« back to all changes in this revision
Viewing changes to dictsource/af_rules
- browse files at revision 20
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 20
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Luke Yelavich
- Date: 2008-08-26 09:37:23 UTC
- mfrom: (1.1.12 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080826093723-lwblp0nwfd93sggb
Tags: 1.38-0ubuntu1
New upstream release.
- files added:
- espeak-data/mbrola_ph/de2_phtrans
- files removed:
- espeak-data/voices/!v/wisper
- files modified:
- ChangeLog
- dictsource/fi_list *
- dictsource/fi_rules *
- dictsource/hbs_rules *
- dictsource/hi_list *
- dictsource/hi_rules *
- dictsource/hu_list *
- dictsource/is_list *
- dictsource/la_list *
- dictsource/la_rules *
- dictsource/mk_list *
- dictsource/mk_rules *
- dictsource/no_list *
- dictsource/ro_list *
- dictsource/ro_rules *
- dictsource/ru_list *
- dictsource/ru_rules *
- dictsource/sk_list *
- dictsource/sv_list *
- dictsource/sv_rules *
- dictsource/zhy_rules *
- espeak-data/config *
- espeak-data/el_dict *
- espeak-data/eo_dict *
- espeak-data/es_dict *
- espeak-data/fi_dict *
- espeak-data/hi_dict *
- espeak-data/it_dict *
- espeak-data/no_dict *
- espeak-data/pl_dict *
- espeak-data/ru_dict *
- espeak-data/sv_dict *
- espeak-data/vi_dict *
- espeak-data/voices/!v/croak *
- espeak-data/voices/!v/f1 *
- espeak-data/voices/!v/f2 *
- espeak-data/voices/!v/m1 *
- espeak-data/voices/!v/m5 *
- espeak-data/voices/!v/m6 *
- espeak-data/voices/!v/whisper *
- espeak-data/voices/af *
- espeak-data/voices/bs *
- espeak-data/voices/cs *
- espeak-data/voices/cy *
- espeak-data/voices/de *
- espeak-data/voices/default *
- espeak-data/voices/el *
- espeak-data/voices/en/en *
- espeak-data/voices/en/en-n *
- espeak-data/voices/en/en-rp *
- espeak-data/voices/en/en-sc *
- espeak-data/voices/en/en-wi *
- espeak-data/voices/en/en-wm *
- espeak-data/voices/eo *
- espeak-data/voices/es *
- espeak-data/voices/es-la *
- espeak-data/voices/fi *
- espeak-data/voices/fr *
- espeak-data/voices/grc *
- espeak-data/voices/hi *
- espeak-data/voices/hr *
- espeak-data/voices/hu *
- espeak-data/voices/id *
- espeak-data/voices/is *
- espeak-data/voices/it *
- espeak-data/voices/ku *
- espeak-data/voices/mb/mb-af1 *
- espeak-data/voices/mb/mb-af1-en *
- espeak-data/voices/mb/mb-cr1 *
- espeak-data/voices/mb/mb-cz2 *
- espeak-data/voices/mb/mb-de4 *
- espeak-data/voices/mb/mb-de4-en *
- espeak-data/voices/mb/mb-de5 *
- espeak-data/voices/mb/mb-de5-en *
- espeak-data/voices/mb/mb-de7 *
- espeak-data/voices/mb/mb-en1 *
- espeak-data/voices/mb/mb-es1 *
- espeak-data/voices/mb/mb-fr1 *
- espeak-data/voices/mb/mb-fr1-en *
- espeak-data/voices/mb/mb-fr4 *
- espeak-data/voices/mb/mb-fr4-en *
- espeak-data/voices/mb/mb-gr2 *
- espeak-data/voices/mb/mb-gr2-en *
- espeak-data/voices/mb/mb-hu1 *
- espeak-data/voices/mb/mb-hu1-en *
- espeak-data/voices/mb/mb-id1 *
- espeak-data/voices/mb/mb-it3 *
- espeak-data/voices/mb/mb-it4 *
- espeak-data/voices/mb/mb-la1 *
- espeak-data/voices/mb/mb-nl2 *
- espeak-data/voices/mb/mb-nl2-en *
- espeak-data/voices/mb/mb-pl1 *
- espeak-data/voices/mb/mb-pl1-en *
- espeak-data/voices/mb/mb-ro1 *
- espeak-data/voices/mb/mb-ro1-en *
- espeak-data/voices/mb/mb-sw1 *
- espeak-data/voices/mb/mb-sw1-en *
- espeak-data/voices/mb/mb-sw2 *
- espeak-data/voices/mb/mb-sw2-en *
- espeak-data/voices/mb/mb-us1 *
- espeak-data/voices/mb/mb-us2 *
- espeak-data/voices/mb/mb-us3 *
- espeak-data/voices/mk *
- espeak-data/voices/nl *
- espeak-data/voices/no *
- espeak-data/voices/pl *
- espeak-data/voices/pt *
- espeak-data/voices/pt-pt *
- espeak-data/voices/ro *
- espeak-data/voices/ru *
- espeak-data/voices/sk *
- espeak-data/voices/sv *
- espeak-data/voices/sw *
- espeak-data/voices/ta *
- espeak-data/voices/tr *
- espeak-data/voices/vi *
- espeak-data/voices/zhy *
- espeak-data/zhy_dict *
- platforms/windows/Readme.txt *
- platforms/windows/espeakedit/PAStaticWMME.lib *
- platforms/windows/espeakedit/ReadMe.txt *
- platforms/windows/espeakedit/espeakedit.dsp *
- platforms/windows/espeakedit/espeakedit.dsw *
- platforms/windows/espeakedit/espeakedit.opt *
- platforms/windows/espeakedit/espeakedit.plg *
- platforms/windows/espeakedit/mondrian.icns *
- platforms/windows/espeakedit/mondros2.ico *
- platforms/windows/espeakedit/sample.rc *
- platforms/windows/espeakedit/src/StdAfx.h *
- platforms/windows/espeakedit/src/speech.h *
- platforms/windows/espeakedit/src/stdint.h *
- platforms/windows/espeakedit/src_copy/StdAfx.h *
- platforms/windows/espeakedit/src_copy/speech.h *
- platforms/windows/windows_cmd/!ReadMe.txt *
- platforms/windows/windows_cmd/PAStaticWMME.lib *
- platforms/windows/windows_cmd/StdAfx.cpp *
- platforms/windows/windows_cmd/StdAfx.h *
- platforms/windows/windows_cmd/espeak.dsp *
- platforms/windows/windows_cmd/espeak.dsw *
- platforms/windows/windows_cmd/src/speech.h *
- platforms/windows/windows_cmd/src/stdint.h *
- platforms/windows/windows_dll/StdAfx.cpp *
- platforms/windows/windows_dll/StdAfx.h *
- platforms/windows/windows_dll/espeak.dsp *
- platforms/windows/windows_dll/espeak.dsw *
- platforms/windows/windows_dll/src/StdAfx.h *
- platforms/windows/windows_dll/src/speech.h *
- platforms/windows/windows_dll/src/stdint.h *
- platforms/windows/windows_sapi/TtsEng.aps *
- platforms/windows/windows_sapi/TtsEng.h *
- platforms/windows/windows_sapi/TtsEng.tlb *
- platforms/windows/windows_sapi/TtsEng_i.c *
- platforms/windows/windows_sapi/resource.h *
- platforms/windows/windows_sapi/sapi.lib *
- platforms/windows/windows_sapi/src/StdAfx.h *
- platforms/windows/windows_sapi/src/speech.h *
- platforms/windows/windows_sapi/src/stdint.h *
- platforms/windows/windows_sapi/stdafx.cpp *
- platforms/windows/windows_sapi/stdafx.h *
- platforms/windows/windows_sapi/ttseng.cpp *
- platforms/windows/windows_sapi/ttseng.def *
- platforms/windows/windows_sapi/ttseng.dsp *
- platforms/windows/windows_sapi/ttseng.dsw *
- platforms/windows/windows_sapi/ttseng.idl *
- platforms/windows/windows_sapi/ttseng.rc *
- platforms/windows/windows_sapi/ttsengobj.h *
- platforms/windows/windows_sapi/ttsengobj.rgs *
- platforms/windows/windows_sapi/ttsengver.h *
- src/intonation.cpp *
- src/phoneme.h *
- src/phonemelist.cpp *
- src/portaudio.h *
- src/portaudio18.h *
- src/sintab.h *
- src/speech.h *
- src/synthesize.cpp *
- src/synthesize.h *
- src/voices.cpp *
- src/wave.cpp *
- src/wave_pulse.cpp *
- src/wave_sada.cpp *
added
removed
dictsource/af_rules
11
11
12
12
.group a
13
13
_C) a (Cie_ 'A:
14
ack (_ _^_EN //Jack and others.
14
15
@) a (Cisasie %a // fix a sound: akklimatisasie/meganisasie/penalisasie/polarisasie and many similar
15
16
@) a (Ciseer %a // fix a sound: akklimatiseer and many similar
16
17
@) a (Cisering %a // fix a sound: akklimatisering and many similar
17
18
a A:
18
19
AC) a (_ %a // short final a in words like: Eva/Pieta/(su)sara
19
20
%C) a (_ %a // short final a in words like: Bella/Betta/gogga
21
C) a (rina %a //unstressed short a in carina tarina etc.
20
22
&b) a (_ %a // short final a: mamba and compounds/marimba/hamba
21
23
&d) a (_ %a // short, unstressed a after d at end of word: soda/padda... and compounds
22
24
i) a (_ %a // a short and unstressed in words ending in ia: laboratoria/millennia
23
25
&r) a (_ %a // short final a in words ending in -ra: infra/mantra/sentra, etc.
24
26
&dr) a (_ A: // exceptwrds ending in -dra: ingedra/oorgedra, etc.
27
_) a (lA %a //short unstressed a for words starting with Al
28
i) a (tieC %a //words containing iatief/w short unstressed a
29
i) a (ties 'A: //words containing iaties has stressed long a
30
25
31
&vr) a (_ A: // and wrds ending in -vra: oorgevra/uitgevra/vasvra, etc.
26
32
&t) a (_N %a // short final a: basta/delta/junta/pasta/many names
27
33
a (C a
45
51
a (gitA %a // fix a sound: agitasie/(ge)agiteer
46
52
agte (los %ax2t@ // move default stress: agtelosig/-e/-heid
47
53
agter (dogt %ax2t@r // move default stress: agterdogtig and derivitives
54
agtereen (volg %ax2t@r_%e@n // move default stress: agtereenvolgend/-e/-ens
48
55
agter (oor %ax2t@r_ // move default stress: agteroor/-buig/-druk/-val, etc.
49
56
&) agtig 'ax2t@x2 // this string almost always carries stress on a
50
57
ara (bi %arA: // fix 1st a sound and stress: Arabië/Arabies/-e
51
58
ara (bier %ar%a // Stress and a sounds: Arabier/-e
52
59
C) are (CA A:r@ // e sound: amptenaredom/blaredak/garebiltong/haredos/jarelange
53
60
amarula %am%arul%a // fix stress and a sounds: amarula and compounds
61
argen (tA %arx2@n // move default stress: Argentinië/Argentyns/-e
54
62
a (riA 'A: // akwarium/barium/estuarium/herbarium/seminaria
55
63
a (ristokr %a // shorten 1st a: aristokrasie/-kraat/-krate/-kraties
64
arm (last %ar@-m // move default stress: armlastig/-e
56
65
@C) as (_ as // shorten final a of words ending in -as: rigtingvas/jonkmanskas, etc.
57
66
C) asie 'A:si
67
oub) asie A:si // restore default stress: oubasie/-s
58
68
@form) asie A:si // restore default stress to compounds ending in -formasie: graniet-/grond-/rotsformasie, etc.
59
69
pl) asie A:s%i // restore default stress: gemeenplasies/gemeenskapsplasies and similar
60
70
Csp) asie A:s%i // restore default stress: vloer/kantoorspasie, etc.
61
71
Cst) asie A:si // restore default stress: brandweer/spoorwegstasie and similar
62
72
AAst) asie A:si // default stress: polisie/radio/televisie/uitsaaistasie, etc.
73
aspek %aspEk // fix stress and e sound: aspek/-te/-tief and compounds
74
assosi (A %as%o@S%i // fix stress and s sound: assosiasie/assosieer
63
75
64
76
a (CAA %a
65
77
d) a (goggen %a //saterdagoggend and friends
72
84
a (kkoord %a // move default stress: akkoord/-e and compounds
73
85
akku (ra %ak%y // move default stress: akkuraat/akkurate
74
86
ako (Ciet %ak%u // fix stress and vowel sounds: akoliet/akoniet and compounds
87
akro (ba %akr%u // move default: akrobaat/-bate/-baties
88
ak (syn %ak // move default stress: aksyns and compounds
75
89
akwama (ryn %akw%am%a // move default stress: akwamaryn and compounds
76
90
_) a (kwat %a // move default stress: akwaties/-e
77
91
akware (l %akw%ar& // fix stress and e sound: akwarel/-le
83
97
C) a (tering %a //short unstressed a before tering formatering etc. except watering
84
98
@C) a (tief %a // fix a sound: akkumulatief/negatief and many similar
85
99
@C) a (tiewe %a // fix a sound: konserwatiewe/putatiewe and many similar
100
_arC) ad (A 'A:d // Arcadia/arkadia/arkade/armada
86
101
ai aI
87
102
adres %adrEs // fix last e sound of adres as last part of compounds
88
103
al (baster %al // move default stress: albaster and compounds
98
113
alkohol alk%u%Ol // fix o sounds and drop h: alkohol/-is/-iste/-isme
99
114
alkohol (ieK %alk%uho@l // fix stress and 2nd o sound: alkoholies/-e
100
115
_) alle (C al@ // alledaags/e/allerhande
116
_) a (llooi %a // move default stress: allooi(metaal/-silwer, etc.)
101
117
alma (nak %alm%a // move default stress: almanak/-ke and compounds
118
alogie alux2'i // genealogie/mineralogie and similar
119
alogies al'o@x2is // genealogies/mineralogies and similar
120
aloog al'o@x2 // genealoog/mineraloog and similar
121
aloë al'u@ // genealoë/mineraloë and similar
102
122
_) alom (@ al?Om // shorten a sound: alombekend, etc.
103
123
alu (minium %al%u // move stress: aluminium and compounds
104
124
_) al (we %al // stress: alweer/alwetend/-heid
105
125
amasone %am%aso@n@ // fix stress and vowel sounds: amasone/-rivier/-steen
126
ammo (niA %amo@ // fix stress and o sound: ammoniak and compounds/ammonium and compounds
106
127
_k) a (nA %a //kanon and others
107
ane (mo %an@ // fix stress and vowel sounds: anemoon/anemone
108
128
109
129
apart %apart // fix stress: (bus-/klein)apartheid
110
130
_) a (po %a // apollo/apostel
131
apo (krieC %ap%u // fix stress and vowel sounds: apokrief/-iewe
111
132
apolog (A %ap%Ol%ux2 // fix stress and vowel sounds: apologie/apologeer/-gering/-geties/-getika/-geet/-gete
112
133
aposto (lie %ap@sto@ // fix stress and vowel sounds: apostolies/-e
113
134
apoka (l %ap%Ok%a // fix stress and vowel sounds: apokalips/apokalipties/-e
114
135
appar (A %ap@r // apparaat/apparate and compounds
136
appli (kant %apl%i // fix stress: applikant/-e
115
137
appropri (A %apr%o@pr%i // fix stress and o sound: appropriasie/approprieer/appropriëring
116
138
appèl ap'&l
117
139
appen (diC %apEn // appendiks/-e/appendix
140
162
austra %o@strA:
141
163
antering %ante@r@N //hantering in compounds
142
164
avon (t ,avOn //avontuur and friends
165
avontu (rier %av%Ont%y // fix stress: avonturier/-s and compounds
143
166
144
167
_) af (@P2 'af // afbreek/afdwaal/afdwing
145
168
C) afel (@ A:f@l // compounds starting with tafel/ontrafeling/uitrafeling
146
169
_) a (ffA %a // move default stress: affêre and compounds/affekteer
170
a (fflik %a // move default stress: affliksie/-s
147
171
affro (nt %afr%O // fix stress: affronteer/-tasie
148
172
afgee (+ 'afx2e@ // see rule: _) afge (@P4 afx2@
149
173
_) afge (@P4 'afx2@ // stress on 1st slb
158
182
afsonderl %afsOn@rl // stress, avoid af_ prefix and -lik suffix: afsonderlik/-e/-heid
159
183
afstootl %afsto@tl // move default stress: afstootlik/-e/-heid/-ste
160
184
af (sydig %af // fix stress: afsydig/-e/-heid
185
af (vallig %a // move default stress: afvallig/-e/-es/-heid
161
186
afwesig %afve@s@x2 // to steer clear of pre- and suffixes
162
187
af (wagten %af // move default stress: afwagtend/-e
163
188
agenda %ax2End%a // fix stress and 1st a sound: agenda/-s/-punt, etc.
188
213
a (larm %a // shorten 1st a sound and fix stress: alarm and compounds
189
214
_) al (ewig %al; // shorten 1st a sound and move default stress: alewig/-e
190
215
algemeen 'alx2@m,e@n
216
a (lisme %a // short unstressed a: kannibalisme and similar
191
217
a (liteit %a // short unstressed a before liteit: munisipaliteit and many similar
192
218
alleen %ale@n // to handel stress in compounds with alleen
193
219
alle (nA %ale@ // fix stress and e sound: allenig and derivitives, eg. allenigheid/allener
205
231
_) amper amp@r // fix e sound in words like: amperbroekie/amperse/ampertjies
206
232
ampi (oen %amp%i // kampioen/sampioen and compounds
207
233
amu (CA %am%y // shorten a and move stress: amusant/amuseer/amulet/-te
208
anoniem anun'im
234
ano (ni@ %an%u // fix stress and a sound: anoniem/-e/anonimiteit
209
235
_) ar (gi %ar // argief and compounds/argiewe
210
236
argitek %arx2%itEk // argitek and compounds/argitektuur
211
_) arkad %arkA:d // arkade/arkadia
212
237
_) armes ar?m@s // fix e sound: armes/armesorg
213
238
_) ar (om %ar // aroma/aromaties
214
239
arres (_ %arEs // arres/huisarres
215
240
arre (stA %ar@ // arrestasie/arresteer
216
241
arro (g %ar%u // arrogant/-e/arrogansie
242
ar (seen %ar
217
243
ar (tikel %ar // stress: artikel and compounds
218
244
artiku %art%ik%y // stress and vowel sounds: artikulasie/artikuleer
219
245
_) a (strA %a // astrant/astrale/astraal
220
246
artille (rie %art@l@ // stress and vowel sounds: artillerie and compounds
221
247
asem A:s@m // asemgehaal/asemhaling/asemteug/ontwaseming
248
askari %askA:r%i // move default stress: askari/-'s
222
249
_) as (ke %as // move default stress: askeet/askete/asketies/askese
223
250
a (spersie %a // move default stress: aspersie and compounds
224
251
_) aspi (rA %asp%i // move default stress: aspirant/-e and compounds
231
258
atten (C at'En // attent/heid/onattent/attensies
232
259
a (tomA %a // fix stress and a sound: atome/(sub)atomies
233
260
@) ator (K 'A:tOr // katalisator/diktatorskap and many similar
261
@) atore (_ at'o@r@ // stress on penultimate: diktatore/kuratore, etc.
234
262
@) atories %at'o@ris // stress on -ories: diktatories/organisatories/resperatories, etc.
235
263
atrium A:triWm // fix a sound: atrium and compounds
236
264
K) au @U // trauma/-ties/Aucamp/Paul/-a/-us
265
auer aU@r //Sauer etc. fixed au and e sounds in compounds.
237
266
augustus %Ox2WstWs
238
267
avokado %af%ukA:du // stress and o sounds
239
268
avokade %af%ukA:d@ // variant form of avokado
256
285
aan (een %A:n? // stress and short break between slbs.: aaneen/-gestrengel
257
286
aan (g A:n // aangaan/aangaap/aangroei/aangryp
258
287
aan (grensen %A:n // move default stress: aangrensend/-e
288
aan (grypend %A:n // fix stress: aangrypend/-e
259
289
aan (hangig %A:n // move default stress: aanhangig vs. aanhang
260
290
aan (houden %A:n // move default stress: aanhoudend/-e
261
291
aan (lok %A:n // move default stress: aanloklik/-heid
262
292
aan (lok_N A:n // restore default stress: aanlok
293
aanneemlik %A:ne@ml@k // move default stress: aanneemlik/-e/-er/-heid/-ste
263
294
aannem (A A:ne@m // fix e sound: aanneming/aannemer/aannemeling and compounds
264
295
aan (pasba %A:n // move default stress: aanpasbaar/aanpasbare, etc.
265
296
aan (sien %A:n // stress on 2nd slb
275
306
aantreklik %A:ntr&kl@k // move default stress: aantreklik/-heid
276
307
aan (trek_N A:n // restore default stress: aantrek
277
308
aan (vaar %A:n // aanvaar/de/baar
278
aan (vall %A:n // move default stress: aanvallend/aanvallig/-e
309
aan (vallAC %A:n // move default stress: aanvallend/aanvallig/-e
310
aan (valler A:n // but restore default stress: aanvaller/-s
279
311
aan (vank A:n' // stress aanvanklik/e
312
aan (vullend %A:n // move default stress: aanvullend/-e
280
313
aanwen (d 'A:nvEn // to correct pronunciation of e
281
314
aanwen (_ 'A:nvEn // to correct pronunciation of e in aanwen/aanwending
282
315
aan (wesig %A:n // move default stress: aanwesig/-e/-es/-heid
292
325
aanse (_ 'A~ns@
293
326
294
327
.group an
328
anato (mie %an%at%u // move default stress: anatomie and compounds
329
anatomies %an%ato@m%is // fix stress: anatomies/-e
295
330
an (djie+ aIN
331
anek (dot %an%Ek // fix stress and vowel sounds: anekdote/-doties
332
ane (mo %an@ // fix stress and vowel sounds: anemoon/anemone
333
_) an (A %an //short a at word start
296
334
ange (lier %aN@ // angelier/-e and compounds
297
335
an (gina %aN // move default stress, fix n/g sounds: angina
298
336
_) angl (A %A~Nx2l% // anglikaans/anglisisme/anglofiel
299
337
angleer aNle@r // hangleer/slangleer and compounds
300
338
angola A~Nx2'o@la //Angola, Angolabos etc.
301
339
angol (e %A~Nx2%ul //Angolese etc.
