1
.\" Author: Oxan van Leeuwen
2
.\" Includes text from the deb-control manual page by Raul Miller
3
.\"*******************************************************************
5
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
7
.\"*******************************************************************
8
.TH deb\-src\-control 5 2010\-11\-22 Debian\-Projekt Debian
10
deb\-src\-control \- Dateiformat der Hauptsteuerdatei von Debian\-Quellpaketen
16
Jedes Debian\-Quellpaket enh�lt die Hauptsteuerdatei �control�, die
17
mindestens zwei Abs�tze enth�lt, die durch eine Leerzeile getrennt
18
werden. Der erste Absatz f�hrt alle allgemeinen Informationen �ber das
19
Quellpaket auf, w�hrend jeder folgende Absatz genau ein Bin�rpaket
20
beschreibt. Jeder Absatz besteht aus mindestens einem Feld. Ein Feld beginnt
21
mit einem Feldnamen, wie \fBPackage\fP oder \fBSection\fP (Gro�\-/Kleinschreibung
22
egal), gefolgt von einem Doppelpunkt, dem Inhalt des Feldes und einem
23
Zeilenumbruch. Mehrzeilige Felder sind auch erlaubt, aber jede erg�nzende
24
Zeile ohne Feldnamen sollte mit mindestens einem Leerzeichen beginnen. Der
25
Inhalt des mehrzeiligen Feldes wird durch die Werkzeuge im Allgemeinen zu
26
einer Zeile zusammengef�hrt (das Feld \fBDescription\fP ist eine Ausnahme,
27
siehe unten). Um Leerzeilen in ein mehrzeiliges Feld einzuf�gen, verwenden
28
Sie einen Satzpunkt nach dem Leerzeichen. Die Abs�tze werden durch
29
Leerzeilen getrennt. Zeilen, die mit \fB�#�\fP beginnen, werden als Kommentare
32
.SH QUELLPAKET\-FELDER
34
\fBSource:\fP <Quellpaket\-Name> (verpflichtend)
35
Der Wert dieses Feldes ist der Name des Quellpakets und sollte mit dem Namen
36
des Quellpakets in der Datei debian/changelog �bereinstimmen. Ein Paketname
37
darf nur aus Kleinbuchstaben (a\-z), Ziffern (0\-9), Plus\- (+) und
38
Minuszeichen (\-) und Satzpunkten (.) bestehen. Paketnamen m�ssen mindestens
39
zwei Zeichen lang sein und mit einem alphanumerischen Zeichen beginnen.
42
\fBMaintainer:\fP <Vollst�ndiger Name E\-Mail> (verpflichtend)
43
Sollte in dem Format �Joe Bloggs <jbloggs@foo.com>� sein und
44
verweist auf die Person, die derzeit das Paket betreut, im Gegensatz zum
45
Autor der Software, die paketiert wurde, oder dem urspr�nglichen Paketierer.
48
\fBUploaders:\fP <Vollst�ndiger Name E\-Mail>
49
Listet die Namen und E\-Mail\-Adressen der Ko\-Betreuer des Pakets auf, im
50
gleichen Format wie das Feld �Maintainer�. Mehrere Ko\-Betreuer sollten durch
51
Kommata getrennt werden.
54
\fBStandards\-Version:\fP <Versions\-Zeichenkette>
55
Dies dokumentiert die neuste Version der Standards (die aus dem
56
Debian\-Richtlinienhandbuch und den aus dem Paket \fBdebian\-policy\fP
57
referenzierten Texten besteht), an den sich das Paket h�lt.
60
\fBDM\-Upload\-Allowed:\fP <yes|no>
61
Dieses Feld gibt an, ob das Paket von einem Debian\-Betreuer, der im Feld
62
�Maintainer� oder �Uploader� auftaucht, hochgeladen werden kann. Der
63
Standardwert ist �no� (nein).
67
Die URL des Original\- (Upstream\-)Projekts.
