"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Reģistrjutīgs"

#: libs/widgets/common/thumbbardock.cpp:39
msgid "Drag to reposition"
msgstr "Velciet, lai pārpozicionētu"

#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:81
msgid "System Font"
msgstr "Sistēmas fonts"

#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:82
msgid "Custom Font"
msgstr "Pielāgots fonts"

#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:84
msgid "Choose..."
msgstr "Izvēlēties..."

#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "date of image creation"
msgid "created: %1"
msgstr "izveidots: %1"

#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "date of last image modification"
msgid "modified: %1"
msgstr "mainīts: %1"

#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:365 showfoto/showfoto.cpp:637
#, kde-format
msgctxt "%1 width, %2 height, %3 mpixels"
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr "%1x%2 (%3Mpiks)"

#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:369
msgctxt "unknown image resolution"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: libs/widgets/common/searchtextbar.h:106 digikam/digikamapp.cpp:1185
msgid "Search..."
msgstr "Meklēt..."

#: libs/widgets/common/dlogoaction.cpp:156
msgid "Visit digiKam project website"
msgstr "Apmeklējiet digiKam projekta tīmekļa lapu"

#: libs/widgets/common/thumbbardock.h:108 digikam/digikamapp.cpp:1098
msgid "Show Thumbbar"
msgstr "Rādīt sīktēlu joslu"

#: libs/widgets/common/ditemtooltip.cpp:53
msgid "unavailable"
msgstr "nav pieejams"

#: libs/widgets/common/dzoombar.cpp:238
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Izmērs: %1"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:151 digikam/tooltipfiller.cpp:368
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:142
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:164 digikam/tooltipfiller.cpp:85
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:155
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:217 digikam/tooltipfiller.cpp:113
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:185
msgid "Dimensions:"
msgstr "Attēla izmērs:"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:248 digikam/tooltipfiller.cpp:142
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:214
msgid "Make/Model:"
msgstr "Ražotājs/Modelis:"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:262
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:266
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:228
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:232
msgid "Created:"
msgstr "Izveidots:"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:287 digikam/tooltipfiller.cpp:184
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:253
msgid "Aperture/Focal:"
msgstr "Atvērtums/Fokuss:"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:302 digikam/tooltipfiller.cpp:197
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:268
msgid "Exposure/Sensitivity:"
msgstr "Ekspozīcija/Jutība:"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:329 digikam/tooltipfiller.cpp:224
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:295
msgid "Mode/Program:"
msgstr "Režīms/Programma:"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:341
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:307
msgid "Flash:"
msgstr "Zibspuldze:"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:353 digikam/tooltipfiller.cpp:249
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:319
msgid "White Balance:"
msgstr "Baltais balanss:"

#: libs/widgets/common/paniconwidget.cpp:119
msgid "Pan the image to a region"
msgstr "Panoramēt attēlu uz apgabalu"

#: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:105
msgid "No options available"
msgstr "Nav opciju"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:74
msgid "Go to the first item"
msgstr "Doties uz pirmo vienību"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:80
msgid "Go to the previous item"
msgstr "Doties uz iepriekšējo vienību"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:86
msgid "Go to the next item"
msgstr "Doties uz nākamo vienību"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:92
msgid "Go to the last item"
msgstr "Doties uz pēdējo vienību"

#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:89
msgid "Database File Path"
msgstr "Datubāzes faila ceļš"

#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:91
msgid ""
"<p>The location where the database file will be stored on your system. There "
"is one common database file for all root albums.<br/>Write access is "
"required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file "
"system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>"
msgstr ""
"<p>Šī ir vieta, kur tiek glabāts datubāzes fails. Visiem saknes albumiem "
"tiek lietots viens kopīgs datubāzes fails.<br/>Attēlu atribūtu rediģēšanai "
"nepieciešamas rakstīšanas tiesības tajā.</p><p>Piezīme: šeit nevar izmantot "
"attālinātas failu sistēmas, kā NFS vai Samba.</p><p></p>"

#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Type:"
msgid "Type"
msgstr "Tips:"

#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Integral step:"
msgid "Internal Server"
msgstr "Integrāļa solis:"

#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Add Camera Name"
msgid "Schema Name"
msgstr "Pievienot fotoaparāta nosaukumu"

#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:108
msgid "Thumbnails<br>Schema Name"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "By Name"
msgid "Host Name"
msgstr "Pēc nosaukuma"

#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:112
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:182
msgid "Port"
msgstr "Ports"

#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:116
msgid "Database<br>Connection<br>Options"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:119
#, fuzzy
#| msgctxt "Filename to uppercase"
#| msgid "Upper"
msgid "User"
msgstr "Augšējo"

#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:122
msgid "Password"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Color Correction"
msgid "Check DB Connection"
msgstr "Krāsu korekcija"

#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgid "SQLite"
msgstr "Izmērs"

#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:162
msgid "MySQL"
msgstr ""

#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:207
msgid ""
"You do not seem to have write access to this database folder.\n"
"Without this access, the caption and tag features will not work."
msgstr ""
"Jums nav rakstīšanas atļauju šajā datubāzes mapē.\n"
"Bez tās apraksta un tagošanas iespējas nedarbosies."

#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:284
#, fuzzy
#| msgid "No Database Write Access"
msgid "Database connection test successful."
msgstr "Nav rakstīšanas atļauju datubāzē"

#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:284
#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:289
#, fuzzy
#| msgid "Database Statistics"
msgid "Database connection test"
msgstr "Datubāzes statistika"

#: libs/widgets/common/databasewidget.cpp:288
#, kde-format
msgid "Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>"
msgstr ""

#: libs/template/subjectedit.cpp:54
msgid ""
"Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered "
"with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the "
"content. The default value for the I.P.R is \"XMP\" if a standard Reference "
"Code is used."
msgstr ""

#: libs/template/subjectedit.cpp:60
msgid ""
"Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate "
"the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in "
"the language of the service. Subject Reference is a number from the range "
"01000000 to 17999999 and represent a language independent international "
"reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and "
"corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a "
"standard reference code is used, these lists are the English language "
"reference versions. This field is limited to 8 digit code."
msgstr ""

#: libs/template/subjectedit.cpp:73
msgid ""
"Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a "
"standard XMP/NAA reference code."
msgstr ""

#: libs/template/subjectedit.cpp:77
msgid ""
"Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected "
"a standard XMP/NAA reference code."
msgstr ""

#: libs/template/subjectedit.cpp:81
msgid ""
"Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected "
"a standard XMP/NAA reference code."
msgstr ""

#: libs/template/templatelist.cpp:80
msgid "Here you can see the metadata template list managed by digiKam."
msgstr "Šeit varat redzēt digiKam pārvaldīto metadatu sagatavju sarakstu."

#: libs/template/templatelist.cpp:83
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:527
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:180
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: libs/template/templatelist.cpp:84
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: libs/template/templateselector.cpp:78
msgid "Template: "
msgstr "Sagatave: "

#: libs/template/templateselector.cpp:82
msgid "Open metadata template editor"
msgstr "Atvērt metadatu sagatavju redaktoru"

#: libs/template/templateselector.cpp:83
msgid ""
"<p>Select here the action to perform using the metadata template.</"
"p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not "
"change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are "
"template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as "
"well.</p>"
msgstr ""

#: libs/template/templateselector.cpp:121
msgid "To remove"
msgstr "Izņemt"

#: libs/template/templateselector.cpp:122
msgid "Do not change"
msgstr "Nemainīt"

#: libs/template/templatepanel.cpp:124
msgid "Author Names:"
msgstr "Autoru vārdi:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:127
msgid ""
"Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator "
"here."
msgstr ""
"Ievadiet fotogrāfiju izveidotāju vārdus. Kā atdalītājus šeit izmantojiet "
"semikolus."

#: libs/template/templatepanel.cpp:129
msgid ""
"<p>This field should contain the names of the persons who created the "
"photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer "
"(for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the "
"name of a company or organization can also be used. Once saved, this field "
"should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-"
"colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII "
"characters.</p>"
msgstr ""
"<p>Šim laukam vajadzētu saturēt to personu vārdus, kuras izveidoja "
"fotogrāfiju. Ja fotogrāfa vārdu pievienot nav vēlams (piemēram, ja "
"jāaizsargā fotogrāfa identitāte), ir iespējams lietot kompānijas vai "
"organizācijas nosaukumu. Kad saglabāts, šo lauku nevienam vairs nevajadzētu "
"mainīt. <p>Lai ievadītu vairāk nekā vienu vārdu, lietojiet <b>semikolus kā "
"atdalītājus</b>.</p><p>Ar IPTC, šim laukam ir ierobežojums 32 ASCII "
"rakstzīmju apmērā.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:138
msgid "Authors' Positions:"
msgstr "Autora amati:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:141
msgid "Enter the job titles of the authors here."
msgstr "Šeit ievadiet autoru amatu nosaukumus."

#: libs/template/templatepanel.cpp:143
msgid ""
"<p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might "
"include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or "
"Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the "
"Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, "
"this field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
msgstr ""
"<p>Šim laukam vajadzētu saturēt autoru amatu nosaukumus. Kā piemēri varētu "
"būt tādi nosaukumi, kā 'Personāla fotogrāfs', 'Ārštata fotogrāfs', vai "
"'Neatkarīgais komerciālais fotogrāfs'. Tā kā šis ir kvalifikators autora "
"laukam, tad jāizpilda arī tas.</p><p>Ar IPTC, šim laukam ir ierobežojums 32 "
"ASCII rakstzīmju apmērā.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:151 libs/template/templateviewer.cpp:165
msgid "Credit:"
msgstr "Piegādātājs:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:154
msgid "Enter the photograph credit here."
msgstr "Šeit ievadiet fotogrāfijas piegādātāju."

#: libs/template/templatepanel.cpp:156
msgid ""
"<p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is "
"providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. "
"If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the "
"Associated Press, these organizations could be listed here as they are "
"\"providing\" the image for use by others. If the image is a stock "
"photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should "
"be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII "
"characters.</p>"
msgstr ""
"<p>Izmantojiet lauku 'Piegādātājs', lai norādītu fotogrāfijas piegādātāju. "
"Tam nebūt nav jābūt autoram. Ja fotogrāfs strādā ziņu aģentūrā, piemēram, "
"Reuters vai Associated Press, šajā laukā varētu būt norādītas šīs "
"organizācijas, jo tās 'piegādā' attēlu, lai to varētu izmantot citi. Ja "
"attēls ir krājumā esoša fotogrāfija, tad attēla piegādē iesaistīto grupu "
"(aģentūru) vajadzētu norādīt šeit.</p><p>Ar IPTC, šim laukam ir ierobežojums "
"32 ASCII rakstzīmju apmērā.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:166 libs/template/templateviewer.cpp:167
msgid "Copyright:"
msgstr "Autortiesības:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:168
msgid ""
"Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright "
"here."
msgstr ""
"Šeit ievadiet autortiesību informāciju, lai norādītu pašreizējo autortiesību "
"īpašnieku."

#: libs/template/templatepanel.cpp:169
msgid ""
"<p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for "
"claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) "
"of the copyright for the photograph. Usually, this would be the "
"photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, "
"then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to "
"your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright "
"owner, as in \"&copy;2005 John Doe.\" Note, the word \"copyright\" or the "
"abbreviation \"copr\" may be used in place of the &copy; symbol. In some "
"foreign countries only the copyright symbol is recognized and the "
"abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full "
"circle with a \"c\" inside; using something like (c) where the parentheses "
"form a partial circle is not sufficient. For additional protection "
"worldwide, use of the phrase, \"all rights reserved\" following the notice "
"above is encouraged. \n"
"In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights "
"reserved. \n"
"In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in "
"the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of "
"the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to "
"include the phrase \"all rights reserved\".</p><p>With XMP, you can include "
"more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, "
"this field is limited to 128 ASCII characters.</p>"
msgstr ""

#: libs/template/templatepanel.cpp:189
msgid "Right Usage Terms:"
msgstr "Pareizas lietošanas nosacījumi:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:191
msgid ""
"Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here."
msgstr ""
"Šeit ievadiet instrukcijas par to, kā resurss legāli var tikt izmantots."

#: libs/template/templatepanel.cpp:192
msgid ""
"<p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a "
"resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one "
"right usage terms string using different languages.</p><p>This field does "
"not exist with IPTC.</p>"
msgstr ""
"<p>Lauks 'Pareizas lietošanas nosacījumi' būtu lietojams, lai sastādītu "
"sarakstu ar instrukcijām, kurās norādīts, kā resursu legāli izmantot.<p> Ar "
"XMP, jūs varat iekļaut vairāk nekā vienu pareizas lietošanas nosacījumu "
"virkni, izmantojot dažādas valodas.</p><p>IPTC šis lauks nepastāv.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:200 libs/template/templateviewer.cpp:171
msgid "Source:"
msgstr "Avots:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:203
msgid "Enter the original owner of the photograph here."
msgstr "Šeit ievadiet fotogrāfijas sākotnējo īpašnieku."

#: libs/template/templatepanel.cpp:205
msgid ""
"<p>The Source field should be used to identify the original owner or "
"copyright holder of the photograph. The value of this field should never be "
"changed after the information is entered following the image's creation. "
"While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be "
"a \"write-once\" field. The source could be an individual, an agency, or a "
"member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate "
"any slashes \"/\" with a blank space. Use the form \"photographer / agency\" "
"rather than \"photographer/agency.\" Source may also be different from "
"Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, "
"this field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
msgstr ""

#: libs/template/templatepanel.cpp:217 libs/template/templateviewer.cpp:173
msgid "Instructions:"
msgstr "Instrukcijas:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:220
msgid "Enter the editorial notice here."
msgstr "Šeit ievadiet rediģēšanas informāciju."

#: libs/template/templatepanel.cpp:222
msgid ""
"<p>The Instructions field should be used to list editorial instructions "
"concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to "
"256 ASCII characters.</p>"
msgstr ""
"<p>Instrukciju lauks būtu jāizmanto, lai norādītu rediģēšanas instrukcijas "
"saistībā ar fotogrāfijas izmantošanu.</p><p>Ar IPTC, šim laukam ir "
"ierobežojums 256 ASCII rakstzīmju apmērā.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:245 libs/template/templateviewer.cpp:186
msgid "Rights"
msgstr "Atļaujas"

#: libs/template/templatepanel.cpp:253 libs/template/templatepanel.cpp:317
#: libs/template/templateviewer.cpp:191 libs/template/templateviewer.cpp:215
msgid "City:"
msgstr "Pilsēta:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:256
msgid "Enter the city of contents here."
msgstr "Šeit ievadiet satura pilsētu."

#: libs/template/templatepanel.cpp:258
msgid ""
"<p>This field should contain the name of the city where the photograph was "
"taken.</p>"
msgstr ""
"<p>Šim laukam būtu jāsatur pilsētas, kurā tika uzņemta fotogrāfija, "
"nosaukums.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:263
#, fuzzy
#| msgid "Sublocation:"
msgid "Supplication:"
msgstr "Sublokācija:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:266
msgid "Enter the city sublocation of contents here."
msgstr "Šeit ievadiet satura pilsētas sublokāciju."

#: libs/template/templatepanel.cpp:268
msgid ""
"<p>This field should contain the sublocation of the city where the "
"photograph was taken.</p>"
msgstr ""
"<p>Šim laukam būtu jāsatur pilsētas sublokācijas, kurā tika uzņemta "
"fotogrāfija, nosaukums.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:273 libs/template/templateviewer.cpp:195
#: libs/template/templateviewer.cpp:217
msgid "Province/State:"
msgstr "Province/Štats:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:276
msgid "Enter the province or state of contents here."
msgstr "Šeit ievadiet satura provinci vai štatu."

#: libs/template/templatepanel.cpp:278
msgid ""
"<p>This field should contain the province or state where the photograph was "
"taken.</p>"
msgstr ""
"<p>Šim laukam būtu jāsatur province vai štats, kurā tika uzņemta fotogrāfija."
"</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:283 libs/template/templatepanel.cpp:327
#: libs/template/templateviewer.cpp:197 libs/template/templateviewer.cpp:219
msgid "Country:"
msgstr "Valsts:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:286
msgid "<p>Select here the country where the photograph was taken.</p>"
msgstr "<p>Šeit izvēlieties valsti, kurā fotogrāfija tika uzņemta.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:311 libs/template/templateviewer.cpp:206
msgid "Location"
msgstr "Atrašanās vieta"

#: libs/template/templatepanel.cpp:320
msgid "Enter the city name of the lead author here."
msgstr "Šeit ievadiet galvenā autora pilsētas nosaukumu."

#: libs/template/templatepanel.cpp:322
msgid ""
"<p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>"
msgstr ""
"<p>Šim laukam būtu jāsatur pilsētas, kurā dzīvo galvenais autors, nosaukums."
"</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:330
msgid "Enter the country name of the lead author here."
msgstr "Šeit ievadiet galvenā autora valsts nosaukumu."

#: libs/template/templatepanel.cpp:332
msgid ""
"<p>This field should contain the country name where the lead author lives.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Šim laukam būtu jāsatur valsts, kurā dzīvo galvenais autors, nosaukums.</"
"p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:337 libs/template/templateviewer.cpp:211
msgid "Address:"
msgstr "Adrese:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:340
msgid "Enter the address of the lead author here."
msgstr "Šeit ievadiet galvenā autora adresi."

#: libs/template/templatepanel.cpp:342
msgid ""
"<p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>"
msgstr "<p>Šim laukam būtu jāsatur galvenā autora adrese.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:347 libs/template/templateviewer.cpp:213
msgid "Postal Code:"
msgstr "Pasta indekss:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:350
msgid "Enter the postal code of the lead author here."
msgstr "Šeit ievadiet galvenā autora pasta indeksu."

#: libs/template/templatepanel.cpp:352
msgid ""
"<p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>"
msgstr "<p>Šim laukam būtu jāsatur galvenā autora pasta indekss.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:357
msgid "Province:"
msgstr "Province:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:360
msgid "Enter the province of the lead author here."
msgstr "Šeit ievadiet galvenā autora provinci."

#: libs/template/templatepanel.cpp:362
msgid ""
"<p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>"
msgstr "<p>Šim laukam būtu jāsatur galvenā autora province.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:367 libs/template/templateviewer.cpp:223
msgid "Email:"
msgstr "E-pasts:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:370
msgid "Enter the email of the lead author here."
msgstr "Šeit ievadiet galvenā autora e-pasta adresi."

#: libs/template/templatepanel.cpp:372
msgid "<p>This field should contain the email of the lead author.</p>"
msgstr "<p>Šim laukam būtu jāsatur galvenā autora e-pasta adrese.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:377 libs/template/templateviewer.cpp:221
msgid "Phone:"
msgstr "Telefons:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:380
msgid "Enter the phone number of the lead author here."
msgstr "Šeit ievadiet galvenā autora telefona numuru."

#: libs/template/templatepanel.cpp:382
msgid "<p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>"
msgstr "<p>Šim laukam būtu jāsatur galvenā autora telefona numurs.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:387 libs/template/templateviewer.cpp:225
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:390
msgid "Enter the web site URL of the lead author here."
msgstr "Šeit ievadiet galvenā autora tīmekļa vietnes URL."

#: libs/template/templatepanel.cpp:392
msgid "<p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>"
msgstr "<p>Šim laukam būtu jāsatur galvenā autora tīmekļa vietnes URL.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:429 libs/template/templateviewer.cpp:238
msgid "Contact"
msgstr "Kontakts"

#: libs/template/templatepanel.cpp:443 libs/template/templateviewer.cpp:246
msgid "Subjects"
msgstr "Temati"

#: libs/template/templateviewer.cpp:161
msgid "Names:"
msgstr "Nosaukumi:"

#: libs/template/templateviewer.cpp:163
msgid "Position:"
msgstr "Novietojums:"

#: libs/template/templateviewer.cpp:169
msgid "Usages:"
msgstr "Lietojumi:"

#: libs/template/templateviewer.cpp:193
msgid "Sublocation:"
msgstr "Sublokācija:"

#: digikam/tagdragdrop.cpp:84 digikam/imagedragdrop.cpp:81
#: digikam/albumdragdrop.cpp:92 digikam/albumdragdrop.cpp:199
#: digikam/albumdragdrop.cpp:306
msgid "&Move Here"
msgstr "&Pārvietot šeit"

#: digikam/tagdragdrop.cpp:86 digikam/tagdragdrop.cpp:160
#: digikam/tagdragdrop.cpp:192 digikam/imagedragdrop.cpp:84
#: digikam/imagedragdrop.cpp:415 digikam/albumdragdrop.cpp:94
#: digikam/albumdragdrop.cpp:166 digikam/albumdragdrop.cpp:209
#: digikam/albumdragdrop.cpp:264 digikam/albumdragdrop.cpp:309
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:758
msgid "C&ancel"
msgstr "&Atcelt"

#: digikam/tagdragdrop.cpp:156 digikam/contextmenuhelper.cpp:207
msgid "Set as Tag Thumbnail"
msgstr "Uzlikt par taga attēlu"

#: digikam/tagdragdrop.cpp:190
#, kde-format
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
msgstr "Piešķirt šīm vienībām tagu '%1'"

#: digikam/digikamview.cpp:251
msgid "Tag Filters"
msgstr "Fagu filtri"

#: digikam/digikamview.cpp:840 digikam/imagecategorydrawer.cpp:314
msgid "Fuzzy Sketch Search"
msgstr "Aptuvena meklēšana no skices"

#: digikam/digikamview.cpp:844 digikam/imagecategorydrawer.cpp:318
msgid "Fuzzy Image Search"
msgstr "Aptuvena meklēšana no attēla"

#: digikam/digikamview.cpp:848 digikam/imagecategorydrawer.cpp:322
msgid "Map Search"
msgstr "Kartes meklēšana"

#: digikam/digikamview.cpp:857 digikam/leftsidebarwidgets.cpp:665
msgid "Timeline"
msgstr "Laika līnija"

#: digikam/digikamview.cpp:1664
#, kde-format
msgid "Preparing slideshow of 1 image. Please wait..."
msgid_plural "Preparing slideshow of %1 images. Please wait..."
msgstr[0] "Sagatavo slīdrādi no %1 attēla. Lūdzu, uzgaidiet..."
msgstr[1] "Sagatavo slīdrādi no %1 attēliem. Lūdzu, uzgaidiet..."
msgstr[2] "Sagatavo slīdrādi no %1 attēliem. Lūdzu, uzgaidiet..."

#: digikam/digikamview.cpp:1771
#, kde-format
msgid "Failed to revise Exif orientation for file %1."
msgstr "Neizdevās mainīt Exif orientāciju failam %1."

#: digikam/digikamview.cpp:1776
msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
msgstr "Neizdevās mainīt Exif orientāciju šiem failiem:"

#: digikam/tagfolderview.cpp:74
msgid "Reset Tag Icon"
msgstr "Nomest taga ikonu"

#: digikam/tagfolderview.cpp:75 digikam/albumselectiontreeview.cpp:111
#: digikam/digikamapp.cpp:1199
msgid "Find Duplicates..."
msgstr "Meklēt dublikātus..."

#: digikam/tagspopupmenu.cpp:507 digikam/tagspopupmenu.cpp:625
msgid "Add New Tag..."
msgstr "Pievienot jaunu tagu..."

#: digikam/tagspopupmenu.cpp:591
msgid "Assign this Tag"
msgstr "Piešķirt šo tagu"

#: digikam/tagspopupmenu.cpp:600
msgid "Remove this Tag"
msgstr "Noņemt šo tagu"

#: digikam/tagspopupmenu.cpp:610
msgid "Go to this Tag"
msgstr "Iet uz šo tagu"

#: digikam/componentsinfo.h:69
msgid "LibGphoto2"
msgstr "LibGphoto2"

#: digikam/componentsinfo.h:72
msgid "LibKipi"
msgstr "LibKipi"

#: digikam/componentsinfo.h:77 digikam/dbstatdlg.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Database Folder"
msgid "Database backend"
msgstr "Datubāzes mape"

#: digikam/componentsinfo.h:82 digikam/dbstatdlg.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Integral step:"
msgid "Database internal server"
msgstr "Integrāļa solis:"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:164 digikam/dbstatdlg.cpp:89
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:256 digikam/dbstatdlg.cpp:93
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:112
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:119
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:130
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:340
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendārs"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:418
msgid "Time Unit:"
msgstr "Laika vienība:"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:420
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:421
msgid "Week"
msgstr "Nedēļa"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:422
msgid "Month"
msgstr "Mēnesis"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:423
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:426
msgid ""
"<p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to "
"zoom in or zoom out over time.</p>"
msgstr ""
"<p>Izvēlieties histogrammas laika vienību.</p><p>Varat mainīt grafika "
"vienību, lai sašaurinātu vai paplašinātu skatu.</p>"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:433
msgid ""
"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, "
"you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the "
"maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be "
"visible on the graph.</p>"
msgstr ""
"<p>Šeit var izvēlēties histogrammas mērogu.</p><p>Ja maksimālās vērtības "
"attēlam ir nelielas, varat izmantot <b>lineāru</b> mērogu. </p> "
"<p><b>Logaritmisks</b> mērogs ir noderīgs, ja maksimālās vērtības ir lielas. "
"To lietojot, visas vērtības (gan mazas, gan lielas) grafikā būs labi "
"redzamas.</p>"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:446
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmiska"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:483
msgid "Clear current selection"
msgstr "Notīrīt izvēli"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:484
msgid ""
"If you press this button, the current date selection on the time-line will "
"be cleared."
msgstr "Nospiežot šo pogu, aktīvā datuma izvēle laika līnija tiks notīrīta."

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:487
msgid ""
"Enter the name of the current dates search to save in the \"My Date Searches"
"\" view"
msgstr ""
"Ievadiet aktīvās datuma meklēšanas nosaukumu, lai to saglabātu skatā \"Manas "
"datumu meklēšanas\"."

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:493
msgid "Save current selection to a new virtual Album"
msgstr "Saglabāt aktīvo izvēli jaunā virtuālajā albumā."

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:494
msgid ""
"If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved "
"to a new search virtual Album using the name set on the left."
msgstr ""
"Nospiežot šo pogu, visi izvēlētie datumi tiks saglabāti jaunā virtuālajā "
"albumā, izmantojot kreisajā pusē norādīto nosaukumu."

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:912
msgid "Searches"
msgstr "Meklēšanas"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:1010
msgid "Fuzzy Searches"
msgstr "Aptuvenas meklēšanas"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:1106
msgid "Map Searches"
msgstr "Kartes meklēšanas"

#: digikam/dbstatdlg.cpp:58 digikam/digikamapp.cpp:1122
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:456
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:610
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:493
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:529
msgid "Database Statistics"
msgstr "Datubāzes statistika"

#: digikam/dbstatdlg.cpp:59
msgid "Format"
msgstr "Formāts"

#: digikam/dbstatdlg.cpp:59
msgid "Count"
msgstr "Skaits"

#: digikam/dbstatdlg.cpp:76
msgid "Total Items"
msgstr "Vienību kopskaits"

#: digikam/albummodificationhelper.cpp:189
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:142
#, kde-format
msgid "Rename Album (%1)"
msgstr "Pārdēvēt albumu (%1)"

#: digikam/albummodificationhelper.cpp:190
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:143
msgid "Enter new album name:"
msgstr "Ievadiet albuma nosaukumu:"

#: digikam/mediaplayerview.cpp:138 digikam/imagepreviewview.cpp:132
msgid "Back to Album"
msgstr "Atpakaļ uz albumu"

#: digikam/mediaplayerview.cpp:139 digikam/imagepreviewview.cpp:133
msgctxt "go to previous image"
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#: digikam/mediaplayerview.cpp:140 digikam/imagepreviewview.cpp:134
msgctxt "go to next image"
msgid "Forward"
msgstr "Uz priekšu"

#: digikam/mediaplayerview.cpp:143
msgid "An error has occurred with the media player...."
msgstr "Gadījās kļūda multivides atskaņotājā..."

#: digikam/imageselectionoverlay.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deselect Item"
msgstr "Noņemt izvēli"

#: digikam/imageselectionoverlay.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Item"
msgstr "Pievienot izvēlei"

#: digikam/albummanager.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to backup the existing database file (\"%1\").Refusing to replace "
#| "file without backup, using the existing file."
msgid ""
"Failed to backup the existing database file (\"%1\"). Refusing to replace "
"file without backup, using the existing file."
msgstr ""
"Neizdevās izveidot esošā datubāzes faila rezerves kopiju (\"%1\"). "
"Aizvietošana netiks veikta, pirms nav izveidota rezerves kopija, tiks "
"lietots esošais fails."

#: digikam/albummanager.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
"Starting with an empty database."
msgstr ""
"Neizdevās nokopēt veco datubāzes failu (\"%1\") uz jauno vietu (\"%2\"). Sāk "
"ar tukšu datubāzi."

#: digikam/albummanager.cpp:436 digikam/albummanager.cpp:485
#: digikam/albummanager.cpp:542
msgid "Create New Database"
msgstr "Izveidot jaunu datubāzi"

#: digikam/albummanager.cpp:437 digikam/albummanager.cpp:486
msgid "Upgrade Database"
msgstr "Modernizēt datubāzi"

#: digikam/albummanager.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the place to store the database. A "
"database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> "
"<p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this "
"database file was indeed created for the pictures located in the folder \"%2"
"\" - or ignore the old file and start with a new database?</p> "
msgstr ""
"<p>Jūs izvēlējāties mapi \"%1\" par jauno datubāzes vietu. Šajā mapē jau ir "
"datubāzes fails no vecākas digiKam versijas.</p><p>Vai vēlaties modernizēt "
"veco datubāzes failu (ja vien šis datubāzes fails tiešām tika izveidots "
"attēliem, kuri atrodas mapē \"%2\"), vai arī ignorēt veco failu un sākt ar "
"jaunu datubāzi?</p>"

#: digikam/albummanager.cpp:445
msgid "Database Folder"
msgstr "Datubāzes mape"

#: digikam/albummanager.cpp:484 digikam/albummanager.cpp:541
#: digikam/albummanager.cpp:566
msgid "Copy Current Database"
msgstr "Kopēt esošo datubāzi"

#: digikam/albummanager.cpp:492
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
"A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</"
"p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new "
"database, or copy the current database to this location and continue using "
"it?</p> "
msgstr ""
"<p>Jūs izvēlējāties mapi \"%1\" par jauno datubāzes vietu. Šajā mapē jau ir "
"datubāzes fails no vecākas digiKam versijas.</p> <p>Vai vēlaties modernizēt "
"veco datubāzes failu, vai sākt ar jaunu datubāzi, vai arī pārkopēt esošo "
"datubāzi uz šo vietu un turpināt lietot to?</p> "

#: digikam/albummanager.cpp:497 digikam/albummanager.cpp:507
#: digikam/albummanager.cpp:548 digikam/albummanager.cpp:574
msgid "New database folder"
msgstr "Jauna datubāzes mape"

#: digikam/albummanager.cpp:503
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the "
#| "database. A database file from an older version of digiKam is found in "
#| "this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, "
#| "start with a new database, or copy the current database to this location "
#| "and continue using it?</p> "
msgid ""
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
"A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</"
"p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new "
"database?</p>"
msgstr ""
"<p>Jūs izvēlējāties mapi \"%1\" par jauno datubāzes vietu. Šajā mapē jau ir "
"datubāzes fails no vecākas digiKam versijas.</p> <p>Vai vēlaties modernizēt "
"veco datubāzes failu, vai sākt ar jaunu datubāzi, vai arī pārkopēt esošo "
"datubāzi uz šo vietu un turpināt lietot to?</p> "

#: digikam/albummanager.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
"Trying to upgrade old databases."
msgstr ""
"Neizdevās nokopēt veco datubāzes failu (\"%1\") uz jauno vietu (\"%2\")."
"Mēģina modernizēt veco datubāzi."

#: digikam/albummanager.cpp:544
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database."
"</p><p>Would you like to copy the current database to this location and "
"continue using it, or start with a new database?</p> "
msgstr ""
"<p>Jūs izvēlējāties mapi \"%1\" par jauno datubāzes vietu. </p><p>Vai "
"vēlaties pārkopēt esošo datubāzi uz šo vietu un turpināt lietot to vai sākt "
"ar jaunu datubāzi?</p> "

#: digikam/albummanager.cpp:567
msgid "Use Existing File"
msgstr "Lietot esošo failu"

#: digikam/albummanager.cpp:569
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
"There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to "
"use this existing file as the new database, or remove it and copy the "
"current database to this place?</p> "
msgstr ""
"<p>Jūs izvēlējāties mapi \"%1\" par jauno datubāzes vietu. Šajā mapē jau ir "
"datubāzes fails.</p> <p>Vai vēlaties lietot esošo failu par jauno datubāzi "
"vai sākt ar jaunu datubāzi, vai izdzēst to un pārkopēt pašreizējo datubāzi "
"uz šo vietu?</p> "

#: digikam/albummanager.cpp:690
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Error opening database backend.\n"
#| " "
msgid ""
"<p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:\n"
" %1"
msgstr ""
"Kļūda atverot datubāzes aizmuguri.\n"
" "

#: digikam/albummanager.cpp:705 digikam/albummanager.cpp:733
msgid ""
"<p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a "
"working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> "
"be functional. Please check the database settings in the <b>configuration "
"menu</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Neizdevās atvērt datubāzi. </p><p>DigiKam nespēj strādāt bez datubāzes. "
"digiKam tagad mēģinās sākt darbu, bet programma <b>nedarbosies</b> korekti. "
"Lūdzu, pārbaudiet datubāzes iestatījumus <b>konfigurācijas izvēlnē</b>.</p>"

#: digikam/albummanager.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"<p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</"
"b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will "
"attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the "
"database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Neizdevās atvērt datubāzi. Datubāze ziņoja par šādu kļūdu:</p><p><b>%1 </"
"b></p></p><p>DigiKam nav iespējams izmantot bez darbojošās datubāzes. Tagad "
"digiKam mēģinās sākt darbu, bet programma <b>nebūs</b> funkcionējoša. Lūdzu, "
"pārbaudiet datubāzes iestatījumus <b>konfigurācijas izvēlnē</b>.</p>"

#: digikam/albummanager.cpp:813
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your locale has changed since this album was last opened.\n"
#| "Old Locale : %1, New Locale : %2\n"
#| "If you have recently changed your locale, you need not be concerned.\n"
#| "Please note that if you switched to a locale that does not support some "
#| "of the filenames in your collection, these files may no longer be found "
#| "in the collection. If you are sure that you want to continue, click "
#| "'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before "
#| "restarting digiKam."
msgid ""
"Your locale has changed since this album was last opened.\n"
"Old locale: %1, new locale: %2\n"
"If you have recently changed your locale, you need not be concerned.\n"
"Please note that if you switched to a locale that does not support some of "
"the filenames in your collection, these files may no longer be found in the "
"collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. "
"Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting "
"digiKam."
msgstr ""
"Kopš iepriekšējās šī albuma atvēršanas reizes ir izmainījusies jūsu lokāle.\n"
"Vecā lokāle : %1, jaunā lokāle : %2\n"
"Ja nesen esat izmainījis lokāli, tad viss ir kārtībā.\n"
"Ņemiet vērā, ka, ja mainījāt lokāli uz tādu, kas neatbalsta dažus jūsu "
"kolekcijas failu nosaukumus, tad šie faili vairs netiks iekļauti kolekcijā. "
"Ja esat pārliecināts, ka vēlaties turpināt, spiediet 'Jā'. Pretējā gadījumā "
"spiediet 'Nē' un izlabojiet jūsu lokāles iestatījumu, tad pārstartējiet "
"digiKam."

#: digikam/albummanager.cpp:855
#, kde-format
msgid ""
"<p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on "
"your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this "
"situation:</p>"
msgstr ""
"<p>Kolekcija</p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> jūsu datorā nav atrasta. <br/> "
"Lūdzu, izvēlieties piemērotāko opciju, kā rīkoties šajā situācijā:</p>"

#: digikam/albummanager.cpp:874
msgid ""
"<p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This "
"can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the "
"file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>"
msgstr ""
"<p>Kolekcija vēl joprojām ir pieejama, bet identifikators ir mainījies.<br/"
">Tā iemesls varētu būt rezerves kopijas atjaunošana, diska sadaļu "
"izvietojuma maiņa vai arī failu sistēmas iestatījumi.<br/> Kolekcija pašreiz "
"atrodas šajā vietā:</p>"

#: digikam/albummanager.cpp:894
msgid ""
"The collection is located on a storage device which is not always attached. "
"Mark the collection as a removable collection."
msgstr ""
"Kolekcija atrodas glabāšanas ierīcē, kura ne vienmēr ir pievienota. "
"Atzīmējiet kolekciju kā noņemamo."

#: digikam/albummanager.cpp:902
msgid ""
"Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup "
"dialog"
msgstr ""
"Pašreiz nesākt nekādu darbību. Es vēlētos problēmu risināt vēlāk, izmantojot "
"iestatīšanas dialoglogu"

#: digikam/albummanager.cpp:911
msgid "Collection not found"
msgstr "Kolekcija nav atrasta"

#: digikam/albummanager.cpp:1116
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:204
msgid "My Searches"
msgstr "Manas meklēšanas"

#: digikam/albummanager.cpp:2043
msgid "The collection location supplied is invalid or currently not available."
msgstr ""
"Norādītā kolekcijas atrašanās vieta nav derīga vai šobrīd nav pieejama."

#: digikam/albummanager.cpp:2068
msgid "No parent found for album."
msgstr "Netika atrasts albuma vecāks."

#: digikam/albummanager.cpp:2075
msgid "Album name cannot be empty."
msgstr "Albuma nosaukums nedrīkst būt tukšs."

#: digikam/albummanager.cpp:2081
msgid "Album name cannot contain '/'."
msgstr "Albuma nosaukums nedrīkst saturēt '/'."

#: digikam/albummanager.cpp:2087
msgid "createPAlbum does not accept the root album as parent."
msgstr "createPAlbum nepieņem saknes albumu kā vecāku."

#: digikam/albummanager.cpp:2101
msgid "An existing album has the same name."
msgstr "Šis nosaukums jau ir kādam albumam."

#: digikam/albummanager.cpp:2114
msgid "Failed to create directory,"
msgstr "Neizdevās izveidot mapi,"

#: digikam/albummanager.cpp:2123
msgid "Failed to add album to database"
msgstr "Neizdevās pievienot albumu datubāzei"

#: digikam/albummanager.cpp:2149 digikam/albummanager.cpp:2244
#: digikam/albummanager.cpp:2345 digikam/albummanager.cpp:2399
#: digikam/albummanager.cpp:2435
msgid "No such album"
msgstr "Nav tāda albuma"

#: digikam/albummanager.cpp:2155
msgid "Cannot rename root album"
msgstr "Nevar pārdēvēt saknes albumu"

#: digikam/albummanager.cpp:2161
msgid "Cannot rename album root album"
msgstr "Nevar pārdēvēt albumu saknes albumu"

#: digikam/albummanager.cpp:2167
msgid "Album name cannot contain '/'"
msgstr "Albuma nosaukums nedrīkst saturēt '/'"

#: digikam/albummanager.cpp:2174
msgid ""
"Another album with the same name already exists.\n"
"Please choose another name."
msgstr ""
"Pastāv cits albums ar šādu nosaukumu.\n"
"Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu."

#: digikam/albummanager.cpp:2196
msgid "Failed to rename Album"
msgstr "Neizdevās pārdēvēt albumu"

#: digikam/albummanager.cpp:2250
msgid "Cannot edit root album"
msgstr "Nevar rediģēt saknes albumu"

#: digikam/albummanager.cpp:2282
msgid "No parent found for tag"
msgstr "Netika atrasts taga vecāks"

#: digikam/albummanager.cpp:2289
msgid "Tag name cannot be empty"
msgstr "Taga nosaukums nedrīkst būt tukšs"

#: digikam/albummanager.cpp:2295 digikam/albummanager.cpp:2411
msgid "Tag name cannot contain '/'"
msgstr "Taga nosaukums nedrīkst saturēt '/'"

#: digikam/albummanager.cpp:2302 digikam/tageditdlg.cpp:400
msgid "Tag name already exists"
msgstr "Tags ar šādu nosaukumu jau pastāv"

#: digikam/albummanager.cpp:2311
msgid "Failed to add tag to database"
msgstr "Neizdevās pievienot tagu datubāzei"

#: digikam/albummanager.cpp:2351
msgid "Cannot delete Root Tag"
msgstr "Nevar izdzēst saknes tagu"

#: digikam/albummanager.cpp:2405 digikam/albummanager.cpp:2489
msgid "Cannot edit root tag"
msgstr "Nevar rediģēt saknes tagu"

#: digikam/albummanager.cpp:2418
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another tag with the same name already exists.\n"
#| "Please choose another name."
msgid ""
"Another tag with the same name already exists.\n"
"Please rename the tag another name."
msgstr ""
"Pastāv cits tags ar šādu nosaukumu.\n"
"Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu."

#: digikam/albummanager.cpp:2441
msgid "Cannot move root tag"
msgstr "Nevar pārvietot saknes tagu"

#: digikam/albummanager.cpp:2447
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another tag with the same name already exists.\n"
#| "Please choose another name."
msgid ""
"Another tag with the same name already exists.\n"
"Please rename the tag before moving it."
msgstr ""
"Pastāv cits tags ar šādu nosaukumu.\n"
"Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu."

#: digikam/albummanager.cpp:2483
msgid "No such tag"
msgstr "Nav tāda taga"

#: digikam/main.cpp:72 digikam/welcomepageview.cpp:239
msgid "digiKam"
msgstr "digiKam"

#: digikam/main.cpp:85
msgid "Open camera dialog at <path>"
msgstr "Atvērt fotoaparāta logu iekš <path>"

#: digikam/main.cpp:86
msgid "Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>"
msgstr "Atvērt fotoaparāta logu ierīcei ar Solid UDI <udi>"

#: digikam/main.cpp:87
msgid "Automatically detect and open a connected gphoto2 camera"
msgstr "Automātiski atrast un atvērt pieslēgtu gphoto2 fotoaparātu"

#: digikam/main.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Start digikam with the database file found in the directory <dir>"
msgid ""
"Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>"
msgstr "Palaist digikam ar datubāzes failu mapē <dir>"

#: digikam/main.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Run-time Qt4 SQLite database plugin is not available - please install "
#| "it.\n"
#| "There is no database plugin installed on your computer."
msgid ""
"Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please "
"install it.\n"
"There is no database plugin installed on your computer."
msgstr ""
"Nav pieejams Qt4 SQLite datubāzes spraudnis - lūdzu instalējiet to.\n"
"Jūsu datorā nav instalēts neviens datubāzes spraudnis."