302
angs (vall %aNs // move default stress: angsvallig/-e/-heid
303
340
_) ann (a@ %an // move default stress: annaal/annale
341
g) an (_ _^_EN //if it ends in gan it is English
304
342
C) anette (_ %anEt // Janette/Sanette
305
343
ansjovi anS''o@f@ // fix stress and o sound: ansjovis/-se/-smeer
306
344
an (tjie aIN
307
345
_) ana (C ,ana // words starting with ana starts destressed
308
346
_) an (emie %an // fix stress and a sound: anemies/-e
309
347
C) an (keer %an // move default stress: flankeer/frankeer and derivitives and compounds
348
ante (nnA %antE // fix stress and e sound: antenna/antenne
310
349
antisep (C %ant%isEp // fix stress and e sound: antisepsis/antispeties/-e/antiseptikum
311
350
antra (siet %antr%a // move default stress: antrasiet and compounds
351
@) antrope (_ antr'o@p@ // fix stress: (mis/fil)antrope, etc.
352
@) antropie (_N antrup'i // fix stress: (mis/fil)antropie, etc.
353
@) antropie antr'o@pi // fix stress: (mis/fil)antropies/-e
354
@) antroop antr'o@p // fix stress: (mis/fil)antroop, etc.
312
355
// The following are experimental nasalisation of ans
313
356
d) ans A~ns
314
357
fr) ans A~ns
325
368
b (eentjie++ b // exception to "bee" rule: beentjie/-s and compounds
326
369
bagasie b@x2A:si // shorten 1st a: bagasie and compounds
327
370
@) baarlik b'A:rl@k // move default stress: wonderbaarlik/-e/-heid/-ste
328
bajo (net b%aj%u // fix stress and vowel sounds: bajonet/-te and compounds
371
bajone (t b%aj%unE // fix stress and vowel sounds: bajonet/-te and compounds
329
372
bakate (l b%ak@t& // fix stress and vowel sounds: bakatel/-le/-letjie
330
373
_) bam (boes b%am // move default stress: bamboes/-e/bamboesfluit...
331
374
band (Alier b,and // fix stress and d sound: band(e/o)lier/-e
335
378
ba (nier b%a // move default stress: banier/-e and compounds
336
379
ban (ket b%aN // move default stress: banket/-te/-saal, etc.
337
380
ban (krot b%aN // move default stress: bankrot and derivitives
381
barberton bA:b@rt%On // fix stress and a sound: Barberton/-lelies/-pad
338
382
@) ba (ren b'A: // onrusbarend/opsienbarend and derivitives
339
383
ba (ret b%a // move default stress and shorten a sound: baret/-te
340
384
ba (riton ba // shorten a sound: bariton and compounds
341
385
ba (rok b%a // fix stress and a sound: barok and compounds
386
baro (meter bar%u // fix a and o sounds: barometer and compounds
387
ba (ron b%a // fix stress and a sound: baron/-ne and compounds
342
388
_) ba (sa b%a fix stress and 1st a sound: basalt and compounds
343
389
ba (sili b%a // fix stress and 1st a sound: basilie/-kruit, etc.
344
390
basotho b%asut%u // fix stress and vowel sounds: Basotho/-0ponie and similar
345
391
basi (s bA:s@ // basis and compounds
346
392
batal (jon b%at%al // shorten 1st a sound, moved stress: bataljon and compounds
347
393
ba (tik b%a // fix stress and a sound: batik/-doek/-kuns/-werk
394
bbe (rr b@ // fix e sound: rubberrand/-ranke/-ring/-roller, etc.
348
395
bobbe (j b%Ob@ //fix stress for bobbejaan and friends
349
396
bo (grond bo@ // fix 1st o sound: bogronds/-e
350
397
_) bo (kle bo@ // fix o sound: bokleed/boklere
393
440
bibli (oC b@bl%i:% // biblioteek and compounds/biblioteke/bibliofiel/bibliografie...
394
441
bidd bId // biddag/aanbidding
395
442
bid bIt_ // biduur/aanbid
443
_) bi (ga b%i // bigamie/-s/-e
396
444
bikini b@kini // move default stress: bikini and compounds
397
bil (jet b@l // move default stress: biljet/-te and compounds
445
bil (j b@l // move default stress: biljet/-te/biljart/biljoen and compounds
398
446
binne bIn@ // binnekom/binnelandse
399
447
bisan (tyn b%is%an // move default stress: Bisantyns/-e
400
448
bi (sar b%i // move default stress: bisar/-re
401
449
bi (za b%i // move default stress: bizar/-re
450
blad (A blat_ // fix d sound: blad(aar/-afdruk/-artikel/-ontwerp/-uitleg)
402
451
bla (tant bl%a // shorten 1st a and move default stress: blatant/-e/-heid
403
452
@) ble (_ _^_EN // words ending in ble is English
404
453
_) blik (A blIk_ // fix i sound: blikaspaai/blikemmer/-s/blikoopmaker/-s/blikoor/blikore
409
458
blon (dine bl%On // move default stress: blondine/-s
410
459
bly (moed bl%eI // move default stress: blymoedig/-e/-heid
411
460
bo (botie b%u // fix stress and 1st o sound: bobotie and compounds
412
boeke (t b%ukE //move default stress and fix 2nd e sound: boeket and compounds
461
boeke (tK b%ukE //move default stress and fix 2nd e sound: boeket and compounds
413
462
boepens b''upe~ns // fix stress, nasal e: boepens and compounds
414
boere bur@ // many compounds with boere
463
boere bu:r@ // many compounds with boere
415
464
boer (in b%ur // move default stress: boerin/-ne
416
465
boe (tseer b%u // move default stress: boetseer and compounds
417
466
bo (haai b%u // fix stress and o sound: bohaai and compounds
418
467
bo (he b%u // fix stress: boheems/boheme
419
468
bok (ooi bOk_ // bokooi/e/ribbokooi/boerbokooi
469
bosch (_ bOs // Rondebosch/Stellenbosch
420
470
bo (tanie b%o@ // stress on 2nd slb.: botanies/-e
421
471
bota (nie_N b%o@t%a // stress on 3rd slb.: botanie
422
472
_) bowe b''o@v@ // fix e sound in compounds: boweaards/bowemaans/bowetoon
423
473
_) breda br@dA: // move default stress: (van )Breda/Bredasdorp
424
474
bril (jant br@l // move default stress: briljant/-e/-heid/-ste
475
bro (mi br%o@ // fix stress: bromide/bromied(papier)/silwerbromide/ied
425
476
bru (ta br%y // move default stress: brutaal/brutale/brutaliteit
426
477
buffe (t b%WfE // fix stress and e sound: buffet/-te/buffetete, etc.
427
478
buiten (ge b'Yyt@n // buitengewoon/s/buitengewone/buitengemeen
447
498
bei (+ beI // beier/beitel
448
499
_) be (@P2 b@
449
500
@) be (C b@
501
beige beI:Z // beige(kleurige)
502
_) beker (C@ b''e@k@r // fix stress and e sounds: bekerhouer/-kompetisie/-tjie/-vormig/-wedstryd/-wenner
450
503
bene (dy b%e@n@ // fix stress and e sounds: gebenedy/-de
504
_) ben (ga b%EN // fix stress and n/g sounds: Bengaalse/Bengale
451
505
beni (g be@n@ // fix stress and e sound: (swaar/twee/vier)benig, etc.
452
506
ber (serk b@r // fix stress and 1st e sound: berserk/-er
453
507
C) be (rsie b'&: //kombersie etc.
481
535
bek (h b&k // e sound: compounds of bek fld. by h: haasbekhond/skewebekhuisies
482
536
beken b@kEn // 2nd e sound: oorbekend/welbekende
483
537
@) beker (_ be@k@r // compounds ending with -beker
538
@) beker (tjie be@k@r // compounds ending in -bekertjie
484
539
r) be (lK b&l // fix e sound: deurbel/oorbel
485
540
C) bel (_ b&l // fix e sound: inbel/rondbel/uitbel
486
541
CAb) be (l b@ // fix e sound: babbel/dobbel/dubbel/kabbel
515
570
bessie bEsi
516
571
berg b&rx2
517
572
berge b&rg@
518
berke b&rk@ // fix 2nd e in compoundslike: berketonnel
573
_) berke b&rk@ // fix 2nd e in compoundslike: berketonnel
519
574
besem be@s@m
520
575
besering =b@se@r@N // besering/s/kniebesering...
521
576
bete (_ be@t@ // fix stress and e sound: (af)gebete/diabete
560
615
d (d
561
616
dd d // gladde/midde/kudde/opskudding
562
617
ddh d // Boeddha/boeddhisme
618
daad (werk d%A:t // move default stress: daadwerklik/-e
563
619
daaren (te d%A:r@n // fix stress and e sound: daarenteen/daarenteë
564
620
daarop (v d%A:r%Op // move default stress: daaropvolgend/-e
565
621
aan) dag (tig d'ax2 // accent on dag
566
622
daniël dA:ni@l // fix stress: Daniël(skuil)
567
623
dani (gh d'A:n@ // -hoedanigheid/hoedanighede/onderdanigheid
568
624
@) dant d'ant // dant takes stress: kommandant/pruimedant
625
de (gradA d,e@ // fix e sound: degradasie/degradeer/-ering
626
@) d (eis t_ // fix d sound, insert pause: skuldeiser/grondeise and many compounds
569
627
de (kaan d@ // fix stress and e sound: dekaan/-skap
570
628
de (kane d@ // fix stress and 1st e sound: (universiteits)dekane
571
629
_) de (klass de@ // deklassifikasie/gedeklassifiseer
580
638
de (kre d@ // fix stress and 1st e sound: dekreet/dekrete
581
639
_) deli (ka d%El%i // delikaat/delikate
582
640
delika (tess d%El%ik%a // move default stress: delikatesse/-s
641
deli (rium d@lI // fix stress and vowel sounds: delirium and compounds
583
642
584
643
@) dend (er d@nd // beduidender/behoudender
585
644
_) den (dri d%En // dendriet/-e/dendrities/-e
586
645
@) dend (ste d@nt // beduidendste/behoudendste
587
646
_) denim d''En@m // fix e sound in denim and compounds
588
647
&) denis d@n@s // geskiedenisboek/kultuurgeskiedenis/belydenis/beduidenis
648
denken (d d''ENk@n // fix stress and e sound: anders-/edel-/na-/vry-/weldenkend
589
649
@) dente (@ dEnt@ // fix connecting e in compounds like studenteoptog/-opvoering
650
skan) dina d@n'A: //skandinawiese etc.
590
651
deodo (rant d%i%ud%u // fix vowel sounds and stress: deodorant/-e and compounds
591
652
de (press d%i // depressie/depressief/depressiewe
653
de (puta d%E // fix e sound: deputasie/-s and compounds
592
654
@) derd (_ d@rt // verouderd/afgesonderd/gevorderd
593
655
_) der (duiC d%&r // move default stress: derduisende/derduiwel
594
656
@C) derm (K d&r@-m // fix e sound of derm in compounds: nersdermklier/slukdermsiekte, etc.
595
657
@) dderd (_ d@rt // ontredderd, se rule: dd d
596
658
_) derge d&rx2@ // dergelik/-e
597
659
desibel dEsib&l // fix vowel sounds: desibel/-s
660
de (skun d%E //deskundig/e in compounds
598
661
_) des (po d%Es // move default stress: despoot/despote
599
662
de (strukt d%e@ // fix e sound: destruktief/destruktiewe
600
663
deto (nA d%Et%u // fix e and o sounds and stress: detonasie/detoneer/detonering
613
676
deur (skynde d%Y@r // move default stress: deurskynde
614
677
deur (soek d%Y@r // move default stress: deursoek/-ing
615
678
deurspek d%y@rspEk // fix stress and 2nd e: deurspek/-te
679
deur (trapt d%y@r // move default stress: deurtrapte/-s
616
680
deur (waaid d%Y@r // move default stress: deurwaaid/-e
617
681
deur (weeC d%y@r // move default stress: deurweef/deurweek/-te
618
682
deur (winter d%y@r // move default stress: deurwinter/-de
619
683
dia (C d%i%a // diabeet/diafragma/diagnose/dialek/dialoog/diamant
620
684
diaken d%iA:k@n // diaken and compounds
621
685
diens (willi d%ins // move default stress: dienswillig/-e/-heid
686
dieper (@ dip@r // fix e sound: diepere/dieperliggend/-e
622
687
digi (ta d%ix2%i // move default stress: digitaal/digitale
623
688
di (gK dI // force default stress: GEDIG/-TE/digbundel/digvorm, etc.
624
689
digtere (K d@x2t@rE // move default stress: digteres/-se
626
691
dimen (si d@mEn // fix stress and 1st i sound: (ontwikkelings)dimensie, etc./-dimensioneel/-ele
627
692
di (namie d%i // move default stress: dinamies/-e
628
693
dina (miet d%in%a // stress to 3rd slb.: dinamiet and compounds
694
dina (stie d%in%a // move default stress: dinastie/-ë
695
di (nee d@ // fix stress and i sound: dinee and compounds
629
696
dino (sou d%in%u // move default stress: dinosourus/-se and compounds
630
697
di (ploma d@ // move default stress: diploma/-s and compounds/diplomaat
631
698
direk d%irEk // direk/-sie/-te/-theid/indirek...
661
728
deposito d@pOsitu // stress and vowel sounds: deposito and compounds
662
729
depot (_ dEp%u // fix vowel sounds, drop t: (bus-/goedere)depot/-s, etc.
663
730
detail d'i:teIl
731
detai (lleer d%i:t%eI // fix stress: (ge)detailleer(d/-e)
664
732
di (ssi d@ // move default stress: dissipel/-s
665
733
dissi (pl d@s@ // fix stress: dissipline/-s and compounds
666
734
distri (bu d@str@ // distribusie/distribueer and compounds
686
754
hon) d (C t // fix d sound: hondriem/-reuk/-ruik
687
755
oo) d (r t // fix d sound: broodrooster/doodryp/loodreg/noodroep
688
756
win) d (r t // fix d sound: windrigting/-s and compounds/windreën
757
@) d (ruim t // fix d sound: end-/pad-/voorraadruimte/tydruimtelik
689
758
p) d (C d // oopdwing/koopdwang
690
759
ver) d (C d // verdwyn; see rule: @) d (C t
691
760
@) dd d // beddens/bedding
698
767
han) d (r t // fix d sound: handreiking/-reling/-rug
699
768
oe) d (r t // bloedrooi/bloedryk/hoedrand/invloedryk
700
769
toe) d (r d // but: toedrag/toedraai
770
drama (turg dr%A:m%a // fix stress and 2nd a sound: dramaturg/-e
771
_) dra (st drA: // long a: drasterkte/-stoel/-stok/-stukke, etc.
772
dra (stie dra // short a: drasties/-e
701
773
d (riem_ t // fix t sound: gordriem/halsbandriem
702
774
dril (A drIl // fix i sound when vowel follows dril: driloefening/-opleiding
703
775
droef (gees dr%uf // move default stress: droefgeestig/-e/-er/-ste/-heid
720
792
e (C E
721
793
CAC) e (CC @ // fix e sound: nalatenskap/wapenstilstand
722
794
CAC) e (C% E // beesfilette/nougesette/onderbesette/voortgesette
795
C) e (marie @ //anemarie, lisemarie etc.
796
n) eke (_ @k@ //anneke Heineke etc.
723
797
CACp) e (rl @ // fix e sound: werperligte/wimperloos
724
798
CAC) e (rr @ // fix e sound: koperring/-rooi/nederryn/somerreën/-rok/superrealis/syferrekenaar...
725
799
@C) e (reekK @ // fix e sound: duine-/rotsereeks
726
aai) e (rC @ // fix e sound: baaierd/waaierstert/compounds starting with baaiers-
800
aai) e (C @ // fix e sound: baaierd/waaierstert/paaiement/compounds starting with baaiers-
801
fp) ers (_ &rs // fix e sound: dof-/gif-/olyf-/tydskrifpers, etc.
727
802
bloup) ers &:rs // fix e sound: bloupers
728
803
treil) e (rC @ // fix e sound: (vis)treilerkaptein/-wrak and similar compounds
729
804
dehands) e (C@ @ // fix e sound: tweedehandsemotorhandelaar/-winkel, etc.
735
810
mineral) e (C @ // fix e sound: mineraleregte/-ryk(dom)/-sake, etc.
736
811
naald) e (C @ // fix e sound: naaldekoker/-kussing/-werk, etc.
737
812
noord) e (C @ // fix e sound: noordewind and compounds
738
olw) e (C @ // fix e sound: golweslag/wolwedans
813
Colw) e (C @ // fix e sound: golweslag/wolwedans
739
814
ros) e (CA @ // fix e sound: rosegeur/roseweg
740
815
slang) e (C @ // fix e sound: slangebesweerder/-diens/-draer/-gebroedsel/-kuil/-teelt
741
816
speld) e (C @ // fix e sound: speldekop/-kussing/-punt, etc.
770
845
@C) edans @dA~ns // fix e sound: elwe-/klompe-/volkspele-/windedans/-e/-er
771
846
mal) e (dy @ // fix e sound: vermaledy/-de and other derivitives
772
847
sp) e (d @ // ekspedisie/gaspedaal/kwispedoor
848
@C) ederm @d&r@-m_ // fix e sounds: blindederm/-ontsteking/-operasie, etc.
773
849
gev) e (gK & // fix e sound in compounds like buitegevegstelling/skietgevegte
850
@C) e (geC@ @ // fix e sound: Alpegebied/ambassadegebou/morfinegebruik, etc.
851
@w) e (gende e@ // but: rond-/snel-/self-/traag-/voort-/vrybewegende
774
852
CAC) e (gg & // fix e sound: bylegging/delgingsfondsbelegging/langtermynbelegging
775
853
And) e (lC @ // fix e sound: swendelfirma/vaandeldraer and similar
776
854
_ad) e (lC @ // fix e sound: adelbors/-trots/-stand, etc.
784
862
Ap) e (ling @ // fix e sound: skepeling/compounds of sypeling
785
863
@C) e (lk_+ & // fix e sound: many compounds ending in kelk/melk
786
864
@C) e (lke_ & // fix e sound: many compounds ending in -elke: blomkelke, etc.
787
uiC) e (K @ // fix e sound in wrds like: bruidegom/druipeling/duinebesie/duisendpoot/kruisement...
865
uiC) e (K+ @ // fix e sound in wrds like: bruidegom/druipeling/duinebesie/duisendpoot/kruisement...
788
866
yd) e (l @ //ydel e sound in compounds verydeling
867
&C) e (nbArg @ // fix e sound: Blankenberg/Edenburg/Elsenburg/Hartzenberg/Katzenberg/Neurenberg/Witsenberg
789
868
ng) e (nd @ // fix e sound: dringends/dwingends/deurdringender
790
869
&k) e (ne_ @ // fix penultimate e sound: beskonkene/-s/gebrokene/uitgewekene/versonkene
791
870
sk) e (ne_ e@ // fix penultimate e sound: hakskene and any compounds
801
880
@k) e (nskap @ // fix e sound: dronkenskap and derivitives
802
881
pot) e (nC E // fix e sound: potensieel/potensiële
803
882
Cp) ens (+ Ens // fix e sound: beespens/grootpens/melkpens/sikspens/skaappens/varkpens/trippens/vaalpens
883
Cp) ense (le_ Ense@ // fix penultimate e sound of compounds ending in -pensele: skilder/puntpensele, etc.
804
884
Copp) ens @ns // fix e sound: hartkloppens/pasoppens/skoppens
805
885
ensiklope %Ens%ikl%up@ // fix stress and vowel sounds: ensiklopedie and compounds
806
886
entoesia %Ent%us%i;a // move default stress: entoesias/-te/-me
887
entrepre (ne %A~ntr@pr@ // fix stress and vowel sounds: entrepreneur/-s and compounds
807
888
C) e (pan @ //fix e sound: instrumentepaneel/kolepan/liefdepand
808
889
Celm) e (tK @ // fix e sound: helmet/pelmet and compounds
809
890
@k) e (tt@+ E // menseketting/etikette
821
902
Cand) e (C @ // handelaar/handelsmerk/handelsware and similar/handegeklap/handewerk/wandelend
822
903
_) e (mi %E
823
904
oek) e (C @ // besoekersgetalle/boekekennis/boekenhout/koekepan/snoekerspeler/woekerwet
824
toek) e (n E // but: toekenning and compounds
825
905
C) e (rj @' // fieterjasies/kerjakker
826
906
aw) e (C@ @ // aweregs/dawerend and compounds of dawer/drawertjie/hawer and compounds/hawe and comp.
827
907
e (CA e@
842
922
e (klipK %e@ // fix stress and e sound: eklips/eklipties
843
923
e (kono@ %E // 1st e: ekonome/ekonomie/ekonomies/ekonoom
844
924
eksege (CA %Eks@x2e@ // fix stress and e sounds: eksegese/eksegeties/-e
925
ekse (llenC %Eks@ // fix 2nd e sound: eksellensie/-s/eksellent/-e
926
ekspli (siet %Ekspl@ // fix stress and i sound: eksplisiet/-e
845
927
_) ekster (K Ekst@r // restore default stress: ekster/-s and compounds
846
928
ekstre (mis %Ekstr@ // move default stress: ekstremis/-te/-ties
929
ekstra (K Ekstra // ekstra/-s
930
ekstro (ver %Ekstr%u // fix stress and o sound: ekstrovers/-e/-vert
847
931
e (mosi %i // emosie/emosioneel, etc.
848
932
eun) e (r@ @ // fix e sound: ondersteunerskorps/sigeunermusiek/sigeuneragtig and similar
849
933
eun) eri (n @r'I // fix stress and e sound: sigeunerin/-ne/-netjie
855
939
gel) eer e@r // words containing geleer take default stress: regsgeleerde
856
940
@k) eer e@r // words containing keer take default stress, except for:
857
941
ik) eer 'e@r // abdikeer/kommunikeer, etc.
942
AAl) eer e@r // restore default stress: evange-/evolusie-/seekoeilieleer, etc.
943
Aol) eer 'e@r // fix stress: rioleer/gelanseoleer/-de/gepetioleer
858
944
oriënt) eer e@r // default stress: beroepsgeoriënteerd and similar
859
945
Cm) eer e@r // words containing meer preceded by consonant take default stress: bergmeer/strandmeer, etc.
860
946
rm) eer 'e@r // but not words like: alarmeer/gereformeerd/transformeer
886
972
ere (ksiA %e@rE // fix stress and e sounds: ereksie/ereksionele
887
973
u) ering 'e@r@N // aktuering/konstruering, etc.
888
974
C) ersyds @rseIts // fix d and e sounds: enersyds/wedersyds, etc.