71
Die URL der Fehlerdatenbank f�r dieses Paket. Das derzeit verwendete Format
72
ist \fB<BTS_Art>://<BTS_Adresse>\fP wie in
73
\fBdebbugs://bugs.debian.org\fP. Dieses Feld wird normalerweise nicht ben�tigt.
77
Die URL des Versionskontrollsystem\-Depots, das f�r die Betreuung des Pakets
78
verwandt wird. Derzeit werden Arch, Bzr (Bazaar), Cvs, Darcs, Git, Hg
79
(Mercurial), Mtn (Monotone) und Svn (Subversion) unterst�tzt. Normalerweise
80
zeigt dieses Feld auf die neuste Version des Pakets, wie den Hauptzweig oder
84
\fBVcs\-Browser:\fP <URL>
85
Die URL der Webschnittstelle, um das Versionskontrollsystem\-Depot
90
Der Name der Distribution, aus der dieses Paket urspr�nglich stammt. Dieses
91
Feld wird normalerweise nicht ben�tigt.
94
\fBSection:\fP <Bereich>
95
Dies ist ein allgemeines Feld, das dem Paket eine Kategorie gibt, basierend
96
auf der Software, die es installiert. Einige �bliche Bereiche sind �utils�,
97
�net�, �mail�, �text�, �x11� usw.
100
\fBPriority:\fP <Priorit�t>
101
Setzt die Bedeutung dieses Pakets in Bezug zu dem Gesamtsystem. �bliche
102
Priorit�ten sind �required�, �standard�, �optional�, �extra� usw.
104
In Debian haben die \fBSection\fP\- und \fBPriority\fP\-Felder einen definierten
105
Satz an akzeptierten Werten, basierend auf dem Richtlinien\-Handbuch. Eine
106
Liste dieser Werte kann aus der neusten Version des Pakets \fBdebian\-policy\fP
110
\fBBuild\-Depends:\fP <Paketliste>
111
Eine Liste der Pakete, die installiert und konfiguriert sein m�ssen, um das
115
\fBBuild\-Depends\-Indep:\fP <Paketliste>
116
Identisch zu Build\-Depends, wird aber nur zum Bau der
117
architekturunabh�ngigen Pakete ben�tigt. In diesem Fall sind die
118
Build\-Depends auch installiert.
121
\fBBuild\-Conflicts:\fP <Paketliste>
122
Eine Liste von Paketen, die beim Bau des Pakets nicht installiert sein
123
sollten, beispielsweise da sie mit dem verwandten Bausystem in Konflikt
127
\fBBuild\-Conflicts\-Indep:\fP <Paketliste>
128
Identisch zu Build\-Conflicts, wird aber nur zum Bau der
129
architekturunabh�ngigen Pakete ben�tigt.
131
Die Syntax der Felder \fBBuild\-Depends\fP und \fBBuild\-Depends\-Indep\fP ist eine
132
Liste von Gruppen von alternativen Paketen. Jede Gruppe ist eine Liste von
133
durch vertikale Striche (oder �Pipe�\-Symbole) �|� getrennte Pakete. Die
134
Gruppen werden durch Kommata getrennt. Kommata m�ssen als �UND�, vertikale
135
Striche als �ODER� gelesen werden, wobei die vertikalen Striche st�rker
136
binden. Jeder Paketname wird optional gefolgt von einer
137
Versionsnummer\-Spezifikation in Klammern und einer Architekturspezifikation
140
Syntaxtisch werden die Felder \fBBuild\-Conflicts\fP und
141
\fBBuild\-Conflicts\-Indep\fP durch eine Komma\-separierte Liste von Paketnamen
142
dargestellt, wobei das Komma als �UND� verstanden wird. Die Angabe
143
alternativer Pakete mit dem �Pipe�\-Symbol wird nicht unterst�tzt. Jedem
144
Paketnamen folgt optional eine Versionnummerangabe in Klammern und eine
145
Architekturspezifikation in eckigen Klammern.