#: digikam/main.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Run-time Qt4 SQLite database plugin is not available - please install "
#| "it.\n"
#| "Database plugins installed on your computer are listed below:"
msgid ""
"Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please "
"install it.\n"
"Database plugins installed on your computer are listed below:"
msgstr ""
"Nav pieejams Qt4 SQLite datubāzes spraudnis - lūdzu, instalējiet to.\n"
"Ir instalēti šādi datubāzes spraudņi:"

#: digikam/album.cpp:624
#, fuzzy
#| msgid "Current Search"
msgid "Current Timeline Search"
msgstr "Aktīvā meklēšana"

#: digikam/album.cpp:629
msgid "Current Fuzzy Image Search"
msgstr "Aktīvā aptuvenā attēla meklēšana"

#: digikam/album.cpp:633
msgid "Current Fuzzy Sketch Search"
msgstr "Aktīvā aptuvenā skices meklēšana"

#: digikam/album.cpp:639
msgid "Current Map Search"
msgstr "Aktīvā kartes meklēšana"

#: digikam/album.cpp:643 digikam/imagecategorydrawer.cpp:327
msgid "Current Search"
msgstr "Aktīvā meklēšana"

#: digikam/album.cpp:645
#, fuzzy
#| msgid "Current Map Search"
msgid "Current Duplicates Search"
msgstr "Aktīvā kartes meklēšana"

#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:202
#, kde-format
msgid ""
"Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you "
"want to continue?"
msgid_plural ""
"Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you "
"want to continue?"
msgstr[0] ""
"Tags '%2' satur %1 apakštagu. Tā dzēšana izdzēsīs arī visus apakštagus. Vai "
"vēlaties turpināt?"
msgstr[1] ""
"Tags '%2' satur %1 apakštagus. Tā dzēšana izdzēsīs arī visus apakštagus. Vai "
"vēlaties turpināt?"
msgstr[2] ""
"Tags '%2' satur %1 apakštagu. Tā dzēšana izdzēsīs arī visus apakštagus. Vai "
"vēlaties turpināt?"

#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:224
#, kde-format
msgid "Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue?"
msgid_plural "Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?"
msgstr[0] "Tags '%2' piešķirts %1 failam. Vai vēlaties turpināt?"
msgstr[1] "Tags '%2' piešķirts %1 failiem. Vai vēlaties turpināt?"
msgstr[2] "Tags '%2' piešķirts %1 failu. Vai vēlaties turpināt?"

#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:232
#, kde-format
msgid "Delete '%1' tag?"
msgstr "Dzēst tagu '%1'?"

#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:236 digikam/contextmenuhelper.cpp:417
msgid "Delete Tag"
msgstr "Dzēst tagu"

#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:237 digikam/editablesearchtreeview.cpp:67
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:81 digikam/digikamapp.cpp:719
#: digikam/digikamapp.cpp:791 utilities/cameragui/cameraui.cpp:2051
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:548
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: digikam/imagerotationoverlay.cpp:58 digikam/imagepreviewview.cpp:135
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Griezt pa kreisi"

#: digikam/imagerotationoverlay.cpp:80 digikam/imagepreviewview.cpp:136
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Griezt pa labi"

#: digikam/imageviewutilities.cpp:263
msgid ""
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to move the "
"selected images into.</p>"
msgstr ""
"<p>Lūdzu, izvēlieties no digiKam bibliotēkas mērķa albumu, uz kuru pārvietot "
"izvēlētos attēlus.</p>"

#: digikam/imageviewutilities.cpp:367
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1553
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1584
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1622
#, kde-format
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Albums \"%1\""

#: digikam/albumsettings.cpp:420
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: digikam/albumsettings.cpp:421
msgid "Travel"
msgstr "Ceļojumi"

#: digikam/albumsettings.cpp:422
msgid "Holidays"
msgstr "Brīvdienas"

#: digikam/albumsettings.cpp:423
msgid "Friends"
msgstr "Draugi"

#: digikam/albumsettings.cpp:424
msgid "Nature"
msgstr "Daba"

#: digikam/albumsettings.cpp:425
msgid "Party"
msgstr "Tusiņi"

#: digikam/albumsettings.cpp:426
msgid "Todo"
msgstr "Izdarīt"

#: digikam/albumsettings.cpp:427 showfoto/setup/setup.cpp:151
#: utilities/setup/setup.cpp:255
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dažādi"

#: digikam/albumsettings.cpp:545 showfoto/showfoto.cpp:508
msgctxt "default theme name"
msgid "Default"
msgstr "Noklusētais"

#: digikam/databaseguierrorhandler.cpp:205
msgid ""
"Error while opening the database.\n"
"digiKam will try to automatically reconnect to the database."
msgstr ""

#: digikam/databaseguierrorhandler.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>A database error occurred.</b></p>Details:\n"
" %1"
msgstr ""

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:203 digikam/albumdragdrop.cpp:162
#: digikam/albumdragdrop.cpp:205
msgid "Set as Album Thumbnail"
msgstr "Uzlikt par albuma sīktēlu"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:273
msgid "Open With"
msgstr "Atvērt ar"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:294
msgid "Open With..."
msgstr "Atvērt ar..."

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:409
msgid "New Tag..."
msgstr "Jauns tags..."

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:425
msgctxt "Edit Tag Properties"
msgid "Properties..."
msgstr "Īpašības..."

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:436
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:767
msgid "Assign Tag"
msgstr "Piesķirt tagu"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:449
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:768
msgid "Remove Tag"
msgstr "Noņemt tagu"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:467
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:791
msgid "Assign Rating"
msgstr "Piešķirt vērtējumu"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:487
msgid "Create Tag From Address Book"
msgstr "Izveidot tagu no adrešu grāmatas"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:546
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:334
msgid "Import"
msgstr "Importēt"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:559
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:579
msgid "Batch Process"
msgstr "Masveida darbība"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:636
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:173
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:644
msgid "Tag"
msgstr "Tags"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:671
msgid "Go To"
msgstr "Doties uz"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:681 digikam/digikamapp.cpp:1213
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:142
msgid "Batch Queue Manager"
msgstr "Masveida rindas pārvaldnieks"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:691
msgid "Add to Existing Queue"
msgstr "Pievienot esošai rindai"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:752
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Pluralized"
msgid "Move to Trash"
msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
msgstr[0] "Pārvietot %1 failu uz Miskasti"
msgstr[1] "Pārvietot %1 failus uz Miskasti"
msgstr[2] "Pārvietot %1 failu uz Miskasti"

#: digikam/daboutdata.h:45
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please "
#| "translate using short words else the slogan can be truncated."
#| msgid ""
#| "<qt><font color=\"white\"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a "
#| "professional</b> with the power of <b>open source</b>.</font></qt>"
msgctxt ""
"This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please "
"translate using short words else the slogan can be truncated."
msgid ""
"<qt><font color=\"white\"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a "
"professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>"
msgstr ""
"<qt><font color=\"white\"><b>Profesionāli pārvaldiet</b> savas "
"<b>fotogrāfijas</b> ar <b>atvērtā pirmkoda</b> spēku.</font></qt>"

#: digikam/daboutdata.h:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Manage your photographs like a professional, with the power of open "
#| "source."
msgid ""
"Manage your photographs like a professional, with the power of open source"
msgstr "Profesionāli pārvaldiet savas fotogrāfijas ar atvērtā pirmkoda spēku."

#: digikam/daboutdata.h:60
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2002-2010, digiKam developers team"
msgid "(c) 2002-2011, digiKam developers team"
msgstr "(c) 2002-2010, digiKam izstrādātāju komanda"

#: digikam/daboutdata.h:70
msgid "Caulier Gilles"
msgstr "Caulier Gilles"

#: digikam/daboutdata.h:71
msgid "Main developer and coordinator"
msgstr "Galvenais izstrādātājs un koordinātors"

#: digikam/daboutdata.h:75
msgid "Marcel Wiesweg"
msgstr "Marcel Wiesweg"

#: digikam/daboutdata.h:76 digikam/daboutdata.h:81 digikam/daboutdata.h:86
#: digikam/daboutdata.h:90 digikam/daboutdata.h:94 digikam/daboutdata.h:103
#: digikam/daboutdata.h:131 digikam/daboutdata.h:135 digikam/daboutdata.h:139
#: digikam/daboutdata.h:143 digikam/daboutdata.h:160 digikam/daboutdata.h:164
#: digikam/daboutdata.h:172 digikam/daboutdata.h:176
msgid "Developer"
msgstr "Izstrādātājs"

#: digikam/daboutdata.h:80
msgid "Andi Clemens"
msgstr "Andi Clemens"

#: digikam/daboutdata.h:85
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: digikam/daboutdata.h:89
msgid "Julien Nardoux"
msgstr "Julien Nardoux"

#: digikam/daboutdata.h:93
msgid "Julien Pontabry"
msgstr "Julien Pontabry"

#: digikam/daboutdata.h:97
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: digikam/daboutdata.h:98
msgid "Developer and Windows port"
msgstr "Izstrādātājs un Windows portētājs"

#: digikam/daboutdata.h:102
msgid "Arnd Baecker"
msgstr "Arnd Baecker"

#: digikam/daboutdata.h:107
msgid "Renchi Raju"
msgstr "Renchi Raju"

#: digikam/daboutdata.h:108
msgid "Developer (2002-2005)"
msgstr "Izstrādātājs (2002-2005)"

#: digikam/daboutdata.h:111
msgid "Joern Ahrens"
msgstr "Joern Ahrens"

#: digikam/daboutdata.h:112 digikam/daboutdata.h:117
msgid "Developer (2004-2005)"
msgstr "Izstrādātājs (2004-2005)"

#: digikam/daboutdata.h:116
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: digikam/daboutdata.h:121
msgid "Ralf Holzer"
msgstr "Ralf Holzer"

#: digikam/daboutdata.h:122
msgid "Developer (2004)"
msgstr "Izstrādātājs (2004)"

#: digikam/daboutdata.h:125
msgid "Francisco J. Cruz"
msgstr "Francisco J. Cruz"

#: digikam/daboutdata.h:126
msgid "Developer (2005-2006)"
msgstr "Izstrādātājs (2002-2006)"

#: digikam/daboutdata.h:130
msgid "Pieter Edelman"
msgstr "Pieter Edelman"

#: digikam/daboutdata.h:134
msgid "Holger Foerster"
msgstr "Holger Foerster"

#: digikam/daboutdata.h:138
msgid "Michael G. Hansen"
msgstr "Michael G. Hansen"

#: digikam/daboutdata.h:142
msgid "Johannes Wienke"
msgstr "Johannes Wienke"

#: digikam/daboutdata.h:147
msgid "Risto Saukonpaa"
msgstr "Risto Saukonpaa"

#: digikam/daboutdata.h:148
msgid "Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester"
msgstr "Dizains, ikonas, logo, reklāmkarogs, saskarnes skice, beta testētājs"

#: digikam/daboutdata.h:151
msgid "Mikolaj Machowski"
msgstr "Mikolaj Machowski"

#: digikam/daboutdata.h:152 digikam/daboutdata.h:156
msgid "Bug reports and patches"
msgstr "Kļūdas ziņojumi un ielāpi"

#: digikam/daboutdata.h:155
msgid "Achim Bohnet"
msgstr "Achim Bohnet"

#: digikam/daboutdata.h:159
msgid "Luka Renko"
msgstr "Luka Renko"

#: digikam/daboutdata.h:163
msgid "Angelo Naselli"
msgstr "Angelo Naselli"

#: digikam/daboutdata.h:167
msgid "Fabien Salvi"
msgstr "Fabien Salvi"

#: digikam/daboutdata.h:168
msgid "Webmaster"
msgstr "Tīmekļa vietnes uzturētājs"

#: digikam/daboutdata.h:171
msgid "Todd Shoemaker"
msgstr "Todd Shoemaker"

#: digikam/daboutdata.h:175
msgid "Gregory Kokanosky"
msgstr "Gregory Kokanosky"

#: digikam/daboutdata.h:179
msgid "Gerhard Kulzer"
msgstr "Gerhard Kulzer"

#: digikam/daboutdata.h:180
msgid "Handbook writer, alpha tester, webmaster"
msgstr "Rokasgrāmatas rakstītās, alfa testētājs, tīmekļa vietnes uzturētājs"

#: digikam/daboutdata.h:183
msgid "Oliver Doerr"
msgstr "Oliver Doerr"

#: digikam/daboutdata.h:184 digikam/daboutdata.h:188
msgid "Beta tester"
msgstr "Beta testētājs"

#: digikam/daboutdata.h:187
msgid "Charles Bouveyron"
msgstr "Charles Bouveyron"

#: digikam/daboutdata.h:191
msgid "Richard Groult"
msgstr "Richard Groult"

#: digikam/daboutdata.h:192
msgid "Plugin contributor and beta tester"
msgstr "Spraudņu veidotājs un beta testētājs"

#: digikam/daboutdata.h:195
msgid "Richard Taylor"
msgstr "Richard Taylor"

#: digikam/daboutdata.h:196
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
msgstr "Atsauces un ielāpi. Rokasgrāmatas sarakstītājs"

#: digikam/daboutdata.h:199
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: digikam/daboutdata.h:200
msgid "digiKam website banner and application icons"
msgstr "digiKam tīmekļa lapa un programmas ikonas"

#: digikam/daboutdata.h:203
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: digikam/daboutdata.h:204
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
msgstr "Dažādi lietojamības labojumi un vispārēja programmas pieslīpēšana"

#: digikam/daboutdata.h:207
msgid "Yves Chaufour"
msgstr "Yves Chaufour"

#: digikam/daboutdata.h:208
msgid "digiKam website, Feedback"
msgstr "digiKam tīmekļa vietne, atsauces"

#: digikam/daboutdata.h:211
msgid "Tung Nguyen"
msgstr "Tung Nguyen"

#: digikam/daboutdata.h:212
msgid "Bug reports, feedback and icons"
msgstr "Klūdu ziņojumu, atsauces un ikonas"

#: digikam/mimefilter.cpp:39
msgid "All Files"
msgstr "Visi faili"

#: digikam/mimefilter.cpp:40 utilities/setup/setupmime.cpp:103
msgid "Image Files"
msgstr "Attēlu faili"

#: digikam/mimefilter.cpp:41
msgid "No RAW Files"
msgstr "Nav RAW failu"

#: digikam/mimefilter.cpp:42
msgid "JPEG Files"
msgstr "JPEG faili"

#: digikam/mimefilter.cpp:43
msgid "PNG Files"
msgstr "PNG faili"

#: digikam/mimefilter.cpp:44
msgid "TIFF Files"
msgstr "TIFF faili"

#: digikam/mimefilter.cpp:45
msgid "DNG Files"
msgstr "DNG faili"

#: digikam/mimefilter.cpp:46
msgid "RAW Files"
msgstr "RAW faili"

#: digikam/mimefilter.cpp:47 utilities/setup/setupmime.cpp:139
msgid "Movie Files"
msgstr "Video faili"

#: digikam/mimefilter.cpp:48 utilities/setup/setupmime.cpp:177
msgid "Audio Files"
msgstr "Audio faili"

#: digikam/mimefilter.cpp:50
msgid "Filter by file type"
msgstr "Filtrēt pēc faila tipa"

#: digikam/mimefilter.cpp:51
msgid "Select the file types (mime types) that you want shown"
msgstr "Izvēlieties, kāda tipa failus (mime tipus) vēlaties redzēt"

#: digikam/digikamimageview.cpp:204 utilities/cameragui/cameraui.cpp:399
msgctxt "View the selected image"
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: digikam/imagedragdrop.cpp:82 digikam/albumdragdrop.cpp:200
#: digikam/albumdragdrop.cpp:307
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopēt šeit"

#: digikam/imagedragdrop.cpp:309
#, kde-format
msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
msgstr "Piešķirt '%1' &iezīmētajām vienībām"

#: digikam/imagedragdrop.cpp:315
#, kde-format
msgid "Assign '%1' to &This Item"
msgstr "Piešķirt '%1' š&ai vienībai"

#: digikam/imagedragdrop.cpp:318
#, kde-format
msgid "Assign '%1' to &All Items"
msgstr "Piešķirt '%1' &visām vienībām"

#: digikam/imagedragdrop.cpp:321 digikam/imagedragdrop.cpp:371
msgid "&Cancel"
msgstr "At&celt"

#: digikam/imagedragdrop.cpp:357
msgid "Assign Tags to &Selected Items"
msgstr "Piešķirt tagus &izvēlētajām vienībām"

#: digikam/imagedragdrop.cpp:364
msgid "Assign Tags to &This Item"
msgstr "Piešķirt tagus š&ai vienībai"

#: digikam/imagedragdrop.cpp:368
msgid "Assign Tags to &All Items"
msgstr "Piešķirt tagus &visām vienībām"

#: digikam/imagedragdrop.cpp:411 digikam/albumdragdrop.cpp:260
msgid "Download From Camera"
msgstr "Ielādēt no fotoaparāta"

#: digikam/imagedragdrop.cpp:413 digikam/albumdragdrop.cpp:262
msgid "Download && Delete From Camera"
msgstr "Ielādēt no fotoaparāta un izdzēst no tā"

#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:66
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:109 digikam/digikamapp.cpp:869
msgid "Rename..."
msgstr "Pārdēvēt..."

#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:81
msgid "My Date Searches"
msgstr "Manas datumu meklēšanas"

#: digikam/albumselectdialog.cpp:81
msgid "Select Album"
msgstr "Izvēlieties albumu"

#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:110
msgid "Reset Album Icon"
msgstr "Nomest albuma ikonu"

#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:112
msgid "Rebuild Thumbnails..."
msgstr "No jauna izveidot sīktēlus..."

#: digikam/scancontroller.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "Scanning for new files, please wait..."
msgid "<b>Scanning collections, please wait...</b>"
msgstr "Meklē jaunus failus, lūdzu, uzgaidiet..."

#: digikam/scancontroller.cpp:334
msgid ""
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
"registered in a database."
msgstr ""
"Šis parāda skenēšanas progresu. Skenēšanas laikā visi uz diska esošie faili "
"tiek reģistrēti datubāzē."

#: digikam/scancontroller.cpp:656
msgid "Preparing collection scan"
msgstr "Sagatavojas kolekcijas skenēšanai"

#: digikam/scancontroller.cpp:697
msgid "Scanning for removed albums"
msgstr "Meklē dzēstus albumus"

#: digikam/scancontroller.cpp:711
msgid "Scanning images in individual albums"
msgstr "Meklē attēlus albumos"

#: digikam/scancontroller.cpp:788 digikam/tageditdlg.cpp:451
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: digikam/scancontroller.cpp:804
msgid "Initializing database"
msgstr "Inicializē datubāzi"

#: digikam/welcomepageview.cpp:100
msgid ""
"Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:<ul><li>Hardware "
"handling with <a href=\"http://solid.kde.org\">Solid</a> interface;</"
"li><li>More comprehensive multimedia file handling using <a href=\"http://"
"phonon.kde.org\">Phonon</a> interface;</li><li>Easy Geolocation with <a href="
"\"http://edu.kde.org/marble\">Marble</a> interface;</li><li>Social Semantic "
"Desktop synchronization using <a href=\"http://nepomuk.semanticdesktop.org"
"\">Nepomuk</a> interface.</li></ul>"
msgstr ""
"Projektēts KDE4 videi, izmantojot KDE4 tehnoloģijas:<ul><li>Darbam ar "
"aparatūru izmanto KDE4 <a href=\"http://solid.kde.org\">Solid</a> saskarni;</"
"li><li>Pilnīgāks multivides atbalsts, izmantojot <a href=\"http://phonon.kde."
"org\">Phonon</a> saskarni;</li><li>Ērta ģeolokācija ar KDE4 <a href=\"http://"
"edu.kde.org/marble\">Marble</a> saskarni;</li><li>Sociālās semantiskās "
"darbvirsmas sinhronizācija, izmantojot <a href=\"http://nepomuk."
"semanticdesktop.org\">Nepomuk</a> saskarni.</li></ul>"

#: digikam/welcomepageview.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "XMP metadata support;"
msgid "MySQL database support;"
msgstr "XMP metadatu atbalsts;"

#: digikam/welcomepageview.cpp:106
msgid "XMP metadata support;"
msgstr "XMP metadatu atbalsts;"

#: digikam/welcomepageview.cpp:107
msgid "TIFF/EP RAW metadata editing;"
msgstr "TIFF/EP RAW failu metadatu rediģēšana;"

#: digikam/welcomepageview.cpp:108
msgid ""
"Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums;"
msgstr ""
"Pielāgojama digiKam datubāzas faila glabāšana, atbalstot attālinātus albumus;"

#: digikam/welcomepageview.cpp:109
msgid ""
"Support of multiple root album paths (no more importing into one giant "
"album);"
msgstr ""
"Vairāku saknes albumu ceļu atbalsts (vairs nav jāimportē viss vienā milzīgā "
"albumā);"

#: digikam/welcomepageview.cpp:110
msgid "Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing;"
msgstr "Sīktēlu integrācija vieglākai navigācijai un rediģēšanai;"

#: digikam/welcomepageview.cpp:111
msgid ""
"Supports the latest camera RAW files using <a href=\"http://www.libraw.org"
"\">LibRaw</a>;"
msgstr ""
"Atbalsta jaunākos RAW failus, izmantojot <a href=\"http://www.libraw.org"
"\">LibRaw</a>;"

#: digikam/welcomepageview.cpp:112
msgid ""
"New/revamped tools:<ul><li>Batch queue manager;</li><li>Revamped camera "
"import wizard;</li><li><a href=\"http://lensfun.berlios.de\">LensFun</a> "
"integration: auto-correction of lens distortion;</li><li>Fuzzy searches "
"based on hand-drawn sketches;</li><li>Advanced searches using image meta-"
"information, such as keywords and dates;</li><li>User-friendly map searching "
"that gives you the power to search for global photo locations;</"
"li><li>Advanced searches for duplicate and similar images;</li></ul>"
msgstr ""
"Jauni/pārtaisīti rīki:<ul><li>Masveida rindas pārvaldnieks;</"
"li><li>Pārtaisīts vednis importēšanai no fotoaparāta</li><li><a href="
"\"http://lensfun.berlios.de\">LensFun</a> integrācija: automātiska lēcu "
"kropļojumu korekcija</li><li>Aptuvena meklēšana, balstoties uz attēla "
"skices</li><li>Paplašināta meklēšana, izmantojot attālu metadatus, piemēram, "
"atslēgas vārdus un datumus</li><li>Lietotājam draudzīga meklēšana kartē, kas "
"ļauj meklēt fotogrāfijas pēc uzņemšanas vietas</li><li>Uzlabota līdzīgu "
"attēlu un dublikātu meklēšana;</li></ul>"

#: digikam/welcomepageview.cpp:120
msgid "...and much more."
msgstr "...un daudz kā cita."

#: digikam/welcomepageview.cpp:127
#, kde-format
msgid "<li>%1</li>\n"
msgstr "<li>%1</li>\n"

#: digikam/welcomepageview.cpp:141
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage "
"Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of "
"new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---"
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open "
"source photo management program designed to import, organize, enhance, "
"search and export your digital images to and from your computer.</"
"p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the "
"places where your files are stored, and are identical to the folders on your "
"hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are "
"described in the <a href=\"%2\">documentation</a></li><li>The <a href=\"%3"
"\">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</"
"li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam "
"include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope "
"that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: "
"0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Laipni lūdzam digiKam %1</h2><p>digiKam ir "
"atvērtā pirmkoda fotogrāfiju pārvaldības programma. Tā ir paredzēta digitālo "
"fotogrāfiju importēšanai, sakārtošanai, uzlabošanai, meklēšanai un arī "
"eksportēšanai jūsu datorā.</p><p>Šobrīd jūs atrodaties digiKam albumu skata "
"režīmā. Albumi ir fiziskie attēlu glabātāji, katrs albums atbilst mapei uz "
"datora cietā diska.</p><p><ul><li>digiKam satur saudz noderīgu iespēju, tās "
"visas ir aprakstītas digiKam <a href=\"%2\">dokumentācijā</a></li><li><a "
"href=\"%3\">digiKam mājas lapā</a> var atrast ziņas par jaunām digiKam "
"versijām.</li></ul></p><p>%7</p><p>Dažas no jaunajām šī laidiena iespējām ir "
"(salīdzinot ar digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>Cerams, ka jums "
"patiks digiKam.</p><p>Paldies,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-"
"left:20px;'>digiKam komanda</p>"

#: digikam/tagcheckview.cpp:106
msgctxt "select tags menu"
msgid "Select"
msgstr "Iezīmēt"

#: digikam/tagcheckview.cpp:107 digikam/tagcheckview.cpp:113
msgid "All Tags"
msgstr "Visi tagi"

#: digikam/tagcheckview.cpp:109 digikam/tagcheckview.cpp:115
msgid "Children"
msgstr "Bērni"

#: digikam/tagcheckview.cpp:110 digikam/tagcheckview.cpp:116
msgid "Parents"
msgstr "Vecāki"

#: digikam/tagcheckview.cpp:112
msgctxt "deselect tags menu"
msgid "Deselect"
msgstr "Noņemt iezīmējumu"

#: digikam/tagcheckview.cpp:118 digikam/digikamapp.cpp:1023
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:380
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertēt iezīmējumu"

#: digikam/tagcheckview.cpp:119
msgid "Toggle Auto"
msgstr "Pārslēgt auto"

#: digikam/tagcheckview.cpp:120
msgctxt "no auto toggle"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: digikam/tagcheckview.cpp:122
msgctxt "toggle child tags"
msgid "Children"
msgstr "Bērni"

#: digikam/tagcheckview.cpp:123
msgctxt "toggle parent tag"
msgid "Parents"
msgstr "Vecāki"

#: digikam/tagcheckview.cpp:124
msgctxt "toggle child and parent tags"
msgid "Both"
msgstr "Abi"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:72
msgctxt "filename"
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:103
msgctxt "unknown / invalid image dimension"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:157 digikam/tooltipfiller.cpp:162
msgctxt "creation date of the image"
msgid "Created:"
msgstr "Izveidots:"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:237
msgctxt "camera flash settings"
msgid "Flash:"
msgstr "Zibspuldze:"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:263
msgid "digiKam Properties"
msgstr "digiKam īpašības"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:271
msgid "Album:"
msgstr "Albums:"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:285
msgctxt "caption of the file"
msgid "Caption:"
msgstr "Apraksts:"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:293
msgid "Tags:"
msgstr "Tagi:"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:364
msgid "Album Properties"
msgstr "Albuma īpašības"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:374 utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:389
msgid "Items:"
msgstr "Vienības:"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:380
msgid "Collection:"
msgstr "Kolekcija:"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:401
msgid "Category:"
msgstr "Kategorija:"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:414
msgid "Caption:"
msgstr "Apraksts:"

#: digikam/ratingfilter.cpp:77
msgid ""
"Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-"
"up menu to set rating filter conditions."
msgstr ""
"Šeit var norādīt vērtējuma vērtību, pēc kuras filtrēt albuma saturu. Ar "
"konteksta izvēlni var mainīt vērtējuma filtra nosacījumu."

#: digikam/ratingfilter.cpp:154
msgid "Rating Filter"
msgstr "Vērtējuma filtrs"

#: digikam/ratingfilter.cpp:155
msgid "Greater Than or Equals Condition"
msgstr "'Lielāks nekā' vai 'vienāds ar' nosacījums"

#: digikam/ratingfilter.cpp:157
msgid "Equals Condition"
msgstr "'Vienāds ar' nosacījums"

#: digikam/ratingfilter.cpp:159
msgid "Less Than or Equals Condition"
msgstr "'Mazāks nekā' vai 'vienāds ar' nosacījums"

#: digikam/ratingfilter.cpp:208
#, kde-format
msgid "Rating greater than or equal to %1."
msgstr "Vērtējums lielāks vai vienāds ar %1."

#: digikam/ratingfilter.cpp:213
#, kde-format
msgid "Rating equal to %1."
msgstr "Vērtējums vienāds ar %1."

#: digikam/ratingfilter.cpp:218
#, kde-format
msgid "Rating less than or equal to %1."
msgstr "Vērtējums mazāks vai vienāds ar %1."

#: digikam/tageditdlg.cpp:105
msgid "New Tag"
msgstr "Jauns tags"

#: digikam/tageditdlg.cpp:109
msgid "Edit Tag"
msgstr "Rediģēt tagu"

#: digikam/tageditdlg.cpp:134 digikam/albumpropsedit.cpp:134
msgid "&Title:"
msgstr "&Nosaukums:"

#: digikam/tageditdlg.cpp:136
msgid "Enter tag name here..."
msgstr "Šeit ievadiet taga nosaukumu..."

#: digikam/tageditdlg.cpp:143
msgid ""
"<p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' "
"can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>\"Country/City/Paris\"</"
"i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the "
"same time.<br/>Ex.: <i>\"City/Paris, Monument/Notre-Dame\"</i></li><li>If a "
"tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></"
"p>"
msgstr ""
"<p>Tagu izveidošanai var izmantot šādu sintaksi:</p><p><ul><li>Ar '/' veido "
"tagu hierarhiju.<br/>Piem.: <i>\"Valsts/Pilsēta/Parīze\"</i></li><li>Ar ',' "
"var vienlaicīgi izveidot vairākas tagu hierarhijas.<br/>Piem.: <i>\"Pilsēta/"
"Parīze, Piemineklis/Notre-Dame\"</i></li><li>Ja tagu hierarhija sākas ar "
"'/', par vecāku tiks izmantots saknes tags.</li></ul></p>"

#: digikam/tageditdlg.cpp:168
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikona:"

#: digikam/tageditdlg.cpp:186
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:330
msgid "Reset"
msgstr "Nomest"

#: digikam/tageditdlg.cpp:276
msgid "<b>Create New Tag</b>"
msgstr "<b>Izveidot jaunu tagu</b>"

#: digikam/tageditdlg.cpp:280
#, kde-format
msgid "<b>Create New Tag in<br/><i>\"%1\"</i></b>"
msgstr "<b>Izveidot jaunu tagu iekš <i>\"%1\"</i></b>"

#: digikam/tageditdlg.cpp:286
#, kde-format
msgid "<b>Properties of Tag<br/><i>\"%1\"</i></b>"
msgstr "<b>Taga <i>\"%1\"</i> īpašības</b>"

#: digikam/tageditdlg.cpp:443
msgid "Tag creation Error"
msgstr "Taga izveidošanas kļūda"

#: digikam/tageditdlg.cpp:449
msgid "An error occurred during tag creation:"
msgstr "Gadījās kļūda izveidojot tagu:"

#: digikam/tageditdlg.cpp:451
msgid "Tag Path"
msgstr "Taga ceļš"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:115
msgid "&Today"
msgstr "&Šodien"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:116
msgid "To&morrow"
msgstr "&Rīt"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:117
msgid "Next &Week"
msgstr "Nākamā &nedēļa"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:118
msgid "Next M&onth"
msgstr "Nākamais &mēnesis"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:120
msgid "Y&esterday"
msgstr "Vakardi&ena"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:121
msgid "Last &Monday"
msgstr "Iepr. &pirmdiena"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:122
msgid "Last &Friday"
msgstr "Iepr. pi&ektdiena"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:123
msgid "Last &Week"
msgstr "Iepr. &nedēļa"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:124
msgid "Last M&onth"
msgstr "Iepr. mē&nesis"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:134
msgid "No Date"
msgstr "Nav datuma"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:98 digikam/albumpropsedit.cpp:219
msgid "New Album"
msgstr "Jauns albums"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:98
msgid "Edit Album"
msgstr "Rediģēt albumu"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:115
#, kde-format
msgid "<qt><b>Create new Album in<br/>\"<i>%1</i>\"</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Izveidot jaunu albumu iekš <br/>\"<i>%1</i>\"</b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:119
#, kde-format
msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\"<br/>Album Properties</b></qt>"
msgstr "<qt><b>\"<i>%1</i>\"<br/>Albuma īpašības</b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:145
msgid "Ca&tegory:"
msgstr "Ka&tegorija:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:152
msgid "Ca&ption:"
msgstr "A&praksts:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:160
msgid "Album &date:"
msgstr "Albuma &datums:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:167
msgctxt "Selects the date of the oldest image"
msgid "&Oldest"
msgstr "&Vecākais"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:169
msgctxt "Calculates the average date"
msgid "&Average"
msgstr "V&idējais"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:171
msgctxt "Selects the date of the newest image"
msgid "Newest"
msgstr "Jaunākais"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:274
msgid "Uncategorized Album"
msgstr "Albums bez kategorijas"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:386
msgid "Could not calculate an average."
msgstr "Neizdevās aprēķināt vidējo."

#: digikam/albumpropsedit.cpp:387
msgid "Could Not Calculate Average"
msgstr "Neizdevās aprēķināt vidējo"

#: digikam/albumselectcombobox.cpp:46 digikam/albumselectcombobox.cpp:57
msgid "No Album Selected"
msgstr "Nav izvēlēts albums"

#: digikam/albumselectcombobox.cpp:65
msgid "No Tag Selected"
msgstr "Nav izvēlēts tags"

#: digikam/albumselectcombobox.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 Tag selected"
msgid_plural "%1 Tags selected"
msgstr[0] "Izvēlēts %1 tags"
msgstr[1] "Izvēlēti %1 tagi"
msgstr[2] "Izvēlēts %1 tagu"

#: digikam/albumselectcombobox.cpp:128
#, kde-format
msgid "1 Album selected"
msgid_plural "%1 Albums selected"
msgstr[0] "Izvēlēts %1 albums"
msgstr[1] "Izvēlēti %1 albumi"
msgstr[2] "Izvēlēts %1 albumu"

#: digikam/albumselectcombobox.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 Tag selected"
#| msgid_plural "%1 Tags selected"
msgid "1 Tag excluded"
msgid_plural "%1 Tags excluded"
msgstr[0] "Izvēlēts %1 tags"
msgstr[1] "Izvēlēti %1 tagi"
msgstr[2] "Izvēlēts %1 tagu"

#: digikam/albumselectcombobox.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 Album selected"
#| msgid_plural "%1 Albums selected"
msgid "1 Album excluded"
msgid_plural "%1 Albums excluded"
msgstr[0] "Izvēlēts %1 albums"
msgstr[1] "Izvēlēti %1 albumi"
msgstr[2] "Izvēlēts %1 albumu"

#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:77
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete the selected Date Search \"%1\"?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlēto datuma meklēšanu \"%1\"?"

#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:80
msgid "Delete Date Search?"
msgstr "Dzēst datuma meklēšanu?"

#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:115
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:463
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:489
msgid ""
"Search name already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Pastāv cita meklēšana ar šādu nosaukumu.\n"
"Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu:"

#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:118
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:466
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:492
msgid "Name exists"
msgstr "Nosaukums pastāv"

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:76
msgid ""
"This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-"
"bar filters and all tag filters from the right sidebar.\n"
"\n"
"GRAY: no filter is active, all items are visible.\n"
"RED: filtering is on, but no items match.\n"
"GREEN: filter(s) match(es) at least one item.\n"
"\n"
"Any mouse button click will reset all filters."
msgstr ""
"Šī lampiņa parāda globālo attēlu filtru statusu, ietverot gan visus tagu "
"filtrus, gan filtrus no labās sānjoslas.\n"
"\n"
"PELĒKS: nav neviena aktīva filtra, redzami visi attēli.\n"
"SARKANS: notiek filtrēšana, bet nav neviena atbilstoša attēla.\n"
"ZAĻS: ir vismaz viens attēls, kas atbilst filtriem.\n"
"\n"
"Nospiežot šeit ar peli, tiks atstatīti visi filtri."

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:91
msgid "Text quick filter (search)"
msgstr "Ātrais teksta filtrs (meklēšana)"

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:92
msgid ""
"Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions "
"(comments), and tags"
msgstr ""
"Ievadiet teksta paraugu, lai ātri filtrētu šo skatu pēc failu nosaukumiem, "
"aprakstiem (komentāriem) un tagiem"

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:143
msgid "<br/><nobr><i>Text</i></nobr>"
msgstr "<br/><nobr><i>Teksts</i></nobr>"

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:148
msgid "<br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
msgstr "<br/><nobr><i>Mime tips</i></nobr>"

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:153
msgid "<br/><nobr><i>Rating</i></nobr>"
msgstr "<br/><nobr><i>Vērtējums</i></nobr>"

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:158
msgid "<br/><nobr><i>Tags</i></nobr>"
msgstr "<br/><nobr><i>Tagi</i></nobr>"

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:163
msgid "<nobr><b>Active filters:</b></nobr>"
msgstr "<nobr><b>Aktīvi filtri</b></nobr>"

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:167
msgid "<nobr><b>Active filter:</b></nobr>"
msgstr "<nobr><b>Aktīvs filtrs</b></nobr>"

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:174
msgid "No active filter"
msgstr "Nav aktīva filtra"

#: digikam/albumtreeview.cpp:903
msgid "Context menu"
msgstr ""

#: digikam/imagepreviewview.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"Cannot display preview for\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Neizdevās parādīt priekšapskati attēlam\n"
"\"%1\""

#: digikam/imagepreviewview.cpp:574
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:558
#, fuzzy
#| msgid "Show embedded preview"
msgid "Embedded JPEG Preview"
msgstr "Parādīt iegulto priekšapskati"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:578
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:562
msgid "Reduced Size Preview"
msgstr ""

#: digikam/imagepreviewview.cpp:585
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:569
msgid "Half Size Raw Preview"
msgstr ""

#: digikam/imagepreviewview.cpp:589
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:573
msgid "Full Size Preview"
msgstr ""

#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:242 digikam/imagecategorydrawer.cpp:346
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:363
#, kde-format
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "%1 vienība"
msgstr[1] "%1 vienības"
msgstr[2] "%1 vienību"

#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "%1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year"
msgid "Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item"
msgid_plural "Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items"
msgstr[0] "Albuma datums: %4.g. %2. %3 - %1 vienība"
msgstr[1] "Albuma datums: %4.g. %2. %3 - %1 vienības"
msgstr[2] "Albuma datums: %4.g. %2. %3 - %1 vienību"

#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "%2: a tag title; %3: number of subtags"
msgid "%2 including 1 subtag"
msgid_plural "%2 including %1 subtags"
msgstr[0] "%2, ieskaitot %1 apakštagu"
msgstr[1] "%2, ieskaitot %1 apakštagus"
msgstr[2] "%2, ieskaitot %1 apakštagu"

#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:299
#, kde-format
msgctxt ""
"%2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of "
"items in tag"
msgid "%2 - 1 Item"
msgid_plural "%2 - %1 Items"
msgstr[0] "%2 - %1 vienība"
msgstr[1] "%2 - %1 vienības"
msgstr[2] "%2 - %1 vienību"

#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:304
#, kde-format
msgid "%2 - 1 Item"
msgid_plural "%2 - %1 Items"
msgstr[0] "%2 - %1 vienība"
msgstr[1] "%2 - %1 vienības"
msgstr[2] "%2 - %1 vienību"

#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:331
msgid "Search By Time Line"
msgstr "Meklēt pēc laika līnijas"

#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:338
#, kde-format
msgid "Keyword Search - 1 Item"
msgid_plural "Keyword Search - %1 Items"
msgstr[0] "Meklēšana pēc atslēgvārda - %1 vienība"
msgstr[1] "Meklēšana pēc atslēgvārda - %1 vienības"
msgstr[2] "Meklēšana pēc atslēgvārda - %1 vienību"

#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:342
#, kde-format
msgid "Advanced Search - 1 Item"
msgid_plural "Advanced Search - %1 Items"
msgstr[0] "Paplašināta meklēšana - %1 vienība"
msgstr[1] "Paplašināta meklēšana - %1 vienības"
msgstr[2] "Paplašināta meklēšana - %1 vienību"

#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "Month String - Year String"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: digikam/ratingpopupmenu.cpp:135
msgctxt "assign no rating"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: digikam/kdateedit.cpp:429
msgid "tomorrow"
msgstr "rīt"

#: digikam/kdateedit.cpp:430
msgid "today"
msgstr "šodien"

#: digikam/kdateedit.cpp:431
msgid "yesterday"
msgstr "vakar"

#: digikam/albumselectwidget.cpp:81
msgid "Create New Album"
msgstr "Izveidot jaunu albumu"

#: digikam/albumselectwidget.cpp:181
msgid "&New Album"
msgstr "&Jauns albums"

#: digikam/albumselectwidget.cpp:182
msgid "Create new album"
msgstr "Izveidot jaunu albumu"

#: digikam/digikamapp.cpp:188
msgid "Scan Albums"
msgstr "Skenēt albumus"

#: digikam/digikamapp.cpp:205
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializē..."

#: digikam/digikamapp.cpp:246 showfoto/showfoto.cpp:207
msgid "Checking ICC repository"
msgstr "Pārbauda ICC repozitoriju"

#: digikam/digikamapp.cpp:254
msgid "Reading database"
msgstr "Lasa datubāzi"

#: digikam/digikamapp.cpp:365
msgid ""
"<p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try "
"setting it again, choose \"Yes\" here, otherwise choose \"No\", and the "
"\"Color Management\" feature will be disabled until you solve this issue.</p>"
msgstr ""
"<p>ICC profila ceļš, šķiet, nav derīgs.</p><p>Ja vēlaties to norādīt tagad, "
"izvēlieties \"Jā\", pretējā gadījumā izvēlieties \"Nē\", un \"Krāsu "
"pārvaldība\" tiks atslēgta, līdz jūs atrisināsiet šo problēmu.</p>"

#: digikam/digikamapp.cpp:444
msgid "Auto Detect Camera"
msgstr "Automātiski noteikt fotoaparātu"

#: digikam/digikamapp.cpp:458 digikam/digikamapp.cpp:473
msgid "Opening Download Dialog"
msgstr "Atver ielādes logu"

#: digikam/digikamapp.cpp:509
msgid "Initializing Main View"
msgstr "Inicializē galveno skatu"

#: digikam/digikamapp.cpp:595
msgid "Exit Preview Mode"
msgstr "Iziet no priekšapskates režīma"

#: digikam/digikamapp.cpp:600
msgid "Next Image"
msgstr "Nākamais attēls"

#: digikam/digikamapp.cpp:606 digikam/digikamapp.cpp:612
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:654
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:598
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:541
msgid "Previous Image"
msgstr "Iepriekšējais attēls"

#: digikam/digikamapp.cpp:617
msgid "First Image"
msgstr "Pirmais attēls"

#: digikam/digikamapp.cpp:622
msgid "Last Image"
msgstr "Pēdējais attēls"

#: digikam/digikamapp.cpp:654 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:430
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:584
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:564
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:503
msgid "&Themes"
msgstr "&Tēmas"

#: digikam/digikamapp.cpp:664
msgid "&Back"
msgstr "&Atpakaļ"

#: digikam/digikamapp.cpp:686
msgid "Forward"
msgstr "Uz priekšu"

#: digikam/digikamapp.cpp:704
msgid "&New..."
msgstr "&Jauns..."

#: digikam/digikamapp.cpp:706
msgid "Creates a new empty Album in the collection."
msgstr "Izveido jaunu albumu šajā tēmā."

#: digikam/digikamapp.cpp:712
msgid "&Move to Album..."
msgstr "Pārvietot uz albu&mu..."

#: digikam/digikamapp.cpp:713
msgid "Move selected images into an album."
msgstr "Pārvietot izvēlētos attēlus albumā."

#: digikam/digikamapp.cpp:726
msgid "Edit album properties and collection information."
msgstr "Rediģēt albuma īpašības un tēmas informāciju."

#: digikam/digikamapp.cpp:732
msgid "Refresh"
msgstr "Atsvaidzināt"

#: digikam/digikamapp.cpp:734
msgid "Refresh the contents of the current album."
msgstr "Atjaunināt aktīvā albuma saturu."

#: digikam/digikamapp.cpp:740
#, fuzzy
#| msgid "Rebuild Thumbnails..."
msgid "Rebuild Thumbnails In Current Album"
msgstr "No jauna izveidot sīktēlus..."