889
ele (gant ,e@l@ // elegant/onelegant
975
ele (ganC %El@ // elegant/onelegant/elegansie
890
976
C) e (k & //
891
977
C) e (kk@+ & // fix e sound: luilekker/-lewe
892
978
C) e (kA+ e@
922
1008
C) eue Y@@ // fix e sound: compounds and derivitives of leuen/vleuel/geheue/teuel, etc.
923
1009
eu (forie %Y@ // move default stress: eufories/-e
924
1010
eufo (rie_N %Y@f%u // stress to end: euforie
1011
C) e (uit @_ // fix e and ui sounds: akteuitmaker/druiweuitvoer/woedeuitbarsting and many similar
925
1012
euntjie Y@iNci // seuntjie/reuntjie
926
1013
eë e@ // e deelteken-e
927
1014
&) e (_ @
983
1070
984
1071
_) ellende e@l'End@
985
1072
_) ellendig e@l'End@x2
1073
_) e (llipK %i // fix stress and e sound: ellips/-e/-ties/-e
986
1074
_) elpe &lp@ // fix 2nd e sound: elpebeen/-bessie/-kleurig
987
1075
emalje %e@malj@ // fix stress and e sounds: emalje and compounds
988
1076
_) em (ble %Em // move default stress: embleem/embleme
1017
1105
&) ers (_ @rs
1018
1106
gp) ers (_ &rs // fix e sound: ligpers/lugpers
1019
1107
kp) ers (_ &rs // fix e sound: boek-/broek-/drukpers, etc.
1108
lp) ers (_ &rs // fix e sound: baal-/rol-/skandaalpers, etc.
1109
help) ers (_ @rs // but: mede-/nood-/portuur-/tuis-/uithelpers
1020
1110
np) ers (_ &rs // fix e sound: inpers/lemoenpers/lusernpers/wynpers
1021
1111
rp) ers (_ &rs // fix e sound: inmekaarpers/kopieerpers/silinderpers/Voortrekkerpers
1022
1112
werp) ers (_ @rs // but bomwerpers/ontwerpers, etc.
1026
1116
e (r &
1027
1117
Ank) e (r@ @ // ankerpaal/kankerlyer/donkerbril
1028
1118
rp) e (rCC @ // fix e sound: ontwerpersbaadjie/purperkleurig, etc.
1119
purp) e (r @ // fix e sound: purperband/-koors/-rooi/-suur/-wind
1029
1120
_rasp) e (r @ // fix e sound in rasper- compounds: raspertong/-vyl, etc./rasperend
1030
1121
1031
1122
lew) e (ns @
1032
&d) e (r@ @ // not initial or final syllable
1123
&d) e (r@+ @ // not initial or final syllable
1033
1124
@C) e (reë @ // fix e sound: geelperskereën/tropereën, etc.
1034
@d) e (rnst & // but fix e sound in doodernstig/-e
1125
@d) e (rnst+ & // but fix e sound in doodernstig/-e
1035
1126
&t) e (r@ @
1036
1127
&b) e (s@ @
1037
1128
rw) e (s @ // fix e sound: larwes/afsterwes/(van der )Merwes
1051
1142
eerbied (A e@rb'id // eerbiedig/ing
1052
1143
eerbiedw %e@rb%itv // eerbiedwaardig/eerbiedwekkend
1053
1144
_) eerw %e@rv // stress: eerwaarde
1054
entjie EiNci
1145
entjie (+ EiNci
1055
1146
&k) entjie iNci // fix -entjie sound: bakentjie/dekentjie/kuikentjielakentjie/tekentjie, etc.
1056
1147
edjie 'E:ici
1057
1148
&) etjie (+ ici
1076
1167
hip) e (r @
1077
1168
_) er (b &r' // erbarm/ing
1078
1169
erke (n %&rkE // fix stress and e sounds: erken/-ning/(self)erkende
1079
w) erke (n &rk@ // but: (mede/terug)werkend/-e
1170
m) erke (nd &rk@ // kenmerkend/-e
1171
p) erke (nd &rk@ // beperkend/-e
1172
w) erke (nd &rk@ // (mede/terug)werkend/-e
1080
1173
_) er (v &r' // ervaar/ervare/ervarings/ervaringe
1081
1174
&) ere (_ @r@
1082
1175
@l) ere (_ e@r@ // fix e sound: staanlere/toonlere
1097
1190
@C) ent (K 'Ent // orent/student/presidentsrede
1098
1191
@C) ent (e_ 'Ent // plurals of some of the above
1099
1192
en) ent (_ Ent // restore default stress: koppenent/voetenent
1100
pr) ent (+ Ent // default stress for compounds of prent
1193
pr) ent (++ Ent // default stress for compounds of prent/-e
1194
pr) entjie E:iNk%i //fix prentjie
1101
1195
@s) ent (rA Ent // winkelsentrum/studentesentrum, etc.
1102
1196
C) er (tyd @r // tegelykertyd/kindertyd/indertyd
1103
1197
_) etens 'e@t@ns // etenstyd/klok/tafel/uur
1115
1209
@C) e (sker_ 'E // fix stress and e sound: grotesker/pikaresker
1116
1210
_w) e (skus E // fix stress and e sound: (suid)weskus and compounds
1117
1211
&C) e (sk@ @ // hondeskou/modeskou/erdeskottel/geleideskip/hardeskyf
1118
d) e (skun %E // but: deskundige and compounds
1119
1212
@d) e (s@ @ // bejaardesorg/heidesoorte/hondesiekte/modesiek/tandestokkie/tersydestelling/vredesluiting
1120
1213
@d) esi (ma %Es%i // duodesimaal/heksadesimale
1121
@d) e (se_ 'e@ // Kanadese/nadese, etc.
1214
@d) e (se_+ 'e@ // Kanadese/nadese, etc.
1122
1215
pred) e (sti E // predestinasie
1123
1216
evang ,e@faNx2 // evangelie/evangelis
1124
1217
1174
1267
al) ex (and %Ekz //alexanderbaai, alexandria etc.
1175
1268
m) exik Eks%ik //mexiko mexikaans etc.
1176
1269
t) exas Eks@s //Texaskoors and may be others
1270
e (Coux @ //the e in the prefixes to surnames ending in oux
1271
ey (_ _^_EN // Wrds ending in -ey are English: Jeffrey and similar
1177
1272
1178
1273
1179
1274
.group f
1185
1280
fakul (teit f%ak%Wl // fix stress and a sound: fakulteit/-e and many compounds
1186
1281
fa (lanks fa // shorten 1st a: falanks/-e
1187
1282
familie f%amil%i
1283
fan (fare f%an // move default stress: fanfare/-s
1188
1284
fanta (sA f%ant%a // fantaseer/fantasie
1285
fari (seër f%ar%i // fix stress and a sound: Fariseër/-s
1286
farma (seut f%arm%a // move default stress: farmaseut/-e/-ies/-ika
1189
1287
fasade f%asA:d@ // fix stress and 1st a sound: fasade/-s and compounds
1190
fasiliteit fasilit'eIt // fasiliteit/e/aftrekorderfasiliteit
1288
fasili f%as@l%i // fasiliteit/e/aftrekorderfasiliteit
1191
1289
fa (ta@ f%a //fix stress and 1st a sound: fatale/fatalis/-me/-te/-ties
1192
1290
fat (soen f%at // move default stress: (on)fatsoen(lik)
1193
1291
februarie fe@bry,A:ri
1201
1299
fessor fEs@r // fix last o sound: professor and compounds like universiteitsprofessor
1202
1300
fessor (a@ f%Es@r // stress: professoraal/-ale/-aat/-ate
1203
1301
fessore (_ f@so@r@ // stress: plural: professore and compounds
1302
fiasko f%iask%u // move default stress: fiasko; fix o sound: fiasko's
1204
1303
fi (sant f%i // move default stress: fisant/-e and compounds
1205
1304
fi (siek f@ // correct 1st i sound and move default stress:
1206
1305
filistyn f@l@st'eIn // filistyn/e
1207
1306
_) fi (na@ f%i // finaal/finale/finansies
1307
mor) fine (@ fin@_ // fix e sound in compounds: morfineafhanklikheid/-beswyming/-dosis/-tablet
1208
1308
fi (skA f@ // move default stress: fiskaal/fiskale/konfiskeer
1309
_) fitz _^_EN // English pronunciation: Fitzgerald/-john/-patrick, etc.
1209
1310
fla (mi fl%a // move default stress: flamink/-e and compounds
1210
1311
fla (grant fl%a // shorten 1st a and move default stress: flagrant/-e
1211
1312
flambo (jant fl%amb%u // move default stress: flambojant/-e/-heid
1228
1329
foto fo@tu
1229
1330
fo (togra fo@ // move default stress: fotograaf and similar
1230
1331
_) fran (CisCA fr%an // fix stress and a sound: Fransiskus/Franciscus/Francisca
1332
freud frOId // Freud/Freudiaans/-e
1231
1333
front (A fr%Ont // fix stress and e sound: konfronterend/-e/konfrontering
1232
1334
fru (str fr%W // move default stress: frustrerend/-e
1233
1335
fung (e f%WNx2 // fungeer/fungerende/fungering
1246
1348
gala (_ gA:l%a // fix g sound: gala/swemgala/gala-aand
1247
1349
ga (lAC x2%a // galant/galery/galon/galop
1248
1350
gal (joen x2%al // move default stress: galjoen/-e and compounds
1351
gamie (_ x2am'i // bi-/mono-/poligamie, etc.
1352
gamies x2'A:mis // bi-/mono-/poligamies/-e
1249
1353
gar (n x2%ar // move default stress: garnaal/garnale/garneer/garnering and compounds
1354
garni (soen x2%arn%i // fix stress: garnisoen and compounds
1250
1355
@C) garye x2%ar'eI@ // Fix stress: Bulgarye/Hongarye
1356
gauteng x2%aUtEN //Gauteng and compounds
1251
1357
_) gh g
1252
1358
gh (_ k
1253
1359
@) gheid x2eIt // traagheid/leegheid/droogheid/stugheid
1262
1368
glans x2lans // glans not nasalised: glans/-ende/-papier, etc.
1263
1369
glas (o x2las_ // fix a sound and short break: glasoog/-ogie/-oë/-opaal/-oppervlakte
1264
1370
gletser x2l''Ets@r // fix 2nd e sound: gletserbeweging/-meer/-vorming/vergletsering, etc.
1371
glise (rien gl@s@ // fix stress and g and vowel sounds: gliserien(-salf/-suur)
1265
1372
@) gn (_ _^_EN // English words like design/foreign/resign/sign in Afrikaans text
1266
1373
go (din x2%o@ // move default stress: godin/-ne/-netjie, etc.
1267
1374
godde (lo x2%Od@ // move default stress: goddelose/goddeloos
1276
1383
A) gogies x2'o@x2is // demagogies/-e/pedagogies/-e
1277
1384
A) goog (_ x2'o@x2 // demagoog/pedagoog
1278
1385
gor (dyn x2%Or // move default stress: gordyn and compounds
1386
go (rilla g%u // fix g and o sounds: gorilla and compounds
1387
goud (a@ x2@Ut_ // fix d sound: goudaandele/-aankope/-aar/-afsetting/-allooi...
1388
goud (o x2@Ut_ // fix d sound: goudontdekking/-ontginning, etc.
1279
1389
A) goë x2'u@ // demagoë/pedagoë
1280
1390
grade (C x2rA:d@ // fix e sound: gradedagseremonie/-dae/-lyn/retrogradewoordeboek
1281
1391
grade (ring x2r%ade@ // fix stress and vowel sounds: gradering and many compounds
1298
1408
_) gras (A x2ras_ // fix stress and a sound: graseter/grasoppervlakte/grasuie
1299
1409
_) gra (sie x2rA: // but restore default stress and long a: grasie
1300
1410
_) gri (mA x2r@ // grimas/grimeer/-middel and other compounds/grimering
1411
agter) grond (i x2rO:nt_ // fix d sound: agtergrondinligting/-informasie/-instrumente
1412
grond (o x2rO:nt_ // fix d sound: grondonteiening/-oppervlakte, etc.
1301
1413
grondwetlik x2r%OntvEtl@k // move default stress: grondwetlik/-e/-heid
1302
1414
grondwe (tK x2rOntvE // restore default stress: grondwet/-te/-hof, etc.
1303
1415
grondwet (a x2rOntvEt_ // fix e sound and insert short pause: grondwetartikel/-s
1304
1416
grotere x2ro@t@r@ // fix vowel sounds and stress: grotere/-s
1305
1417
guerrilla g@r'Ila
1418
guillotine g%il%utin // guillotine and compounds
1306
1419
guttu (ra x2%Wt%W // move default stress: gutturaal/gutturale
1307
1420
gésel x2e@s@l // fix stress and e sounds: (ge)gésel/-ing
1308
1421
1314
1427
_) geler x2e@l@r // stress and 1st e sound: geler/gelerig
1315
1428
gems x2Ems // fix e sound: (baster)gemsbok/-bul/-ooi, etc.
1316
1429
gene (_ x2e@n@ // gene/diegene
1430
gene (alo x2%e@n%i // fix vowel sounds: genealogie/-s/-e, etc.
1317
1431
gene (rA x2@n@ // generaal/generasie/-s/genereer
1318
1432
genie (_ Z@ni: // genie and compounds ending in -genie
1433
genit (ieC x2e@n@t // fix stress and vowel sounds: genetief/-tiewe
1319
1434
genre Z'A~nr@ //genre and compounds
1320
1435
_) gens (C x2E:ns // fix stress and e sound: gensbok and compounds
1321
1436
_) geo (s x2%i%u // fix stress and -eo- sound: geosentries/geosfeer/geoskoop/geostaties
1322
1437
_) ge (ossP2 x2@ // but ge- prefix: geossilleer/geossifiseer, etc.
1438
ni) ge (ri x2'e@ //nigeriese etc.
1323
1439
gese (_ x2'e@s@ //Portugese, and others
1324
1440
1325
1441
gespe (_ x2Esp@ // gespe and compounds
1352
1468
1353
1469
gewel x2e@v@l //gewel/huis/muur etc.
1354
1470
gewer (_ x2e@v@r // gewer and many compounds ending in gewer
1471
slag) gewer x2e@v@r // fix e sound: verslaggewerbank/verslaggewertjie, etc.
1355
1472
gewing x2e@v@N // begewing/vergewing
1356
1473
bur) ger g@r
1357
1474
gee (+ x2e@
1369
1486
ge (ogra x2i //geografie etc.
1370
1487
ge (olo x2i //geoloog etc.
1371
1488
ge (ome x2i //geometries etc.
1372
gesels x2@s'&ls
1489
gesels x2@s&ls
1373
1490
A) ge (tjie x2i // fix e sound: (graad)negetjie/-s
1374
1491
@C) gewens x2@ve~ns
1375
1492
1377
1494
.group h
1378
1495
h h
1379
1496
h (h
1497
half (kro@ h%alf // move default stress: halfkroon/halfkrone
1380
1498
half (een h%alf_ // move default stress in this and following time expressions: halfeen/-vergadering
1381
1499
half (twee h%alf
1382
1500
half (drie h%alf
1404
1522
hard (lo hart // restore default stress: hardloop/hardloper
1405
1523
hard (ste hart // restore default stress: (ge)hardste/-s
1406
1524
harle (kyn h%arl@ // fix stress and e sound: harlekyn/-e and compounds
1525
harmo (nie h%arm%u // fix stress and o sound: harmonie/-ë
1407
1526
har (poen h%ar // move default stress: harpoen/-e and compounds
1408
1527
@) hartig h'art@x2 // barmhartig/lighartigheid/lighartig...
1528
hart (roer h%art // move default stress: hartroerend/-e/-ste
1409
1529
hart (stogte_ h%art // move default stress: hartstogtelik
1410
1530
hart (stogte_N hart // restore default stress: hartstogte
1411
1531
he (bre h%i // fix stress and 1st e sound: Hebreër/-s
1414
1534
heet (hoofdi h%e@t // move default stress: heethoofdig/-e/-heid
1415
1535
heide (C heId@ // heidene/heidense/heidendom/heidekind/Heidelberg
1416
1536
hekse (C hEks@ // fix 2nd e sound in compounds starting with hekse: heksebrousel, etc.
1537
held (haft h%< // move default stress: heldhaftig/-e/-heid
1417
1538
hel (din h%&l // move default stress: heldin/-ne/-netjie
1418
1539
_) hele (K he@l@ // hele/helend/heler
1419
1540
heli (kop h%&l%i // move default stress: helikopter and compounds
1431
1552
herberg (sa@ h%&rb&rx2 // fix stress: (on)herbergsaam/herbergsame
1432
1553
herder h'&rd@r
1433
1554
her (eK he@r // here/herehuis/heretjie
1555
_) here (l he@r@ // fix e sound: herelandgoed and compounds
1434
1556
her (eni h%&r? // fix e sound and stress: herenig
1557
her (eksamA h''&r_ // fix stress, e sound, pause: hereksamen/-s/hereksamineer
1435
1558
here (reg he@r@ // fix 2nd e sound: herereg(te) and compounds
1436
1559
her (eva h&r? // fix e sound: herevalueer...
1437
1560
here (w he@r@ // fix 2nd e sound: herewoning/Hereweet
1438
1561
herfs h&rfs // restore default stress: herfsskaduwees/herfsverhaal, etc.
1562
her (koms h&r // restore default stress: herkoms and compounds
1439
1563
hermafro (di h%&rm%afr%u // move default stress: hermafrodiet/-e
1564
_) her (manK h&r // restore default stress: Herman(n)
1440
1565
herme (lyn h%&rm@ // fix stress and 2nd e sound: hermelyn and compounds
1566
he (roïe h%e@ // fix e sound, no pause: heroïes/-e
1441
1567
he (rrie h& // restore default stress: herrie and compounds
1442
1568
hersen h&rs@n // restore default stress and fix 2nd e sound: hersenskim/-me/-mig/hersenskudding
1443
1569
hertog h&rtOx2 // restore default stress: hertog and derivitives
1452
1578
he (g h&
1453
1579
g) heid eIt // traagheid/leegheid/droogheid/stugheid
1454
1580
herinner h&r'In@r // herinner/-ing/-e|s
1581
hia (sint h%ij%a // fix stress: hiasint/-e and compounds
1455
1582
_) hi (bis h%i // move default stress: hibiskus/-se and compounds
1456
1583
himne himn@ // fix i sound: himne/-s and compounds
1457
1584
hin (doe hin // fix i sound: Hindoe and compounds
1458
1585
hinke (pink h@Nk@ // fix e sound and stress: (ge)hinkepink/hinkepinkend/-e
1459
1586
hip (noCA h%ip // hipnose/hipnoties/hipnotiseer
1587
hipoder (mA h%ip%ud&r // fix stress and vowel sounds: hipodermies/-dermus
1460
1588
hister (e hist@r // histerektomie
1461
1589
hister (i hist'e@r // histerie/histeries
1462
1590
hi (sto h%i // fix stress and i sound: histories/histologie
1466
1594
hiërar (gie_N h%i@r%ar // move default stress: hiërargie
1467
1595
hiër (argie h%i@r // stress on 1st a: hiërargies/-e
1468
1596
hiëro (glie h%i@r%u // fix stress and vowel sounds: hiëroglief/-gliewe
1597
hoeve (r h%uf& // fix stress and e sounds: hoever(re)
1469
1598
hong (a h%ONx2 // Hongaar/Hongare/Hongaarse
1470
1599
ho (nneur h%O // move default stress: honneurs/-graad, etc.
1471
1600
hoog (dra h%o@x2 // stress: hoogdrawend and derivitives
1487
1616
iber (i@ %ibe@r // Siberië/Siberiese/Iberiese
1488
1617
@) ic (_ _^_EN // Words ending in -ic are English
1489
1618
ie i
1619
tr) ie (_ 'i //stress on trie at word end
1490
1620
ieë (K i:@ // knieë/vlieë/spieël/-tjie
1491
1621
h) i (dro i //hidro in compounds
1492
1622
_) i (ko %i // move default stress: ikoon/ikone
1504
1634
s) i (gC I // stress: sigverlies/opsigte
1505
1635
sw) i (g I // stress: (ge)swig
1506
1636
_) impi (Z impi // fix 1st i sound: impi/-'s
1637
impo (sant @mp%u // fix stress and o sound: imposant/-e
1507
1638
i (tief @
1508
1639
i (tiew @
1509
1640
def) i (n @
1511
1642
C) iatrie iatr'i // psigiatrie/pediatrie
1512
1643
C) iatries i'A:tris // psigiatries/pediatries
1513
1644
ide (a %id%i // ideaal/ideale and compounds
1645
ide (ë %id%i // fix stress and e sound: ideëel/ideële
1514
1646
_) idi (o %id%i // idioom/idiome/idioot
1515
1647
_) id (A %id // idille/idillies/ideëryk
1516
1648
&l) iker (C @k@r // fix i sound: menslikerwys/redelikerwyse, etc.
1649
illumi (nA %il%um%i // fix stress and vowel sounds: illuminasie/illumineer/illuminati
1517
1650
illu (si %ily // illusie/-s/illusief
1518
1651
illu (strA %il%W // fix i sound: illustreer/illustrering/illustrasie
1519
1652
_) immi (grA @m@ // fix stress and i sounds: immigrant/-e and compounds
1520
1653
_) i (mmu %i // fix stress and i sound: immuun/immune/immuniteit
1521
1654
_) inder (C @nd@r // inderdaad/inderhaas/indertyd
1655
indi (a@ @nd%i // fix stress: Indiaan/Indiane
1522
1656
in (dien @n //indienstreding/indiensopleiding/indiensplasing
1523
1657
indis (kr @nd@s // stress: indiskreet/-e/indiskresie/-s
1524
1658
in (doena @n // move default stress: indoena/-s
1526
1660
in (een @n // ineengedoke/ineengekrimp/ineenstorting and many similar
1527
1661
in (fek @n // move default stress: infeksie/-s and compounds
1528
1662
infor (ma @nf%Or // move default stress: informant/-e/informasie
1663
in (formeP2 'In // fix e sound: informele
1664
in (halig @n // move default stress: inhalig/-e/-heid
1529
1665
in (hegten @n // move default stress: inhegtenisname/-neming/-s
1530
1666
inisi (A %in%iS%i // fix stress and s sound: inisiasie/inisieer/inisieel/-ële/inisiatief
1667
inisie @n'is%i // fix definisie etc.
1668
inisi (eA %in%iS%i // fix inisieer etc.