147
Eine Versionsnummer kann mit �>>� beginnen, in diesem Falle passen
148
alle neueren Versionen, und kann die Debian\-Paketrevision (getrennt durch
149
einen Bindestrich) enthalten oder auch nicht. Akzeptierte
150
Versionsbeziehungen sind �>>� f�r gr��er als, �<<� f�r
151
kleiner als, �>=� f�r gr��er als oder identisch zu, �<=� f�r kleiner
152
als oder identisch zu und �=� f�r identisch zu.
154
Eine Architekturspezifikation besteht aus einer oder mehreren durch
155
Leerzeichen getrennten Architekturnamen. Jedem Namen darf ein Ausrufezeichen
156
vorangestellt werden, das �NICHT� bedeutet.
158
Beachten Sie, dass die Abh�ngigkeiten von Paketen aus der Menge der
159
\fBbuild\-essential\fP entfallen kann und die Angabe von Baukonflikten gegen sie
160
nicht m�glich ist. Eine Liste dieser Pakete befindet sich im Paket
164
.SH BIN�RPAKET\-FELDER
167
Beachten Sie, dass die Felder \fBPriority\fP, \fBSection\fP und \fBHomepage\fP sich
168
auch im Bin�rprogrammabsatz befinden k�nnen, um die globalen Werte des
169
Quellpakets zu �berschreiben.
172
\fBPackage:\fP <Bin�rpaketname> (verpflichtend)
173
Dieses Feld wird zur Angabe des Bin�rpaketnamens verwandt. Es gelten die
174
gleichen Einschr�nkungen wie beim Quellpaketnamen.
177
\fBArchitecture:\fP <arch|allany> (verpflichtend)
178
Die Architektur gibt an, auf welcher Art von Hardware dieses Paket
179
l�uft. Bei Paketen, die auf allen Architekturen laufen, verwenden Sie den
180
Wert \fBany\fP. F�r Pakete, die architekturunabh�ngig sind, wie Shell\- und
181
Perl\-Skripte oder Dokumentation, verwenden Sie den Wert \fBall\fP. Um das Paket
182
f�r einen bestimmten Satz von Architekturen zu begrenzen, geben Sie die
183
durch Leerzeichen getrennten Namen der Architekturen an.
186
\fBPackage\-Type:\fP <deb|udeb>
187
Dieses Feld definiert die Art des Pakets. �udeb� ist f�r gr��enbegrenzte
188
Pakete, wie sie vom Debian\-Installer verwandt werden. �deb� ist der
189
Standardwert, er wird angenommen, falls das Feld fehlt. Weitere Typen
190
k�nnten in der Zukunft hinzugef�gt werden.
194
\fBSubarchitecture:\fP <Wert>
197
\fBKernel\-Version:\fP <Wert>
200
\fBInstaller\-Menu\-Item:\fP <Wert>
201
Diese Felder werden im Debian\-Installer verwandt und werden normalerweise
202
nicht ben�tigt. Lesen Sie /usr/share/doc/debian\-installer/devel/modules.txt
203
aus dem Paket \fBdebian\-installer\fP f�r weitere Informationen �ber sie.
207
\fBEssential:\fP <yes|no>
210
\fBMulti\-Arch:\fP <same|foreign|allowed>
213
\fBTag:\fP <Liste von Markierungen>
216
\fBDescription:\fP <Kurzbeschreibung> (verpflichtend)
217
Diese Felder sind in der Handbuchseite \fBdeb\-control\fP(5) beschrieben, da sie
218
w�rtlich in die Steuerdatei des Bin�rpakets kopiert werden.