#: digikam/digikamapp.cpp:741
msgid "Rebuilds all thumbnails for the current selected album"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:747
msgid "Write Metadata to Images"
msgstr "Ierakstīt metadatus attēlos"

#: digikam/digikamapp.cpp:748 digikam/digikamapp.cpp:843
msgid ""
"Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam "
"database (image metadata will be overwritten with data from the database)."
msgstr ""
"Atjauno pašreizējā albumā esošo attēlu metadatus, izmantojot digiKam "
"datubāzes saturu (attēlu failu metadati tiks aizstāti ar datubāzē esošajiem "
"metadatiem)."

#: digikam/digikamapp.cpp:757
msgid "Reread Metadata From Images"
msgstr "Pārielasīt metadatus no attēliem"

#: digikam/digikamapp.cpp:758 digikam/digikamapp.cpp:853
msgid ""
"Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current "
"album (information in the database will be overwritten with data from the "
"files' metadata)."
msgstr ""
"Atjauno digiKam datubāzes saturu no pašreizējā albumā esošo failu metadatiem "
"(informācija datubāzē tiks pārrakstīta ar failos esošajiem metadatiem)."

#: digikam/digikamapp.cpp:767
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Atvērt failu pārvaldniekā"

#: digikam/digikamapp.cpp:773
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Atvērt terminālī"

#: digikam/digikamapp.cpp:779
msgctxt "new tag"
msgid "N&ew..."
msgstr "&Jauns..."

#: digikam/digikamapp.cpp:797
msgctxt "View the selected image"
msgid "View..."
msgstr "Skats..."

#: digikam/digikamapp.cpp:804 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:370
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:274
msgid "Edit..."
msgstr "Rediģēt..."

#: digikam/digikamapp.cpp:806
msgid "Open the selected item in the image editor."
msgstr "Atvērt izvēlēto attēlu attēlu redaktorā."

#: digikam/digikamapp.cpp:812
msgid "Place onto Light Table"
msgstr "Novietot uz gaismas galda"

#: digikam/digikamapp.cpp:814
msgid "Place the selected items on the light table thumbbar."
msgstr "Uzlikt izvēlētos attēlus uz gaismas galda sīktēlu joslas."

#: digikam/digikamapp.cpp:820
msgid "Add to Light Table"
msgstr "Pievienot gaismas galdam"

#: digikam/digikamapp.cpp:822
msgid "Add selected items to the light table thumbbar."
msgstr "Pievienot izvēlētos attēlus gaismas galda sīktēlu joslai."

#: digikam/digikamapp.cpp:828
msgid "Add to Current Queue"
msgstr "Pievienot esošai rindai"

#: digikam/digikamapp.cpp:830
msgid "Add selected items to current queue from batch manager."
msgstr ""
"Pievienot izvēlētos attēlus esošajai rindai masveida apstrādes pārvaldniekā."

#: digikam/digikamapp.cpp:834
msgid "Add to New Queue"
msgstr "Pievienot jaunai rindai"

#: digikam/digikamapp.cpp:836
msgid "Add selected items to a new queue from batch manager."
msgstr ""
"Pievienot izvēlētos attēlus jaunai rindai masveida apstrādes pārvaldniekā."

#: digikam/digikamapp.cpp:842
msgid "Write Metadata to Selected Images"
msgstr "Ierakstīt metadatus izvēlētajos attēlos"

#: digikam/digikamapp.cpp:852
msgid "Reread Metadata From Selected Images"
msgstr "Pārielasīt metadatus no izvēlētajiem attēliem"

#: digikam/digikamapp.cpp:862
msgid "Find Similar..."
msgstr "Meklēt līdzīgus..."

#: digikam/digikamapp.cpp:863
msgid "Find similar images using selected item as reference."
msgstr "Meklēt līdzīgus attēlus, izmantojot izvēlēto par paraugu."

#: digikam/digikamapp.cpp:871
msgid "Change the filename of the currently selected item."
msgstr "Pārdēvēt izvēlētās vienības faila nosaukumu."

#: digikam/digikamapp.cpp:878 showfoto/showfoto.cpp:541
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:371
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:470
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:381
msgctxt "Non-pluralized"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Pārvietot uz Miskasti"

#: digikam/digikamapp.cpp:886
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Neatgriezeniski dzēst"

#: digikam/digikamapp.cpp:896
msgid "Delete permanently without confirmation"
msgstr "Neatgriezeniski izdzēst, bez apstiprināšanas"

#: digikam/digikamapp.cpp:904
msgid "Move to trash without confirmation"
msgstr "Pārvietot uz miskasti, bez apstiprināšanas"

#: digikam/digikamapp.cpp:911
msgid "&Sort Albums"
msgstr "&Kārtot albumus"

#: digikam/digikamapp.cpp:912
msgid "Sort Albums in tree-view."
msgstr "Kārtot albumus koka skatā."

#: digikam/digikamapp.cpp:919
msgid "By Folder"
msgstr "Pēc mapes"

#: digikam/digikamapp.cpp:920
msgid "By Category"
msgstr "Pēc kategorijas"

#: digikam/digikamapp.cpp:921 digikam/digikamapp.cpp:949
msgid "By Date"
msgstr "Pēc datuma"

#: digikam/digikamapp.cpp:926
msgid "Include Album Sub-Tree"
msgstr "Iekļaut albuma apakškou"

#: digikam/digikamapp.cpp:927
msgid "Activate this option to show all sub-albums below the current album."
msgstr "Ieslēdzot šo iespēju, tiks parādīti visi šī albuma apakšalbumi."

#: digikam/digikamapp.cpp:932
msgid "Include Tag Sub-Tree"
msgstr "Iekļaut tagu apakškoku"

#: digikam/digikamapp.cpp:933
msgid ""
"Activate this option to show all images marked by the given tag and all its "
"sub-tags."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo iespēju, tiks parādīti visi attēli, kam piešķirts šis tags vai "
"kāds tā apakštags."

#: digikam/digikamapp.cpp:940
msgid "&Sort Images"
msgstr "&Kārtot attēlus"

#: digikam/digikamapp.cpp:941
msgid ""
"The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view"
msgstr ""
"Vērtība, pēc kuras vienā albumā esošie attēli tiek kārtoti sīktēlu skatā"

#: digikam/digikamapp.cpp:947
msgid "By Name"
msgstr "Pēc nosaukuma"

#: digikam/digikamapp.cpp:948
msgid "By Path"
msgstr "Pēc ceļa"

#: digikam/digikamapp.cpp:950
msgid "By File Size"
msgstr "Pēc faila izmēra"

#: digikam/digikamapp.cpp:951
msgid "By Rating"
msgstr "Pēc vērtējuma"

#: digikam/digikamapp.cpp:967
msgid "Image Sorting &Order"
msgstr "Attēla kārt&ošanas kārtība"

#: digikam/digikamapp.cpp:968
msgid "Defines whether images are sorted in ascending or descending manner."
msgstr "Nosaka, vai attēli tiek kārtoti augošā vai dilstošā secībā."

#: digikam/digikamapp.cpp:973
msgid "Ascending"
msgstr "Augošā"

#: digikam/digikamapp.cpp:974
msgid "Descending"
msgstr "Dilstošā"

#: digikam/digikamapp.cpp:984
msgid "&Group Images"
msgstr "&Grupēt attēlus"

#: digikam/digikamapp.cpp:985
msgid "The categories in which the images in the thumbnail view are displayed"
msgstr "Kategorijas, kādās tiek rādīti attēli sīktēlu skatā"

#: digikam/digikamapp.cpp:991
msgid "Flat List"
msgstr "Plakans saraksts"

#: digikam/digikamapp.cpp:992
msgid "By Album"
msgstr "Pēc albuma"

#: digikam/digikamapp.cpp:993
msgid "By Format"
msgstr "Pēc formāta"

#: digikam/digikamapp.cpp:1016
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:435
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:373
msgid "Select None"
msgstr "Notīrīt iezīmējumu"

#: digikam/digikamapp.cpp:1055 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:535
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:563
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:454
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Mērogot uz 100%"

#: digikam/digikamapp.cpp:1062 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:368
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:540
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:568
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:459
msgid "Fit to &Window"
msgstr "Ietilpināt &logā"

#: digikam/digikamapp.cpp:1074 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:369
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:514
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:477
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:126
msgid "Slideshow"
msgstr "Slīdrāde"

#: digikam/digikamapp.cpp:1078
msgid "All"
msgstr "Visus"

#: digikam/digikamapp.cpp:1090
msgid "With All Sub-Albums"
msgstr "Ar visiem apakšalbumiem"

#: digikam/digikamapp.cpp:1110 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:448
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:602
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:583
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:521
msgid "Supported RAW Cameras"
msgstr "RAW režīmā atbalstītie fotoaparāti"

#: digikam/digikamapp.cpp:1116 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:452
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:606
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:587
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:525
msgid "Components Information"
msgstr "Komponentes informācija"

#: digikam/digikamapp.cpp:1128
msgid "Kipi Plugins Handbook"
msgstr "Kipi spraudņu rokasgrāmata"

#: digikam/digikamapp.cpp:1139 utilities/cameragui/cameraui.cpp:513
msgid "Donate..."
msgstr "Ziedot..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1143 utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:444
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:598
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:579
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:517
msgid "Contribute..."
msgstr "Piedalīties..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1153 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:622
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:435
msgid "Assign Rating \"No Stars\""
msgstr "Piešķirt vērtējumu \"Nav zvaigžņu\""

#: digikam/digikamapp.cpp:1158 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:627
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:440
msgid "Assign Rating \"One Star\""
msgstr "Piešķirt vērtējumu \"Viena zvaigzne\""

#: digikam/digikamapp.cpp:1163 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:632
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:445
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
msgstr "Piešķirt vērtējumu \"Divas zvaigznes\""

#: digikam/digikamapp.cpp:1168 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:637
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:450
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
msgstr "Piešķirt vērtējumu \"Trīs zvaigznes\""

#: digikam/digikamapp.cpp:1173 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:642
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:455
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
msgstr "Piešķirt vērtējumu \"Četras zvaigznes\""

#: digikam/digikamapp.cpp:1178 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:647
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:460
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
msgstr "Piešķirt vērtējumu \"Piecas zvaigznes\""

#: digikam/digikamapp.cpp:1192 utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:213
msgid "Advanced Search..."
msgstr "Paplašināta meklēšana..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1206 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:121
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1398
#: utilities/setup/setup.cpp:207
msgid "Light Table"
msgstr "Gaismas galds"

#: digikam/digikamapp.cpp:1220
#, fuzzy
#| msgid "Database File Path"
msgid "Database Migration..."
msgstr "Datubāzes faila ceļš"

#: digikam/digikamapp.cpp:1226
msgid "Scan for New Images"
msgstr "Meklēt jaunus attēlus"

#: digikam/digikamapp.cpp:1232
#, fuzzy
#| msgid "Rebuild All Thumbnails"
msgid "Rebuild All Thumbnails..."
msgstr "Pārbūvēt visus sīktēlus"

#: digikam/digikamapp.cpp:1238
msgid "Rebuild Fingerprints..."
msgstr "No jauna izveidot pirkstu nospiedumus..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1245
msgid "Write Metadata to All Images"
msgstr "Ierakstīt metadatus visos attēlos"

#: digikam/digikamapp.cpp:1251
msgid "Add Camera Manually..."
msgstr "Pievienot fotoaparātu pašrocīgi..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1267
msgid "Loading cameras"
msgstr "Ielādē fotoaparātus"

#: digikam/digikamapp.cpp:1444
msgid "No item selected"
msgstr "Nekas nav izvēlēts"

#: digikam/digikamapp.cpp:1460
#, kde-format
msgid " (%1 of %2)"
msgstr " (%1 no %2)"

#: digikam/digikamapp.cpp:1465
#, kde-format
msgid "%2/%1 item selected"
msgid_plural "%2/%1 items selected"
msgstr[0] "izvēlēts %1/%2"
msgstr[1] "izvēlēti %1/%2"
msgstr[2] "izvēlēti %1/%2"

#: digikam/digikamapp.cpp:1495
msgid "Write Metadata to Image"
msgid_plural "Write Metadata to Selected Images"
msgstr[0] "Ierakstīt metadatus attēlā"
msgstr[1] "Ierakstīt metadatus izvēlētajos attēlos"
msgstr[2] "Ierakstīt metadatus izvēlētajos attēlos"

#: digikam/digikamapp.cpp:1497
msgid "Reread Metadata From Image"
msgid_plural "Reread Metadata From Selected Images"
msgstr[0] "Pārielasīt metadatus no attēla"
msgstr[1] "Pārielasīt metadatus no izvēlētajiem attēliem"
msgstr[2] "Pārielasīt metadatus no izvēlētajiem attēliem"

#: digikam/digikamapp.cpp:1556 utilities/setup/setup.cpp:249
msgid "Cameras"
msgstr "Fotoaparāti"

#: digikam/digikamapp.cpp:1558
msgid "USB Storage Devices"
msgstr "USB datu nesēji"

#: digikam/digikamapp.cpp:1560
msgid "Card Readers"
msgstr "Karšu lasītāji"

#: digikam/digikamapp.cpp:1569
msgid "Add Images..."
msgstr "Pievienot attēlus..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1571
msgid "Adds new items to an Album."
msgstr "Pievienot albumam jaunus attēlus."

#: digikam/digikamapp.cpp:1577
msgid "Add Folders..."
msgstr "Pievienot mapes..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1578
msgid "Adds new folders to Album library."
msgstr "Pievienot albuma bibliotēkai jaunas mapes."

#: digikam/digikamapp.cpp:1658
#, kde-format
msgid "Images found in %1"
msgstr "Atrasti attēli iekš %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1707
#, kde-format
msgid "The specified device (\"%1\") is not valid."
msgstr "Norādītā ierīce (\"%1\") nav derīga."

#: digikam/digikamapp.cpp:1719
#, kde-format
msgid "The specified camera (\"%1\") is not supported."
msgstr "Norādītais fotoaparāts (\"%1\") nav derīgs."

#: digikam/digikamapp.cpp:1879
#, kde-format
msgid "Images on %1"
msgstr "Attēli no %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1903
msgid "Cannot access the storage device.\n"
msgstr "Neizdevās piekļūt glabāšanas ierīcei.\n"

#: digikam/digikamapp.cpp:2106
msgid "CompactFlash Card Reader"
msgstr "CompactFlash karšu lasītājs"

#: digikam/digikamapp.cpp:2109
msgid "Memory Stick Reader"
msgstr "Memory Stick lasītājs"

#: digikam/digikamapp.cpp:2112
msgid "SmartMedia Card Reader"
msgstr "SmartMedia karšu lasītājs"

#: digikam/digikamapp.cpp:2115
msgid "SD / MMC Card Reader"
msgstr "SD / MMC karšu lasītājs"

#: digikam/digikamapp.cpp:2118
msgid "xD Card Reader"
msgstr "xD laršu lasītājs"

#: digikam/digikamapp.cpp:2130
msgid "USB Disk"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:2134
msgctxt "non-USB removable storage device"
msgid "Disk"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:2203
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<Image file name> (<Image number> of <Images in album>)"
#| msgid "%1 (%2 of %3)"
msgctxt "<drive type> \"<device name or label>\" at <mount path>"
msgid "%1 \"%2\" at %3"
msgstr "%1 (%2 no %3)"

#: digikam/digikamapp.cpp:2206
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Month String - Year String"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "<drive type> \"<device name or label>\""
msgid "%1 \"%2\""
msgstr "%1 %2"

#: digikam/digikamapp.cpp:2212
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<Problem> - <filename>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<drive type> at <mount path>"
msgid "%1 at %2"
msgstr "%1 - %2"

#: digikam/digikamapp.cpp:2221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "device label etc... (<formatted byte size>)"
msgid " (%1)"
msgstr "%1 (%2)"

#: digikam/digikamapp.cpp:2366
msgctxt "general keyboard shortcuts"
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: digikam/digikamapp.cpp:2367
msgctxt "KIPI-Plugins keyboard shortcuts"
msgid "KIPI-Plugins"
msgstr "KIPI-Plugins"

#: digikam/digikamapp.cpp:2473
msgid "Loading Kipi Plugins"
msgstr "Ielādē Kipi spraudņus"

#: digikam/digikamapp.cpp:2670 showfoto/showfoto.cpp:216
msgid "Loading themes"
msgstr "Ielādē tēmas"

#: digikam/digikamapp.cpp:2683
#, fuzzy
#| msgid "Loading themes"
msgid "Loading tools"
msgstr "Ielādē tēmas"

#: digikam/digikamapp.cpp:2743
msgid ""
"This action will update the metadata of all available files from information "
"stored in the database. This can take some time. \n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Šī darbība atjauninās visu pieejamo failu metadatus, izmantojot datubāzē "
"glabāto informāciju. Tas varētu aizņemt visai daudz laika. \n"
"Vai vēlaties turpināt?"

#: digikam/digikamapp.cpp:2758
msgid ""
"Image thumbnailing can take some time.\n"
"Which would you prefer?\n"
"- Scan for missing thumbnails (quick)\n"
"- Rebuild all thumbnails (takes a long time)"
msgstr ""
"Attēlu sīktēlu ģenerēšana aizņems kādu laiku.\n"
"Ko jūs vēlaties darīt?\n"
"- Meklēt trūkstošos sīktēlus (ātri)\n"
"- Pārbūvēt visus sīktēlus (aizņems daudz laika)"

#: digikam/digikamapp.cpp:2763 digikam/digikamapp.cpp:2799
#: showfoto/showfoto.cpp:1103
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1181
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2050
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: digikam/digikamapp.cpp:2764 digikam/digikamapp.cpp:2800
msgid "Scan"
msgstr "Meklēt"

#: digikam/digikamapp.cpp:2765 digikam/digikamapp.cpp:2801
msgid "Rebuild All"
msgstr "Pārbūvēt visu"

#: digikam/digikamapp.cpp:2794
msgid ""
"Image fingerprinting can take some time.\n"
"Which would you prefer?\n"
"- Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick)\n"
"- Rebuild all fingerprints (takes a long time)"
msgstr ""
"Attēlu pirkstu nospiedumu aprēķināšana aizņems kādu laiku.\n"
"Ko vēlaties darīt?\n"
"- Apstrādāt izmainītus vai datubāzē neesošus attēlus (ātri)\n"
"- Pārbūvēt visus nospiedumus (aizņems daudz laika)"

#: digikam/digikamapp.cpp:2912
msgid "Select folder to parse"
msgstr "Izvēlieties analizējamo mapi"

#: digikam/digikamapp.cpp:2926
msgid "Select folders to import into album"
msgstr "Izvēlieties mapies, ko importēt albumā"

#: digikam/digikamapp.cpp:2950
msgid ""
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
"folders into.</p>"
msgstr ""
"<p>Lūdzu, no digiKam bibliotēkas izvēlieties mērķa albumu, kurā importēt "
"mapes.</p>"

#: digikam/digikamapp.cpp:3034
msgid "Adjust Exif Orientation Tag"
msgstr "Mainīt Exif orientācijas tagu"

#: digikam/digikamapp.cpp:3038
msgctxt "normal exif orientation"
msgid "Normal"
msgstr "Normāla"

#: digikam/digikamapp.cpp:3040
msgid "Rotated Upside Down"
msgstr "Pagriezts kājām gaisā"

#: digikam/digikamapp.cpp:3042
msgid "Rotated Right / Horiz. Flipped"
msgstr "Pagriezts pa labi / Apmests horizontāli"

#: digikam/digikamapp.cpp:3044
msgid "Rotated Right / Vert. Flipped"
msgstr "Pagriezts pa labi / Apmests vertikāli"

#: digikam/metadatamanager.cpp:371
msgid "Assigning image tags. Please wait..."
msgstr "Piešķir tagus attēlam. Lūdzu, uzgaidiet..."

#: digikam/metadatamanager.cpp:377
msgid "Removing image tags. Please wait..."
msgstr "Tiek noņemti tagi attēliem. Lūdzu, uzgaidiet..."

#: digikam/metadatamanager.cpp:424
msgid "Assigning image ratings. Please wait..."
msgstr "Tiek piešķirti vērtējumi attēliem. Lūdzu, uzgaidiet..."

#: digikam/metadatamanager.cpp:461
msgid "Updating orientation in database. Please wait..."
msgstr "Atjaunina orientācijas datubāzi. Lūdzu, uzgaidiet..."

#: digikam/metadatamanager.cpp:471
#, fuzzy
#| msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
msgid "Applying metadata. Please wait..."
msgstr "Saglabā failu metadatus. Lūdzu, uzgaidiet..."

#: digikam/metadatamanager.cpp:495
msgid "Revising Exif Orientation tags. Please wait..."
msgstr "Analizē Exif orientācijas tagus. Lūdzu, uzgaidiet..."

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:79
msgid "Restore Tag Filters"
msgstr "Atjaunot tagu filtrus"

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:80
msgid "On"
msgstr "Ieslēgts"

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:81
msgid "Off"
msgstr "Izslēgts"

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Tag Filters"
msgid "Tag Filter Mode"
msgstr "Fagu filtri"

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Assign this Tag"
msgid "Ignore This Tag"
msgstr "Piešķirt šo tagu"

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "Remove this Tag"
msgid "Must Have This Tag"
msgstr "Noņemt šo tagu"

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:86
msgid "Must Not Have This Tag"
msgstr ""

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "Image has no tags"
msgid "Images Without Tags"
msgstr "Attēlam nav tagu"

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Show image tags"
msgid "Show images without a tag."
msgstr "Rādīt attēla tagus"

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Matching Condition"
msgid "Matching Condition:"
msgstr "Atbilstības nosacījums"

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. "
"This also includes the '%1' check box."
msgstr ""

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:210
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:592
msgid "AND"
msgstr "UN"

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:211
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:596
msgid "OR"
msgstr "VAI"

#: digikam/addtagslineedit.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<Problem> - <filename>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<tag name> in <tag path>"
msgid ""
"%1\n"
"  in %2"
msgstr "%1 - %2"

#: digikam/addtagslineedit.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "Create New Tag <tag name> in <parent tag path>"
msgid ""
"Create New Tag \"%1\"\n"
"  in %2"
msgstr ""

#: digikam/addtagslineedit.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Create New Tag</b>"
msgid "Create New Tag \"%1\""
msgstr "<b>Izveidot jaunu tagu</b>"

#: showfoto/setup/setup.cpp:101 utilities/setup/setup.cpp:151
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"

#: showfoto/setup/setup.cpp:109
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:622
#: utilities/setup/setup.cpp:213
msgid "Image Editor"
msgstr "Attēlu redaktors"

#: showfoto/setup/setup.cpp:110 utilities/setup/setup.cpp:214
msgid ""
"<qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Attēlu redaktora iestatījumi<br/><i>Pielāgo attēlu redaktora uzvedību</"
"i></qt>"

#: showfoto/setup/setup.cpp:116 utilities/setup/setup.cpp:190
msgid ""
"<qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between "
"images and metadata</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Attēlos iegultās informācijas pārvaldība<br/><i>Konfigurēt atbilstību "
"starp attēliem un metadatiem</i></qt>"

#: showfoto/setup/setup.cpp:121
msgid "Tool Tip"
msgstr "Izlecošie padomi"

#: showfoto/setup/setup.cpp:122
msgid ""
"<qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-"
"tips</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Sīktēlu izlecošo padomu iestatījumi<br/><i>Pielāgo padomos rādīto "
"informāciju</i></qt>"

#: showfoto/setup/setup.cpp:127 utilities/setup/setup.cpp:225
msgid "RAW Decoding"
msgstr "RAW dekodēšana"

#: showfoto/setup/setup.cpp:128
msgid ""
"<qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding "
"settings</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>RAW fail atkodēšanas iestatījumi<br/><i>Pielāgo noklusētos RAW "
"atkodēšanas iestatījumus</i></qt>"

#: showfoto/setup/setup.cpp:133 utilities/setup/setup.cpp:231
msgid "Color Management"
msgstr "Krāsu pārvaldība"

#: showfoto/setup/setup.cpp:134
msgid ""
"<qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management "
"settings</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Krāsu pārvaldības iestatījumi<br/><i>Pielāgo krāsu pārvaldības "
"iestatījumus</i></qt>"

#: showfoto/setup/setup.cpp:139 utilities/setup/setup.cpp:219
msgid "Save Images"
msgstr "Attēlu saglabāšana"

#: showfoto/setup/setup.cpp:140
msgid ""
"<qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to "
"save images</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Attēlu saglabāšanas iestatījumi<br/><i>Iestata noklusēto attēlu "
"saglabāšanas konfigurāciju</i></qt>"

#: showfoto/setup/setup.cpp:145 utilities/setup/setup.cpp:243
msgid "Slide Show"
msgstr "Slīdrāde"

#: showfoto/setup/setup.cpp:146 utilities/setup/setup.cpp:244
msgid "<qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Slīdrādes iestatījumi<br/><i>Pielāgo slīdrādes iestatījumus</i></qt>"

#: showfoto/setup/setup.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts "
#| "of digiKam</i></qt>"
msgid ""
"<qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of "
"Showfoto</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Dažādi iestatījumi<br/><i>Pielāgo citu digiKam daļu uzvedību</i></qt>"

#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:102 utilities/setup/setupmetadata.cpp:124
msgid "EXIF Actions"
msgstr "EXIF darbības"

#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:106 utilities/setup/setupmetadata.cpp:128
msgid "Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag."
msgstr "Attēlus un sīktēlus &rādīt pagrieztus atbilstoši orientācijas tagam."

#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:109 utilities/setup/setupmetadata.cpp:131
msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip."
msgstr "Pēc pagriešanas uzstādīt orientācijas tagus uz normālu orientāciju."

#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:126 utilities/setup/setupmetadata.cpp:207
msgid "Visit Exiv2 project website"
msgstr "Apmeklēt Exiv2 projekta tīmekļa lapu"

#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:133 utilities/setup/setupmetadata.cpp:214
msgid ""
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by "
"most digital cameras today to store technical information (like aperture and "
"shutter speed) about an image.</p>"
msgstr ""
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - standarts, ko "
"mūsdienās izmanto vairākums digitālo fotoaparātu, lai glabātu tehnisko "
"informāciju (piem., atvērums un slēdža ātrums) par attēlu.</p>"

#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:137 utilities/setup/setupmetadata.cpp:218
msgid ""
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
"IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in "
"digital photography to store photographer information in images.</p>"
msgstr ""
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
"IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - vecāks standarts, izmantots "
"digitālajā fotogrāfijā, lai attēlos glabātu informāciju par fotogrāfu.</p>"

#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:142 utilities/setup/setupmetadata.cpp:223
msgid ""
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</"
"a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</"
"p>"
msgstr ""
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</"
"a> - jauns standarts, izmantots digitālajā fotogrāfijā, projektēts, lai "
"aizstātu IPTC.</p>"

#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:163 showfoto/setup/setupmisc.cpp:99
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:138
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:246 utilities/setup/setupicc.cpp:511
msgid "Behavior"
msgstr "Izturēšanās"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:135
msgid "Show Thumbbar items' toolti&ps"
msgstr "&Rādīt izlecošos padomus sīktēlu joslā"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:136
msgid ""
"Set this option to display the image information when the mouse hovers over "
"a thumbbar item."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai, paturot peli uz sīktēla, tiktu parādīts tā "
"apraksts."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:139
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:189
msgid "Font:"
msgstr "Fonts:"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:140
msgid "Select here the font used to display text in tooltips."
msgstr "Šeit norādiet fontu, ar kādu attēlot paskaidru tekstu."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:144 utilities/setup/setuptooltip.cpp:144
msgid "File/Image Information"
msgstr "Faila/attēla informācija"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:147 utilities/setup/setuptooltip.cpp:147
msgid "Show file name"
msgstr "Rādīt faila nosaukumu"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:148 utilities/setup/setuptooltip.cpp:148
msgid "Set this option to display the image file name."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila nosaukumu."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:150 utilities/setup/setuptooltip.cpp:150
msgid "Show file date"
msgstr "Rādīt faila datumu"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:151 utilities/setup/setuptooltip.cpp:151
msgid "Set this option to display the image file date."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila datumu."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:153 utilities/setup/setuptooltip.cpp:153
msgid "Show file size"
msgstr "Rādīt faila izmēru"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:154 utilities/setup/setuptooltip.cpp:154
msgid "Set this option to display the image file size."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila izmēru."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:156 utilities/setup/setuptooltip.cpp:156
msgid "Show image type"
msgstr "Rādīt attēla tipu"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:157 utilities/setup/setuptooltip.cpp:157
msgid "Set this option to display the image type."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēla tipu."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:159 utilities/setup/setuptooltip.cpp:159
msgid "Show image dimensions"
msgstr "Rādīt attēla izmērus"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:160 utilities/setup/setuptooltip.cpp:160
msgid "Set this option to display the image dimensions in pixels."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēla izmērus pikseļos."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:175 utilities/setup/setuptooltip.cpp:175
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:133
msgid "Show camera make and model"
msgstr "Rādīt fotoaparāta ražotāju un modeli"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:176 utilities/setup/setuptooltip.cpp:176
msgid ""
"Set this option to display the make and model of the camera with which the "
"image has been taken."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta, ar ko attēls tika uzņemts, "
"ražotāju un modeli."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:179 utilities/setup/setuptooltip.cpp:179
msgid "Show camera date"
msgstr "Rādīt uzņemšanas datumu"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:180 utilities/setup/setuptooltip.cpp:180
msgid "Set this option to display the date when the image was taken."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu datumu, kurā attēls uzņemts."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:182 utilities/setup/setuptooltip.cpp:182
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:127
msgid "Show camera aperture and focal length"
msgstr "Rādīt fotoaparāta atvērumu un fokusa attālumu"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:183 utilities/setup/setuptooltip.cpp:183
msgid ""
"Set this option to display the camera aperture and focal settings used to "
"take the image."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta atvēruma un fokusa "
"iestatījumus attēla uzņemšanas brīdī."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:186 utilities/setup/setuptooltip.cpp:186
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:130
msgid "Show camera exposure and sensitivity"
msgstr "Rādīt fotoaparāta ekspozīciju un jutību"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:187 utilities/setup/setuptooltip.cpp:187
msgid ""
"Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take "
"the image."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta ekspozīcijas ilgumu un jutību "
"attēla uzņemšanas brīdī."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:190 utilities/setup/setuptooltip.cpp:190
msgid "Show camera mode and program"
msgstr "Rādīt fotoaparāta režīmu un programmu"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:191 utilities/setup/setuptooltip.cpp:191
msgid ""
"Set this option to display the camera mode and program used to take the "
"image."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta režīmu un programmu attēla "
"uzņemšanas brīdī."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:194 utilities/setup/setuptooltip.cpp:194
msgid "Show camera flash settings"
msgstr "Rādīt fotoaparāta zibspuldzes iestatījumus"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:195 utilities/setup/setuptooltip.cpp:195
msgid ""
"Set this option to display the camera flash settings used to take the image."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta zibspuldzes iestatījumus "
"attēla uzņemšanas brīdī."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:198 utilities/setup/setuptooltip.cpp:198
msgid "Show camera white balance settings"
msgstr "Rādīt fotoaparāta baltā balansa iestatījumus"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:199 utilities/setup/setuptooltip.cpp:199
msgid ""
"Set this option to display the camera white balance settings used to take "
"the image."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta baltā balansa iestatījumus "
"attēla uzņemšanas brīdī."

#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:102
msgid "&Deleted items should go to the trash"
msgstr "&Dzēstās vienības pārvietot uz miskasti"

#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:103 utilities/setup/setupmisc.cpp:89
msgid "&Show splash screen at startup"
msgstr "Palaižot &rādīt šļaksta ekrānu"

#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:106 utilities/setup/setupmisc.cpp:93
msgid "Sidebar tab title:"
msgstr "Sānjoslas cilnes nosaukums"

#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:108 utilities/setup/setupmisc.cpp:95
msgid "Only For Active Tab"
msgstr "Tikai aktīvajai cilnei"

#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:109 utilities/setup/setupmisc.cpp:96
msgid "For All Tabs"
msgstr "Visām cilnēm"

#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:110
msgid "Set this option to configure how sidebars tab title are visible."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai mainītu, kā tiek rādīti sānjoslu cilņu nosaukumi."

#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:119
msgid "Sort order for images"
msgstr "Attēlu kārtošanas kārtība"

#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:123
msgid "Sort images by:"
msgstr "Kārtot attēlus pēc:"

#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:125
msgctxt "sort images by date"
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:126
msgctxt "sort images by name"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:127
msgctxt "sort images by size"
msgid "File Size"
msgstr "Faila izmērs"

#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:128
msgid ""
"Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or "
"size on disk."
msgstr ""
"Šeit norādiet, vai svaigi ielādētus attēlus kārtot pēc datuma, nosaukuma vai "
"izmēra."

#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:131
msgid "Reverse ordering"
msgstr "Pretēja kārtība"

#: showfoto/setup/setupmisc.cpp:132
msgid ""
"If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending "
"order."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo iespēju, svaigi ielādēti attēli tiks sakārtoti pretējā secībā."

#: showfoto/main.cpp:52
msgid "showFoto"
msgstr "showFoto"

#: showfoto/main.cpp:65
msgid "File(s) or folder(s) to open"
msgstr "Fails(i) vai mape(s), ko atvērt"

#: showfoto/showfoto.cpp:351
msgid ""
"<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it "
"now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color "
"Management\" feature will be disabled until you solve this issue</p>"
msgstr ""
"<p>ICC profila ceļš, šķiet, nav derīgs.</p><p>Ja vēlaties to tagad norādīt, "
"izvēlieties \"Jā\", pretējā gadījumā izvēlieties \"Nē\". Otrajā gadījumā "
"tiks atslēgta iespēja \"Krāsu pārvaldība\", līdz jūs atrisināsiet šo "
"problēmu</p>"

#: showfoto/showfoto.cpp:476
msgid "Open folder"
msgstr "Atvērt mapi"

#: showfoto/showfoto.cpp:546
msgid "Delete File"
msgstr "Dzēst failu"

#: showfoto/showfoto.cpp:636
msgctxt "unknown image dimensions"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: showfoto/showfoto.cpp:719 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:925
#, kde-format
msgctxt "<Image file name> (<Image number> of <Images in album>)"
msgid "%1 (%2 of %3)"
msgstr "%1 (%2 no %3)"

#: showfoto/showfoto.cpp:859
msgid "There are no images in this folder."
msgstr "Šajā mapē nav attēlu."

#: showfoto/showfoto.cpp:881
msgid "Open Images From Folder"
msgstr "Atvērt attēlus no mapes"

#: showfoto/showfoto.cpp:1025 showfoto/showfoto.cpp:1051
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:999
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1114
#, fuzzy
#| msgid "Batch queue is completed..."
msgid "save file is completed..."
msgstr "Masveida ierindošana pabeigta..."

#: showfoto/showfoto.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"About to delete file \"%1\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Grasās dzēst failu \"%1\"\n"
"Vai tiešām dzēst?"

#: showfoto/showfoto.cpp:1198 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1444
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1430
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1452
msgid "Preparing slideshow. Please wait..."
msgstr "Sagatavo slīdrādi. Lūdzu, uzgaidiet..."

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jp2.cpp:49
msgid "Convert To JP2"
msgstr "Pārveidot uz JP2"

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jp2.cpp:50
msgid "A tool to convert images to JPEG-2000 format."
msgstr "Rīks attēlu pārveidošanai uz JPEG-2000 formātu."

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2pgf.cpp:49
msgid "Convert To PGF"
msgstr "Pārveidot uz PGF"

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2pgf.cpp:50
msgid "A tool to convert images to PGF format."
msgstr "Rīks attēlu pārveidošanai uz PGF formātu."

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2png.cpp:49
msgid "Convert To PNG"
msgstr "Pārveidot uz PNG"

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2png.cpp:50
msgid "A tool to convert images to PNG format."
msgstr "Rīks attēlu pārveidošanai uz PNG formātu."

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jpeg.cpp:49
msgid "Convert To JPEG"
msgstr "Pārveidot uz JPEG"

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jpeg.cpp:50
msgid "A tool to convert images to JPEG format."
msgstr "Rīks attēlu pārveidošanai uz JPEG formātu."

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2tiff.cpp:49
msgid "Convert To TIFF"
msgstr "Pārveidot uz TIFF"

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2tiff.cpp:50
msgid "A tool to convert images to TIFF format."
msgstr "Rīks attēlu pārveidošanai uz TIFF formātu."

#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/assigntemplate.cpp:52
msgid "Apply Metadata Template"
msgstr "Pielietot metadatu sagatavi"

#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/assigntemplate.cpp:53
msgid "A tool to apply template metadata"
msgstr "Rīks metadatu sagataves pielietošanai"

#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Use Metadata"
msgid "Remove Metadata"
msgstr "Lietot metadatus"

#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:50
msgid "A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images."
msgstr ""

#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Remove item"
msgid "Remove Exif"
msgstr "Izņemt vienību"

#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Remove tool"
msgid "Remove Iptc"
msgstr "Izņemt rīku"

#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/removemetadata.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Remove item"
msgid "Remove Xmp"
msgstr "Izņemt vienību"

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/sharpen.cpp:52
msgid "Sharpen Image"
msgstr "Asināt attēlu"

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/sharpen.cpp:53
msgid "A tool to sharpen images"
msgstr "Rīks attēlu asināšanai"

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:51
msgid "A tool to restore photographs based on Greystoration."
msgstr "Rīks fotogrāfiju atjaunošanai, balstīts uz Greystoration."

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:49
msgid "A tool to remove photograph noise using wavelets."
msgstr ""

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Full Image"
msgid "Blur Image"
msgstr "Viss attēls"

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "A tool to sharpen images"
msgid "A tool to blur images"
msgstr "Rīks attēlu asināšanai"

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/localcontrast.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "A tool to sharpen images"
msgid "A tool to emulate tone mapping."
msgstr "Rīks attēlu asināšanai"

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/antivignetting.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Vignetting"
msgid "Anti-Vignetting"
msgstr "Vinjetēšana"

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/antivignetting.cpp:52
msgid "A tool to remove/add vignetting to photograph."
msgstr ""

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "A tool to automatically correct image colors."
msgid "A tool to fix automatically lens distortions"
msgstr "Rīks automātiskai krāsu koriģēšanai."

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:71
msgid ""
"<b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time "
"to find relevant lens features."
msgstr ""

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:202
msgid "Cannot find all lens information to process lens auto-corrections"
msgstr ""

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:127
msgid "Add Watermark"
msgstr "Pievienot ūdenszīmi"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "A tool to add a visible watermark"
msgid "A tool to overlay an image or text as a visible watermark"
msgstr "Rīks redzamas ūdenszīmes pievienošanai"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Add Watermark"
msgid "Watermark type:"
msgstr "Pievienot ūdenszīmi"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:150
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:222
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Text:"
msgid "Text"
msgstr "Teksts:"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Image Settings"
msgid "Image settings"
msgstr "Attēla iestatījumi"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:166
msgid "Click to select watermark image."
msgstr ""

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "Filter images"
msgid "Watermark image:"
msgstr "Filtrēt attēlus"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "Map settings"
msgid "Text settings"
msgstr "Kartes iestatījumi"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:181
msgid "Enter your watermark string here."
msgstr "Šeit ievadiet ūdenszīmes tekstu."

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Add Watermark"
msgid "Watermark text:"
msgstr "Pievienot ūdenszīmi"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Set here the font color to use."
msgid "Set the font color to use here"
msgstr "Šeit var norādīt teksta krāsu."

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid "Font Color:"
msgid "Font color:"
msgstr "Fonta krāsa:"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Capacity:"
msgid "Text opacity:"
msgstr "Ietilpība:"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:206
msgid ""
"Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully "
"transparent."
msgstr ""

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:214
msgid "Check this if you want a background fill behind the text"
msgstr ""

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "&Use theme background color"
msgid "Use background"
msgstr "&Izmantot aktīvās tēmas fona krāsu"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:221
#, fuzzy
#| msgid "Set here the color of the main border."
msgid "Choose the color of the watermark background"
msgstr "Šeit norādiet apmales pamata krāsu."

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "&Background color:"
msgid "Background color:"
msgstr "&Fona krāsa:"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "&Background color:"
msgid "Background opacity:"
msgstr "&Fona krāsa:"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:232
msgid ""
"Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully "
"transparent."
msgstr ""

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:241
msgid "Top left"
msgstr "Augšējais keisais"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:242
msgid "Top right"
msgstr "Augšējais labais"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:243
msgid "Bottom left"
msgstr "Apakšējais keisais"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:244
msgid "Bottom right"
msgstr "Apakšējais labais"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Centimeters"
msgid "Center"
msgstr "Centrimetri"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "Percent:"
msgid "Placement:"
msgstr "Procenti:"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "Set here the gamma re-adjustment of the target image."
msgid "Size of watermark, as a percentage of the marked image."
msgstr "Šeit norādiet mērķa attēla gammas korekciju."

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid "Size:"
msgid "Size (%):"
msgstr "Izmērs:"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:261
#, fuzzy
#| msgid "Set here the border width as a percentage of the image size."
msgid "Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image"
msgstr "Šeit norādiet apmales platumu procentos no attēla izmēra."

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:262
msgid "X margin (%):"
msgstr ""

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:269
#, fuzzy
#| msgid "Set here the border width as a percentage of the image size."
msgid "Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image"
msgstr "Šeit norādiet apmales platumu procentos no attēla izmēra."

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:270
msgid "Y margin (%):"
msgstr ""

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/border.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "A tool to sharpen images"
msgid "A tool to add a border around images"
msgstr "Rīks attēlu asināšanai"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:83
msgid "Rotate"
msgstr "Pagriezt"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "A tool to sharpen images"
msgid "A tool to rotate images."
msgstr "Rīks attēlu asināšanai"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:88
msgid "Use Exif Orientation"
msgstr "Lietot Exif orientāciju"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:92
msgid "90 degrees"
msgstr "90 grādi"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:93
msgid "180 degrees"
msgstr "180 grādi"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:94
msgid "270 degrees"
msgstr "270 grādi"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:95
#, fuzzy
#| msgctxt "custom aspect ratio crop settings"
#| msgid "Custom"
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgota"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:97
msgid "Angle:"
msgstr "Leņķis:"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:52
msgid "A tool to resize images with a customized length."
msgstr "Rīks attēlu izmēra mainīšani ar pielāgotu garumu."