1531
1669
in (kenn @n // move default stress: inkennig/-e/-heid
1532
1670
i (nneemba @ // move default stress: (on)inneembaar/-bare/-baarheid
1533
1671
insi (dent @ns@ // insident/e/insidentjie
1535
1673
in (skrip @n // move default stress: inskripsie/-s
1536
1674
in (spek @n // move default stress: inspeksie/-s and compounds
1537
1675
in (stan @n // move default stress: instandhouding/instansie/-s
1676
insti (tu @nst@ // fix stress and 2nd i sound: instituut/-tute and compounds
1677
inte (gre @nt@ move default stress: integrerend/-e
1678
integ (ri @nt&x2 // fix e sound: integriteit and compounds
1679
inter (nasio @nt@r // fix stress: internasionaal/-nale
1680
inter (nerin @nt@r // move default stress: internering and compounds
1681
inter (niK @nt@r // move default stress: internis/-te and compounds
1538
1682
in (tiem @n // move default stress: intiem/e
1539
1683
intimi (dA @nt@m@ // intimidasie/intimideer
1540
1684
_) intro (C @ntr%u // fix stress and o sound: introduksie and compounds/introspeksie/-tief/-we
1546
1690
innuendo @ny:|'End@U // innuendo('s)
1547
1691
invalide @nv%alid@ // stress and v sound: invalide and compounds
1548
1692
1549
C) ie (r_ i: //ier at end of words is long
1550
C) ie (re_ i: //iere at end of words is long
1693
C) ie (r i: //ier long in most cases, exceptions below:
1694
g) ie (rig i // short ie: gierig/-e/-heid
1695
h) ie (rdie i // short ie: hierdie/-s
1696
k) ie (ranC i // short ie: kierang/kierankies
1697
k) ie (rie i // short ie: kierie and compounds
1698
sk) ie (rig i // short ie: nuuskierig/-e/-heid
1699
k) ie (rts i // short ie: kierts(regop)
1700
p) ie (rew i // short ie: pierewaaier/pierewiet
1701
p) ie (ring i // short ie: piering/-s and compounds
1702
w) ie (rook i // short ie: wierook and compounds
1551
1703
1552
1704
_em) i (r @
1553
1705
ië e@:@- // i followed by "deelteken e"
1598
1750
&C) ikend @k@nt // grinnikend/runnikend/sanikend
1599
1751
&C) ikende @k@nd@ // grinnikende/runnikende/sanikende
1600
1752
ingenieur @nx2@n'y@r
1601
inspring 'Inspr@N // see list: insp InspEkt'Y@r and rule: &) ring (_S4 rIN
1602
1753
inten (s @ntEn // move default stress
1603
1754
in (tussen @n // move default stress
1604
1755
_) iri (s ir@ // restore stress on 1st slb.: iris/-se
1622
1773
en) is (K @s // stress: beduidenis/bekentenis/gevangenis, etc.
1623
1774
kris) is @s // fix stress: krisis and compounds
1624
1775
pol) is (_ @s // polis and compounds
1625
@Car) is (K =@s // but sekretaris/argivaris/kommissaris/inventarislys/sekretarisvoël
1626
litar) is 'Is // but militaris
1776
@ar) is (K =@s // but sekretaris/argivaris/kommissaris/inventarislys/sekretarisvoël/plagiaris
1777
litar) is (+ 'Is // but militaris
1627
1778
vuil) is @s // stress: vuilis/tuinvuilis
1628
1779
AC) iste (_ 'Ist@ // aktiviste/humaniste/kommuniste/pianiste/soliste/violiste
1629
1780
@C) isties 'Istis // kommunisties/liberalisties/humanisties
1636
1787
krit) iek ik // restore default stress where -kritiek last in compounds: kunskritiek, etc.
1637
1788
@t) iek (e_ 'ik // antieke...
1638
1789
@tr) iek (_ 'ik // eksentriek/metriek
1639
@tr) iek (e_ 'ik // eksentrieke/metrieke
1790
@tr) iek (eK 'ik // eksentrieke/metrieke/eksentrieker/eksentriekes
1640
1791
sp) i (oen %i // spioen/spioenasie and compounds
1641
1792
ironie (_N irun'i // stress to end, but don't break ironies
1642
1793
i (ronie %i // stress on 2nd slb.: ironies/-
1650
1801
_) islam islam // fix i sound: Islam/Islamiseer/Islamisme
1651
1802
C) ispel Isp@l // lispeling/kwispeling/kwispelstert
1652
1803
@) isme (K 'Ism@ // isme always takes stress
1804
israe (li@ @sr%aI // fix stress and vowel sounds: Israeliet/-e/Israelities/-e
1805
israe (li @srAI // fix stress and ae sound: Israeli/-'s
1653
1806
w) it (A It // fix i sound: eiwitafskeiding/witagtig/kwiteer/grondserwituut
1654
1807
itali (a %it%al%i // move default stress: Italianer/-s and compounds
1655
1808
item itEm // fix e sound in item and compounds
1658
1811
C) iveer if'e@r // always takes stress
1659
1812
C) iver (A if'e@r // always takes stress: aktiverende/motivering
1660
1813
i (voor %i // move default stress: ivoor and compounds
1661
ié 'i // pronounce dié/nié, etc. with stress
1814
ié '!i // pronounce dié/nié, etc. with stress
1662
1815
C) i (ësta %i // fiësta/siësta
1663
1816
1664
1817
.group j
1665
1818
j j
1666
1819
j (j
1820
ja (broer jA: // fix a sound: jabroer/-s
1667
1821
_) ja (CobA j%a // fix stress and a sound: Jacoba/Jacobus/Jakobus
1668
1822
jakaranda j%ak%ar'anda //jakaranda and compounds
1669
1823
jakopewer j%ak%Ope@v@r_ // fix stress and vowel sounds: jakopewer/-oë
1675
1829
januarie jany,A:ri
1676
1830
japo (n j%apO // fix stress and shorten a sound: japon/-ne and compounds/japonika
1677
1831
jas (myn j%as // move default stress: jasmyn and compounds
1832
jazz dZ&:z // fix j and a sounds: jazz and compounds
1678
1833
jean _^_EN
1679
1834
jeep _^_EN // English pronunciation
1680
1835
jellie dZ'Eli
1683
1838
jesus ji:sWs // Jesus also used as part of compounds: Jesusbaard/Jesusklong
1684
1839
joer (na j%ur // move default stress: joernaal/joernale/ compounds: joernaalinskrywing, etc.
1685
1840
joha (n j%uha // Johan/Johanna/Johannie
1686
johannes juh'an@s
1841
john _^_EN // English pronunciation: John/-ny/-son/-ston
1687
1842
jonge jON@ // jongeling/jongeres
1688
1843
jong (etjie jON // fix e sound: jongetjie/-s
1689
1844
1690
1845
junie juni
1691
1846
julie juli
1847
ju (rid j%u // fix stress and u sound: juridies/-e
1692
1848
juris (dik j%ur@s // jurisdiksie and compounds
1693
1849
ju (we j%y // juweel/juwele and compounds
1694
1850
juwe (lier j%yv@ // stress and vowel sounds: juwelier and compounds
1711
1867
kera (miek k%&r%a // move default stress: keramiek and compounds
1712
1868
n) kerend (_ k@r@nt //hunkerend and others
1713
1869
n) kerende (_ k@r@nd@ //hunkerende and others
1870
kerk (_ k&rk // fix e sound: (plat-/riet)dakkerk, etc.
1871
kerke (_ k&rk@ // fix e sound: barokkerke and similar
1872
kerkie (K k&rki // fix e sound: (plat-/riet)dak-/barokkerkie/-s
1714
1873
kerker k&rk@r // fix e sounds: gekerkerde/inkerkering/kerkermuur, etc.
1715
1874
flik) kerkers k@rk&:rs // fix e sounds: flikkerkers/-e
1716
1875
weder) ker (A k'e@r // wederkerend/wederkerig
1718
1877
kete (l ke@t@ // fix e sounds: stookketel/ketelmaker and many similar compounds
1719
1878
_) keuse k''Y@s@ // fix connecting e sound in compounds starting with keuse
1720
1879
kiaat k%i;A:t // move default stress: kiaat and compounds
1880
kieser (@ kis@r // fix e sound: kiesertal/-weerstand/kieserskorps/-lys/-opkoms...
1881
kikoe (joe k%iku: // fix stress, lengthen oe: kikoejoe and compounds
1721
1882
kilimandjaro k%il@m%andZA:ru // fix stress and vowel and "dj" sounds: kilimandjaro and compounds
1722
1883
kker (A k@r // swakkerig/blikkerig/flikkerend/flikkering
1723
1884
klaarblyklik klA:rbl'eIkl@k // klaarblyklik/e
1740
1901
kleinse (rig kl%eInse@ // fix stress and e sound: kleinserig/-e/-heid
1741
1902
klein (sieli kl%eIn // move default stress: kleinsielig/-e/-heid
1742
1903
_) kamele kam'e@l@ // kamele teenoor skamele
1743
karakter kar'akt@r
1904
karakter k%arakt@r
1744
1905
ken (merken k%En
1745
1906
@) keurig k'Y@r@x2 // kieskeurig/noukeurig/(on)willekeurig and derivitives
1746
1907
_) ki (ta k%i // move default stress: kitaar and compounds
1748
1909
kleur (effek klY@r // e sound in kleureffek/-te
1749
1910
kleure klY@r@ // fix e sound: kleurebeeld/-gloed/-kaart/-kontras/-mengeling/-prag/-sin...
1750
1911
kli (maat kl@ // move default stress: klimaat and compounds
1912
kli (mop klI // fix i sound: klimop(plant)
1751
1913
kli (niek kl@ // fix stress and i sound: kliniek and compounds
1752
1914
klip (A klIp_ // fix i sound: klipalbaster/-altaar/--uil/leiklipolie
1753
1915
klou (sule kl%@U // move default stress: klousule/-s
1755
1917
knip (A knIp? // knipogie/geknipoog/
1756
1918
_) krag (A kr''ax2_ // kragaanleg/-eenheid/-installasie/-onderbreking/-opwekker
1757
1919
kra (gie krA: // but: kragie/-s
1920
kra (wat kr%a // fix stress and 1st a sound: krawat/-te and compounds
1758
1921
kre (diet kr@ // move default stress: krediet/-kaart/-balans, etc.
1759
1922
kre (dit kr%E // fix e sound: krediteer/akkreditasie
1760
1923
kreme (tart kr@m@ // fix stress and e sounds: kremetart and compounds
1767
1930
krieket krik@t //krieket e sound and stress
1768
1931
krieketw krik@tv //krieket followed by w in compounds always v
1769
1932
1770
krokodil krOk@d'I:l
1933
krokodi (l kr%Ok@dI // (wyfie)krokodil/-le
1771
1934
kruger kr'Y@@r
1772
1935
ku (ba@ k%y // move default stress: kubaan/kubane
1773
1936
ku (biek k%y // move default stress: kubiek/-e/-getal
1781
1944
kwali (C@ kw%al%i // kwaliteit/kwalifiseer
1782
1945
kwaran (t kw%ar@n // kwarantyn and compounds
1783
1946
_) kwar (tA kw%ar // move default stress: kwartaal/kwartier
1947
kwart (eeu kwart_ // stress and short break: kwarteeu(-fees/-viering...)
1784
1948
kwartel kwart@l_ // restore default stress: kwartel/-eier/-s and similar
1785
1949
kwa (tryn kw%a // move default stress: kwatryn/-e/kwatrynvorm
1786
1950
kwela kwE:la // fix vowel sounds: kwela/-dans, etc.
1820
1984
@A) kaner (_ k'A:n@r // Afrikaner/Amerikaner
1821
1985
kanfer kA~nf@r_ // fix e sound: kanferboom/-bos/-hout/-olie, etc.
1822
1986
kanfer (foel k%A~nf@r // move default stress: kanferfoelie and compounds
1987
kanni (ba k%an%i // move default stress: kannibaal/kannibale/kannibalisme
1823
1988
kan (tien k%an // move default stress: kantien and compounds
1824
1989
_) kan (to@ k%an move default stress: kantoor/kantore and compounds
1825
1990
kant (onder kant_ // kantonderklere/-onderrok, etc.
1828
1993
kape (la@ k%ap@ // fix e sound: kapelaan/kapelane and compounds
1829
1994
kaper (jol k%ap@r // fix stress and a sound: kaperjolle and compounds
1830
1995
kapi (ta k%ap%i // fix stress and 1st a sound: kapitaal and compounds/kapitalis/-me/-ties
1831
ka (pok k%a // move default stress and shorten a: kapok and compounds
1996
_) ka (poC k%a // move default stress and shorten a: kapok and compounds/kapot
1832
1997
kap (tein k%ap // kaptein/kapteinskap/skeepskaptein
1833
1998
kapsule k%apsyl@ // stress and e sound: kapsule/-fabriek/-vorm, etc.
1834
1999
kara (byn k%ar%a // fix stress and a sounds: karabyn/-e and compounds
1837
2002
_) kar (b k%ar // move default stress: karba/karbol/karbonkel and their compounds
1838
2003
kar (be kar // restore default stress: karbestuurder/-s/-besitter, etc.
1839
2004
kar (does k%ar // move default stress: kardoes and compounds
2005
karme (naadj k%arm@ // fix stress and e sound: karmenaadjie and compounds
1840
2006
karmosyn k%arm%useIn // fix stress and o sound: karmosyn and compounds
1841
2007
kar (nuffel k%ar // move default stress: (ge)karnuffel/-de
1842
2008
kara (koel k%ar%a // fix stress and a sounds: karakoel and compounds
1876
2042
koe (plet k%u // move default stress: koeplet/-te/-vorm
1877
2043
koka (ï k%o@k%a // move default stress: kokaïen/kokaïne and compounds
1878
2044
ko (ketK k%u // fix stress and o sound: koket/-te/koketterig
1879
kokke (C k%Ok@ // move default stress: kokkedoor/kokkerot/kokkewiet
2045
_) kokke (C k%Ok@ // move default stress: kokkedoor/kokkerot/kokkewiet
1880
2046
ko (kon k%u // fix 1st o sound and move default stress: kokon and compounds
1881
2047
kol (jan k%Ol // move default stress: koljander and compounds
1882
2048
ko (lom k%u // fix stress and 1st o sound: kolom/-me and compounds
1885
2051
kommando k%umandu // move stress, fix o sounds: kommando and compounds
1886
2052
kommer (si k%Om%&r // fix e sound: kommersieel/-ële
1887
2053
kommissie k%umis%i //kommissie alone and in compounds
1888
ko (pie@ k%u // kopiereg/kopie
2054
_) ko (pie@ k%u // kopiereg/kopieë
1889
2055
koe (rA k%u // koerier/koerasie/koerant and compounds
1890
2056
ko (ra k%u // fix stress and o sound: koraal/korale and compounds
1891
2057
korrek k%urEk //korrek and derivitives
1906
2072
kolo (sK k%ulO // move default stress and fix 1st e sound: kolos/-se
1907
2073
kombuis k%OmbYys // stress: kombuis/kombuistafel/sopkombuis
1908
2074
ko (medi k%u // move default stress, correct o sound
2075
_) ko (miek k%u // fix stress and o sound: komieklik/-e/-heid
1909
2076
komi (tee k%Om@
1910
2077
komkommer k%OmkOm@r // move default stress: komkommer/-slaai, etc.
1911
2078
komman (dA k%Om%an // move default stress: kommandeur and compounds
1913
2080
_) ko (mmo k%u // move default stress and fix 1st o sound: kommosie/-s/kommoditeit/-e
1914
2081
kommu (na k%Om%y // move default stress: kommunaal/-nale
1915
2082
kompan (jie k%Omp%an // move default stress: kompanjie/-stuin
2083
kom (posisie k%Om // move default stress: komposisie/-s and compounds
2084
kompro (mie k%Ompr%u // move default stress: kompromie/-ë
1916
2085
konse (kwen k%Ons@ // fix e sound: konsekwensies/konsekwent
1917
2086
konserv k%Ons@rv // fix stress and v sound: konservasie/konservatorium and compounds
1918
2087
kom (plA k%Om // komplot/kompleet
1945
2114
_) kor (dA k%Or // kordaat/kordon
1946
2115
korpo (raal k%Orp@ // move default stress: korporaal/-s/-strepe/onderkorporaal
1947
2116
ko (rrup k%u // fix stress and 1st o sound: korrup/-sie/-te/-teer
2117
kor (set k%Or // move default stress: korset/-te and compounds
1948
2118
kort (sigtig k%Ort // move default stress: kortsigtig/-e/-heid
1949
2119
kosme (tiek k%Osm@ // move default stress: kosmetiek and compounds
1950
2120
kos (met k%Os // move default stress: kosmeties/-e
1951
2121
kos (tu k%Os // move default stress: kostuum and compounds
2122
kou (sa@ k%@U // move default stress: kousaal/-ale
1952
2123
koö k%o@O // koördinasie/koöpsie, etc.
1953
2124
1954
2125
1969
2140
_) lange (CA laN@ // e sound: langelaas/Langeberge
1970
2141
lang (werp l%aN // move default stress: langwerpig/-e/-heid
1971
2142
lank (moe l%aNk // move default stress: lankmoedig/-e/-heid
2143
_) lan (sA l%an // move default stress: lanset/-te/lanseer/-ering/lansier
1972
2144
_) lapel l%ap'&l //lapelwapen etc.
1973
2145
lapel (_ l%ap'&l //baadjielapel etc.
1974
2146
la (tent l%a // fix stress and a sound: latent/-e
2147
latrine l%atrin@ // fix stress and e sound in compounds: latrine(deur, etc.)
1975
2148
laventel l%afEnt@l // fix stress and vowel sounds: laventel and compounds
1976
2149
1977
2150
&) lede (_S4 le@d@
1987
2160
lening le@n@N // banklening/sorgverlening/hulpverlening...
1988
2161
lepe (ll le@p@ // fix 2nd e sound in compounds: lepellê, etc.
1989
2162
@C) les (K lEs // aanvangsles/geskiedenislesse/musiekles/koffiefles
2163
ie) les (_ lEs // fix e sound: biologie-/geografie-/anatomieles
1990
2164
@) less (_ _^_EN // English words ending in -less in Afrikaans text: harmless/motherless, etc.
1991
2165
@l) le (sC@ l@ // fix e sound: getallestelsel/gevallestudie/novelleskrywer
1992
2166
leuen (tjie lY@iN // leuentjie/witleuentjie
1993
2167
_) lev (i l@f // Levitikus/Leviet
1994
2168
levi (atan l%e@v%i // fix stress and vowel and v sounds: leviatan(sgeslag)
1995
2169
lewe (K le@v@ // belewenis/lewendig/agtergeblewenes/hotellewe/skoollewe/stillewe
2170
A) lewerk l@v&rk // fix e sounds: kontrole-/kralewerk
1996
2171
lewe (tjie le@vi // fix 2nd e sound: lewetjie/-s
1997
2172
libe (rA l@b@ // liberaal/liberale/liberalis/-me/(ge)libereer
1998
2173
_) libe (ri@ l@be@ // fix stress and vowel sounds: Liberië/Liberies/-e
2011
2186
li (keur l@ // fix stress and i sound: likeur and compounds
2012
2187
likke (wa l@k@ // move default stress: likkewaan/likkewane
2013
2188
&) likste (_S6 l@kst@
2189
li (kwid l%i // fix 1st i sound: (ge)likwideer/likwidasie/likwiditeit
2014
2190
litera (t l@t@r%a // literatuur/literature/literatore, but literbottel
2191
liter (A l@t@r // fix i sound: literêr/-e/alliterasie
2015
2192
_) li (mi l@ // fix stress and 1st i sound: limiet/-e/limitasie/limiteer
2193
limousine l@m%uzi:n // limousine and compounds
2016
2194
lingu (i l%iNgw // linguiste/linguistiek/linguisties
2017
2195
linker lINk@r // blinkertjies/many compounds with linker and klinker
2018
2196
lino (leum l@no@ // fix stress and i sound: linoleum and compounds, e.g. linoleumvloere
2019
2197
li (riek l@ // fix stress and i sound: liriek/-e
2198
_) lito (C l%it%u // fix stress and o sound: several compounds beginning with lito-
2199
_) lit (ograf l%it // to accommodate litografie/-grafies
2020
2200
@) ll (_N _^_EN // Words ending in -ll are English
2021
2201
lobola l%ObO:la // fix stress and vowel sounds: lobola and compounds
2022
2202
lo (kalA l%u // fix stress and o sound: lokale/ontvangslokale, etc.
2038
2218
lu (mier l%W // fix stress and u sound: lumier and compounds
2039
2219
lupine l%upin@ // fix u sound: lupine/-veld and similar
2040
2220
lusern l%us&:r@n // fix stress and vowel sounds: lusern and many compounds
2221
lus (o lWs_ // fix u sound: eetlusopwekker/lusoord/lusopening, etc.
2041
2222
@) lusti (g l'Wst@ // move default stress: strydlustig/lewenslustig and many similar
2223
lyk (moed l%eIk // move default stress: gelykmoedig/-e/-heid
2042
2224
lyk (nam l%eIk // move default stress: gelyknamig/-e
2043
2225
2044
2226
2045
2227
.group m
2046
2228
m m
2047
2229
m (m
2230
@) marie (_ m%ar'i //names ending in marie fix a and stress.
2231
macedo (nA m%as@do@ // fix stress and vowel sounds: Macedonië/Macedóniër/-s
2048
2232
made (lie m%A:d@ // fix stress and e sound: madeliefie/-s/watermadeliefies
2049
2233
_) ma (d m%a // fix stress and 1st a sound: madonna/-s/-beeld/-lelie/Madiba/Madras
2234
maga (lie m%ax2a // fix stress and a sounds: Magalies/-berg/-e/-burg/-kruin
2050
2235
maga (syn m%ax2%a // magasyn and many compounds
2051
magi (stra m%ax2%i // magistraat and many compounds
2236
ma (gister m%a // fix stress and a sound: magister and compounds
2237
magis (tra m%ax2%is // magistraat and many compounds
2052
2238
mag (nA@ m%ax2 // move default stress: magneet/magnete/magneties
2239
ma (griet m%a // move default stress: Magriet/-e/-jie
2053
2240
ma (hA m%a // mahoniehout/-lessenaar and similar/mahala
2054
2241
majesteitli m%A:j@steItl@ // move default stress: majesteitlik/-e/-heid
2055
2242
makaber m%akA:b@r // fix stress and vowel sounds: makaber/-e/-heid
2243
maka (paan m%ak%a // fix stress and a sounds: Makapaan/-s/-grot and compounds
2056
2244
@) makie (sie mak'i // fix a sound and stress: bol(le)makiesie/-slanery
2057
2245
@) makranka makr'anka // fix stress and vowel sounds: koek(e)makranka/-s
2058
2246
ma (kriel m%a // move default stress: makriel/-e
2247
maksi (ma@ m%aks%i // move default stress: maksimaal/-male
2059
2248
&) mal (_S3 mal
2060
2249
malaria mal'A:ria;
2061
2250
mal (gas m%al // move default stress: Malgas/-se/-sies
2062
2251
_) malte (sA m%alte@ // move default stress and fix e sound: maltese/maltesies
2063
2252
man (da m%an //mandaat and compounds
2253
mando (lien m%and%u // fix stress and o sound: mandolien and compounds
2064
2254
mane (l m%an& // fix stress and e sound: (kerk)manel(le)punte, etc.