222
\fBDepends:\fP <Paketliste>
225
\fBPre\-Depends:\fP <Paketliste>
228
\fBRecommends:\fP <Paketliste>
231
\fBSuggests:\fP <Paketliste>
234
\fBBreaks:\fP <Paketliste>
237
\fBEnhances:\fP <Paketliste>
240
\fBReplaces:\fP <Paketliste>
243
\fBConflicts:\fP <Paketliste>
246
\fBProvides:\fP <Paketliste>
249
\fBBuilt\-Using:\fP <Paketliste>
251
Diese Felder deklarieren die Beziehungen zwischen Paketen. Sie werden in der
252
Handbuchseite \fBdeb\-control\fP(5) und im Paket \fBdebian\-policy\fP beschrieben.
254
.SH "BENUTZERDEFINIERTE FELDER"
255
Es ist erlaubt, zus�tzliche benutzerdefinierte Felder zu der Steuerdatei
256
hinzuzuf�gen. Die Werkzeuge werden diese Felder ignorieren. Falls Sie
257
m�chten, dass die Felder in die Ausgabedateien, wie z.B. die Bin�rpakete,
258
kopiert werden, m�ssen Sie ein angepasstes Namensschema verwenden: Die
259
Felder sollten mit einem X, gefolgt von einem oder mehr der Buchstaben BCS
260
und einem Gedankenstrich beginnen. Falls der Buchstabe B benutzt wird, wird
261
das Feld in der Steuerdatei des Bin�rpakets auftauchen, siehe
262
\fBdeb\-control\fP(5), beim Buchstaben S in der Quellpaketsteuerdatei wie sie
263
von \fBdpkg\-source\fP(1) erstellt wird und beim Buchstaben C in der
264
hochgeladenen Datei control (.changes). Beachten Sie, dass die
265
X[BCS]\-Vorsilben beim Kopieren in die Ausgabedateien entfernt werden. Ein
266
Feld \fBXC\-Approved\-By\fP wird als \fBApproved\-By\fP in der Datei changes, aber
267
nicht in den Steuerdateien des Quell\- und Bin�rpakets auftauchen.
277
Maintainer: Dpkg Developers <debian\-dpkg@lists.debian.org>
278
# dieses Feld wird in das Bin�r\- und Quellpaket kopiert
279
XBS\-Upstream\-Release\-Status: stable
280
Homepage: http://wiki.debian.org/Teams/Dpkg
281
Vcs\-Browser: http://git.debian.org/?p=dpkg/dpkg.git
282
Vcs\-Git: git://git.debian.org/git/dpkg/dpkg.git
283
Standards\-Version: 3.7.3
284
Build\-Depends: pkg\-config, debhelper (>= 4.1.81),
285
libselinux1\-dev (>= 1.28\-4) [!hurd\-i386 !kfreebsd\-i386 !kfreebsd\-amd64]
291
# dies ist ein spezielles Feld im Bin�rpaket
292
XB\-Mentoring\-Contact: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>
293
Depends: dpkg (>= 1.14.6), perl5, perl\-modules, cpio (>= 2.4.2\-2), bzip2, lzma,
294
patch (>= 2.2\-1), make, binutils, libtimedate\-perl
295
Recommends: gcc | c\-compiler, build\-essential
296
Suggests: gnupg, debian\-keyring
297
Conflicts: dpkg\-cross (<< 2.0.0), devscripts (<< 2.10.26)
298
Replaces: manpages\-pl (<= 20051117\-1)
299
Description: Debian package development tools
300
This package provides the development tools (including dpkg\-source)
301
required to unpack, build and upload Debian source packages.
303
Most Debian source packages will require additional tools to build;
304
for example, most packages need make and the C compiler gcc.
310
Die deutsche �bersetzung wurde 2004, 2006-2011 von Helge Kreutzmann
311
<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
312
2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
313
angefertigt. Diese �bersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
314
GNU General Public License Version 2 oder neuer f�r die Kopierbedingungen.
315
Es gibt KEINE HAFTUNG.
317
\fBdeb\-control\fP(5), \fBdeb\-version\fP(5), \fBdpkg\-source\fP(1)
added
removed
man/de/deb-src-control.5