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:56
msgid "Preset Length:"
msgstr "Iepriekšnoteikts garums:"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:58
#, kde-format
msgid "Tiny (1 pixel)"
msgid_plural "Tiny (%1 pixels)"
msgstr[0] "Niecīgs (%1 pikselis)"
msgstr[1] "Niecīgs (%1 pikseļi)"
msgstr[2] "Niecīgs (%1 pikseļi)"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:59
#, kde-format
msgid "Small (1 pixel)"
msgid_plural "Small (%1 pixels)"
msgstr[0] "Mazs (%1 pikselis)"
msgstr[1] "Mazs (%1 pikseļi)"
msgstr[2] "Mazs (%1 pikseļi)"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:60
#, kde-format
msgid "Medium (1 pixel)"
msgid_plural "Medium (%1 pixels)"
msgstr[0] "Vidējs (%1 pikselis)"
msgstr[1] "Vidējs (%1 pikseļi)"
msgstr[2] "Vidējs (%1 pikseļi)"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:61
#, kde-format
msgid "Big (1 pixel)"
msgid_plural "Big (%1 pixels)"
msgstr[0] "Liels (%1 pikselis)"
msgstr[1] "Liels (%1 pikseļi)"
msgstr[2] "Liels (%1 pikseļi)"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:62
#, kde-format
msgid "Large (1 pixel)"
msgid_plural "Large (%1 pixels)"
msgstr[0] "Ļoti liels (%1 pikselis)"
msgstr[1] "Ļoti liels (%1 pikseļi)"
msgstr[2] "Ļoti liels (%1 pikseļi)"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:63
#, kde-format
msgid "Huge (1 pixel)"
msgid_plural "Huge (%1 pixels)"
msgstr[0] "Milzīgs (%1 pikselis)"
msgstr[1] "Milzīgs (%1 pikseļi)"
msgstr[2] "Milzīgs (%1 pikseļi)"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:65
msgid "Use Custom Length"
msgstr "Lietot pielāgotu garumu"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:50
msgid "Flip"
msgstr "Apmest"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:51
msgid "A tool to flip images horizontally or vertically."
msgstr "Rīks attēlu horizontālai vai vertikālai apmešanai."

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:57
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontāli"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:58
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikāli"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:59
msgid "Flip:"
msgstr "Apmest:"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/iccconvert.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Invert"
msgid "ICC Convert"
msgstr "Invertēt"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/iccconvert.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "A tool to convert images to PGF format."
msgid "A tool to convert image to a color space."
msgstr "Rīks attēlu pārveidošanai uz PGF formātu."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:53
msgid "Color Auto-correction"
msgstr "Automātiska krāsu korekcija"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:54
msgid "A tool to automatically correct image colors."
msgstr "Rīks automātiskai krāsu koriģēšanai."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/bwconvert.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Invert"
msgid "B&W Convert"
msgstr "Invertēt"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/bwconvert.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "A tool to convert images to PGF format."
msgid "A tool to convert to black and white."
msgstr "Rīks attēlu pārveidošanai uz PGF formātu."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "A tool to convert images to PGF format."
msgid "A tool to mix color channel."
msgstr "Rīks attēlu pārveidošanai uz PGF formātu."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/hslcorrection.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Lens Correction"
msgid "HSL Correction"
msgstr "Lēcu korekcija"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/hslcorrection.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
msgid "A tool to fix Hue/Saturation/Lightness."
msgstr "Tonis/Piesātinājums/Gaišums..."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/bcgcorrection.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Color Correction"
msgid "BCG Correction"
msgstr "Krāsu korekcija"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/bcgcorrection.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
msgid "A tool to fix Brightness/Contrast/Gamma."
msgstr "Spilgtums/Kontrasts/Gamma"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/colorbalance.cpp:49
msgid "A tool to adjust color balance."
msgstr ""

#: utilities/queuemanager/basetools/color/whitebalance.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Automatic or manual white balance"
msgid "A tool to adjust White Balance."
msgstr "Automātisks vai rokas baltā balanss"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Curves Adjust..."
msgid "Curves Adjust"
msgstr "Līkņu koriģēšana..."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Auto exposure adjustments"
msgid "A tool to perform curves adjustments."
msgstr "Automātiski pielāgot ekspozīciju"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:64
#, fuzzy
#| msgctxt "The alpha channel"
#| msgid "Alpha"
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/invert.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Font Color:"
msgid "Invert Colors"
msgstr "Fonta krāsa:"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/invert.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "A tool to convert images to PGF format."
msgid "A tool to invert image colors."
msgstr "Rīks attēlu pārveidošanai uz PGF formātu."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert8to16.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Convert to:"
msgid "Convert to 16 bits"
msgstr "Pārveidot uz:"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert8to16.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "A tool to convert images to PGF format."
msgid "A tool to convert color depth from 8 to 16 bits."
msgstr "Rīks attēlu pārveidošanai uz PGF formātu."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert16to8.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Convert to:"
msgid "Convert to 8 bits"
msgstr "Pārveidot uz:"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert16to8.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "A tool to convert images to PGF format."
msgid "A tool to convert color depth from 16 to 8 bits."
msgstr "Rīks attēlu pārveidošanai uz PGF formātu."

#: utilities/queuemanager/basetools/filters/filmgrain.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Add film grain"
msgid "A tool to add film grain"
msgstr "Pievienot filmas graudainību"

#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:106
#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:258
msgid "Target"
msgstr "Rezultāts"

#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:116
msgid "If Target File Exists:"
msgstr "Ja mērķa fails pastāv:"

#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:120
msgid "Overwrite automatically"
msgstr "Automātiski pārrakstīt"

#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:121
msgid "Open rename-file dialog"
msgstr "Atvērt faila pārdēvēšanas logu"

#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:148
msgid "Use original filenames"
msgstr "Lietot oriģinālos failu nosaukumus"

#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:149
msgid "Turn on this option to use original filenames without modifications."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai lietotu sākotnējos failu nosaukumus bez izmaiņām."

#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:152
msgid "Customize filenames:"
msgstr "Pielāgot failu nosaukumus:"

#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:168
msgid "File Renaming"
msgstr "Failu pārdēvēšana"

#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"There is still 1 unprocessed item in \"%2\". Do you want to close this queue?"
msgid_plural ""
"There are still %1 unprocessed items in \"%2\". Do you want to close this "
"queue?"
msgstr[0] ""
"Rindā \"%2\" vēl ir %1 neapstrādāts attēls. Vai tiešām aizvērt šo rindu?"
msgstr[1] ""
"Rindā \"%2\" vēl ir %1 neapstrādāti attēli. Vai tiešām aizvērt šo rindu?"
msgstr[2] ""
"Rindā \"%2\" vēl ir %1 neapstrādāti attēli. Vai tiešām aizvērt šo rindu?"

#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:366
msgid ""
"Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them."
msgstr ""
"Zemāk redzamajām rindām ir nekorekti pārdēvēšanas iestatījumi. Lūdzu, "
"izlabojiet."

#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:394
msgid ""
"Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign "
"tools."
msgstr ""
"Zemāk redzamo rindu piešķirto rīku saraksts ir tukšs. Lūdzu, pievienojiet "
"rīkus."

#: utilities/queuemanager/batchtool.cpp:193
#, fuzzy
#| msgid "No options available"
msgid "No setting available"
msgstr "Nav opciju"

#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:240
msgid "This is the list of images to batch process."
msgstr "Šis ir masveida apstrādei pievienoto failu saraksts."

#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:256
msgid "Thumbnail"
msgstr "Sīktēls"

#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:257
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:138
msgid "File Name"
msgstr "Faila nosaukums"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:211
msgid "Queues"
msgstr "Rindas"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:220
msgid "Queue Settings"
msgstr "Rindu iestatījumi"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:229
msgid "Batch Tools Available / History"
msgstr "Pieejamie masveida apstrādes rīki / Vēsture"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:238
msgid "Assigned Tools"
msgstr "Piešķirtie rīki"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:247
msgid "Tool Settings"
msgstr "Rīku iestatījumi"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:356
msgid "Run"
msgstr "Palaist"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:362
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:368
msgid "New Queue"
msgstr "Jauna rinda"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:372
msgid "Remove Queue"
msgstr "Noņemt rindu"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:376
msgid "Remove items"
msgstr "Izņemt vienības"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:382
msgid "Remove processed items"
msgstr "Izņemt apstrādātās vienības"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:387
msgid "Clear Queue"
msgstr "Tīrīt rindu"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:398
msgid "Move up"
msgstr "Pārvietot augšup"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:402
msgid "Move down"
msgstr "Pārvietot lejup"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:406
msgid "Remove tool"
msgstr "Izņemt rīku"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:410
msgid "Clear List"
msgstr "Tīrīt sarakstu"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:440
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:594
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:575
msgid "Donate Money..."
msgstr "Ziedot naudu..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:561
msgid "Current Queue: "
msgstr "Aktīvā rinda: "

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:566
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:590
msgid "No items"
msgstr "Nav vienību"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:569
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:593
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 vienība"
msgstr[1] "%1 vienības"
msgstr[2] "%1 vienību"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:578
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:602
msgid "No tasks"
msgstr "Nav darbu"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:581
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:605
#, kde-format
msgid "1 task"
msgid_plural "%1 tasks"
msgstr[0] "%1 darbs"
msgstr[1] "%1 darbi"
msgstr[2] "%1 darbu"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:613
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:992
msgid "Ready"
msgstr "Gatavs"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:808
msgid "Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?"
msgstr ""

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:809
msgid "Processing under progress"
msgstr ""

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:879
msgid "There are no items to process in the queues."
msgstr "Rindās nav neviena apstrādājama attēla."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:942
msgid "Batch queue is completed..."
msgstr "Masveida ierindošana pabeigta..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1078
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:107
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:130
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:95
msgid "Processing..."
msgstr "Apstrādā..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1099
#, kde-format
msgid "Save Queued Image from '%1' as"
msgstr "Saglabāt ierindoto attēlu no '%1' kā"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1109
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1198
msgid "Process Cancelled..."
msgstr "Process atcelts..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1120
msgid "Item skipped..."
msgstr "Attēls izlaists..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1128
#, kde-format
msgid "Item renamed to %1..."
msgstr "Attēls pārdēvēts uz %1..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1132
msgid "Item overwritten..."
msgstr "Attēls pārrakstīts..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1145
msgid "Failed to save item..."
msgstr "Neizdevās saglabāt attēlu..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1154
msgid "Item processed successfully..."
msgstr "Attēls veiksmīgi apstrādāts..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1181
msgid "Failed to process item..."
msgstr "Neizdevās apstrādāt attēlu..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1294
#, kde-format
msgid ""
"Album to host processed items from queue \"%1\" is not set. Please select "
"one from Queue Settings panel."
msgstr ""
"Nav iestatīts albums, kurā glabāt rindā \"%1\" apstrādātos attēlus. Lūdzu, "
"iestatiet to panelī 'Rindas iestatījumi'."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1296
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1308
msgid "Processed items album settings"
msgstr "Apstrādāto attēlu albuma iestatījumi"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1305
#, kde-format
msgid ""
"Album to host processed items from queue \"%1\" is not available or not "
"writable. Please set another one from Queue Settings panel."
msgstr ""
"Albums, kurā glabāt rindā \"%1\" apstrādātos attēlus nav pieejams, vai tajā "
"nav iespējams rakstīt. Lūdzu, iestatiet citu panelī 'Rindas iestatījumi'."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1327
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Item \"%1\" from queue \"%2\" : %3"
msgid "Item \"%1\" from queue \"%2\": %3"
msgstr "Attēls \"%1\" no rindas \"%2\" : %3"

#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Enh&ance"
msgid "Enhance"
msgstr "Uzl&abot"

#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Tra&nsform"
msgid "Transform"
msgstr "Tra&nsformēt"

#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "&Decorate"
msgid "Decorate"
msgstr "&Atkodēt"

#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "F&ilters"
msgid "Filters"
msgstr "F&iltri"

#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Convert to:"
msgid "Convert"
msgstr "Pārveidot uz:"

#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:87
msgid "Kipi-plugins"
msgstr "KIPI spraudņi"

#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:91
msgid "Custom Tools"
msgstr "Pielāgoti rīki"

#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:348
msgid "Assign tools"
msgstr "Piešķirt rīkus"

#: utilities/queuemanager/assignedlist.cpp:116
msgid "This is the list of batch tools assigned."
msgstr "Šis ir pielikto masveida apstrādes rīku saraksts."

#: utilities/queuemanager/toolsettingsview.cpp:106
msgid "Reset current tool settings to default values."
msgstr "Atjaunot aktīvā rīka iestatījumus uz to noklusētajām vērtībām."

#: utilities/queuemanager/toolsview.cpp:76
msgid "This is the list of digiKam batch tools available."
msgstr "Šis ir pieejamo digiKam masveida apstrādes rīku saraksts."

#: utilities/queuemanager/toolsview.cpp:84
msgid "Base Tools"
msgstr "Pamata rīki"

#: utilities/queuemanager/toolsview.cpp:92
msgid "You can see below the history of last batch operations processed."
msgstr ""

#: utilities/queuemanager/toolsview.cpp:93
msgid "History"
msgstr "Vēsture"

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:177
msgid "Drag and drop an image here"
msgstr "Velciet un nometiet attēlu šeit"

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Unable to display preview for\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Neizdevās parādīt priekšapskati attēlam\n"
"\"%1\""

#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:122
msgid "Show on left panel"
msgstr "Rādīt kreisajā panelī"

#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:123
msgid "Show on right panel"
msgstr "Rādīt labajā panelī"

#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:124
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:452
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:125
msgid "Remove item"
msgstr "Izņemt vienību"

#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:126
msgid "Clear all"
msgstr "Notīrīt visu"

#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:407
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Velciet un nometiet attēlus šeit"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:426
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:353
msgid "&First"
msgstr "&Pirmais"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:432
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:358
msgid "&Last"
msgstr "Pē&dējais"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:438
msgid "On left"
msgstr "Keisajā pusē"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:441
msgid "Show item on left panel"
msgstr "Rādīt attēlu kreisajā panelī"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:445
msgid "On right"
msgstr "Labajā pusē"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:448
msgid "Show item on right panel"
msgstr "Rādīt attēlu labajā panelī"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:458
msgid "Remove item from LightTable"
msgstr "Noņemt no gaismas galda"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:464
msgid "Remove all items from LightTable"
msgstr "Noņemt visus attēlus no gaismas galda"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:476
msgid "Delete immediately"
msgstr "Dzēst neatgriezeniski"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:487
msgid "Synchronize"
msgstr "Sinhronizēt"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:490
msgid "Synchronize preview from left and right panels"
msgstr "Sinhronizēt kreisā un labā paneļa priekšskatījumu"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:494
msgid "By Pair"
msgstr "Pa pāriem"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:497
msgid "Navigate by pairs with all items"
msgstr "Navigēt visus attēlus pa pāriem"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:501
msgid "Clear On Close"
msgstr "Aizverot notīrīt"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:504
msgid "Clear light table when it is closed"
msgstr "Notīrīt gaismas galdu, kad tas tiek aizvērts"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:505
msgid "Remove all images from the light table when it is closed"
msgstr "Noņemt visus attēlus no gaismas galda, kad tas tiek aizvērts"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:725
#, kde-format
msgid "%1 item on Light Table"
msgid_plural "%1 items on Light Table"
msgstr[0] "Uz gaismas galda %1 attēls"
msgstr[1] "Uz gaismas galda %1 attēli"
msgstr[2] "Uz gaismas galda %1 attēlu"

#: utilities/gpssearch/gpssearchwidget.cpp:164
msgid "Use CTRL+left mouse button to select a search area."
msgstr "Lietojiet 'CTRL'+kreiso peles pogu, lai izvēlētos meklējamo apgabalu."

#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:138
msgid ""
"To perform a search over the map, use CTRL+left mouse button to draw a "
"rectangle where you want to find items."
msgstr ""

#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:143
msgid ""
"\n"
"\n"
"Once you have found items, click on an item using SHIFT+left mouse button to "
"select it, click using CTRL+left mouse button to filter using an item (add "
"SHIFT to filter using multiple items) and click using CTRL+right mouse "
"button to zoom into an item."
msgstr ""

#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:205
msgid ""
"Enter the name of the current map search to save in the \"My Map Searches\" "
"view."
msgstr ""
"Ievadiet aktīvās kartes meklēšanas nosaukumu, lai to saglabātu skatā \"Manas "
"kartes meklēšanas\"."

#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:211
msgid "Save current map search to a new virtual album."
msgstr "Saglabāt aktīvo kartes meklēšanu jaunā virtuālajā albumā."

#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:212
msgid ""
"If this button is pressed, the current map search will be saved to a new "
"search virtual album using the name set on the left side."
msgstr ""
"Nospiežot šo pogu, aktīvā kartes meklēšana tiks saglabāta jaunā virtuālajā "
"albumā, izmantojot kreisajā pusē norādīto nosaukumu."

#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:143
msgid "Synchronizing image metadata with database. Please wait..."
msgstr "Sinhronizē metadatus attēlos ar datubāzi. Lūdzu, uzgaidiet..."

#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:147
msgid "Updating database from image metadata. Please wait..."
msgstr "Atjaunina datubāzi no attēlu metadatiem. Lūdzu, uzgaidiet..."

#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:93
msgid "Rebuild All Fingerprints"
msgstr "Pārbūvēt visus pirkstu nospiedumus"

#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:93
msgid "Rebuild Changed Fingerprints"
msgstr "Pārbūvēt izmainītos pirkstu nospiedumus"

#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:94
msgid "<b>Updating fingerprints database. Please wait...</b>"
msgstr "<b>Atjaunina pirkstu nospiedumu datubāzi. Lūdzu, uzgaidiet...</b>"

#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:95
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:92
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:99
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:118
#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:83
msgid "&Abort"
msgstr "&Pārtraukt"

#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:155
msgid "<b>Update of fingerprint database complete.</b>"
msgstr "<b>Pirkstu nospiedumu datubāzes atjaunināšana pabeigta.</b>"

#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:156
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:132
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:217
#, kde-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "Ilgums: %1"

#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:158
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:133
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:218
msgid "&Close"
msgstr "&Aizvērt"

#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:160
msgid "Update of fingerprint database complete."
msgstr "Pirkstu nospiedumu datubāzes atjaunināšana pabeigta."

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:90
msgid "Sync All Images' Metadata"
msgstr "Sinhronizēt visu attēlu metadatus"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:91
msgid ""
"<b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please "
"wait...</b>"
msgstr ""
"<b>Sinhronizē visu attēlu metadatus ar digiKam datubāzi. Lūdzu, uzgaidiet..."
"</b>"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:112
msgid "Parsing all albums"
msgstr "Analizē visus albumus"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:131
msgid ""
"<b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam "
"database.</b>"
msgstr "<b>Visu attēlu metadati ir sinhronizēti ar digiKam datubāzi.</b>"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:136
msgid "Images' metadata synchronization with database is done."
msgstr "Attēlu metadatu sinhronizēšana ar datubāzi ir pabeigta."

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:97
msgid "Rebuild All Thumbnails"
msgstr "Pārbūvēt visus sīktēlus"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:97
msgid "Build Missing Thumbnails"
msgstr "Veidot trūkstošos sīktēlus"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:98
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:117
msgid "<b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>"
msgstr "<b>Atjaunina sīktēlu datubāzi. Lūdzu, uzgaidiet...</b>"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Rebuild All Thumbnails"
msgid "Rebuild Current Album Thumbnails"
msgstr "Pārbūvēt visus sīktēlus"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:216
msgid "<b>The thumbnails database has been updated.</b>"
msgstr "<b>Sīktēlu datubāzes atjaunināšana pabeigta.</b>"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:220
msgid "The thumbnails database has been updated."
msgstr "Sīktēlu datubāzes atjaunināšana pabeigta."

#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:75
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:93
#, kde-format
msgid "Tag: %1"
msgstr "Tags: %1"

#: utilities/kipiiface/kipiinterface.cpp:209
#, kde-format
msgid "Target URL %1 is not valid."
msgstr "Mērķa URL %1 nav derīgs."

#: utilities/kipiiface/kipiinterface.cpp:217
msgid "Target album is not in the album library."
msgstr "Mērķa albums neatrodas albumu bibliotēkā."

#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:98
msgid "Use Color Management for Printing"
msgstr "Izmantot krāsu pārvaldību drukāšanai"

#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:100
msgid "Settings..."
msgstr "Iestatījumi..."

#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:341
msgid ""
"<p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on "
"the \"Settings\" button.</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/printiface/printhelper.cpp:180
msgid "Print Image"
msgstr "Drukāt attēlu"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:190
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1091
msgid "Abort"
msgstr "Pārtraukt"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:193
msgid "Abort the current Raw image preview."
msgstr "Pārtraukt Raw attēla priekšskatījumu."

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:196
msgid "Update"
msgstr "Atjaunināt"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:199
msgid "Generate a Raw image preview using current settings."
msgstr "Izveidot Raw attēla priekšskatījumu ar aktīvajiem iestatījumiem."

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:235
msgid "Set here the gamma adjustment of the image"
msgstr "Šeit norādiet attēla gammas korekciju"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:242
msgid "Set here the color saturation correction."
msgstr "Šeit norādiet krāsu piesātinājuma korekciju."

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:244
msgid "Exposure (E.V):"
msgstr "Ekspozīcija (E.V):"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:249
msgid ""
"This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the "
"image."
msgstr ""
"Šī E.V vērtība tiks lietota, lai veiktu attēla ekspozīcijas kompensāciju."

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:285
msgid "Reset curve to linear"
msgstr "Atstatīt līkni uz lineāru"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:305
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:358
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:377
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:387
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozīcija"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:306
msgid "Luminosity Curve"
msgstr "Spilgtuma līkne"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:324
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:176
msgid "Raw Decoding"
msgstr "RAW dekodēšana"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:325
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:76
msgid "Post Processing"
msgstr "Pēcapstrāde"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:332
msgid "Reset all settings to default values."
msgstr "Atjaunot visus iestatījumus uz to noklusētajām vērtībām."

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:336
msgid "Import image to editor using current settings."
msgstr "Importēt attēlu redaktorā, izmantojot aktīvos iestatījumus."

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:338
msgid "Use Default"
msgstr "Lietot noklusētos"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:340
msgid "Use general Raw decoding settings to load this image in editor."
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:74
msgid "Raw Import"
msgstr "Raw imports"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawpreview.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"Cannot decode RAW image for\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Neizdevās dekodēt RAW attēlu no\n"
"\"%1\""

#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:190
msgid "Guide:"
msgstr "Ceļvedis:"

#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:193
msgid "Set here the color used to draw dashed guide lines."
msgstr "Šeit var norādīt raustīto palīglīniju krāsu."

#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:199
msgid "Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines."
msgstr "Šeit var norādīt palīglīniju platumu pikseļos."

#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:210
msgid "Reset all settings to their default values."
msgstr "Atjaunot visus iestatījumus uz to noklusētajām vērtībām."

#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:229
msgid "Load..."
msgstr "Ielādēt..."

#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:230
msgid "Load all parameters from settings text file."
msgstr "Ielādēt visus parametrus no iestatījumu faila."

#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:234
msgid "Save all parameters to settings text file."
msgstr "Saglabāt visus parametrus iestatījumu failā."

#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:241
#: utilities/searchwindow/searchview.cpp:527
msgid "Try"
msgstr "Mēģināt"

#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:242
msgid "Try all settings."
msgstr "Izmēģināt visus iestatījumus."

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:469
msgid "Delete File Permanently"
msgstr "Neatgriezeniski dzēst failu"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:479
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
msgstr "Neatgriezeniski izdzēst, bez apstiprināšanas"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:486
msgid "Move to Trash without Confirmation"
msgstr "Pārvietot uz miskasti, bez apstiprināšanas"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:618
#, kde-format
msgid "Image Editor - %1"
msgstr "Attēlu redaktors - %1"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1324
msgid ""
"There is no image to show in the current album.\n"
"The image editor will be closed."
msgstr ""
"Šajā albumā nav neviena attēla.\n"
"Attēlu redaktors tiks aizvērts."

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1326
msgid "No Image in Current Album"
msgstr "Nav attēlu šajā albumā"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:376
msgid "Print Image..."
msgstr "Drukāt attēlu..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:395
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:414
msgid "Redo"
msgstr "Pārdarīt"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:464
msgid "Fit to &Selection"
msgstr "&Ietilpināt iezīmēto"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:469
msgid ""
"This option can be used to zoom the image to the current selection area."
msgstr "Šī iespēja ļauj palielināt attēlu, parādot šobrīd iezīmēto apgabalu."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:482
msgid "Under-Exposure Indicator"
msgstr "Nepietiekamas izgaismošanas indikators"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:484
msgid ""
"Set this option to display black overlaid on the image. This will help you "
"to avoid under-exposing the image."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo iespēju, tiks izcelta pilnīgi melna krāsa attēlā. Tas palīdz "
"izvairīties no attēla pārāk lielas aptumšošanas."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:490
msgid "Over-Exposure Indicator"
msgstr "Pārliekas izgaismošanas indikators"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:492
msgid ""
"Set this option to display white overlaid on the image. This will help you "
"to avoid over-exposing the image."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo iespēju, tiks izcelta pilnīgi balta krāsa attēlā. Tas palīdz "
"izvairīties no attēla pārāk lielas izgaismošanas."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:498
msgid "Color-Managed View"
msgstr "Krāsu pārvaldīts skats"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:503
msgid "Soft Proofing Options..."
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:507
msgid "Soft Proofing View"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:516
msgid "Crop"
msgstr "Apcirst"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:521
msgid ""
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
"enable this action."
msgstr ""
"Šī iespēja apcērt attēlu. Izvēlieties attēla apgabalu, lai varētu apcirst."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:526
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Apmest horizontāli"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:532
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Apmest vertikāli"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:540
msgid "Rotate Left"
msgstr "Griezt pa kreisi"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:546
msgid "Rotate Right"
msgstr "Griezt pa labi"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:593
msgid "Close Tool"
msgstr "Aizvērt rīku"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:603
#, fuzzy
#| msgid "Apply"
msgid "Apply Tool"
msgstr "Pielietot"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:618
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1374
msgid "No selection"
msgstr "Nav iezīmēts"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:625
msgid "Information about image size"
msgstr "Informācija par attēla izmēru"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:704
msgctxt "general editor shortcuts"
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:705
msgctxt "imageplugins shortcuts"
msgid "Image Plugins"
msgstr "Attēlu spraudņi"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1178
#, kde-format
msgid ""
"About to overwrite file \"%1\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Grasās pārrakstīt failu \"%1\"\n"
"Vai esat pārliecināts?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1182
msgid "Overwrite"
msgstr "Pārrakstīt"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1231
#, kde-format
msgid ""
"The image '%1' has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Attēls '%1' ir izmainīts.\n"
"Vai vēlaties to saglabāt?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1329
msgid "Please wait while the image is being saved..."
msgstr "Lūdzu, uzgaidiet, kamēr saglabā attēlu..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1455
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open the specified working space profile (\"%1\"). No color "
"transformation will be applied. Please check the color management "
"configuration in digiKam's setup."
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1504
msgid "Saving: "
msgstr "Saglabā: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1553
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1954
#, kde-format
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\"\n"
"to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"Neizdevās saglabāt failu\n"
"\"%1\"\n"
"iekš\n"
"\"%2\"."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1627
#, kde-format
msgid "Could not open a temporary file in the folder \"%1\": %2 (%3)"
msgstr "Neizdevās atvērt pagaidu failu mapē \"%1\": %2 (%3)"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1676
msgid "JPEG 2000 image"
msgstr "JPEG 2000 attēls"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1677
msgid "Progressive Graphics File"
msgstr "Progressive Graphics fails"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1853
msgid "New Image File Name"
msgstr "Jaunā attēla faila nosaukums"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1948
msgid "Unable to determine the format to save the target image with."
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1985
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Fails ar nosaukumu \"%1\" jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1989
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2039
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Pārrakstīt failu?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2034
#, kde-format
msgid ""
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure "
"you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Jums nav rakstīšanas tiesību failam ar nosaukumu \"%1\". Vai tiešām vēlaties "
"to pārrakstīt?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2110
msgid "Failed to overwrite original file"
msgstr "Neizdevās pārrakstīt oriģinālo failu"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2111
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2147
msgid "Error Saving File"
msgstr "Kļūda saglabājot failu"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to save file: %1"
msgid "Failed to save file: %1"
msgstr "Neizdevās saglabāt failu: %."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2197
msgid "Color-Managed View is enabled."
msgstr "Ir ieslēgts krāsu pārvaldīts skats."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2201
msgid "Color-Managed View is disabled."
msgstr "Krāsu pārvaldīts skats izslēgts."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2206
msgid ""
"Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not "
"available."
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2240
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
msgstr "Nepietiekamas izgaismošanas indikators ieslēgts"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2241
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
msgstr "Nepietiekamas izgaismošanas indikators izslēgts"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2255
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
msgstr "Pārliekas izgaismošanas indikators ieslēgts"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2256
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
msgstr "Pārliekas izgaismošanas indikators izslēgts"

#: utilities/imageeditor/editor/editortool.cpp:303
#, kde-format
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
msgstr "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"

#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Refresh"
msgctxt "Preview image (before filter has been applied)"
msgid "Before"
msgstr "Atsvaidzināt"

#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:55
msgctxt "Preview image (after filter has been applied)"
msgid "After"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:90
msgid "If this option is enabled, the original image will be shown."
msgstr "Ieslēdzot šo iespēju, tiks rādīts oriģinālais attēls."

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Original Image:"
msgid "Original image"
msgstr "Orģinālais attēls:"

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:98
msgid ""
"If this option is enabled, the preview area will split vertically. A "
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo iespēju, priekšapskates laukums tiks sadalīts vertikāli. Tajā "
"būs redzams viss attēls, kura viena puse būs tāda kā oriģinālā un otra puse "
"rādīs rezultātu."

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Start with current image"
msgid "Vertical split with contiguous image"
msgstr "Sākt ar aktīvo attēlu"

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:110
msgid ""
"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A "
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo iespēju, priekšapskates laukums tiks sadalīts horizontālo. Tajā "
"būs redzams viss attēls, kura viena puse būs tāda kā oriģinālā un otra puse "
"rādīs rezultātu."

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:115
msgid "Horizontal split with contiguous image"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:122
msgid ""
"If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same "
"part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo iespēju, priekšapskates laukums tiks sadalīts vertikāli. Tajā "
"būs redzamas vienas attēla puses divas versijas - oriģināls un  rezultāts."

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:126
msgid "Vertical split with same image region"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:133
msgid ""
"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The "
"same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo iespēju, priekšapskates laukums tiks sadalīts horizontāli. Tajā "
"būs redzamas vienas attēla puses divas versijas - oriģināls un rezultāts."

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:137
msgid "Horizontal split with same image region"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:144
msgid "If this option is enabled, the target image will be shown."
msgstr "Ieslēdzot šo iespēju, tiks rādīts rezultāta attēls."

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "Target size"
msgid "Target image"
msgstr "Mērķa izmērs"

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:152
msgid ""
"If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse "
"is over image area; otherwise, the target image will be shown."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo iespēju, tiks rādīts sākotnējais attēls, ja uz attēla atrodas "
"peles kursors; kad kursors atrodas ārpus attēla, tiks rādīts resultāta "
"attēls."

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "Curve free mode"
msgid "Mouse-over mode"
msgstr "Brīvais līkņu režīms"

#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:97
msgid ""
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the "
"preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to "
"change the clip focus.</p>"
msgstr ""
"<p>Šeit var norādīt attēla fragmentu, ko izmantot priekšapskatei.</p><p>Lai "
"mainītu fragmentu, nospiediet un velciet ar peli.</p>"

#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:216
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:250
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "Refresh"
msgid "Before"
msgstr "Atsvaidzināt"

#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:227
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:251
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:274
msgid "After"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:79
msgid "Soft Proofing Options"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:86
msgid "Soft Proofing On"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:87
msgid "Enable soft-proofing color managed view"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:88
msgid "Soft Proofing Off"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:89
msgid "Disable soft-proofing color managed view"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:97
msgid "<b>Configure the Soft Proofing View</b>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:106
msgid "Profile of the output device to simulate:"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:109
#: utilities/setup/setupicc.cpp:436
msgid ""
"<p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This "
"profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how "
"an image will be rendered via an output device.</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:115
msgid ""
"Press this button to get detailed information about the selected proofing "
"profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:131
msgid "Rendering intent:"
msgstr "Attēlošanas mērķis:"

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:136
msgid "Highlight out-of-gamut colors"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:138
msgid "Highlighting color:"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:41
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:62
msgid "Rotate 90 Degrees"
msgstr "Pagriezt par 90 grādiem"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:65
msgid "Rotate 180 Degrees"
msgstr "Pagriezt par 180 grādiem"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:68
msgid "Rotate 270 Degrees"
msgstr "Pagriezt par 270 grādiem"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:120
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Apmest horizontāli"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:124
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Apmest vertikāli"

#: utilities/imageeditor/canvas/canvas.cpp:283
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load image\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Neizdevās ielādēt attēlu\n"
"\"%1\""

#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:167
msgid "Loading Image Plugins"
msgstr "Ielādē attēlu spraudņus"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:122
msgid "Color Profile Mismatch"
msgstr "Krāsu profilu nesakritība"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:126
msgid "Missing Color Profile"
msgstr "Trūkstošs krāsu profils"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:130
msgid "Image with Uncalibrated Color"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "<Problem> - <filename>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:146
msgid "Don't know"
msgstr "Nezinu"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:147
msgid "Take the safest and most appropriate action"
msgstr "Izdarīt drošāko un atbilstošāko darbību"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:205
msgid ""
"<p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match "
"your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:211
msgid ""
"<p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was "
"used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:218
msgid ""
"<p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want "
"to proceed?</p>"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:249
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:607
msgid "Embedded Color Profile:"
msgstr "Iegultais krāsu profils:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:255
msgid "Input Color Profile:"
msgstr "Ievades krāsu profils:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:272
msgid "Working Color Space:"
msgstr "Darba krāsu telpa:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:296
msgid "Original Colors:"
msgstr "Oriģināla krāsas:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:300
msgid "Uncorrected Colors:"
msgstr "Nekoriģētās krāsas:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:304
msgid "Raw Colors:"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:319
msgid "Resulting Colors:"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:323
msgid "Correction Applied:"
msgstr "Pielietotās korekcijas:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:327
msgid "Corrected Colors:"
msgstr "Koriģētās krāsas:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:359
msgid "Keep the embedded profile, do not convert"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:360
msgid "Convert to working color space"
msgstr "Pārveidot uz darba krāsu telpu"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:361
msgid "Ignore embedded profile, assign this profile:"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:364
msgid "and then convert to working space"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:368
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:465
#: utilities/setup/setupicc.cpp:756
msgid "No Profile Available"
msgstr "Nav neviena profila"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:404
msgid "Assign profile and convert to working color space"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:405
msgid "Assign and keep color profile"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:406
msgid "Leave the file untagged, do not color manage"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:452
msgid "Which color space shall be used to interpret the colors of this image?"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:455
msgid "sRGB (Internet standard)"
msgstr "sRGB (interneta standarts)"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:456
msgid "Current working color space"
msgstr "Pašreizējā darba krāsu telpa"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:457
msgid "This profile:"
msgstr "Šis profils:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:499
msgid ""
"Please select the input color profile of the device (camera) used to create "
"this image:"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:505
#: utilities/setup/setupicc.cpp:758
msgid "No Input Profile Available"
msgstr "Nav neviena ievades profila"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:603
msgid "Assigned Color Profile:"
msgstr ""

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:617
msgid "<b>No Profile</b>"
msgstr "<b>Nav profila</b>"

#: utilities/searchwindow/searchview.cpp:501
msgid "Add Search Group"
msgstr "Pievienot meklēšanas grupu"

#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:107
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:113
msgid "(Advanced Search)"
msgstr "(Paplašināta meklēšana)"

#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:206
msgid "New Search"
msgstr "Jauna meklēšana"

#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:208
msgid "Search:"
msgstr "Meklēt:"

#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:211
msgid "Enter keywords here..."
msgstr "Šeit ievadiet atslēgvārdus..."

#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:227
msgid "Save Current Search"
msgstr "Saglabāt aktīvo meklēšanu"

#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:231
msgid "Enter a name for the current search to save it in the \"Searches\" view"
msgstr ""
"Ievadiet aktīvās meklēšanas nosaukumu, lai to saglabātu skatā \"Manas "
"meklēšanas\"."

#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:236
msgid "Save current search to a new virtual Album"
msgstr "Saglabāt aktīvo meklēšanu jaunā virtuālajā albumā."

#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:237
msgid ""
"If you press this button, the current search will be saved to a new virtual "
"Search Album using the name set on the left side."
msgstr ""
"Nospiežot šo pogu, aktīvā meklēšana tiks saglabāta jaunā virtuālajā albumā, "
"izmantojot kreisajā pusē norādīto nosaukumu."

#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:251
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:268
msgid "Edit Stored Search"
msgstr "Rediģēt saglabāto meklēšanu"

#: utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:205
msgid "(No Value Selected)"
msgstr "(Nav izvēlēta vērtība)"

#: utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:207
msgid "No Rating assigned"
msgstr "Nav vērtējuma"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:89
msgid "File, Album, Tags"
msgstr "Fails, albums, tagi"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:108
msgid "Picture Properties"
msgstr "Attēla īpašības"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:133
msgid "Caption, Comment, Title"
msgstr "Apraksts, komentārs, nosaukums"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:382
msgid "Find Pictures"
msgstr "Meklēt attēlus"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:387
msgid "Meet All of the following conditions"
msgstr "Jāatbilst kaut vienam no šiem nosacījumiem"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:391
msgid "Meet Any of the following conditions"
msgstr "Jāatbilst visiem šiem nosacījumiem"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:395
msgid "None of these conditions are met"
msgstr "Neviens no šiem nosacījumiem neatbilst"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:399
msgid "At least one of these conditions is not met"
msgstr "Vismaz viens no šiem nosacījumiem neatbilst"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:427
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Search your collection<br>for pictures meeting the following conditions"
msgid ""
"<qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following "
"conditions</p></qt>"
msgstr "Meklēt kolekcijā attēlus,<br> kas atbilst šiem nosacījumiem"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:464
msgid "Remove Group"
msgstr "Noņemt grupu"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:501
msgid "Hide Options <<"
msgstr "Slēpt opcijas <<"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:511
msgid "Options >>"
msgstr "Opcijas >>"

#: utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:68
msgctxt "Create new search"
msgid "New..."
msgstr "Jauns..."

#: utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:70
msgctxt "Edit selected search"
msgid "Edit..."
msgstr "Rediģēt..."

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:84
msgid "Search pictures located in"
msgstr "Meklēt attēlus, kas atrodas"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:91
msgid "The album name contains"
msgstr "Albuma nosaukums satur"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:98
msgid "The album caption contains"
msgstr "Albuma apraksts satur"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:105
msgid "The album collection contains"
msgstr "Albuma kolekcija satur"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:112
msgid "Return pictures with tag"
msgstr "Atrast attēlus ar tagu"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:119
msgid "A tag of the picture contains"
msgstr "Attēla tags satur"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:130
msgid "Image has no tags"
msgstr "Attēlam nav tagu"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:131
msgid "Not Tagged"
msgstr "Nav tagu"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:138
msgid "Return pictures whose file name contains"
msgstr "Atrast attēlus, kuru faila nosaukums satur"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:145
msgid "Modification"
msgstr "Izmaiņas"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:145
msgid "Return pictures modified between"
msgstr "Atrast attēlus, kas mainīti starp"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:146
msgctxt "'Return pictures modified between...and..."
msgid "and"
msgstr "un"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:153
msgid "File Size"
msgstr "Faila izmērs"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:153
msgid "Size of the file"
msgstr "Faila izmērs"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:165
msgid "Rating"
msgstr "Vērtējums"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:165
msgid "Return pictures rated at least"
msgstr "Atrast attēlus ar vērtējumu vismaz"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:166
msgctxt "Return pictures rated at least...at most..."
msgid "at most"
msgstr "ne vairāk kā"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:173
msgid "Return pictures created between"
msgstr "Atrast attēlus, kas izveidoti starp"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:174
msgctxt "'Return pictures created between...and..."
msgid "and"
msgstr "un"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:181
msgid "Digitization"
msgstr "Digitalizācija"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:181
msgid "Return pictures digitized between"
msgstr "Atrast attēlus, kas digitalizēti starp"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:182
msgctxt "'Return pictures digitized between...and..."
msgid "and"
msgstr "un"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:190
msgid "Exif Orientation"
msgstr "Exif orientācija"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:190
msgid "Find pictures with orientation flag"
msgstr "Atrast attēlus ar orientācijas iezīmi"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:203
msgid "Width"
msgstr "Platums"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:203
msgid "Find pictures with a width between"
msgstr "Atrast attēlus ar platumu starp"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:204
#, fuzzy
#| msgctxt "'Return pictures modified between...and..."
#| msgid "and"
msgctxt "Find pictures with a width between...and..."
msgid "and"
msgstr "un"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:205
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:222
msgctxt "Pixels"
msgid "px"
msgstr "piks."