2065
2255
mane (wale m%an@ // fix stress and shorten a sound: manewale/-s and compounds
2066
2256
man (haft m%an // move default stress: manhaftig/-e/-heid
2070
2260
manji (fie m%anj@ // fix stress and i sound: manjifiek/-e
2071
2261
man (moe m%an // move default stress: manmoedig/-e/-heid
2072
2262
manne (kyn m%an@ // move default stress: mannekyn/-e and compounds
2263
man (sjet m%an // move default stress: mansjet/-te/-knoop/-knope
2073
2264
manu (sk ,many
2074
2265
_) ma (rA m%a // short, unstressed a: Marietjie/Marina/Marinda/Marita/Maree/marog
2075
2266
marine m%arin@ // marine and compounds
2077
2268
ma (ritz m%a' // fix stress: Maritz/Pietermaritsburg
2078
2269
marmelade m%arm@lA:d@ // fix stress and e sounds: marmelade and compounds
2079
2270
marmer marm@r_ // fix e sound: marmerbeeld/-blad and many others
2271
marmo (set m%arm%u // fix stress and o sound: marmoset/-te
2080
2272
mar (sje m%ar // move default stress: marsjeer and derivitives
2081
2273
mas (biek m%as // move default stress: masbieker/-s
2082
2274
masjien m@Sin // masjien and many compounds
2084
2276
masker mask@r // fix e sound: maskerafdruk/-agtig/ontmaskering
2085
2277
masker (ade m%ask@r // move default stress: maskerade/-s
2086
2278
maso (chis m%as%u // fix vowel sounds: masochis/-te/-ties/-e/-isme
2279
matemati (CA m%at@m%at%i // fix stress and vowel sounds: matematikus/-ci
2087
2280
materi (A@ m%at%e@r%i // materiaal/materiale/materiële/materieel
2088
2281
materie (+ m%ate@r%i // stress and vowel sounds: materie and many compounds
2089
2282
ma (tesis m%a // fix stress and 1st a sound: matesis and compounds
2091
2284
ma (tr m%a // matriek and many compounds with matriek/matras/matroos/matrose
2092
2285
ma (trikK mA: // lengthen a sound: matriks/-e
2093
2286
@) matig m'A:t@x2 // doelmatig/gelykmatig/regmatig; matig takes stress in compounds
2094
// mc _^_EN //the mac names does not work
2287
// mc _^_EN // The mac names does not work
2095
2288
2096
2289
mme (C m@
2097
2290
mme (tjie mi // lemmetjie/stemmetjie and similar
2102
2295
mil (jA m@l // move default stress: miljoen/-e/miljard/-e
2103
2296
mille (nniA m@lE // millennium/millennia
2104
2297
mi (miek m@ // fix stress and i sound: mimiek and compounds
2298
mi (mosa m@ // fix stress and i sound: mimosa/-s
2105
2299
minag m'Inax2 // minag/geminag/minagting/minagtend
2106
2300
minder (jar m@n@r // move default stress: minderjarig and derivitives
2107
2301
miner (A m@n@r // mineraal and many compounds
2108
2302
mi (neur m%i // move default stress: mineur and compounds
2109
2303
mikr (o mikr
2304
mikrobe m%ikro@b@ // fix stress and vowel sounds: mikrobe/-s and compounds
2305
mini (ma@ m%in%i // move default stress: minimaal/-ale
2306
minu (sku m@n@ // fix stress and i sound: miniskuul/-ule
2110
2307
ministers m@n'Ist@rs
2111
2308
mirakel m@rA:k@l // fix stress and e and i sounds: mirakel/-s/-spel/-land
2112
2309
miraku (leus m%ir%ak%y // fix stress and vowel sounds: mirakuleus/-e
2125
2322
mis (plaas m@s // stress on 2nd slb
2126
2323
mis (rabel m@s // stress on 2nd slb
2127
2324
mis (reken m@s // stress on 2nd slb: misreken/-ing
2325
mi (ssie mi // fix i sound: (trans)missie and compounds
2326
mi (ssiel m@ // fix stress and i sound: missiel and compounds
2128
2327
mister (ieus m@ste@r // stress at end
2129
2328
mis (tiek m@s
2130
2329
mis (troos m@s // mistroostig
2149
2348
_) mon (go@ m%ON // fix stress and split -ng-: mongool/-tjie/-kind/Mongole, etc.
2150
2349
monitor (K mOnitOr // fix o sound: monitor/-skerm, etc.
2151
2350
monnike mOn@k@ // fix i and e sounds: monnikedom/-klooster/-koor/-werk and many similar
2351
monopo (li m%o@n%o@p%u // fix stress and o sound: monopolie/-ë/-monopolisties/-e
2152
2352
mon (teur m%On // move default stress: monteur/-s and compounds
2153
2353
monu (ment m%On%y // monument/e/vrouemonument/monumenteel
2154
2354
mo (pani m%u // fix stress and o sound: mopani/-boom/-hout/-wurm/mopanies
2159
2359
mosa (ïek m%o@s%a // move default stress: mosaïek and compounds
2160
2360
mo (skee m%O // move default stress: moskee/-s and compounds
2161
2361
motor mo@t@r // motorfiets/motorkar/vragmotor
2362
motor (ie m%uto@r // fix stress and o sounds: motories/-e
2162
2363
@) mpel (A mp@l // bewimpeling/dompelaar/strompeling
2163
2364
murmel mWrm@l // fix e sound in compounds like murmelgeluid
2164
2365
museum m%ysY@m // move default stress
2178
2379
_) mede (ly m%e@d@// move stress
2179
2380
mede (plig m%e@d@ // move stress: medepligtige
2180
2381
media mi:dia // compounds of media
2382
medisi (na@ m%Ed@s%i // fix stress and vowel sounds: medisinaal/-nale
2181
2383
medite (rre m%Ed%it@ // fix stress and vowel sounds: mediterreens/-e
2182
2384
me (dium mi: // fix e sound
2183
2385
_) me (duC m@ // fix stress and e sound: medulla/medusa
2184
2386
mee (doë m%e@ // move default stress
2185
2387
meerder (jar m%e@rd@r // move default stress: meerderjarig/-e/-es/-verklaring
2186
2388
meer (voudig m%e@r // move default stress: meervoudig/-e/-lik
2389
meestere m%e@st@rE // fix stress and last e sound: (burge-...)meesteres/-se and similar compounds
2187
2390
mee (war m%e@ // move default stress: meewarig/-e/-heid
2188
2391
medisyne m@d@seIn@ //medisyne and compounds
2189
2392
meganies m@x2'A:nis
2198
2401
memo (rA m%Em%u // fix stress and vowel sounds: memorandum/memoranda and compounds/memoriseer/-sering
2199
2402
meneer m@n'e@r // meneer/meneertjie
2200
2403
menere m@n'e@r@ // menere/beroepsmenere
2404
meng (sel mEN // fix e sound: sitronellamengsel and similar compounds
2201
2405
mening m'e@n@N
2202
2406
mening (itis mEn@Nx2 // see rule: mening m'e@n@N
2203
2407
2259
2463
@) nges (_ N@s // banges/langes/dinges
2260
2464
@) ng (itis_ Nx2 // brongitis/faringitis/laringitis
2261
2465
_) na (C_ n'a //three-letter words starting with na
2466
na (burig n%A: // move default stress: naburig/-e/-heid
2262
2467
na (ï n%a_ // naïef/naïewe/naïwiteit
2468
@) na (lis n%a // shorten a sound: joernalis/-te/-tiek
2263
2469
nami (bi n%amI // Namibië/Namibiese
2264
2470
na (tal ,na' //natal and compunds
2265
2471
_) n (AA n // for words starting with naa, etc.
2266
2472
namakwa n%amakw%a //namakwa and compounds
2267
nasio naSiu
2268
2473
naster (g nast@r // shorten 1st a: nastergal and compounds
2269
2474
_) nag (C n'ax2
2270
2475
_) na (gloe nA: // lengthen a: nagloed/nagloei/-ing
2274
2479
_) na n'A:
2275
2480
_) na (by@ n%A: // move default stress: nabye/nabyheid
2276
2481
_) na (delig n%A: // move stress from 1st slb: nadelig/-e
2277
_) nadenk n%A:dENk // exception to: _) na n'A:
2278
2482
_) na (latig n%A: // move default stress: nalatig/-e/-heid
2279
2483
names nA:m@s // fix e sound: afnames/opnames
2484
napole (ont n%ap%o@l%i // fix stress and vowel sounds: Napoleonties/-e
2280
2485
_) na (rC na // nartjie/nardus/narsing
2281
2486
_) na (rk n%a // narkose/narkotiseer/narkoties/narkotika
2282
2487
_) na (skeer n''A: // restore default stress: naskeermiddel/-room
2283
2488
_) na (speur n%A: // fix stress and a sound: (on)naspeurbaar/-lik/-e
2489
_) na (speur_N nA: // but default stress: naspeur
2284
2490
_) na (tC na // many compounds beginning with nat
2285
2491
na (trium nA: // lengthen a sound: natrium and compounds
2286
2492
na (trosK nA: // lengthen a sound: natros/-se/-sies
2287
2493
na (tuur n%a // natuur and compounds and derivitives
2494
nature (lK n%at%yr& // fix stress and e sound: naturel/-le and compounds
2288
2495
navig n%av%ix2 //navigasie, navigeer etc.
2289
2496
na (vrant n%a // fix stress and a sound: navrant/-e
2290
2497
&) na (we nA:% // fix a sound in compounds with naweek/naweke: langnaweek/paasnaweek, etc.
2298
2505
ne (anderCa n%i // move default stress: Neander(d/t)al/-ler
2299
2506
neger (in n%e@x2@r // move default stress: negerin/-ne
2300
2507
ne (gosie n@ // fix stress and e sound: negosie/-ware, etc.
2508
nek (om n&k_ // fix e sound, insert pause: nekom(ge)draai
2301
2509
nekta (rien n%Ekt%a // fix stress and a sound: nektarien/-perske, etc.
2302
2510
neo (li n%i%u // fix stress and vowel sounds: neolities/-e/neolitikum
2303
2511
ner (veu n%&r // move default stress: nerveus/-e
2308
2516
_) nguni Ngu:ni // Nguni/-beeste/-tale
2309
2517
ni (ggie nI // niggie/-tjie/-s/kleinniggie...
2310
2518
niko (tien n%ik%u // fix stress and o sound: nikotien and compounds
2519
ha) nnes n@s // (Jo)hannes
2311
2520
nning n@N // prevent nn in words like orwinning, see: &) ning (_S4 n@N
2312
2521
_) nage (@P4 n'A:x2@
2313
2522
2314
nasionale naSEun'A:l@
2523
nasio (na n%aS%i%u // fix stress and vowel sounds: nasionaal/-nale/-naliseer
2315
2524
n (_n //cause one n sound kan nie doen nie etc.
2316
2525
n (_n_ n // fix n in phrases like: afkappingsteken n
2317
2526
neer (drukk n%e@r // move default stress: neerdrukkend/-e
2527
neer (halend n%e@r // move default stress: neerhalend/-e
2318
2528
&) nele (_ n'e@l@
2319
2529
_) nes (ei nEs_ // fix 1st e sound: neseier/-s/-tjie/-s
2320
2530
s) nes (K nEs // onheilsnes/rowersnes
2321
2531
nese (_ n'e@s@ //japannese soedannese stres and e sound
2322
2532
netel ne@t@l // netelig and derivitives/netel and compounds
2533
niko (ti n%ik%u // fix stress and vowel sounds: nikotien/nikotine and compounds
2534
nitro nitr%u // fix vowel sounds: nitrogliserien and similar compounds
2535
_) nobel n%o@b&l // fix stress and e sound: Nobel/-prys/-pryskomitee/-vredesprys
2323
2536
nogal nOx2al // fix o sound: nogal/-s
2324
2537
nokturne n%OktWrn@ // move default stress: nokturne/-s
2325
2538
no (mad n%o@ // move default stress: nomade/-s
2326
no (minA n%O // fix 1st o sound: (ge)nomineer/nominasie
2539
nomi (nA n%Om%i // fix 1st o sound: (ge)nomineer/nominasie/nominaal/-ale
2327
2540
nommer (een n%Om@r? // stress: nommereen in compounds like nommereenspeler
2328
2541
noncha (la n%OnS%a // fix stress and ch sound: nonchalant/-e/-heid
2542
nood (lotti n%o@t // move default stress: noodlottig/-e
2329
2543
nood (saak n%o@t // move default stress: noodsaaklik/-e/-heid, vs. noodsaak
2330
2544
nood (saak_N no@t // restore default stress: (ge)noodsaak
2331
normaal nOrm'A:l // normaal/normaalweg/abnormaal
2545
noord (oos n%o@rt_ // move default stress: noordoos/-te/-telik/-e
2546
nor (ma@ n%Or // normaal/normaalweg/normale/abnormaal/-ale
2332
2547
nostal (gie_N n%Ost%al // stress on last slb.: nostalgie
2333
2548
no (stalgie n%O // stress on 2nd slb.: nostalgies
2334
2549
note (b no@t@ // fix e sound: notebalk/-e/-bank/-beurs
2550
notule (K n%utyl@ // fix stress and vowel sounds: notule and compounds
2335
2551
no (velle n%u // move default stress and fix o sound
2336
2552
november n%o@fEmb@r // fix 1st e sound and stress: November and compounds
2337
2553
ntere (ss nt;r@' // interessant/interesseer/geïnteresseerd
2354
2570
&s) o (_ o@ // and: sommerso/netso
2355
2571
o (C O
2356
2572
o (CA o@
2573
gr) o (nd O: //lengthen o ind compounds with grond
2357
2574
mikr) o u // mikrogolf/mikroskakelaar/mikrorekenaar
2358
2575
oase %u_A:s@ // oase/-s and compounds
2359
2576
o (terap u // psigo-/fisioterapeut
2360
2577
_) ob (s %Op // obskuur/obskure/obskuriteit/obsessie/obseen
2361
2578
C) o (dium o@ // fix stress and o sound: jodium/podium/rodium and their compounds
2362
2579
oefen uf@n// oefenbroekie/oefeningboek/liggaamsoefeninge
2580
t) oeke (n uk%E // fix e sound: toeken/-ning/kuns-/watertoekenning
2363
2581
_) oewer uv@r // fix e sound: oewerbewoner/-boer/-eienaar/-reg, etc.
2364
2582
C) ogig _o@x2@x2 // bruinogig/grootogig/skuinsogig
2365
2583
C) oetel ut@l // troeteldier/-naam/vertroeteling/vroetelend/boeteling
2367
2585
odiek ud'ik // periodiek/metodiek
2368
2586
oggend (@ Ox2@nt_ // fix d sound: oggenduur/-reën, etc.
2369
2587
oggende (_ Ox2@nd@ // but: oggende and compounds ending in -oggende
2588
okapi %o@kA:p%i // fix stress: okapi/-'s and i in compounds: okapispoor,etc.
2370
2589
_) oker o@k@r // fix e sound in compounds: okergeel/-kleur, etc.
2371
2590
okker (neut %Ok@r // move default stress: okkerneut and compounds
2372
2591
_) ok (tA %Ok // move default stress: Oktober and compounds: Oktobermaand, etc./oktaaf/oktawe
2380
2599
o (lyC %o@ // move default stress: olyf and compounds/olywe
2381
2600
olym (p %o@lIm // fix stress and y sound: Olympia/Olympus
2382
2601
_) om (strede %Om // fix stress: (on)omstrede/-nheid
2602
_) omi (ssie %o@mi // fix stress and vowel sounds: omissie/-s/omissiedelik
2383
2603
orang )(oet %ur%aN_ // fix stress and o sound: orangoetang and compounds
2384
2604
oranje %o@ranj@ // fix stress and e sound in compounds: oranjeagtig/oranjekleur
2385
2605
_) ordent %OrdEnt // move default stress: ordentlik/-e/-er/-ste/-heid
2398
2618
b) o (CAA o@ //fix o in bobeen, bobaas etc.
2399
2619
C) o (Cy %u
2400
2620
b) o (lyC o@ // bolyf/bolywe; exception to rule: C) o (Cy %u
2621
b) om (o Om_ //fix first o in bomontploffing and others
2401
2622
C) o (Ciee %o@ // assosieer/harmonieer/folieer
2402
2623
fil) o (@ u%
2403
2624
oe u
2625
oe (r u: //long oe sound before r in most cases, but see flg. exceptions:
2626
_) oe (r u // short oe: oerwoud/-tyd, etc.
2627
h) oe (r u // short oe: hoer/-e/-tjie
2628
k) oe (r u // short oe: (ge)koer
2629
t) oe (rA u // short oe: toe(rank/-reik/-rig/-rol...)
2630
w) oe (r u // short oe: (ge)woer
2631
oe (ë u: // long oe: kroeë/moeë/ploeë and similar
2404
2632
oei uI
2405
2633
oi OI
2406
2634
oy OI
2414
2642
odjie OIci
2415
2643
otjie OIci
2416
2644
offi (sier %Of@ // move default stress: offisier and compounds
2645
ofiel uf'il // franko-/hemo-/nekro-/pedo-/russofiel, etc.
2646
ofilie ufil'i // hemo-/nekro-/pedofilie, etc.
2647
ofobie ufo@b'i // antropo/-xenofobie and many other -fobie words
2648
ofobies uf'o@bis // antropofobies/-xenofobies/-e and many other -fobies words
2417
2649
ofoon uf'o@n // mikrofoon/sakso(saxo)foon
2418
2650
ofone uf'o@n@ // mikrofone/sakso(saxo)fone
2419
2651
ograaf ux2r'A:f // biograaf/demograaf/fotograaf
2432
2664
omega %o@me@x2a // omega/-s
2433
2665
ometrie ume@tr'i // geometrie/psigometrie
2434
2666
ometries um'e@tris // geometries/psigometriese
2667
w) o (rs O: //lengthen o sound in wors compounds
2668
w) o (rstel O //short o in worstel and compounds
2669
2435
2670
oskope usk'o@p@ // kaleidoskope/mikroskope
2436
2671
oskopies usk'o@pis // kaleidoskopies/mikroskopies
2437
2672
oskoop usk'o@p // bioskoop/giroskoop/mikroskoop and similar
2439
2674
osofies us'o@fis // filosofies/teosofiese
2440
2675
osoof us'o@f // filosoof/teosoof
2441
2676
osowe us'o@v@ // filosowe/teosowe
2677
o (paal %o@ // op not prefix: opaal and compounds
2678
o (pale %o@ // op not prefix: opale
2442
2679
opaat up'A:t // homeopaat/psigopaat and similar
2443
2680
opatie upat'i // homeopatie/neuropatie and similar
2444
2681
opaties up'A:tis // psigopaties/osteopaties and similar
2459
2696
_) om (laag %Om // move default stress: omlaag and compounds
2460
2697
_) omli (gg %OmlI // move default stress: omliggend/-e
2461
2698
om (ly %Om // move default stress: omlyn/-ing
2699
_) om (muur %Om // move default stress: ommuur/-de
2462
2700
_) om (raam %Om // move default stress: omraam and derivitives
2463
2701
om (ring %Om // move default stress
2464
2702
om (seil %Om // move default stress: (on)omseil(baar)
2469
2707
_) om (skr %Om // move default stress: omskryf/omskrewe
2470
2708
_) om (sluier %Om // move default stress: omsluier and derivitives
2471
2709
_) om (sluit %Om // move default stress: omsluit/-ing
2472
omstandigh Omst'and@x2 // to steer clear of prefixes and suffixes
2710
omstandigh %Omstand@x2 // to steer clear of prefixes and suffixes
2711
om (swerC %Om // move default stress: omswerf/omswerwing/-e
2473
2712
om (vatt %Om // move default stress: omvattend and derivitives
2474
2713
_) omver %Omf&r // omver/omvergooi/omverwerp
2714
_) om (wal %Om // move default stress: omwal/-de
2475
2715
_) om (welC %Om // move default stress: omwelf/omwelwend/omwelwing
2476
2716
om (wenteli %Om // move default stress: omwenteling and derivitives
2477
2717
2482
2722
_) opge (@P4 'Opx2@ // stress on 1st slb
2483
2723
&C) op (ig 'o@p // wanhopig/voorlopige
2484
2724
opper Op@r // oppergesag/wese/vlak/man
2725
opper (vlakki %Op@r // move default stress: oppervlakkig/-e/-heid/-ste
2485
2726
opsetlik %OpsEtl@k // move default stress: opsetlik/-e/-heid
2486
2727
optel Opt&l
2487
2728
_) op (@P2 'Op // opeet/opeis/optredes/opoffering
2497
2738
op (offer Op // fix o sound: selfopperende, etc.
2498
2739
oppon (A %Op@n // opponent/opponeer
2499
2740
oppor (tu %Op%Or // fix stress, strip p: opportunis/-me/-ties/opportuun
2741
oppos (isie %Op@z // fix stress, 2nd o and s sounds, single p: opposisie/-s and compounds
2500
2742
_) op (reg %Op // move default stress: opreg/-te
2501
2743
op (roerig %Op // oproerig/-e/-heid, but oproer
2502
2744
op (ruien %Op // move default stress: opruiend/-e
2503
2745
op (sienb %Op // opsienbare/opsienbarend
2504
2746
_) opsigteli (k %OpsIx2t@l@ // move default stress: opsigtelik/-e vs. opsig
2505
2747
_) op (sy %Op // move default stress: opsy and compounds
2748
opspraak OpsprA:k // fix stress: opspraakwekkend/-e
2506
2749
op (standig %Op // move default stress: opstandig/-e/-heid
2507
2750
opti (mA %Opt%i // optimis/-me/-te/-ties/optimaal
2508
2751
_) opu (s o@pW // "op" not prefix: opus/-se
2752
_) op (vlieë %Op // move default stress: opvlieënd/-e/-heid
2753
_) op (vall %Op // move default stress: (on)opvallend/-e
2509
2754
op (winde %Op // move default stress: opwindend and derivitives
2510
2755
o (rakel %O // fix stress and o sound: orakel/-spreuk/-taal, etc.