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:220
msgid "Height"
msgstr "Augstums"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:220
msgid "Find pictures with a height between"
msgstr "Atrast attēlus ar augstumu starp"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:221
#, fuzzy
#| msgctxt "'Return pictures modified between...and..."
#| msgid "and"
msgctxt "Find pictures with a height between...and..."
msgid "and"
msgstr "un"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:237
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:62
msgid "Orientation"
msgstr "Orientācija"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:238
msgctxt ""
"Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation..."
msgid "Find pictures with"
msgstr "Atrast attēlus ar"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:246
msgid "File Format"
msgstr "Faila formāts"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:246
msgid "Return pictures with the image file format"
msgstr "Atrast attēlus ar faila formātu"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:262
msgid "Color Depth"
msgstr "Krāsu dziļums"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:262
msgctxt "Find pictures with any color depth / 8 bits per channel..."
msgid "Find pictures with"
msgstr "Atrast attēlus ar"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:270
msgid "Color Model"
msgstr "Krāsu modelis"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:270
msgid "Find pictures with the color model"
msgstr "Atrast attēlus ar krāsu modeli"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:290
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:298
#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparāts"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:290
msgid "The make of the camera"
msgstr "Fotoaparāta ražotājs"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:298
msgid "The model of the camera"
msgstr "Fotaparāta modelis"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:306
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:60
msgid "Aperture"
msgstr "Atvērums"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:306
msgid "Lens aperture as f-number"
msgstr "Lēcu atvērums kā f-skaitlis"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:324
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:341
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:61
msgid "Focal length"
msgstr "Fokusa attālums"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:324
msgid "Focal length of the lens"
msgstr "Lēcu fokusa attālums"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:341
msgid "35mm equivalent focal length"
msgstr "35mm ekvivalents fokusa attālums"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:358
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:63
msgid "Exposure time"
msgstr "Ekspozīcijas laiks"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:377
msgid "Automatic exposure program"
msgstr "Automātiskās ekspozīcijas programma"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:387
msgid "Automatic or manual exposure"
msgstr "Automātiska vai rokas ekspozīcija"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:397
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:66
msgid "Sensitivity"
msgstr "Jutība"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:397
msgid "ISO film speed (linear scale, ASA)"
msgstr "Filmas ISO jutība (lineārs mērogs, ASA)"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:418
msgid "Flash"
msgstr "Zibspuldze"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:418
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:67
msgid "Flash mode"
msgstr "Zibspuldzes režīms"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:428
msgid "Automatic or manual white balance"
msgstr "Automātisks vai rokas baltā balanss"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:438
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:68
msgid "White balance"
msgstr "Baltā balanss"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:438
msgid "Color temperature used for white balance"
msgstr "Baltā balansa krāsu temperatūra"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:449
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mērīšanas režīms"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:449
msgid "Method to determine the exposure"
msgstr "Ekspozīcijas laika noteikšanas metode"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:459
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:470
msgid "Subject Distance"
msgstr "Objekta attālums"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:459
msgid "Distance of the subject from the lens"
msgstr "Attālums no lēcām līdz fotogrāfētajam objektam"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:470
msgid "Macro, close or distant view"
msgstr "Makro, tuvs vai tāls skats"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:505
msgid "Caption"
msgstr "Apraksts"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:505
msgid "Return pictures whose comment contains"
msgstr "Atrast attēlus, kam komentārs satur"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:512
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:512
msgid "Return pictures commented by"
msgstr "Atrast attēlus, ko komentējis"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:519
msgid "Headline"
msgstr "Virsraksts"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:519
msgid "Return pictures with the IPTC headline"
msgstr "Atrast attēlus ar IPTC virsrakstu"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:527
msgid "Return pictures with the IPTC title"
msgstr "Atrast attēlus ar IPTC nosaukums"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:534
msgid "Find pictures that have associated all these words:"
msgstr "Atrast attēlus, kas saistīti ar visiem šiem vārdiem:"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:591
msgid "Reset contents"
msgstr "Atstatīt saturu"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:1647
msgid "Any"
msgstr "Jebkurš"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:1706
#, kde-format
msgid "Any of: %1"
msgstr "Jebkurš no: %1"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2044
msgid "Any Album"
msgstr "Jebkurš albums"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2049
msgid "Any Tag"
msgstr "Jebkurš tags"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2449
msgid "any color depth"
msgstr "jebkāds krāsu dziļums"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2450
msgid "8 bits per channel"
msgstr "8 biti uz kanālu"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2451
msgid "16 bits per channel"
msgstr "16 biti uz kanālu"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2485
msgid "Any Orientation"
msgstr "Jebkāda orientācija"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2486
msgid "Landscape Orientation"
msgstr "Ainavas orientācija"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2487
msgid "Portrait orientation"
msgstr "Portreta orientācija"

#: utilities/searchwindow/searchwindow.cpp:91
msgid "Advanced Search"
msgstr "Paplašināta meklēšana"

#: utilities/cameragui/capturewidget.cpp:93
msgid "Cannot display camera preview"
msgstr "Neizdevās parādīt fotoaprāta priekšapskati"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:533
msgid ""
"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
"disk card readers.<br/><br/>"
msgstr ""
"<b>Piemontēts fotoaparāts</b> draiveris USB/IEEE1394 'mass storage' "
"fotoaparātiem un zibatmiņas karšu lasītājiem.<br/><br/>"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:538
#, kde-format
msgid ""
"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</"
"b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>"
msgstr ""
"Nosaukums: <b>%1</b><br/>Modelis: <b>%2</b><br/>Ports: <b>%3</b><br/>Ceļš: "
"<b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:555 utilities/cameragui/umscamera.cpp:556
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:557 utilities/cameragui/umscamera.cpp:558
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:559 utilities/cameragui/umscamera.cpp:560
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1455 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1456
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1457 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1458
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1459 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1460
msgid "yes"
msgstr "jā"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:555 utilities/cameragui/umscamera.cpp:556
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:557 utilities/cameragui/umscamera.cpp:558
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:559 utilities/cameragui/umscamera.cpp:560
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1455 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1456
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1457 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1458
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1459 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1460
msgid "no"
msgstr "nē"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</"
"b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete "
"directories: <b>%6</b><br/><br/>"
msgstr ""
"Sīktēli: <b>%1</b><br/>Tvert attēlu: <b>%2</b><br/>Dzēst failus: <b>%3</"
"b><br/>Augšupielādēt failus: <b>%4</b><br/>Izveidot mapes: <b>%5</b><br/"
">Dzēst mapes: <b>%6</b><br/><br/>"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:566
msgid ""
"For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the "
"<b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual."
msgstr ""
"Vairāk informācijas par <b>piemontēto fotoaparātu</b> draiveri lasiet "
"digiKam rokasgrāmatas sadaļā <b>Atbalstītie ciparu fotoaparāti</b>."

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:574
msgid ""
"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk "
"mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers."
"<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the "
"digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:68
msgid "Camera Folders"
msgstr "Fotoaparāta mapes"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1440
#, kde-format
msgid ""
"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</"
"b><br/><br/>"
msgstr ""
"Nosaukums: <b>%1</b><br/>Modelis: <b>%2</b><br/>Ports: <b>%3</b><br/>Ceļš: "
"<b>%4</b><br/><br/>"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1449
#, kde-format
msgid ""
"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</"
"b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete "
"Directories: <b>%6</b><br/><br/>"
msgstr ""
"Sīktēli: <b>%1</b><br/>Tvert attēlu: <b>%2</b><br/>Dzēst failus: <b>%3</"
"b><br/>Augšupielādēt failus: <b>%4</b><br/>Izveidot mapes: <b>%5</b><br/"
">Dzēst mapes: <b>%6</b><br/><br/>"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:45
msgid "Device Information"
msgstr "Ierīces informācija"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:59
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
msgid "Device Summary"
msgstr "Ierīces kopsavilkums"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:69
msgid "Manual"
msgstr "Rokasgrāmata"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:70
msgid "Device Manual"
msgstr "Ierīces rokasgrāmata"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:79
msgid "About"
msgstr "Par"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:80
msgid "About Driver"
msgstr "Par dzini"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:240
msgid "Set how digiKam will rename files as they are downloaded."
msgstr "Iestatīt, kā digiKam pārdēvēs failus to lejupielādes laikā."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:242
msgid "File Renaming Options"
msgstr "Failu pārdēvēšanas iestatījumi"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:249
msgid "Extension-based sub-albums"
msgstr "Apakšalbumi pēc paplašinājuma"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:250
msgid "Date-based sub-albums"
msgstr "Apakšalbumi pēc datuma"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:252
msgid "Date format:"
msgstr "Datuma formāts:"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:254
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:255
msgid "Full Text"
msgstr "Pilns teksts"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:256
msgid "Local Settings"
msgstr "Lokālie iestatījumi"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:265
msgid "Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:266
msgid ""
"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
"created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, "
"you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:269
msgid ""
"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
"created file date-based sub-albums of the destination album."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:272
msgid ""
"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
"available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO "
"8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date "
"format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></"
"p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
"settings.</p>"
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:280
msgid "Auto-creation of Albums"
msgstr "Automātiska albumu izveide"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:288
msgid "Fix internal date && time"
msgstr "Koriģēt iekšējo datumu un laiku"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:290
msgid "Auto-rotate/flip image"
msgstr "Automātiski pagriezt/apmest attēlu"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:291
msgid "Convert to lossless file format"
msgstr "Pārveidot uz bezzudumu faila formātu"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:293
msgid "New image format:"
msgstr "Jaunais attēla formāts:"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:310
msgid ""
"Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
"downloaded."
msgstr ""
"Šeit mainiet iestatījumus, lai, lejupielādējot no fotoaparāta, automātiski "
"koriģētu/transformētu JPEG failus."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:312
msgid ""
"Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using "
"EXIF information provided by the camera."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:314
msgid "Select here which metadata template you want to apply to images."
msgstr "Šeit norādiet attēliem pielietojamo metadatu sagatavi."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
msgid ""
"Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if "
"your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, "
"and IPTC tags."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:320
msgid ""
"Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
"computer."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:323
msgid ""
"Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> "
"All metadata will be preserved during the conversion."
msgstr ""
"Izvēlieties vēlamo bezzudumu attēlu formātu, uz kuru pārveidot. <b>Piezīme:</"
"b> Pārveidošanas gaitā visi metadati tiks saglabāti."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:326
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
msgstr "Ielādes laikā veicamās darbības (tikai JPEG)"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:355 utilities/cameragui/capturedlg.cpp:73
msgid "Capture"
msgstr "Tvert"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:387
msgid "Select New Items"
msgstr "Izvēlēties jaunos attēlus"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:393
msgid "Select Locked Items"
msgstr "Izvēlēties slēgtos attēlus"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:406
msgid "Download Selected"
msgstr "Lejupielādēt izvēlētos"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:413
msgid "Download All"
msgstr "Lejupielādēt visus"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419
msgid "Download/Delete Selected"
msgstr "Lejupielādēt no fotoaparāta un izdzēst no tā"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:426
msgid "Download/Delete All"
msgstr "Lejupielādēt/Dzēst visu"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:432
msgid "Upload..."
msgstr "Augšupielādēt..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:438
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:546
msgid "Toggle Lock"
msgstr "Pārslēgt slēgu"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:444
msgid "Mark as downloaded"
msgstr "Atzīmēt kā lejupielādētu"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:450
msgid "Delete Selected"
msgstr "Dzēst izvēlētos"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:458
msgid "Delete All"
msgstr "Dzēst visu"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:464
msgid "Show last photo first"
msgstr "Rādīt pēdējo fotogrāfiju kā pirmo"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:487
msgid "Show History"
msgstr "Rādīt vēsturi"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:837
msgid "Canceling current operation, please wait..."
msgstr "Atceļ pašreizējo darbību, lūdzu, uzgaidiet..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:892
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
msgstr "Vai vēlaties aizvērt šo logu un atcelt darbību?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:901
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
msgstr "Atvienojas no fotoaparāta, lūdzu, uzgaidiet..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:940
msgid "Scanning for new files, please wait..."
msgstr "Meklē jaunus failus, lūdzu, uzgaidiet..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1085
msgid ""
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly "
"and turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"Neizdevās pieslēgties fotoaparātam. Lūdzu, pārliecinieties, ka tas ir "
"korekti pieslēgts un ir ieslēgts. Vai mēģināt vēlreiz?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1089
msgid "Connection Failed"
msgstr "Neizdevās pieslēgties"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1090
msgid "Retry"
msgstr "Mēģināt vēlreiz"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1426
msgid "Select Image to Upload"
msgstr "Izvēlieties augšupielādējamo attēlu"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1459
#, kde-format
msgid ""
"There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.\n"
"\n"
"Space require: %1\n"
"Available free space: %2"
msgstr ""
"Fotoaparātā nav pietiekami daudz brīvas vietas attēlu augšupielādei.\n"
"\n"
"Nepieciešama: %1\n"
"Pieejama: %2"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1509
#, kde-format
msgid ""
"Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please "
"enter a new filename (without extension):"
msgstr ""
"Fotoaparāta mape <b>%1</b> jau satur šādu attēlu <b>%2</b>.<br/>Lūdzu, "
"ievadiet jaunu faila nosaukumu (bez paplašinājuma):"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1512
msgid "File already exists"
msgstr "Fails jau pastāv"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1604
msgid ""
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
"the camera pictures into.</p>"
msgstr ""
"<p>Lūdzu, izvēlieties mērķa albumu no digiKam bibliotēkas, kurā importēt "
"fotoaparāta attēlus.</p>"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1635
msgid "Try Anyway"
msgstr "Vienalga mēģināt"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1637
msgid "Cancel Download"
msgstr "Atcelt lejupielādi"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1640
#, kde-format
msgid ""
"There is not enough free space on the disk of the album you selected to "
"download and process the selected pictures from the camera.\n"
"\n"
"Estimated space required: %1\n"
"Available free space: %2"
msgstr ""
"Diskā, kurā atrodas jūsu izvēlētais albums, nav pietiekami daudz brīvas "
"vietas, lai ielādētu no fotoaparāta un apstrādātu izvēlētos attēlus.\n"
"\n"
"Nepieciešama apmēram: %1\n"
"Pieejama: %2"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1646
msgid "Insufficient Disk Space"
msgstr "Nepietiek diska vietas"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1864
msgid "Download is completed..."
msgstr "Lejupielāde ir pabeigta..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2029
msgid ""
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will "
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
"and try again."
msgstr ""
"Zemāk redzamos failus fotoaparāts ir noslēdzis (tikai lasāmi). Tie netiks "
"izdzēsti. Ja tiešām vēlaties tos dzēst, lūdzu, atslēdziet tos un mēģiniet "
"vēlreiz."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2040
#, kde-format
msgid ""
"About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure?"
msgid_plural ""
"About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you "
"sure?"
msgstr[0] "Grasās dzēst šo %1 failu. To vairs nevarēs atgūt. Vai tiešām dzēst?"
msgstr[1] ""
"Grasās dzēst šos %1 failus. Tos vairs nevarēs atgūt. Vai tiešām dzēst?"
msgstr[2] ""
"Grasās dzēst šos %1 failus. Tos vairs nevarēs atgūt. Vai tiešām dzēst?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2256
#, kde-format
msgid "A file with the same name (%1) already exists in folder %2."
msgstr "Fails ar tādu pašu nosaukumu (%1) jau pastāv mapē %2."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2268
#, kde-format
msgid "Failed to find Album for path '%1'."
msgstr "Neizdevās atrast albumu ceļam '%1'."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:404
msgid "Connecting to camera..."
msgstr "Pieslēdzas fotoaparātam..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:412
msgid "Connection established."
msgstr "Pieslēgšanās veiksmīga."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:416
msgid "Connection failed."
msgstr "Neizdevās pieslēgties."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:423
msgid "Getting camera information..."
msgstr "Iegūst informāciju par fotoaparātu..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:436
msgid "Getting available free space on camera..."
msgstr "Iegūt pieejamo brīvo vietu fotoaparātā..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:445
msgid "Getting preview..."
msgstr "Iegūst priekšskatījumu..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:453
msgid "Capture image..."
msgstr "Tvert attēlu..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:461
msgid "Listing folders..."
msgstr "Skaita mapes..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:468
msgid "The folders have been listed."
msgstr "Mapju saraksts iegūts."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:476
#, kde-format
msgid "Listing files in %1..."
msgstr "Ielādē failu sarakstu no %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:482
#, kde-format
msgid "Failed to list files in %1."
msgstr "Neizdevās iegūt failu sarakstu no %1."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:490
#, kde-format
msgid "The files in %1 have been listed."
msgstr "%1 failu saraksts ielādēts."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:508
#, kde-format
msgid "Getting thumbnails for %1..."
msgstr "Ielādē sīktēlus priekš %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:535
#, kde-format
msgid "Getting EXIF information for %1..."
msgstr "Iegūst EXIF informāciju par %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:565
#, kde-format
msgid "Downloading file %1..."
msgstr "Ielādē failu %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:583
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:875
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:888
#, kde-format
msgid "Failed to download %1..."
msgstr "Neizdevās lejupielādēt \"%1\"..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:593
#, kde-format
msgid "EXIF rotating file %1..."
msgstr "EXIF rotē failu %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:604
#, kde-format
msgid "Fix Internal date to file %1..."
msgstr ""

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:624
#, kde-format
msgid "Apply Metadata template to file %1..."
msgstr "Pielietot metadatu sagatavi failam %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:639
#, kde-format
msgid "Converting %1 to lossless file format..."
msgstr "Pārveido %1 uz bezzudumu formātu..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:672
#, kde-format
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
msgstr "Ielādē failu %1 no fotoaparāta..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:682
#, kde-format
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera."
msgstr "Neizdevās ielādēt failu %1 no fotoaparāta."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:698
#, kde-format
msgid "Uploading file %1 to camera..."
msgstr "Augšupielādē fotoaparātā failu %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:720
#, kde-format
msgid "Deleting file %1..."
msgstr "Dzēš failu %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:741
#, kde-format
msgid "Toggle lock file %1..."
msgstr "Pārslēdz slēgu failam %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:802
msgid "Rename File"
msgstr "Pārdēvēt failu"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:864
#, kde-format
msgid "Skipped file %1"
msgstr "Izlaists fails %1"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:881
#, kde-format
msgid "Download successfully %1..."
msgstr "Veiksmīgi ielādēts %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:887
#, kde-format
msgid "Failed to download file \"%1\"."
msgstr "Neizdevās lejupielādēt failu \"%1\"."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:898
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:925
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:951
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:977
msgid " Do you want to continue?"
msgstr " Vai vēlaties turpināt?"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:914
#, kde-format
msgid "Failed to upload file \"%1\"."
msgstr "Neizdevās augšupielādēt failu \"%1\"."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:915
#, kde-format
msgid "Failed to upload %1..."
msgstr "Neizdevās augšupielādēt %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:939
#, kde-format
msgid "Failed to delete %1..."
msgstr "Neizdevās izdzēst %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:941
#, kde-format
msgid "Failed to delete file \"%1\"."
msgstr "Neizdevās izdzēst failu \"%1\"."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:965
#, kde-format
msgid "Failed to lock %1..."
msgstr "Neizdevās slēgt %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:967
#, kde-format
msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
msgstr "Neizdevās pārslēgt slēgu failam \"%1\"."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:998
#, kde-format
msgid "Camera \"%1\""
msgstr "Fotoaparāts \"%1\""

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:542
msgctxt "View the selected image"
msgid "&View"
msgstr "S&kats"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:544
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:545
msgid "Download && Delete"
msgstr "Ielādēt un izdzēst"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:756
msgid "&Upload to camera"
msgstr "A&ugšupielādēt fotoaparātā"

#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:327
msgid "Camera Media"
msgstr "Fotoaparāta datu nesējs"

#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:331
msgid "Album Library"
msgstr "Albumu bibliotēka"

#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:341
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:352
msgid "Capacity:"
msgstr "Ietilpība:"

#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:344
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:355
msgid "Available:"
msgstr "Pieejams:"

#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:347
msgid "Require:"
msgstr "Nepieciešams:"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "%1 - Select Camera Folder"
msgstr "%1 - izvēlieties fotoaparāta mapi"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:88
msgid ""
"<p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>"
msgstr "<p>Lūdzu, norādiet fotoaparāta mapi, kurā augšupielādēt attēlus.</p>"

#: utilities/cameragui/gpconfigdlg.cpp:285
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "Poga (KControl neatbalstīta)"

#: utilities/cameragui/gpconfigdlg.cpp:293
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "Datums (KControl neatbalstīts)"

#: utilities/cameragui/cameranamehelper.cpp:111
msgid "auto-detected"
msgstr "automātiski noteikti"

#: utilities/cameragui/capturedlg.cpp:70
#, kde-format
msgid "Capture from %1"
msgstr "Tvert no %1"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:111
msgid "Camera filenames"
msgstr "Fotoaparāta failu nosaukumi"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:113
msgid ""
"Turn on this option to use the camera provided image filenames without "
"modifications."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai bez izmaiņām lietotu fotoaparāta dotos failu "
"nosaukumus."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:119
msgid "Change case to:"
msgstr "Mainīt reģistru uz:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:123
msgctxt "Leave filename as it is"
msgid "Leave as-is"
msgstr "Atstāt, kā ir"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:124
msgctxt "Filename to uppercase"
msgid "Upper"
msgstr "Augšējo"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:125
msgctxt "Filename to lowercase"
msgid "Lower"
msgstr "Apakšējo"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:127
msgid "Set the method to use to change the case of the image filenames."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai izmainītu failu nosaukumu reģistru."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:138
msgctxt "Custom Image Renaming"
msgid "Customize"
msgstr "Pielāgot"

#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:56
msgid "Modifiers can be applied to every renaming option."
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:57
msgid ""
"It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied "
"in the order you assign them."
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:59
msgid ""
"Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional "
"information about renaming and modifier options."
msgstr ""

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:104
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:380 rc.cpp:314
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:105
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:345
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifikatori"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:45
msgid "Default Value"
msgstr "Noklusētā vērtība"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:49
msgid ""
"<p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming "
"option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>"
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:74
msgctxt "default value for empty strings"
msgid "Default Value..."
msgstr "Noklusētā vērtība..."

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:75
msgid "Set a default value for empty strings"
msgstr "Iestatīt noklusēto vērtību tukšajām virknēm"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:72
msgid "Range..."
msgstr "Diapazons..."

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:72
msgid "Add only a specific range of a renaming option"
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:75
msgid ""
"Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)"
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:35
msgid "Trimmed"
msgstr "Apcirst"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:35
msgid "Remove leading, trailing and extra whitespace"
msgstr "Izņemt sākuma, beigu un papildu atstarpes"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:37
msgctxt "unique value for duplicate strings"
msgid "Unique"
msgstr "Unikāls"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:38
msgid "Add a suffix number to have unique strings in duplicate values"
msgstr ""
"Pievienot sufiksa numuru, lai dublētas vērtības saturētu unikālas virknes"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:42
msgid "Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use"
msgstr "Pievienot sufiksa numuru, ||n|| norāda izmantojamo ciparu skaitu"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:62
msgctxt "Replace text"
msgid "Replace..."
msgstr "Aizvietot..."

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:62
msgid "Replace text in a renaming option"
msgstr "Aizvietot tekstu pārdēvēšanas opcijā"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:66
msgid ""
"Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)"
msgstr ""
"Aizvietot tekstu (||opcijas||: ||r|| = regulārā izteiksme, ||i|| = ignorēt "
"reģistru)"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:35
msgid "Change Case"
msgstr "Mainīt reģistru"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:35
msgid "change the case of a renaming option"
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:39
msgid "Convert to uppercase"
msgstr "Pārveidot uz augšējo reģistru"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:40
msgid "Uppercase"
msgstr "Augšējais reģistrs"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:42
msgid "Convert to lowercase"
msgstr "Pārveidot uz apakšējo reģistru"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:43
msgid "Lowercase"
msgstr "Mazie burti"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:45
msgid "Convert the first letter of each word to uppercase"
msgstr "Pārveidot katra vārda pirmo burtu uz augšējo reģistru"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:46
msgid "First Letter of Each Word Uppercase"
msgstr "Katra vārda pirmais burts ir augšējā reģistrā"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Remove tool"
msgid "Remove Doubles"
msgstr "Izņemt rīku"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Remove items"
msgid "Remove duplicate words"
msgstr "Izņemt vienības"

#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:41
msgctxt "renaming option for directory related information"
msgid "Directory"
msgstr "Mape"

#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:42
msgid "Add the directory name"
msgstr "Pievienot mapes nosaukumu"

#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:44
msgid "Directory name"
msgstr "Mapes nosaukums"

#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:45
msgid ""
"Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the "
"directory hierarchy"
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40
msgid "Add the camera name"
msgstr "Pievienot fotoaparāta nosaukumu"

#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:43
msgid "Camera name"
msgstr "Fotoaparāta nosaukums"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:44
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:44
msgid "Add file properties"
msgstr "Pievienot faila īpašības"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:48
msgid "Filename"
msgstr "Faila nosaukums"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:49
msgctxt "File name"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:51
msgid ""
"File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file "
"extension"
msgstr ""
"Faila paplašinājums, pievienojiet sākumā '.' zīmi, lai mainītu īsto faila "
"paplašinājumu"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:52
msgctxt "File extension"
msgid "Extension"
msgstr "Paplašinājums"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:54
msgid "Owner of the file"
msgstr "Faila īpašnieks"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:55
msgctxt "Owner of the file"
msgid "Owner"
msgstr "Īpašnieks"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:57
msgid "Group of the file"
msgstr "Faila grupa"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:58
msgctxt "Group of the file"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:46
msgctxt "date format settings"
msgid "format settings"
msgstr "formāta iestatījumi"

#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:99
msgctxt "Get date information from the image"
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:103
msgctxt "Set a fixed date"
msgid "Fixed Date"
msgstr "Fiksēts datums"

#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:125
msgid "Enter custom format"
msgstr "Ievadīt pielāgotu formātu"

#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:217
msgid "Date && Time..."
msgstr "Datums un laiks..."

#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:218
msgid "Add date and time information"
msgstr "Pievienot datuma un laika informāciju"

#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:221
msgid "Date and time (standard format)"
msgstr "Datums un laiks (standarta formāts)"

#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Date and time (||key|| = ISO|Text|Locale)"
msgid "Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)"
msgstr "Datums un laiks (||atslēga|| = ISO|Teksts|Lokāle)"

#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:224
msgid "Date and time"
msgstr "Datums un laiks"

#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:61
#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:57
msgid "Keyword separator:"
msgstr "Atslēgvārdu atdalītājs:"

#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:108
msgid "Metadata..."
msgstr "Metadati..."

#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:108
msgid "Add metadata information"
msgstr "Pievienot metadatu informāciju"

#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
msgctxt "Sequence Number"
msgid "Number..."
msgstr "Numurs..."

#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
msgid "Add a sequence number"
msgstr "Pievienot kārtas numuru"

#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:66
msgid "Sequence number"
msgstr "Kārtas numurs"

#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore "
#| "case)"
msgid ""
"Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)"
msgstr ""
"Aizvietot tekstu (||opcijas||: ||r|| = regulārā izteiksme, ||i|| = ignorēt "
"reģistru)"

#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:68
msgid "Sequence number (custom start)"
msgstr "Kārtas numurs (pielāgots sākums)"

#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:69
msgid "Sequence number (custom start + step)"
msgstr "Kārtas numurs (pielāgots sākums + solis)"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Components Information"
msgid "Common File Information"
msgstr "Komponentes informācija"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Set here the hue adjustment of the image."
msgid "Default comment of the image"
msgstr "Šeit norādiet attēla toņa korekciju."

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Default input color profile:"
msgid "Default author of the image"
msgstr "Noklusētais ievades krāsu profils:"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Show image dimensions"
msgid "Image dimension"
msgstr "Rādīt attēla izmērus"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "Image Files"
msgid "Image file size"
msgstr "Attēlu faili"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Owner of the file"
msgid "Format of the media file"
msgstr "Faila īpašnieks"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Size of the file"
msgid "Type of the media file"
msgstr "Faila izmērs"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Size of the file"
msgid "Rating of the media file"
msgstr "Faila izmērs"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Size of the file"
msgid "Height of the media file"
msgstr "Faila izmērs"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Size of the file"
msgid "Width of the media file"
msgstr "Faila izmērs"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Image Position"
msgid "Image orientation"
msgstr "Attēla novietojums"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "8 bits per channel"
msgid "Color depth (bits per channel)"
msgstr "8 biti uz kanālu"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "The model of the camera"
msgid "Color model of the image"
msgstr "Fotaparāta modelis"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:67
msgid "A comma separated list of all authors"
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Add metadata information"
msgid "Metadata Information"
msgstr "Pievienot metadatu informāciju"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "The make of the camera"
msgid "Make of the camera"
msgstr "Fotoaparāta ražotājs"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "The model of the camera"
msgid "Model of the camera"
msgstr "Fotaparāta modelis"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "The make of the camera"
msgid "Lens of the camera"
msgstr "Fotoaparāta ražotājs"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Focal length of the lens"
msgid "Focal length (35mm equivalent)"
msgstr "Lēcu fokusa attālums"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Automatic exposure program"
msgid "Exposure program"
msgstr "Automātiskās ekspozīcijas programma"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Exposure time"
msgid "Exposure mode"
msgstr "Ekspozīcijas laiks"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "neutral color temperature"
msgid "White balance (color temperature)"
msgstr "neitrāla krāsas temperatūra"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Metering Mode"
msgid "Metering mode"
msgstr "Mērīšanas režīms"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Subject Distance"
msgid "Subject distance"
msgstr "Objekta attālums"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Subject Distance"
msgid "Subject distance (category)"
msgstr "Objekta attālums"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Photograph Information"
msgid "Position Information (GPS)"
msgstr "Fotogrāfijas informācija"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:54
msgid "Latitude in the format as described by the XMP specification"
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:55
msgid "Longitude in the format as described by the XMP specification"
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:56
msgid "Latitude as double value"
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:57
msgid "Longitude as double value"
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:58
msgid "Latitude in a human readable form"
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:59
msgid "Longitude in a human readable form"
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:60
msgid "Altitude in meters"
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:61
msgid "Altitude in a human readable form"
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:63
msgid "Roll"
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Tile"
msgid "Tilt"
msgstr "Flīzes"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:65
#, fuzzy
#| msgctxt "Accurate 'find duplicates' search method"
#| msgid "Accurate"
msgid "Accuracy"
msgstr "Precīza"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Kenya"
msgid "Key"
msgstr "Kenija"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Database Folder"
msgid "Database..."
msgstr "Datubāzes mape"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Add information to files"
msgid "Add information from the database"
msgstr "Pievienot informāciju failiem"

#: utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Add metadata information"
msgid "Add database information"
msgstr "Pievienot metadatu informāciju"

#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:334
msgid ""
"<p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add "
"renaming options and modifiers. For further explanations, use the "
"information toolbutton.</p>"
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:341
msgid "Show a list of all available options"
msgstr "Parādīt sarakstu ar visām pieejamām opcijām"

#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:347
msgid ""
"<p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the "
"cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>"
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:361
msgid "Renaming Options"
msgstr "Pārdēvēšanas opcijas"

#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:382
msgid "<p>Add renaming options to the parse string.</p>"
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:191
msgid "Current Name"
msgstr "Pašreizējais nosaukums"

#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:191
msgid "New Name"
msgstr "Jaunais nosaukums"

#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:194
msgid ""
"This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a "
"a name collision, either because the new name is equal to the current name, "
"or because the name has already been assigned to another item."
msgstr ""

#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:305
#, kde-format
msgid "Rename"
msgid_plural "Rename (%1 images)"
msgstr[0] "Pārdēvēt (%1 attēls)"
msgstr[1] "Pārdēvēt (%1 attēli)"
msgstr[2] "Pārdēvēt (%1 attēlu)"

#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Renaming Options"
msgid "Renaming images"
msgstr "Pārdēvēšanas opcijas"

#: utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Removing image tags. Please wait..."
msgid "<b>Renaming images. Please wait...</b>"
msgstr "Tiek noņemti tagi attēliem. Lūdzu, uzgaidiet..."

#: utilities/setup/setupcategory.cpp:94
msgid ""
"You can add or remove Album category types here to improve how your Albums "
"are sorted in digiKam."
msgstr ""
"Šeit var pievienot un izņemt albumu kategorijas, lai uzlabotu digiKam albumu "
"kārtošanu."

#: utilities/setup/setupcategory.cpp:100 utilities/setup/setupcamera.cpp:197
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:125
msgid "&Add..."
msgstr "&Pievienot..."

#: utilities/setup/setupcategory.cpp:101 utilities/setup/setupcamera.cpp:199
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:127
msgid "&Remove"
msgstr "&Izņemt"

#: utilities/setup/setupcategory.cpp:102
msgid "&Replace"
msgstr "&Aizvietot"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:96
msgid "Root Album Folders"
msgstr "Saknes albumu mapes"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:99
msgid ""
"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</"
"p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</"
"p><p></p>"
msgstr ""
"<p>Zemāk ir saknes albumu, kas satur jūsu attēlus, atrašanās vietas. Attēlu "
"rediģēšanai tajos nepieciešamas rakstīšanas tiesības.</p><p>Piezīme: ir "
"atbalstīti arī noņemamie datu nesēji (piem., USB vai DVD diski) un "
"attālinātas failu sistēmas (piem., NFS vai Samba, kas montēta ar cifs/smbfs)."
"</p><p></p>"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:106
msgid ""
"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></"
"p>"
msgstr ""
"<p>Zemāk ir saknes albumu, kas satur jūsu attēlus, atrašanās vietas. Attēlu "
"rediģēšanai tajos nepieciešamas rakstīšanas tiesības.</p><p></p>"

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:89 utilities/setup/setupeditor.cpp:140
msgid "Interface Options"
msgstr "Saskarnes iestatījumi"

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:92
msgid "Synchronize panels automatically"
msgstr "Automātiski sinhronizēt paneļus"

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:93
msgid ""
"Set this option to automatically synchronize zooming and panning between "
"left and right panels if the images have the same size."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai automātiski sinhronizētu mērogošanu un "
"pārvietošanu starp kreiso un labo paneli, ja attēlu izmērs ir vienāds."

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:97
msgid "Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel"
msgstr "Izvēloties sīktēlu, tas tiek ielādēts labajā panelī"

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:99
msgid ""
"Set this option to automatically load an image into the right panel when the "
"corresponding item is selected on the thumbbar."
msgstr ""
"Iestatiet šo, lai automātiski ielādētu attēlu labajā panelī, kad tas ir "
"izvēlēts sīktēlu joslā."

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:102
msgid "Load full-sized image"
msgstr "Ielādēt pilna izmēra attēlu"

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:103
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set this option to load the full-sized image into the preview panel "
#| "instead of one at a reduced size. As this option will make it take longer "
#| "to load images, only use it if you have a fast computer."
msgid ""
"<p>Set this option to load images at their full size for preview, rather "
"than at a reduced size. As this option will make it take longer to load "
"images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw "
"images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded "
"JPEG preview.</p>"
msgstr ""
"Ieslēdziet šo, lai priekšskatījuma panelī ielādētu pilnas nevis samazinātas "
"izšķirtspējas attēlu. Pilnas izšķirtspējas attēla ielādēšana aizņems vairāk "
"laika, lietojiet to tikai tad, ja jums ir ātrs dators."

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:110 utilities/setup/setupeditor.cpp:156
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
msgstr "S&lēpt rīkjoslu pilnekrāna režīmā"

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:112
msgid "Clear the light table on close"
msgstr "Aizverot notīrīt gaismas galdu"

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:113
msgid ""
"Set this option to remove all images from the light table when you close it, "
"or unset it to preserve the images currently on the light table."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:140
msgid "Common Metadata Actions"
msgstr "Pamata metadatu darbības"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tag"
msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tags in metadata embedded in files"
msgstr "&Saglabāt attēlu tagus \"Keywords\" laukā"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:145
msgid "Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai saglabātu attēlu tagus XMP un IPTC tagos."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "&Save metadata template as tags"
msgid "&Save metadata template as metadata embedded in files"
msgstr "&Saglabāt metadatu sagatavi kā tagus"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:150
msgid ""
"Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC "
"tags. You can set template values to Template setup page."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "&Save image captions as embedded text"
msgid "&Save image captions in metadata embedded in files "
msgstr "&Saglabāt attēlu aprakstus kā iegultu tekstu"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:156
msgid ""
"Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the "
"EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "&Save image timestamps as tags"
msgid "&Save image timestamps in metadata embedded in files"
msgstr "&Saglabāt attēlu laika zīmogus kā tagus"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:162
msgid ""
"Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and "
"IPTC tags."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "&Save image captions as embedded text"
msgid "&Save image rating in metadata embedded in files"
msgstr "&Saglabāt attēlu aprakstus kā iegultu tekstu"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:167
msgid ""
"Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP "
"tags."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:171
msgid "&Write Metadata to RAW files (experimental)"
msgstr "&Ierakstīt metadatus RAW failos (eksperimentāls)"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:172
msgid ""
"Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature "
"requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still "
"experimental, and is disabled by default."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "&Update file timestamp when Metadata are saved"
msgid "&Update file timestamp when metadata are saved"
msgstr "Atja&unināt faila laika zīmogu, saglabājot metadatus"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:179
msgid "Turn on this option to update file timestamps when metadata are saved."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai metadatu saglabāšanas brīdī izmainītu faila laika "
"zīmogu."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:255
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Nepomuk semantiskā darbvirsma"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:259
msgid "Store metadata from digiKam in Nepomuk"
msgstr "Glabāt metadatus no digiKam iekš Nepomuk"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:260
msgid ""
"Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the "
"Nepomuk storage"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:264
msgid "Read metadata from Nepomuk"
msgstr "Ielasīt metadatus no Nepomuk"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:265
msgid ""
"Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and "
"tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image "
"metadata will not be edited automatically."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:273
msgid "Fully Resynchronize again"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:284
msgid "Nepomuk"
msgstr "Nepomuk"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:300
msgid ""
"<p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle "
"all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you "
"to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> "
"<p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam "
"desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled "
"writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk "
"are not automatically applied to the image's metadata when read into "
"digiKam's database.</p> "
msgstr ""

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:143
msgid "&Use theme background color"
msgstr "&Izmantot aktīvās tēmas fona krāsu"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:146
msgid ""
"Enable this option to use the background theme color in the image editor "
"area."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo iespēju, attēlu redaktora fonā tiks izmantota tēmas fona krāsa."

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:150
msgid "&Background color:"
msgstr "&Fona krāsa:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:153
msgid "Customize the background color to use in the image editor area."
msgstr "Pielāgot attēlu redaktora fona krāsu."

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:157
msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
msgstr "Slēpt &sīktēlu joslu pilnekrāna režīmā"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:159
msgid "Use Raw Import Tool to handle Raw images"
msgstr "Raw attēlus atvērt ar Raw importēšanas rīku"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:160
msgid ""
"Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this "
"tool you are able to customize indeep decoding settings."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo, lai RAW attēlu atvēršanai izmantotu RAW importēšanas rīku. Ar "
"šo rīku varēsiet regulēt papildu iestatījumus."

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:174
msgid "Exposure Indicators"
msgstr "Ekspozīcijas indikatori"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:178
msgid "&Under-exposure color:"
msgstr "&Nepietiekamas izgaismošanas krāsa:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:181
msgid "Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels."
msgstr ""
"Pielāgo krāsu, kādā attēlu redaktorā attēlot pikseļus, kas ir pārāk tumši."

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "&Under-exposure color:"
msgid "Under-exposure percents:"
msgstr "&Nepietiekamas izgaismošanas krāsa:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:191
msgid ""
"Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to "
"check under exposed pixels."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:195
msgid "&Over-exposure color:"
msgstr "&Pārliekas izgaismošanas krāsa:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:198
msgid "Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels."
msgstr ""
"Pielāgo krāsu, kādā attēlu redaktorā attēlot pikseļus, kas ir pārāk gaiši."

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:202
#, fuzzy
#| msgid "&Over-exposure color:"
msgid "Over-exposure percents:"
msgstr "&Pārliekas izgaismošanas krāsa:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:208
msgid ""
"Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to "
"check over exposed pixels."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "&Under-exposure color:"
msgid "Indicate exposure as pure color"
msgstr "&Nepietiekamas izgaismošanas krāsa:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:212
msgid ""
"If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be "
"displayed only when pure white and pure black color matches, as all color "
"components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are "
"turned on when one of the color components matches the condition."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:217
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgid "Example:"
msgstr "Nosaukums:"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:489
msgid "It was not possible to add a collection for the following paths:"
msgstr "Neizdevās pievienot kolekciju šiem ceļiem:"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:543
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:546
msgid "Choose the folder containing your collection"
msgstr "Izvēlieties mapi, kas satur jūsu kolekciju"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:584
#, kde-format
msgid "You have previously added a collection that contains the path \"%1\"."
msgstr "Jūs jau esat pievienojis kolekciju, kas satur mapi \"%1\"."

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:606
msgid "Problem Adding Collection"
msgstr "Problēma pievienojot kolekciju"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:613
msgid "Adding Collection"
msgstr "Pievieno kolekciju"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:620
msgid "Your new collection will be created with this name:"
msgstr "Jaunā kolekcija tiks izveidota ar šo nosaukumu:"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:714
msgid "Remove Collection"
msgstr "Izņemt kolekciju"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:716
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to remove the collection \"%1\" from your list of collections?"
msgstr "Vai vēlaties izņemt kolekciju \"%1\" no jūsu kolekciju saraksta?"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:717
msgid "Remove Collection?"
msgstr "Izņemt kolekciju?"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:750
msgid "Local Collections"
msgstr "Lokālās kolekcijas"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:752
msgid "Collections on Removable Media"
msgstr "Kolekcijas uz noņemamiem datu nesējiem"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:754
msgid "Collections on Network Shares"
msgstr "Kolekcijas uz tīkla kopīgojumiem"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:772
msgid "Add Collection"
msgstr "Pievienot kolekciju"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:800
#, kde-format
msgid "Col. %1"
msgstr "Kol. %1"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:861
msgid "This collection is currently not available."
msgstr "Šī kolekcija šobrīd nav pieejama."

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:863
msgid "No problems found, enjoy this collection."
msgstr "Viss kārtībā, izbaudiet šo kolekciju."

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:865
msgid "This collection is hidden."
msgstr "Šī kolekcija ir paslēpta."

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:877
msgid "Remove collection"
msgstr "Izņemt kolekciju"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:900
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:183
msgid "Path"
msgstr "Ceļš"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:902
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:95
msgid ""
"<p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras "
"produce, while being able to handle a few other important video and audio "
"formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that "
"digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. "
"Multiple extensions need to be separated by a space.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmime.cpp:110
msgid ""
"Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported "
"types</a>):"
msgstr ""
"Papildu a&ttēlu failu paplašinājumi (<a href='image'>Šobrīd atbalstītie "
"attēlu tipi</a>):"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:114
msgid ""
"<p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to "
"be displayed in the Album view. Just put \"xyz abc\" to display files with "
"the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove "
"file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of "
"the extension: e.g. \"-gif\" would remove all GIF files from your Album view "
"and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not "
"shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database "
"means losing all of their tags and ratings.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmime.cpp:128 utilities/setup/setupmime.cpp:166
#: utilities/setup/setupmime.cpp:204
msgid "Revert to default settings"
msgstr "Atjaunot noklusētos iestatījumus"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:146
msgid ""
"Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported "
"types</a>):"
msgstr ""
"Papildu &video failu paplašinājumi (<a href='video'>Šobrīd atbalstītie video "
"tipi</a>):"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:150
msgid ""
"<p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your "
"Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the *.xyz and *.abc "
"extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie "
"player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default "
"by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-avi\" would "
"remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your "
"database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</"
"p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of "
"their tags and ratings.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmime.cpp:184
msgid ""
"Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported "
"types</a>):"
msgstr ""
"Papildu &audio failu paplašinājumi (<a href='audio'>Šobrīd atbalstītie audio "
"tipi</a>):"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:188
msgid ""
"<p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your "
"Album view. Just write \"mp7\" to support files with the *.mp7 extension. "
"Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</"
"p><p>You can also remove file formats that are supported by default by "
"putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-ogg\" would remove "
"all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. "
"They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> "
"Removing files from the database means losing all of their tags and ratings."
"</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmime.cpp:280
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to remove the following image formats from the list of "
"supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you "
"have images in your collection with these formats, they will be removed from "
"the database and you will lose all information about them, including rating "
"and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the "
"support for these formats?</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmime.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"<p>Files with these extensions will be recognized as images and included "
"into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
msgstr ""
"<p>Faili ar šiem paplašinājumiem tika atpazīti kā attēlu faili un "
"automātiski iekļauti datubāzē:<br/> <code>%1</code></p>"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"<p>Files with these extensions will be recognized as movie files and "
"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
msgstr ""
"<p>Faili ar šiem paplašinājumiem tika atpazīti kā video faili un automātiski "
"iekļauti datubāzē:<br/> <code>%1</code></p>"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"<p>Files with these extensions will be recognized as audio files and "
"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
msgstr ""
"<p>Faili ar šiem paplašinājumiem tika atpazīti kā audio faili un automātiski "
"iekļauti datubāzē:<br/> <code>%1</code></p>"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:176
msgid ""
"Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
"interface."
msgstr ""
"Šeit var redzēt ciparu fotoaparātu sarakstu, ko digiKam izmanto caur GPhoto "
"saskarni."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:201
msgid "&Edit..."
msgstr "R&ediģēt..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:203
msgid "Auto-&Detect"
msgstr "Automātiski &noteikt"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:216
msgid "Visit Gphoto project website"
msgstr "Apmeklējiet Gphoto projekta tīmekļa lapu"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:377
msgid "Device detection under progress, please wait..."
msgstr "Meklē ierīci, lūdzu, uzgaidiet..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:388
msgid ""
"Failed to auto-detect camera.\n"
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it "
"manually."
msgstr ""
"Neizdevās automātiski atrast fotoaparātu. Lūdzu, pārliecinieties, ka tas ir "
"korekti pieslēgts un ir ieslēgts, un mēģiniet vēlreiz, vai arī mēģiniet to "
"konfigurēt pašrocīgi."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:402
#, kde-format
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
msgstr "Fotoaparāts '%1' (%2) jau ir sarakstā."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:406
#, kde-format
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
msgstr "Atrasts fotoaparāts '%1' (%2) un pievienots sarakstam."

#: utilities/setup/setupiofiles.cpp:142
msgid "Show Settings Dialog when Saving Image Files"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupiofiles.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color "
#| "Management is disabled</li></ul>"
msgid ""
"<ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image "
"files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</"
"li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Atzīmēts: krāsu pārvaldība ieslēgta</li><li>Nav atzīmēts: krāsu "
"pārvaldība izslēgta</li></ul>"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:131
msgid "Tool-Tips Font:"
msgstr "Padomu fonts:"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:132
msgid "Select here the font used to display text in tool-tips."
msgstr "Šeit norādiet fontu, ar kādu attēlot paskaidru tekstu."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:140
msgid "Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips"
msgstr "Rādīt paskaidres ikonu skatā un sīktēlu joslā"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:141
msgid ""
"Set this option to display image information when the mouse hovers over an "
"icon-view or thumb-bar item."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai, paturot peli uz sīktēla ikonu skatā vai sīktēlu "
"joslā, tiktu parādīts tā apraksts."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:214
msgid "digiKam Information"
msgstr "digiKam informācija"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:217 utilities/setup/setuptooltip.cpp:250
msgid "Show album name"
msgstr "Rādīt albuma nosaukumu"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:218 utilities/setup/setuptooltip.cpp:251
msgid "Set this option to display the album name."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu albuma nosaukumu."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:220 utilities/setup/setupslideshow.cpp:136
msgid "Show image caption"
msgstr "Rādīt attēla aprakstu"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:221
msgid "Set this option to display the image captions."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēla aprakstu."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:223
msgid "Show image tags"
msgstr "Rādīt attēla tagus"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:224
msgid "Set this option to display the image tags."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēla tagus."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:226 utilities/setup/setupslideshow.cpp:139
msgid "Show image rating"
msgstr "Rādīt attēla vērtējumu"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:227
msgid "Set this option to display the image rating."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēla vērtējumu."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:244
msgid "Show album items' tool-tips"
msgstr "Rādīt izlecošos padomus albumiem"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:245
msgid "Album Information"
msgstr "Albuma informācija"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:247
msgid ""
"Set this option to display album information when the mouse hovers over a "
"folder-view item."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai, paturot peli uz albuma, tiktu parādīts tā "
"apraksts."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:253
msgid "Show album date"
msgstr "Rādīt albuma datumu"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:254
msgid "Set this option to display the album date."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu albuma datumu."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:256
msgid "Show album collection"
msgstr "Rādīt albuma kolekciju"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:257
msgid "Set this option to display the album collection."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu albuma kolekciju"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:259
msgid "Show album category"
msgstr "Rādīt albuma kategoriju"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:260
msgid "Set this option to display the album category."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu albuma kategoriju"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:262
msgid "Show album caption"
msgstr "Rādīt albuma aprakstu"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:263
msgid "Set this option to display the album caption."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu album aprakstu."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:280
msgid "Icon Items"
msgstr "Ikonu vienības"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:281
msgid "Album Items"
msgstr "Albumu vienības"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:108
msgid "Icon-View Options"
msgstr "Ikonu skata opcijas"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:111
msgid "Show file&name"
msgstr "Rādīt faila &nosaukumu"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:112
msgid "Set this option to show the filename below the image thumbnail."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila nosaukumu zem sīktēliem."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:114
msgid "Show file si&ze"
msgstr "Rādīt faila i&zmēru"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:115
msgid "Set this option to show the file size below the image thumbnail."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila izmēru zem sīktēliem."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:117
msgid "Show camera creation &date"
msgstr "Rādīt uzņemšanas &datumu"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:118
msgid ""
"Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu uzņemšanas datumu zem sīktēliem."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:121
msgid "Show file &modification date"
msgstr "Rādīt iz&mainīšanas datumu"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:122
msgid ""
"Set this option to show the file modification date below the image thumbnail."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila izmainīšanas datumu zem sīktēliem."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:125
msgid "Show ima&ge dimensions"
msgstr "Rādīt attēlu izmēr&us"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:126
msgid ""
"Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēlu izmērus pikseļos zem sīktēliem."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:129
msgid "Show digiKam &captions"
msgstr "Rādīt digiKam a&prakstus"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:130
msgid "Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu digiKam aprakstus zem sīktēliem."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:133
msgid "Show digiKam &tags"
msgstr "Rādīt digiKam &tagus"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:134
msgid "Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu digiKam tagus zem sīktēliem."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:137
msgid "Show digiKam &rating"
msgstr "Rādīt digiKam &vērtējumu"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:138
msgid "Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu digiKam vērtējumu zem sīktēliem."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:141
msgid "Show rotation overlay buttons"
msgstr "Rādīt pārklātās pagriešanas pogas"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:142
msgid ""
"Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image "
"rotation."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai uz attēla rādītu pārklātās pogas attēla "
"pagriešanai."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:145
msgid "Thumbnail click action:"
msgstr "Klikšķa uz sīktēla darbība:"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:147
msgid "Show embedded preview"
msgstr "Parādīt iegulto priekšapskati"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:148
msgid "Start image editor"
msgstr "Palaist attēlu redaktoru"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:149
msgid "Choose what should happen when you click on a thumbnail."
msgstr "Izvēlieties, kas notiek, noklikšķinot uz sīktēla."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:151
msgid "Icon View font:"
msgstr "Ikonu skata fonts:"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:152
msgid "Select here the font used to display text in Icon Views."
msgstr "Šeit norādiet fontu, ar kādu attēlot tekstu ikonu skatos."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:171
msgid "Folder View Options"
msgstr "Mapju skata iestatījumi"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:174
msgid "Tree View thumbnail size:"
msgstr "Koka skata sīktēla izmērs:"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:180
msgid ""
"Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails "
"in digiKam's sidebars."
msgstr ""
"Šeit varat konfigurēt digiKam sānjoslu koku skatu sīktēlu izmēru, pikseļos."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:183
msgid "Tree View font:"
msgstr "Koka skata fonts:"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:184
msgid "Select here the font used to display text in Tree Views."
msgstr "Šeit varat norādīt koku skatu fontu."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:186
msgid "Show a count of items in Tree Views"
msgstr "Koku skatos rādīt elementu skaitu"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:197
msgid "Misc Options"
msgstr "Dažādas opcijas"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:200
msgid "Embedded preview loads full-sized images."
msgstr "Iegultais priekšskatījums ielādē pilna izmēra attēlus."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Confirm when moving items to the &trash."
msgid "Confirm when moving items to the &trash"
msgstr "Prasīt apstiprinājumu, pārvie&tojot failus uz miskasti."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Confirm when permanently deleting items."
msgid "Confirm when permanently deleting items"
msgstr "Prasīt apstiprinājumu, neatgriezeniski dzēšot failus."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Do not confirm when applying changes in the &right sidebar."
msgid "Do not confirm when applying changes in the &right sidebar"
msgstr "Neprasīt apstiprinājumu, pielietojot izmaiņas &labajā sānjoslā."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "&Scan for new items at startup (makes startup slower.)"
msgid "&Scan for new items at startup (makes startup slower)"
msgstr "Palaižot &meklēt jaunus attēlus (palēnina palaišanu),"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:97
msgid "Set this option to configure how sidebar tab titles are visible."
msgstr ""
"Iestatiet šo iespēju, lai konfigurētu, kā rādīt sānjoslu ciļņu nosaukumus."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:100
msgid "String comparison type:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Nature"
msgctxt "method to compare strings"
msgid "Natural"
msgstr "Daba"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:103
#, fuzzy
#| msgctxt "Rotation of an unrotated image"
#| msgid "Normal"
msgctxt "method to compare strings"
msgid "Normal"
msgstr "Normāls"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:104
msgid ""
"<qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. "
"influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to "
"compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. "
"result in sorting numbers naturally even if they have a different number of "
"digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if "
"you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the "
"albums should be sorted according to these dates.</qt>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:194
msgid "Enable Color Management"
msgstr "Ieslēgt krāsu pārvaldību"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:195
msgid ""
"<ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color "
"Management is disabled</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Atzīmēts: krāsu pārvaldība ieslēgta</li><li>Nav atzīmēts: krāsu "
"pārvaldība izslēgta</li></ul>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:203
msgid "Visit Little CMS project website"
msgstr "Apmeklējiet Little CMS projekta tīmekļa lapu"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:213
msgid "Working Color Space"
msgstr "Darba krāsu telpa"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:219
msgid ""
"<p>This is the color space all the images will be converted to when opened "
"(if you choose to convert) and the profile that will be embedded when "
"saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB "
"IEC61966-2.1</b>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:225
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
"selected workspace profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:239
msgid "When the profile of an image does not match the working color space"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:247 utilities/setup/setupicc.cpp:278
msgid "Ask when opening the image"
msgstr "Vaicāt atverot attēlu"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:248
msgid ""
"<p>If an image has an embedded color profile not matching the working space "
"profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep "
"the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different "
"one.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:254
msgid "Convert the image to the working color space"
msgstr "Pārveidot attēlu uz darba krāsu telpu"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:255
msgid ""
"<p>If an image has an embedded color profile not matching the working space "
"profile, digiKam will convert the image's color information to the working "
"color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the "
"image.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:271
msgid "When an image has no color profile information"
msgstr "Kad attēlam nav krāsu profila informācijas"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:279
msgid ""
"<p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color "
"space shall be used to interpret the image and to which color space it shall "
"be transformed for editing.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:283
msgid "Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)"
msgstr "Pieņemt, ka tas izmanto sRGB krāsu telpu (interneta standarts)"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:288
msgid "and convert it to the working color space"
msgstr "un pārveidot to uz darba krāsu telpu"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:299
msgid "Assume it is using the working color space"
msgstr "Pieņemt, ka tas izmanto darba krāsu telpu"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:304
msgid "Convert it from default input color space to working space"
msgstr "Pārveidot to no noklusētās ievades krāsu telpas uz darba telpu"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:322
msgid "When loading a RAW file with uncalibrated colors"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:329
msgid "Ask for the input profile"
msgstr "Vaicāt pēc ievades profila"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:334
msgid "Automatic color correction"
msgstr "Automātiska krāsu koriģēšana"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:339
msgid "Convert it from the default input profile"
msgstr "Pārveidot to no noklusētā ievades profila"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:363
msgid "Color Managed View"
msgstr "Krāsu pārvaldīts skats"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:368
msgid "Monitor profile:"
msgstr "Monitora profils:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:372
msgid "<p>Select the color profile for your monitor here.</p>"
msgstr "<p>Šeit izvēlieties krāsu profilu jūsu monitoram.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:376
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
"selected monitor profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:380
msgid "Use color managed view in editor"
msgstr "Lietot krāsu pārvaldītu skatu redaktorā"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:381
msgid ""
"<p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> "
"to show your pictures in the Image Editor window with a color correction "
"adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the "
"Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, "
"depending on the speed of your computer.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:388
msgid "Use color managed view for previews and thumbnails"
msgstr "Lietot krāsu pārvaldītu skatu priekšskatījumiem un sīktēliem"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:403
msgid "Camera and Scanner"
msgstr "Fotoaparāts un skeneris"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:408
msgid "Default input color profile:"
msgstr "Noklusētais ievades krāsu profils:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:410
msgid ""
"<p>This is the default color profile for your input device (that is your "
"camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct "
"conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading "
"behavior above refer to this profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:417
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
"selected input profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:428
msgid "Printing and Proofing"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:433
msgid "Output device profile:"
msgstr "Izvades ierīces profils:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:442
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
"selected proofing profile.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:453
msgid "Color Profiles Repository"
msgstr "Krāsu profilu repozitorijs"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:458
msgid ""
"digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default "
"locations</a>. You can specify an additional folder:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:466
msgid ""
"<p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself "
"a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the "
"directory set here.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:489
msgid "Use black point compensation"
msgstr "Lietot melnā punkta kompensāciju"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:490
msgid ""
"<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the "
"maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
"digital devices.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:496
msgid "Rendering Intents:"
msgstr "Attēlošanas mērķi:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:512
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:513
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:715
msgid "Monitor Profile From System Settings"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupicc.cpp:742
msgid "No ICC profiles files found."
msgstr "ICC profila faili netika atrasti."

#: utilities/setup/setupicc.cpp:757
msgid "No Display Profile Available"
msgstr "Nav neviena ekrāna profila"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:759
msgid "No Output Profile Available"
msgstr "Nav neviena izvades profila"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:864
msgid "No profile is selected."
msgstr "Nav izvēlēts neviens profils."

#: utilities/setup/setupicc.cpp:864
msgid "Profile Error"
msgstr "Profila kļūda"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:889
msgctxt "none of the paths"
msgid "none"
msgstr "nav"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:896
#, kde-format
msgid ""
"On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</"
"li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</"
"li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, "
"currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:111
msgid "&Delay between images:"
msgstr "Aizture starp attē&liem:"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:112
msgid "The delay, in seconds, between images."
msgstr "Aizture, sekundēs, starp attēliem."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:114
msgid "Start with current image"
msgstr "Sākt ar aktīvo attēlu"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:115
msgid ""
"If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current "
"image selected in the images list."
msgstr "Ja ieslēgts, slīdrāde sāksies ar aktīvo attēlu."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:118
msgid "Slideshow runs in a loop"
msgstr "Slīdrāde iet pa riņķi"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:119
msgid "Run the slideshow in a loop."
msgstr "Darbināt slīdrādi pa riņķi."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:121
msgid "Show image file name"
msgstr "Rādīt attēla faila nosaukumu"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:122
msgid "Show the image file name at the bottom of the screen."
msgstr "Rādīt attēla faila nosaukumu ekrāna apakšā."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:124
msgid "Show image creation date"
msgstr "Rādīt attēla uzņemšanas datumu"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:125
msgid "Show the image creation time/date at the bottom of the screen."
msgstr "Rādīt attēla uzņemšanas laiku un datumu ekrāna apakšā."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:128
msgid "Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen."
msgstr "Rādīt fotoaparāta atvērumu un fokusa attālumu ekrāna apakšā."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:131
msgid "Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen."
msgstr "Rādīt fotoaparāta ekspozīciju un jūtību ekrāna apakšā."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:134
msgid "Show the camera make and model at the bottom of the screen."
msgstr "Rādīt fotoaparāta ražotāju un modeli ekrāna apakšā."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:137
msgid "Show the image caption at the bottom of the screen."
msgstr "Rādīt attēla aprakstu ekrāna apakšā."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:140
msgid "Show the digiKam image rating at the bottom of the screen."
msgstr "Rādīt digiKam attēla vērtējumu ekrāna apakšā."

#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:93
msgid "Template Title:"
msgstr "Sagataves nosaukums:"

#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:96
msgid "Enter the metadata template title here."
msgstr "Šeit ievadiet metadatu sagataves nosaukumu."

#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:97
msgid ""
"<p>Enter the metadata template title here. This title will be used to "
"identify a template in your collection.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:107
msgid ""
"<b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia."
"org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en."
"wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation "
"with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and "
"tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:129
msgid "&Replace..."
msgstr "&Aizvietot..."

#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:249 utilities/setup/setuptemplate.cpp:278
msgid "Cannot register new metadata template without title."
msgstr ""

#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:255
#, kde-format
msgid "A metadata template named '%1' already exists."
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:104
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Fotoaparāta konfigurācija"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:110
msgid "Mounted Camera"
msgstr "Piemontēts fotoaparāts"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:126
msgid "Camera List"
msgstr "Fotoaparātu saraksts"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:127
msgid ""
"<p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on "
"the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been "
"generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:136
msgid "Camera Title"
msgstr "Fotoaparāta nosaukums"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:139
msgid ""
"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:148
msgid "Camera Port Type"
msgstr "Fotoaparāta pieslēgvietas tips"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:153
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:154
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
"USB cable.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:157
msgid "Serial"
msgstr "Seriālais"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:158
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
"serial cable.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:171
msgid "Camera Port Path"
msgstr "Fotoaparāta porta ceļš"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:175
msgid "Note: only for serial port cameras."
msgstr "Piezīme: tikai seriālajam portam."

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:179
msgid ""
"<p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only "
"required if you use a serial camera.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:189
msgid "Camera Mount Path"
msgstr "Fotoaparāta montēšanas ceļš"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:193
msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage cameras."
msgstr "Piezīme: tikai USB/IEEE mass storage fotoaparātiem."

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:197
msgid ""
"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
"required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"<p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable "
"drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href=\"umscamera"
"\">%1</a> from the camera list.</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer "
"Protocol), please<br/>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from the camera list."
"</p>"
msgstr ""

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:230
msgid ""
"<p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a "
"href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Pilns fotoaparātu iestatījumu saraksts ir <br/>pieejams <a href='http://"
"www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>šeit</a>.</p>"

#: utilities/setup/setup.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Database Folder"
msgid "Database"
msgstr "Datubāzes mape"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "<qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>"
msgid "<qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Slīdrādes iestatījumi<br/><i>Pielāgo slīdrādes iestatījumus</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:165
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcijas"

#: utilities/setup/setup.cpp:166
msgid ""
"<qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Kolekciju iestatījumi<br/><i>Iestata saknes albumus un datubāzes vietu</"
"i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:171
msgid "Album View"
msgstr "Albumu skats"

#: utilities/setup/setup.cpp:172
msgid ""
"<qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Albumu skata iestatījumi<br/><i>Pielāgo albumu skata izskatu</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:177
msgid "Album Category"
msgstr "Albumu kategorijas"

#: utilities/setup/setup.cpp:178
msgid ""
"<qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort "
"them</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Albumu kategoriju iestatījumi<br/><i>Piešķir kategorijas albumiem, lai "
"tos var sakārtot</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:183
msgid "Tool-Tip"
msgstr "Izlecošie padomi"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
msgid ""
"<qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</"
"i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Albuma vienību izlecošo padomu iestatījumi<br/><i>Pielāgo padomos rādīto "
"informāciju</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:195
msgid "Templates"
msgstr "Sagataves"

#: utilities/setup/setup.cpp:196
msgid ""
"<qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</"
"i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Metadatu sagataves<br/><i>Pārvalda jūsu metadatu sagatavju kolekciju</"
"i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:201
msgid "MIME Types"
msgstr "MIME tipi"

#: utilities/setup/setup.cpp:202
msgid ""
"<qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album "
"items</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Atbalstīto failu iestatījumi<br/><i>Pievieno jaunus failu tipus, ko "
"rādīt albumos</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:208
msgid ""
"<qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Gaismas galda iestatījumi<br/><i>Pielāgo attēlu salīdzināšanas rīku</i></"
"qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:220
msgid ""
"<qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default "
"configuration used to save images with the image editor</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Attēlu redaktors: attēlu saglabāšanas iestatījumi<br/><i>Iestata "
"redaktora noklusēto attēlu saglabāšanas konfigurāciju</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:226
msgid ""
"<qt>Image Editor: RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize the default "
"RAW decoding settings of the image editor</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Attēlu redaktors: RAW failu atkodēšanas iestatījumi<br/><i>Pielāgo "
"redaktora noklusētos RAW atkodēšanas iestatījumus</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:232
msgid ""
"<qt>Image Editor: Settings for Color Management<br/><i>Customize the color "
"management settings of the image editor</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Attēlu redaktors: krāsu pārvaldības iestatījumi<br/><i>Pielāgo redaktora "
"krāsu pārvaldības iestatījumus</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:237
msgid "Kipi Plugins"
msgstr "KIPI spraudņi"

#: utilities/setup/setup.cpp:238
msgid ""
"<qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be "
"accessible from the main interface</i></qt>"
msgstr ""

#: utilities/setup/setup.cpp:250
msgid "<qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>"
msgstr "<qt>Fotoaparātu iestatījumi<br/><i>Pārvalda jūsu fotoaparātus</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:256
msgid ""
"<qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of "
"digiKam</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Dažādi iestatījumi<br/><i>Pielāgo citu digiKam daļu uzvedību</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:425
msgid ""
"The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
"Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?\n"
"\n"
"Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later "
"from the \"Tools\" menu."
msgstr ""

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:75
msgid "A list of available Kipi plugins appears below."
msgstr "Zemāk redzams pieejamo Kipi spraudņu saraksts."

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:103
#, kde-format
msgid "1 Kipi plugin found"
msgid_plural "%1 Kipi plugins found"
msgstr[0] "Atrasts %1 Kipi spraudnis"
msgstr[1] "Atrasti %1 Kipi spraudņi"
msgstr[2] "Atrasti %1 Kipi spraudņi"

#: utilities/setup/cameralist.cpp:269
msgid ""
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and "
"is turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"Neizdvās automātiski atrast fotoaparātu! Lūdzu, pārliecinieties, ka tas ir "
"korekti pieslēgts un ir ieslēgts. Vai mēģināt vēlreiz?"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"Cannot display image\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Neizdevās parādīt attēlu\n"
"\"%1\""

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:540
msgid "Slideshow Completed."
msgstr "Slīdrāde pabeigta."

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:541
msgid "Click To Exit..."
msgstr "Noklikšķiniet, lai izietu..."

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:830
msgctxt ""
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
"is active"
msgid "Giving a presentation"
msgstr "Prezentācijas laikā"

#: utilities/timeline/timelinewidget.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "Week #weeknumber - month name - year string"
msgid "Week #%1 - %2 %3"
msgstr "%1. nedēļa - %2 %3"

#: utilities/timeline/timelinewidget.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "month-name year-string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:67
msgid "<b>Configure Open File Behavior</b>"
msgstr "<b>Konfigurē failu atvēršanas uzvedību</b>"

#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:73
msgid ""
"<qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon "
"view:</p></qt>"
msgstr ""

#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:82
msgid "Open a preview"
msgstr "Atvērt priekšskatījumu"

#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:87
msgid "Open in the editor"
msgstr "Atvērt redaktorā"

#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:97
msgid ""
"<qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, "
"especially when checking a series of shots. However, you cannot change or "
"fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images "
"quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed "
"side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>"
msgstr ""

#: utilities/firstrun/startscanpage.cpp:40
msgid "Scan Your Collection"
msgstr "Skenēt kolekciju"

#: utilities/firstrun/startscanpage.cpp:46
msgid ""
"<qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can "
"customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more "
"about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> "
"using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate "
"digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the "
"<a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press "
"<b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to "
"register all items in the database.</p><p><i>Note:</i> depending of your "
"collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning "
"operation, it will start again at next digiKam session.</p><p>When scanning "
"has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to "
"identify new items - which is much faster. Scanning for images can also be "
"started manually using the <b>Tool/Scan for New Images</b> menu entry.</p></"
"qt>"
msgstr ""

#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:63
msgid "<b>Enabled Contextual Tooltips</b>"
msgstr "<b>Ieslēgt kontekstuālās paskaidres</b>"

#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:69
msgid ""
"<qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and "
"folder-view:</p></qt>"
msgstr ""

#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:78
msgid "Do not show tooltips"
msgstr "Nerādīt paskaidres"

#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:83
msgid "Use Tooltips"
msgstr "Rādīt paskaidres"

#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:93
msgid ""
"<qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the "
"fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. "
"Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera "
"icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration "
"dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used."
"</p></qt>"
msgstr ""

#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:63
msgid "<b>Configure Metadata Storage to Files</b>"
msgstr "<b>Konfigurē metadatu saglabāšanu failos</b>"

#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:69
msgid ""
"<qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in "
"digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others "
"photo management programs:</p></qt>"
msgstr ""

#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:79
msgid "Do nothing"
msgstr "Nedarīt neko"

#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:84
msgid "Add information to files"
msgstr "Pievienot informāciju failiem"

#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:94
msgid ""
"<qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow "
"down photo management operations.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><i>Piezīme:</i> informācijas saglabāšana failu metadatos var "
"palēnināt citas darbības ar fotogrāfijām.</p></qt>"

#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:63
msgid "<b>Configure Preview Behavior</b>"
msgstr "<b>Konfigurēt priekšskatījuma uzvedību</b>"

#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:69
msgid ""
"<qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light "
"table:</p></qt>"
msgstr ""

#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:78
msgid "Load reduced version of image"
msgstr "Ielādēt attēla samazinātu versiju"

#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:83
msgid "Load image"
msgstr "Ielādēt pilnu attēlu"

#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:93
msgid ""
"<qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can "
"differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version "
"of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. "
"This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera "
"to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>"
msgstr ""

#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:63
msgid "<b>Configure Raw File Handling</b>"
msgstr "<b>Konfigurē Raw failu apstrādi</b>"

#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:69
msgid "<qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>"
msgstr ""

#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:78
msgid "Open directly, with adjustments made automatically"
msgstr "Atvērt uzreiz, automātiski veicot pārveidošanu"

#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:83
msgid "Use the Raw import tool to adjust corrections manually"
msgstr "Lietot Raw importēšanas rīku un pašrocīgi koriģēt attēlu"

#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:93
msgid ""
"<qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who "
"want to have the best control over the image. This requires more time in "
"your workflow.</p></qt>"
msgstr ""

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:76
msgid "<b>Configure where images and metadata are stored</b>"
msgstr "<p>Konfigurēt vietu, kur glabāt attēlus un medatatus</p>"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:95
msgctxt ""
"This is a path name so you should include the slash in the translation"
msgid "/Pictures"
msgstr "/Attēli"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:101
msgid ""
"<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You "
"can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> "
"More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> "
"<p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>"
msgstr ""
"<p>Lūdzu, ievadiet vietu, kurā vēlaties glabāt attēlus.</p> <p>Varat "
"izvēlēties jebkuru lokālu mapi - arī tad, ja tā jau satur attēlus.<br/"
">Vairāk mapju var pievienot izvēlnē <i>Iestatījumi</i>.</p><p><i>Piezīme:</"
"i> tiek atbalstīti arī noņemamie datu nesēji (piem., USB vai DVD diski) un "
"attālinātas failu sistēmas (gan NFS, gan Samba, piemontēta ar cifs/smbfs).</"
"p>"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:109
msgid ""
"<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You "
"can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> "
"More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> "
msgstr ""
"<p>Lūdzu, ievadiet vietu, kurā vēlaties glabāt attēlus.</p> <p>Varat "
"izvēlēties jebkuru lokālu mapi - arī tad, ja tā jau satur attēlus.<br/"
">Vairāk mapju var pievienot izvēlnē <i>Iestatījumi</i>.</p> "

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:122
msgid ""
"<p>digiKam stores information and metadata about your images in a database "
"file. Please set the location of this file or accept the default.</"
"p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and "
"you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Digikam attēlu informāciju un metadatus glabā datubāzes failā. Lūdzu, "
"norādiet šī faila vietu vai apstipriniet noklusēto.</p><p><i>Piezīme:</i> "
"jums nepieciešamas rakstīšanas atļaujas šai mapei, un jūs nevarat izmantot "
"attālinātu mapi uz tīkla servera, kas lieto NFS vai Samba.</p>"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:207
msgid ""
"You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your "
"images will go there."
msgstr ""
"Jums jānorāda mape, ko digiKam izmantot par saknes albumu. Tur tiks "
"saglabāti visi jūsu attēli."

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:235
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></"
"p>Would you like digiKam to create it for you?"
msgstr ""
"<p>Albumu saknes albuma mape nepastāv:</p><p><b>%1</b></p>Vai vēlaties, lai "
"digiKam izveido to?"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:239
msgid "Create Root Album Folder?"
msgstr "Izveidot albumu saknes mapi?"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<p>digiKam could not create the folder to use as the root album.\n"
"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>digiKam neizdevās izveidot albumu saknes mapi.\n"
"Lūdzu, izvēlieties citu vietu.</p><p><b>%1</b></p>"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:252
msgid "Create Root Album Folder Failed"
msgstr "Neizdevās izveidot albumu saknes mapi"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:269
msgid ""
"You do not seem to have write access for the folder selected to be the root "
"album.\n"
"Warning: Without write access, items cannot be edited."
msgstr ""
"Jums nav rakstīšanas atļauju saknes albuma mapē.\n"
"Brīdinājums: bez rakstīšanas atļaujām nebūs iespējama failu rediģēšana."

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:284
msgid ""
"You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a "
"database file."
msgstr ""
"Jums jānorāda mape, kur digiKam glabāt informāciju un metadatus datubāzes "
"failā."

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</"
"b></p>Would you like digiKam to create it for you?"
msgstr ""
"<p>Datubāzes glabāšanas mape nepastāv:</p><p><b>%1</b></p>Vai vēlaties, lai "
"digiKam izveido to?"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:316
msgid "Create Database Folder?"
msgstr "Izveidot datubāzes mapi?"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"<p>digiKam could not create the folder to host your database file.\n"
"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>digiKam neizdevās izveidot mapi datubāzes glabāšanai.\n"
"Lūdzu, izvēlieties citu vietu.</p><p><b>%1</b></p>"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:329
msgid "Create Database Folder Failed"
msgstr "Neizdevās izveidot datubāzes mapi"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"<p>You do not seem to have write access for the folder to host the database "
"file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>Jums nav rakstīšanas atļauju mapē, lai varētu tur glabāt datubāzes failu."
"<br/> Lūdzu, izvēlieties citu vietu.</p><p><b>%1</b></p>"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:350
msgid "No Database Write Access"
msgstr "Nav rakstīšanas atļauju datubāzē"

#: utilities/firstrun/welcomepage.cpp:43
#, kde-format
msgid "Welcome to digiKam %1"
msgstr "Laipni lūdzam digiKam %1"

#: utilities/firstrun/welcomepage.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced "
"digital photo management application published as open-source.</p><p>This "
"assistant will help you to configure first run settings to be able to use "
"digiKam quickly.</p></qt>"
msgstr ""

#: utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:150
msgid ""
"You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam "
"will displays the best matches in thumbnail view."
msgstr ""
"Jums vienkārši šeit jāuzzīmē aptuvena skice tam, ko vēlaties atrast un "
"digiKam sīktēlu skatā parādīs labākās atbilstības."

#: utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:576
msgid ""
"Draw a sketch here\n"
"to perform a\n"
"Fuzzy search"
msgstr ""
"Šeit uzzīmējiet skici\n"
"lai veiktu\n"
"Aptuvenu meklēšanu"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:223
msgid "Sketch"
msgstr "Skice"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:224
msgid "Duplicates"
msgstr "Dublikāti"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:271
msgid ""
"<p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</"
"p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your "
"images.</p>"
msgstr ""
"<p>Velciet un nometiet attēlu šeit, <br/>lai veiktu līdzīgo<br/> attēlu "
"meklēšanu.</p><p>Pārlūkojot attēlus, varat<br/> lietot arī konteksta izvēlni."
"</p>"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:279
msgid "<b>File</b>:"
msgstr "<b>Fails</b>:"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:281
msgid "<b>Folder</b>:"
msgstr "<b>Mape</b>:"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:297
msgid ""
"Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is "
"used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value "
"is 90."
msgstr ""
"Šeit norādiet aptuvenu sliekšņa vērtību procentos. Šī vērtība tiks lietota, "
"lai izdalītu līdzīgos attēlus. Noklusētā vērtība ir 90%."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:310
msgid ""
"Enter the name of the current similar image search to save in the \"My Fuzzy "
"Searches\" view."
msgstr ""
"Ievadiet aktīvās līdzīgā attēla meklēšanas nosaukumu, lai to saglabātu skatā "
"\"Manas aptuvenās meklēšanas\"."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:316
msgid "Save current similar image search to a new virtual Album"
msgstr "Saglabāt aktīvo līdzīgā attēla meklēšanu jaunā virtuālajā albumā."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:317
msgid ""
"If you press this button, the current similar image search will be saved to "
"a new search virtual album using name set on the left side."
msgstr ""
"Nospiežot šo pogu, aktīvā līdzīgā attēla meklēšana tiks saglabāta jaunā "
"virtuālajā albumā, izmantojot kreisajā pusē norādīto nosaukumu."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:352
msgid "Set here the brush color used to draw sketch."
msgstr "Šeit var norādīt skices zīmēšanas otas krāsu."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:371
msgid "Undo last draw on sketch"
msgstr "Atsaukt pēdējo zīmēšanas darbību"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:372
msgid "Use this button to undo last drawing action on sketch."
msgstr "Lietojiet šo pogu, lai atsauktu pēdējo zīmēšanas darbību."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:378
msgid "Redo last draw on sketch"
msgstr "Pārdarīt pēdējo zīmēšanas darbību"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:379
msgid "Use this button to redo last drawing action on sketch."
msgstr "Lietojiet šo pogu, lai pārdarītu pēdējo atsaukto zīmēšanas darbību."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:382
msgid "Pen:"
msgstr "Ota:"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:387
msgid "Set here the brush size in pixels used to draw sketch."
msgstr "Šeit norādiet skices zīmēšanas otas izmēru pikseļos."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:394
msgid "Set here the number of items to find using sketch."
msgstr "Šeit norādiet attēlu skaitu, ko atrast."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:415
msgid "Clear sketch"
msgstr "Notīrīt skici"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:416
msgid "Use this button to clear sketch contents."
msgstr "Lietojiet šo pogu, lai notīrītu skici."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:420
msgid ""
"Enter the name of the current sketch search to save in the \"My Fuzzy "
"Searches\" view."
msgstr ""
"Ievadiet aktīvās skices meklēšanas nosaukumu, lai to saglabātu skatā \"Manas "
"aptuvenās meklēšanas\"."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:426
msgid "Save current sketch search to a new virtual Album"
msgstr "Saglabāt aktīvo skices meklēšanu jaunā virtuālajā albumā."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:427
msgid ""
"If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a "
"new search virtual album using the name set on the left side."
msgstr ""
"Nospiežot šo pogu, aktīvā skices meklēšana tiks saglabāta jaunā virtuālajā "
"albumā, izmantojot kreisajā pusē norādīto nosaukumu."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:607
msgid ""
"Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The "
"Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated "
"fingerprints.\n"
"Do you want to build fingerprints now?\n"
"Note: This process can take a while. You can run it any time later using "
"'Tools/Rebuild all Fingerprints'"
msgstr ""
"Šai kolekcijai vēl nav izveidoti pirkstu nospiedumi. Aptuvenās meklēšanas "
"rīki nespēj strādāt bez sagatavotiem pirkstu nospiedumiem.\n"
"Vai vēlaties tagad ģenerēt pirkstu nospiedumus?\n"
"Piezīme: Šis process aizņems kādu laiku. To varat veikt arī vēlāk, "
"izmantojot 'Rīki/No jauna izveidot visus pirkstu nospiedums'"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:613
msgid "No Fingerprints"
msgstr "Nav pirkstu nospiedumu"

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:125
msgid "Ref. images"
msgstr "Par. attēli"

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:125
msgid "Items"
msgstr "Vienības"

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:128
msgid "This shows all found duplicate items."
msgstr "Šis parāda visus atrastos dublicētos attēlus."

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:130
msgid "Update fingerprints"
msgstr "Atjaunināt pirkstu nospiedumus"

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:132
msgid "Use this button to update all image fingerprints."
msgstr "Lietojiet šo pogu, lai atjauninātu visus attēlu pirkstu nospiedumus."

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:134
msgid "Find duplicates"
msgstr "Meklēt dublikātus"

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:136
msgid "Use this button to scan the selected albums for duplicate items."
msgstr ""
"Lietojiet šo pogu, lai izvēlētajos albumos meklētu attēlus, kas atkārtojas "
"vairākas reizes."

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:145
msgid "Search in:"
msgstr "Meklēt šajos albumos:"

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:150
msgid "Select all albums that should be included in the search."
msgstr "Izvēlieties visus albumus, kuri būtu jāiekļauj meklējamo sarakstā."

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:157
msgid "Select all tags that should be included in the search."
msgstr "Izvēlieties visus tagus, kuri būtu jāiekļauj meklējamo sarakstā."

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:169
msgid "Similarity:"
msgstr "Līdzība:"

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:282
msgid "No albums selected"
msgstr "Nav izvēlēts albums"

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:299
msgid "No tags selected"
msgstr "Nav izvēlēts tags"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:147 kioslave/digikamalbums.cpp:291
#, kde-format
msgid "Destination album %1 not found in database."
msgstr "Mērķa albums %1 datubāzē netika atrasts."

#: kioslave/digikamalbums.cpp:180 kioslave/digikamalbums.cpp:254
msgid "Database parameters of source and destination do not match."
msgstr "Avota un mērķa datubāzes parametri nesakrīt."

#: kioslave/digikamalbums.cpp:192 kioslave/digikamalbums.cpp:273
#: kioslave/digikamalbums.cpp:283 kioslave/digikamalbums.cpp:387
#: kioslave/digikamalbums.cpp:398
#, kde-format
msgid "Source album %1 not found in database"
msgstr "Avota albums %1 datubāzē netika atrasts"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:202
#, kde-format
msgid "Destination album %1 not found in database"
msgstr "Mērķa albums %1 netika atrasts datubāzē"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:208
#, kde-format
msgid "Source image %1 not found in database"
msgstr "Avota attēls %1 netika atrasts datubāzē"

#: kioslave/digikamsearch.cpp:160
msgid "No album ids passed"
msgstr "Nav norādīti albumu ID"

#: databaseserver/databaseserver.cpp:164
msgid "No path to mysqld set in server configuration."
msgstr ""

#: databaseserver/databaseserver.cpp:215
msgid "Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf)."
msgstr ""

#: databaseserver/databaseserver.cpp:247
msgid ""
"Unable to create MySQL server configuration file.\n"
"This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) "
"was not readable\n"
"or the target file (mysql.conf) could not be written."
msgstr ""

#: databaseserver/databaseserver.cpp:268
msgid "Digikam server was not able to create database data directory"
msgstr ""

#: databaseserver/databaseserver.cpp:275
msgid "Digikam server was not able to create database log directory"
msgstr ""

#: databaseserver/databaseserver.cpp:282
msgid "Digikam server was not able to create database misc directory"
msgstr ""

#: databaseserver/databaseserver.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"Could not start database init command.\n"
"Executable: %1\n"
"Process error:%2"
msgstr ""

#: databaseserver/databaseserver.cpp:343
#, fuzzy
#| msgid "Could not calculate an average."
msgid "Could not start database server."
msgstr "Neizdevās aprēķināt vidējo."