2756
ordo (nnan %Ord@ // fix stress and 2nd o sound: ordonnansie/-s and compounds
2511
2757
_) or (ga %Or // move default stress: orgaan/organe
2512
2758
organi (sA %Orx2%ani
2513
2759
_) orto (@ %Ort%u // fix stress and 2nd o sound: ortodoks/-e/ortopeed/-pede/ortodonsie and many similar
2517
2763
ort (osko %Ort // fix 2nd o sound and stress: ortoskopies/-e
2518
2764
ose (a %o@S%i // fix stress and s and e sounds: oseaan/oseane and compounds
2519
2765
@) oties 'o@tis // antibioties/eksoties/eroties/neuroties
2766
oux 'u //in surnames like tredoux, leroux etc.
2520
2767
_) o (va@ %o@ // move default stress: ovaal/ovale/ovaalvormig
2521
2768
ovu %Ov%y // fix stress, o and v sounds: ovulasie/ovuleer
2522
2769
ower (@ o@v@r // lowergroen/betowerend/dowerig/compounds of owerheid
2523
2770
ower (spelig %o@v@r // move default stress: owerspelig/-e
2771
_) o' (C _^_EN // names like O'Connor are English
2524
2772
oë u:@ //
2525
2773
2526
2774
.group on
2529
2777
d) ons o~ns
2530
2778
fr) ons o~ns
2531
2779
g) ons o~ns
2532
2780
_) onaf (skeiC %On_%af // move default stress: onafskei(d)baar/-bare
2533
2781
on (dier On // restore default stress: ondier/-e
2534
2782
ondjie OINci
2535
2783
ontjie OINci
2579
2827
_) onuit (@P5 On_Yyt // fix stress: onuitblusbaar/onuithou(d)baar/onuitputlik/onuitroeibaar/onuitspreekbaar
2580
2828
_) on (uitge@++P2 On_ // fix stress: onuitgedoof/onuitgegee/onuitgekeer/onuitgeloot/onuitgemaak...
2581
2829
_) on (wAs 'On // onwis/onwys
2830
_) on (wesen %On // move default stress: onwesenlik/-e/-heid
2582
2831
_) onweer Onve@r // stress on 1st slb.: onweer/-snag/-swolke...
2583
2832
_) onweer (l %Onv%e@r // but onweerlegbaar/-bare/-baarheid
2584
2833
_) onweer (spr %Onv%e@r // onweerspreekbaar/onweerspreeklike/onweersproke
2601
2850
onder (duim %On@r // exception to default stress rule
2602
2851
_) onder (enC ''On@r_ // default stress: onderent
2603
2852
onder (hande %On@r // move default stress: onderhandel and derivitives
2853
onder (hew %On@r // move default stress: onderhewig
2604
2854
onder (hor %On@r // exception to default stress rule:
2605
2855
onder (hou %On@r // move default stress: onderhou/-dend/-e
2856
onder (houdK On@r // default stress: onderhoud/-geld/-voerder
2857
onder (houde_ On@r // default stress: onderhoude
2606
2858
onder (leg %On@r // move default stress: onderleg/-de/-dheid
2859
onder (myn %On@r // move default stress: ondermyn/-ing
2607
2860
onder (ne %On@r // move default stress: onderneem/onderneming
2608
2861
onderonsie %On@r?o~nsi // fix stress, short break and nasalised o: onderonsie/-s
2609
2862
onder (soeken %On@r // move default stress: ondersoekend/-e
2612
2865
onderstebo %On@rst@bo@ // fix stress: onderstebo/koponderstebo
2613
2866
onder (steu %On@r // exception to default stress rule: ondersteun/-ing/-ers
2614
2867
onder (stre %On@r // move default stress: onderstreep/-te/onderstreping
2868
onder (teken %On@r // move default stress: onderteken/-de
2869
onder (trou %On@r // move default stress: ondertrou/-ery
2615
2870
onder (vang %On@r // move default stress: ondervang/-ing
2616
2871
onder (vin %On@r // exception to default stress rule: ondervind/ondervinding
2617
2872
onder (vra %On@r // move default stress: ondervra/-ging
2618
2873
onder (werping %On@r // move default stress: onderwerping/-sklousule
2619
2874
onder (worp %On@r // move default stress: onderworpene/onderworpenheid, etc.
2875
onder (wysC@ ''On@r // force default stress: onderwysdepartement and similar
2620
2876
_) onderge (@P7 'On@rx2@
2621
2877
_) on (kant On // stress on 1st slb.: onkant and compounds
2622
2878
on (langs On // stress on 1st slb.: onlangs/-e
2639
2895
oorbluf o@rbl'Wf // stress: oorbluf/te
2640
2896
oor (blyw %o@r // move default stress: oorblywend/-e
2641
2897
oorbodig o@rb'o@d@x2 // stress: oorbodig/-e/-heid
2898
oor (brug %o@r // move default stress: oorbrug(ging)
2642
2899
_) oor (dag %o@r // move default stress: oordag/-te
2643
2900
_) oorde (k %o@rd& // fix stress and e sound: oordek/-king/-te
2644
2901
_) oor (denk %o@r // move default stress: oordenk/-ing/-s
2649
2906
oor (draag %o@r // move default stress: oordraagbaar/-lik, etc.
2650
2907
_) oor (dryC %o@r // move default stress: oordryf/oordrywing
2651
2908
_) oordwars %o@rdwars // fix stress and d sound: oordwars/-e
2652
oor (een %o@r // move default stress: ooreen/ooreenkom/ooreenkoms/ooreenstem
2653
oor (een@@ ,o@r // move default stress: ooreenkomstig/ooreenstemmend
2909
oor (een %o@r_ // move default stress: ooreen/ooreenkom/ooreenkoms/ooreenstem
2910
oor (een@@ ,o@r_ // move default stress: ooreenkomstig/-e
2911
oor (eenge %o@r_ // fix stress: ooreengekom/-stem and similar
2912
oor (eens@ %o@r_ // fix stress: ooreenskoot/ooreenslaan/ooreenstemming and similar
2654
2913
oor (eet %o@r_ // move default stress: ooreet/-gewoonte/-patroon
2655
2914
oorerflik %o@r_&rfl@k // stress and pause: oorerflik/-e/-heid
2656
2915
oor (eis %o@r_ // stress, short break: ooreis/-ing
2661
2920
oor (heers %o@r // move default stress
2662
2921
_) oor (hoofs %o@r // move default stress: oorhoofs/-e
2663
2922
oorkoepel o@rk'up@l // stress and pronunc. of el: oorkoepelend/oorkoepeling
2923
oor (laaid %o@r // move default stress: oorlaaide/-s
2924
oor (lams %o@r // move default stress: oorlams/-e/-heid
2664
2925
_) oorlede o@rl'e@d@ // stress oorlede/ne/s
2926
oorle (lK o@rl& // fix e sound: oorlel/-le
2665
2927
oorle (wAn o@rl''e@ // stress on 2nd slb.: oorlewing/-sekuriteit/-situasie/oorlewendes
2666
2928
oor (meester %o@r // move default stress: oormeester
2667
2929
_) oor (peins %o@r // move default stress: oorpeins/-ing
2669
2931
oorre (dA %o@re@ // move default stress: oorreding/-skrag/-vermoë
2670
2932
oor (rompel %o@r // move default stress
2671
2933
oorsaaklik %o@rsA:kl@k // fix stress: oorsaaklik/-e/-heid
2934
oor (sigt %o@r // move default stress: oorsigtelik/oorsigtig/-e
2672
2935
_) oor (skadu %o@r // move default stress: oorskadu/-wing
2673
2936
_) oor (skat %o@r // move default stress: oorskat/-te/-ting
2674
2937
oor (skrei %o@r // stress: oorskrei/-ding snd compounds
2692
2955
p p
2693
2956
p (p
2694
2957
_) paarl p&:r@L // Paarl/Paarlberg/Paarlvallei
2695
_) padda p''ada // fix stress and 2nd a sound: paddavis/paddaman, etc.
2958
_) padda (CA p''ada // fix stress and 2nd a sound: paddavis/paddaman, etc.
2959
pa (godA p%a // fix stress and a sound: pagoda/pagode/-s
2696
2960
pajama p@dZ'A:ma //pajama and compounds
2697
2961
pak (A pak? // pakesel/pakos/verpakafdeling
2698
2962
pakistan p%ak%istan //first a and stress
2702
2966
_) palja (K palj''a // fix stress on -jas: (ge)paljas/paljasse/paljasagtig/-e
2703
2967
pal (miet p%al // move default stress: palmiet and compounds
2704
2968
panado p@nA:d@U: // fix stress and vowel sounds: panado/-'s
2969
panama pan@ma // shorten a sounds: Panamahoed/-kanaal
2705
2970
_) pan (dem p%an // move default stress: pandemie/-s and compounds
2706
2971
_) pan (do p%an // move default stress: pandoer/-e/Pandora/pandok
2972
pa (nele p%a // shorten a sound: panele and compounds
2707
2973
panga paNga // fix g sound: panga/-s
2974
_) pan (geC pan // split n/g: pangebraaide/-geroosterde/-gesig/-geweer
2708
2975
pano (ram p%an%u // fix stress and vowel sounds: panorama/panoramies
2709
2976
_) pan (to p%an // move default stress: pantoffel and compounds/pantoen
2710
2977
papaja p%ap'A:ia //papaja and compounds
2717
2984
pantser pants@r // fix e sound in compounds starting with pantser
2718
2985
pa (pier p%a // papier and compounds
2719
2986
pa (pirus p%a // move default stress: papirus and compounds
2987
pappe (ry p%ap@ // move default stress: pappery/-e and compounds
2720
2988
parle (ment p%arl@ // move default stress and fix e sound: parlement and compounds, eg.
2721
2989
parme (saan p%arm@ // move default stress: parmesaan(kaas) and compounds
2722
2990
paro (di p%ar%u // fix stress and vowel sounds: parodie and compounds
2742
3010
paté p%ate@ // fix stress and vowel sounds: (lewer)paté, etc.
2743
3011
pavil (joe p%av@l // fix stress and v sound: paviljoen and compounds
2744
3012
pawil (joe p%av@l // fix stress: pawiljoen and compounds
3013
_) pe (dA p@ //pedaal pedanties etc.
3014
_) peda (g p%Ed%a //pedagogie etc.
3015
_) pedi p%Ed%i //pediater etc.
3016
_) ped (of p%Ed //pedofiel pedofilie, etc.
3017
_) pedo (m pEd%u // restore default stress: pedometer/-s
2745
3018
polio po@li;u // polio and compounds
3019
pele (ton p%&l@ // fix stress and e sounds: (vuur)peleton and similar compounds
2746
3020
_) peli (ka p%El%i // move default stress: pelikaan/pelikane
3021
pele (ton p%&l@ // fix stress and e sounds: (vuur)peleton and similar compounds
2747
3022
pe (nali p%E // fix e sound: penalisasie/-seer/-sering/-teit
2748
3023
pe (narie p@ // fix e sound: penarie/-s and compounds
2749
3024
pen (dule p%En // move defaul;t stress: pendule/-s
2759
3034
ras) perde (_ p@rd@ //gerasperde and compounds
2760
3035
snip) perde (_ p@rd@ //words ending in snipperde
2761
3036
tem) perde (_ p@rd@ //words ending in temperde
3037
_) perd (r p&:rt // fix e and d sounds: perdry/-kringe/-kuns/-sport, etc.
2762
3038
@) pere (_ pe@r@ // compounds ending in pere indicating the fruit
3039
p) pere (_ p@r@ // fix penultimate e sound: dappere
3040
ry) pere (_ p@r@ // fix penultimate e sound: rypere
2763
3041
skam) pere (_ p@r@ ?? shorten 1st e in ending
2764
3042
perfek p@rfEk // perfek/-te/-sie/-sionis
2765
3043
perife (rA@ p%Er@f@ // fix stress and vowel sounds: periferie/-ë/periferaal/-ale
2766
3044
peri (o p%e@r%i; // stress: periode/-s and compounds
2767
3045
peripa (t pEripa'' // fix stress and vowel sounds: peripateties/-e/peripatetikus/-se/peripatetici
2768
peri (stal p%Er@ // fix stress and vowel sounds: peristalties/-e/peristaltiek
3046
peri (sCA p%Er@ // fix stress and vowel sounds: peristalties/-e/peristaltiek/periskoop/-skopies
2769
3047
@) perke (_ p&rk@ // fix e sound in some words ending in -perke: menseperke
3048
@) perking p&rk@N // fix e sound in some words containing -perking
2770
3049
per (kussie p@r // fix stress and e sound: perkussie and compounds
2771
3050
perle (moe p%&rl@ // move default stress: perlemoen/perlemoer and compounds/reperkussie/-s
2772
3051
pe (rron p@ // move default stress and fix e sound: perron and derivitives
2787
3066
petrol (eum p@tro@l // move default stress and soften e: petroleum and compounds
2788
3067
pe (tunia p@ // fix stress and e sound: petunia/-s
2789
3068
ph (_ f // fix ph sound: Rudolph/Joseph
3069
phi (lip fI
2790
3070
phi (lippA_ f@ // fix stress and 1st i sound: Philippa/Philippi
3071
pig (meA p@x2 // move default stress: pigmee/pigmeë
2791
3072
pi (kant p%i // move default stress: pikant/-e, etc.
2792
3073
pikke (wyn p@k@ // move default stress: pikkewyn and compounds
2793
3074
_) pi (la p%i // move default stress: pilaar/pilare/pilatus
2796
3077
pi (sto p@ // pistool/pistole and compounds
2797
3078
pizza pitsa // fix zz sound: pizza and compounds
2798
3079
pla (fon pl%a // plafon and many compounds
3080
plagi (a pl%ax2%i // fix stress: plagiaat and compounds/plagiator
2799
3081
_) pla (kka pl%a // move default stress: plakkaat/plakkate
2800
3082
plane (tA pl%an@' // planetarium/interplanetêr
2801
3083
planete pl%ane@t@ // move default stress and fix a sound: planete and compounds like planetebaan
2806
3088
plig plIx2 // fix i sound: dienspligontduiker/pliguitvoering
2807
3089
@) pligtig pl'Ix2t@x2 // pligtig in compounds takes stress: dienspligtige, etc.
2808
3090
pof (add pOf_ // fix o sound: (konings)pofadder/-s
3091
pole (miek p%Ol@ // fix stress and o sound: polemiek and compounds
2809
3092
pol (fyn p%Ol // move default stress: polfyntjie/-s
2810
3093
po (liep p%u // fix stress and o sound: poliep/-e/-agtig and compounds of poliep
2811
polisie pul'isi
3094
po (liesman pu // fix o sound: poliesman/-ne
3095
polisie p%ulis%i
2812
3096
poli (tAAC p%Ol@ // politiek/politoer and compounds
2813
3097
polities p%ulit%is // fix stress and o sound: polities/-e
3098
_) poli (C p%o@l%i // polifonie/-s/poligamie/-s and many poli- words
2814
3099
pol (vy p%Ol // move default stress: polvy/-e and compounds
3100
pomelo p%ume@l%u // fix stress and o sounds: pomelo(sap/-drankie...)
2815
3101
_) pon (dok p%On // move default stress: pondok/-ke/-kie
2816
3102
popu ,pOpy
2817
3103
_) por (C %pOr //portret portaal etc.
3104
por (ie p%o@r // move default stress: porie/-ë
3105
pori (eus p%o@r%i // fix stress: porieus/-e
3106
porse (lein p%Ors@ // fix stress and e sound: porselein and compounds
2818
3107
por (sie pOr // restore default stress: porsie/-s/-tjie
2819
3108
portu (ge p%Ort%y // fix stress: Portugees/Portugese
2820
3109
_) pos (a pOs //posadres/posadministrasie
2821
3110
_) post (K p'@Ust- //post where it means after
2822
3111
_) post (u p%Ost // move default stress: postuur/posture/postuum and compounds of postuur
3112
_) poten (C p%utEn // fix stress and vowel sounds: potent/-e/potensie
2823
3113
poten (sia p%o@t%En // fix e sound: potensiaal/potensiale and compounds
2824
3114
pot (sier p%Ot // move default stress: potsierlik/-e/-heid
2825
3115
poësie p%u:@zi // bieg/natuurpoësie/poëversameling, etc.
2826
3116
poë (tA p%u:e@ // poëties/-e/poëte
2827
3117
ra) pporte (rA p%Orte@ // fix stress and e sound: rapportering/rapporterende
3118
prakti (syn pr%akt%i // move default stress: praktisien and compounds and plural
2828
3119
_) prak (tyk pr%ak // stress: praktyk and compounds
2829
3120
prefek prifEk // fix vowel sounds: prefek/-te/-tuur and compounds
2830
3121
pre (lud pr@ // fix stress and e sound: prelude/-s/(ge)preludeer
2831
3122
pre (mier pr@ // move default stress and fix e sound: premier and compounds
2832
3123
pre (nata pr,e@ // fix e sound: prenataal/-tale
3124
pretori pr%it%o@r%i //pretorianer,pretoriaan, fix e and o sounds a
3125
pretoria (_ pr%it'o@ria //ending in pretoria
3126
pretoria (C prit'o@ria //pretoriase, pretoriahuis etc.
3127
pretoria (n pr%it%o@r%i'A: //exception for pretorianer etc.
2833
3128
pre (sA pr@ // president/presies/present
2834
3129
pre (se_ pre@ // fix e sound of words ending in -prese
3130
presiden (C pr@s@dEn // fix vowel sounds: president/presidensie/presidensieel/-ële
2835
3131
presta (sie pr@stA: // fix stress of prestasie in compounds: leerling/onderprestasie/prestasiebeurs
2836
3132
presteer pr@ste@r // fix stress for presteer in compounds: onderpresteerder/teenpresteer/toppresteerder
2837
3133
preten (si pr@te~n // fix stress and e sounds: pretensie/(on)pretensieus/-e
2840
3136
prinsipe (K pr@nsip@ // stress on 2nd slb.: prinsipe/-s
2841
3137
priso (nier pr@s@ // fix stress and vowel sounds: prisonier and many compounds
2842
3138
ple (k pl&
2843
posisie puz'isi
3139
posisie p%uzis%i
2844
3140
predi (kant pr%e@d@ // predikant and compounds
2845
3141
prinse (s pr@nsE // prinses/-se|-sie/-s
2846
3142
@) prinses (_ pr@nsEs // fix e sound in compounds ending in -prinses: feeprinses, etc.
2871
3167
protest ,prOt@st
2872
3168
proto (C pro@tu // protokol/prototipe
2873
3169
provi (and pr%o@v%i // fix stress and v sound: proviand/-meester, etc.
3170
pseudo sY@d%u // drop p sound: pseudo and compounds
2874
3171
ps (igA s // psigologie/kinderpsigoloog
3172
psige (delie s%ix2@ // move default stress: psigedelies/-e
2875
3173
_) psalm p@sal@m // schwa between p and s
2876
3174
psalmis p@s%al@mIs // move default stress: psalmis/-te
2877
3175
2897
3195
_) r (_DD. rant
2898
3196
_) r (_DDD rant
2899
3197
raad (A rA:t_ // fix d sound and short pause: raadop/voorraadopname, etc.
3198
rachel rA:x2@l // fix a sound: Rachel(tjie)
2900
3199
radika (li radika
2901
3200
radika (le radik'A:
2902
3201
radikaa radik'A:
2903
radio r'A:di;u:-
3202
radio rA:di;u:-
3203
radi (olo@ r%A:d%i // fix stress: radioloog/-loë/-logie, etc.
2904
3204
raffinade (r r%af%in%ad@ // fix stress and 2nd a sound: raffinadery/-e and compounds
2905
3205
rake (t rak'E // raket/te/tennisraket
2906
3206
ram (pokker r%am // move default stress: rampokker/-s/-ig
2926
3226
_) roode r'o@d@ //roodepoort and other names
2927
3227
2928
3228
roman r%uman
2929
&) ring (_ rIN
3229
&) ring (_ r@N
2930
3230
rring r@N // karring/torring
2931
3231
2932
3232
&) rm (K r@-m
2935
3235
rivier r@fi:r
2936
3236
_) ri (g rI // stress on 1st slb.: rigting/-loos/-vas, etc.
2937
3237
ron (dawel r%On // move default stress: rondawel/-s/-tjie
3238
rond (borst r%Ont // move default stress: rondborstig/-e
2938
3239
rond (r rOnt // grondreuk/grondrel/rondreis/-rol/-ry
2939
3240
rondom rOnt_%Om // rondom/rondomheen/rondomstaner
2940
3241
rondom (tali r%Ont%Om // fix stress and d sound: rondomtalie/-s/rondomtaliemeul, etc.
2943
3244
rugby rWgbi
2944
3245
ru (dolC ru // fix u sound: rudolf
2945
3246
ru (moer r%W // fix stress and u sound: rumoer/-ig/-heid
3247
rusper (C rWsp@r // fix e sound: rusperband/-tjie/-trekker and similar
2946
3248
ru (ïn r%y_ // move default stress: ruïne/-s
2947
3249
.group re
2948
3250
rea (ks r%ia // reaksie/s/skokreaksie
2959
3261
reflek (C r%iflEk // fix 1st e sound: refleksie/reflekteer
2960
3262
refor (m r@f%Or // gereformeerde/reformering/reformasie
2961
3263
re (frein r@ // move default stress: refrein/-e
3264
resi (den r@s@ //residensie etc.
2962
3265
C) re (gat r@ // fix e sound: fregat/-te and compounds/harregat
2963
3266
reggae rEgeI // reggae(musiek/-sanger..., etc.)
3267
reg (hoekig r%&x2 // move default stress: reghoekig/-e
2964
3268
regime (_ r@Zi:m // regime/-s and compounds
2965
3269
regi (ment r@x2@ // fix stress and e and i sounds: regement/-e and compounds
3270
regimen (ta@ r%Ex2%im%En // fix stress: regimentaal/-tale
2966
3271
reg (ist r@x2 // registrasie/-nommer/register/bevolkingsregister
2967
3272
regle (ment r@x2l@ // fix stress and e sounds: reglement/-e and compounds
2968
3273
regverdig r&x2f'&rd@x2 // regverdig/onregverdige/regverdigheid - verwyder uit af_list
2971
3276
_) re (la r@ // relaas/relase/relasie and compounds
2972
3277
rele (van r@l@ // relevansie/relevant and derivitives
2973
3278
reli (gi r@l@ // fix stress and e sound: religie/-ë/religieus
3279
reliëf r%e@l%iEf // fix stress and vowel sounds: reliëf and compounds
2974
3280
rem (_ rEm // handrem/kabeltrem/kragrem/noodrem/skyfrem/stadstrem/veiligheidsrem
2975
3281
C) re (n_ rE //tydren, fietsren etc.