#: databaseserver/databaseserver.cpp:344
#, kde-format
msgid "<p>Executable: %1</p>"
msgstr ""

#: databaseserver/databaseserver.cpp:345
#, kde-format
msgid "<p>Arguments: %1</p>"
msgstr ""

#: databaseserver/databaseserver.cpp:346
#, kde-format
msgid "<p>Process error: %1</p>"
msgstr ""

#: databaseserver/databaseserver.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Database process exited unexpectedly during initial connection."
"<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>"
msgstr ""

#: databaseserver/databaseserver.cpp:408 databaseserver/databaseserver.cpp:457
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš, Einārs Sprūģis"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv, einars8@gmail.com"

#. i18n: file: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate_ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:161 rc.cpp:272
msgid "&Decorate"
msgstr "&Atkodēt"

#. i18n: file: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate_ui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform_ui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:30
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:146
#. i18n: ectx: ToolBar (ToolBar)
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:145
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:149
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:101
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:56
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:72
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:102
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:78
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:14 rc.cpp:23 rc.cpp:32 rc.cpp:41 rc.cpp:74 rc.cpp:107
#: rc.cpp:140 rc.cpp:173 rc.cpp:191 rc.cpp:212 rc.cpp:284 rc.cpp:305
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#. i18n: file: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform_ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:158 rc.cpp:269
msgid "Tra&nsform"
msgstr "Tra&nsformēt"

#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:155 rc.cpp:266
msgid "Enh&ance"
msgstr "Uzl&abot"

#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (Lens)
#: rc.cpp:20
msgid "&Lens"
msgstr "&Lēcas"

#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (Color)
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (Color)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (Color)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (Color)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:35 rc.cpp:152 rc.cpp:263
msgid "&Color"
msgstr "&Krāsa"

#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:164 rc.cpp:275
msgid "F&ilters"
msgstr "F&iltri"

#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (Depth)
#: rc.cpp:38
msgid "&Depth"
msgstr "&Dziļums"

#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (Album)
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (Album)
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (Album)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:77 rc.cpp:110
msgid "&Album"
msgstr "&Albums"

#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (Tag)
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (Tag)
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (Tag)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:80 rc.cpp:113
msgid "T&ag"
msgstr "T&ags"

#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (Image)
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (Image)
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (Image)
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (Image)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:83 rc.cpp:116 rc.cpp:293
msgid "&Image"
msgstr "&Attēls"

#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:86 rc.cpp:119 rc.cpp:146 rc.cpp:257 rc.cpp:290
msgid "&Edit"
msgstr "R&ediģēt"

#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (View)
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (View)
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (View)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (View)
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (View)
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (View)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (View)
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (View)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:89 rc.cpp:122 rc.cpp:149 rc.cpp:182 rc.cpp:197 rc.cpp:260
#: rc.cpp:296
msgid "&View"
msgstr "S&kats"

#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:92 rc.cpp:125 rc.cpp:179
msgid "&Tools"
msgstr "&Rīki"

#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:103
#. i18n: ectx: Menu (Import)
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:102
#. i18n: ectx: Menu (Import)
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:105
#. i18n: ectx: Menu (Import)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:95 rc.cpp:128
msgid "I&mport"
msgstr "I&mportēt"

#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:114
#. i18n: ectx: Menu (Export)
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:113
#. i18n: ectx: Menu (Export)
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (Export)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:98 rc.cpp:131
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportēt"

#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:118
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:117
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:120
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:87
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:101 rc.cpp:134 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:209 rc.cpp:281
#: rc.cpp:302
msgid "&Settings"
msgstr "Ie&statījumi"

#. i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:130
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: tests/digikamui_good.rc:129
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:133
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:53
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:104 rc.cpp:137 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:206 rc.cpp:278
#: rc.cpp:299
msgid "&Help"
msgstr "&Palīdzība"

#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (File)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (File)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:194 rc.cpp:254
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (Queues)
#: rc.cpp:176
msgid "&Queues"
msgstr "&Rindas"

#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
#: rc.cpp:200
msgid "&Left Panel"
msgstr ""

#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (RightPanel)
#: rc.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Rights Management"
msgid "&Right Panel"
msgstr "Tiesību pārvaldība"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:215
msgid "Image Settings"
msgstr "Attēla iestatījumi"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:218
msgid "Image Position"
msgstr "Attēla novietojums"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
#: rc.cpp:221
msgid "Auto rotate"
msgstr "Automātiski rotēt"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:224
msgid "Scaling"
msgstr "Mērogošana"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:227
msgid "&No scaling"
msgstr "&Bez mērogošanas"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:230
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Ietilpināt attēlu lapā"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:233
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Palielināt mazākus attēlus"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:236
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Mērogot uz:"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:239
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:242
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetri"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:245
msgid "Centimeters"
msgstr "Centrimetri"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:248
msgid "Inches"
msgstr "Collas"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:251
msgid "Keep ratio"
msgstr "Saglabāt proporciju"

#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (Device)
#: rc.cpp:287
msgid "&Device"
msgstr "&Ierīce"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:308
msgctxt "Replace string"
msgid "Replace:"
msgstr "Aizvietot:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:311
msgctxt "The string to replace the text with"
msgid "With:"
msgstr "Ar:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
#: rc.cpp:317
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Reģistrjutīgs"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
#: rc.cpp:320
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulārā izteiksme"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:323
msgctxt "The length of the string"
msgid "Length:"
msgstr "Garums:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:326
msgctxt "Alignment of the text"
msgid "Alignment:"
msgstr "Novietojums:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:329
msgctxt "The character the string should be filled with"
msgid "Character:"
msgstr "Rakstzīme:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:332
msgctxt "start of the range"
msgid "From:"
msgstr "No:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
#: rc.cpp:335
msgctxt "range goes to the end of the string"
msgid "to the end"
msgstr "līdz beigām"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:338
msgctxt "end of the range"
msgid "To:"
msgstr "Līdz:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:341
msgctxt "the source of the date (image, system etc...)"
msgid "Source:"
msgstr "Avots:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:344
msgctxt "the format of the date"
msgid "Format:"
msgstr "Formāts:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:349
msgid "Time:"
msgstr "Laiks:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:352
msgctxt "Number of digits "
msgid "Digits:"
msgstr "Cipari:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:355
msgid "Custom Range"
msgstr "Pielāgots intervāls"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:358
msgctxt "Start index for custom range"
msgid "Start:"
msgstr "Sākums:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:361
msgctxt "stepping for custom range"
msgid "Step:"
msgstr "Solis:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, extensionAware)
#: rc.cpp:364
msgid "Extension aware numbering"
msgstr ""

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, folderAware)
#: rc.cpp:367
msgid "Folder aware numbering"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images "
"from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using \"Drag'n'Drop"
"\".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... ka digiKam atbalsta <b>vilkšanu un nomešanu</b>? Jūs varat vienkārši "
"pārvietot attēlus no Dolphin uz digiKam, vai no digiKam uz K3b, izmantojot "
"vilkšanu un nomešanu.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:19
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:19
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use nested albums in digiKam?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... ka digiKam jūs varat izmantot iekļautos albumus (albumi albumā)?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:36
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and "
"<b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the "
"right side?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... ka jūs varat apskatīt <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> un "
"<b>XMP</b> fotogrāfiju informāciju, izmantojot <b>'Metadati'</b> sānjoslas "
"cilni labajā pusē?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it "
"with the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... ka katrai fotogrāfijai ir konteksta izvēlne, kas sasniedzama, "
"noklikšķinot uz fotogrāfijas ar peles labo pogu?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:67
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily "
"import your photos by simply copying those folders to your Collection.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... ka digiKam albumi atbilst mapēm jūsu kolekcijā? Tādējādi jūs varat "
"vienkārši importēt jūsu fotogrāfijas, vienkārši tās iekopējot mapēs jūsu "
"kolekcijā.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:87
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:83
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure "
"Toolbars...?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... ka jūs varat pielāgot digiKam rīkjoslas, izmantojot 'Iestatījumi' -> "
"'Konfigurēt rīkjoslas...'?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:104
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:99
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? "
"Subscribe to it at <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-"
"users\">this site</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... ka varat sazināties ar citiem lietotājiem, izmantojot digiKam-users "
"vēstkopu? Pierakstieties tajai <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/"
"listinfo/digikam-users\">šajā vietnē</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:121
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:115
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with "
"extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL "
"Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more "
"information at <a href=\"http://www.digikam.org\">this site</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... ka digiKam ir pieejami vairāki rīki no kipi-plugins projekta, kuri "
"nodrošina papildu iespējas, piemēram, <b>HTML eksportēšana</b>, <b>Flickr "
"eksportēšana</b>, <b>OpenGL slīdrāde</b>, ... un daudzi citi? Varat pat "
"uzrakstīt pats savu! Vairāk informācijas varat atrast <a href=\"http://www."
"digikam.org\">šajā vietnē</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:138
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to "
"Setup dialog and Collection section for details.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... ka jūs varat izmantot attālināta datora repozitoriju kā attēlu "
"kolekciju? Dodieties uz iestatījumu dialoglogu, sadaļu 'Kolekcijas', lai "
"uzzinātu vairāk.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:153
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>\n"
#| "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
#| "\">\n"
#| "<tr>\n"
#| "<td>\n"
#| "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
#| "</td>\n"
#| "<td>\n"
#| "... that you can print images using the Print Wizard? You can start it "
#| "using Image -> Print Wizard.\n"
#| "</td>\n"
#| "</tr>\n"
#| "</table>\n"
#| "</p>\n"
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print images using the Print Assistant? You can start it "
"using Image -> Print Assistant.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... ka jūs varat izdrukāt attēlus, izmantojot drukāšanas vedni? Palaidiet "
"to, izmantojot 'Attēls' -> 'Drukāšanas vednis'.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:170
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:161
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</"
"b> format and get good compression without losing image quality and "
"metadata?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... ka jūs varat saglabāt attēlus <b>PNG</b> formātā tā vietā, lai tos "
"saglabātu <b>TIFF</b> formātā, un iegūt labu kompresijas pakāpi, nezaudējot "
"attēla kvalitāti un metadatus?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:186
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:176
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, "
"called \"<b>What's this?</b>\" information, available when you hover over an "
"item and right click with your mouse?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... ka vairākumam iestatījumu dialoglogā ir neliels paskaidrojuma teksts, tā "
"saucamā \"<b>Kas tas ir?</b>\" informācija, kas ir pieejama, kad jūs ar "
"peles kursoru uzkavējieties virs kādas vienības vai arī izdariet labo "
"klikšķi?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:202
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:191
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, "
"you can use the max compression level when you save your images and not lose "
"any quality?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... ka PNG formāts izmanto bezzudumu kompresijas algoritmu, tādēļ,saglabājot "
"attēlus, jūs varat lietot maksimālo kompresijas līmeni bez jebkādiem "
"kvalitātes zudumiem?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:219
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:207
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print the current image opened in the digiKam image "
"editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... ka jūs varat izdrukāt attēlu, kas ir atvērts digiKam attēlu redaktorā?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:236
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:223
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can edit multiples language comments of the current image "
"opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar "
"tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... ka jūs varat rediģēt komentārus vairākās valodās attēlam, kas atvērts "
"digiKam attēlu redaktorā, izmantojot <b>Apraksts/Tagi</b> sānjoslas cilni?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:253
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:239
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your "
"keyboard to switch between photos in the image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... ka jūs varat izmantot taustiņus &lt;Page Down&gt; un &lt;Page Up&gt;, "
"lai attēlu redaktorā pārslēgtos starp fotogrāfijām?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:270
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:255
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of "
"options for advanced users?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... ka jūs varat importēt RAW failus attēlu redaktorā, kas piedāvā daudz "
"iespēju zinošiem lietotājiem?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:287
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>\n"
#| "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
#| "\">\n"
#| "<tr>\n"
#| "<td>\n"
#| "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
#| "</td>\n"
#| "<td>\n"
#| "... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to "
#| "edit RAW files in high quality ?\n"
#| "</td>\n"
#| "</tr>\n"
#| "</table>\n"
#| "</p>\n"
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit "
"RAW files in high quality?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... ka attēlu redaktors atbalsta 16 bitu krāsu dziļumu, tādēļ RAW failus ir "
"iespējams rediģēt augstā kvalitātē?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: digikam/version.h.cmake:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is digiKam version, %2 is the svn revision"
msgid "%1 (rev.: %2)"
msgstr "%1 (rev.: %2)"

#: digikam/version.h.cmake:60
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #digikam\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"digikam-devel@kde.org\n"
"\n"
"Build date: %1 (target: %2)"
msgstr ""

#~ msgid "No address book entries found"
#~ msgstr "Nav atrasts neviens adrešu grāmatas ieraksts"

#~ msgctxt "general settings tab"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Pamata"

#~ msgid "<qt>General Settings<br/><i>Customize general behavior</i></qt>"
#~ msgstr "<qt>Pamata iestatījumi<br/><i>Pielāgot pamata uzvedību</i></qt>"

#~ msgid "&Use current theme background color"
#~ msgstr "&Izmantot aktīvās tēmas fona krāsu"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to use the current background theme color in the image "
#~ "editor area"
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdzot šo iespēju, attēla redakotra laukumā tiks izmantota tēmas fona "
#~ "krāsa"

#~ msgid "Select background color to use for image editor area."
#~ msgstr "Izvēlieties attēlu redaktora fona krāsu."

#~ msgid ""
#~ "Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this "
#~ "tool you are able to customize advanced settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdziet šo, lai RAW attēlu atvēršanai izmantotu RAW importēšanas rīku. "
#~ "Ar šo rīku varēsiet regulēt papildus iestatījumus."

#~ msgid ""
#~ "Customize the color used in the image editor to identify under-exposed "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Norāda krāsu, kādā attēlu redaktorā attēlot pikseļus, kas ir pārāk tumši."

#~ msgid ""
#~ "Customize the color used in the image editor to identify over-exposed "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Norāda krāsu, kādā attēlu redaktorā attēlot pikseļus, kas ir pārāk gaiši."

#~ msgid "&Show splash screen at startup."
#~ msgstr "Palaižot &rādīt šļaksta ekrānu."

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the \"konsole\" application.\n"
#~ "Please make sure that it is installed and in your path."
#~ msgstr ""
#~ "Nevarēja palaist lietotni \"konsole\".\n"
#~ "Lūdzu, pārliecinieties, ka tā ir instalēta un atrodas jūsu ceļā."

#, fuzzy
#~| msgid "Last Image"
#~ msgid "Lens Auto-fix"
#~ msgstr "Pēdējais attēls"

#~ msgid "Color Correction"
#~ msgstr "Krāsu korekcija"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Oriģināls"

#~ msgid "Lightness"
#~ msgstr "Gaišums"

#~ msgid "Rename Item (%1)"
#~ msgstr "Pārdēvēt vienību (%1)"

#~ msgid "Enter new name (without extension):"
#~ msgstr "Ievadiet jaunu nosaukumu (bez paplašinājuma):"

#~ msgid ""
#~ "Enter the text used to create new tags here. '/' can be used to create a "
#~ "hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at "
#~ "the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit jauno tagu tekstu. Varat izmantot '/', lai izveidotu tagu "
#~ "hierarhiju. Ar ',' var atdalīt vairākas hierarhijas."

#~ msgid "Corner:"
#~ msgstr "Stūris:"

#~ msgid "Enter the string length as a percent of the image width here."
#~ msgstr "Šeit ievadiet virknes garumu, procentos no attēla platuma."

#~ msgid "length (%):"
#~ msgstr "garums (%):"

#~ msgid "Fill..."
#~ msgstr "Aizpildīt..."

#, fuzzy
#~| msgid "Replace text in a renaming option"
#~ msgid "Description of the renaming options"
#~ msgstr "Aizvietot tekstu pārdēvēšanas opcijā"

#~ msgid "Add metadata information from Exif, IPTC and XMP"
#~ msgstr "Pievienot metadatu informāciju no Exif, IPTC un XMP"

#~ msgid "Applying changes to images. Please wait..."
#~ msgstr "Saglabā izmaiņas. Lūdzu, uzgaidiet..."

#~ msgid "Advanced adjustments"
#~ msgstr "Paplašinātie regulējumi"

#~ msgid ""
#~ "Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>reference code</"
#~ "a></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Lietot standarta <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'> atsauces "
#~ "kodu</a></b>"

#~ msgid "Use custom definition"
#~ msgstr "Lietot pielāgotu definīciju"

#~ msgid "I.P.R:"
#~ msgstr "I.P.R:"

#~ msgid "Reference:"
#~ msgstr "Atsauce:"

#~ msgid "Matter:"
#~ msgstr "Lieta:"

#~ msgid "Detail:"
#~ msgstr "Detaļas:"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Pievienot"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Dzēst"

#~ msgid "Afghanistan"
#~ msgstr "Afganistāna"

#~ msgid "Albania"
#~ msgstr "Albānija"

#~ msgid "Algeria"
#~ msgstr "Alžīrija"

#~ msgid "American Samoa"
#~ msgstr "Amerikāņu Samoa"

#~ msgid "Andorra"
#~ msgstr "Andora"

#~ msgid "Angola"
#~ msgstr "Angola"

#~ msgid "Antarctica"
#~ msgstr "Antarktika"

#~ msgid "Antigua and Barbuda"
#~ msgstr "Antigva un Barbuda"

#~ msgid "Argentina"
#~ msgstr "Argentīna"

#~ msgid "Armenia"
#~ msgstr "Armēnija"

#~ msgid "Aruba"
#~ msgstr "Aruba"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Austrālija"

#~ msgid "Austria"
#~ msgstr "Austrija"

#~ msgid "Azerbaijan"
#~ msgstr "Azerbaidžāna"

#~ msgid "Bahamas"
#~ msgstr "Bahamu salas"

#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "Bahreina"

#~ msgid "Bangladesh"
#~ msgstr "Bangladeša"

#~ msgid "Barbados"
#~ msgstr "Barbadosa"

#~ msgid "Belarus"
#~ msgstr "Baltkrievija"

#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "Beļģija"

#~ msgid "Belize"
#~ msgstr "Beliza"

#~ msgid "Benin"
#~ msgstr "Benina"

#~ msgid "Bermuda"
#~ msgstr "Bermudu salas"

#~ msgid "Bhutan"
#~ msgstr "Butāna"

#~ msgid "Bolivia"
#~ msgstr "Bolīvija"

#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
#~ msgstr "Bosnija un Hercogovina"

#~ msgid "Botswana"
#~ msgstr "Botsvāna"

#~ msgid "Bouvet Island"
#~ msgstr "Bovetas sala"

#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "Brazīlija"

#~ msgid "Bulgaria"
#~ msgstr "Bulgārija"

#~ msgid "Burundi"
#~ msgstr "Burundi"

#~ msgid "Cameroon"
#~ msgstr "Kamerūna"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Kanāda"

#~ msgid "Cayman Islands"
#~ msgstr "Kaimanu salas"

#~ msgid "Central African Republic"
#~ msgstr "Centrālāfrikas republika"

#~ msgid "Chad"
#~ msgstr "Čada"

#~ msgid "Chile"
#~ msgstr "Čīle"

#~ msgid "China"
#~ msgstr "Ķīna"

#~ msgid "Christmas Island "
#~ msgstr "Ziemassvētku sala"

#~ msgid "Colombia"
#~ msgstr "Kolumbija"

#~ msgid "Zaire"
#~ msgstr "Zaira"

#~ msgid "Congo"
#~ msgstr "Kongo"

#~ msgid "Costa Rica"
#~ msgstr "Kostarika"

#~ msgid "Ivory Coast"
#~ msgstr "Ziloņkaula krasts"

#~ msgid "Cuba"
#~ msgstr "Kuba"

#~ msgid "Cyprus"
#~ msgstr "Kipra"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "Čehija"

#~ msgid "Denmark"
#~ msgstr "Dānija"

#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "Džibuti"

#~ msgid "Dominica"
#~ msgstr "Dominika"

#~ msgid "Dominican Republic"
#~ msgstr "Dominikānas republika"

#~ msgid "Ecuador"
#~ msgstr "Ekvadora"

#~ msgid "Egypt"
#~ msgstr "Ēģipte"

#~ msgid "El Salvador"
#~ msgstr "Salvadora"

#~ msgid "Equatorial Guinea"
#~ msgstr "Ekvatoriālā Gvineja"

#~ msgid "Eritrea"
#~ msgstr "Eritreja"

#~ msgid "Estonia"
#~ msgstr "Igaunija"

#~ msgid "Ethiopia"
#~ msgstr "Etiopija"

#~ msgid "Fiji Islands"
#~ msgstr "Fidži salas"

#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "Somija"

#~ msgid "France"
#~ msgstr "Francija"

#~ msgid "French Polynesia"
#~ msgstr "Franču Polinēzija"

#~ msgid "French Southern Territories"
#~ msgstr "Franču Dienvidu teritorijas"

#~ msgid "Gabon"
#~ msgstr "Gabona"

#~ msgid "Gambia"
#~ msgstr "Gambija"

#~ msgid "Georgia"
#~ msgstr "Gruzija"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Vācija"

#~ msgid "Ghana"
#~ msgstr "Gana"

#~ msgid "Gibraltar"
#~ msgstr "Gibraltārs"

#~ msgid "Greece"
#~ msgstr "Grieķija"

#~ msgid "Greenland"
#~ msgstr "Grenlande"

#~ msgid "Grenada"
#~ msgstr "Grenāda"

#~ msgid "Guadaloupe"
#~ msgstr "Gvadalupe"

#~ msgid "Guam"
#~ msgstr "Guama"

#~ msgid "Guatemala"
#~ msgstr "Gvatemala"

#~ msgid "Guinea"
#~ msgstr "Gvineja"

#~ msgid "Guinea-Bissau"
#~ msgstr "Gvineja-Bisava"

#~ msgid "Guyana"
#~ msgstr "Gajana"

#~ msgid "Haiti"
#~ msgstr "Haiti"

#~ msgid "Vatican"
#~ msgstr "Vatikāns"

#~ msgid "Honduras"
#~ msgstr "Hondurasa"

#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "Honkonga"

#~ msgid "Croatia"
#~ msgstr "Horvātija"

#~ msgid "Hungary"
#~ msgstr "Ungārija"

#~ msgid "Iceland"
#~ msgstr "Īslande"

#~ msgid "India"
#~ msgstr "Indija"

#~ msgid "Indonesia"
#~ msgstr "Indonēzija"

#~ msgid "Iran"
#~ msgstr "Irāna"

#~ msgid "Iraq"
#~ msgstr "Irāka"

#~ msgid "Ireland"
#~ msgstr "Īrija"

#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "Izraēla"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "Itālija"

#~ msgid "Jamaica"
#~ msgstr "Jamaika"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "Japāna"

#~ msgid "Jordan"
#~ msgstr "Jordānija"

#~ msgid "Kazakhstan"
#~ msgstr "Kazahstāna"

#~ msgid "Kiribati"
#~ msgstr "Kiribati"

#~ msgid "North-Korea"
#~ msgstr "Ziemeļkoreja"

#~ msgid "South-Korea"
#~ msgstr "Dienvidkoreja"

#~ msgid "Kuwait"
#~ msgstr "Kuveita"

#~ msgid "Kyrgyz Republic"
#~ msgstr "Kirgīzijas republika"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Laosa"

#~ msgid "Latvia"
#~ msgstr "Latvija"

#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Libāna"

#~ msgid "Lesotho"
#~ msgstr "Lesoto"

#~ msgid "Liberia"
#~ msgstr "Libērija"

#~ msgid "Liechtenstein"
#~ msgstr "Lihtenšteina"

#~ msgid "Lithuania"
#~ msgstr "Lietuva"

#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "Luksemburga"

#~ msgid "Macao"
#~ msgstr "Makao"

#~ msgid "Macedonia"
#~ msgstr "Maķedonija"

#~ msgid "Madagascar"
#~ msgstr "Madagaskara"

#~ msgid "Malawi"
#~ msgstr "Malavi"

#~ msgid "Malaysia"
#~ msgstr "Malaizija"

#~ msgid "Maldives"
#~ msgstr "Maldivu salas"

#~ msgid "Mali"
#~ msgstr "Mali"

#~ msgid "Malta"
#~ msgstr "Malta"

#~ msgid "Marshall Islands"
#~ msgstr "Maršala salas"

#~ msgid "Martinique"
#~ msgstr "Martinika"

#~ msgid "Mauritania"
#~ msgstr "Mauritānija"

#~ msgid "Mauritius"
#~ msgstr "Maurīcija"

#~ msgid "Mayotte"
#~ msgstr "Majota"

#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "Meksika"

#~ msgid "Micronesia"
#~ msgstr "Mikronēzija"

#~ msgid "Moldova"
#~ msgstr "Moldova"

#~ msgid "Monaco"
#~ msgstr "Monako"

#~ msgid "Mongolia"
#~ msgstr "Mongolija"

#~ msgid "Montserrat"
#~ msgstr "Monserata"

#~ msgid "Mozambique"
#~ msgstr "Mozambika"

#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "Mjanma"

#~ msgid "Namibia"
#~ msgstr "Namībija"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Nauru"

#~ msgid "Nepal"
#~ msgstr "Nepāla"

#~ msgid "Netherlands Antilles"
#~ msgstr "Nīederlande Antiļas"

#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "Nīederlande"

#~ msgid "New Caledonia"
#~ msgstr "Jaunkaledonija"

#~ msgid "New Zealand"
#~ msgstr "Jaunzēlande"

#~ msgid "Nicaragua"
#~ msgstr "Nikaragva"

#~ msgid "Niger"
#~ msgstr "Nigēra"

#~ msgid "Nigeria"
#~ msgstr "Nigērija"

#~ msgid "Niue"
#~ msgstr "Niue"

#~ msgid "Norfolk Island"
#~ msgstr "Norfolkas sala"

#~ msgid "Northern Mariana Islands"
#~ msgstr "Ziemeļmarianas salas"

#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "Norvēģija"

#~ msgid "Oman"
#~ msgstr "Omāna"

#~ msgid "Pakistan"
#~ msgstr "Pakistāna"

#~ msgid "Palau"
#~ msgstr "Palau"

#~ msgid "Palestinian Territory"
#~ msgstr "Palestīnas teritorija"

#~ msgid "Panama"
#~ msgstr "Panama"

#~ msgid "Papua New Guinea"
#~ msgstr "Papua-Jaungvineja"

#~ msgid "Paraguay"
#~ msgstr "Paragvaja"

#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "Peru"

#~ msgid "Philippines"
#~ msgstr "Filipīnas"

#~ msgid "Pitcairn Island"
#~ msgstr "Pitkrēna"

#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "Polija"

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "Portugāle"

#~ msgid "Puerto Rico"
#~ msgstr "Puertoriko"

#~ msgid "Qatar"
#~ msgstr "Katara"

#~ msgid "Reunion"
#~ msgstr "Reunjona"

#~ msgid "Romania"
#~ msgstr "Rumānija"

#~ msgid "Russian Federation"
#~ msgstr "Krievija"

#~ msgid "Samoa"
#~ msgstr "Samoa"

#~ msgid "San Marino"
#~ msgstr "Sanmarīno"

#~ msgid "Saudi Arabia"
#~ msgstr "Saūda Arābija"

#~ msgid "Senegal"
#~ msgstr "Senegāla"

#~ msgid "Serbia and Montenegro"
#~ msgstr "Serbija un Montenegro"

#~ msgid "Seychelles"
#~ msgstr "Seišelu salas"

#~ msgid "Sierra Leone"
#~ msgstr "Sierraleone"

#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Singapūra"

#~ msgid "Slovakia"
#~ msgstr "Slovākija"

#~ msgid "Slovenia"
#~ msgstr "Slovēnija"

#~ msgid "Somalia"
#~ msgstr "Somālija"

#~ msgid "South Africa"
#~ msgstr "Dienvidāfrika"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Spānija"

#~ msgid "Sri Lanka"
#~ msgstr "Šrilanka"

#~ msgid "Sudan"
#~ msgstr "Sudāna"

#~ msgid "Sweden"
#~ msgstr "Zviedrija"

#~ msgid "Switzerland"
#~ msgstr "Šveice"

#~ msgid "Taiwan"
#~ msgstr "Taivāna"

#~ msgid "Tajikistan"
#~ msgstr "Tadžekistāna"

#~ msgid "Tanzania"
#~ msgstr "Tanzānija"

#~ msgid "Thailand"
#~ msgstr "Taizeme"

#~ msgid "Togo"
#~ msgstr "Togo"

#~ msgid "Tonga"
#~ msgstr "Tonga"

#~ msgid "Trinidad and Tobago"
#~ msgstr "Trinidada un Tobago"

#~ msgid "Tunisia"
#~ msgstr "Tunisija"

#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "Turcija"

#~ msgid "Turkmenistan"
#~ msgstr "Turkmēnija"

#~ msgid "Tuvalu"
#~ msgstr "Tuvalu"

#~ msgid "Uganda"
#~ msgstr "Uganda"

#~ msgid "Ukraine"
#~ msgstr "Ukraina"

#~ msgid "United Arab Emirates"
#~ msgstr "Apvienotie Arābu Emirāti"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Apvienotā Karaliste"

#~ msgid "United States of America"
#~ msgstr "Amerikas Savienotās Valstis"

#~ msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
#~ msgstr "Urugvajas Austrumu republika"

#~ msgid "Uzbekistan"
#~ msgstr "Uzbekistāna"

#~ msgid "Vanuatu"
#~ msgstr "Vanuatu"

#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "Venecuēla"

#~ msgid "Viet Nam"
#~ msgstr "Vjetnama"

#~ msgid "Western Sahara"
#~ msgstr "Rietumsahāra"

#~ msgid "Yemen"
#~ msgstr "Jemena"

#~ msgid "Zambia"
#~ msgstr "Zambija"

#~ msgid "Zimbabwe"
#~ msgstr "Zimbabve"

#~ msgid "United Nations"
#~ msgstr "Apvienotās Nācijas"

#~ msgid "European Union"
#~ msgstr "Eiropas Savienība"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Kosmoss"

#~ msgid "At Sea"
#~ msgstr "Jūrā"

#~ msgid "In Flight"
#~ msgstr "Lidojumā"

#~ msgid "England"
#~ msgstr "Anglija"

#~ msgid "Scotland"
#~ msgstr "Skotija"

#~ msgid "Northern Ireland"
#~ msgstr "Ziemeļīrija"

#~ msgid "Wales"
#~ msgstr "Velsa"

#~ msgid "Palestine"
#~ msgstr "Palestīna"

#~ msgid "Gaza"
#~ msgstr "Gaza"

#~ msgid "Default Language"
#~ msgstr "Noklusētā valoda"

#~ msgid "Afrikaans (South Africa)"
#~ msgstr "Afrikandu (Dienvidāfrika)"

#~ msgid "Amharic (Ethiopia)"
#~ msgstr "Amharu (Etiopija)"

#~ msgid "Arabic (UAE)"
#~ msgstr "Arābu (AAE)"

#~ msgid "Arabic (Bahrain)"
#~ msgstr "Arābu (Bahreina)"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "Arābu (Alžīrija)"

#~ msgid "Arabic (Egypt)"
#~ msgstr "Arābu (Ēģipte)"

#~ msgid "Arabic (Iraq)"
#~ msgstr "Arābu (Irāka)"

#~ msgid "Arabic (Jordan)"
#~ msgstr "Arābu (Jordānija)"

#~ msgid "Arabic (Kuwait)"
#~ msgstr "Arābu (Kuveita)"

#~ msgid "Arabic (Lebanon)"
#~ msgstr "Arābu (Libāna)"

#~ msgid "Arabic (Libya)"
#~ msgstr "Arābu (Lībija)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "Arābu (Maroka)"

#~ msgid "Arabic (Oman)"
#~ msgstr "Arābu (Omāna)"

#~ msgid "Arabic (Qatar)"
#~ msgstr "Arābu (Katara)"

#~ msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
#~ msgstr "Arābu (Saūda Arābija)"

#~ msgid "Arabic (Syria)"
#~ msgstr "Arābu (Sīrija)"

#~ msgid "Arabic (Tunisia)"
#~ msgstr "Arābu (Tunisija)"

#~ msgid "Arabic (Yemen)"
#~ msgstr "Arābu (Jemena)"

#~ msgid "Assamese (India)"
#~ msgstr "Asamiešu (Indija)"

#~ msgid "Bashkir (Russia)"
#~ msgstr "Baškīru (Krievija)"

#~ msgid "Belarusian (Belarus)"
#~ msgstr "Baltkrievu (Baltkrievija)"

#~ msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
#~ msgstr "Bulgāru (Bulgārija)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengāļu (Indija)"

#~ msgid "Tibetan (Bhutan)"
#~ msgstr "Tibetiešu (Butāna)"

#~ msgid "Tibetan (PRC)"
#~ msgstr "Tibetiešu (ĶTR)"

#~ msgid "Breton (France)"
#~ msgstr "Bretoņu (Francija)"

#~ msgid "Catalan (Andorra)"
#~ msgstr "Kataloņu (Andora)"

#~ msgid "Catalan (Spain)"
#~ msgstr "Kataloņu (Spānija)"

#~ msgid "Catalan (France)"
#~ msgstr "Kataloņu (Francija)"

#~ msgid "Corsican (France)"
#~ msgstr "Korsikāņu (Francija)"

#~ msgid "Czech (Czech Republic)"
#~ msgstr "Čehu (Čehija)"

#~ msgid "Welsh (United Kingdom)"
#~ msgstr "Velsiešu (Apvienotā Karaliste)"

#~ msgid "Danish (Denmark)"
#~ msgstr "Dāņu (Dānija)"

#~ msgid "German (Austria)"
#~ msgstr "Vācu (Austrija)"

#~ msgid "German (Switzerland)"
#~ msgstr "Vācu (Šveice)"

#~ msgid "German (Germany)"
#~ msgstr "Vācu (Vācija)"

#~ msgid "German (Liechtenstein)"
#~ msgstr "Vācu (Lihtenšteina)"

#~ msgid "German (Luxembourg)"
#~ msgstr "Vācu (Luksemburga)"

#~ msgid "Greek (Greece)"
#~ msgstr "Grieķu (Grieķija)"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "Angļu (Austrālija)"

#~ msgid "English (Belize)"
#~ msgstr "Angļu (Beliza)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "Angļu (Kanāda)"

#~ msgid "English (Caribbean)"
#~ msgstr "Angļu (Karību)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Angļu (Apvienotā Karaliste)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "Angļu (Īrija)"

#~ msgid "English (India)"
#~ msgstr "Angļu (Indija)"

#~ msgid "English (Jamaica)"
#~ msgstr "Angļu (Jamaika)"

#~ msgid "English (Malaysia)"
#~ msgstr "Angļu (Malaizija)"

#~ msgid "English (New Zealand)"
#~ msgstr "Angļu (Jaunzēlande)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "Angļu (Filipīnas)"

#~ msgid "English (Singapore)"
#~ msgstr "Angļu (Singapūra)"

#~ msgid "English (Trinidad)"
#~ msgstr "Angļu (Trinidada)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Angļu (Amerikas Savienotās Valstis)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Angļu (Dienvidāfrika)"

#~ msgid "English (Zimbabwe)"
#~ msgstr "Angļu (Zimbabve)"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "Spāņu (Argentīna)"

#~ msgid "Spanish (Bolivia)"
#~ msgstr "Spāņu (Bolīvija)"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Spāņu (Čīle)"

#~ msgid "Spanish (Colombia)"
#~ msgstr "Spāņu (Kolumbija)"

#~ msgid "Spanish (Costa Rica)"
#~ msgstr "Spāņu (Kostarika)"

#~ msgid "Spanish (Dominican Republic)"
#~ msgstr "Spāņu (Dominikānas republika)"

#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Spāņu (Ekvadora)"

#~ msgid "Spanish (Spain)"
#~ msgstr "Spāņu (Spānija)"

#~ msgid "Spanish (Guatemala)"
#~ msgstr "Spāņu (Gvatemala)"

#~ msgid "Spanish (Honduras)"
#~ msgstr "Spāņu (Hondurasa)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Spāņu (Meksika)"

#~ msgid "Spanish (Nicaragua)"
#~ msgstr "Spāņu (Nikaragva)"

#~ msgid "Spanish (Panama)"
#~ msgstr "Spāņu (Panama)"

#~ msgid "Spanish (Peru)"
#~ msgstr "Spāņu (Peru)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "Spāņu (Puertoriko)"

#~ msgid "Spanish (Paraguay)"
#~ msgstr "Spāņu (Paragvaja)"

#~ msgid "Spanish (El Salvador)"
#~ msgstr "Spāņu (Salvadora)"

#~ msgid "Spanish (Uruguay)"
#~ msgstr "Spāņu (Urugvaja)"

#~ msgid "Spanish (United States)"
#~ msgstr "Spāņu (Amerikas Savienotās Valstis)"

#~ msgid "Spanish (Venezuela)"
#~ msgstr "Spāņu (Venecuēla)"

#~ msgid "Estonian (Estonia)"
#~ msgstr "Igauņu (Igaunija)"

#~ msgid "Basque (Basque Country)"
#~ msgstr "Basku (Basku valsts)"

#~ msgid "Persian (Iran)"
#~ msgstr "Persiešu (Irāna)"

#~ msgid "Finnish (Finland)"
#~ msgstr "Somu (Somija)"

#~ msgid "Faeroese (Faero Islands)"
#~ msgstr "Farēru (Farēru salas)"

#~ msgid "French (Belgium)"
#~ msgstr "Franču (Beļģija)"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "Franču (Kanāda)"

#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "Franču (Šveice)"

#~ msgid "French (France)"
#~ msgstr "Franču (Francija)"

#~ msgid "French (Luxembourg)"
#~ msgstr "Franču (Luksemburga)"

#~ msgid "French (Monaco)"
#~ msgstr "Franču (Monako)"

#~ msgid "Frisian (Netherlands)"
#~ msgstr "Frīzu (Nīderlande)"

#~ msgid "Irish (Ireland)"
#~ msgstr "Īru (Īrija)"

#~ msgid "Galician (Galicia)"
#~ msgstr "Galisiešu (Galīcija)"

#~ msgid "Gujarati (India)"
#~ msgstr "Gudžarati (Indija)"

#~ msgid "Hebrew (Israel)"
#~ msgstr "Ebreju (Izraēla)"

#~ msgid "Hindi (India)"
#~ msgstr "Hindu (Indija)"

#~ msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)"
#~ msgstr "Horvātu (Bosnija un Hercogovina, latīņu)"

#~ msgid "Croatian (Croatia)"
#~ msgstr "Horvātu (Horvātija)"

#~ msgid "Hungarian (Hungary)"
#~ msgstr "Ungāru (Ungārija)"

#~ msgid "Armenian (Armenia)"
#~ msgstr "Armēņu (Armēnija)"

#~ msgid "(Indonesian)"
#~ msgstr "(Indonēziešu)"

#~ msgid "Yi (PRC)"
#~ msgstr "Ji (ĶTR)"

#~ msgid "Icelandic (Iceland)"
#~ msgstr "Īslandiešu (Īslande)"

#~ msgid "Italian (Switzerland)"
#~ msgstr "Itāļu (Šveice)"

#~ msgid "Italian (Italy)"
#~ msgstr "Itāļu (Itālija)"

#~ msgid "Japanese (Japan)"
#~ msgstr "Japāņu (Japāna)"

#~ msgid "Georgian (Georgia)"
#~ msgstr "Gruzīnu (Gruzija)"

#~ msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
#~ msgstr "Kazahu (Kazahstāna)"

#~ msgid "Greenlandic (Greenland)"
#~ msgstr "Grenlandiešu (Grenlande)"

#~ msgid "Khmer (Cambodia)"
#~ msgstr "Khmeru (Kambodža)"

#~ msgid "Kannada (India)"
#~ msgstr "Kannadu (Indija)"

#~ msgid "Korean (South Korea)"
#~ msgstr "Korejiešu (Dienvidkoreja)"

#~ msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
#~ msgstr "Kirgīzu (Kirgīzija)"

#~ msgid "Luxembourgish (Luxembourg)"
#~ msgstr "Luksemburgiešu (Luksemburga)"

#~ msgid "Lao (Lao PDR)"
#~ msgstr "Laosiešu (Laosa)"

#~ msgid "Lithuanian (Lithuania)"
#~ msgstr "Lietuviešu (Lietuva)"

#~ msgid "Latvian (Latvia)"
#~ msgstr "Latviešu (Latvija)"

#~ msgid "Maori (New Zealand)"
#~ msgstr "Maoru (Jaunzēlande)"

#~ msgid "Macedonian (Macedonia)"
#~ msgstr "Maķedoniešu (Maķedonija)"

#~ msgid "Malayalam (India)"
#~ msgstr "Malajaliešu (Indija)"

#~ msgid "Mongolian (PRC)"
#~ msgstr "Mongoļu (ĶTR)"

#~ msgid "Mongolian (Mongolia)"
#~ msgstr "Mongoļu (Mongolija)"

#~ msgid "Marathi (India)"
#~ msgstr "Marathu (Indija)"

#~ msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
#~ msgstr "Malajiešu (Bruneja)"

#~ msgid "Malay (Malaysia)"
#~ msgstr "Malajiešu (Malaizija)"

#~ msgid "Maltese (Malta)"
#~ msgstr "Maltiešu (Malta)"

#~ msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
#~ msgstr "Norvēģu bukmola (Norvēģija)"

#~ msgid "Nepali (Nepal)"
#~ msgstr "Nepāliešu (Nepāla)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "Holandiešu (Beļģija)"

#~ msgid "Dutch (Netherlands)"
#~ msgstr "Holandiešu (Nīderlande)"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
#~ msgstr "Norvēģu nynorsk (Norvēģija)"

#~ msgid "Occitan (France)"
#~ msgstr "Oksitāņu (Francija)"

#~ msgid "Oriya (India)"
#~ msgstr "Oriju (Indija)"

#~ msgid "Punjabi (India)"
#~ msgstr "Pandžabu (Indija)"

#~ msgid "Polish (Poland)"
#~ msgstr "Poļu (Polija)"

#~ msgid "Pashto (Afghanistan)"
#~ msgstr "Pašto (Afganistāna)"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Portugāļu (Brazīlija)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Portugāļu (Portugāle)"

#~ msgid "Romanian (Romania)"
#~ msgstr "Rumāņu (Rumānija)"

#~ msgid "Russian (Russia)"
#~ msgstr "Krievu (Krievija)"

#~ msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
#~ msgstr "Kiņaruanda (Rvanda)"

#~ msgid "Sanskrit (India)"
#~ msgstr "Sanskrita (Indija)"

#~ msgid "Sami (Northern, Finland)"
#~ msgstr "Sāmu (ziemeļu, Somija)"

#~ msgid "Sami (Northern, Norway)"
#~ msgstr "Sāmu (ziemeļu, Norvēģija)"

#~ msgid "Sami (Northern, Sweden)"
#~ msgstr "Sāmu (ziemeļu, Zviedrija)"

#~ msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
#~ msgstr "Sinhāliešu (Šrilanka)"

#~ msgid "Slovak (Slovakia)"
#~ msgstr "Slovāku (Slovākija)"

#~ msgid "Slovenian (Slovenia)"
#~ msgstr "Slovēņu (Slovēnija)"

#~ msgid "Albanian (Albania)"
#~ msgstr "Albāņu (Albānija)"

#~ msgid "Swedish (Finland)"
#~ msgstr "Zviedru (Somija)"

#~ msgid "Swedish (Sweden)"
#~ msgstr "Zviedru (Zviedrija)"

#~ msgid "Swahili (Kenya)"
#~ msgstr "Svahili (Kenija)"

#~ msgid "Tamil (India)"
#~ msgstr "Tamilu (Indija)"

#~ msgid "Telugu (India)"
#~ msgstr "Telugu (Indija)"

#~ msgid "Thai (Thailand)"
#~ msgstr "Taju (Taizeme)"

#~ msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
#~ msgstr "Turkmēņu (Turkmēnija)"

#~ msgid "Setswana Tswana (South Africa)"
#~ msgstr "Setsvanu Cvanu (Dienvidāfrika)"

#~ msgid "Urdu (India)"
#~ msgstr "Urdu (Indija)"

#~ msgid "Turkish (Turkey)"
#~ msgstr "Turku (Turcija)"

#~ msgid "Tatar (Russia)"
#~ msgstr "Tatāru (Krievija)"

#~ msgid "Uighur (PRC)"
#~ msgstr "Uiguru (ĶTR)"

#~ msgid "Ukrainian (Ukraine)"
#~ msgstr "Ukraiņu (Ukraina)"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "Urdu (Pakistāna)"

#~ msgid "Vietnamese (Vietnam)"
#~ msgstr "Vjetnamiešu (Vjetnama)"

#~ msgid "Wolof (Senegal)"
#~ msgstr "Volofu (Senegāla)"

#~ msgid "Yoruba (Nigeria)"
#~ msgstr "Jorubu (Nigērija)"

#~ msgid "Chinese (PRC)"
#~ msgstr "Ķīniešu (ĶTR)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong SAR, PRC)"
#~ msgstr "Ķīniešu (Honkonga, ĶTR)"

#~ msgid "Chinese (Macao SAR)"
#~ msgstr "Ķīniešu (Makao)"

#~ msgid "Chinese (Singapore)"
#~ msgstr "Ķīniešu (Singapūra)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Ķīniešu (Taivāna)"

#~ msgid "isiZulu Zulu (South Africa)"
#~ msgstr "isiZulu Zulu (Dienvidāfrika)"

#~ msgid "Remove entry for this language"
#~ msgstr "Dzēst šīs valodas ierakstu"

#~ msgid "Select item language here."
#~ msgstr "Šeit izvēlieties ierakstu valodu."

#~ msgid "Check to enable this stage."
#~ msgstr "Atzīmējiet, lai ieslēgtu šo stadiju."

#, fuzzy
#~| msgid "Luminance"
#~ msgid "Add Luminance Noise"
#~ msgstr "Spilgtums"

#, fuzzy
#~| msgid "Chrominance Red"
#~ msgid "Add Chrominance Blue Noise"
#~ msgstr "Krāsainība - sarkans"

#, fuzzy
#~| msgid "Chrominance Red"
#~ msgid "Add Chrominance Red Noise"
#~ msgstr "Krāsainība - sarkans"

#~ msgid "Sensitivity (ISO):"
#~ msgstr "ISO jutība:"

#~ msgid "Manual Adjustment"
#~ msgstr "Pašrocīga koriģēšana"

#~ msgid "A tool to rotate images by 90/180/270 degrees."
#~ msgstr "Rīks attēlu pagriešanai par 90/180/270 grādiem."

#~ msgid "Fast mode"
#~ msgstr "Ātrais režīms"

#~ msgid "ColorFX"
#~ msgstr "ColorFX"

#~ msgid ""
#~ "The image's white-balance adjustments preview is shown here.  Pick a "
#~ "color on the image to see the corresponding color level on the histogram."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit ir redzams attēla baltā balansa korekcijas priekšskatījums. "
#~ "Izvēloties krāsu attēlā, tā tiks parādīta histogrammā."

#~ msgid ""
#~ "This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the "
#~ "image to see the corresponding level in the histogram."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit ir redzams attēla līkņu korekcijas priekšskatījums. Jūs varat attēlā "
#~ "izvēlēties krāsu, un histogrammā tiks parādīta tās vērtība."

#~ msgid ""
#~ "Here you can see the target preview image histogram drawing of the "
#~ "selected image channel. This one is re-computed at any curves settings "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit redzams rezultāta priekšskatījuma izvēlētā krāsu kanāla histogramma. "
#~ "Tā tiek pārrēķināta pēc katras izmaiņas."

#~ msgid ""
#~ "Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a "
#~ "spot on the image to see the corresponding level in the histogram."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit ir redzams attēla līmeņu korekcijas priekšskatījums. Jūs varat "
#~ "attēlā izvēlēties krāsu, un histogrammā tiks parādīta tās vērtība."

#~ msgid "Adjust Level"
#~ msgstr "Regulēt līmeni"

#~ msgid "Sepia Tone"
#~ msgstr "Sēpijas tonis"

#~ msgid "Brown Tone"
#~ msgstr "Brūns tonis"

#~ msgid "Cold Tone"
#~ msgstr "Auksts tonis"

#~ msgid "Selenium Tone"
#~ msgstr "Selēna tonis"

#~ msgid "Platinum Tone"
#~ msgstr "Platīna tonis"

#~ msgid "Green Tone"
#~ msgstr "Zaļš tonis"

#~ msgid ""
#~ "This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the "
#~ "half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter "
#~ "falls to zero."
#~ msgstr ""
#~ "Šī vērtība ir centra filtra rādiuss. Tas ir tiek reizināts ar attēla "
#~ "pusdiagonāli un nosaka, kādā attālumā filtra blīvums nokrītas līdz nullei."

#~ msgid "Set here the brightness re-adjustment of the target image."
#~ msgstr "Šeit norādiet mērķa attēla gaišuma korekciju."

#~ msgid "Set here the contrast re-adjustment of the target image."
#~ msgstr "Šeit norādiet mērķa attēla kontrasta korekciju."

#~ msgid "Infrared Film..."
#~ msgstr "Infrasarkanā filma..."

#~ msgid "Infrared"
#~ msgstr "Infrasarkanais"

#~ msgid ""
#~ "This option adds infrared film grain to the image depending on ISO-"
#~ "sensitivity."
#~ msgstr ""
#~ "Šī iespēja pievieno attēlam infrasarkanās filmas graudainību atkarībā no "
#~ "ISO jutības."

#~ msgid ""
#~ "You can see here the image's color channels' gain adjustments preview. "
#~ "You can pick a color on the image to see the corresponding color level on "
#~ "the histogram."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit redzams attēla krāsu kanālu stipruma pielāgošanas priekšskatījums. "
#~ "Varat izvēlēties krāsu no attēla, lai apskatītu tai atbilstošo krāsu "
#~ "līmeni histogrammā."

#~ msgid ""
#~ "<p>A preview of the image after applying a color profile is shown here.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Šeit tiek parādīts attēla priekšskatījums pēc tam, kad tam pielietots "
#~ "krāsu profils.</p>"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Pamata iestatījumi"

#~ msgid "<p>Here you can set general parameters.</p>"
#~ msgstr "<p>Šeit varat mainīt pamata parametrus.</p>"

#~ msgid "Check gamut"
#~ msgstr "Pārbaudīt krāsu diapazonu"

#~ msgid "Assign profile"
#~ msgstr "Piešķirt profilu"

#~ msgid "Use BPC"
#~ msgstr "Lietot BPC"

#~ msgid "Rendering Intent:"
#~ msgstr "Attēlošanas mērķis:"

#~ msgid "Input Profile"
#~ msgstr "Avota profils"

#~ msgid "<p>Set here all parameters relevant to Input Color Profiles.</p>"
#~ msgstr "<p>Šeit norādiet visus avota krāsas profila parametrus.</p>"

#~ msgid "Use embedded profile"
#~ msgstr "Lietot iegulto profilu"

#~ msgid "Use built-in sRGB profile"
#~ msgstr "Lietot iebūvēto sRGB profilu"

#~ msgid "Use default profile"
#~ msgstr "Lietot noklusēto profilu"

#~ msgid "Use selected profile"
#~ msgstr "Lietot izvēlēto profilu"

#~ msgid "Camera information"
#~ msgstr "Fotoaparāta informācija"

#~ msgid "Workspace Profile"
#~ msgstr "Darba vietas profils"

#~ msgid "Use default workspace profile"
#~ msgstr "Lietot noklusēto darba vietas profilu"

#~ msgid "Lightness Adjustments"
#~ msgstr "Gaišuma korekcijas"

#~ msgid "<p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>"
#~ msgstr "<p>Šeit norādiet mērķa attēla gaišuma korekciju.</p>"

#~ msgid "Sorry, there is no selected profile"
#~ msgstr "Atvainojiet, nav izvēlēts profils"

#~ msgid "No profile data can be found."
#~ msgstr "Neizdevās atrast profila datus."

#~ msgid ""
#~ "<p>You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.</p>"
#~ msgstr "<p>Nav ieslēgta 'Krāsu pārvaldība' digiKam iestatījumos.</p>"

#~ msgid "<p>\"Use of default profile\" options will be disabled now.</p>"
#~ msgstr "<p>\"Lietot noklusēto profilu\" opcijas tagad būs atslēgtas.</p>"

#~ msgid "Color Management Settings File to Load"
#~ msgstr "Krāsa pārvaldības iestatījumu fails, ko ielādēt"

#~ msgid "\"%1\" is not a Color Management settings text file."
#~ msgstr "\"%1\" nav krāsu pārvaldības iestatījumu fails."

#~ msgid "Cannot load settings from the Color Management text file."
#~ msgstr "Neizdevās ielādēt krāsu pārvaldības iestatījumus no faila."

#~ msgid "Color Management Settings File to Save"
#~ msgstr "Saglabājamais krāsu pārvaldības iestatījumu fails"

#~ msgid "Cannot save settings to the Color Management text file."
#~ msgstr "Neizdevās saglabāt krāsu pārvaldības iestatījumus failā."

#~ msgid ""
#~ "The auto-color correction tool preview is shown here. Picking a color on "
#~ "the image will show the corresponding color level on the histogram."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit ir redzams automātiskās krāsu korekcijas priekšskatījums. Izvēloties "
#~ "krāsu attēlā, tā tiks parādīta histogrammā."

#~ msgid "Dcraw program"
#~ msgstr "Dcraw programma"

#~ msgid ""
#~ "<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using Dcraw program version %3<br/"
#~ ">1 model in the list</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using Dcraw program version %3<br/>"
#~ "%1 models in the list</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Izmanto KDcraw bibliotēkas versiju %2<br/>Izmanto Dcraw versiju %3<br/"
#~ ">Sarakstā ir %1 modelis</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Izmanto KDcraw bibliotēkas versiju %2<br/>Izmanto Dcraw versiju %3<br/"
#~ ">Sarakstā ir %1 modeļi</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Izmanto KDcraw bibliotēkas versiju %2<br/>Izmanto Dcraw versiju %3<br/"
#~ "> Sarakstā ir %1 modeļi</p>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%1|Camera RAW files"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%1|Fotoaparāta RAW faili"

#~ msgid "Checking dcraw version"
#~ msgstr "Pārbauda dcraw versiju"

#~ msgid ""
#~ "The black and white conversion tool preview is shown here. Picking a "
#~ "color on the image will show the corresponding color level on the "
#~ "histogram."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit ir redzams uz melnbaltu pārveidošanas priekšskatījums. Izvēloties "
#~ "krāsu attēlā, tā tiks parādīta histogrammā."

#~ msgid ""
#~ "The Hue/Saturation/Lightness adjustment preview is shown here. Picking a "
#~ "color on the image will show the corresponding color level on the "
#~ "histogram."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit redzams Toņa/Piesātinājuma/Gaišuma korekcijas priekšskatījums. Jūs "
#~ "varat izvēlēties krāsu attēlā un redzēt tai atbilstošo histogrammas "
#~ "līmeni."

#~ msgid ""
#~ "The image color-balance adjustment preview is shown here. Picking a color "
#~ "on the image will show the corresponding color level on the histogram."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit ir redzams krāsu balansa korekcijas priekšskatījums. Izvēloties "
#~ "krāsu attēlā, tā tiks parādīta histogrammā."

#~ msgid ""
#~ "The image brightness-contrast-gamma adjustment preview is shown here. "
#~ "Picking a color on the image will show the corresponding color level on "
#~ "the histogram."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit redzams attēla spilgtuma-kontrasta-gammas korekcijas "
#~ "priekšskatījums.  Izvēloties krāsu attēlā, tā tiks parādīta histogrammā."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Samazināt"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Palielināt"

#~ msgid "zoom: %1%"
#~ msgstr "mērogs: %1%"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Iezīmēt"

#~ msgid "Deselect"
#~ msgstr "Noņemt iezīmējumu"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Abi"

#~ msgid ""
#~ "You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to "
#~ "delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs šobrīd apskatāt vienības ar tagu %1', kuras grasāties izdzēst. Jums "
#~ "vispirms jāsaglabā veiktās izmaiņas un tikai tad varēsiet izdzēst tagu."

#~ msgid "Found Tags"
#~ msgstr "Atrasti tagi"

#~ msgid "Assigned Tags"
#~ msgstr "Piešķirti tagi"

#~ msgid "Uncategorized Albums"
#~ msgstr "Albumi bez kategorijas"

#~ msgid "New Album Name"
#~ msgstr "Jaunā albuma nosaukums"

#~ msgid ""
#~ "Creating new album in '%1'\n"
#~ "Enter album name:"
#~ msgstr ""
#~ "Veido jaunu albumu iekš '%1'\n"
#~ "Ievadiet albuma nosaukumu:"

#~ msgid "Or Between Tags"
#~ msgstr "Kaut viens no tagiem"

#~ msgid "And Between Tags"
#~ msgstr "Visi tagi"

#~ msgid "My Map Searches"
#~ msgstr "Manas kartes meklēšanas"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected Map Search \"%1\"?"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlēto kartes meklēšanu \"%1\"?"

#~ msgid "Delete Map Search?"
#~ msgstr "Dzēst kartes meklēšanu?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected search \"%1\"?"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlēto meklēšanu \"%1\"?"

#~ msgid "Delete Search?"
#~ msgstr "Dzēst meklēšanu?"

#~ msgctxt "Delete selected search"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Dzēst"

#~ msgid "My Fuzzy Searches"
#~ msgstr "Nav aptuveno meklēšanu"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search \"%1\"?"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlēto aptuveno meklēšanu \"%1\"?"

#~ msgid "Delete Fuzzy Search?"
#~ msgstr "Dzēst aptuveno meklēšanu?"

#~ msgid ""
#~ "Set this option to load images at their full size for preview, rather "
#~ "than at a reduced size. This loads more data and will be slow on older "
#~ "computers."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdziet šo, lai ielādētu attēlus pilnā nevis samazinātā izmērā. Tas "
#~ "ielādē vairāk datu un būs lēni uz vecākiem datoriem."

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Mērogs"

#~ msgid "Keep zoom level fixed"
#~ msgstr "Paturēt tuvinājuma līmeni fiksētu"

#~ msgid "Set this option to keep the current zoom level when switching images"
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdziet šo opciju, lai, pārslēdzoties starp attēliem, paturētu "
#~ "pašreizējo tuvinājuma līmeni"

#~| msgid "File Format"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Forma"

#~ msgid "&Save image rating as tags"
#~ msgstr "&Saglabāt attēlu vērtējumus kā tagus"

#~ msgid "Information about current selection area"
#~ msgstr "Informācija par pašreiz iezīmēto apgabalu"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the preview area will be split horizontally, "
#~ "displaying the original and target image at the same time. The target is "
#~ "duplicated from the original below the red dashed line."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdzot šo iespēju, attēls tiks sadalīts horizontāli divās daļās. "
#~ "Augšpusē būs oriģināls, bet apakšā rezultāts. Pa vidu tos atdalīs sarkana "
#~ "raustīta līnija."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the preview area will be split vertically, "
#~ "displaying the original and target image at the same time. The target is "
#~ "duplicated from the original to the right of the red dashed line."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdzot šo iespēju, attēls tiks sadalīts vertikāli divās daļās. "
#~ "Kreisajā pusē būs oriģināls, bet labajā rezultāts. Pa vidu tos atdalīs "
#~ "sarkana raustīta līnija."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the preview area will be split horizontally, "
#~ "displaying the original and target image at the same time. The original "
#~ "is above the red dashed line, the target below it."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdzot šo iespēju, attēls tiks sadalīts horizontāli divās daļās un "
#~ "tiks vienlaicīgi rādīts gan oriģinālais attēls, gan rezultāts. Virs "
#~ "sarkanās līnijas būs orģināls, bet apakšā rezultāts."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the preview area will be split vertically, "
#~ "displaying the original and target image at the same time. The original "
#~ "is to the left of the red dashed line, the target to the right of it."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdzot šo iespēju, attēls tiks sadalīts vertikāli divās daļās un tiks "
#~ "vienlaicīgi rādīts gan oriģinālais attēls, gan rezultāts. Pa kreisi no "
#~ "sarkanās līnijas būs oriģināls, bet pa labi rezultāts."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the preview area will not be split into two."
#~ msgstr "Ieslēdzot šo iespēju, priekšapskates laukums netiks sadalīts."

#~ msgid "<nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>"
#~ msgstr "<nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Replace"
#~ msgctxt "Replace text"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "&Aizvietot"

#, fuzzy
#~| msgid "&Replace"
#~ msgid "Replace text"
#~ msgstr "&Aizvietot"

#, fuzzy
#~| msgid "Align text to the right"
#~ msgid "Replace text (case insensitive)"
#~ msgstr "Izlīdzināt tekstu pie labās malas"

#, fuzzy
#~| msgid "Options >>"
#~ msgctxt "my rename option"
#~ msgid "MyOption"
#~ msgstr "Opcijas >>"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "my option description"
#~ msgstr "Apraksts"

#, fuzzy
#~| msgid "Source:"
#~ msgctxt "source to read date information from"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Avots:"

#, fuzzy
#~| msgid "First Image"
#~ msgid "From Image"
#~ msgstr "Pirmais attēls"

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Krāsas:"

#~ msgctxt "the red channel for colors histogram mode"
#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Sarkans"

#~ msgctxt "the green channel for colors histogram mode"
#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Zaļa"

#~ msgctxt "the blue channel for colors histogram mode"
#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Zila"

#~ msgid ""
#~ "<p>Select the main color displayed with Colors Channel mode here:</"
#~ "p><p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground.<br/"
#~ "><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground.<br/"
#~ "><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Norādiet krāsu kanāla režīma pamatkrāsu:</p><p><b>Sarkana</b>: "
#~ "Priekšplānā rāda sarkano krāsu.<br/><b>Zaļa</b>: Priekšplānā rāda zaļo "
#~ "krāsu.<br/><b>Zila</b>: Priekšplānā rāda zilo krāsu.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "File Renaming Options"
#~ msgid "Quickly add a renaming option"
#~ msgstr "Failu pārdēvēšanas iestatījumi"

#, fuzzy
#~| msgid "File Renaming Options"
#~ msgid "Quickly add a modifier to a renaming option"
#~ msgstr "Failu pārdēvēšanas iestatījumi"

#, fuzzy
#~| msgid "Range:"
#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Diapazons:"

#, fuzzy
#~| msgid "Align text to the right"
#~ msgid "Replace (case insensitive)"
#~ msgstr "Izlīdzināt tekstu pie labās malas"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "default value"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Noklusētais"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "image filename"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nosaukums"

#, fuzzy
#~| msgid "Count:"
#~ msgctxt "Directory name"
#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Skaits:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Date && Time"
#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "Pievienot datumu un laiku"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Date && Time"
#~ msgid "Date && Time (key)"
#~ msgstr "Pievienot datumu un laiku"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Sequence Number"
#~ msgid "Sequence Number"
#~ msgstr "Pievienot kārtas numuru"

#, fuzzy
#~| msgid "sequence number (custom start + step)"
#~ msgid "Sequence Number (start)"
#~ msgstr "kārtas numurs (pielāgots sākums + solis)"

#, fuzzy
#~| msgid "sequence number (custom start + step)"
#~ msgid "Sequence Number (start, step)"
#~ msgstr "kārtas numurs (pielāgots sākums + solis)"

#, fuzzy
#~| msgid "Metadata"
#~ msgid "Metadata Keywords"
#~ msgstr "Metadati"

#, fuzzy
#~| msgid "Noise Reduction"
#~ msgid "NoiseReduction"
#~ msgstr "Trokšņu novēršana"

#~ msgid ""
#~ "<b>Radius</b>: this control selects the gliding window size used for the "
#~ "filter. Larger values do not increase the amount of time needed to filter "
#~ "each pixel in the image but can cause blurring. This window moves across "
#~ "the image, and the color in it is smoothed to remove imperfections. In "
#~ "any case it must be about the same size as the noise granularity or "
#~ "somewhat more. If it is set higher than necessary, then it can cause "
#~ "unwanted blur."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Rādiuss</b>: šis kontrolē filtrā izmantotā slīdošā loga izmēru. "
#~ "Lielākas vērtības nepadar filtru lēnāku, bet var izraisīt izplūšanu. Logs "
#~ "slīd pāri attēlam un izlīdzina krāsu, tādējādi aizvācot negludumus. Tam "
#~ "vajadzētu būt apmēram tik pat lielam kā trokšņu izmērs vai nedaudz "
#~ "lielākam. Ja logs ir pārāk liels, tas izraisīs attēla izplūšanu."

#~ msgid ""
#~ "<b>Threshold</b>: use the slider for coarse adjustment, and the spin "
#~ "control for fine adjustment to control edge detection sensitivity. This "
#~ "value should be set so that edges and details are clearly visible and "
#~ "noise is smoothed out. Adjustment must be made carefully, because the gap "
#~ "between \"noisy\", \"smooth\", and \"blur\" is very small. Adjust it as "
#~ "carefully as you would adjust the focus of a camera."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Slieksnis</b>: izmantojiet slīdni aptuvenai vērtībai un skaitītāju "
#~ "precīzai robežu noteikšanas vērtībai. Šo vērtību jāpielāgo tā lai robežas "
#~ "un detaļas ir labi saskatāmas un troksnis ir izlīdzināts. Pielāgošanu "
#~ "veiciet uzmaīgi, jo parasti robeža starp \"strokšņains\", \"labs\" un "
#~ "\"izplūdis\" ir ļoti maza. Dariet to tā itkā regulētu fotaparāta fokusu."

#~ msgid "Texture:"
#~ msgstr "Tekstūra:"

#~ msgid ""
#~ "<b>Texture</b>: this control sets the texture accuracy. This value can be "
#~ "used, to get more or less texture accuracy. When decreased, then noise "
#~ "and texture are blurred out, when increased then texture is amplified, "
#~ "but also noise will increase. It has almost no effect on image edges."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Tekstūra</b>: šis kontrolē tekstūras precizitāti. Šī vērtību var "
#~ "izmantot lai iegūtu neprecīzāku tekstūru. To samazinot, troksnis tiek "
#~ "sapludināts ar tekstūru, to palielinot, tekstūra tiek uzlabota, bet arī "
#~ "troksnis palielināsies. Tam nav praktiski nekāda efekta uz attēla robežām."

#~ msgid ""
#~ "<b>Sharpness</b>: This value improves the frequency response for the "
#~ "filter. When it is too strong then not all noise can be removed, or spike "
#~ "noise may appear. Set it near to maximum, if you want to remove very weak "
#~ "noise or JPEG-artifacts, without losing detail."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Asums</b>: Šī vērtība uzlabo filtra frekvenču jutību.  Ja tā ir pārāk liela, ne visu troksni varēs noņemt vai var parādīties "
#~ "pīķu trokšņi. Iestatiet tuvu maksimuam, ja vēlaties noņēmt ļoti vāju "
#~ "troksni vai JPEG-artefaktus bez detaļu zaudēšanas."

#~ msgid "Edge Lookahead:"
#~ msgstr "Robežu meklēšana:"

#~ msgid "Erosion:"
#~ msgstr "Erozija:"

#~ msgctxt "color tolerance"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Krāsa:"

#~ msgctxt "gamma tolerance"
#~ msgid "Gamma:"
#~ msgstr "Gamma:"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaļas"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Date && Time"
#~ msgid "Add Date & Time"
#~ msgstr "Pievienot datumu un laiku"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Sequence Number"
#~ msgid "Add sequence number"
#~ msgstr "Pievienot kārtas numuru"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter new name (without extension):"
#~ msgid "Enter renaming string"
#~ msgstr "Ievadiet jaunu nosaukumu (bez paplašinājuma):"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Color Model: Indexed"
#~| msgid "Indexed"
#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Indeksēts"

#~ msgid "Target image file format \"%1\" unsupported."
#~ msgstr "Mērķa attēla faila formāts \"%1\" nav atbalstīts."

#, fuzzy
#~| msgid "File Renaming"
#~ msgid "File extension"
#~ msgstr "Failu pārdēvēšana"

#, fuzzy
#~| msgid "File Name"
#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Faila nosaukums"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove collection"
#~ msgid "Add the current file name"
#~ msgstr "Izņemt kolekciju"

#~ msgid "Free Rotation..."
#~ msgstr "Brīva pagriešana..."

#~ msgid "Increase Gamma"
#~ msgstr "Palielināt gammu"

#~ msgid "Decrease Gamma"
#~ msgstr "Samazināt gammu"

#~ msgid "Increase Brightness"
#~ msgstr "Palielināt spilgtumu"

#~ msgid "Decrease Brightness"
#~ msgstr "Samazināt spilgtumu"

#~ msgid "Increase Contrast"
#~ msgstr "Palielināt kontrastsu"

#~ msgid "Decrease Contrast"
#~ msgstr "Samazināt kontrastsu"

#, fuzzy
#~| msgid "Texture"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Tekstūra"

#~ msgid "Brightness,Contrast,Gamma"
#~ msgstr "Spilgtums,Kontrasts,Gamma"

#~ msgid "Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)"
#~ msgstr ""
#~ "Izmantot &horizontālu sīktēlu joslu (būs nepieciešama %1 pārstartēšana)"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the thumbnails bar will be displayed "
#~ "horizontally behind the image area. You need to restart the editor for "
#~ "this option take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdzot šo iespēju, sīktēlu josla tiks rādīta horizontāla, aiz attēla. "
#~ "Lai šī izmaņa stātos spēkā, nepieciešams pārstartēt redaktoru."

#~ msgid "Pan the image"
#~ msgstr "Pārvietot attēlu"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Sequence Number"
#~ msgid "Sequence Number..."
#~ msgstr "Pievienot kārtas numuru"

#~ msgid "Copy Selected Album Items"
#~ msgstr "Kopēt izvēlētās albuma vienības"

#~ msgid "Paste Selected Album Items"
#~ msgstr "Ielīmēt izvēlētās albuma vienības"

#~ msgid "&New Album From Selection..."
#~ msgstr "&Jauns albums no izvēles..."

#, fuzzy
#~| msgid "Items"
#~ msgid "%1 Items"
#~ msgstr "Vienības"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorry, there is no selected profile"
#~ msgid "Sorry, there is no profile data"
#~ msgstr "Atvainojiet, nav izvēlēts profils"

#~ msgid "supported RAW cameras"
#~ msgstr "RAW režīmā atbalstītie fotoaparāti"

#~ msgid "Components info"
#~ msgstr "Komponenšu informācija"

#~ msgid "This is the list of user customized batch tools."
#~ msgstr "Šis ir lietotāja pielāgotu masveida apstrādes rīku saraksts."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove collection"
#~ msgid "Remove current item"
#~ msgstr "Izņemt kolekciju"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove collection"
#~ msgid "Update current item"
#~ msgstr "Izņemt kolekciju"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Collection"
#~ msgid "Add new item"
#~ msgstr "Pievienot kolekciju"

#, fuzzy
#~| msgid "Photograph Resizing Settings File to Load"
#~ msgid "Photograph Tone Mapping Settings File to Load"
#~ msgstr "Fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumu fails, ko ielādēt"

#, fuzzy
#~| msgid "\"%1\" is not a Photograph Resizing settings text file."
#~ msgid "\"%1\" is not a Photograph Tone Mapping settings text file."
#~ msgstr "\"%1\" nav fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumu fails."

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot load settings from the Photograph Resizing text file."
#~ msgid "Cannot load settings from the Photograph Tone Mapping text file."
#~ msgstr "Neizdevās ielādēt fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumu failu."

#, fuzzy
#~| msgid "Photograph Resizing Settings File to Save"
#~ msgid "Photograph Tone Mapping Settings File to Save"
#~ msgstr "Fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumu fails, kurā saglabāt"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot save settings to the Photograph Resizing text file."
#~ msgid "Cannot save settings to the Photograph Tone Mapping text file."
#~ msgstr "Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumus."

#, fuzzy
#~| msgid "Donate Money..."
#~ msgid "Tone Mapping..."
#~ msgstr "Ziedot naudu..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Themes"
#~ msgid "Map Theme"
#~ msgstr "&Tēmas"

#, fuzzy
#~| msgid "File Name"
#~ msgid "Current directory name"
#~ msgstr "Faila nosaukums"

#, fuzzy
#~| msgid "Show image file name"
#~ msgid "Image filename"
#~ msgstr "Rādīt attēla faila nosaukumu"

#~ msgid "camera name"
#~ msgstr "fotoaparāta nosaukums"

#~ msgid "sequence number"
#~ msgstr "kārtas numurs"

#~ msgctxt "load theme"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&Ielādēt"

#~ msgctxt "save theme"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Saglabāt"

#, fuzzy
#~| msgid "Move selected images into a new album."
#~ msgid "Move selected token to the left"
#~ msgstr "Pārvietot izvēlētos attēlus jaunā albumā."

#, fuzzy
#~| msgid "Move selected images into a new album."
#~ msgid "Move selected token to the right"
#~ msgstr "Pārvietot izvēlētos attēlus jaunā albumā."

#, fuzzy
#~| msgid "Tone"
#~ msgid "Tokens"
#~ msgstr "Fonis"

#, fuzzy
#~| msgid "Original"
#~ msgctxt "original filename"
#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Orģināls"

#~ msgid "filename (original)"
#~ msgstr "faila nosaukums (orģināls)"

#, fuzzy
#~| msgid "filename (upper case)"
#~ msgid "filename (uppercase)"
#~ msgstr "faila nosaukums (lielie burti)"

#, fuzzy
#~| msgid "filename (lower case)"
#~ msgid "filename (lowercase)"
#~ msgstr "faila nosaukums (mazie burti)"

#, fuzzy
#~| msgid "On left"
#~ msgctxt "move to the left"
#~ msgid "left"
#~ msgstr "Keisajā pusē"

#, fuzzy
#~| msgid "On right"
#~ msgctxt "move to the right"
#~ msgid "right"
#~ msgstr "Labajā pusē"

#, fuzzy
#~| msgid "A tool to sharpen images"
#~ msgid "A tool for renaming files"
#~ msgstr "Rīks attēlu asināšanai"

#~ msgid ""
#~ "Turn on this option to customize the image filenames during download."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdziet šo iespēju, lai pielāgotu ielādēto attēlu failu nosaukumus."

#~ msgid "Prefix:"
#~ msgstr "Prefikss:"

#~ msgid "Set the prefix which will be added to the image filenames."
#~ msgstr "Šeit norādiet prefiksu, ko pievienot attēlu failu nosaukumiem."

#~ msgid "Suffix:"
#~ msgstr "Sufikss:"

#~ msgid "Set the suffix which will be added to the image filenames."
#~ msgstr "Šeit norādiet sufiksu, ko pievienot attēlu failu nosaukumiem."

#~ msgid "Add Original &Filename"
#~ msgstr "Pievienot orģinālo &faila nosaukumu"

#~ msgid "Set this option to add the original filename."
#~ msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai pievienotu orģinālā faila nosaukumu."

#~ msgid "Add Date && Time"
#~ msgstr "Pievienot datumu un laiku"

#~ msgid "Set this option to add the camera-provided date and time."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdziet šo iespēju, lai pievienotu fotoaparāta doto datumu un laiku."

#, fuzzy
#~| msgid "Standard"
#~ msgctxt "Standard time format"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standarta"

#, fuzzy
#~| msgid "ISO"
#~ msgctxt "ISO time format"
#~ msgid "ISO"
#~ msgstr "ISO"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced..."
#~ msgctxt "Advanced time format settings"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Pielāgots..."

#~ msgid ""
#~ "<p>Select your preferred date format for creating the new albums. The "
#~ "options available are:</p><p><b>Standard</b>: the date format that has "
#~ "been used as a standard by digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></"
#~ "p><p><b>ISO</b>: the date format according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E."
#~ "g.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is "
#~ "a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></"
#~ "p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on the KDE control "
#~ "panel settings.</p><p><b>Advanced:</b> allows the user to specify a "
#~ "custom date format.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Izvēlieties datuma formātu abumu nosaukumiem. Piejamie varianti ir:</"
#~ "p><p><b>Standarta</b>: standarta digiKam datuma formāts. t.i.: "
#~ "<i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: datuma formāts, kā noteikts ISO "
#~ "8601 (YYYY-MM-DD). t.i.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Pilns "
#~ "teksts</b>: datums cilvēkam lasāmā veidā. t.i.: <i>Cet, 2006. g. 24. aug."
#~ "</i></p><p><b>Lokālie iestatījumi</b>: datuma formāts, kas norādīts KDE "
#~ "vadības centrā.</p><p><b>Pielāgots:</b> ļauj lietotājam pašam definēt "
#~ "savu datuma formātu.</p>"

#~ msgid "Set this option to add the camera name."
#~ msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai pievienotu fotoaparāta nosaukumu."

#~ msgid "Add Sequence Number"
#~ msgstr "Pievienot kārtas numuru"

#~ msgid ""
#~ "Set this option to add a sequence number starting with the index set "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdziet šo iespēju, pievienotu kārtas numuru, sākot no zemāk norādītā."

#~ msgid "Start Index:"
#~ msgstr "Sākuma indekss:"

#~ msgid ""
#~ "Set the starting index value used to rename files with a sequence number."
#~ msgstr ""
#~ "Norādiet sākuma indeksu, ko izmantot failu pārdēvēšanā par kārtas numuru."

#, fuzzy
#~| msgid "Magenta"
#~ msgctxt "Manual Image Renaming"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Fuksīns"

#~ msgid ""
#~ "<p>Enter the format for date and time.</p><p>Use <i>dd</i> for the day, "
#~ "<i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> for the year, <i>hh</i> for the "
#~ "hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> for the second.</p><p>Examples: "
#~ "<i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,<br/><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</"
#~ "i> for 2006-08-24 14:24:18.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ievadiet datuma un laika formātu.</p><p>Lietojiet<i>dd</i> dienai, "
#~ "<i>MM</i> mēnesim, <i>yyyy</i> gadam, <i>hh</i> stundai, <i>mm</i> "
#~ "minūtēm, <i>ss</i> sekundēm.</p><p>Piemēram: <i>yyyyMMddThhmmss</i> dos "
#~ "20060824T142418,<br/><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> dos 2006-08-24 14:24:18.</"
#~ "p>"

#~ msgid "Change Date and Time Format"
#~ msgstr "Izmainīt datuma un laika formātu"

#~ msgid "photo"
#~ msgstr "foto"

#, fuzzy
#~| msgid "Author"
#~ msgid "author name"
#~ msgstr "Autors"

#, fuzzy
#~| msgid "Metadata"
#~ msgid "Metdata"
#~ msgstr "Metadati"

#~ msgid "Use &horizontal thumbbar (will need to restart showFoto)"
#~ msgstr ""
#~ "Izmantot &horizontālu sīktēlu joslu (būs nepieciešama showFoto "
#~ "pārstartēšana)"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the thumbnail bar will be displayed "
#~ "horizontally behind the image area. You need to restart showFoto for this "
#~ "option to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdzot šo iespēju, sīktēlu josla tiks rādīta horizontāla, aiz attēla. "
#~ "Lai šī izmaņa stātos spēkā, nepieciešams pārstartēt showFoto."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team "
#~ "at:\n"
#~ "\n"
#~ "http://gphoto.org/bugs"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Lai ziņotu par šī draivera problēmām, lūdzu sazinieties ar gphoto2 "
#~ "komandu:\n"
#~ "\n"
#~ "http://gphoto.org/bugs"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to trash without confirmation"
#~ msgid "Leave the image as is without conversion"
#~ msgstr "Pārvietot uz miskasti bez apstiprināšanas"

#~ msgid "Input:"
#~ msgstr "Ievade:"

#~ msgid "Apply the default color workspace profile to the image."
#~ msgstr "Pielietot attēlam noklusēto darbvirsmas krāsu telpu."

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Nedarīt neko"

#~ msgid "Do not change the image"
#~ msgstr "Nedarīt neko ar attēlu"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Piešķirt"

#~ msgid ""
#~ "Only embed the color workspace profile in the image, do not change the "
#~ "image."
#~ msgstr "Tikai pievienot attēlam krāsu telpas profilu, nemainīt pašu attēlu."

#, fuzzy
#~| msgid "Standard"
#~ msgctxt "Standard datetime format"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standarta"

#, fuzzy
#~| msgid "ISO"
#~ msgctxt "ISO datetime format"
#~ msgid "ISO"
#~ msgstr "ISO"

#, fuzzy
#~| msgid "Full Text"
#~ msgctxt "Fulltext datetime format"
#~ msgid "Full Text"
#~ msgstr "Pilns teksts"

#, fuzzy
#~| msgid "Local Settings"
#~ msgctxt "locale datetime format"
#~ msgid "Locale Settings"
#~ msgstr "Lokālie iestatījumi"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "custom datetime format"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Pielāgoti"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgctxt "locale datetime format"
#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Iestatījumi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Example:</i><br/><b>new_$_###</b><br/>=> new_MyImageName_001.jpg</"
#~| "p>"
#~ msgid ""
#~ "<p><table><tr><td><i>Example:</i></td><td></td></tr><tr><td></"
#~ "td><td><b>new_$_###</b></td></tr><tr><td>=></td><td>new_MyImageName_001."
#~ "jpg</td></tr></table></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Piemērs:</i><br/><b>jauns_$_###</b><br/>=> "
#~ "jauns_attēlaNosaukums_001.jpg</p>"

#~ msgid "<p>You have selected the \"Default built-in sRGB profile\"</p>"
#~ msgstr "<p>Ir izvēlēts \"Iebūvētais  sRGB profils\"</p>"

#~ msgid "Sorry, it seems there is no embedded profile"
#~ msgstr "Atvainojiet, nav iegultā profila"

#~ msgid "Color Management Policy"
#~ msgstr "Krāsu pārvaldības politika"

#~ msgid "Apply when opening an image in the Image Editor"
#~ msgstr "Pielietot atverot attēlu redaktorā."

#~ msgid ""
#~ "<p>Default path to the color profiles folder. You must store all your "
#~ "color profiles in this directory.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Noklusētais krāsu profilu ceļš. Šajā mapē jāliek visi jūsu krāsu "
#~ "profili.</p>"

#~ msgid "Workspace:"
#~ msgstr "Darbvirsma:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The following profile is invalid:</p><p><b>%1</b></p><p>To avoid this "
#~ "message, remove the profile from the color profiles repository.</p><p>Do "
#~ "you want digiKam to do this for you?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Šis profils nav derīgs:</p><p><b>%1</b></p><p>Lai turpmāk vair "
#~ "nerādītu šo ziņojumu, izņemiet šo profilu no krāsu profilu mapes.</"
#~ "p><p>Vai vēlaties lai digiKam to izdara jūsu vietā?</p>"

#~ msgid "Invalid Profile"
#~ msgstr "Nederīgs profils"

#~ msgid "Invalid color profile has been removed."
#~ msgstr "Nederīgais krāsu profils tika izņemts."

#, fuzzy
#~| msgid "Lower"
#~ msgid "power"
#~ msgstr "Mazie"

#, fuzzy
#~| msgid "Linear"
#~ msgid "linear"
#~ msgstr "Lienāra"

#~ msgid "Cameras (Auto-detected)"
#~ msgstr "Fotoaparāti (automātiski noteikti)"

#, fuzzy
#~| msgid "Cameras (Add)"
#~ msgid "Cameras (Manually Added)"
#~ msgstr "Fotoaparāti (pievienot)"

#~ msgid "More Info..."
#~ msgstr "Vairāk informācijas..."

#~ msgid "Synchronize All Images with Database"
#~ msgstr "Sinhronizēt visus attēlus ar datubāzi"

#~ msgid "Synchronize Images with Database"
#~ msgstr "Sinhronizēt attēlus ar datubāzi"

#~ msgid "Sort Albums' contents."
#~ msgstr "Kārtot albumu saturu."

#, fuzzy
#~| msgid "Select the text rotation to use here."
#~ msgid "Enter here caption text"
#~ msgstr "Norādiet kā pagriezt tekstu."

#~ msgid "Simple list"
#~ msgstr "Vienkāršs saraksts"

#~ msgid "Show images/thumbs &rotated according to orientation tag"
#~ msgstr "Attēlus un sīktēlus &rādīt pagrieztus atbilstoši orientācijas tagam"

#~ msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip"
#~ msgstr "Pēc pagriešanas uzstādīt orientācijas tagus uz normālu orientāciju"

#~ msgid "Exit Full Screen"
#~ msgstr "Iziet no pilnekrāna"

#~ msgid "Exit Fullscreen mode"
#~ msgstr "Iziet no pilnekrāna režīma"

#, fuzzy
#~| msgid "Set here the color saturation correction."
#~ msgid "Select here the language for your caption."
#~ msgstr "Šeit norādiet krāsu piesātinājuma korekciju."

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Informations"
#~ msgstr "Informācija"

#, fuzzy
#~| msgid "Color mode: "
#~ msgid "Country Code:"
#~ msgstr "Krāsu režīms: "

#, fuzzy
#~| msgid "Iterations:"
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Iterācijas:"

#, fuzzy
#~| msgid "Local Settings"
#~ msgid "Additional Settings"
#~ msgstr "Lokālie iestatījumi"

#, fuzzy
#~| msgid "Author:"
#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Autors:"

#~ msgid "Edit Metadata"
#~ msgstr "Rediģēt metadatus"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto Correction"
#~ msgid "Author Position"
#~ msgstr "Automātiska korekcija"

#~ msgid "&Save default photographer identity as tags"
#~ msgstr "&Saglabāt noklusēto fotografētāja identitāti kā tagus"

#~ msgid "&Save default credit and copyright identity as tags"
#~ msgstr "&Saglabāt noklusēto autoru un autortiesības kā tagus"

#~ msgid "Set default photographer identity"
#~ msgstr "Iestatīt noklusēto fotografētāja identitāti"

#~ msgid "Set default credit and copyright"
#~ msgstr "Iestatīt noklusēto autoru un autortiesības"

#~ msgid "Credit and Copyright"
#~ msgstr "Atsauce un autortiesības"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identitāte"

#~ msgid ""
#~ "This is the curve drawing of the selected channel from original image"
#~ msgstr "Šī attēla līkne izvēlētajam kanālam no orģinālā attēla"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset current tool settings to default values."
#~ msgid "Reset the curve to its default values."
#~ msgstr "Atjaunot aktīvā rīka iestatījumus uz to noklusētajām vērtībām."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you press this button, all curves' values from the currently selected "
#~| "channel will be reset to the default values."
#~ msgid ""
#~ "If you press this button, all curves' values will be reset to the default "
#~ "values."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiežot šo pogu, visas izvēlētā kanāla līnkes vērtības tiks atjaunotas "
#~ "uz noklusēto."

#~ msgid "Guide color:"
#~ msgstr "Palīglīniju krāsa:"

#~ msgid "Guide width:"
#~ msgstr "Palīglīniju platums:"

#~ msgctxt "Fast 'find duplicates' search method"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Ātra"

#, fuzzy
#~| msgid "find images that are absolutely identical (quick)"
#~ msgid "Find images that are absolutely identical (quick)"
#~ msgstr "meklē identiskus attēlus (ātra)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Rotation of an unrotated image"
#~| msgid "Normal"
#~ msgctxt "Normal 'find duplicates' search method"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normāls"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "find images that are identical or very similar to each other <br/>(slow "
#~| "and memory consuming"
#~ msgid ""
#~ "Find images that are identical or very similar to each other <br/>(slow "
#~ "and memory consuming"
#~ msgstr ""
#~ "atrod attēlus, kas ir identiski vai ļoti līdzīgi<br/>(lēns un patērē "
#~ "daudz atmiņas"

#~ msgctxt "%1 - kioslave memory usage (e.g. 10 MiB)"
#~ msgid "approx. <b>%1</b> in case of your database"
#~ msgstr "jūsu gadījumā apm. <b>%1</b>"

#~ msgid ""
#~ "Find Duplicates can take some time, especially on huge collections.<br/> "
#~ "Which of the following methods do you prefer?"
#~ msgstr ""
#~ "Dublikātu meklēšana izņem zināmu laiku, it īpaši lielām kolekcijām.<br/> "
#~ "Kuru no šī metodēm lietot?"

#~ msgid "Threshold (%):"
#~ msgstr "Slieksnis (%):"

#~ msgid ""
#~ "Use this button to scan whole collection to find all duplicate items."
#~ msgstr ""
#~ "Lietojiet šo pogu, lai meklētu kolekcijā attēlus, kas atkārtojas vairākas "
#~ "reizes"

#~ msgid "<big><b>File Properties</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Faila īpašības</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Image Properties</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Attēla īpašības</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Photograph Properties</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Fotogrāfijas īpašības</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Camera File Properties</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Kameras faila īpašības</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "Rebuilding all image thumbnails can take some time.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Visu attēlu sīktēlu ģenerēšana aizņems diezgan daudz laika.\n"
#~ "Vai turpināt?"

#~| msgid "Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced Settings:"
#~ msgstr "Paplašināti iesatījumi:"

#~ msgid "Exact"
#~ msgstr "Precīzi"

#~ msgctxt "no composition guide"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nav"

#~ msgid "Base"
#~ msgstr "Bāzes"

#~| msgid "Search..."
#~ msgid "Edit Search..."
#~ msgstr "Rediģēt meklēšanu..."

#~| msgid "Delete Tag"
#~ msgid "Delete Search"
#~ msgstr "Dzēst meklēšanu"

#, fuzzy
#~| msgid "Pencil size:"
#~ msgid "Pen size:"
#~ msgstr "Zīmuļa izmērs:"

#~ msgid "First Run"
#~ msgstr "Pirmā reize"

#~ msgid ""
#~ "<b>First-run Wizard: Configure where images and meta-data are stored</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pirmās reizes vednis: Konfigurējiet kur glabāt attēlus un medatatus</p>"

#~| msgid ""
#~| "<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> "
#~| "<p>You can choose any local folder, even one that already contains "
#~| "images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> "
#~| "menu. </p> <p><i>Note:</i> Removable media (like USB drives) and shared "
#~| "file systems (both NFS or Samba) are supported.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> "
#~ "<p>You can choose any local folder, even one that already contains images."
#~ "<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </"
#~ "p> <p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
#~ "systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Lūdzu ievadiet vietu, kurā vēlaties glabāt attēlus.</p> <p>Varat "
#~ "izvēlēties jebkuru lokālu mapi, arī tad ja tā jau satur attēlus.<br/"
#~ ">Vairāk mapes var pievienot <i>Iestatījumi</i> izvēlnē.</p><p>Piezīme: Ir "
#~ "atbalstīti arī noņemami datu nesēji (piem. USB diski vai DVD) un "
#~ "attālinātas failu sistēmas (gan NFS, gan Samba).</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>digiKam stores information and meta-data about your images in a "
#~ "database file. Please set the location of this file or accept the default."
#~ "</p><p><i>Note:</i> You need to have write access to the folder used "
#~ "here, and you cannot use a remote location on a networked server, using "
#~ "NFS or Samba.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Digikam attēlu informāciju un metadatus glabā datubāzes failā. Lūdzu "
#~ "norādiet šī faila vietu vai apstipriniet noklusēto </p><p><i>Piezīme</i> "
#~ "Jums nepieciešamas rakstīšanas atļaujas šai mapei un nevarat izmantot "
#~ "attālinātu mapi uz tīkla servera, kas lieto NFS vai Samba.</p>"