3282
perde) re (n rE // fix e sound: perderen(ne) and compounds
2976
3283
re (nA r@ // move stress from 1st slb.: renoster
2977
3284
reper (kus r%e@p@r // stress: reperkussie/-s
2978
3285
re (pliek r@ // fix stress and e sound: repliek and compounds
3008
3315
o) rene r@n@ // eersgeborene/uitverkorenes
3009
3316
re (geer r@ // regeer/geregeer; stress to end
3010
3317
reger (A r@x2e@r // regering/regerende
3011
resensie r@s'E:nsi
3012
resensent r@s@ns'Ent
3318
re (sensA r@ // resensie/-s/resenseer/resensent
3013
3319
reser (v r@s@r // fix stress and e sounds: (ge)reserveer/reservering
3014
3320
respek r@spEk
3015
3321
respek (teer r@sp%Ek // stress to end
3022
3328
3023
3329
.group s
3024
3330
s s
3331
ss s
3025
3332
s (s
3026
3333
@@@) s (_S1 s // to correctly handle plural s
3027
3334
i) s (_ s // exceptions to rule: @@@) s (_S1 s
3335
sangeres s%aN@rEs //sangeres and compounds: opera-/popsangeres
3028
3336
o) s (_ s // exceptions to rule: @@@) s (_S1 s
3029
3337
u) s (_ s // exceptions to rule: @@@) s (_S1 s
3030
3338
sch S
3037
3345
sjar (mant S%ar // move default stress: sjarmant/-e/-ste
3038
3346
@) s (jas s // fix s/j sounds: asjas/huisjas/nertsjas/pelsjas
3039
3347
sjerrie SEri // fix e sound: sjerrie and compounds
3348
sjimpan (see S@mp%an // move default stress: sjimpansee/-s and compounds
3040
3349
sjokolade SOk@l'A:d@ // sjokolade and compounds
3041
3350
s (japie s // dorpsjapie/plaasjapie/stadsjapie
3042
3351
@) sj (aar sj // diensjaar/lewensjaar/begrotingsjaar
3058
3367
_) sebra se@bra // fix vowel sounds: sebra/-strepe; variant of zebra
3059
3368
se (ggA s& // fix e sound: niksseggend/-e
3060
3369
@) seko (no@ s_%Ek%u // fix e sound; default stress; insert short pause: bedryfs-landsekonomie/-s/-ekonoom
3370
seks (tant s%Eks // move default stress: sekstant and compounds
3371
sekste (t s%EkstE // fix stress and 2nd e sound: sekstet/-te
3061
3372
selek (CA s@lEk //seleksie selekteer etc.
3062
3373
sending (_ sEnd@N //fix sending at word end
3063
3374
seroto (ni s%Er@t%u // fix stress and vowel sounds: serotonien(vlakke, etc.)
3375
sitrus s'itr%Ws_ //i sound and stress in compounds
3064
3376
3065
3377
saamge (P6 s'A:mx2@ // saamgepers/-de/saamgetel/saamgeêet
3066
3378
saamgee sA:mx2e@ // fix ee in saamgee; see rule: saamge (P6
3067
3379
sabot (A s%ab%ut // sabotasie/saboteer
3068
3380
safari s%afA:r%i // fix 1st a: safari/safaripak, etc.
3069
3381
_) sa (ff sa'' // move default stress: saffier and compounds/saffraan/-agtig/-peer
3382
saghebbe (n s%ax2hEb@ // fix stress and e sound: gesaghebbend/-e
3070
3383
sag (moe s%ax2 // move default stress: sagmoedig/-e/-heid
3384
sala (mander s%al%a // move default stress: salamander/-s and compounds
3071
3385
salaris s@lA:r@s // salaris/aanvangsalaris/salarisskaal/-uitbetaling
3072
3386
salvo (K salv%u // fix v sound: (geweer)salvo/-'s and similar
3073
3387
sal (mander s%al // fix stress: salmander/-s/klipsalmander
3080
3394
samen (+ sA:m@n // gesamentlik/-e
3081
3395
_) san (da s%an // move default stress: sandaal/-tjies/sandale
3082
3396
sand (adder sant_ // fix stress, d sound, insert short pause: sandadder/-s
3397
san (AtAC s%an // fix stress and a sound: sanitasie/sanatorium/sanitêr/-e
3083
3398
sara (se s%ar%a // move default stress: saraseen and compounds/sarasene
3084
3399
_) sar (d s%ar // sardien/-blikkie/sardinies/sardyne
3085
3400
sar (kA s%ar // move default stress: sarkasme/sarkasties/sarkoom
3401
sarko (fa s%ark%u // fix stress and o sound: sarkofaag/sarkofage
3086
3402
sa (rong s%a // fix stress and a sound: sarong/-s
3403
sa (tanie s%A:
3087
3404
sa (tir s%a // move default stress: satire/satiries/-e
3088
3405
sa (turnu s%a // fix stress and a sound: saturnus and compounds
3089
3406
_) schu (C Su // fix u sound: Schubert/Schultz/Schumann/Schumacher
3407
_) sedan s@dan // fix stress and e sound: sedan/-s/sedanmotor, etc.
3090
3408
_) sede se@d@ // sede/-s|-preek
3091
3409
se (duk s@ // fix stress and e sound: seduksie/-s/seduktief
3092
3410
sei (soen s%eI // move default stress: seisoen and compounds
3104
3422
no) sele (_ s@l@ // e sounds in onnosele
3105
3423
self (stan s%&lf // move default stress: selfstandig/-e/-heid
3106
3424
seli (ba s%El%i // move default stress and fix e sound: selibaat/selibate
3425
selle (tjie s&li // fix e sound: (rooi/wit)bloedselletjies, etc.
3107
3426
@) sellig s'&l@x2 // move default stress: een-/twee-/...-/meer-/veelsellig/-e
3108
3427
se (llin s%&' // stress on 'in: (met)gesellin/-ne/-netjie, etc.
3109
3428
sello (fa s%&l@ // fix stress and vowel sounds: sellofaan and compounds
3118
3437
_) se (ni@ s@ // fix stress and e sound: seniel/-e/seniliteit
3119
3438
_) senior s''i:ni@r // default stress; fix vowl sounds: senior and compounds starting with senior
3120
3439
senior (itei s%i:n%i%Or // fix vowel sounds: senioriteit
3440
sen (suur s%En // move default stress: sensuur and compounds
3121
3441
_) sen (tra@ s%En // exception to default stress rule: sentraal/sentrale
3122
3442
_) ser (e@ s@r // fix stress and 1st e sound: sereen/serene
3123
3443
sere (moni s%Er@ // seremonie/-meester/huwelikseremonie/seremonieel
3134
3454
simbi (oC s@mb%i // move default stress: simbiose/simbioties
3135
3455
simp (to s@m // move default stress and drop p: simptoom/simptome/simptomaties
3136
3456
si (nnig s'I // sinnig in compounds has stress: dubbelsinnig/geheimsinnig/kranksinnig
3137
siniste (r s@nIst@ // sinister/sinistere/sinisters
3457
sinist (Ar s@nIst // sinister/sinistere/sinisters/sinistêr/-e
3138
3458
sipre (K s%iprE // fix stress and i sound: sipres/-se/bergsipres/sipresboom
3139
3459
sirene s@re@n@ // move default stress and fix vowel sounds: sirene/-s/-lied/-sang
3140
3460
si (troen s@ // move default stress: sitroen and compounds
3461
sitronella s@tr%un&l%a // fix stress and vowel sounds: sitronella and compounds
3141
3462
skade skA:d@ // elik suffix rule breaks a sound of (on)skadelik
3142
3463
skadu skA:dy // skaduagtig/skadutjie
3143
3464
skaker (ing sk%ake@r // skakering/-s/kleurskakering
3153
3474
skisofr (e sk%is%ufr // fix stress and o sound: skisofreen/skisofrene
3154
3475
sko (lier sk%o@ // move default stress: skolier/-e
3155
3476
skoppel (maa sk%Op@l // move default stress: skoppelmaai/-e/-er/-s
3477
skrif (A skrIf_ // i sound: (hand)skrifontleder/skrifuitleg/tydskrifadvertensie/-afdeling/-artikel
3156
3478
skuld (erken skWlt_ // fix d sound: skulderkenning/-s/-erkentenis
3157
3479
skyn (hei sk%eIn // move default stress: skynheilig/-e/-heid
3158
3480
_) slag sl'ax2
3169
3491
_) soie so@?i // soiets/soiemand
3170
3492
_) sol (da s%Ol // move default stress: soldaat/soldate and compounds
3171
3493
sol (dy s%Ol // fix stress: soldy and compounds
3172
so (lie s%O // stress and o sound: solied/-e
3494
so (lied s%O // stress and o sound: solied/-e
3173
3495
so (lid s%O // konsolidasie/solidariteit
3174
3496
sonant sun'ant // fix stress and o sound: sonant/dissonant/konsonant
3175
3497
so (natA s%u // move default stress and fix o sound: sonate/-s and compounds
3182
3504
span (spek sp%an // move default stress: spanspek/-ke/-kie and compounds
3183
3505
_) spar (ta@ sp%ar // move default stress: spartaan/-s/spartane
3184
3506
spartel spart@l // fix stress and e sound: spartel/-end/-ing
3507
spa (sieer sp%a // fix stress and vowel sounds: (ge)spasieer(de)
3185
3508
_) spat (a spat_ // fix stress, a sound and insert pause: spataar/spatare
3186
3509
spek (takel sp%Ek // move default stress: spektakel/-s
3187
3510
_nA) spel (_ sp&l // fix e sound: naspel/náspel
3188
3511
spelagtig sp&l'ax2t@x2 // skouspelagtig/e/heid/klugspelagtig
3189
3512
e) spel (_ sp&l //klokkespel/snarespel/driespel/hokkiespel/puntespel/putjiespel
3190
3513
C) spel (_ sp&l // many compounds ending in spel after consonant
3191
&) spele (_ sp'e@l@
3514
&) spele (_ spe@l@ // tussenspele/volkspele
3192
3515
spese (ry sp@s@ // spesery and compounds and derivitives
3193
3516
_) spes (ma sp%Es // move default stress: spesmaas/spesmase
3194
3517
_) spi (ra sp%i // move default stress: spiraal and compounds/spirale/spirakel/spirant, etc.
3204
3527
september s@ptEmb@r
3205
3528
@) sief (_ s'if // massief/aggressief/passief/intensief
3206
3529
@) siewe (_ s'iv@ // massiewe/aggressiewe/passiewe/intensiewe
3530
@) siewer (_ s'iv@r // massiewer/aggressiewer/passiewer/intensiewer
3207
3531
_) sieke sik@ // siekeboeg/-fonds/-lys/-lokaal/-loon
3208
3532
si (llabe s@ // move default stress: sillabe/-s
3209
3533
silwer sIlv@r // silwerskoon/silwerware/compounds of silwer
3278
3602
sweep swe@p // fix w sound: rubbersweep
3279
3603
swepe swe@p@ // fix w sound: rubberswepe
3280
3604
sw (erm sw // fix e sound: naderswerm
3605
switser swIts@r // fix e sound: Switserland/Switserse
3281
3606
3282
3607
.group st
3283
3608
D_) ste st@ //ste after numbers 22ste etc.
3609
_) sta (bi@ st%a // fix stress and a sound: (on)stabiel/-e/stabiliseer/(on)stabiliteit
3284
3610
stalag (Ciet st%al%ax2 // fix stress and 1st a sound: stalagmiet/stalagtiet/-e
3285
3611
stan (da st%an // standaard/-e/standardisering
3286
3612
standerd (@ st%and@rt // compounds starting with standerd
3298
3624
@) ste (llen st'& // belangstellendes/gerusstellend/regstellende/teleurstellend
3299
3625
saam) ste (llen st& // restore default stress: saamstellend/-e
3300
3626
teen) ste (llen st& // restore default stress: teenstellend
3627
stellen (bos st%&l@m // fix stress and n sound: Stellenbosch/Stellenbosse/-ers
3301
3628
@) stelik st@l@k // oostelik/christelik/beestelik
3302
3629
ste (l st&
3303
3630
apo) stel st@l // apostel and compounds
3312
3639
mAre) ste (r st& // fix e sound: more/môrester/-re
3313
3640
sterf (K st&rf // fix e sound: uitsterf/weg(ge)sterf/kindersterfte
3314
3641
@) sterkt st&rkt // compounds ending in sterkte
3315
3642
bok) ster (t st&:r // fix e sound: bokstert/-e/-tjie/-s
3316
3643
weg) ster (we st&r // wegsterwe/wegsterwende
3317
3644
_) ster st&r
3318
3645
kwik) ster st&:r // kwikstertjie/-s
3322
3649
sterwens (@ st&rv@ns_ // fix 2nd e sound and insert paus: sterwensuur/-kreet/-nood and similar
3323
3650
ste (m stE // eliminate one m in derivitives like stemming
3324
3651
stempel stEmp@l // fix 2nd e sound: stempelband/-datum/-gereedskap/-hamer/-jaar/-letter...
3652
@) stemperame s_tEmp@-r%amE // fix vowel sounds and stress: dobbelaars-/kunstenaarstemperament, etc.
3325
3653
stewel ste@v@l // sokkerstewels/stewelmaker and other compounds
3326
3654
stie (beu st%i // move default stress: stiebeuel and compounds
3327
3655
@) stiek st'ik // statistiek/akoestiek/artistiek and many similar
3328
3656
@) sties =st%is // statisties/akoesties/artisties and many similar
3329
3657
sti (let st%i // move default stress: stilet/-te/stiletto
3658
stil (swy st@l // move default stress: stilswy(g)end/-e
3330
3659
sti (pulA st@ // stipuleer/stipulering/stipulasie
3331
3660
stof (o stOf? // fix 1st o sound: stofomslag/-omslae/stofopskoppery
3332
3661
stok (A stOk? // stokagtig/stokinsek/stokoud
3333
3662
stok (e sto@k // stoker/-y
3334
3663
storm stOr@-m
3335
3664
stout (moedi st%@Ut // move default stress: stoutmoedig/-e/-heid
3665
@) straat (_S6 strA:t // Vermeulen/Maréstraat and similar
3336
3666
strand (o strant_ // fix d sound and insert pause: strandoord/-e
3337
3667
strategie str%at@x2i // fix stress and vowel sounds: strategie and compounds
3338
3668
strategies str%ate@x2is // fix stress and vowel sounds: strategies/-e
3341
3671
strukt (u str%Wkt // correct stress: strukture/bevelstruktuur/-ture
3342
3672
studen (t st%ydEn // fix stress: student/regstudent/studentesentrum, etc.
3343
3673
stu (de st%y // fix stress and e sound: bestuderend/bestudering
3674
styfge (@P6 st'eIfx2@ // fix e sound: styfgewen/-de
3344
3675
3345
3676
3346
3677
.group t
3349
3680
t (_dN // final t, and next word starts with d
3350
3681
A) tch _^_EN // clutch/pitch/bitch
3351
3682
tabak t%abak;
3683
taber (nakel t%ab@r // fix stress and a sound: tabernakel/-s and compounds
3352
3684
ta (blet t%a // move default stress: tablet/-te and compounds
3353
3685
tablo (Z t%ablo@ // fix stress and o sound: tablo/-'s
3354
3686
tafe (re t%af@ // fix vowel sounds: tafereel/taferele and compounds
3362
3694
tamele (tj t%am@lEi // fix stress and vowel sounds: tameletjie/-s
3363
3695
_) tand (a tant_ // fix d sound and insert pause: tandarts/-e and compounds
3364
3696
_) tande (C@ t''and@ // fix e sound: tandebeker/-pasta/-poeier/-trekker
3697
tand (o tant_ // fix d, insert pause: afstandonderrig/langafstandoproep/tandoperasie/tweetandooi
3698
3365
3699
_) tant (e tA~nt // nasalise: tante/-tjie/-s
3366
3700
tantes tA~nt@s // nasalise and fix e sound: tantes
3367
3701
tapisse (ri t%ap@s@ // move default stress: tapisserie/-ë
3368
3702
taren (ta t%ar@n // fix stress and 1st a sound: tarentaal/tarentale
3369
_) ta (rieC t%a // fix stress and a sound: tarief/tariewe and compounds
3703
ta (rief t%a // fix stress and a sound: tarief and compounds: (advertensie)tarief(vasstelling)
3704
ta (riewe t%a // fix stress and a sound: tariewe and compounds: losies-/advertensietariewe
3370
3705
taverne t%af&rn@ // fix stress and 1st e sound: taverne and compounds
3371
3706
taver (nier t%af@r // move stress to end: tavernier/-s
3372
3707
3373
3708
@C) t (eny t // to enable rule: @C) eny (_ @n'eI
3374
3709
adver) t (e t' // advertensie/afdeling/agent
3375
t (ema++ t // compounds with tema
3710
@) t (ema++ t // compounds with tema
3376
3711
3377
3712
tia (_ Sja
3378
3713
tiara t%iA:ra // stress: tiara/-s
3379
3714
_) tibet t%ibEt // move default stress: Tibet/-aans/-e
3380
3715
@) tief (_ t'if // alternatief/aktief/instinktief/(ak)kumulatief
3381
3716
@) tiewe (_ t'iv@ // alternatiewe/aktiewe/instinktiewe/(ak)kumulatiewe
3717
_) tinen (ta@ t%in%En // fix stress and e sound: kontinentaal/-tale
3382
3718
tink (tink t@Nk // move default stress: tinktinkie/-s
3383
3719
ti (perA t%i // move default stress: tipering/tiperend/-e
3384
3720
ti (ra t%i // move default stress tiran tirade
3392
3728
tj (ie c
3393
3729
_) tj (ie tS
3394
3730
re) tjie ici // fix e sound: portretjies/sigaretjie
3731
straa) t (j t // split tj sound: straat(jas/-joggie/-jonge/-joernaal)
3395
3732
ui) tj tj // uitjaag/uitjou/uitjubel
3396
3733
ui) tjie ci // beskuitjie/fluitjie/ruitjie/uitjie, etc.
3397
3734
_) th (@@ t
3399
3736
_) theu t''Y@ // Theuns/Theunis
3400
3737
_) th _^_EN // if only one vowel character
3401
3738
@) th (_N _^_EN
3402
3403
3739
@) tion (_ _^_EN //words ending in tion is English
3404
3740
@) tions (_ _^_EN //words ending in tions is English
3405
3741
@) tle (_ _^_EN // words like little/bottle, etc. in Afr. text
3418
3754
toe (kome t%u // move default stress: toekomende
3419
3755
toe (laatba t%u // move default stress: (on)toelaatbaar/-bare/-baarheid
3420
3756
toer (n t%ur // move default stress: compounds of toernooi
3421
toere tu:r@ // restore default stress
3422
toe (vallig t%u // exception to default stress rule
3757
toere (_ tu:r@ // restore default stress
3423
3758
toi (let t%OI // move default stress: toilet and compounds
3424
3759
tokke (lo t%Ok@ // move default stress: tokkelos/-sie/tokkelok and compounds
3425
3760
tok (tokk t%Ok // move default stress: toktokkie/-s/-spelery, etc.
3426
3761
_) to (na t%o@ // fix stress and o sound: tonaal/tonale
3427
3762
@) toris (_ t'o@r@s // fix stress: pectoris/klitoris
3428
tra (dis tr%a// shorten and unstress 1st slb: tradisie/tradisioneel
3763
_) tos (ka t%Os // move default stress: Toskaanse/Toskane
3764
tradi (si tr%adi // shorten and unstress 1st slb: tradisie/tradisioneel/kunstradisie...
3429
3765
trag (ed tr%ax2 // move default stress: tragedie and compounds
3430
3766
tra (jek tr%a // move default stress and shorten a sound: trajek/-te
3431
3767
_) trak (ta tr%ak // move default stress: traktaat/traktate
3432
3768
_) trans (@P5 tr%ans // transatlanties/transformasie/transoranje/Transvaal, etc.
3433
3769
_) trans (aksie tr%ans // remove small break: transaksie/-s and compounds
3434
3770
transendent (A tr%ans%End%Ent // fix stress and vowel sounds and remove short break: transendenteel/-tele/-taal
3771
transport tr%anspOrt // fix stress: transport and compounds
3435
3772
trap (soe tr%ap // move default stress: trapsoetjies/-e
3436
3773
traw (a trav' // trawant/e/trawal
3437
3774
&) treding tre@d@N // betreding/uittreding
3441
3778
trens (_ tre~ns // fix e sound and nasalise: trens/-snytrens and similar
3442
3779
_) tri (bu tr@ // fix stress and i sound: tribuun/tribune/tribuut/tribute
3443
3780
_) tribu (na tr@b%y // fix stress and i sound: tribunaal/tribunale/tribunaat
3781
treken t_re@k@n //skootrekenaar, kredietkaartrekening etc. fix e sounds
3444
3782
3445
3783
tre (k tr&
3446
3784
trekker tr&k@r // voortrekkerleier/Voortrekkerstraat/salaristrekkersvergadering
3448
3786
triomf (ant tr%i%Omf // move default stress: triomfantlik/-e
3449
3787
tri (omf tr%i // move default stress: triomf/-boog/-lied/-tog, etc.
3450
3788
@) trise (_ tr'is@ // aktrise and similar
3789
@) trises (_ tr'is@s // fix stress: aktrises/redaktrises
3451
3790
trivia trIvij%a // trivia and compounds: musiektrivia, etc.
3452
3791
troglo (die tr%Ox2l%u // fix stress and 2nd o sound: troglodiet/-e and compounds
3453
3792
_) trom (b tr%Om // move default stress: tromboon/trombone/trombose and compounds
3476
3815
teen (oorges t%e@n_ // move default stress: teenoorgestel/-d/-e
3477
3816
@A) te (geC t@ // fix e sound: Hugenotegemeente/stategebou and similar compounds
3478
3817
@C) te (gn t& //tegniek/iese and friends
3818
teiken teIk@n // fix e sound, split ng: teikengroep/-skiet and similar compounds
3479
3819
_) tekere t@ke@r@ // move default stress and correct e sounds
3480
3820
teks (tiel t%Eks // move default stress: tekstiel and compounds
3481
3821
_) teks (tu t%Eks // move default stress: tekstuur/teksture
3490
3830
te (kkie+ tE // fix e sound: tekkie/-s/staptekkies and similar
3491
3831
@C) te (lbord t& // krieket-/tennistelbord, etc.
3492
3832
@C) te (k_ t& // tydsbestek/uitstek
3493
ap) teke te@k@ // apteke/apteker and compounds
3833
ap) tek (A te@k // apteke/apteker/aptekie and compounds
3494
3834
te (oC t%i% // teologie/-loog/-logies/teorie/teoreties
3495
3835
nie) te (min t@ // fix e sound: (des)nietemin
3496
3836
tempera ,tEmp@-r%a //temperatuur, temperament etc.
3497
3837
temper tEmp@r // fix 2nd e sound: temperend/tempering
3838
tempo (_ tEmp%u // fix e sound of compounds ending in -tempo
3498
3839
teks (+ tEks // compounds with teks
3499
3840
tempel tEmp@l // fix e sounds: afgodtempel/Hindoetempel/kultuurtempel/tempelbewaarder/tempeldienaar
3500
3841
tent (_ tEnt //suurstoftent and others
3842
ten (takel t%En // move default stress: tentakel/-s
3501
3843
tente (_ tEnt@ // (suurstof-/wa-)tente and similar
3502
3844
ten (toon t%En // move default stress: tentoonstel/-ling
3503
3845
te (oo t@ // geboorteoorskot/kosteoorweging/siekteoorsaak/terroristeoorlog
3523
3865
_) ter (nA t@r // terneergedruk/ternouernood
3524
3866
te (rrA t@ // terras/terrein/terreur and compounds
3525
3867
terra (c t&ra // fix stress and e sound: terracotta and compounds
3868
terriër tEri@r // fix e sound: (foks)terriér/-tjie, etc.
3526
3869
terror (is t%Er%ur // terroris/-te/-isme/-istiese
3527
3870
_) ter (s t%&r // tersake/terselfdertyd/tersluiks/terstond/tersyde
3528
3871
tese (_ t'e@s@ //sintese, and others
3549
3892
sleu) tel t@l //sleutel in compounds
3550
3893
te (l t&
3551
3894
CA) te (lend t@ // fix e sound: (af)ratelend/-e
3895
@) te (ler te@ // fix e sound: perdeteler and similar compounds
3552
3896
&A) te (lp t@ // fix e sound: beitelpunt/ketelpak/ketelplaaat/titelplaat and similar
3553
3897
A) te (ling t@ // betiteling/insluiteling/loteling/uitbeiteling/verstoteling
3554
3898
teltjie t@lki
3594
3938
u y
3595
3939
u (C W
3596
3940
u (CA y
3941
ugan (de %ug%an // fix stress and g sound: Ugandees/Ugandese
3597
3942
uu y
3598
3943
ui Yy
3599
3944
uie (C Yy@ // graansuierdiens/kruiersloon/kuiergas/luierbroekie/sluierdoek/suierklep/getuienis
3656
4001
vagina vax2ina // fix v sound and shorten a sound: vagina/-s
3657
4002
vagin (A@ v%ax2%in // move default stress: vaginale and similar
3658
4003
vakansie f@kansi
4004
vaka (ture f%ak@ // fix stress and a sounds: vakature and compounds
3659
4005
va (ku v%a // fix stress and v sound: vakuum and compounds/vakume/evakueer
3660
4006
vak (unie fak_ // restore default stress, insert short pause: vakunie and compounds
3661
4007
va (llei f%a // fix stress and a sound: vallei/-e and compounds
4008
vallig f'al@x2 // stress: angs-/bou-/Godge- /skroom-/toe-/welge-/wisselvallig
4009
valuta v%alyt%a //valuta and compounds
3662
4010
_) van (@ f%an // (on)vanpas/vanjaar/vandag/vanaand/vanoggend and many similar
3663
4011
_) vang (@ faN // vangwa, etc.; see rule: _) van (@ f%an
3664
vangen f'aN@n // gevangene/gevangenis/bevangenheid
4012
vangen faN@n // gevangene/gevangenis/bevangenheid/krygsgevangene
3665
4013
_) vanklik faNkl@k // (on)ontvanklik/-e/-er/-heid
3666
4014
vanself (spr f%ans%&lf // move default stress: vanselfsprekend/-e/-heid
3667
4015
vari (A v%ar%i // fix v sound and stress: variasie/-s/varieer
3697
4045
ver (kyker f'&:r //verkyker and compounds
3698
4046
_) ver (@P3 f@r
3699
4047
@C) ver (_ f&:r // fix e sound in compounds ending in -ver
4048
tro) ver (K v&r // fix v and e sounds: ekstrovers/-e/ekstrovert/introvers/-e/introvert
3700
4049
verant (w f@r%ant // (on)verantwoordelik/-heid/verantwoording
3701
4050
verant (woord_ f@r_ant // fix stress: (on)verantwoord (single word)
3702
4051
verant (woorde_N f@r_ant // fix stress: (on)verantwoorde (single word)
3720
4069
ver (sie_ f&:r //words ending in versie
3721
4070
ver (sies_ f&:r //words ending in versies
3722
4071
vers (panor f&:rs // fix stress and e sound: verspanorama/-s
4072
verf (i f@rf //verfilm and compounds
3723
4073
ver (flenC f@r // verflenter and derivitives/verflens; see rule: verf (C f&rf
3724
4074
ver (fris f@r // verfris and derivitives; see rule: verf (C f&rf
3725
4075
verfyn f@rf'eIn
3730
4080
verf f&rf
3731
4081
_) vergesog f'&:r;x2@sOx2
3732
4082
_) verlangs f&:rlaNs // fix stress and e sound: verlangs/-e
4083
verlangs (a f@rl'aNs // fix verlangsaam and derivitives.
3733
4084
veronderste (l f@rOn@rst'& // stress: veronderstel/-ling
3734
4085
_) verse (b f'&:rs@
3735
4086
C) verse (_ f&rs@
3772
4123
vodka vOtka // fix v sound and a sound in compounds: vodka/-bottel, etc.
3773
4124
@) voerig f'ur@x2 // breedvoerig/uitvoeriger
3774
4125
vo (ka f%u // fix stress and o sound: vokaal/vokale and compounds
4126
vol (b fOl // restore default stress: volbaard/-bloed, etc.
4127
vol (bring f%Ol // move default stress: volbring/-ing
3775
4128
volk fOlk
4129
volke fOlk@ // fix e sound: volkebeskrywing/-kundige/-reg
3776
4130
vol (eindig f%Ol_ // fix o sound: voleindig(ing)
3777
4131
vol (kome f%Ol
3778
4132
vo (llA_ fO // volle/vollê/Volla - exception to: vo (lC f%O
3794
4148
vo (lC f%O // volledig/volmaakte/voltooi
3795
4149
vol (g fOl // volgeling/volgende/volgorde
3796
4150
vol (groei f%Ol // fix stress: (on)volgroeid/-e/-es
4151
_) vo (me f%u // fix stress and o sound: vomeer/-mering
3797
4152
voren f'o@r@n // alvorens/vorentoe
3798
4153
voog (dy f%o@x2 // fix stress: voogdy and compounds
4154
voor (A fo@r_ // insert pause: vooraan(sig)/vooraf/voorin/voorop/vooroor
3799
4155
voor (afgaan f%o@r_ // move default stress: voorafgaan/-de/-s
3800
4156
voorbar fo@rb'A:r // move default stress: voorbarig and derivitives
3801
4157
_) voorbe (@P6 f'o@rb@
3810
4166
voort (duren f%o@r_ // fix stress and drop t: voortdurend/-e
3811
4167
voor (trek fo@r // voortrek/voortrekker and compounds
3812
4168
voort (v@@ f%o@rt // voortvarend/voortvlugtige
3813
_) vooruit fo@r'Yyt // vooruit/vooruitsig/vooruitbeplanning
4169
_) vooruit fo@r_'Yyt // vooruit/vooruitsig/vooruitbeplanning
3814
4170
vooruit (strew fo@rYyt' // change stress
3815
4171
voorwaard (_ f%o@rvA:rd // stress: (on)voorwaardelik
4172
vor (_ _^_EN //words ending in vor is English
3816
4173
vorm fOr@m
3817
4174
vorsti (n fOrst'I // fix stress: vorstin/-ne/-netjie and compounds
3818
4175
vrede fre@d@ // fix e sound: tevredegestel/tevredener/vredemaker
4176
vrede (liew fr%e@d@ // move default stress: vredeliewend/-e
3819
4177
vreemde fre@md@ // vreemde/s/vreemdeling
3820
4178
vreesaan (ja fr%e@s?%A:n // fix stress: vreesaanjaend/-e/vreesaanjagend/-e
3821
4179
vriendi (n frind'I // vriendin/vriendinne/vriendinnetjies
3822
4180
vrygewig freIx2'e@v@x2 // vrygewig/-e|-heid
4181
vry (messel fr%eI // move default stress: Vrymesselaar and compounds
3823
4182
vry (moed fr%eI // move default stress: vrymoedig/-e/-heid
3824
4183
vry (posti fr%eI // move default stress: vrypostig/-e/-heid
3825
4184
vry (wil fr%eI // vrywillig/-lik|-heid
3826
4185
vuldig f'Wld@x2 // sorgvuldig/veelvuldig/vermenigvuldig and variants
4186
_) vul (gaat f%Wl // move default stress: Vulgaat and compounds
3827
4187
vul (ka f%Wl // move default stress: vulkaan/vulkane/vulkanies
3828
4188
vy (andig f%eI // move default stress: vyandig/-e/-heid
3829
4189
vér f&:r // fix e sound: ver when stressed
3849
4209
@s) w (ange_ v // fix w sound: plurals of the above
3850
4210
s) w (art w // fix w sound in compounds like donderswart
3851
4211
&s) w (eefs v // fix w sound: compounds like -sweefsel/tuisweefstof, etc.
4212
@s) w (enn v // fix w sound: beurs-/groeps-/klas-/naas-/pryswenner/-wennende
4213
_) web vEb //webadres/se, webarea etc.
3852
4214
plaas) w (erC v // fix w sound: plaaswerf/-werwe
3853
4215
s) w (ou v // fix w sound: bamboeswoud/keerkringswoud and similar
3854
4216
s) w (r v // fix w sound: skeepswrak/sielswroeging/aardswreedheid
3857
4219
@s) w (al v // fix w sound: dwarswal/gruiswalle/loodswalvis
3858
4220
@s) w (alk_ w // fix w sound: omswalk/rond(ge)swalk/voortswalk
3859
4221
s) w (eek v // fix w sound: feesweek/kersweek/paasweek/vandeesweek/werksweek
3860
@s) w (iel v // fix w sound: fietswiel/gewaarwordingswiel and similar compounds
4222
@C) w (iel v // fix w sound: fietswiel/gewaarwordingswiel/dikwielfiets and similar compounds
3861
4223
s) w (il v // fix w sound: groepswil/hemelswil/liefdeswil/korswil
3862
4224
wilker vIlk@r // fix e sound: (treur)wilkerboom/-tak, etc.
3863
4225
winke (lier v@Nk@l // move default stress: winkelier/-s and compounds
3871
4233
mis) w v // fix w sound: miswaas/misweer/miswurm
3872
4234
vas) w v // fix w sound: vaswikkel/-woel
3873
4235
vleis) w v // fix w sound: vleisweefsel/-woekering/-wange
4236
s) w (oede v // fix w sound: arbeidswoede/geslagswoede/volkswoede, etc.
3874
4237
ooC) w v // booswig/grootwild/ooswaarts/
3875
4238
%At) w v // fix w sound: bloedvaatweefsel/laatwinter/privaatwelsynsorganisasies...
3876
4239
swart) w v // fix w sound: swartwildebees/-witpens/-woud, etc.
3877
4240
Cut) w v // fix w sound: geskutwerf/stutwal/-le
3878
4241
out) w v // houtwerk/soutwater and similar
3879
4242
yd) w v // fix w sound: sluittydwerk/(wa)wydwakker
4243
weder (va v%e@d@r // move default stress: wedervaar/wedervare/wedervaring/-e/-s
3880
4244
wee (moedi v%e@ // move default stress: weemoedig/-e/-heid
3881
4245
weer (barst v%e@r // move default stress: weerbarstig/-e/-heid
4246
C) w (eerder v // fix w sound: insek-/muskiet-/reuk-/sweetweerder and similar
4247
s) w (eerder w // but: eed-/geesbe-/saamsweerder and similar
3882
4248
weer (lê v%e@r // move default stress
3883
4249
weer (leg w%e@r // move default stress: (on)weerlegbaar
3884
4250
weer (strew v%e@r // move default stress: weerstrewig/-e/-heid
3887
4253
spoor) weg v&x2 // fix e sound: spoorwegaanleg/-aansluiting/-amptenaar/-eiendom/-inkomste/-ongeluk...
3888
4254
_) wegge (C@P5 v'&x2@ // prefix: weggeja and similar
3889
4255
weife (l veIf@ // fix e sound: weifelloos/-lose/-loosheid
4256
_) weke (C ve@k@ // fix 2nd e sound: wekelang/-e
3890
4257
welbehaaglik v%&lb@hA:x2l@k // move default stress: welbehaaglik/-e/-er/-ste
4258
_) wel (edel v%&l_ // fix e sound and stress, insert pause: weledel/-e
3891
4259
welf (_ v&lf // fix e sound: omwelf/oorwelf
3892
4260
wel (skape v%&l // move default stress: welskape/-nheid
3893
4261
wel (spreken v%&l // move default stress: welsprekend/-e
4262
luk) w (enK v // fix w sound: gelukwens(brief...)/gelukwensing, etc.
3894
4263
@) wendig v'End@x2 // inwendig/noodwendig/uitwendig
3895
4264
&) wene (_ v@n@ // fix penultimate e sound: afgestorwene/-s/ingeskrewene/verdorwene/verhewene
3896
4265
A) wer (AA v@r // fix e sound: beyweraar/keweruitroeiing/nyweraar/oewereienaar
3899
4268
t) werk v&rk // fix w sound: geutwerk/gietwerk/netwerk
3900
4269
werwel v&rv@l // fix w and 2nd e sound: werwel and many compounds
3901
4270
w (ese_ v //words ending in wese
4271
wed (ren vEt // fix e and d sounds: (perde)wedren and other compounds
3902
4272
@C) w (eë v // fix w sound: duikweë/staatsweë/uitweë, etc.
3903
4273
t) w w
3904
@s) w (aarde_ v // fix w sound in many compounds ending in -waarde
4274
@d) w (aar v // fix w sound: skuldwaarborg/-waarskuwing/standaardwaarskuwing/veldwaarneming
4275
@C) w (aarde_ v // fix w sound in many compounds ending in -waarde
3905
4276
bes) w (aarde w // but: gewetensbeswaarde, etc.
3906
4277
s) w (ater v // fix w sound: Augrabieswaterval/gebiedswaters/opwaswater/varswater, etc.
3907
4278
t) w (at v // geut/put/soetwater, etc./ietwat
3908
4279
it) w v // inkuitwisser/witwyn/uitwoed/witwatersrand
3909
4280
oet) w v // fix v sound: snoetwalvis/soetwyn/sproetwange/stoetwol
4281
t) w (aar v // fix w sound: kaartwaarsêery/oorskotwaarde/slotwaarde/termietwaarnemings
3910
4282
_) wa (bo vA: // fix a sound: waboom(blare)/wabome
3911
4283
@) wa (_N vA: // words ending in -wa: afleweringswa
3912
4284
@) w (aen v // strydwaens/afleweringswaentjie
3913
4285
@s) w (And v // kranswand/kuswind/meswond
3914
4286
@s) w (An_ v // plurals of the above in -de: de treate
3915
4287
_) wan (A van_ // wanorde/wanopvatting/wanaanpassing/winindruk
4288
@t) w (and v // fix w sound: bloedvatwand/grotwand/hartwand
3916
4289
C) wag vax2 // fix w sound: bokwagter/skildwag and compounds/veldwagter
3917
4290
k) wagga wax2a // fix w sound: kwagga/bergkwagga, etc.
3918
4291
wankel (moed v%aNk@l // move default stress: wankelmoedig/-e/-heid
4292
wanordeli (k v%an_Ord@l@ // move default stress: wanordelik/-e/-heid
3919
4293
wan (stalt v%an // move default stress: wanstaltig/-e/-heid
3920
4294
wan (trouig v%an // move default stress: wantrouig/-e
3921
4295
wapen vA:p@n // fix problems with compounds and derivitives of wapen: ontwapening/wapengeweld
3925
4299
bes) ware wA:r@ // geloofsbesware/gewetensbesware
3926
4300
@C) w (arm v // fix w sound: snikwarm/te
3927
4301
@s) was (K vas // fix w sound: ertswassery/kerswas/kombuiswasbak
4302
wa (spore vA: // fix a sound: (osse-/perde-)waspore and similar
3928
4303
@k) water vA:t@r // drinkwater/kalkwater/reukwater
3929
4304
wat (wond v%at // move default stress: watwonders/-e
3930
4305
_) wa (wy vA: // fix stress and a sound: // wawyd/wawydwakker, etc.
3939
4314
_) wen (aC vEn? // wenas/wenakker/opwenaksie
3940
4315
ne) wens v@ns // newens/benewens/hierbenewens/daarbenewens
3941
4316
@C) we (tK vE // krygswet/verdedigingswetgewing
3942
4317
AC) w (aaier v // fix w sound: blaas-/bamboes-/dakwaaier and similar
3943
4318
waardeer vard'e@r // waardeer/waardeerder
3944
4319
waarder (@ vard'e@r // waarderend/e/waardering
3945
4320
&) waardig v'A:rd@x2 // stress on -waardig: merkwaardig/besienswaardigheid, etc.
3959
4334
weten (C ve@t@n // wetenskap/-lik/-e and compounds/compounds of geweten-
3960
4335
wêrel (djie v&:r@l // fix -djie in wêreldjie and compounds
3961
4336
wêrelde (_ v&:r@ld@ // wêrelde and words ending in wêrelde
3962
wêreld (@ v&:r@lt_ // d sound and short break: wêreldoorlog/-reis and similar
3963
wêreldw v&:r@ltv // fix t and w sounds: wêreldwater/-wys and similar
4337
wêreld (@P6 v'&:r@lt_ // d sound and short break: wêreldoorlog/-reis and similar
4338
wêreldw v&:r@ltv // fix t and w sounds: wêreldwater/-wys/-erkende and similar
3964
4339
wh _^_EN // words containing wh are English
3965
4340
@t) w (ie v // fix w sound: (ge)kortwiek/meetwiel
3966
4341
_) wig vIx2 // fix stress: gewig/-tig/-e
3967
4342
wiking vikiN // fix i sounds
3968
4343
wilhel (mi v@lh%&l // move default stress: Wilhelmina/-straat
4344
_) wind (a vInt_ // fix d sound, insert pause: windaf(dryfmiddel)/as
4345
_) wind (o vInt_ // fix d sound, insert pause: windop/windorrel, etc.
3969
4346
wispel (tu v@sp@l // move default stress: wispelturig/-e/-heid
3970
4347
3971
4348
wn _^_EN // names containing town/Brackendowns/Brown
3972
4349
_) wol (A vOl_ // fix o sound, insert short break: wol(onderbaadjie/-broek/-hemp/-klere)/-olie
3973
4350
worth _^_EN
3974
wood _^_EN
4351
wood (+ _^_EN // English: Woodstock/Goodwood/Lynnwood
3975
4352
woongewes vo@nx2@vEs // fix stress and e sounds: woongewes/-te
3976
4353
@C) w (ooC v // fix w sound: eenmanswoonstel/handelswoorde/openingswoord/privaatwoonstel
3977
4354
@) ws (_N _^_EN
3990
4367
@t) wyfel weIf@l // fix w sound: gewetenstwyfel and similar
3991
4368
w (ys v //padwyser and many others with wyser in compounds
3992
4369
wysge (rig v%eIsx2e@ // fix stress and e sound: wysgerig/-e
4370
C) w (êreld v // fix w sound: arbeids-/bees-/bedryfs-/beroepswêreld and similar
3993
4371
nt) w (A v
3994
4372
3995
4373
.group x
3996
4374
x ks
3997
4375
x (x
4376
xen (o z%En // xeno-/fiel/-filie/-fobie/-fobies/-e
3998
4377
3999
4378
.group y
4000
4379
y eI
4380
york j'O:k //new-yorkse and may be others
4001
4381
ysterre (lin eIst@re@ // fix e sound: ysterreling/-s
4002
4382
4003
4383
.group z
4007
4387
zebra ze@bra // fix vowel sounds: zebra/-strepe
4008
4388
4009
4389
.group
4390
@) 's (S2 s // plurals of wrds ending in vowels: crescendo's/innuendo's/okapi's, etc.
4010
4391
@) 'tjie %ici // foto'tjie/ma'tjie, etc.
4392
K) á (CK '!a // extra stress: kán/wás and similar
4393
áá '!A: // extra stress: dáár/dáár and similar
4011
4394
K) ék (_ '&k // fix e sound and stress: ék/gék
4395
K) é (CK '!E // extra stress: hét/nét and similar
4396
éé '!e@ // extra stress: één, etdc.
4397
ék (_ '!&k // ekstra stress: ék/plék
4012
4398
ə @ // char.replacement for 'n
4013
4399
_C) è (_ E // dè/nè
4014
4400
4028
4414
ï (nt @ // geïnteresseerd
4029
4415
ï (nC 'I // beïndruk/beïnvloed
4030
4416
ïsol %is%ul // geïsoleer/-d
4417
K) ó (CK '!O // extra stress: óf/kón and similar
4418
óé '!u // extra stress: móét/sóék and similar
4419
óó '!o@ // extra stress: sóós/vóór and similar
4420
óói '!oI // extra stress: (n)óóit
4421
óú '!@U // extra stress: sóú/wóú
4031
4422
ô O:
4423
K) ú (CK '!W // extra stress: dús/júl(le) and similar
4032
4424
ûe W@ // brûe/rû
4425
ý '!eI // extra stress: jý/mý/sý and similar
4426
ñ _^_ES // words containing ñ are Spanish: senñor/-a/-ita
4033
4427
4034
4428
// punctuation
4035
4429
! _:eItrup_:
4037
4431
$ dOl@r
4038
4432
% p@rs'Ent
4039
4433
& _|amp&rsant
4040
£ p@Unt
4434
£ pO:nt
4041
4435
€ Y@ru
4042
4436
/ stre@p
4043
4437
@ beI_:
4066
4460
. pWnt
4067
4461
. (. _:
4068
4462
\.) .
4463
~ tIld@
4069
4464
4070
4465
// extra symbols
4071
4466
¥ jEn
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1